Home

Safety, Operation and Maintenance Manual Manual de

1. 24791 rev 0 SACOBS N A Textron Company Safety Operation and Maintenance Manual Manual de Seguran a Funcionamento e Manuten o RANSOM ES Super Certes 51 amp 61 Super Bowl 51 amp Marquis 51 amp 61 Super Certes 51 Series EC2 Product codes LDFC510 Engine type Honda GX120 Q4 Super Certes 61 Series ED2 Product codes LDFC610 Engine type Honda GX120 Q4 Super Bowl 51 Series EE2 Product codes LDFD510 Engine type Honda GX120 Q4 Marquis 51 Series EF2 Product codes LDAA510 Engine type Honda GX120 Q4 Marquis 61 Series EG2 Product codes LDCB610 Engine type Honda GX120 Q4 Super Certes 51 S rie EC2 C d do Produto LDFC510 Motor Honda GX120 Q4 Super Certes 61 S rie ED2 C d do Produto LDFC610 Motor Honda GX120 Q4 Super Bowl 51 S rie EE2 C d do Produto LDFD510 Motor Honda GX120 Q4 Marquis 51 S rie EF2 C d do Produto LDAA510 Motor Honda GX120 Q4 Marquis 61 S rie EG2 C d do Produto LDCB610 Motor Honda GX120 Q4 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine ATEN O Esta m quina pode causar ferimentos graves se CC for utilizada incorrectamente A pessoa respons vel pela all sua utiliza o e manuten o deve ser previ
2. 2 9KW Korr D lka gezu Wisa tal Qtugh Niidulaius 5 koszenia V g sz less g Sirina rezanja Piaudanas platums S rka z beru Kesme Genipli i pe SIATAEEIG TWV EupwTralikwv o NyI V KAI TpOTIOTIOI OEUV KAI TOUG KAVOVIOO G TTOU TO HETAPEPOUV OTOUG TOTIIKOUG V LOU Vyhovuje ustanoven m n sleduj c ch evropsk ch smirnic a dodatk a pgedpisum peev dij c m stroj do vnitrost tn ho pr va Tikkonforma mad dispo izzjonijiet tad direttivi u l emendi Ewropej segwenti u mar regolamenti li jimplimentawhom fil ligi nazzjonali Vastab j rgmiste Euroopa direktiivide ja paranduste s tetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse leviimise m rustele Jest zgodna z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich poprawek i przepis w przenosz cych je na prawo krajowe Megfelel a k vetkez eur pai el r soknak kieg sz t seknek valamint az azokat a nemzeti t rv nykez sbe iktat szab lyoknak Skladna z dolo bami naslednjih evropskih direktiv in dopolnitev ter uredb s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst Eiropas Savienibas direktivu to labojumu un noteikumu kas nosaka to ievie anu nacion laj likumdo an prasib m Spada ustanovenia nasleduj cich eur pskych smern c a zmien a predpisov prev dzaj cich tieto ustanovenia do n rod
3. E MANUTEN O C 38 10 AFINACOES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 10 10 AJUSTES DA CORREIA Para obter acesso s correias retire a tapa do compartimento da correia 1 Comando da Correia Prim ria 2 Comando da Correia Interm dia 3 Comando da Correia Final 1 Comando da Correia Prim ria A Correia 1 tem um tensor 5 da correia de auto ajuste 2 Comando da Correia Interm dia A Correia 2 tem um tensor 6 da correia de auto ajuste 3 Comando da Correia Final A Correia 3 n o tem ajuste Para ajustar as correias 1 e 2 Correia principal 1 1 Desaperte os parafusos A e B 2 Com uma chave plana C sobre o elemento D rode o elemento no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at que a seta do bra o tensor aponte para uma posi o interm dia entre 0 15 indicada no autocolante Aperte o parafuso A seguido do parafuso B Correia secund ria 2 1 Desaperte o parafuso A 2 Com uma chave plana C sobre o elemento D rod
4. Ajuste a nova correia do comando do Verti Groom pondo a no volante manual da embraiagem do Verti Groom e na polia depois fa a deslizar sobre a polia do eixo do Verti Groom Atrav s da rota o da correia do comando de alimenta o do volante manual para a polia Ajuste como exposto acima ss Te Antes de p r a m quina a funcionar substitua todas as tampas 44 ban THEE HH HI CH 11 7 LUBRIFICA O DO VERTI GROOM E ee Verifique todas as porcas e parafusos a cada 75 Fig 21 80 horas Lubrifique o que se segue com lubrificante para a especifica o na p gina 10 sob lubrificante recomendado Semanalmente ou todas as 25 horas de trabalho Compartimento da correia do comando Fig 11 6a Liga o do Verti Groom Fig 11 6b Rolo sulcado NOTA N O LUBRIFIQUE EM EXCESSO pois pode permitir que os detritos se acumulem perto das polias PT 45 12 GUARANTIA VENDAS GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA E ASSIST NCIA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O GUARANTIA GARANTIMOS que se alguma anomalia humana ou material ocorrer nos bens dentro de DOIS ANOS ou de duas mil horas para m quinas com medidores de horas a partir da data de compra n s reparamos ou por nossa op o substitu mos a pe a com defeito sem qualquer sobrecarga para o trabalho ou materiais contando que a reclama o sob esta garantia feita atrav s de um representante autorizado da Ransome e qu
5. KAVOVIOHOUS TO OTOUG TOTTIKO G V LOU Vyhovuje ustanoven m n sleduj c ch evropsk ch smirnic a dodatk a peedpis m pgev dij cim stroj do vnitrost tn ho pr va Tikkonforma mad dispo izzjonijiet tad direttivi u l emendi Ewropej segwenti u mar regolamenti li jimplimentawhom fil ligi nazzjonali Vastab j rgmiste Euroopa direktiivide ja paranduste s tetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse leviimise m rustele Jest zgodna z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich poprawek i przepis w przenosz cych je na prawo krajowe Megfelel a k vetkez eur pai el r soknak kieg sz t seknek valamint az azokat a nemzeti t rv nykez sbe iktat szab lyoknak Skladna z dolo bami naslednjih evropskih direktiv in dopolnitev ter uredb s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst Eiropas Savienibas direktivu to labojumu un noteikumu kas nosaka to ievie anu nacion laj likumdo an prasib m Sp a ustanovenia nasleduj cich eur pskych smern c a zmien a predpisov prev dzaj cich tieto ustanovenia do n rodn ho pr va Aba ydaki Avrupa y nergeleri ve d zeltmeleri ile ulusal yasa d zenlemelerine ait maddeler ile uyumludur O nyia Acp leias Mnxav uqaro Smirnice ke strojov bezpe nosti Direttiva dwar is Sigurt tal Makkinarju Masinaohutuse direktiiv Dyrektywa Maszynowa Berendez s biztons gi el ir s Direkt
6. NOTA Para evitar danos no rolo e na l mina inferior nunca deixe o rolo a trabalhar se n o estiver a cortar relva porque haveria um atrito excessivo e forma o de calor entre a l mina inferior e o rolo o que danificaria a l mina de corte Estude a rea para estabelecer a melhor e a mais segura maneira de trabalhar Verifique a altura da relva otipo de terreno e o estado da superf cie Ter o de ser feitas afina es e tomadas precau es de acordo com as condi es detrabalho Nunca deixe que o material seja descarregado para pessoas pr ximas nem permita que algu m se mantenha perto da m quina durante o trabalho O propriet rio operadorficarespons vel pelos ferimentos causados a pessoas pr ximas e ou danos materiais na propriedade alheia N CUIDADO Antes de come ar a cortar a relva recolha todos os detritos que encontrar Ao come ar a trabalhar numa rea desconhecida seja cuidadoso Trabalhe sempre a velocidades que lhe permitam ter sempre o tractor sob controlo Tenha cuidado ao cortar a relva junto de zonas com gravilha estrada parques de estacionamento acessos para autom veis etc As pedras projectadas pelo equipamento podem provocarferimentos graves em pessoas pr ximas e ou danificar o equipamento Desengate os motores de accionamento e levante os equipamentos quando atravessar passeios ou estradas Tenhacuidado com otr fego Pare e inspeccione o equipamento quanto a danos logo ap s tocar nalgu
7. Under no circumstances should the engine be started with the operator presence system engaged Do not operate the machine or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the machine and control levers To prevent damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone nearthe machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic Stop and inspect the equipment for
8. 6 5 ALAVANCA DA EMBRAIAGEM DO CILINDRO 23 11 5 DEFINI ES DO VERTI GROOM 6 6 INTERRUPTOR DE CORTE DA IGNICAO 23 11 6 CORREIA DO COMANDO DO VERTI GROOM 44 11 7 LUBRIFICA O DO VERTI GROOM 45 7 FUNCIONAMENTO 24 71 INSPEC O DI RIA 24 12 GUARANTIA VENDAS E ASSIST NCIA 46 7 2 SISTEMA DE PRESEN A DO OPERADOR EINTERLOCK DE SEGURAN A 25 7 3 MODO DE UTILIZA O 26 7 4 FUNCIONAMENTO DA M QUINA 27 8 MANUTENCAO J a 30 8 1 MOTOR DIARIAMENTE TODAS AS 8 HORAS DE TRABALHO 30 8 2 MOTOR SEMANALMENTE TODAS AS 50 HORAS DE TRABALHO 30 8 3 TAMPADAEMBRAIAGEM E DO EIXO INTERM DIO 31 PT 1 2 INTRODU O GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 2 1 IMPORTANTE IMPORTANTE Esta uma m quina de precis o e os servi os que ela presta depender o da forma como for conduzida e como for feita a sua manuten o Este MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O deve ser considerado como parte integrante da m quina Tanto os fornecedores de m quinas novas como de m quinas usadas devem manter documentos comprovativos de que este manual foi entre
9. FUNCIONAMENTO GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 7 1 INSPEC O DI RIA N CUIDADO A inspec o di ria s deve ser feita com o motor desligado e depois de todos os fluidos estarem frios Baixe os cortadores para o ch o engate o trav o de estacionamento desligue o motor e retire a chave da igni o Fa a uma inspec o visual de todo o equipamento procure sinais de desgaste pe as soltas e componentes danificados ou que faltem Verifique se h fugas de combust vel ou de leo se as uni es est o estanques e se as mangueiras e os tubos est o em boas condi es Verifique a alimenta o de combust vel o n vel do refrigerante do radiador o leo da cambota e o indicador de depurador de ar Todos os fluidos t m de se encontrar no tra o de marca o cheio com o motor frio Certifique se de que todos os dispositivos de corte est o regulados para a mesma altura de corte Verifique a press o dos pneus Super Certes apenas Teste o sistema de presen a do operador e interlock de seguran a PT 24 7 FUNCIONAMENTO GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O SISTEMA DE PRESEN A DO OPERADOR E INTERLOCK DE SEGURAN A O sistema de presen a do operador controla a embraiagem do comando prim rio O motor pode ser iniciado mas o comando n o pode ser engrenado at o sistema de presen a do operador ter sido engren
10. My dole podp san Bizler Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT AnAwvoupE TWG ro unx vnuq Trou lIepiyp gerai llapak ro ProhlaSujeme popsan stroj Niddikjaraw li l magna deskritta hawn taht Deklareerime et allkirjeldatud masin Deklarujemy ze opisana poni ej maszyna Igazoljuk hogy az al bbi berendez s Izjavljamo da je naslednja naprava Deklargjam ka zem k aprakstita ma ina Vyhlasujeme e uveden zariadenie Apa yda belirtilen makineyi beyan ederiz amp Zna ka amp typ Isem u Ghamla Mudel amp t p Marka i typ Gy rt s t pus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ Marka ve T r Ransomes Super Certes 51 Karnyop a Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kateg ria Razred Kategorija Kategoria Kategorisi Dada Serje Seeria Seria Sorozat Serija S rija S ria Seri Kivntnpas Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzincjs Motor Motor T rro Typ Tip T p Typ T pus Tip Tips Typ T r GX120 K1 QX4 Ko8op Eykaraotnu vn lox Eisty instalovan v kon Sahha Netta Installata V imsus Moc netto Nett telep tett teljes tm ny Neto vgrajena mo Faktisk energoapg de Eisty usito ny v kon Net Kurulu G
11. Poly Vee amp Synchrunos belts Transmission clutch Separate cylinder clutch Separate landroll clutch Super Certes Bowl One piece steel roll running on Marquis Landroll Super Certes Super Bowl Marquis Cutting cylinder ball bearings Four piece wood roll Two piece Aluminium with bevel gear differential Two piece smooth cast iron with bevel gear differential Two piece ridged cast iron with bevel gear differential Super Certes Bowl All welded 10 knife cylinder Marquis 51 GB 8 running on ball bearings All welded 6 knife cylinder running on ball bearings RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Marquis 61 Cutting ratio Marquis Super Bowl Super Certes Height of cut Marquis Super Certes Super Bowl Handles Grass box Cutting width All welded 5 knife cylinder running on ball bearings 51cm 85 cuts metre 61cm 71cuts metre 142 cuts metre 138cuts metre 6 27mm 3 13mm Standard Blade 1 5 11 5mm Thin Blade Tubular steel adjustable at bottom Moulded polyethelene 51cm 61cm Cutting performance Groundpressure 51cm machine 1110 sq m hr 61cm machine 1660 sq m hr 51cm 0 28 kg cm 61cm 0 32 kg cm 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 4 3 DIMENSIONS Overall height 100cm 39in 100cm 39in 4 4 RECOMMENDED LUBRICAN
12. When mowing over uneven ground care should be taken when the trailing seat is fitted as an upward force on the hitch may cause disconnection Position trailing seat behind the machine Rotate locking pin forward Position ball cup over ball on brake bracket Ensure ball is fully located in cup Rotate locking pin rearwards GB 43 11 ACCESSORIES RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 4 VERTI GROOM ATTACHMENT SPECIFICATION 51 61 Number of blades 31 35 Diameter 72mm Blade spacing 15mm Depth adjustment 8mm above front roll to level with front roll Speedofrotation 2500 rpm max ADJUSTMENTS Setting up the machine after fitting the Verti Groom attachment 11 5 VERTI GROOM SETTINGS Fig 11 4 The Verti Groom reel should be parallel to the bed knife 1 Make sure that the Verti Groom handwheels are in the down position To set the Verti Groom height use the height of cut setting bar Release the lock nuts A and using the handwheels B turn in the desired direction clockwise to raise the Verti Groom reel anti clockwise to lower the Verti Groom reel A packer of the required thickness up to 5mm can be used on the setting bar to obtain the required Verti Groom reel height When both sides of the Verti Groom have been adjusted and are parrallel retighten the locknuts NOTE It is recommended that the Verti Groom reel is initially set at a position 3mm above t
13. Clean Check Spark Plug Every 200 9 Check amp Adjusment of Main Drive Clutch hours Check amp Adjusment Cylinder Clutch Monthly Check Parking Brake Adjustment Change Engine Oil Change Air Filter Element e Replace Fuel Filters e Drain amp Clean Fuel Tank e Check all Belts for signs of ware or damage Lubricate all Grease fittings with Shell Darina R2 or equivilent Grease Weekly See Chart Service more often in dirty conditions Refer to Engine Manufactures Manual for Additional Engine Maintenance Procedures GB 28 8 MAINTENANCE RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL GB 29 8 MAINTENANCE RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Should the number of working hours that the machine is in use during the indicated period exceed the number quoted in brackets then use the recommended working hour guide as the maintenance schedule 8 1 ENGINE Daily Every 8 working hours Cooling fins and Air intake Fig 8 1a and Fig 8 1b Check to ensure the air intake A Fig 8 1a and cooling fins A Fig 8 1b are kept free of grass clippings and debris This is essential to allow the free passage of air so that the cooling system functions correctly A blocked cooling System will result in overheating and possible engine damage 8 2 Engine Weekly Ever
14. Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar ferimentos ligeiros a m dios e danos materiais Este s mbolo tamb m pode ser usado para avisar contra pr ticas perigosas Deve ser utilizada protec o para os ouvidos quando os N veis de Ru do para o Ouvido do Operador estiverem acima dos 90 dB A Leq PT 7 GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 4 ESPECIFICA ES 4 1 ESPECIFICA O DOMOTOR Todas as M quinas 51 e 61 Tipo Modelo Velocidade m xima Velocidade nominal Capacidade do c rter inferior de oleo Combust vel Capacidade do dep sito de combust vel Honda 2 9 kW 3600 RPM cilindro nico motor a gasolina OHV a4 tempos refrigerado a ar com cilindro inclinado a 25 eixo horizontal GX120K1 QX4 2700 50 RPM Sem carga 1400 200 150 RPM 0 6 litros Gasolina sem chumbo 2 5 litros 4 2 ESPECIFICA O DA M QUINA Estrutura constru o Transmiss o Embraiagens Rolo frontal Super Certes Bowl Marquis Rolo de terra Super Certes Super Bowl PT 8 Fabrica o de soldadura em Aco Torcido Pol mero V e Correias S ncronas Embraiagem datransmiss o Embraiagem separada do cilindro Embraiagem separada do rolo deterra Uma pe a de rolo de a o percorre ao longo dos rolamentos de esfera Rolo de madeira de quatro pe as Duas pe
15. Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva tarina Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 04 2006 TE T Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero N mero de certificado N mero do Certificado 4150261 Rev 0 GB FR ND bb DO Sb CF EH PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 20 5 DECALS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 5 1 SAFETY DECALS 903491 Read Operator s Manual A903489 Keep a Safe Distance from the Machine A903492 Stay Clear of Hot Surfaces 00903491
16. Components Items that cannot be separated economically into different material groups should be added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped 3 SAFETY INSTRUCTIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Neverallow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the m
17. Izmerjena raven zvo ne mo i M ritais ska as jaudas limenis Nameran hladina akustick ho vykonu Olc len Ses G c Seviyesi 92 dB A LWA Eyyunu vo lox o Hxou Garantovan hladina akustick ho v konu Livell Garantit tas Sahha tal Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom akustycznej Szavatolt zajsz nt rt k Izmerjena raven zvo ne Garant tais skadas jaudas limenis Zaru en hladina akustick ho vykonu Garantili Ses G c Seviyesi 98 dB A LWA GR CD MD ED D GO GD SO GR Greek Czech Maltese Estonian Polish Hungarian Slovenian Latvian Slovak Turkish PT 16 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O EC Declaration of Conformity D claration de Conformit EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described B
18. MAINTENANCE MANUAL 9 4 MACHINE Before using the machine for the first time lubricate the following points using an lubrication gun and recommended grease Cutting cylinder bearings A Fig 9 4a Front roll spindle lubricate the following points using an lubrication gun and engine oil Landroll A Fig 9 4b In addition to the above oil all linkages and pivot points etc Daily Every 8 working hours Lubricate as above GB 33 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 1 51 MARQUIS HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is determined by the position of the front rolls in relation to the bottom blade variation of this height is made by adjusting the front roll A range of cut between 6mm and 27mm can be achieved with the adjustments explained below The height of cut bar A Fig 10 1 1 is used to accurately set the height of cut The bolt in A is positioned so that the head of the bolt is hooked over the lip of the bottom blade The bar rests against both the front C and the rear B rolls The measured height of cut would be from the underside Fig 10 1 1 of the head of the bolt to the surface of the setting bar It is important when using the bar to set the bolt to the desired height of cut first and then to try to position it over the lip of the bottom blade If it does not fit snugly then the front roll will require adjustment This procedure shoul
19. Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at folgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes Super Bowl 51 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Walk Behind Cylinder Mower Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto geinstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia RUN EE E E 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibr
20. O Primeiro m s e Mudar o Oleo do Motor 20 horas e Verificar o N vel de leo do Motor e Verificar o Elemento do Filtro de Ar e Verificar Detritos no Motor Primeiras Verificar o Elemento do Filtro de Ar Substituir se necess rio 50 horas Verificar e Ajuste da Embraiagem do Trem de Aterragem Verificar componentes soltos Verificar Elemento do Filtro de Ar Substituir se necess rio 50 horas Verificar Detritos Dentro da Tampa do Embraiagem Verificar a Press o dos Pneus Apenas para Super Certes Diariamente 10 horas Todasas Mudar o leo do Motor 100 horas Limpar Verificar as Velas de Incandesc ncia Mensalmente Verificar e Ajustar Embraiagem do Comando Principal 10 14 Todasas Verificar e Ajustar Embraiagem do Cilindro 10 6 200horas Verificar o Ajustar Trav o de Estacionamento e Mudar o leo do Motor e Mudar o Elemento do Filtro de Ar Substituir os Filtros de Combust vel Drenar e Limpar o Dep sito de Combust vel Verificar sinais de desgaste e danos em todas as Correias Fim da Esta o Lubrificar todos os Copos de Lubrifica o com Shell Darina R2 ou Lubrificante equivalente Semanalmente Consultar Tabela Verifique com mais frequ ncia em condi es de sujidade Consulte o Manual de Fabricantes do Motor para Procedimentos Adicionais de Manuten o do Motor PT 28 8 MANUTEN O GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A
21. Shell Darina R2 ou equivalente E MANUTENC O Super Certes amp Super Bowl Altura total Largura total Comprim total Largura corte Peso bruto incl PT 9 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 4 5 N VELDEVIBRA O Quando a m quina foi testada para n veis de vibra o m o bra o O operador estava sentado na posi o normal de funcionamento com ambas as m os no dispositivo de condu o O motor estava a funcionar e o dispositivo de corte estava a rodar com a m quina num ponto fixo A Directiva para Seguran a da M quina 98 37 CE Em conformidade com A M quina de Cortar Relva Padr o 836 1997 Relativamente m o Bra o EN1033 1996 Informa o Fornecida para a Directiva de Agentes F sicos 2002 44 CE Relativamente a Padr es M o Bra o BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Acelerac es m x no lado Ransomes Marquis 51 X B direito ou esquerdo m s S rie EF2 q N vel de acelera o Valor M dio de X Y Z Aeq TT Da Acelera es m x no lado Ransomes Marquis 61 S rie EG2 N vel de acelera o m o bra o direito ou esquerdo m s Valor M dio de X Y Z Aeq Acelera es m x no lado Ransomes Super Bowl 51 S rie EE2 N vel de acelera o m o bra o direito ou esquerdo m s Valor M dio de X Y Z Aeq Acelera es m x no lado Ransomes Super Certes in MANO 51 direito ou e
22. or locknut one complete turn so that the lever is not touching the pin Tighten the locknuts to lock the adjustment in this position GB 38 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 10 BELT ADJUSTMENTS To gain access to the belts remove the belt case cover 1 Primary Belt Drive 2 Intermediate Belt Drive 3 Final Belt Drive 1 Primary Belt Drive Belt 1 has a self adjusting belt tenioner 5 2 Intermediate Belt Drive Belt 2 has a self adjusting belt tenioner 6 3 Final Belt Drive Belt 3 has no adjustment To adjust belts 1 amp 2 Primary Belt 1 1 Loosen screws A amp B 2 Using spanner C on element D rotate element anticlockwise until the arrow on the tensioner arm points to the mid position between the 0 15 marked on the element decal 3 Tighten Screw A followed by screw B Secondary belt 2 1 Loosen screws A 2 Using spanner C on element D rotate element anticlockwise until roller takes up the slack in the belt The arrow on the tensioner arm should be in the nominal 0 position on the decal Tighten Screw A there is no screw B GB 39 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 11 BACKLAPPING THE CUTTING UNIT The keen cutting edges of the spiral cutters can be maintained by the process of backlapping 1 Tiltth
23. 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 7 CONCAVE ADJUSTMENT If the grass clippings do not enter the grass box satisfactorily the concave needs adjusting 1 Ensure that the concave aligns correctly with the edge of the bottom block Slacken the screws A which secure the concave to the top deck Move the concave until there is approximately 1 5mm between the concave and the cutting cylinder measured as near to the centre point of the cylinder as possible Should there be difficulty in obtaining the adjustments then reversethe hinge brackets 4 Retighten the screws As the cutting cylinder gradually wears it may eventually be necessary to slightly flatten the concave to maintain the 1 5mm gap between the concave and the cylinder and keep the grass delivery high into the box in wet conditions NOTE The concave must not touch the cutting cylinder GB 37 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 8 LANDROLLSCRAPER The Landroll scraper should be taught but not so taught as to distort the side plates If the scraper becomes loose tighten by adjusting the self locking nuts A at each end of the scraper If all adjustment is used up replace the scraper 10 9 LANDROLLCLUTCH ADJUSTMENT Slacken locknuts A and rotate the adjuster so that the lever B just touches the pin C Back off the adjuster
24. 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore Stajniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 83 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguien
25. CONTROLS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 6 4 BRAKERELEASELEVER The landroll brake is applied when the hand lever F is moved to its upper position To fully release the landroll brake move the handleverdownwards and pull the machine backwards FOR THE SUPER CERTES ONLY THIS MACHINE SHOULD NOT BE PARKED ONA SLOPE WITHOUT THE TRANSPORT WHEELSFITTED 6 5 CYLINDERCLUTCHLEVER The cylinder clutch is engaged by moving the lever D downwards and disengaged by moving the lever upwards 6 6 IGNITION CUT OUT SWITCH The ignition switch is located on the front of the engine The engine ignition is switched on by moving the lever to the I position To stop the engine close the throtile and move the switch to the 0 position GB 23 7 OPERATION RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 7 1 DAILY INSPECTION GB 24 The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to
26. IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteh
27. Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia NEE EE 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European direc
28. Modelis un tips Model a typ Marka ve T r Ransomes Marquisl 51 Karnyop a Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kateg ria Razred Kategorija Kategoria Kategorisi Zeip Serje Seeria Seria Sorozat Serija Scrija S ria Seri Kivntnpas Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzingjs Motor Motor T rro Typ Tip T p Typ T pus Tip Tips Typ T r Ka8apr Eykaraorny vn lox Eisty instalovan v kon Sahha Netta Installata V imsus Moc netto Netto telep tett teljes tm ny Neto vgrajena Faktisk energoapg de Eisty v kon Net Kurulu G 2 9KW Korr D lka gezu Wisa tal Qtugh Niidulaius Szerokoceze koszenia V g sz less g Sirina rezanja Piaudanas platums S rka z beru Kesme Genipli i FULHOPQWVETAI pe SIATASEIG TWV Eupurraikav KAI THOTTOTIOINOEWV KAI TOUG TTOU TO OTOUG TOTIIKOUG V LIOUG Vyhovuje ustanoven m n sleduj c ch evropsk ch smirnic dodatk a peedpis m peev dij c m stroj do vnitrost tn ho pr va Tikkonforma mad dispo izzjonijiet tad direttivi l emendi Ewropej segwenti u mar regolamenti li jimplimentawhom fil ligi nazzjonali Vastab j rgmiste Euroopa direktiivi
29. PARA A REMO O PRIMEIRAS 20 5 32 DE PRODUTOS RESIDUAIS 4 9 3 MOTOR SEMANALMENTE TODAS AS 50 HORAS DE TRABALHO 32 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 9 4 M QUINA a 33 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 1 INSTRU ES DE USQO 10 AFINAC ES a 34 32 S MBOLOS DE SEGURAN A 10 1 MARQUIS 51 ALTURA DO 3 3 ARRANQUEDOMOTOR AJUSTE DO CORTE ssssecesesessesesesererseseserseeeees 34 34 CONDU O DA M QUINA 102 MARQUIS 61 ALTURA DO 35 TRANSPORTE AJUSTE DO CORTE 34 3 6 AOSAIRDOPOSTO DE CONDU O 10 3 MARQUIS ALINHAMENTO 37 TALUDES DOS ROLOS FRONTAIS 35 3 8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS 6 10 4 SUPERCERTES SUPER RESERVAT RIO 3 9 AJUSTAMENTOS LUBRIFICA O ALTURA DO AJUSTE DO CORTE 35 MANUTEN O creen 6 10 5 CILINDRO PARA AJUSTE DA L MINA DABASE rn cea ps aee edad 36 4 ESPECIFICA ES 10 6 AJUSTE DA EMBRAIAGEM DO CILINDRO 36 4 1 ESPECIFICA O DO MOTOR 10 7 AJUSTE DO CONTRA BATEDOR 37 4 2 ESP
30. base Afrouxe os parafusos A que sust m o contra batedor no compartimento superior Mova ocontra batedor at haver aproximadamente 1 5 mm entre este e o cilindro de corte medido o mais pr ximo poss vel do ponto central do cilindro Se existir dificuldade na obtenc o dos ajustes ent o reverta os suportes da dobradica 4 Torne a apertar os parafusos medida que o cilindro de corte gradualmente se desgasta pode eventualmente ser necess rio nivelar ligeiramente o contra batedor para manter o intervalo de 1 5 mm entre este e o cilindro e manter a entrega da relva alta na caixa em condi es molhadas NOTA Ocontra batedor n o pode tocar no cilindro decorte PT 37 10 AFINAC ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 10 8 RASPADORDO ROLO DE TERRA Oraspador do Rolo de Terra deve ser programado mas n o em excesso para n o deformar as placas laterais Se o raspador ficar solto aperte ajustando as porcas de auto bloqueio A em cada extremidade do raspador Se todos os ajustamentos se esgotarem substitua o raspador 10 9 AJUSTEDAEMBRAIAGEM DO ROLODE TERRA Afrouxe as porcas de bloqueio A e rode o ajustador para que a alavanca B apenas toque no pino C Reduza a pot ncia do ajustador ou porca de bloqueio depois de uma volta completa para que a alavanca n o esteja a tocar no pino Aperte as porcas de bloqueio para bloquear o ajuste nesta posi o L
31. dist ncia de seguran a da m quina A903492 Permane a afastado de superf cies quentes 009034910 009034890 009034920 A903490 N o retire as protec es de seguran a enquanto o motor estiver em funcionamento A911424 Gasolina sem chumbo alerta de seguran a A903497 Pormenores da tampa de fa lhas 009034900 009114240 009034970 5 2 ETIQUETASDEINSTRUC ES 4130883 Controlo de presen a do operador embraiagem do trem de aterragem e trav o de estacionamento PT 21 6 COMANDOS GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURANCA FUNCIONAMENTO 6 1 CONTROLO DE PRESEN A DO OPERADOR CPO Premindo o bot o B a Alavanca A pode ser operada atrav s do engate do comando para a frente e rota o do cilindro O cilindro apenas rodar se a sua embraiagem estiver engatada ver 6 4 Quando o man pulo A libertado o bot o B saltar para a posi o bloqueando o funcionamento da Alavanca A 6 2 EMBRAIGEMDOROLODE TERRA Puxando a alavanca C atrav s da tenaz ir desengatar a embraiagem do rolo de terra permitindo que a m quina seja puxada facilmente para tr s quando em reas confinadas Este controlo est localizado no lado esquerdo da m quina 6 3 CONTROLO DO REGULADOR A velocidade m xima de corte pode ser ajustada por meio deste controlo Para ajustar o retrocesso do motor mova a alavanca de m o E para baixo para aumentar ou para cima para diminuir o retrocesso do motor PT 22 E MA
32. do comprimento da l mina de base LIMPAR TODOS OS VEST GIOS DE PASTA DE CARBONETO DE SIL CIO Obtida a partir da maioria de esta es de servi o de autom veis PT 40 E MANUTEN O 10 AFINAC ES 10 12 AJUSTE DO MAN PULO A altura do man pulo pode ser ajustada de duas formas para se adequar ao operador Onde os tubos est o ligados s estruturas laterais A Fig 10a e onde os cabos das estevas est o ligados ao tubo inferior do man pulo A Fig 10b Para ajustar a altura 1 Afrouxe os parafusos do grampo A Fig 10 11b para ajustar o ngulo nos cabos das estevas Torne a apertar os parafusos Para um ajuste vertical do cabo da esteva retire o parafuso de cabe a quadrada dos cabos das estevas depois substitua na ranhura adequada A Fig 10 11a reaperte o parafuso 10 13 MARQUIS ROLOS LATERAIS Para permitir que relva longa seja cortada as sec es do centro do rolo frontal podem ser removidas como se segue d Desaperte os parafusos e retire o fuso e os rolos Insira pinos com ranhura dentro do fuso posicione as anilhas e rolos externos NOTA Os pinos com ranhuras e anilhas s o fornecidos com a m quina Recoloque GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O PT 41 10 AFINACOES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 10 14 AJUSTE DA EMBRAIAGEM PRINCIPAL 1 T
