Pt-kixoo-00803205
Contents
1. PESSOA TECNICAMENTE FORMADA Um especialista que consegue montar e manter a instala o e solucionar avarias mecanicamente electricamente Com base na sua forma o t cnica e experi ncia ele ela tem conhecimentos suficientes para poder avaliar actividades reconhecer poss veis perigos e rectificar situa es perigosas 6 INFORMA ES SOBRE OS RISCOS RESIDUAIS UTILIZADOS SINAIS DE SEGURAN A Existem tr s n veis de perigo que poder identificar atrav s da palavra de sinaliza o PERIGO AVISO CUIDADO A natureza e a fonte do perigo iminente e as consequ ncias poss veis caso os avisos n o sejam respeitados s o declaradas aqui PERIGO indica um perigo iminente directo que poder resultar num acidente grave ou at fatal caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas AVISO indica um perigo iminente poss vel que poder resultar num acidente grave ou em danos no produto caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas CUIDADO indica poss veis situa es perigosas que poder o resultar em les es f sicas ligei ras ou em danos materiais caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas Este s mbolo refere se a informa es de apoio n o permitido 7 ARMAZENAMENTO Arrume todas as pecas a serem montadas em uma sala ou compartimento que as mantenha protegidas das influ ncias clim ticas 8 TRANSPORTE Dependendo do tamanho das pecas e de acordo com as circunst ncias loc2. cio material el ctrico electr nico para em presas 1 Na Uni o Europeia Se tiver usado o produto para fins comerciais e quiser elimin lo contacte a ROXELL bvba que lhe facultar todas as infor ma es sobre a devolu o do produto E poss vel que tenha de pagar uma taxa de elimina o referente devolu o e recic lagem Os produtos pequenos e quantidades pequenas podem ser processados pelas ag ncias de recolha locais 2 Noutros pa ses fora da Uni o Europeia Se quiser eliminar este produto contacte as autoridades locais para obter informa es sobre o procedimento de elimina o correcto 10 O N VEL DE EMISS O DE RU DO O n vel de emiss o de ru do 7OdB A 11 BLOQUEIO SINALIZA O M TODO DE BLOQUEIO CARACTER STICAS GERAIS Todos os funcion rios precisam do seu pr prio bloqueio e sinaliza o etiqueta que n o pode ser removido por outras pessoas Informe todas as pessoas que sejam influenciadas pelo procedimento Localize todas as fontes de energia el trica hidr ulica pneum tica Desligar Bloqueio e sinaliza o Verifique se a fonte de energia est desligada Remova qualquer energia restante 12 UTILIZE EQUIPAMENTO DE PROTE O PESSOAL Certifique se que usa equipamento de protec o pessoal luvas m scaras anti poeiras 13 ILUMINA O SUFICIENTE ILUMIN NCIA necess rio uma ilumin ncia de 200 lux durante a utiliza o a manuten o e instala
3. desligue a interruptor principal N Utilize equipamento de prote o individual PERIGO AS AC ES COM FUNDO CINZENTO T M DE SER REALIZADAS POR UMA PESSOA TECNICAMENTE FORMADA PARA QUALQUER OPERA O AUTOM TICA NENHUMA DAS L MPADAS AMARELAS DEVE ESTAR ACESA PROBLEMA L MPADA CAUSA AC O CORRECTIVA AMARELA 1 Nenhuma N O Sem corrente Verifique o interruptor principal e ou os fus veis das linhas do e ou a corrente el ctrica alimentador funciona 2 Silo FA para N O a Bot o de opera o 6 n o est na Ajuste o bot o balan a n o posi o ON ligado funciona E NAO b Interruptor m x da balanca per Verifique o interruptor m x e repare ou manece activado substitua o se necess rio c Interruptor de seguranga FA est Liberte o interruptor de seguranca e identifique a activado causa do bloqueio SIM d Desligamento t rmico magn tico Verifique os fus veis Verifique o ajuste da do FA protec o do motor Volte a colocar a protec o do motor e verifique o funcionamento correto N O SIM AO AO para circuitos l n o funciona b Sensor permanece activado Vejao Verifique e repare sensor da lampada de sinal NAO c Veja2 b e 2 c a Sensor incorrectamente instalado Verifique d Veja2 d 4 Balanca FA N i para circuitos com curto cir b Temporizador do sensor ajustado Ajuste o temporizador para um valor mais alto cuito demasiado baixo 5 O circuito N Programa o
