Home

Manual P040

image

Contents

1. es se Mecal Srl a Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists PRENSAS MECAL TT P107C P040 P080 P120 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ATENCI N La puesta en marcha y el uso de las prensas Mecal est n reservados al personal cualificado que ha comprendido el contenido de este manual y lo aplica correctamente MANUAL DE USO E MANUTENGAO ATENCAO A partida e a condu o das prensas Mecal reservado a pessoal qualificado que entendeu e observa o conte do deste manual a eta ae se Mecal Srl Preferred by Professional EDS Specialists INDICE Introducci n Informaci n general 2 1 Uso 2 2 Caracteristicas t cnicas 2 3 Identificaci n de la m quina 2 4 Recomendaciones de seguridad 2 5 Protecciones Puesta en servicio 3 1 Desembalaje elevaci n y transporte 3 2 Cuadro de control 3 3 Instalaci n y conexi n Regulaci n de la carrera 4 1 Regulaci n de la leva de parada Regulaci n de la altura de trabajo 5 1 Regulaci n de la altura de trabajo de la prensa TT 5 2 Regulaci n de la altura de trabajo de las
2. 13 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Prensas P120 Placa del motor Placa de dados do motor Datos de la prensa marcado CE Dados da prensa marca o CE A DTD rr Placa tensi n de alimentaci n Plaqueta tens o de alimenta o 14 eso ou sea MecaSl ee 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers asa Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 2 4 Recomendaciones de seguridad 2 4 Prescri es de seguran a Todas las seguridades deben estar activadas cuando la prensa est funcionando Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de colocaci n del troquel es necesario Quando a prensa est em funcionamento deve ser absolutamente dotada de todas as seguran as Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de posicionamento do mold
3. Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 5 Regulacion de la altura de trabajo de la 5 Calibragem da altura de trabalho da prensa prensa 5 1 Regulacion de la altura de trabajo de la prensa TT 5 1 Calibragem da altura de trabalho da prensa TT El instrumento de calibraci n de la altura de las prensas ha sido concebido expresamente para calibrar las prensas Mecal a la altura de engrapado correcta es decir 135 8 mm 0 02 medidos desde la base de fijaci n del aplicador hasta la uni n en T de la prensa cuando ste se encuentre en el Punto Muerto Inferior El instrumento permite calibrar la prensa reproduciendo parcialmente la carga que ejerce la misma en el aplicador al momento del engrapado permitiendo as recuperar los posibles juegos mec nicos presentes en el sistema Para utilizar correctamente nuestro instrumento de calibraci n de las prensas seguir con atenci n las siguientes instrucciones 1 Asegurarse de que el interruptor general de la prensa est en posici n OFF o CERO y que el cable de alimentaci n est desconectado 2 Quitar los resguardos y el aplicador presente en la prensa 3 Abrir la tapa superior del motor insertar en el eje el volante de maniobra suministrado espec ficamente y gira
4. Fig Pict 5 Fig Pict 6 19 H 90 Mecal Srl E E ss eg 00 88 88 sm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers 88 BBB Ba l i a B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Cuando es necesario acceder a los rganos de movimiento de la prensa levantar la protecci n de Lexan como se ha descrito anteriormente luego levantar el c rter de la prensa hacia afuera Fig 7 hasta bloquearlo con el gancho de fijaci n Fig 8 9 Quando necess rio aceder aos rg os de movimento da prensa efetuar a eleva o da prote o de Lexan como descrito anteriormente portanto erguer a prote o da prensa para fora Fig 7 at o bloqueio desta com o gancho de fixa o Fig 8 9 Fig Pict 8 Fig Pict 7 Fig Pict 9 Mecal Srl B cao e Do ou a Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al EB ES OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Speci
5. leo do redutor que dever ser eliminado a parte como leo usado segundo as normas em vigor al m disso as partes pl sticas devem ser eliminadas separadamente Informa o aos utentes O simbolo contido na aparelhagem indica que no fim da pr pria vida til o produto deve ser recolhido separadamente dos outros lixos O utente dever portanto entregar ou providenciar a entrega a aparelhagem que chegou no fim da vida aos centros de recolha seletiva ou devolvida ao revendedor no momento da compra de uma nova aparelhagem do tipo equivalente A recolha seletiva apropriada para o envio sucessivo reciclagem ao tratamento e elimina o ambiental compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e favorece o reuso e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem composta A elimina o abusiva do produto por parte do utente implica a aplica o das san es administrativas conforme o artigo 255 do Decreto lei n 152 06 84 Preferred by Professional EDS Specialists 10 B squeda de aver as DIFETTO Problem 10 1 La prensa no arranca y el chivato de tensi n est apagado A prensa n o parte e a luz piloto de tens o est apagada 10 2 La prensa no arranca y la l mpara de tensi n est encendida A prensa n o parte e a l mpada de tens o est acesa 10 3 La prensa no frena y no inicia el ciclo siguiente A prensa n
6. 34 A varia o do curso e outras opera es na mec nica podem alterar o ponto de parada da prensa controlado pelo came montado no eixo exc ntrico A parada determinada pela marca presente no came Fig Pict T Para alterar essa posi o afrouxar o prisioneiro de bloqueio e virar o came no sentido hor rio para adiantar o ponto de parada e no sentido oposto para atras lo Apertar o prisioneiro parafuso Fig Pict G Na prensa TT o came montado na parte traseira Fig Pict 34 Fia Pict 34 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists ATENCI N CADA VEZ QUE SE MODIFICA LA CARRERA DE LA PRENSA ES NECESARIO VOLVER A REGULAR LA ALTURA DEL TRABAJO COMO SE DESCRIBE EN EL APARTADO SIGUIENTE SUCCESSIVO ATEN O TODAS AS VEZES QUE FOR VARIADO O CURSO DA PRENSA NECESSARIO EFETUAR UMA NOVA CALIBRAGEM DA ALTURA DE TRABALHO CONFORME DESCRITO NO PARAGRAFO A SEGUIR 47 es se Mecal Srl Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers
7. Fig 14 y abrir la protecci n como se indica en la Fig 14a Durante esta operaci n el sensor de seguridad B quita tensi n a la prensa Para el cierre volver a poner el c rter en la posici n de trabajo y volver a atornillar el tornillo imperdible hasta bloauearlo completamente Para a troca do mini aplicador ou outras opera es preciso desapertar o parafuso prisioneiro fixo na parte transparente ver Det A colocado na parte esquerda da prote o com a chave apropriada TORX Fig 14 e abrir a prote o como ilustrado na Fig 14a durante esta opera o o sensor de seguran a B desliga a tens o da prensa Para o fechamento recolocar a prote o na posi o de trabalho e reapertar o parafuso prisioneiro at bloque lo totalmente Detalle A Fig Pict 14 Fig Pict 14a 23 o seo Mecal Srl ue a ss eg l te 88 88 sm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al EB ES OS Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists La posici n del c rter puede ser regulada respecto al tipo de miniaplicador Fig 15 para estar siempre en la mejor condici n de trabajo Para efectuar esta regulaci n se interviene en la abrazadera d
8. o freia e n o reinicia no ciclo sucessivo 10 4 La prensa no frena pero vuelve a partir cuando se da el mando de arranque sucesivo A prensa n o freia mas reinicia no comando sucessivo de partida Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al N Meccanografico AL002563 Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 10 Localizacao de defeitos POSSIBILE CAUSA cause Los fusibles de la prensa est n fundidos Os fusiveis da prensa est o interrompidos El bot n de emergencia est pulsado O bot o de emerg ncia est apertado El panel de control est da ado O painel de controle est danificado La parte negativa de la leva est cerca del final de carrera del ciclo A parte negativa do came est na proximidade do fim de curso ciclo El final de carrera de la prensa est demasiado lejos de la leva O fim de curso da prensa est muito distante do came El final de carrera de la prensa est averiado o debe ser regulado O fim de curso da prensa est avariado ou deve ser regulado La tarjeta electr nica de control de la prensa est danada A placa eletr nica de controle da prensa est danificada OPERAZIONE remedy Sustituir los fusibles O bien Poner a cero la
9. 400V 480 3F Freio eletromec nico Ciclos max por minuto 60 ciclos por minuto Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 ECA Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 y Professional EDS Specialists Prensas P080 8 000 kg 17800 Ib 30 mm 1 18 32 mm 1 26 35 mm 1 38 40 mm 1 57 50 mm 1 97 60 mm 2 36 135 8 mm 5 34 mini y magnum 212 mm 8 34 troqueles Anchura 380 mm x altura 1100 mm x profundidad 420 mm W14 9 x H43 3 x D16 5 Manual prensa de banco autom tica para instalar en las m quinas autom ticas con c rteres M todos de frenado 230 V 400 V 480 3F Freno electromec nico Ciclos al minuto m x 40 ciclos al minuto 4 2 kW 5 5 HP 4 2Kw 5 5 HP 8000Kg _ 178001b 30mm 1 18 32mm 1 26 35mm 1 38 40mm 1 577 50mm 1 977 60mm 2 367 Altura de trabalho 135 8mm 5 34 mini e magnum 212mm 8 34 moldes PMI W14 9 x H43 3 x D16 5 Manual autom tica Manual prensa de bancada autom tica a instalar em m quinas autom ticas carterizadas 50Hz 60Hz Tratamento superficial Cinza claro RAL7038 Sistemas de freio 230V 400V 480 3F Freio eletromec nico
10. C mantendo o eixo bloqueado com uma chave Allen de 6 D e continuar a desparafusar at criar o v o necess rio de 0 3 mm Controlar de novo com um calibrador de espessura em todo o di metro do freio que haja o v o necess rio Apertar de novo a porca mantendo o eixo bloqueado Aparafusar de novo a calota Se porventura desparafusando o aro com a chave o disco do freio n o levantar efetuar quanto abaixo Fixar o extrator fornecido com o equipamento por meio dos dois parafusos de M4 E aparafusar o parafuso central de M10 F at o disco do freio levantar o suficiente para criar o v o de 0 3 mm Controlar de novo com um calibrador de espessura o v o de 0 3 mm em todo o di metro do freio Remover o extrator Aparafusar de novo os parafusos de fixa o da calota 82 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 83 a oma ese e GO Mecal Srl 008 se 00 se Es ESA Ba B Preferred by Professional EDS Specialists 9 2 Demolici n y eliminaci n Antes de demoler el equipo descargar el aceite del reductor que deber ser eliminado a parte como aceite u
11. Ciclos max por minuto 40 ciclos por minuto Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 ECA Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 y Professional EDS Specialists Prensas P120 4 2 kW 5 5 HP 12000 kg 26600 lb 30 mm 1 18 32 mm 1 26 35 mm 1 38 40 mm 1 57 50 mm 1 97 60 mm 2 36 Altura de trabajo PMI 135 8 mm 5 34 mini y magnum 212 mm 8 34 troqueles 178 Kg 392Ib Dimensiones mm Anchura 380 mm x altura 1100 mm x profundidad 420 mm Dimensiones W14 9 x H43 3 x D16 5 Manual prensa de banco autom tica para instalar en las m quinas autom ticas con c rteres M todos de frenado 230 V 400 V 480 3F Freno electromec nico Ciclos al minuto m x 40 ciclos al minuto 4 2Kw 5 5 HP 8000Kg 17800lb Curso 30mm 1 18 32mm 1 26 3W5mm 1 389 40mm 1 57 50mm 1 97 60mm 2 36 Altura de trabalho 135 8mm 5 34 mini e magnum 212mm 8 34 moldes PMI W14 9 x H43 3 x D16 5 Manual automatica Manual prensa de bancada autom tica a instalar em m quinas autom ticas carterizadas 50Hz 60Hz Tratamento superficial Cinza claro RAL7038 Sistema
