Home

Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de

Contents

1. e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documen
2. Ha Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokonten m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist f remstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud
3. pt 7 SEGURAN A 3 3 1 COMO UTILIZAR COM SEGURANCA Utilize apenas pecas acess rios e equipamentos complementares aprovados pela Jacobsen EQUIPAMENTO UTILIZADO INCORRETAMENTE OU SEM FORMAC O PODE SER PERIGOSO Conheca a localizac o e a operac o correta dos comandos Os operadores sem experi ncia devem receber instru es de outra pessoa que conhe a a opera o correta do equipamento antes de utilizarem a m quina de cortar relva 3 1 1 a Utiliza o segura Leia o Manual de utiliza o e outro material de forma o Se o operador ou o t cnico n o puderem ler este manual o propriet rio respons vel por descrever este material aos operadores e t cnicos H manuais que podem estar dispon veis noutros idiomas no s tio Web da Jacobsen ou Ransomes Jacobsen Leia atentamente todas as instru es relativas a esta m quina de cortar relva Conhe a os comandos e a opera o correta do equipamento As crian as ou pessoas que n o compreendem estas instru es n o devem utilizar a m quina de cortar relva Os regulamentos locais podem limitar a idade do operador Nunca utilize uma m quina de cortar relva perto de pessoas incluindo crian as ou animais Lembre se de que o operador ou propriet rio o respons vel por acidentes ou situa es de perigo que ocorrem para outras pessoas ou na sua propriedade Nunca transporte passageiros Nun
4. pt 42 10 MANUTEN O Estas figuras s o apenas para instru o Se as horas de utiliza o em qualquer per odo de calend rio forem mais do que as fornecidas utilize as horas de funcionamento para programar a manuten o 10 1 MOTOR DIARIAMENTE A CADA 8 HORAS DE FUNCIONAMENTO Certifique se de que o motor e os comandos s o mantidos limpos livres de relva cortada e sujidade O funcionamento da m quina pode mudar e danificar o motor VERIFIQUE O FUNCIONAMENTO E LIMPE A O dispositivo de arranque do motor Limpe as aletas do motor O regulador da altura de corte A entrada de ar do motor O bra o da embraiagem do cilindro de corte m O O UJ pt 43 10 MANUTEN O 10 2 MOTOR SEMANALMENTE A CADA 50 HORAS DE FUNCIONAMENTO Filtro de ar tipo de dois elementos Retire a porca de orelhas e a tampa do filtro de ar Retire os elementos e desmonte Verifique cuidadosamente ambos os elementos para ver se apresentam danos Substitua os se estiverem sujos ou danificados Limpe o elemento de espuma Lave o elemento numa solu o de gua quente com detergente Permita que o elemento seque completamente Humede a o elemento em leo de motor limpo e instale o Limpe o elemento de papel Retire qualquer sujidade solta do filtro Pode utilizar ar comprimido Sopre de dentro para fora N o utilize uma escova Substitua o elemento de papel
5. Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kat Bie Buvon karaoxeuaor A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i adres producenta Nome da empresa e West Road Ransomes Europark endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov Ipswich England IP3 9TT proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda gt Firmanavn og full adresse for produsenten fil amp MAUR PRAISES Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda 5 k 2
6. 3 1 1 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO n 8 8 AFINA O DAS 3 18 PREPARA O nana aout e mea pandas 8 9 INVERTER O MOVIMENTO DO CILINDRO 3 1 3 FUNCIONAMENTO aaa DE CORTE AA rex emer et goede tes tenet 3 1 4 MANUTEN O fis 8 10 REGULA O DO MAN PULO m 3 1 5 INSTRU ES DE SEGURAN A 8 11 AFINA O DO TRAV O DE ESTACIONAMENTO 34 9 ACESS RIOS 4 ESPECIFICA ES 9 1 BANCO REBOQUE titia 36 4 1 ESPECIFICA ES DO 10 4 2 ESPECIFICA ES DA 10 10 MANUTEN O 4 3 DIMENS ES ad 10 1 MOTOR DIARIAMENTE A CADA 8 HORAS 4 4 LUBRIFICANTES 11 DE FUNCIONAMENTO 39 455 TALUDES dido bor Rit a Ska ni 11 10 2 MOTOR SEMANALMENTE CADA 50 HORAS 46 X VIBRAG O m DE FUNCIONAMENTO eee 40 4 7 N VEL SONORO 12 10 3 EMBRAIAGEM E COBERTURA DO EIXO 4 8 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE 13 SECUNDARIO dado b o eee 40 10 4 TRAV O DO CILINDRO DE 40 5 SINAL TICA 5 1 SINAL TICA DE 18 11 LUBRIFICA O 5 2 SINALETICA COM INSTRU ES 19 11 1 MOTOR DIARIAMENTE C
7. en 6 INTRODUCTION 2 2 6 ASSEMBLY The Mower is fitted to a container at the factory and will need assembly before operation Some tools will be needed for assembly Discard the container according to the applicable local environmental requirement Remove the mower from the container The handles are found around the chassis Figure 1 The handles engage on the lug shaft A A range of height adjustment is available Tighten the hand wheel C The handles adjust for reach with the bolts B Figure 2 The Grassbox A Figure 3 engages on the mower by two lugs bolted to the chassis lug B Refer to the OPERATION Chapter before you start the mower for the first time Operators MUST read through this manual and understand the Safety Instructions controls lubrication and maintenance procedures before any use the Mower en 7 2 INTRODUCTION NOTES en 8 SAFETY 3 3 1 HOW TO OPERATE SAFELY EQUIPMENT OPERATED INCORRECTLY OR WITHOUT TRAINING CAN BE DANGEROUS Know the location and correct operation of controls Operators without experience must receive instruction from another person that knows the correct operation of the equipment before you operate the mower Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen
8. Regule o rolo de l minas em rela o l mina fixa pt 54 12 QUALIDADE DE CORTE ESTRIAS OU TRILHOS 12 8 uM e yi cid im wl cote AM ig m NOTA A seta indica o sentido da desloca o Estrias ou trilhos s o um padr o de alturas de corte diferentes que faz com que um corte tenha o aspeto de uma onda As estrias podem ser produzidas por um ponto de contacto pesado ao longo de um rolo de l minas ou de uma l mina fixa Causa poss vel Soluc o O rolo de l minas ou a l mina fixa est o desgastados em n veis diferentes Inspecione a l mina fixa e o rolo de l minas Afie ou substitua o rolo de l minas e a l mina fixa se necess rio Os parafusos da l mina fixa n o est o inclu dos ou est o soltos ou est o demasiado apertados Instale substitua ou aperte os parafusos da l mina fixa com o bin rio correto A velocidade de corte solo superior ao normal Reduza a velocidade de corte solo 12 9 NOTA A seta indica o sentido da deslocac o UNIDADES DE CORTE MAL CONJUGADAS Unidades de corte mal conjugadas um padr o de alturas de corte diferentes que d relva um aspeto escadeado Este aspeto acontece devido regulac o mal conjugada da altura de corte entre unidades de corte Causa poss vel Soluc o A altura de corte diferente de uma unidade de corte para outra Verifique e r
9. lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel nxnmw iox oc M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hij dafisstig M lt lydeffektniva 3 47 73 M ldur hlj styrkur 8187 LIME SZE SE DR al l len Ses G c D zeyi 95 dB A 1 92 LWA Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyun vo en rredo nxnmix s Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas limenis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit akustyczna gwarantowana
10. Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H vadastig fyrir stj rnanda Stayniv ved operat rens ore He GL HT 3500 CARLOS ABL SSL AIL ARX 82 AS Al Operat r Kulak G r lt D zeyi 84 dB A 1 3 Leq 2006 42 EC Hlj styrkur fyrir stj rnanda Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN ISO 5395 2013 Garden Equipment Safety Standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 14982 2009 EMC mp rurra Trou Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards EN ISO 3744 2010 Sound Power armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni EN ISO 3748 2010 Sound Pressure standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Samstilltir sta lar nota ir BAM ESSE ZH
11. Stop the blades when the mower is on any surface that is not grass Do not release the cut grass in the direction of persons or allow persons near the mower while in operation Do not operate the mower with damaged guards or without safety devices in position Do not change the engine governor setting or over speed the engine Never change or tamper with adjusters that are closed with a seal for the engine speed control Before you leave the operator compartment for any reason Disengage all the drives and lower attachments to the ground Engage the parking brake Stop the engine and remove the key When you hit an object or mower starts to cause the vibration that is not normal inspect the mower for damage and make repairs Decrease the throttle setting before you stop the engine Do not use this equipment for uses that the mower was not made for en 10 SAFETY 3 3 1 4 ROPS a ROPS is a safety device Keep the ROPS in the vertical and locked position Always use the seat belt when you operate the mower Make sure the seat belt can be released quickly in an emergency b Only operate the mower with the ROPS in the folded position on flat and level surfaces when necessary Do not operate the mower with the ROPS in the folded position on slopes near sharp edges or near water There is no roll over protection with the ROPS in the folded position C Check for clearance before you drive below objects Do not contact tree branche
12. 2 Check the fuel supply crankcase oil level and air cleaner All fluids must be at the full mark with the engine cold 3 Setthe cutting unit to the needed height of cut 4 Test the Operator Presence And Safety Interlock System en 33 7 2 OPERATION OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The OPC system controls the primary drive clutch You can start the engine but the drive will not engage until the OPC system is in operation See 6 1 The machine will not drive until the OPC is engaged To engage the Cutting cylinder operate the lever F See 6 5 When the OPC hand lever is released the machine will come to a stop the engine will continue to run WARNING Do Not Operate the equipment with the O P S disengaged or if the O P S fails any of the safety tests Do Not disconnect or by pass any switch Test the OPC system If the test fails stop the test and inspect the system Start the engine Do not operate the OPC The machine must not move forward and the cylinder must not rotate Engage the OPC system see 6 1 The machine will now move Next release the control levers The machine must come to a controlled stop with the drive and cutting cylinder disengaged The engine will continue to run Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Turn off the engine between tests Test 1 Start the Engine and engage the cutting cylinder When the OPC System is engaged
13. Check and adjust the pressure of the tyres en 60 13 GUARANTEE 13 1 GUARANTEE WARRANTY Warranty is subject to specific terms and conditions e g wearing parts unapproved modifications etc are not included For a full set of warranty conditions contact your local dealer or distributor SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the warranty period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered serial number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine en 61 13 GUARANTEE NOTES en 62 INTRODUCAO 2 2 1 IMPORTANTE A Ransomes MATADOR uma maquina de cortar relva com rolo de l minas de condutor apeado com motor a gasolina O acionamento da trac o e a unidade de corte sao comandados por corrente IMPORTANTE Proceda manutenc o indicada neste manual para se certificar de que a qualidade de corte mantida a um n vel elevado Este MANUAL DE FUNCIONAMENTO E SEGURAN A parte integrante da m quina e deve permanecer sempre com a m quina Os fornecedores das m quinas originais e em segunda m o preci
14. voupe va uerafif couue s Xoync o rnon eOvik v apx v OxETIK cov agop ro nurted s unx wnua Aut Ba va ypart kat Sigo va Biyel MvevpaTiKa IKAI HATA TOU KATAOKEVAOT TOU NUrTEAO G unxoav uoro V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta bus ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dali
15. Contacto entre o rolo de l minas e a l mina fixa Altura de corte HOC Estado do rolo e do respetivo rolamento A ondulac o um padr o repetido de alturas de corte diferentes que produz um aspeto que parece uma onda Na maior parte dos casos a dist ncia entre as cristas aproximadamente de 15 a 20 cm 6 a 8 pol Tamb m se constata uma alterac o da cor de clara para escura A causa desta condic o pode ser um movimento laterolateral da s unidade s de corte Esta condic o deve se aos corta relvas com unidades de corte fixas por baixo da m quina mas h outras causas que podem originar o mesmo resultado Outra causa da ondulac o s o as diferencas existentes entre os tipos de relva Causa poss vel Soluc o A velocidade de corte solo superior ao normal Reduza a velocidade de corte solo A relva fica presa no rolo Limpe o rolo com raspadores ou escovas O rolo est ovalizado Substitua o rolo Corte no mesmo sentido Mude o sentido de corte quando utilizar a m quina utilizado um tratador de relva quando se faz o corte final Os tratadores de relva s devem ser usados em linha reta pt 48 12 QUALIDADE DE CORTE 12 2 RELVA ESTRIADA TN0220 NOTA A seta indica o sentido da desloca o Tal como a ondulac o a relva estriada um padr o repetido de alturas de corte diferentes que produz um aspeto que parece uma onda Na
16. Mowing the grass while the grass is wet Cut when the grass is dry Grass attaches to the roller Clean the roller and scraper Grass attaches to the bedknife Adjust reel to bedknife setting en 59 12 QUALITY OF CUT RIFLING OR TRAMLINING 12 8 NOTE Arrow indicates direction of travel Rifling or tramlining is a pattern of different cutting heights that causes a cut appearance like a wave The cause of rifling can be a heavy contact point across a reel or a bedknife Possible Cause Solution The reel or the bedknife are worn at different levels Inspect the bedknife and reel Sharpen or replace the reel and bedknife as necessary The bedknife screws are not included or loose or over tightened Install replace or tighten the bedknife screws to the correct torque setting The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed 12 9 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel Mismatched cutting units is a pattern of different cutting heights that give the grass a stepped appearance This appearance is normally because of a mismatched HOC height of cut adjustment from one cutting unit to another unit Possible Cause Solution HOC is different from one cutting unit to another cutting unit Check and adjust HOC on cutting units Difference in mower ride height side to side
17. N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter Iydeffektniv Trygg ur hlj styrkur SSS SE DR Garantili Ses G c D zeyi 100 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aiddikagia A ioA ynonc Zupp ppwon Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas 2000 14 EC Annex VI Part 1 Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti h
18. STREAKS 12 6 TN0224 NOTE Arrow indicates direction of travel A streak is a line of grass that is not cut The cause of a streak can be a damaged or bent bedknife Possible Cause Solution Damaged bedknife Replace the bedknife The reel is damaged or the reel is worn at different heights Inspect the reel Replace the reel when the reel is damaged Loose bedknife fasteners or fasteners are not included Check the bedknife screws Tighten the loose screws Replace the screws that are not included The machine turns at a rate that is faster than the machine can turn and cut correctly The cutting units do not overlap around turns or on side hills Turn less fast to allow the cutting units to overlap Change the direction of cut or pattern on the side hills The tyres twist the grass before the grass is cut Check and adjust the tyre pressures The machine compresses the wet grass before the grass is cut Cut the grass when the grass is dry en 58 12 7 WINDROWING TN0225 NOTE Arrow indicates direction of travel 12 QUALITY OF CUT Windrowing is the deposit of clippings increased at one end of the cutting unit or between two cutting units Windrowing can make a line in the direction of travel Possible Cause Solution The grass is higher than the level at which the machine can cut correctly Cut the grass more frequently
19. ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor na ionale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autori
20. inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter In formationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Infor masjonen vil bli formidlet i papiru
21. t kla jauda Gryngji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft 3 14 72 Netuppsetningarorka 3 ZIEH 01 t Net Kurulu G 2 95kW 4HP 2700 RPM Cutting Width ka ezu Skzerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M xo V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde 37341178 Breidd sl ttar XI YIR J 8 SC E Kesme Geni li i Conforms to Directives c Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele 2006 42 EC Machinery Directive Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien mot ri O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 2004 108 EC EMC direkttv m Atitinka direktyv reikala
22. Para ajustar o raspador desaperte os parafusos A em cada extremidade do raspador Ajuste a posic o do raspador e aperte os parafusos 8 8 AFINA O DAS CORRENTES Retire a tampa da caixa das correntes para aceder s correntes As correntes precisam de um certo grau de movimento livre Me a no centro do lado mais longo Este movimento livre n o deve ser superior a metade da altura da corrente a partir da linha central da mesma Certifique se de que cada corrente est livre de sec es apertadas Substitua as correntes conforme necess rio Afina o Corrente A Acte Solte a porca a A roda da corrente est instalada numa ra tens o correta Aperte a porca a nhura Mova a roda da corrente at conseguir a Corrente B Solte as porcas b e mova o afinador ao longo das ranhuras at conseguir a tens o correta Aperte as porcas 0 Corrente Solte a mova o afinador longo das ranhuras at conseguir a tens o correta Aperte a porca c 8 B A i Y o o X d o NOTA N O APERTE DEMASIADO Verifique que nao existem secc es apertadas em nenhuma das correntes Volte a colocar a tampa da caixa das correntes pt 37 8 9 As extremidades de corte dos cortadores em espiral s o 8 REGULA ES AFINA ES INVERTER O MOVIMENTO DO CILINDRO DE CORTE mantidas pelo m todo de inver