4. se aplicam no pa s do utilizador Durante a montagem operac o e manuteng o da instalac o as respectivas disposic es legais e os regulamentos t cnicos aplic veis t m de ser respeitados 2 UTILIZACAO PREVISTA A instalagao foi concebida unicamente para utilizac o intensiva em gado e foi desenvolvida em conformidade com os regulamentos aplic veis de bom acabamento Logo o carregamento extra do produto proibido Qualquer outra utiliza o considerada utiliza o indevida O fabricante n o se responsabiliza por danos dai resultantes O utilizador o nico respon s vel 3 USO N O PRETENDIDOS Todas as utiliza es diferentes das descritas no ponto 2 Utiliza o prevista s o da responsabilidade do utilizador final 4 RESPONSABILIDADE Todas as reclama es ao abrigo da garantia s o nulas no que se refere a danos resultantes de utiliza o inadequada e de ac es n o autorizadas n o inclu das nas instru es de utiliza o A ROXELL bvba n o se responsabiliza por estes danos A responsabilidade da Roxell termina no caso de o utilizador final alterar ou adaptar ele pr prio a instala o 5 QUALIFICA ES DO PESSOAL UTILIZADOR A pessoa que utiliza uma fun o ou opera o de um produto no seu trabalho ou que trabalha com o produto Ele ela deve ler as instru es de utiliza o e compreend las na totalidade Ele ela tem conhecimentos sobre o funcionamento e a constru o da instala o
5. A DO SEGUINTE MODO 1 Coloque o interruptor principal na posic o Off desligado 2 Localize o local de bloqueio com precis o 3 Volte a colocar a protec o do motor esquerda ou direita 4 Identifique a causa e rectifique Veja a pagina 9 3 6 5 Coloque o interruptor principal na posi o ON ligado O circuito est pronto para um novo ciclo de alimentac o ROXELL 2713 KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU ICAMENTO DIARIO INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Dagelijks lieren voor pluimvee Icamento di rio para aves dom sticas 1 2 IMPORTANTE N Leia com atenc o as instruc es que se seguem emp antes de UTILIZAR o sistema PRESTE ATENCAO quando ICAR ou BAIXAR as linhas de aves dom sticas PARE o manuseamento em caso de qualquer tipo de avaria NUNCA permaneca POR BAIXO da carga ao icar ou baixar as linhas de bebida NUNCA PERMITA QUE PESSOAS NAO AUTORIZADAS ENTREM nas instalac es durante a sua aus ncia 3 N O use pecas de vestu rio LARGAS 4 O guincho motorizado apenas pode ser manuseado por ADULTOS Useoguincho di rio apenas para suspens o de uma linha de aves dom sticas e circuitos ROXELL Verifique SEMPRE o estado do guincho motorizado e do cabo antes de iniciar o manuse amento Um cabo emaranhado torcido ou danificado tem de ser substitu do IMEDIATAMENTE Um guincho diario largo ou danificado tem de ser substituido IMEDIATAMENTE 7 Verifique SEMPRE antes da ut
6. Certifique se que a tampa da tremonha grelha ou a tampa na tremonha de 100 kg fecha devidamente 9 Certifique se regularmente que a unidade de controlo e ou a caixa port til do motor es t o devidamente fechadas Este s mbolo ser utilizado para chamar a sua aten o para quest es que sejam de grande import ncia para a sua seguran a Significa aten o siga as instru es de seguran a Desligue a corrente leia novamente as regras de seguran a Resumindo esteja atento O n o cumprimento destas ins tru es pode provocar les es graves ou at a morte KiXOO GUIA DO OPERADOR MROXELL DEFINI ES DO PAINEL DE CONTROLO PER ODO DE CRIA O AD LIBITUM Janelas de alimenta o abertas janelas de alimenta o fechadas Interruptor de selec o do Interruptor de selec Todos os interruptores comedouro de controlo o do comedouro A de controlo S y Defina o contador Encha regularmente todos os para 999999 comedouros manualmente M J N A N D x S S impii Q RWV 17 S Y D S Vy N Tm q OS DNS t IS O OS S rel IS HS A E d H H Pare os circuitos assim que todos os comedouros estiverem cheios UD UU E Espalhe a palha de modo uniforme sobre o ch o Coloque a grelha interior na sua posic o BAIXA Certifique se de que todas as grelhas est o totalmente abertas pos 50 Baixe todos os comedouros at p
7. EN Guia do utilizador mM WROXELL PORTUGUES traduc o do manual original KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU ROXELL 2713 INDICE NDICE DISCLAIMER INFORMAC ES GERAIS 1 RESPEITAR AS DISPOSIC ES LEGAIS E OS REGULAMENTOS APLIC VEIS 1 2 UTILIZACAO PREVISTA audaces iln Sed ttle a aoi rd ba dauid iss 1 3 USO NAO PRETENDIDOS sel 1 A RESPONSABILIDADE A E ci REC 1 5 QUALIFICAC ES DO PESSOAL bad d du RR nee et ai o P Wo en 1 6 INFORMAC ES SOBRE OS RISCOS RESIDUAIS UTILIZADOS SINAIS DE SEGURANCA poi ga da da ee 1 T ARNMAZENAMENTO esse a EH A Ota ever pacer x rdg t 2 BE TRANSPOR DE 335757 2 e e ite ie o delis acing tet oe de Ee o 2 9 DESACTIVACAO rc ee Er e en Ener re 2 10 O N VEL DE EMISS O DE RU DO 0 cece a 2 11 BLOQUEIO SINALIZACAO M TODO DE BLOQUEIO CARACTER STICAS GERAIS 2 12 UTILIZE EQUIPAMENTO DE PROTECAO PESSOAL 22 22 848 rad Roda 2 13 ILUMINACAO SUFICIENTE ILUMIN NCIA sss 2 14 EQUIPAMENTO EL TRICO PAIN IS DE CONTROLE COMPONENTES E UNIDADES DE ACIONAMENTO RR RR RR RR RR hrs 2 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURAN A 2 15 25 A 3 GUIA DO OPERADOR ix imu xx Earl 4 5 BASE ZS ca GAR as en nn ERE E SERE ty hee ain no E E SUE po OR hte mas T INSTRU ES DE MANUTEN O ee A ES eR dE ces Dee 8 GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS 2 44 2x cnm asar na ERES EX X IER 9 10 ICAMENTO DI RIO INSTRUC ES GERAIS DE SEGURAN A cccccc nn