12. Los miniaplicadores Mecal se entregan embalados con un anillo de protecci n insertado entre el cuerpo del aplicador y la virola para proteger los particulares de engrapado Quitar la protecci n al momento de la instalaci n del miniaplicador Fig 61 Os mini aplicadores Mecal s o embalados com um anel de prote o das partes de grampeamento entre o corpo do mini e o anel Remover a prote o no momento da instala o Fig Pict 61 Fig Pict 61 Colocar el miniaplicador en la base de fijaci n A alinear la placa de base D del miniaplicador con la leng eta B y enroscar el pomo C Verificar que el cierre sea correcto y controlar que el miniaplicador adhiera perfectamente a la base de fijaci n El perno del miniaplicador E debe ser insertado en el interior de la uni n en T de la prensa y debe ser centrado con la misma Fig 62 Posicionar a ferramenta na base de suporte A alinhar a r gua de bornes D do mini aplicador com o dente Be aparafusar com o puxador C Controlar que o fechamento seja efetuado de modo correto controlando que a ferramento seja perfeitamente aderente base de fixa o O pino do mini aplicador E deve ser introduzido dentro do engate em T da prensa e centralizado no mesmo Fig 62 Fig Pict 62 Mecal Srl ta Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690
13. a emerg ncia desbloquear o bot o viurando o no sentido hor riorio at o clique de desbloqueio Fig 55 56 Apertando o pedal a guia ir para o in cio do ciclo na velocidade de trabalho 62 eso ou do Mecal Srl te 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se vas EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists El movimiento de la prensa est regulado por una leva situada en el rbol de la prensa Comprobar que la muesca de la leva nunca est por debajo del sensor Cuando fuera necesario actuar mec nicamente para volver a poner la prensa en posici n de trabajo desconectar la alimentaci n de la m quina En la Fig 57 se observa que la muesca de la leva se encuentra debajo del sensor de proximidad en esta condici n la prensa no puede empezar el ciclo de trabajo en este caso despu s de haber desconectado la alimentaci n de la m quina actuar en la manivela con la llave suministrada y desplazar la leva m s all del sensor Fig 58 En la Fig 58 se observa la posici n de la leva que permite a la prensa realizar el ciclo de trabajo O movimento das prensas regulado por um came situado no eixo da prensa V
14. cerrar la tapa del casquete del motor PARA LAS PRENSAS P040 P080 P120 Destornillar los tornillos de bloqueo del casquete A Con la ayuda de un calibre de espesores B comprobar que haya una luz de 0 3 mm entre el disco del freno y el freno si as no fuera realizar estas operaciones Destornillar la tuerca con una llave de 22 C manteniendo bloqueado el rbol con una llave allen de 6 D y seguir destornillando hasta crear una luz necesaria de 0 3 m Con un calibre de espesores volver a controlar todo el di metro del freno que haya la luz necesaria Volver a apretar la tuerca otra vez manteniendo bloqueado el rbol Volver a enroscar el casquete Si al destornillar la virola con la llave el disco de freno no se levanta realizar estas operaciones Fijar el extractor suministrado de serie mediante los dos tornillos M4 E atornillar el tornillo central M10 F hasta que el disco de freno non se levanta bastante hasta crear una luz de 0 3 mm Controlar otra vez con un calibre de espesor la luz de 0 3 mm en todo el di metro del freno Quitar el extractor Volver a enroscar los tornillos de fijaci n del casquete 81 es se Mecalsrl Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al DB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069
15. desligado e se necess rio zerar o contador de pecas Fig 49 50 Fig Pict 49 59 eso ou co Mecal Srl te 88 88 Du Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists gt IMI 5 E Fig Pict 50 Colocar el interruptor general en la posici n UNO y asegurarse de que el chivato de tensi n conectada est encendido Fig 51 y 52 Posicionar o interruptor geral na posi o UNO e verificar que a luz piloto tens o ativada esteja acesa Fig 51 52 380 Volt Fig Pict 51 Fig Pict 52 Cuando se habr comprobado que no existen impedimentos para la rotaci n libre de las partes moviles accionar la prensa con el pedal entregado junto con el equipo Depois de ter confirmado que n o h impedimentos rota o livre das partes m veis acionar a prensa por meio do pedal fornecido Mecal Srl ta Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 013
16. la parte lateral con miniaplicador o en la parte trasera con minifrontal Montar o estribo em L na lateral da prensa com n 2 parafusos M6 como na figura 66 depois aparafusar uma l mina curva com o puxador no estribo Fig 67 na parte lateral com mini aplicador lateral ou na parte traseira com mini frente Ensamblar la abrazadera plana con el taco en U sobre la varilla de soporte bobina fijar la otra chapa delgada en la abrazadera 67 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 5 E sa q J y ES ac o i Carga lateral Carga frontal Carregamento lateral Carregamento frontal 68 es Sa Mecal Srl Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 8 Instalaci n del troquel 8 Instala o do Molde Las dimensione
17. la posici n de la aguja del comparador normalmente est en el cero con una tolerancia de 0 02 mm en el momento del contacto entre la uni n en T y el instrumento 7 Continuando a girar el volante o la llave fija en sentido horario se observa que la aguja del comparador empezar a girar en sentido antihorario 8 Girando el volante la corredera alcanzar el Punto Muerto Inferior m xima extensi n de la carrera hacia abajo y la aguja del comparador despu s de haber realizado una vuelta completa en sentido antihorario deberia regresar a la misma posici n original en la que se encontraba al momento en el que la uni n en T entr en contacto con el instrumento En este caso o sea cuando la aguja regresa a la propia posici n original cuando la corredera alcanza el Punto Muerto Inferior la prensa estar perfectamente calibrada a la altura nominal de engrapado de 135 8 mm Fig 37 6 Notar a posic o na qual est ponteiro do comparador normalmente est em zero com uma toler ncia de 0 02 mm no momento do contato entre engate em T e instrumento 7 Continuando a virar o volante ou a chave fixa no sentido hor rio ser percebido que o ponteiro do comparador iniciar a virar no sentido anti hor rio 8 Virando o volante a guia alcan ar o Ponto Morto Inferior extens o m xima para baixo do curso e o ponteiro do comparador ap s ter executado uma volta completa no sentido anti hor rio dever
18. m quina usando el interruptor general coloc ndolo en posici n 0 OFF y otra vez en posici n 1 ON Substituir os fusiveis Ou Restaurar a m quina agindo no interruptor geral colocando o na posi o 0 OFF e novamente na posi o 1 ON Restablecer los dispositivos de seguridad Providenciar a restaura o da seguran a Contactar con el proveedor Contatar a Empresa Fornecedora Utilizar el volante suministrado con la prensa para desplazar la posici n de la leva Utilizar o volante fornecido com a prensa para deslocar a posi o do came Regularlo a una distancia de aproximadamente 1 5 mm de la leva Regular a uma dist ncia de cerca 1 5 mm do came Regularlo como en el punto anterior Si estuviera da ado contactar con el proveedor Regular conforme no item anterior Se estiver avariado contatar a Empresa Fornecedora Regular el freno electromagn tico situado en el motor llev ndolo a una distancia aproximada de 0 3 mm Utilizar las llaves apropiadas Verificar que no haya rozamiento durante el ciclo de la m quina Fig 60 Providenciar a regulagem do freio eletromagn tico situado no motor colocando o a uma dist ncia de cerca 0 3mm Agir com chaves apropriadas Verificar que n o haja atrito durante o ciclo da m quina Fig 60 Sustituir la ficha de control Substituir a placa de controle 85
19. o apresente riscos de jatos de gua e a sua limpeza deve ser feita evitando de dirigir jatos e espirros na dire o das aparelhagens el tricas As prensas Mecal com freio eletromec nico foram verificadas no dia 13 03 90 em condi es de funcionamento vazio e detectado conforme a norma ISO 3746 79 Foram registrados os seguintes n veis de press o e pot ncia sonora Modelo PE5 N vel m dio de press o sonora LpA 65 3 dB A N vel de pot ncia sonora LWA 72 4 dB A 17 ese cu so Mecal Srl te 88 88 Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se sas Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 2 5 Protecciones 2 5 Prote es Las prensas Mecal P107C P040 P080 y P120 de ltima generaci n incorporan carter basculante Para el modelo P107C existe tambi n la versi n pantografo El c rter de la prensa est construido en parte con tecnopolimero Lexan de 3 mm de espesor y en parte con acero inoxidable de 1 5 mm de espesor El carter esta dise ado para garantizar la seguridad del operador en las distintas fases de producci n En la foto 4 podemos ver el c rter en la posici n de trabajo mientras que en las siguiente
20. se Mecalsrl sm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 9 1 1 Regulacion del freno PARA LAS PRENSAS TT Y P107C Levantar la tapa del casquete del motor A Con la ayuda de un calibre de espesores B comprobar que haya una luz de 0 3 mm entre el disco del freno y el freno si asi no fuera realizar estas operaciones Destornillar la tuerca con una llave de 22 C manteniendo bloqueado el rbol con una llave allen de 6 D y seguir destornillando hasta crear una luz necesaria de 0 3 m Con un calibre de espesores volver a controlar todo el di metro del freno que haya la luz necesaria Volver a apretar la tuerca otra vez manteniendo bloqueado el rbol Volver a cerrar el casquete Si al destornillar la virola con la llave el disco de freno no se levanta realizar estas operaciones Fijar el extractor suministrado de serie mediante los dos tornillos M4 E atornillar el tornillo central M10 F hasta que el disco de freno se levanta bastante para crear una luz de 0 3 mm Con un calibre de espesores volver a controlar la luz de 0 3 mm en todo el di metro del freno Quitar el extractor Volver a
21. 0 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists ATEN O ler com aten o quanto a seguir A prensa Mecal responde aos requisitos de seguran a instalando um mini aplicador ou um molde tipo Mecal A dist ncia do c rter do utens lio deve ser acima de 10mm e uma fenda de largura 6mm conforme prescrito pela norma UNI EN294 controlar no caso em que forem instaladas ferramentas diferentes do padr o Mecal As prensas s o dotadas de prote es de seguran a que se removidas impedem o seu funcionamento N o tentar utilizar a prensa sem a prote o de seguran a proibido alterar as fendas e as barreiras de prote o capazes de impedir a introdu o de dedos ou m os nas partes em movimento N o adulterar ou inibir os microinterruptores e os sensores de seguran a N o intervir ou deixar ferramentas de manuten o chaves pin as etc nos rg os de movimento da prensa quando estiver sob tens o N o remover as etiquetas de sinaliza o se as mesmas estiverem deterioradas providenciar a sua substitui o Deixar um espa o de um metro ao redor do per metro da m quina para permitir o acesso e a manuten o por parte dos operadores encarregados A prensa deve ser instalada em ambiente industrial que n
