Design and Quality IKEA of Sweden
Contents
1.2. 7 4
3. 51 BbB Bpb3ka A za Ha AA 595577 3 Inter IKEA Systems B V 2011
4. 2 60825 1 46 Taka rapaHTupaTe ue e
5. 45 10 eTukeT 11 WN OCE Ha 45 45 11
6. 45 6 11 Ha 5 2 2
7. 6 11 2 1 6 11 4 49 3
8. 11 10 60825 1 2007 lt 1 mW 635 2
9. 4 50 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment A Ha
10. 6 60825 1 2007 2006 95 IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanvagen 8 SE 343 81 Ha Ha IKEA of Sweden AB
11. o 2957 00 ENGLISH Original instructions POLSKI Przet umaczono z oryginalnych instrukcji LIETUVIU KLB Originaliy instrukcijy vertimas PORTUGUES Traduzido a partir das instrug es originais ROMANA Traducere dup instruc iunile originale SLOVENSKY Prelo en z prvotnych pokynov 11 18 24 31 38 44 ENGLISH 4 FIXA laser spirit level TECHNICAL SPECIFICATIONS Working range to approx 3 m 10 Laser type 635 nm Laser class 2 lt 1 mW laser output power Levelling accuracy lt 1 4 mm m 1 16 Weight 100g 3 5 oz LIST OF FEATURES The numbering of the product features shown refers to the illustration of the laser spirit level on the graphic page Spirit level for horizontal alignment Aluminium supporting surface Spirit level for vertical alignment Exit opening for laser beam Spirit level for 45 degree alignment Supporting points On 8 Off Switch Latch of battery lid Battery lid 10 Laser warning label 11 Magnets 50100 A UR WN AREAS OF USE This laser spirit level may be used for determining and indicating exact horizontal vertical and 45 degree lines and is also suitable for checking plumb lines and horizontal partitions or surfaces The laser spirit level is suitable exclusively for operation in enclosed working sites GENERAL
12. 48 7 e 1 3 5 1 2 3
13. emiau pasira s asmuo yra atsakingas u technini dokument rengim ir gamini atitikties patvirtinim IKEA of Sweden AB vardu et Mod Nr Christina Niemel Str m Komercijos direktore IKEA of Sweden AB SURINKIMAS Bateriju d jimas keitimas Naudokite tik Sarmines mangano baterijas Nor dami atidaryti baterij dangtel 9 paspauskite laikikl 8 rodykl s kryptimi ir nuimkite dangtel d kite baterijas parduodamos atskirai Atkreipkite d mes baterij poliari kum nurodyt baterij d kle Visas baterijas keiskite vienu metu Naudokite tos pa ios r ies ir galingumo baterijas e Jei guls iukas ilgai nenaudojamas baterijas i imkite nes jos per ilg laik gali sur dyti ir i silieti NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Prie naudojim e Saugokite lazerin guls iuk nuo dr gm s ir tiesiogini saul s spinduli e Saugokite instrument nuo auk tos temperat ros ar temperat ros svyravim Pavyzd iui nepalikite jo ilgam automobilyje Jei smarkiai kei iasi temperat ra prie naudojant 21 palikite guls iuk su ilti iki aplinkos temperat ros e Saugokite guls iuk nuo sm gi ar sutrenkimy Tai gali pakenkti jo tikslumui Sutrenkus ar numetus prietais ant em s palyginkite jo parodymus pagal horizontali ar vertikali linij Kaip jungti ir i jungti Lazerinis guls iukas jungiamas paspaudus mygtuk ON OFF 7 Tik jungus pro i jimo ang
14. o do aparelho de medi o deve ser feita apenas por especialistas e com pe as de substitui o originais a fim de garantir a seguran a da ferramenta e N o deixe que crian as utilizem o n vel a laser sem supervis o Poderiam cegar involuntariamente outras pessoas Uso e manuten o da ferramenta a pilhas 26 a Utilize o aparelho de medi o apenas com as pilhas especificamente indicadas A utiliza o de qualquer outro tipo de pilhas poderia provocar danos ou um incendio b Quando nao utilizar as pilhas mantenha as afastadas de outros objectos de metal como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos de metal que possam criar conex es entre os p los Caso se produza uma conex o de p los poder provocar gueimaduras ou um inc ndio DECLARACAO DE CONFORMIDADE E da nossa inteira responsabilidade que este produto esta em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos EN 60825 1 2007 de acordo com as disposic es da directiva 2006 95 EC sobre Baixa Voltagem Documenta o t cnica disponivel em IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult Su cia O subscritor deste documento responsavel pela recompila o da documenta o tecnica faz esta declara o em nome da IKEA of Sweden AB ti Mod Nr Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB MONTAGEM Inserir substituir a bateria Use exclusivamente
15. e nainte de a pune nivela in functiune pentru prima data lipeste eticheta furnizata in limba ta peste eticheta de avertizare in limba engleza Nu ndrepta fasciculul laser spre persoane sau animale i nu privi n direc ia acestuia nici chiar de la distan Nivela cu laser produce o radia ie laser clasa 2 conform EN 60825 1 Aceasta poate cauza orbinea neintentionata a altor persoane e nivela cu laser numai prin intermediul speciali tilor califica i folosind piese de schimb originale pentru a men ine siguran a nivelei e Nu l sa copiii s utilizeze nivela cu laser nesupravegheati pentru c ar putea provoca orbirea neintentionat a altor persoane 33 Utilizarea Si ingrijirea bateriilor a Utilizeaz nivelele cu laser numai cu baterii proiectate special Utilizarea altor baterii poate crea riscul de ranire sau incendiu b Cand bateriile nu sunt in uz p streaz le departe de alte obiecte de metal precum agrafe de h rtie monede chei cuie uruburi sau alte obiecte mici de metal care pot asigura leg tura dintre cele dou terminale Leg tura dintre terminalele bateriei poate provoca arsuri sau un incendiu DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform urm torului standard sau document standardizat EN 60825 1 2007 n conformitate cu prevederile directivei 2006 95 CE pentru tensiune redus Documenta ia tehnic l
16. 4 skleid iamas lazerinis spindulys Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyv nus Ne i r kite lazerio spindul net i tolo Nor dami i jungti guls iuk dar kart paspauskite mygtuk ON OFF 7 e Nepalikite jungto rankio be prie i ros po naudojimo b tinai j i junkite Lazerio spindulys gali apakinti MATAVIMO FUNKCIJOS Pastaba Nurodytas matavimo tikslumas taikomas lygiuojant lazerio spindul pagal lygiavimo matuoklius 1 3 ir 5 Lazerinio guls iuko pad ties nustatymas Kad lazerinis guls iukas matuot tiksliai svarbu tinkamai j laikyti Matavimai bus tiksl s jei teisinga bus guls iuko pad tis e Matuojant lazeriniu guls iuku horizontaliai 1 aliumin jo atrama 2 turi b ti nukreipta emyn e Matuojant vertikaliai 3 emyn turi b ti nukreipta lazerinio spindulio i jimo anga 4 Lygiavimas pagal lazerio linij Horizontalus lygiavimas r A pav Priglauskite du lazerinio guls iuko atraminius ta kus 6 prie sienos naudodami smeigtukus nepridedami arba magnetais 11 ant magnetinio pavir iaus Aliuminin guls iuko atrama 2 turi b ti nukreipta emyn Lygiuokite lazerin guls iuk horizontaliai guls iuko lygio matuokliu 1 Pagal horizontali lazerio linij galima pavyzd iui kabinti paveikslus ar kloti plyteles 22 Vertikalus lygiavimas r B pav Priglauskite du lazerinio guls iuko atraminius ta kus 6 pr