8. MO RESUL TADO DE UM DOS PROBLEMAS SUPRACITADOS A MESMA ESTAR SOB TENS O DE MOLA LOGO TENHA TODO O CUIDADO E PROCEDA CONFORME PERIGO DESCRITO EM BAIXO NESTA P GINA 6 Ocircuito a Tempo definido no cron metro n o Ajuste a programa o do cron metro p ra suficiente prematuramen te b O sensor no comedouro de controlo Verifique o funcionamento do sensor e se n o p ra a apresenta defeito ou n o foi necess rio substitua tempo devidamente ajustado 7 Verruma a Ao utilizar o sistema pela primeira Isto n o uma avaria estar tudo bem ap s funciona er vez alguns dias radamente b Verruma demasiado curta Ajuste o comprimento da verruma c Verruma torcida como resultado de Se necess rio substitua uma instalac o negligente d Acoplamento da verruma incorrec Veja as instruc es para a instalac o Se neces tamente instalado s rio substitua o acoplamento e Circuito demasiado longo Verifique o comprimento m ximo e instale uma unidade de alimentac o el ctrica extra se necess rio f Circuito incorrectamente suspenso Volte a alinhar o circuito Verifique todas as sus suspens o solta ou ineficaz pens es e reajuste onde for necess rio CENTRAL ANTES DE PROCEDER AS VERIFICACOES MANUAIS OU REPARACOES DAS VERRUMAS OU DAS UNIDADES DE ALIMENTA O DESLIGUE O INTERRUPTOR PRINCIPAL DO PAINEL DE CONTROLO ELECTRICA PERIGO QUANDO A VERRUMA ESTIVER BLOQUEADA PROCED
9. R LS a Q 5 Ui 7 SESS NS PER ODO DE POSTURA Altere a abertura da grelha para a direita de acordo com a idade dos animais Altura da abertura da grelha 70 ou 60 Largura 40 50 Interruptor de selecc o do comedouro de controlo posi o tempo de alimenta o Posi o o comedouro de controlo liga e desliga os circuitos automaticamente at a ra o alimentar di ria estar distribu da Posi o Il o comedouro de controlo ignorado e os circuitos funcionam continuamente at a ra o alimentar di ria estar distribu da OOXDI Na dOoavziin od VIND STZO TI3XOMW cria o Produ o GUIA DO OPERADOR WROXELL Sistema anti em Regime Posi o da selec o do alimentar comedouro de controlo Largura da Altura da aber Altura de sus abertura da tura da grelha pens o do FIGURA L PLAN grelha comedouro Vejaafig 1 Veja a fig 2 Ad libitum desligado Veja a fig 3 1 cm acima y eira men to Restric o moderada desligado ligado desligado Restri o grave ligado Dependente desligado A dos animais desligado Wa A 40 42 j ligado 06 Atr s das CCB aves ext E remidade da ze E E I abertura de alimentac o Restric o moderada FIGURA ejaafig 4 a sa 8 14 Coloque o interruptor na posi o Il quando o tempo DEI de alimentac o total for mE AN infe
10. adres en land endereco completo e pa s Verklaren geheel onder eigen verantwoording de Declaramos completamente sob nossa pr pria justifica o que naam machine nome da maquina nummer CE label n mero da etiqueta CE In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn Foi incorporada em conformidade com as provis es da Directiva de M quinas e as prescri es da Roxell bvba plaats datum local data naam handtekening nome assinatura De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht met uitsluiting van de later door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen A declarac o CE de conformidade declarac o de incorporag o refere se exclusivamente a m quinas ou quase m quinas no estado em que foram colocadas no mercado e exclui componentes adicionados e ou opera es executadas em consequ ncia por exemplo pelo distribuidor e ou t cnico de instala o e ou utilizador final MROXELL EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A Declaracao CE de conformidade Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 A Fabrikant Fabricante Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 432 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen ve