33. engine Allow the rope to recoil slowly before releasing the handle Move the choke lever to the RUNNING position TO STOP THE ENGINE 1 Disengage the Operator Presence System set the ignition cutout switch to the OFF position and disengage cylinder clutch IMPORTANT If machine is being left over night or stored turn the fuel tap to the OFF position NOTE DO NOT allow the engine to idle for long periods TOOPERATE EFFICIENTLY Keep the machine clean to avoid grass clippings dropping on to the turf Ensure that the concave is set correctly to deliver grass clippings into the grass box Clear any build up of grass on the front roll etc when emptying the grass box Keep the space between the rear roll top deck and concave clean Do not leave the cylinder running when the machine is stationery as this will bruise the grass GB 27 8 MAINTENANCE RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART M e 20 e Change Engine Oil 9 1 Daily 10 Check Engine Oil Level hours e Check Air Filter Element 8 2 e Check Engine for Debris 8 1 e Clean Air Filter Element Replace if necessary 8 2 Check amp Adjusment of Landroll Clutch 10 9 Check for Loose components Clean Air Filter Element Replace if necessary Check Inside Clutch Cover for Debris Check Tyre Pressure Super Certes Only Every 100 Change Engine Oil hours
34. hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer kehoon kohdistuva tarina Vibraci n de todo el cuerpo Vibrac o em todo o corpo ISO2631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 04 2006 quem T Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero N mero de certificado N mero do Certificado 4150258 Rev 0 FO ND DO GE CGD ES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 12 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL EC Declaration of Conformity D claration de Conformit EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering
35. m s Series EC2 Men alia o VER Hand Arm Acceleration level Max LH or RH Ransomes Super Certes 61 Accelerations m s Series ED2 GB 10 When the machine was tested for Whole Body vibration levels The operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The cutting device was rotating with the machine driven in a straight line at 6 Km hr on a level freshly cut lawn The Machinery Safety Directive 98 37 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 Max LH or RH Foot Ransomes Marquis 61 Accelerations m s Series EG2 Ransomes Marquis 61 Accelerations m s Series EG2 Whole Body Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 4 6 CONFORMITY CERTIFICATES EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet
36. naked lights away Do not place any metal objects across the terminals 3 SAFETY INSTRUCTIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death SE California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices Ear Protection Should be Worn When Operating Machines with Operator Ear Noise Levels above 90dB A Leq GB 7 4 SPECIFICATIONS 4 4 ENGINESPECIFICATION All 51 and 61 Machines TYPE Model Honda 2 9kW 3600 RPM single cylinder air cooled 4 stroke OHV petrol engine 25 inclined cylinder horizontal shaft GX120K1 QX4 Maximum Speed 2700 50 RPM No load Idle Speed 1400 200 150 RPM Oil Sump Capacity 0 6 litres Fuel Leadfree petrol Fuel tank capacity 2 5 litres 4 2 MACHINESPECIFICATION Frame construction Transmission Clutches Front roll Pressed Steel welded fabrication
37. nos ouvidos do operador 82 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de harmonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguranga de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfert vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling
38. o inflam vel ou com ponto de inflama o alto para permitir que o elemento seque por completo Embeba o elemento em leo de motor limpo e esprema o leo em excesso O motor emitir fumo durante o arranque inicial se for deixado leo em excesso na espuma 2 Limpeza do Elemento de Papel Bata com elemento ELEMENTOS levemente algumas vezes numa superf cie dura para KEN remover o excesso de sujidade ou descarregue ar comprimido atrav s do filtro de dentro para fora Nunca tente escovar a sujidade a escovagem empurrar a sujidade para dentro das fibras Substitua o elemento de papel se estiver excessivamente sujo Recoloque as pe as nas suas posi es originais IMPORTANTE A sujidade desgasta os motores Uma manuten o incorrecta do filtro de ar provocar um desgaste prematuro Efectue uma manuten o mais frequente se o filtro de ar estiver muito sujo ou se estiver a funcionar em condi es com p PT 30 8 MANUTEN O GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 8 3 EMBRAIAGEM E DO EIXO INTERMEDIO Tire os parafusos de fixa o da tampa A e retire a A relva pode ent o ser retirada da embraiagem prim ria e da rea do eixo interm dio Depois de completar substitua a tampa e prenda com as fixa es originais PT 31 9 LUBRIFICA O GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O Para os
39. ser conduzida para a frente Teste 2 Com o motor a funcionar e a embraiagem do cilindro engrenada Com o Sistema de Presen a do Operador desengrenado o cilindro n o rodar e n o existir uma condu o para a frente Teste 3 Isto simula o transporte da m quina Com o motor a funcionar e a embraiagem do cilindro desengrenada Quando o Sistema de Presen a do Operador estiver engrenado o cilindro n o rodar e a m quina ser conduzida para a frente Teste 4 Com o motor a funcionar e a embraiagem do cilindro desengrenada Com o Sistema de Presen a do Operador desengrenado o cilindro n o rodar e a m quina ser conduzida para a frente Rota o Sistema de Presen a do Embraiagem do Cilindro do Comando Operador Cilindro Paraa Frente 7 FUNCIONAMENTO GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 7 3 MODODEUTILIZAGAO A CUIDADO A Para evitar ferimentos use sempre culos de seguran a sapatos ou botas de couro um chap u duro e protec o para os ouvidos Em nenhumas circunst ncias deve o motor ser ligado com o sistema de presen a do operador engatado N o trabalhe com o tractor ou com acess rios se houver componentes soltos danificados ou em falta Sempre que poss vel arelva s deve ser cortada quando estiver seca Comece por cortar a relva numa rea de teste para se familiarizar completamente com o funcionamento do tractor e com as alavancas de comando
40. todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 04 2006 TE T Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado N mero do Certificado 4150260 Rev 0 GB FR ND bb GD DO Sb FO GS PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 18 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterz
41. 0 009034890 009034920 A903490 Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running A911424 Unleaded Petrol Safety Alert A903497 Spark Plug Details 009034900 009114240 009034970 5 2 INSTRUCTIONDECALS 4130883 Operator Presence Control landroll clutch amp Parking Brake GB 21 6 CONTROLS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 6 1 OPERATOR PRESENCE CONTROL OPC By depressing button B Lever A can be operated thereby engaging forward drive and cylinder rotation Cylinder will only rotate if Cylinder clutch is engaged see 6 4 When handle A is released button B will spring back into position blocking the operation of Lever A 6 2 LANDROLLCLUTCH Pulling lever C towards the grip will disengage the landroll clutch allowing the machine to be pulled easily backwards when in confined areas This control is located on the left hand side of the machine 6 3 THROTTLECONTROL The maximum cutting speed can be adjusted by means of this control To adjust the engine revs move the hand lever E downwards to increase or upwards to decrease the engine revs GB 22 6
42. ADJUSTMENT 34 39 ADJUSTMENTS LUBRICATIONAND 10 2 61 MARQUIS HEIGHT OF CUTADJUSTMENT 34 MANNTENANCE oo 6 10 3 MARQUIS ALIGNINGTHE FRONTROLLS 35 104 SUPERCERTES SUPERBOWL HEIGHT 4 SPECIFICATIONS OFCUTADJUSTMENT 35 41 ENGINESPECIFICATION aaa 8 10 5 CYLINDERTOBOTTOMBLADEADJUSTMENT 36 42 MACHINESPECIFICATION 8 10 6 CYLINDERCLUTCHADJUSTMENT 4 3 DIMENSIONS EE 9 10 7 CONCAVEADJUSTMENT 44 RECOMMENDEDLUBRICANTS 9 108 LANDROLLSCRAPER 4 5 VIBRATION LEVEL 10 10 9 LANDROLLCLUTCHADJUSTMENT 4 6 CONFORMITY CERTIFICATES 1 10 10 BELTADJUSTMENTS 10 11 BACKLAPPING THE CUTTING UNIT 5 DECALS 10 12 HANDLEADJUSTMENT 5 1 SAFETY DEGCALS tirer etes 21 10 13 MARQUIS SIDE ROLLS 5 2 INSTRUCTION DECALS 21 10 14 MAINCLUTCHADJUSTMENT 10 15 PARKINGBRAKE ADJUSTMENT 6 CONTROLS eri beste 22 6 1 OPERATOR PRESENCE CONTROL 22 11 ACCESSORIES iiri itk ets 6 2 LANDROLL CLUNTGOH eocin cities 11 4 BRUSHAND COMB SET 6 3 THROTIEEGCONI
43. AL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit EF Konformitetserklzering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erklaerer at felgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Mot
44. ANUAL 2 4 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal the following actions should be taken These guidelines should be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of approved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used Use appropriate tools and Personal Protective Equipment PPE and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately 1 Batteries 2 Fuelresidue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention should be made for dealing with stored energy within pressurised elements of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re serviced should be separated and returned to the relevant centre GB 4 Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows Steel Non ferrous metals e Aluminium Brass Copper Plastics Identifiable Recyclable Non recyclable e Notidentified Rubber Electrical amp Electronic
45. BaMovriko Oop pou Smirnice k hlu nosti prosteed Direttiva dwar il Hsejjes fl Ambjent Keskkonnam ra taseme direktiiv Dyrektywa dotycz ca emisji ha asu do otoczenia Zajsz nt s K rnyezetv delmi el r s Direktiva o hrupu v okolju Direktiva par emisiju vidc Smernica o hluku v ivotnom prostred evre Y nergesindeki G r lt 2000 14 EC lox o Hxou Migen hladina akustick ho v konu Livell Imkejjel tas Sahha tal Hoss M detud helitugevuse tase Zmierzony poziom akustycznej M rt zajsz nt rt k Izmerjena raven zvo ne mo i M ritais ska as jaudas limenis Nameran hladina akustick ho vykonu Olc len Ses G c Seviyesi 92 dB A LWA Eyyunu vo Erriredo lox o Hxou Garantovan hladina akustick ho v konu Livell Garantit tas Sahha tal Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom akustycznej Szavatolt zajszint rt k Izmerjena raven zvo ne mo i Garant tais skadas jaudas limenis Zaru ena hladina akustick ho vykonu Garantili Ses G c Seviyesi 98 dB A LWA GR CG MD FE PD GH SD v SO GR Greek Czech Maltese Estonian Polish Hungarian Slovenian Latvian Slovak Turkish PT 20 5 ETIQUETAS GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 5 1 ETIQUETAS DE SEGURAN A A903491 Leia o Manual do Operador A903489 Mantenha uma
46. Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 04 2006 E Technical Director T Lansdell Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado N mero do Certificado 4150262 Rev 0 GB FR ND bb DO Sb CFO E ED English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 16 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit EF Konformitetserklzring EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che
47. ECIFICA O DA MAQUINA 10 8 RASPADOR DO ROLO DE TERRA 38 4 3 DIMENSOES 10 9 AJUSTE DA EMBRAIAGEM DO 4 4 LUBRIFICANTES RECOMENDADOS ROLODETERRA 38 45 N VELDEVIBRACAQO iu 10 10 AIUSTESDACORREIA 39 4 6 CERTIFICADOSDECONFORMIDADE 11 10 11 DOBRAR PARA TR S A UNIDADE DE CORTE 40 10 12 AJUSTE DO MAN PULO 41 5 ETIQUETAS 10 13 MARQUIS ROLOS LATERAIS 41 5 1 ETIQUETASDESEGURANCA 10 14 AJUSTE DAEMBRAIAGEM PRINCIPAL 42 5 2 ETIQUETAS DE INSTRU ES 10 15 AJUSTE DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO 42 6 COMANDOS 2 22 1 ACESS RIOS 43 6 1 CONTROLO DE PRESEN A 11 1 CONJUNTO DE ESCOVA E PENTE 43 DO OPERADOR CPO 22 11 2 RODAS DE TRANSPORTE 6 2 _EMBRAIGEMDO ROLO DE TERRA 22 APENAS PARA SUPER CERTES 43 6 3 CONTROLODO REGULADOR 22 113 ASSENTODEREBOQUE 6 4 ALAVANCA DE LIBERTA O DO TRAV O 23 114 ANEXO VERTI GROON
48. EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at folgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes Marquis 61 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Walk Behind Cylinder Mower Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta
49. FUNCIONAMENTO E MANUTEN O Mg PSU A g Ul 29 8 MANUTEN O GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O Se o n mero de horas de trabalho que a m quina estiver em uso durante o per odo indicado exceder o n mero citado entre par ntesis utilize ent o o guia de horas de trabalho recomendado como programa de manuten o 8 1 MOTOR Diariamente Todas as 8 horas de trabalho P s de refrigera o e Entrada de ar Fig 8 1a e Fig 8 1b Verifique para se certificar de que a entrada de ar A Fig 8 1a e as p s de refrigera o A Fig 8 1 b s o mantidas livres de aparas de relva e detritos Isto essencial para permitir a livre passagem de ar para que o sistema de refrigera o funcione correctamente Um sistema de refrigera o bloqueado provocar um sobreaquecimento e poss vel dano do motor 8 2 MOTOR Semanalmente Todas as 50 horas de trabalho Elemento do Filtro de Ar tipo de elemento duplo Fig 8 3 Retire a porca de orelhas e a tampa do filtro de ar Retire os elementos e separe os Cuidadosamente verifique se ambos os elementos t m orif cios ou rasg es e substitua os no caso de estarem danificados Limpeza do Elemento de Espuma Lave o elemento numa solu o caseira de detergente com gua quente depois passe vigorosamente por gua ou lave num solvente n
50. Igazoljuk hogy az al bbi berendez s Izjavljamo da je naslednja naprava Deklargjam ka zem k aprakstita ma ina Vyhlasujeme 5 uveden zariadenie Apa yda belirtilen makineyi beyan ederiz amp T rro Zna ka amp typ Isem Ghamla Mudel amp t p Marka i typ Gy rt s t pus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ Marka ve T r Karnyop a Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kateg ria Razred Kategorija Kateg ria Kategorisi Serje Seeria Seria Sorozat Serija Sgrija S ria Seri Kivntnpas Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzincjs Motor Motor Typ Tip T p Typ T pus Tip Tips Typ T r Ka8apr Eykaraornu vn lox Eisty instalovan v kon Sahha Netta Installata V imsus Moc netto Nett telep tett teljes tm ny Neto vgrajena mo Faktiska energoapg de Eisty usito ny v kon Net Kurulu G 2 9KW D lka Wisa tal Qtugh Niidulaius 5 koszenia V g sz less g Sirina rezanja Piau anas platums S rka z beru Kesme Genipli i gt pe DIAT GEIC TWV Trapak ru OONVIWV KAI TPOTTOTTOINOEWV KAI
51. LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 98 dB A LWA FO ND GM DO Sb CF ED PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese PT 13 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O AnAwon Zuuu pqwon Prohl sen o shodi ES Dikjarazzjoni ta Konformit tal KE E vastavusavaldus Deklaracja zgodnoceci WE EC Megfelel ss gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EC Atbilstibas deklaracija EC Vyhl senie o zhode EC Uyum Beyany urroyp qovreg My podepsan Ahna hawn ta t iffirmati e Meie allakirjutanud My nizej podpisani Alul rott Spodaj podpisani Mes parakstijudies My dole podp san Bizler Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT AnAwvoupe unx vnpga Trou ProhlaSujeme se n e popsan stroj Niddikjaraw li l magna deskritta hawn taht Deklareerime et allkirjeldatud masin Deklarujemy ze opisana poni ej maszyna
52. MOTOR Semanalmente Todas as 50 Horas de Trabalho Drene e volte a encher o c rter inferior como o referido acima PT 32 9 LUBRIFICA O GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 9 4 M QUINA Antes de utilizar a m quina pela primeira vez lubrifique os pontos que se seguem utilizando uma pistola de lubrifica o e lubrificante recomendado Rolamentos do cilindro de corte A Fig 9 4a Fuso do rolo frontal lubrifique os pontos que se seguem utilizando uma pistola de lubrifica o e leo do motor Rolo de terra A Fig 9 4b Al m do exposto acima lubrifique todas as liga es e pontos pivot etc Diariamente Todas as 8 horas de trabalho Lubrifique como exposto acima E MANUTEN O PT 33 10 AFINAC ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 10 1 MARQUIS 51 ALTURA DO AJUSTE DO CORTE A altura do corte determinada pela posi o dos rolos frontais em rela o a l mina da base varia o desta altura feita atrav s do ajustamento do rolo frontal Um limite de corte entre 6mm e 27mm pode ser alcan ado com os ajustes explicados de seguida A altura da barra de corte A Fig 10 1 1 utilizada para definir rigorosamente a altura de corte O parafuso A est posicionado para que a cabe a do parafuso enganche sobre a extremidade da l mina A barra permanece contra ambos os rolos frontal C e posterior B A a