23. ca 2006 42 E0 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC SPECIFICATIONS 4 Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konf
24. rurra Tov xpnoiponoi enkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards EN ISO 3744 2010 Sound Power armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni EN ISO 3746 2010 Sound Pressure standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds ARASH Samstilltir sta lar nota ir WAH ESE AS ES EN 1032 2003 A1 2008 Vibration W B Kullan lan uyumlu standartlar EN ISO 20643 2008 Vibration H A Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvikd mrp rurra kai Trou M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e EN 1033 1996 Vibration H A specifiche applicati BS ISO 2631 1 1997 Vibration W B Izmantotie tehniskie standar
25. urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration E M sto a datum prohl en ESted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev B Vakuutuksen paikka ja p iv m r BLieu et date de la d claration R Ort und Datum der Erkl rung ET nos kat nuepopnv a rjoonc 8 A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione 8 Deklar cijas vieta un datums BDeklaracijos vieta ir data amp Il post u d data tad dikjarazzjoni BMiejsce i data wydania deklaracji amp Local e data da declara o BLocul si data declara iei amp Miesto a d tum vyhl senia Slovenian 8 Lugar y fecha de la declaraci n BPlats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st May 2014 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
26. 3 1 1 a Safe Operation Read the Operator s Manual and other training material If the operator or technician can not read this manual the owner is responsible to describe this material to the operators and technicians Manuals in additional languages may be available on the Jacobsen or Ransomes Jacobsen website Read all of the instructions for this mower carefully Know the controls and the correct operation of the equipment Children or persons who do not understand these instructions must not use the mower The local regulations can limit the age of the operator Never use a mower near persons including children or animals Remember that the operator or owner is responsible for accidents or hazards that occur to other persons or their property Never carry passengers Never allow persons to operate or service the mower or its attachments without correct instructions Do not operate equipment while tired sick or after you use alcohol or drugs 3 1 2 Preparation a When you operate the mower wear correct clothing slip resistant work shoes or boots work gloves hard hat safety glasses and hearing protection Long hair loose clothing or jewelry can be caught in moving parts Do not operate the equipment with the Interlock System disconnected or the system does not operate correctly Do not disconnect or prevent the operation of any switch Never operate equipment that is not in correct order or without decals guards
27. 5 TN0223 NOTA A seta indica o sentido da deslocac o 12 QUALIDADE DE CORTE Os tufos s o folhas de relva separadas que n o s o cortadas ou que s o cortadas incorretamente Causa poss vel Soluc o A l mina fixa est regulada de forma incorreta Regule o rolo de l minas em rela o l mina fixa As extremidades do rolo de l minas ou da l mina inferior n o est o afiadas Afie ou substitua as l minas do rolo e a l mina fixa se necess rio A velocidade de corte solo superior ao normal Reduza a velocidade de corte solo O tamanho da relva est acima do n vel a que a m quina pode cortar corretamente Corte a relva com mais frequ ncia Corte no mesmo sentido Altere o sentido do corte com mais frequ ncia Danos superficiais provocados no rolo de l minas ou na l mina fixa Amole afie ou substitua as l minas do rolo e a l mina fixa se necess rio pt 52 12 QUALIDADE DE CORTE FAIXAS 12 6 TN0224 NOTA A seta indica o sentido da deslocac o Uma faixa uma linha de relva que n o foi cortada As faixas podem ser produzidas por uma l mina fixa danificada ou dobrada Causa possivel Soluc o L mina fixa danificada Substitua a l mina fixa O rolo de l minas est danificado ou o rolo de l minas est desgastado em alturas diferentes Inspecione o rolo de l minas Substitua o rolo de l minas
28. B A altura de corte medida regulada desde a parte inferior da cabe a do parafuso at superf cie da barra de regula o A Certifique se de que regulada a altura de corte correta A cabe a do parafuso deve encaixar na l mina inferior e segurar a barra A em posi o Se a barra A estiver solta ou precisar de for a para prender a cabe a do parafuso ajuste o rolo frontal REGULA O DA ALTURA DE CORTE A altura de corte regulada pela posi o do rolo frontal em rela o l mina inferior A regula o do rolo frontal feita com uma manivela C O intervalo da altura de corte entre 6 mm 1 4 pol e 28 mm 1 3 32 pol Para aumentar a altura de corte des a o rolo frontal Rode a manivela para o lado direito Para diminuir a altura de corte eleve o rolo frontal Rode a manivela para o lado esquerdo 8 2 PARA ALINHAR OS ROLOS FRONTAIS Se o rolo frontal n o estiver paralelo l mina inferior ajuste conforme necess rio 1 Solte a porca de bloqueio A na base orient vel de regula o 2 Coloque a altura da barra de corte C entre o rolo frontal D e o cilindro de corte E Defina a dist ncia entre a superf cie de corte da l mina inferior e a r gua igual em ambos os lados da m quina 3 Regule a porca da base orient vel B para regular o rolo frontal A dist ncia entre a l mina inferior e a r gua
29. C Carga m xima no eixo traseiro em Kg para m quinas LATE TODE conduzidas em autoestrada Pot ncia em Kw F r C digo de data i j Tipo de m quina Designac o C digo do produto Nome do produto N mero de s rie c Tm o Localizac o da placa com o n mero de s rie A placa com o n mero de s rie A encontra se na placa lateral do chassis Localizac o da placa com o n mero de s rie do motor O n mero de s rie do motor encontra se no motor junto vareta do n vel do leo O Q OHY a B s AR le pt 3 INTRODUCAO 2 2 3 DIRETRIZES PARA A ELIMINACAO DE PRODUTOS PARA A SUCATA 2 3 1 DURANTE A VIDA TIL O leo filtros de leo e l quido de arrefecimento do motor usados s o materiais perigosos Os procedimentos recomendados devem ser seguidos para a remo o segura dos mesmos Se houver alguma fuga de fluidos restrinja o derramamento para evitar a infiltra o no solo ou no sistema de drenagem Siga as leis locais para se certificar de que as fugas s o controladas de forma segura Os procedimentos de manuten o neste manual garantem que os danos causados pela m quina no ambiente local s o controlados de forma segura Quando a m quina alcan a o fim da sua vida til devem realizar se as a es que se seguem 2
30. EE EN 1032 2003 A1 2008 Vibration W B Kullan lan uyumlu standartlar EN ISO 20643 2008 Vibration H A Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra kai rrpo iaypag c Trou 1 M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e EN 1033 1996 Vibration H A specifiche applicati BS ISO 2631 1 1997 Vibration W B Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija ANSI B71 4 2012 Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede ha
31. WO FH USC malat ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Bin i B cycninbcrei Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer ApI8u l iororroinriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat islo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer Skirteinisn mer AEBS 012 815 Sertifika Numaras 4306855 Rev 0 GDEDEOCWCEM E CDODOWOEDED CI XER GRAUS UN United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia
32. a cada 100 horas Monte as pe as nas suas posi es originais Elimine o combust vel usado tal como apresentado nos regulamentos de seguran a locais Os produtos petrol feros como leo de motor e combust vel podem danificar a sua pele Ao utilizar esses materiais use luvas Se o leo ou o combust vel entrarem em contacto com a pele limpe a zona afetada imediatamente IMPORTANTE Quando sair da m quina rode a tampa do combust vel para a posi o OFF A manuten o incorreta do filtro de ar provocar um desgaste acelerado Fa a a manuten o ap s 25 horas em condi es de sujidade pt 44 10 MANUTEN O 10 3 EMBRAIAGEM E COBERTURA DO EIXO SECUND RIO Liberte os parafusos A e retire a cobertura do acionamento Limpe a embraiagem prim ria e a rea do eixo secund rio Quando estiverem completamente limpos volte a colocar a cobertura do acionamento e aperte os parafusos A 10 4 TRAV O DO CILINDRO DE CORTE Verifique o estado da cinta do trav o e afine o ver 8 11 Os lubrificantes recomendados est o registados na Sec o 4 4 Estas figuras s o apenas para instru o Se as horas de utiliza o em qualquer per odo de calend rio forem mais do que as fornecidas utilize as horas de funcionamento para programar a lubrifica o pt 45 11 LUBRIFICA O 11 1 MOTOR DIARIAMENTE A 8 HORAS DE FUNCIONAMENTO Certifique se de que a m quina se encontra
33. and use insulated tools when you service the battery Be careful and wear gloves when you check or service the cutting unit blades Replace any damaged blades do nat try to correct a damaged blade Keep your hands and feet away from parts that move Do not adjust the mower with the engine in operation unless the adjustment needs the engine in operation Carefully release the pressure from components with stored energy To prevent injury from the hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks Use the paper or cardboard to find leaks The hydraulic fluid pressure can have enough force to enter your skin If hydraulic fluid has entered your skin a doctor must remove the hydraulic fluid surgically within a few hours or gangrene can occur When you service the hydraulic system make sure the hydraulic fittings tubes and hoses are tightened to the correct torque Make sure the hydraulic system is in good condition before you start the engine Keep the mower and the engine clean Allow the engine to become cool before storage and always remove the ignition key Keep all nuts bolts and screws tight to make sure the equipment is in safe condition Replace worn or damaged parts for safety Replace damaged or worn decals Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen To decrease the fire hazard remove materials that burn from the engine muffler battery tray and fuel tank area Disconnect the batter
34. approximately 1 5 mm 1 16in between the concave and the cutting cylinder Measure at the centre point of the cylinder 4 Tighten the nuts C You must keep a 1 5 mm 1 16in gap between the concave and the cylinder You will need to flatten the concave to keep this gap as the cutting cylinder wears IMPORTANT The concave must not touch the cutting cylinder en 41 8 ADJUSTMENTS 8 7 LANDROLL SCRAPER To adjust the scraper loosen the screws A at each end of the scraper Adjust the scraper position and tighten the screws 8 8 CHAIN ADJUSTMENTS Remove the chain case cover to access the chains The chains need a degree of free movement Measure at the center of the longest side This free movement must not be more than half the height of the chain from its centre line Make sure each chain is free from tight sections Replace the chains as required Adjustment Chain A Loosen the nut a The chain wheel is installed on a slot Move the chain wheel until the correct tension is set Tighten the nut a Chain B Loosen the nuts b and move the adjuster along the slots until the correct tension is set Tighten the nuts b Chain C Loosen the nut c and move the adjuster along the slots until the correct tension is set Tighten the nut c NOTE DO NOT OVER TIGHTEN Check there are no tight sections on any of the chains Replace the chain case
35. as pernas os bracos e o corpo no interior da cabina enquanto a m quina de cortar relva estiver em operac o Mantenha as m os e os p s afastados das unidades de corte N o utilize a m quina em taludes de inclinac o superior ao limite de seguranca em taludes para o equipamento Para precaver se contra capotamento ou perda de controlo Em taludes e declives conduza a m quina de cortar relva para cima e para baixo verticalmente mas n o na horizontal N o arranque nem pare bruscamente em taludes Reduza a velocidade ao operar em taludes ou quando tiver de virar Cuidado ao mudar de direg o O estado da relva pode afetar a estabilidade da m quina de cortar relva Tenha cuidado ao operar a m quina de cortar relva perto de desn veis bruscos valas ou aterros Tenha cuidado com os buracos no terreno e com outros perigos que n o s o vis veis Ao conduzir em invers o de marcha olhe para tr s e para baixo para certificar se de que o caminho est livre N o opere as unidades de corte ao conduzir em invers o de marcha Tenha cuidado ao aproximar se de cantos rvores ou outros objetos que podem impedir uma visibilidade clara O equipamento deve cumprir os regulamentos atuais para ser conduzido na via p blica Antes de deslocar ou operar a m quina em caminhos ou estradas desligue o interruptor PTO levante as unidades de corte e circule a velocidade reduzida Observe se h tr nsito Pare as l minas quando a m quin
36. corte B Cilindro de corte C Eixo do rolo frontal Aplique leo em todas as liga es correntes de acionamento e pontos de articulac o etc NOTA A embraiagem e o acionamento do cilindro de corte encontram se por baixo da tampa da caixa das correntes Todos os dias Cada oito horas de funcionamento Lubrifique A B e C pt 47 12 QUALIDADE DE CORTE 12 DIAGN STICO DE ANOMALIAS DA QUALIDADE DE CORTE Faca um corte de teste para verificar o desempenho da m quina de cortar relva antes de dar inicio as repara es Esta rea deve ter condi es de relva conhecidas e que n o se alteram ao longo da rea Este tipo de rea permite realizar uma inspe o precisa do desempenho da m quina de cortar relva poss vel realizar outro corte de teste ap s as repara es ou regula es afina es para confirmar o desempenho da m quina de cortar relva Antes de fazer um corte de teste para verificar o aspeto do corte e o desempenho da m quina de cortar relva necess rio confirmar os itens que se seguem Estes itens garantem a precis o do corte de teste 12 1 ONDULA O TN0159 NOTA A seta indica o sentido da desloca o 1 Velocidade de corte no solo 2 Estado e regulac o do rolamento do rolo de l minas antes de uma carga folga final O rolo de l minas e a l mina fixa est o afiados Alinhamento da l mina fixa com o rolo de l minas
37. cover en 42 8 9 BACK LAPPING THE CUTTING CYLINDER The cutting edges of the spiral cutters are kept by the back lapping method Remove the chain case cover Check the cutting cylinder is set to the bottom blade Remove the chain B and disengage the cylinder clutch Apply some carborundum grinding paste on the spiral cutters Available from your Ransomes Jacobsen supplier 8 ADJUSTMENTS Rotate the cutting cylinder in the reverse of the cutting stroke Use a socket spanner and brace on the screw E NOTE During the back lapping operation check the setting of the cutting cylinder to the bottom blade If necessary make an adjustment When the cutting blades are sharp they will cut the paper evenly along the length of the bottom blade IMPORTANT Remove All Grinding Paste Before Operation 8 10 The handle is adjustable for height and reach to suit the operator HANDLE ADJUSTMENT Adjustment Angle 1 Loosen the clamp bolts 4 to adjust the angle on the handle bars Tighten the bolts Height 2 8 11 Remove the bolt 1 from the handle bars then replace in correct hole A Tighten the fasteners PARKING BRAKE ADJUSTMENT Put the Parking brake lever in the OFF position adjust the locknuts B Make sure that the brake clamp is free from the brake drum Engage the Parking Brake and set the brake band to resist a force of 25Nm
38. deve ser a mesma em ambos os lados 4 Aperte as porcas de bloqueio pt 34 8 REGULA ES AFINA ES 8 3 REGULA O DO CILINDRO EM RELA O L MINA INFERIOR O cilindro de corte deve ser regulado de modo a engatar corretamente na l mina inferior Para verificar Incline a m quina para tr s segure um pedaco de papel fino entre a aresta da l mina e os cortadores em espiral Rode o cilindro de corte manualmente O papel deve ser cortado em partes iguais ao longo do comprimento da l mina inferior Para regular Regule a l mina inferior rodando os reguladores A N O APERTE DEMASIADO o cilindro de corte deve rodar livremente A regula o feita rodando os parafusos de regula o A para a direita a fim de mover o cilindro na direc o da l mina Recomenda se um oitavo de uma volta para cada parafuso Verifique depois cada uma dessas regula es at conseguir a regulac o correta AVISO Rode a tampa da gasolina para a posi o OFF antes de inclinar a m quina 8 4 AFINACAO DA EMBRAIAGEM DO CILINDRO A afinac o da embraiagem do cilindro feita com a embraiagem na posi o engatada Solte as duas porcas 4 a de bloqueio o afinador at que conseguir afinac o correta Aperte as porcas de bloqueio Quando a B afinac o estiver correta os dentes da embraiagem A engatar o e desengatar o completamente conforme alavanca da