11. ais e a legislac o local as pecas da m quina t m de ser transportadas com uma empilhadeira A empilhadeira deve ser operada por uma pessoa qualificada e em conformidade com os regulamentos de bom acabamento Ao levantar carga verifique sempre se o seu centro de gravidade se encontra est vel 9 DESACTIVACAO Desmonte a instala o e os seus componentes de acordo com a legisla o ambiental do pa s ou das autoridades locais aplic veis em vigor Todos os produtos funcionais e pecas sobressalentes devem ser guardados e eliminados de acordo com os regulamentos ambientais aplic veis Informa es ambientais para os clientes na Uni o Europeia Directiva europeia 2002 96 CE alterada pela Directiva 2008 34 CEG exige que o equipamento que possua este s mbolo no produto ou na embalagem n o seja eliminado em conjunto com o desperd cio dom stico n o selec cionado Este s mbolo indica que o produto tem de ser eliminado em separado Voc o respons vel pela des trui o deste e de outros equipamentos el ctricos e electr nicos atrav s dos canais de elimina o designados para esse fim pela administra o central ou local A destrui o e a reciclagem correctas deste equipamento previne muitas consequ ncias negativas para o ambiente e sa de Para mais informa es sobre a destrui o do seu equipamento antigo contacte as autoridades locais ou o servi o de elimina o de desperd cio Informa es sobre a elimina o de desperd
12. alha Certifique se de que todas as janelas de alimentac o est o totalmente abertas Encha todos os comedouros manualmente M Repita este procedimento diariamente 2 3 vezes para que exista sempre alimento fresco no comedouro Puxe os circuitos para cima com o guincho ap s 10 14 dias comedouros cerca de 1 cm acima da palha para fechar as janelas de alimentac o Todos os interruptores na posi o autom tica A Quando necess rio puxe os comedouros para cima com o guincho gradualmente para uma posic o mais elevada Poder criar um comedouro FUNDO que previne o desperd cio de alimento colocando a grelha interior na posic o 70 Certifique se de que os 4 entalhes fecham bem A abertura da grelha permanece 50 PER ODO DE CRIACAO RESTRICAO Alimentac o todos os dias Skip a day Saltar um dia Interruptor de selecc o do comedouro Interruptor de selecc o do comedouro de controlo de controlo 7 S Defina a hora de partida Defina o tempo de activac o para mais tempo do que o tempo para terminar a refeic o Defina o contador para a quantidade E de alimentos pretendida 1 10 kg balan a de 6 5 ton 011121312 lomem 1 25kg balan a de 13 ton Reinicie o contador todos os dias se OQ necess rio ajuste depois de o rel gio ficar inactivo8 IT SALE N ML SI N M NX N RR Hit ly VD UN PON A I
13. baixo durante mais tempo depois de o sensor Kixoo Vitoo n o detectar qualquer ra o voc pode acrescentar mais tempo usuario Voc pode fazer isso atrav s do tempo de espera definido pelo usu rio F2 WAIT00 00m O sistema elevado para a posi o de engate com alguma ra o deixada no prato Descida da estimula o O sistema descer mais tarde durante o dia F3 Y estimula o Isso permite que as aves esvaziem os pratos Elevac o do gancho de estimulac o O sistema se elevar quando os pratos estiverem completamente vazios F3 A estimulac o e GUINCHO DI RIO KIXOO VITOO BOOZZTER DANI E KLXOO MROXELL GUIA DO OPERADOR Evento ron metro de ra o ativo Dose de ra o atin Tempo de espera calculado ou gida sensor Kixoo tempo de espera definido pelo empo em F1 Wguincho vazio usu rio decorrido IE LIMPEZA IE ACASALAMEN TO 0 ALIMEN TAC O a o Descida Alimenta o Tempo de espera cal Tempo de espera Guincho ACASALAMENTO culado definido pelo usu rio para m UT 2F2 Espera cima Circuitos In cio Kixoo Linhas In cio do retardo nz F2 GALOS Inferior O sistema de alimenta o desce da posi o de engate para a posi o de alimenta o F1 Y GUINCHO ou o bot o manual autom tico no painel Alimenta o A ra o distribu da aos animais a partir d