53. NUTEN O 6 COMANDOS GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 6 4 ALAVANCADELIBERTAGAODOTRAVAO O trav o do rolo de terra aplicado quando a alavanca de m o F movida para a sua posi o superior Para libertar completamente o trav o do rolo de terra mova a alavanca de m o para baixo e puxe a m quina para tras PARA OS SUPER CERTES APENAS ESTA M QUINA N O PODESER APARCADA NUMA RAMPA SEM AS RODAS DE TRANSPORTE MONTADAS 6 5 ALAVANCADAEMBRAIAGEMDO CILINDRO A embraiagem do cilindro fica engrenada movendo a alavanca D para baixo e desengrenada movendo a alavanca para cima 6 6 INTERRUPTOR DE CORTE DA IGNI O O interruptor da igni o est localizado na parte frontal do motor A igni o do motor fica ligada movendo a alavanca para a posi o I Para parar o motor feche o regulador e mova o interruptor para a posi o 0 E MANUTEN O PT 23
54. Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Potenciaireall EE 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Ri
55. TBOL 1 mts 11 2 TRANSPORT WHEELS SUPER CERTES ONLY 43 6 4 BRAKE RELEASE LEVER 113 TRAILING SEAT 43 6 5 CYLINDER CLUTCHLEVER 114 VERTFGROOMATTACHMENT 44 6 6 IGNITION CUT OUT SWITCH 11 5 VERT GROOM DRIVE BELT 44 116 VERTI GROOMLUBRICATION 45 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPEGTION tine 24 12 GUARANTEE SALES amp SERVICE 46 7 2 OPERATOR PRESENCEAND SAFETY INTERLOCK SYSTEM te LEE 25 7 3 OPERATINGPROCEDURE 26 74 OPERATION OF THE MACHINE 27 GB 1 2 INTRODUCTION RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to ope
56. TORS amp MAINTENANCE MANUAL Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utvarderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI Part 1 Annexe VI Part 1 Bijlage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohd
57. TS Engine oil Should be to MIL L 2104C orto A P l Classification SE SF SG grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY Shell Darina R2 or equivalent Super Certes amp Super Bowl Overall height 95cm 37in 95cm 37in Overall length 145cm 57in 145 57in 77cm 30in 87cm 34in 51cm 20in 61cm 24in Gross weight incl grassbox 97kg 20316 104kg 229Ib Overall width GB 9 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 4 5 VIBRATIONLEVEL When the machine was tested for hand arm vibration levels The operator was in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary The Machinery Safety Directive 98 37 EC By compliance to The Lawnmower Standard EN836 1997 Referencedto hand Arm EN1033 1996 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By referenceto Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Max LH or RH Ransomes Marquis 51 Accelerations m s Series EF2 Hand Arm Acceleration Ransomes Marquis 61 Max LH or RH Accelerations m s Series EG2 Hand Arm Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq level Max LH or RH Ransomes Super Bowl 51 Accelerations m s Series EE2 Hand Arm Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq level Max LH or RH Ransomes Super Certes 51 Accelerations
58. achine Do not run the engine in a building without adequate ventilation DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 5 TRANSPORTING Do not transport w
59. ada Quando ambos os lados do Verti Groom tiverem sido ajustados e estiverem paralelos reaperte as porcas de bloqueio NOTA Recomenda se que o carreto do Verti Groom esteja inicialmente definido numa posi o de 3 mm acima do rolo frontal A m quina deve ser experimentada num relvado e se necess rio a posi o do carreto do Verti Groom alterada para cima ou para baixo para dar o acabamento desejado 11 6 CORREIA DO COMANDO DO VERTI GROOM Est localizada no lado direito da m quina e tem se lhe acesso removendo a tampa do compartimento da correia do comando AJUSTAR A CORREIA DO COMANDO DO VERTI GROOM Fig 11 5 Desapertar o tensor da correia e a correia do comando de tens o movendo o tensor da correia para cima ou para baixo na ranhura de ajuste para alcan ar uma deflex o de 5 mm com uma for a de 2 2 kg no centro da amplitude mais baixa A PT 44 E MANUTEN O 11 ACESS RIOS GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O SUBSTITUIR A CORREIA DO VERTI GROOM 1 Desengrene a embraiagem do comando do Verti Groom puxando o bot o de funcionamento da embraiagem Isto deixa um intervalo entre a polia do comando e o bot o de funcionamento da embraiagem Fa a a correia deslizar para o intervalo para permitir que a correia do comando se torne desapertada Fa a deslizar a extremidade da polia da cinta do comando para o eixo do Verti Groom Retire detritos da polia
60. ado ver 6 1 Quando o comando prim rio estiver engrenado a m quina mover se 1 o cilindro rodar apenas se a sua embraiagem estiver engrenada ver 6 5 Quando as tenazes do man pulo forem libertadas a m quina ir parar com o motor ainda em funcionamento A Nunca trabalhe com o equipamento com o sistema de presenca do operador e interlock de seguran a desligado ou a funcionar mal Nunca desligue interruptores nem fa a pontes Execute cada um dos seguintes testes para verificar se o sistema de presen a do operador e interlock de seguran a est a funcionar correctamente Se falhar algum dos testes a seguir indicados pare o teste e mande inspeccionar e reparar o sistema Com o motor a funcionar e as tenazes do man pulo libertadas a m quina n o pode mover se para a frente e o cilindro n o pode rodar Engrene o sistema de Presen a do Operador ver 6 1 uma vez que a m quina est a mover se liberte as tenazes do man pulo A m quina dever parar de forma controlada com o comando e o cilindro se engrenado para parar com o motor a funcionar Consulte a tabela abaixo para cada teste e siga as marcas de verifica o v ao longo da tabela Entre um teste e o seguinte desligue o motor Teste 1 Isto simula a opera o normal de corte Com o motor a funcionar e a embraiagem do cilindro engrenada Quando o Sistema de Presen a do Operador estiver engrenado o cilindro dever rodar e a m quina
61. amente a mensagem que segue e informe outros operadores 3 1 INSTRU ES DE USO Assegure se de que as instru es neste livro s o lidas e compreendidas na sua totalidade Ningu m deve ser autorizado a trabalhar com esta m quina sem se encontrar totalmente familiarizado com os comandos e com os procedimentos de seguran a Nunca deixe que crian as ou pessoas que n o conhe am estas instru es utilizem a m quina As regulamenta es locais podem impor limites idade do operador S MBOLOS DE SEGURAN A essencial que todas as etiquetas de seguran a sejam mantidas bem leg veis e se faltarem ou se ficarem ileg veis t m de ser substitu das Se qualquer pe a da m quina for substitu da e ostentar de origem uma etiqueta de seguran a na pe a sobressalente tem de ser colocada uma nova etiqueta Novas etiquetas de seguran a podem ser pedidas aos revendedores Ransomes ARRANQUE DO MOTOR Antes de proceder ao arranque do motor certifique se de que os trav es est o engatados os accionamentos se encontram na posi o neutras os resguardos est o intactos e em posi o e de que n o h pessoas perto da m quina N o deixe o motor a trabalhar num espa o sem ventila o suficiente CONDU O DA M QUINA Antes de se deslocar com a m quina verifique que todas as pe as se encontram em boas condi es de trabalho dando particular aten o aos trav es aos pneus direc o e aos dispositivo
62. amente instru da sr para a sua utiliza o correcta avisada sobre os perigos ue el usar ve lert manual ant tentar q 2 o e ler todo o ma ual a es de tenta YEARS OF MOWING preparar conduzir afinar ou reparar a m quina EXCELLENCE English Portuguese RJ 100 05 2006 O 2006 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 2006 Ransomes Jacobsen Limited Todos os direitos reservados 1 CONTENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL CONTENTS PAGE CONTENTS PAGE 2 INTRODUCTION 8 MAINTENANCE IMPORTANT MAINTENANCE CHART 22 PRODUCTIDENTIFICATION MAINTENANCE DIAGRAM 23 SPARESSTOCKINGGUIDE 81 ENGINEDAILY EVERY 8 WORKING HOURS 30 24 GUIDELINESFORTHE DISPOSAL 4 82 ENGINEWEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS 30 83 CLUTCHANDLAYSHAFTCOVER 81 3 SAFETYINSTRUCTIONS 3 1 5 9 32 32 SAFETYSIGNS 91 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS 32 33 STARTINGTHEENGINE 92 ENGINE AFTER FIRST 20 HOURS 32 34 DRIVINGTHEMACHINE 93 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS 32 35 _ TRANSPORTING aaa RER 33 3 6 LEAVINGTHE DRIVING POSITION 5 37 SLOPES 10 ADJUSTMENTS 38 BLOCKED CUTTING CYLINDERS 10 1 51 MARQUIS HEIGHTOF CUT
63. andlebars then replace in appropriate slot A Fig 10 11a retighten bolt 10 13 MARQUIS SIDE ROLLS To allow long grass to the cut the centre sections of the front roll can be removed as follows 1 Unscrew the bolts and remove spindle and rolls 2 Insert split pins into the spindle position washers and outer rolls NOTE Split pins and washers are supplied with the machine 3 Reassemble GB 41 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 14 MAINCLUTCH ADJUSTMENT 1 Undo clutch cover fixing bolts The cover can then hinge outwards leaving the clutch uncovered Using a feeler gauge B adjust A until the gap is between 0 38mm and 0 50mm Replace the cover and tighten screws Important After any adjustment of the main drive clutch the system check outlined in section 7 2 should be carried out to ensure the correct operation of the Operator Presence System m m 10 15 PARKING BRAKE ADJUSTMENT 1 With Parking brake lever activated adjust cable locking nut 8 to ensure the brake bandis exerting enough force on the drum to stop the machine moving on a 15 slope andis clear of the drum in the off position GB 42 11 ACCESSORIES RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 1 BRUSH AND COMB SET Fig 11 1 According to conditions a brush or comb can be fitted It is not advisable
64. antizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 2 98 dB A LWA GB FR ND bb GD DO Sb CF ED PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Spanish Portuguese GB 13 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit s valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utvarderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex Part 1 Annexe Part 1 Bijlage Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Op
65. as de Alum nio com diferencial de engrenagem de bisel Duas pe as de ferro de molde suave com diferencial de engrenagem de bisel Marquis Cilindro de corte Super Certes Bowl Marquis 51 Marquis 61 Raz o de corte Marquis Super Bowl Super Certes Altura do corte Marquis Super Certes Super Bowl Man pulos Caixaderelva Largura de corte Desempenho de corte Press o da liga o de terra Duas pe as de ferro de molde enrugado com diferencial de engrenagem de bisel Todas as 10 l minas soldadas do cilindro percorrem os rolamentos em esfera Todas as 6 l minas soldadas do cilindro percorrem os rolamentos em esfera Todas as 5 l minas soldadas do cilindro percorrem os rolamentos em esfera 51 cm 85 cortes metro 61 cm 71 cortes metro 142 cortes metro 138 cortes metro 6 27mm L mina Padr o 3 13 mm L mina Fina 1 5 11 5 mm A o tubular ajust vel na base Polietileno moldado 51cm 61cm M quina 51 cm 1110 sq m h M quina 61cm 1660 sq m h 51cm 0 28 kg cm 61cm 0 32 kg cm ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 4 3 DIMENS ES Tr m lt es em am E _ EE caixa relva 4 4 LUBRIFICANTES RECOMENDADOS leo do motor Devesercorrespondente aos graus de classifica o MIL L 2104C ou SE SF SG 10W 30 TEMPERATURA VISCOSIDADE Lubrificante
66. chtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi e Directiva EMC 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 94 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Gar
67. d be carried out at both ends of the bottom blade in order to set it parallel to the rear landroll 45cm and 51cm machines Fig 10 1 2 Pull out the pin A on both sides of the machine and replace it in one of the other 3 holes coarse adjustment Towards the front of the machine will increase the height of cut towards the back of the machine will lower the height of cut For fine adjustment the screw B should be turned 10 2 61 MARQUIS HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The height variation is made by adjusting the front roll by means of a hand wheel C To raise the height of cut the roll has to be lowered andthis is achieved by turning the hand wheel clockwise To lower the height of cut the roll has to be raised Turn the hand wheel anticlockwise To ensure that the height of cut is set correctly tilt the machine back and place a straight edge across the front and rear rolls The gap between the bottom blade cutting surface and the straight edge should not be less than 6mm Check the setting at both ends of the bottom blade NOTE The front roll should never be set so that the bottom blade is pressing on the turf this will damage the spiral cutters bottom blade and the turf GB 34 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 3 MARQUIS ALIGNING THE FRONT ROLLS Should the front rolls become out of true with the bottom blade adjust accordingly 1 Slacken the
68. damage immediately after striking an obstruction or if the machine beginsto vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries 7 OPERATION RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries 7 4 OPERATION OF THE MACHINE A N Read the Safety Instructions BEFORE STARTING THE ENGINE FOR THE FIRST TIME 1 Remove the sump filler cap and with the machine on level ground check to see if sump is filled with oil if not fill sump up to the top of the filler hole threads with a recommended engine oil Fillthe petrol tank with fresh regular grade leadfree petrol Lubricate the machine as recommended in section 11 TOSTART THE ENGINE Ensure that the cylinder clutch is disengaged Turn fuel tap to ON position Ensure that the Parking Brake is engaged Move the choke lever to the START position Set the ignition cutout switch to the ON position Pull the rope operated recoil starter fully to start the
69. de ja paranduste s tetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse leviimise m rustele Jest zgodna z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich poprawek i przepis w przenosz cych je na prawo krajowe Megfelel a k vetkez eur pai el r soknak kieg szit seknek valamint az azokat a nemzeti t rv nykez sbe iktat szab lyoknak Skladna z dolo bami naslednjih evropskih direktiv in dopolnitev ter uredb s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst Eiropas Savienibas direktivu to labojumu un noteikumu kas nosaka to ievie anu nacion laj likumdo an prasib m Spada ustanovenia nasleduj cich eur pskych smern c a zmien a predpisov prev dzaj cich tieto ustanovenia do n rodn ho pr va Apa ydaki Avrupa y nergeleri ve d zeltmeleri ile ulusal yasa d zenlemelerine ait maddeler ile uyumludur O nyia Mnxavriparog Smirnice ke strojov bezpe nosti Direttiva dwar is Sigurt tal Makkinarju Masinaohutuse direktiiv Dyrektywa Maszynowa Berendez s biztons gi el r s Direktiva o varnosti strojev Ma inb ves drodibas direktiva Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden Makine G venlik Y nergesi 98 37 EC O nyia HM gt Smirnice k elektromagnetick kompatibiliti Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Eur pai berendez s megfelel s gi el r s Direktiva o elektromagnetni zdrusljivosti Elektromagnctisk
70. denmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI Part 1 Annexe VI Part 1 Bijlage Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex Part 1 Liite Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 83 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen D