39. do dep sito de combustivel 3 61 7pt imp 4 22 EUA qt Tipo de combust vel 87 octanas sem chumbo Peso de 3 6 litros 0 95 US gal es de gasolina 3kg 6 7516 pt 14 4 ESPECIFICA ES 4 3 ESPECIFICA ES DA M QUINA Constru o da estrutura Transmiss o Embraiagens Rolo frontal Cilindro de corte Cilindro de corte Transmiss o Tra o Fabrico em a o moldado soldado Por correntes de rolos para utiliza o intensa Transmiss o de discos Embraiagem isolada para o cilindro Embraiagem isolada para o cilindro de corte Rolo monope a de a o deslocando se em rolamentos esf ricos Ferro fundido liso de duas pe as com diferencial de engrenagem c nica Cilindro totalmente soldado de 5 folhas deslocando se em rolamentos esf ricos Correntes de rolo para utiliza o intensa e embraiagem do cilindro Comando da unidade de corte o cilindro Trav es Servi o Estacionamento Cilindro de corte Man pulos Cesto de recolha de relva Press o no solo pt 15 Embraiagem isolada para o cilindro e cilindro de corte Embraiagem isolada para NENHUM Operados por cabo A o tubular ajust vel na parte inferior Em fibra de vidro 0 45 kg cm 6 6 Ib pol ESPECIFICA ES 4 4 4 N VEL DE VIBRA O A m quina foi testada para n veis de vibra o m os bra os O operador encontrava se na posi o normal para conduzir o ve culo com as duas m os no mecanismo de condu o O
40. documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei Imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavia spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen vegne av produsenten er i besitte
41. embraiagem utilizada e 9 Y o 9 MO 6 ON ZA pt 35 8 5 A alavanca da embraiagem do cilindro de corte encontra se no guiador do lado esquerdo Para engatar a embraiagem e parar o acionamento empurre a alavanca Para desengatar a embraiagem e o acionamento do cilindro de corte liberte a alavanca Afinac o 1 2 8 6 Se as aparas de relva n o entrarem no cesto de recolha de relva o c ncavo precisa de ser regulado 1 8 REGULA ES AFINA ES EMBRAIAGEM DO CILINDRO DE CORTE Liberte a porca de bloqueio A Rode a porca B at que a alavanca toque nos pinos de opera o Solte a porca B uma volta Aperte a porca de bloqueio A Landroll Clutch Cable REGULAC O DO C NCAVO Certifique se de que o c ncavo fica corretamente alinhado com a extremidade inferior do bloco inferior Liberte as porcas C que fixam o c ncavo estrutura lateral Mova o c ncavo at haver aproximadamente 1 5 mm 1 16 pol entre o c ncavo e o cilindro de corte Meca no ponto central do cilindro Aperte as porcas C Deve manter um espa o de 1 5 mm 1 16 pol entre o c ncavo e o cilindro Ser necess rio alisar o c ncavo para manter este espaco medida que o cilindro de corte se vai desgastando IMPORTANTE O c ncavo n o deve tocar no cilindro de corte pt 36 8 REGULA ES AFINA ES 8 7 RASPADOR DO CILINDRO DE CORTE
42. n vel do leo do motor Cada dia 10 horas Inspecionar o elemento do filtro de ar Inspecionar a exist ncia de sujidade no motor Limpar o elemento do filtro de ar Se necess rio Substituir Primeiras 50 horas Verificar e afinar a embraiagem do cilindro de corte Verificar a existencia de componentes soltos Limpar o elemento do filtro de ar Se necess rio Substituir Cada 50 horas Verificar a existencia de sujidade no interior da cobertura da embraiagem Por semana Verificar a tens o das correntes Verificar a press o dos pneus Super Certes apenas Mudar o leo do motor Cada 100 horas Limpar e verificar as velas Verificar e afinar a embraiagem do acionamento prim rio Cada 200 horas B Verificar e afinar a embraiagem do cilindro Cada m s Verificar a afina o do trav o de estacionamento Mudar o leo do motor Mudar o elemento do filtro de ar No final da poca Substituir o filtro de combust vel Drenar e limpar o dep sito de combust vel Verificar todas as correntes para ver se h sinais de desgaste ou danos Lubrificar todos os pontos de lubrifica o todas as semanas ver tabela Fazer a manuten o com mais frequ ncia em condi es de sujidade Consultar o manual do motor para obter procedimentos adicionais sobre a manuten o do motor
43. 25067G PT rev 1 udi D A Textron Company Safety Operation amp Maintenance Manual Manual de seguran a funcionamento e manuten o Ransomes MATADOR 71 HONDA GX160 K1 Series Serie EH4 Product Code C digo do produto LDDD704 AVISO Utilizada incorretamente esta m quina pode provocar ferimentos graves Aqueles que utilizarem esta m quina e fizerem a manuten o da mesma tem de ter forma o para a sua utiliza o correta tem de ser informados acerca dos perigos e devem ler todo o manual antes de tentar configurar trabalhar ou fazer a manuten o da m quina RJL 100 August 2014 Portugal 1 NDICE A A P GINA SEC O utens P GINA 2 INTRODU O 8 REGULA ES AFINA ES 2 1 IMPORTANTE tette 8 1 ALTURA DE CORTE 30 2 2 IDENTIFICAC O DO PRODUTO 8 2 ALINHAR OS ROLOS 5 30 2 3 GUIA DE STOCKS DE PE AS 8 3 REGULAGAO DO CILINDRO COM A L MINA SOBRESSELENTES T a u iii 2 INFERIOR S Z eke Cots leal damos Aan O TU 31 2 4 COMO UTILIZAR O MANUAL DE 4 8 4 AFINA O DA EMBRAIAGEM DO CILINDRO 31 8 5 EMBRAIAGEM DO CILINDRO DE CORTE as 3 INSTRUC ES DE SEGURANCA 8 6 REGULA O DO 3 1 FUNCIONAMENTO EM SEGURAN A 8 7 RASPADOR DO CILINDRO DE CORTE
44. 3 2 FIM DA VIDA TIL Estas diretrizes devem ser utilizadas com as leis de sa de seguran a e ambiente aplic veis Utilize sempre as instala es locais aprovadas para a elimina o de res duos e ag ncias para materiais reciclados Estacione a m quina num local para usar todo o equipamento de elevac o necess rio Utilize as ferramentas corretas e equipamento de prote o individual EPI respeitando as instru es dos manuais t cnicos aplic veis m quina Remova e armazene de forma adequada 1 Baterias 2 Combust vel 3 Fluido de arrefecimento do motor 4 leos Desmonte a estrutura da m quina e consulte os manuais t cnicos conforme aplic vel D particular atenc o s pecas com press o mec nica ou tens o exercida sobre a peca da m quina incluindo os amortecedores Os itens que continuam a ter uma vida til devem ser separados e devolvidos ao estabelecimento local Os itens desgastados devem ser separados por grupos de materiais e removidos de acordo com as ag ncias para materiais reciclados dispon veis Os tipos de materiais comuns s o os seguintes A o Metais nao ferrosos Aluminio Lat o Cobre Materiais de pl stico Identificados Podem ser reciclados N o podem ser reciclados Nao identificado Borracha Componentes el tricos e eletr nicos Se um item n o for facilmente separado por grupos de materiais diferentes o material dever ser adicionado r
45. 8 Breidd sl ttar XI YIR J 8 SC E Kesme Geni li i Conforms to Directives c Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele 2006 42 EC Machinery Directive Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien mot ri O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 2004 108 EC EMC direkttv m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami 2000 14 EC Noise in the Environment Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samreemist tilskipunum samsvar med direktiv 72484 samr mi vi regluger ir BAHS 2003 10 EC Noise Physical Agents 792 E gu Y nergelere Uymaktadir 2002 44 EC Vibration Physical Agents Conformity Assessment Hodnocen podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aamiorwon Eup ppuons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums At
46. A low height of cut HOC setting or turf that is not level can cause scalping Possible Cause Solution HOC height of cut settings are lower than normal Check the HOC height of cut settings Incorrect reel to bedknife adjustment Adjust reel to bedknife setting for the correct HOC Turf is not level and the mower can not follow the turf Change the direction of cut The mower cuts more grass than the machine can cut Cut the grass more frequently Cut ground speed is higher than the machine can cut Decrease the cut ground speed en 56 12 5 STRAGGLERS TN0223 NOTE Arrow indicates direction of travel 12 QUALITY OF CUT Stragglers are separated blades of grass that are not cut or are cut incorrectly Possible Cause Solution The bedknife is incorrectly adjusted Adjust reel to bedknife setting The edges of the reel or bottom blade are not sharp Sharpen or replace the reel blade and bedknife as necessary The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed The grass is higher than the level at which the machine can cut correctly Cut the grass more frequently Cut in the same direction Change the direction of cut more frequently Surface damage to the reel or bedknife Grind sharpen or replace the reel blades and bedknife as necessary en 57 12 QUALITY OF CUT
47. ACIONAMENTO Coloque a alavanca do trav o de estacionamento na posi o OFF e ajuste as porcas de bloqueio B Certifique se de que o grampo do trav o est livre do tambor do trav o Engate o trav o de estacionamento e defina a cinta 8 REGULA ES AFINA ES NOTAS pt 39 9 ACESS RIOS 9 1 BANCO REBOQUE Est dispon vel um banco reboque Este est fixo por um cavilh o de engate Utilize apenas um banco reboque LMAA747 da Ransomes Jacobsen com estas m quinas INSTALA O 1 Posicione o banco reboque por tr s da m quina 2 Rodeo pino de bloqueio para a frente 3 Posicione a chumaceira esf rica na maxila 4 A r tula deve engatar completamente na chumaceira 5 Rodeo pino de bloqueio para tr s Tenha cuidado ao utilizar um banco reboque Os movimentos de controlo grandes ou bruscos podem provocar perda de controlo Tenha cuidado ao cortar relva em terreno irregular Uma for a ascencional no engate pode fazer com que o banco se desprenda pt 40 9 ACESS RIOS NOTAS pt 41 10 MANUTEN O TABELA DE LUBRIFICA O E MANUTEN O Intervalo Item Primeiro m s ou primeiras 20 horas Mudar o leo do motor Sec o Inspecionar o
48. ADA 8 HORAS DE FUNCIONAMENTO I aaa 42 6 COMANDOS 11 2 MOTOR AP S AS PRIMEIRAS 20 42 6 1 COMANDO DE PRESEN A DO OPERADOR 11 3 MOTOR SEMANALMENTE A CADA 50 HORAS MEC NICO dau DE FUNCIONAMENTO eee 42 6 2 EMBRAIAGEM DO CILINDRO DE CORTE 20 11 47 M QUINA atlas 43 6 3 BORBOLETA 2221 6 4 TRAVOES zd oce scd aad 21 12 DIAGN STICO DE ANOMALIAS DA QUALIDADE 6 5 ALAVANCA DE EMBRAIAGEM DO CILINDRO 22 DE CORTE 6 55 INTERRUPTOR DE CORTE DA IGNI O 22 1231 ONDULAGAO ee St 122 RELVA ESTRIADA hee cad is dle 7 FUNCIONAMENTO 12 3 CORTE DESNIVELADO VW INSPE O DI RIA ste IO BA TRASPADEM uui me Ron 7 2 SEGURAN A E PRESEN A DO OPERADOR 12 5 TUFOS SISTEMA DE 25 12 6 FAIXAS 7 3 PROCEDIMENTO DE FUNCIONAMENTO 26 12 7 DE RELVA 7 4 UTILIZA O DA M QUINA se 12 8 ESTRIAS OU TRILHOS 7 5 ARRANCAR O MOTOR Ee 12 9 UNIDADES DE CORTE MAL CONJUGADAS 51 7 6 PARAR MOTOR 7 7 PARA FUNCIONAR 28 13 GARANTIA VENDAS E ASSIST NCIA 52 O 2014 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved Todos os direitos reservados INTRODUCT
49. ADERER MENO 4359 Y FA Imalatginin ticari nvan ve a k adresi Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik Trpoi vro Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDDD704 producto Produktkod V run mer Produktkode 2 19 Framlei slun mer 8 88 a F HS r n Kodu Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a pnxavijuaro G pn v Denominazione della macchina Iek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn 1884 s Nafn v lar fiit 2121 SA Makine Adi Ransomes Matador 71 Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint PaZym jimas Bezeichnung Xapakmpiy c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzj
50. ION 2 2 1 IMPORTANT The Ransomes MATADOR is a Petrol engined Pedestrian REEL mower The traction drive and the cutting unit are Chain Driven IMPORTANT Do the maintenance indicated in this manual to make sure that the quality of cut is kept at a high level This SAFETY AND OPERATORS MANUAL is part of the machine and must stay with the machine always Suppliers of both original and used machines need to keep the documentation that comes with the machine You must use the machine to cut the grass only and not for any other purpose Compliance with the conditions of operation service and repair specified by the manufacturer are understood to be part of the correct use ALL operators MUST read through this manual and understand the Safety Instructions controls lubrication and maintenance procedures Make sure that you obey all safety and road traffic regulations You must not make any changes to the machine that the manufacturer does not approve This type of change can release the manufacturer from the liability for any damage or injury Discard worn parts taking note of the environmental result use the systems available in the country where the machine is used When the machine is at its end of life there are guidelines in this manual for the removal of the machine from use Use only Ransomes Jacobsen Genuine spare parts to make sure that European conformity is controlled 2006 42 EC These instructions are the Original instru
51. Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer 175485 Skirteinisn mer AEBS 012 H amp Sertifika Numaras 4306855 Rev 0 United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain pt 20 4 ESPECIFICAC ES pt 21 DECLARATION OF INCORPORATION HPROHL SEN ZALO EN SPOLE NOSTI KINKORPORERINGSERKL ERING E INCORPORATIEVERKLARING EKINNITUS HENDAMISE ZASENNUSTODISTUS HDECLARATION D INCORPORATION HEINBAUBESCHEINIGUNG EAHAQZH MH XYMMOPOOZHX EBE P T SI NYILATKOZAT XDICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE ENOFORME SANAS DEKLAR CIJA XPRIJUNGIMO DEKLARACIJA EDIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONIXDEKLARACJA ZGODNOS DLA PODZESPOLU KDECLARAG O DE INCORPORA O XDECLARATIE DE INCORPORARE EVYHL SENIE O ZABUDOVAN S CASTIKIZJAVA ZA VGRADNJO KDECLARACI N DE INCORPORACI N XINBYGGNADSDEKLARATION EYFIRLYSING UM SETNINGU EPRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer HObchodni jm no a a
52. O estiver engatado o cilindro n o rodar e a m quina avancar Teste 4 Arranque o motor e desengate o cilindro de corte Quando o Sistema CPO estiver desengatado o cilindro n o rodar e a m quina n o avancar Sistema de presen a Embraiagem do cilindro Rotac o do cilindro Acionamento de operador avan o Engatado Desengatado Engatado Desengatado i N o Sim N o Y Y Y Y pt 29 7 FUNCIONAMENTO 7 3 PROCEDIMENTO DE FUNCIONAMENTO Para evitar les es use sempre protec o ocular sapatos ou botas de trabalho em pele capacete e protec o auditiva 1 arranque o motor com o sistema CPO engatado 2 N o utilize a m quina ou equipamento com componentes soltos danificados ou em falta Corte a relva quando est seca 3 Corte primeiro a relva na rea de teste para compreender o funcionamento da m quina e das alavancas de comando NOTA Para evitar danos no rolo de l minas e na l mina inferior N o utilize o cilindro de corte enquanto a m quina estiver parada A fric o provoca danos entre a l mina inferior e o rolo de l minas A extremidade de corte perder se 4 Inspecione a rea para encontrar a maneira de trabalhar mais adequada e segura A altura da relva o terreno e o estado da superf cie alteram o desempenho e a seguran a da m quina Ajuste a m quina e a utiliza o s condi es em quest o 5 direcione a descarga de mater
53. R Desengate o Sistema CPO desengate a embraiagem do cilindro e defina o interruptor de corte da igni o para a posi o OFF IMPORTANTE Quando a m quina n o estiver em funcionamento rode a tampa de combust vel _ para a posi o OFF NAO PERMITA que o motor entre em marcha lenta BOM FUNCIONAMENTO Mantenha a m quina limpa para evitar que a relva cortada caia no relvado Certifique se de que o c ncavo est definido para depositar as aparas de relva no cesto de recolha de relva Quando esvaziar o cesto de recolha de relva limpe os res duos de relva no rolo frontal Mantenha limpo o espa o entre o rolo traseiro a plataforma superior e o c ncavo Quando a m quina n o estiver a ser utilizada n o deixe o cilindro de corte a funcionar A relva ficar danificada pt 32 7 FUNCIONAMENTO NOTAS pt 33 8 REGULA ES AFINA ES 8 1 REGULAC O DA ALTURA DE CORTE A altura de corte regulada pela posi o dos rolos frontais em relac o l mina inferior Para regular a altura de corte ajuste o rolo frontal Utilize a altura da barra de corte A para regular com precis o a altura de corte A altura da barra de corte A instalada para que a cabeca do parafuso seja engatada no rebordo da l mina inferior A barra A toca no rolo frontal C e nos rolos traseiros
54. Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyun vo en rredo nxnmix s Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas limenis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter Iydeffektniv Trygg ur hlj styrkur SSS SE DR Garantili Ses G c D zeyi 100 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Kon
55. Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain en 23 4 SPECIFICATIONS en 24 DECLARATION OF INCORPORATION HPROHL SEN ZALO EN SPOLE NOSTI KINKORPORERINGSERKL ERING E INCORPORATIEVERKLARING EKINNITUS HENDAMISE ZASENNUSTODISTUS HDECLARATION D INCORPORATION HEINBAUBESCHEINIGUNG EAHAQZH MH ZYMMOPOOXHE EBE P T SI NYILATKOZAT XDICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE ENOFORME SANAS DEKLAR CIJA XPRIJUNGIMO DEKLARACIJA EDIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI EDEKLARACJA ZGODNOS DLA PODZESPOLU KDECLARAG O DE INCORPORA O XDECLARAT IE DE INCORPORARE EVYHL SENIE O ZABUDOVAN SUC ASTI RIZJAVA ZA VGRADNJO KDECLARACI N DE INCORPORACI N XINBYGGNADSDEKLARATION EYFIRLYSING UM SETNINGU EPRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer HObchodni jm no a adresa v robce EProducentens firmanavn og fulde adresse WBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant B Tootja rinimi ja t ielik aadress E Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite ENom commercial et adresse compl te du fabricant BI Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers BEnwvupia kat 0 BA gy rt zleti neve s teljes cime BRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante BlUzn muma nosaukums un ra ot ja Ransomes Jaco
56. TIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH XYMMOPOOZHX MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING FAEH SAMRAMISYFIRLYSING SABE A BEA 014 UYGUNLUK BEYANI Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kat iz69uvon karaoxeuaor A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i adres producenta No
57. TT Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputemicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona respon