22. 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Si con la corredera de la prensa en el Punto Muerto Inferior la aguja no ha cumplido una vuelta completa CASO A sin alcanzar la posici n de partida indicada en el punto 6 o bien ha cumplido m s de una vuelta CASO B superando la posici n de partida indicada en el punto 6 la prensa debe ser calibrada Para calibrar la prensa lo primero que hay que hacer es e con una llave fija de 22 mm aflojar la tuerca de bloqueo presente en el tornillo de cabeza cilindrica entre la manivela y la corredera Foto 45 introducir una llave fija de 22 mm en el hex gono de maniobra del tornillo de cabeza cilindrica Foto 46 Se com a guia da prensa no Ponto Morto Inferior o ponteiro n o executou uma volta completa CASO A n o alcan ando a posi o de partida conforme o item 6 ou executou mais de uma volta CASO B ultrapassando a posi o de partida citada no item 6 a prensa deve ser calibrada 10 Para calibrar a prensa preciso previamente e afrouxar com uma chave fixa de 22 mm a porca de bloqueio presente no parafuso cabe a de esfera entre a manivela e a guia ver foto 45 introduzir uma chave fixa de 22mm no hex gono de manobra do parafuso com cabe a de esfera ver foto 46 Fig Pict 45 Fig Pict 46 56 Mecal Srl obo es se 8 88 88
23. 2 a 22 H 9092 Mecal Srl ue a ss eg l 8 88 88 sm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al ES OS Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers 88 a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Prensa P107C en la versi n con c rter pantografo Prensa P107C na vers o com prote o pantografo 23 ese cu so Mecal Srl 00 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se sas Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Para intervenir en el miniaplicador o en la zona de trabajo levantar la parte transparente agarrando las asas laterales con ambas manos tirar hacia uno mismo haciendo rotar la protecci n hacia arriba Fig 13 13a A diferencia del c rter basculante aqu no hay palancas de bloqueo cuatro resortes mantienen la protecci n en posici n tanto abierta como cerrada Para intervir no mini aplicador ou na rea de trabalho erguer a parte transparente empunhan
24. 22 Para variar o curso proceder no modo a seguir e desparafusaro parafuso Allen situado no exc ntrico da prensa Fig 22 Fig Pict 22 e Tirar hacia s la virola de regulaci n para desbloquear la exc ntrica Fig 23 e Puxar para si o anel de regulagem de forma a desbloquear o exc ntrico Fig 23 Fig Pict 23 40 eso ou co Mecal Srl 00 88 88 Su Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Posicionar la virola de regulaci n en el valor deseado de la carrera de manera que la muesca cercana a la carrera seleccionada corresponda con la muesca de referencia en la manivela Fig 24 Posicionar o anel de regulagem no valor do curso desejado de forma que a marca na proximidade do curso selecionado corresponda marca de refer ncia na manivela Fig 24 Fig Pict 24 e En el ejemplo de la foto la prensa ha sido configurada para una carrera de 30 mm Fig 25 e No exemplo da foto a prensa foi calibrada para um curso de 30mm Fig 25 Fig Pict 25 41 o aa Mecal Srl zoa qa e Sede legale e Stab Strad Feli 18 15043 Fubine Al oo 88 DI sm ed
25. 28270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 6 1 Parada y nueva puesta en marcha 6 1 Parada e restauracao Fig Pict 53 tico 731 HENGSTLER 380 Volt Si es necesario detener la m quina en cualquier momento del ciclo o bien si se bloquea por una sobrecarga pulsar el bot n de emergencia Fig 53 y 54 Se houver a necessidade de parar a m quina em qualquer momento do ciclo ou ocorre um bloqueio devido a uma sobrecarga apertar o bot o de emerg ncia _Fig 53 54 3 TEMA ci A k FIN AAN AAA Fig Pict 54 61 Preferred by Professional EDS Specialists Fig Pict 55 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Fig Pict 56 Antes de desbloquear el bot n de emergencia solucionar la causa que ha determinado el bloqueo Para restablecer la emergencia desbloquear el bot n gir ndolo en sentido horario hasta escuchar el clic de desbloqueo Fig 55 y 56 Presionando el pedal la corredera se colocar al inicio del ciclo a la velocidad de trabajo Antes de desbloquear o bot o de emerg ncia remover a cauxa do bloqueio Para restaurar
26. 90 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 6 Puesta en marcha y uso 6 Partida e utilizacao Prestar mucha atenci n durante las maniobras de instalacion desmontaje de los miniaplicadores y durante su calibraci n para no da ar ninguna de las partes de la m quina Comprobar que el interruptor est colocado en 0 Posicionar el aplicador que se desea utilizar en la prensa Asegurarse de que las protecciones contra los accidentes laborales est colocada correctamente y fijada en sus alojamientos NOTA los resguardos de protecci n impiden el funcionamiento de la prensa si no est n colocados correctamente Comprobar que el interruptor de emergencia est desconectado y si es necesario poner a cero el contador de piezas Fig 49 y 50 Prestar a devida atenc o durante as manobras de instalacao remocao dos mini aplicadores e calibragem dos mesmos para n o danificar nenhuma parte da m quina Verificar que o interruptor esteja posicionado no 0 Posicionar o equipamento que se quer utilizar na prensa Verificar que a protec o contra acidentes esteja corretamento posicionada e fixada na pr pria sede NB a protec o contra acidentes concebida de maneira a impedir o funcionamento da prensa se n o for posicionada corretamente Verificar que o interruptor de emerg ncia esteja
27. CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Posici n soporte bobina prensas 7 1 Posicao suporte bobina prensas P040 P080 y P120 con minifrontal y P040 P080 e P120 com mini frente moldes e matrizes Posici n de ensamblaje est ndar para miniaplicador con carga lateral Fig 63 Posici n de carga frontal Fig 64 Posi o de montagem padr o para mini aplicador com carregamento lateral Fig 63 Posi o carregamento frontal Fig 64 Posici n de ensamblaje con abrazadera para disposici n de c rteres con moldes laterales Posi o de montagem com estribo para encerramento nos perfis com matrizes laterais ese cu so Mecal Srl te 88 88 Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al amp sas se Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 e N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 7 2 Colocacion de chapa delgada curva 7 2 Posicionamento l mina curva Colocar la abrazadera en L del lado de la prensa con n 2 tornillos M6 como se ilustra en la figura 66 despu s atornillar una chapa delgada curva con el pomo en la abrazadera Fig 67 en
28. Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 9 1 1 Regula o do freio PARA PRENSAS TT E P107C Levantar a tampa da calota do motor A Com um calibrador de espessura B verificar que haja um v o de 0 3 mm entre o disco do freio e o freio se n o for assim efetuar quanto abaixo Desparafusar a porca com uma chave de 22 C mantendo o eixo bloqueado com uma chave Allen de 6 D e continuar a desparafusar at criar o v o necess rio de 0 3 mm Controlar de novo com um calibrador de espessura em todo o di metro do freio que haja o v o necess rio Apertar de novo a porca mantendo o eixo bloqueado Fechar de novo a calota Se porventura desparafusando o aro com a chave o disco do freio n o levantar efetuar quanto abaixo Fixar o extrator fornecido com o equipamento por meio dos dois parafusos de M4 E aparafusar o parafuso central de M10 F at o disco do freio levantar o suficiente para criar o v o de 0 3 mm Controlar de novo com um calibrador de espessura o v o de 0 3 mm em todo o di metro do freio Remover o extrator Fechar de novo a tampa da calota do motor PARA PRENSAS P040 P080 P120 Desparafusar os parafusos de bloqueio da calota A Com o aux lio de um calibrador de espessura B verificar que haja um v o de 0 3 mm entre o disco do freio e o freio se n o for assim efetuar quanto abaixo Desparafusar a porca com uma chave de 22
29. Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al as asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 11 Enel CASO A la aguja no ha alcanzado la posici n inicial con la llave girar el tornillo de cabeza cil ndrica en sentido horario Foto 47 de pocos grados por vez y haciendo tentativas sucesivas luego repetir las operaciones descritas en los puntos 5 8 hasta que la aguja se detenga despu s de una vuelta completa en sentido antihorario en la posici n de partida 11 No CASO A 0 ponteiro n o alcancou a posic o inicial virar com a chave fixa o parafuso com cabeca esfera no sentido hor rio ver foto 47 de poucos graus por vez e para tentativas sucessivas depois repetir quanto contido nos itens 5 8 at fazer parar o ponteiro ap s uma volta completa no sentido anti hor rio na posic o de partida Fig Pict 47 37 eso ou co Mecal Srl ee 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers sa Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fis
30. Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Mecal Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 y Professional EDS Specialists Prensas P107C 0 75 kW 1 HP 2 000 kg 4450 Ib Carrera 20 mm 0 78 25 mm 0 98 30 mm 1 18 35 mm 1 38 40 mm 1 57 135 8mm 5 34 W11 8 x H33 x D11 8 Manual prensa de banco autom tica para instalar en las m quinas autom ticas con c rteres M todos de frenado 230 V 1F Frenado controlado por inversor 230 V 400 V 480 3F Freno electromec nico 400 V 50 Hz Freno electr nico Ciclos al minuto m x 40 ciclos al minuto 0 75Kw 1 HP Fora ____ 2000kg 4450lb 20mm 0 78 25mm 0 98 30mm 1 18 35mm 1 38 40mm 1 57 PMI 82Kg 180lb Medidas mm W300mm x H840mm x D300mm Medidas W11 8 x H33 x D11 8 Manual prensa de bancada autom tica a instalar em m quinas autom ticas carterizadas Sistemas de freio 230V 1F Freada controlada por inversor 230V 400V 480 3F Freio eletromec nico 400V 50Hz Freio eletr nico Ciclos max por minuto 40 ciclos por minuto Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 in
31. Fig 69 referencia D para no arruinar el grupo durante las operaciones de montaje Posicionar o molde na prensa e encaixar os parafusos C na base N B N O APERTAR OS PARAFUSOS Posicionar um cabo entre a bigorna e a faca conforme ilustrado na Fig Pict 69 refer ncia D de modo a n o estragar o pacote durante as opera es de montagem Fig Pict 69 70 o 9092 Mecal Srl ue a ss eg l te 88 88 Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al sas Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers 88 a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Con una llave de 32 llevar la prensa hasta el Punto Muerto Inferior como se ilustra en las Fig 70 y 71 Com uma chave de 32 colocar a prensa no PMI como indicado na Fig 70 71 Fig Pict 70 Fig Pict 71 71 ese cu so MSCalsi Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Ea sas Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers O a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 e N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Ahora apretar los tornillos de la uni n macho para bloquear el cabeza