71. e Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi e Directiva EMC 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stajemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt Ijudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nivelde intensidade de som medido 92 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 98 dB A LWA b FR ND bb GD DO GH CFD GS PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Spanish Portuguese GB 11 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Conformity Assessment Procedure Proc dure de confo
72. e Fa a deslizar pinos roscados desaparafusados para dentro dos suportes Aperte as porcas firmemente NOTA A anilha deve ser posta imediatamente atr s das porcas A escova ou o pente podem ser movidos para cima ou para baixo para se adaptarem a condi es variadas mas assegure se sempre de que a unidade est nivelada antes de reapertar as porcas Se as cerdas da escova pelo seu uso cont nuo Desgastarem num ngulo inverta a unidade da escova na sua estrutura NOTA N o necess rio retirar os suportes para remover a escova ou o pente 11 2 RODAS DE TRANSPORTE Apenas para Super Certes Fig 11 2 Estas rodas s o conduzidas fora da extens o do fuso do rolo posterior Para ajustar ou remover as rodas Levante bem o rolo posterior do ch o atrav s de um mecanismo de eleva o Sustenha o grampo de liberta o r pida para CUIDADO VAN baixo A Ajuste ou retire as rodas como solicitado N O faca curvas apertadas quando o 11 3 ASSENTO DE REBOQUE assento de reboque estiver ajustado pois isto pode fazer com que o cortador de Se solicitado pode ser anexado um assento de relva e o assento de reboque percam o reboque m quina atrav s de uma junta de pinos controlo nicos Nestas m quinas apenas um assento de reboque Ransomes LMAA747 deve ser utilizado AJUSTAR O ASSENTO DE REBOQUE M QUINA VAN CUIDADO VAN Posicione o assento de reboque atr s da Quando estiver a desbastar solo irregular maquina de
73. e Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv e Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quina
74. e 6 1 once the machine is moving release the handle grips The machine should come to a controlled stop with the drive and cylinder if engaged to a stop with the engine running Refer to the chart below for each test and follow the check v marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 This simulates normal cutting operation With the engine running and the cylinder clutch engaged When the Operator Presence System is engaged the cylinder should rotate and the machine will be driven forward Test 2 With the engine running and the cylinder clutch engaged With the Operator Presence System disengaged the cylinder will not rotate and there will not be driven forward Test 3 This simulates transportation of the machine With the engine running and the cylinder clutch disengaged When the Operator Presence System is engaged the cylinder will not rotate and the machine will be driven forward Test 4 With the engine running and cylinder clutch disengaged With the Operator Presence System disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not be driven forward Operator Pressence Cylinder Forward I Engaged Disengaged Engaged Disengaged Yes No Yes No GB 25 7 OPERATION RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 7 30PERATING PROCEDURE GB 26 To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection
75. e a pe a com defeito se o entendermos dever ser nos devolvida a n s ou ao Representante Esta garantia vigora para al m de qualquer condi o ou garantia impl cita por lei e sem a excluir exceptuando o facto de n o aceitarmos qualquer responsabilidade relativamente a materiais em segunda m o ou relativamente a defeitos que na nossa opini o sejam por qualquer forma e em qualquer medida atribu veis a utiliza o inadequada falta de cuidado razo vel ou desgaste normal ou instala o de pe as acess rias sobressalentes ou componentes extra que n o sejam fornecidos ou aprovados por n s para o fim em causa O uso de leos ou lubrificantes n o recomendados anula a garantia Danos provocados por transporte ou desgaste normal n o s o cobertos pela garantia VENDAS E ASSIST NCIA Foi criada uma rede de vendedores e postos de assist ncia autorizados e o seu fornecedor fornece informa es detalhadas sobre o assunto Se a m quina necessitar de assist ncia ou de pe as sobressalentes dentro ou fora do per odo da garantia deve contactar o seu fornecedor ou qualquer distribuidor autorizado Indique sempre o n mero de registo da m quina Se na entrega for detectado algum dano deve comunicar os pormenores imediatamente ao fornecedor da m quina N MEROS DAS CHAVES Recomendamos que sejam aqui registados todos os n meros das chaves Tamb m recomendamos que sejam registados os n meros da m quina e do motor O n mer
76. e de que o Trav o de Estacionamento est engrenado Mova a alavanca do motor de arranque para a posi o ARRANQUE Coloque o interruptor de corte da igni o na posi o LIGADO Puxe completamente o arrancador de recolha accionado pelo cabo para iniciar o motor Permita que o cabo recolha lentamente antes de libertar o man pulo Mova a alavanca do motor de arranque para a posi o EXECUTAR PARA PARAR O MOTOR 1 Desengrene o Sistema de Presen a do Operador coloque o interruptor de corte da igni o na posi o DESLIGADO e desengrene a embraiagem do cilindro IMPORTANTE Se a m quina for deixada durante a noite ou arrumada rode a torneira do combust vel para a posi o DESLIGADO NOTA N O permita que o motor fique inactivo durante longos per odos PARA FUNCIONAR EFICAZMENTE Mantenha a m quina limpa para evitar que as aparas darelva caiam para relvado Certifique se de que o contra batedor est definido para entregar os aparas de relva dentro da caixa de relva Retire qualquer acumula o de relva na roda da frente etc quando esvaziar a caixa da relva Mantenha o espa o entre a roda posterior o compartimento superior e o contra batedor limpo N o deixe o cilindro a funcionar quando a m quina estiver parada uma vez que estraga a relva PT 27 8 MANUTEN O GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O TABELA DE LUBRIFICA O E MANUTEN
77. e machine backwards WARNING Turn petrol tap to the OFF position before tilting the machine rearwards 2 Check the cutting cylinder is set correctly to the bottom blade see previous note Disengage the cylinder clutch and landroll clutch when fitted Remove the belt cover Smear some carborundum paste on the spiral cutters Rotate the cutting cylinder clockwise by using a socket spanner and brace on screw 7 at the LH end of the cylinder spindle NOTE During the backlapping operation regular checks should be made on the setting of the cutting cylinder to the bottom blade and if necessary slight adjustments made When the cutters have been sharpened satisfactorily they will cut the paper cleanly along the length of the bottom blade WIPE OFF ALL TRACES OF THE CARBORUNDUM PASTE Obtainable from most automobile service stations GB 40 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 12 HANDLE ADJUSTMENT The height of the handle can be adjusted two ways to suit the operator Where the tubes are attached to the side frames A Fig 10a and where the handlebars are attached to the lower handle tube A Fig 10b To adjust the height 1 Slacken the clamp bolts A Fig 10 11b to adjust the angle on the handlebars Retighten the bolts For vertical handlebar adjustment remove the coach bolt from the h
78. eci WE EC Megfelel ss gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EC Atbilstibas deklaracija EC Vyhl senie o zhode EC Uyum Beyany Eusic o urroyp govreg My podepsan Ahna hawn ta t iffirmati e Meie allakirjutanud My nizej podpisani Alul rott Spodaj podpisani Mes parakstiju ies My dole podp san Bizler Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT AnAwvoupE TWG ro unx vnga Trou lIepiyp gerai ProhlaSujeme popsan stroj Niddikjaraw li l magna deskritta hawn taht Deklareerime et allkirjeldatud masin Deklarujemy ze opisana poni ej maszyna Igazoljuk hogy az al bbi berendez s Izjavljamo da je naslednja naprava Deklargjam ka zemak aprakstita ma ina Vyhlasujeme nieSie uveden zariadenie Apa yda belirtilen makineyi beyan ederiz amp T rro Zna ka amp typ u Ghamla Mudel A t p Marka i typ Gy rt s t pus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ Marka ve T r Ransomes Super Certes 61 Karnyop a Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kateg ria Razred Kategorija Kateg ria Kategorisi Dada Serje Seeria Seria Sorozat Serija S rija S ria Seri Kivntnpas Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzin js Motor Motor T r
79. edish Finnish Spanish Portuguese 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O EE AnAwon ZuuH pquwon Prohl sen o shodi ES Dikjarazzjoni ta Konformit tal KE E vastavusavaldus Deklaracja zgodnoceci WE EC Megfeleloss gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EC Atbilstibas deklaracija EC Vyhl senie o zhode EC Uyum Beyany Ey amp G o urroyp qovreg My n e podepsan Ahna hawn ta t iffirmati Meie allakirjutanud My nizej podpisani Alul rott e Spodaj podpisani parakstijudies My dole podp san Bizler Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT AnAWVOULE ro unx vnpga Trou Mepivp gera ProhlaSujeme popsan stroj Niddikjaraw li l magna deskritta hawn taht Deklareerime et allkirjeldatud masin Deklarujemy ze opisana poni ej maszyna Igazoljuk hogy az al bbi berendez s Izjavljamo da je naslednja naprava Deklargjam ka zem k aprakstit ma ina Vyhlasujeme ni Sie uveden zariadenie Apa yda belirtilen makineyi beyan ederiz amp T rro Zna ka amp typ Isem u Ghamla Mudel amp t p Marka i typ Gy rt s t pus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ Marka ve T r Ransomes Super Bowl 51 Karnyop a Kategorie Kategorija Kat
80. eedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning tayttaa seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyts Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Kon
81. een turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 92 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 98 dB A LWA Gb me D Gb GD GO Gp English French Dutch Italian Danish Sw
82. egooria Kategoria Kateg ria Razred Kategorija Kateg ria Kategorisi Dada Serje Seeria Seria Sorozat Serija Sgrija S ria Seri Kivntnpas Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzin js Motor Motor Typ Tip T p Typ T pus Tip Tips Typ T r Ka8apr Eykaraornu vn lox Eisty instalovan v kon Sahha Netta Installata V imsus Moc netto Nett telep tett teljes tm ny Neto vgrajena mo Faktiska energoapg de Eisty usito ny v kon Net Kurulu G 2 9KW Korr D lka Wisa tal Qtugh Niidulaius Szerokooeee koszenia V g sz less g Sirina rezanja Piau anas platums S rka z beru Kesme Genipli i gt H SIATAEEIG EupwTraikwv KAI TPOTTOTTOINGEWV KAI KI VOVIOJOUG TOU TO HETAPEPOUV OTOUG TOTTIKOUG V LIOU Vyhovuje ustanoven m n sleduj c ch evropsk ch smirnic a dodatk a pgedpisum peev dij c m stroj do vnitrost tn ho pr va Tikkonforma mad dispo izzjonijiet tad direttivi u l emendi Ewropej segwenti u mar regolamenti li jimplimentawhom fil ligi nazzjonali Vastab j rgmiste Euroopa direktiivide ja paranduste s tetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse leviimise m rustele Jest zgodna z postanowi
83. eichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta See RENE EE E EE 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de cort
84. el suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nivelde intensidade de som medido 92 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 98 dB A LWA GB FR ND bb GD DO Sb GD ED PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 15 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit s valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utvarderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI Part 1 Annexe VI Part 1 Bijlage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato Part 1 Anneks Part 1 Annex Part 1 Liite Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No
85. elow Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto geinstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Potencia real instalada occorre tinere dei ete era ee pacte etes ERO Core RR peer ed 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux p
86. en die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi e Directiva EMC 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stajemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido
87. en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato M lt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 92 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 98 dB A LWA gb FR ND bb GD O Sb CF ED PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O AnAwon Zuuu pqwon Prohl sen o shodi ES Dikjarazzjoni ta Konformit tal KE E vastavusavaldus Deklaracja zgodnoceci WE EC Megfelel ss gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EC Atbilstibas deklar cija EC Vyhl senie o zhode EC Uyum Beyany o urroyp qovreg My n e podepsan Ahna hawn ta t iffirmati e Meie allakirjutanud My nizej podpisani Alul rott Spodaj podpisani parakstijudies
88. eniami nast puj cych dyrektyw europejskich poprawek i przepis w przenosz cych je na prawo krajowe Megfelel a k vetkez eur pai el r soknak kieg sz t seknek valamint az azokat a nemzeti t rv nykez sbe iktat szab lyoknak Skladna z dolo bami naslednjih evropskih direktiv in dopolnitev ter uredb s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst du Eiropas Savienibas direktivu to labojumu un noteikumu kas nosaka to ievie anu nacion laj likumdo an prasib m Sp a ustanovenia nasleduj cich eur pskych smern c a zmien a predpisov prev dzaj cich tieto ustanovenia do n rodn ho pr va Apa ydaki Avrupa y nergeleri ve d zeltmeleri ile ulusal yasa d zenlemelerine ait maddeler ile uyumludur O nyia Acp leias Mnxov uoro Smirnice ke strojov bezpe nosti Direttiva dwar is Sigurt tal Makkinarju Masinaohutuse direktiiv Dyrektywa Maszynowa Berendez s biztons gi el r s Direktiva o varnosti strojev Ma inb ves dro ibas direktiva Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden Makine G venlik Y nergesi 98 37 EC O nyia HM2 Smirnice k elektromagnetick kompatibiliti Direttiva EMC direktiiv Dyrektywa Eur pai berendez s megfelel s gi el r s Direktiva o elektromagnetni zdrusljivosti Elektromagngtisk s savietojamibas direktiva Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC Y nergesi 89 336 EC O nyia Mepi
89. ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply crankcase oil level and air cleaner All fluids must be at the full mark with the engine cold Make sure the cutting unit is adjusted to the required height of cut Check all tyres for proper inflation Super Certes Only Test the operator presence and safety interlock system 7 OPERATION RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 1 The operator presence system controls the primary drive clutch The engine can be started but drive cannot be engaged until the operator presence system has been engaged see 6 1 When the primary drive is engaged the machine will move forward the cylinder will only rotate if the cylinder clutch is engaged see 6 5 When the handle grips are released the machine will come to a stop with the engine still running Never operate the equipment with the operator presence amp safety interlock system disengaged or malfunctioning not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below With the engine running and the handle grips released the machine should not move forward and the cylinder should not rotate Engage the Operator Presence system se
90. eo elemento no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at que a folga da correia seja eliminada A seta do bra o tensor dever estar na posi o nominal de 0 indicada no autocolante Aperte o parafuso A n o h parafuso B E MANUTEN O PT 39 10 AFINACOES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 10 11 DOBRAR PARA TR S UNIDADE DE CORTE As extremidades de corte cortantes dos cortadores em espiral podem ser mantidas atrav s do processo de dobrar paratr s 1 Incline a m quina paratr s ATEN O Rode a torneira da gasolina para a posi o DESLIGADO antes de inclinar a m quina para tr s 2 Verifique se o cilindro de corte est definido correctamente para a l mina da base ver nota anterior Desengrene a embraiagem do cilindro e a embraiagem do rolo de terra quando pronto Retire a tampa da correia Aplique algama pasta de carboneto de sil cio nos cortadores de espiral Rode o cilindro de corte no sentido dos ponteiros do rel gio usando uma chave de tubos e envolva no parafuso 7 no extremo esquerdo do fuso do cilindro NOTA Durante a operac o de dobrar para tr s devem ser realizadas verifica es regulares na definic o do cilindro de corte para a l mina da base e se necess rio feitos leves ajustes Se os cortadores tiverem sido afiados satisfatoriamente ir o cortar papel de forma limpa ao longo