58. UJ Landroll Clutch Arm en 48 10 MAINTENANCE 10 2 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS Air cleaner two element type Remove the wing nut and the air cleaner cover Remove the elements and disassemble Carefully check both elements for damage Replace if dirty or damaged Clean the Foam Element Wash the element in a solution of detergent and warm water Allow the element to dry completely Wet the element in clean engine oil and install Clean the Paper Element Remove any loose dirt from the filter You can use compressed air Blow from the inside to out Do not use a brush Replace the paper element every 100 hours Assemble the parts in their original positions Discard Used Fuel As Shown In Local Safety Regulations Petroleum Products like Engine Oil and Fuel Can Damage Your Skin When You Use These Materials Wear gloves If Oil or fuel touches the Skin Clean the Area Immediately IMPORTANT When you leave the machine turn the fuel tap to the OFF position Incorrect maintenance of the air cleaner will cause accelerated wear Service after 25 hours in dirty condition en 49 10 MAINTENANCE 10 3 CLUTCH AND LAYSHAFT COVER Release the screws A and remove the drive cover Clean the Primary clutch and layshaft area When completely clean replace the drive cover and tighten the screws A 10 4 LANDROLL BRAKE Check the brake band condition and adjust s
59. WEIGHTS Overall height A 102cm 40in Overall length B 134cm 53in Overall width C 87cm 34in Width of cut D 71cm 28in Gross Dry Weight incl grass box 153kg 3361 Fuel Tank Capacity 3 6 litres 7 Imperial Pints 4 22 US Quarts Fuel Grade 87 Octane Lead Free Weight of 3 6 litres 0 95 US Gal of Petrol 3kg 6 7516 en 17 4 SPECIFICATIONS 4 3 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Transmission Clutches Front roll Landroll Cutting cylinder Drive Train Traction Cutting Unit Drive Brakes Service Parking Landroll Handles Grass box Ground pressure en 18 Pressed Steel welded fabrication By heavy roller chains Transmission clutch Separate cylinder clutch Separate landroll clutch One piece steel roll running on ball bearings Two piece smooth cast iron with bevel gear differential All welded 5 knife cylinder running on ball bearings Heavy Roller Chain and Cylinder Clutch Separate Cylinder Clutch and Landroll Separate Cylinder Clutch NONE Cable operated Tubular steel adjustable at bottom Fibreglass 0 45 kg cm 6 6lb in SPECIFICATIONS 4 4 4 VIBRATION LEVEL The machine was tested for
60. a de cortar relva estiver em qualquer superf cie que n o seja relvada N o liberte a relva cortada na direg o das pessoas nem permita a presenca de pessoas perto da m quina de cortar relva enquanto esta estiver em funcionamento N o utilize a maquina de cortar relva com resguardos danificados ou sem os dispositivos de seguran a em posic o N o altere a afinac o do regulador do motor nem aplique velocidade excessiva ao motor Nunca mude nem manipule adaptadores que estejam fechados com um selo para controlar a velocidade do motor Antes de sair da cabina por qualquer motivo Desengate todos os acionamentos e desca os equipamentos suplementares at ao solo Engate o trav o de estacionamento Desligue o motor e retire a chave da igni o Quando bater num objeto ou se a m quina de cortar relva come ar a vibrar anormalmente inspecione a maquina de cortar relva para verificar se h danos e fazer repara es Diminua a regulac o da borboleta antes de parar o motor N o utilize este equipamento para fins a que a m quina de cortar relva n o se destina SEGURAN A 3 3 1 4 ROPS a O sistema ROPS um dispositivo de seguran a Mantenha o ROPS na posi o vertical e bloqueada Utilize sempre o cinto de seguranca ao operar a m quina de cortar relva Certifique se de que o cinto de seguranca pode ser libertado rapidamente em caso de emerg ncia b S opere a m quina de cortar relva com o ROPS na posi o rebatida em su
61. all m dositania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk C D Clifford dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Engineering Director Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja 1st September 2014 pasira turi visa technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Ransomes Jacobsen Limited Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni West Road Ransomes Europark teknika u hija awtorizzata li tikkompila I faj tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Ipswich England IP3 9TT Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a
62. aration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat j
63. astado do seu ve culo antes de encher o recipiente e Reabasteca a m quina de cortar relva antes de arrancar o motor Quando o motor estiver em opera o ou enquanto o motor estiver quente nunca retire o tamp o do dep sito nem adicione combust vel m quina de cortar relva f Reabasteca sempre ao ar livre e n o fume quando estiver a adicionar combust vel Extinga todos os tipos de ignic o g O bocal de combust vel deve tocar na jante do dep sito de combust vel ao adicionar combust vel m quina de cortar relva N o utilize um dispositivo para bloquear o bocal de combust vel na posi o aberta h N o encha demasiado o dep sito de combust vel Deixe pelo menos 25 mm abaixo do bocal de enchimento i Aperte sempre a tampa do dep sito de combust vel e a tampa do recipiente depois de adicionar combust vel j Se derramar combust vel no vestu rio mude de roupa imediatamente 3 1 6 Manuten o e armazenamento a Antes de limpar regular ou reparar este equipamento coloque o interruptor PTO na posi o OFF des a a unidade de corte at ao solo engate o trav o de estacionamento pare o motor e retire a chave da igni o b Certifique se de que a m quina de cortar relva est estacionada numa superf cie s lida e plana C Nunca realize trabalhos numa m quina de cortar relva que esteja levantada apenas pelo macaco Utilize sempre os suportes para o macaco d Nunca permita que pessoas operem ou facam a manute
64. bsen Limited adrese BVerslo pavadinimas ir pinas gamintojo adresas Blsem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant ENazwa firmy pelny adres producenta da empresa e endere o completo do fabricante West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului BObchodny n zov a pln adresa v robcu ENaziv podjetja in polni naslov proizvajalca ENombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT 4 Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress BFyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda BFirmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery EPopis a identifikace ste n dokon en ho strojniho za zen Z Beskrivelse og identification af den delvist fremstillede maskine BBeschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie ROsaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Z Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely B Description et identification de la quasi machine BIBezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung BT1epiypaq Kat npoo topiou c unxav uaro BA r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa X Descrizione e identificazione della quasi macchina BDaleji pabeigtas iek rtas apraksts un iden
65. ca permita que pessoas operem ou fa am a manuten o da m quina de cortar relva sem as instru es corretas N o opere o equipamento enquanto estiver cansado doente ou depois de usar lcool ou drogas 3 1 2 Prepara o a Ao operar a m quina de cortar relva use vestu rio adequado cal ado ou botas de trabalho antiderrapantes luvas de trabalho capacete culos de seguran a e prote o auditiva Pe as em movimento podem apanhar cabelo comprido vestu rio largo e adere os N o opere o equipamento com o Sistema de bloqueio desligado ou se o sistema n o estiver a funcionar corretamente N o desligue ou evite a opera o de qualquer interruptor Nunca trabalhe com equipamento que n o se encontre em perfeito estado de funcionamento ou que esteja sem sinal tica resguardos pain is defletores ou outros dispositivos de prote o instalados Ao cortar a relva com um conv s de descarga lateral N O opere a unidade de corte sem a calha de descarga instalada Inspecione a m quina de cortar relva antes de operar a mesma Verifique a press o dos pneus o n vel do leo do motor o n vel do l quido de arrefecimento do radiador e o indicador do filtro de ar O combust vel inflam vel Tenha cuidado ao adicionar o combust vel m quina de cortar relva Conduza a m quina de cortar relva luz do dia ou com boa ilumina o artificial Tenha cuidado ao operar a m quina de cortar relva com mau tempo Nunca opere a m q
66. ctions confirmed by Ransomes Jacobsen Limited en 3 INTRODUCTION 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION A Maximum front axle load in Kg for machines being driven s West Road on the hig hway ROS Europark Ipswich IP3 9TT B Gross weight mass in Kg ae oe England C Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on the highway Power in Kw gt Date code H Machine type Designation Product code Product name Serial number c T m o Location of Serial number plate The serial number plate A is found on the chassis side plate Location of Engine Serial number plate The engine serial number is found on the engine next to the Oil level dipstick O Q OHY a E B of Leo AR he en 4 INTRODUCTION 2 2 3UIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials Recommended procedures must be followed for their safe removal If a fluid leaks contain the spill to make sure that the leak does not flow into the ground or drainage system Follow the local laws to make sure that leaks are controlled safely The maintenance procedures in this manual make sure that the damage that the machine can cause in the local environment is controll
67. dades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter In formationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Infor masjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC Ca
68. della macchina Iek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn 1884 s Nafn v lar fiit 2121 SA Makine Adi Ransomes Matador 71 Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint PaZym jimas Bezeichnung Xapakmpiy c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Pedestrian Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon 4 f tnefning Fi XI Tan m Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiax Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EH400301 EH499999 N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer FES Ra n mer Y Qe WS Seri Numaras Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Moduln v Motore Dzin js Va
69. do cilindro de corte Trav o de estacionamento pt 23 6 COMANDOS 6 1 COMANDO DE PRESENCA DO OPERADOR CPO O comando CPO encontra se no guiador do lado direito Para o operar prima o bot o B e puxe a alavanca A para engatar o acionamento Para desengatar o CPO liberte a alavanca A O bot o B regressar posic o correta evitando a operac o da alavanca A O movimento para a frente para 6 2 EMBRAIAGEM DO CILINDRO DE CORTE Este comando encontra se do lado esquerdo do guiador Para o operar puxe a alavanca C a embraiagem desengatada Ao desengatar a embraiagem do cilindro de corte poss vel deslocar a m quina manualmente pt 24 6 COMANDOS 6 3 COMANDO DA BORBOLETA Para mudar a velocidade de corte utilize a alavanca manual D Para aumentar as rotac es do motor mova a alavanca manual D no sentido descendente Para diminuir as rotac es do motor volte a colocar a alavanca manual D na posic o Ralenti lento 6 4 ALAVANCA DE LIBERTAGAO DO TRAVAO Para acionar o trav o do cilindro de corte mova a alavanca manual E para a posic o superior Para libertar o trav o do cilindro de corte mova a alavanca manual E para a posic o mais baixa pt 25 6 COMANDOS 6 5 ALAVANCA DE EMBRAIAGEM DO CILINDRO Para engatar a embraiagem do cilindro mova a alavanca F no sentido descendente Para desengatar a embraiagem do cilindro v
70. dresa v robce EProducentens firmanavn og fulde adresse WBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant B Tootja rinimi ja t ielik aadress E Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite ENom commercial et adresse compl te du fabricant BI Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers BEnwvupia kat 0 BA gy rt zleti neve s teljes cime BRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante BlUzn muma nosaukums un ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese BVerslo pavadinimas ir pinas gamintojo adresas Blsem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant ENazwa firmy pelny adres producenta da empresa e endere o completo do fabricante West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului BObchodny n zov a pln adresa v robcu ENaziv podjetja in polni naslov proizvajalca ENombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT 4 Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress BFyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda BFirmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery EPopis a identifikace ste n dokon en ho strojniho za zen Z Beskrivelse og identification af den delvist fremstillede maskine BBeschri
71. e adjustment of the front roll is made with a handwheel C The height of cut range is between 6 mm 1 4in and 28 mm 1 3 32in To increase the height of cut lower the front roll Turn the handwheel to the right side To decrease the height of cut lift the front roll Turn the handwheel to the left side 8 2 TO ALIGN THE FRONT ROLLS If the front roll is not parallel with the bottom blade adjust as required 1 Loosen the locknut A on the adjusting swivel 2 Put the height of cut bar C between the front roll D and landroll E Set the distance between the bottom blade cutting surface and the straight edge equally on both sides of the machine 3 Adjust the swivel nut B to set the front roll The distance between the bottom blade and the straight edge must be the same both sides 4 Tighten the locknuts en 39 8 ADJUSTMENTS 8 3 CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT The cutting cylinder must be set to engage correctly with the bottom blade To check Tilt the machine backward hold a thin piece of paper between the edge of the blade and spiral cutters Turn the cutting cylinder manually The paper must be cut equally along the length of the bottom blade To adjust Set the bottom blade by turning adjusters A DO NOT OVER TIGHTEN the cutting cylinder must turn freely Adjustment is made by turning the adjustment screws A to the right side to move the c
72. e ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na
73. e machine may be moved manually en 29 6 CONTROLS 6 3 THROTTLE CONTROL To change the cutting speed use the hand lever D To increase the engine turns move the hand lever D down To decrease the engine turns return the hand lever D to the Low Idle position 6 4 BRAKE RELEASE LEVER To apply the landroll brake move the hand lever E to the top position To release the landroll brake move the hand lever E to the lowest position en 30 6 CONTROLS 6 5 CYLINDER CLUTCH LEVER To engage the cylinder clutch move the lever F down To disengage the cylinder clutch return the hand lever to the start position 6 6 IGNITION CUT OUT SWITCH The ignition switch is found on the front of the engine Move the switch A to the position to start the engine To stop the engine move the switch to the 0 position en 31 6 CONTROLS NOTES en 32 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION Make sure that the Engine and exhaust are cold Do not check with a warm engine Engage the parking brake and make sure the cutting cylinders are stopped 1 Check the complete unit Look for worn or loose hardware missing or damaged components fuel or oil leaks Make sure the hose connections are tight and all lines are in good condition
74. e os numeros da maquina e do motor apresentados abaixo O n mero de s rie da maquina encontra se na placa de registo e o numero de s rie do motor encontra se na tampa da b scula N mero da maquina N mero do motor 5 2 2200 0 0 pt 5 INTRODUCAO 2 2 6 MONTAGEM A m quina de cortar relva colocada dentro de um contentor na f brica e ter de ser montada antes de ser utilizada Ser o necess rias algumas ferramentas para proceder a montagem Elimine o contentor de acordo com os requisitos ambientais locais aplic veis Retire a m quina de cortar relva do contentor As pegas encontram se perto da carrocaria Figura 1 As pegas engatam no eixo do entalhe A Est dispon vel um leque de regulac o de altura Aperte a roda manual C As pegas ajustam se para alcancar os parafusos B Figura 2 A caixa de relva A Figura 3 engata na m quina de cortar relva atrav s de dois entalhes aparafusados ao entalhe da carrocaria B Consulte o Cap tulo FUNCIONAMENTO antes de ligar a m quina de cortar relva pela primeira vez Os operadores DEVEM ler este manual e compreender as instruc es de seguranca comandos procedimentos de manutenc o e lubrificac o antes de utilizarem a m quina de cortar relva pt 6 2 INTRODUCAO NOTAS
75. e sharp and can cause injuries Never use the hands to clean the cutting cylinder injury can occur Never try to clean the cutting cylinder blades while the machine is running 11 Before you remove the grassbox disengage the cylinder clutch and apply the parking brake en 36 7 4 7 OPERATION OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions HOW TO START THE ENGINE FOR THE FIRST TIME 7 5 NOP WON 7 6 7 7 Remove the sump filler cap and with the machine on level ground Make sure that the sump is filled with oil If necessary fill the sump to the top of the filler hole threads with a recommended engine oil Fill the petrol tank with clean lead free petrol Lubricate the machine See section 10 HOW TO START THE ENGINE Make sure that the cylinder clutch is disengaged Turn fuel tap to ON position Make sure that the Parking Brake is engaged Move the choke lever to the START position Set the ignition cutout switch to the ON position Pull the rope operated recoil starter Allow the rope to return slowly before you release the handle Move the choke lever to the RUNNING position TO STOP THE ENGINE Disengage the OPC System disengage the cylinder clutch and set the ignition cutout switch to the OFF position IMPORTANT When the machine is not in operation turn the fuel tap to the OFF position DO NOT allow the engine to idle GOOD OPERATION Keep the machine clean to prev