32. Srl co ss eg l 8 88 88 Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al EB sas DB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Fig Pict 18 Prensas P107C P040 P080 P120 Usando la llave suministrada con el equipo a trav s de la manivela hacer cumplir a la corredera un ciclo en vac o Fig 19 y 20 Prensas P107C P040 P080 P120 utilizando a chave fornecida atuar na manivela fazendo a guia realizar um ciclo em vazio Fig 19 20 Fig Pict 19 36 a eta ae se Mecal Srl 8 88 88 Su Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al ES aa OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists La puesta en marcha y el uso de las prensas Mecal son operaciones reservadas al personal cualificado que ha leido y comprendido perfectamente el contenido de este manual e Fijar s lidamente la prensa sobre la superficie de apoyo e Antes de la puesta
33. a ada y que no falte ninguna pieza controlando los materiales indicados en el boletin de expedici n En caso de anomal as informar a Mecal a m s tardar dentro de 10 d as de la fecha de recepci n La prensa est provista de armellas que facilitan su desplazamiento utilizarlas con sistemas mec nicos adecuados para colocarla en posici n El embalaje debe ser eliminado de conformidad con las normativas vigentes Asegurarse de que la superficie de apoyo sea adecuada al peso de la prensa y que est firmemente amarrada en su alojamiento No abandonar el embalaje en el medio ambiente dirigirse a las empresas autorizadas para la gesti n de los residuos 30 909 Mecal Srl Os ss 88 ee 88 88 Su Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Usar equipamentos apropriados para a movimenta o da embalagem Verificar que a prensa n o tenha sofrido danos e n o estejam faltando partes controlando com o documento de acompanhamento No caso de irregularidades avisar a Mecal impreterivelmente no prazo de 10 dias a partir da data de recebimento A prensa equipada com al as para a movimen
34. a afrontar los fen menos de fatiga de envejecimiento y de abrasi n Las partes sometidas a desgaste son O Estabilizadores de guias O Corredera O Bujes O Cojinetes Cada 900 horas de funcionamiento verificar el desgaste de estas partes y si fuera necesario hacerlas sustituir por personal cualificado Limpiar la m quina peri dicamente usando productos no agresivos para preservar las caracter sticas de la m quina en el tiempo IMPORTANTE Para limpiar las protecciones transparentes no usar alcohol ni productos en base alcoholica sino unicamente agua y jab n jEl uso de productos en base alcoh lica aumenta la fragilidad de las protecciones e Mantener limpia la zona de engrapado quitar con regularidad los recortes usando un pincel y sin utilizar aire comprimido que podria hacer penetrar las virutas en las cavidades m s rec nditas dif ciles de limpiar e Una vez por semana lubricar la corredera y los estabilizadores de gu a correspondientes con grasa fina para el engrase utilizar los engrasadores apropiados e Una vez por semana abrir la puerta superior del motor y con el aire comprimido eliminar el polvo producido por el freno del motor e Cada vez que se cambia el utensilio con el instrumento adecuado comprobar la calibraci n de las prensas y verificar que la altura de calibraci n en el Punto Muerto Inferior medida desde la base de sujeci n del aplicador hasta la uni n en T de la prensa sea equivalente a la
35. a la herramienta hacer el engrapado En las prensas autom ticas el modo de trabajo debe ser definido seg n el tipo de m quinas autom ticas en las cuales se instalan En las prensas manuales el operador deber encargarse tambi n de la carga y descarga de los materiales tratados en la m quina O ciclo de funcionamento da prensa acionado apertando um comando de pedal Fig 17 O pedal funciona como um bot o portanto ao ser apertado o eixo da prensa efetua uma rota o de 360 permitindo ao equipamento de realizar a grampagem Com refer ncia ao modo de trabalho para as prensas autom ticas deve ser definido conforme o tipo de m quinas autom ticas nas quais s o montadas Para as prensas manuais o operador ser tamb m encarregado carga e descarga dos materiais processados pela prensa 29 es se Mecal Srl Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al ams Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 3 Puesta en servicio 3 Coloca o em servi o 3 1 Desembalaje elevaci n y transporte 3 1 Desembalagem icamento e transporte Utilizar equipos adecuados para desplazar la prensa embalada Comprobar que la prensa no haya sido d
36. aci n del alojamiento de la clavija de bloqueo rbol buje Fig 32 Verificar o alinhamento do alojamento da chaveta de bloqueio Eixo Mancal Fig Pict 32 Fig Pict 32 Ahora se puede volver a montar la clavija de bloqueo y apretar el tornillo en el centro de la manivela Fig 33 y 33A Agora pode se remontar a chaveta de bloqueio e apertar o parafuso no centro da manivela Fig 33 33A Fig Pict 33 Fig Pict 33A 45 eso ou co Mecal Srl ee 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Em asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 4 1 Regulacion de la leva de parada 4 1 Regulacao do came de parada La variaci n de la carrera y dem s operaciones en la mecanica pueden modificar el punto de parada de la prensa controlado por la leva instalada en el rbol de exc ntricas La parada est determinada por la muesca presente en la leva Fig T Para modificar esta posici n aflojar la clavija de bloqueo y girar la leva en sentido horario para anticipar el punto de parada y en sentido antihorario para retardarlo Apretar la clavija tornillo Fig G En la prensa TT la leva est montada en la parte trasera Fig
37. afico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Posicionar el instrumento en la base de fijaci n del aplicador exactamente debajo de la uni n en T de la prensa controlar previamente de que la base de fijaci n est limpia y no presente imperfecciones que impidan una perfecta nivelaci n del instrumento Fig 36 Girando la llave fija en sentido horario hacer bajar la corredera de la prensa hasta llevar la uni n en T a contacto con la superficie superior del instrumento Posicionar o instrumento na base de fixa o do aplicador exatamente embaixo do engate em T da prensa e verificando previamente que a base de fixa o esteja limpa e sem imperfei es que n o permitam um perfeito assentamento plano do pr prio instrumento Fig 36 Virando no sentido hor rio a chave fixa fazer a guia da prensa descer at colocar o engate em T em contato com a superf cie superior do instrumento Fig Pict 36 e 909 Mecal Srl asa 00 88 te 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bs ED OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers EB Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 6 Notar
38. ajo de la uni n en T de la prensa controlar previamente de que la base de fijaci n est limpia y no presente imperfecciones que impidan una perfecta nivelaci n del instrumento Girando la llave fija en sentido horario hacer bajar la corredera de la prensa hasta llevar la uni n en T a contacto con la superficie superior del instrumento Notar la posici n de la aguja del comparador normalmente est en el cero con una tolerancia de 0 02 mm en el momento del contacto entre la uni n en T y el instrumento Continuando a girar el volante o la llave fija en sentido horario se observa que la aguja del comparador empezar a girar en sentido antihorario Girando la llave fija la corredera alcanzar el Punto Muerto Inferior m xima extensi n de la carrera hacia abajo y la aguja del comparador despu s de haber realizado una vuelta completa en sentido antihorario deber a regresar a la misma posici n original en la que se encontraba al momento en el que la uni n en T entr en contacto con el instrumento En este caso o sea cuando la aguja regresa a la propia posici n original cuando la corredera alcanza el Punto Muerto Inferior la prensa estar perfectamente calibrada a la altura nominal de engrapado de 135 8 mm Posicionar o instrumento na base de fixac o do aplicador exatamente embaixo do engate em T da prensa e verificando previamente que a base de fixa o esteja limpa e sem imperfei es que n o permitem
39. alists 4 Regulaci n de la carrera 4 Regulagem do curso A continuaci n se describe el procedimiento para la regulaci n de la carrera en los modelos P107C y P040 provistos de carrera variable 40 35 30 25 20mm Por carrera se entiende la distancia recorrida por la corredera de la prensa pasando del Punto Muerto Superior al Punto Muerto Inferior Asi se presenta la prensa calibrada para realizar una carrera de 40 mm colocada en el Punto Muerto Superior Fig 21 A seguir ser descrito o procedimento para a regulagem do curso nos modelos P107C e P040 dotados de curso variavel 40 35 30 25 20mm Por curso entende se a dist ncia percorrida pela guia da prensa passando do ponto morto superior aquele inferior Eis como se apresenta a pressa calibrada de modo a fornecer o curso 40mm e colocada no ponto morto superior Fig 21 Fig Pict 21 39 eso ou co Mecal Srl 00 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se gar EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Para modificar el valor de la carrera proceder de la siguiente manera e destornillar el tornillo Allen situado en la exc ntrica de la prensa Fig
40. alists Para restablecer el c rter en la posici n de trabajo actuar en la palanca de desenganche y acompa ar el c rter en su alojamiento Fig 10 11 Para recolocar a protec o na posic o de trabalho atuar na alavanca de desengate e acompanhar a protec o no seu alojamento Fig 10 11 Fig Pict 10 Fig Pict 11 B o 209 Mecal Srl ue a ss eg l 8 88 88 Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al EB sas Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Ahora agarrando los pomos desplazar la parte de Lexan toda hacia abajo haciendo atenci n a que la Ilave de seguridad est insertada en el interruptor de fin de carrera de esta manera se garantiza el cierre correcto del c rter Si esta operaci n no se realiza correctamente jla prensa no se pondr en marcha Fig 12 Agora empunhando os bot es deslocar a parte de Lexan para baixo at chegar no fim do curso tomando cuidado para que a chave de seguran a seja inserida no interruptor de fim de curso desta forma garantido o fechamento correto da prote o Se esta opera o n o for realizada corretamente a prensa n o se acionar Fig 12 Fig Pict 12 Fig Pict 1
41. amente somente para aplica es de grampeamento PROIBIDO USAR para qualquer aplica o diferente de quanto especificado Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Meca Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 nal EDS Specialist B y Profe 2 2 Caracter sticas t cnicas 2 2 Caracter sticas t cnicas Prensas TT 135 8 mm 5 34 W7 0 x H24 4 x D9 8 Manual prensa de banco automatica para instalar en m quinas autom ticas con c rteres M todos de frenado 115 230 V 1F 230 V 400 V 480 3F Freno electromec nico 400 V 50 Hz Freno electr nico Ciclos m x al minuto 40 ciclos al minuto Pot ncia______ 0 55Kkw_ 0 75 HP For a _____ 2000Kg 4450lb Curso _____ 40mm 1 57 30mm 1 18 Altura de trabalho 135 8mm 5 34 PMI 41Kg 95 6lb W180mm x H620mm x D250mm W 7 0 x H24 4 x D9 8 Manual prensa de bancada automatica a instalar em m quinas autom ticas carterizadas Sistemas de freio 115 230V 1F 230V 400V 480 3F Freio eletromec nico 400V 50Hz Freio eletr nico Ciclos max por minuto 40 ciclos por minuto Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per