17. ini jej nefunk nos Ak v ak d jde ku p du zariadenia porovnajte nivel ciu lasera so zn mou horizont lnou alebo vertik lnou referen nom l niou Zapnutie alebo vypnutie Ak chcete laserov vodov hu zapn stla te tla idlo ON OFF 7 Ihne po zapnut laserov vodov ha vysiela laserov l z v stupu otvoru 4 e Nemierte laserov m l om na osoby alebo zvierat a nepozerajte do laserov ho l a sami a to ani z ve kej dia ky Ak chcete vypn laserov vodov hu stla te tla idlo ON OFF 7 znovu e Nenech vajte zapnut laser bez dozoru a vypnite laser vodov hy po ka dom pou it In osoby m u by laserov m l om oslepen MERANIE Pozn mka rove nivel cie mo no zisti vyrovan m laserov ho l a v s lade s poz ciami vodov hy ktor s zobrazen na 1 3 a 5 Umiestnenie laserovej vodov hy Umiestnenie a poz cia laserovej vodov hy je ve mi d le it pre jej spr vne fungovanie Spr vnos umiestnenia vodov hy docielite jedine t m ak vodov hu spr vne umiestnite e Vhorizont lnych poloh ch vodov hy 1 hlin kov podpera 2 lasera smeruje nadol e Vo vertik lnych poloh ch vodov hy 3 hlin kov podpera 4 lasera smeruje nadol Vyrovnanie rovne lasera Vodorovn zarovnanie pozri obr zok A Umiestnite laserov vodov hu pomocou dvoch oporn ch bodov 6 k stene pomocou kol kov nie s s as ou balenia ale
18. frames or tiles as an example can be aligned alongside the horizontal laser line Vertical Alignment see figure B Position the laser spirit level with the two supporting points 6 against the wall with the help of pins not included or on a magnet surface with the help of the magnets 11 The exit opening for the laser beam 4 must face downward Align the laser spirit level vertically with help of the spirit level 3 Top and bottom cabinets as an example can be aligned alongside the vertical laser line Alignment of 45 degree see figure C Position the laser spirit level with the two supporting points 6 against the wall with the help of pins not included or on a magnet surface with the help of the magnets 11 Align the laser spirit level horizontally with help of the spirit level 5 Checking Horizontal Vertical Lines with the Spirit Levels without laser beam The laser spirit level can be used as a contractors level for checking horizontal or vertical lines e g for the level set up of a washer or a refrigerator Position the laser spirit level with the aluminium supporting surface 2 facing against the surface to be checked When positioning against horizontal surfaces the aluminium supporting surface 2 must face downward When positioning against vertical surfaces the exit opening for the laser beam 4 must face downward MAINTENANCE AND CLEANING Check the laser spirit level before each
19. lnej poz cii v stup laserov ho l a mus smerova nahor DR BA A ISTENIE Pred ka d m pou it m laserov vodov hu v dy skontrolujte V pr pade vidite n ho po kodenia alebo straty s iastok vn tri vodov hy nie je bezpe n vodov hu op tovne pou va V dy udr ujte laser ist a such aby ste zabezpe ili jeho bezpe n a n le it prev dzku V dy utrite vodov hu jemnou utierkou navlh enou vo vode Nepou vajte iadne istiace prostriedky POKYNY K LIKVID CII Pom hajte chr ni ivotn prostredie Inform cie pre s kromn dom cnosti t kaj ce sa etrnej likvid cie elektrick ch a elektronick ch zariaden 43 v s lade so smernicou WEEE Likvidacia elektrickych a elektronickych zariadeni A Symbol na elektrickych a elektronickych zariadeniach a sprievodn dokument cia uv dzaj e tieto v robky nesm by likvidovan v be nom odpade dom cnosti Namiesto toho v robky je nutn odnies na miesto kde bud bezplatne zlikvidovan o etren recyklovan znovu pou it n le it m sp sobom V niektor ch krajin ch je umo nen v robkom aby sa op vr tili do obehu ako nov v robok Likvid ciou v robku n le it m sp sobom pom hate chr ni pr rodn zdroje a eliminujete negat vne efekty ktor sp sobuje nezodpovedn likvid cia a mana ment odpadu na udsk zdravie a ivotn prostredie Ak sa chcete dozvedie via
20. na niej znajduj c si komplecie naklejk w Twoim j zyku Nie kieruj wi zki lasera na innych ludzi ani na zwierz ta Nie patrz na promie lasera nawet z du ej odleg o ci Poziomica emituje 2 rodzaje promieniowania okre lone przez EN 60825 1 Nieprawid owe u ycie poziomicy mo e doprowadzi do uszkodzenia wzroku e Naprawy poziomicy powinny by dokonywane przez specjalist w korzystaj cych z oryginalnych cz ci Dzi ki temu korzystanie z poziomicy gwarantuje bezpiecze stwo e Nie pozw l aby z poziomicy korzysta y dzieci nie znajduj ce si pod nadzorem doros ych Nieprawid owe u ycie poziomicy mo e to doprowadzi do uszkodze wzroku 13 U ycie i piel gnacja baterii a U ywaj wy cznie odpowiednich baterii U ycie nieodpowiednich baterii mo e doprowadzi do wypadk w lub po aru b Je li nie korzystasz z baterii nie pozostawiaj ich w pobli u metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze lub inne drobiazgi kt re mog doprowadzi do spi cia dw ch biegun w baterii Spi cie biegun w baterii mo e doprowadzi do poparze lub po aru WIADECTWO ZGODNO CI Za wiadczamy z ca odpowiedzialno ci i product spe nia standardy okre lone dokumentem EN 60825 1 2007 zgodne z ustaleniami dyrektywy 2006 95 EC dla produkt w o niskim napi ciu Dokumentacja techniczna IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanvagen 8 SE 343 81 Almhult SZ
21. 5 de grade exacte gi este potrivita si pentru verificarea firelor de plumb gi partajarilor sau suprafetelor orizontale Nivela cu laser se potriveste exclusiv pentru functionare in spatii de lucru inchise INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTA Instructiuni de siguranta pentru nivela cu laser Tine nivela cu laser departe de stimulatoare cardiace Magnetii 11 genereaz un c mp care poate afecta functia stimulatoarelor cardiace 32 e Tine nivela cu laser departe de mediile de date magnetice si de echipamentul sensibil din punct de vedere magnetic Efectul magnetilor 11 poate conduce la pierderea ireversibil a datelor Utilizarea in sigurant a nivelei cu laser este posibil numai dupa citirea in intregime a informatiilor despre functionare si siguranta si respectarea cu strictete a instructiunilor cuprinse in acestea Etichetele de avertizare de pe nivela cu laser trebuie sa fie intotdeauna usor de recunoscut PASTREAZA INSTRUCTIUNILE Aten ie Utilizarea altui echipament de operare sau ajustare sau aplicarea altor metode de procesare decat cele mentionate aici poate conduce la expunerea periculoas la radiatii e Nivela cu laser se livreaz cu o eticheta de avertizare in limba englez marcat cu num rul 10 n ilustratia cu nivela cu laser de pe pagina cu imagini EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radiatii laser NU PRIVI N DIREC IA FASCICULULUI LASER Produs laser Clasa 2