76. ea de Materiais gerais eliminados N o queime materiais eliminados Mude os registos da maquinaria para mostrar que a m quina est fora de servico e eliminada Facilite o n mero de s rie ao departamento de garantia da Ransomes Jacobsen para encerrar os respetivos registos pt 4 2 INTRODU O 2 4 MANUAL DE PE AS Em conformidade com o padr o 15014001 a Ransomes Jacobsen Limited n o envia um manual de pe as em papel com cada produto Para consultar uma lista de pe as para esta m quina de cortar relva existem quatro op es 1 S tio Web www ransomesjacobsen com Selecione o separador PECAS GENU NAS e em seguida o separador PROCURA DE PEGAS ONLINE O utilizador tem agora acesso a desenhos e listas de pecas para ajudar a identificar pecas sobressalentes 2 S tio Web www ransomesjacobsen com Selecione o separador APOIO AO CLIENTE e em seguida o separador MANUAIS O utilizador tem agora acesso a uma vers o em PDF do manual das pecas 3 Preencha o formul rio inclu do na embalagem do manual t cnico fornecido com a m quina para uma das duas op es abaixo a Um disco com uma c pia eletr nica do manual de pecas b Um exemplar impresso do manual de pecas 2 5 N MEROS DAS CHAVES Registe os n meros das chaves apresentadas abaixo Interruptor de arranque Dep sito de 0 50 Regist
77. ed safely When the machine completes its full service life the following actions must be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines must be used with applicable Health Safety and Environmental laws Always use the approved local waste disposal and agencies for recycled materials Park the machine in a location to use all of the necessary lifting equipment Use correct tools and Personal Protective Equipment PPE and take instruction from the technical manuals applicable to the machine Remove and store correctly 1 Batteries 2 Fuel 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine and refer to the technical manuals where applicable Give attention to parts that have mechanical pressure or tension applied to the part in the machine including springs Items that continue to have a service life must be separated and returned to the local store Items that are worn must be separated into the material groups and removed according to the agencies for recycled materials that are available Common types are as follows Steel Non ferrous metals Aluminium Brass Copper Plastic materials dentified Can be recycled Can not be recycled Not identified Rubber Electrical and Electronic Components If an item is not easily separated into different material groups the material must be added to the General discarded materials area Do not burn discarded materials Change t
78. ee 8 11 en 50 11 LUBRICATION The recommended lubricants are recorded on Section 4 4 These figures are for instruction only If the hours of use in any calendar period are more than those given use the work hours as your lubrication schedule 11 1 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS Make sure that the machine is on level ground Clean n sump filler cap A and near area Check the level of the B engine oil If necessary fill with clean oil to the top of the O filler hole threads Clean any remaining oil and replace the filler cap O DHV a 1 7 B Petroleum Products like Engine Oil Can Damage Your Skin When You Use Engine Oil wear gloves If Engine Oil Touches The Skin Clean the Area Immediately Discard Used Engine Oil As Shown in Local Regulations 11 2 ENGINE AFTER FIRST 20 HOURS Make sure that the machine is on level ground Remove the drain plug B and drain the sump Clean and replace the plug Clean sump filler cap A and near area Fill again the sump through the filler hole A until the oil is level with the top of the filler hole threads Clean away any remaining oil and replace the filler cap 11 3 ENGINE WEEKLY EVERY 50 WORKING HOURS Drain and fill again the sump see11 2 en 51 11 LUBRICATION 11 4 MACHINE Before you use the machine for the first time l
79. egule a altura de corte das unidades de corte Diferenga de altura entre os lados da m quina de cortar a relva Verifique e regule a press o dos pneus pt 55 13 GARANTIA 13 1 GARANTIA GARANTIA A garantia est sujeita a termos e condi es espec ficos n o incluindo por exemplo pecas de desgaste modifica es n o aprovadas etc Para obter um conjunto completo das condi es da garantia contacte o seu representante ou distribuidor local ASSIST NCIA Foi criada uma rede de representantes de vendas e assist ncia autorizados e os detalhes encontram se dispon veis no seu fornecedor Quando a m quina necessitar de assist ncia ou de pecas sobresselentes dentro ou ap s o per odo de garantia deve entrar em contacto com o seu fornecedor ou qualquer representante autorizado Mencione sempre o n mero de s rie registado da m quina Se constatar a exist ncia de danos aparentes aquando da entrega comunique os detalhes de imediato ao fornecedor da m quina pt 56 13 GARANTIA NOTAS pt 57 ISO 9001 Quality Management Environmental Management 18001 Occupational Health and Safety Management Europe 8 Rest of The World Except North amp South America Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registrat
80. em piso nivelado Limpe a tampa de enchimento do c rter A e a rea pr xima Verifique o n vel do leo do motor Se necess rio encha com leo limpo at ao topo das roscas do orif cio de enchimento Limpe os res duos de leo e volte a colocar a tampa de enchimento 2n Po O A Ez Os produtos petrol feros como o leo de motor podem danificar a sua pele Ao utilizar leo de Ju m m m motor use luvas Se o leo de motor entrar em contacto com a pele limpe imediatamente a zona afetada Elimine o leo de motor usado tal como apresentado nos regulamentos locais 11 2 MOTOR AP S AS PRIMEIRAS 20 HORAS Certifique se de que a m quina se encontra em piso nivelado Retire o tamp o de drenagem B e drene o c rter Limpe o tamp o e volte a coloc lo Limpe a tampa de enchimento do c rter A e a rea pr xima Encha novamente a c rter pelo orif cio de enchimento A at que o leo fique nivelado com o topo das roscas do orif cio de enchimento Limpe os res duos de leo e volte a colocar a tampa de enchimento 11 3 MOTOR SEMANALMENTE A CADA 50 HORAS DE FUNCIONAMENTO Drene e volte a encher o c rter ver 11 2 pt 46 11 LUBRIFICACAO 11 4 M QUINA Antes de utilizar a m quina pela primeira vez lubrifique A B e C Utilize o lubrificante recomendado A Casquilhos do cilindro de
81. ent the cut grass from dropping on to the turf Make sure that the concave is set to deliver the grass clippings into the grass box When you empty the grass box clear any grass on the front roll Keep the space between the rear roll top deck and concave clean When the machine is not in operation do not let the cutting cylinder run Damage to the grass will occur en 37 7 OPERATION NOTES en 38 8 ADJUSTMENTS 8 1 HEIGHT OF CUT SETTING The cutting height is set by the position of the front rolls in relation to the bottom blade To set the height of cut adjust the front roll Use the height of cut bar A to set accurately the height of cut The height of cut bar A is installed so that the head of the bolt is engaged on the lip of the bottom blade The bar A touches both the front roll C and the rear rolls B The measured height of cut is set from the bottom of the head of the bolt to the surface of the setting bar A Make sure that the correct height of cut is set The bolt head must fit into the bottom blade and hold the bar A in position If the bar A is loose or needs force to engage the bolt head adjust the front roll HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is set by the position of the front roll related to the bottom blade Th
82. ents and maintenance must always be done by an approved technician If additional information or service is needed Contact your Authorized Ransomes Jacobsen Dealer who knows the latest methods to service this equipment and can give that service en 13 SAFETY 3 When You Do Any Welding On The Machine The Battery Controller And Display Must Be Disconnected Before You Start You Must Not Open The Controller If The Controller Is Opened This Can Cancel All Of The Warranties And Can Cause The Failure Of The Machine Personal Protective Equipment PPE For Example Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat Leather Work Gloves And Ear Protection Must Be Used After The Owner User Completes A Local Risk Assessment Of The Mower To Prevent Injury Training In All Manual Operations Must Be Given By An Approved Person Before The Machine Is Used The First Time en 15 3 SAFETY NOTES en 16 SPECIFICATIONS 4 4 1 ENGINE SPECIFICATION Type Honda AORN 4HP 2700 RPM single cylinder air cooled 4 stroke OHV petrol engine 25 inclined cylinder horizontal shaft Model GX160 K1 QX4 Maximum Speed 2700 50 RPM No load Idle Speed 1400 200 150 RPM Oil Sump Capacity 0 6 litres 1 Imp Pints 0 63 US gts Fuel Lead free petrol 4 2 DIMENSIONS 8
83. es neste manual podem mostrar blindagens prote es ou placas retiradas para limpeza Este equipamento n o deve ser utilizado sem estes dispositivos corretamente colocados no lugar adequado AVISO O sistema de bloqueio desta m quina de cortar relva evita o arranque da m quina a n o ser que a O trav o de estacionamento esteja engatado b O interruptor de corte se encontre na posi o OFF DESLIGADO e c O pedal de trac o esteja em ponto morto d O operador esteja sentado no banco O sistema para o motor quando o operador sai do banco a sem engatar o trav o de estacionamento ou b o interruptor de corte n o est na posic o OFF NUNCA opere a m quina de cortar relva exceto se o sistema de bloqueio estiver a funcionar AVISO 1 Se por qualquer raz o tiver de sair do posto de condu o a Coloque o pedal de trac o na posic o neutra b Desengate todos os acionamentos c Desga todos os dispositivos at ao chao d Engate o trav o de estacionamento e Desligue o motor e retire a chave da igni o 2 Mantenha as m os os p s e o vestu rio longe de pecas m veis Espere que todos os movimentos parem antes de limpar afinar ou fazer a manuten o da m quina Mantenha a rea de trabalho livre de todas as pessoas e animais Nunca transporte passageiros Nunca utilize o equipamento sem fixar corretamente um defletor de relva em posi o Se seguir todas as instrug es deste manual pr
84. esponse to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue OT Ha Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokonten m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist f remstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk ver
85. ety Directive 2006 42 EC And Exposure Of Workers To The Risks Arising From Physical Agents Noise Directive 2003 10 EC By compliance to The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 2013 And Sound Pressure Standard EN ISO 3746 2010 Measured Sound Pressure 84 dB A 0 86 LWA When the machine was tested for sound power Noise in the Environment The Machinery Safety Directive 2006 42 EC And Noise Emission In The Environment By Equipment For Use Outdoors Directive 2000 14 EC By compliance to Sound Power Standard EN ISO 3744 2010 Measured Sound Power 95 dB A 0 86 LWA 46 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 This slope was calculated using static stability measurements according to the requirements of BS EN ISO 5395 en 20 SPECIFICATIONS 4 4 7 CUTTING UNIT SPECIFICATION Construction All welded 5 knife cylinder Reel Length 71cm 28in Number of Knives 5 Front Roll One piece steel Fixed Head Height of Cut Standard Blade 3 13mm 1 8 1 2in Rear Roll 2 piece cast iron bevel gear diff Height of Cut Adjustment Threaded Adjuster Cylinder to Bottom Blade Adjustment Locknut and Screw Transmission Centrifugal clutch and heavy roller chain NOTE These cutting units are made to cut grass of maximum height 100 mm down to the available height of cut range 4 8 CUTTING PERFORMANCE 71cmm 28in width of cut 1930 sq m hr at 7 5 mph 2240 sq yd hr at 12k kph Cutting rat
86. formit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aiddikagia A ioA ynonc Zupp ppwon Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas 2000 14 EC Annex VI Part 1 Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller gt Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering stay MR A ger fyrir samr mismat H va i SEE HE BI E 48 Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme n
87. h datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen FEAR ASEM Sta ur og dagsetning yfirl singarinnar amp amp 389145 J UB 901 ZA 9 2 X Beyan ve tarihi i nara Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England 9TT 1st September 2014 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Ha e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske joumal og som er baseret i n
88. hand arm vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The engine was in operation and the cutting device was in rotation while the machine was not moving The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 Referenced to Hand Arm BS EN 15020643 2008 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 Max LH or RH Ransomes Matador 71 Accelerations m s Series EH4 Hand Arm Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 3 15 1 3 The machine was tested for Whole Body vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The cutting device was in rotation with the machine driven in a straight line at 6 Km hr on a level and cut lawn The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 Maximum Ransomes Matador 71 Accelerations m s Series EH4 Whole Body Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 4 72 1 3 19 4 SPECIFICATIONS 4 5 NOISE LEVEL When the machine was tested for sound pressure Operator Ear The Machinery Saf
89. he machinery records to show that the machine is not in service and is discarded Supply this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty Department to close their records en 5 2 INTRODUCTION 2 4 PARTS MANUAL In compliance with the ISO14001 standard Ransomes Jacobsen Limited does not send a paper parts manual with every product To refer to a parts list for this mower you have four options 1 Website www ransomesRansomes Jacobsen com Select the GENUINE PARTS tab followed by the ONLINE PARTS LOOK UP tab You now have access to Parts drawings and lists to help with the identification of spare parts 2 Website www ransomesRansomes Jacobsen com Select the SUPPORT tab You now have access to a PDF version of the parts manual 3 Complete the form included in the technical manual pack supplied with the machine for one of the two options below a A disc that contains an electronic copy of the Parts Book b A paper copy of the parts manual 2 5 KEY NUMBERS Record the key numbers shown below Starter Switch 22 ee III Diesel 1 Record the machine and engine numbers shown below The machine serial number is found on the registration plate and the engine serial number can be found on the rocker cover Machine Engine
90. height of the grass terrain and the condition of the surface change the machine performance and safety Adjust the machine and operation to these conditions 5 Do not direct the discharge of the material at persons do not allow any person near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries caused to persons and damage to 6 careful when you mow near gravel areas roadway parking areas cart paths Stones discharged from the mower can cause injuries to persons and or damage the equipment When you mow a new area Clear debris from the area Enter a new area with caution Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 7 When you move across paths or pavement disengage the drive motors and lift the cutting cylinder Be careful of traffic 8 Stop and inspect the equipment for damage after you hit an obstruction If the machine begins to operate in an irregular way have the equipment checked and repaired before you continue to operate en 35 7 OPERATION Disengage the drives engage the parking brake and stop the engine Before you clean adjust or repair this equipment WARNING DO NOT USE ON GRADIENTS OF MORE THAN 18 9 When you operate on gradients or near drop off points decrease the speed and be careful Read the Section 3 7 10 To clean the cutting units use a brush to remove grass from the cutting cylinder The cutting cylinder blades ar
91. i testada em relac o press o sonora Ouvido do operador Diretiva sobre seguranca para m quinas 2006 42 EC e Diretiva sobre a exposic o dos trabalhadores aos riscos que surgem de agentes f sicos Ru do Em conformidade com A norma para as m quinas de cortar relva BS EN ISO 5395 2013 e Norma de press o sonora EN ISO 3746 2010 Press o sonora medida 84 dB A 0 86 LWA Quando a m quina foi testada em relac o pot ncia sonora Ru do no ambiente Diretiva sobre seguranca para m quinas 2006 42 EC e Emiss o de ru do no ambiente pelo equipamento para utilizac o no exterior Diretiva 2000 14 EC Em conformidade com Norma de pot ncia sonora EN ISO 3744 2010 Pot ncia sonora medida 95 dB A 0 86 LWA 4 6 TALUDES N O UTILIZAR EM TALUDES COM UMA INCLINA O SUPERIOR A 15 Esta inclina o de 15 de talude foi calculada recorrendo a medi es de estabilidade est tica de acordo com os requisitos da norma BS EN ISO 5395 pt 17 ESPECIFICA ES 4 4 7 ESPECIFICA O DA UNIDADE DE CORTE Constru o Cilindro totalmente soldado de 5 folhas Comprimento do rolo de l minas 71 cm 28 pol N mero de l minas 5 Rolo dianteiro Monope a de a o Altura de corte da cabe a fixa l mina padr o 3 13 mm 1 8 1 2 pol Rolo traseiro Ferro fundido liso de 2 pe as com diferencial de engrenagem c nica Regula o da altura de corte Regulador de rosca Regula o do cilind