14. e seque o guincho motorizado Quando verificar algum problema contacte uma pessoa tecnicamente formada 2 Osistema de a A carga demasiado pesada Limite a carga a um m x de 300 kg icamento nao funci b O cabo para carregamento esta Solte o cabo ona bloqueado algures C c O motor est avariado motor est avariado Substitua o moto o motor d DI ID a conjunto de pesagem toca no EE aa guincho apenas pode ser baixado bot o de limpeza a Os tubos de descarga para circuitos Esvazie os tubos de descarga manualmente est o cheios 3 O abaixamento da a O cabo para carregamento est Solte o cabo carga n o funciona bloqueado algures b Bot o de alimentac o foi premido Oguincho apenas pode ser subido 4 O motor n o funci a O motor est sobrecarregado Verifique o motor ona b O motor est demasiado quente Verifique o CCP 5 O cabo est a O cabo toca no material Substitua o cabo e evite o uso em material danificado duro b A suspens o deve ser efetuada com Mude a suspens o desvio nico duplo INSTRU ES DE MANUTEN O N Primeiro desligue a interruptor principal Utilize equipamento de prote o individual PERIGO Remova toda a sujidade e p ap s cada lote ou pelo menos a cada 6 meses Certifique se de que o guincho roda sem interfer ncias na rosca do parafuso do veio principal N o use gua para limpar o guincho motorizado Use lub
15. e um tubo p ra choque ou sistema de pesagem Tempo de espera calculado Durante a alimenta o o sensor Kixoo Vitoo manipulado pela alimenta o A velocidade com a qual o sensor ativado determinada pela velocidade de alimenta o das aves Cada vez que o sensor manipulado o tempo de espera calculado aumenta em 3 minutos Quando a quantidade da ra o estiver doseada o sensor Kixoo Vitoo reporta vazio O sistema esperar o tempo que tenha sido calculado pelo sistema Depois os partos devem estar completamente vazios Tempo de espera definido Se o tempo de espera calculado n o for suficiente por exemplo os pratos n o est o vazios regularmente voc pode acrescentar mais tempo ao tempo de espera calculado pelo usu rio Voc pode fazer isso atrav s do tempo de espera definido pelo usu rio F2 WAIT00 00m Quando esse per odo tiver decorrido o sistema ser elevado Guincho para cima O sistema elevado para a posi o de engate GUINCHO DIARIO KIXOO VITOO BOOZZTER f ROXELL NENNEN GUIA DO OPERADOR I AS ACC ES COM FUNDO CINZENTO T M DE SER RE ALIZADAS POR UMA PESSOA TECNICAMENTE FORMADA CUIDADO Rd a ES nn oa Menu 00 00 Y Guincho 00 00m GALOS 00 00 Y Estimula o 00 00m ESPERA 00 00 A Estimulac o Valor padr o 00 00 Y guincho 00 00m GALOS 00 00 Y Estimula o Voltar para a tela principal Um sinal externo descer o sistema A alimentac o dos galo
16. errada do cron metro ou Verifique a programa o n o funciona contador ou nenhuma programa o a Motor esquerdo ou direito des Verifique os fus veis Verifique o ajuste da ligado termicamente magneticamente prote o do motor Volte a colocar a prote o do sem estar sobrecarregado motor e verifique o funcionamento correto b Motor esquerdo ou direito de um ou mais circuitos desligado ter micamente magneticamente sob recarregado 1 Demasiado alimento nos tubos Deixe as aves esvaziarem os comedouros Verifique o funcionamento do sensor no comedouro de controlo 2 Mangueira tubo de admiss o conector Aperte bem o conector ou cotovelo incorrectamente aper tado 3 Acoplamento da verruma incorrec Verifique os acoplamentos da verruma e se tamente instalado necess rio substitua KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU ROXELL 0715 10 PROBLEMA L MPADA CAUSA ACCAO CORRECTIVA AMARELA 4 Verruma torcida Substitua a verruma danificada 5 Roda dentro da mangueira de admis Liberte a roda ou substitua se necess rio sao est bloqueada 6 Obstru o no tubo Identifique o local de bloqueio e remova a obs tru o VEJA A NOTA 7 Alimento a frente do sensor no Verifique seo comedouro de controlo esta vazio comedouro de controlo 8 Demasiado po no sensor do comedou Desmonte o comedouro de controlo e limpe o ro de controlo sensor NOTA SE A VERRUMA DO CIRCUITO ESTIVER BLOQUEADA CO
17. formatieverschaffing laat de intellectueel eigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet NL Referente a esta declarac o em conformidade com As seguintes directivas 2006 42 CE Directiva de M quinas 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica As normas europeias harmonizadas EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Este produto n o pode ser colocado ao servico at que as m quinas em que vai ser incorporado tenham sido declaradas em conformidade com as provis es da Directiva de M quinas O fabricante ou o seu representante tamb m se responsabiliza por a pedido devidamente fundamentado das autoridades nacionais facultar as informac es relevantes referentes a esta m quina parcialmente completa O m todo de transmiss o ser digital A forma atrav s da qual as informa es sao facultadas n o prejudica os direitos de propriedade intelectual do fabricante referentes m quina parcialmente completa PT 00802660 Plaats Datum Local Data Maldegem 01 10 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director Esta parte apenas pode ser completa se todas as sub partes incorporadas forem fornecidas pela Roxell EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage 11 1 A Declaracao CE de conformidade Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 A Wij N s naam installateur nome do instalador volledig