22. IE Laserowa poziomica pomaga dok adnie okre li pion poziom i k t 45 stopni Mo na jej r wnie u y do sprawdzenia po o enia rur i poziomych cianek dzia owych Laserow poziomica nadaje si wy cznie do u ycia w pomieszczeniach zamkni tych Zasady dotycz ce bezpiecze stwa Zasady dotycz ce bezpiecze stwa dla poziomicy Poziomica nie powinna znajdowa sie blisko rozrusznik w serca Magnesy 11 wytwarzaj pole magnetyczne kt re mo e wp yn na dzia anie rozrusznika i doprowadzi do zawa u serca 12 Poziomica nie powinna znajdowa si w pobli u danych lub sprz tu wra liwego na dzia anie promieniowania magnetycznego Dzia anie magnes w 11 mo e doprowadzi do nieodwracalnej utraty danych Bezpieczne korzystanie z poziomicy jest mo liwe po dok adnym przeczytaniu informacji dotycz cych zasad bezpiecze stwa i post powaniu zgodnie z instrukcj Dbaj o umieszczone na poziomicy naklejki okre laj ce zasdy bezpiecze stwa ZACHOWAJ POWY SZE INSTRUKCJE Uwaga u ycie innego sprz tu lub metod mo e doprowadzi do nara enia si na niebezpieczne promieniowanie e Na poziomicy umieszczono naklejk z zasadami bezpieczenstwa w j zyku angielskim na ilustracji oznaczono j numerem 10 EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Promieniowanie UNIKAJ PATRZENIA NA WI ZK LASERA Produkt laserowy klasy 2 e Przed pierwszym u yciem poziomicy umie
23. Replacing the Battery Use only alkali manganese batteries To open the battery lid 9 press the latch 8 in the direction of the arrow and remove the battery lid Insert the batteries sold separately Pay attention to the correct polarity of the batteries according to the representation in the battery compartment Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity Remove the batteries from the laser spirit level when you are not using it for extended periods When storing for extended periods the batteries can corrode and discharge themselves INSTRUCTIONS FOR USE Initial Operation e Protect the laser spirit level against moisture and direct sun irradiation Do not subject the laser spirit level to extreme temperatures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the laser spirit level to adjust to the ambient temperature before putting it into operation Avoid heavy impact to dropping of the laser spirit level Damage to the laser spirit level can impair its accuracy After heavy impact or shock compare the laser line with a known horizontal or vertical reference line Switching On and Off To switch on the laser spirit level push the On Off switch 7 Immediately after switching on the laser spirit level sends a laser beam out of
24. SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions for laser spirit level Keep the laser spirit level away from cardiac pacemakers The magnets 11 generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers e Keep the laser spirit level away from magnetic data medium and magnetically sensitive equipment The effect of the 5 magnets 11 can lead to irreversible data loss Working safely with the laser spirit level is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed Never make warning labels on the laser spirit level unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS e Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure e The laser spirit level is delivered with a warning label in English marked with the number 10 in the illustration of the laser spirit level on the graphic page EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM Class 2 Laser product Before putting into operation for the first time attach the supplied sticker in your national language over the English warning label e Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself not even from a distance This laser spirit level produces class 2 laser radiation acc
25. TI SPINDUL 2 klas s lazerinis gaminys Prie naudojant pirm kart u klijuokite pridedam lipduk su informacija j s valstybine kalba ant teksto angl klb e Nenukreipkite lazerio spindulio asmenis ar gyv nus Ne i r kite spindul net ir i tolo Guls iuko lazeris skleid ia 2 klas s lazerin spinduliavim pagal standart EN 60825 1 Neatsakingai elgiantis gali apakinti Siekiant u tikrinti saug lazerinio guls iuko naudojim ir prie i r j taisyti gali tik kvalifikuotas specialistas naudojantis tik originalias atsargines dalis e Draud iama guls iuku naudotis vaikams be suaugusi prie i ros Jie gali nety ia apakinti kitus asmenis Baterij naudojimas ir prie i ra a Naudokite guls iuk tik su nurodyto tipo baterijomis Naudojant kitokias baterijas galima susi eisti ir sukelti gaisr b Kai baterijos nenaudojamos jas reikia laikyti atokiai nuo kit metalini daikt pavyzd iui s var li monet rakt vini var t ar kit ma metalini 20 daikty kurie galety sujungti gnybtus vykus trumpam jungimui galima nudegti ar sukelti gaisr ATITIKTIES DEKLARACIJA ia deklaracija atsakingai patvirtiname kad gaminys atitinka reikalavimus nustatytus em tamp direktyvos 2006 95 EB LVD standarte EN 60825 1 2007 D l technini dokument kreiptis IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SVEDIJA
26. WECJA Ni ej podpisany jest odpowiedzialny za zgromadzenie dokumentacji technicznej I sk ada poni sze o wiadczenie w imieniu IKEA of Sweden AB MWK Mond Spon Christina Niemela Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB MONTA Instalowanie wymiana baterii U ywaj wy cznie alkalicznych manganowych baterii Aby otworzy przedzia na baterie 9 naci nij przycisk 8 i przesu przykrywk przedzia u na baterie w kierunku zgodnym z umieszczon na niej strza k W baterie sprzedawane oddzielnie Zwr uwag na poprawne u o enie biegun w zgodne z rysunkiem wewn trz przedzia u na bateria Wymieniaj wszystkie baterie U ywaj baterii tej samej firmy i o tych samych parametrach 14 e Usu baterie z poziomicy je li nie korzystasz z niej przez d u szy czas Przy d u szym przechowywaniu baterie mog zardzewie i ulec roz adowaniu INSTRUKCJE U YCIA Pierwsze uruchomienie e Chro laser przed wilgoci i promieniowaniem s onecznym e Chro laser przed ekstremalnymi temperaturami i przed zmianami temperatury Nie zostawiaj na d ugo wewn trz pojazd w W przypadku du ych waha temperatury przed ponownym uruchomieniem laser musi dostosowa si do temperatury otoczenia Unikaj du ych wstrz s w lub nag ych spadk w poziomu cieczy w laserowe poziomicy Uszkodzenie cieczy mo e wp yn na dok adno poziomicy W przypadku silnego wstrz su sprawd dok
27. a Nao coloque o aparelho de medi o pr ximo de pessoas que tenham um pacemaker Os imanes 11 geram um campo magn tico que pode perturbar o funcionamento do pacemaker 25 Mantenha o aparelho de medi o afastado de suportes de dados magn ticos e equipamento magneticamente sensivel Os imanes 11 podem provocar uma perda de dados irreversivel Devem ler se as instruc es por completo a fim de poder trabalhar com o aparelho de medicao sem perigo e em seguranca Assegure se de que os sinais de aviso indicados no nivel a laser estao sempre legiveis GUARDE ESTAS INSTRUCCOES e Aten o em caso de utilizar alguns dispositivos de utiliza o e ajuste diferentes dos aqui indicados ou caso siga um procedimento diferente tal pode originar uma exposi o perigosa radia o e O aparelho de medi o fornecido com um sinal de aviso em ingl s na imagem do aparelho de medi o corresponde ao n mero 10 EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radia o Laser N O OLHAR DIRECTAMENTE PARA O FEIXE DE LUZ Produto Laser de Classe 2 e Antes de coloc lo a funcionar pela primeira vez cole por cima do sinal em ingl s o sinal de aviso no seu idioma local e N o direccione o raio laser para pessoas ou animais nem olhe directamente para o laser mesmo a uma grande dist ncia Este aparelho de medi o gera radia o laser de EN 60825 1 Poderia cegar involuntariamente outras pessoas e A repara