92. ial para pessoas nem permita a perman ncia de pessoas perto da m quina enquanto esta estiver em funcionamento O propriet rio operador respons vel por les es causadas a pessoas e por quaisquer danos 6 Tenha cuidado ao cortar relva perto de zonas com gravilha estrada parques de estacionamento acessos para autom veis As pedras projetadas pelo corta relva podem provocar les es pessoais e ou danificar o equipamento Quando cortar a relva de uma zona nova limpe os detritos dessa zona Entre numa zona nova sempre com cuidado Trabalhe sempre a velocidades que permitam assegurar o controlo total do corta relva 7 deslocar se por caminhos ou pavimento desengate os motores de acionamento e eleve o cilindro de corte Tenha cuidado com o tr nsito 8 Pare e inspecione o equipamento para verificar a exist ncia de danos depois de atingir um obst culo Se a m quina come ar a funcionar de forma irregular leve o equipamento para ser verificado e reparado antes de continuar a utiliz lo pt 30 7 FUNCIONAMENTO 10 11 pt 31 Desengate todos os acionamentos engate o trav o de estacionamento e pare o motor Antes de limpar afinar ou reparar este equipamento NAO UTILIZE A M QUINA EM INCLINA ES SUPERIORES A 15 Quando utilizar a m quina em inclina es ou perto de valas diminua a velocidade e tenha cuidado Leia a Secc o 3 7 Para limpar as unidades de corte utilize uma escova para elim
93. inar a relva do cilindro de corte As l minas do cilindro de corte sao afiadas e podem provocar les es Nunca utilize as m os para limpar o cilindro de corte porque pode dar origem a les es Nunca tente limpar as l minas do cilindro de corte enquanto a m quina estiver em funcionamento Antes de retirar o cesto de recolha de relva desengate a embraiagem do cilindro e acione o trav o de estacionamento 7 4 7 FUNCIONAMENTO UTILIZAGAO DA M QUINA Leia as instru es de seguran a ANTES DE ARRANCAR O MOTOR PELA PRIMEIRA VEZ 7 5 DW o Or A CO E 7 6 7 7 Retire a tampa de enchimento do c rter e com a m quina em piso nivelado Certifique se de que o c rter est cheio com leo Se necess rio encha o c rter at ao topo das roscas do orif cio de enchimento com um leo de motor recomendado Encha o dep sito de combust vel com gasolina sem chumbo limpa Lubrifique a m quina ver sec o 10 COMO ARRANCAR O MOTOR Certifique se de que a embraiagem do cilindro est desengatada Rode a tampa de combust vel para a posi o ON Certifique se de que o trav o de estacionamento est desengatado Mova a alavanca do motor de arranque para a posi o START Defina o interruptor de corte da igni o para a posi o ON Puxe o cord o do motor de arranque Permita que o cord o regresse lentamente antes de libertar a pega Mova a alavanca do motor de arranque para a posi o RUNNING PARA DESLIGAR O MOTO
94. io 75 cuts Metre 72 cuts yd 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut 4 9 RECOMMENDED LUBRICANTS Grease For rear axle K NATE RJL No 4213860 or equivalent to MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 All other applications Shell Darina R2 lithium based grease or equivalent Engine oil A P l Classification SJ grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY 15 C to 40 C SAE 5W 30 4 10 ACCESSORIES 4 10 1 TRAILING SEAT KIT A trailing seat is available lt is attached by a one pin hitch Only use a Ransomes Jacobsen trailing seat LMAA747 with these machines en 21 4 SPECIFICATIONS 4 11 CERTIFICATES OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH XYMMOPOOZHX MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING FAEH SAMRAMISYFIRLYSING 3i amp Se 121 A UYGUNLUK BEYANI
95. ion No 1070731 www ransomesjacobsen com North amp South America Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com P JACESS N omp A Textron Company
96. ionamento a nao ser que a regulac o exija que o motor esteja em funcionamento k Liberte cuidadosamente a press o dos componentes com energia armazenada Para evitar les es provocadas por leo quente a alta press o nunca use as m os para verificar fugas de leo Utilize papel ou cart o para encontrar fugas m A press o do l quido hidr ulico pode ter for a suficiente para penetrar na pele Se ocorrer penetra o do l quido hidr ulico na sua pele um m dico dever remover cirurgicamente o l quido hidr ulico no espaco de algumas horas ou poder ocorrer gangrena n Ao fazer a manutenc o do sistema hidr ulico certifique se de que os encaixes hidr ulicos tubos e mangueiras est o apertados com o bin rio correto Certifique se de que o sistema hidr ulico se encontra em bom estado antes de arrancar o motor o Mantenha limpos a m quina de cortar relva e o motor Deixe o motor arrefecer antes do armazenamento e retire sempre a chave da igni o q Mantenha todas as porcas pernos e parafusos apertados para garantir que o equipamento se encontra em condic es seguras r Substitua pecas gastas ou danificadas por motivos de seguranca Substitua sinal tica gasta ou danificada Utilize apenas pecas acess rios e equipamentos complementares aprovados pela Jacobsen S Para reduzir o perigo de inc ndio retire os materiais que queimam da rea do motor silenciador tabuleiro das baterias e dep sito de combust vel t Des
97. itikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci 2006 42 EC Annex VIII Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering amp Samraemismat MSM FES BI Uygunluk De erlendirmesi Measured Sound Power Level akustick v kon lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel nxnmw iox oc M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hij dafisstig M lt lydeffektniva 3 47 73 M ldur hlj styrkur 8187 LIME SZE SE DR al l len Ses G c D zeyi 95 dB A 1 92 LWA Guaranteed
98. ja kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Engineering Director Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja 1st September 2014 pasira turi vis technin informacij ir yra jgaliotas sudaryti technin s informacijos dokument Ransomes Jacobsen Limited Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni West Road Ransomes Europark teknika u hija awtorizzata li tikkompila fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Ipswich England IP3 9TT Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei tmputernicite s elaboreze declaratia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za i
99. jving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie ROsaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Z Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely B Description et identification de la quasi machine BIBezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung BT1epiypaq Kat npoo topiou c unxav uaro BA r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa X Descrizione e identificazione della quasi macchina BDaleji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija EDalinai u baigtos jrangos apra ymas ir identifikacija amp Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment BOpis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia EDescri o e identifica o do equipamento parcial E Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial BOpis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia BOpis in identifikacija delno dokon anega stroja R Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada BBeskrivning och identifiering av maskindelarna BFyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda BLysing og au kenni h lfsamsetta v lb nadarins K Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAA628 QR000301 QR999999 Trailing Seat We undertake to transmit in r
100. lic Begum Denmark Eston Greece Switzerland Chine Cyprus SUIT Wungey Iceland Waly Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Mane Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russie sweden eia Slovakia Turkey Ukrain 4 SPECIFICATIONS NOTES en 26 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS 009034910 009034890 009034920 009034900 009114240 009034970 A 009034910 B 009034890 C 009034920 D 009034900 E 009114240 F 009034970 Read Operator s Manual Keep a Safe Distance from the Machine Stay Clear of Hot Surfaces Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running Unleaded Petrol Safety Alert Spark Plug Details en 27 5 DECALS 5 2 INSTRUCTION DECALS 4130883 Operator Presence Control OPC amp Landroll clutch Parking Brake en 28 6 CONTROLS 6 1 OPERATOR PRESENCE CONTROL OPC The OPC control is on the right side handle bar To operate press the button B and pull the lever A to engage the drive To disengage the OPC release lever A Button B will spring into position and prevent the operation of Lever A Forward drive will stop 6 2 LANDROLL CLUTCH This control is on the left side of the handle bar To operate pull the lever C the clutch is disengaged When the landroll clutch is disengaged th
101. ligue os conectores da bateria e do controlador antes de soldar nesta m quina de cortar relva 3 1 7 Ao colocar uma m quina de cortar relva num reboque a Tenha cuidado ao carregar ou descarregar a m quina de cortar relva de um reboque O reboque deve ser mais largo do que a m quina de cortar relva e poder transportar o peso da m quina de cortar relva b Utilize uma rampa de largura completa para carregar ou descarregar a m quina de cortar relva de um reboque C Utilize faixas correntes cabos ou cordas para fixar a m quina de cortar relva ao reboque As faixas dianteiras e traseiras devem passar por baixo e pelos lados do reboque Certifique se de que todas as linguetas est o corretamente apertadas pt 11 SEGURAN A 3 3 1 8 Instru es Importantes de Seguran a Este s mbolo de seguran a chama a aten o para poss veis perigos Indica uma condi o perigosa que CAUSAR morte ou les o a n o ser que seja evitada Indica uma condi o perigosa que PODE causar morte ou les o a n o ser que seja evitada Indica uma condi o perigosa que pode causar les o ou danos materiais a n o ser que seja evitada A sinal tica pode indicar tamb m procedimentos de trabalho que n o s o seguros IMPORTANTE S conduza a m quina velocidade de estrada sempre que estiver numa via p blica N o deve selecionar velocidade de estrada em zonas com relva estradas acidentadas ou caminhos com cascalho Algumas ilustra
102. lse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU SR SEAL Le lA PAIGE ICA EARI RER ERRE ERP A Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a rita yfirljsinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n tasknig gnum og hefur heimild til ad setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi AA ERELTREBREEEL HE LEO 7 A V ET SERED L HICISTE ibl ERU COS ATOSA HAAS AMS IAEI VHS HATS SAS LSID Is NE A GIS YAH ESA LIN 1500 Imalat i ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Bin i mae Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer ApiBp Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado
103. luk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller gt Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering stay MR A ger fyrir samr mismat H va i SEE HE BI E 48 Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorromu vo Opyaviou c Hvwp vou Bactheiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 AK Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii
104. maior parte dos casos a dist ncia entre as cristas das ondas aproximadamente de 5 cm 2 pol Causa possivel Soluc o A velocidade de corte solo superior ao normal Reduza a velocidade de corte solo A regulac o da altura de corte n o suficientemente elevada para o estado da relva Certifique se de que regula a altura de corte de acordo com o estado da relva O di metro do rolo de corte est desgastado Verifique o di metro do rolo de corte Quando estiver desgastado o rolo de l minas dever ser substitu do pt 49 12 QUALIDADE DE CORTE 123 CORTE DESNIVELADO O corte desnivelado ocorre quando a relva cortada TNO221 NOTA A seta indica o sentido da deslocac o mais alta num lado do rolo de l minas do que no outro O corte desnivelado pode ocorrer quando uma unidade de corte est mais elevada do que a outra O desgaste de pecas mec nicas ou um rolo ou regulac o de altura de corte incorretos podem provocar corte desnivelado Causa poss vel Soluc o As regulac es da altura de corte s o diferentes de um lado e do outro do rolo de l minas ou entre as unidades de corte Verifique a altura de corte das unidades de corte Os rolamentos do rolo frontal est o desgastados Inspecione e substitua os rolamentos do rolo frontal O contacto entre o rolo de l minas e a l mina fixa diferente num lado e no outro ou entre as u
105. masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teil gefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken Ava ap voupe va uerafif couue s Xoync o rnon eOvik v apx v OxETIK cov agop ro nurted s unx wnua Aut Ba va ypart kat Sigo va Biyel MvevpaTiKa IKAI HATA TOU KATAOKEVAOT TOU NUrTEAO G unxoav uoro V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtat
106. me da empresa e West Road Ransomes Europark endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov Ipswich England IP3 9TT proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda gt Firmanavn og full adresse for produsenten fil amp 8988 i 4 Ff Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda E k U X AIDERER MENO 4359 Y FA Imalatginin ticari nvan ve a k adresi Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik Trpoi vro Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de LDDD704 producto Produktkod V run mer Produktkode 2 19 Framlei slun mer 8 88 a F HS r n Kodu Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a pnxavijuaro G pn v Denominazione
107. motor estava em funcionamento e o dispositivo de corte estava em rota o embora a m quina n o estivesse em movimento Diretiva sobre seguran a para m quinas 2006 42 EC Em conformidade com A norma para as m quinas de cortar relva BS EN ISO 5395 Referenciada m o bra o BS EN 15020643 2008 Informa o fornecida para a Diretiva dos agentes f sicos 2002 44 EC Com refer ncia a Normas associadas m o bra o BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 M x ESQ ou DIR Ransomes Matador 71 Acelera es m s S rie EH4 N vel de acelera o Valor m dio de X Y Z Aeq corpo inteiro 3 15 1 3 m quina foi testada para n veis de vibrac o corpo inteiro operador encontrava se posic o normal conduzir o ve culo com as duas m os no mecanismo de condu o O dispositivo de corte encontrava se em rota o com a m quina a ser conduzida numa linha reta a 6 km h sobre um relvado cortado recentemente Diretiva sobre seguran a para m quinas 2006 42 EC Em conformidade com Corpo inteiro EN1032 2003 Informa o fornecida para a Diretiva dos agentes f sicos 2002 44 EC Com refer ncia a Normas associadas ao corpo inteiro BS EN ISO 2631 1 1997 M x Ransomes Matador 71 Acelera es m s S rie EH4 N vel de acelera o Valor m dio de X Y Z Aeq corpo inteiro 4 7211 3 pt 16 4 ESPECIFICA ES 4 5 N VEL SONORO Quando a m quina fo
108. nai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor na ionale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it
109. nc o da m quina de cortar relva ou dos respetivos equipamentos suplementares sem as instruc es corretas e Quando a m quina de cortar relva estacionada armazenada ou deixada sem um operador desca o dispositivo de corte a n o ser que seja utilizado um bloqueio mec nico positivo pt 10 3 SEGURANCA Ao colocar a m quina de cortar relva num reboque ou ao armazenar a m quina de cortar relva feche a v lvula de combustivel N o guarde combust vel perto de chamas nem drene o combust vel dentro de um edificio f Desligue a bateria antes de fazer a manutenc o da m quina de cortar relva Desligue sempre o cabo negativo da bateria antes de desligar o cabo positivo da bateria Ligue sempre o cabo positivo da bateria antes de ligar o cabo negativo da bateria g Carregue a bateria numa rea com boa circula o do ar A bateria pode libertar hidrog nio que um gas explosivo Para evitar explos o mantenha chamas afastadas da bateria h Desligue o carregador da bateria da alimentac o antes de ligar ou desligar o carregador da bateria bateria Use vestu rio de prote o e utilize ferramentas isoladas ao fazer a manuten o da bateria i Tenha cuidado e use luvas ao verificar ou fazer a manuten o das l minas da unidade de corte Substitua as l minas danificadas N o tente consertar uma l mina danificada j Mantenha as m os e os p s longe de pecas que se movem N o regule a m quina de cortar relva com o motor em func
110. nd container cap after you add fuel If the fuel spills on your clothing change your clothing immediately 3 1 6 Maintenance and Storage a o Before you clean adjust or repair this equipment push PTO switch to the OFF position lower the cutting unit to the ground engage the parking brake stop the engine and remove the key Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is lifted only by the jack Always use the jack stands Never allow persons to service the mower or its attachments without correct instructions When the mower is parked put into storage or left without an operator lower the cutting device unless a positive mechanical lock is used When you put the mower on a trailer or put the mower in storage close the fuel valve Do not keep fuel near flames or drain the fuel inside a building f Disconnect the battery before you service the mower Always disconnect the negative battery cable before the positive battery cable Always connect the positive battery cable before the negative battery cable en 11 3 SAFETY Charge the battery in an area with good airflow The battery can release hydrogen gas that is explosive To prevent an explosion keep any device that can cause sparks or flames away from the battery Disconnect the battery charger from the power supply before you connect or disconnect the battery charger to the battery Wear protective clothing
111. nidades de corte Verifique o contacto entre o rolo de l minas e a l mina fixa O rolo de corte nao consegue rodar velocidade m xima Verifique e elimine a obstruc o do movimento do rolo de corte Diferencas na densidade da relva Altere o sentido do corte Distribuic o desigual do peso da m quina Verifique e regule a press o dos pneus pt 50 12 QUALIDADE DE CORTE 124 RASPAGEM N iM N NN nil TN0222 NOTA A seta indica o sentido da desloca o A raspagem uma condi o em que uma rea com relva cortada mais curta do que as reas adjacentes A rea pode apresentar uma cor verde clara ou castanha Uma regula o ou relva com altura de corte baixa pode provocar raspagem Causa poss vel Solu o A regula o da altura de corte s o inferiores ao normal Verifique a regula o da altura de corte Regula o incorreta entre o rolo de l minas e a l mina fixa Regule o rolo de l minas em rela o l mina fixa para a altura de corte correta A relva est desnivelada e a m quina de cortar relva n o consegue seguir a relva Altere o sentido do corte A m quina de cortar relva corta mais relva do que a m quina pode cortar Corte a relva com mais frequ ncia A velocidade de corte solo superior estipulada para a m quina Reduza a velocidade de corte solo pt 51 TUFOS 12