91. erator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 83 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de harmonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguranca de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilli
92. ery 25 working hours Drive belt housing Fig 11 6a Verti Groom link Fig 11 6b Grooved roll NOTE DO NOT OVER GREASE as this may allow debris to build up close to pulleys GB 45 12 GUARANTEE SALES amp SERVICE RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours for machines with hour meters from the date of purchase we will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised Ransomes Dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the Dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and the
93. es duos de Combust vel 3 Refrigerante do Motor 4 Oleos Desmonte a estrutura da m quina tendo como refer ncia o manual t cnico nos casos aplic veis Deve ser prestada especial aten o aquando da utiliza o da energia armazenada no interior de elementos presseurizados da m quina ou molas com tens o Quaisquer itens que ainda tenham um servi o til como material em segunda m o ou possam ser reutilizados dever o ser separados e enviados ao respectivo centro PT 4 E MANUTEN O Outros itens gastos dever o ser agrupados por material para reciclagem ou elimina o adequada nos locais dispon veis Os tipos mais comuns de grupos para separa o s o os seguintes Aco Metais n o f rreos e Aluminio Lat o Cobre Pl sticos e identific veis e Recicl vel e N o recicl vel e identific veis Borracha Componentes el ctricos e electr nicos Itens que n o possam ser separados economicamente para diferentes grupos de materiais dever o ser encaminhados para a rea de lixo geral e N o incinerar os res duos Por ltimo actualize os registos de m quinas para indicar que o aparelho foi abatido 3 INSTRU ES DE SEGURAN A GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO A Este s mbolo de seguran a indica importantes mensagens de seguran a neste manual Quando vir este s mbolo d aten o possibilidade de ferimentos leia atent
94. eur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia realinstalada ocu us nonet acidi assasi asas assay assasi EUER 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade
95. fixings GB 31 9 LUBRICATION RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL For recommended lubricants see specification Should the number of working hours that the machine is in use during the indicated period exceed the number quoted in brackets then use the recommended working hour guide as the lubrication schedule 9 1 Engine Daily Every 8 working hours Clean the sump filler cap and surrounding area Check the level of the engine oil and if necessary top up with fresh oil to the top of the filler hole threads Wipe away excess oil and replace the filler cap To obtain the correct level the machine must be on level ground 9 2 Engine After first 20 hours Remove the drain plug B Fig 9 2 and drain sump Clean and replace the plug Clean sump filler cap and surrounding area Refill the sump through the filler hole until the oil is level with the top of the filler hole threads Wipe away excess oil and replace the filler cap To obtain the correct level the machine must be on level ground 9 3 Engine Weekly Every 50 Working hours Drain and refill the sump as above GB 32 Dispose of used engine oil in accordance with local regulations Contact with engine oil can damage your skin Use gloves when working with engine oil If you come in contact with engine oil wash it off immediately 9 LUBRICATION RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp
96. gue juntamente com a m quina Esta m quina foi constru da exclusivamente para o habitual trabalho de cortar relva A sua utiliza o de qualquer outra forma considerada como contr ria ao fim a que se destina A estrita observ ncia das condi es de servi o assist ncia t cnica e repara es conforme o construtor indica tamb m constituem elementos essenciais da utiliza o adequada Antes de tentarem trabalhar com esta m quina TODOS os condutores T M de ler todo este manual e familiarizar se inteiramente com todos os aspectos relacionados com instru es de seguran a comandos lubrifica o e manuten o T m de haver a observ ncia permanente das regulamenta es para a preven o de acidentes de todas as restantes regulamenta es geralmente reconhecidas sobre seguran a e medicina do trabalho assim como de todas as regras de tr fego rodovi rio Quaisquer altera es arbitr rias feitas nesta m quina podem tornar o construtor livre de qualquer responsabilidade por quaisquer danos ouferimentos 2 2 IDENTIFICA O DO PRODUTO Nome da m quina DE N mero de s rie Ano de fabrico Peso da m quina e Ga D 9 Pot ncia do motor C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND PT 2 2 INTRODU O GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 2 3 GUIA PARA STOCK DE PE AS SOBRESSALENTES Para manter o seu equipamento totalmente operacional e produ
97. h Portuguese GB 14 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL EC Declaration of Conformity D claration de Conformit EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes Super Bowl 51 Category Mod le Categorie Kategorie Ca
98. he front roll The machine should be tried on a green and if necessary the Verti Groom reel position altered up or down to give the desired finish 11 5 VERTI GROOM DRIVE BELT This is located on the RH side of the machine and is accessed by removing the lid from the drive belt housing TO ADJUST THE VERTI GROOM DRIVE BELT Fig 11 5 Loosen off the belt tensioner and tension drive belt by moving the blet tensioner up or down in the adjusting slot so a deflection of 5mm is achieved with a force of 2 2Kgs in the centre of the lower span A GB 44 11 ACCESSORIES RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL TOREPLACE THE VERTI GROOM BELT NE Disengage Verti Groom drive clutch by pulling clutch operating knob This leaves a gap between the drive pully and the clutch operating knob Slide the belt into the gap to allow the drive belt to become loose Slide drive belt pulley lip onto the Verti Groom shaft Clear debrisout of pulley Fit nwe Verti Groom drive belt by putting it onto the Verti Groom clutch handwheel and the pulley then slide it over the Verti Groom shaft pulley By rotating the clutch handwheel feed drive belt onto the pullley Adjust as above Before running the machine replace all covers 11 6 VERTI GROOMLUBRICATION Check all nuts and bolts every 75 hours Lubricate the following with grease to the specification on page10 under recommended grease Weekly or ev
99. iese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de harmonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskinsakerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfgrt vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva t rin Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em
100. ina come ar a vibrar anormalmente verifique imediatamente a causa TRANSPORTE N o se desloque com o mecanismo de corte em rota o Conduza a m quina sempre de acordo com as condi es da estrada e da superf cie dos taludes e das ondula es locais AO SAIR DO POSTO DE CONDU O Estacione a m quina numa zona horizontal Antes de sair do seu posto de condu o desligue o motor e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Tire a chave da igni o PT 5 GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 7 TALUDES SEJA MUITO CAUTELOSO AO TRABALHAR EM TALUDES PT 6 Irregularidades locais e afundamentos podem provocar a altera o do talude Evite condi es de terreno que possam provocar o deslizamento da m quina A desloca o em taludes relvados exige um cuidado particular CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS Pare a m quina e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Solte os bloqueios com cuidado Mantenha todas as pe as do corpo longe dos gumes de corte Tenha cuidado com a energia no accionamento que pode causar rota o quando o bloqueio solto AJUSTAMENTOS LUBRIFICA O E MANUTEN O Desligue o motor e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate o
101. ire os parafusos de fixa o da tampa da embraiagem A tampa pode ent o dobrar parafora deixando a embraiagem destapada Utilizando um calibrador B ajuste A at o intervalo estar entre 0 38 mm e 0 50 mm 3 Substitua a tampa e aperte os parafusos IMPORTANTE Depois de qualquer ajuste da embraiagem do comando principal a verificac o do sistema esbocada no cap tulo 7 2 deve ser levada a cabo para assegurar um funcionamento i k correcto do Sistema de Presenca do Operador d d e ui a CH 10 15 AJUSTE DO TRAVAO DE ESTACIONAMENTO Com a alavanca do trav o de estacionamento activada ajuste a porca de bloqueio do cabo 8 para assegurar que a bobina do trav o est a exercer for a suficiente no tambor para parar o movimento da m quina numa inclina o de 15 e est livre do tambor na posi o de desligada PT 42 11 ACESS RIOS GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 11 1 CONJUNTO DE ESCOVA E PENTE Fig 11 1 De acordo com as condi es podem adequar se uma escova ou um pente N o aconselh vel utilizar uma escova em condi es molhadas Para se adequar estas unidades Retire o parafuso A em ambos os lados do rolo frontal Substitua o parafuso juntamente com o suporte B interior entre ele e a placa lateral substitua a porca de bloqueio exterior e aperte com firmeza Afrouxe as porcas C em cada extremo da escova ou do pent
102. istuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 83 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de harmonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfgrt vibration Hand verf rda vibrationer Kasivalitteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986
103. ita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto geinstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot encia realiinstalada uuu LULU in teret eee ripe reco ti e dic dee de dna na MERE Re OC E PDA 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschrift
104. ith cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Switch engine off 3 7 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Localundulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Travel on grass slopes requires particular care GB 5 SAFETY INSTRUCTIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL BLOCKED CUTTING CYLINDERS Stop the engine and make sure all moving paris are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all paris of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all moving paris are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by theoriginal manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders Toreduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compart
105. iva o varnosti strojev Ma inb ves drodibas direktiva Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden Makine G venlik Y nergesi 98 37 EC O nyia HM2 Smirnice k elektromagnetick kompatibiliti e Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Eur pai berendez s megfelel s gi el ir s Direktiva o elektromagnetni zdrusljivosti Elektromagn tisk s savietojamibas direktiva Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC Yonergesi 89 336 EC O nyia 0 Oop pou Smirnice k hlu nosti prostged Direttiva dwar il Hsejjes fl Ambjent Keskkonnam ra taseme direktiiv Dyrektywa dotycz ca emisji ha asu do otoczenia Zajszint s K rnyezetv delmi eldiras Direktiva o hrupu v okolju Direktiva par trok u emisiju vidc Smernica o hluku v ivotnom prostred Cevre Y nergesindeki G r lt 2000 14 EC Merpnu vo lox o Hxou Migen hladina akustick ho v konu Livell Imkejjel tas Sahha tal Hoss M detud helitugevuse tase Zmierzony poziom akustycznej M rt zajsz nt rt k Izmerjena raven zvo ne mo i Mgritais ska as jaudas limenis Nameran hladina akustick ho v konu Ol len Ses G c Seviyesi 94 dB A LWA Eyyunp vo lox o Hxou Garantovan hladina akustick ho v konu Livell Garantit tas Sahha tal Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom akust
106. la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes Super Certes 51 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori e Luokka Categor a Categoria Walk Behind Cylinder Mower Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia NEIE EE 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de
107. lo entre a superf cie de corte da l mina da base e a r gua do estimador deve pode ser inferior a 6 mm Verifique a defini o em ambas as extremidades da l mina da base NOTA O rolo frontal n o pode nunca ser definido para que a l mina da base esteja a pressionar a relva isto ir danificar os cortadores em espiral a l mina da base e a relva PT 34 10 AFINAC ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 10 3 MARQUIS ALINHAMENTO DOS ROLOS FRONTAIS Se os rolos frontais se desalinharem da l mina da base ajuste conformemente 1 Afrouxe a porca no carrinho do rolo frontal do lado esquerdo para a m quina de 61 cm do lado direito para as m quinas de 45 cm e 51 cm Coloque uma r gua do estimador entre os rolos frontal e posterior e verifique a varia o na medida entre a extremidade de corte da l mina da base e a r gua do estimador em ambos os lados da m quina Reponhao carrinho dorolofrontalparaque a medida entre a l mina da base e a r gua do estimador seja a mesma em ambos os lados Torne aapertar a porca SUPER CERTES SUPER RESERVAT RIO ALTURA DO AJUSTE DO CORTE 10 4 A altura do corte determinada pela posi o dos rolos frontais em rela o a l mina da base a varia o desta defini o feita atrav s do ajustamento do rolo frontal Desaperte os parafusos D que seguram os suportes do rolo frontal em ambos os lados da m quina Defina o rolo pa
108. ltura de corte medida seria do lado inferior da cabe a do parafuso at superf cie da barra de Ce Fig 10 1 1 importante quando estiver a utilizar a barra configurar o parafuso para a altura desejada de corte e depois tentar posicion lo sobre a extremidade da l mina da base Se n o servir confortavelmente ent o o rolo frontal ir necessitar de ajuste Este procedimento deve ser levado a cabo em ambas as extremidades da l mina da base para configur la paralela ao rolo de terra posterior M quinas de 45 cm e 51 cm Fig 10 1 2 Puxe o pino A para fora em ambos os lados da m quina e substitua o num dos outros 3 orif cios ajuste grosseiro Perto da parte da frente da m quina ir aumentar a altura de corte perto da parte de tr s da m quina ir baixar a altura de corte Para um ajuste rigoroso o parafuso B deve ser rodado 10 2 MARQUIS 61 ALTURA DO AJUSTE DO CORTE A varia o da altura efectuada ajustando o rolo da frente atrav s de um volante manual C Para elevar a altura do corte o rolo tem de ser baixado e isto alcan a se rodando o volante manual no sentido dos ponteiros do rel gio Para baixar a altura do corte o rolo tem de ser elevado Rode o volante manual no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Para assegurar que a altura de corte est definida correctamente incline a m quina para tr s e coloque uma r gua do estimador atrav s dos rolos dianteiro e posterior O interva