42. cale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 12 En el CASO B la aguja ha superado la posici n inicial con la llave fija girar el tornillo de cabeza cil ndrica en sentido antihorario Foto 48 de pocos grados por vez y con tentativas sucesivas luego repetir las operaciones descritas en los puntos 5 8 hasta que la aguja se detenga despu s de una vuelta completa en sentido antihorario en la posici n de partida 12 No CASO B o ponteiro ultrapassou a posic o inicial virar com a chave fixa o parafuso com cabe a esf rica no sentido anti hor rio ver foto 48 de poucos graus por vez e por tentativas sucessivas depois repetir quanto contido nos itens 5 8 fino para fazer parar o ponteiro ap s uma volta completa no sentido anti hor rio na posic o de partida Fig Pict 48 13 De todas maneras despu s de que la aguja realiz una vuelta completa al llegar al Punto Muerto Inferior apretar la tuerca de bloqueo del tornillo de cabeza cil ndrica 13 De qualquer maneira ap s ter obtido que o ponteiro tenha executado uma volta completa ao atingir o POnto Morto Inferior apertar a porca de bloqueio do parafuso com cabeca esf rica 58 es se Mecal Srl Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al DB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 116
43. calibraci n deseada 135 8mm 0 02 e En la prensa donde se instala el freno electromec nico como m nimo cada 5 000 ciclos verificar que la distancia entre el disco del freno y el electroiman corresponda a 0 3 Si fuera necesario proceder como se indica en la secci n 9 1 1 e Verificar como minimo cada 5 000 ciclos que el sensor de proximidad se encuentre a 1 5 mm de la superficie de la leva y que entre los dos componentes no haya suciedad o cuerpos extra os 79 es se Mecalsrl Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Os elementos da m quina e os rg os da mesma s o dimensionados para resistir aos esfor os aos quais devem ser submetidos durante a utiliza o normal Os materiais utilizados s o id neos e apropriados para o ambiente de utiliza o sobretudo aos fen menos de esfor o de envelhecimento e de abras o As partes sujeitas a desgaste s o O Barras de guia O Guia O Mancais O Rolamentos Cada 900 horas de funcionamento verificar o desgaste dos mesmos e eventualmente prever a sua substitui o por parte de pessoal qualificado Limpar periodicamente a m qui
44. ci n Amperaje 230 V monof sica 115 V monof sica 400 V trif sica 8 Interruptor general Luz indicadora tensi n activada 9 Contador de ciclos con posibilidad de puesta a cero 10 Etiqueta tensi n prensa 11 Interruptor de emergencia 12 Condensador 1 Porta fus veis No caso de troca verificar que os fus veis respeitam os valores abaixo Tipo de alimenta o Amperagem 230V monof sica 115V monof sica 400V trif sica 2 3 Interruptor geral Luz piloto tens o ativada 4 Etiqueta voltagem prensa Registro de ciclos restaur vel 5 6 Interruptor de emerg ncia Condensador 33 es Sa Mecal Srl Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al aa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Prensas P120 P080 P040 15 GUINDA at di Interruptor general de la prensa Interruptor geral da prensa Interruptor de emergencia Interruptor de emerg ncia Chivato de encendido Luz piloto de liga o Contador de piezas digital Contador de pe as digital El pedal de in cio del ciclo es comun a todas las prensas Habilitado s lo con c rter bajo e interbloqueado Pedal partida ciclo co
45. correderas chavetas rbol de bola con grasa Shell Supergrease E12 Engrasar cada 300 horas de trabajo usando engrasadores Engraxar regularmente as partes sujeitas a deslizamento cursores guias de deslizamento eixo de esfera com graxa shell supergrease E12 Cada 300 horas de trabalho providenciar o engraxamento usando os engraxadores Engrasadores me Engraxadores 76 eso ou co Mecal Srl te 88 88 Du Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 9 1 Regulacion de la corredera chavetas 9 1 Regulagem do cursor guias de y del tornillo cabeza bola deslizamento parafuso cabe a esfera Para regular el juego entre la corredera y la chaveta proceder de la siguiente manera girar el rbol hasta colocar la corredera completamente adentro de la superficie de las chavetas aflojar los tornillos de la chaveta derecha Fig 9 intervenir en los tornillos de regulaci n para obtener un juego de aproximadamente 0 05 usando un calibre de espesor Fig 80 comprobar la distancia entre chaveta y corredera tanto en la parte alta como en la parte baja completada la regulaci n apretar los to
46. de 6 mm en la espiga de regulaci n Fotos 39 y 40 9 Se com a guia da prensa no Ponto Morto Inferior o ponteiro n o efetuou uma volta completa CASO A n o atingindo a posic o de partida citada no item 6 ou executou mais de uma volta CASO B ultrapassando a posic o de partida citada no item 6 a prensa deve ser calibrada 10 Para calibrar a prensa preciso previamente e afrouxarcom uma chave Allen de 6 mm o parafuso com cabe a c ncava presente na face frontal da guia ver foto 38 afrouxar com uma chave fixa de 19 mm a porca de bloqueio do prisioneiro de regulagem presente na superf cie superior da marreta e introduzir uma chave Allen de 6 mm no prisioneiro de regulagem ver foto 39 40 Fig Pict 38 Fig Pict 39 Fig Pict 40 SI eso ou co Mecal Srl te 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 11 En el CASO A la aguja no ha alcanzado la posici n inicial con la llave Allen girar la espiga en sentido horario de pocos grados por vez y haciendo tentativas sucesivas luego repetir las operaciones descritas en los puntos 5 8 hasta que la aguja se detenga de
47. do com ambas as m os as ma anetas laterais puxar em dire o a si fazendo virar a prote o para cima Fig 13 13a Ao contr rio da prote o basculante aqui n o h alavancas de bloqueio 4 molas seguram a prote o na posi o aberta e fechada 24 20 Mecal Srl Go E ss 00 ee 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al ss na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers O Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 Meccanografico B N M grafico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists El sensor giratorio situado en el interior de la parte fija garantiza la seguridad Apenas se empieza a abrir el c rter el sensor es accionado por una palanca situada en el c rter basculante y la alimentaci n de la prensa se interrumpe evitando cualquier movimiento Al regreso en posici n de cierre la alimentaci n se restablece automaticamente O sensor rotativo situado no interior da parte fixa garante a seguran a t o logo inicia a abrir a prote o o sensor acionado por uma alavanca situada na prote o basculante e a alimenta o prensa interrompida evitando cada movimento Ao voltar na posi o de fechamento a alimenta o restaurada automaticamente 25 eso ou co Mecal Srl te 88 88 Du Sede lega
48. e preciso Poner el interruptor general en posici n 0 Fig 1 a y 1 b Colocar o interruptor geral na posi o 0 o Fig 1 a 1 b Fig 1 a Fig 1 b Interrumpir la tensi n en el seccionador de l nea y desconectar el cable de alimentaci n de la prensa Fig 2 Desligar a tens o no disjuntor de linha e desligar o cabo de alimentac o da prensa Fig 2 Fig 2 Se alar la realizaci n de las operaciones en el seccionador de l nea Fig 3 Sinalizar a intervenc o no disjuntor de linha Fig 3 Fig 3 15 e 909 Mecal Srl asa 8 88 ee 88 88 Su Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists ATENCION leer detenidamente lo siguiente La prensa Mecal respeta los requisitos de seguridad instalando un miniaplicador o un troquel tipo Mecal La distancia del carter del util debe ser superior a 10 mm con una ranura de 6 mm de ancho como prescrito por la norma UNI EN294 comprobar esta medida si se instalaran utiles diferentes a los previstos por los est ndares de Mecal Las prensas est n equipadas con protecciones de seguridad que cuando se desactivan impiden
49. e legale e Stab Strada per Felizzano ubine D a Saa Ba Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists e Posicionarla virola de regulaci n en el interior de la manivela Fig 26 e Posicionaro anel de regulagem na parte interna da manivela Fig 26 Fig Pict 26 e Apretar el tornillo Allen Fig 27 e Apertar o parafuso Allen Fig 27 Fig Pict 27 42 es Sa Mecal Srl Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Para modificar la carrera en la prensa P080 P120 proceder de la siguiente manera En la Fig 28 se ilustra como se presenta la prensa configurada para una carrera de 40 mm Com rela o varia o do curso numa prensa P080 P120 proceder da seguinte maneira Na figura 28 pode se ver como se apresenta a prensa calibrada par aum curso 40mm Fig Pict 28 Para cambiar la carrera destornillar completamente e
50. e soporte despu s de haber destornillado el tornillo imperdible aflojar los tornillos de fijaci n Fig 16 modificar la posici n Fig 16a y volver a cerrar los tornillos Tambi n el tornillo imperdible tiene 2 posiciones de fijaci n seg n la posici n seleccionada Fia 17 A posi o da prote o pode ser regulada em rela o ao tipo de Mini aplicador Fig 15 para estar sempre na melhor condi o de trabalho Para efetuar esta regulagem atua se no suporte de apoio depois de ter desapertado o parafuso prisioneiro afrouxar os parafusos de fixa o Fig 16 modificar a posi o Fig 16a e apertar de novo os parafusos Tamb m o parafuso prisioneiro tem 2 posi es de fixa o conforme a posi o escolhida Fia 1 17 Fig Pict 15 Fig Pict 16 Fig Pict 16a Fig Pict 17 28 e 909 Mecal Srl Es E 00 88 te 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists El ciclo de funcionamiento de la prensa se activa mediante la presi n en un mando a pedal Fig 17 El pedal funciona como un bot n Cuando se presiona el rbol de la prensa cumple una vuelta de 360 permitiendo
51. el funcionamiento de la m quina No tratar de usar la prensa sin la protecci n de seguridad Est prohibido modificar las ranuras y los resguardos de seguridad id neos a impedir la introducci n de dedos o manos en las partes en movimiento No alterar ni inhibir los microinterruptores y los sensores de seguridad No intervenir ni dejar las herramientas de mantenimiento llaves pinzas etc sobre los rganos en movimiento de la prensa o cuando la m quina est en tensi n No quitar las etiquetas de advertencia si estuvieran deterioradas sustituirlas Dejar un metro de espacio alrededor del per metro de la m quina para permitir que los operadores encargados puedan acceder y realizar las operaciones de mantenimiento La prensa debe ser instalada en ambiente industrial que no presente riesgos provocados por chorros de agua durante la limpieza se deben evitar chorros o salpicaduras de agua en los equipos el ctricos Las prensas el ctricas con freno electromec nico han sido verificadas en fecha 13 03 90 en condiciones de funcionamiento en vac o aplicado seg n la norma ISO 3746 79 Se han registrado los siguientes niveles de presi n y potencia sonora Modelo PE5 Nivel medio de presi n sonora LpA 65 3 dB A Nivel de potencia sonora LWA 72 4 dB A 16 eta es se Mecalsrl Du Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 50