18. i componentes adicionados e ou opera es executadas em consequ ncia por exemplo pelo distribuidor e ou t cnico de Instala o e ou utilizador final PT Plaats Datum Local Data Maldegem 01 10 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director ROXELL 0511 KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia LLC Roxell Leningradskiy Prospekt 37 bld 9 premise Ne 653 125167 Moscow Russian Federation OGRN 1157746055026 Tel 7 495 9833015 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 868715 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL USA Inc 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa roxell com Website www roxell com
19. ilizac o se o o cabo est em boas condic es 8 VERIFIQUE SEMPRE antes da utilizac o se o CABO NAO EST DANIFICADO 9 NUNCA toque no cabo as pecas rotativas do guincho motorizado e os interruptores da montagem do interruptor para guincho autom tico quando em uso 10 Use apenas o guincho motorizado quando NINGU M estiver por baixo da carga 11 OLHE SEMPRE para a carga enquanto estiver a usar o guincho motorizado no modo manual 12 EVITE que a carga faca qualquer movimento repentino 13 COBRIR o guincho motorizado durante a limpeza PROIBIDO NUNCA use o guincho motorizado para levantar pessoas PERIGO Ficar bloqueado causa les es graves 11 KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU ROXELL 0715 ICAMENTO DIARIO GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS N o respeitar as instru es acima mencionadas pode provocar N les es f sicas ou danos materiais Primeiro desligue a interruptor principal PERIGO Utilize equipamento de prote o individual AS AC ES COM FUNDO CINZENTO TEM DE SER REALIZADAS POR UMA PESSOA TECNICAMENTE FOR MADA CERTIFIQUE SE DE QUE COME A POR REMOVER TODOS OS ELEMENTOS QUE POSSAM IMPEDIR UMA OPERA O SEGURA DO SISTEMA PERIGO PROBLEMA CAUSA AC O CORRECTIVA i O sensor n o func ona b Sensor sem fornecimento de energia Repor o fornecimento de energia Quando verificar algum problema contacte uma pessoa tecnicamente formada C A caixa est suja Limpe
20. m alarme pressione o bot o amarelo piscando no painel MROXELL Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 B Declarac o de incorporac o de uma quase m quina Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 B Fabrikant Fabricante Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 432 50 7167 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Declara sob sua pr pria responsabilidade que o produto KiXoo Vitoo Boozzter N 008 008 002 Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van slachtkuikenouderdieren Sistema de recipiente de alimentac o autom tico para criac o e produc o de galinhas reprodutoras Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit J de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard Tevens verbindt de fabrikant of zijn gemachtigde zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven De wijze van doorgifte 1s digitaal De wijze van in
21. na nnn 11 ICAMENTO DI RIO GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS enn 12 INSTRUC ES DE MANUTENC O O Er en es ee ee PA 12 ICAMENTO DI RIO GUIA DO OPERADOR zack 13 14 DECLARA O DE INCORPORA O DE UMA QUASE MAQUINA DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE ROXELL 2313 DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than D utch and additions to or deletions from the original content Roxell disclaims responsibility for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative R oxell published Dutch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any questionable content in any manual please notify Roxell immediately in writing to ROX ELL bvba Industrielaan 13 9990 M aldegem Belgium INFORMAC ES GERAIS 1 RESPEITAR AS DISPOSIC ES LEGAIS E OS REGULAMENTOS APLIC VEIS Refere se entre outros s directivas europeias transpostas para a legislac o nacional e ou leis e regulamentos de seguranca e prevenc o de acidentes que