28. a IKEA of SWEDEN AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SUEDIA Subsemnata este responsabil de compliarea documenta iei tehnice i face aceast declara ie n numele IKEA of Sweden AB MWK Mod Nr Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB ASAMBLARE Introducerea inlocuirea bateriilor Se utilizeaz numai baterii alcaline cu mangan Pentru a deschide compartimenul pentru baterii 9 apasa clapeta in directia sagetii si scoate carcasa bateriilor Introdu bateriile vandute separat Atentie la polaritatea corect a bateriilor conform reprezent rii din compartimentul pentru baterii Inlocuieste intotdeauna toate bateriile in acelagi timp Utilizeaz numai baterii de la acelagi producator si cu capacitate identic 34 e Scoate bateriile din nivela cu laser atunci cand o folosesti pentru un timp indelungat Dac sunt depozitate mai mult timp bateriile pot rugini gi se pot descarca INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Punere in functiune e Protejeaz nivela cu laser de umezeal si iradiatiile solare directe Nu supune nivela cu laser la temperaturi extreme sau la variatii de temperatura De exemplu nu o l sa n vehicule pentru perioade lungi de timp In cazul unor varia ii mari de temperatur permite nivelei cu laser s se adapteze la temperatur nainte de a o pune n func iune e Evita impactulcu o greutate i nu o sc pa din m n Deteriorarea nivelei cu las
29. a lasera 2 lt 1 mW vystupna sila lasera Presnost lt 1 4 mm m Vaha 100 g ZOZNAM PECIFIK CI Zobrazen o slovan produktov funkcie sa vz ahuj na laserov vodov hu Vodov ha na horizont lne polohy Hlin kov povrch Vodov ha na vertik lne polohy V stupy pre laserov l Vodov ha do 45 stup ov ch pol h Oporn body Vyp nanie a zap nanie Z str ka Vrchn k bat rie 10 Kontrolka lasera 11 Magnety 10 00 ALON R WL OBLASTI PO ITIA Vodov hu mo no pou i na rozpoznanie i ozna enie horizont lnych vertik lnych a 45 stup ov ch pol h a tie je vhodn ako olovnica i horizont lna prie ka Vodov hu mo no pou va na funkcie ktor s prilo en v zozname V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY Bezpe nostn pokyny pre laserov vodov hu Laserov vodovahu udr ujte mimo dosahu kardio stimulatorov Magnety 11 generuj magnetick pole ktor by mohlo naru it funk nos kardio stimul tora e Laser nedr te v bl zkosti magneticky senzit vnych zariaden Magnetick inok by mohol zapr ini nezvratn stratu d t 39 S laserovou vodovahou je mo n narabat jedine ak ste si podrobne pre itali pokyny a striktne ich dodr iavate Nikdy nezanedb vajte na laseri v stra n znamenia POKYNY SI USCHOVAJTE e Pozor ak so zariaden m po as prev dzky nar bate inak ako sa odpor a m ete sa vystavi nebezpe enstv
30. acordo com a lei quando est o gastas ou em mas condig es devem ser colocadas no ponto de recolha adequado ou entregues a uma empresa que faga a sua gestao O nao cumprimento destas regras pode ser passivel de multa ou outro tipo de pena Informa o sobre como proceder quando o aparelho deixa de funcionar para paises fora da Uni o Europeia A Este s mbolo aplica se apenas dentro da Uni o Europeia Para mais informa o sobre a forma correcta de como proceder quando o aparelho deixa de funcionar por favor contacte as autoridades ou organiza es competentes do seu pais ROMANA 31 FIXA nivela cu laser SPECIFICATII TEHNICE Intervalul de lucru aproximativ 3 m Tip laser 635 nm Clasa laser 2 lt 1 mW voltaj laser Precizie de masurare lt 1 4 mm m Greutate 100g LISTA DE CARACTERISTICI Enumerarea caracteristicilor produsului de mai jos se refer la ilustrarea nivelei cu laser din pagina cu imagini Nivela pentru aliniere orizontal Suprafata de sustinere din aluminiu Nivela pentru aliniere verticala Orificiu de iesire pentru fasciculul laser Nivela pentru aliniere de 45 de grade Puncte de sustinere Intrerupator On Off Clapa orificiului pentru baterie Orificiu pentru baterie 10 Eticheta de avertizare pentru laser 11 Magneti PRN gi DOMENII DE UTILIZARE Nivela cu laser se poate utiliza pentru determinarea sau indicarea liniilor orizontale verticale sau de 4
31. adno lasera por wnuj c jego strumie do innej poziomej lub pionowej linii odniesienia W czanie i wy czanie Aby w czy laserow poziomic w cz przycisk On Off 7 Bezpo rednio po w czeniu laserowa poziomica wysy a wi zk lasera poprzez otw r wyj ciowy 4 e Nawet z du ej odleg o ci nie kieruj lasera na siebie na innych lub na zwierz ta Aby wy czy laserow poziomic ponownie wci nij przycisk On Off 7 Nie pozostawiaj w czonej poziomicy bez nadzoru i pami taj aby wy czy j po ka dym u yciu Wi zka lasera mo e o lepi inne osoby FUNKCJE MIERZENIA Uwaga Dok adno poziomicy jest powi zana z poziomem znajduj cej si w niej cieczy 1 3 i 5 Jak umiesci poziomic Poprawne wykalibrowanie poziomicy jest powi zane z odpowiednim poziomem p ynu w poziomicy Dok adno pomiaru zale y od poprawnego umieszczenia poziomicy 15 e Aby wykalibrowa poziomice w poziomie 1 aluminiowa podstawa 2 laserowej poziomicy powinna by skierowana w d e Aby wykalibrowa poziomic w pionie 3 otw r przez kt ry wychodzi wi zka lasera 4 musi by skierowany w d Kalibrowanie wi zki lasera Poziome kalibrowanie zobacz rysunek A Przy pomocy szpilek nie za czone w komplecie umie poziomic przy cianie na dw ch wspornikach 6 Mo esz te umie ci poziomic na namagnesowanej powierzchni przy pomocy ma
32. augus guls iuko naudojimas Nuvalykite ne varumus ar nuos das mink ta vandeniu sudr kinta luoste Nenaudokite joki valymo priemoni ar tirpikli 23 SAUGAUS GAMTAI ATLIEKU TVARKYMO NURODYMAI Saugokime gamt Informacija buitiniams vartotojams apie atsakomyb u saug gamtai atliek tvarkym pagal direktyv d l elektrini ir elektronini atliek pid iuo enklu pa ym t elektrini ir elektronini gamini negalima sunaikinti kaip buitini atliek Siekiant u tikrinti kad tokie gaminiai bus tinkamai sunaikinti valomi panaudojami ar perdirbami pra ome pristatyti juos specialius surinkimo punktus kur juos priims be jokio mokes io Kai kuriose alyse gali b ti pra oma gr inti juos pardav jui sigyjant naujus tokius pa ius gaminius Tinkamai tvarkant tokias atliekas tausojami i tekliai ir nuo alutini poveiki kuri galima tik tis aplaid iai juos naudojant ir sunaikinant mogaus sveikatai ir aplinkai D l informacijos apie artimiausius surinkimo punktus pra ome kreiptis vietos institucijas Pagal alies statymus gali b ti numatytos baudos u netinkam toki atliek tvarkym Sugadint ar i sekusi baterij atliek tvarkymas Panaudot baterij negalima tvarkyti kaip buitini atliek Pagal aplinkosaugos reikalavimus panaudotos ar suged baterijos turi b ti pristatomos baterij surinkimo vietas ar j atliek tvarkymo mones Pa e