112. oka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qu est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen 7 p lund die in der Gemeinschaft niedergelassen ist C J or uou e ouoio5ornu vou yia mv o vra n ms H pou rou o my xGcon kai Exe mv EEOUDIOBSMON va rativorijati p reo o orroloc eivai omv Kow mra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f j ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk C D Clifford dokument ci
113. olongar a vida da sua m quina e manter o desempenho m ximo da mesma As afinac es e a manutenc o devem ser feitas sempre por um t cnico aprovado Se for necess rio obter informac es ou servicos adicionais Entre em contacto com o seu Representante autorizado da Ransomes Jacobsen que conhece os m todos de assist ncia mais recentes a este equipamento e pode prestar esse servico pt 12 3 SEGURANCA ESPECIFICA ES 4 4 1 ESPECIFICA ES DO MOTOR Tipo Honda 2 95 kW 4 CV 2700 RPM monocilindro motor a gasolina arrefecimento ipo m AME a ar 4 tempos cilindro inclinado 25 veio horizontal Modelo GX160 K1 QX4 Velocidade m xima 2700 50 RPM sem carga Velocidade de ralenti 1400 200 150 RPM o E do caner oe 0 6 litros 1 pints imperiais 0 63 quartos EUA Combustivel gasolina sem chumbo Capacidade do dep sito de T ne combustival 3 6 litros 7 pints imperiais 4 22 quartos EUA 4 2 DIMENSOES E PESOS Altura total A 102 cm 40 pol Comprimento total B 134 cm 53 pol Largura total C 87 cm 34 pol Largura de corte D 71 cm 28 pol Peso bruto incl cesto de recolha de relva 156 kg 334 Ib Capacidade
114. olte a colocar a alavanca manual na posic o de arranque 6 6 INTERRUPTOR DE CORTE DA IGNIC O O interruptor de ignig o encontra se na parte da frente do motor Mova o interruptor A para a posi o para arran4 car o motor Para parar o motor mova o interruptor para a posic o 0 pt 26 6 COMANDOS NOTAS pt 27 7 FUNCIONAMENTO 7 1 INSPEC O DI RIA Certifique se de que o motor e o tubo de escape est o frios N o proceda verifica o com um motor quente Engate o trav o de estacionamento e certifique se de que os cilindros de corte est o parados 1 Verifique a unidade completa Procure pe as desgastadas ou soltas componentes danificados ou em falta fugas de combust vel ou leo Certifique se de que as liga es das mangueiras est o apertadas e que todos os tubos se encontram em bom estado 2 Verifique a alimenta o de combust vel o leo do c rter e o filtro de ar Todos os fluidos t m de se encontrar no tra o de marca o cheio com o motor frio 3 Defina a unidade de corte para a altura de corte necess ria 4 Teste a Presen a do operador e o Sistema de interbloqueio de seguran a pt 28 7 2 FUNCIONAMENTO PRESENCA DO OPERADOR E SISTEMA DE INTERBLOQUEIO DE SEGURANCA O sistema CPO controla a embraiagem do acionamento prim
115. on nut c Tighten the locknuts b Check the Brake operation The landroll must not rotate with this torque applied NOTES en 43 8 ADJUSTMENTS NOTES en 44 9 ACCESSORIES 9 1 TRAILING SEAT A trailing seat is available It is attached by a one pin hitch Only use a Ransomes Jacobsen trailing seat LMAA747 with these machines INSTALLATION 1 Position trailing seat behind the machine 2 Rotate the lock pin forward 3 Position ball cup on brake bracket 4 The ball must completely engage in cup 5 Rotate the lock pin backward When you use a trailing seat be careful Large or sudden control movements can cause loss of control When you mow on rough ground be careful An upward force on the hitch can cause the seat to disconnect en 45 9 ACCESSORIES NOTES en 46 10 MAINTENANCE MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval First Month or 20 hours Item Change Engine Oil Section Each day 10 hours Check Engine Oil Level Check Air Filter Element Check Engine for Dirt First 50 hours Clean Air Filter Element If necessary Replace Check and Adjustment of Landroll Clutch Every 50 hours Each
116. oni Oznaczenie Pedestrian Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon 4 f tnefning Fi XI Tan m Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiax Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka EH400301 EH499999 N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer FES Ra n mer Y Qe WS Seri Numaras Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor Aflv l 227 2 7 QUA Motor Honda GX160 K1 QX4 Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eykareotnp vn 10x c Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t
117. ormit t der Maschine in die sie eingebaut wi rd entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa np ne va exteAcotel o pBic oro nurrel c u ypr TEAIK oro onoio 6a evowpatw ei va xa m SAAWON oupp ppwon pe t OSnyiac 2006 42 EK A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed to be fitted to the La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Ransomes Marquis 51 amp 61 LDAA500 LDAA510 LDCB600 amp LDCB610 D b v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij lidz gal g iek rta kur t Ransomes Matador 71 LDDD081 LDDD181 LBDD700 Dalinai uzbaigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus LDDD700 LDDD704 l makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun i
118. orn the reel must be replaced en 54 12 3 STEP CUTTING TN0221 NOTE Arrow indicates direction of travel 12 QUALITY OF CUT Step cutting occurs when the grass is cut higher on one side of a reel than the other side Step cutting can occur when one cutting unit is higher than another cutting unit The wear of mechanical parts or an incorrect roller or height of cut adjustment can cause step cutting Possible Cause Solution HOC height of cut settings are different from one side of a reel to the other side or from one cutting unit to another unit Check the HOC height of cut of the cutting units The front roller bearings are worn Check and replace front roller bearings Reel to bedknife contact is different from one side of the cutting unit to the other side or from one cutting unit to another side Check the contact between the reel and the bedknife The cutting reel can not rotate at full speed Check and remove the cutting reel movement obstruction Differences in turf density Change the direction of cut Machine weight distribution is not equal Check and adjust the tyre pressures en 55 12 QUALITY OF CUT 124 SCALPING N iM N NN nil TN0222 NOTE Arrow indicates direction of travel Scalping is a condition in which a areas of grass are cut shorter than the adjacent areas The area can be light green or brown
119. otifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorromu vo Opyaviou c Hvwp vou Bactheiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 AK Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF 2000 14 EC Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK AR 2000 14 EC 2000 14 l 012 212 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu 2000 14 EC ESPECIFICA ES 4 Operator Ear Noise Level Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers reh jde Geluidsni
120. ott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta bus ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz
121. perf cies planas e niveladas quando necess rio N o opere a m quina de cortar relva com o ROPS na posic o rebatida em taludes perto de extremidades afiadas e perto de gua N o h protec o contra capotamento com o ROPS na posic o rebatida C Calcule a dist ncia antes de conduzir por baixo de objetos N o entre em contacto com ramos de rvores cabos el tricos ou outros objetos com o ROPS d N o utilize o cinto de seguran a com o ROPS na posi o rebatida e Inspecione o sistema ROPS para verificar se h danos Mantenha as pecas do ROPS instaladas f N o solde fure altere nem dobre o ROPS Substitua um ROPS danificado N o tente corrigir um ROPS danificado N o retire o ROPS da m quina de cortar relva A Jacobsen deve aprovar todas as alterag es ao ROPS 3 1 5 Manuseamento seguro de combust veis a O combust vel e os vapores do combust vel s o inflam veis Tenha cuidado ao adicionar o combust vel m quina de cortar relva Os vapores do combust vel podem provocar uma explos o b Nunca utilize os recipientes nao aprovados para guardar ou transferir combust vel C Nunca guarde a m quina de cortar relva ou os recipientes de combust vel perto de chamas ou qualquer dispositivo que possa provocar a ignic o do combust vel ou vapores do combust vel d N o encha os recipientes de combust vel num ve culo cami o ou reboque com revestimento pl stico Coloque sempre o recipiente de combust vel no solo af
122. quando este estiver danificado Os fixadores da l mina fixa est o soltos ou n o est o inclu dos Verifique os parafusos da l mina fixa Aperte os parafusos desapertados Coloque os parafusos que nao est o inclu dos A m quina faz curvas a uma velocidade mais r pida do que a permitida a m quina para cortar corretamente As unidades de corte n o se sobrep em em curvas ou em taludes laterais Fa a as curvas mais lentamente para que as unidades de corte se sobreponham Altere o sentido do corte ou o padr o em taludes laterais Os pneus torcem a relva antes da relva ser cortada Verifique e regule a press o dos pneus A m quina comprime a relva molhada antes de a relva ser cortada Corte a relva quando esta estiver seca pt 53 12 7 FIADAS DE RELVA TN0225 NOTA A seta indica o sentido da desloca o 12 QUALIDADE DE CORTE Uma fiada de relva a acumulac o de aparas aumentada numa extremidade da unidade de corte ou entre as duas unidades de corte As fiadas de relva podem formar uma linha no sentido da deslocac o Causa possivel Soluc o O tamanho da relva est acima do n vel a que a m quina pode cortar corretamente Corte a relva com mais frequ ncia Corte a relva quando esta estiver molhada Corte a relva quando esta estiver seca A relva fica presa no rolo Limpe o rolo e o raspador A relva fica presa na l mina fixa
123. riklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor Aflv l 227 2 7 QUA Motor Honda GX160 K1 QX4 Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eykareotnp vn 10x c Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Gryngji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft 3 14 72 Netuppsetningarorka 3 ZIEH 01 t Net Kurulu G 2 95kW 4HP 2700 RPM Cutting Width ka ezu Skzerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite M xo V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde 3734117
124. rio Pode arrancar o motor mas o acionamento s engatar quando o sistema CPO estiver a funcionar Ver 6 1 A m quina s circula quando o CPO engatado Para engatar o cilindro de corte utilize a alavanca F Ver 6 5 Quando a alavanca manual do CPO libertada a m quina para mas o motor continua a trabalhar N o utilize o equipamento com a OPS estrutura de protec o do operador em caso de capotagem desengatada ou se a OPS falhar algum teste de seguranca N o desligue nem faca ponte sobre qualquer interruptor Teste o sistema CPO Se o teste falhar interrompa o teste e inspecione o sistema Arranque o motor N o utilize o CPO A m quina n o deve ser deslocada para a frente e o cilindro n o deve rodar Engate o sistema CPO ver 6 1 A m quina agora mover se A seguir liberte as alavancas de comando A m quina deve fazer uma paragem controlada com o acionamento e o cilindro de corte desengatados O motor continuar a trabalhar Consulte o quadro abaixo para cada teste e siga as marcas de verificac o pelo quadro Desligue o motor entre testes Teste 1 Arranque o motor e engate o cilindro de corte Quando o Sistema CPO estiver engatado o cilindro rodar e a m quina avangar Teste 2 Arranque o motor e engate o cilindro de corte Quando o Sistema CPO estiver desengatado o cilindro n o rodar e a m quina n o avancar Teste 3 Arranque o motor e desengate o cilindro de corte Quando o Sistema CP
125. rmoniserte standarder BRR FARUELACTR ALC T knista lar og kr fur nota ar fri UHRE ASE 212 HE 9 712 Kullan lan teknik standartlar ve artnameler The place and date of the declaration Ha Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nuepopinv a S coon A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen BAHA AX Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar HEBE E UEM amp 9 34 2 217 Beyan yeri ve tarihi i nara Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st September 2014 Signature of the person empowered to draw up the decl
126. ro em rela o l mina inferior Porca de bloqueio e parafuso Transmiss o Embraiagem centr fuga e corrente de rolo para utiliza o intensa NOTA Estas unidades de corte foram concebidas para cortar relva com uma altura m xima de 100 mm da altura do intervalo de corte dispon vel 4 8 DESEMPENHO DE CORTE 71 cm 28 pol de largura de corte 1930 milhas quadradas h a 7 5 mph 2240 jardas quadradas h a 12 000 kph Raz o de corte 75 cortes metro 72 cortes jarda Est inclu da uma dedu o de 10 para sobreposi es normais e viragem no final de cada corte 4 9 LUBRIFICANTES RECOMENDADOS Massa Lubrificante Para o eixo traseiro K NATE RJL n 4213860 ou equivalente a MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 Todas as outras aplica es Lubrificante Shell Darina R2 base de l tio ou equivalente leo do motor Classifica o A P I graus SJ 10W 30 TEMPERATURA VISCOSIDADE DO LEO 15 a 40 SAE 5W 30 4 10 ACESS RIOS 4 10 1 KIT DO BANCO REBOQUE Est dispon vel um banco reboque Este est fixo por um cavilh o de engate Utilize apenas um banco reboque LMAA747 da Ransomes Jacobsen com estas m quinas pt 18 4 ESPECIFICA ES 4 11 pt 19 CERTIFICADOS DE CONFORMIDADE DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAA
127. romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen 78 und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist a i Ymoypaq ar pou e ouciobornu vou via mv o vra n mg toon Ex p pou rou o Co 12 Ct mv TE vi xBeon mv ouoioB rnon va TEXVIK g xe o Sloproy vos amv Koiv rmra d A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban
128. s electrical wires or other objects with the ROPS d Do not use the seat belt with the ROPS in the folded position e Inspect the ROPS for damage Keep the ROPS hardware fastened f Do not weld drill change or bend the ROPS Replace a damaged ROPS Do not try to correct a damaged ROPS g Do not remove the ROPS from the mower h Jacobsen must approve any changes to the ROPS 3 1 5 Safe Handling of Fuels a The fuel and the fuel vapors are flammable Use caution when you add the fuel to the mower The fuel vapors can cause an explosion Never use the containers that are not approved to keep or transfer fuel Never keep the mower or fuel containers near an open flame or any device that can cause the ignition of fuel or fuel vapors Never fill the fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer with a plastic liner Always put the fuel container on the ground away from your vehicle before you fill the container Refuel the mower before you start the engine When the engine is in operation or while the engine is hot never remove the fuel cap or add fuel to the mower Refuel outdoors only and do not smoke when you add fuel Extinguish all types of ignition The fuel nozzle must touch the rim of the fuel tank when you add fuel to the mower Do not use a device to lock the fuel nozzle in the open position Do not over fill the fuel tank Leave at least 1 inch 25 mm below the filler neck Always tighten the fuel tank cap a
129. s o do movimento Retire a tampa da caixa das correntes Verifique que o cilindro de corte est regulado com a l mina inferior Retire a corrente B e desengate a embraiagem do cilindro Aplique um pouco de pasta abrasiva carborundum nos cortadores em espiral Dispon vel no seu fornecedor Ransomes Jacobsen Rode o cilindro de corte no sentido inverso ao curso de corte Utilize uma chave de caixa e cinta no parafuso E NOTA Durante a operac o de invers o do movimento verifique a regulac o do cilindro de corte em relac o l mina inferior Se necess rio efetue um ajuste Quando as l minas de corte est o afiadas cortam papel homogeneamente ao longo do comprimento da l mina inferior IMPORTANTE Retire toda a pasta abrasiva antes do funcionamento 8 10 REGULA O DO MAN PULO O man pulo regul vel em termos de altura e alcance para se adaptar ao operador Regulac o ngulo 1 Altura 2 8 11 2 do trav o para resistir a uma for a de 25 Nm na porca c Aperte as porcas de bloqueio b Verifique o funciona mento dos trav es O cilindro de corte n o deve rodar com este bin rio aplicado Solte os parafusos de fixac o 4 para regular o ngulo nos guiadores Aperte os parafusos Retire o parafuso 1 dos guiadores e em seguida volte a coloc los no orif cio correto A Aperte os fixadores AFINA O DO TRAV O DE EST
130. sable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som ar etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera yfinysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til ad taka saman tzekniskyrsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number R slo osv d en BiCertifikatnummer ECertificaainummer RSertifikaadi number BHyvaksynt numero ENum ro de certificat i Bescheinigungsnummer BApiGu c BHitelesit si sz m R Numero del certificato BSertifikata numurs BSertifikato numeris ENumru ta ertifikat BNumer certyfikatu N mero do Certificado ENum r certificat BC slo osved enia BStevilka certifikata EN mero de certificado B Certifikatsnummer EN mer skirteinis ESertifikatnummer MBG5209 rev 6 United Kingdom Repub