22. o Disponibilize ilumina o de emerg ncia port til nas instala es para o caso de ocorr ncia de falhas de energia 14 EQUIPAMENTO EL TRICO PAINEIS DE CONTROLE COMPONENTES E UNIDADES DE ACIONAMENTO Para operar os pain is de controle tem de haver pelo menos 70 cm de espa o livre Os pain is de controle devem estar sempre fechados A chave do painel de controle deve estar na posse de uma pes soa autorizada O usu rio deve tomar todas as medidas necess rias para manter as ratazanas ratos e outros vermes longe dos pai n is de controle Se o equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento tiverem uma avaria O sistema deve ser IMEDIATAMENTE parado O equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento n o devem ser NUNCA pulverizados com gua ou outro tipo de l quido O equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento nunca devem ser cobertos com qualquer tipo de material ESTAS INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO DEVEM SER LIDAS E COMPREENDIDAS E TODOS OS PONTOS DEVEM SER OBSERVADOS PELO UTILIZADOR PELO RESPONSAVEL E PELOS FUNCIONARIOS ROXELL 0511 KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA KiXoo Vitoo Boozzter Nr 008 008 002 Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van slachtkuikenouderdieren Sistema de recipiente de alimen
23. rantwoordelijkheid dat het product Declara sob sua pr pria responsabilidade que o produto Winching system Nr 00102368 00102087 Liersysteem voor voer en drinklijnen manueel en gemotoriseerd Sistema de guincho para linhas de bebida e de alimenta o manuais e motorizadas Nummer CE label n mero da etiqueta CE Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 gemotoriseerd EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin z1 op de markt is gebracht met uitsluiting van de later door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen NL Referente a esta declara o em conformidade com As seguintes directivas 2006 42 CE Directiva de M quinas 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica As normas europeias harmonizadas EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 motorizadas EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 A declara o CE de conformidade declara o de incorpora o refere se exclusivamente a m quinas ou quase m quinas no estado em que foram colocadas no mercado e exclu
24. rificante para lubrificar as partes m veis Verifique o cabo de suspens o por cada lote ou a cada 6 meses Verifique os bot es de alimentar encher limpar do conjunto de bot es Lubrifique o conjunto de bot es e a placa deslizante Remova o p e a sujidade do conjunto de bot es para o i amento autom tico 12 GUINCHO DI RIO KIXOO VITOO BOOZZTER DAY ELO O KiXoo MROXELL GUIA DO OPERADOR Evento Cron metro de ra o ativo Dose de ra o atingida Tempo calculado Guincho Hora de ativa o da Hora de desativa o da es OU sensor Kixoo vazio tempo de es para cima estimulac o em timulac o em F3 A es tempo em F1 Wguincho pera definido pelo F3 V estimulac o timulac o usu rio decorrido gt LIMPEZA MODO AUTOM TICO COM ESTIMULACAO ACASALAMEN TO ALIMEN TAC O ac o Descida Alimentac o Tempo de espera definido Guincho Acasalamento Descida Hora da Guincho para pelo usuario F2 Espera para cima estimulagao cima Circuitos nicio Kixoo m Linhas Inicio do retardo Boozzter F2 GALOS Explica o Inferior O sistema de alimenta o desce da posi o de engate para a posi o de alimenta o F1 Y GUINCHO ou o bot o manual autom tico no painel Alimenta o A ra o distribu da aos animais a partir de um tubo p ra choque ou sistema de pesagem Tempo de espera definido pelo Seo sistema deve ficar em
25. rior a 30 minutos 6 12 e desligado 65 Y A Veja a fig 5 77 CN 600u 70 HUHN H AM desligado o refeicao RATA 00804187 A f 2 STZO T13XOY OOXDI Na doavziin od VIND ROXELL 0511 KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU LIMPEZA O ultimo dia coloque os tubos vazios a funcionar e deixe as aves esvaziar os comedouros o mais possivel Eleve oscircuitos com guincho at uma altura de trabalho de cerca de 1 m para uma limpeza f cil Recolha todos os res duos de alimento abrindo todos os comedouros e es vazie os Proteja os componentes el ctricos da gua Limpe todo o sistema com um dispositivo de limpeza a alta press o no m x 100 Bar Ao utilizar detergentes ou desinfectantes agressivos consulte o seu for necedor Deixe o comedouro no ch o para que permanega est vel e no local adequado Removedor de comedouros Empurre o comedouro para baixo com ambos os polegares at que sobressaia da grelha Fig 6 KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU ROXELL 0715 INSTRUCOES DE MANUTENCAO Primeiro desligue a interruptor principal N Utilize equipamento de protecao individual PERIGO AS ACC ES COM FUNDO CINZENTO T M DE SER REALIZADAS POR UMA PESSOA TECNICAMENTE FORMADA 1 Unidade de pot ncia Limpe o p da ventoinha Verifique quanto a poss veis danos nas ligac es el ctricas 2 Unidade de accionamento Limpe o p da ventoinha Verifique quan