33. bo na magnetick povrch pomocou magnetov 11 Hlin kov nosn plochy 2 laserovej vodov hy musia smerova dole Pomocou vodov hy prever te horizont lnu nivel ciu 1 R my alebo dla dice m u by napr klad zarovnan pozdl horizont lnej laserovej l nie 42 Zvisl zarovnanie pozri obr B Umiestnite laserov vodovahy pomocou dvoch nosnych bodov 6 na stenu pomocou kolikov nie su s astou balenia alebo na magneticky povrch pomocou magnetov 11 V stupn otvor pre laserov l 4 mus smerova dolu Pomocou vodov hy preverite vertik lnu nivel ciu 3 Horn a spodn skrinky ako napr klad m u by zarovnan pozdl vertik lnej laserovej l nie Zarovnanie na 45 stup ov pozri obr C Umiestnite laserov vodov hu na dva nosn body 6 na stenu pomocou kol kov nie s s as ou balenia alebo na magnetick povrch pomocou magnetov 11 Pomocou vodov hy prever te poz ciu 5 Vodov ha sl i na kontrolu horizont lnych vertik lnych poz ci bez pou itia laserov ho l a Laserov vodov ha sa pou va na kontrolu horizont lnych a vertik lnych l ni napr klad pri dispoz cii chladni ky alebo pr ky Ak chcete preveri i je povrch naozaj rovn polo te laserov vodov hu s hlin kovou podperou oproti povrchu ktor chcete presk ma Umiestnen m vodov hy oproti horizont lnemu povrchu mus hlin kov podpera 2 smerova nadol Vo vertik
34. c o WEEE kontaktujte pros m lok lne rady Nedodr an m pravidiel takejto likvid cie odpadu m ete by pokutovan Likvid cia pou it ch alebo po koden ch bat ri Pou it bat rie nevyhadzujte do be n ho odpadu s ostatn mi polo kami V s lade s miestnym pr vom pou it bat rie je nutn odnies na najbli ie zbern miesto pre bat rie alebo do n le itej spolo nosti Nedodr anie t chto pravidiel m e vies k vystaveniu pokuty Inform cie o likvid cii v robku pre u vate ov z kraj n mimo Eur pskej nie A Symbol vyjadruje s lad s Eur pskou Uniou Ak chcete ziskat viac inform cii o likvidacii vyrobku kontaktujte prosim miestne Urady alebo lokalneho predajcu 44 FIXA 3 635 2 lt 1 mW lt 1 4 100 1
35. er i poate afecta precizia Dup un impact cu o greutate sau un oc compar linia laserului cu o suprafa orizontal cunoscut sau o linie vertical de referin Pornire i oprire Pentru a porni nivela cu laser apas ntrerup torul On Off 7 Imediat dup pornire nivela trimite un fascicul laser prin orificul de ie ire 4 Nu ndrepta fasciculul laser spre persoane sau animale i nu privi n direc ia acestuia nici chiar de la o distan mare Pentru a opri nivela cu laser apas ntrerup torul On Off 7 din nou e Nu l sa nivela cu laser n func iune nesupravegheat i ntrerupe func ionarea imediat dup utilizare Alte persoane ar putea orbi din cauza fasciculului laser FUNC II DE M SURARE Not Precizia de m surare specificat a nivelei se aplic pentru alinierea fasciculului laser cu referire la nivelele 1 3 i 5 Pozi ionarea nivelei cu laser Pentru alinierea exact cu nivele pozi ia nivelei cu laser este important 35 Precizia de m surare specificat se realizeaz doar atunci cand nivela cu laser este pozitionat corect e Pentru alinierea orizontal cu nivela 1 suprafa a de suport din aluminiu 2 a nivelei cu laser trebuie s fie a ezat cu fa a n jos e Pentru alinierea vertical cu nivela 3 orificiul de ie ire pentru fasciculul laser 4 trebuie s fie cu fa a n jos Alinierea cu linia de laser Aliniere ori
36. et Nort Spon Crpbom IKEA of Sweden AB 47 9
37. f this type of waste in an unapproved manner may render you liable to fine or other penalty according to the law 10 Disposing of damaged or exhausted batteries Do not dispose of discarded batteries together with ordinary household waste In accordance with the law damaged or exhausted batteries must be taken to the nearest collection point for batteries or a battery management company Failure to comply with these regulations may render you liable to fine or other penalty Information about disposal for users in countries outside the European Union A This symbol applies only within the European Union Please contact the relevant authorities or retailer in your country for information about the correct method of disposal for this product POLSKI 11 Poziomica laserowa FIXA PARAMETRY TECHNICZNE Zasi g oko o 3 m Typ lasera 635 nm Klasa lasera 2 Moc wyj ciowa lasera lt 1 mW Dok adno lt 1 4 mm m Waga 100g LISTA W A CIWO CI Umieszczone na li cie numery odnosz si do ilustrowanej strony instrukcji obs ugi poziomicy 1 Poziom cieczy do kalibrowania w poziomie 2 Aluminiowy wspornik 3 Poziom cieczy do kalibrowania w pionie 4 Otw r przez kt ry wychodzi wi zka lasera 5 Poziom cieczy do kalibrowania pod k tem 45 stopni 6 Wsporniki 7 W cznik wy cznik 8 Przedzia na baterie 9 Pokrywa przedzia u na baterie 10 Naklejka ostrzegawcza 11 Magnesy ZASTOSOWAN
38. gnes w 11 Aluminiowa powierzchnia wspieraj ca laser 2 musi by skeirowana w d Wykalibruj poziomic przy pomocy umieszczonej w niej cieczy 1 Ramy obraz w lub kafelki mo na uk ada wzd u poziomej linii lasera Pionowe kalibrowanie zobacz rysunek B Przy pomocy szpilek nie za czone w komplecie umie poziomic przy cianie na dw ch wspornikach 6 Mo esz te umie ci poziomic na namagnesowanej powierzchni przy pomocy magnes w 11 Otw r przez kt ry wychodzi wi zka lasera 4 musi by skierowany ku do owi Wykalibruj poziomic przy pomocy umieszczonej w niej cieczy 3 Dolne i wisz ce szafki mo na umieszcza wzd u pionowej lini lasera Wykalibrowanie k ta 45 stopni zobacz rysunek C Przy pomocy szpilek nie za czone w komplecie umie poziomic przy cianie na dw ch wspornikach 6 Mo esz te umie ci poziomic na namagnesowanej powierzchni przy pomocy magnes w 11 Wykalibruj poziomic przy pomocy umieszczonej w niej cieczy 5 Sprawdzanie poziomu pionu bez u ycia lasera Poziomica moze by wykorzystana do sprawdzania poziomu lub pionu na przyk ad przy ustawianiu pralki lub lodowki Umie poziomic na aluminiowym wsporniku 2 w kierunku powierzchni kt r chcesz sprawdzi Przy sprawdzaniu poziomu aluminiowy 16 wspornik 2 powinien by skierowany ku do owi Przy sprawdzaniu pionu otw r przez kt ry wychodzi wi zka la
39. idus iuos reikalavimus galimos baudos Informacija apie atliek tvarkym vartotojams ne Europos S jungos alyse B Sis Zenklas galioja tik Europos Sajungos Salyse Jei norite sunaikinti Siuos gaminius del informacijos apie tinkamus atliek tvarkymo b dus pra ome kreiptis vietos institucijas ar platintoj PORTUGUES 24 FIXA nivel a laser ESPECIFICAC ES TECNICAS Raio de ac o ate aprox 3 m Tipo de laser 635 nm Classe de laser 2 lt 1 mW pot ncia de saida de laser Precis o de nivelamento lt 1 4 mm m Peso 100g COMPONENTES A numera o dos componentes refere se a imagem do nivel a laser da pagina ilustrada 1 Nivel de bolha para nivelamento horizontal 2 Superficie de apoio em aluminio 3 Nivel de bolha para nivelamento vertical 4 Abertura de saida para o raio laser 5 Nivel de bolha para nivelamento a 450 6 Pontos de apoio 7 Interruptor para ligar desligar 8 Fecho da tampa do compartimento da pilha 9 Tampa do compartimento da pilha 10 Sinal de aviso do laser 11 manes REAS DE UTILIZA O Este aparelho de medi o foi desenhado para determinar e mostrar linhas horizontais verticais e de ngulos de 450 Al m disso adequado para controlar linhas de prumo e parti es horizontais ou superf cies Este n vel a laser adequado para ser utilizado em espa os fechados INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Instru es de seguran
40. ie sienos naudodami smeigtukus nepridedami arba magnetais 11 ant magnetinio pavir iaus Lazerinio spindulio i jimo anga 4 turi b ti nukreipta emyn Lygiuokite lazerin guls iuk vertikaliai guls iuko lygio matuokliu 3 Pagal vertikali lazerio linij galima lygiuoti pavyzd iui spinteli vir ar apa i Lygiavimas 45 laipsni kampu r C pav Priglauskite du lazerinio guls iuko atraminius ta kus 6 prie sienos naudodami smeigtukus nepridedami arba magnetais 11 ant magnetinio pavir iaus Lygiuokite lazerin guls iuk horizontaliai guls iuko lygio matuokliu 5 Horizontali vertikali linij matavimas guls iuku be lazerinio spindulio Lazeriniu guls iuku galima tikrinti horizontalias ar vertikalias linijas pavyzd iui norint lygiai pastatyti indaplov ar aldytuv kaip ir bet kuriuo kitu statybiniu guls iuku Aliuminin lazerinio guls iuko atram 2 priglauskite prie tikrinamo pavir iaus Matuojant horizontaliai aliuminin atrama 2 turi b ti nukreipta emyn Vertikaliai matuodami glauskite guls iuk taip kad lazerinio spindulio i jimo anga 4 b t nukreipta emyn PRIE I RA IR VALYMAS Prie naudojant lazerin guls iuk visada atid iai j ap i r kite Jei matomi guls iuko i oriniai pa eidimai ar atsilaisvin jo dalys instrumentas gali veikti netiksliai Laikykite varioje ir sausoje vietoje kad b t u tikrintas tinkamas ir s
41. io i jimo anga Lygiavimo 45 laipsni kampu matuoklis Atraminiai ta kai jungimo i jungimo mygtukas Baterijos dangtelio laikiklis Baterijos dangtelis 10 sp jamasis tekstas 11 Magnetai BS owsa NAUDOJIMO PASKIRTIS Lazeriniu guls iuku galima tiksliai matuoti ir nustatyti horizontalias vertikalias linijas ir 45 laipsni kampus vamzd i horizontali pertvar ar pavir i lygum Lazerinis guls iukas skirtas naudoti tik u daroje patalpoje BENDROS SAUGOS TAISYKL S Lazerinio guls iuko saugos instrukcijos Laikykite guls iuk atokiai nuo irdies stimuliatori Magnet 11 sukuriamas laukas gali sutrikdyti j funkcijas e Laikykite guls iuk atokiai nuo magnetini duomen laikmen ir magneto poveikiui jautri rengim Magnetai 11 gali sugadinti duomenis negr tamai 19 Atid iai perskaitykite naudojimo ir saugos instrukcijas bei grie tai j laikykit s Tik tokiu b du galima u tikrinti saug darb su guls iuku Nepa eiskite etiket s su sp jamuoju tekstu ant rankio SAUGOKITE SIAS INSTRUKCIJAS D mesio Naudojant guls iuka su kitais darbiniais ar reguliavimo rankiais taip pat naudojant j ne pagal paskirt gali kilti pasklidimo rizika Lazerinis guls iukas pa ym tas etikete su sp jamuoju tekstu angl kalba instrumento paveiksl lyje pa ym ta 10 numeriu EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Lazerinis spinduliavimas NE I R
42. leduj cou smernicou EN 60825 1 2007 v s lade so smernicou o n zkom nap t 2006 95 EC technick dokument cia IKEA of Swedeb AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult Sv dsko Ni ie podp san osoboa je zodpovedn za zostavenie technickej dokument cie a vykon va toto vyhl senie v mene IKEA of Sweden et Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB MONTA Vkladanie vymena bat rii Pou vajte v hradne alkalick mang nov bat rie Ak chcete otvori kryt bat rie 9 stla te z padku 8 v smere pky a otvorte vrchn k bat rie Vlo te bat riu pred va sa samostatne D vajte pozor na spr vnu polaritu bat rie pod a ozna enia miesta pre bat rie V dy vyme te v etky bat rie naraz Pou vajte iba bat rie jednej zna ky a rovnakej kapacity e Vyberte bat rie z laserovej vodov hy ke ich dlh iu dobu nepou vate Po as dlhodob ho skladovania m u bat rie korodova alebo sa vybi U VATE SK PR RU KA Uvedenie do prev dzky e Laserov vodov hu chr te pred vlhkos ou a slne n m iaren m e Nevystavujte laserov vodov hu extr mnym teplot m alebo teplotn m zmen m Napr klad vodov hu nenech vajte dlho na vozidl ch V pr pade ve k ch teplotn ch rozdielov umo nite laseru aby sa teplotne aklimatizoval 41 e Vyhnite sa p dom n razom laserovej vodov hy Po kodenie laserovej vodov hy m e zapr
43. ncionamento seguro Mantenha sempre limpo e seco o n vel a laser para trabalhar de forma segura e eficaz Limpe o aparelho com um pano suave humedecido com gua N o utilize detergentes de limpeza COMO FAZER QUANDO O APARELHO DEIXA DE FUNCIONAR Ajudar a proteger o ambiente Informa o para particulares relativa ao tratamento de res duos el ctricos e electr nicos de acordo com a Directiva REEE A Este simbolo nos produtos el ctricos e electr nicos e a documenta o que os acompanha indica que estes produtos n o se podem colocar nos res duos dom sticos Para um tratamento recupera o e reciclagem adequadas devem colocar se gratuitamente nos pontos de recolha apropriados Nalguns pa ses estes produtos podem ser entregues em pontos de venda quando se compra um produto novo equivalente Ao desfazer se destes produtos da forma adequada est a contribuir para economizar os valiosos recursos naturais e evitar os efeitos negativos que uma gest o irrespons vel de res duos tem sobre a sa de e o 30 meio ambiente Contacte por favor as autoridades competentes para se informar sobre o ponto de recolha REEE mais pr ximo respeitar a legislac o local sobre como se desfazer de um produto el ctrico ou electr nico que ja nao funciona pode ser passivel de uma multa ou outro tipo de pena O que fazer com as pilhas gastas ou danificadas Nao deite as pilhas gastas nos residuos dom sticos De
44. nsulte a figura B Posicione o nivel a laser com os dois pontos de apoio 6 apoiados na parede com a ajuda de pinos n o inclu dos ou superf cie magn tica com a ajuda dos imans 11 O orif cio de sa da do raio laser 4 tem de estar virado para baixo Alinhe o n vel a laser verticalmente com a ajuda do n vel 3 Arm rios de ch o ou de parede por exemplo podem ser alinhados pela linha laser vertical Alinhamento a 45 graus consulte a figura C Posicione o n vel a laser com os dois pontos de apoio 6 apoiados parede com a ajuda de pinos n o inclu dos ou numa superf cie magn tica com a ajuda dos imans 11 Alinhe o n vel a laser horizontalmente com a ajuda do n vel 5 29 Verificar linhas horizontais verticais com o nivel sem utilizar o raio laser O nivel pode tamb m utilizar se para verificar a horizontalidade e a verticalidade ao colocar por exemplo uma maquina de lavar ou um frigorifico Coloque a superficie de apoio de aluminio 2 do nivel sobre a superficie a verificar Ao coloc lo sobre superficies horizontais a superficie de apoio de aluminio 2 devera ficar virada para baixo Quando coloc lo sobre superficies verticais a abertura de saida do raio laser 4 dever estar virada para baixo MANUTEN O E LIMPEZA Verifique o n vel a laser antes de cada utiliza o Em caso de danos vis veis ou de pe as soltas no interior do n vel a laser fica comprometido um fu
45. ny cennych surowc w naturalnych oraz do wyeliminowania nagatywnego wp ywu elektro mieci na zdrowie i rodowisko Skontaktuj si z odpowiednim urz dem aby uzyska informacje na temat najbli szego 17 punktu przyjmuj cego zu yty sprz t elektryczny lub elektroniczny Zgodnie z prawem pozbywanie si elektro mieci w niew a ciwy spos b podlega karze grzywny Utylizacja zu ytych lub uszkodzonych baterii Nie wyrzucaj zu ytych baterii do zwyk ych pojemnik w na mieci Zgodnie z obowi zuj cym prawem zu yte lub uszkodzone baterie nale y odda do najbli szego punktu zajmuj cego si utylizacj baterii lub do fabryki produkuj cej baterie Niezastosowanie si do powy szych regulacji podlega karze Informacje na temat utylizacji dla u ytkownik w mieszkaj cych poza Uni Europejsk A ZZ Powy szy symbol obowi zuje tylko w Unii Europejskiej Skontaktuj si z odpowiednim urz dem lub z producentem w celu uzyskania informacji na temat odpowiedniej utylizacji produktu LIETUVIU KLB 18 Lazerinis guls iukas FIXA TECHNINES SPECIFIKACIJOS Veikimo atstumas 3 m Lazerio tipas 635 nm Lazerio klase 2 lt 1 mW galingumo lazerio spindulys Matavimo tikslumas lt 1 4 mm m Svoris 100 g APRA YMAS Lazerinio guls iuko dalys pa ym tos tuo pa iu numeriu kaip ir paveiksl lyje Horizontalaus lygiavimo matuoklis Aliuminin atrama Vertikalaus lygiavimo matuoklis Lazerinio spindul
46. ording to EN 60825 1 This can lead to other persons being unintentionally blinded e Have the laser spirit level repaired only through qualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the laser spirit level is maintained e Do not allow children to use the laser spirit level without supervision They could unintentionally blind other persons Battery tool use and care a Use laser spirit levels only with specifically designated batteries 6 Use of any other batteries may create a risk of injury and fire b When batteries are not in use keep them away from other metal objects like paperclips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product FIXA laser spirit level is in conformity with the following standard or standardized document EN 60825 1 2007 in accordance with the provisions of the directive 2006 95 EC for Low Voltage Technical documentation at IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanvagen 8 SE 343 81 Almhult SWEDEN The undersigned is responsible for compilation of the technical documentation and makes this declaration on behalf of IKEA of Sweden AB net Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB ASSEMBLY Inserting
47. pilhas alcalinas de mangan sio Para abrir a tampa do compartimento pressione o fecho 9 na direc o da seta e retire a tampa Tenha em conta a polaridade indicada no compartimento das baterias Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo Utilize pilhas do mesmo fornecedor e de igual capacidade 27 e Retire as pilhas do aparelho de medi o quando n o o utilizar durante um longo per odo de tempo Ap s algum tempo sem serem usadas as pilhas podem ficar danificada e descarregar INSTRU ES DE UTILIZA O Funcionamento Inicial e Proteja o nivel a laser da humidade e dos raios directos do sol e N o exponha o n vel a laser a temperaturas extremas ou a varia es de temperatura Por exemplo n o o deixe em ve culos por per odos prolongados Em caso de grandes varia es de temperatura deixe que o n vel a laser se ajuste temperatura ambiente antes de o utilizar e Evite choques ou deixar cair o n vel a laser Em caso de danos a exactid o do n vel a laser pode ficar comprometida Depois de uma queda ou de um choque compare a linha laser com uma linha de horizonte que conhe a ou com uma linha de refer ncia vertical Ligar e Desligar Para ligar o n vel a laser prima o bot o On Off 7 Assim que estiver ligado o n vel a laser envia um feixe de luz laser pelo orif cio de sa da 4 e N o direccione o raio laser directamente a pessoas ou animais e n o olhe directamente para o
48. raio laser nem mesmo a uma grande dist ncia Para desligar o n vel a laser volte a premir o bot o On Off 7 e N o deixe o n vel a laser sem supervis o e desligue o sempre depois de o utilizar Existe o perigo de que outras pessoas possam cegar devido ao raio laser FUN ES DE MEDI O Nota A precis o de nivelamento especificado aplica se ao alinhamento do raio laser referente aos n veis 1 3 e 5 28 Posicionar o nivel a laser Para o alinhamento preciso com os niveis a posigao do nivel a laser de grande importancia A precis o de nivelamento especificada s conseguida se o n vel a laser estiver correctamente posicionado e Para o alinhamento horizontal com o nivel 1 a superficie de apoio em alum nio 2 do n vel a laser tem de estar virada para baixo e Para o alinhamento vertical com o n vel 3 o orif cio de sa da para o raio laser 4 tem de estar virado para baixo Alinhamento com a Linha Laser Alinhamento Horizontal consulte a figura A Posicione o nivel a laser com os dois pontos de apoio 6 apoiados na parede com a ajuda de pinos nao incluidos ou numa superficie magn tica com a ajuda dos imans 11 A superficie de apoio em aluminio 2 do nivel a laser tem de estar virada para baixo Alinhe o nivel a laser horizontalmente com a ajuda do nivel 1 Molduras ou azulejos por exemplo podem ser alinhados pela linha laser horizontal Alinhamento Vertical co
49. sera 4 musi by skierowany w d EKSPLOATACJA I CZYSZCZENIE Sprawd poziom p ynu w poziomicy przed ka dym u yciem Nie korzystaj z poziomicy je li zauwa ysz jakiekolwiek uszkodzenia lub obluzowane elementy wewn trz poziomicy Jej u ycie mo e by niebezpieczne Aby zagwarantowa poprawne i bezpieczne dzia anie trzymaj poziomic w czystym i suchym miejscu Wytrzyj jakiekolwiek zabrudzenia mi kk ciereczk zmoczon wod Nie korzystaj z adnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnika INSTRUKCJE EKOLOGICZNEJ UTYLIZACJI Pom zadba o rodowisko Informacje dla prywatnych u ytkownik w na temat przyjaznej dla rodowiska utylizacji sprz t w elektrycznych i elektronicznych w zgodzie z dyrektyw WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny A Powy szy symbol umieszczony na sprz cie elektrycznym i elektronicznym lub na towarzyszacej mu dokumentacji oznacza e sprz tu nie nale y wyrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci razem z innymi odpadami Zu yty sprz t nale y odda do specjalnych punkt w gdzie zostanie przyj ty bez dodatkowej op aty a nast pnie przetworzony ponownie wykorzystany lub poddany procesowi recyklingu W niekt rych krajach zu yty sprz t mo na odda do sklepu w kt rym kupuje si nowy podobny sprz t Pozbywaj c si zu ytego sprz tu w odpowiedni spos b przyczyniasz si do ochro
50. tate recuperate gi reciclate n mod corespunz tor In anumite tari produsele pot fi de asemenea returnate la punctul de v nzare la achizi ionarea unui produs echivalent nou Prin casarea acestui produs n mod adecvat aju i la salvarea resurselor naturale valoroase i eliminarea efectelor negative pe care evacuarea i gesionarea iresponsabil a de eurilor le poate avea asupra s n t ii i mediului Contacteaz autorit ile relevante din ora ul t u pentru informa ii despre cel mai apropiat punct de colectare DEEE Eliminarea acestui tip de de euri n mod necorespunz tor 37 este pasibil de amend sau alta penalizare conform legii Aruncarea bateriilor consumate sau defecte Nu arunca bateriile consumate mpreun cu de eurile menajere Conform legii bateriile defecte sau consumate trebuie s fie duse la cel mai apropriat punct de colectare pentru baterii sau la o companie de gestionare a bateriilor Nerespectarea acestor reglement ri e pasibil de amend sau alt penalizare Informa ii despre eliminarea de eurilor pentru utilizatorii din ri n afara Uniunii Europene A Acest simbol se aplic numai in cadrul Uniunii Europene Contacteaza autoritatile relevante sau retailerul din tara ta pentru informatii despre metoda corecta de eliminare a acestui produs SLOVENSKY 38 FIXA laserova vodovaha TECHNICKE PECIFIKACIE Dosah pribli ne 3 m Typ lasera 635 nm Tried
51. the exit opening 4 e Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the laser spirit level push the On Off switch 7 again e Do not leave the switched on laser spirit level unattended and switch the laser spirit level off after use Other persons could be blinded by the laser beam MEASURING FUNCTIONS Note The specified levelling accuracy applies for the alignment of the laser beam with reference to the spirit levels 1 3 and 5 Positioning the laser spirit level For precise alignment with the spirit levels the position of the laser spirit level is important The specified levelling accuracy is only achieved when the laser spirit level is correctly positioned e For horizontal alignment with the spirit level 1 the aluminium supporting surface 2 of the laser spirit level must face downward e For vertical alignment with the spirit level 3 the exit opening for the laser beam 4 must face downward Aligning with the Laser Line Horizontal Alignment see figure A Position the laser spirit level with the two supporting points 6 against the wall with the help of pins not included or on a magnet surface with the help of the magnets 11 The aluminium supporting surface 2 of the laser spirit level must face downward Align the laser spirit level horizontally with help of the spirit level 1 Picture
52. time you use it In case of visible damage or loose components in the interior of the laser spirit level the safe function is no longer ensured Keep the laser spirit level clean and dry at all times to ensure proper and safe operation Wipe off any debris using a soft cloth moistened with water Do not use any cleaning agents or solvents ENVIRONMENTAL DISPOSAL INSTRUCTIONS Help to protect the environment Information for private households about the environmentally sound disposal of electrical and electronic equipment in accordance with the WEEE directive Waste Electrical and Electronic Equipment This symbol on electrical and electronic products and the documentation that accompanies them indicates that these products may not be discarded together with ordinary household waste Instead the products must be taken to a designated collection point where they will be received free of charge for disposal treatment reuse and recycling as appropriate In certain countries products may also be returned to the point of sale when purchasing an equivalent new product By disposing of this product in the proper manner you are helping to save valuable natural resources and to eliminate the negative effects that the irresponsible disposal and management of waste can have on health and the environment Please contact the relevant authorities where you live for information about your nearest WEEE collection point Disposing o
53. u instalarea la nivel a unei ma ini de sp lat sau a unui frigider A eaz nivela cu laser cu suprafa a de 36 sustinere cu aluminiu 2 fata in fat cu suprafata de verificat La pozitionarea nivelei fa de suprafe e orizontale suprafa a de sus inere de aluminiu 2 trebuie s fie cu fa a n jos La pozi ionarea fa de suprafe e verticale orificiul de ie ire pentru fasciculul laser 4 trebuie s fie cu fa a n jos NTRE INERE I NGRIJIRE Verific nivela nainte de fiecare utilizare n cazul unor deterior ri vizibile sau a unor componente instabile n interiorul nivelei cu laser func ia de siguran nu mai este asigurat P streaz nivela cu laser curat i uscat tot timpul pentru a asigura o func ionare corespunz toare i n siguran terge orice impurit i cu o c rp moale nmuiat n ap Nu utiliza agen i de cur are sau solven i PROTEC IA MEDIULUI Protec ia mediului Informa ii pentru utilizatorii particulari despre casarea ecologic a echipamentelor electrice i electronice n conformitate cu directiva DEEE Degeuri Echipamente Electrice i Electronice A Acest simbol care apare pe produsele electrice gi electronice gi documentatia care le insoteste indica acestea nu pot fi casate mpreun cu de eurile menajere obignuite Produsele trebuie duse la un punct de colectare special desemnat si primite gratuit pentru a fi tra
54. u o iarenia Kontrolka na laserovej vodov he sa zobrazuje v anglickom jazyku zobrazen m sla 10 v ilustr ci ch na grafickej str nke EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserov iarenie NEZASAHUJTE DO L A Trieda 2 e Predt m ako po prv kr t uvediete zariadenie do prev dzky prelepte anglick v stra n kontrolku n lepkou v lok lnom jazyku Laserov l nesmerujte priamo na osoby alebo zvierat ani nevystavujte sami seba laserov mu iareniu ani len z dia ky Laser vyd va iarenie triedy 2 pod a smernice EN 60825 1 ktor by mohlo zapr ini oslepnutie e Opravu lasera prenechajte v dy kvalifikovan mu odborn kovi pou ite len origin lne s iastky Tak zabezpe te bezpe n rove prev dzkov ho iarenia Nedovo te de om aby sa bez dozoru hrali s laserom Mohli by ostatn m zapr ini oslepnutie Pou itie a dr ba bat rie a Do laserovej vodov hy pou vajte jedine vyhraden druh baterii Pouzitie ak chko vek in ch bat ri by mohlo sp sobi zranenie alebo po iar b Ak sa bat rie moment lne nepou vaj udr ujte ich mimo dosahu kovov ch predmetov ako sponiek na dokumenty minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli 40 spolu zreagovat Skratovanie bat rii by mohlo sp sobit po iar VYHLASENIE O ZHODE Prehlasujeme na svoju vylu nu zodpovednost e vyrobok je v zhode s nas
55. zontal vezi figura A Pozitioneaza nivela cu laser cu dou cele dou puncte de sus inere 6 fa de perete cu ajutorul tifturilor nu sunt incluse sau pe o suprafa magnetic cu ajutorul magnetilor 11 Suprafa a de sus inere din aluminiu 2 a nivelei cu laser trebuie s fie cu fa a n jos Aliniaz nivela cu laser orizontal cu ajutorul laserului Ramele de tablouri sau pl cile ceramice de exemplu se pot alinia de a lungul liniei de laser orizontale Aliniere vertical vezi figura B Pozitioneaza nivela cu laser cu cele dou puncte de sus inere 6 fa de perete cu ajutorul tifturilor nu sunt incluse sau pe o suprafa magnetic cu ajutorul magnetilor 11 Orificiul de ie ire a fasciculului de laser 4 trebuie s fie cu fa a n jos Aliniaz nivela cu laser vertical cu ajutorul laserului 3 Corpurile superioare i inferioare de exemplu se pot alinia de a lungul liniei de laser verticale Aliniere de 45 de grade vezi figura C Pozitioneaza nivela cu laser cu cele dou puncte de sus inere 6 fa de perete cu ajutorul tifturilor nu sunt incluse sau pe o suprafa magnetic cu ajutorul magnetilor 11 Aliniaz nivela cu laser orizontal cu ajutorul laserului 5 Verificarea liniilor orizontale verticale cu nivele f r fascicul laser Nivela cu laser se poate utiliza ca o nivel pentru antreprenori pentru verificarea liniilor orizontale sau verticale ex pentr
Download Pdf Manuals
Related Search