52. en servicio es importante controlar el interbloqueo del c rter y la parada de emergencia e Asegurarse de que el interruptor general de la m quina est puesto en 0 e Montar el c rter trasero suministrado con los tornillos y arandelas apropiadas e Conectar el cable de alimentaci n respetando las normas de seguridad en la instalaci n el ctrica del local donde se instalar la prensa e Enelcaso de alimentaci n monof sica seguir el presente esquema de conexi n Cable AZUL NEUTRO Cable MARR N FASE Cable AMARILLO VERDE TIERRA e En el caso de alimentaci n trif sica seguir el presente esquema de conexi n Cable MARR N R Cable AZUL Cable NEGRO T Cable AMARILLO VERDE TIERRA iConectar el cable de tierra e Verificar que el sentido de rotaci n corresponda con el indicado en la prensa En el caso de que el motor no funcione en el sentido previsto invertir dos de las tres fases Fig A 37 es se Mecal Srl a Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists A partida e a condu o das prensas Mecal reservado ao pessoal qualificado que ent
53. endeu e observa o conte do deste manual Fixar firmemente a prensa na pr pria superf cie de apoio Antes da coloca o em servi o devem ser verificados a intertrava do c rter e a parada de emerg ncia Verificar que o interruptor geral da m quina esteja posicionado em 0 Montar o c rter traseiro fornecido com os parafusos e arruelas apropriadas Ligar o cabo de alimenta o respeitando as normas de seguran a na instala o el trica do local que hospedar a prensa No caso de alimenta o monof sica seguir o presente esquema de liga o Cabo AZUL NEUTRO Cabo MARROM FASE Cabo AMARELO VERDE TERRA e No caso de alimenta o trif sica seguir o presente esquema de liga o Cabo MARROM R Cabo AZUL S Cabo PRETO I Cabo AMARELO VERDE TERRA Ligar o cabo de terra Verificar que o sentido de rota o corresponda quele indicado na prensa Se o motor n o virar no sentido previsto inverter duas das tr s fases Fig Pict A Fig Pict A 38 2909 Mecal Srl ue a ss 00 ee 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al as asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers EB B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 B N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Speci
54. erificar que a marca do came nunca esteja sob o sensor Se for necess rio agir mecanicamente para recolocar a prensa na posic o de trabalho desligar a alimentac o da m quina Na Fig 57 nota se que a marca do came est sob o sensor de proximidade nesta condic o a prensa n o pode iniciar o ciclo de trabalho neste caso ap s ter desligado a alimentac o da m quina atuar na manivela com a chave fornecida e colocar o came al m do sensor ver Fig 58 Na Fig 58 o came est posicionado de forma a permitir a prensa de efetuar o ciclo de trabalho Fig Pict 57 Fig Pict 58 63 o Dao Mecal Srl qa e Sede legale e Stab Strad Feli 18 15043 Fubine Al 88 88 DI sm ede legale e Stab Strada per Felizzano ubine D a Saa Ba Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists En el caso de la prensa TT se debe observar el sensor de proximidad ya que la leva no es visible En la Fig 59 se nota que el chivato del sensor de proximidad est apagado esto indica que la muesca de la leva se encuentra arriba del sensor en este caso se interrumpe la alimentaci n de la prensa y utilizando el volante entregado con la m quina girarlo de una vuelta para correr la mu
55. esca mas alla del sensor Para comprobar que la ranura ocupe la posici n correcta es preciso quitar el volante cerrar la tapa del motor y restablecer la alimentaci n En la Fig 60 se observa que ahora el chivato del sensor est encendido lo cual indica que la prensa est lista para funcionar No caso da prensa TT temos que observar o sensor de proximidade pois o came n o vis vel Na fig 59 notamos que o piloto do sensor de proximidade est apagado isto indica que a marca do came est em cima do sensor neste caso desligar a alimenta o da prensa e utilizando o volante fornecido virar o mesmo de uma volta para colocar a marca do came giro al m do sensor Para controlar que o came esteja na posi o correta preciso remover o volante fechar a tampa do motor e restaurar a alimenta o Na Fig 60 percebemos que o piloto do sensor agora est aceos este indica que a prensa est pronta para trabalhar Fig Pict 59 Fig Pict 60 64 eso ou co Mecal Srl te 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al se asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 7 Instalacion del miniaplicador 7 Instala o do Mini aplicador
56. illo de bloqueo del casquillo REGULAGEM MANCAL PARAFUSO DE ESFERA afrouxar o parafuso de bloqueio mancal Fig 81 apertar o mancal com a chave fornecida at o bloqueio depois desaparafusar de 1 4 de volta Fig 82 apertar de novo o parafuso de bloqueio mancal Tornillo de bloqueo Parafuso de bloqueio rr Fig Pict 81 Fig Pict 82 MOTORREDUCTOR El motorreductor no requiere un mantenimiento particular comprobar peri dicamente el nivel del aceite mediante la luz indicadora montada en el mismo Si fuera necesario recargar con aceite MOTO REDUTOR O moto redutor n o exige uma manuten o especial verificar periodicamente o n vel do leo mediante a vigia montada a bordo Se for necess rio providenciar o enchimento 78 es se Mecalsrl sm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Las dimensiones de los elementos de la prensa y los rganos que la componen son id neos a resistir a los esfuerzos a los cuales se someten durante el funcionamiento normal de la m quina Los materiales utilizados son id neos y adecuados para el ambiente de instalaci n en especial par
57. itens 5 8 at fazer o ponteiro parar ap s uma volta completa no sentido anti hor rio na posic o de partida Fig 42 Fig Pict 42 13 De todas maneras despu s de que la aguja realiz una vuelta completa al llegar al Punto Muerto Inferior apretar la tuerca de bloqueo de la espiga de regulaci n el perno de cabeza hueca en la parte delantera de la corredera de la prensa quitar el volante de maniobra y cerrar la tapa del motor 13 De qualquer maneira ap s ter obtido que o ponteiro tenha executado uma volta completa ao alcancar o Ponto Morto Inferior apertar a porca de bloqueio do prisioneiro de regulagem o parafuso com cabeca c ncava na face frontal da guia da prensa e remover o volante de manobra e fechar a tampa do motor 53 e 909 Mecal Srl Es E Ba EB te 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al 88 Goa OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers EB Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 5 2 Regulaci n de la altura de trabajo de las 5 2 Calibragem da altura de trabalho das prensas prensas P107C P040 P080 P120 P107C P040 P080 P120 El instrumento de calibraci
58. l del troquel Fig 72 Agora apertar os parafusos do engate tipo ling eta de modo a bloquear a cabe a do molde Fig 72 L i Fig Pict 72 72 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Apretar los tornillos C de la base del troquel Fig 73 Agora apertar os parafusos C da base do molde Fig 73 Fig Pict 73 73 o 240 Mecal Srl ga e Sede legale e Stab Strad Feli 18 15043 Fubine Al 88 88 DI Sm ede legale e Stab Strada per Felizzano ubine D a Saa Ba Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Ahora desconectar el conector Amphenol E situado en la parte trasera de la prensa e insertar el conector Amphenol del troquel F Fig 74 y 75 A esta altura desligar o conector Amphenol E sito na parte traseira da prensa e introduzir o conector Amphenol do m
59. l tornillo Allen en el centro de la manivela y extraer la clavija de bloqueo Fig 29 y 30 Para variar o curso desparafusar totalmente o parafuso Allen no centro da manivela e extrair a chaveta de bloqueio Fig 29 30 Fig Pict 29 43 o aa Mecal Srl a ga e Sede legale e Stab Strad Feli 18 15043 Fubine Al oo 88 00 Sum ede legale e Stab Strada per Felizzano ubine D a Saa Ba Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Fig Pict 30 Con la ayuda de una llave Allen hacer girar el buje de 180 alrededor de la exc ntrica del rbol de la prensa Fig 31 Com a ajuda de uma chave Allen fazer rodar o mancal de 180 ao redor do exc ntrico do eixo da prensa Fig 31 Fig Pict 31 44 eso eu se Mecal Srl te 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Em sas EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Comprobar la aline
60. le e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al as Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers B ea BB l i B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Las prensas Mecal TT incorporan un c rter de apertura lateral con fijaci n mediante tornillo imperdible Las protecciones transparentes son de tecnopolimero Lexan As prensas Mecal TT s o equipadas com uma prote o de abertura lateral com fixa o mediante parafuso prisioneiro As prote es transparentes s o realizadas em tecnopolimero Lexan 26 202 Mecal Srl E o se Sede legale e Stab Strad Feli 18 15043 Fubine Al 88 88 88 Dm ede legale e Stab Strada per Felizzano 18 ubine l es Saa Ba Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Para el cambio del miniaplicador o de otras intervenciones es preciso destornillar el tornillo imperdible fijado en la parte transparente v ase el detalle A situado en la parte izquierda del c rter con la llave TORX apropiada
61. m do cursor guias de deslizamento parafuso cabeca esfera 9 1 1 Regula o do freio 9 2 Demoli o e elimina o Localiza o de defeitos B eta es se Mecal Srl te 88 88 B Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bs a Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 1 Introducci n 1 Introducao Mecal garantiza la seguridad de la prensa que ha construido s lo y exclusivamente cuando la m quina y sus accesorios se utilizan en el completo respeto de las normas de seguridad y de las indicaciones descritas en este manual de uso y mantenimiento Mecal declina toda responsabilidad por cualquier modificaci n y o alteraci n que perjudique la seguridad de la m quina Este documento es una ayuda para la instalaci n la puesta en marcha el uso y el mantenimiento del producto que integra pero no sustituye los dem s documentos como hojas t cnicas y esquemas En cada prensa debe trabajar un solo operador ATENCI N Leer las instrucciones con suma atenci n antes de instalar y poner en servicio la prensa Mecal garante a seguran a da prensa de pr pria fabrica o exclusivamente se a m quina e seus acess rios forem utili
62. mente ANTES DE REALIZAR LA CONEXI N EL CTRICA asegurarse de que no haya ning n tipo de obstrucci n al libre movimiento de la m quina Prensa TT Abrir la tapa superior del motor conectar el volante de maniobra y gir ndolo hacer cumplir a la prensa un ciclo completo Fig 18 A prensa Mecal deve ser utilizada em ambiente industrial suficientemente iluminado Recomenda se para este um valor de ilumina o no m nimo de 500 LUX para usos normais com detalhes m dios e contrastes m dios conforme a norma UNI EN 1837 A m quina foi projetada para permitir ao operador de trabalhar em seguran a e em condi es ergon micas favor veis Verificar que as caracter sticas da linha de liga o correspondam s especifica es da prensa voltagem e frequ ncia Ligar o cabo de terra A prensa fornecida somente com o cabo de alimenta o NAO est presente um plugue cablado A montagem desse plugue facultativa por parte do cliente Uma placa apropriada amarela fixada no cabo de alimenta o indica para qual tipo espec fico de alimenta o cada prensa foi predisposta Depois de posicionada corretamente a prensa ANTES DE EFETUAR A LIGA O EL TRICA verificar que n o haja impedimentos de qualquer tipo para o movimento livre da prensa Prensa TT Abrir a tampa superior do motor introduzir o volante de manobra apropriado e virando o fazer a prensa efetuar um ciclo completo Fig 18 35 e 208 Mecal
63. mum a todas as prensas Habilitado somente com c rter abaixado e intertravado 34 e 909 Mecal Srl OB ss 88 te 88 88 Su Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 3 3 Instalaci n y conexi n 3 3 Instala o e liga o La prensa Mecal debe ser utilizada en ambiente industrial suficientemente iluminado Se recomienda un valor de iluminaci n como m nimo de 500 LUX para usos normales con detalles y contrastes medios seg n la normativa UNI EN 1837 La m quina ha sido proyectada para permitir que el operador pueda trabajar en situaciones de seguridad y en condiciones ergon micas favorables Asegurarse de que las caracter sticas de la l nea de conexi n correspondan con las especificaciones de la prensa tensi n y frecuencia Conectar el cable de tierra La prensa se suministra unicamente con el cable de alimentaci n NO se suministra un enchufe cableado El montaje del enchufe es facultativo para el cliente Una placa amarilla fijada al cable de alimentaci n indica el tipo espec fico de alimentaci n con el que la prensa puede funcionar Una vez posicionada la prensa correcta
64. n de la altura de las prensas ha sido concebido expresamente para calibrar las prensas Mecal a la altura de engrapado correcta es decir 135 8 mm medidos desde la base de fijaci n del aplicador hasta la uni n en T de la prensa cuando ste se encuentre en el Punto Muerto Inferior El instrumento permite calibrar la prensa reproduciendo parcialmente la carga que ejerce la misma en el aplicador al momento del engrapado permitiendo as recuperar los posibles juegos mec nicos presentes en el sistema Para utilizar correctamente nuestro instrumento de calibraci n de las prensas seguir con atenci n las siguientes instrucciones 1 Asegurarse de que el interruptor general de la prensa est en posici n OFF o CERO y que el cable de alimentaci n est desconectado 2 Quitar los resguardos y el aplicador presente en la prensa 3 Introducir una llave fija 17 mm para la P107C y la P040 32 mm para la P080 y la P120 en el alojamiento apropiado del rbol exc ntrico foto 43 y girando el rbol exc ntrico en sentido horario llevar la corredera de la prensa en el Punto Muerto Superior Nota se aconseja utilizar una llave fija larga para reducir el esfuerzo O instrumento de calibragem prensas foi expressamente concebido para calibrar as prensas Mecal na altura correta de grampeamento isto mm 135 8 medidos da base de fixac o do aplicador ao engate em T da prensa quando o mesmo estiver o Ponto Mort
65. na utilizando produtos n o agressivos de forma a preservar no tempo as caracter sticas da m quina IMPORTANTE N o utilizar lcool ou produtos em base alco lica para limpar as prote es transparentes mas sim somente gua e sab o A utiliza o de produtos em base alco lica causar a fragiliza o das prote es e Manter limpa a rea de grampeamento removendo regularmente as aparas com um pincel e sem usar ar comprimido cujo uso poder fazer penetrar as aparas em cavidades dif ceis de alcan ar e Semanalmente lubrificar a guia e as relativas barras de guia com graxa fina engraxando por meio dos engraxadores apropriados e Semanalmente abrir a tampa superior do motor e com o ar comprimido eliminar a poeira produzida pelo freio motor e A cada troca de utens lio verificar por meio do instrumento de calibragem apropriado de prensas que a altura de calibragem no PMI medida desde a base de suporte aplicador ao engate em T da prensa seja igual calibragem desejada 135 8mm 0 02 e Onde presente o tipo de sistema de freio eletromec nico verificar no m nimo cada 5 000 ciclos a dist ncia entre disco de freio e eletromagneto seja igual a mm 0 3 Se necess rio prosseguir como indicado na sec o 9 1 1 e Verificar no m nimo cada 5 000 ciclos que o sensor de proximidade esteja a mm 1 5 da superf cie do came e que entre os dois componentes n o haja sujeira ou corpos estranhos 80 es
66. ndo en sentido horario llevar la corredera de la prensa hasta el Punto Muerto Superior Foto 35 O instrumento de calibragem das prensas foi expressamente concebido para calibrar as prensas Mecal na altura correta de grampeamento isto mm 135 8 0 02 medidos da base de fixac o do aplicador ao engate em T da prensa quando o mesmo se encontra em Ponto Morto Inferior O instrumento permite calibrar a prensa reproduzindo parcialmente a carga que a mesma exerce no aplicador no momento do grampeamento permitindo assim de recuperar eventuais jogos mec nicos presentes no sistema Para uma utiliza o correta do nosso instrumento de calibragem das prensas seguir com aten o as seguintes instru es Verificar que o interruptor geral da prensa esteja na posi o OFF ou ZERO e que o cabo de alimenta o esteja desligado Remover a prote o contra acidentes e o eventual aplicador presente na prensa Abrir a tampa superior do motor introduzir no eixo do mesmo o volante de manobra fornecido especificamente e virando o volante no sentido hor rio colocar a guia da prensa no Ponto Morto Superior ver foto 35 Fig Pict 35 eso ou co Mecal Srl 00 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Es asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanogr
67. o CE Placa tensi n de alimentaci n Plaqueta tens o de alimenta o 11 a ese cu so Mecal Srl te 88 88 Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al amp sas 0B Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers O B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 e N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Prensas P040 Placa del motor Placa de dados do motor Strada per Fellzzano 18 5043 Fubine AL ITALY www mecalLnet PA i mi P agr a dl Datos de la prensa marcado CE Dados da prensa marcac o CE AM TO o e MP ET AA 12 a ase cu so Mecal Srl te 88 88 Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al sas DB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Prensas P080 Placa del motor Placa de dados do motor 5043 Fubine AL ITALY vwaww mecaLnet xa Datos de la prensa marcado CE Dados da prensa marcac o CE Placa tensi n de alimentaci n Plaqueta tens o de alimentac o
68. o Inferior O instrumento permite calibrar a prensa reproduzindo parcialmente a carga que a mesma exerce no aplicador no momento do grampeamento permitindo assim de recuperar eventuais jogos mec nicos presentes no sistema Para uma utilizac o correta do nosso instrumento de calibragem prensas seguir com atenc o as seguintes instru es 1 Verificar que o interruptor geral da prensa esteja na posi o OFF ou ZERO e que o cabo de alimenta o esteja desligado 2 Remover a prote o contra acidentes e o eventual aplicador presente na prensa 3 Introduzir uma chave fixa mm 17 para a P107C e a P040 mm 32 para a P080 e a P120 na sede apropriada obtida no eixo exc ntrico ver foto 43 e virando o eixo exc ntrico no sentido hor rio colocar a guia da prensa no Ponto Morto Superior NB recomenda se de utilizar uma chave fixa comprida para diminuir o esfor o Fig Pict 43 54 4 5 6 eta es se Mecalsrl te 88 88 sm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al ES aa OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Posicionar el instrumento en la base de fijaci n del aplicador exactamente deb
69. olde F Fig 74 75 Fig Pict 74 Fig Pict 75 74 o Dao Mecal Srl qa e Sede legale e Stab Strad Feli 18 15043 Fubine Al 88 88 DI sm ede legale e Stab Strada per Felizzano ubine D a Saa Ba Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 9 Mantenimiento 9 Manutencao Antes de realizar cualquier tipo de intervenci n apagar siempre la m quina jponer el interruptor en la posici n 0 y desconectar el cable de alimentaci n Fig 76 77 y 78 Il Antes de efetuar qualquer opera o desligar sempre a m quina colocar o interruptor na posi o 0 e desligar o cabo de alimenta o Fig 76 77 78 Fig Pict 76 Fig Pict 77 E PES Fi Fig Pict 78 75 eso ou co Mecal Srl te 88 88 Du Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Ea Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers B ss da l i B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Engrasar regularmente las partes deslizantes
70. prensas P107C P040 P080 P120 Puesta en marcha y uso 6 1 Parada y nueva puesta en marcha Instalaci n del miniaplicador 7 1 Posici n soporte bobina 7 2 Colocaci n de chapa delgada curva Instalaci n del torquel Mantenimiento 9 1 Regulaci n de la corredera chavetas y del tornillo cabeza bola 9 1 1 Regulaci n del freno 9 2 Demolici n y eliminaci n B squeda de averias Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 INDICE Introducao Indica es gerais 2 1 Utiza o 2 2 Caracter sticas t cnicas 23 Identifica o da m quina 2 4 Prescri o de seguran a 2 5 Prote es Coloca o em sevi o SRI Desembalagem i amento e transporte 3 2 Quadro de comando 33 Instala o e liga o Regulagem do curso 4 1 Regulac o do came de parada Calibragem da altura de trabalho Ole Calibragem da altura de trabalho da prensa TT DA Calibragem da altura de trabalho da prensas P107C P040 P080 P120 Partida e utiliza o 6 1 Parada e restaura o Instala o do mini aplicador 74 Posi o suporte bobina 7 2 Posicionamento l mina curva Instala o do molde Manuten o 9 1 Regulage
71. rnillos de la chaveta y tambi n las tuercas en el costado Para regular o jogo entre cursor e guias de deslizamento proceder como a seguir virar O eixo at colocar o cursor totalmente no interior da superficie das guias de deslizamento afrouxar os parafusos da guia de deslizamento direita Fig 79 atuar nos parafusos de regulagem para obter um jogo ao redor de 0 05 utilizando um paqu metro Fig 80 verificar a dist ncia entre guia de deslizamento e cursor na parte alta e na parte baixa terminada a regulagem apertar os parafusos da guia de deslizamento e depois as porcas na lateral Tornillo chaveta derecho Parafuso guia de deslizamento direita Fig Pict 79 Tornillo de regulaci n Parafuso de regulagem Puntos de control Pontos de verificac o t 0 Fig Pict 80 T1 Mecal Srl Ea Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists REGULACION DEL CASQUILLO TORNILLO DE BOLA aflojar los tornillos de bloqueo del casquillo Fig 81 apretar el casquillo con la llave apropiada hasta bloquearlo luego destornillar de un cuarto de vuelta Fig 82 pretar otra vez el torn