26. s jovens comeca em simult neo A func o de Estimulac o est desativada com a descida 00 00 A Estimulac o 00 00m ESPERA O sistema ser elevado meia noite se estiver para bai Sem tempo de espera XO Valor do i hh mm mm ss GALOS mm ss Y Estimula o usuario O sistema ser descido na hora definida mm ss ESPERA O sistema de alimentag o desce para que as aves pos Tempo que o sistema tem que esperar antes de ser sam comer e deixar os pratos completamente vazios elevado A Estimula o IMPORTANTE assegure se de que o cron metro interno O sistema de alimenta o elevado novamente do logotipo est sempre sincronizado com o cron metro do controlador de alimentac o ou o cron metro intermitente CCPe Mensagens na tela Mensagem Guincho para cima Inferior Gancho elevado em na tela Tempo de alimentac o XX Y Y mmss 1 hh mm ZZ min Significado O sistema elevado para a posi o de engate O sistema desce para a posi o de alimenta o O sistema est distribuindo ra o O tempo indica h qu O sistema terminou a alimenta o A quan anto tempo o sistema est funcionando tidade de ra o necess ria foi atingida O sen sor Kixoo Vitoo reportou vazio O tempo de espera calculado restante exibido na parte superior XX YY O tempo de espera definido pelo usu rio exibido na parte inferior ZZ Mensagens de alerta Para reinicializar o sistema depois de u
27. tac o autom tico para criac o e produc o de galinhas reprodutoras Winching systeem Liersysteem voor voer en drinklijnen Sistema de guincho para linhas de bebida e de alimentac o IMPORTANTE N Leia com atenc o as instruc es que se seguem antes de UTILIZAR o sistema PERIGO 1 Aantes de efectuar uma repara o ou trabalho de manuten o dever cortar sempre a corrente el ctrica dos sistemas de alimentac o e de transporte 2 O sistema arranca autom ticamente nunca coloque as maos em locais perigosos tulhas de recep o unidade de controle mecanismos furos de descida nos tubos antes de se assegurar que a corrente lectrica esteja completamente cortada e de que ningu m a ligue sem o seu pr conhecimento 3 Aten o aquando da descida ou eleva o dos circuitos das linhas de alimenta o pare o movimento ao m nimo obst culo nunca se coloque por baixo da carga enquanto eleva ou desce o sistema 4 N o deixe entrar pessoas n o habilitadas no pavilh o enquanto estiver ausente 5 Llogo que o sem fim bloqueie desligar imediatamente o sistema Leia com aten o a nota e siga estritamente as instru es consulte um t cnico acreditado pela roxell Um sem fim em esfor o pode causar s rios ferimentos 6 Controle regularmente as uni es nas curvas e o nos tubos Reaperte as se necess rio 7 Certifique se que usa equipamento de protec o pessoal luvas m scaras anti poei ras 8
28. to a poss veis danos nas ligac es el ctricas Limpe a caixa de engrenagem 3 Tremonha 100 kg Linhas Verifique a comutac o de nivel 4 Suspens o ASupen o O Verfique ofuncionamento do guincho comia XI Verfique o funcionamento do guincho centra Lubrfique ap salmpeza x Verifique a conex o do cabo RA Ver ique a conex o das roldanas OR Verfique a suspens o dos tubos e motores OKA Manten o cabo suspenso estirado OKA S Cabo ani empoleiramento aima dos coves o VeWeocbo A 66 ms CC Verfique quanto a possiveis danos nos comedauros x TSewolemptres OT Verifique o funcionamento do interruptor de seguranga x Ver ique as Iigag es el ctricas OR BOmedwodecmo BE o Remoaocomedomoelmpeo bomeo pop x Limpe a seco a cabe a do sensor e o tubo central x Verfique os interuptores das unidades de controlo OR 8 Tubo de admiss o de alimento BE BEE Uma A Verfique quanto a possivel desgaste do equipamento pl stico x A O O BE Verifique os parafusos e as porcas do sistema ap s o primeiro m s e depois de cada lote Se necess rio aperte Trimestralmente Semestralmente Anualmente Mantenha o n vel dos tubos o n vel dos tubos Remova todo o alimento do sistema quando estiver previsto que o sistema A ue fora de servico durante algum tempo ROXELL 0715 KIXOO GUIA DO UTILIZADOR EU GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS Primeiro
Download Pdf Manuals
Related Search
Pt kixoo 00803205