131. sam de guardar a documentac o que vem com a m quina Deve utilizar a m quina apenas para cortar a relva e n o para qualquer outra finalidade A conformidade com as condic es de operac o manutenc o e reparac o especificadas pelo fabricante compreendida como parte integrante da utilizac o correta TODOS os operadores DEVEM ler este manual e compreender as Instru es de seguran a os controlos os procedimentos de lubrifica o e de manuten o Certifique se de que obedece a todos os regulamentos de seguran a e do tr fego rodovi rio N o deve efetuar qualquer altera o na m quina que n o seja aprovada pelo fabricante Este tipo de altera o pode isentar o fabricante da responsabilidade por qualquer dano ou les o Elimine as pe as desgastadas tendo em aten o as consequ ncias ambientais use os sistemas dispon veis no pa s em que a m quina utilizada Quando a m quina est no final da sua vida til existem diretrizes neste manual para colocar a m quina fora de servi o Use apenas pe as sobressalentes genu nas Ransomes Jacobsen para assegurar o controlo da conformidade europeia 2006 42 EC A seguir s o apresentadas as tradu es das instru es originais verificadas pela ACMTRAD SL pt 2 INTRODU O 2 2 IDENTIFICA O DO PRODUTO A Carga m xima no eixo dianteiro em Kg para m quinas conduzidas em autoestrada C RANSOMES W ak B Peso bruto massa em Kg JA
132. sengers Keep other persons or animals away from the mower Disengage all drives and engage the parking brake before you start the engine Only start the engine with the operator in the seat Never start the engine with persons near the mower Keep your legs arms and body inside the operator compartment while the mower is in operation Keep your hands and feet away from the cutting units Do not use on the slopes greater than the safe slope limit for the equipment To guard against over turning or loss of control Operate the mower up and down on the face of slopes vertically but not across the face horizontally Do not start or stop suddenly on slopes Decrease the speed when you operate on slopes or when you must turn Use caution when you change direction Turf condition can change the mower stability Use caution when you operate the mower near drop offs ditches or embankments Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible When you drive in the reverse direction look behind you and down to make sure the path is clear Do not operate the cutting units when you drive in the reverse direction Use caution when you go near corners trees or other objects that can prevent a clear view Equipment must meet the current regulations to be driven on the public roads Before you move across or operate on the paths or roads turn off the PTO switch lift the mowers and travel at decreased speed Look for traffic
133. shields deflectors or other protective devices fastened When you mow with a side discharge deck DO NOT operate the cutting unit without the discharge chute installed Inspect the mower before you operate the mower Check the tire pressure engine oil level the radiator coolant level and the air cleaner indicator Fuel is flammable Use caution when you add the fuel to the mower Operate the mower in daylight or in good artificial light Use caution when you operate the mower during bad weather Never operate the mower with lightning in the area Inspect the area to select the accessories and attachments that are needed to correctly and safely do the job Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible Inspect the area where the equipment is operated Remove all objects you can find before you operate Be careful of obstructions above the ground low tree limbs electrical wires and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots Enter a new area carefully Look for possible hazards Inspect the cutting system before you start the mower Make sure the blades are free to rotate When you rotate one blade other blades can rotate en 9 3 SAFETY 3 1 3 Operation a Never operate the engine without enough ventilation or in an enclosed area The carbon monoxide in the exhaust fumes can increase to dangerous levels Never carry pas
134. t to dark is also seen The cause of this condition can be a movement from side to side in the cutting unit s This condition is found on the mowers with cutting units held under the machine but other causes can give the same result Another cause of Washboarding is differences in the type of turf TN0159 NOTE Arrow indicates direction of travel Possible Cause Solution The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed Grass attaches to the roller Clean the roller and use scrapers or brushes The roller is out of round Replace the roller Cut in the same direction Change the direction of cut when you use the machine A groomer is used when the final cut is made The groomers must be used only in a straight line en 53 12 QUALITY OF CUT MARCELLING 12 2 TNO220 NOTE Arrow indicates direction of travel Marcelling like washboarding is a repeated pattern of different cutting heights that causes an appearance that is like a wave In most cases the wave tip to tip distance is 2 inches 5 cm Possible Cause Solution The cut ground speed is higher than normal Decrease the cut ground speed The height of cut setting is not high enough for the turf conditions Make sure that the height of cut is adjusted to the turf conditions Cutting reel diameter is worn Check the cutting reel diameter When the reel is w
135. tation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist at pou e ovaioborp vou yia thy EK u pouc TOU KATAOKEUAOT o omo o kar yet TNV TEXVIK Kal Exe THY va TAIVOH JEL TOV TEXVIK p reo kat o ono o eivai topigu voc Kow mta IA gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly C D Clifford Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Senior Engineering Manager Ast April 2014 Ransomes Jacobsen Limited personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sastadi anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9
136. tgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC Ca ca 2006 42 E0 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC 5 SINALETICA 5 1 SINALETICA DE SEGURANGA 009034910 009034890 009034920 009034900 009114240 009034970 A 009034910 B 009034890 C 009034920 D 009034900 E 009114240 F 009034970 Leia o manual do operador Mantenha uma dist ncia segura da m quina Mantenha se afastado de superf cies quentes N o abra nem retire os pain is de seguranca enquanto o motor estiver a funcionar Gasolina sem chumbo Aviso de seguranca Detalhes das velas pt 22 5 SINAL TICA 5 2 SINAL TICA COM INSTRU ES 4130883 Comando de presen a do operador C P O e embraiagem
137. the cylinder will rotate and the machine will drive forward Test 2 Start the Engine and engage the cutting cylinder When the OPC System is disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not drive forward Test 3 Start the Engine and disengage the cutting cylinder When the OPC System is engaged the cylinder will not rotate and the machine will drive forward Test 4 Start the Engine and disengage the cutting cylinder When the OPC System is disengaged the cylinder will not rotate and the machine will not drive forward Test Operator Presence Cylinder clutch Cylinder Rotation Forward Drive system Engaged Disengaged Engaged Disengaged Yes No Yes No 1 Y Y Y Y 2 Y Y 3 Y Y 4 Y Y Y en 34 7 OPERATION 7 3 OPERATING PROCEDURE To prevent injury always wear eye protection leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 Do not start the engine with the OPC system engaged 2 Do not operate the machine or attachments with loose damaged or missing components Mow when the grass is dry 3 First mow a test area to understand the operation of the machine and control levers NOTE To prevent damage to the reel and bottom blade Do not operate the cutting cylinder while the machine is stopped Friction will cause damage between the bottom blade and reel The cutting edge will be lost 4 Inspect the area to find the best and safest operating procedure The
138. ti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija ANSI B71 4 2012 Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specificatile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder BRR FARUBLACTERIGLG T knista lar og kr fur nota ar frs SEE 212 ES 712 Kullan lan teknik standartlar ve artnameler The place and date of the declaration Ha Misto a datum prohl eni Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro nuepounv a 8 uon A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats oc
139. tifik cija EDalinai u baigtos jrangos apra ymas ir identifikacija amp Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment BOpis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia EDescri o e identifica o do equipamento parcial E Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial BOpis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia BOpis in identifikacija delno dokon anega stroja R Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada BBeskrivning och identifiering av maskindelarna BFyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda BLysing og au kenni h lfsamsetta v lb nadarins K Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAA628 QR000301 QR999999 Trailing Seat We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue OT
140. ubricate A B and C Use the recommended grease A Cutting cylinder bearings B Landroll C Front roll spindle Oil all linkages drive chains and pivot points etc NOTE The landroll clutch and drive is found below the chain case cover Each day Every eight work hours Lubricate A B and C en 52 12 QUALITY OF CUT 12 QUALITY OF CUT PROBLEM SOLVING Make a test cut to check the performance of the mower before you start the repairs 1 Cut Ground Speed This area must have turf conditions that are known 2 The Reel Bearing Condition And Adjustment and do not change across the area This type of area Before A Load End Play allows an accurate inspection of the performance of the mower to be made Another test cut must be done after the repairs or adjustments to confirm the mower performance Before you do a test cut to show the cut appearance and performance of the mower the following items must be confirmed These items make sure that the test cut is accurate The Reel and Bedknife are Sharp Bedknife Alignment to Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition No a Qo 121 WASHBOARDING Washboarding is a repeated pattern of different cutting heights that causes an appearance that is like a wave In most cases the wave tip to tip distance is approximately 6 8 in 15 20 cm A change in the colour from ligh
141. uina de cortar relva com rel mpagos na rea Inspecione a rea para selecionar os acess rios e equipamento suplementar que s o necess rios para realizar o trabalho corretamente e com seguran a Utilize apenas pe as acess rios e equipamentos complementares aprovados pela Jacobsen Tenha cuidado com os buracos no terreno e com outros perigos que n o s o vis veis Inspecione a rea em que o equipamento operado Retire todos os objetos que conseguir encontrar antes de operar Tenha cuidado com os obst culos acima do solo ramos de rvores a pouca altura cabos el tricos e tamb m com os obst culos no subsolo aspersores tubos ra zes de rvores Entre cuidadosamente numa zona nova Observe se h poss veis perigos Inspecione o sistema de corte antes de ligar a m quina de cortar relva Certifique se de que as l minas est o livres para rodar Ao rodar uma l mina h outras l minas que podem rodar pt 8 3 SEGURANCA 3 1 3 Funcionamento a pt 9 Nunca opere o motor sem que haja ventila o suficiente ou numa rea fechada O mon xido de carbono nos gases de escape pode atingir n veis perigosos Nunca transporte passageiros Mantenha outras pessoas ou animais afastados da m quina de cortar relva Desengate todos os acionamentos e puxe o trav o de estacionamento antes de ligar o motor S ligue o motor com o operador no banco Nunca ligue o motor com pessoas perto da m quina de cortar relva Mantenha
142. veau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Gop pou at herroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a limenis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora 84 dB A 1 3 Leq 2006 42 EC Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H vadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re He USE AX 821 AS alti Operator Kulak G r lt D zeyi Hij styrkur fyrir stj rnanda Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN ISO 5395 2013 Garden Equipment Safety Standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va EN ISO 14982 2009 EMC mp
143. vimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami 2000 14 EC Noise in the Environment Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samreemist tilskipunum samsvar med direktiv 72484 samr mi vi regluger ir BAHS 2003 10 EC Noise Physical Agents 792 E gu Y nergelere Uymaktadir 2002 44 EC Vibration Physical Agents Conformity Assessment Hodnocen podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aamiorwon Eup ppuons Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci 2006 42 EC Annex VIII Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering amp Samraemismat MSM FES BI Uygunluk De erlendirmesi Measured Sound Power Level akustick v kon
144. week Check for Loose Components Clean Air Filter Element If necessary Replace Check the Inside of the Clutch Cover for Dirt Check Chain Tension Check Tyre Pressure Super Certes Only Every 100 hours Change Engine Oil Clean and Check the Spark Plug Every 200 hours Each month Check and Adjust Primary Drive Clutch Check and Adjust the Cylinder Clutch Check Parking Brake Adjustment End of Season Change Engine Oil Change Air Filter Element Replace Fuel Filter Drain and Clean Fuel Tank Check all Chains for Indications of Wear or Damage Lubricate all Grease Fittings Each week see chart Service frequently in Dirty Conditions Refer to Engine Manufacturers Manual for Additional Engine Maintenance Procedures en 47 10 MAINTENANCE These figures are for instruction only If the hours of use in any calendar period are more than those given use the work hours as your maintenance schedule 10 1 ENGINE DAILY EVERY 8 WORKING HOURS Make sure the Engine and controls are kept clean free from grass cuttings and dirt The operation of the machine can change and damage to the Engine can occur CHECK THE OPERATION AND CLEAN A The Engine Starter Clean Engine Fins Height of Cut Adjuster Engine Air Intake m O O
145. wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF 2000 14 EC Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK AR 2000 14 EC 2000 14 l 012 212 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu 2000 14 EC en 22 SPECIFICATIONS 4 Operator Ear Noise Level Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers arehajde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Enredo 8op Bou oz Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a limenis pie operatora auss Dirbantiojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului
146. y and controller connectors before you weld on this mower 3 1 7 When you Put the mower on a trailer a Be careful when you load or unload the mower on a trailer Trailer must be wider than the mower and can carry the weight of the mower Use a full width ramp to load or unload the mower on a trailer Use straps chains cables or ropes to fasten the mower to the trailer Both front and rear straps must be sent down and toward sides of trailer Make sure that all latches are correctly fastened en 12 SAFETY 3 3 1 8 Important Safety Notes This safety alert symbol is used to alert you to possible hazards DANGER Indicates a dangerous condition that WILL cause death or injury unless it is prevented WARNING Indicates a dangerous condition that CAN cause death or injury unless it is prevented CAUTION Indicates a dangerous condition that can cause injury and property damage unless it is prevented Also the label can indicate work procedures that are not safe IMPORTANT Only drive the machine at road speed when you are on a highway You must not select road speed on grass areas or rough roads and gravel tracks Some illustrations in this manual can show shields guards or plates removed for clearness This equipment must not be operated without these devices correctly fastened in position By following all instructions in this manual you increase the life of your machine and keep its maximum performance Adjustm
147. ylinder toward the blade It is recommended that an eighth of a turn is made to each screw check after each of these adjustments until the correct setting is reached WARNING Turn petrol tap to the OFF position before you tilt the machine 8 4 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT The adjustment of the cylinder clutch is made with the clutch in the engaged position Loosen the two locknuts A Y Turn the adjuster until the correct adjustment is made X Tighten the locknuts When the adjustment is correct the B clutch dogs will engage and disengage completely as the A E clutch lever is operated e 9 Y o o S 99 C ON e en 40 8 ADJUSTMENTS 8 5 LANDROLL CLUTCH The Landroll clutch lever is found on the left side handle bar To engage the clutch and stop the drive pull the lever in To disengage the clutch and drive the landroll release the lever Adjustment 1 Release the locknut A 2 the nut B until the lever touches the operating pins 3 Loosen the nut B one turn 4 Tighten the locknut A Landroll Clutch Cable 8 6 CONCAVE ADJUSTMENT If the grass clippings do not enter the grassbox then the concave needs adjustment 1 Make sure that the concave aligns correctly with the bottom edge of the bottom block 2 Release the nuts C which attach the concave to the side frame 3 Move the concave until there is
148. zdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tilverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum teeknig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU AREE RAHEEM SAE ARERR RUR ORE ELE PRR E Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me t knig gnum og hefur heimild til a6 setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi A h tHELCEBStERL 1 LERRT CEREAL itiz Sibi ERU TUSAMO BS MENS 014510 HAMS BATE AVES ASME 212 SAS SSD 212 NE 39 SE SUCH AS SSA
149. zoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teil gefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken Ava ap

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EVBUM2173 - CapacitanceDigitalConverter LSI for Electrostatic  PLASMA TV MANUAL DE SERVIÇO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file