72. s de freio 230V 400V 480 3F Freio eletromec nico Ciclos max por minuto 40 ciclos por minuto B eso ou sea Mecal Srl te 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al as asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 2 3 Identificaci n de la m quina 2 3 Identifica o da m quina Prensas TT Placa del motor Placa de dados do motor Strada per Fellzzano 18 5043 Fubine AL ITALY Datos de la prensa marcado CE Dados da prensa marca o CE Placa tensi n de alimentaci n Plaqueta tens o de alimenta o 10 a eso es da Mecal Srl te 88 88 Bm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al aa sas DB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers O a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 e N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Prensas P107C Placa del motor Placa de dados do motor Strada per Fellzzano IB 5043 Fubine AL ITALY Datos de la prensa marcado CE Dados da prensa marca
73. s m ximas del troquel son anchura 507 mm altura 235 mm y profundidad 175 mm por un peso maximo total de 20 kg Para la instalaci n proceder de la siguiente manera controlar que el interruptor general de la prensa est desconectado Llevar la corredera de la prensa hasta el Punto Muerto Superior limpiar esmeradamente el plano de apoyo A en el que se instalar el troquel Aflojar los tornilos B Fig 68 As medidas m ximas do molde podem chegar a uma largura de 507mm 235mm de altura e 175 de espessura para um peso total maximo de 20Kg Para a instala o efetuar quanto segue controlar que o interruptor geral da prensa esteja desligado Colocar a guia da prensa no ponto morto superior limpar cuidadosamente a superf cie de apoio A na qual ser instalado o molde Agora afrouxar os parafusos B Fig 68 Fig Pict 68 69 ese cu so Mecal Srl te 88 88 Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al amp sas se Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 e N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Colocar el troquel en la prensa e insertar sin apretar los tornillos C en la base Nota NO APRETAR LOS TORNILLOS Colocar un cable entre el yunque y la cuchilla como se ilustra en la
74. s se muestran los movimientos posibles As prensas Mecal P107C P040 P080 P120 de ltima gera o foram equipadas com prote o basculante Para a P107C existe tamb m a vers o pant grafo A prote o da prensa constitu da em parte em L tecnopol mero Lexan espessura 3mm em parte realizada em Inox espessura 1 5mm A prote o projetada para garantir a seguran a do operador nas v rias fases produtivas Na foto 4 podemos ver a prote o na posi o de trabalho enquanto nas seguintes os movimentos poss veis Fig Pict 4 18 Mecal Srl ue a ss eg l te 88 88 sm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers 88 Esa Ba l i a B Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Cuando es necesario efectuar el cambio del miniaplicador o bien cuando se debe limpiar la zona de trabajo se levanta la parte transparente agarrando los pomos situados al lado del carter como se ilustra en las fotos 5 6 Quando houver a necessidade de efetuar a troca do mini aplicador ou for preciso realizar a limpeza da rea de trabalho deve se erguer a parte transparente empunhando os bot es situados ao lado da prote o como na foto 5 6
75. sado de conformidad con las normas vigentes adem s las partes de pl stico deber n ser eliminadas por separado Informaci n para los usuarios El s mbolo aplicado en el aparato indica que al final de su vida til el producto debe recogerse separado del resto de los residuos Por lo tanto el usuario debe entregar o hacer entregar el aparato que ha terminado su vida til en los centros de recogida selectiva o bien cederlo al revendedor al momento de comprar los nuevos equipos equivalentes La recogida selectiva apropiada que permite enviar los aparatos inservibles a la fase de reciclaje tratamiento o eliminaci n medioambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud y favorece la reutilizaci n y o el reciclaje de los materiales con los cuales se construyen los equipos La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de sanciones administrativas de conformidad con el art culo 255 del Decreto legislativo italiano 152 06 Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 9 2 Demoli o e elimina o Antes de executar a demoli o providenciar a descarga do
76. spu s de una vuelta completa en sentido antihorario en la posici n de partida Fig 41 11 No CASO A o ponteiro n o atingiu a posic o inicial virar com a chave Allen o prisioneiro no sentido hor rio de poucos graus por vez e para tentativas sucessivas depois repetir quanto contido nos itens 5 8 at fazer o ponteiro parar depois de uma volta completa no sentido anti hor rio volta na posic o de partida Fig 41 Fig Pict 41 52 eso ou co Mecal Srl ee 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al asa EB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers asa Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 E E Preferred by Professional EDS Specialists 12 En el CASO B la aguja ha superado la posici n inicial con la llave Allen girar la espiga en sentido antihorario de pocos grados por vez y con tentativas sucesivas luego repetir las operaciones descritas en los puntos 5 8 hasta que la aguja se detenga despu s de una vuelta completa en sentido antihorario en la posici n de partida Fig 42 12 No CASO B o ponteiro ultrapassou a posic o inicial virar com a chave Allen o prisioneiro no sentido anti hor rio de poucos graus por vez e para tentativas sucessivas depois repetir quanto contido nos
77. t vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Meca Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 nal EDS Specialist B y Profe Prensas P040 Potencia 1 87 kW 2 5 HP Fuerza 4 000 kg 8900 Ib Carrera 20 mm 0 78 25 mm 0 98 30 mm 1 18 35 mm 1 38 40 mm 1 57 50 mm 1 97 Altura de trabajo PMI 135 8 mm 5 34 mini y magnum 212 mm 8 34 troqueles Peso 148 kg 326 Ib Dimensiones mm Anchura 360 mm x altura 1050 mm x profundidad 400 mm Dimensiones W14 1 x H41 3 x D15 7 Tipologia Manual prensa de banco automatica para instalar en m quinas autom ticas con c rteres Alimentaci n Tensi n Frecuencias Tratamiento superficia M todos de trenado Ciclos al minuto m x 60 ciclos al minuto Pot ncia 1 87Kw 2 5 HP Forca 4000Kg 8900Ib Curso 20mm 0 78 25mm 0 98 30mm 1 18 35mm 1 38 40mm 1 57 50mm 1 97 Altura de trabalho 135 8mm 5 34 mini e magnum 212mm 8 34 moldes PMI 148Kg _ 326lb Medidas mm W360mm x H1050mm x D400mm Medidas W14 1 x H41 3 x D15 7 Tipologia Manual prensa de bancada automatica a instalar em m quinas autom ticas carterizadas Alimenta o Man 3F Auto 3F Voltagem 400V 230V 480V 50Hz 60Hz Tratamento superficial Cinza claro RAL7038 Sistemas de freio 230V
78. ta o utilizar as mesmas com sistemas mec nicos apropriados para assent la A embalagem deve ser eliminada conforme as normas em vigor Verificar que a superf cie de apoio seja adequada ao peso da prensa e que a mesma esteja firmemente presa ao pr prio alojamento N o jogar a embalagem no ambiente dirigir se a empresas autorizadas para a elimina o 31 B eso ou co Mecal Srl ee 88 88 Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al o sas Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 3 2 Tablero de mando 3 2 Painel de comando Prensas TT P107C 220 Volt 32 00e Mecal Srl aeg 0o 88 te 88 88 Su Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bs aa OB Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers EB a Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 7 Portafusibles En caso de sustituci n comprobar que los fusibles respeten los valores siguientes Tipo de alimenta
79. um posicionamento perfeito no plano do pr prio instrumento Virando no sentido hor rio a chave fixa fazer a guia da prensa descer at colocar o engate em T em contato com a superf cie superior do instrumento Notar a posic o na qual est o ponteiro do comparador normalmente est no zero com uma toler ncia de 0 02 mm no momento do contrato entre engate em T e instrumento Continuando a virar a chave fixa no sentido hor rio ser percebido que o ponteiro do comparador comecar a virar no sentido contr rio ao ponteiro do rel gio Virando a chave fixa a guia alcan ar o Ponto Morto Inferior m xima extens o para baixo do curso e o ponteiro do comparador ap s ter efetuado uma volta completa no sentido anti hor rio dever voltar na mesma posi o original onde estava no momento em que o engate em T entrou em contato com o instrumento Neste caso isto se o ponteiro voltou na pr pria posi o original quando a guia Alcan ou o Ponto Morto Inferior a prensa est perfeitamente calibrada na altura nominal de grampeamento de 135 8 mm AOS 0 01 Mitutoyo AY 30 NO 191 30 40 40 1 50 Fig Pict 44 55 eso ou co Mecal Srl Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N
80. voltar na mesma posi o original onde estava no momento em que o engate em T foi em contato com o instrumento Neste caso isto se o ponteiro voltou na pr pria posic o original quando a guia alcancou o Ponto Morto Inferior a prensa est perfeitamente calibrada na altura nominal de grampeamento de 135 8 mm Fig 37 30 NO 191 40 50 Fig Pict 37 50 es Sa Mecal Srl Dm Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 9 Si con la corredera de la prensa en el Punto Muerto Inferior la aguja no ha cumplido una vuelta completa CASO A sin alcanzar la posici n de partida indicada en el punto 6 o bien ha cumplido m s de una vuelta CASO B superando la posici n de partida indicada en el punto 6 la prensa debe ser calibrada 10 Para calibrar la prensa lo primero que hay que hacer es e con una llave Allen de 6 mm aflojar el perno de cabeza hueca presente en la parte delantera de la corredera Foto 38 con una llave fija de 19 mm aflojar la tuerca de bloqueo de la espiga de regulaci n presente en la superficie superior de la corredera e introducir una llave Allen
81. zados no respeito total das normas de seguran a e do seguinte manual de uso e manuten o Mecal exclui qualquer responsabilidade por qualquer altera o e ou adultera o que prejudique a seguran a da m quina Este documento fornece suporte para a instala o a partida o suo e a manuten o do produto em refer ncia parte integrante mas n o substitui outros documentos folhas de dados e esquemas Para cada prensa n o pode trabalhar mais de um operador ATEN O ler com aten o as instru es antes de instalar e colocar a prensa em servi o eta es se Mecal Srl te 88 88 E Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al 88 na OS Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 2 Informacion general 2 Indicacoes gerais La prensa ha sido dise ada para ser usada en un ambiente industrial nicamente para el mecanizado de metales en frio especificamente para aplicaciones de engrapado Queda TERMINANTEMENTE PROHIBIDO EL USO de la prensa para cualquier aplicaci n diferente de la especificada A utiliza o da prensa prevista em ambiente industrial A m quina pode ser utilizada somente para usinagens de metais a frio especific

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

DEH-4400BT - Clickplus  Department of School & Mass Education, Govt. Of - e  POLDER Level-1 Product Data Format and User Manual  PHANTOM Omni User Guide  Toshiba Portege S100 (S100  General Ledger Reports Manual  FICHE SIGNALÉTIQUE SANTÉ  Zone bleue - Ville de Seyssinet Pariset  2007 055 CdF bordereau  Forum mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file