109. lubrificantes recomendados consulte a especifica o Se o n mero de horas de trabalho que a m quina estiver em uso durante o per odo indicado exceder o n mero citado entre par ntesis utilize ent o o guia de horas de trabalho recomendado como programa de lubrifica o 9 1 MOTOR Diariamente Todas as 8 horas de trabalho Limpe a tampa de enchimento do c rter inferiore a rea circundante Verifique o n vel do leo do motor e se necess rio ateste com leo fresco at ao cimo das linhas do orif cio de enchimento Limpe o leo em excesso e substitua a tampa de enchimento Para obter o n vel correcto a m quina deve estar a n vel da terra A CUIDADO A 9 2 MOTOR Depois das primeiras 20 horas Escoamento do leo de motor utilizado de Retire o buj o de drenagem B Fig 9 2 e c rter acordo com os regulamentos locais inferior de drenagem Limpe e substitua o buj o Limpe a tampa de enchimento do c rter inferior e a VAN CUIDADO VAN rea circundante Torne a encher o c rter inferior atrav s do orif cio de O contacto com o leo do motor pode enchimento at o leo estar nivelado com as linhas danificar a sua pele Utilize luvas quando superiores do orif cio de enchimento trabalhar com leo do motor Se entrar Limpe o leo em excesso e substitua a tampa de contacto com o leo do motor lave enchimento imediatamente Para obter o n vel correcto a m quina deve estar a n veldaterra 9 3
110. m espiral e rode o cilindro manualmente O papel deve ser cortado com limpeza ao longo do comprimento da l mina da base ou ser necess rio algum ajuste MAS N O APERTE EM DEMASIA o cilindro deve ter capacidade para rodar livremente O ajuste feito desapertando a porca de bloqueio A e rodando os parafusos de ajuste B no sentido dos ponteiros do rel gio para mover o cilindro ao longo da l mina recomendado que um oitavo de uma volta seja feito alternadamente para cada parafuso verificando com frequ ncia com o papel at que a defini o correcta seja alcan ada ATEN O Rode a torneira da gasolina para a posi o DESLIGADO antes de inclinar a m quina para tr s 10 6 AJUSTE DA EMBRAIAGEM DO CILINDRO O ajuste da embraiagem do cilindro feito com a embraiagem na posi o engrenada Afrouxe as duas porcas B em ambos os lados da placa depois rode os na mesma direc o at que o ajuste correcto tenha sido feito Torne a apertar as porcas PT 36 GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O GA 5 0 10 5 GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 10 7 AJUSTEDOCONTRA BATEDOR Se as aparas de relva n o entrarem para a caixa de relva satisfatoriamente o contra batedor necessita de ajustamento 1 Certifique se de que o contra batedor alinha correctamente com a extremidade do bloco da
111. m obst culo ou se a m quina come ar a vibrar anormalmente Mande reparar o equipamento antes de voltar a trabalhar com ele Antes de limpar afinar ou reparar este equipamento desligue sempre todos os comandos baixe os equipamentos para o ch o trave com o trav o de estaciona mento desligue o motor e retire a chave da igni o para evitar ferimentos PT 26 GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 7 FUNCIONAMENTO Em taludes reduza a velocidade e redobre de aten o Leia a Sec o 3 7 Seja muito cauteloso ao trabalhar perto de valas Nunca use as m os para limpar as unidades de corte Use uma escova para remover a relva cortada das l minas As l minas s o extremamente afiadas e podem provocar ferimentos graves FUNCIONAMENTO DA M QUINA Leia as instru es de seguran a ANTES DE LIGAR O MOTOR PELA PRIMEIRA VEZ 1 Retire a tampa de enchimento do c rter inferior e com a m quina a n vel do ch o verifique se o c rter est cheio com leo caso contr rio ateste at cima do orif cio de enchimento com um leo de motor recomendado Encha o dep sito de combust vel com gasolina sem chumbo fresca de grau normal Lubrifique a m quina como recomendado no cap tulo 11 PARA O MOTOR ARRANCAR 1 Certifique se de que a embraiagem do cilindro est desengrenada Rode a torneira do combust vel para a posi o LIGADO Certifique s
112. magnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi e Directiva EMC 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 94 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniva Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 98 dB A LWA G FR ND bb Ct DO ES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O EE AnAwon Zuuu pqwon Prohl en o shodi ES Dikjarazzjoni ta Konformit tal KE E vastavusavaldus Deklaracja zgodnoc
113. ments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeedthe engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep
114. n ho pr va Apa ydaki Avrupa y nergeleri ve d zeltmeleri ile ulusal yasa d zenlemelerine ait maddeler ile uyumludur O nyia Acp lcias Mnxav uqro Smirnice ke strojov bezpe nosti Direttiva dwar is Sigurt tal Makkinarju Masinaohutuse direktiiv Dyrektywa Maszynowa Berendez s biztons gi el ir s Direktiva o varnosti strojev Ma inb ves drodibas direktiva Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden Makine G venlik Y nergesi 98 37 EC O ny a HM gt Smirnice k elektromagnetick kompatibiliti Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Eur pai berendez s megfelel s gi eldiras Direktiva o elektromagnetni zdrusljivosti Elektromagnctisk s savietojamibas direktiva Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC Y nergesi 89 336 EC O nyia 0 Oop pou Smirnice k hlu nosti prostged Direttiva dwar il Hsejjes fl Ambjent Keskkonnam ra taseme direktiiv Dyrektywa dotycz ca emisji ha asu do otoczenia Zajsz nt s K rnyezetv delmi el r s Direktiva o hrupu v okolju Direktiva par trok u emisiju vidc Smernica o hluku v ivotnom prostred evre Y nergesindeki G r lt 2000 14 EC Merpnu vo lox o Hxou Migen hladina akustick ho v konu Livell Imkejjel tas Sahha tal Hoss M66detud helitugevuse tase Zmierzony poziom akustycznej M rt zajszint rt k
115. ng Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano Handoverfart vibration Hand verf rda vibrationer Kasivalitteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva tarina Vibraci n de todo el cuerpo Vibrac o em todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 04 2006 TE T Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado N mero do Certificado 4150259 Rev 0 GB FR ND bb GD DO GE CF Es ED English French German Italian Danish Swedish Finnish Spanis
116. nut on the front roll carriage left hand side for the 61cm machine right hand side for 45cm and 51cm machine Place a straight edge between the front and rear rolls and check the variation in the measurement between the bottom blade cutting edge and the straight edge at both sides of the machine Reset the front roll carriage so that the measurement between the bottom blade and the straight edge is the same on both sides Retighten the nut 10 4 SUPERCERTES SUPER BOWL HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is determined by the position of the front roll in relation to the bottom blade variation of this setting is made by adjusting the front roll 1 Loosen the bolts D securing the front roll brackets on both sides of the machine 2 Set the roll at the required height by either turning the handscrew A clockwise to raise the height of cut or anticlockwise to lower the height of cut Check that the setting is the same at both sides of the machine NOTE The hexagon spacer and locking nut do not need to be altered during this operation 3 To ensure that the height of cut is set correctly tilt the machine back and place a straight edge across the front and rear rolls the gap between the bottom blade cutting surface and the straight edge should not be less that 5mm in dry conditions and 6mm in wet conditions Check the setting at both ends of the bottom blade A height of cut 3mm with special thin blade can be ob
117. o Potencia instalada neta Potenciarealinstalada EMMERICH 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlieRlich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensiche
118. o de s rie da m quina est localizado na chapa de registo e o n mero de s rie do motor pode ser encontrado na parte inferior da embalagem N mero do motor PT 46 World Class Quality Performance and Support English Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable MA AGEMENT high quality product support UKAS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 001 Qualidade presta es e assist ncia de classe mundial Portuguese O equipamento de Ransomes Jacobsen Limited constru do segundo padr es exactos garantidos pela atribui o de ISO 9001 a todos os nossos centros de produ o Rede mundial de distribuidores e t cnicos formados na f brica apoiados por Ransomes MANAGEMENT Jacobsen PartsXpress para um apoio fi vel e de alta qualidade aos nossos produtos CUSTOMER H CUSHMAN JACOBSEN Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich 9TT Inglaterra N Ingl s de Registo de Empresa 1070731 www ransomesjacobsen com UKAS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 001 FLANSOMES SACOBS N A Textron Company RANSOMES RYAN E Z GO
119. ra a altura solicitada rodando o parafuso A no sentido dos ponteiros do rel gio para levantar a altura de corte ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para baixar a altura de corte Verifique se a defini o a mesma em ambos os lados da m quina NOTA Oespacador hexagonal e a porca de bloqueio n o necessitam de ser alterados durante esta operac o Para assegurar que a altura de corte est definida correctamente incline a m quina para tr s e coloque uma r gua do estimador atrav s dos rolos dianteiro e posterior o intervalo entre a superf cie de corte da l mina da base e a r gua do estimador n o pode ser inferior a 5 mm em condi es secas e 6 mm em condi es molhadas Verifique a definic o em ambas as extremidades da l mina da base Uma altura de corte de 3 mm com uma l mina fina especial pode ser obtida para acabamento rigoroso fazendo com que a rea a ser cortada seja de alto padr o E MANUTEN O NOTA Orolo frontal n o pode nunca ser definido para que a l mina da base esteja a pressionar a relva isto ir danificar os cortadores em espiral a l mina da base e arelva PT 35 10 AFINAC ES 10 5 CILINDRO PARA AJUSTE DA L MINA DA BASE Para verificar que o cilindro de corte est definido correctamente para a l mina da base incline a m quina para tr s sustenha um pequeno peda o de papel entre a extremidade da l mina e os cortadores e
120. rantido de intensidade sonora 98 dB A LWA G FR ND bb GD DO Sb GS PD English French Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese PT 11 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O EE AnAwon Zuuu pqwon Prohl amp en o shodi ES Dikjarazzjoni ta Konformit tal KE E vastavusavaldus Deklaracja zgodnoceci WE EC Megfelel ss gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EC Atbilstibas deklar cija EC Vyhl senie o zhode EC Uyum Beyany Euei o urroyp govreg My n e podepsan Ahna hawn ta t iffirmati e Meie allakirjutanud My nizej podpisani Alul rott Spodaj podpisani Mes parakstijudies My dole podp san Bizler Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT AnAwvoupE TWG ro unx vnuq Trou Mepiyp gera Napakatw Prohlasujeme e popsan stroj Niddikjaraw li l magna deskritta hawn taht Deklareerime et allkirjeldatud masin Deklarujemy ze opisana poni ej maszyna Igazoljuk hogy az al bbi berendez s Izjavljamo da je naslednja naprava Deklar jam ka zem k aprakstit ma ina Vyhlasujeme nieSie uveden zariadenie Apa yda belirtilen makineyi beyan ederiz amp Zna ka amp typ u Ghamla Mudel amp t p Marka i typ Gy rt s t pus Znamka in tip
121. rate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION Machine Name O 5 SerialNumber YearofManufacture Machine Weight D A E E Engine Power C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND GB 2 2 INTRODUCTION RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 2 3 Spares Stocking Guide To keep your equipment fully operational and productive Ransomes suggests you maintain a stock of the more commonly used maintenance items We have included part numbers for the additional support materials and training aids Service Parts Service Support Material 16955 ZE1 000 Fuel Filter 13ZH70E7 Engine PAE Manual 17220 2 0 822 Air Cleaner 322 0000 Engine Owners Handbook 36100 ZH7 W41 ignition Switch eezH70oz 1 Work Shop Use of other than original or authorised Textron Turf Care amp Specialty Products Parts amp Accessories will void the warranty GB 3 RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE M
122. rescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektro
123. rheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stajemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt Ijudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 92 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel ga
124. rmit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utvarderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI Part 1 Annexe VI Part 1 Bijlage Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 0TH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari N vel de ru do
125. ro Typ Tip T p Typ T pus Tip Tips Typ T r Ka ap loxuc Eisty instalovan v kon Sahha Netta Installata V imsus Moc netto Nett telep tett teljesitm ny Neto vgrajena mo Faktiska energoapg de Eisty u ito ny v kon Net Kurulu G 2 9KW Korr D lka Wisa tal Qtugh Niidulaius Szerokooeae koszenia V g sz less g Sirina rezanja Piaudanas platums S rka z beru Kesme Genipli i pe SIATAEEIG TWV EupwTraikwv KAI TPOTTOTTOINGEWV KAI TOUG KAVOVIOHOUS TTOU TO OTOUG TOTIIKOUG V LOU Vyhovuje ustanoven m n sleduj c ch evropsk ch smirnic a dodatk a pgedpisum peev dij c m stroj do vnitrost tn ho pr va Tikkonforma mad dispo izzjonijiet tad direttivi u l emendi Ewropej segwenti u mar regolamenti li jimplimentawhom fil ligi nazzjonali Vastab j rgmiste Euroopa direktiivide ja paranduste s tetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse leviimise m rustele Jest zgodna z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich poprawek i przepis w przenosz cych je na prawo krajowe Megfelel a k vetkez eur pai el r soknak kieg sz t seknek valamint az azokat a nemzeti t rv nykez sbe iktat szab lyoknak Skladna z dolo bami naslednjih evropskih direkti
126. s 98 37 EC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi e Directiva EMC 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stajemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt Ijudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 94 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 98 dB A LWA GB FD ND bb DO Sb FD ED PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Spanish Portuguese GB 19 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERA
127. s de seguran a das l minas de corte Substitua silenciadores avariados e corte a relva somente com luz do dia ou com boa luz artificial E MANUTEN O Respeite sempre o C digo da Estrada tanto nas estradas como fora delas Seja sempre cuidadoso e esteja sempre com aten o D aten o ao tr nsito ao atravessar estradas ou ao trabalhar na sua vizinhan a Interrompa o movimento de rota o das l minas antes de atravessar zonas sem relva Lembre se de que h pessoas surdas ou cegas e de que tanto as crian as como os animais podem ter movimentos imprevis veis Mantenha as velocidades de desloca o suficientemente reduzidas para poder parar com efic cia e seguran a em qualquer momento e em quaisquer condi es Elimine obst culos na rea a cortar reduzindo assim a possibilidade de ferimentos a si mesmo e ou a pessoas pr ximas Lembre se de que o condutor ou o utilizador respons vel por acidentes ou imprevistos que ocorram a outras pessoas ou propriedade alheia Durante as desloca es use sempre cal ado resistente e cal as compridas N o trabalhe com o equipamento se estiver descal o ou com sand lias abertas Verifique frequentemente o colector de relva quanto a desgaste ou deteriora o Depois de embater com um objecto estranho fa a uma inspec o ao corta relva a fim de verificar se sofreu danos e fa a a sua repara o antes de arrancar de novo e trabalhar com o equipamento Se a m qu
128. s savietojamibas direktiva Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC Y nergesi 89 336 EC O ny a MepiBaMovriko Oop pou Smirnice k hlu nosti prosteed Direttiva dwar il Hsejjes fl Ambjent Keskkonnam ra taseme direktiiv Dyrektywa dotycz ca emisji ha asu do otoczenia Zajsz nt s K rnyezetv delmi el r s Direktiva o hrupu v okolju Direktiva par emisiju vidc Smernica o hluku v ivotnom prostred evre Y nergesindeki G r lt 2000 14 EC Merpnu vo lox o Hxou Migen hladina akustick ho v konu Livell Imkejjel tas Sahha tal Hoss M detud helitugevuse tase Zmierzony poziom akustycznej M rt zajsz nt rt k Izmerjena raven zvo ne mo i M ritais ska as jaudas limenis Nameran hladina akustick ho vykonu Olc len Ses G c Seviyesi 92 dB A LWA Eyyunu vo lox o Hxou Garantovan hladina akustick ho v konu Livell Garantit tas Sahha tal Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom akustycznej Szavatolt zajszint rt k Izmerjena raven zvo ne mo i Garant tais skadas jaudas limenis Zaru en hladina akustick ho vykonu Garantili Ses G c Seviyesi 98 dB A LWA GR 22 ED PD AD GD SO GR Greek Czech Maltese Estonian Polish Hungarian Slovenian Latvian Slovak Turkish PT 12 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANU
129. s trav es e desengate todos os accionamentos Leia todas as instru es de uso adequadas Utilize exclusivamente as pe as sobressalentes fornecidas pelo fabricante original Ao fazer o ajustamento dos cilindros de corte tenha o cuidado de evitar que os cilindros em rota o apanhem as m os e os p s Para reduzir o risco de inc ndio mantenha os compartimentos do motor do silenciador e da bateria livres de relva folhas ou lubrificante em excesso Por raz es de seguran a substitua pe as gastas ou danificadas Ao trabalhar por baixo de componentes subidos da m quina assegure se de que h suportes adequados N o desmonte a m quina sem antes ter eliminado for as ou tens es que possam provocar o s bito movimento de pe as N o altere a velocidade do motor para al m do valor m ximo referido nas Especifica es do Motor N o altere as afina es do regulador do motor nem acelere demasiadamente o motor O trabalho do motor a velocidade excessiva faz aumentar o risco de ferimentos pessoais Durante o abastecimento de gasolina DESLIGUE O MOTOR E N O FUME Abaste a se de combust vel antes de ligar o motor e n o adicione gasolina com o motor em funcionamento Use um funil sempre que se abastecer de gasolina a partir de uma lata N o encha o dep sito de combust vel para al m da extremidade do ponteiro da mangueira Volte a colocar as tampas do reservat rio e do contentor Guarde o combust vel em con
130. se details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch i Fuel tank It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number Engine te TE GB 46 1 NDICE GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O NDICE P GINA NDICE P GINA 2 INTRODU CAO a u 9 LUBRIFICA O J 32 24 IMPORTANTE 9 1 MOTOR DIARIAMENTE 22 IDENTIFICA O DO PRODUTO TODAS AS 8 HORAS DE TRABALHO 32 23 COMO UTILIZAR O MANUAL DE PE AS 3 9 2 MOTOR DEPOIS DAS 24 RECOMENDA ES
131. siju vidc Smernica o hluku v sivotnom prostred evre Y nergesindeki G r lt 2000 14 EC Merpnu vo lox o Hxou Migen hladina akustick ho vykonu Livell Imkejjel tas Sahha tal Hoss M66detud helitugevuse tase Zmierzony poziom mocy akustycznej M rt zajsz nt rt k Izmerjena raven zvo ne mo i M ritais ska as jaudas limenis Nameran hladina akustick ho vykonu Olc len Ses G c Seviyesi 94 dB A LWA Eyyunu vo lox o Hxou Garantovan hladina akustick ho v konu Livell Garantit tas Sahha tal Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom akustycznej Szavatolt zajsz nt rt k Izmerjena raven zvo ne Garant tais ska as jaudas limenis Zaru en hladina akustick ho vykonu Garantili Ses G c Seviyesi 98 dB A LWA GR CD MD ED PD GD SD GH TO Greek Czech Maltese Estonian Polish Hungarian Slovenian Latvian Slovak Turkish PT 18 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned
132. squerdo m s S rie EC2 N vel de acelera o Valor Medio de X rea m o bra o Ransomes Super Certes Acelera es m x no lado 61 direito ou esquerdo m s2 S rie ED2 m o bra o PT 10 E MANUTEN O Quando a m quina foi testada para n veis de vibra o de Todo o Corpo O operador estava sentado na posi o normal de funcionamento com ambas as m os no dispositivo de condu o O dispositivo de corte estava a rodar com a m quina conduzida numa linha recta a 6 Km h num n vel de relvado recentemente cortado A Directiva para Seguran a da M quina 98 37 CE Em conformidade com Todo o Corpo EN1032 2003 Informa o Fornecida para a Directiva de Agentes F sicos 2002 44 CE Relativamente a Padr es de Todo o Corpo BS EN ISO 2631 1 1997 Acelera es max de p Ransomes Marquis 61 22 esquerdo ou direito m s S rie EG2 q N vel de acelera o em Valor M dio de X Y Z Aeq todo o corpo 30 Localizac o no Assento Ransomes Marquis 61 Acelera o m s S rie EG2 N vel de Acelera o de Valor m dio de X Y Z Aeq 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 4 6 CERTIFICADOS DE CONFORMIDADE EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat
133. tained for fine finishing providing that the area to be cut is of high standard NOTE The front roll should never be set so that the bottom blade is pressing on the turf this will damage the spiral cutters bottom blade and the turf GB 35 10 ADJUSTMENTS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 10 5 CYLINDERTO BOTTOMBLADE ADJUSTMENT To check that the cutting cylinder is set correctly to the bottom blade tilt the machine back hold a thin piece of paper between the edge of the blade and spiral cutters and turn the cylinder manually The paper should be cut cleanly along the length of the bottom blade if not some adjustment is necessary BUT DO NOT OVER TIGHTEN the cylinder must be able to turn freely Adjustment is made by loosening the locknut A and turning the adjustment screws B clockwise to move the cylinder towards the blade It is recommended that an eighth of a turn is made alternately to each screw checking frequently with the paper until the correct setting is achieved WARNING Turn petrol tap to the OFF position before tilting the machine rearwards 10 6 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT The adjustment of the cylinder clutch is made with the clutch in the engaged position slacken the two nuts B either side of the plate then turn them both in the same direction until the correct adjustment has been made Retighten the nuts GB 36
134. tegoria Kategori e Luokka Categor a Categoria Walk Behind Cylinder Mower Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto geinstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada nein trecenta ether centia dae laa E sanus eco a DR AL eae Pa eR REL 2 9 KW Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direk
135. tentores especialmente constru dos para esse fim Abaste a se sempre ao ar livre e n o fume durante essa opera o Se houver derrame n o ligue o motor mas retire a m quina da rea do derrame e evite qualquer fonte de igni o antes dos vapores do combust vel se terem dissipado Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina num espa o fechado Nunca guarde o equipamento com combust vel no reservat rio dentro de um edif cio onde vapores possam atingir chamas ou fa scas Se for preciso esvaziar totalmente o reservat rio de combust vel isso s deve ser feito ao ar livre N o deite combust vel sobre componentes quentes Ao prestar assist ncia a baterias N O FUME e n o aproxime chamas sem protec o N o coloque objectos met licos a unir os terminais 3 INSTRU ES DE SEGURAN A GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O PERIGO Indica uma situa o de perigo iminente que se n o for evitada PROVOCARA a morte ou N anmentos graves Proposta 65 da Calif rnia O escape do motor alguns dos seus componentes e certos componentes do ve culo cont m ou emitem produtos qu micos reconhecidos pelo estado da Calif rnia como provocando cancro e mal forma es cong nitas ou outros problemas de reprodu o ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO
136. tes est ndares de harmonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfgrt vibration Hand verf rda vibrationer Kasivalitteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer kehoon kohdistuva tarina Vibraci n de todo el cuerpo Vibrac o em todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical
137. till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi e Directiva 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stajemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 94 dB A
138. tiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning tayttaa seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stajemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza d
139. tives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlieRlich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tiqu
140. tivo a Ransomes sugere que mantenha um stock dos artigos mais comuns usados na manuten o Inclu mos n meros de pe as para os materiais adicionais de apoio e aux lios de treino Material de apoio assist ncia t cnica 16955 ZE 1 000 Filtro do 137H70E7 Manual de pe as do combust vel motor 17220 2 0 822 Filtro de ar 32ZF0000 Manual do propriet rio do motor 36100 ZH7 W4 Interruptor da 66ZH700Z Manual da oficina do 1 igni o motor Pe as de assist ncia A utiliza o de produtos pe as e acess rios Textron Turf Care amp Specialty Products diferentes dos originais ir o anular a garantia PT 3 3 INSTRU ES DE SEGURAN A GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 24 RECOMENDA ES PARA A REMO O DE PRODUTOS RESIDUAIS Quando for identificado um produto de manuten o da m quina que j n o tenha valor funcional e necessita de ser removido as seguintes ac es devem ser seguidas Estas recomenda es devem ser seguidas em conjunto com as normas de Sa de Seguran a e Legisla o Ambiental bem como o uso aprovado de locais ou instala es para reciclagem ou armazenamento de res duos Posicione a m quina num local em que se possa ser utilizado equipamento de eleva o caso seja necess rio Use o Equipamento de Protec o Pessoal EPP e siga as recomenda es do manual t cnico referente m quina Remova e armazene adequadamente 1 Baterias 2 R
141. to use the brush in wet conditions To fit either of these units 1 Remove bolt A on both sides of the front roll 2 Replace the bolt together with the bracket B in between it and the side plate replace the outside locknut and tighten securely Slacken the nuts C at each end of the brush or comb Slide the screwed studs into the brackets Tighten the nuts firmly NOTE The washer should be placed immediately behind the nuts The brush or comb can be moved up or down to suit varying conditions but always ensure that the unit is level before re tightening the nuts If the bristles of the brush through continuous use wear at an angle reverse the brush unit in its frame NOTE It is not necessary to remove the brackets to remove the brush or comb 11 2 TRANSPORT WHEELS Super Certes only Fig 11 2 These wheels are driven off the extension of the rear roll spindle To fit or remove wheels 1 Raise the rear roll clear of the ground by means of the kickstand 2 Hold the quick release clip down A 3 Fit or remove the wheels as required 11 3 TRAILINGSEAT DO NOT make sharp turns when the trailing seat is fitted as this may cause the mower and trailing seat to jack knife causing loss of conirol If required a trailing seat may be attached to the machine by means of a single pin coupling Only a Ransomes trailing seat LMAA747 should be used with these machines FITTING THE TRAILING SEAT TO THE MACHINE
142. v in dopolnitev ter uredb s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst Eiropas Savienibas direktivu to labojumu un noteikumu kas nosaka to ievie anu nacion laj likumdo an prasib m Spada ustanovenia nasleduj cich eur pskych smern c a zmien a predpisov prev dzaj cich tieto ustanovenia do n rodn ho pr va Aba ydaki Avrupa y nergeleri ve d zeltmeleri ile ulusal yasa d zenlemelerine ait maddeler ile uyumludur O nyia Acp leias Mnxavnyatos Smirnice ke strojov bezpe nosti Direttiva dwar is Sigurt tal Makkinarju Masinaohutuse direktiiv Dyrektywa Maszynowa Berendez s biztons gi el ir s Direktiva o varnosti strojev Ma inb ves drodibas direktiva Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden Makine G venlik Y nergesi 98 37 EC O ny a HM gt Smirnice k elektromagnetick kompatibiliti Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Eur pai berendez s megfelel s gi el r s Direktiva o elektromagnetni zdrusljivosti Elektromagn tisk s savietojamibas direktiva Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC Y nergesi 89 336 EC O nyia 0 Oop pou Smirnice k hlu nosti prostged Direttiva dwar il Hsejjes fl Ambjent Keskkonnam ra taseme direktiiv Dyrektywa dotycz ca emisji ha asu do otoczenia Zajsz nt s K rnyezetv delmi el r s Direktiva o hrupu v okolju Direktiva par trok u emi
143. ve ter cuidado quando o assento de Rode o pino de bloqueio para a frente reboque estiver ajustado j que uma Posicione o copo da esfera sobre a esfera no suporte do trav o Assegure se de que a esfera est completamente localizada no copo Rode o pino de bloqueio para tr s for a ascendente no engate pode provocar uma desconex o PT 43 11 ACESS RIOS GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO 11 4 ANEXO VERTI GROOM ESPECIFICA O 51 61 N mero de l minas 31 35 Di metro 72mm Espa amento da l mina 15mm Ajuste da profundidade 8 mm acima do rolo frontal para nivelar com o mesmo Velocidade de rota o 2500 rpm m x AJUSTES Configurar a m quina depois de ajustar o anexo Verti Groom 11 5 DEFINI ES DO VERTI GROOM Fig 11 4 O Carreto do Verti Groom deve ser paralelo ao cortador fixo 15 Certifique se de que os volantes manuais do Verti Groom se encontram na posi o para baixo Para definir a altura do Verti Groom utilize a barra de defini o da altura de corte Liberte as porcas de bloqueio A e utilize os volantes manuais B rode na direc o desejada no sentido dos ponteiros do rel gio para levantar o carreto do Verti Groom no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para baixar o carreto do Verti Groom Um embaladorda espessura solicitada at 5 mm pode ser utilizado na barra de defini o para obter a altura do carreto do Verti Groom desej
144. verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva 89 336 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie
145. y 50 working hours Air cleaner dual element type Fig 8 3 Remove the wing nut and the air cleaner cover remove the elements and sperate them Carefully check both elements for holes or tears and replace ifdamaged Cleaning the Foam Element Wash the element in a solution of household detergent and warm water then rinse thoroughly or wash in nonflammable or high flash point solvent allow the element to dry thoroughly Soak the element in a clean engine oil and squeeze out the excess oil The engine will smoke during initial start up if too much oil is left in the foam Cleaning the Paper Element Tap the element lightly several times on a hard surface to remove excess dirt or blow compressed air through the filter from ELEMENTS the inside out Never try to brush the dirt off brushing will force dirt into the fibres Replace the paper element if it is excessively dirty Reassemble the parts in their original positions IMPORTANT Dirt wears engines Incorrect maintenance of the air cleaner will cause premature wear Service more frequently if the air cleaner is very dirty or if operating in dusty conditions GB 30 8 MAINTENANCE RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 8 3 Clutch and Layshaft Cover Undo the fixing screws for cover and remove cover Grass can then be cleared from the primary clutch and layshaft area When completed replace cover and secure with original
146. ycznej Szavatolt zajszint rt k Izmerjena raven zvo ne mo i Garant tais ska as jaudas limenis Zaru en hladina akustick ho vykonu Garantili Ses G c Seviyesi 98 dB A LWA GR 2 MD ED PD GH GD SO GR Greek Czech Maltese Estonian Polish Hungarian Slovenian Latvian Slovak Turkish PT 14 4 ESPECIFICA ES GAMA RANSOMES PEDESTRE PEQUENA MANUAL DE SEGURAN A FUNCIONAMENTO E MANUTEN O EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme etta alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descr
147. zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stajemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt Ijudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 92 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 98 dB A LWA Gm F ND bb GD DO GH CD EH PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Spanish Portuguese 4 SPECIFICATIONS RANSOMES SMALL PEDESTRIAN RANGE SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utv rderande av uppfyllande Yh

Safety, Operation and Maintenance Manual Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents