Home

CEP 2013.1–Doc 5 DOT.CEP 27.03.2013 CONSELHO DE

1. DOT CEP 14 04 2018 2 Decis o tomada Propostas Propostas retiradas sem seguimento ou rejeitadas por consenso Propostas rejeitadas ap s vota o Propostas devolvidas ao Grupo CONGR S Doc 26 Add2 e anexos 1 a 7 Regulamenta o e normas da Comiss o 5 49 MP8 91 li i h para an lise mais detalhada 49 MP8 92 49 MP8 93 49 MP8 94 s N Ay A POSTAL UNIVERSAL DS EN 5 UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 CONSELHO DE OPERA ES POSTAIS Reservas dos operadores designados em rela o ao Regulamento das Correspond ncias e ao Regulamento das Encomendas postais Nota da Secretaria Internacional Item 5 da pauta 1 Assunto Refer ncias par grafos Reservas ao Regulamento das Correspond ncias e ao Regulamento das 884 1a9e anexos 1a30 Encomendas postais 2 Decis o aguardada Pede se ao Conselho de Opera es Postais 810 examinar as reservas apresentadas e se for o caso adot las aprovar a entrada em vigor a 1 de Janeiro de 2014 das reservas adotadas l Introduction 1 De acordo com o artigo 15 do Regulamento interno do Conselho de Opera es Postais COP a Secretaria Internacional recebeu algumas reservas ao Regulamento das Correspond ncias e ao Regulamento das Encomendas postais 2 A Fran a apresentou nove reservas a Regulamento das Correspond ncias artigos RL 106 2 6 RL 112 1 3 RL 124 5 RL 145 6
2. Dimens es 52 x 52 mm cor rosa A esta o de destino deve riscar as indica es de lugar que lhe dizem respeito de modo a que fiquem leg veis e colocar na frente do objecto a anota o Retour Devolvido ao lado da indica o da esta o de origem Deve al m disto aplicar a sua marca de dia no verso dos objectos priorit rios dentro de sobrescritos e das cartas e na frente dos bilhetes postais Os objectos sem possibilidade de distribui o s o devolvidos esta o de permuta do pa s de origem quer isoladamente quer num ma o especial rotulado como Objectos sem possibilidade de distribui o como se se tratasse de objectos a encaminhar para este pa s Os objectos sem possibilidade de distribui o ordin rios que t m indica es suficientes para a sua devolu o s o devolvidos directamente ao remetente Os objectos com valor declarado n o distribu dos devem ser devolvidos logo que poss vel e o mais tardar nos prazos estabelecidos no par grafo 5 3 Estes objectos s o inscritos na guia de remessa CN 16 e colocados no pacote envelope ou saco rotulado Valores declarados Os objectos sem possibilidade de distribui o devolvidos ao pa s de origem s o tratados de acordo com o artigo RL 146 7 Artigo RL 148 Recolha Modifica o ou correc o de endere o a pedido do remetente 1 O remetente de um objecto de correspond ncia pode retir lo do servi o modificar ou corrigir o endere
3. Hora do evento Esta o de permuta C digo indicando a reten o 1 2 4 EMF Sa da da esta o de permuta de destino Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta 1 2 5 EMG Chegada esta o de distribui o Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de distribui o 1 2 6 EMJ Chegada esta o de permuta de tr nsito Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta de tr nsito 1 2 7 EMK Sa da da esta o de permuta de tr nsito Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta de tr nsito Artigo RL 186 Encaminhamento das expedi es 1 As expedi es fechadas incluindo aquelas em tr nsito s o encaminhadas pela via mais direta poss vel 2 Quando uma expedi o inclui v rios recipientes estes devem tanto quanto poss vel manter se agrupados e serem encaminhados atrav s do mesmo meio de transporte 3 O operador designado do pa s de origem pode consultar o operador designado que fornece o servi o de tr nsito em expedi es fechadas a respeito da via a seguir pelas expedi es fechadas que envia regularmente O operador designado do pa s de origem n o indica nenhuma informa o acerca da via a seguir
4. 4 1 conserva a receita gerada pela sua oferta do servi o de carimbo postal de certifica o electr nica a menos que os operadores designados participantes concordem em partilhar a receita do servi o de carimbo postal de certifica o electr nica 4 2 assegura sem encargos suplementares a verifica o do carimbo postal de certifica o electr nica sem considerar o seu local de aposi o 5 O servi o de carimbo postal de certifica o electr nica entre operadores designados participantes regulado por um acordo multilateral que retoma e completa as disposi es aplic veis do presente Regulamento 5 1 O acordo multilateral especifica as disposi es requeridas para fornecer o servi o de carimbo postal de certifica o electr nica de um Pa s membro para outro Os operadores designados participantes obrigam se por m tuo acordo a respeitar as disposi es especificadas no acordo multilateral 5 2 Os aspectos que n o s o expressamente regulamentados pelo acordo multilateral sobre o carimbo postal de certifica o electr nica est o sujeitos s disposi es apropriadas dos Actos da Uni o 6 O servi o de carimbo postal de certifica o electr nica deve sempre que poss vel ser distinguido atrav s de um log tipo definido no acordo multilateral mencionado no ponto 5 Artigo RL 256bis Correio eletr nico postal registrado 1 O correio eletr nico postal registrado um novo meio de trocar mensagens ele
5. FRAN A Acrescentar o artigo RL IVbis a seguir Artigo RL IVbis Designa o dos objetos enviados com franquia postal i Por derroga o ao artigo RL 112 1 3 a Fran a se reserva o direito de aplicar as disposi es envolvendo os objetos para os cegos em fun o de sua regulamenta o nacional Motivos Estas reservas decorrem daquela feita durante o Congresso de Doha pela Fran a em rela o ao artigo 7 da Conven o Postal Universal artigo Ill 1bis do Protocolo final da Conven o Postal Universal De fato a Fran a a implantou uma regulamenta o nacional que garante a gratuidade dos objetos simples ou registrados referentes aos cecogramas Em contrapartida o operador postal designado recebe uma compensa o paga pelo Estado a t tulo da solidariedade nacional A Fran a n o deseja voltar atr s em sua regulamenta o que foi negociada com as associa es e organiza es representativas das pessoas com problemas visuais END UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 3 2 Q POSTAL DB UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta Artigo RL II Disposi es especiais aplic veis a cada categoria de objetos FRAN A Acrescentar o 6bis a seguir 6bis Por derroga o ao artigo RL 124 5 a Fran a aplicar as disposi es envolvendo os objetos para os cegos em fun o de sua regulamenta o nacional Motivos Estas reservas decorrem daquela feita durante o Congresso de Doha p
6. 1 Qualquer encomenda mal encaminhada reexpedida para o seu verdadeiro destino pela via mais r pida a rea ou de superf cie 2 Qualquer encomenda reexpedida em aplica o do presente artigo fica sujeita s quotas partes que comporta a transmiss o para o destino correcto e as taxas e direitos mencionados no artigo RC 136 4 8 3 O operador designado de reexpedi o assinala o facto ao operador designado de onde recebeu a encomenda por meio de um boletim de verifica o CP 78 4 Este operador designado trata a encomenda mal encaminhada como se tivesse chegado em tr nsito a descoberto Se as quotas partes que lhe foram atribu das forem insuficientes para cobrir as despesas de reexpedi o este atribui ao operador designado do verdadeiro destino e se for o caso aos operadores designados intermedi rios as quotas partes de transporte respectivas e credita seguidamente a si pr pria por conta do operador designado ao qual pertence a esta o de permuta que encaminhou mal a encomenda a import ncia de que ficou a descoberto Este operador designado cobra a import ncia junto do remetente se o erro for imput vel a este O d bito e o seu motivo s o notificados a essa esta o atrav s de um boletim de verifica o 5 Em vez de aplicar o sistema descrito no par grafo 4 os operadores designados de recep o podem pedir ao operador designado respons vel pelo mau encaminhamento da encomenda que pague unicamente as despesas de
7. es de permuta e para todos os objectos recebidos de um mesmo operador designado por esta o expedidora e por expedi o Para os operadores designados que elaboram um extracto CP 94 no fim de cada trimestre extractos CP 94 distintos podem ser estabelecidos para cada m s civil 2 Em caso de rectifica o das guias de expedi o CP 88 ou CP 87 o n mero e a data do boletim de verifica o CP 78 elaborado pela esta o de permuta cedente ou cession ria s o indicados na coluna Observa es do extracto CP 94 8 O extracto CP 94 recapitulado numa conta CP 75 77 4 Os operadores designados que tinham um saldo credor l quido durante o ano anterior podem escolher ser pagos com uma frequ ncia mensal trimestral semestral ou anual A op o escolhida permanece em vigor durante um ano civil a partir de 1 de Janeiro 5 Os operadores designados podem optar pelo sistema de factura o directa ou pelo de compensa o bilateral 6 No mbito do sistema de factura o directa as contas CP 75 serviriam de facturas a liquidar directamente A conta CP 75 acompanhada do extracto CP 94 mas sem as guias de expedi o enviada pela via mais r pida ao operador designado interessado para aceita o e pagamento a um ritmo mensal trimestral semestral ou anual Esse envio deve ocorrer nos dois meses seguintes chegada da ltima guia de expedi o do per odo ao qual diz respeito 7 O operador designado devedor deve efect
8. o inscrito na guia de expedi o A men o deve ser redigida em franc s Cada operador designado tem o direito de acrescentar a tradu o na sua pr pria l ngua e qualquer outra indica o 6 A esta o de destino deve riscar as indica es de lugar que lhe dizem respeito e apor no anverso da encomenda e no boletim de expedi o a men o Devolu o Deve tamb m aplicar a sua marca de dia ao lado dessa men o 7 As encomendas s o devolvidas ao remetente na sua embalagem primitiva acompanhadas do boletim de expedi o elaborado pelo remetente Se uma encomenda tiver de ser novamente embalada ou o boletim de expedi o primitivo substitu do o nome da esta o de origem da encomenda o n mero de ordem primitivo e se poss vel a data de dep sito devem figurar na nova embalagem e no boletim de expedi o 8 Se uma encomenda avi o for devolvida por via de superf cie o r tulo Por Avi o e todas as anota es relacionadas com a transmiss o por via a rea devem ser riscadas automaticamente 9 Uma encomenda devolvida ao remetente est sujeita s quotas partes que a nova transmiss o comporta Est tamb m sujeita s taxas e direitos n o anulados que s o devidos ao operador designado de destino no momento da devolu o ao remetente Esta encomenda tratada pelo operador designado de destino de acordo com a sua pr pria legisla o No entanto se o remetente abandonar uma encomenda que n o p de ser
9. o equivalente das despesas de tratamento do correio avi o em tr nsito e das despesas de transporte a reo aplic veis 10 2 Para o correio de superf cie e o correio n o priorit rio o suplemento o equivalente s despesas de tr nsito terrestre e s despesas de tr nsito mar timo aplic veis 10 2bis Para as expedi es avi o as expedi es priorit rios as expedi es de superf cie as expedi es n o priorit rias e as expedi es S A L em tr nsito a descoberto com destino s Ilhas Faro ou Gronel ndia a Dinamarca est autorizada a cobrar direitos de tr nsito custos de transporte e de tratamento e aumentos dos encargos terminais calculados em conformidade com as disposi es do artigo RL 208 1 1 11 A Ucr nia reserva se o direito de aumentar em 50 os direitos de tr nsito mar timo indicados no artigo RL 205 1 12 A Alemanha est autorizada a aumentar em 50 os direitos de tr nsito mar timo indicados no artigo RL 205 1 161 Artigo RL XVI Estat stica para as permutas de correio entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo 1 Por derroga o ao artigo RL 221 2 o Canad est autorizado a aplicar no m nimo vinte e quatro dias de observa o por ano de amostragem Artigo RL XVII Contabilidade relativa ao correio em quantidade 1 Por derroga o ao artigo RL 228 2 2 as contas apresentadas aos operadores designados da Am rica Estados Unidos da Austr lia e do Canad n o s
10. o de embalagem 650 reproduzida na edi o em vigor das Instru es t cnicas para a seguran a do transporte a reo das mercadorias perigosas Instru es t cnicas publicadas pela Organiza o da Avia o Civil Internacional ou a edi o em vigor do Regulamento sobre o transporte das mercadorias perigosas TMD publicado pela Associa o Internacional do Transporte A reo Como informa o o texto da Instru o de embalagem 650 tal como aparece na edi o 2007 2008 das Instru es t cnicas da Organiza o da Avia o Civil Internacional est 38 reproduzido abaixo Os remetentes devem consultar a edi o mais recente das Instru es t cnicas da OACI a fim de verificar a validade do texto da Instru o de embalagem 650 antes de usar 3 A embalagem deve ser de boa qualidade e suficientemente s lida para resistir aos choques e s cargas que normalmente podem estar sujeitos durante o transporte incluindo o transbordo entre unidades de transporte ou entre unidades de transporte e entrepostos bem como qualquer remo o de uma palete ou de uma embalagem adicional para uma manipula o manual ou mec nica As embalagens devem ser constru das e fechadas de forma a evitar qualquer fuga do conte do nas condi es normais de transporte sob o efeito de vibra es ou de varia es de temperatura de humidade ou de press o 4 A embalagem deve compor se dos tr s elementos a seguir 4 1 um recipiente prim rio 4 2 uma em
11. o de permuta que confeccionou a expedi o Os operadores designados podem acordar entre si assinalar as irregularidades utilizando sistematicamente o correio electr nico ou qualquer outro meio de telecomunica o apropriado 3 Quando as malas expedidas se encontram inseridas em contentores selados pelo servi o postal o n mero de ordem e o n mero do selo de cada contentor s o inscritos no quadro da rubrica da guia CN 37 CN 38 ou CN 41 reservada para esse fim Artigo RC 177 Aus ncia da guia de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 1 Se faltar a guia de entrega CN 37 a esta o de recep o deve lavrar uma em triplicado conforme o volume recebido Dois exemplares acompanhados de um boletim de verifica o CP 78 s o encaminhados para a esta o de envio que devolve um exemplar ap s verifica o e assinatura 2 Quando uma expedi o chega ao aeroporto de destino ou a um aeroporto intermedi rio que tenha que assegurar o seu encaminhamento atrav s de uma outra empresa de transporte sem ser acompanhada de uma guia CN 38 ou CN 41 o operador designado do pa s do qual depende esse aeroporto elabora automaticamente esse documento Este deve ser devidamente visado pelo agente de transporte de quem foi recebida a expedi o O facto assinalado atrav s do boletim de verifica o CP 78 com dois exemplares da guia CN 38 elaborada dessa maneira esta o respons vel pelo embarque dessa expedi o Esta ltima convida
12. o dos servi os postais de pagamento RP 801 Confidencialidade dos dados RP 901 Combina o de tecnologias Cap tulo 2 Princ pios gerais e qualidade de servi o RP 1001 Separa o dos fundos RP 1002 Reten o dos fundos dos usu rios RP 1003 Moeda de emiss o e de pagamento RP 1004 Tarifa o RP 1005 Exonera o tarif ria RP 1006 Suprimido RP 1007 Suprimido RP 1008 Suprimido RP 1009 Suprimido RP 1010 Modalidades de remunera o entre operadores designados RP 1011 Informa o dos usu rios RP 1101 Qualidade de servi o para as ordens postais de pagamento transmitidas por via eletr nica RP 1102 Marca coletiva Cap tulo 3 Princ pios ligados s trocas informatizadas de dados RP 1201 Condi es de interoperabilidade e de pagamento centralizado RP 1301 Seguran a da rede RP 1302 Seguran a das trocas eletr nicas RP 1303 Regras de funcionamento e de manuten o dos equipamentos eletr nicos RP 1304 Seguran a dos dados RP 1305 Prote o dos dados RP 1306 Acesso aos dados arquivados RP 1401 Rastreamento Parte Il Regras aplic veis aos servi os postais de pagamento Cap tulo 1 Tratamento das ordens postais de pagamento RP 1501 Formul rios RP 1502 Men es comuns aos formul rios de execu o RP 1503 Situa o de uma ordem postal de pagamento ou de um pedido RP 1504 Pedido de ordem postal de pagamento RP 1505 Verifica o do pedido de ordem postal de pagamento pelo operador
13. origem de um objecto n o priorit rio ou de superf cie na sequ ncia de um pedido de restitui o faz se por via priorit ria ou por via a rea quando o remetente se comprometer a pagar a diferen a de franquia correspondente Quando um objecto reexpedido por via priorit ria ou por via a rea na sequ ncia de um pedido de modifica o ou correc o de endere o a diferen a de franquia correspondente ao novo percurso cobrada ao destinat rio e fica na posse do operador designado distribuidor Transmiss o do pedido por via das telecomunica es Se o pedido tiver de ser feito via telecomunica es o formul rio CN 17 entregue ao servi o correspondente encarregue de enviar os seus termos esta o de correio de destino O remetente deve pagar a taxa correspondente a este servi o Quando recebe a mensagem via telecomunica es a esta o de destino procura o objecto assinalado e d o seguimento necess rio ao pedido Qualquer pedido de modifica o ou de correc o de endere o relativo a um objecto com valor declarado formulado via telecomunica es deve ser confirmado por via postal pelo primeiro correio na forma prevista no par grafo 5 1 O formul rio CN 17 deve ent o ter no cabe alho em caracteres perfeitamente vis veis a men o Confirma o do pedido enviado via telecomunica es em Enquanto aguarda esta confirma o a esta o de destino limita se a reter o objecto Todavia o operad
14. 3 4 Os operadores designados que participam na permuta das encomendas por pr prio tomam todas as medidas para acelerar o respectivo desalfandegamento Artigo RC 128 Encomendas com aviso de recep o 1 No caso dos operadores designados que oferecem aos seus clientes o servi o de aviso de recep o o remetente de uma encomenda pode pedir um aviso de recep o no momento do dep sito pagando uma taxa cujo montante indicativo m ximo fixado no par grafo 3 1 O aviso de recep o devolvido ao remetente pela via mais r pida a rea ou de superf cie Os operadores designados podem limitar este servi o s encomendas com valor declarado se essa limita o estiver prevista no seu regime interno 27 2 Designa o das encomendas 2 1 Qualquer encomenda para a qual o remetente pe a um aviso de recep o deve ter bem vis vel a impress o de um carimbo A R A mesma indica o deve figurar tamb m no boletim de expedi o 2 2 As encomendas com aviso de recep o s o acompanhadas de um exemplar do formul rio CN 07 devidamente preenchido Este formul rio apenso ao boletim de expedi o Se o formul rio CN 07 n o chegar esta o de destino esta elabora automaticamente um novo aviso de recep o Taxa 3 1 O montante indicativo m ximo da taxa de aviso de recep o prevista no 1 de 0 98 DES 4 Tratamento dos avisos de recep o 4 1 O aviso de recebimento deve ser assinado prioritariamente pelo destinat ri
15. Identificador do objeto Descri o Elementos de dados 2 2 1 Identifica o da expedi o Esta o de origem Esta o de destino Categoria da expedi o Classe da expedi o Ano de expedi o N mero de s rie da expedi o 2 2 2 Informa es sobre o transporte C digo do transportador 2 2 3 Informa es sobre os recipientes Tipo de recipiente Identificador do recipiente N mero de objetos no recipiente 2 2 4 Informa es sobre os eventos C digo do evento referente aos recipientes Data do evento referente aos recipientes Hora do evento referente aos recipientes 2 3 Os operadores designados podem combinar bilateralmente em aplicar a norma M41 PREDES vers o 2 1 normas da UPU sobre as trocas de mensagens para a transmiss o de informa es pr vias expedi o Artigo RC 164 Rastreamento Objetivos indicativos em mat ria de prazos de transmiss o 1 Os operadores designados devem esfor ar se para alcan ar os objetivos abaixo em rela o com a transmiss o das informa es sobre os eventos relativos aos objetos a contar da hora do evento no mbito da transmiss o destas informa es aos operadores designados parceiros 1 1 EMC Sa da do correio permutante expedidor Em um prazo de 24 horas 1 2 EMJ Chegada ao correio permutante de tr nsito Em um prazo de 24 horas 1 3 EMK Sa da do correio permutante de tr nsito Em um prazo de 24 horas 1 4 EMD Chegada ao correio permutante de destino Em um prazo de
16. Impressos Podem ser expedidas como impressos as reprodu es obtidas sobre papel cart o ou outros materiais habitualmente utilizados em tipografia em v rios exemplares id nticos por meio de um processo autorizado pelo Pa s membro ou o operador designado de origem Os impressos que n o correspondem a esta defini o tamb m podem ser admitidos no servi o internacional se for o caso no servi o interno do pa s de origem Os impressos devem apresentar em caracteres muito n tidos do lado do endere o tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo se for caso disso sob o nome e o endere o do remetente a men o impresso ou impresso com taxa reduzida conforme o caso ou o seu equivalente numa l ngua conhecida no pa s de destino Estas men es indicam que as expedi es s cont m impressos Os impressos que correspondem simultaneamente s condi es gerais aplic veis aos impressos e aos bilhetes postais s o admitidos a descoberto na tarifa dos impressos mesmo quando apresentam o t tulo Bilhete postal ou o equivalente deste t tulo em qualquer l ngua V rios impressos podem ser reunidos num envio com a condi o de n o apresentarem endere os de diferentes destinat rios Os operadores designados de origem t m a faculdade de limitar os impressos assim reunidos aos impressos emanados de um nico remetente permitido juntar a todos os impressos um cart o um envelope ou uma banda com a impress o
17. aerogramas Os aerogramas s o assimilados s cartas avi o no sistema de classifica o baseado no conte do Artigo RL 120bis Classifica o dos objetos de correspond ncia de acordo com seus formatos 1 Os operadores designados do sistema de encargos terminais alvo que trocam objetos acima de certo limite aplicam o sistema de classifica o baseado nos formatos para seu tr fego de sa da em particular no caso da confec o das expedi es As condi es aplic veis est o descritas no artigo RL 170bis 2 No sistema de classifica o de acordo com os formatos os objetos de correspond ncia mencionados no artigo RL 120 podem ser divididos em tr s categorias 2 1 Cartas pequenas P como no artigo RL 122bis 2 2 Cartas grandes Q como no artigo RL 122bis 2 3 Cartas volumosas ou seja os objetos que n o s o cartas pequenas nem cartas grandes cujos limites de tamanho s o especificados no artigo RL 122 e os limites de peso no artigo 12bis da Conven o da UPU e no artigo RL 121 Artigo RL 121 Particularidades relativas aos limites de peso T Os objectos priorit rios e n o priorit rios podem pesar at 5 quilogramas 24 1 1 nas rela es entre os operadores designados que aceitam objectos dessa categoria dos seus clientes 1 2 para os objectos que contenham livros e brochuras o operador designado de origem tem a faculdade de aceitar objectos dessa categoria No sistema de classifica o
18. determina o do peso ou s dimens es das encomendas salvo erro evidente 2 As diferen as de peso inferiores a 1 guilegrama 500 gramas relativas s encomendas ordin rias n o podem ser objeto de boletins de verifica o ou permitir a devolu o das encomendas 3 As diferen as de peso das encomendas com valor declarado at 10 gramas acima ou abaixo do peso indicado n o podem motivar objec es do operador designado intermedi rio ou de destino a menos que o estado exterior da encomenda o exija 66 Artigo RC 186 Recep o numa esta o de permuta de uma encomenda avariada ou insuficientemente embalada J Qualquer esta o de permuta que receba uma encomenda avariada ou insuficientemente embalada deve expedi la ap s a haver embalado se necess rio A embalagem primitiva a morada e os r tulos devem ser tanto quanto poss vel respeitados O peso da encomenda antes e ap s a reembalagem deve ser indicado na pr pria embalagem da encomenda Esta indica o seguida da men o Remball gt Reembalada em com uma impress o da marca de dia e a assinatura dos funcion rios que efectuaram a reembalagem 2 Se o estado da encomenda for tal que o conte do tenha podido ser retirado ou avariado o facto referido esta o de permuta expedidora por meio de uma anota o suficientemente expl cita no boletim de verifica o CP 78 Procede se ainda abertura oficiosa da encomenda e verifica o do se
19. es RL 151 Reclama es relativas aos objectos depositados noutro pais Cap tulo 7 Quest es aduaneiras RL 152 Objectos sujeitos a controlo alfandeg rio RL 153 Taxa de apresenta o alf ndega RL 154 Anula o dos direitos alfandeg rios e outros direitos Cap tulo 8 Responsabilidade dos operadores designados RL 155 Aplica o da responsabilidade dos operadores designados RL 156 Entrega de um objecto registado ou de um objecto com valor declarado espoliado ou avariado RL 157 Verifica o da responsabilidade do remetente RL 158 Pagamento da indemniza o RL 159 Prazo de pagamento da indemniza o RL 160 Pagamento ex officio da indemniza o RL 161 Determina o da responsabilidade entre os operadores designados RL 162 Modalidades para determinar a responsabilidade dos operadores designados RL 163 Recupera o junto dos transportadores a reos das indemniza es pagas RL 164 Reembolso da indemniza o ao operador designado pagador RL 165 Liquida o das indemniza es entre os operadores designados RL 166 Demonstrativo dos montantes devidos a t tulo de indemniza o por objectos de correspond ncia Cap tulo 9 Modalidades relativas transmiss o encaminhamento e recep o das expedi es dos objectos RL 167 Permuta dos objectos RL 168 Prioridade de tratamento dos objectos priorit rios e dos objectos avi o RL 169 Expedi es RL 170 Permuta em expedi es fechadas RL170bis Troca de exp
20. es gerais 1 1 Os operadores designados podem acordar bilateralmente propor um servi o suplementar de devolu o de mercadorias incluindo a admiss o das devolu es pr pagas e um transporte por servi o priorit rio 1 2 O servi o de devolu o de mercadorias tem como objectivo permitir ao vendedor de origem pagar pelas encomendas devolvidas expedidas pelos seus clientes destinat rios residentes no estrangeiro ap s a entrega efectiva 1 3 Os operadores designados que asseguram este servi o aplicam as disposi es enunciadas no guia do utilizador tal como aprovado pelo Conselho de Opera es Postais 1 4 Os operadores designados podem igualmente acordar bilateralmente estabelecer um outro servi o entre eles 29 2 Formalidades 2 1 Os destinat rios autorizados que devolvem encomendas atrav s do servi o de devolu o de mercadorias devem utilizar as informa es alfandeg rias prestadas pelo vendedor de origem a fim de preencher as formalidades enunciadas no artigo RC 122bis 3 Taxas relativas ao servi o de devolu o de mercadorias quotas partes territoriais de partida e encargos de transporte a reo 3 1 Um operador designado que expede encomendas atrav s do servi o de devolu o de mercadorias est habilitado a cobrar as taxas correspondentes s despesas incorridas pela utiliza o do servi o junto do operador designado do pa s de origem da mercadoria devolvida 3 2 Estas taxas s o fixadas da seguinte
21. es que constam sobre o envelope Forma o de sages recipientes mistos 2 1 As expedi es incluindo as que se constituem exclusivamente de sacos vazios s o colocadas em sacos cujo n mero deve ser reduzido ao estritamente necess rio Estes sacos devem estar em bom estado para proteger o seu conte do Cada saco deve ser rotulado 2 2 Os sacos s o fechados preferencialmente com selos de chumbo Os selos podem tamb m ser em metal leve ou em mat ria pl stica O fecho deve ser de forma a que n o possa ser aberto sem deixar ind cios de manipula o ou viola o As impress es dos selos devem reproduzir em caracteres latinos bem leg veis o nome da esta o de origem ou uma indica o suficiente que permita determinar essa esta o Todavia se o operador designado de origem o desejar as impress es dos selos podem unicamente reproduzir o nome do operador designado de origem 2 3 No caso em que s o n mero e o pa s de expedi o s o indicados nos meios de fecho e se os sacos t m r tulo vermelho o referido n mero tamb m pode ser inscrito nas cartas de aviso CN 31 ou CN 32 e conforme o caso na lista especial CN 33 2 4 Excepto nos casos previstos no 2 4 1 para a confec o das expedi es avi o utilizam se sacos inteiramente azuis ou com grandes riscas azuis Excepto em caso de acordo especial entre os operadores designados interessados os sacos avi o s o utilizados igualmente para as expedi es priorit ri
22. es t cnicas Organiza o da Avia o Civil como especificado no ponto 6 1 5 das mesmas Instru es t cnicas exceto que a altura da queda n o deve ser inferior a 1 2 metro 9 Para as subst ncias l quidas 9 1 o ou os recipientes prim rios devem ser herm ticos e n o devem conter mais de um litro 9 2 a embalagem secund ria deve ser herm tica 39 9 3 9 4 9 5 9 6 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 12 se v rios recipientes prim rios fr geis forem colocados em uma embalagem secund ria simples estes devem ser envolvidos individualmente ou separados para impedir qualquer contato entre eles um material absorvente deve ser colocado entre o ou os recipientes prim rios e a embalagem secund ria A quantidade de material absorvente deve ser suficiente para absorver todo o conte do do ou dos recipientes prim rios de forma que uma libera o da subst ncia l quida n o prejudique a integridade do material de prote o ou da embalagem exterior o recipiente prim rio ou a embalagem secund ria deve poder resistir sem que resultem fugas a uma press o interna de 95 kPa 0 95 bar a embalagem exterior n o deve conter mais de 4 litros Esta quantidade exclui o gelo ou a neve carb nica utilizados para conservar as amostras refrigeradas Para as subst ncias s lidas o ou os recipientes prim rios devem ser herm ticos aos p s e n o devem exceder a massa limite da embalagem exterior a ou as
23. esta reserva n o afecta os direitos do reclamante 2 Se a espolia o ou a avaria tiver sido verificada no pa s de destino ou no caso de devolu o ao remetente no pa s do seu domic lio cabe ao operador designado desse pa s provar 2 1 que nem a embalagem nem o fecho da encomenda tinham ind cios vis veis de espolia o ou de avaria 2 2 que no caso de encomenda com valor declarado o peso verificado aquando do dep sito n o se alterou 2 3 que para as encomendas transmitidas em recipientes fechados estes estavam intactos assim como o respectivo fecho 3 Quando a prova mencionada no par grafo 2 tiver sido apresentada nenhuma dos operadores designados em quest o pode declinar a sua parte de responsabilidade invocando o facto de ter entregue a encomenda sem que o operador designado seguinte tenha formulado objec es 4 No caso de encomendas enviadas em quantidade nenhum dos operadores designados em quest o pode com o intuito de declinar a sua parte de responsabilidade argumentar com o facto de que a quantidade de encomendas encontradas na expedi o difere da quantidade indicada na guia de expedi o 5 Sempre no caso de transmiss o global os operadores designados interessados podem acordar que a responsabilidade seja dividida em caso de perda espolia o ou avaria de algumas categorias de encomendas determinadas de comum acordo 6 Quando uma encomenda se tenha perdido ficado espoliada ou avariada por c
24. expedi es de superf cie que cont m correio de superf cie e objectos n o priorit rios 2 As expedi es transportadas por via a rea e por via de superf cie que contenham exclusivamente objectos depositados em quantidade s o denominadas expedi es de correio em quantidade 2 1 As disposi es do presente Regulamento aplic veis s expedi es mencionadas nos par grafos 1 1 a 1 4 tamb m se aplicam s expedi es de correio em quantidade da mesma via ou modo de encaminhamento excepto se forem expressamente previstas disposi es espec ficas 3 A permuta das expedi es efectuada por esta es chamadas esta es de permuta Sempre que houver necessidade de especificar uma esta o de permuta em um formul rio postal isto dever ser 81 feito em conformidade com as normas especificadas na norma t cnica S34 da UPU Identifica o codifica o dos Centros de tratamento do correio internacional CTCI que prev 3 1 o nome da esta o de permuta 3 2 o nome do operador designado respons vel pela esta o de permuta 3 3 nos identificadores munidos de um c digo de barras c digo S34 que permite identificar a esta o de permuta 4 Todas as esta es de permuta devem ser registadas pelo operador designado respons vel na lista dos c digos dos Centros de tratamento do correio internacional Esta lista publicada no website da UPU 5 Em todos os formul rios uma esta o de permuta
25. nico formul rio para v rios objectos entregues simultaneamente na mesma esta o pelo mesmo remetente e expedidos pela mesma via para o endere o do mesmo destinat rio Todos os operadores designados devem comunicar Secretaria Internacional o endere o postal e se poss vel o endere o electr nico para onde as reclama es CN 08 e seus duplicados devem ser enviados O operador designado que recebe em primeiro lugar o formul rio CN 08 e os documentos justificativos de um cliente deve terminar o seu inqu rito num prazo de dez dias e reexpedir o formul rio CN 08 e os documentos justificativos ao operador designado em quest o O formul rio e os documentos que a eles se juntam devem ser devolvidos ao operador designado de origem do objecto reclamado logo que poss vel e o mais tardar dois meses a partir da data da reclama o original ou trinta dias a partir desta data se a reclama o foi enviada por telec pia ou outro meio electr nico As reclama es referentes aos objectos com valor declarado ou registados eu cem entrega comprovada ser o acompanhadas da declara o do destinat rio elaborada num formul rio CN 18 certificando a n o recep o do objecto procurado apenas se o remetente o exigir Passado o referido prazo endere ada uma resposta por fax correio electr nico ou qualquer outro meio de telecomunica es ao operador designado de origem s custas do operador designado de destino Quando existe um acordo refere
26. o Central ou de uma esta o especialmente designada para o efeito A citada notifica o deve ter o nome desta esta o Os operadores designados que usam da faculdade prevista no par grafo 3 4 tomam a seu cargo as despesas que possam decorrer do envio no seu servi o interno por via postal ou via telecomunica es das comunica es a trocar com a esta o de destino O recurso via das telecomunica es ou a um servi o an logo obrigat rio quando o pr prio remetente utiliza esta via e a esta o de destino n o pode ser avisada em tempo til pela via postal Se o objecto se encontrar ainda no pa s de origem o pedido processa se de acordo com a legisla o em vigor nesse pa s Taxas O remetente deve pagar por cada pedido uma taxa especial cujo montante indicativo de 1 31 DES O pedido transmitido por via postal ou pela via das telecomunica es a expensas do remetente As condi es de transmiss o e as disposi es relativas utiliza o da via das telecomunica es est o indicadas no par grafo 6 a seguir Para cada pedido de retirada de modifica o ou de correc o de endere o referente a v rios objectos entregues simultaneamente mesma esta o pelo mesmo remetente ao endere o do mesmo destinat rio cobrada apenas uma vez as taxas previstas nos par grafos 4 1 e 4 2 Transmiss o do pedido por via postal Se a solicita o se destina a ser enviada por via postal o impresso CN 1
27. o de destino 4 3 Se na altura da recep o da reclama o a administra o central do pa s de destino ou a esta o especialmente designada em causa estiver em condi es de fornecer as informa es sobre o paradeiro definitivo do objecto preenche o formul rio CN 08 na parte Informa es a fornecer pelo servi o de destino Em caso de atraso na entrega de entrega pendente ou devolu o origem o motivo indicado sucintamente no formul rio CN 08 4 4 O operador designado que n o puder determinar nem a entrega ao destinat rio nem o envio regular a outro operador designado ordena imediatamente o inqu rito necess rio e inscreve obrigatoriamente a sua decis o referente responsabilidade no quadro Resposta definitiva do formul rio CN 08 4 5 O formul rio CN 08 devidamente preenchido nas condi es previstas nos par grafos 4 3 e 4 4 devolvido na medida do poss vel por telec pia ou por correio electr nico ou ent o pela via mais r pida a rea ou de superf cie para o endere o da esta o que o elaborou 4 6 O operador designado de origem envia simultaneamente as reclama es referentes s encomendas em tr nsito a descoberto ao operador designado intermedi rio e ao operador 40 designado de destino As reclama es referentes a objectos inclu dos nas expedi es fechadas que tenham transitado por um ou v rios operadores designados intermedi rios s o em princ pio tratadas directamente en
28. o de origem no momento da transmiss o das malas litigiosas Qualquer contesta o sobre modifica es deve ser feita nos dois meses ap s o recebimento dos extractos e das contas rectificadas O operador designado credor que n o recebeu qualquer observa o rectificava num prazo de dois meses a contar da data do envio considera as contas aceites de pleno direito 3 Os operadores designados com um saldo credor l quido durante o ano anterior podem escolher ser pagos com uma frequ ncia mensal trimestral semestral ou anual A op o escolhida permanece em vigor durante um ano civil a partir de 1 de Janeiro 4 Os operadores designados t m a faculdade de utilizar o sistema de factura o directa ou o sistema de compensa o bilateral 5 As disposi es em 1 e 2 aplicam se igualmente aos objectos priorit rios e aos objectos avi o para os quais o pagamento efectuado com base em estat sticas 6 No mbito do sistema de factura o directa as contas CN 51 servem como factura para serem pagas directamente O operador designado devedor deve efectuar o pagamento da soma facturada dentro de seis semanas previsto no artigo RL 250 10 Pode recusar verificar e aceitar qualquer conta CN 51 que n o tenha sido apresentada pela pelo operador designado credor num prazo de cinco meses ap s o per odo ao qual se refere Qualquer diferen a ultrapassando 9 80 DES que poderia ser estabelecida pelo operador designado devedor indicada na conta
29. o dos encargos que as oneram ou a quota parte correspondente O peso especificado na coluna 4 da guia de expedi o arredondado para a centena de gramas superior A quantidade e o peso dessas encomendas n o devem ser inclu dos na quantidade e no peso total das encomendas indicadas na sec o Inscri o Global da guia de expedi o A quantidade e o peso bruto das encomendas indicadas na sec o Inscri o Global da guia de expedi o dizem sempre respeito a todas as encomendas menos as reexpedidas devolvidas ao remetente ou encaminhadas em tr nsito a descoberto 3 As encomendas com valor declarado s o tamb m inscritas individualmente mas sem men o da quota parte correspondente A sua quantidade e o seu peso devem estar inclu dos na quantidade e no peso total das encomendas indicadas na sec o Inscri o global da guia de expedi o 4 Se os operadores designados envolvidos decidirem fazer uma inscri o detalhada das encomendas nas guias de expedi o devem inscrever individualmente nestes formul rios todas as encomendas ordin rias enviadas aos operadores designados de destino mas sem mencionar a sua quota parte territorial correspondente Conforme estipulado no par grafo 2 a quantidade e o peso das encomendas incluindo o peso dos sacos devem estar inclu dos na quantidade e no peso total das encomendas indicadas na sec o Inscri o global da guia de expedi o 5 A presen a de encomendas c
30. o mais recente das Instru es T cnicas da OACI para se assegurarem da validade do teor das orienta es de embalagem 650 antes de se sujeitarem a elas 3 A embalagem deve ser de boa qualidade e ser suficientemente s lida para resistir aos choques e s cargas aos quais ela pode normalmente ser submetida ao longo do transporte incluindo o transbordo entre m quinas de transporte e hangares bem como qualquer retirada de paletes ou de embalagens externas com vistas a uma manipula o manual ou mec nica A embalagem deve ser armada e fechada de forma a evitar a fuga do conte do nas condi es normais de transporte sob o efeito de vibra es ou de varia es de temperatura de humidade ou de press o 4 A embalagem compreende os tr s seguintes componentes 4 1 recipiente prim rio 4 2 embalagem secund ria 4 3 embalagem externa r gida 18 5 Os recipientes prim rios devem ser acondicionados em embalagens secund rias de forma a evitar em condi es normais de transporte que eles se quebrem que possam ser perfurados ou que deixem escapar seu conte do dentro das embalagens secund rias As embalagens secund rias por sua vez devem ser colocadas dentro de embalagens externas com interposi o de materiais apropriados de acolchoamento Uma eventual fuga do conte do n o dever ocasionar qualquer altera o consider vel das propriedades protetoras do material de acolchoamento ou da embalagem externa 6 Para o transport
31. s ordens postais de pagamento emitidas reembolsadas pagas inscritas na conta do destinat rio e recebidas geradas automaticamente pelo sistema segundo diferentes par metros particularmente tipo de servi o reca pitulativos rela o bilateral moeda ponto de acesso ao servi o ou outra unidade de organiza o 16 Recep o por via eletr nica atualiza o da base de dados do pa s pagador a partir do recebimento da ordem postal de pagamento 16bis Reclama o qualquer interven o do remetente ou do benefici rio manifestando formalmente o seu descontentamento sobre as condi es de tratamento de uma ordem postal de pagamento qual o operador designado deve responder no prazo fixado 17 Assinatura eletr nica chave nica comum aos operadores designados que trocam dados eletr nicos e nicos entregue por um fornecedor comum de infra estrutura de chave p blica autorizado pela Uni o e que permite numerar e assinar em seguida decifrar e verificar as assinaturas 18 Sistema sistema telem tico utilizado para criar enviar receber ou tratar mensagens de dados 19 Carimbo aposi o da indica o do ponto de acesso ao servi o e da data confirmando a exatid o e a autenticidade de uma opera o de execu o de uma ordem postal de pagamento 19bis Endosso assinatura colocada no verso de um t tulo atrav s da qual o benefici rio transfere os direitos de propriedade sobre esse t tulo a outra
32. 9 88 Suprimido 10 enviada uma carta de aviso negativa na pr xima mala quando uma esta o de permuta n o tem nenhum objecto a entregar a uma esta o correspondente e quando na sequ ncia de acordo especial entre os operadores designados interessados as cartas de aviso n o s o numeradas Se se trata de expedi es numeradas anualmente n o se manda carta de aviso negativa Artigo RL 175 Envio dos objectos registados 1 Os objectos registados s o enviados e inscritos individualmente numa ou v rias listas especiais CN 33 como suplemento carta de aviso As listas respectivas devem indicar o mesmo n mero de expedi o que o mencionado na carta de aviso da expedi o correspondente Quando v rias listas especiais s o empregues devem al m disso ser numeradas de acordo com uma s rie pr pria de cada expedi o O n mero dos objectos registados que podem ser lan ados numa mesma e nica lista especial limitado ao n mero que comporta o contexto do respectivo impresso O n mero total de objectos registados inclu dos na expedi o deve ser inscrito no quadro 3 da carta de aviso tbis Os operadores designados que enviam mais de 100 000 objetos registrados por ano a um operador designado de destino devem enviar todos os seus objetos registrados em uma s rie de expedi es reservada exclusivamente aos objetos registrados 2 Os operadores designados podem entrar em acordo para a inscri o global dos objectos
33. A Secretaria Internacional publica regularmente uma lista de documentos e guias que tratam das liga es telem ticas e as coloca a pedido disposi o dos operadores designados que asseguram os servi os telem ticos Artigo RL 259 Regras de pagamento das liga es telem ticas 1 Os operadores designados decidem quanto ao modo de pagamento dos servi os de rede escolhendo um dos tr s procedimentos descritos a seguir 1 1 o operador designado emissor paga apenas pelas mensagens que envia 1 2 o operador designado receptor paga pelas mensagens que recebe 1 3 os operadores designados emissores e receptores acordam dividir de modo equitativo o custo de envio e recep o das mensagens 2 Caso dois operadores designados n o possam entrar em entendimento quanto a um modo de pagamento para os servi os de rede aplica se automaticamente o modo descrito no par grafo 1 1 a menos que esses dois operadores designados possam chegar a um acordo bilateral referente a um outro modo de pagamento Cap tulo 16 Servi o de log stica integrada Artigo RL 260 Servi o de log stica integrada 1 Nas permutas entre operadores designados que decidiram oferecer este servi o o servi o de log stica integrada poder incluir a colecta o recebimento o tratamento a armazenagem o manuseio a expedi o a transfer ncia o transporte e a distribui o f sica dos documentos ou das mercadorias fraccionados ou consolidados 151 2 As
34. Encargos terminais CN 61 1 m s Conta particular Despesas de tr nsito CN 62 2 meses Conta particular Despesas de tr nsito suplementares CN 62bis 2 meses Extracto Despesas de tr nsito CN 63 1 m s Extracto Encargos terminais CN 64 1 m s Encomendas CP 75 1 m s Artigo RL 247 Elabora o e liquida o das contas 1 O pagamento das contas internacionais relativas ao tr fego postal entre os operadores designados pode ser considerado como transac es correntes e efectuado em conformidade com as obriga es internacionais usuais dos Pa ses membros interessados quando existirem acordos a esse respeito Na aus ncia de tais acordos essas liquida es de contas s o efectuadas em conformidade com as disposi es abaixo 2 Excepto para o caso das contas CN 51 e CN 52 que s o elaboradas segundo o artigo RL 239 o operador designado elabora em duplicado as suas contas e apresenta as aos seus correspondentes Um dos exemplares aceites eventualmente modificado ou acompanhado de um extracto das diferen as encontradas devolvido ao operador designado credor Esta conta serve de base para a elabora o se for o caso do demonstrativo geral final das contas entre os dois operadores designados 8 No montante de cada conta elaborada em DES nos formul rios CN O02bis CN 08 CN O3bis CN 48 CN 51 CN 52 CN 57 CN 61 CN 61bis CN 62 CN 62bis CN 63 CN 64 e CN 64bis n o se contam os decimais no total ou no saldo As diferen as nas
35. O endere o do destinat rio ser indicado em cada pacote de impressos inserido num saco especial e expedido para o endere o do mesmo destinat rio e para o mesmo destino Cada saco M deve ser munido de um r tulo endere o rectangular fornecido pelo remetente e 31 indicando todas as informa es referentes ao destinat rio O r tulo endere o deve ser em tela suficientemente r gida cart o forte mat ria pl stica pergaminho ou em papel colado numa t bua pequena com ilh As suas dimens es n o devem ser inferiores a 90 x 140 mm com uma toler ncia de 2 mm 7 4 A franquia dos sacos M representada pelo montante total no r tulo endere o do saco 7 5 Com o acordo do operador designado de destino os pacotes de impressos tamb m podem ser admitidos como sacos M quando n o estiverem embalados em um saco Os pacotes dever o ent o ter um M exposto de forma bem vis vel pr ximo do endere o do destinat rio A natureza do conte do ser indicada directamente no objecto CN 22 CN 23 7 5bis Os operadores designados podem utilizar nos sacos M um identificador nico munido de um c digo de barras conforme norma S10 para permitir o fornecimento de pr avisos alfandeg rios transfronteiri os no futuro No entanto a presen a desse identificador n o deve implicar o fornecimento de um servi o de confirma o da distribui o O identificador deve figurar na parte superior do objeto e n o deve tampar as outras marcas que perm
36. O operador designado de origem deve tomar devidamente em considera o o pedido da esta o de destino Artigo RL 190 Entrega das expedi es 1 Expedi es priorit rias e expedi es superf cie 1 1 Salvo acordo especial entre os operadores designados interessados a entrega das malas entre duas esta es correspondentes processa se atrav s de uma guia de entrega CN 37 Essa guia elaborada em duplicado A primeira destina se esta o de destino a segunda esta o expedidora A esta o de destino passa recibo na segunda via da guia de entrega e devolve imediatamente esse exemplar pela via mais r pida via a rea ou de superf cie 1 2 A guia de entrega CN 37 pode ser elaborada em triplicado quando a entrega das malas entre duas esta es correspondentes se processa por interm dio dum servi o transportador Neste caso o primeiro exemplar destina se esta o receptora e acompanha as malas O servi o transportador passa recibo no segundo exemplar que entregue esta o expedidora O terceiro exemplar guardado pelo servi o transportador ap s assinatura da esta o receptora 1 3 A guia de entrega CN 37 pode igualmente ser elaborada em triplicado quando o envio das malas se processa por interm dio de um meio de transporte sem a interven o de pessoal acompanhante Os dois primeiros exemplares s o enviados com as malas e o terceiro guardado pela esta o expedidora O primeiro exemplar destina se
37. Os operadores designados dos Pa ses membros podem escolher de comum acordo uma unidade monet ria diferente do DES ou uma das suas moedas nacionais para a elabora o e liquida o das contas Artigo RC 105 Seguran a postal 1 A estrat gia implementada pelos Pa ses membros e operadores designados em mat ria de seguran a postal visa 1 1 melhorar a qualidade de servi o das opera es em seu todo 1 2 tornar os empregados ainda mais conscientes da import ncia da seguran a 1 3 criar servi os de seguran a ou refor los 1 4 assegurar a divulga o em devido tempo de informa es relativas s opera es seguran a e s pesquisas realizadas sobre o assunto 1 5 incentivar a apresenta o aos legisladores de propostas de leis regulamentos e medidas espec ficos destinados a melhorar a qualidade e a refor ar a seguran a dos servi os postais no mundo todo 1 5bis fornecer recomenda es m todos de forma o e ajuda aos empregados dos Correios para que possam enfrentar as situa es de emerg ncia que poderiam apresentar um risco para a vida ou os bens ou poderiam perturbar a cadeia do transporte postal para assegurar a continuidade das opera es Artigo RC 106 Execu o do servi o pelas empresas de transporte 1 O operador designado que manda executar o servi o a empresas de transporte deve acordar com estas o modo de assegurar a completa execu o por estas ltimas de todas as cl usulas da Con
38. Se as verifica es mostrarem diverg ncias o extracto CN 55 ou CN 55bis rectificado deve ser anexado como apoio do extracto recapitulativo CN 56 devidamente modificado e aceite Se o operador designado de destino das malas contestar as altera es efectuadas nesse extracto CN 55 ou CN 55bis o operador designado de origem confirmar os dados reais enviando fotoc pias dos formul rios CN 31 elaborados pela esta o de origem na altura do encaminhamento das expedi es litigiosas Os formul rios s o transmitidos por via electr nica ou em caso de impossibilidade por correio registado de prefer ncia no prazo de tr s meses a contar da data de envio do extracto recapitulativo CN 56 devidamente modificado e do extracto CN 55 3 Os operadores designados podem acordar que os extractos CN 55 CN 55bis e CN 56 e CN 56bis sejam elaborados pelo operador designado de d origine origem das malas Nesse caso o procedimento de aceita o previsto nos par grafos 1 e 2 devidamente adaptado Artigo RL 228 Contabilidade relativa ao correio em quantidade 1 Quando o operador designado de origem escolheu expedir malas de correio em quantidade em conformidade com as disposi es do artigo RL 218 5 os extractos CN 55 ou CN 55bis elaborados pela esta o de permuta de destino incluem tamb m o correio em quantidade com base nos dados das cartas de aviso CN 32 1 1 Os dados relativos ao correio em quantidade s o utilizados para a elabora o
39. ar esta o de destino desta mala um boletim de teste CN 44 Este boletim deve ser inserido na mala e anexado carta de aviso CN 31 na qual a sua presen a assinalada com uma cruz na quadr cula correspondente do quadro 4 quadro 3 da carta de aviso CN 32 Se no momento da chegada da mala faltar o formul rio CN 44 a esta o de destino deve providenciar um duplicado do mesmo O boletim de prova devidamente preenchido pela esta o de destino devolvido pela via mais r pida a rea ou de superf cie quer para o endere o indicado quer na falta de tal indica o para a esta o que o elaborou 2 A fim de determinar o percurso mais favor vel e a dura o do encaminhamento dos objectos a descoberto por interm dio de um operador designado a esta o de permuta de origem pode enviar ao operador designado de destino desses objectos um boletim de prova CN 44 Esse boletim deve ser inserido num envelope com a men o CN 44 no ngulo superior direito da frente O boletim de teste devidamente preenchido pelo operador designado de destino devolvido pela via mais r pida a rea ou de superf cie 3 Sempre que o operador designado de destino verificar atrasos significativos e descobrir uma via de encaminhamento mais r pida poder elaborar um boletim de teste CN 44 e sugerir o percurso mais favor vel tanto para as malas fechadas como para os objectos expedidos a descoberto por interm dio de um outro operador designado
40. bem como o formul rio CN 21 correspondente ao operador designado de origem logo que poss vel mas dentro de um prazo que n o exceda dez dias 71 5 Reclama es referentes n o devolu o de um aviso de recep o ao remetente 5 1 No caso previsto no artigo RL 137 3 3 e se um objecto foi distribu do o operador designado do pa s de destino obt m no formul rio CN 07 Aviso de recep o trazendo a men o Duplicado a assinatura da pessoa que recebeu o objecto Sob reserva das disposi es da legisla o do pa s do operador designado que envia um aviso de recep o ao inv s de recolher um assinatura no duplicado do aviso de recep o tamb m est autorizado a anexar ao formul rio CN 07 uma c pia de um documento utilizado no regime interno com a assinatura da pessoa que recebeu o objecto ou uma c pia da assinatura electr nica aposta por ocasi o da entrega do objecto O formul rio CN 07 permanece anexo reclama o CN 08 para entrega posterior ao reclamante 6 Suprimido 7 Nenhuma reserva referente aos prazos de tratamento e de regulariza o das reclama es aplic vel a este artigo salvo em caso de acordo bilateral Artigo RL 151 Reclama es relativas aos objectos depositados noutro pa s ti Se a reclama o se refere a um objecto depositado num outro pa s o formul rio CN 08 enviado administra o central ou a uma esta o especialmente designada pelo operador designado de origem
41. conforme o caso a partir dos r tulos CN 36 para as malas S A L Artigo RL 211 Pagamento dos direitos de tr nsito dos sacos vazios devolvidos por via de superf cie ou por via a rea 1 Os direitos de tr nsito dos sacos vazios devolvidos por via de superf cie ou por via a rea s o pagos pelo operador designado propriet rio dos sacos Essas despesas s o calculadas com base no artigo RL 205 As expedi es de sacos vazios est o sujeitas ao pagamento de 30 dos direitos de tr nsito aplic vel s expedi es dos objectos de correspond ncia 2 O operador designado que devolve os sacos vazios n o tem direito ao reembolso das despesas incorridas em seu pa s se a dist ncia m dia ponderada percorrida para o transporte dos sacos vazios at a 115 fronteira de seu pa s n o ultrapassar 300 quil metros Se a dist ncia m dia ponderada ultrapassa 300 quil metros as despesas de transporte mas n o as despesas de tratamento s o pagas pela quantidade de quil metros que ultrapassar 300 3 As despesas devidas a t tulo do transporte dentro do pa s que devolve os sacos s o fixadas em forma de um pre o nico por quilo Este pre o nico inclui o custo do transporte dentro do pa s entre os diferentes correios permutantes e as fronteiras Ele calculado com base nas taxas efetivamente pagas para o transporte do correio dentro do pa s de destino sem poder ultrapassar a taxa definida no artigo RL 205 A dist ncia m dia ponde
42. do endere o do remetente do objecto ou do seu mandat rio no pa s de dep sito ou de destino do primeiro objecto estes podem ser franquiados previamente para o regresso por meio de selos postais ou de marcas de franquia postais do pa s de destino do primeiro objecto O operador designado de origem pode autorizar anota es ou anexos baseando se na legisla o interna 29 4 7 Os impressos devem ser acondicionados de modo a que o respectivo conte do seja suficientemente protegido sem que seja dif cil uma verifica o r pida e f cil As condi es s o definidas pelo Pa s membro ou o operador designado de origem 4 8 Os operadores designados podem autorizar o fecho dos impressos depositados em quantidade entregando para este efeito uma autoriza o aos utentes que fazem o seu pedido Em tais casos o n mero da autoriza o deve ser indicado por baixo da men o Impresso ou Impresso de taxa reduzida 4 9 Os operadores designados de origem tamb m est o autorizados a permitir que os impressos sejam fechados sem que seja necess ria uma autoriza o se no seu servi o interno n o for exigida nenhuma condi o especial de fecho 4 10 Os impressos podem ser inseridos numa embalagem fechada de pl stico transparente ou opaca nas condi es fixadas pelo Pa s membro ou o operador designado de origem 4 11 permitido abrir os impressos selados para verificar o seu conte do 5 Gecogramas Envios para os cegos 5 1
43. em 15 de Abril de 2013 Em nome do Conselho de Opera es Postais O Presidente O Secret rio Geral Masahiko Metoki Bishar A Hussein 38 Protocolo Final do Regulamento do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento No momento da aprova o do Regulamento do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento conclu do na data de hoje o Conselho de Opera es Postais decide o seguinte Artigo RP I reserva existente Pagamentos por conta 1 A fim de poder garantir normalmente os pagamentos aos benefici rios do seu pa s o Vietnam insiste para que todos os pa ses com os quais permuta vales postais efetuem o pagamento autom tico de um adiantamento sem ter que esperar o recurso aos processos expostos no artigo RP 2409 2 Artigo RP II reserva existente Envio das ordens postais de pagamento 1 A Tail ndia est autorizada a n o aplicar as disposi es do artigo RP 1514 2 com respeito s obriga es do operador designado expedidor O presente Protocolo ter a mesma for a e o mesmo valor que se as suas disposi es estivessem inseridas no pr prio texto do Regulamento ao qual se refere Feito em Berna em 15 de Abril de 2013 Em nome do Conselho de Opera es Postais O Presidente O Secret rio Geral Masahiko Metoki Bishar A Hussein 39 40 UNI O POSTAL UNIVERSAL CONSELHO DE OPERA ES POSTAIS CEP 2013 1 Doc 5 Add 4 Principais resultados da reuni o da Comiss o 1 realizada
44. em conformidade com o artigo RC 194 6 1 2 quota parte territorial de tr nsito da Finl ndia 6 1 3 quota parte mar tima finlandesa correspondente ao escal o de dist ncia que separa as ilhas Aland da esta o de permuta na Finl ndia 6 2 encomendas avi o 6 2 1 quota parte calculada com base na taxa fixa por encomenda mencionada no artigo RC 194 6 2 2 despesas de transporte a reo correspondentes ao escal o de dist ncia que separa as ilhas Aland da esta o de permuta na Finl ndia 7 Em complemento s disposi es do artigo 33 3 2 a Tail ndia pode ser autorizada a cobrar uma quota parte suplementar de 0 28 DES por quilograma e por escala de dist ncia Artigo RC XV Elabora o das contas 1 Por derroga o do artigo RC 207 as contas apresentadas aos operadores designados da Am rica Estados Unidos do Canad e da China Rep Pop n o s o consideradas como admitidas nem os pagamentos considerados como devidos nos dois meses que se seguem recep o dessas contas a menos que cheguem nos sete dias seguintes data a partir da qual foram expedidas pelo operador designado credor 2 Por derroga o do artigo RC 207 as contas apresentadas ao operador designado da Ar bia Saudita s o consideradas aceites quando o operador designado credor n o receber nenhuma notifica o rectificativa no prazo de tr s meses Da mesma forma o operador designado da Ar bia Saudita n o obrigado a enviar os seus pagamen
45. es rec procas o operador designado credor elabora e transmite ao operador designado devedor para aprova o em dois exemplares um extracto de acordo com o modelo CN 03bis em anexo se o saldo ultrapassar 74 DES e se um regulamento especial n o est previsto entre os operadores designados em quest o Se no intervalo de um m s a contar do envio do extracto n o for feita nenhuma observa o ao operador designado credor o montante deste extracto considerado como admitido de pleno direito 7 Quando o saldo entre dois operadores designados n o excede 74 DES este saldo reportado para o ano seguinte pelo operador designado credor Se o saldo for inferior a 74 DES no demonstrativo final dos cup es resposta permutados at 30 de Junho de 2006 nenhum pagamento ser efectuado 8 O pagamento deve ser efectuado t o rapidamente quanto poss vel e o mais tardar antes do fim de um prazo de seis semanas a partir da data de aceita o ou de notifica o da admiss o de pleno direito do saldo a liquidar 9 Os cup es resposta internacionais de um tipo anterior emitido antes de 1 de Janeiro de 2002 n o s o mais permut veis nas esta es de correio depois de 31 de Agosto de 2007 Artigo RL XX Pagamento das d vidas resultantes de liquida o de contas efectuado atrav s do sistema de compensa o relativo aos cup es resposta internacionais distribu dos antes de 1 de Janeiro de 2002 1 Se no seguimento da liquida o de contas e
46. especial os selos postais n o obliterados por erro ou omiss o no servi o de origem devem ser anulados pela esta o que constata a irregularidade por meio de uma das seguintes alternativas 4 1 com um tra o bem vis vel a tinta ou a l pis indel vel 21 4 2 com o bordo da marca de dia de modo a que a indica o da esta o de correio n o seja identific vel 5 Os objectos mal encaminhados excepto os de tarifa reduzida n o registados devem ser obliterados com a marca de dia da esta o a que estes chegaram erradamente Esta obriga o cabe n o apenas s esta es fixas mas tamb m s esta es itinerantes dentro do poss vel A impress o deve ser aposta no verso dos objectos priorit rios inseridos dentro de sobrescritos e das cartas e no rosto dos bilhetes postais Artigo RL 118 Objectos n o ou insuficientemente franquiados 1 O operador designado de origem tem a faculdade de devolver os objectos n o ou insuficientemente franquiados aos remetentes para que estes completem por si mesmos a franquia A identifica o dos remetentes de tais objectos poder ser feita por quaisquer meios previstos na regulamenta o interna do Pa s membro de origem inclusive aqueles aplic veis aos objectos de entrega imposs vel 2 O operador designado de origem pode tamb m encarregar se de franquiar as correspond ncias n o franquiadas ou completar a franquia dos objectos insuficientemente franquiados e debitar ao remetente
47. mar timas 1 2 3 5 0 015 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima suplementar 1 2 3 6 a taxa fixada em fun o da dist ncia calculada por escal o de dist ncia de 100 milhas mar timas a partir do valor m dio de cada escal o Artigo RL 206 Dist ncias quilom tricas 1 As dist ncias que servem para determinar os direitos de tr nsito para os percursos terrestres conforme o artigo RL 205 1 2 s o extra das da lista das dist ncias quilom tricas referentes aos percursos terrestres das malas em tr nsito publicada pela Secretaria Internacional 112 Artigo RL 207 Servi os extraordin rios Transporte multimodal 1 Os direitos de tr nsito especificados no artigo RL 205 n o se aplicam ao transporte por meio de servi os extraordin rios especialmente criados ou mantidos por um operador designado a pedido de um ou v rios outros operadores designados As condi es desta categoria de transporte s o regulamentadas de comum acordo entre os operadores designados interessados 2 Quando as malas de superf cie provenientes de um operador designado s o reencaminhadas por meios de transporte ao mesmo tempo terrestres e mar timos as condi es desse reencaminhamento s o objecto de um acordo particular entre os operadores designados interessados Artigo RL 208 C lculo e contabilidade dos encargos relativos aos envios em tr nsito a descoberto e aos envios mal direccionados 1 Generalidades 1 1 Todo opera
48. ncia cobrada ao remetente 2 2 Taxa de dep sito fora do hor rio normal de servi o dos balc es cobrada ao remetente 2 3 Taxa de recolha no domic lio do remetente cobrada a este ltimo 2 4 Taxa de entrega de um objecto de correspond ncia fora dos hor rios normais de abertura dos balc es cobrada ao destinat rio 2 5 Taxa de posta restante cobrada ao destinat rio 2 6 Taxa de armazenagem por qualquer objecto de correspond ncia que ultrapasse 500 gramas e para todas as encomendas que o destinat rio n o levantou no prazo prescrito Esta taxa n o se aplica aos cecogramas envios para Os cegos 3 Os operadores designados dispostos a assumirem a responsabilidade por riscos que possam resultar de caso de for a maior est o autorizados a cobrar uma taxa por risco de for a maior cujo montante indicativo fixado em 0 13 DES por objecto registado Artigo RL 107 Condi es de aplica o das taxas de franquia 1 Os Operadores designados dos Pa ses membros que devido ao seu regime interno n o podem adoptar o tipo de peso m trico decimal podem aplicar equivalentes apropriados do seu sistema nacional 2 Os Pa ses membros ou operadores designados podem modificar a estrutura dos escal es de peso indicados no artigo RL 105 2 1 Para cada categoria o ltimo escal o de peso n o deve ultrapassar o peso m ximo indicado no artigo RL 121 3 Os Pa ses membros ou operadores designados que suprimiram os bilhetes postais
49. ncia e nas encomendas postais no mbito das rela es entre os Pa ses membros que tenham declarado o seu acordo quanto aceita o destes objectos seja nas suas rela es rec procas seja num nico sentido mediante as seguintes condi es 1 1 As mat rias radioactivas s o acondicionadas e embaladas de acordo com as disposi es correspondentes dos Regulamentos 1 2 Quando s o expedidas em objectos de correspond ncia as mat rias radioactivas est o sujeitas tarifa dos objectos priorit rios ou tarifa das cartas e a registo 1 3 As mat rias radioactivas contidas em objectos de correspond ncia ou em encomendas postais devem ser encaminhadas pela via mais r pida normalmente por via a rea sob reserva do pagamento das sobretaxas a reas correspondentes 1 4 as mat rias radioactivas s podem ser enviadas por remetentes devidamente autorizados 2 As subst ncias infecciosas com excep o das mat rias da categoria A infecciosas para o homem N ONU 2814 e para os animais n ONU 2900 s o admitidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais mediante as condi es seguintes 2 1 As mat rias infecciosas da categoria B N ONU 3373 podem ser permutadas pela via postal unicamente entre remetentes oficialmente reconhecidos determinados pelas suas autoridades competentes Estas mercadorias perigosas podem ser aceites no correio sob reserva das disposi es da legisla o nacional e internacional
50. nica vez as taxas previstas nos par grafos 4 1 e 4 2 Transmiss o do pedido por via postal Se o pedido se destinar a ser enviado por via postal o impresso CN 17 acompanhado se poss vel de um fac s mile perfeito do envelope ou do endere o do objecto expedido directamente para a esta o de destino em envelope registado e pela via mais r pida a rea ou de superf cie Se a permuta dos pedidos se efectuar por interm dio das administra es centrais um duplicado do pedido pode em caso de urg ncia ser directamente expedido pela esta o de origem para a esta o de destino Devem ser tidos em conta os pedidos expedidos directamente Os objectos em quest o s o exclu dos da distribui o at chegada do pedido da administra o central Na altura da recep o do formul rio CN 17 a esta o destinat ria procura o objecto assinalado e d o seguimento necess rio ao pedido O seguimento dado pela esta o de destino a qualquer pedido de restitui o de objectos de modifica o ou correc o de endere o imediatamente comunicado esta o de origem pela via mais r pida a rea ou de superf cie por meio de uma c pia do formul rio CN 17 devidamente preenchido na parte Resposta da esta o de destino A esta o de origem avisa o reclamante O mesmo ocorre nos seguintes casos buscas infrut feras objecto j entregue ao destinat rio objecto confiscado destru do ou apreendido A devolu o
51. o ultrapassando o prazo previsto no par grafo 1 A indemniza o poder ser paga ao final de um prazo adicional de dois meses a contar da data de complemento ou de modifica o do formul rio CN 08 Se 76 nenhum complemento de informa o ou nenhuma modifica o foi feito reclama o o operador designado envolvido est autorizado a n o indemnizar quem de direito 5 Nenhuma reserva referente aos prazos de tratamento e de regulariza o das reclama es bem como o prazo e as condi es de pagamento das indemniza es e de reembolso aos operadores designados pagadores aplic vel a este artigo salvo em caso de acordo bilateral Artigo RL 159 Prazo de pagamento da indemniza o 1 O pagamento da indemniza o deve ter lugar o mais cedo poss vel e o mais tardar no prazo de tr s meses a contar do dia seguinte data da reclama o 2 Nenhuma reserva referente prazo de pagamento da indemniza o aplic vel a este artigo salvo em caso de acordo bilateral Artigo RL 160 Pagamento ex officio da indemniza o 1 A devolu o do impresso CN 08 cujos quadros Informa es a fornecer pelos servi os intermedi rios Informa es a fornecer pelo servi o de destino e Resposta definitiva n o foram preenchidos n o pode ser considerada como uma resposta definitiva no sentido do artigo RL 158 1 Artigo RL 161 Determina o da responsabilidade entre os operadores designados 1 At prova em contr
52. o apresentam nenhuma anomalia quanto ao seu estado exterior Procede confer ncia da quantidade de objectos com valor declarado e verifica o individual dos mesmos controlando entre outros o peso os selos e as marcas e verifica se os objectos contra reembolso est o devidamente assinalados como tais e se est o acompanhados dos formul rios de pagamento apropriados Faz de modo com que os objectos expressos transmitidos em sacos especiais ou inseridos no saco que cont m a folha de aviso sejam imediatamente introduzidos no regime interno a fim de que sejam encaminhados e distribu dos com a maior brevidade poss vel Em caso de falta duma expedi o ou de um ou v rios sacos que dela fa am parte o facto imediatamente registado por dois funcion rios Estes fazem as rectifica es necess rias nas cartas de aviso ou listas especiais T m o cuidado se for caso disso de riscar as indica es erradas mas de maneira a deixar leg veis as inscri es primitivas A n o ser em caso de erro evidente as altera es prevalecem na declara o original O procedimento previsto no par grafo 5 6 aplica se igualmente quando se trata de qualquer outra irregularidade tal como a falta de objectos com valor declarado objectos registados uma carta de aviso uma guia de remessa ou uma lista especial No caso de falta da carta de aviso duma guia de remessa ou duma lista especial a esta o de destino deve lavrar al m disso uma car
53. o assim que recebe a resposta A resposta referente regulariza o deve ser anexada ao vale Artigo RP 1611 Tratamento das transfer ncias postais irregulares 1 Em caso de irregularidade ou de omiss o das cartas de envio listas e ou avisos de transfer ncia o operador designado pagador informa o operador designado emissor pelo meio mais r pido Este ltimo deve lhe responder pelo mesmo meio e se necess rio enviar lhe uma c pia dos documentos que faltam A regulariza o por via postal efetuada atrav s do formul rio VP 3 2 Se a irregularidade se refere a uma diferen a de somas entre o aviso de transfer ncia e a lista de transfer ncias o operador designado pagador d seguimento transfer ncia para a soma mais baixa segundo o caso o aviso de transfer ncia ou a lista de transfer ncias e a expedi o di ria s o retificados em consequ ncia em tinta vermelha em uma lista de regulariza o VP 3 Artigo RP 1612 Regulariza o das ordens postais de pagamento irregulares 1 Quando s o detectadas irregularidades pelo agente autorizado do operador designado este pelo meio mais r pido assinala um eventual atraso ao outro operador ou registra ou envia um pedido de regulariza o em um formul rio MP 3 ou VP 3 Artigo RP 1613 Pagamento ao destinat rio e acompanhamento 1 Para os vales em esp cie e de pagamento o destinat rio assina o recibo conforme ao formul rio MP 1 ou MP1bis ou a qualquer outro formul
54. o consideradas como aceites nem os pagamentos como devidos no per odo de seis semanas que decorre da aceita o destas contas a menos que estas cheguem nos sete dias seguintes data a que foram expedidos pelo operador designado credor Artigo RL XVIII Envio e aceita o dos extractos CN 55 CN 66 e CN 67 das contas particulares CN 51 e das contas gerais CN 52 1 Por derroga o ao artigo RL 240 6 as contas apresentadas aos operadores designados da Am rica Estados Unidos e do Laos Rep Dem Pop n o s o consideradas como aceites nem os pagamentos como devidos no per odo de seis semanas que se segue aceita o destas contas a menos que estas sejam recebidas nos sete dias que se seguem data em que foram expedidas pelo operador designado credor 2 Por derroga o ao artigo RL 240 6 e 7 as contas apresentadas aos operadores designados da Ar bia Saudita da Austr lia e da China Rep Pop n o s o consideradas como aceites no per odo de dois meses nem os pagamentos considerados como devidos no per odo de seis semanas a seguir aceita o dessas contas em caso de aplica o do sistema de factura o directa a menos que estas sejam recebidas no prazo dos sete dias seguintes data em que foram expedidas pelo operador designado credor Artigo RL XIX Cup es resposta internacionais emitidos antes de 1 de Janeiro de 2002 1 Os cup es resposta internacionais de um tipo anterior emitido antes de 1 de Janeiro
55. o de eventos que sejam de acordo com as normas da UPU 18 As condi es em mat ria de volume ser o objecto de redu es anuais progressivas a fim de permitir que os operadores designados apliquem estas normas O volume ser reduzido para 75 toneladas de encomendas por ano a partir de 2011 para 50 toneladas a partir de 2012 e para 25 toneladas a partir de 2013 49 19 Todas as esta es de permuta devem ser registradas pelo operador designado respons vel na lista dos c digos dos Centros de tratamento do correio internacional Esta lista publicada no s tio Web da UPU 20 Em todos os formul rios uma esta o de permuta identificada pelo seu nome e pelo nome do operador designado respons vel pela mesma tais como publicados na lista de c digos acima mencionada 21 Nos identificadores munidos de um c digo de barras o c digo S34 serve para identificar cada esta o de permuta Os operadores designados devem conservar uma lista dos operadores respons veis por cada centro associado a um c digo de barras em suas bases de dados Artigo RC 162 Aplica o e especifica es dos c digos de barras 1 Todos os operadores designados devem aplicar um e apenas um identificador em forma de c digo de barras em todas as encomendas postais internacionais de sa da avi o S A L e superf cie As especifica es s o 1 1 Cada encomenda deve ser identificada por apenas um identificador nico de acordo com a norma S10
56. o especial previsto no artigo RL 231 sob a forma de um boletim de verifica o indicando o n mero da mala a data de expedi o a esta o de permuta de origem assim como a esta o de permuta de destino incluindo uma fotoc pia de uma amostra dos objectos em quest o 5 Ap s o operador designado de destino ter solicitado a aplica o da remunera o espec fica ao correio em quantidade o operador designado de origem disp e de tr s meses para pedir a aplica o desta remunera o espec fica para todo o correio em quantidade que expe a a este operador designado a menos que o pedido inicial do operador designado de destino seja retirado 6 A interrup o da remunera o espec fica para o correio em quantidade prevista em 5 deve ser notificada pelo operador designado de origem tr s meses antes ou ser decidida de comum acordo Artigo RL 219 Malas fechadas permutadas com unidades militares 1 Compete aos operadores designados a cujos pa ses pertencem unidades militares navios de guerra ou avi es militares liquidar directamente junto aos operadores designados envolvidos os direitos de tr nsito e os encargos terminais referentes s malas enviadas por essas unidades militares esses navios ou esses avi es 2 Se essas malas forem reexpedidas o operador designado reexpedidor informa do facto o operador designado de cujo pa s depende a unidade militar o navio ou o avi o C Opera es de amostragem Artigo RL 220
57. o para a remunera o dos encargos terminais em fun o da qualidade de servi o i Para fins da remunera o dos encargos terminais em fun o da qualidade de servi o as normas e os objetivos anuais em mat ria de qualidade de servi o s o fixados com base em normas aplic veis ao regime interno para objetos e condi es compar veis 2 Estas normas e objetivos n o devem ser menos favor vel do que aqueles estabelecidos para os objetos de correspond ncia de chegada de acordo com o artigo 20 da Conven o 3 Sob reserva das disposi es enunciadas em 2 as normas devem ser fixada respeitando os seguintes princ pios 3 1 A norma aplic vel deve corresponder norma do regime interno cujas taxas s o utilizadas para o c lculo dos encargos terminais Quando as taxas de encargos terminais n o s o baseadas nas taxas do regime interno a norma deve corresponder norma do regime interno para o servi o de 123 correspond ncia priorit rio As normas do regime interno s o verific veis gra as sua publica o no site Internet do operador designado em quest o sua reprodu o nas condi es gerais de funcionamento deste ltimo ou sua confirma o por escrito pelo regulador 3 2 Na falta de normas do regime interno a norma aplic vel deve ser fixada tendo em conta a capacidade do operador designado em quest o em alcan ar o n vel de desempenho m nimo definido pelo Conselho de Opera es Postais 3 3 A hora
58. o s o obrigados a observar as disposi es previstas no artigo RL 145 4 segundo as quais Esta informa o deve indicar de maneira precisa a proibi o que incide sobre a expedi o bem como os objectos que deram lugar apreens o 2 O Afeganist o Angola Austr lia Azerbeij o Djibuti Est nia Cazaquist o Nepal Quirgu zia Uzbequist o Rep Pop Dem da Coreia Sud o Tadjiquist o Turquemenist o Ucr nia e Vietname reservam se o direito de s fornecer informa es sobre as raz es da apreens o de um objecto postal dentro dos limites das informa es provenientes das autoridades aduaneiras e segundo a legisla o interna 8 A Am rica Estados Unidos reserva se o direito de tratar como indevidamente aceite e de acordo com as disposi es da sua legisla o nacional e as suas pr ticas aduaneiras qualquer objecto que contenha subst ncias controladas como definidas na sec o 1308 t tulo 21 do Code of Federal Regulations dos Estados Unidos da Am rica 159 Artigo RL X Reexpedi o 1 As disposi es do artigo RL 146 2 n o se aplicam aos operadores designados da Dinamarca e da Finl ndia e da Su cia cujo equipamento permite durante as opera es de triagem de reexpedir automaticamente o correio para os destinat rios que mudaram de endere o Artigo RL XI Tratamento das reclama es T Em derroga o ao artigo RL 150 a Am rica Estados Unidos reserva se o direito de n o aceitar as r
59. os impressos ou os pacotes postais como categorias distintas de objectos no seu servi o interno podem fazer o mesmo no que diz respeito ao correio com destino ao estrangeiro 4 As taxas aplic veis aos objectos priorit rios da correspond ncia incluem os eventuais custos suplementares pela transmiss o r pida 5 Os operadores designados que aplicam o sistema institu do com base no conte do dos objectos de correspond ncia est o autorizados a 5 1 receber sobretaxas pelos objectos avi o de correspond ncia 5 2 receber sobretaxas inferiores s cobradas aos objectos avi o para os objectos de superf cie transportados pela via a rea com prioridade reduzida S A L 5 3 fixar taxas combinadas para a franquia dos objectos avi o e dos objectos S A L tendo em conta o custo das suas presta es postais e as despesas de transporte a reo 6 As sobretaxas devem estar relacionadas com os encargos de transporte a reo e ser uniformes 16 para pelo menos a totalidade do territ rio de cada pa s de destino qualquer que seja o encaminhamento utilizado para o c lculo da sobretaxa aplic vel a um objecto de correspond ncia avi o os operadores designados est o autorizados a ter em conta o peso dos formul rios para uso do p blico eventualmente anexados 7 O operador designado de origem tem a faculdade de conceder aos objectos de correspond ncia que contenham 74 jornais e publica es peri dicas publicados no seu pa s
60. peri dicos obj jetos AO Os objetos s o cipostos no sentido do a aR 142 jerrais e publica es peri dicas mencionades no artigo RL184 5 7 1 2 Os ma os s o designados por r tulos onde figuram em caracteres latinos a indica o da esta o de destino ou da esta o reexpedidora dos objectos inseridos nos ma os Utilizam se r tulos CN 25 se se tratar de objectos priorit rios expedidos por avi o ou de objectos avi o e CN 26 se se tratar de objectos priorit rios expedidos por via de superf cie de objectos n o priorit rios ou de objectos de superf cie 1 3 Os objectos n o ou insuficientemente franquiados s o ema ados parte e devem ser colocados no saco que cont m a carta de aviso O r tulo do ma o marcado com o carimbo T 1 4 A espessura dos ma os de objetos normalizados de cartas pequenas P est limitada a 150 mil metros depois de amarrados O peso dos ma os de ebjetos n o normalizados de cartas grandes G e de cartas volumosas E n o pode ultrapassar 5 quilogramas 1 5 Os objectos priorit rios e as cartas que apresentem ind cios de abertura de deteriora o ou de avaria devem trazer uma men o referente a este facto e a impress o da marca de dia da esta o que constatou o facto Por outro lado quando a seguran a do conte do o exigir os objectos s o colocados de prefer ncia dentro de um envelope transparente ou numa nova embalagem sobre a qual devem ser reproduzidas as indica
61. registados A quantidade total dos objectos registados inclu dos na mala inscrita no quadro 3 da carta de aviso Quando a mala composta de v rios sacos de objectos registados cada saco excepto aquele no qual est inserida a carta de aviso deve incluir uma lista especial CN 33 que indique no devido lugar por extenso e em algarismos a quantidade total de objectos registados nele inclu dos A quantidade de objectos registados inseridos no saco que cont m a carta de aviso mencionada nesta no quadro 6 no espa o reservado para este fim 3 Os objectos registados e conforme o caso as listas especiais previstas no par grafo 1 s o reunidos num ou v rios pacotes ou sacos distintos que devem ser devidamente embalados ou fechados e selados ou lacrados de forma a preservar o seu conte do Os sacos e pacotes assim formados podem ser substitu dos por sacos em mat ria pl stica fechados por soldagem a quente Os objectos registados s o classificados em cada pacote conforme a sua ordem de inscri o Quando se usam uma ou v rias listas especiais cada uma delas vem ema ada juntamente com os objectos registados respectivos e colocada em cima do primeiro objecto do ma o No caso de serem utilizados v rios sacos cada um deve conter uma lista especial na qual s o inscritos os objectos nele inclu dos 4 Sem preju zo do acordo entre os operadores designados interessados e quando o volume dos objectos registados o permite tais objectos po
62. rio a responsabilidade cabe ao operador designado que tendo recebido o objeto sem estabelecer nenhum relat rio sobre qualquer anomalia por meio de um boletim de verifica o CN 43 no momento da recep o da expedi o contendo o objeto e estando na posse de todos os meios regulamentares de investiga o n o possa provar a entrega ao destinat rio nem se for o caso a transmiss o regular a um outro operador designado 2 Se a perda a espolia o ou a avaria ocorreu durante o transporte sem que seja poss vel determinar o pa s em cujo territ rio ou servi o se verificou o facto os operadores designados em causa suportam o preju zo em partes iguais No entanto em caso de perda de objectos registados este princ pio s se aplica aos objectos identificados por um r tulo CN 04 com um identificador nico conforme s disposi es aplic veis do artigo RL 132 Objectos registados caso contr rio o preju zo deve ser suportado unicamente pelo operador designado expedidor 3 No que se refere aos objectos com valor declarado a responsabilidade de um operador designado em rela o aos outros operadores designados n o fica em nenhum caso comprometida para al m do m ximo da declara o de valor por ele adoptado 4 Os operadores designados que n o asseguram o servi o dos objectos com valor declarado assumem para esse tipo de objectos transportados em malas fechadas a responsabilidade prevista para os objectos registados Esta
63. s aplica se a taxa correspondente ao escal o de peso mais pr ximo mas que n o pode ser inferor ao de uma carta de 20 gramas Em prine pio e servi o priorit rio que faz parte da presta o de servi o universal de regime interno utilizado come base de c leulo des encargos terminais O CEP decide sebre a conformidade da taxa para uma carta de 20 gramas netificada por um operador designade com a presente disposi o quande esta taxa contestada per outro operader designado 2 Com base nesta taxa nestas taxas expressa expressas na moeda local que deve ser comunicada Secretaria Internacional at 1 de Junho a Secretaria Internacional transforma anualmente o valor comunicado os valores comunicados expressos em DES em taxa por objeto e em taxa por quilograma de acordo com as disposi es previstas em 2bis e 2ter expressos em DES Para calcular as taxas em DES a Secretaria Internacional utiliza a taxa de c mbio mensal m dia estabelecida com base nos dados relativos ao per odo de 1 de Janeiro a 31 de Maio do ano anterior ao ano de refer ncia para os encargos terminais As taxas da resultantes s o comunicadas atrav s de circular o mais tardar em 1 de Julho ebis Uma taxa por objeto e uma taxa por quilograma s o determinadas por interpola o linear entre as taxas de refer ncia para os objetos de correspond ncia de 20 gramas e para os objetos de correspond ncia de 175 gramas especificadas no artigo 28 5bis da Conven
64. ses membros e ou os operadores designados interessados em conformidade com as disposi es correspondentes do Regulamento do referido Acordo 2 Publica ainda por meio dos elementos fornecidos pelos Pa ses membros e ou os operadores designados e eventualmente pelas Uni es Restritas no tocante ao par grafo 2 1 ou pela Organiza o das Na es Unidas no tocante ao par grafo 2 5 2 1 uma lista dos endere os dos chefes e dos funcion rios superiores dos Pa ses membros dos operadores designados e das Uni es Restritas 2 2 uma nomenclatura internacional das esta es de correio 2 3 uma colect nea de tr nsito que contenha 82 2 3 1 2 3 2 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 9 1 2 9 3 2 10 2 11 2 12 3 3 1 3 2 3 3 uma lista das dist ncias quilom tricas referentes aos percursos territoriais das expedi es em tr nsito uma lista dos servi os de tr nsito oferecidos para o correio de superf cie incluindo o correio S A L uma colect nea de equival ncias uma lista dos objectos proibidos incluindo tamb m os estupefacientes que se enquadram nos tratados multilaterais sobre os estupefacientes bem como as defini es das mercadorias perigosas proibidas no transporte atrav s do correio elaboradas pela Organiza o da Avia o Civil Internacional uma colect nea das taxas internas dos operadores designados os dados estat sticos dos servi os postais interno e internacional estudos
65. tardar no prazo de um m s ap s a aceita o dos extractos recapitulativos CN 54 e CN 56 relativo ao quarto trimestre O extracto CN 54bis fornecido na medida do poss vel em papel assim como sob forma electr nica normalizada 2 4 Se o outro operador designado interessado recebeu o extracto CN 54bis e n o fez qualquer observa o num prazo de um m s a contar da data de transmiss o do extracto anual CN 54bis este considerado como admitido de pleno direito 3 No caso em que outro operador designado interessado tenha realizado uma estat stica de controlo os dados elaborados pelo operador designado que pediu a aplica o do mecanismo de revis o ser o considerados v lidos se n o diferirem mais de 10 dos dados estabelecidos pelo outro operador designado 3 1 Em caso de diferen a superior a 10 os operadores designados em quest o devem chegar a acordo quanto aos valores a utilizar para a liquida o dos encargos terminais tomando em considera o a precis o dos sistemas estat sticos utilizados por cada operador designado 4 Em caso de desacordo entre as duas partes a prop sito da aplica o do mecanismo de revis o os operadores designados interessados podem recorrer ao procedimento de arbitragem previsto no artigo 132 do Regulamento Geral Artigo RL 226 Elabora o dos extractos das expedi es CN 55 CN 55bis e CN 56 e CN 56bis 1 Ap s o recebimento da ltima expedi o de cada m s enviada pela esta
66. um servi o suplementar obrigat rio Tanto que um estudo mais detalhado n o tenha sido realizado os operadores designados que n o oferecem ou que n o apoiam o servi o opcional dos objetos de correspond ncia com valor declarado n o podem aplicar os procedimentos utilizados para este servi o ao servi o obrigat rio dos objetos de correspond ncia registrados 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 12 N Y Q POSTAL bA D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta AM RICA ESTADOS UNIDOS Acrescentar o artigo RL XIlbis a seguir Artigo RL XIlbis Modalidades para determinar a responsabilidade dos operadores designados 1 Por derroga o s disposi es previstas no artigo RL 162 2 e 3 do a Am rica Estados Unidos se reserva o direito de n o aplicar as disposi es aos objetos de correspond ncia registrados Motivos O servi o dos objetos de correspond ncia com valor declarado um servi o suplementar opcional enquanto o servi o dos objetos de correspond ncia registrados um servi o suplementar obrigat rio Tanto que um estudo mais detalhado n o tenha sido realizado n o se pode exigir dos operadores designados que n o oferecem o servi o opcional dos objetos de correspond ncia com valor declarado ou que n o distribuem estes objetos que eles apliquem os procedimentos utilizados para este servi o ao servi o obrigat rio dos objetos de correspond ncia registrados
67. 1 35 128 2 35 128 3 1 No mbito do plano de trabalho do Grupo Remunera o Correspond ncias da Comiss o 3 2 AI n N vel de remunera o 484 D UNI O 8 Q POSTAL DAZ DD UNIVERSAL CONSELHO DE OPERA ES POSTAIS CEP 2013 1 Doc 5 Add 6 Principais resultados das reuni es da Comiss o 5 realizadas em 12 de Abril de 2013 para examinar as propostas visando modificar o Regulamento do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento Item 5 da pauta 1 Assunto An lise das propostas de modifica o do Regulamento do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento Refer ncias Par grafos 2 Decis o aguardada Tomar nota dos principais resultados das reuni es da Comiss o 5 Decis o tomada Propostas Propostas adotadas por consenso e sem modifica es pela Comiss o 45 1005 1 45 1010 1 45 1101 1 45 1502 1 45 1504 1 45 1504 3 49 MP1 1 Propostas adotadas sem modifica es ap s vota o Propostas adotadas por consenso com modifica es 45 201 1 CEP C 5 2013 1 Doc 3 Annexe 1 45 1504 2 CEP C 5 2013 1 Doc 3 Annexe 2 45 1507 1 Rev 1 45 1509 1 CEP C 5 2013 1 Doc 3 Annexe 3 45 1509 2 Rev 1 45 1510 1 Rev 1 45 1511 1 Rev 1 45 16183 1 45 1613 2 Rev 1 45 1808 1 45 1805 1 CEP C 5 2013 1 Doc 3 Annexe 4 49 MP1 91 CEP C 5 2013 1 Doc 3 Annexe 5 Propostas adotadas com modifica es ap s vota o
68. 1 Em princ pio o operador designado do pa s de origem de acordo com as suas prefer ncias encaminha as expedi es sujeitas ao transbordo direto ao aeroporto de tr nsito em v os operados pela mesma companhia a rea ou se isto for imposs vel em v os operados por companhias a reas diferentes Em caso de transbordo direto entre v os operados por companhias a reas diferentes o operador designado do pa s de origem deve se entender previamente com as duas companhias a reas em quest o O operador designado do pa s de origem pode solicitar a uma companhia a rea que se entenda com a outra companhia mas ele deve ter confirma o de que os acordos feitos incluindo o tratamento em terra e os procedimentos cont beis s o executados O uso da etiqueta CN 42 suplementar tamb m deve ser determinado bis Se no aeroporto de transbordo as expedi es assinaladas nos documentos para serem transbordadas diretamente n o puderam ser reencaminhadas pelo v o previsto o operador designado do pa s de origem deve cuidar para a companhia a rea respeite os acordos firmados com a outra companhia a rea para o transbordo direto mencionados no 1 ou entrar em contato com o operador designado do pa s de origem para obter instru es Estes acordos firmados para o transbordo direto devem inclui disposi es sobre os v os posteriores operados pela mesma companhia a rea 2 Quando for imposs vel firmar acordos para o transbordo direto o operador
69. 1 S o considerados como servi os terceiros a menos que haja acordo especial os transportes mar timos efectuados directamente entre dois pa ses por meio de navios de um deles 2 O tr nsito mar timo come a no momento em que as expedi es s o entregues companhia mar tima escolhida pelo operador designado expedidor e finaliza quando as expedi es s o entregues ao operador designado de destino ou quando o operador designado de destino recebe a ordem de entrega ou qualquer outro documento pertinente se este fornecido antes Os direitos de tr nsito mar timo que deve pagar o operador designado expedidor incluem todos os custos incorridos pela companhia mar tima no porto de chegada Se o operador designado de destino deve pagar os encargos suplementares a t tulo dos servi os fornecidos antes da notifica o como as taxas portu rias portagens de canais despesas de tratamento no terminal ou nos cais pelo servi o em quest o e todas as outras despesas an logas pelo tratamento de malas em contentor ou a granel o operador designado de destino obt m do operador designado expedidor um reembolso dessas despesas suplementares No entanto todas as despesas de armazenamento incorridas depois que a companhia mar tima tenha feito saber que as expedi es est o disposi o e podem ser retiradas s o assumidas pelo operador designado de destino 2 1 N o obstante as disposi es do 2 o operador designado de destino das malas co
70. 1 respectivamente VP 1 ou no formul rio especial relativo aos vales de reembolso ou em qualquer outro formul rio adaptado para os vales transmitidos por via electr nica 22 2 proibido colocar nas ordens postais de pagamento outras men es al m daquelas que a estrutura dos formul rios comporta exce o das indica es de servi o 3 Ap s emiss o da ordem postal de pagamento ser entregue gratuitamente ao remetente a t tulo de recibo uma c pia eletr nica da ordem postal de pagamento ou um cupom do servi o transmitido por via postal Esta c pia ou o cupom cont m as informa es da ordem postal de pagamento validadas pelo remetente e indica as tarifas e as despesas relativas ordem postal de pagamento a taxa de c mbio aplicada se for o caso assim como as condi es de servi o 4 O sistema utilizado pelo operador designado emissor deve automaticamente entregar o formul rio contendo hora e data 4bis Para permitir a execu o do pagamento ao destinat rio de um vale electr nico simples ou urgente o operador designado emissor informe o remetente do identificador e do montante da ordem postal de pagamento 4ter Para permitir a execu o do pagamento ao destinat rio de um vale urgente o operador designado emissor deve informar o remetente que ele deve comunicar ao destinat rio o identificador e o montante da ordem postal de pagamento bem como o nome do pa s emissor 5 Suprimido Artigo RP
71. 1510 Pedido de revoga o 1 O remetente da ordem postal de pagamento pode solicitar a retirada de uma ordem postal de pagamento exceto a retirada de um vale de reembolso Artigo RP 1511 Per odo de validade dos vales jie O per odo de validade dos vales transmitidos por via eletr nica de trinta dias seguidos ap s o dia da emiss o do vale 2 O per odo de validade dos vales transmitidos por correio estende se at expira o do segundo m s seguinte data ao m s de emiss o 3 O operador designado emissor e o operador designado de destino podem entrar em acordo sobre um outro per odo diferente do mencionado anteriormente Artigo RP 1512 Aviso de pagamento ou de lan amento na conta do destinat rio 1 Se a conven o de servi o dos operadores designados assim permitir o remetente pode solicitar o recebimento de um aviso de pagamento ou de lan amento na conta do destinat rio 2 O aviso estabelecido em um formul rio CN 07 conforme o Regulamento das Correspond ncias Ele estabelecido pelo operador designado pagador quando as ordens postais de pagamento s o enviadas por via eletr nica O formul rio CN 07 anexado ao formul rio MP 1 respectivamente VP 1 pelo operador designado emissor quando se trata de ordens postais de pagamento transmitidas por via postal 3 Os dados do aviso s o capturados eletronicamente para as ordens postais de pagamento transmitidas por via eletr nica e um campo est prev
72. 155 Aplica o da responsabilidade dos operadores designados 1 A responsabilidade dos operadores designados abrange tanto os objectos transportados a descoberto como os encaminhados em malas fechadas 2 Os operadores designados que se comprometem a cobrir os riscos decorrentes de um caso de for a maior s o respons veis junto dos remetentes dos objectos depositados nos seus pa ses pelos danos devidos a caso de for a maior que ocorrerem durante todo o percurso dos objectos O compromisso cobre eventualmente o percurso de reexpedi o ou de devolu o origem 3 O operador designado em cujo servi o ocorreu a perda a espolia o a avaria ou a devolu o sem motivo deve decidir com base na legisla o do seu pa s se esta perda este espolia o esta avaria ou esta devolu o sem motivo se deve a circunst ncias que constituem um caso de for a maior Estas s o levadas ao conhecimento do operador designado do pa s de origem se este ltimo o solicitar 4 O montante da indemniza o prevista no artigo 21 2 1 da Conven o em caso de perda espolia o total ou avaria total de um objecto registado eleva se a 30 DES A indemniza o em caso de perda espolia o total ou avaria total de um saco M registado eleva se a 150 DES As taxas e os direitos liquidados pelo remetente para o dep sito do objecto excepto a taxa de registo s o acrescentados a estes valores para determinar o montante total da indemniza o devida
73. 2 2 as despesas de tratamento das encomendas a reas em tr nsito 89 3 2 3 as despesas de transporte a reo correspondentes dist ncia aeropostal que separa a Dinamarca das ilhas Faro ou a Dinamarca da Groenl ndia respectivamente 4 O Chile est autorizado a cobrar uma quota parte suplementar de 2 61 DES por quilograma no m ximo para o transporte das encomendas destinadas ilha da P scoa 5 Qualquer encomenda encaminhada por via de superf cie ou por via a rea em tr nsito entre Portugal continental e as regi es aut nomas da Madeira e dos A ores d lugar cobran a das quotas partes e das despesas suplementares seguintes 5 1 encomendas via de superf cie 5 1 1 quota parte territorial de tr nsito portuguesa 5 1 2 quota parte mar tima portuguesa correspondente ao escal o de dist ncia que separa Portugal continental de cada uma das regi es aut nomas em causa 5 2 encomendas avi o 5 2 1 quota parte territorial de tr nsito portuguesa 5 2 2 despesas de transporte a reo correspondentes dist ncia aeropostal entre Portugal continental e cada uma das regi es aut nomas em causa 6 As encomendas endere adas s ilhas Aland d o lugar cobran a al m da quota parte territorial de chegada aplic vel Finl ndia das seguintes quotas partes suplementares 6 1 encomendas via de superf cie 6 1 1 quota parte calculada com base na taxa fixa por encomenda aplic vel s encomendas a descoberto
74. 24 horas 1 5 EME Reten o na alf ndega Em um prazo de 24 horas 1 6 EMF Sa da do correio permutante de destino Em um prazo de 24 horas 1 7 EMH Tentativa infrut fera de distribui o Em um prazo de 72 horas 1 8 EMI Entrega final Em um prazo de 72 horas 2 Os operadores designados devem esfor ar se para alcan ar os objetivos abaixo em rela o com a transmiss o das informa es sobre as expedi es no mbito da transmiss o destas informa es aos operadores designados parceiros 2 1 PREDES Notifica o pr via das informa es Em um prazo de 24 horas sobre as expedi es 2 2 RESDES Notifica o das informa es Em um prazo de 24 horas sobre a recep o das expedi es 53 Artigo RC 165 Rastreamento Objetivos indicativos de desempenho em mat ria de transmiss o de dados 1 Os operadores designados s o incentivados a alcan ar os objetivos indicativos a seguir em rela o com a transmiss o das informa es sobre os objetos no mbito da troca destas informa es com os operadores designados parceiros 1 1 Os dados sobre o evento EMD dever o ser transmitidos em um prazo de 24 horas a contar da data e da hora do evento para 90 das encomendas associadas a um evento EMC sa da do correio permutante expedidor 1 2 Os dados sobre o evento EMH e ou EMI dever o ser transmitidos em um prazo de 72 horas a contar da data e da hora do evento para 90 das encomendas associadas a um evento EMD Artigo RC 166 Medid
75. 3 75 toneladas em 2016 3 1 4 50 toneladas em 2017 3 2 Para os volumes inferiores a estes limites expedi es mistas podem ser preparadas 4 Para a aplica o do limite os volumes anuais mais recentes s o utilizados como refer ncias 5 Os operadores designados enviam aos operadores designados interessados o pedido de recep o ou a notifica o de envio de expedi es separadas por formato o mais tardar at 30 de Setembro de cada ane para aplica o a contar de 1 de janeiro do ano seguinte e dos anos subsequentes 6 Os detalhes pr ticos s o objeto de um acordo m tuo entre os operadores designados interessados 7 Em caso de recep o de expedi es mistas em uma rela o para a qual as condi es s o cumpridas ou para a qual um acordo de troca de expedi es separadas por formato foi conclu do o operador designado de destino est autorizado a separar as expedi es recebidas e a realizar amostragem por formato ou por tipo de recipiente 8 Pode ser decidido mutuamente que nas trocas que ultrapassam o limite mas com baixos volumes de objetos di rios provenientes de um correio permutante espec fico estes objetos sejam reunidos em expedi es mistas No entanto estas expedi es tamb m ser o objeto de amostragem pelo operador designado de destino 9 A interrup o da confec o de expedi es separadas por formato notificada cada ane em 30 de Novembro o mais tardar com efeito em 1 de Janeiro do ano se
76. 5 Suprimidos 1 6 Os operadores designados podem combinar bilateralmente em utilizar identificadores nicos e c digos de barras que j s o empregados para as encomendas internacionais 1 7 Os operadores designados podem combinar bilateralmente em utilizar c digos de identifica o de unidades de transporte de acordo com a norma S 26 C digos de identifica o de unidades de transporte para as encomendas como publicada na Colect nea de normas t cnicas da UPU Artigo RC 163 Rastreamento Especifica es sobre os objetos e as expedi es 1 Os operadores designados que exploram um sistema de rastreamento devem fornecer dados relativos ao rastreamento com base na norma M17 EMSEVT Vers o 1 0 normas da UPU sobre as trocas de mensagens sobre as encomendas expedidas a partir de seu territ rio nacional e as encomendas de chegada neste mesmo territ rio e certificam se de que os dados sejam permutados com todos os operadores designados parceiros no que tange aos eventos relativos ao rastreamento e aos elementos de dados indicados a seguir 50 1 1 1 1 1 1 Dados de rastreamento obrigat rios referentes aos eventos Eventos 11 EMC 1 2 EMD 1 2bis EME 1 2ter EMF 1 3 EMH 1 4 E ou EMI 1 4bis EMJ 1 4ter EMK Descri o Sa da da esta o de permuta expedidora Chegada esta o de permuta de destino Sa da da esta o de permuta de destino Tentativa de distribui o tentativa infrut fera
77. A concep o do programa de amostragem a selec o das amostras o m todo de recolha de dados e o processo de estimativa devem estar em conformidade com os princ pios geralmente aceites em mat ria de estat sticas matem ticas de amostragem probabil stica e de concep o de inqu ritos estat sticos 1 4 Nos limites impostos por estes princ pios cada operador designado beneficia de uma margem de manobra suficiente para adaptar a concep o do seu programa de amostragem em fun o das caracter sticas do seu fluxo de correio e das suas restri es financeiras Contudo cada operador designado deve informar o operador designado_correspondente das suas decis es a este respeito incluindo o seu m todo de estimativa antes do per odo de observa o Artigo RL 221 Estat stica para as permutas de correio entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo 1 Para as permutas entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo uma estat stica realizada Todavia para evitar as despesas de amostragem em rela o s pequenas trocas aplica se a quantidade m dia de objectos por quilograma entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo aos fluxos de correio abaixo de um certo limite salvo se um dos dois operadores designados envolvidos ou os dois insiste na necessidade da amostragem para conhecer a quantidade exacta de objectos por quilograma em um ou nos dois sentidos O COP fixa o limite e a quantidade m dia de object
78. A reclama o tratada imediatamente pelo operador designado que a recebeu Se o caso n o pode ser solucionado por esse operador designado o outro operador designado interessado informado no mais tardar no terceiro dia til seguinte ao recebimento do aviso O operador designado interessado fornece uma resposta preliminar ou definitiva dentro de tr s dias teis para as ordens postais de pagamento transmitidas por via eletr nica respectivamente dez dias teis para as ordens postais de pagamento transmitidas por via postal 2 Quando o ponto de acesso ao servi o do operador designado pagador est em condi es de fornecer informa es definitivas sobre o destino do t tulo ele reencaminha o formul rio MP 2 devidamente preenchido ou seu equivalente eletr nico ao ponto de acesso ao servi o do operador designado emissor Em caso de buscas sem resultado ou de contesta o de pagamento uma declara o do destinat rio recolhida no formul rio MP 2 ou sen o anexada ao formul rio atestando que ele n o recebeu o montante do vale 30 O prazo de resposta definitiva reclama o de 3 1 dez dias teis ap s a chegada da reclama o relativa a uma ordem postal de pagamento transmitida por via eletr nica no pa s de destino 3 2 um m s ap s a chegada da reclama o relativa a uma ordem postal de pagamento transmitida por via postal no pa s de destino 4 O reembolso ao remetente respectivamente o lan ame
79. Artigo RL 241 Modifica es das taxas dos direitos de tr nsito e dos encargos de transporte a reo 1 As modifica es introduzidas nas taxas dos direitos de tr nsito e dos encargos de transporte a reo mencionadas nos artigos RL 208 1 e RL 235 4 respectivamente devem 1 1 entrar em vigor exclusivamente no dia 1 de Janeiro 1 2 ser notificadas com pelo menos tr s meses de anteced ncia Secretaria Internacional que as comunica a todos os operadores designados pelo menos um m s antes da data fixada em 1 1 Artigo RL 242 Pagamento dos encargos de transporte a reo 1 Os encargos de transporte a reo relativos s malas avi o s o pag veis companhia a rea que assegura o transporte por uma parte ou pela totalidade do percurso 2 Por derroga o desta regra a companhia a rea que assegura o transporte das expedi es avi o pode pedir que os encargos de transporte sejam pagos a qualquer um dos operadores designados com os quais concluiu um acordo para esse fim 3 Os encargos relativos ao transporte a reo dos objetos priorit rios dos objetos via a rea e dos objetos S A L em tr nsito a descoberto em caso de reencaminhamento por via a rea s o pagos ao operador designado que assegura o reencaminhamento desses objetos 4 A menos que outras disposi es tenham sido tomadas os encargos de transporte das malas avi o transbordadas directamente entre duas companhias a reas diferentes s o pagos pelo operador designad
80. CN 37 CN 38 ou CN 41 ao operador designado em cujo pa s ocorreu o acidente 4 De seguida a esta o qualificada comunica atrav s de um boletim de verifica o CN 43 s esta es de destino das malas acidentadas os pormenores das circunst ncias do acidente e as verifica es efectuadas Uma c pia de cada boletim de verifica o endere ada s esta es de origem das malas correspondentes e uma outra ao operador designado de cujo pa s depende a companhia de transporte Esses documentos s o expedidos pela via mais r pida a rea ou de superf cie 106 Artigo RL 197 Medidas a tomar em caso de interrup o de voo desvio ou mau encaminhamento do correio avi o ou do correio de superf cie transportado por via a rea S A L 1 Quando um avi o interrompe a sua viagem por um per odo capaz de ocasionar um atraso no encaminhamento do correio ou quando por qualquer motivo o correio desembarcado num aeroporto que n o o indicado na guia CN 38 ou CN 41 o operador designado do pa s de origem deve cuidar para a companhia a rea respeite os acordos firmados com a outra companhia a rea para o transbordo direto ou entra em contato com o operador designado do pa s de origem para obter instru es 2 O operador designado que recebe expedi es avi o expedi es superf cie transportadas por via a rea S A L ou sacos mal encaminhados em consequ ncia de um erro de rotulagem deve colocar uma nova etiqueta na expedi o
81. CN 51 a qual devolvida ao operador designado credor acompanhada dos extractos CN 55 CN 66 e CN 67 A diferen a constatada ser incorporada na pr xima conta CN 51 submetida ao operador designado devedor ou dever ser objecto de uma contesta o nos dois meses ap s a recep o da conta onde a diferen a aparece Se isto n o se verificar o operador designado que assinalou a diferen a dever consider la como aceite para todos os efeitos e fala aparecer como tal na sua pr xima conta CN 51 modificada em consequ ncia Os formul rios s o transmitidos por via electr nica ou na impossibilidade por correio registrado de prefer ncia 7 No mbito do sistema de compensa o bilateral o operador designado credor elabora as contas CN 51 e CN 52 apresenta as ao mesmo tempo ao operador designado devedor todos os meses todos os trimestres todos os semestres ou anualmente O operador designado devedor aceita ou modifica as contas CN 51 e CN 52 em um prazo de dois meses e efectua o pagamento da soma facturada de acordo com as disposi es do artigo RL 250 10 Em caso de modifica o das contas CN 51 ou CN 52 o pagamento efectuado com base no montante modificado Se o operador designado que enviou as contas n o recebeu 141 nenhuma notifica o rectificativa no prazo de dois meses as contas s o consideradas como aceites de pleno direito Os formul rios s o transmitidos por via electr nica ou na impossibilidade por correio re
82. Internacional o Vocabul rio poliglota do servi o postal internacional 3 8bis a Colect nea das Correspond ncias on line publicada no Website da UPU 4 As modifica es feitas nas diversas publica es enumeradas nos par grafos 1 a 3 s o notificadas por circular boletim suplemento ou outro meio conveniente Todavia as modifica es s publica es referidas nos par grafos 2 11 e 2 12 bem como a data de entrada em vigor dessas altera es s o levadas ao conhecimento dos Pa ses membros e dos operadores designados pela via mais r pida a rea ou de superf cie dentro dos prazos mais breves poss vel e da maneira mais apropriada 5 As publica es editadas pela Secretaria Internacional s o distribu das aos Pa ses membros e aos operadores designados de acordo com as seguintes normas 5 1 5 2 5 3 Todas as publica es com excep o da que visada no par grafo 5 2 s o distribu das em tr s exemplares dos quais um na l ngua oficial Os outros dois s o entregues quer na l ngua oficial quer na l ngua solicitada de acordo com o artigo 110 do Regulamento Geral A revista Uni o Postal distribu da aos Pa ses membros e seus operadores designados na propor o do n mero de unidades contributivas pagas pelos Pa ses membros em aplica o do artigo 130 do Regulamento Geral Para al m do n mero de exemplares distribu dos a t tulo gratuito em virtude das regras previstas no par graf
83. Os operadores designados que cobram uma taxa para os pedidos de reexpedi o no seu servi o interno est o autorizados a cobrar essa mesma taxa no servi o internacional 4 N o cobrada nenhuma taxa suplementar pelos objectos de correspond ncia reexpedidos de pa s para pa s salvo as excep es previstas abaixo No entanto os operadores designados que cobram uma taxa de reexpedi o no seu servi o interno est o autorizados a cobrar essa mesma taxa pelos objectos de correspond ncia do regime internacional reexpedidos no seu pr prio servi o 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 2 6 3 Modalidades de reexpedi o Os objectos endere ados a destinat rios que tenham mudado de endere o s o considerados como endere ados directamente do lugar de origem ao lugar do novo destino Qualquer objecto com valor declarado cujo destinat rio partiu para outro pa s pode ser reexpedido se este pa s executar o servi o nas suas rela es com o pa s do primeiro destino Se isto n o ocorrer o objecto devolvido imediatamente ao operador designado de origem para ser entregue ao remetente A reexpedi o de um pa s para um outro s acontece se os objectos satisfazem as condi es requeridas para o novo transporte Isto v lido tamb m para os objectos endere ados primitivamente para o interior de um pa s Na altura da reexpedi o a esta o reexpedidora aplica a sua marca de dia na frente dos obj
84. POSTAL DB UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta BRASIL Acrescentar o artigo RL XIIbis a seguir Artigo RL XIlbis Entrega de um objeto com valor declarado espoliado ou avariado 1 Por derroga o ao artigo RL 156 1 e 1bis o Brasil se reserva o direito de adiar a aplica o destas disposi es em rela o ao Auto CN 24 Motivos As mudan as introduzidas ocasionar o para Brasil profundas consequ ncias seja no procedimento de entrega de objetos espoliados ou avariados seja no tratamento dos formul rios CN 24 recebidos dos outros operadores Assim ser imposs vel adaptar os procedimentos atuais para a entrada em vigor dos novos Regulamentos Esta reserva ser abandonada assim que todas as condi es forem preenchidas para a aplica o das disposi es em quest o UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 8 POSTAL UNIVERSAL CONSELHO DE OPERA ES POSTAIS Apelo do Egito para reexaminar em Plen ria uma decis o da Comiss o 3 do Conselho de Opera es Postais sobre a proposta 35 194 1 relativa ao Regulamento das Encomendas postais Item 5 da agenda 1 Assunto Refer ncias par grafos Apelo do Egito para reexaminar em Plen ria uma decis o da Comiss o 3 1 a 4 do Conselho de Opera es Postais sobre a proposta 35 194 1 2 Decis o aguardada De acordo com o artigo 24 do Regulamento interno do Conselho de 85 Opera es Postais pede se ao mesmo reexaminar a decis o
85. RC 128 2 A devolu o de uma encomenda que n o p de ser entregue ocorre imediatamente se 2 1 o remetente solicitou a devolu o imediata 2 2 o remetente formulou um pedido n o autorizado 2 3 as instru es do remetente dadas no momento do dep sito n o atingiram o resultado desejado 3 A devolu o de uma encomenda que n o p de ser entregue ocorre nos seguintes casos imediatamente ap s expira o 3 1 do prazo eventualmente fixado pelo remetente 3 2 dos prazos de guarda previstos no artigo RC 137 se o remetente n o concordar com o artigo RC 123 no entanto neste caso podem ser lhe solicitadas instru es por todos os meios apropriados 3 3 de um prazo correspondente ao prazo de guarda das encomendas contra reembolso n o pagas aplicado no regime interno 4 Qualquer encomenda devolvida pela via utilizada normalmente para a expedi o das malas cuja prioridade for a mais baixa S devolvida por via a rea se o remetente garantiu o pagamento das sobretaxas Entretanto quando a via de superf cie n o mais utilizada pelo operador designado que efectua a devolu o este obrigado a encaminhar as encomendas n o entregues pela via mais adequada que utiliza 5 A esta o que efectua a devolu o de uma encomenda menciona a causa da n o entrega na encomenda e no boletim de expedi o Utiliza para esse efeito um carimbo ou um r tulo CN 15 No caso de falta do boletim de expedi o o motivo da devolu
86. RL 184 6 aos objetos para os cegos sob reserva de sua regulamenta o nacional Motivos Estas reservas decorrem daquela feita durante o Congresso de Doha pela Fran a em rela o ao artigo 7 da Conven o Postal Universal artigo Ill 1bis do Protocolo final da Conven o Postal Universal De fato a Fran a a implantou uma regulamenta o nacional que garante a gratuidade dos objetos simples ou registrados referentes aos cecogramas Em contrapartida o operador postal designado recebe uma compensa o paga pelo Estado a t tulo da solidariedade nacional A Fran a n o deseja voltar atr s em sua regulamenta o que foi negociada com as associa es e organiza es representativas das pessoas com problemas visuais 284 D UNI O 2 Q POSTAL DAZ D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 7 FRAN A Acrescentar o artigo RL Illbis a seguir Artigo RL Illbis Mat rias radioativas subst ncias infecciosa pilhas de l tio e baterias de l tio admiss veis LE Por derroga o ao artigo RL 128ter a Fran a se reserva o direito de recusar os objetos contendo mercadorias identificadas no referido artigo Motivos A Fran a se reserva o direito de recusar estas mercadorias consideradas perigosas e que s o objeto de uma reserva da Fran a junto Organiza o Internacional da Avia o Civil 284 D UNI O 2 Q POSTAL DAZ D UNIVERSAL E
87. RP 1802 Modo de reembolso RP 1803 Reembolso devido expira o da validade do vale RP 1804 Tratamento dos reembolsos RP 1805 Vales prescritos Cap tulo 2 Reclama es e responsabilidades RP 1901 Reclama es RP 1902 Prazos de tratamento RP 2001 Extens o da responsabilidade do operador designado emissor em rela o ao usu rio RP 2101 Determina o da responsabilidade RP 2102 Pagamento das somas devidas no mbito das compensa es RP 2103 Reembolso ao operador designado mediador Cap tulo 3 Rela es financeiras entre operadores designados RP 2401 Normas cont beis RP 2402 Relat rios di rios estabelecidos automaticamente pelo sistema RP 2403 Estabelecimento dos relat rios listas recapitulativos das ordens postais de pagamento RP 2404 Estabelecimento das contas peri dicas relativas s ordens postais de pagamento RP 2405 Estabelecimento das contas peri dicas relativas s remunera es RP 2406 Estabelecimento das contas gerais RP 2407 Conta geral relativa s ordens postais de pagamento RP 2408 Estabelecimento das contas gerais das remunera es RP 2409 Pagamentos por conta RP 2410 Processos aplic veis s contas centralizadoras dos fundos e dos pagamentos por conta RP 2411 Dep sito de garantia RP 2501 Pagamento centralizado RP 2502 Pagamento bilateral Parte III Disposi es transit rias e finais RP 2701 Aplica o dos Regulamentos da Conven o Postal Universal RP 2801 Execu o e dura
88. RP 2410 Processos aplic veis s contas centralizadoras dos fundos e dos pagamentos por conta 1 Os relat rios di rios recapitulativos MP 8 e VP 8 produzidos pelo sistema do operador designado s o centralizados por este ltimo imediatamente ap s o fechamento do servi o postal de pagamento aos usu rios 2 Os fundos dos usu rios s o depositados na conta centralizadora do operador designado emissor no mais tardar um dia ap s a emiss o das respectivas ordens postais de pagamento 3 De acordo com o princ pio de prud ncia aplic vel gest o dos fundos de terceiros os operadores designados comparam diariamente os relat rios di rios recapitulativos MP 8 e VP 8 produzidos pelo sistema e as varia es dos saldos em suas contas centralizadoras Artigo RP 2411 Dep sito de garantia 1 Em caso de n o execu o ou de erro de execu o dos pagamentos entre operadores designados o operador designado faltoso deve fazer um dep sito de garantia ao operador designado credor mediante requerimento deste ltimo 2 O montante do dep sito de garantia convencionado entre os operadores designados em fun o do saldo l quido dos montantes devidos no momento do pedido de garantia Artigo RP 2501 Pagamento centralizado 1 Os operadores designados participam em princ pio do pagamento centralizado para o pagamento dos cr ditos e d vidas rec procos resultantes da execu o das ordens postais de pagamento respectivamente
89. Salsa o navio nacionalidade o nome do navio em o pa s 3 As malas em quest o s o encaminhadas pela via mais r pida a rea ou de superf cie conforme a indica o constante no endere o e em condi es id nticas s das malas permutadas entre esta es de correio 4 O capit o de um paquebot postal que transporte malas com destino a uma divis o naval ou a um navio de guerra deve conserv las disposi o do comandante da divis o ou do navio de destino para o caso em que este ltimo venha a solicitar lhe a entrega durante o percurso 5 Se os navios n o se encontrarem no local de destino quando a chegarem as malas a ele endere adas essas malas s o conservadas na esta o de correio at que sejam levantadas pelo destinat rio ou reexpedidas para um outro ponto A reexpedi o pode ser solicitada pelo operador designado de origem ou pelo comandante da divis o naval ou do navio de destino ou finalmente por um c nsul da mesma nacionalidade 6 As referidas malas que tragam a men o Ao cuidado do C nsul de s o entregues no consulado indicado Posteriormente podem a pedido do c nsul ser reintegradas no servi o postal e reexpedidas para o lugar de origem ou para outro destino 7 As malas com destino a um navio de guerra consideram se em tr nsito at serem entregues ao comandante do mesmo muito embora pudessem ter sido primitivamente endere adas ao cuidado de uma esta o de correio
90. a partir do gual deve ser emitida uma ordem postal de pagamento distinta que servir para enviar a ordem postal de pagamento em troca do objecto contra reembolso ao seu remetente Fun o da esta o de destino O operador designado que entregou o objecto ao seu destinat rio emite em seu pr prionome uma ordem postal de pagamento MP 1 ou VP 9 a partir dos dados do formul rio CN 29ter preenche o formul rio MP 1bis para enviar a ordem postal de pagamento em troca do objecto contra reembolso ou utiliza de qualquer outro formul rio meio decidido bilateralmente entre os operadores designados em benef cio do remetente do objecto Reexpedi o Qualquer objecto onerado com reembolso pode ser reexpedido se o operador designado do pa s do novo destino assegurar esse servi o nas suas rela es com o pa s de origem CN 29 REMBOURSEMENTN Dimensions 37 x 18 mm base x hauteur couleur orange 49 Unit mon taire montant porter au cr dit du compte n CN 29bis Remboursement de banque Centre de ch ques postaux Agence bancaire Dimensions 105 x 75 mm Triangle couleur orange Artigo RL 136 Objectos por pr prio 1 A pedido dos remetentes e com destino aos pa ses cujos operadores designados se encarregam deste servi o os objectos s o entregues ae domic lio por portador especial o mais rapidamente poss vel ap s a sua chegada esta o de d
91. a quantia em falta Neste caso est autorizado a cobrar igualmente uma taxa de tratamento de um montante indicativo de 0 33 DES 3 Se o operador designado de origem n o aplica nenhuma das faculdades previstas nos par grafos 1 e 2 ou se a franquia n o pode ser completada pelo remetente os objectos priorit rios as cartas e os bilhetes postais n o ou insuficientemente franquiados s o sempre encaminhados para o pa s de destino Os outros objectos n o ou insuficientemente franquiados podem ser tamb m encaminhados 4 Por derroga o das disposi es do par grafo 3 o operador designado de origem n o obrigado a encaminhar para os pa ses de destino as categorias de objectos a seguir quando forem depositados nos marcos de correio ou em outras instala es do operador designado 4 1 os objectos n o ou insuficientemente franquiados que n o tragam o nome do remetente ou que n o permitam identificar o remetente 4 2 os bilhetes postais n o franquiados nos quais figurem vinhetas ou marcas pretensamente indicativas do pagamento do porte 5 Por derroga o das disposi es do par grafo 9 o operador designado de origem n o obrigado a encaminhar para os pa ses de destino os bilhetes postais n o franquiados nos quais figurem vinhetas ou marcas utilizadas como pagamento do porte quando esses bilhetes postais foram depositados nos marcos de correio ou em outras instala es do operador designado 6 Cabe ao operador designado
92. a servi os facultativos n o inclu dos na presta o do servi o universal de base que deve prestar o operador designado da Argentina sua aceita o est sujeita realiza o de uma an lise e de um estudo de custos que assegure o equil brio das contas 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 19 2 Q POSTAL bA D UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta CANAD Acrescentar o artigo RC XIVbis a seguir Artigo RG XIVbis C lculo das despesas de transporte a reo para o servi o de devolu o das mercadorias 1 N o obstante as disposi es do artigo RC 209bis o Canad se reserva o direito de aplicar para as encomendas de sa da enviadas via o servi o de devolu o das mercadorias despesas de transporte a reo como estipuladas no Regulamento das Encomendas postais ou em aplica o de qualquer outro dispositivo Motivos O Canad deseja conservar a possibilidade de fornecer servi os de devolu o das mercadorias em condi es inclusive em rela o s quotas partes territoriais de sa da e as taxas de transporte a reo refletindo melhor os custos de transporte reais relativos a estes servi os 464 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 20 2 O POSTAL DP ID UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta CANAD Acrescentar o artigo RL XX bis a seguir Artigo RL XX bis Entrega de um objeto registrado ou com valor declarado espoliado ou avar
93. acordos deste g nero essas liquida es s o efectuadas de acordo com as disposi es previstas seguidamente 2 Cada operador designado elabora as suas contas e apresenta as s suas correspondentes em 78 duplicado Um dos exemplares aceites eventualmente modificado ou acompanhado de uma discrimina o das diferen as devolvido ao operador designado credor Essa conta serve de base elabora o se for caso disso da conta final entre os dois operadores designados 3 Os operadores designados podem optar por liquidar as suas contas bilateralmente ou atrav s do sistema de compensa o multilateral da Secretaria Internacional ou atrav s de qualquer outro sistema de liquida o de contas Apenas os operadores designados que assinaram o acordo de ades o ao sistema est o habilitados a participar na compensa o multilateral efectuada pela Secretaria Internacional 4 O operador designado credor escolhe as modalidades de liquida o ap s consulta com o operador designado devedor Em caso de desacordo prevalece sempre a escolha do operador designado credor Em caso de liquida o por interm dio do sistema de compensa o multilateral da Secretaria Internacional o operador designado credor e o operador designado devedor devem ambos ter assinado o acordo de ades o pertinente e acordar mutuamente a inclus o da conta em quest o no sistema 5 O saldo de cada conta CP 75 elaborado pelo operador designado credor lhe pago pelo
94. admitido de pleno direito Entende se por admitido de pleno direito aceite como tal sem modifica es nem emendas 1 5 Se o operador designado expedidor recebeu os extractos CN 53 e CN 54 sob a forma electr nica normalizada e n o fez qualquer observa o num prazo de dois meses a contar da data de transmiss o do extracto recapitulativo CN 54 este ltimo considerado admitido de pleno direito Entende se por admitido de pleno direito aceite como tal sem modifica es nem emendas Elabora o envio e aceita o dos extractos recapitulativos CN 54bis e CN 54ter 2 1 Atrav s dos extractos recapitulativos CN 54 e CN 56 ou CN 56bis admitidos o operador designado de recep o elabora um extracto recapitulativo anual CN 54bis que consolida os dados relativos s expedi es submetidas a amostragem por modo de transporte por formato se for o caso e por trimestre com base nos quais calculada a quantidade anual de objectos e se for o caso o formato para o ano em quest o 2 1bis Quando a separa o por formato aplicada a partir dos extractos recapitulativos CN 54bis e ou CN 56bis admitidos conforme o caso o operador designado de recep o elabora um extracto recapitulativo anual CN 54ter para as trocas de expedi es separadas por formato que consolida os dados relativos s expedi es submetidas a amostragem por modo de transporte e por formato com base nos quais calculada a quantidade anual de obj
95. aos seus servi os internos em particular as coordenadas do respons vel em quest o gerente das grandes contas dos seus servi os seus produtos e tarifas suas condi es operacionais e financeiras bem como os links para os sites Internet oferecendo informa es complementares Os operadores designados devem cuidar para que qualquer modifica o ocorrida nas suas tarifas ou nas suas outras condi es e que tenham repercuss es sobre o acesso directo seja comunicada Secretaria Internacional antes de entrar em vigor 2 A partir das informa es comunicadas a Secretaria Internacional publica no Website da UPU uma base de dados sobre acesso directo que enviar aos operadores designados participantes em CD 117 ROM A Secretaria Internacional actualiza periodicamente esta base de dados Ser igualmente disponibilizado pela Secretaria Internacional aos participantes um Guia Operacional 3 Os operadores designados dos pa ses e que aderir o ao sistema alvo a partir de 2010 ou de 2012 devem indicar Secretaria Internacional se decidiram ou n o conceder o acesso directo aos outros operadores designados tal como se indica no artigo 27 4 3 da Conven o Os operadores designados que optem pelo per odo experimental de dois anos devem uma vez finalizado esse per odo comunicar Secretaria Internacional a sua decis o de cessar de conceder o acesso directo ou de conced lo a todos os operadores designados numa base n o discrimi
96. ap s acordo dos operadores designados correspondentes Os r tulos devem ter a men o Sacos vazios 7 Os sacos que contenham impressos endere ados para o mesmo destinat rio e para o mesmo destino sacos M devem ser recuperados por ocasi o da sua entrega aos destinat rios e devolvidos de acordo com as disposi es atr s citadas aos operadores designados dos pa ses a que pertencem 8 Se o controle exercido por um operador designado determina que os sacos que lhe pertencem n o lhe foram devolvidos num prazo superior ao prazo dos encaminhamentos ida e volta tem o direito de reclamar o reembolso do valor dos sacos previsto no par grafo 9 Esse reembolso s pode ser recusado pelo operador designado implicado se este estiver em condi es de provar a devolu o dos sacos em falta 9 Cada operador designado fixa peri dica e uniformemente para todos os tipos de sacos que s o utilizados pelas suas esta es de permuta um valor em DES e comunica o de seguida aos operadores designados interessados por interm dio da Secretaria Internacional Em caso de reembolso as despesas de substitui o dos sacos s o tidas em conta 10 Mediante acordo pr vio um operador designado pode utilizar para a forma o das suas malas avi o OS sacos que pertencem ao operador designado de destino Os sacos de uma terceira parte n o podem ser utilizados 11 Suprimido 12 Um operador designado expedidor pode indicar se deseja ou n o qu
97. as destinos deste grupoAs taxas por quilograma devem ser comunicadas Secretaria Internacional e publicadas anualmente na Colect nea de Tr nsito Qualquer revis o da taxa mencionada no par grafo 4 2 1 deve basear se nos dados econ micos dispon veis Se os operadores designados envolvidos n o decidirem de outra forma n o h compensa o das despesas de um servi o CCRI quando a quantidade anual de objetos devolvidos por cada operador designado for inferior ou igual a 1000 Quando a quantidade anual de objetos CCRI devolvidos ultrapassar 1000 para um operador designado a compensa o levar em conta a quantidade de objetos devolvidos pelos dois operadores designados em quest o Contabilidade das despesas do servi o CCRI Elabora o dos extractos dos objectos CN 09 e CN 10 Ap s a transmiss o da ltima expedi o de cada m s a esta o de permuta dos objectos CCRI elabora por esta o de permuta de destino de acordo com os dados das cartas de aviso CN 31 um extracto dos objectos CCRI expedidos CN 09 De seguida transmite esses extractos sua administra o central Quando a carta de aviso CN 31 n o cont m nenhum dado relativo ao peso de objectos CCRI devolvidos aplica se um peso por defeito de 5 gramas por objecto Para cada operador designado de destino dos objectos CCRI o operador designado de origem elabora trimestralmente a partir dos extractos CN 09 por esta o de origem e por esta o de dest
98. cada esta o de destino separadamente para o correio de superf cie correio S A L correio avi o ou correio priorit rio e n o priorit rio Cada expedi o deve assim ter um n mero distinto Na primeira expedi o de cada ano a carta de aviso deve ter al m do n mero de ordem da expedi o o da ltima expedi o do ano anterior Se uma s rie de expedi es for suprimida a esta o expedidora indica ao lado do n mero da ltima expedi o a men o Ultima expedi o Cabe alho quando as cartas de aviso s o preenchidas em um sistema automatizado em conformidade com as normas da UPU as esta es expedidoras devem numerar de modo sequencial as cartas de aviso de uma mesma s rie de expedi es recome ando a numera o todos os anos no in cio do ano civil Cada expedi o deve assim ter um n mero de expedi o distinto iniciando se em 1 a numera o das expedi es sucessivas em cada expedi o e correspondendo ordem de sucess o das datas de expedi o Na primeira expedi o de cada ano civil a carta de aviso deve ter al m do n mero de ordem da expedi o o da ltima expedi o do ano anterior Se uma s rie de expedi es suprimida a esta o expedidora notifica o fato esta o de permuta de destino atrav s de um boletim de verifica o Quadro 1 os operadores designados podem chegar a acordo para que s os sacos munidos com um r tulo vermelho sejam inscritos no quadro 1 das
99. como publicada no Manual das Normas T cnicas da UPU Deve ser colocado pr ximo e ao lado do endere o do destinat rio Este identificador deve estar codificado no objecto em forma leg vel a olho nu e em forma de c digo de barras como prescrito na norma 1 2 Suprimido 1 2bis Os operadores designados de origem de tr nsito ou de destino podem utilizar c digos de barras suplementares sem utilizar um formato S10 desde que n o cubram nenhuma parte do endere o do remetente ou do endere o de retorno nem nenhuma parte do identificador do objecto conforme norma S10 utilizado pelo operador designado de origem 1 2ter Um operador de tr nsito ou de destino pode utilizar no objecto um identificador conforme norma S10 e contendo dados id nticos aos do identificador utilizado pelo operador designado de origem Nesse caso n o necess rio obliterar ou retirar o identificador conforme norma S10 utilizado por ltimo se o objecto for reexpedido para um outro operador designado ou devolvido ao operador designado de origem 1 2quaterSe um operador designado de tr nsito ou de destino utilizar no objecto um c digo de barras no for mato S10 contendo dados diferentes daqueles do identificador conforme norma S10 utilizado inicialmente o c digo de barras no formato S10 utilizado por ltimo deve ser obliterado ou retirado se o objecto for reexpedido para um outro operador designado ou devolvido ao operador designado de origem 1 3 a 1
100. condi es de servi o do operador designado emissor s o anexadas ao formul rio de pedido de ordem postal de pagamento No que se refere aos pedidos relativos aos vales de reembolso estes devem ser preenchidos pelo remetente do objeto postal contra reembolso 3 Os pedidos de ordem postal de pagamento relativos aos vales transmitidos por correio e aos objetos contra reembolso s o estabelecidos respectivamente em um formul rio conforme ao formul rio MP 1 MP ibis ou qualquer superte outro formul rio adaptado para os vales transmitidos por via eletr nica acordado entre os operadores designados 4 Os pedidos de ordem postal de pagamento relativos s transfer ncias s o estabelecidos em um formul rio conforme ao formul rio VP 1 ou qualquer suporte adaptado para as transfer ncias por via eletr nica 5 As informa es requeridas para a execu o da ordem postal de pagamento devem ser precisas e completas Os endere os abreviados n o s o aceitos 6 Os pedidos de ordem postal de pagamento podem ser capturados no sistema pelo remetente desde que se respeitem as condi es de 6 1 luta contra a lavagem de dinheiro o financiamento do terrorismo e a criminalidade financeira 6 2 seguran a 6 3 rastreamento 6 4 confidencialidade 7 Os lan amentos na ordem postal de pagamento relativos s correspond ncias s o feitos preferencialmente m quina Eles podem ser feitos m o se poss vel em caracteres de impress o As
101. cr tica de registro para as normas n o pode ser em princ pio antes das 15h00 4 Sob reserva das disposi es enunciadas em 2 os objetivos devem ser fixados respeitando os seguintes princ pios 4 1 O objetivo deve ser fixado de maneira a corresponder ao n vel que representa o valor mais elevado e que o objetivo do regime interno estabelecido pelo regulador ou o desempenho anual mais recente do operador designado em quest o medido no mbito de um sistema de avalia o aceito pela UPU arredondado porcentagem inferior mais pr xima sob reserva de objetivos m nimos e m ximos definidos pelo Conselho de Opera es Postais 4 2 Na falta de desempenhos anuais como indicado em 4 1 o objetivo aplic vel deve ser o do regime interno estabelecido pelo regulador sob reserva de objetivos m nimos e m ximos definidos pelo Conselho de Opera es Postais 4 3 Na falta de um objetivo do regime interno estabelecido pelo regulador e de desempenhos anuais como indicado em 4 1 o objetivo inicial deve ser fixado de maneira a corresponder ao objetivo m nimo definido pelo Conselho de Opera es Postais 4 4 Em princ pio o objetivo fixado para um ano n o deve ser inferior ao do ano precedente Artigo RL 216 Remunera o dos encargos terminais relacionada com a qualidade de servi o aplic vel aos fluxos de correio para desde e entre os operadores designados dos pa ses do sistema de transi o 1 Os operadores designados dos pa ses
102. da Comiss o 3 l Introdu o 1 De acordo com o artigo 24 do Regulamento interno do Conselho de Opera es Postais COP a Secretaria Internacional recebeu um apelo do Egito em rela o a uma decis o da Comiss o 3 do COP relativa proposta 35 194 1 sobre o Regulamento das Encomendas postais 2 O Egito afirma que esta proposta foi votada mas que o Presidente da Comiss o 3 anunciou o resultado da vota o antes que todos os Pa ses membros tenham tido tempo de votar A opini o da Comiss o 3 certamente foi influenciada e a proposta a foi rejeitada com pequena maioria 3 A proposta em quest o trata da recupera o das despesas de tratamento das encomendas em tr nsito a descoberto e tem importantes implica es financeiras para os Pa ses membros da Uni o envolvidos Assim o Egito apresenta este apelo para que a quest o seja reexaminada em Plen ria 4 Esta proposta apoiada pelos seguintes pa ses frica do Sul Alemanha Arabia Saudita Arg lia Austr lia Austria B lgica Emirados Arabes Unidos Fran a Gr Bretanha Gr cia It lia Kuwait e Su a II Decis o aguardada 5 Pede se ao COP de acordo com o artigo 24 do Regulamento interno do COP reexaminar a decis o tomada pela Comiss o 3 Berna 12 de Abril de 2013 DOT PPL DOT PCL 11 4 2013
103. da UPU 4 O operador designado de origem est autorizado a indemnizar quem de direito por conta do operador designado de destino que tendo sido devidamente informado sobre o pedido formulado pelo operador designado de origem com vista a obter uma confirma o da entrega do objecto reclamado tal como indicado no artigo RC 145 3 8 deixou passar trinta dias a contar da data do envio deste pedido pelo operador designado de origem sem dar resposta ao segundo pedido relativo execu o incorrecta do servi o 5 O operador designado de origem ou de destino conforme o caso fica tamb m autorizado a adiar o pagamento da indemniza o a quem de direito caso o formul rio de reclama o esteja insuficientemente preenchido ou inexacto e tenha que ser devolvido para complemento de informa o ou altera o ultrapassando o prazo previsto no par grafo 1 O pagamento da indemniza o poder realizar se no final de um prazo complementar de 2 meses a contar da data de preenchimento ou de altera o do formul rio 44 CN 08 Na falta de informa es ou na introdu o de altera es na reclama o o operador designado em quest o est autorizado a n o indemnizar quem de direito 6 Em se tratando de uma reclama o relativa a um objecto contra reembolso o operador designado de origem est autorizado a indemnizar quem de direito altura do montante do reembolso por conta do operador designado de destino que regularmente informado deix
104. da conta de liga o debitada Artigo RP 1608 Ordens postais de pagamento irregulares 1 S o irregulares as ordens postais de pagamento que apresentam uma das seguintes irregularidades 26 1 1 indica o inexata incompleta duvidosa ou err nea do nome ou do domic lio do destinat rio ou ainda das refer ncias da conta corrente postal 1 2 indica o incompleta ou claramente inexata dos motivos da ordem postal de pagamento em fun o da legisla o nacional 1 3 diferen as ou omiss o de somas 1 4 montante superior ao limite m ximo ou inferior ao limite m nimo autorizado 1 5 rasuras ou letras palavras sobrepostas nos lan amentos das ordens postais 1 6 erro evidente na convers o das moedas ou na taxa de c mbio utilizada 1 7 omiss o do selo 1 8 indica o do montante a ser pago em outra moeda que n o aquela convencionada 1 9 emprego de um formul rio n o regulamentar 1 10 outros motivos resultantes principalmente da conven o de servi o Artigo RP 1609 Tratamento das ordens postais de pagamento irregulares 1 Qualquer mensagem EDI relativa s ordens postais de pagamento recusada quando os dados registrados n o preenchem as condi es necess rias execu o de uma ordem postal de pagamento de uma reclama o ou de um pedido de revoga o 2 A recusa imediatamente notificada ao operador designado que enviou a mensagem a partir da identifica o do motivo da recusa Os dados devem
105. das emiss es e permuta entre operadores designados le Cada nova emiss o de selos postais notificada pelo operador designado em causa a todos os outros operadores designados por interm dio da Secretaria Internacional com as indica es necess rias 2 Os operadores designados permutam por interm dio da Secretaria Internacional um exemplar de cada uma das suas novas emiss es de selos postais e enviam 15 exemplares para a Secretaria Internacional Isto representa um volume total de 235 selos a transmitir de cada nova emiss o Artigo RL 114 Franquia Modalidades de franquia 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 Princ pio Regra geral os objectos devem ser completamente franquiados pelo remetente Modalidades de franquia A franquia operada por meio de qualquer uma das seguintes modalidades selos postais impressos ou colados sobre os objectos e v lidos no Pa s membro de origem marcas de franquia postais v lidas no Pa s membro de origem e debitadas pelos distribuidores autom ticos instalados pelos operadores designados de origem impress es de m quinas de franquiar v lidas no Pa s membro de origem e adoptadas oficialmente e a funcionar sob o controlo imediato do operador designado de origem impress es por meio de impressora ou outros processos de impress o ou carimbo quando um tal sistema autorizado pela regulamenta o do operador designado de origem Os objectos podem igualmente ser munidos de
106. de 2002 e permutados at 30 de Junho de 2006 devem ser liquidados directamente entre os operadores designados interessados de acordo com as disposi es indicadas em seguida N o podem mais ser objecto de demonstrativo geral dos cup es resposta internacionais estabelecido pela Secretaria Internacional 2 Ap s este per odo transit rio os cup es resposta internacionais de um tipo anterior n o d o mais lugar a uma liquida o entre operadores designados salvo acordo especial 3 Nos demonstrativos entre operadores designados o valor dos cup es resposta calculado raz o de 0 74 DES por unidade 4 Os cup es resposta permutados s o enviados todos os anos o mais tardar num prazo de seis meses ap s o fim do per odo considerado aos operadores designados que os emitiram com a indica o global da sua quantidade e do seu valor num extracto de acordo com o modelo CN 02bis em anexo 5 Os cup es resposta facturados por erro a um operador designado que n o o operador designado de emiss o s o deduzidos da conta destinada a este ltimo pelo operador designado que os enviou erradamente s o ent o objecto de uma observa o correspondente Esta factura o pode ser efectuada quando do per odo contabil stico seguinte para evitar uma conta suplementar Esta disposi o n o se aplica ap s o ano 2006 162 6 Assim que dois operadores designados est o de acordo sobre o n mero de cup es resposta permutados nas suas rela
107. de encaminhamento 1 Toda a encomenda avi o deve possuir sa da um r tulo especial de cor azul com a inscri o Por avi o com tradu o facultativa na l ngua do pa s de origem A via de encaminhamento deve igualmente estar indicada de forma clara no boletim de expedi o da encomenda seja pela aplica o do r tulo especial Por avi o ou por uma indica o equivalente no campo apropriado 2 Se o boletim de expedi o estiver inserido num sobrescrito adesivo bem colado na encomenda e com um campo azul devidamente assinalado n o obrigat rio colocar o r tulo mencionado no par grafo 1 no sobrescrito que cont m o boletim de expedi o ou na encomenda Artigo RC 122 Formalidades a cumprir pelo remetente 1 Cada encomenda deve ser acompanhada por um boletim de expedi o CP 71 quer como parte de um formul rio ma o CP 72 quer como formul rio nico CP 71 2 Uma declara o para a alf ndega CN 23 junta a cada encomenda quer como formul rio nico quer como parte de um formul rio ma o CP 72 O conte do da encomenda deve ser a indicado detalhadamente e n o s o admitidas men es de car cter geral A declara o para a alf ndega CN 23 deve ser fixada no exterior da encomenda de forma a excluir sua perda 3 Quando os operadores designados concordam antecipadamente os dados aduaneiros fornecidos de acordo com as instru es da declara o para a alf ndega CN 22 ou CN 23 incluindo os nomes
108. de origem fixar as modalidades de encaminhamento dos objectos n o ou insuficientemente franquiados para o pa s de destino No entanto os operadores designados devem regra geral expedir pela via mais r pida a rea ou de superf cie os objectos indicados pelo remetente como devendo ser encaminhados enquanto objectos priorit rios ou correspond ncias avi o 7 Um operador designado de origem que deseje que o restante da franquia seja recebido do destinat rio aplica o procedimento indicado nos par grafos 8 e 10 Os envios n o ou insuficientemente franquiados sujeitos a este procedimento s o pass veis a cargo do destinat rio ou do remetente quando se trata de objectos devolvidos de uma taxa especial cujo c lculo consta no par grafo 11 8 Antes de serem encaminhados para o pa s de destino os objectos n o ou insuficientemente franquiados s o carimbados com o carimbo T taxa a pagar no meio da parte superior do verso Ao lado da impress o deste carimbo o operador designado de origem inscreve de forma leg vel na moeda de seu pa s o montante que falta da franquia e por baixo de uma barra de frac o o montante m nimo da sua taxa n o reduzida v lida para o primeiro escal o de peso das expedi es priorit rias ou das cartas 22 expedidas para o exterior 9 O operador designado de origem tem a responsabilidade de zelar para que as expedi es postais internacionais depositadas no seu pa s sejam correctamente franque
109. de tr nsito Num formul rio CN 62 e segundo o peso total das categorias de correio tal como indicam os extractos recapitulativos CN 56 ou CN 56bis 2 1bis Direitos de tr nsito suplementares previstos pelo artigo RL 204 2 em um formul rio CN 62bis transmitido em duplicado com os documentos comprobat rios tais como as faturas transmitidas pelo prestador do servi o no porto 2 2 Encargos terminais Num formul rio CN 61 de acordo com a diferen a dos montantes a contabilizar baseados nos pesos do correio recebido e expedido para cada categoria de correio tal como indicam os extractos recapitulativos CN 56 ou CN 56bis e as contas CN 19 3 As contas particulares CN 61 s o enviadas em duplicado ao operador designado devedor logo que poss vel ap s o fim do ano a que se referem 3bis As contas particulares CN 62 e CN 62bis devem ser estabelecidas a um ritmo mensal trimestral semestral ou anual pelo operador designado credor segundo entendimento entre os operadores designados interessados 4 O operador designado devedor n o obrigado a aceitar os extractos ou as contas particulares ou as contas suplementares que n o Ihe foram enviadas num prazo de doze meses ap s o fim do ano a que respeitam 5 Se o operador designado que enviou o extracto ou a conta particular n o receber qualquer rectifica o num per odo de dois meses a contar da data do envio este extracto ou esta conta considerada aceite de pleno direito Entende se p
110. de um cliente nico e o seu transporte agrupado para a esta o de permuta de chegada ou ponto de entrada no pa s de destino assim como o desalfandegamento colectivo pelo operador designado de origem tbis 2 inclui todas as encomendas postais assim como qualquer tipo de envio postal que tenha sido objecto de um acordo entre o operador designado do pa s de origem e o operador designado do pa s de destino tbis 3 pode com o acordo das autoridades alfandeg rias envolvidas utilizar o desalfandegamento em quantidade para fins de rentabilidade tbis 4 pode utilizar sacos espec ficos paletes espec ficas ou contentores postais para transportar os objectos 1bis 5 inclui a distribui o das encomendas pelo operador designado do pa s de destino a um destinat rio ou mais 2 Na medida do poss vel esse servi o ser identificado pelo log tipo definido no ponto 4 3 Os detalhes desse servi o ser o estipulados bilateralmente entre o operador designado de origem e o operador designado de destino com base nas disposi es definidas pelo Conselho de Opera es Postais Identifica o do servi o de envios agrupados Consignment 4 1 O log tipo destinado a identificar o servi o de envios agrupados Consignment composto pelos elementos seguintes 4 1 1 a palavra CONSIGNMENT a azul 31 4 1 2 tr s faixas horizontais uma vermelha uma azul e uma verde CONSIGNMENTS Artigo RC 132 Servi o de log stica int
111. declarado 1 Os objectos priorit rios en e prierit rios e as cartas contendo valores em papel documentos ou objectos de valor assim como as encomendas podem ser permutados com seguro sobre o conte do pelo valor declarado pelo remetente Esta permuta est limitada s rela es entre os operadores designados que consentiram mutuamente na aceita o destes objectos quer nas suas rela es rec procas quer num s sentido 2 Declara o de valor 2 1 O montante da declara o de valor em princ pio ilimitado Cada Pa s membro ou operador designado tem a faculdade de limitar a declara o de valor no que lhe diz respeito a um montante que n o pode ser inferior a 4000 DES ou ao montante pelo menos igual ao adoptado no servi o interno se este for inferior a 4000 DES O limite de valor declarado adoptado no servi o interno s aplic vel se for igual ou superior ao montante da indemniza o fixada pela perda de um objecto registado O montante m ximo notificado aos pa ses membros da Uni o em DES 2 2 Nas rela es entre Pa ses membros ou operadores designados que adoptaram m ximos diferentes de declara o de valor deve ser observado o limite mais baixo de uma parte e de outra 2 3 A declara o de valor n o pode ultrapassar o valor real do conte do do objecto mas permitido declarar apenas uma parte desse valor O montante da declara o dos documentos que representem um valor proporcional aos seus enca
112. designado do pa s de origem pode prever um tr nsito em expedi es fechadas de acordo com o artigo RL 186 3 O transbordo direto no aeroporto de tr nsito entre v os operados seja pela mesma companhia a rea seja por duas companhias a reas diferentes a partir do pa s de origem n o est sujeito s despesas de tratamento para o tr nsito 4 Nos casos mencionados no 1 e quando os operadores designados de origem e de destino bem como a companhia a rea envolvida tiverem entrado previamente em acordo as companhias a reas que efectuam o transbordo t m a faculdade de elaborar se necess rio uma guia de entrega especial que substituir a guia CN 38 ou CN 41 original As partes interessadas entram em acordo sobre os procedimentos a serem seguidos e sobre o formul rio a ser utilizado em conformidade com o artigo RL 191 5 Quando as expedi es de superf cie de um operador designado s o encaminhadas como expedi es fechadas por avi o por outro operador designado as condi es desse tr nsito em expedi es fechadas s o objecto de um acordo particular entre os operadores designados interessados 98 Artigo RL 188 Medidas a tomar quando um transbordo directo das malas avi o n o pode ser efectuado conforme o previsto Suprimido Artigo RL 189 Elabora o dos boletins de prova 1 Com vista a determinar o percurso mais favor vel e a dura o de envio de uma mala a esta o de permuta de origem pode endere
113. designado emissor RP 1506 Registro das ordens postais de pagamento RP 1507 Frequ ncia das conex es ao sistema RP 1508 Aceita o da ordem postal de pagamento RP 1509 Emiss o da ordem postal de pagamento RP 1510 Pedido de revoga o RP 1511 Per odo de validade dos vales RP 1512 Aviso de pagamento ou de lan amento na conta do destinat rio RP 1513 Indica o dos montantes RP 1514 Envio das ordens postais de pagamento RP 1515 Regras espec ficas das transfer ncias RP 1601 Tratamento das ordens postais de pagamento pelo operador designado pagador RP 1602 Tratamento espec fico dos vales RP 1603 Endosso e reencaminhamento dos vales RP 1604 Tratamento dos pedidos de revoga o RP 1605 Substitui o dos vales extraviados perdidos ou destru dos antes do pagamento RP 1606 Verifica es pelo operador designado pagador para fins de pagamento ou de lan amento no cr dito da conta do destinat rio RP 1607 Tratamento espec fico das transfer ncias RP 1608 Ordens postais de pagamento irregulares RP 1609 Tratamento das ordens postais de pagamento irregulares RP 1610 Tratamento dos vales postais irregulares RP 1611 Tratamento das transfer ncias postais irregulares RP 1612 Regulariza o das ordens postais de pagamento irregulares RP 1613 Pagamento ao destinat rio e acompanhamento RP 1614 Processos de substitui o dos vales postais extraviados perdidos ou destru dos ap s o pagamento RP 1801 Motivos de reembolso
114. dia em que for efectuado o pagamento A explica o detalhada deve ser fornecida em franc s ou numa l ngua conhecida pelo operador designado do pa s onde for efectuado o pagamento 146 Cap tulo 14 Servi o EMS Artigo RL 251 Servi o EMS 1 O servi o EMS constitui o mais r pido dos servi os postais por meios f sicos e nas permutas entre operadores designados que decidiram assegurar esse servi o este tem prioridade sobre outros objectos postais Consiste em recolher transmitir e distribuir em prazos muito curtos correspond ncias documentos ou mercadorias 2 O servi o EMS regulamentado com base em acordos multilaterais ou bilaterais Os aspectos que n o s o expressamente regidos por tais acordos est o sujeitos s disposi es apropriadas dos Actos da Uni o 3 Este servi o na medida do poss vel identificado por um log tipo do modelo abaixo composto pelos seguintes elementos 3 1 uma asa laranja 3 2 as letras EMS em azul 3 3 tr s faixas horizontais laranja O log tipo pode ser completado com o nome do servi o nacional mS 4 As tarifas inerentes ao servi o s o fixadas pelo operador designado de origem tendo em conta os custos e as exig ncias do mercado 147 Artigo RL 252 Explora o do servi o EMS 1 Tendo em vista preservar a rede EMS e se as circunst ncias o exigirem um Pa s membro e ou um operador designado tem a possibilidade de assegurar o servi o EMS com o apo
115. do objecto O recibo de dep sito deve ser passado mas n o anexado ao formul rio CN 08 Este deve apresentar a men o De acordo com o recibo de dep sito n passado no dia pela esta o de 2 O formul rio deve chegar ao operador designado de origem no prazo previsto para a conserva o dos documentos Cap tulo 7 Quest es Aduaneiras Artigo RL 152 Objectos sujeitos a controlo alfandeg rio 1 Os objectos sujeitos ao controle alfandeg rio devem ter uma declara o para a alf ndega CN 22 ou uma etiqueta volante do mesmo modelo A declara o para a alf ndega CN 22 colocada no lado reservado ao endere o tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo se for o caso sob o nome e endere o do remetente que devem necessariamente constar no objecto 2 Quando os operadores designados concordam antecipadamente os dados aduaneiros fornecidos de acordo com as instru es da declara o para a alf ndega CN 22 ou CN 23 incluindo os nomes e endere os do remetente e do destinat rio podem ser transmitidos electronicamente ao operador designado do pa s de destino O operador designado de origem pode compartilhar uma parte ou a totalidade dos dados acima mencionados com a administra o aduaneira do pa s de origem para fins de exporta o e o operador designado de destino pode compartilhar uma parte ou a totalidade dos dados acima E Menciona os com a E aauaneia go pais ce desino Mes fins de Ra oe
116. do b nus de 2 5 5 previsto no mbito da participa o no sistema a penaliza o m xima n o pode resultar em uma remunera o inferior a 97 5 95 das taxas de encargos terminais de base 5 As taxas de encargos terminais provis rias relacionadas com a qualidade de servi o devem ser calculadas pela Secretaria Internacional e comunicadas atrav s de circular o mais tardar at 1 de Julho de cada ano As taxas provis rias vigoram a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte e continuam em vigor durante todo o ano civil As taxas de encargos terminais provis rias devem ser calculadas de acordo com as disposi es do artigo RL 214 mas devem incluir tamb m um b nus de incentivo e um ajuste baseados nos resultados em termos de qualidade de servi o para o ano civil anterior 6 As taxas de encargos terminais finais relacionadas com a qualidade de servi o devem ser calculadas pela Secretaria Internacional ap s a publica o dos resultados finais em termos de qualidade de servi o para o ano civil considerado As taxas de encargos terminais finais relacionadas com a qualidade de servi o s o comunicadas pela Secretaria Internacional o mais tardar at 1 de Maio do ano seguinte ao ano civil considerado e substituem as taxas de encargos terminais provis rias previamente divulgadas para esse ano civil DS Os operadores designados dos pa ses que aderirem ao sistema alvo em 2040 2014 e em 2042 20 2016 aplicar o as disposi es do artigo
117. do operador designado de origem o operador designado de destino obrigado a fornecer ao remetente o mais cedo poss vel e o mais tardar num prazo de trinta dias a partir da data de expedi o desse pedido por interm dio do operador designado de origem uma confirma o da entrega por carta aviso de recep o CN 07 ou outro meio assinada de acordo com o artigo RC 128 4 1 ou uma c pia da assinatura da pessoa que recebeu o objecto indicando a sua aceita o ou qualquer outra forma de confirma o de recep o em conformidade com o artigo RC 116 2 ou RC 125 7 1 1 conforme o caso 4 Reclama es referentes a encomendas ordin rias ou a encomendas com valor declarado quando o operador designado intermedi rio ou de destino n o utiliza o sistema de reclama es pela Internet 4 1 Para a pesquisa das encomendas ordin rias permutadas segundo o sistema de inscri o global o n mero e a data de expedi o da mala devem ser inscritos na reclama o CN 08 A transmiss o do formul rio faz se na medida do poss vel por fax ou por correio electr nico sem encargos suplementares para o cliente sen o a transmiss o faz se por correio registado Neste caso o formul rio expedido automaticamente sem guia de remessa e sempre pela via mais r pida a rea ou de superf cie 4 2 Se o operador designado de origem ou o operador designado de destino o solicitar a reclama o enviada directamente da esta o de origem para a esta
118. do remetente aplica se o artigo RL 146 6 2 e 3 por analogia Tratamento dos objectos Antes de devolver ao operador designado de origem os objectos sem possibilidade de distribui o por uma raz o qualquer a esta o de destino deve indicar em l ngua francesa a causa da n o entrega O motivo ser mencionado de uma maneira clara e concisa se poss vel na frente do objecto da seguinte forma desconhecido recusado mudan a de resid ncia n o reclamado endere o insuficiente inexistente recusado pela alf ndega etc Relativamente aos bilhetes postais e aos impressos em forma de cart es a causa da n o entrega indicada na metade direita da frente Esta indica o fornecida pela aplica o de um carimbo ou pela aposi o de um r tulo CN 15 a preencher conforme o caso Cada operador designado pode anexar a tradu o na sua pr pria l ngua da causa da n o entrega e as outras indica es que lhe convierem Nas suas rela es com os operadores designados que tenham com isto concordado estas indica es podem ser feitas numa s l ngua convencionada Do mesmo modo as inscri es manuscritas relativas n o entrega feitas pelos funcion rios ou pelas esta es de correio podem neste caso ser consideradas suficientes 8 3 8 4 8 5 8 6 DEVOLU O CN 15 Desconhecido Recusado Ed Mudou de N o resid ncia reclamado RE Endere o insuficiente Data de devolu o
119. do sistema de transi o superior a 47 15 1 2 quando um operador designado de um pa s do sistema de transi o constata que a quantidade m dia de objetos por quilograma enviados a outro operador designado inferior a 42 10 1 2 1 se o operador designado de um pa s do sistema de transi o solicita a aplica o do mecanismo de revis o previsto no item 1 2 para um fluxo destinado a um operador designado do sistema alvo este ltimo pode igualmente solicitar a aplica o do mecanismo no sentido inverso se as outras condi es exigidas para uma revis o para menos forem cumpridas 124 1 3 quando um operador designado de um pa s do sistema de transi o constata que a quantidade m dia de objetos por quilograma recebidos de outro operador designado superior a 47 15 1 4 quando um operador designado solicita a aplica o do mecanismo de revis o previsto para um fluxo superior a 30 75 toneladas ao ano o operador designado correspondente tamb m pode faz lo mesmo se o fluxo no outro sentido inferior a 00 75 toneladas ao ano se as outras condi es exigidas para uma revis o para mais ou para menos s o cumpridas 1 5 quando um operador designado constata que a quantidade m dia de objetos por quilograma epk recebidos de um operador designado ou enviados para um operador designado variou em mais de 20 em rela o ao epk original aplicado para estabelecer uma taxa revisada por quilograma no mbito de uma aplica o
120. dos dados em face de terceiros 2 Os operadores designados devem transmitir Secretaria Internacional os dados postais necess rios s estat sticas dos servi os postais de pagamento 3 A Secretaria Internacional publica as estat sticas dos servi os postais de pagamento nas estat sticas da Uni o Os dados transmitidos servem unicamente para calcular o conjunto de dados necess rios para a an lise da situa o mundial e regional salvo indica o contr ria do Pa s membro interessado 4 Qualquer pedido de acesso aos dados arquivados deve ser justificado Artigo RP 901 Combina o de tecnologias 1 Os operadores designados fixam as modalidades operacionais de execu o dos servi os postais de pagamento ligadas combina o de diferentes tecnologias para a execu o das ordens postais de pagamento em sua conven o de servi o Eles respeitam pelo menos as normas aplic veis s ordens postais de pagamento executadas pelo correio Cap tulo 2 Princ pios gerais e qualidade de servi o Artigo RP 1001 Separa o dos fundos 1 Os fundos dos usu rios s o separados de forma cont bil e financeira dos fundos dos operadores designados emissores e pagadores Artigo RP 1002 Reten o dos fundos dos usu rios 1 Os montantes depositados pelos usu rios ou debitados de sua conta s o retidos e reservados liquida o das ordens postais de pagamento entre operadores designados e ao reembolso 2 Os fundos dos
121. dos montantes devidos a t tulo do Fundo para a Melhoria da Qualidade de Servi o nos pa ses em desenvolvimento 1 Com base nos extractos CN 64 ou das contas particulares CN 61 aceites ou considerados como admitidas de pleno direito que lhe foram transmitidos a organiza o encarregue da factura o prepara extractos CN 64bis para os operadores designados dos pa ses contribuidores Estes extractos incluem as seguintes informa es 1 1 o nome dos operadores designados dos pa ses em desenvolvimento aos quais se referem os dados 1 2 o montante em DES submetido aos aumentos previstos no artigo 30 da Conven o 1 3 o montante total a pagar pelo operador designado envolvido 2 enviado um extracto CN 64bis para aprova o pela via mais r pida a rea ou de superf cie a cada operador designado interessado Se no intervalo de um m s a contar do envio do extracto n o for feita nenhuma observa o organiza o encarregue da factura o o montante deste extracto considerado como admitido de pleno direito 3 Com base nas informa es fornecidas nos extractos CN 64 o secretariado do Fundo para a melhoria da qualidade de servi o calcula o montante suplementar devido por cada pa s que faz parte do sistema alvo antes de 2010 aos pa ses do sistema de transi o que n o alcan am o montante m nimo de 137 12 565 DES como definido no artigo 30 9 da Conven o proporcionalmente aos volumes de correio enviados ao oper
122. e de acordo com os objetivos de qualidade definidos em 3 Os elementos de dados necess rios s o definidos no artigo RL 185bis 1 1 Prazo para a transmiss o das informa es e a realiza o dos objetivos de qualidade Para que uma remunera o suplementar possa ser concedida para os objetos registrados os objetos com valor declarado e os objetos expr s Por pr prio de chegada em uma rela o entre um operador designado de origem e um operador designado de destino que cumpra as condi es fixadas em 2 o operador designado de destino deve alcan ar no mbito de esta rela o espec fica os objetivos a seguir referentes transmiss o dos dados de leitura tica relativos aos eventos Para 70 dos objetos associados a um evento EMC sa da da esta o de permuta as seguintes condi es devem ser cumpridas para 80 dos objetos os dados sobre um evento EMD devem ser transmitidos em um prazo de setenta e duas horas a contar da data e da hora do evento para 80 dos objetos os dados sobre um evento EMH tentativa infrut fera de distribui o e ou um evento EMI entrega final devem ser transmitidos em um prazo de cento e vinte horas a contar da data e da hora do evento Montante da remunera o suplementar Para a totalidade dos objetos registrados dos objetos com valor declarado e dos objetos expr s Por pr prio de chegada de cada categoria permutados no mbito de uma dada rela o entre operadores designados para
123. e rubricando o formul rio Ao colocar a sua assinatura na declara o para a alf ndega o cliente destinat rio certifica que a descri o do conte do figurando no formul rio corresponde mercadoria autorizada a ser devolvida ao vendedor de origem 4 O cliente destinat rio obt m a prova do envio 22 Artigo RC 123 Instru es do remetente no momento do dep sito 1 No momento do dep sito de uma encomenda o remetente deve indicar o tratamento a ser aplicado em caso de n o entrega Para o efeito assinala a quadr cula apropriada no boletim de expedi o 2 S uma das seguintes instru es pode ser dada pelo remetente 2 1 devolu o imediata ao remetente pela via mais econ mica ou por via a rea 2 2 devolu o ao remetente pela via mais econ mica ou por via a rea ap s um prazo que n o pode ultrapassar o prazo de guarda regulamentar no pa s de destino 2 3 reexpedi o pela via mais econ mica ou por via a rea da encomenda para ser entregue ao destinat rio 2 4 abandono da encomenda pelo remetente 3 Os operadores designados de origem t m a faculdade de n o autorizar todas as instru es mencionadas no ponto 2 Nesse caso reduzem o n mero de quadr culas em conformidade Todavia devem sempre mencionar as instru es 2 1 e 2 4 facultado ao remetente reproduzir ou fazer imprimir no boletim de expedi o apenas uma das instru es autorizadas A instru o assinalada no boletim de expedi o d
124. em vigor e da edi o actual das Recomenda es das Na es Unidas sobre o transporte das mercadorias perigosas como promulgado pela Organiza o da Avia o Civil Internacional OACI 2 2 As mat rias infecciosas da categoria B N ONU 3373 devem ser tratadas embaladas e etiquetadas de acordo com as disposi es pertinentes do Regulamento das Correspond ncias Estes objectos est o sujeitos ao pagamento da tarifa dos objectos priorit rios ou tarifa das cartas registadas E permitido a cobran a de uma taxa suplementar pelo tratamento postal destes objectos 2 3 As amostras isentas retiradas dos doentes humanos ou animais podem ser permutadas pela via postal unicamente entre remetentes oficialmente reconhecidos determinados pelas suas autoridades competentes Estas mercadorias podem ser aceites no correio sob reserva das disposi es da legisla o nacional e internacional em vigor e da edi o actual das Recomenda es das Na es Unidas sobre o transporte das mercadorias perigosas como promulgado pela OACI 2 4 As amostras isentas retiradas dos doentes humanos ou animais devem ser tratadas embaladas e etiquetadas de acordo com as disposi es pertinentes do Regulamento das Correspond ncias Estes objectos est o sujeitos ao pagamento da tarifa dos objectos priorit rios ou tarifa das cartas registadas E permitido a cobran a de uma taxa suplementar pelo tratamento postal destes objectos 2 5 A admiss o das ma
125. embalagens secund rias devem ser herm ticas aos p s se v rios recipientes prim rios fr geis forem colocados em uma embalagem secund ria simples estes devem ser envolvidos individualmente ou separados para impedir qualquer contato entre eles excepto no caso de pacotes contendo partes de corpo rg os ou corpos inteiros a embalagem exterior n o deve conter mais de 4 quilos Esta quantidade exclui o gelo ou a neve carb nica utilizados para conservar as amostras refrigeradas se houver qualquer d vida quanto presen a de um l quido residual no recipiente principal durante o transporte deve se utilizar uma embalagem adequada para os l quidos incluindo materiais absorventes Amostras refrigeradas ou congeladas gelo neve carb nica e nitrog nio l quido Quando a neve carb nica ou nitrog nio l quido s o utilizados para conservar refrigeradas as amostras todas as exig ncias aplic veis das Instru es t cnicas da OACI devem ser observadas Se for utilizado gelo ou neve carb nica estes devem ser colocados no exterior da embalagem secund ria ou na embalagem exterior ou em uma embalagem adicional Prote es internas devem ser previstas para manter a embalagem secund ria em sua posi o original se o gelo derreter ou a neve carb nica evaporar Se for utilizado gelo a embalagem exterior ou a embalagem adicional deve ser herm tica Se for utilizado di xido de carbono em forma s lida neve carb nica a embalagem deve
126. encaminhadas diretamente ao ponto de acesso ao servi o de pagamento e as ordens de dep sito na conta do destinat rio s o endere adas ao centro de cheques postais 1 2 As ordens postais de pagamento enviadas por correio levar o a men o Servi o dos Correios ou uma men o an loga e s o endere adas ao operador designado pagador 2 O envio de uma ordem postal de pagamento por via eletr nica ocorre no dia de sua emiss o ou nos dois dias teis seguintes se se trata de uma ordem postal de pagamento efetuada a partir de um ponto de servi o n o conectado rede eletr nica 3 Em princ pio a frequ ncia de transmiss o das remessas por via eletr nica n o deve ser inferior a duas vezes por dia durante os hor rios de funcionamento Os operadores designados podem contudo optar por uma frequ ncia superior 4 As ordens postais de pagamento emitidas ap s o hor rio oficial de funcionamento do acesso ao servi o s o enviadas por via eletr nica no dia til seguinte 5 As ordens postais de pagamento por via postal s o enviadas por correio priorit rio e salvo acordo especial a descoberto 5 1 As ordens postais de pagamento transmitidas por via postal s o inseridas nas expedi es segundo o Regulamento das Correspond ncias A ordem postal de pagamento deve deixar o territ rio do pa s de emiss o por correio priorit rio no mais tardar seis dias teis ap s seu dep sito no ponto de acesso ao servi o 5 2 Segun
127. forma 3 2 1 Uma taxa para as quotas partes territoriais de sa da fixada em 85 das quotas partes territoriais de chegada de base para uma encomenda avi o com uma taxa por quilograma e por objeto do operador designado que devolve as encomendas com uma taxa m nima de 2 85 DES por objeto e de 0 28 DES por quilograma 3 2 2 Os encargos de transporte a reo s o calculados em conformidade com as disposi es do artigo RC 208bis 4 Contabilidade dos encargos relativos ao servi o de devolu o de mercadorias 4 1 Salvo acordo bilateral contr rio a contabilidade dos encargos relativos ao servi o de devolu o de mercadorias efectuada com base nos procedimentos de regulariza o das contas actuais e apoiada pelas informa es permutadas por via electr nica 5 Relat rios sobre o servi o de devolu o de mercadorias 5 1 Um relat rio mensal elaborado por uma terceira parte acordada bilateralmente com base nos dados relativos ae aos eventos EMC e EMD transmitidos ao operador designado do vendedor de origem Este relat rio indica para cada operador designado de origem a quantidade de encomendas devolvidas para as quais os dados relativos aos eventos EMC e EMD foram transmitidos assim como o peso total destes envios Todos os dados suplementares sobre o peso dos envios s o fornecidos atrav s de uma mensagem PREDES e incluem uma mensagem RESDES para compara o e aproxima o Artigo RC 130 Encomendas fr geis Encome
128. identificada pelo seu nome e pelo nome do operador designado respons vel pela mesma tais como publicados na lista de c digos acima mencionada 6 Nos identificadores munidos de um c digo de barras o c digo S34 serve para identificar cada esta o de permuta Os operadores designados devem conservar uma lista dos operadores respons veis por cada centro associado a um c digo em suas bases de dados Artigo RL 170 Permuta em expedi es fechadas 1 Devem ser formadas expedi es fechadas quando a quantidade de objectos por mala ou por dia quando s o realizadas v rias expedi es durante o dia impede o envio de objectos a descoberto nas condi es previstas no artigo RL 171 2 A permuta dos objectos em expedi es fechadas regulamentada de comum acordo entre os operadores designados interessados As eventuais modifica es de encaminhamento s o notificadas pelo operador designado expedidor ao operador designado de destino nos melhores prazos e se poss vel antes da data de aplica o 3 A fim de participar numa boa qualidade de encaminhamento cada operador designado dever formar um m nimo de tr s expedi es de cartas priorit rias por semana para cada destino Se o volume e o peso dos objectos n o justificar uma tal frequ ncia pode se considerar um encaminhamento em tr nsito a descoberto 4 Os operadores designados por interm dio dos quais as expedi es fechadas ser o enviadas devem ser prevenidos em d
129. informa es contidas no guia eletr nico em tempo til e no mais tardar at o dia em que elas entram em vigor segundo o procedimento estabelecido pela Secretaria Internacional Artigo RP 701 Programa de luta contra a lavagem de dinheiro o financiamento do terrorismo e a criminalidade financeira 1 Os operadores designados estabelecem e aplicam um programa de luta contra a lavagem de dinheiro o financiamento do terrorismo e a criminalidade financeira de acordo com sua legisla o nacional 2 Este programa compreende princ pios escritos procedimentos e controles internos razoavelmente concebidos para limitar os riscos de lavagem de capitais de financiamento do terrorismo e a criminalidade financeira bem como uma forma o permanente nesta rea destinada ao pessoal operacional envolvido RP 702 Dever de identifica o f Os operadores designados verificam a identidade dos remetentes de acordo com seu dever de vigil ncia relativo aos utilizadores com base em documentos ou dados e informa es fi veis reconhecidos e aceitos pela autoridade nacional para fins de identifica o no territ rio nacional 2 Em caso de contas mantidas pelos operadores designados estas contas podem ser unicamente contas pessoais de cujos titulares os operadores designados verificam a identidade independente do limite referente ao montante das ordens postais de pagamento 3 Os operadores designados podem entrar em acordo sob reserva de sua legis
130. informa es previstos no artigo 136 da Conven o de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativa protec o de pessoas civis em tempo de guerra 1 4 a Ag ncia Central de Informa es prevista no artigo 140 desta ltima Conven o Artigo RC 109 Franquia 1 As encomendas devem ser franquiadas por meio de selos postais ou outro m todo autorizado pela regulamenta o adoptada pelo pa s de origem ou pelo seu operador designado Artigo RC 110 C lculo das sobretaxas a reas 1 Os Pa ses membros ou seus operadores designados estabelecem as sobretaxas a cobrar pelas encomendas avi o 2 As sobretaxas devem estar relacionadas com as despesas de transporte a reo e ser uniformes pelo menos para todo o territ rio da cada pa s de destino seja qual a via de encaminhamento utilizada 3 Os Pa ses membros ou seus operadores designados est o autorizados a aplicar para o c lculo das sobretaxas a reas escal es de peso inferiores a 1 quilograma Artigo RC 111 Taxas especiais 1 Os operadores designados est o autorizados a cobrar nos casos mencionados a seguir as mesmas taxas que cobram no regime interno 1 1 Taxa de dep sito fora das horas normais de abertura dos balc es cobrada ao remetente 1 2 Taxa de recolha no domic lio do remetente cobrada a este ltimo 1 3 Taxa de posta restante cobrada ao destinat rio em caso de devolu o ao remetente ou de reexpedi o de uma encomenda endere ada posta restan
131. interessados disponham de outro modo atrav s de acordo directo 5 Os formul rios bem como as suas eventuais c pias devem ser preenchidos de modo que as inscri es sejam perfeitamente leg veis O formul rio original enviado ao operador designado envolvido ou parte mais interessada 6 Os formul rios seguintes s o considerados como formul rios para uso do p blico CN07 Aviso de recep o de entrega de pagamento de lan amento CN08 Reclama o CN 11 Boletim de franquia CN 17 Pedido de retirada de modifica o ou correc o de endere o de anula o ou de modifica o do montante do reembolso CN23 Declara o para a alf ndega CN29 R tulo Reembolso CN 29ter Cup o para os objectos contra reembolso CN30 R tulo R combinado com o nome da esta o de origem o n mero do objecto e o tri ngulo com a men o Reembolso CP 71 Boletim de expedi o CP 72 Formul rio ma o Boletim de expedi o Declara o para a alf ndega 84 CP 95 R tulo Reembolso Artigo RC 218 Aplica o das normas 1 A execu o de determinadas disposi es do Regulamento pode necessitar da aplica o de certas normas Os Pa ses membros e os operadores designados dever o referir se s publica es pertinentes que cont m as normas aprovadas pela UPU 2 A aplica o das normas da Uni o facultativa excepto se uma refer ncia expl cita a uma norma da UPU no Regulamento
132. legisla o nacional a acedera este tipo de dados 3 A utiliza o dos dados constantes na vers o impressa da declara o para a alf ndega CN 22 ou CN 23 mencionados em 2 limitada aos procedimentos relativos s trocas de correio e s formalidades aduaneiras de exporta o ou de importa o de objectos postais Estes dados n o podem ser utilizados para nenhum outro fim 72 sbis A confidencialidade e a seguran a das informa es de ordem pessoal garantida pelos operadores designados que utilizar o para este fim meios t cnicos e adoptar o medidas organizacionais de acorde com as nermas de seguran a internacionais ster Os operadores designados devem incentivar as alf ndegas a espeitar as mesmas obriga es cc E OO EOSS 4 Com a autoriza o do operador designado de origem os usu rios podem utilizar envelopes ou embalagens que apresentem pr impresso no local previsto para a coloca o da declara o para a alf ndega CN 22 um fac s mile deste Al m disso os pr prios usu rios podem elaborar com a autoriza o do operador designado de origem a declara o para a alf ndega CN 22 As dimens es o formato e os elementos de informa o devem estar conformes declara o para a alf ndega CN 22 5 Se o valor do conte do declarado pelo remetente for superior a 300 DES ou se o remetente o preferir os objectos ser o al m disso acompanhados de declara es para a a
133. num r tulo 5 3 Qualquer encomenda cuja fragilidade do conte do seja assinalada por um sinal externo qualquer colocado pelo remetente recebe obrigatoriamente na esta o de origem o r tulo previsto em 5 1 cobrada a taxa suplementar correspondente Se o remetente n o desejar que a encomenda seja tratada como fr gil a esta o de origem risca o sinal colocado pelo remetente 5 4 Qualquer encomenda volumosa bem como o anverso do boletim de expedi o correspondente devem ter um r tulo apresentando em caracteres bem vis veis a men o Volumosa 5 5 Os operadores designados que admitem os limites de dimens es fixados no artigo RC 115 1 podem taxar como volumosa qualquer encomenda cujas dimens es ultrapassem os limites indicados no artigo RC 115 2 mas cujo peso seja inferior a 10 kg Em tais casos deve acrescentar se men o Volumosa somente no boletim de expedi o as palavras em virtude do artigo RC 130 5 5 6 Taxas 6 1 O montante indicativo m ximo da taxa suplementar visada em 3 corresponde a 50 da taxa principal Artigo RC 131 Servi o de envios agrupados Consignment 1 Os operadores designados podem convencionar entre si participarem num servi o facultativo de agrupamento denominado Consignment relativamente a objectos agrupados de um nico remetente destinados ao estrangeiro tbis O servi o de envios agrupados Consignment tbis 1 inclui pelo menos o dep sito das encomendas
134. o equivalente na l ngua do pa s de origem O aerograma n o deve conter nenhum objecto Pode ser expedido sob registo se a regulamenta o do pa s de origem o permitir Cada Pa s membro ou operador designado fixa nos limites definidos no artigo RL 122 3 as condi es de emiss o de fabrico e de venda dos aerogramas Bilhetes postais Os bilhetes postais devem ser rectangulares e ser confeccionados em cart o ou papel suficientemente consistente para n o dificultar o tratamento do correio N o devem apresentar partes salientes ou em relevo e devem obedecer s condi es fixadas pelo Pa s membro ou o operador designado de origem Os bilhetes postais devem apresentar em cima na frente o t tulo Carte postale Bilhete postal em franc s ou o equivalente deste t tulo numa outra l ngua Este t tulo n o obrigat rio para os postais ilustrados Os bilhetes postais devem ser expedidos a descoberto isto sem cinta ou envelope A metade direita da frente pelo menos reservada ao endere o do destinat rio franquia e s men es ou r tulos de servi o O remetente disp e do verso e da parte esquerda da frente Os bilhetes postais que n o preencham as condi es prescritas para esta categoria de objectos s o tratados como cartas exceptuando se contudo aqueles cuja irregularidade resulte apenas da aplica o da franquia no verso Estes ltimos s o considerados como n o franquiados e tratados como tal
135. o respectivamente aos pesos de 10 gramas e de 175 gramas Com base nestas taxas s o calculadas as receitas dos encargos terminais para um objeto de 81 8 gramas ater A taxa de encargos terminais por objeto e a taxa por quilograma s o determinadas de acordo com as seguintes etapas 120 2ter 1 Calcular o limite m nimo fixado para as receitas dos encargos terminais para um objeto de 81 8 gramas utilizando as taxas m nimas previstas no artigo 28 da Conven o 2ter 2 Calcular o limite m ximo das receitas dos encargos terminais para um objeto de 81 8 gramas utilizando as taxas m ximas previstas no artigo 28 da Conven o para o grupo de pa ses ao qual pertence o pa s em quest o 2ter 3 Comparar as receitas dos encargos terminais obtidas em 2bis com os valores obtidos em 2ter 1 e 2ter 2 2ter 3 1 Se o valor for inferior ao do 2ter 1 as taxas aplic veis por objeto e por quilograma s o as taxas m nimas previstas no artigo 28 da Conven o 2ter 3 2 Se o valor se situa entre os valores descritos em 2ter 1 e 2ter 2 deve se multiplicar as taxas m nimas por objeto e por quilograma pela rela o receitas descritas em 2bis divididas pelas receitas descritas em 2ter 1 A taxa resultante deste c lculo arredondada para a terceira decimal 2ter 3 3 Se este valor se situa acima do valor descrito em 2ter deve se utilizar as taxas m nimas por objeto e por quilograma previstas no ar
136. o da Avia o Civil Internacional 61 OACI e o Regulamento para o transporte de mercadorias perigosas da Associa o do Transporte A reo Internacional IATA s o consideradas como mercadorias perigosas segundo as disposi es do artigo 15 3 1 da Conven o e proibida a sua inser o nos objectos de correspond ncia Artigo RL 145 Tratamento dos objectos indevidamente aceites 1 Os objectos que tenham sido aceites indevidamente e que n o divergem de forma fundamental das condi es estipuladas no artigo 12 da Conven o referente classifica o ou ao peso e das disposi es do presente Regulamento relativas ao conte do s dimens es apresenta o e s indica es regulamentares dever o contudo ser entregues aos destinat rios sem taxa suplementar Os objectos aceites indevidamente que contenham mat rias biol gicas perec veis ou mat rias radioactivas e que n o preencham o disposto no artigo 16 da Conven o tamb m podem ser entregues aos destinat rios se as disposi es em vig ncia no pa s de destino o permitirem Se for impr prio ou imposs vel distribuir os objectos aceites indevidamente conv m devolv los ao seu operador designado de origem 2 Os objectos que contenham os elementos mencionados nos artigos 15 2 1 1 e 15 3 1 da Conven o e que tenham sido aceites indevidamente na ocasi o da expedi o ser o tratados em conformidade com a legisla o do pa s da do operador designado de orig
137. o de envios consolidados Consignment 1 Os operadores designados podem convencionar entre si participarem num servi o facultativo de agrupamento denominado Consignment para os objectos agrupados de um nico remetente destinados ao estrangeiro 2 Na medida do poss vel esse servi o ser identificado pelo log tipo definido no par grafo 4 3 Os detalhes desse servi o ser o estipulados bilateralmente entre o operador designado de origem e o operador designado de destino com base nas disposi es definidas pelo Conselho de Opera es Postais Identifica o do servi o de envios consolidados Consignment 4 1 O log tipo destinado a identificar o servi o de envios consolidados Consignment composto pelos elementos seguintes 4 1 1 a palavra CONSIGNMENT em azul 4 1 2 tr s faixas horizontais uma vermelha uma azul e uma verde CONSIGNMENT Cap tulo 6 Mat rias perigosas que n o podem ser inseridas nos objectos de correspond ncia Tratamento dos objectos indevidamente aceites Reexpedi o Reenvio origem Recolha Reclama es Artigo RL 144 Mercadorias perigosas que n o podem ser inseridas nos objectos de correspond ncia 1 Os objectos visados pelas Recomenda es relativas ao transporte das mercadorias perigosas estabelecidas pelas Na es Unidas com excep o de algumas mercadorias perigosas previstas no presente Regulamento bem como pelas Instru es t cnicas da Organiza
138. o deve tampar as outras marcas que permitem identificar o servi o os carimbos de franquia ou as informa es relativas ao endere o 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 4 5 1 5 1 1 5 1 1 1 Prioritaire NE PAS AFFRANCHIR Par avion CCRI N VERA TT R PONSE PAY E GRANDE BRETAGNE MESSRS T Smith amp Co 99 Temple Street PRESTON GREAT BRITAIN PR1 1ZY Factura o do servi o CCRI Qualquer operador designado que devolve os objectos CCRI a um outro operador designado tem o direito de cobrar deste ltimo uma soma correspondente s despesas incorridas para devolver os objectos CCRI A fixa o desta import ncia baseia se numa taxa por objecto e numa taxa por quilograma Estas taxas s o calculadas da seguinte maneira uma taxa para a colecta e o tratamento dos objectos CCRI do regime interno fixada em 80 da taxa de encargos terminais aplic vel ao correio em quantidade composta de uma taxa por quilograma e uma taxa por objecto do operador designado que devolve os objectos CCRI com uma taxa limite anual total de 0 15 DES por objecto uma taxa suplementar por quilograma para o encaminhamento internacional dos objectos CCRI deve ser calculada em princ pio como indicado no artigo RL 235 3 mas de acordo com o peso l quido mais a taxa para o tratamento das expedi es em ntr nsito como indicado no artigo RL 205 1 um grupo de pa ses de destino aeda omn fica dE Due de cando para Cedar
139. o prevista no par grafo 1 4 1 3 Suprimido 1 4 Os encargos de transporte mar timo das expedi es em tr nsito podem ser liquidados directamente entre os operadores designados de origem das expedi es e as companhias de navega o mar tima ou os seus agentes O operador designado do porto de embarque envolvido deve dar o seu consentimento pr vio 1 4bis Salvo entendimento especial entre os operadores designados interessados as tabelas de gastos de tr nsito indicadas no artigo RL 205 se aplicam s expedi es a reas para seus eventuais percursos territoriais ou mar timos Entretanto s o isentos de quaisquer gastos de tr nsito territorial 1 4bis 1 o transbordo das expedi es a reas entre dois aeroportos que atendem uma mesma cidade 1 4bis 2 o transporte dessas expedi es entre um aeroporto que atende uma cidade e um entreposto situado nessa mesma cidade e a devolu o dessas expedi es com vistas a seu reencaminhamento 2 Suprimido 3 Em caso de lit gio a ser decidido entre os operadores designados sobre os resultados anuais os operadores designados interessados pedem aos seus Pa ses membros para agirem em conformidade com o procedimento previsto no artigo 132 do Regulamento Geral Os rbitros t m o direito de fixar de forma justa o montante dos direitos de tr nsito ou dos encargos terminais a pagar 4 Suprimido A Direitos de tr nsito Artigo RL 204 Aplica o dos direitos de tr nsito
140. objectos AO conforme o caso para os pacotes postais os r tulos destes ltimos sacos devem ter a men o Pacotes postais O pacote ou o saco dos objectos registados ou com valor declarado colocado dentro de um dos sacos de cartas ou num saco distinto o saco exterior deve trazer em qualquer situa o um r tulo vermelho Quando existem v rios sacos de objectos registados ou com valor declarado todos estes sacos devem ser munidos de um r tulo vermelho Os operadores designados podem decidir bilateralmente n o inserir correio ordin rio no saco que cont m a carta de aviso mas reserv lo exclusivamente para os objectos registados com valor declarado e por pr prio O peso de cada saco n o pode em nenhum caso ultrapassar os 30 quilogramas 2bis Forma o de expedi es separadas por formato 2bis 1 Os operadores designados que trocam das expedi es separadas por formato de acordo com as condi es especificadas no artigo RL 170bis podem confeccionar as expedi es em sacos ou outros recipientes como caixetas 2bis 2 No caso de uso de sacos aplicam se as regras especificadas em 1 para a forma o de ma os 2bis 3 No caso de uso de caixetas n o necess rio a forma o de ma o 3 2 3 3 Forma o de pacotes ou de envelopes Salvo acordo especial as expedi es pouco volumosas s o simplesmente embaladas em papel forte de modo a evitar qualquer deteriora o do conte do Os pacotes devem ser e
141. operador designado de destino as informa es obtidas atrav s do sistema de rastreamento o operador designado de destino envia as no prazo de 12 horas teis no caso em que esteja instalado um sistema comum de reclama es por Internet ou um sistema de correio electr nico 2bis 2 Pesquisa especial se o pedido de inqu rito n o produzir qualquer resultado o operador designado de origem pode pedir ao operador designado de destino que efectue uma pesquisa junto das esta es e centros de distribui o pelos quais o objecto tenha passado durante o seu encaminhamento as informa es obtidas devem ser comunicadas no prazo de 24 horas teis no caso em que esteja instalado um sistema comum de reclama es por Internet ou um sistema de correio electr nico 2bis 3 Inqu rito exaustivo se o objecto n o puder ser localizado durante a pesquisa especial conveniente fazer uma pesquisa mais minuciosa num prazo de 160 horas teis no fim deste per odo o operador designado de origem pode indemnizar quem de direito por conta do operador designado intermedi rio ou de destino Um c digo de autoriza o apropriado dever ser transmitido pelo operador designado respons vel por via electr nica Se o operador designado intermedi rio ou de destino n o reenviar o c digo de autoriza o no prazo previsto ou se as informa es recebidas n o puderem ser consideradas como uma resposta final no cumprimento do artigo RC 152 1 o operador designado rem
142. operador designado devedor segundo as disposi es dos artigos RC 209 a RC 212 6 No caso de uma compensa o bilateral e de uma factura o com base no desequil brio 6 1 a elabora o e o envio de uma conta geral podem ocorrer sem esperar uma eventual rectifica o da conta CP 75 assim que um operador designado na posse de todas as contas relativas ao per odo em quest o se considere credor a verifica o da conta CN 52 pelo operador designado devedor e o pagamento do saldo devem ser efectuados no prazo de dois meses ap s a recep o da conta geral o operador designado devedor n o obrigado a aceitar as contas que n o lhe tiverem sido transmitidas num prazo de cinco meses ap s o termo do ano ao qual se referem 6 2 qualquer operador designado que todos os meses e de maneira cont nua se encontrar a descoberto em rela o a outro operador designado de um montante superior a 9800 72 DES tem o direito de reclamar um pagamento por conta mensal at tr s quartos do montante do seu cr dito o seu pedido deve ser satisfeito no prazo de dois meses Artigo RC 209 Liquida o das contas por interm dio da Secretaria Internacional 1 A liquida o das contas por interm dio do sistema de compensa o da Secretaria Internacional efectuada conforme as seguintes disposi es 1 1 A participa o no sistema de compensa o da Secretaria Internacional est aberta aos operadores designados ou aos servi os destes operador
143. operador designado que verifica haver dano devido a erro do remetente informa do facto o operador designado de origem ao qual cabe se for o caso mover uma ac o contra o remetente Artigo RC 152 Pagamento da indemniza o 1 O operador designado de origem ou de destino conforme o caso fica autorizado a indemnizar quem de direito por conta do operador designado que tendo participado no transporte e tendo sido regularmente informada deixou que decorressem dois meses e se o assunto foi assinalado por fax ou por qualquer outro meio electr nico que permita confirmar a recep o da reclama o trinta dias sem dar uma solu o definitiva ao assunto ou sem ter assinalado 1 1 que o dano parecia devido a um caso de for a maior 1 2 que o objecto tinha sido retido confiscado ou destru do pela autoridade competente devido ao seu conte do ou apreendido em virtude da legisla o do pa s de destino 2 Os prazos de dois meses e de trinta dias previstos no 1 come am a contar a partir da data em que o formul rio CN 08 foi devidamente preenchido pelo operador designado de origem incluindo as informa es necess rias sobre a transmiss o das expedi es 3 Esta cl usula v lida apenas se o operador designado tiver enviado o formul rio CN 08 para o endere o do operador designado de recep o tal como figura na Colect nea das Encomendas Postais ou tal como foi actualizado atrav s de uma circular da Secretaria Internacional
144. os outros operadores designados sobre a suspens o do servi o sobre a poss vel dura o da interrup o assim como sobre o restabelecimento do servi o Artigo RP 1306 Acesso aos dados arquivados 1 Sob reserva da legisla o nacional os dados arquivados estar o acess veis e dispon veis nos tr s dias teis seguinte ao dep sito do pedido de fornecimento dos dados para as ordens postais de pagamento permutadas por via eletr nica respectivamente no m s subseq ente ao dia do pedido de fornecimento dos dados para as ordens postais de pagamento transmitidas por via postal 18 Artigo RP 1401 Rastreamento 1 Todo sistema utilizado pelos operadores designados cont m avisos de recep o funcionais para a transmiss o das informa es de rastreamento das ordens postais de pagamento 2 Qualquer modifica o da situa o de uma ordem postal de pagamento ocasiona o envio de uma mensagem EDI 3 Os operadores designados enviam um aviso de recep o ou uma notifica o de n o aceita o para cada mensagem EDI recebida 4 O remetente pode solicitar o recebimento de um aviso de pagamento de transfer ncia ou de reembolso 5 A situa o de uma ordem postal de pagamento ou de um pedido relativo execu o de uma ordem postal de pagamento acess vel aos operadores designados envolvidos na execu o dessa ordem postal de pagamento 6 Os dados s o conservados on line durante seis meses no m nimo Parte Il Re
145. os c digos retirados das listas de c digos 120 formato dos conte dos e 188 c digos para os conte dos especiais Os tabuleiros devem trazer a men o P ou G 2 Nas rela es entre esta es lim trofes pode se usar r tulos em papel forte Contudo estes devem ter consist ncia suficiente para resistir s diversas manipula es impostas s malas durante o encaminhamento 3 Os sages recipientes que cont m objetos registados objetos com valor declarado e ou a carta de aviso t m um r tulo vermelho vivo 3 1 No entanto os operadores designados podem decidir n o utilizar os r tulos vermelhos nas suas rela es bilaterais e optar por raz es de seguran a por um outro m todo acordado entre eles 4 utilizado um r tulo branco para os sacos recipientes que contenham unicamente objetos ordin rios das seguintes categorias 4 1 objectos priorit rios 4 2 cartas e bilhetes postais expedidos por via de superf cie e a rea 4 3 objetos mistos cartas bilhetes postais jornais e publica es peri dicas e outros objetos 4 3bis cartas de pequeno formato P cartas de grande formato G e cartas de formato volumoso E com servi o priorit rio as informa es relativas ao formato do conte do devem ser inclu das nestes r tulos 5 utilizado tamb m um r tulo branco para os saees recipientes que contenham jornais depositados em quantidade pelos editores ou pelos seus agentes e expedidos unicamente
146. os em terra nos aeroportos dos pa ses de origem de tr nsito e de destino Os operadores designados de origem e de destino devem conservar os dados correspondentes em seu sistema 2 7 0septies Em caso de reclama o os operadores designados partilham as informa es dispon veis particularmente aquelas recebidas da companhia a rea 2 8 Quando as encomendas s o enviadas por via de superf cie a um operador designado intermedi rio para serem reencaminhadas por via a rea devem ser acompanhadas de uma guia CN 38 ou CN 41 ao cuidado da esta o intermedi ria igualmente elaborada uma guia CN 38 ou CN 41 ao cuidado do operador designado do pa s de destino para as encomendas avi o reencaminhadas por via de superf cie 3 Quando as guias de entrega CN 37 CN 38 e CN 41 s o geradas electronicamente e transmitidas on line e sem interven o de pessoal do operador designado a uma empresa de transporte ou ao mandat rio que coopera com este ltimo e essas guias s o a impressas os operadores designados ou empresas que participam nas opera es de transporte podem convencionar que deixa de ser indispens vel assinar as guias de entrega 4 Os operadores designados receptores zelam para que os servi os transportadores possam entregar as encomendas a um servi o competente 5 As expedi es devem ser entregues em bom estado No entanto uma expedi o n o pode ser recusada devido a avaria ou espolia o 6 O peso dos sacos o
147. ou a um c nsul encarregado de servir como agente de transporte intermedi rio N o s o portanto consideradas como tendo chegado ao seu destino enquanto n o forem entregues ao navio de guerra de destino 109 8 Ap s acordo entre os Pa ses membros ou operadores designados interessados o procedimento acima indicado tamb m aplic vel conforme o caso s malas permutadas com unidades militares postas disposi o da Organiza o das Na es Unidas e com os seus avi es militares Cap tulo 10 Qualidade de Servi o Artigo RL 202 Objectivos em mat ria de qualidade de servi o 1 Os Pa ses membros ou os operadores designados encarregam se de verificar periodicamente se os prazos estabelecidos s o respeitados quer no mbito dos inqu ritos organizados pela Secretaria Internacional ou pelas Uni es Restritas quer com base em acordos bilaterais 2 Tamb m desej vel que os Pa ses membros ou os operadores designados verifiquem periodicamente o respeito dos prazos estabelecidos por meio de outros sistemas de controlo nomeadamente os controlos externos 3 Sempre que poss vel os Pa ses membros ou os operadores designados aplicam os sistemas de controlo da qualidade de servi o para as expedi es de correio internacional tanto de chegada como de sa da trata se de uma avalia o efectuada na medida do poss vel a partir do dep sito at distribui o de ponta a ponta 4 Todos os operadores designados fo
148. ou no saco com a indica o da esta o de origem e reencaminh lo para o seu verdadeiro destino 3 Em todos os casos a esta o que assegurou o reencaminhamento tem a obriga o de informar a esta o de origem de cada expedi o ou mala atrav s de um boletim de verifica o CN 43 indicando nomeadamente o servi o a reo que o entregou os servi os utilizados via a rea ou de superf cie para o reencaminhamento at ao destino e a causa do mau encaminhamento como por exemplo um erro de transporte ou de rotulagem Artigo RL 198 Medidas a tomar em caso de interrup o de voo desvio ou mau encaminhamento do correio de superf cie transportado por via a rea S A L Suprimido Artigo RL 199 Medidas a tomar em caso de suspens o tempor ria e restabelecimento de servi os 1 Em caso de suspens o tempor ria de servi os o operador designado ou operadores designados interessados devem ser avisados pela via das telecomunica es indicando se poss vel a dura o prov vel da suspens o de servi os O mesmo procedimento deve ser aplicado na altura do restabelecimento dos servi os suspensos 2 A Secretaria Internacional deve ser informada da suspens o ou restabelecimento dos servi os se uma notifica o geral for considerada necess ria Se for o caso a Secretaria Internacional deve informar os operadores designados pela via das telecomunica es 3 O operador designado de origem tem a faculdade de reembols
149. outro documento solicitado pelo operador designado de destino inclui a quantidade o peso e se for caso disso a categoria dos objectos ou qualquer outra informa o suplementar solicitada pelo operador designado de destino 3 As disposi es do artigo RL 174 aplicam se por analogia s cartas de aviso CN 31 ou a qualquer outro documento solicitado pelo operador designado de destino 4 Os operadores designados devem convencionar bilateralmente utilizar outros formul rios e procedimentos para a transmiss o de objectos destinados ao acesso directo no regime interno se o operador designado de destino o solicitar Artigo RL 184 Rotulagem das expedi es 1 Os r tulos dos saees recipientes devem ser confeccionados em tela suficientemente r gida mat ria pl stica cart o forte pergaminho ou papel colado num porta r tulo Para os sacos devem ser munidos com um ilh tbis O seu acondicionamento e o seu texto dos r tulos afixados em todos os tipos de recipientes devem estar em conformidade com a norma S47 da UPU ou modelos anexos e mencionados de seguida 92 tbis t CN 34 quando se trata de saces recipientes de superf cie tbis 2 CN 35 quando se trata de sacos avi o recipientes para os sacos avi o tbis 3 CN 36 quando se trata de saces recipientes de superf cie transportados por via a rea S A L tter Os r tulos dos recipientes tamb m devem comportar no canto as informa es sobre o conte do do recipiente como
150. pares Durante o per odo de estat stica as remessas em tr nsito a descoberto s o acompanhadas de guias CN 65 O r tulo de ma o CN 26 ou CN 25 conforme o caso e a guia CN 65 trazem sobreimpressa a letra S Quando n o h objectos a descoberto registados ou n o registados a serem inclu dos em uma expedi o que normalmente os contenha a carta de aviso deve ser acompanhada segundo o caso de uma ou duas guias CN 65 trazendo a men o N ant Nada Durante o per odo de estat stica todos os objectos em tr nsito a descoberto s o colocados junto com a guia CN 65 em um saco fechado que pode ser um saco de pl stico transparente inserido no saco contendo a carta de aviso Cada operador designado que envia objectos em tr nsito a descoberto deve informar os operadores designados intermedi rios de qualquer mudan a ocorrida durante um per odo de contabilidade nas disposi es tomadas para a permuta deste correio Estabelecimento e verifica o das guias CN 65 Os pesos s o indicados separadamente para cada grupo de pa s de destino nas guias CN 65 Estes est o sujeitos a uma numera o especial segundo duas s ries cont nuas uma para os objectos n o registados outra para os objectos registados A quantidade de guias CN 65 levada rubrica correspondente do quadro 4 da carta de aviso CN 31 quadro 3 da carta de aviso CN 32 Os operadores designados de tr nsito podem pedir o emprego de guias CN 65 mencionan
151. partes A e B A esta o expedidora introduz as indica es referentes ao servi o postal As inscri es do remetente podem ser feitas com a ajuda de papel qu mico O texto deve incluir o compromisso previsto no 2 O boletim de expedi o as declara es para a alf ndega e o boletim de franquia devem ser solidamente fixados entre si 6 Taxas 6 1 O montante indicativo m ximo da taxa mencionada em 3 de 0 98 DES por encomenda 6 2 O montante indicativo m ximo da taxa de comiss o prevista em 4 de 0 98 DES por encomenda 7 Devolu o dos boletins de franquia parte A Recupera o das taxas e direitos 74 Aplicam se as disposi es do Regulamento das Correspond ncias 7 2 Quando o remetente contesta o montante das despesas lan adas na parte A do boletim de franquia o operador designado de destino verifica o montante das import ncias desembolsadas e interv m se for caso disso junto dos servi os alfandeg rios do seu pa s Ap s ter eventualmente procedido s rectifica es devidas devolve a parte A do boletim em causa ao operador designado de origem Do mesmo modo se o operador designado de destino verifica que existe um erro ou uma omiss o referente s despesas relativas a uma encomenda isenta de taxas e direitos cuja parte A do boletim de franquia foi devolvida ao operador designado de origem emite um duplicado rectificativo e transmite a parte A ao operador designado de origem para fins de regulariza o Demons
152. pessoa Artigo RP 501 Atribui es operacionais 1 Os operadores designados dos Pa ses membros signat rios entram em acordo quanto aos servi os postais de pagamento autorizados pelos Pa ses membros que eles desejam permutar 2 Um operador designado n o tem a obriga o de realizar permutas com outro operador designado que n o aplique o presente Regulamento 3 Os operadores designados fixam as modalidades operacionais de suas trocas postais ou eletr nicas por conven o de servi o compat vel com o modelo aprovado pelo Conselho de Opera es Postais 10 Artigo RP 502 Informa es a serem fornecidas pelos operadores designados 1 Os operadores designados fornecem Secretaria Internacional as seguintes informa es operacionais 1 1 servi os postais de pagamento fornecidos pelo operador designado em seu territ rio 1 2 tarifas internacionais e internas aplicadas aos servi os postais de pagamento fornecidos 1 3 servi os suplementares 1 4 tarifas dos servi os suplementares 1 5 hor rios de funcionamento do servi o 1 6 moeda nacional ou moeda autorizada pelo pa s para os pagamentos em seu territ rio 1 7 fornecedor do sistema 1 8 tipo de sistema utilizado sistema on line ou n o 1 9 objetivos nacionais em mat ria de qualidade de servi o 1 10 indica o do sistema de pagamento centralizado ou do tipo de sistema de pagamento utilizado 1 11 moeda de pagamento 1 12 endere o do Website do ope
153. por via postal a esta o de origem avisa a esta o de destino atrav s duma nota explicativa Esta franquiada com a taxa devida enviada sob registo e pela via mais r pida a rea ou de superf cie esta o de destino acompanhada dum boletim de franquia devidamente preenchido A esta o de destino fixa sobre o objecto o r tulo previsto no par grafo 4 1 Se o pedido destinado a ser enviado pela via das telecomunica es a esta o de origem informa pela via das telecomunica es a esta o de destino e comunica lhe ao mesmo tempo as indica es relativas ao dep sito do objecto A esta o de destino elabora ex officio um boletim de franquia Devolu o dos boletins de franquia parte A Recupera o das taxas e direitos Depois da entrega ao destinat rio de um objecto isento de taxas e de direitos a esta o que fez o adiantamento das taxas despesas alfandeg rias ou outras por conta do remetente completa no que lhe diz respeito com a ajuda de papel carbono as indica es que figuram no verso das partes A e B do boletim de franquia Envia esta o de origem do objecto a parte A acompanhada dos documentos justificativos este envio feito em envelope fechado sem indica o do conte do A parte B conservada pelo operador designado de destino do objecto para efeitos do demonstrativo geral com o operador designado devedor No entanto cada operador designado tem o direito de devolver por esta e
154. postal 6 4 Suprimido 6 5 Se o remetente de um pedido expedido via telecomunica es solicitou ser informado por um meio an logo a resposta enviada por esta via esta o de origem Esta avisa o remetente o mais r pido poss vel O mesmo ocorre quando um pedido enviado via telecomunica es n o suficientemente expl cito para identificar o objecto com seguran a Artigo RL 149 Recolha Modifica o ou correc o de endere o Objectos depositados num pa s diferente daquele que recebe o pedido 1 Qualquer esta o que recebe um pedido de retirada de objectos de modifica o ou de correc o de endere o introduzido de acordo com o artigo RL 148 2 verifica a identidade do remetente do objecto Certifica se nomeadamente se o endere o do remetente est correctamente escrito no local previsto para este fim no formul rio CN 17 Envia de seguida o formul rio CN 17 esta o de origem ou de destino do objecto 2 Se o pedido se refere a um objecto registado ou com valor declarado o original do recibo deve ser apresentado pelo remetente e o formul rio CN 17 deve conter a anota o De acordo com o original do recibo Antes de ser entregue ao remetente o recibo munido da seguinte men o Pedido de retirada de modifica o ou de correc o de endere o depositado a na esta o de Esta indica o refor ada pela impress o da marca de dia da esta o que recebe o pedido O formul rio CN
155. precedente do mecanismo de revis o 2 O mecanismo de revis o consiste em realizar uma estat stica especial destinada a calcular a quantidade m dia de objectos por quilograma de acordo com as modalidades pr ticas especificadas nos artigos RL 223 e RL 225 3 O operador designado que tem a inten o de aplicar o mecanismo de revis o deve informar disso com pelo menos tr s meses de anteced ncia o operador designado_correspondente 4 O pedido deve ser fundamentado em dados estat sticos que mostrem que a quantidade m dia de objectos por quilograma do fluxo em quest o se afasta da m dia mundial Estes dados estat sticos devem ser obtidos a partir de uma amostragem de pelo menos seis dias de observa o num per odo de um m s 5 Respeitando o prazo previsto no par grafo 3 o per odo estat stico come a no in cio de um per odo contabil stico trimestral A nova taxa entra em vigor a partir deste momento e continua vigente pelo menos durante um ano o e at um novo pedido de revis o que pode ser feito por um dos operadores designados em quest o nos termos do artigo 29 da Conven o 6 Se os resultados da estat stica confirmam a constata o do operador designado que pediu o mecanismo de revis o este tem o direito de aplicar ao tr fego em quest o a nova taxa de encargos terminais calculada em DES da seguinte maneira taxa por quilograma quantidade m dia de objectos por kg x taxa por objeto indicada no artigo 29 3 ta
156. qualquer outro meio electr nico que permita confirmar a recep o da reclama o trinta dias sem dar uma solu o definitiva ao assunto ou sem ter assinalado 1 1 que o dano parecia devido a um caso de for a maior 1 2 que o objecto tinha sido retido confiscado ou destru do pela autoridade competente devido ao seu conte do ou apreendido em virtude da legisla o do pa s de destino 2 Os prazos de dois meses e de trinta dias previstos no par grafo 1 come am a contar a partir da data em que o formul rio CN 08 foi devidamente preenchido pelo operador designado de origem incluindo as informa es necess rias sobre a transmiss o das expedi es 3 O operador designado de origem fica autorizado a indemnizar quem de direito por conta do operador designado de destino que tendo sido regularmente informado do pedido formulado pelo operador designado de origem para obter uma confirma o da entrega do objecto reclamado mencionada no artigo RL 150 2 9 deixou que decorressem trinta dias a contar da data do envio deste pedido pelo operador designado de origem sem dar uma resposta ao segundo pedido referente execu o incorrecta do servi o 4 O operador designado de origem ou de destino conforme o caso est autorizado a adiar o pagamento da indemniza o a quem de direito caso o formul rio de reclama o esteja insuficientemente preenchido ou incorrecto e tenha que ser devolvido para complemento de informa o ou modifica
157. quando o remetente se comprometer a pagar a diferen a de franquia correspondente Quando um objecto reexpedido por via priorit ria ou por via a rea em consequ ncia de um pedido de modifica o ou de correc o de endere o a diferen a de franquia correspondente ao novo percurso cobrada ao destinat rio e fica na posse do operador designado distribuidor Transmiss o do pedido via telecomunica es Se o pedido deve ser feito via telecomunica es o formul rio CN 17 entregue ao servi o correspondente encarregue de enviar os seus termos esta o de correio de destino O remetente deve pagar a taxa correspondente a este servi o 6 2 Quando a esta o de destino recebe a mensagem via telecomunica es esta procura o objecto assinalado e d o seguimento necess rio ao pedido 6 3 Qualquer pedido de modifica o ou de correc o de endere o relativo a um objecto com valor declarado formulado via telecomunica es deve ser confirmado por via postal pelo primeiro correio na forma prevista no par grafo 5 1 O formul rio CN 17 deve ent o ter no cabe alho em caracteres perfeitamente vis veis a anota o Confirma o do pedido enviado via telecomunica es de Aguardando esta confirma o a esta o de destino limita se a reter o objecto Todavia o operador designado de destino pode sob a sua pr pria responsabilidade dar andamento ao pedido enviado via telecomunica es sem esperar a confirma o
158. que fazem parte do sistema de transi o podem escolher basear a remunera o dos seus encargos terminais sobre os resultados em mat ria de qualidade de servi o e participar num sistema de avalia o da qualidade de servi o acordado pela UPU As disposi es de artigo dos artigos RL 215 e RL 215bis tamb m lhes ser o aplicadas No entanto os encargos terminais que devem ser pagos pelo correio com destino e proveniente destes pa ses n o devem ser inferiores s taxas de encargos terminais estabelecidas no artigo 29 3 ou 4 da Conven o 2 Os operadores designados dos pa ses que fazem parte do sistema de transi o podem participar num sistema de avalia o da qualidade de servi o acordado pela UPU sem serem obrigados a aplicar as disposi es do artigo RL 215 2 a 4 referentes aos incentivos e s penaliza es Artigo RL 217 Mecanismo de revis o das taxas de encargos terminais 1 O operador designado expedidor ou destinat rio com um tr fego superior a 190 75 toneladas de correio por ano excluindo sacos M pode solicitar ao operador designado correspondente a aplica o do mecanismo de revis o descrito de seguida que visa determinar a nova taxa de encargos terminais adaptada ao seu tr fego Este pedido pode acontecer em qualquer momento do ano e est sujeito s seguintes condi es 1 1 quando um operador designado do sistema alvo constata que a quantidade m dia de objetos por quilograma recebidos de um operador designado
159. que n o s o expedidos em envelope de janela transparente pode ser escrito a l pis tinta 4 3 No momento do dep sito deve ser entregue gratuitamente um recibo ao remetente de um objecto registado 5 Designa o e tratamento dos objectos 5 1 Os objectos registados devem apresentar claramente e em caracteres bem vis veis o carimbo Recommand Registado acompanhado se for caso de uma men o an loga na l ngua do pa s de origem A utiliza o deste cabe alho n o obrigat ria se o objecto registado tem uma etiqueta CN 04 com a letra mai scula R 5 2 Todos os operadores designados colocam um c digo de barras em todos os objectos registados de sa da avi o S A L e superf cie As especifica es devem ser as seguintes 5 2 1 Cada objecto registado deve ser identificado por um r tulo CN 04 com um identificador nico de acordo com as especifica es dos identificadores de 13 caracteres da norma S10 publicadas no Manual de Normas t cnicas da UPU Este identificador do objecto deve estar codificado sob a forma de c digo de barras e de forma vis vel a olho nu como prescrito na norma 5 2 2 Os operadores designados podem decidir bilateralmente utilizar identificadores nicos e c digos de barras que j s o utilizados para os objectos registados internacionais 5 3 Suprimido 5 4 Suprimido 5 5 O r tulo e o carimbo Recommand devem ser colocados do lado do endere o tanto quanto poss vel no ngu
160. remetente 1 2 reexpedida para um terceiro pa s 1 3 abandonada pelo remetente 1 4 perdida no seu servi o ou destru da por avaria total do conte do 1 5 espoliada ou avariada no seu servi o 2 Nos casos de espolia o e de avaria a anula o dos direitos s solicitada relativamente ao valor do conte do em falta ou desvaloriza o que o conte do sofreu Cap tulo 6 Responsabilidade dos Pa ses membros ou dos operadores designados Artigo RC 149 Aplica o da responsabilidade dos Pa ses membros ou dos operadores designados f Princ pios 1 1 Os operadores designados s o respons veis tanto pelas encomendas transportadas a descoberto como pelas encaminhadas em expedi es fechadas ou devolvidas sem indica o do motivo da n o entrega sobre as encomendas 1 2 Os operadores designados que se comprometem a cobrir os riscos decorrentes de um caso de for a maior s o respons veis perante os remetentes das encomendas expedidas no seu pa s pelas perdas espolia es ou avarias devidas a um caso de for a maior que ocorram durante todo 42 1 8 1 4 1 5 tbis 1bis 1 1bis 1 1 1bis 1 2 1bis 1 3 2 2 2 3 2 4 o percurso das encomendas Este compromisso cobre eventualmente o percurso de reexpedi o ou de devolu o ao remetente O operador designado em cujo servi o a perda a espolia o a avaria ou a devolu o sem motivo ocorreu deve decidir segundo a legisla o do seu pa
161. rio adequado 2 No caso em que a ordem postal de pagamento associada a um aviso de pagamento ou de lan amento na conta do destinat rio o remetente avisado pelo meio mais r pido desde que a ordem postal de pagamento tenha sido paga ao destinat rio ou creditada na sua conta 2bis Afim de obter o pagamento de um vale urgente o destinat rio deve fornecer ao operador designado de destino o identificador e o montante da ordem postal de pagamento bem como o nome do pa s de emiss o Artigo RP 1614 Processos de substitui o dos vales postais extraviados perdidos ou destru dos ap s o pagamento 1 Todo vale extraviado perdido ou destru do ap s o pagamento pode ser substitu do pelo operador designado pagador por um novo t tulo estabelecido em um formul rio MP 1 Este ltimo deve conter todas as indica es teis do t tulo original e incluir a men o T tulo estabelecido em substitui o a um vale extraviado perdido ou destru do ap s o pagamento assim como o selo do operador designado e a data 2 Uma declara o do destinat rio atestando ter recebido os fundos deve ser fornecida de prefer ncia no verso do t tulo de substitui o Excepcionalmente essa declara o pode ser recolhida em uma ficha anexada a esse t tulo como documento de apoio a declara o em quest o substitui o recibo primitivo 3 Se n o for poss vel solicitar essa declara o ao destinat rio uma anota o feita automaticament
162. rio anual final uma lista das rela es por categoria de objetos no mbito das quais os objetos de chegada dar o lugar a uma remunera o suplementar Este relat rio ser transmitido aos operadores designados em quest o at o final do m s de Janeiro seguinte Os relat rios ser o considerados definitivos se nenhuma reclama o sobre o assunto for recebida no final de Fevereiro Tratamento das reclama es 3 1 Os operadores designados podem apresentar reclama es em rela o aos resultados fornecendo elementos de prova Secretaria Internacional O Conselho de Opera es Postais tomar uma decis o sobre o assunto com base em uma avalia o efetuada pela Secretaria Internacional Custos 4 1 Os custos de administra o ocasionados por estes elementos de servi o suplementares ser o arcados pelos operadores designados participantes Artigo RL 214 C lculo das taxas de encargos terminais para os pa ses que aplicam o artigo 28 3 a 7 28 5bis a 7ter da Conven o 1 A taxa mencionada As taxas mencionadas no artigo 28 3 28 5bis da Conven o deve devem estar em vigor a 1 de Junho do ano anterior ao ano civil ao qual se aplicam as taxas de encargos terminais Elas devem ser notificadas Secretaria Internacional pela mesma data e de acordo com as condi es previstas no artigo RL 214bis Quando as especifica es para uma carta de 20 gramas definidas no artigo RL 128 n o existem no regime interno de um determinado pa
163. rios e a embalagem secund ria A quantidade de material absorvente deve ser suficiente para absorver a totalidade do conte do do ou dos recipientes prim rios de modo que uma eventual libera o do material l quido n o prejudique a integridade do material de acolchoamento ou da embalagem externa 9 5 o recipiente prim rio ou a embalagem secund ria deve ser capaz de resistir sem vazamento a uma press o interna de 95 kPa 9 6 a embalagem externa n o deve conter mais de quatro litros do material l quido Esta quantidade exclui o gelo ou a neve carb nica utilizados para conservar as amostras no frio 10 Para as mat rias s lidas 10 1 o ou os recipientes prim rios devem ser imperme veis poeira e n o devem exceder a densidade limite da embalagem externa 10 2 a embalagem secund ria deve ser imperme vel poeira 10 3 se v rios recipientes prim rios fr geis s o introduzidos em uma embalagem secund ria simples eles devem ser embrulhados individualmente ou separados para impedir qualquer contato entre si 19 10 4 salvo nos casos de encomendas que cont m partes de corpos rg os ou corpos inteiros a embalagem externa n o deve conter mais de 4 quilos de material s lido Esta quantidade exclui o gelo ou a neve carb nica utilizados para conservar as amostras no frio 10 5 se houver qualquer d vida quanto presen a de um l quido residual dentro do recipiente principal durante o transporte ser preciso utiliza
164. s de reexpedi o e destinada ao pa s do novo destino 33 7 Se uma encomenda por pr prio a reexpedir tiver ocasionado uma tentativa infrut fera de entrega ao domic lio por portador especial a esta o de reexpedi o deve riscar o r tulo ou a men o Por pr prio com dois fortes tra os transversais Artigo RC 137 Prazos de guarda 1 Qualquer encomenda cuja chegada foi notificada ao destinat rio mantida sua disposi o durante quinze dias ou no m ximo um m s a contar do dia seguinte ao da expedi o do aviso Este prazo pode ser excepcionalmente dilatado para dois meses se a regulamenta o do pa s de destino o permitir 2 Quando a chegada da encomenda n o puder ser notificada ao destinat rio o prazo de guarda o prescrito pela regulamenta o do pa s de destino Este prazo aplic vel tamb m s encomendas endere adas posta restante conta se desde o dia seguinte ao dia a partir do qual a encomenda foi colocada disposi o do destinat rio e n o pode ultrapassar dois meses A devolu o da encomenda deve ocorrer num prazo mais curto se o remetente o tiver solicitado num idioma conhecido no pa s de destino 3 Os prazos de guarda previstos nos par grafos 1 e 2 s o aplic veis em caso de reexpedi o encomenda a distribuir pela nova esta o de destino 4 Se ap s o final do controle aduaneiro de uma encomenda tiver decorrido um lapso de tempo superior a tr s meses o operador desi
165. s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional 1 Os cr ditos s o pagos na moeda escolhida pelo operador designado credor ap s consulta do operador designado devedor Em caso de desacordo a escolha do operador designado credor deve prevalecer em todos os casos Se o operador designado credor n o especificar uma moeda determinada a escolha pertence ao operador designado devedor 2 O montante do pagamento tal como determinado na moeda escolhida deve ter um valor 80 equivalente ao do saldo da conta expresso em DES 3 Sem preju zo do disposto no par grafo 4 o montante a ser pago na moeda escolhida determinado convertendo o DES na moeda de pagamento seguindo as disposi es que se seguem 3 1 Se se trata de moedas cuja cota o em rela o ao DES publicada pelo Fundo Monet rio Internacional FMI aplica se a cota o em vigor na v spera do pagamento ou o ltimo valor publicado 3 2 Se se trata de outras moedas de pagamento o montante em DES convertido em primeiro lugar para uma moeda intermedi ria cujo valor em DES seja publicado diariamente pelo FMI pela aplica o do ltimo valor publicado desta cota o Em segundo lugar o resultado obtido desta forma convertido para a moeda de pagamento pela aplica o da ltima cota o apontada no mercado cambial do pa s devedor 4 Se de comum acordo o operador designado credor e o operador designado devedor escolheram a moeda de um pa s q
166. ser concebida e fabricada para permitir a sa da do g s carb nico de forma e impedir uma eleva o de press o que poder ocasionar uma ruptura das embalagens O recipiente prim rio e a embalagem secund ria n o devem alterar se pela temperatura do refrigerante utilizado nem pelas temperaturas e press es a que podem estar sujeitos em caso de desaparecimento do agente de refrigera o Quando os pacotes s o colocados em uma embalagem adicional as marcas dos pacotes prescritas pela presente instru o de embalagem devem ser diretamente vis veis ou reproduzidos no exterior da embalagem adicional 18 As subst ncias infecciosas referidas no n mero ONU 3373 que s o embaladas e marcadas de acordo com esta instru o de embalagem n o est o sujeitas a nenhuma outra prescri o das presentes Instru es exceto os seguintes casos 13 1 13 2 13 3 40 a designa o oficial de transporte o n mero ONU e o nome o endere o e o n mero de telefone de uma pessoa respons vel devem ser indicados em um documento escrito como o formul rio CN 38 ou nos pacotes a classifica o deve estar de acordo com o 6 3 2 da 2 parte das Instru es t cnicas da OACI as disposi es relativas aos relat rios de incidentes descritos no 4 4 da 7 parte das Instru es t cnicas da OACI devem ser observadas 13 4 as disposi es de inspe o por dano ou fugas descritas em 3 1 3 e 3 1 4 da 7 parte das Instru es t c
167. ser corrigidos ou completados por este ltimo e reencaminhados ao outro operador designado no dia til seguinte notifica o de recusa Em caso de combina o de tecnologias o prazo fixado na conven o de servi o e n o pode exceder tr s dias teis 3 A recusa automaticamente produzida pelo sistema do operador designado nos seguintes casos 3 1 incoer ncia com a conven o de servi o 3 2 erro de personaliza o de mensagem 3 3 erro da base de dados 3 4 erro de t tulo de mensagem 3 5 ordem postal de pagamento correspondente mensagem n o encontrada 3 6 aus ncia de algum elemento essencial 3 7 sequ ncia incorreta de opera es 3 8 vers o incorreta da mensagem 3 9 suspens o do servi o 4 As irregularidades detectadas pelo agente autorizado de um dos operadores designados respons veis pela ordem postal de pagamento s o imediatamente assinaladas ao outro operador designado pelo meio mais r pido Artigo RP 1610 Tratamento dos vales postais irregulares 1 O operador designado pagador pode fazer uma exce o quanto ao reencaminhamento ao operador designado emissor e sob sua responsabilidade corrigir ele mesmo os erros sem gravidade Essas corre es s o lan adas em vermelho e assinaladas pelo agente autorizado do operador designado pagador 27 2 Quando a corre o da irregularidade solicitada o vale irregular conservado pelo operador designado pagador que procede regulariza
168. ser reencaminhados pela via mais r pida se a diferen a da franquia for paga esta o reexpedidora por uma terceira pessoa A reexpedi o desses objectos pela via mais r pida no interior do pa s de destino submetida regulamenta o interna desse pa s Os operadores designados que aplicam as taxas combinadas podem fixar para a reexpedi o 63 7 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 7 4 6 7 5 7 6 8 2 8 3 8 4 8 5 64 por via a rea ou priorit ria nas condi es previstas no par grafo 6 2 taxas especiais que n o devem ultrapassar as taxas combinadas Tarifa o Os objectos n o ou insuficientemente franquiados para o seu primeiro percurso s o agravados com a taxa que lhes teria sido aplicada se tivessem sido endere ados directamente do ponto de origem ao novo lugar de destino Os objectos regularmente franquiados para o seu primeiro percurso e cujo complemento de taxa referente ao percurso posterior n o tenha sido liquidado antes da sua reexpedi o s o agravados com uma taxa que representa a diferen a entre a franquia j paga e a que teria sido cobrada se os objectos tivessem sido expedidos primitivamente para o seu novo destino A esta taxa acrescentada a taxa de tratamento para objectos n o ou insuficientemente franquiados Em caso de reexpedi o por via a rea ou priorit ria os objectos s o ainda onerados para o percurso ulterior com a sobretaxa da taxa combinada o
169. servi o facultativo na Austr lia e n o faz parte dos servi os de base que deve ser fornecido pelo operador designado australiano cf art IV 1 e RC 1 1 do Protocolo final Considerando a demanda crescente no mercado por servi os de devolu o das mercadorias e a necessidade para a UPU de responder s expectativas das partes interessadas a Austr lia apoia o fornecimento deste servi o como servi o facultativo suplementar de acordo com o artigo 13 da Conven o que dever ser acordado entre os operadores designados No entanto o desenvolvimento operacional e comercial deste servi o se encontra em um est gio precoce na Austr lia e seus impactos ainda est o em estudo Assim a Austr lia deseja conservar a possibilidade de fornecer servi os de devolu o das mercadorias em condi es inclusive em rela o s quotas partes territoriais as taxas e as formalidades aceit veis para ela e seus parceiros comerciais 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 26 N Y Q POSTAL bA D UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta AUSTR LIA Acrescentar o artigo RC Xbis seguinte Artigo RC Xbis Diverg ncias relativas ao peso ou s dimens es das encomendas 1 Por derroga o ao artigo RC 185 2 a Austr lia se reserva o direito de responder apenas aos boletins de verifica o referentes s encomendas simples com diferen as de peso superiores a 1 quilograma Motivos A Austr lia teme que a queda d
170. sirvam realiza o das permutas de dados 3 Em entendimento com o fornecedor de servi os de rede os operadores designados decidem bilateralmente quanto ao modo de pagamento desses servi os 4 Os operadores designados n o s o respons veis nem financeira nem juridicamente se um outro operador designado n o efectuar os pagamentos devidos a t tulo dos servi os relacionados com execu o de permutas telem ticas 150 Artigo RL 258 Disposi es particulares referentes s liga es telem ticas 1 Os operadores designados s o obrigados a observar as normas aceites a n vel internacional para assegurar a compatibilidade dos sistemas 2 A Secretaria Internacional publica e actualiza o Manual das Normas T cnicas da UPU o Guia de Mensagens EDI Normalizadas da UPU e a Lista dos C digos da UPU destinados aos operadores designados 3 Nas suas permutas de dados com outros operadores designados e parceiros externos OS operadores designados utilizam as mensagens desenvolvidas no mbito da UPU e publicadas pela Secretaria Internacional no Guia de Mensagens EDI Normalizadas da UPU se estas mensagens se prestam s permutas que desejam fazer A utiliza o deste tipo de mensagens deve ser feita em conformidade com as disposi es do artigo RL 267 As mensagens elaboradas por outras organiza es tamb m poder o ser utilizadas ap s terem sido aprovadas pela UPU e publicadas no Guia de Mensagens EDI Normalizadas da UPU 4
171. sticos para as suas permutas de correio em quantidade Artigo RL 229 Contabilidade relativa ao correio destinado ao acesso directo no regime interno 1 Os encargos relativos ao correio destinado ao acesso directo no regime interno s o facturados pelo operador designado de destino atrav s de formul rios contabil sticos cuja utiliza o acordada entre os operadores designados interessados 134 2 As contas s o liquidadas pelo operador designado de origem no prazo fixado pelo operador designado de destino Este prazo n o deve ser inferior ao fixado pelo operador designado em quest o para os seus clientes nacionais O operador designado de destino determina tamb m em que moeda deve ser efectuado o pagamento de acordo com as disposi es do artigo RL 250 1 3 Em caso de diverg ncia no que respeita aos dados inscritos nos extractos de contas relativos ao correio destinado ao acesso directo no regime interno o operador designado de origem transmite fotoc pias dos formul rios contabil sticos que acompanharam as malas litigiosas Artigo RL 230 Elabora o envio e aprova o das contas de direitos de tr nsito e de encargos terminais 1 Cabe ao operador designado credor elaborar as contas que as envia ao operador designado devedor O envio das contas exigido mesmo no caso do saldo ser inferior ao m nimo previsto para o efeito no artigo RL 232 7 e 8 As contas particulares s o elaboradas da seguinte forma 2 1 Direitos
172. ter uma espessura m nima de 8 mm As faces superior e inferior devem estar cobertas de papel branco para sobre ele escrever o endere o do destinat rio a declara o do valor e a impress o dos carimbos de servi o Estas caixas devem ser lacradas nas quatro faces laterais da maneira indicada no par grafo 5 2 1 Se for necess rio para assegurar a sua inviolabilidade as caixas devem ser amarradas em cruz com fio s lido sem n s As duas pontas do fio devem ser juntas sob um lacre em cera com a impress o ou marca especial uniforme do remetente No momento do dep sito deve ser entregue gratuitamente um recibo ao remetente de um objecto com valor declarado A franquia pode ser representada por uma men o indicando que a totalidade da franquia foi paga por exemplo Taxe per ue Porte Pago Esta men o deve ser colocada no ngulo superior direito do endere o e ser confirmada por uma impress o da marca de dia da esta o de origem Os objectos endere ados com iniciais ou cujo endere o seja indicado a l pis assim como os que apresentarem rasuras ou emendas no seu endere o n o s o admitidos Os objectos da esp cie que tiverem sido indevidamente aceites s o obrigatoriamente devolvidos esta o de origem Designa o e tratamento dos objectos Os objectos com valor declarado devem ter um r tulo CN 06 contendo em caracteres latinos a letra V e o n mero de s rie do objecto inscrito o peso exacto em gr
173. tinta sobre um fundo previamente molhado 2 2 Apenas pode ser designado como destinat rio uma nica pessoa f sica ou jur dica No entanto os endere os tais como Sr A em para Sr Z em ou Banco de A em para Sr Z em podem ser admitidos sabendo se que somente a pessoa designada como A considerada destinat rio pelos operadores designados Al m disso os endere os de A e Z devem ser no mesmo pa s 2 3 A esta o de origem deve al m disso recomendar ao remetente que inclua na encomenda uma c pia do seu endere o e do endere o do destinat rio 3 Recibo do dep sito 3 1 Um recibo de dep sito entregue gratuitamente aos remetentes de encomendas no momento do dep sito Artigo RC 118 Embalagens especiais 1 Os objectos de vidro ou outros objectos fr geis devem ser embalados numa caixa resistente cheia com um material protector apropriado Deve ser impedido qualquer atrito ou choque durante o transporte quer entre os pr prios objectos quer entre os objectos e as paredes da caixa 2 Os l quidos e corpos facilmente liquidific veis devem ser acondicionados em recipientes perfeitamente estanques Cada recipiente deve ser colocado numa caixa especial resistente guarnecida dum material protector apropriado em quantidade suficiente para absorver o l quido em caso de quebra do recipiente A tampa da caixa deve ser fixada de maneira a que n o possa desprender se facilmente 3 Os corpos gordurosos difici
174. uma men o que indique que a totalidade da franquia foi paga por exemplo Porte pago Esta men o deve figurar na parte superior direita do endere o e deve ser confirmada pela impress o da marca de dia da esta o de origem No caso dos objectos n o ou insuficientemente franquiados a impress o da esta o que franquiou o objecto ou completou a sua franquia posta em frente da men o referida Artigo RL 115 Caracter sticas dos selos postais das marcas ou impress es de franquia 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 2 20 Selos postais e marcas de franquia postais Selos postais e marcas de franquia postais podem ter qualquer forma sob reserva de que em princ pio as suas dimens es verticais ou horizontais n o sejam inferiores a 15 mm nem superiores a 50 mm Estes podem ser marcados directamente com perfura es n tidas ou com impress es em relevo obtidas por meio de cavilha segundo as condi es fixadas pelo operador designado ou o Pa s membro que os emitiu desde que estas opera es n o prejudiquem a clareza das indica es previstas no artigo 8 da Conven o Os selos postais comemorativos ou filantr picos podem apresentar em algarismos rabes a indica o do mil simo do ano da emiss o Do mesmo modo podem apresentar em qualquer l ngua uma men o que indique em que ocasi o foram emitidos Quando uma sobretaxa deve ser paga independentemente do seu valor de franquia devem ser confecciona
175. usu rios s o administrados conforme os princ pios de prud ncia aplic veis gest o dos fundos de terceiros Artigo RP 1008 Moeda de emiss o e de pagamento 1 Quando a moeda de destino convers vel o montante da ordem postal de pagamento expresso na moeda do pa s do operador designado pagador 14 2 Quando pelo menos uma das duas moedas n o convers vel os operadores designados concordam em expressar em uma terceira moeda autorizada pelo pa s de destino o montante da ordem postal de pagamento emitida 3 As taxas de c mbio utilizadas para expressar o montante da ordem postal de pagamento s o aquelas aplicadas no momento da emiss o da ordem postal de pagamento Quando o operador designado emissor n o disp e de meios t cnicos para expressar o montante da ordem postal de pagamento na moeda do operador designado pagador este ltimo expressa esse_montante na taxa de c mbio aplicada no momento do recebimento da ordem postal de pagamento 4 Depois de ter avisado os operadores designados interessados o operador designado pagador pode se a sua legisla o o exigir quer negligenciar as fra es da unidade monet ria quer arredondar a soma unidade monet ria mais pr xima ou ao d cimo mais pr ximo e sempre em benef cio do destinat rio Artigo RP 1004 Tarifa o 1 As tarifas s o fixadas pelos operadores designados emissores de maneira a promover o acesso aos servi os postais de pagamento 2 To
176. valor do conte do das encomendas ordin rias e das encomendas com valor declarado com destino Su cia em fun o dos limites m ximos seguintes Encomendas de Valor comercial Valor declarado Indemniza o m xima chegada m ximo do conte do m ximo Encomendas sem 1000 DES 40 DES por encomenda valor declarado 4 50 DES por quilograma Encomendas com valor declarado 1000 DES 1000 DES 1000 DES 86 N o poss vel contornar estes limites fazendo um seguro parcial para o valor acima de 1000 DES A natureza do conte do dos objectos com valor declarado n o est sujeita a qualquer outra restri o Os objectos cujo valor ultrapasse o limite s o devolvidos origem 2 Por derroga o do artigo RC 125 2 1 a Dinamarca reserva se o direito de limitar o valor do conte do das encomendas com valor declarado contendo dinheiro ou quaisquer t tulos ao portador em fun o dos limites m ximos seguintes Objetos com valor declarado contendo Valor comercial m ximo Valor declarado Indemniza o dinheiro ou t tulos ao portador do conte do dos objetos m ximo m xima Encomendas com valor declarado 4000 DES 4000 DES 4000 DES N o poss vel contornar estes limites fazendo um seguro parcial para o valor acima de 4000 DES Artigo RC V Tratamento das encomendas indevidamente aceites li A Austr lia o Azerbaij o o Canad a Ge rgia o Cazaquist o a Quirgu zia a Nova Zel ndia o Uzbequist o a Rep Pop
177. veis a indica o Isento 17 O peso bruto de cada sace recipiente envelope ou pacote que fazem parte da mala deve ser indicado no r tulo do sace recipiente ou no endere o exterior Em caso de utiliza o de um saco coletor n o se toma em considera o o peso deste saco O peso arredondado para o hectograma superior quando a frac o do hectograma igual ou superior a 50 g e arredondado para o hectograma inferior em caso contr rio A indica o do peso substitu da pelo algarismo O para as malas avi o que pesem 50 g ou menos 18 As esta es intermedi rias n o devem inscrever nenhum n mero de ordem nos r tulos dos sacos recipientes ou pacotes de malas fechadas em tr nsito 19 Todos os operadores designados utilizam um c digo de barras de acordo com a norma t cnica S9 da UPU nas suas etiquetas de recipiente Artigo RL 185 Utiliza o de c digos de barras 1 Os operadores designados podem utilizar no servi o postal internacional c digos de barras gerados por computador e um sistema de identifica o nico para fins de pesquisa e acompanhamento ou outras necessidades de identifica o As especifica es s o definidas pelo Conselho de Opera es Postais 2 Os operadores designados que optarem pela utiliza o dos c digos de barras no servi o postal internacional devem respeitar as especifica es t cnicas definidas pelo Conselho de Opera es Postais A designa o das esta es de permuta nos
178. via prevista as encomendas em tr nsito s o encaminhadas pela via mais pr tica dispon vel 11 Se a utiliza o de nova via de encaminhamento ocasionar despesas mais elevadas quotas partes territoriais ou mar timas suplementares o operador designado de tr nsito procede segundo o artigo RC 198 1 12 O tr nsito deve ser efectuado nas condi es fixadas pela Conven o e pelo presente Regulamento mesmo quando o operador designado de origem ou de destino das encomendas n o participa no servi o de encomendas postais 18 Nas rela es entre operadores designados de pa ses separados por um ou v rios territ rios intermedi rios as encomendas devem seguir as vias convencionadas entre os operadores designados interessados 14 Qualquer operador designado que assegure o servi o de encomendas avi o deve encaminhar pelas vias a reas que emprega para os seus pr prios objectos da mesma esp cie as encomendas avi o que lhe s o entregues por um outro operador designado Se o encaminhamento das encomendas avi o por uma outra via oferecer vantagens sobre a via a rea existente as encomendas avi o devem ser encaminhadas por essa via 15 Os operadores designados que n o participam no servi o de encomendas avi o encaminham nas pelas liga es a reas que utilizam para o transporte das suas correspond ncias avi o Na aus ncia de liga o a rea as encomendas avi o s o expedidas por esses operadores designados pela via de s
179. viagem e entregar o correio nas escalas ou nas esta es previstas o pessoal de bordo deve entregar as expedi es esta o de correio mais pr xima do local do acidente ou mais qualificada para o reencaminhamento do correio Em caso de impedimento do pessoal de bordo essa esta o informada do acidente toma imediatamente provid ncias 61 para receber o correio e para o reencaminhar para o seu destino pela via mais r pida ap s ter verificado o seu estado e eventualmente ter acondicionado de novo os objectos danificados 2 O operador designado em cujo pa s ocorreu o acidente deve informar pela via das telecomunica es todos os operadores designados das escalas ou esta es anteriores sobre o paradeiro do correio Estes por sua vez avisam pela mesma via todos os outros operadores designados interessados 3 Os operadores designados de origem cujo correio se encontrava no meio de transporte acidentado devem enviar uma c pia das guias de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 ao operador designado em cujo pa s ocorreu o acidente 4 De seguida a esta o qualificada comunica atrav s de um boletim de verifica o CP 78 s esta es de destino das expedi es acidentadas os pormenores das circunst ncias do acidente e as verifica es efectuadas Uma c pia de cada boletim de verifica o endere ada s esta es de origem das expedi es correspondentes e outra ao operador designado de cujo pa s depende a companhia d
180. vis veis Os recipientes que no todo ou em parte contenham encomendas com valor declarado devem ser munidos da letra V 6 As encomendas fr geis s o igualmente expedidas em recipientes distintos Estes s o munidos do r tulo previsto no artigo RC 130 5 1 55 7 As encomendas por pr prio s o expedidas em recipientes distintos se a sua quantidade o justificar Os recipientes que no todo ou em parte contenham tais encomendas devem trazer o r tulo ou a men o Expr s 8 As encomendas contra reembolso s o expedidas em recipientes distintos se a sua quantidade o justificar Os recipientes que s contenham encomendas contra reembolso devem trazer o r tulo ou a men o Remboursement Reembolso 9 O r tulo do recipiente que cont m a guia de expedi o deve ter sempre a letra F bem n tida Ap s acordo especial entre os operadores designados interessados o r tulo pode tamb m comportar a indica o da quantidade de sacos que comp em a expedi o e se for o caso a quantidade das encomendas transmitidas a descoberto 10 As encomendas volumosas fr geis ou aquelas cuja natureza o exigir podem ser transportadas fora dos recipientes A fim de determinar a expedi o da qual fazem parte tais encomendas devem estar munidos de um r tulo CP 83 ou CP 84 Os r tulos das encomendas com valor declarado expedidas fora dos recipientes devem trazer a letra V No entanto as encomendas que utilizam a via mar tima com e
181. 0 g at 500 g 2 60 3 43 acima de 500 g at 1000 g 4 33 5 68 acima de 1000 g at 2000 g 6 99 10 43 por escal o adicional de 1000 g 3 86 facultativo 5 42 facultativo 14 Objectos Escal es de peso Taxas indicativas Taxas indicativas dos dos objectos para a objectos para a zona zona geogr fica geogr fica mais menos dispendiosa dispendiosa 3 1 2 4 1 2 Taxas do sistema baseado no conte do Cartas at 20 g 0 34 0 51 acima de 20 g at 100 g 0 83 1 42 acima de 100 g at 250 g 1 97 3 26 acima de 250 g at 500 g 3 71 5 97 acima de 500 g at 1000 g 6 62 11 31 acima de 1000 g at 2000 g 11 53 20 15 por escal o adicional de 1000 g 6 02 facultativo 7 75 facultativo Bilhetes postais 0 27 0 38 Impressos at 20 g 0 23 0 36 acima de 20 g at 100 g 0 60 1 05 acima de 100 g at 250 g 1 29 2 52 acima de 250 g at 500 g 2 33 4 82 acima de 500 g at 1000 g 4 44 9 05 acima de 1000 g at 2000 g 7 52 14 58 por escal o adicional 1000 g 3 44 5 10 Pacotes postais at 100 g 0 70 1 16 acima de 100 g at 250 g 1 40 2 52 acima de 250 g at 500 g 2 52 4 73 acima de 500 g at 1000 g 4 29 7 85 acima de 1000 g at 2000 g 6 36 13 16 por escal o adicional de 1000 g 4 80 facultativo 10 40 facultativo 2 O Conselho de Opera es Postais est autorizado a rever e a modificar as taxas indicativas mencionadas no par grafo 1 no intervalo entre dois Congressos As taxas revistas ter o por base a mediana das taxas fixadas pelos
182. 1 3 peso m ximo 100 gramas 1 4 espessura m xima 5 mil metros 2 Para a classifica o dos objetos de acordo com seu formato se n o se trata de objetos com o formata de cartas pequenas P os limites de tamanho e de peso das cartas de grande formato GQ s o os seguintes 2 1 dimens es m nimas 90 x 140 mil metros 2 2 dimens es m ximas 305 x 381 mil metros 2 3 peso m ximo 500 gramas 2 4 espessura m xima 20 mil metros 8 Para fins operacionais contabil sticos e de amostragem aplica se a seguinte regra 3 1 Se um objeto excede os limites de um formato de pelo menos um dos quatro crit rios comprimento largura espessura e peso este classificado no formato imediatamente superior desde que corresponda s dimens es deste ltimo Artigo RL 123 Condi es de aceita o dos objectos Acondicionamento Embalagem 1 Os objectos devem ser acondicionados solidamente e de modo a que o seu conte do n o se extravie O envelope ou a embalagem devem ser adaptados forma e natureza do conte do e s condi es do transporte No caso das cartas e dos pacotes postais este deve garantir a integridade do conte do do objecto durante o transporte Qualquer objecto deve ser acondicionado de maneira a n o afectar a sa de dos trabalhadores O acondicionamento deve impedir qualquer perigo se o conte do do objecto for de natureza a poder ferir os trabalhadores encarregados de o manipular e deve evitar sujar ou dete
183. 118bis Mercadorias perigosas admitidas excepcionalmente RC 118ter Mat rias radioactivas subst ncias infecciosas pilhas de l tio e baterias de l tio admiss veis RC 119 Condi es de aceita o e marca o dos objectos contendo mat rias radioactivas RC 120 Condi es de aceita o e marca o dos objectos que cont m mat rias infecciosas RC 120bis Condi es de aceita o das encomendas contendo pilhas e baterias de l tio instaladas num equipamento RC 121 Sinaliza o da via de encaminhamento RC 122 Formalidades a cumprir pelo remetente RC 122bis Formalidades a respeitar para o servi o de devolu o das mercadorias RC 123 Instru es do remetente no momento do dep sito RC 124 Formalidades a cumprir pela esta o de origem Cap tulo 3 Servi os especiais RC 125 Encomendas com valor declarado RC 126 Encomendas contra reembolso RC 127 Encomendas por pr prio RC 128 Encomendas com aviso de recep o RC 129 Encomendas isentas de taxas e direitos RC 129bis Servi o de devolu o de mercadorias para o vendedor de origem RC 130 Encomendas fr geis Encomendas volumosas RC 131 Servi o de envios agrupados Consignment RC 132 Servi o de log stica integrada Cap tulo 4 Mat rias perigosas que proibido inserir em encomendas postais Excep o s proibi es Tratamento dos envios indevidamente aceites Reexpedi o Devolu o ao remetente Restitui o Reclama es RC 133 Mat rias perigosas qu
184. 17 ent o enviado esta o de destino por interm dio da esta o de origem do objecto 3 Qualquer pedido apresentado via telecomunica es nas condi es previstas no par grafo 1 endere ado directamente esta o de destino do objecto Se no entanto este se refere a um objecto registado ou com valor declarado um formul rio CN 17 com as men es De acordo com o original do recibo de dep sito e Pedido enviado via telecomunica es depositado a na esta o de deve por outro lado ser enviado esta o de origem do objecto Ap s ter verificado as indica es a esta o de origem inscreve no cabe alho do formul rio CN 17 em caracteres bem vis veis a anota o Confirma o de pedido enviado via telecomunica es de e envia o esta o de destino A esta o de destino ret m o objecto registado ou com valor declarado at recep o desta confirma o 4 Para que seja poss vel avisar o remetente a esta o de destino do objecto informa a esta o que recebe o pedido sobre o seguimento que lhe foi dado Contudo quando se trata de um objecto registado ou com valor declarado esta informa o deve passar pela esta o de origem do objecto Em caso de retirada o objecto retirado anexado a esta informa o 5 O artigo RL 148 aplic vel por analogia esta o que recebe o pedido e ao seu operador designado Artigo RL 150 Reclama es 1 Princ pios 1 1 Durant
185. 2 Os objectos com valor declarado devem preencher as seguintes condi es para serem admitidos na expedi o 5 2 1 Os objectos com valor declarado devem ser confeccionados de modo que n o se possa espoli los sem danificar o envelope a embalagem ou os lacres e devem ser selados correctamente por exemplo com uma fita adesiva fina e trazer uma impress o ou marca especial uniforme do remetente Os operadores designados podem no entanto acordar n o exigir uma tal impress o ou marca Nesse caso o operador designado de origem deve colocar alguns carimbos sobre a fita adesiva ou na parte que fecha o objecto para evitar qualquer dano Se a sua regulamenta o o permitir o operador designado de origem deveria recomendar aos seus clientes que utilizem envelopes especialmente concebidos para os objectos com valor declarado A utiliza o de envelopes autocolantes sem fechamento de seguran a proibida para os objectos com valor declarado 5 2 2 Os envelopes ou embalagens transparentes assim como os envelopes comportando uma ou mais de uma faixa transparente n o est o autorizados 46 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 5 5 6 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 N o obstante as disposi es do par grafo 5 2 1 os operadores designados podem exigir que os objectos com valor declarado sejam selados com lacres de cera ou similares lacres de chumbo ou outros meios eficazes com uma impress o ou
186. 25 135 2 25 170 91 25 171 1 25 173 1 25 184 2 25 185 1 25 200 1 25 221 4 25 221 5 29 34 1 29 35 1 29 36 1 29 53 1 Regulamento das Encomendas postais 35 126 1 CEP C 3 2013 1 Doc 15 Add 2 Annexe 3 art RC 171 Propostas adotadas Regulamento das Correspond ncias 5 com modifica es CEP C 3 2013 1 Doc 8 Annexe 2 art RL 156 ap s vota o 25 211B 1 Rev 1 Regulamento das Encomendas postais 35 161 1 35 185 1 emenda do Canad CEP C 3 2013 1 Doc 8 Annexe 8 art RC 150 Propostas Regulamento das Correspond ncias 12 decorrentes de 125 121 1 25 1244 25 124 5 25 133 2 25 145 3 25 150 2 propostas relativas 25 170 92 Rev 1 25 212 2 Rev 1 25 214 2 Rev 1 25 215 2 Rev 1 Conven o n o 25 217 2 Rev 1 aprovadas pelo Congresso de Doha e Regulamento das Encomendas postais sem seguimento 35 135 2 Propostas retiradas Regulamento das Correspond ncias 25 sem seguimento ou rejeitadas por consenso CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 1 Annexe 3 25 137 7 Rev 2 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 2 Annexe 2 art RL 211bis 25 122 91 25 123 1 25 136 4 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 2 Annexe 4 art RL 136 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Annexe 1 25 136 3 25 171 3 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Annexe 4 art RL 193 25 205 1 25 205 2 25 217 1 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 1 Annexe 4 art RL 211bis 25 211B 2 25 218 2 25 222 1 25 221 3 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 1 Annexe 1 formul rio CN 31 29 31 2 Rev 1 29 33 91 Regulamento das En
187. 25 184 1 25 184 3 25 185 2 25 193 1 25 208 1 25 208 2 25 212 1 25 214 1 25 214 91 25 215 1 25 215 91 25 216 1 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 1 Annexe 5 art RL 217 25 221 1 25 221 6 25 221 91 25 237 1 25 239 1 25 262 1 27 2 1 27 8 1 29 5 1 29 7 1 29 8 1 29 31 1 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 1 Annexe 1 formul rio CN 31 29 51 1 29 62 1 1 vers o francesa deve ser alinhada com a vers o inglesa Ado o do texto espec fico definindo a informa o eletr nica e acr scimo do mesmo ao texto da proposta 25 136 1 Rev 1 adotada pr viamente ap s vota o DOT CEP 14 04 2018 Decis o tomada Propostas N mero total de propostas Regulamento das Encomendas postais 35 124 2 35 135 1 35 170 1 35 171 2 35 213 1 35 214 1 CEP C 3 2013 1 Doc 9 Annexe 15 art RC 122 CEP C 3 2013 1 Doc 15 Add 2 Annexe 1 art RC 122bis Propostas adotadas Regulamento das Correspond ncias 9 sem modifica es 25 136 1 Rev 1 25 140 1 25 145 2 Rev 1 ap s vota o CEP C 3 2013 1 Doc 8 Annexe 3 art RL 162 25 174 2 25 175 2 25 261 1 Regulamento das Encomendas postais CEP C 3 2013 1 Doc 15 Add 2 Annexe 2 art RC 129bis 35 203 91 Propostas adotadas Regulamento das Correspond ncias 20 porconsense sem CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 1 Annexe 2 art RL 122bis modifica es CEP C 3 2013 1 Doc 9 Annexe 2 art RL 224 CEP C 3 2013 1 Doc 9 Annexe 13 formul rio CN 56bis 25 115 1 25 128 1
188. 28 5 da Conven o e dos par grafos 1 a 4 do presente artigo o mais tardar durante o terceiro ano a seguir sua ades o ao sistema alvo Durante os dois primeiros anos seguintes sua ades o ao sistema alvo poder o beneficiar das seguintes disposi es transit rias 7 1 Poder o decidir n o aplicar as disposi es do artigo 27 5 da Conven o nem as mencionadas nos par grafos 1 a 4 do presente artigo e decidir assim n o aderir a qualquer sistema de avalia o da qualidade de servi o Esta decis o n o ter qualquer incid ncia nas taxas de encargos terminais que dever o pagar ou receber 7 2 Poder o decidir aderir a um sistema de avalia o da qualidade de servi o estabelecido pela UPU sem que tal tenha qualquer incid ncia nas taxas de encargos terminais que dever o pagar ou receber 7 3 Poder o decidir aplicar as disposi es do artigo 27 5 da Conven o e as mencionadas nos par grafos 1 a 4 do presente artigo relativamente aos pr mios de incentivo e s penaliza es durante o primeiro ou o segundo ano seguinte sua ades o ao sistema alvo 8 O Conselho de Opera es Postais fixar as normas e os objetivos anuais em mat ria de qualidade de servi o ceem base nas nermas aplic veis ao regimenterme para os objetos e em condi es compar veis de acordo com as disposi es do artigo RL 215bis Artigo RL 215bis Princ pios de estabelecimento das normas e os objetivos em mat ria de qualidade de servi
189. 3 1 Doc 5 Add 7 Annexe 22 N j Qu POSTAL SAZ D UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta CANAD Acrescentar o artigo RC Villbis a seguir Artigo RG Villbis Entrega de encomendas espoliadas ou avariadas 1 Por derroga o s disposi es do artigo RC 150 1 e bis o Canad se reserva o direito de informar da distribui o de um objeto registrado espoliado ou avariado ao destinat rio ao operador designado do pa s de origem e ou ao remetente por correio eletr nico ou por qualquer outro meio Motivos O Canad deseja continuar a aplicar os procedimentos operacionais existentes em rela o sua forma de comunica o das informa es aos clientes e aos outros operadores designados em caso de espolia o ou de avaria de objetos registrados 464 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 23 N j Qu POSTAL bA D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta Artigo RL IX Tratamento dos objetos aceitos indevidamente CANAD Acrescentar no 2 no local apropriado Canad 2 O Afeganist o Angola Austr lia Azerbeij o Canad Djibuti Est nia Cazaquist o Nepal Quirgu zia Uzbequist o Rep Pop Dem da Coreia Sud o Tadjiquist o Turquemenist o Ucr nia e Vietnam reservam se o direito de s fornecer informa es sobre as raz es da apreens o de um objeto postal dentro dos limites das informa es provenientes das autoridades aduaneiras e segundo a
190. 31 Endere o especial para o envio dos formul rios referentes aos direitos de tr nsito e aos encargos terminais 1 Cada operador designado comunica aos outros operadores designados por interm dio da Secretaria Internacional o endere o especial que poder incluir um endere o electr nico para o qual devem ser remetidos todos os formul rios considerados para a liquida o dos direitos de tr nsito e dos encargos terminais CN 43 CN 54 CN 54bis CN 54ter CN 56 CN 56bis CN 57 CN 58 CN 61 CN 62 CN 62bis CN 63 e CN 64 Artigo RL 232 Aceita o das contas de direitos de tr nsito e de encargos terminais 1 Quando nenhum pagamento provis rio foi feito os pagamentos dos direitos e dos encargos terminais podem ser efectuados exclusivamente com base nas contas particulares CN 61 e CN 62 nas quais dever ser indicado o m todo de pagamento desejado 2 Caso tenha havido pagamento provis rio logo que as contas particulares CN 61 e CN 62 entre os operadores designados s o aceites ou admitidas de pleno direito o operador designado credor elabora em duplicado um extrato distinto para os direitos de tr nsito e para os encargos terminais CN 63 e CN 64 3 Os extratos CN 63 ou CN 64 quando for o caso s o transmitidos por via electr nica ou em caso de impossibilidade enviados em duplicado de prefer ncia por correio registado ao operador designado interessado pela via mais r pida a rea ou de superf cie Se no pr
191. 4 as taxas especiais previstas pela sua legisla o interna Os operadores designados t m o direito de fornecer aos seus clientes um servi o de envios com valor declarado que corresponda a especifica es diferentes das definidas no presente artigo 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 5 5 2 5 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 Admiss o Qualquer encomenda com valor declarado est sujeita s seguintes regras particulares de acondicionamento Os objectos com valor declarado devem ser confeccionados de tal maneira que n o possam ser espoliados sem danificar o sobrescrito a embalagem ou os selos de fecho e devem ser selados por meios eficazes tais como fita adesiva fina com um carimbo ou marca uniforme especial do remetente No entanto os operadores designados podem convencionar n o exigir tal carimbo ou marca N o obstante as disposi es do par grafo 5 1 1 os operadores designados podem exigir que os objectos com valor declarado sejam fechados por selos id nticos de cera de chumbo ou por outros meios eficazes com um carimbo ou marca uniforme especial do remetente Os carimbos os selos de fecho os r tulos de qualquer natureza e se for caso disso os selos colocados nessas encomendas devem ser espa ados de modo a n o esconder les es da embalagem Os r tulos e os selos n o devem ser dobrados sobre duas das faces da embalagem de modo a cobrir uma das extremidades Pode colar se um r tulo endere o na pr pri
192. 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 13 N Y Q POSTAL bA D UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta AM RICA ESTADOS UNIDOS Acrescentar o artigo RC Villbis a seguir Artigo RC Vlllbis Entrega de encomendas espoliadas ou avariadas 1 Por derroga o ao artigo RC 150 1 e 1bis a Am rica Estados Unidos se reserva o direito de aplicar os procedimentos atuais Motivos Os exemplares adicionais dos autos CN 24 n o podem ser aceitos quando os sistemas eletr nicos que permitem tratar as quest es de responsabilidade s o dispon veis 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 14 N Y Q POSTAL bA D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta Artigo RL II Disposi es especiais aplic veis a cada categoria de objetos R SSIA FEDERA O DA Acrescentar o 4bis a seguir 4bis Por derroga o s disposi es previstas no artigo RL 124 6 a R ssia Federa o da se reserva o direito de n o aceitar os pacotes postais n o registrados Os pacotes postais s o acondicionados de acordo com as disposi es dos artigos RL 132 e RL 185 Motivos Para acelerar a libera o alfandeg ria dos objetos o mbito da troca de dados informatizada a R ssia Federa o da identificar os objetos internacionais utilizando o procedimento normalizado de atribui o de n meros aos objetos registrados Estas modifica es poder o acelerar os procedimentos alfa
193. 5 3 1 sob o endere o 3 2 direita do endere o a partir da zona de franquia e de oblitera o e at ao bordo inferior do objecto 3 3 esquerda do endere o numa zona de pelo menos 15 mm que vai da primeira linha do endere o ao bordo inferior do objecto 3 4 numa zona de 15 mm de altura a partir do bordo inferior do objecto e de 140 mm de comprimento a partir do bordo direito do objecto Esta zona pode sobrepor se parcialmente s zonas acima indicadas 4 Os operadores designados que no seu servi o interno admitem como normalizados os objectos em envelope cuja largura n o superior a 162 mm com uma toler ncia de 2 mm podem igualmente admitir estes objectos como normalizados no servi ointernacional 4bis S o considerados como sendo normalizados os objectos no formato das cartas de grande formato G de forma rectangular se n o se tratar de objectos normalizados no formato das cartas de pequeno formato P e se eles obedecem s seguintes condi es 4bis 1 Dimens es m nimas 90 x 140 mil metros 4bis 2 Dimens es m ximas 305 x 381 mil metros 4bis 3 Peso m ximo 500 gramas 4bis 4 Espessura m xima 20 mil metros 5 Os objectos sob a forma de cart es com formato 120 x 235 mm podem ser admitidos como objectos normalizados sob a condi o de que sejam confeccionados em papel cart o com uma gramagem que ofere a uma rigidez suficiente de modo a permitir um tratamento sem dificuldade
194. 5 O montante da indemniza o previsto no artigo 21 2 2 da Conven o em caso de espolia o parcial ou de avaria parcial de um objecto registado n o pode ser superior ao montante indicado no par grafo 4 em caso de perda de espolia o total ou de avaria total de um objecto registado 6 Os operadores designados que participam na permuta dos objectos contra reembolso s o respons veis at ao limite do montante do reembolso pela entrega de objectos contra reembolso sem recebimento de fundos ou contra a cobran a de uma import ncia inferior ao montante do reembolso Os operadores designados n o assumem nenhuma responsabilidade pelos atrasos que podem acontecer no recebimento e envio de fundos Artigo RL 156 Entrega de um objecto registado ou de um objecto com valor declarado espoliado ou avariado 1 A esta o que efectua a entrega de um objecto registado ou de um objecto com valor declarado espoliado ou avariado elabora um auto CN 24 de verifica o contradit ria e f lo assinar na medida do 75 poss vel pelo destinat rio Uma c pia do auto entregue ao destinat rio ou em caso de recusa do objecto ou de reexpedi o anexada ao mesmo O operador designado que elaborou o auto conserva uma c pia Uma outra c pia enviada por correio registado correio electr nico ou qualquer outro meio electr nico para a esta o central adequada que figura na Colect nea das Correspond ncias on line do pa s no qua se encontra a est
195. 6 N o s o considerados objectos normalizados 6 1 os cart es dobrados 6 2 os objectos fechados com grampos ilh s met licos ou colchetes dobrados 6 3 os cart es perfurados remetidos a descoberto sem envelope 6 4 os objectos cujo envelope for confeccionado em material que possua propriedades f sicas fundamentalmente diferentes das do papel excep o feita para o material utilizado na confec o da parte transparente dos envelopes com janela 6 5 os objectos cujo conte do apresente sali ncias 6 6 os objectos dobrados remetidos a descoberto sem envelope que n o forem fechados em todos os lados e que n o apresentem uma rigidez suficiente para permitir um tratamento mec nico Artigo RL 128bis Mercadorias perigosas admitidas excepcionalmente 1 Excepcionalmente as seguintes mercadorias perigosas s o admitidas 1 1 As mat rias radioactivas expedidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais mencionadas no artigo RL 128ter 1 1 2 As subst ncias infecciosas expedidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais mencionadas no artigo RL 128ter 2 1 3 As pilhas de l tio e as baterias de l tio expedidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais mencionadas no artigo RL 128ter 3 36 Artigo RL 128ter Mat rias radioactivas subst ncias infecciosas pilhas de l tio e baterias de l tio admiss veis 1 As mat rias radioactivas s o admitidas nos objectos de correspond
196. 7 Aplica o das normas 1 A execu o de determinadas disposi es do Regulamento pode necessitar da aplica o de certas normas Os Pa ses membros e os operadores designados dever o referir se s publica es pertinentes que cont m as normas aprovadas pela UPU 2 A aplica o das normas da Uni o facultativa excepto se uma refer ncia expl cita a uma norma da UPU no Regulamento tornar obrigat ria a sua aplica o Contudo aconselhado aos Pa ses membros e aos operadores designados que respeitem as normas relativas s suas actividades operacionais a n vel nacional e internacional para melhorar a efici ncia dos seus processos de tratamento assim como a interoperabilidade dos seus sistemas e procedimentos 3 Uma norma da UPU deve ser adoptada na sua totalidade Os Pa ses membros e os operadores designados devem certificar se que a forma como utilizam uma norma deste tipo est inteiramente de acordo com as exig ncias estipuladas nesta ltima Podem afastar se das recomenda es previstas unicamente na medida em que a norma em quest o o permitir Artigo RL 268 Aspectos ambientais 1 Os operadores designados dever o tornar seus produtos e servi os t o respeitosos quanto poss vel do meio ambiente devido s restri es relativas s tecnologias e aos recursos 2 O consumo dos materiais e da energia dever ser optimizado mas continuando compat vel com a explora o eficiente 3 Os materiais utilizados dev
197. 7 acompanhado se poss vel de um fac s mile perfeito do envelope ou do endere o do objecto expedido directamente esta o de destino em envelope registado e pela via mais r pida a rea ou de superf cie Se a permuta das solicita es tem lugar por interm dio das administra es centrais pode ser directamente expedida em caso de urg ncia uma c pia da solicita o pela esta o de origem esta o de destino Devem ser tidas em conta as solicita es expedidas directamente isto os objectos em quest o s o exclu dos da distribui o at a chegada da solicita o da administra o central Na altura da recep o do formul rio CN 17 a esta o destinat ria procura o objecto assinalado e d o seguimento necess rio ao pedido O andamento dado pela esta o de destino a qualquer pedido de retirada de modifica o ou de correc o de endere o imediatamente comunicado esta o de origem pela via mais r pida a rea ou de superf cie por meio de uma c pia do formul rio CN 17 devidamente preenchido na parte Resposta da esta o de destino A esta o de origem avisa o reclamante O mesmo ocorre nos seguintes casos buscas infrut feras objecto j entregue ao destinat rio objecto confiscado destru do ou apreendido A devolu o de um objecto n o priorit rio ou de superf cie origem como consequ ncia de um pedido de retirada faz se por via priorit ria ou por via a rea
198. 78 deve ter em caracteres bem vis veis a men o Encomenda retida automaticamente Se a encomenda estiver pendente devido a espolia o ou avaria objecto dum auto CN 24 Deve ser apensa ao formul rio CP 78 uma c pia do auto informando sobre a extens o do dano 5 V rias encomendas depositadas em simult neo pelo mesmo remetente para o endere o do mesmo destinat rio podem ser objecto de um nico boletim de verifica o CP 78 mesmo que essas encomendas sejam acompanhadas de v rios boletins de expedi o Neste caso todos esses boletins s o juntos ao boletim CP 78 6 Regra geral trocado um boletim CP 78 entre a esta o de destino e a esta o de permuta de origem Contudo cada operador designado pode solicitar que os boletins CP 78 que dizem respeito aos 34 seus servi os sejam transmitidos sua administra o central ou a uma esta o especialmente designada O nome dessa esta o deve ser indicado aos operadores designados atrav s da Secretaria Internacional Cabe ao operador designado do pa s do domic lio do remetente avis lo Todas as esta es interessadas devem acelerar tanto quanto poss vel a troca dos boletins de verifica o CP 78 Artigo RC 139 Devolu o ao remetente das encomendas n o entregues 1 Qualquer encomenda que n o possa ser entregue ao destinat rio ou que seja retida automaticamente tratada segundo as instru es dadas pelo remetente dentro dos limites fixados no artigo
199. 99 Medidas a tomar em caso de suspens o tempor ria e de restabelecimento de servi os RL 200 Devolu o dos sages recipientes vazios RL 201 Expedi es permutadas com unidades militares Cap tulo 10 Qualidade de servi o RL 202 Objectivos em mat ria de qualidade de servi o Cap tulo 11 Direitos de tr nsito e encargos terminais RL 203 Direitos de tr nsito Disposi es gerais A Direitos de tr nsito RL 204 Aplica o dos direitos de tr nsito RL 205 Direitos de tr nsito RL 206 Dist ncias quilom tricas RL 207 Servi os extraordin rios Transporte multimodal RL 208 C lculo e contabilidade dos encargos relativos aos envios em tr nsito a descoberto e aos envios mal direccionados RL 209 Direitos de tr nsito das expedi es desviadas ou mal encaminhadas RL 210 Expedi es avi o e S A L em tr nsito por via de superf cie RL211 Pagamento dos direitos de tr nsito dos sacos vazios devolvidos por via de superf cie ou por via a rea B Encargos terminais Disposi es gerais RL 211bis Encargos terminais Disposi es gerais RL 212 Ades o volunt ria dos Pa ses membros de sistema transit rio ao sistema alvo RL 213 Acesso directo aos servi os internos RL 213bis Remunera o suplementar para o fornecimento de elementos de servi o adicionais referentes aos objetos registrados aos objetos com valor declarado e aos objetos expr s Por pr prio 21Ster Avalia o do desempenho Relat rios e valida
200. A Am rica Estados Unidos o Canad eap e o Qu nia o Uganda e a Tanz nia Rep Unida n o s o obrigados a desaconselhar o uso de envelopes cujo formato ultrapasse as dimens es recomendadas no artigo RL 128 j que esses envelopes s o amplamente utilizados nos seus pa ses 2bis As disposi es previstas no artigo RL 128 1 e 4bis n o se aplicam ao Jap o Motivos O Jap o n o aplica atualmente as disposi es em termos de dimens es e de peso figurando no artigo RL 128 1 aos objetos de correspond ncia normalizados depositados por seus clientes mas suas pr prias disposi es Considerando a aprova o da proposta 25 128 1 visando adotar novas disposi es em termos de dimens es e de peso para os objetos normalizados o Jap o deve apresentar em consequ ncias uma reserva em rela o aos artigos em quest o Proposta correlativa 25 128 1 464 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 11 N j Qu POSTAL SAZ D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta AM RICA ESTADOS UNIDOS Acrescentar o artigo RL XIIbis a seguir Artigo RL XIlbis Entrega de um objeto registrado ou com valor declarado espoliado ou avariado reserva o direito de n o aplicar as disposi es aos objetos de correspond ncia registrados Motivos O servi o dos objetos de correspond ncia com valor declarado um servi o suplementar opcional enquanto o servi o dos objetos de correspond ncia registrados
201. Conforme o caso os porta r tulos bem como os r tulos em tela pergaminho ou outro material s lido devem ser colocados dentro dos sacos 5 Se os sacos vazios a devolver n o forem em quantidade excessiva podem ser colocados nos sacos contendo encomendas postais Caso contr rio incluindo o caso de sacos vazios devolvidos por via a rea devem ser colocados parte em sacos rotulados com o nome das esta es de permuta Estes sacos 68 poder o ser fechados ap s acordo entre os operadores designados envolvidos Os r tulos devem ter a men o Sacs vides Sacos vazios 6 Se no controle exercido por um operador designado se verificar que os sacos que lhe pertencem lhe foram devolvidos num prazo superior ao necess rio para os encaminhamentos ida e volta este tem o direito de reclamar o reembolso do valor dos sacos previsto no par grafo 7 Esse reembolso s pode ser recusado pelo operador designado implicado se este estiver em condi es de provar a devolu o dos sacos em falta 7 Cada operador designado fixa peri dica e uniformemente para todos os tipos de sacos que s o utilizados pelas suas esta es de permuta um valor em DES e comunica o aos operadores designados interessados por interm dio da Secretaria Internacional Em caso de reembolso as despesas de substitui o dos sacos s o levadas em conta 8 Mediante acordo pr vio um operador designado pode utilizar para a forma o das suas expedi es avi
202. Dem da Cor ia o Tadjiquist o a Ucr nia e o Vietname reservam se o direito de s fornecer informa es sobre as raz es da apreens o de uma encomenda ou de uma parte do seu conte do dentro dos limites das informa es provenientes das autoridades alfandeg rias e segundo a sua legisla o interna tbis A Am rica Estados Unidos reserva se o direito de tratar como indevidamente aceite e de acordo com as disposi es da sua legisla o nacional e as suas pr ticas aduaneiras qualquer encomenda que contenha subst ncias controladas como definidas na sec o 1308 t tulo 21 do Code of Federal Regulations dos Estados Unidos da Am rica Artigo RC VI Encomendas retidas automaticamente 1 Por derroga o do artigo RC 138 o operador designado do Canad n o obrigado a elaborar um boletim de verifica o CP 78 referente s encomendas retidas automaticamente no seu servi o Artigo RC VII Tratamento das reclama es 1 Quando age como um operador designado intermedi rio a Am rica Estados Unidos est autorizada a n o pagar a indemniza o de compensa o aos outros operadores designados que expediram indevidamente em tr nsito a descoberto as encomendas com valor declarado ou ordin rias violando assim a regra segundo a qual s os objectos em tr nsito nas expedi es fechadas s o aceites A Am rica Estados Unidos reserva se o direito de n o aceitar as reclama es CN 08 dos operadores designados de origem das
203. Dep sito Coleta EMB Chegada ao correio permutante expedidor Suprimido Suprimido EMG Chegada ao correio de distribui o Suprimido Suprimido Suprimido Elementos de dados Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de origem Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Correio permutante Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Bureau de distribui o Todos os operadores designados devem capturar e trocar informa es pr vias expedi o e dados sobre a recep o das expedi es de acordo com as normas 14 PREDES Vers o 2 0 e M13 RESDES Vers o 1 1 normas da UPU sobre as trocas de mensagens incluindo os elementos de dados conexos a seguir PREDES vers o 2 0 Elementos de dados necess rios Descri o Identifica o da expedi o Data hora de expedi o Informa es sobre o transporte Informa es sobre os recipientes Informa es sobre os objetos RESDES vers o 1 1 Elementos de dados necess rios Elementos de dados Esta o de origem Esta o de destino Categoria da expedi o Classe da expedi o Ano de expedi o N mero de s rie da expedi o Data de fechamento da expedi o Hora de fechamento da expedi o C digo do transportador Tipo de recipiente Identificador do recipiente N mero de recipientes na expedi o
204. Internacional em vigor antes de 1 de Janeiro de 2001 1 Se no seguimento da liquida o das contas efectuada atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional em vigor antes de 1 de Janeiro de 2001 se verifica que um operador designado tem d vidas a pagar a outra administra o cujo vencimento est fixado depois do fim do ano 2000 poss vel liquidar essas d vidas por meio dos cr ditos que o operador designado devedor tiver junto de qualquer outro operador designado Antes de tomar esta medida a Secretaria Internacional consulta o operador designado credor em causa e envia uma carta de insist ncia ao devedor Se n o for efectuado nenhum pagamento no m s seguinte data da carta de insist ncia a Secretaria Internacional est autorizada a fazer as transfer ncias contabil sticas necess rias ap s ter disso informado todas as partes interessadas O consentimento do devedor em falha n o necess rio 168 2 Durante as opera es de contabilidade a Secretaria Internacional efectua apenas a compensa o das contas que foram aceites quer pelo devedor em falta quer pelo operador designado devedor 3 O devedor em falta n o pode fazer valer qualquer direito junto do operador designado que lhe deve o dinheiro no que diz respeito aos cr ditos concedidos pela Secretaria Internacional ao investidor de acordo com o procedimento descrito em 1 Artigo RL XXII Formul rios 1 Por derroga o ao artigo RL 265 os op
205. N 17 no que lhe diz respeito por interm dio da sua administra o central ou de uma esta o especialmente designada A referida notifica o deve incluir o nome dessa esta o 3 5 Os operadores designados que utilizem a faculdade prevista em 3 4 responsabilizam se pelas despesas que possam decorrer do envio no seu servi o interno por via postal ou via telecomunica es das comunica es a trocar com a esta o de destino O recurso via das telecomunica es ou a um servi o an logo obrigat rio se o pr prio remetente tiver utilizado esta via e a esta o de destino n o puder ser avisada em tempo til pela via postal 3 6 Se o objecto se encontrar ainda no pa s de origem o pedido tratado de acordo com a legisla o desse pa s Taxas 4 1 O remetente deve pagar para cada pedido uma taxa especial cujo valor indicativo m ximo de 37 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 5 6 2 6 3 6 4 6 5 38 1 31 DES O pedido transmitido por via postal ou pela via das telecomunica es a expensas do remetente As condi es de transmiss o e as disposi es relativas utiliza o da via das telecomunica es est o indicadas no par grafo 6 a seguir Para cada pedido de restitui o de modifica o ou correc o de endere o referente a v rios objectos entregues simultaneamente na mesma esta o pelo mesmo remetente endere ados ao mesmo destinat rio s s o cobradas uma
206. N 20 Artigo RL 141 Servi o de correspond ncia comercial resposta internacional resposta a n vel local 1 Os operadores designados podem acordar bilateralmente explorar um servi o facultativo CCRI resposta a n vel local reciprocamente ou em sentido nico servi o de retorno 2 O servi o CCRI resposta a n vel local baseia se no mesmo princ pio do CCRI com a diferen a de que as respostas pr franqueadas apresentam se sob a mesma forma que as respostas comerciais do servi o interno do operador designado no qual foram depositadas O operador designado do pa s de dep sito entrega estas respostas a um endere o de apartado no seu territ rio e expede as ao operador designado de origem da correspond ncia internacional 58 3 As modalidades de funcionamento deste servi o s o convencionadas bilateralmente entre os operador designados interessados com base nas directrizes definidas pelo Conselho de Opera es Postais Artigo RL 142 Cup es resposta internacionais 1 Os operadores designados t m a faculdade de vender os cup es resposta internacionais emitidos pela Secretaria Internacional e de limitar a sua venda em conformidade com a sua legisla o interna 2 O valor do cup o resposta previsto no artigo 13 4 2 a Conven o de 0 74 DES O pre o de venda fixado pelos operadores designados interessados n o pode ser inferior a este valor 3 Os cup es resposta podem ser trocados em qual
207. ON normalizada ao operador designado ao qual endere ada a expedi o 2 6quinquies O operador designado que recebe a expedi o envia uma mensagem normalizada RESCON ao operador designado de origem 2 6sexiesO operador designado de origem exigir da companhia a rea a conserva o dos dados CARDIT 100 bem como os dados de recep o e de entrega RESDIT em seu sistema e a partilha desses dados com a entidade respons vel pelos servi os em terra nos aeroportos dos pa ses de origem de tr nsito e de destino Os operadores de origem e de destino devem conservar os dados correspondentes em seu sistema 2 6septies Em caso de reclama o os operadores designados partilham as informa es dispon veis particularmente aquelas recebidas da companhia a rea 2 7 Quando as malas s o enviadas por via de superf cie a um operador designado intermedi rio para serem reencaminhadas por via a rea s o acompanhadas de uma guia CN 38 ou CN 41 ao cuidado da esta o intermedi ria E igualmente elaborada uma guia CN 38 ou CN 41 ao cuidado do pa s de destino para as malas avi o reencaminhadas por via de superf cie 3 As malas devem ser entregues em bom estado No entanto n o se pode recusar uma mala por motivo de avaria ou espolia o 4 Quando as guias de entrega CN 37 CN 38 e CN 41 s o geradas electronicamente e transmitidas on line e sem interven o de pessoal do operador designado a uma empresa de transporte ou ao ma
208. Podem ser expedidas como ececegramas envios para os cegos as cartas cecogr ficas depositadas abertas e os clich s com sinais da cecografia O mesmo se passa relativamente aos registos sonoros e ao papel especial destinados unicamente ao uso dos cegos sob condi o de gque sejam expedidos por um nstituto para cegos oficialmente reconhecido ou endere ados a essenstituto como especificado a seguir 5 1 0bis Toda a correspond ncia e publica o em qualquer formato inclusive udio desde que sejam enviadas para ou por uma organiza o para pessoas cegas ou enviadas para ou por uma pessoa cega 5 1 0ter Todo equipamento ou material produzido ou adaptado para ajudar as pessoas cegas a superar os problemas derivados da sua cegueira incluindo artigos como os CD especialmente adaptados material de escrita em Braille rel gios em Braille bengalas brancas ou material de grava o desde que sejam enviados para ou por uma organiza o para pessoas cegas ou enviados para ou por uma pessoa cega 52 Os operadores designados de origem t m a faculdade de admitir como cecogramas os registos MP RD se esta possibilidade existir no seu 5 3 Os a designados de origem t m a faculdade de admitir como cecegramas envios para os cegos os objectos considerados admiss veis como tais no seu servi o interno 5 4 Os cecogramas envios para os cegos devem ser acondicionados de modo a que o conte do seja suficientemente prot
209. Princ pios gerais relativos amostragem estat stica e estimativa da quantidade m dia de objectos por quilograma J Os princ pios seguintes aplicam se a todos os tipos de amostragem dos fluxos de correio necess rios para pagamento de encargos terminais com base na taxa por objecto e por quilograma amostragem relativa ao mecanismo de revis o as permutas entre operadores designados do sistema alvo 1 1 A amostragem e estimativa da quantidade m dia de objectos por quilograma devem reflectir a composi o do correio Considerando que esta composi o varia em fun o do modo de transporte do formato do tipo de recipiente da poca do ano m s e dia da semana a 126 amostragem de correio deve reflectir estas varia es e representar t o fielmente quanto poss vel a totalidade do fluxo do correio Tamb m o m todo de estimativa deve reflectir igualmente estas varia es 1 2 O programa de amostragem estat stica deve ser concebido para atingir uma precis o estat stica de 5 com confian a de 95 no que respeita estimativa da quantidade m dia de objectos por quilograma e da quantidade de objectos permutados entre operadores designados 1 2 1 Este grau de precis o estat stica constituiu um objectivo que todos os operadores designados que efectuam opera es de amostragem devem esfor ar se por obter gra as aos seus m todos de amostragem N o corresponde a uma prescri o m nima em mat ria de precis o 1 3
210. RI para responder ao remetente os objectos CCRI s o considerados objectos priorit rios ou objectos avi o ordin rios franquiados em conformidade com o artigo RL 114 2 1 4 os objectos CCRI depositados s o encaminhados ao pa s A e entregues ao remetente autorizado O Pa s membro ou os operadores designados t m a liberdade de fixar as taxas e as condi es para a autoriza o de uso do servi o e para o tratamento dos objectos entregues Os operadores designados que asseguram o servi o CCRI podem faz lo seja com base na reciprocidade seja num s sentido servi o de devolu o Esta ltima modalidade pressup e que o operador designado de um pa s B aceite o dep sito dos objectos CCRI mas n o emita a autoriza o de uso do servi o a clientes residentes no seu territ rio Os operadores designados que prestam o servi o especificam aos seus clientes na altura da autoriza o de uso do servi o a obriga o de obedecer ao disposto do presente artigo e s normas constantes no Manual das Correspond ncias Caracter sticas dos objectos CCRI Os objectos CCRI podem apresentar se sob a forma de cart es ou de envelopes em conformidade com o modelo previsto e com o disposto no Manual das Correspond ncias S o aceites tamb m como objectos CCRI os objectos acondicionados em envelopes ou em pacotes com um r tulo em conformidade com o modelo previsto e de acordo com as normas do Manual das Correspond ncias Os obj
211. RL 184 6 RL 128bis e RL 128ter anexos 1 a 7 b Regulamento das Encomendas postais artigos RC 118bis e RC 118ter anexos 8 e 9 3 O Jap o apresentou uma reserva em rela o ao artigo RL 128 do Regulamento das Correspond ncias anexo 10 4 A Am rica Estados Unidos apresentou tr s reservas a Regulamento das Correspond ncias artigos RL 156 1 e 1bis bem como RL 162 2 e 3 anexos 11 e 12 b Regulamento das Encomendas postais artigo RC 150 1 e 1bis anexo 13 5 A R ssia Federa o da apresentou une reserva em rela o ao artigo RL 124 6 do Regulamento das Correspond ncias anexo 14 DOT PPL PCL 15 04 2013 A Argentina apresentou quatro reservas a Regulamento das Correspond ncias artigos RL 156 RL 162 e RL 145 4 anexos 15 a 17 b Regulamento das Encomendas postais artigo RC 150 anexo 18 O Canad apresentou cinco reservas a Regulamento das Encomendas postais artigos RC 208bis RC 150 1 e RC 150 1bis anexos 19 e 22 b Regulamento das Correspond ncias artigos RL 156 RL 162 2 RL 162 3 e RL 145 4 anexos 20 21 e 23 A Austr lia apresentou cinco reservas a Regulamento das Encomendas postais artigos RC 129bis RC 122bis RC 185 2 e RC 2083bis anexos 24 a 27 b Regulamento das Correspond ncias artigo RL 124 5 1 anexo 28 O Brasil apresentou duas reservas a Regulamento das Encomendas postais artigo RC 150 1 e 1bis anexo 29 b Regulamento das Correspond ncias artig
212. RL 214bis 8 Artigo 214bis Condi es aplic veis notifica o das taxas de refer ncia para o c lculo das taxas de encargos terminais 1 As taxas do regime interno previstas no artigo 28 5bis da Conven o para o c lculo das taxas de encargos terminais taxas de refer ncia correspondem quelas dos objetos do regime interno equivalentes aos servi os de base definidos no artigo 12 da Conven o 2 O artigo RL 122bis define as especifica es em rela o aos formatos s dimens es e ao peso dos objetos aos quais as taxas de refer ncia devem estar conformes 3 Em rela o rapidez de tratamento as taxas de refer ncia s o aquelas que se aplicam aos objetos equivalentes queles definidos no artigo RL 120 2 1 e 3 1 como objetos priorit rios ou objetos avi o 4 Os operadores designados dos pa ses do sistema alvo comunicam Secretaria Internacional em 1 de Junho o mais tardar as taxas em vigor em 1 de Junho do ano anterior ao ano civil para o qual as taxas de encargos terminais se aplicam 5 Quando os objetos aos quais se aplicam taxas comunicadas n o cumprem as exig ncias fixadas no artigo 28 5bis da Conven o e as disposi es em 1 a 3 acima o Conselho de Opera es Postais 121 decide com base em um relat rio da Secretaria Internacional qual taxa de refer ncia conv m para o c lculo dos encargos terminais As regras abaixo se aplicam 5 1 Quando a classifica o dos objetos n o feita po
213. RL 236 Suprimido RL 237 Modalidades de demonstrativo geral dos encargos de transporte a reo RL 238 Elabora o dos extractos de peso CN 66 e CN 67 RL 239 Elabora o das contas particulares CN 51 e das contas gerais CN 52 RL 240 Envio e aceita o dos extractos CN 55 CN 66 e CN 67 das contas particulares CN 51 e das contas gerais CN 52 RL 241 Modifica es das taxas dos direitos de tr nsito e dos encargos de transporte a reo RL 242 Pagamento dos encargos de transporte a reo RL 243 Suprimido RL 244 Encargos de transporte a reo das malas ou sacos desviados ou mal encaminhados RL 245 Encargos de transporte a reo do correio extraviado ou destru do Cap tulo 13 Liquida o das contas Pagamento RL 246 Transfer ncia electr nica dos extractos e contas RL 247 Elabora o e liquida o das contas RL 248 Liquida o das contas por interm dio da Secretaria Internacional RL 249 Pagamento dos cr ditos expressos em DES Disposi es gerais RL 250 Regras de pagamento das contas que n o se liquidam atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional Cap tulo 14 Servi o EMS RL 251 Servi o EMS RL 252 Explora o do servi o EMS Cap tulo 15 Servi os postais electr nicos Liga es telem ticas RL 253 Correio h brido RL 254 Servi os de telec pia RL 255 Servi os de teleimpress o RL 256 Carimbo postal de certifica o electr nica RL 256bis Correio eletr nico postal registrado
214. RL 256ter Caixa postal eletr nica RL 257 Disposi es gerais referentes s liga es telem ticas RL 258 Disposi es particulares referentes s liga es telem ticas RL 259 Regras de pagamento das liga es telem ticas Cap tulo 16 Servi o de log stica integrada RL 260 Servi o de log stica integrada Cap tulo 17 Disposi es diversas RL 261 Informa es a fornecer pelos operadores designados RL 262 RL 263 RL 264 RL 265 RL 266 RL 267 RL 268 Cap tulo 18 Publica es da Secretaria Internacional Suprimido Prazo de conserva o dos documentos Formul rios Formul rios para uso do p blico Aplica o das normas Aspectos ambientais Disposi es transit rias e finais RL 269 Entrada em vigor e vig ncia do Regulamento das Correspond ncias Protocolo Final do Regulamento das Correspond ncias Art RLI RLII RL III RLIV RL V RL VI RL VII RL VIII RL IX RL X RL XI RL XII RL XIII RL XIV RL XV RL XVI RL XVII RL XVIII RL XIX RL XX RL XXI RL XXII 10 Impressos Peso m ximo Disposi es especiais aplic veis a cada categoria de objectos Objectos normalizados Condi es de aplica o das taxas de franquia Sacos M registados Limites m ximos para os objectos com valor declarado Objectos com valor declarado Factura o do servi o CCRI Tratamento dos objectos aceites indevidamente Reexpedi o Tratamento das reclama es Objectos sujeitos ao controle a
215. a o da responsabilidade entre os operadores designados Modalidades para determinar a responsabilidade entre os operadores designados Recupera o das indemniza es pagas junto das empresas de transporte a reo Reembolso da indemniza o ao operador designado pagador Liquida o das indemniza es entre os operadores designados Demonstrativo geral das import ncias devidas a t tulo de indemniza o pelas encomendas Modalidades relativas transmiss o encaminhamento e recep o das encomendas RC 161 RC 162 RC 163 RC 164 RC 165 RC 166 RC 167 RC 168 RC 169 RC 170 RC 171 RC 172 RC 173 RC 174 RC 175 RC 176 RC 177 RC 178 RC 179 RC 180 RC 181 RC 182 RC 183 RC 184 RC 185 RC 186 RC 187 RC 188 RC 189 RC 190 Cap tulo 8 Princ pios gerais de permuta de encomendas Aplica o e especifica es dos c digos de barras Rastreamento Especifica es sobre os objectos e as expedi es Rastreamento Objectivos indicativos em termos de prazo de transmiss o Rastreamento Objectivos indicativos de desempenho em termos de transmiss o de dados Medidas a tomar em caso de suspens o tempor ria e de retoma de servi os Diversos modos de transmiss o Transmiss o em expedi es fechadas Utiliza o de c digos de barras Guias de expedi o Elabora o da guia de expedi o CP 87 Transmiss o dos documentos de acompanhamento das encomendas Encaminhamento das expedi es Transbordo di
216. a o de permuta expedidora tbis __O operador designado do pa s de origem que recebeu uma c pia do auto CN 24 de acordo com as disposi es do par grafo 1 ou do artigo RL 193 10 assinala ao remetente que o objecto foi espoliado ou danificado 2 A c pia do auto CN 24 elaborado em conformidade com o artigo RL 193 11 2 anexada ao objecto e tratada em caso de entrega conforme a regulamenta o do pa s de destino Em caso de recusa do objecto permanece anexa a este 3 Quando a regulamenta o interna o exigir um objecto tratado em conformidade com o par grafo 1 devolvido ao remetente se o destinat rio se recusar a assinar o auto CN 24 Artigo RL 157 Verifica o da responsabilidade do remetente 1 O operador designado que verificar um dano devido a erro do remetente informar do facto o operador designado de origem a quem cabe se for o caso mover a ac o contra o remetente 2 Com refer ncia s disposi es do 1 os operadores designados de origem e de destino podem se entender para estabelecer o procedimento cont bil referente ao montante do dano cobrado ao remetente Artigo RL 158 Pagamento da indemniza o 1 O operador designado de origem ou de destino conforme o caso fica autorizado a indemnizar quem de direito por conta do operador designado que tendo participado no transporte e tendo sido regularmente informada deixou que decorressem dois meses e se o assunto foi assinalado por fax ou por
217. a reas se entendem antecipadamente uma guia CN 38 ou CN 41 eletr nica pode ser transmitida atrav s das mensagens EDI normalizadas apropriadas de acordo com o procedimento descrito em 2 7bis a 2 7septies ao inv s da guia em suporte papel devidamente assinada como descrito em 2 1 a 2 5 2 7 0bis O operador designado de origem enviar uma mensagem CARDIT normalizada equivalente guia CN 38 ou CN 41 O operador designado de origem exigir da companhia a rea ou da entidade respons vel pelos servi os em terra a captura eletr nica dos dados de recep o da expedi o e o envio desses dados numa mensagem normalizada RESDIT recebido para confirmar a recep o de cada recipiente da expedi o 2 7 0ter O operador designado de origem exigir da companhia a rea ou da entidade respons vel pelos servi os em terra a captura eletr nica dos dados de entrega da expedi o e o envio de uma mensagem normalizada RESDIT entregue 2 7 quater O operador designado de origem envia uma mensagem PRECON normalizada ao operador designado ao qual endere ada a expedi o 2 7 Oquinques O operador designado que recebe a expedi o envia uma mensagem normalizada RESCON ao operador designado de origem 2 7 0sexies O operador designado de origem exigir da companhia a rea a conserva o dos dados CARDIT bem como os dados de recep o e de entrega RESDIT em seu sistema e a partilha desses dados com a entidade respons vel pelos servi
218. a Qualidade de Servi o com o operador designado contribuidor envolvido para o ano em quest o 6 No caso previsto no par grafo 3 os extractos dever o trazer a anota o Nenhuma observa o do operador designado devedor chegou dentro do prazo regulamentar 7 O operador designado devedor est isento do pagamento dos direitos de tr nsito quando o saldo anual n o exceder 163 35 DES Este saldo anual inferior a 163 35 DES deve ser inclu do no saldo do ano seguinte pelo operador designado credor 136 8 O operador designado devedor est isento do pagamento dos encargos terminais quando o saldo anual n o exceder 326 70 DES Este saldo anual inferior a 326 70 DES deve ser inclu do no saldo do ano seguinte pelo operador designado credor 9 As liquida es de contas podem ser efectuadas conforme o disposto nos artigos RL 247 e RL 248 Artigo RL 233 Pagamentos provis rios dos direitos de tr nsito e dos encargos terminais 1 Os operadores designados credores podem reclamar pagamentos provis rios a t tulo dos direitos de tr nsito e dos encargos terminais Os pagamentos provis rios relativos a um ano calculam se segundo os pesos do correio e em tal circunst ncia os resultados estat sticos que serviram de base aos acertos definitivos do ano anterior O operador designado devedor n o obrigado a aceitar as contas relativas aos pagamentos provis rios recebidas depois de 30 de Junho Se o c lculo do ano anterior ainda n o
219. a da assinatura da pessoa que recebeu o objecto indicando a sua aceita o ou qualquer outra forma de confirma o de recep o em conformidade com o artigo RL 132 5 10 ou RL 134 6 8 conforme o caso 70 Reclama es referentes aos objectos com entrega comprovada SA A esta o que recebe a reclama o transmite a ex officio directamente esta o cerrespordente Esta ap s terrecelhido as informa es necess rias junto ao destinat rio ou ao remetente conforme o caso E GD E E 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 1 Se a reclama o for fundamentada a esta o que a elaborou envia o formul rio CN 08 sua Reclama es relativas aos objectos registados e aos objectos com valor declarado Para a busca dos objectos registados permutados segundo o sistema de inscri o global o n mero e a data de expedi o da mala devem ser indicados na reclama o CN 08 Por acordo entre os operadores designados envolvidos a reclama o e a resposta podem tomar a forma de um arquivo ou de uma mensagem inform ticos transmitidos por via eletr nica utilizando por exemplo a Internet Na falta de tal acordo a transmiss o da reclama o faz se na medida do poss vel por fax ou por correio eletr nico sem encargos suplementares para o cliente sen o a transmiss o faz se por via postal Neste caso o formul rio expedido ex officio sem guia de remessa e semp
220. a do boletim de expedi o transmitida esta o de origem Artigo RC 144 Tratamento dos pedidos de restitui o de encomendas de modifica o ou de correc o de endere o 1 O remetente de uma encomenda pode pedir a sua devolu o ou pedir a modifica o do endere o devendo garantir o pagamento dos montantes exig veis para qualquer nova transmiss o 2 Todavia os operadores designados t m a faculdade de n o admitir os pedidos visados no par grafo 1 quando n o os aceitem no seu regime interno Elabora o do pedido 3 1 Qualquer pedido restitui o de modifica o ou de correc o de endere o d lugar elabora o pelo remetente de um formul rio CN 17 Pode ser utilizado um nico formul rio para v rios objectos remetidos simultaneamente na mesma esta o pelo mesmo remetente para o endere o do mesmo destinat rio 3 2 Ao entregar o pedido esta o de correio o remetente deve comprovar a sua identidade e apresentar se for caso disso o recibo de dep sito O operador designado do pa s de origem assume a responsabilidade da justificativa 3 3 Uma simples correc o de endere o sem modifica o do nome ou da qualidade do destinat rio pode ser pedida directamente pelo remetente na esta o de destino Nesse caso taxa prevista no par grafo 4 n o cobrada 3 4 Atrav s de notifica o endere ada Secretaria Internacional qualquer operador designado pode prever a permuta de pedidos C
221. a e se for o caso valida o elemento de servi o 2 com base nas informa es inclu das pelo operador designado na Colet nea das Encomendas postais on line ou em caso de impedimento a partir das informa es notificadas por escrito por correio registrado fax ou mensagem eletr nica Secretaria Internacional bem como a partir das provas obrigatoriamente fornecidas pelo operador designado e de qualquer outra informa o oficialmente dispon vel As informa es sobre a natureza das disposi es governamentais ou juridicamente restritivas s o publicadas em uma rubrica apropriada da Colet nea das Encomendas postais on line As informa es fornecidas pelos operadores designados e inclu das na Colet nea podem ser 71 submetidas a exame da Secretaria Internacional se um dos operadores designados parceiros manifesta uma d vida quanto a sua exatid o Neste caso a possibilidade de receber o b nus de 5 tamb m pode ser objeto de um exame 4 3 Elemento de servi o 3 Normas de distribui o 4 3 1 A Secretaria Internacional verifica e se for o caso valida o elemento de servi o 3 com base nas informa es inclu das pelo operador designado na Colet nea das Encomendas postais on line ou em caso de impedimento a partir das informa es notificadas por escrito por correio registrado fax ou mensagem eletr nica Secretaria Internacional 4 4 Elemento de servi o 4 Uso do sistema comum de reclama es atrav s da Intern
222. a embalagem Cada operador designado pode fixar um montante m ximo de declara o de valor at ao limite do qual n o aplicar as disposi es previstas nos par grafos 5 1 1 e 5 1 2 O menos elevado dos montantes em causa aplica se nas rela es entre Pa ses membros ou operadores designados que fixaram m ximos diferentes Deve ser entregue gratuitamente um recibo no momento do dep sito ao remetente de uma encomenda com valor declarado Designa o e tratamento das encomendas Qualquer encomenda com valor declarado e o respectivo boletim de expedi o devem trazer um r tulo rosa modelo CP 74 Este deve apresentar em caracteres latinos a letra V e o n mero de ordem da encomenda Deve ser colado na encomenda do lado do endere o e pr ximo deste Os operadores designados podem no entanto utilizar simultaneamente o r tulo CP 73 previsto no artigo RC 124 1 e um r tulo rosa de pequenas dimens es tendo em caracteres bem vis veis a men o Valor declarado O peso em quilogramas e em dezenas de gramas indicado tanto na encomenda ao lado do endere o como sobre o boletim de expedi o no espa o para isso reservado Qualquer frac o de dezenas de gramas arredondada para a dezena superior Nenhum n mero de s rie deve ser colocado no anverso das encomendas com valor declarado pelos operadores designados intermedi rios Procedimento de distribui o Papel da esta o de destino No momento da distribui
223. a expedi o as suas quotas partes enumeradas em 1 bem como as quotas partes pertencentes aos operadores designados intermedi rios subsequentes e ao operador designado de destino da encomenda 2 2 ao operador designado de destino da expedi o as import ncias correspondentes s despesas de transporte a reo s quais tem direito pelo reencaminhamento das encomendas avi o 2 3 aos operadores designados intermedi rios que precedem o operador designado de destino da expedi o as quotas partes enumeradas no par grafo 1 3 As despesas de tratamento das expedi es em tr nsito fechadas est o a cargo do operador designado de origem das expedi es A taxa aplicada de 0 195 DES por quilograma 4 O transbordo durante o percurso num mesmo aeroporto das encomendas avi o que utilizam sucessivamente v rios servi os a reos distintos faz se sem remunera o Artigo RC 202 Atribui o e recupera o de quotas partes taxas e direitos no caso de devolu o ao remetente ou de reexpedi o 1 Quando as quotas partes as taxas e os direitos n o tiverem sido pagos no momento da devolu o ao remetente ou da reexpedi o o operador designado de devolu o ou de reexpedi o procede conforme indicado a seguir 2 Em caso de permuta em expedi o fechada o operador designado que devolve ou reexpede a encomenda cobra ao operador designado ao qual destinado a expedi o 2 1 as quotas partes que Ihe cabem bem como aos o
224. abaixo seguido em caso de presun o de infrac o volunt ria referente aos meios de franquia 1 1 Quando sa da houver suspeita de uma infrac o volunt ria referente aos meios de franquia e que o remetente n o conhecido o selo ou a impress o n o pode ser alterado de nenhuma forma O objecto acompanhado de um aviso enviado sob envelope registrado automaticamente ag ncia de destino Uma c pia deste aviso transmitida para informa o aos operadores designados dos Pa ses membros de origem e de destino Qualquer operador designado pode solicitar por uma notifica o Secretaria Internacional que estes avisos referentes a seu servi o sejam transmitidos a sua administra o central ou a uma ag ncia especialmente designada 1 2 O destinat rio convocado para verificar o facto O objecto s lhe entregue se pagar o porte devido se der a conhecer o nome e endere o do remetente e se puser disposi o do correio ap s ter tido conhecimento do conte do o objecto da presumida infrac o Pode tratar se quer do objecto inteiro se insepar vel do corpo do delito quer de parte do objecto envelope cinta por o de carta etc que cont m o endere o e a impress o ou o selo assinalado como duvidoso O resultado da convoca o verifica se por meio de um auto assinado pelo funcion rio dos correios e pelo destinat rio A recusa eventual deste ltimo documentada por este documento 2 O auto
225. acerca das investiga es que ainda possam revelar se necess rias ou do envio suplementar dos documentos teis Artigo RL 195 Objectos mal encaminhados 1 Os objectos de qualquer tipo mal encaminhados s o reencaminhados sem demora para o seu destino pela via mais r pida Artigo RL 196 Medidas a tomar em caso de acidente 1 Quando em consequ ncia de um acidente ocorrido durante o transporte um navio um comboio um avi o ou qualquer outro meio de transporte n o puder continuar a sua viagem e entregar o correio nas escalas ou nas esta es previstas o pessoal de bordo deve remeter as malas esta o de correio mais pr xima do lugar do acidente ou mais qualificada para o reencaminhamento do correio Em caso de impedimento do pessoal de bordo essa esta o informada do acidente toma imediatamente provid ncias para receber o correio e para o reencaminhar para o seu destino pela via mais r pida ap s ter verificado o seu estado e eventualmente ter acondicionado de novo os objectos danificados 2 O operador designado em cujo pa s ocorreu o acidente deve informar pela via das telecomunica es todos os operadores designados das escalas ou esta es anteriores sobre o paradeiro do correio Estes por sua vez avisam pela mesma via todos os outros operadores designados interessados 3 Os operadores designados de origem cujo correio se encontrava no meio de transporte acidentado devem enviar uma c pia das guias de entrega
226. acordo com a f rmula mencionada no ponto 1 segundo a dist ncia m dia ponderada dos percursos efectuados pelo correio internacional dentro da rede a rea interna do pa s de tr nsito A dist ncia m dia ponderada determinada em fun o do peso bruto de todas as malas avi o que transitam pelo pa s intermedi rio 6 O montante dos encargos referidos nos par grafos 4 e 5 n o pode ultrapassar no conjunto os que devem efectivamente ser pagos pelo transporte T Os pre os para o transporte a reo internacional e interior obtidos multiplicando a taxa de base efectiva pela dist ncia e que servem para calcular os encargos visados em 3 4 e 5 s o arredondados para a d cima superior quando o n mero formado pelo algarismo das cent simas e das mil simas for igual ou superior a 50 s o arredondados d cima inferior em caso contr rio 8 Suprimido Artigo RL 236 C lculo e contabilidade dos direitos relativos aos envios mal direccionados e aos envios em tr nsito a descoberto transmitidos por via a rea Suprimido Artigo RL 237 Modalidades de demonstrativo geral dos encargos de transporte a reo 1 O demonstrativo geral dos encargos de transporte a reo elaborado em conformidade com e artige os artigos RL 208 e RL 235 2 Por derroga o regra mencionada em 1 os operadores designados podem de comum acordo decidir que as liquida es de contas para as malas avi o sejam efectuadas segundo extractos estat stic
227. adas chegada ao pa s de destino todos os objectos que n o tragam a impress o do carimbo T de acordo com as disposi es constantes no par grafo 8 s o considerados devidamente franqueados e tratados como tal 10 Quando um operador designado de primeiro destino deseja que o restante da franquia seja recebido do destinat rio objectos reencaminhados ou do remetente objectos devolvidos a aplica o do carimbo T bem como a indica o dos montantes em forma de frac o cabem a este operador designado O mesmo acontece quando se trata de objectos procedentes de pa ses que aplicam taxas reduzidas nas rela es com o operador designado reexpedidor Em tal caso a frac o deve ser estabelecida de acordo com as taxas previstas no presente Regulamento e v lidas no pa s de origem da expedi o 11 O operador designado de distribui o que deseje receber o restante da franquia em falta carimba as expedi es com a taxa a ser recebida Ele determina esta taxa multiplicando a frac o resultante dos dados mencionados no 8 pelo montante na sua moeda local da taxa aplic vel no seu servi o internacional para o primeiro escal o de peso das expedi es priorit rias ou das cartas enviadas para o exterior Esta taxa ser acrescida da taxa de tratamento mencionada no par grafo 2 O operador designado de distribui o pode caso deseje cobrar somente a taxa de tratamento 12 Se a frac o prevista no par grafo 8 n o foi indicada ao
228. adas no quadro 4 Quando a expedi o cont m objectos CCRI deve ser preenchido o campo intitulado Outras indica es inscrevendo separadamente o n mero e o peso dos sacos e ma os CCRI e o n mero total de objectos CCRI A presen a de objectos ordin rios ou registados contra reembolso deve ser assinalada no campo correspondente tanto no caso da inscri o individual como no caso da inscri o global Quando os operadores designados tiverem decidido bilateralmente de acordo com as condi es descritas no artigo RL 170bis ou em uma base bilateral permutar as expedi es dentro de recipientes que n o sejam sacos estes devem inscrever na carta de aviso CN 31 a quantidade e o peso de cada tipo de recipiente O formul rio CN 31 deve portanto ser organizado de modo a receber esta informa o Quando os operadores designados combinam de acordo com as condi es descritas no artigo RL 170bis ou em uma base bilateral classificar suas expedi es de correio internacional de sa da por formato a quantidade de recipientes e seu peso por formato podem ser indicados na carta de aviso CN 31 Neste caso uma disposi o referente ao registro das informa es sobre os formatos deve figurar no formul rio CN 31 Os operadores designados podem entrar em acordo com vista cria o de quadros ou rubricas suplementares na carta de aviso ou para a altera o dos quadros quando o julguem necess rio em conformidade com as suas necessidades
229. adas por formato RL 226 CN 57 Conta Correio em quantidade recebido RL 228 2 1 CN 58 Extracto recapitulativo Conta dos encargos terminais do correio em quantidade RL 228 2 3 CN 61 Conta particular Encargos terminais RL 230 2 2 CN 62 Conta particular Direitos de tr nsito Correio de superf cie RL 230 2 1 CN 62bis Conta particular Despesas de tr nsito mar timo suplementares RL 204 2 1bis CN 63 Extracto Direitos de tr nsito RL 232 2 CN 64 Extracto Encargos terminais RL 232 2 CN 64bis Extracto particular Fundo Qualidade de servi o RL 234 1 CN 64ter Extracto particular Fundo para a melhoria da qualidade de servi o RL 234 3 CN 65 Guia Peso dos objectos mal direccionados e dos objectos a descoberto RL 208 3 CN 66 Extracto de peso Malas avi o e S A L RL 238 1 CN 67 Extracto de peso Objectos priorit rios avi o a descoberto RL 238 2 CN 68 Lista geral dos servi os aeropostais RL 262 2 11 12 Regulamento das Correspond ncias O Conselho de Opera es Postais tendo em vista o artigo 22 par grafo 5 da Constitui o da Uni o Postal Universal conclu da em Viena a 10 de Julho de 1964 aprovou as seguintes medidas para assegurar a execu o das regras comuns aplic veis ao servi o postal internacional e das disposi es relativas s correspond ncias Cap tulo 1 Disposi es gerais Artigo RL 101 Aplica o da liberdade de tr nsito 1 Os Pa ses membros que n o asseguram o servi o de objectos com valor d
230. ade dessas mat rias infecciosas para estabiliz las ou para impedir sua degrada o ou para neutralizar os perigos que elas apresentam Uma quantidade de 30 ml ou menos de mercadorias perigosas das classes 3 8 ou 9 pode ser embalada em cada recipiente prim rio de mat rias infecciosas Quando essas pequenas quantidades de mercadorias perigosas s o embaladas com as mat rias infecciosas em conformidade com as presentes orienta es de embalagem nenhuma outra prescri o deste artigo precisa ser observada 16 Di xido de carbono na forma s lida neve carb nica utilizado como fator de refrigera o 16 1 Se utilizarmos di xido de carbono na forma s lida neve carb nica como fator de refrigera o as prescri es de embalagem contidas nas orienta es de embalagem 904 tais como enunciadas na edi o em vigor das Instru es T cnicas da OACI ou no Regulamento sobre o Transporte de 20 Mercadorias Perigosas da IATA devem ser observadas Os remetentes tamb m devem respeitar as prescri es relativas marc agem e etiquetagem aplic veis s encomendas que cont m di xido de carbono na forma s lida neve carb nica al m das prescri es aplic veis no mbito das orienta es de embalagem 650 16 2 Para o transporte a reo um documento de transporte fornecido de acordo com as Instru es T cnicas da OACI ou do Regulamento sobre o Transporte de Mercadorias Perigosas da IATA Al m disso a fatura de entrega CN 38
231. ado 5 Quando as irregularidades verificadas por uma esta o de permuta s o capazes de comprometer a responsabilidade de um transportador elas devem ser tanto quanto poss vel assinadas pelo transportador ou pelo seu representante bem como pelo operador designado de tr nsito ou de destino que aceita as expedi es e confirma a inexist ncia de irregularidades Este visto pode figurar no boletim de verifica o CP 78 do qual um exemplar deve ser entregue empresa ou conforme o caso nas guias CN 37 CN 41 ou CN 38 que acompanham a expedi o No caso de existirem reservas em rela o ao servi o do transportador essas reservas devem ser indicadas nos exemplares da guia CN 37 CN 38 ou CN 41 Por analogia os operadores designados que permutam informa es por via electr nica podem aplicar os procedimenos descritos no artigo RC 182 2 7 6 A constata o na altura da verifica o de quaisquer irregularidades n o pode em caso algum motivar a devolu o de uma encomenda ao remetente salvo em aplica o do artigo RC 135 3 e 4 Artigo RC 184 Verifica o de irregularidades e tratamento dos boletins de verifica o 1 Quando uma esta o intermedi ria recebe uma expedi o em mau estado deve verificar o seu conte do se presumir que este n o permaneceu intacto e coloc la no estado em que se encontra numa nova embalagem Esta esta o deve transcrever as indica es do r tulo original para o novo r tulo e colocar
232. ado no par grafo 6 ser reduzido a 75 toneladas em 2011 a 50 toneladas em 201426 a 25 toneladas em 2013 7bis Os operadores designados que trocam objetos separados por formato de acordo com o artigo RL 170bis ou em uma base bilateral transmitem mensagens eletr nicas sobre a expedi o e a recep o de expedi es PREDES RESDES contendo particularmente informa es sobre o tipo de recipiente o formato do conte do utilizando os c digos normalizados da UPU relativos ao recipiente e ao formato conte do Artigo RL 185bis Rastreamento Especifica es referentes aos objetos e s expedi es 1 No mbito de todos os servi os facultativos referentes permuta de dados de rastreamento relativos aos objetos registrados aos objetos com valor declarado e aos objetos expr s Por pr prio os operadores designados que exploram um sistema de rastreamento se comprometem em fornecer dados de rastreamento com base na norma M17 EMSEVT vers o 1 0 normas da UPU sobre as permutas de mensagens referente aos objetos de correspond ncia expedidos a partir de seu territ rio nacional e de chegada neste mesmo territ rio e cuidam para que estes dados sejam permutados com todos os outros operadores designados participantes no que tange aos eventos relativos ao rastreamento dos objetos e os elementos de dados conexos indicados a seguir 95 1 1 Dados de rastreamento obrigat rios referentes aos eventos Evento Descr
233. ado no regime interno com a assinatura da pessoa que recebeu o objecto ou uma c pia da assinatura electr nica aposta por ocasi o da entrega do objecto O formul rio CN 07 permanece anexo reclama o CN 08 para entrega posterior ao reclamante 6 Suprimido 7 Se a reclama o for relativa a uma encomenda depositada num outro pa s o formul rio CN 08 enviado ao operador designado ou esta o especialmente designada do operador designado de origem do objecto Este deve ser recebido dentro do prazo previsto para a conserva o dos documentos O recibo de dep sito deve ser apresentado mas n o apenso ao formul rio CN 08 Este deve ter a men o Vu r c piss de d p t n d livr le par le bureau de Conforme recibo de dep sito N emitido em pela esta o de 8 Suprimido 9 Suprimido 10 Nenhuma reserva referente aos prazos de tratamento e de regulariza o das reclama es aplic vel a este artigo salvo em caso de acordo bilateral Cap tulo 5 Quest es aduaneiras Artigo RC 146 Declara o para a alf ndega e desalfandegamento das encomendas 1 Os operadores designados n o assumem qualquer responsabilidade em rela o s declara es para a alf ndega A elabora o das declara es para a alf ndega da exclusiva responsabilidade do remetente No entanto os operadores designados devem tomar todas as medidas necess rias no sentido de informar os seus cliente
234. ador designado benefici rio 4 A factura relativa ao montante suplementar indicado no par grafo 3 acompanhada de um extracto CN 64ter com as seguintes informa es 4 1 nome dos operadores designados dos pa ses em desenvolvimento aos quais se referem os dados 4 2 ano de refer ncia 4 3 montante suplementar DES requerido para alcan ar o montante m nimo de 12 565 DES indicado no artigo 30 9 da Conven o 4 4 parte deste montante suplementar expresso sob forma de percentagem devido pelo operador designado referido proporcionalmente aos volumes de correio permutados 4 5 montante que dever pagar o operador designado em quest o 5 Os montantes dos extractos CN 64bis e CN 64ter podem ser liquidados atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional Cap tulo 12 Encargos de transporte a reo Artigo RL 235 F rmula para a determina o da taxa de base e c lculo dos encargos de transporte a reo das malas fechadas 1 O c lculo dos encargos de transporte a reo das malas fechadas dos objectos priorit rios dos objectos avi o e dos objetos S A L unicamente em caso de reencaminhamento por via a rea priorit ria em tr nsito a descoberto bem como as respectivas formas de demonstrativo descrito neste cap tulo 2 A taxa de base m xima aplic vel a t tulo do transporte a reo elaborada segundo a f rmula a seguir cujos elementos s o obtidos das informa es financeiras sobre as empresas de
235. ados para a transmiss o dos cheques ou transfer ncias 8 As despesas de pagamento direitos despesas de compensa o provis es comiss es etc cobradas no pa s devedor ficam a cargo do operador designado devedor As despesas cobradas no pa s credor incluindo as despesas de pagamento cobradas pelos bancos intermedi rios em terceiros pa ses ficam a cargo do operador designado credor Quando utilizada a transfer ncia postal com isen o de franquia esta ser tamb m concedida pela esta o de permuta do ou dos pa s es terceiro s que serve m de intermedi rio s entre o operador designado devedor e o operador designado credor quando n o existirem entre eles permutas directas 9 Se entre o envio da ordem de transfer ncia ou do pagamento efectuado por outros meios e o recebimento pelo operador designado credor ocorrer uma varia o do valor equivalente moeda escolhida calculado conforme indicado nos par grafos 3 4 ou 5 e se a diferen a resultante desta varia o ultrapassar 5 do valor do montante devido calculado no seguimento da referida varia o a diferen a total repartida entre os dois operadores designados 10 O pagamento deve ser efectuado t o rapidamente quanto poss vel e o mais tardar antes do termo de um prazo de seis semanas a partir da data de aceita o ou da data de notifica o da admiss o de pleno direito dos demonstrativos indicando os montantes ou saldos a pagar Expirado esse
236. alquer operador designado pode limitar o servi o dos objectos isentos de taxas e de direitos aos objectos de correspond ncia registados e com valor declarado 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 5 2 5 3 5 4 54 Designa o e tratamento dos objectos Os objectos a entregar aos destinat rios com isen o de taxas e direitos devem apresentar em caracteres bem vis veis a inscri o Isento de taxas e de direitos ou uma anota o an loga na l ngua do pa s de origem Estes objectos s o munidos de um r tulo de cor amarela contendo tamb m em caracteres bem vis veis a indica o Isento de taxas e de direitos A indica o e o r tulo devem ser colocados na face reservada ao endere o tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo se for o caso sob o nome e o endere o do remetente Qualquer objecto expedido isento de taxas e de direitos acompanhado de um boletim de franquia CN 11 O remetente do objecto completa o texto do boletim de franquia na frente do lado direito das partes A e B A esta o expedidora inclui as indica es relativas ao servi o postal As inscri es do remetente podem ser efectuadas com a ajuda de papel carbono O texto deve incluir o compromisso previsto no 2 1 O boletim de franquia devidamente preenchido fixado solidamente ao objecto O remetente pode pedir posteriormente ao dep sito que o objecto seja entregue isento de taxas e de direitos Se o pedido se destina a ser enviado
237. am bilateralmente sobre a forma de obter as informa es relativas aos d bitos e aos cr ditos 37 4 3 O operador designado credor pode a qualquer momento exigir o pagamento das somas devidas ele pode fixar a data em que o pagamento dever ser efetuado levando em considera o os prazos de transfer ncia 4 4 Quando um d ficit constatado em uma conta de liga o o operador designado credor pode aplicar juros de mora segundo as pr ticas comerciais do operador designado ou da institui o financeira detentora da conta O c lculo e a pol tica de faturamento desses juros s o estabelecidos bilateralmente 4 5 S o creditadas na conta de liga o as somas transferidas para constituir um saldo e as ordens postais de pagamento que n o puderam ser pagas ao destinat rio ou creditadas na sua conta Parte III Disposi es transit rias e finais Artigo RP 2701 Aplica o dos Regulamentos da Conven o Postal Universal 1 S o aplic veis aos servi os postais de pagamento para tudo o que n o est expressamente previsto neste Regulamento as disposi es dos Regulamentos da Conven o Postal Universal Artigo RP 2801 Execu o e dura o do Regulamento T O presente Regulamento ser executado a partir do dia da entrada em vigor do Acordo referente aos Servi os postais de pagamento 2 Ter a mesma dura o que o referido Acordo a menos que o Conselho de Opera es Postais decida de outra forma Feito em Berna
238. amas sobre o objecto O r tulo CN 06 assim como a indica o do peso s o colocados do lado do endere o e tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo se for o caso sob o nome e endere o do remetente Contudo os operadores designados t m a faculdade de substituir o r tulo CN 06 pelo r tulo CN 04 previsto no artigo RL 132 5 2 e um r tulo rosa de pequenas dimens es contendo em caracteres perfeitamente vis veis a men o Valor declarado colocada uma impress o do carimbo indicando a esta o e a data de dep sito do lado do endere o N o deve ser colocado nenhum n mero de ordem na frente dos objectos pelos operadores 47 designados intermedi rios 6 7 A esta o de destino aplica no verso de cada objecto uma impress o do seu carimbo indicando a data de recep o 6 8 O operador designado de distribui o deve obter da pessoa que recebe o objecto uma assinatura indicando a recep o ou outro tipo de prova de recep o no momento da distribui o ou da entrega de um objecto com valor declarado Al m da assinatura tamb m dever obter o nome em letras mai sculas ou qualquer outra indica o clara e leg vel que permita identificar formalmente o autor da assinatura 6 9 Al m disso os operadores designados podem estabelecer sistemas para administrar dados de confirma o electr nica da distribui o e combinar em compartilhar tais dados com os operadores designados de origem dos objecto
239. anchissement CANINA minimal d un envoi prioritaire L eau source de vie ordinaire ou d une leitre avion ordinaire exp di P tranger SERRO SE SIS Empreinte de contr le du pays d origine facultative Timbre du bureau qui effectue W l change N f cz D NNG Dem i Ne pas apposer l empreinte du 5 EN gt timbre date hors de ce cadre recem meme mec m ra 1 Cette explication est r p t e au verso dans les langues allemande anglaise arabe chinoise espagnole et russe Dimensions 149 x 102 mm 6 Os operadores designados encomendam os cup es resposta internacionais junto Secretaria Internacional A quantidade m nima que os operadores designados podem encomendar de 1000 cup es Podem ser encomendados cup es suplementares por lotes de 1000 unidades A Secretaria Internacional emite uma factura nos seis dias teis ap s a recep o da encomenda e envia a ao operador designado interessado O pagamento deve ser efectuado num prazo de seis semanas ap s o envio da factura Em caso de n o pagamento nesse prazo s o anuladas a factura e a encomenda respectivas No entanto um operador designado que tem um saldo credor junto da Secretaria Internacional no mbito do sistema de contabilidade dos cup es resposta internacionais pode utiliz lo para o pagamento parcial ou total da factura 7 Cada operador designado pode indicar o pre o de venda nos cup es
240. aniza o da Avia o Civil Internacional 2 6 uma compila o das taxas internas dos operadores designados 2 7 os dados estat sticos dos servi os postais interno e internacional 2 8 estudos pareceres relat rios e outras disserta es relativas ao servi o postal 2 9 os tr s cat logos a seguir indicados 153 2 9 1 2 9 2 2 9 3 2 10 2 11 2 12 3 3 1 3 2 3 3 Cat logo da Biblioteca da Secretaria Internacional contendo a lista das obras adquiridas pela biblioteca Cat logo da Lista dos peri dicos da Secretaria Internacional contendo a lista dos peri dicos recebidos na Secretaria Internacional Cat logo da Cinemateca da Secretaria Internacional contendo a lista dos filmes que a Secretaria Internacional pode emprestar aos Pa ses membros e aos operadores designados um ficheiro do equipamento postal uma lista geral dos servi os aeropostais chamada Lista CN 68 actualizada anualmente os operadores designados transmitem as actualiza es Secretaria Internacional at 1 de Outubro e a Secretaria Internacional publica a Lista CN 68 actualizada antes do final do ano considerado as altera es entram em vigor a 1 de Janeiro do ano seguinte uma Lista das dist ncias aeropostais elaborada em coopera o com os transportadores a reos Publica tamb m os Manuais da Conven o e do Acordo referente aos Servi os de Pagamento do Correio os outros Actos da UPU anotados pela Secretaria
241. ao seu servi o sejam enviadas administra o central ou a uma ou mais de uma esta o especialmente designada 3 6 O operador designado que recebe em primeiro lugar o formul rio CN 08 e os documentos justificativos de um cliente deve terminar impreterivelmente o seu inqu rito num prazo de dez dias e reexpedir o formul rio CN 08 e os documentos justificativos ao operador designado em quest o O formul rio e os documentos que a eles se juntam devem ser devolvidos ao operador designado de origem da reclama o logo que poss vel e o mais tardar num prazo de dois meses a partir da data da reclama o original ou trinta dias a partir desta data se a reclama o foi enviada por telec pia ou outro meio electr nico Se o remetente assim o exigir eles dever o vir acompanhados da declara o do destinat rio elaborada num formul rio CN 18 certificando a n o recep o do objecto procurado Passado o referido prazo endere ada ao operador designado de origem uma resposta por fax correio electr nico ou qualquer outro meio de telecomunica es a expensas do operador designado de destino 3 7 As respostas s reclama es enviadas por telec pia ou correio electr nico devem ser enviadas na medida do poss vel pela mesma via 3 8 Se o remetente afirmar que apesar da comprova o da entrega pelo operador designado de destino o destinat rio declara n o ter recebido o objecto procurado procede se da seguinte forma A pedido expresso
242. ar ao remetente as taxas de franquia as taxas especiais e as sobretaxas a reas se devido suspens o de servi os a presta o ligada ao transporte do seu objecto s tenha sido parcialmente fornecida ou n o o tenha sido de todo Artigo RL 200 Devolu o dos saees recipientes vazios Obis Sempre que for apropriado neste artigo o termo saco faz refer ncia a sacos ou outros recipientes pertencentes aos operadores designados que os utilizam para o transporte do correio 1 Os propriet rios dos sacos vazios decidem se querem que seus sacos lhes sejam devolvidos ou n o e caso afirmativo sobre a forma de transporte a ser utilizado para este fim Entretanto o operador designado de destino tem o direito de devolver os sacos que n o podem ser incinerados facilmente e com menor custo em seu pa s O operador designado de origem deve suportar o custo dessa devolu o 107 2 Salvo acordo entre os operadores designados interessados os sacos devem ser devolvidos vazios pelo transporte seguinte numa mala para o pa s ao qual esses sacos pertencem e se poss vel pela via normal utilizada na ida A quantidade de sacos devolvidos por cada mala deve ser inscrita no quadro 4 da carta de aviso CN 31 quadro 3 da carta de aviso CN 32 Renuncia se a esta inscri o quando dois operadores designados convencionaram mencionar na carta de aviso unicamente os sacos munidos com um r tulo vermelho 3 Os operadores designados de origem pod
243. ara os objectos avi o 1 Os operadores designados est o autorizados a aplicar para o c lculo das sobretaxas para os objectos avi o escal es de peso inferiores aos indicados no artigo RL 105 1 Artigo RL 109 Equivalentes 1 Os operadores designados fixam os equivalentes das taxas postais previstas pela Conven o e pelos outros Actos da Uni o bem como o pre o de venda dos cup es resposta internacionais Estes s o comunicados Secretaria Internacional tendo em vista a sua notifica o aos operadores designados Com esta finalidade cada operador designado deve comunicar Secretaria Internacional o valor m dio do DES na moeda do seu pa s 2 O valor m dio do DES que entrar em vigor no dia 1 de Janeiro de cada ano com a finalidade nica de fixa o das taxas ser determinado a quatro decimais com base nos dados publicados pelo FMI ao longo do per odo de pelo menos doze meses findo no dia 30 de Setembro precedente 3 Para uma moeda cujas taxas de c mbio di rias em rela o ao DES n o s o publicadas pelo FMI o c lculo efectuado por interm dio de uma moeda com cota o 4 Os Pa ses membros da Uni o cuja cota o das moedas em rela o ao DES n o for calculada pelo FMI ou que n o fa am parte desta institui o especializada s o convidados a declarar unilateralmente um equivalente entre as suas moedas e o DES 5 Os operadores designados devem comunicar o mais cedo poss vel Secretaria Internac
244. are e rede necess ria ao tratamento e transmiss o dos dados sejam essas infra estruturas administradas por ele ou por terceiros Artigo RP 1304 Seguran a dos dados 1 As mensagens de dados relativas s ordens postais de pagamento s o assinadas digitalmente Os dados pessoais s o codificados 2 No mbito da utiliza o de um sistema on line a base de dados deve ser segura 3 Os dados transmitidos com uma assinatura eletr nica do operador designado s o considerados aut nticos integrais e aceit veis 4 O acesso aos dados deve ser exclusivamente reservado ao pessoal autorizado pelo operador designado Artigo RP 1305 Prote o dos dados 1 A base de dados utilizada pelos operadores designados resguardada de maneira segura Ele disp e de um sistema e de processos de prote o suficientes para assegurar o restabelecimento das atividades em caso de sinistro 2 Todo operador designado deve manter os demais operadores designados informados sobre qualquer interrup o de servi o planejada antecipadamente No caso de interrup o n o planejada do servi o o operador designado em quest o implanta um dispositivo de urg ncia e informa os demais operadores designados o mais rapidamente poss vel a respeito das causas dessa anormalidade e das medidas tomadas para remediar o problema e para evitar que ele volte a ocorrer 3 Em caso de alerta grave de seguran a o operador designado informa o mais r pido poss vel
245. as Essa conta pode todavia ser elaborada semestralmente ap s acordo entre os operadores designados interessados Artigo RL 240 Envio e aceita o dos extractos CN 55 CN 66 e CN 67 das contas particulares CN 51 e das contas gerais CN 52 IR Logo que seja poss vel e no prazo m ximo de cinco meses ap s o termo do per odo ao qual se reportam o operador designado credor envia ao operador designado devedor juntos e em dupla expedi o os extractos CN 66 os duplicados dos extractos CN 55 e os extractos CN 67 quando o pagamento for efectuado com base no peso real dos objectos priorit rios dos objetos via a rea e dos objetos S A L a descoberto em caso de reencaminhamento por via a rea e as contas particulares CN 51 correspondentes O operador designado devedor pode recusar se a aceitar as contas que n o lhe foram transmitidas dentro desse prazo Os formul rios s o transmitidos por via electr nica ou na impossibilidade por correio registrado de prefer ncia 2 Ap s ter verificado os extractos CN 55 CN 66 e CN 67 e ter aceite a conta particular CN 51 correspondente um exemplar das contas CN 51 devolvido ao operador designado credor Em caso de rectifica o este acompanhado dos extractos CN 55 CN 66 e CN 67 Se o operador designado credor contesta as modifica es contidas nos extractos o operador designado devedor confirmar os dados reais transmitindo fotoc pias dos formul rios CN 38 ou CN 65 elaborados pela esta
246. as Para a confec o das expedi es de superf cie ou das expedi es superf cie transportadas por via a rea utilizam se sacos de superf cie com uma cor diferente da 85 2 4 1 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 1 2 2 7 3 2 7 4 2 8 2 9 2 10 cor dos sacos avi o por exemplo bege castanho branco etc No entanto os operadores designados de destino devem verificar todos os r tulos do saco a fim de garantir um bom tratamento Os operadores designados que utilizam os sacos postais ordin rios para diversos usos podem servir se destes sacos para a confec o de todas as categorias de expedi es acima na condi o que a categoria do correio transportado nos sacos deste tipo seja indicada correctamente nas etiquetas dos sacos Os operadores designados podem decidir bilateralmente utilizar sacos avi o especiais ou recipientes tais como caixas etc inscrevendo nos mesmos marcas indicando que cont m apenas objectos por pr prio Os sacos devem indicar de modo leg vel em caracteres latinos a esta o ou o pa s de origem e ter a men o Correios ou qualquer outra an loga que os assinale como expedi es postais Quando a quantidade ou o volume dos objectos exige a utiliza o de mais de um saco devem ser utilizados tanto quanto poss vel sacos distintos para as cartas e bilhetes postais conforme o caso para os jornais e publica es peri dicas mencionados no artigo RL 184 5e7 para os outros
247. as a tomar em caso de suspens o tempor ria e de retoma de servi os 1 Em caso de suspens o tempor ria de servi os o operador designado ou os operadores designados interessados devem ser avisados pela via das telecomunica es indicando se poss vel a dura o prov vel da suspens o de servi os O mesmo procedimento deve ser aplicado na altura do restabelecimento dos servi os suspensos 2 A Secretaria Internacional deve ser informada da suspens o ou restabelecimento dos servi os se for considerada necess ria uma notifica o geral Se for o caso a Secretaria Internacional deve informar os operadores designados pela via das telecomunica es 3 O operador designado de origem tem a faculdade de reembolsar ao remetente as taxas de franquia as taxas especiais e as sobretaxas a reas se devido suspens o de servi os a presta o ligada ao transporte do seu objecto tenha sido apenas parcialmente fornecida ou n o o tenha sido de todo Artigo RC 167 Diversos modos de transmiss o 1 A permuta das expedi es de encomendas opera se regra geral por meio de recipientes Os operadores designados lim trofes podem acordar entre si a entrega de algumas categorias de encomendas fora de recipientes 2 Nas rela es entre operadores designados de pa ses n o lim trofes a permuta opera se regra geral por meio de expedi es fechadas 3 Os operadores designados podem acordar entre si estabelecer permutas em tr nsito a d
248. aso a terceira e quarta vias acompanham as expedi es Uma c pia da guia de entrega CN 37 deve ser enviada previamente por avi o ou por correio electr nico ou por qualquer outro meio de telecomunica o adequado seja esta o de permuta de recep o do porto de desembarque seja sua administra o central Encomendas avi o e encomendas de superf cie transportadas por via a rea S A L As expedi es de encomendas avi o a entregar ao aeroporto s o acompanhadas de guias de entrega CN 38 As expedi es de encomendas avi o a entregar ao aeroporto s o acompanhadas da guia de entrega CN 38 em cinco exemplares por escala a rea se se tratar de expedi es avi o ou CN 41 se se tratar de expedi es de superf cie transportadas pela via a rea S A L A esta o expedidora guarda um exemplar da guia CN 38 ou CN 41 assinada contra entrega das expedi es pela companhia a rea ou pelo organismo encarregue do servi o terrestre A companhia que faz o transporte das expedi es conserva no aeroporto de embarque dois exemplares da guia CN 38 ou CN 41 Inserem se dois exemplares da guia CN 38 ou CN 41 num envelope CN 45 Estes s o transportados na sacola de bordo do avi o ou um outro saco especial onde s o conservados os documentos de bordo chegada ao aeroporto de desembarque das expedi es o primeiro exemplar devidamente assinado contra entrega das expedi es guardado pela companhia a rea que as transport
249. aso de reencaminhamento ou por via de superf cie por outro lado Nas contas particulares espec ficas CN 51 elaboradas para as expedi es a reas fechadas deve ser indicado separadamente para os LC AO CP e EMS o peso e os montantes devidos em conformidade com os extractos de peso CN 66 2 Os montantes a incluir nas contas particulares CN 51 s o calculados 2 1 para as malas fechadas com base nos pesos brutos que figuram nos extractos CN 55 e CN 66 2 2 para os objectos prierit rios os ebjectos avi o e os ebjeetos S A L a descoberto reencaminhados por via a rea de acordo com os pesos l quidos que figuram nos extractos CN 67 com acr scimo de 5 2 2bis__para os objectos a descoberto reencaminhados por via de superf cie de acordo com os pesos l quidos que figuram nos extractos CN 67 com acr scimo de 10 3 Quando os encargos de transporte a reo no interior do pa s de destino est o por pagar o operador designado desse pa s envia para aceita o as contas CN 51 com elas relacionadas em simult neo com os extractos CN 55 e CN 56 4 As contas CN 51 s o elaboradas a um ritmo mensal trimestral semestral ou anual pelo operador designado credor segundo acordo entre os operadores designados interessados 140 5 As contas particulares CN 51 podem ser resumidas numa conta geral CN 52 elaborada trimestralmente pelos operadores designados credores que adoptaram o sistema de pagamento por compensa o das cont
250. aso disso os formul rios de vales de reembolso os boletins de franquia e os avisos de recep o s o transmitidos da mesma forma 5 Os operadores designados de origem e de destino podem acordar entre si anexar os documentos de acompanhamento guia de expedi o 6 No caso previsto no par grafo 5 os operadores designados interessados podem acordar entre si transmitir a guia de expedi o e os documentos de acompanhamento por avi o esta o de permuta de destino 7 No caso onde n o poss vel colar o formul ro ma o CP 72 ou usar o envelope autocolante transparente nas encomendas em raz o das dimens es destas ltimas ou da natureza da embalagem os documentos de acompanhamento devem ser solidamente amarrados s encomendas 8 Os operadores designados que se encontrem na impossibilidade de utilizar sobrescritos autocolantes transparentes t m a faculdade de juntar os documentos de acompanhamento s encomendas amarrando os solidamente a estas 9 Os operadores designados de origem e de destino podem convencionar que os documentos de acompanhamento das encomendas permutadas em expedi es directas sejam transmitidos por qualquer outro sistema que lhes convenha Artigo RC 173 Encaminhamento das expedi es 1 As expedi es fechadas incluindo as expedi es em tr nsito s o encaminhadas pela via mais directa poss vel 2 Quando uma expedi o inclui v rios recipientes estes devem tanto quanto poss vel man
251. assim como a esta o de permuta de destino incluindo uma fotoc pia de uma amostra dos objectos em quest o 125 2 1 Salvo os casos previstos em 3 e 4 a remunera o espec fica s entra em vigor ap s tr s meses a contar da data de recep o da notifica o enviada pelo operador designado de destino Esta remunera o espec fica aplic vel apenas s malas de correio em quantidade expedidas ap s a expira o do prazo de notifica o de tr s meses 2 2 A recep o de malas de correio em quantidade prevista em 2 1 deve ser verificada pelo operador designado de destino em conformidade com as disposi es do artigo RL 193 6 3 N o obstante as disposi es em 2 1 o operador designado de destino est habilitado a aplicar com efeito imediato a remunera o espec fica ao correio em quantidade quando verificar 3 1 a recep o numa mesma mala ou num dia quando s o confeccionadas v rias malas por dia de 3000 objectos ou mais depositados por um mesmo remetente 3 2 a recep o num per odo de duas semanas de 10 000 objectos ou mais depositados por um mesmo remetente 4 O operador designado de destino que deseje aplicar a remunera o espec fica ao correio em quantidade com efeito imediato deve notific lo ao operador designado de origem num prazo de tr s dias teis a contar da data de recep o da mala de correio em quantidade Esta notifica o enviada por telec pia ou por via electr nica para o endere
252. assinatura tamb m deve ser anotado o nome em letras mai sculas ou qualquer outra indica o clara e leg vel que permita identificar formalmente o autor da assinatura 52 3 2 A esta o de destino devolve pelo primeiro correio o formul rio CN 07 devidamente preenchido e assinado directamente ao remetente Este formul rio enviado a descoberto e com isen o de franquia pela via mais r pida a rea ou de superf cie Se o aviso de recep o for devolvido sem ter sido devidamente preenchido a irregularidade assinalada por meio do formul rio CN 08 previsto no artigo RL 150 2 e ao qual anexo o aviso de recep o em quest o 3 3 Quando o remetente reclama um aviso de recep o que n o lhe chegou s m os dentro dos prazos normais esse aviso solicitado gratuitamente por meio do formul rio CN 08 Um duplicado do aviso de recep o trazendo na frente em caracteres bem vis veis a men o Duplicado anexo reclama o CN 08 Esta ltima tratada conforme o artigo RL 150 3bis Fatura o de servi o 3bis 1 Qualquer operador designado que devolve um aviso de recep o CN 07 a outro operador designado tem o direito de cobrar deste ltimo uma soma correspondente s despesas incorridas pela devolu o do aviso de recep o Esta soma fixada de acordo com a fatura o do servi o CCRI prevista no artigo RL 140 4 Artigo RL 138 Entrega em m o pr pria 1 A pedido do remetente e nas rela es
253. ativas aos objectos da mesma natureza do regime interno quando a entrega por pr prio implica dilig ncias especiais Esta taxa continua a ser exig vel mesmo que a encomenda seja devolvida ao remetente ou reexpedida Neste caso o montante indicativo m ximo da taxa complementar prevista no 2 1 de 1 63 DES 2 3 Os destinat rios podem pedir esta o de destino sob reserva das disposi es estipuladas no 2 1 a entrega por pr prio dos objectos que lhes s o destinados se a regulamenta o do operador designado de destino o permitir Nesse caso o operador designado de destino fica autorizado a cobrar no momento da distribui o a taxa aplic vel do seu regime interno Tratamento das encomendas 3 1 Nos pa ses cujo operador designado n o assegura a entrega ao domic lio as encomendas por pr prio d o lugar a entrega por portador especial de um aviso de chegada O aviso pode ser transmitido por via das telecomunica es 3 2 Se o domic lio do destinat rio se situar fora do raio de distribui o local da esta o de destino a entrega por portador especial de uma encomenda por pr prio ou de um aviso de chegada n o obrigat ria 3 3 A entrega por portador especial de uma encomenda por pr prio ou do aviso de chegada tentada pelo menos uma vez Se a primeira tentativa infrut fera qualquer nova tentativa de entrega por portador especial da encomenda ou do aviso de chegada n o necessariamente obrigat ria
254. azo de um m s a contar do dia do envio desses extratos o operador designado que os elaborou n o tiver recebido nenhuma obje o do operador designado interessado os extratos s o considerados aceites de pleno direito 4 Qualquer modifica o efectuada nos extractos CN 63 ou CN 64 pelo operador designado devedor deve ser acompanhada das contas particulares CN 61 ou CN 62 5 Nas permutas entre o operador designado contribuinte ao Fundo para a Melhoria da Qualidade de Servi o e o operador designado beneficiando deste Fundo o operador designado benefici rio endere a organiza o encarregue da fatura o dos montantes devidos a t tulo do Fundo para a Melhoria da Qualidade de Servi o um exemplar das contas particulares CN 61 e se for o caso dos extratos CN 64 aceites ou considerados como admitidos de pleno direito Esta organiza o n o obrigada a aceitar os extratos CN 64 e as contas CN 61 recebidos mais de seis meses ap s sua admiss o Em caso de n o cumprimento do prazo de transmiss o dos extratos CN 61 e CN 64 5 1 o operador designado que j recebeu um adiantamento a t tulo da factura o acelerada no mbito do Fundo para a Melhoria da Qualidade de Servi o dever reembols lo incluindo os juros ao operador designado contribuidor em quest o por interm dio da organiza o encarregue da factura o 5 2 o operador designado que n o solicitou um adiantamento perde direito aos fundos do Fundo para a Melhoria d
255. baladas e etiquetadas de acordo com as disposi es pertinentes do Regulamento das Correspond ncias Estes objectos est o sujeitos ao pagamento da tarifa dos objectos priorit rios ou tarifa das cartas registadas permitido a cobran a de uma taxa suplementar pelo tratamento postal destes objectos 2 3 As amostras isentas retiradas dos doentes humanos ou animais podem ser permutadas pela via postal unicamente entre remetentes oficialmente reconhecidos determinados pelas suas autoridades competentes Estas mercadorias podem ser aceites no correio sob reserva das disposi es da legisla o nacional e internacional em vigor e da edi o actual das Recomenda es das Na es Unidas sobre o transporte das mercadorias perigosas como promulgado pela OACI 16 2 4 As amostras isentas retiradas dos doentes humanos ou animais devem ser tratadas embaladas e etiquetadas de acordo com as disposi es pertinentes do Regulamento das Correspond ncias Estes objectos est o sujeitos ao pagamento da tarifa dos objectos priorit rios ou tarifa das cartas registadas permitido a cobran a de uma taxa suplementar pelo tratamento postal destes objectos 2 5 A admiss o das mat rias infecciosas e das amostras isentas retiradas dos doentes humanos ou animais limitada s rela es entre os Pa ses membros que declararam de acordo para aceitar estes objectos seja em suas rela es rec procas seja em um nico sentido 2 6 As ma
256. balagem secund ria 4 3 uma embalagem exterior r gida 5 Os recipientes prim rios devem ser embalados nas embalagens secund rias de forma a evitar em condi es normais de transporte que se quebrem sejam perfurados ou deixem escapar seu conte do nas embalagens secund rias As embalagens secund rias devem ser colocadas em embalagens exteriores com interposi o de materiais almofadados apropriados Uma fuga do conte do n o deve comprometer a integridade das propriedades de protec o dos materiais almofadados ou da embalagem exterior 6 Para o transporte a marca representada a seguir deve ser colocada na superf cie externa da embalagem exterior em um fundo de uma cor contrastando com ela e deve ser claramente vis vel e leg vel A marca deve ter o formato de um quadrado disposto em um ngulo de 45 em losango com cada lado tendo um comprimento de pelo menos 50 mm a largura da linha deve ser de pelo menos 2mm e a altura das letras e dos n meros deve ser de pelo menos 6 mm A designa o oficial de transporte Subst ncia biol gica categoria B Amostras de diagn stico ou Amostras cl nicas em letras de pelo menos 6 mm de altura deve ser marcada na embalagem exterior junto da marca em forma de losango 7 Pelo menos um lado da embalagem exterior deve ter as dimens es m nimas de 100 x 100 mm 8 A embalagem inteira dever resistir com sucesso s provas de queda referidas no ponto 6 2 da 6 parte das Instru
257. baseado no conte do 2 1 as cartas e os pacotes postais podem pesar at 5 quilogramas nas rela es entre os operadores designados que aceitam objectos dessa categoria dos seus clientes 2 2 os impressos podem pesar at 5 quilogramas o operador designado de origem tem a faculdade de aceitar objectos dessa categoria 23 O limite de peso dos objectos contendo livros ou brochuras pode ir at 10 quilogramas ap s acordo entre os operadores designados interessados 34 Os objectos relativos ao servi o postal aos quais se refere o artigo 7 1 da Conven o e ao artigo RL 110 n o est o sujeitos aos limites de peso fixados no artigo 12 da Conven o e nos par grafos 1 e 2 acima Todavia n o devem ultrapassar o peso m ximo de 30 quilogramas por saco 45 Os operadores designados podem aplicar s correspond ncias depositadas no seu pa s o limite de peso m ximo prescrito para os objectos da mesma natureza no seu servi o interno desde que os objectos n o ultrapassem o limite de peso mencionado no artigo 12 da Conven o e nos par grafos 1 e 2 acima Artigo RL 122 Limites de dimens es 1 Os limites de dimens es dos objectos diferentes dos bilhetes postais e dos aerogramas s o mencionados em seguida 1 1 m ximos comprimento largura e espessura adicionados 900 mm sem que a maior dimens o possa ultrapassar 600 mm com uma toler ncia de 2 mm em rolos comprimento mais duas vezes o di metro 1040 mm sem que a maior dimen
258. bra ao operador designado de origem a import ncia correspondente aos encargos de armazenagem portu ria quando a esta o expedidora n o enviar em devido tempo uma c pia da guia CN 37 como previsto no artigo RL 190 1 5 2 1bis O reembolso dos direitos de tr nsito mar timo suplementares solicitado por meio de um formul rio de conta particular CN 62bis de acordo com as disposi es previstas no artigo RL 230 2 1bis 3 Quando um servi o de transporte estrangeiro atravessa o territ rio de um pa s sem a participa o 111 dos servi os deste ltimo conforme o artigo RL 167 as expedi es assim encaminhadas n o est o sujeitas ao pagamento dos direitos de tr nsito territorial 4 Os dados de um ponto de contacto para o correio transmitido por via mar tima incluindo o seu endere o f sico os seus n meros de telefone e de telefax e o seu endere o de correio electr nico devem ser indicados na Lista dos endere os dos chefes e dos funcion rios superiores das administra es postais da Secretaria Internacional e das Uni es Restritas para todos os pa ses que expedem correio por via mar tima ou que aceitam o correio transmitido por esta via Pode ser necess rio incluir dois endere os nos casos em que as importa es e as exporta es s o geridas por servi os distintos dentro de um mesmo operador designado Na medida do poss vel cada operador designado deveria criar um endere o electr nico gen rico p ex seamai
259. c digos de barras deve seguir as normas especificadas no artigo RL 169 3 3 Quando um operador designado de origem aplica um identificador munido de um c digo de barras normalizado de 13 caracteres da UPU nos objetos de correspond ncia do servi o internacional apenas um nico identificador deve ser aplicado Este identificador deve ser conforme norma S10 da UPU e deve ser aposto no objeto de uma forma leg vel para o olho humano e sob a forma de um c digo de barras como previsto pela norma 4 Suprimido 4bis Os operadores designados de origem de tr nsito ou de destino podem aplicar c digos de barras adicionais sem utilizar um formato S10 desde que eles n o cubram nenhuma parte do endere o do 94 remetente ou do endere o de devolu o nem nenhuma parte do identificador do objeto conforme norma S10 utilizado pelo operador designado de origem 4ter Um operador designado de tr nsito ou de destino pode aplicar no objeto um identificador conforme norma S10 e id ntico no mbito do conte do dos dados ao identificador utilizado pelo operador designado de origem Nesse caso n o necess rio obliterar ou retirar o identificador conforme norma S10 utilizado por ltimo se o objeto for reexpedido para um outro operador designado ou devolvido ao operador designado de origem 5 Suprimido 5bis Se um operador designado de tr nsito ou de destino aplica um c digo de barras no formato S10 cujo conte do dos da
260. c fico dos vales 1 Os vales postais recebidos s o imediatamente encaminhados para o ponto de acesso ao servi o de pagamento se eles n o necessitam de nenhum tratamento intermedi rio 2 Os vales s o pass veis de pagamento desde sua chegada ao ponto de acesso ao servi o de pagamento do operador designado pagador sob reserva das verifica es necess rias Artigo RP 1603 Endosso e reencaminhamento dos vales 1 Se a legisla o do pa s de destino assim autorizar e se os operadores designados tiverem estabelecido uma conven o de servi o nesse sentido a propriedade dos vales pode ser transmitida por meio de endosso 2 O reencaminhamento de um vale para um outro pa s n o autorizado Artigo RP 1604 Tratamento dos pedidos de revoga o 1 Desde o recebimento do pedido o operador designado pagador completa o formul rio MP 2 respectivamente VP 2 assim que ele tiver coletado as informa es necess rias 2 O operador designado pagador devolve o formul rio MP 2 respectivamente VP 2 devidamente preenchido ao operador designado emissor pelo meio mais r pido acrescentando nele caso se trate de uma ordem postal de pagamento transmitida por via postal o formul rio MP 1 correspondente 3 Quando os fundos n o foram entregues ao destinat rio ou que sua conta ainda n o foi creditada o operador designado pagador d seguimento ao pedido 25 Artigo RP 1605 Substitui o dos vales extraviados perdidos ou destr
261. ca especial para a aplica o do mecanismo de revis o D Elabora o envio e aprova o dos extractos e das contas de direitos de tr nsito e de encargos terminais RL 224 Elabora o envio e aceita o dos extractos CN 53 e CN 54 CN 54bis e CN 54ter para as permutas de correio entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo RL 225 Elabora o envio e aprova o dos extractos CN 53 e CN 54 para o mecanismo de revis o RL 226 Elabora o dos extractos das expedi es CN 55 CN 55bis e CN 56 e CN 56bis RL 227 Envio e aceita o dos extractos das expedi es CN 55 CN 55bis e CN 56 e CN 56bis RL 228 Contabilidade relativa ao correio em quantidade RL 229 Contabilidade relativa ao correio destinado ao acesso directo no regime interno RL 230 Elabora o envio e aprova o das contas de direitos de tr nsito e de encargos terminais RL 231 Endere o especial para o envio dos formul rios referentes aos direitos de tr nsito e aos encargos terminais RL 232 Aceita o das contas dos direitos de tr nsito e dos encargos terminais RL 233 Pagamentos provis rios dos direitos de tr nsito e dos encargos terminais RL 234 Pagamento dos montantes devidos a t tulo do Fundo para a Melhoria da Qualidade de Servi o nos pa ses em desenvolvimento Cap tulo 12 Encargos de transporte a reo RL 235 F rmula para a determina o da taxa de base e c lculo dos encargos de transporte a reo das expedi es fechadas
262. cartas de aviso Quadro 3 o n mero total de objectos registados incluindo simultaneamente os objectos inscritos individualmente e os objectos que s o sujeitos a uma inscri o global e o n mero total de objectos com valor declarado inseridos na expedi o devem ser inscritos no quadro 3 das cartas de aviso Quando os objectos por pr prio tamb m est o inclu dos na expedi o o n mero total desses objectos tamb m deve ser inscrito no quadro 3 das cartas de aviso O n mero de objectos registados e de objectos com valor declarado relativos ao servi o postal e de objectos devolvidos origem e isentos dos encargos terminais deve ser indicado no quadro 3 na coluna intitulada N mero de objectos devolvidos origem isentos de encargos terminais Quadro 4 a quantidade de sacos utilizados pelo operador designado expedidor por um lado e a quantidade de sacos devolvidos ao operador designado destinat rio por outro s o indicados neste quadro Se for o caso a quantidade de sacos vazios pertencentes a um operador designado diferente daquele a que a mala enviada deve ser mencionada separadamente com indica o desse operador designado Quando dois operadores designados chegarem a acordo no que diz respeito apenas inscri o dos sacos munidos com um r tulo vermelho 6 2 a quantidade dos sacos empregues na confec o da mala e a quantidade dos sacos vazios pertencentes ao operador designado de destino n o devem ser indic
263. cimento de elementos de servi o adicionais referentes aos objetos registrados aos objetos com valor declarado e aos objetos expr s Por pr prio 1 Princ pios gerais 1 1 A remunera o prevista no artigo 27 8 da Conven o da UPU para os objetos registrados e os objetos com valor declarado pode ser aumentada para os operadores designados que escolhem associar a remunera o por estes objetos oferta de elementos de servi o adicionais no mbito de suas rela es com os outros operadores designados que tamb m escolheram associar a remunera o por estes objetos oferta de elementos de servi o adicionais Para poder ter direito a esta remunera o suplementar os operadores designados participantes devem cumprir as condi es fixadas para cada categoria de objetos em 2 e3 1 2 Da mesma forma a remunera o por objeto a t tulo dos encargos terminais para os objetos expr s Por pr prio que calculada de acordo com as disposi es do artigo 28 4 a 8 para os operadores designados do sistema alvo e do artigo 29 3 para os operadores designados do sistema de transi o pode ser aumentada para os operadores designados que escolherem associar a remunera o por estes objetos a oferta de elementos de servi o adicionais no mbito de suas rela es com os outros operadores designados que tamb m escolheram associar a remunera o por estes objetos oferta de elementos de servi o adicionais Para poder ter direito a esta remun
264. comendas postais 35 117 1 35 122 91 35 124 1 35 129 91 35 171 3 1 k T i m a La version fran aise doit tre align e sur la version anglaise Decis o tomada Propostas N mero total de propostas Propostas rejeitadas ap s Regulamento das Correspond ncias 14 vota o CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 2 Annexe 5 art RL 208 25 121 2 25 124 83 25 155 1 25 179 1 25 218 1 Rev 1 25 221 2 25 224 2 Regulamento das Encomendas postais 35 139 1 35 161 2 35 171 1 35 185 1 35 194 1 CEP C 3 2013 1 Doc 15 Add 2 Annexe 4 art RC 208bis Proposta devolvida CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 2 Annexe 1 art RL 166 1 Comiss o 1 Propostas devolvidas ao 29 34 1 29 35 1 29 36 1 3 Grupo Normas da Comiss o 1 ap s ado o para harmonizar as normas Propostas devolvidas ao 25 134 3 1 Grupo Alf ndegas da Comiss o 1 para an lise mais detalhada Propostas devolvidas ao Regulamento das Correspond ncias 4 Grupo Remunera o 25 124 3 25 137 7 Rev 1 25 193 2 Correspond ncias da Comiss o 3 para an lise Regulamento das Encomendas postais mais detalhada 35 113 1 Propostas devolvidas ao Regulamento das Correspond ncias 14 Grupo Estrat gia e integra o dos produtos da Comiss o 3 para an lise mais detalhada CEP C 3 2013 1 Doc 8 Annexes 4a 7 e 9 25 137 2 25 137 3 25 137 4 25 137 5 25 137 6 35 116 1 Regulamento das Encomendas postais 35 128
265. consideradas como aceites sem reservas Os formul rios devem ser transmitidos por via eletr nica ou se for imposs vel de prefer ncia por correio registrado 10 Quando o operador designado devedor detectar uma diferen a superior a 9 80 DES o extracto CP 94 deve ser rectificado e anexado conta CP 75 como documento justificativo 9bis Contas suplementares podem ser enviadas ao operador designado devedor unicamente se fazem refer ncia s contas j apresentadas para o per odo em quest o S o emitidas contas suplementares para alterar as contas originais e assim corrigir dados errados ou documentar reclama es e ou informa es suplementares As condi es mencionadas nos par grafos 7 e 9 devem ser aplicadas emiss o de contas suplementares caso contr rio o operador designado devedor n o obrigado a aceitar as contas suplementares 11 Quando o saldo de uma conta CP 75 ou CN 52 n o exceder 163 35 DES transportado para a conta CP 75 ou CN 52 seguinte quando os operadores designados interessados participarem no sistema de compensa o da Secretaria Internacional Artigo RC 208 Liquida o das contas 1 As liquida es das contas internacionais decorrentes do tr fego postal entre os operadores designados podem ser consideradas como transac es correntes e efectuadas de acordo com as obriga es internacionais usuais dos Pa ses membros interessados quando existirem acordos sobre essa mat ria Na aus ncia de
266. contas inscritas nos formul rios enumerados acima n o s o consideradas se n o ultrapassarem no total 9 80 DES por conta 4 Os operadores designados podem pagar as suas contas bilateralmente ou por interm dio do sistema de compensa o multilateral da Secretaria Internacional ou ainda por qualquer outro sistema de liquida o das contas S poder o participar no sistema de compensa o multilateral da Secretaria Internacional os operadores designados que tenham assinado o acordo de ades o ao sistema 5 O operador designado credor escolhe as modalidades de liquida o das contas depois de consultar o operador designado devedor Em caso de desacordo sempre a escolha do operador designado credor que prevalece Em caso de pagamento atrav s do sistema de compensa o multilateral da Secretaria Internacional o operador designado credor e o operador designado devedor devem ter assinado o acordo de ades o pertinente e estabelecer de comum acordo a inclus o da conta em quest o no sistema 144 Artigo RL 248 Liquida o das contas por interm dio da Secretaria Internacional 1 A liquida o das contas por interm dio do sistema de compensa o da Secretaria Internacional efectuada conforme as seguintes disposi es fixadas pelo Grupo de Utilizadores UPU Clearing Artigo RL 249 Pagamento dos cr ditos expressos em DES Disposi es gerais 1 As normas de pagamento previstas a seguir s o aplic veis a todos os cr dito
267. cto CN 67 Os pesos totais do extracto CN 67 s o multiplicados por 12 e inclu dos no extracto CN 62 ou CN 51 Se as contas forem elaboradas a partir do peso real dos objectos de chegada em tr nsito a descoberto e dos objectos mal direccionados os extractos CN 67 s o elaborados mensalmente ou trimestralmente com base nas guias CN 65 correspondentes Artigo RL 209 Direitos de tr nsito das malas desviadas ou mal encaminhadas 1 Os operadores designados de tr nsito envidam todos os esfor os para encaminhar as malas pelas vias determinadas pelo operador designado expedidor Se no entanto as malas s o desviadas ou mal encaminhadas os direitos de tr nsito s o devidos aos operadores designados que participam no transporte em tr nsito das referidas malas sem que o artigo RL 232 7 seja aplic vel O operador designado de origem poder por sua vez ser reembolsado pelo operador designado cujos servi os cometeram o erro de encaminhamento Artigo RL 210 Malas avi o e S A L em tr nsito por via de superf cie 1 Salvo acordo especial entre os operadores designados interessados as malas avi o bem como as malas S A L transportadas frequentemente por via de superf cie numa parte do seu percurso em pa ses terceiros est o sujeitas remunera o dos direitos de tr nsito 2 No caso previsto acima os direitos de tr nsito s o elaborados a partir dos pesos brutos reais indicados nas guias CN 38 para as malas avi o e nas guias CN 41 e
268. cto com valor declarado danificado Dever apresentar as seguintes informa es n mero de ordem esta o de origem montante do valor declarado nome e endere o do destinat rio marca de dia e assinatura do funcion rio que embalou o objecto 11 2 Se o estado do objecto com valor declarado for tal que o conte do tenha podido ser subtra do a esta o deve proceder abertura ex officio do objecto e verifica o do conte do quando a legisla o do pa s o permitir O resultado desta verifica o deve ser objecto de um auto CN 24 Junta se uma c pia do auto ao objecto com valor declarado Este deve ser reembalado 11 3 Em todos os casos o peso do objecto com valor declarado chegada e o peso depois de novamente acondicionado devem ser verificados e indicados no envelope Esta indica o seguida da men o Lacrado ex officio em ou Reembalado em Esta indica o completada pela marca de dia e pela assinatura dos funcion rios que colocaram os lacres ou efectuaram a reembalagem 12 A verifica o no momento da confer ncia de qualquer irregularidade n o pode em nenhum caso motivar a devolu o de um objecto inclu do na mala examinada salvo em caso de aplica o do artigo 15 da Conven o Artigo RL 194 Boletins de verifica o 1 As irregularidades constatadas s o assinaladas imediatamente em um prazo n o superior a um m s ao correio de origem da expedi o por meio de um boletim de v
269. ctos danificados cuja entrega poderia ser obtida do destinat rio 4 Quando o envio das expedi es efectuado por interm dio de um transportador a guia de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 na qual s o mencionadas as irregularidades verificadas por ocasi o da aceita o das expedi es pelo operador designado intermedi rio ou de destino deve ser assinada pelo transportador ou pelo seu representante bem como pelo operador designado de tr nsito ou de destino aceitante confirmando a inexist ncia de irregularidades No caso de existirem reservas em rela o ao servi o transportador os exemplares das guias CN 37 CN 38 ou CN 41 devem obrigatoriamente ter a men o dessas reservas No caso do transporte de malas atrav s de contentor essas reservas aplicam se unicamente ao estado do contentor aos seus elementos de fecho e aos seus selos Por analogia os operadores designados que permutam informa es por via electr nica podem aplicar os procedimentos descritos no artigo RL 190 2 6 5 Nos casos previstos no artigo RL 193 4 5 e 8 a esta o de origem e conforme o caso a ltima esta o de permuta intermedi ria podem al m disso ser avisadas atrav s das telecomunica es a expensas do operador designado que expede o aviso Um aviso deste tipo deve ser emitido sempre que a mala apresentar ind cios evidentes de viola o a fim de que a esta o expedidora ou intermedi ria proceda sem demora instru o do assunto Se for o cas
270. ctuada atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional 1 Se na sequ ncia da liquida o de contas efectuada atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional se verificar que um operador designado tem d vidas em atraso poss vel saldar essas d vidas com os cr ditos que o operador designado devedor tiver junto de qualquer outro operador designado Antes de tomar esta medida a Secretaria Internacional consulta o operador designado credor em quest o e envia uma insist ncia ao operador designado devedor Se nenhum pagamento tiver sido efectuado no prazo de um m s a contar desde a data da insist ncia a Secretaria Internacional tem compet ncia para proceder unilateralmente s transfer ncias contabil sticas necess rias ap s ter informado todas as partes interessadas N o necess rio o consentimento do devedor em falta 2 Nessas opera es contabil sticas a Secretaria Internacional efectua apenas a compensa o das contas que foram aceites de pleno direito tanto pelo devedor em falta como pelo operador designado que deve dinheiro a este ltimo 3 O devedor em falta n o pode fazer valer qualquer direito junto ao operador designado que lhe deve dinheiro no que se refere aos cr ditos que foram atribu dos pela Secretaria Internacional ao credor de acordo com o procedimento descrito em 1 Artigo RC 211 Pagamento dos cr ditos expressos em DES Disposi es gerais 1 As regras de pagamento p
271. da a devolver uma c pia devidamente autenticada 3 Se a guia CN 38 ou CN 41 original faltar o operador designado que recebe a expedi o deve aceitar a guia de substitui o CN 46 elaborada pela companhia a rea O facto notificado atrav s de um boletim de verifica o CP 78 enviado esta o de origem acompanhado de duas c pias da guia de substitui o CN 46 4 Os operadores designados podem acordar entre si resolver os casos de falta de guia CN 38 ou CN 41 utilizando sistematicamente o correio electr nico ou qualquer outro meio de telecomunica o apropriado 5 A esta o de permuta do aeroporto de destino ou de um aeroporto intermedi rio encarregado do encaminhamento por um outro transportador pode aceitar sem elabora o de um boletim de verifica o CP 78 uma guia CN 38 ou CN 41 fornecida pelo primeiro transportador e enviada electronicamente da sua esta o para o aeroporto de expedi o e devidamente assinada pelo seu representante no aeroporto de descarga da expedi o 6 Se a escala de embarque n o puder ser localizada o boletim de verifica o directamente endere ado esta o expedidora da mala cabendo a esta ltima envi lo para a esta o pela qual transitou a mala Artigo RC 178 Medidas a tomar em caso de acidente 1 Quando em consequ ncia de um acidente ocorrido durante o transporte um navio um comboio um avi o ou qualquer outro meio de transporte n o puder continuar a sua
272. da determina o das quotas partes territoriais de chegada 69 1 1bis 1 1 1bis 2 1 1bis 3 tbis 1bis 1 tbis 2 1bis 3 2 1bis 2 1ter 3 1 3 1 1 o termo operador designado considerado como se referindo a cada pa s ou territ rio explorando um servi o de encomendas postais independente o pa s ou territ rio onde o servi o das encomendas postais explorado pelo operador designado de um outro pa s ou territ rio considerado como fazendo parte do pa s ou territ rio do operador designado que assegura a explora o do servi o os termos notifica notificadas e notifica o se referem recep o pela Secretaria Internacional de um pedido ou informa es necess rias nas formas estabelecidas no Regulamento Taxa de base A taxa de base corresponde a uma taxa por encomenda e a uma taxa por quilograma espec ficas para cada pa s Estas taxas de base s o fixadas em 71 4 das quotas partes territoriais de chegada estabelecidas por cada operador designado para 2004 mais qualquer ajuste anual pela infla o baseado no artigo RC 193 1 A taxa de base m nima universal de 2 85 DES por encomenda e 0 28 DES por quilograma e corresponde a 4 25 DES para uma encomenda de 5 quilogramas Cada operador designado deve receber pelo menos a taxa de base m nima universal Se o valor da taxa de base indicado no ponto 1bis 1 for inferior a 4 25 DES as quotas partes territoriais de chegada de ba
273. da para este efeito devolve ao remetente o tal o do boletim e se for o caso os documentos comprovativos Demonstrativo com o operador designado de dep sito dos objectos O Demonstrativo relativo s taxas direitos aduaneiros e outras despesas desembolsadas por cada operador designado a favor de uma outra efectuado atrav s de contas particulares mensais CN 12 elaboradas trimestralmente pelo operador designado credor na moeda do seu pa s Os dados das partes B dos boletins de franquia conservados por este inscrevem se por ordem alfab tica das esta es que adiantaram as despesas e conforme a ordem num rica que lhes foi dada N o se elabora qualquer conta negativa Se os dois operadores designados interessados asseguram igualmente o servi o de encomendas postais nas suas rela es rec procas podem incluir salvo aviso em contr rio nos demonstrativos gerais das taxas direitos aduaneiros e outras despesas relativas a este ltimo servi o as das correspond ncias A conta particular CN 12 acompanhada das partes B dos boletins de franquia enviada ao operador designado devedor o mais tardar no fim do m s seguinte quele a que se refere N o se elabora qualquer conta negativa Os demonstrativos gerais d o lugar a uma liquida o especial Contudo cada operador designado pode solicitar que essas contas sejam liquidadas juntamente com as dos vales postais ou das encomendas postais CP 75 sem serem incorporadas nelas Art
274. dalidades de franquia Caracter sticas dos selos postais das marcas ou impress es de franquia Utiliza o presumivelmente fraudulenta de selos postais de marcas ou impress es de franquia Aplica o da marca de dia Objectos n o ou insuficientemente franquiados Franquia e oblitera o dos objectos depositados a bordo dos navios Categorias de objectos e condi es de admiss o RL 120 Servi os de base RL 120bis Classifica o dos objetos de correspond ncia de acordo com seus formatos RL 121 Particularidades relativas aos limites de peso RL 122 Limites de dimens es RL 122bis Limites de tamanho e de peso para as cartas de pequeno formato P e as cartas de grande formato G RL 123 Condi es de aceita o dos objectos Acondicionamento Embalagem RL 124 Disposi es especiais aplic veis a cada categoria de objectos RL 125 Sinaliza o da prioridade ou do meio de encaminhamento RL 126 Embalagens especiais RL 127 Objectos em envelope de janela RL 128 Objectos normalizados RL 128bis Mercadorias perigosas admitidas excepcionalmente RL 128ter Mat rias radioactivas subst ncias infecciosas pilhas de l tio e baterias de l tio admiss veis RL 129 Condi es de aceita o e sinaliza o dos objectos que cont m amostras isentas retiradas dos doentes humanas ou animais RL 130 Condi es de aceita o e sinaliza o dos objectos que cont m mat rias infecciosas RL 131 Condi es de aceita o e sinaliza o
275. das as despesas s o integralmente pagas pelo remetente Artigo RP 1005 Exonera o tarif ria 1 Os casos de exonera o tarif ria para as remessas do servi o postal e as remessas dos servi os postais de pagamento encaminhadas a prisioneiros de guerra incluindo beligerantes recolhidos e internados em um pa s neutro ou a internados civis ou enviadas por eles s o regidos pela Conven o Postal Universal e pelo o Regulamento das Correspond ncias e o Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento tbis Os objetos dos servi os postais de pagamento est o isentos de taxas postais de acordo com as disposi es pertinentes do Regulamento das Correspond ncias tter Os pontos de acesso aos servi os postais de pagamento beneficiam da isen o de franquia postal para as remessas de servi os postais de pagamento dos prisioneiros de guerra e internados civis aos quais a Conven o Postal Universal faz alus o tquater Os rg os que se ocupam dos prisioneiros de guerra e dos internados civis aos quais a isen o de franquia postal aplic vel s o enumerados no Regulamento das Correspond ncias tquinquies As ordens postais de pagamento enviadas com isen o de franquia postal s o marcadas de acordo com as disposi es do Regulamento das Correspond ncias Artigo RP 1006 Isen o de franquia postal aplic vel s remessas relativas aos Servi os postais de pagamento Suprimido Artigo RP 1007 Isen o de franqu
276. das expedi es devem indicar regularmente para cada expedi o 1 3 1 o peso do correio malas M exclu das 1 3 2 o peso das malas M de mais de 5 quilogramas 1 3 3 o n mero de malas M de at 5 quilogramas 1 3 4 o n mero de objetos registrados inclu dos na expedi o 1 3 5 o n mero de objetos com valor declarado inclu dos na expedi o 1 4 Salvo entendimento especial entre os operadores designados interessados nas rela es entre pa ses do sistema alvo a determina o da quantidade de objetos feita segundo os artigos RL 221 e RL 222 1 5 Quando necess rio determinar o n mero e o peso dos objetos em quantidade as modalidades indicadas no artigo RL 182 para essa categoria de correio s o aplicadas 1 6 Os operadores designados interessados podem concordar em contabilizar os gastos terminais em suas rela es rec procas por m todos estat sticos diferentes Eles podem igualmente definir uma periodicidade diferente daquelas previstas no artigo RL 223 para o per odo de estat stica 2 Em caso de lit gio a ser solucionado entre os operadores designados quanto aos resultados anuais os operadores designados interessados solicitam a seus Pa ses membros agir conforme o procedimento previsto no artigo 132 do Regulamento Geral Os rbitros t m o direito de fixar de forma justa o montante das despesas de tr nsito ou dos gastos terminais a ser pago 3 Isen o dos gastos terminais 116 3 1 Est o ise
277. das n o s o entregues ao domic lio os destinat rios devem excepto em caso de impossibilidade ser avisados sem demora da sua chegada 2 No momento da distribui o ou da entrega de uma encomenda simples o operador designado de distribui o deve obter a assinatura da pessoa que recebe o objecto indicando sua aceita o ou os dados copiados e registados de um documento de identidade ou qualquer outra forma de confirma o do recebimento juridicamente v lida em virtude da legisla o do pa s de distribui o Artigo RC 117 Condi es de aceita o das encomendas Acondicionamento e embalagem Endere amento 1 Condi es gerais de embalagem 1 1 Qualquer encomenda deve ser embalada e fechada de maneira a que corresponda ao peso forma e natureza do conte do bem como ao modo de transporte e sua dura o A embalagem e o fecho devem preservar o conte do de maneira a que este n o possa ser deteriorado por press o nem pelas manipula es sucessivas devendo ainda ser imposs vel atingir o conte do sem deixar vest gio vis vel de viola o 1 2 Qualquer encomenda deve ser acondicionada de forma particularmente s lida se tiver que 1 2 1 ser transportada por longas dist ncias 1 2 2 suportar numerosos transbordos ou m ltiplas manipula es 1 2 3 ser protegida de varia es significativas de clima de temperatura ou no caso de transporte por via a rea de varia es de press o atmosf rica 1 3 Deve s
278. de certifica o electr nica Esta autentica o m tua efectuada pelos operadores designados por meio de informa es pertinentes permutadas sobre a identidade digital de seu carimbo postal de certifica o electr nica as chaves do seu servi o de carimbo postal de certifica o electr nica ou seja os certificados digitais X509 2 1 A identidade digital de cada operador designado constitui um identificador digital nico uma cadeia de caracteres ou uma marca de autentica o atribu do por uma entidade terceira de confian a que permite identific la sem nenhuma possibilidade de erro quando aplica o carimbo postal de certifica o electr nica nas transac es transfronteiri as com outros operadores designados e seus utilizadores 3 A fim de poder operar um servi o de carimbo postal de certifica o electr nica os operadores designados participantes devem 3 1 obter de uma entidade terceira de confian a fornecedora de identidades digitais uma identidade digital para seu servi o de carimbo postal de certifica o electr nica 3 2 comunicar esta identidade a todos os outros operadores designados que prop em um servi o de carimbo postal de certifica o electr nica e consequentemente divulgar a sua identidade digital 4 As tarifas do servi o de carimbo postal de certifica o electr nica s o fixadas pelo operador designado de origem tendo em conta os custos e as exig ncias do mercado Cada operador designado
279. de distribui o Entrega final Chegada esta o de permuta de tr nsito Sa da da esta o de permuta de tr nsito Elementos de dados Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta Reten o na alf ndega Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta C digo indicando a reten o Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o distribui o C digo da tentativa infrut fera de distribui o Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o distribui o Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta tr nsito Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta tr nsito 1 4quater Se as encomendas s o submetidas ao controle alfandeg rio e o evento EME capturado e 51 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 2 2 1 2 1 5 2 2 52 transmitido a captura e a transmiss o do evento EMF s o obrigat rios Dados de rastreamento facultativos sobre os eventos Eventos Descri o EMA
280. de encomendas avi o calculam se segundo a taxa de base efectiva e as dist ncias quilom tricas mencionadas na Lista das dist ncias aeropostais por um lado e por outro lado de acordo com o peso bruto das expedi es A taxa base efectiva pode ser inferior e no m ximo igual taxa mencionada no artigo 32 1 da Conven o 2 Os montantes devidos ao operador designado intermedi rio pelo transporte a reo das encomendas avi o a descoberto s o fixados em princ pio tal como indicado em 1 mas por meio quilograma para cada pa s de destino No entanto quando o territ rio do pa s de destino dessas encomendas servido por uma ou mais linhas com v rias escalas nesse territ rio as despesas de transporte s o calculadas com base numa taxa m dia ponderada Esta determinada em fun o do peso das encomendas desembarcadas em cada escala Os montantes a pagar s o calculados por encomenda sendo o peso de cada um arredondado para o meio quilo imediatamente superior Artigo RC 2083bis C lculo das despesas de transporte a reo para o servi o de devolu o das mercadorias 1 As despesas de transporte a reo relativas ao servi o de devolu o das mercadorias s o calculadas de acordo com a metodologia definida pelas resolu es do Conselho de Opera es Postais e publicada pela Secretaria Internacional Estas despesas de transporte a reo s o baseadas em uma taxa por quilograma que varia em fun o da regi o de origem a do op
281. de ser associada utiliza o de novas tecnologias espec ficas para a transmiss o das ordens postais de pagamento 2 A utiliza o da marca coletiva pelos operadores designados subordinada ao cumprimento dos objetivos de qualidade associados a essa marca fixados pelos usu rios da marca em conformidade com os objetivos de qualidade de servi o fixados pelo Conselho de Opera es Postais Cap tulo 3 Princ pios ligados s trocas informatizadas de dados Artigo RP 1201 Condi es de interoperabilidade e de pagamento centralizado 1 As redes utilizadas pelos operadores designados s o interconectadas para permitir a troca dos dados eletr nicos relativos s ordens postais de pagamento 2 Os operadores designados configuram os campos relativos aos dados postais de pagamento em seu sistema de acordo com os formul rios previstos no Regulamento de maneira a permitir a interoperabilidade dos sistemas 3 Os operadores designados aplicam os processos de tratamento das ordens postais de pagamento previstos no Regulamento para garantir a interoperabilidade dos servi os postais de pagamento 4 Os operadores designados aplicam os processos de liquida o e de compensa o previstos no Regulamento para permitir o pagamento centralizado entre operadores designados Artigo RP 1301 Seguran a da rede 1 Qualquer interconex o de redes eletr nicas para a transmiss o das ordens postais de pagamento submetida ao respeito do n
282. de suas remunera es rec procas 2 O pagamento multilateral dos operadores designados efetuado atrav s de uma c mara de compensa o centralizada e de um ou v rios bancos de pagamento segundo uma periodicidade comum de pagamento 3 A c mara de compensa o procede ao c lculo dos saldos l quidos das ordens postais de pagamento por operador designado com base nos formul rios PP 1 ou PPM ou PPV enviadas pelos operadores designados pagadores 4 A c mara de compensa o procede ao c lculo dos saldos l quidos das remunera es por operador designado com base nos formul rios PP 2 enviados pelos operadores designados pagadores 5 Cada operador designado devedor paga o saldo l quido das ordens postais de pagamento respectivamente das remunera es estabelecido pela c mara de compensa o centralizada ao ou aos bancos de pagamento em conformidade com o Regulamento da c mara de compensa o 6 A data de pagamento fixada no Regulamento da c mara de compensa o para que o pagamento de todos os operadores designados credores seja efetuado simultaneamente independente do banco de pagamento 7 O Regulamento da c mara de compensa o centralizada adotado pelos operadores designados respeitando os princ pios e elementos seguintes 36 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 19 7 10 gest o dos riscos pela c mara de compensa o introdu o dos processos de admiss o suspens o e expuls o dos op
283. de transporte e para o m s ou o trimestre em quest o A soma das estimativas da quantidade mensal ou trimestral total de objectos para cada modo de transporte dividida pelo peso total anual do correio O operador designado que pede a aplica o do mecanismo de revis o escolhe o sistema estat stico a aplicar incluindo o m todo de estimativa e informa disso o operador designado correspondente para que este possa adoptar eventuais medidas de controlo O operador designado que pede a aplica o do mecanismo de revis o tamb m pode combinar com o operador designado correspondente aplicar a quantidade m dia de objectos por quilograma determinada pelo ltimo estudo da UPU para os fluxos de correio dos pa ses do sistema transit rio com destino aos pa ses do sistema alvo 130 4 O operador designado que pede a aplica o do mecanismo de revis o n o obrigado a informar com anteced ncia os dias de observa o que escolheu D Elabora o envio e aceita o dos extractos e das contas relativas aos direitos de tr nsito e aos encargos terminais Artigo RL 224 Elabora o envio e aceita o dos extractos CN 53 e CN 54 CN 54bis e CN 54ter para as permutas de correio entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo 1 Elabora o envio e aceita o dos extractos CN 53 e CN 54 1 1 Para efectuar a estat stica aplic vel s permutas de correio entre os operadores designados dos pa ses do sistema alvo de aco
284. dem ser inseridos no envelope especial que cont m a carta de aviso Esse envelope deve ser lacrado 5 Os objectos registados n o devem em caso algum ser inseridos no mesmo ma o dos objectos ordin rios 6 Tanto quanto poss vel um mesmo saco n o deve conter mais de 600 objectos registados 7 Se os objectos contra reembolso registados s o mencionados individualmente no verso da carta de aviso CN 31 cu de uma numa lista especial CN 33 a palavra Reembolso ou abreviada Reemb dever ser inscrita frente da men o do objecto na coluna Observa es 8 Um saco M registado inscrito como um nico objecto no quadro 6 eune verso da carta de aviso CN 31 da carta de aviso CN 31 ou ainda numa lista especial CN 33 A letra M deve ser colocada na coluna Observa es 89 9 Os operadores designados podem estabelecer sistemas para administrar dados de confirma o electr nica da transmiss o e combinar em compartilhar tais dados com os operadores designados de origem dos objectos Artigo RL 177 Envio dos objectos com valor declarado 1 A esta o de permuta expedidora inscreve os objectos com valor declarado em guias de remessa especiais CN 16 com todos os detalhes exigidos por esses formul rios Quando se tratar de objectos contra reembolso a palavra Reembolso ou a abrevia o Reemb deve ser escrita na frente da men o do objecto na coluna Observa es 2 Os objectos com valor d
285. dep sito colecta evento EMA ou os dados relativos pelo operador designado de origem ao operador designado de destino 4 Os selos ou as indica es de franquia segundo qualquer outro processo autorizado pela regulamenta o adoptada pelo pa s de origem ou pelo seu operador designado s o colocados na encomenda ou no boletim de expedi o 5 Os operadores designados podem chegar a acordo para n o cumprirem as formalidades mencionadas nos par grafos 1 a 4 6 Suprimido 23 Cap tulo 3 Servi os especiais Artigo RC 125 Encomendas com valor declarado 1 As encomendas podem ser permutadas com seguro sobre o conte do pelo valor declarado pelo remetente Esta permuta limitada s rela es entre os operadores designados que concordaram aceitar estes objectos quer nas suas rela es rec procas quer num s sentido 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 24 Declara o de valor O montante do valor declarado em princ pio ilimitado Cada Pa s membro ou operador designado tem a faculdade de limitar a declara o de valor no que Ihe diz respeito a um montante que n o pode ser inferior a 4000 DES ou a um montante pelo menos igual ao adoptado no servi o interno se este for inferior a 4000 DES O limite de valor declarado adoptado no servi o interno apenas aplic vel se for igual ou superior ao montante da indemniza o fixada para o extravio de uma encomenda de 1 quilog
286. designado de destino est habilitado de acordo com a sua legisla o nacional e os procedimentos acordados com as suas autoridades alfandeg rias para abrir e inspeccionar os sacos M recebidos e controlar o cumprimento das disposi es enunciadas no artigo RL 124 7 1 a 7 5 bem como da legisla o aduaneira Qualquer envio n o conforme com as especifica es enunciadas est sujeito ao pagamento das taxas de encargos terminais do operador designado de destino pelo correio priorit rio e n o priorit rio elaborado um boletim de verifica o CN 43 para informar o operador designado de origem sobre os ajustes introduzidos na carta de aviso CN 31 9 Quando uma esta o recebe cartas de aviso guias de remessa ou listas especiais que n o lhe s o destinadas envia esta o de destino pela via mais r pida a rea ou de superf cie esses documentos ou se a sua regulamenta o o prescrever c pias autenticadas 10 As irregularidades verificadas na altura da recep o de uma mala que contenha objectos com valor declarado s o imediatamente objecto de reservas em rela o ao servi o expedidor A verifica o de um objecto em falta de uma altera o ou de quaisquer outras irregularidades de natureza a comprometer a responsabilidade dos operadores designados em rela o aos objectos com valor declarado imediatamente assinalada atrav s das telecomunica es esta o de permuta expedidora ou ao servi o intermedi rio Al m di
287. dicidade prevista em 1 para os extractos CN 66 e com base nas guias CN 65 correspondentes 3 Se durante um per odo de demonstrativo geral uma mudan a ocorrida nas disposi es tomadas para a permuta dos objectos priorit rios dos objectos avi o e dos objectos S A L reexpedidos por via a rea em tr nsito a descoberto provoca uma altera o de pelo menos 20 e que ultrapasse 163 35 DES no total dos montantes a pagar pelo operador designado expedidor ao operador designado intermedi rio esses operadores designados a pedido de um ou de outro entram em acordo para substituir o multiplicador visado no par grafo 2 por outro que s tenha validade para o ano em causa 4 Quando o operador designado devedor o solicitar s o elaborados extractos CN 55 CN 66 e CN 67 separadamente para cada esta o de permuta expedidora de expedi es avi o ou de objectos priorit rios de objectos avi o e de objectos S A L reexpedidos por via a rea em tr nsito a descoberto Artigo RL 239 Elabora o das contas particulares CN 51 e das contas gerais CN 52 1 O operador designado credor elabora num impresso CN 51 as contas particulares indicando os montantes que lhe s o devolvidas segundo os extractos de peso CN 55 CN 66 e CN 67 Elaboram se contas particulares distintas para as expedi es a reas fechadas por um lado e para os objectos priorit rios os objectos avi o e os objectos S A L a descoberto e para os objectos mal encaminhados em c
288. dioactivas s o acondicionadas e embaladas de acordo com as disposi es correspondentes dos Regulamentos 1 2 Quando s o expedidas em objectos de correspond ncia as mat rias radioactivas est o sujeitas tarifa dos objectos priorit rios ou tarifa das cartas e a registo 1 3 As mat rias radioactivas contidas em objectos de correspond ncia ou em encomendas postais devem ser encaminhadas pela via mais r pida normalmente por via a rea sob reserva do pagamento das sobretaxas a reas correspondentes 1 4 as mat rias radioactivas s podem ser enviadas por remetentes devidamente autorizados 2 As subst ncias infecciosas com excep o das mat rias da categoria A infecciosas para o homem N ONU 2814 e para os animais n ONU 2900 s o admitidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais mediante as condi es seguintes 2 1 As mat rias infecciosas da categoria B N ONU 3373 podem ser permutadas pela via postal unicamente entre remetentes oficialmente reconhecidos determinados pelas suas autoridades competentes Estas mercadorias perigosas podem ser aceites no correio sob reserva das disposi es da legisla o nacional e internacional em vigor e da edi o actual das Recomenda es das Na es Unidas sobre o transporte das mercadorias perigosas como promulgado pela Organiza o da Avia o Civil Internacional OACI 2 2 As mat rias infecciosas da categoria B N ONU 3373 devem ser tratadas em
289. dir seu funcionamento acidental Quando as baterias s o instaladas em um equipamento este ltimo deve ser colocado em embalagens externas robustas constru das em materiais apropriados e de resist ncia e concep o adaptadas capacidade da embalagem e ao uso previsto a menos que uma protec o equivalente da bateria seja assegurada pelo equipamento que a cont m 3 4 Foi demonstrado que o tipo de cada pilha ou bateria satisfazia s exig ncias de cada teste da subsec o 38 3 da terceira parte do Manual de testes e de crit rios das Na es Unidas Artigo RL 129 Condi es de aceita o e sinaliza o dos objectos que cont m amostras isentas retiradas dos doentes humanas ou animais 1 As amostras isentas retiradas dos doentes humanas ou animais tais como definidas nas Recomenda es das Na es Unidas sobre o transporte das mercadorias perigosas Regulamento modelo ST SG AC10 1 s o aceites nas condi es indicadas a seguir 2 As amostras isentas retiradas dos doentes s o amostras capazes mesmo em m nima escala de conter agentes patog nicos elas devem ser embaladas em uma embalagem que impe a qualquer fuga e trazendo a inscri o Exempt human specimen Echantillon humain exempt ou Exempt animal specimen Echantillon animal exempt segundo o caso em ingl s ou em franc s 2 1 A embalagem deve preencher as condi es a seguir 2 1 1 A embalagem deve compreender tr s elementos 2 1 2 recipien
290. disposi o aplica se igualmente quando os operadores designados n o aceitam a responsabilidade pelos valores transportados a bordo de navios ou de avi es por si fretados 5 Se a perda a espolia o ou a avaria de um objecto com valor declarado se produziu no territ rio ou nos servi os de um operador designado intermedi rio que n o assegura o servi o de objectos com valor declarado o operador designado de origem suporta o preju zo n o coberto pelo operador designado intermedi rio A mesma regra aplic vel se o montante do preju zo superior ao valor declarado m ximo adoptado pelo operador designado intermedi rio 77 6 Os direitos aduaneiros e outros cuja anula o n o p de ser obtida ficam a cargo dos operadores designados respons veis pela perda espolia o ou avaria 7 O operador designado que efectuou o pagamento da indemniza o est sub rogado at ao limite do montante dessa indemniza o nos direitos da pessoa que a recebeu para qualquer eventual recurso quer contra o destinat rio quer contra o remetente ou terceiros Artigo RL 162 Modalidades para determinar a responsabilidade dos operadores designados J Um operador designado intermedi rio ou de destino est at prova em contr rio e sem preju zo do disposto no artigo RL 161 2 isento de qualquer responsabilidade 1 1 quando observou as disposi es relativas verifica o das malas e constata o das irregularidades 1 2 quando p
291. do em uma ordem fixa os grupos de pa ses mais importantes Todas as guias CN 65 s o inclu das no saco contendo a carta de aviso CN 31 O peso dos objectos a descoberto para cada grupo de pa ses ser arredondado ao decagrama superior quando a fra o do decagrama for igual ou superior a 5 gramas ele ser arredondado ao decagrama inferior no caso contr rio Se a ag ncia intermedi ria constata que o peso real dos objectos a descoberto difere em mais de 20 gramas do peso anunciado ela retifica a guia CN 65 e informa imediatamente o erro esta o de permuta de origem atrav s de um boletim de verifica o CN 43 Se a diferen a constatada estiver dentro do limite citado as indica es do correio de origem s o consideradas v lidas Na falta da guia CN 65 ou de presen a de objectos mal encaminhados numa expedi o uma guia CN 65 se for o caso estabelecida automaticamente e a irregularidade ser objecto de um boletim CN 43 ao endere o do correio de origem Se o peso total dos objectos mal encaminhados contidos numa expedi o origin ria de uma esta o de permuta n o excede 50 gramas o estabelecimento de uma guia CN 65 segundo as disposi es previstas no par grafo 3 4 n o obrigat rio Objectos em tr nsito a descoberto para os quais se estabelecem contas com base no peso real 4 1 Se o operador designado de tr nsito exige que a contabilidade das despesas do tr nsito dos objectos a descoberto seja feita com ba
292. do dep sito ou posteriormente declarou que em caso de n o entrega abandonaria a encomenda 2 O operador designado do pa s de domic lio do remetente fica autorizado a imputar automaticamente as despesas mencionadas no par grafo 1 ao operador designado que n o observou as instru es dadas e que regularmente informado do caso deixou decorrer tr s meses sem dar solu o 36 definitiva ao assunto O prazo inicia se a partir do dia em que esse operador designado foi informado do caso 3 A disposi o prevista no par grafo 2 aplica se igualmente se o operador designado do pa s de domic lio do remetente n o tiver sido informado que a inobserv ncia parecia devida a um caso de for a maior ou que a encomenda tinha sido retida apreendida ou confiscada em virtude da regulamenta o do pa s de destino Artigo RC 143 Encomendas contendo objectos com risco de deteriora o ou decomposi o a curto prazo 1 Uma encomenda que contenha objectos que estejam em risco de deteriora o ou putrefac o iminente dever ser separada das outras encomendas a fim de evitar a deteriora o das mesmas Se a separa o for imposs vel os objectos deteriorados ou putrefactos dever o ser destru dos Esta disposi o aplica se de acordo com a legisla o nacional do Pa s membro 2 Quando uma encomenda destru da em conformidade com as disposi es do par grafo 1 lavrado um auto da destrui o Uma c pia do auto acompanhad
293. do entendimento entre os operadores designados os vales postais podem beneficiar do servi o suplementar de registro previsto na Conven o Postal Universal 5 3 O Regulamento das Correspond ncias se aplica remessa das ordens postais de pagamento em carta registrada 24 Artigo RP 1515 Regras espec ficas das transfer ncias 1 O montante total das ordens de transfer ncia mencionado nas listas VP 104 e destinado a um mesmo centro transcrito em uma expedi o di ria de transfer ncias VP 105 estabelecida em duas vias 2 O total geral das ordens de transfer ncia estabelecido por extenso ou impresso em algarismos 3 O n mero de lan amento no formul rio VP 105 transcrito em cada lista VP 104 4 As expedi es di rias VP 105 devem conter pelo menos o n mero de ordem cuja s rie renovada a cada novo per odo de pagamento para cada centro de cheques postais ou ponto de servi o do operador designado pagador Artigo RP 1601 Tratamento das ordens postais de pagamento pelo operador designado pagador 1 A data de recep o por via eletr nica da ordem postal de pagamento corresponde data de chegada da ordem postal de pagamento ao ponto de acesso aos servi os de pagamento do operador designado pagador 2 A data de recebimento das ordens postais de pagamento transmitidas por via postal pelo operador designado pagador vale como data de chegada dessas ordens postais de pagamento Artigo RP 1602 Tratamento espe
294. do qual o pagamento efectuado deve reembolsar ao operador designado pagador o montante da indemniza o das taxas e dos direitos pagos a quem de direito com base nas informa es obrigat rias fornecidas no formul rio de reclama o CN 08 Os procedimentos contabil sticos a seguir s o escritos nos artigos RL 165 e RL 166 2 Se a indemniza o as taxas e os direitos pagos que foram reembolsados a quem de direito devem ser suportados por v rios operadores designados a totalidade da indemniza o das taxas e dos direitos pagos que foram reembolsados a quem de direito deve ser paga ao operador designado pagador pelo primeiro operador designado que tendo recebido devidamente o objecto reclamado n o pode efectuar o envio regular ao servi o correspondente Cabe a este operador designado recuperar dos outros operadores designados respons veis a quota parte eventual de cada uma delas na compensa o a quem de direito 3 O operador designado cuja responsabilidade devidamente determinada e que partida declinou o pagamento da indemniza o deve tomar a seu cargo todas as despesas acess rias resultantes do atraso n o justificado do pagamento Artigo RL 165 Liquida o das indemniza es entre os operadores designados 1 Se um ano ap s a data de expedi o da autoriza o de pagamento da indemniza o o operador designado pagador n o debitou na conta do operador designado respons vel a autoriza o considerada sem ef
295. dor designado que transmite objetos em tr nsito a descoberto tem o direito de receber do operador designado de origem os direitos de tr nsito correspondentes aos custos incorridos pelo tratamento e o encaminhamento dos objectos em tr nsito e s bem como os aumentos dos encargos terminais que devem ser pagos ao operador designado de destino Os direitos de tr nsito s o calculados de acordo com o peso l quido md bis Determina o dos direitos de tr nsito para os objectos encaminhados em tr nsito a descoberto por grupos de pa ses md 1bis 1 Os direitos de tr nsito s o fixados por grupos de pa ses de destino O n mero desses grupos n o pode ser superior a 10 Os direitos de tr nsito para cada grupo correspondem m dia ponderada dos direitos de tr nsito aplic veis aos diversos destinos dentro do grupo considerado A pondera o baseia se no volume de correio em tr nsito encaminhado para cada pa s dentro do grupo considerado k tter C lculo das despesas s 1ter 1 Despesas correspondentes ao tratamento dos objectos encaminhados em tr nsito a descoberto md Ater 1 1As despesas correspondentes ao tratamento dos objectos encaminhados em tr nsito a descoberto s o calculadas com base nas despesas indicadas no artigo RL 205 1 1 s 1ter 2 Despesas correspondentes ao transporte dos objectos encaminhados em tr nsito a descoberto wK 1ter 2 1As despesas correspondentes ao transporte dos objectos em tr
296. dora e para cada um dos operadores designados intermedi rios Al m disso a guia traz o n mero de ordem da expedi o correspondente O ltimo n mero do ano deve ser mencionado na primeira guia de expedi o do ano seguinte Nas rela es mar timas a guia de expedi o CP 88 deve tanto quanto poss vel ser completada com o nome do navio transportador 18 Quando as encomendas avi o s o encaminhadas por via de superf cie a esta o de permuta expedidora elabora uma guia de expedi o especial CP 88 para os operadores designados de tr nsito interessados 57 14 A guia de expedi o especial CP 88 transmitida a descoberto ou de qualquer outra maneira convencionada entre os operadores designados interessados acompanhada se for o caso dos documentos solicitados pelos pa ses intermedi rios Artigo RC 171 Elabora o da guia de expedi o CP 87 1 excep o das categorias de encomendas mencionadas nos par grafos 2 a 6 6bis abaixo todas as encomendas enviadas aos operadores designados de destino s o objecto de inscri o global na guia de expedi o CP 87 A quantidade e o peso total dessas encomendas arredondado para a centena mais pr xima incluindo o peso dos sacos s o indicados na sec o Inscri o global da guia de expedi o 2 As encomendas reexpedidas as encomendas devolvidas ao remetente ou as encomendas encaminhadas em tr nsito a descoberto s o sempre inscritas individualmente com a men
297. dos de modo a evitar qualquer d vida a respeito deste valor Impress es de m quinas de franquiar Os pr prios operadores designados podem utilizar ou autorizar a utiliza o de m quinas de franquiar que reproduzam nos objectos as indica es do Pa s membro de origem e do valor de franquia assim como as do local de origem e da data de dep sito Todavia estas duas ltimas indica es n o s o obrigat rias Para as m quinas de franquiar utilizadas pelos pr prios operadores designados a indica o do valor de franquia pode ser substitu da por uma men o que indique que a franquia foi paga por exemplo Taxa paga As impress es produzidas pelas m quinas de franquiar devem em princ pio ser de cor vermelho vivo Todavia os operadores designados podem permitir que as impress es produzidas pelas m quinas de franquiar sejam de uma outra cor As impress es de fl mulas publicit rias que podem ser utilizadas com as m quinas de franquiar podem ser produzidas igualmente numa outra cor al m do vermelho As indica es do Pa s membro e do local de origem devem figurar em caracteres latinos completados eventualmente pelas mesmas indica es noutros caracteres O valor de franquia deve ser indicado em algarismos rabes Impress es de franquia As impress es de franquia obtidas por meio de prensa tipogr fica ou por um outro processo de impress o ou de carimbo devem ter a indica o do Pa s membro de origem e eventual
298. dos devem actualizar essas informa es e introduzir qualquer modifica o necess ria na Colect nea on line durante os primeiros quinze dias de cada trimestre 152 4 Os operadores designados dos pa ses que participam no servi o dos objectos com valor declarado e que asseguram permutas directas devem notificar se mutuamente por meio de tabelas CN 27 fornecendo as informa es referentes permuta desses objectos 5 Os operadores designados devem fornecer Secretaria Internacional dois exemplares da documenta o que publicam tanto relativa ao servi o interno como ao servi o internacional Fornecem igualmente na medida do poss vel as outras obras publicadas no seu pa s e referentes ao servi o postal Artigo RL 262 Publica es da Secretaria Internacional 1 A Secretaria Internacional publica a partir das informa es prestadas em virtude do artigo RL 261 uma colect nea oficial das informa es de interesse geral relativas execu o em cada Pa s membro da Conven o e dos seus Regulamentos Publica tamb m uma colect nea an loga relativa execu o do Acordo referente aos servi os de pagamento do Correio e do seu Regulamento a partir das informa es fornecidas pelos Pa ses membros e ou os operadores designados interessados em conformidade com as disposi es correspondentes do Regulamento do referido Acordo 2 Publica ainda por meio dos elementos fornecidos pelos Pa ses membros e ou os operadore
299. dos difere daquele do identificador S10 aplicado pelo operador de origem o c digo de barras no formato S10 aplicado por ltimo deve ser obliterado ou removido se o objeto for reexpedido para um outro operador designado ou devolvido ao operador de origem 6 Os operadores designados que enviam mais de 190 25 toneladas de objetos de correspond ncia por ano em um determinado fluxo de correio ou pagam as contas de encargos terminais baseando se em estimativas relativas a fluxos de correio determinados utilizam o identificador normalizado da UPU S9 em todos os recipientes postais incluindo os recipientes para os objetos avi o os objetos S A L e os objetos via de superf cie e transmitem 6 1 mensagens electr nicas normalizadas da UPU de pr aviso para todas as expedi es de sa da incluindo o identificador S9 o tipo de recipiente utilizando os c digos de recipientes normalizados da UPU e se for o caso os identificadores aplic veis aos recipientes para os objectos registados e os objectos com valor declarado e os objectos por pr prio e es objectos com entrega comprovada de acordo com a norma S10 da UPU tal como publicada na Colect nea de normas t cnicas da UPU 6 2 mensagens eletr nicas normalizadas da UPU de confirma o para as expedi es de chegada que foram objeto de um pr aviso por via eletr nica com indica o do tipo de recipiente utilizando os c digos normalizados da UPU para os recipientes 7 O velume mencion
300. dos necess rios sobre as expedi es de acordo com o artigo RC 163 2 e visando os objetivos fixados no artigo RC 164 2 O b nus de 5 aplicado sobre a taxa de base se o operador designado alcan a os objetivos de desempenho em mat ria de transmiss o de dados fixados no artigo RC 165 1 2 Elemento de servi o 2 Distribui o ao domic lio O b nus de 5 aplicado sobre a taxa de base se o operador designado oferece o servi o de distribui o ao domic lio Este inclui a primeira tentativa de distribui o do correio no endere o do destinat rio com exce o dos que possuem voluntariamente um apartado um aviso de passagem no endere o do destinat rio se o mesmo ou qualquer outra pessoa que resida no local estiver ausente e quando se tratar de objetos pass veis de direitos e de taxas a possibilidade de pagar diretamente ao operador designado as taxas e direitos devidos e de receber fisicamente o objeto Um operador designado que devido a disposi es governamentais ou juridicamente restritivas limitado em sua possibilidade de implementar o elemento de servi o 2 pode mesmo assim ter direito a receber o b nus de 5 Elemento de servi o 3 Normas de distribui o O b nus de 5 aplicado sobre a taxa de base se o operador designado registrou na Colet nea das Encomendas postais on line ou em caso de impedimento notificou por escrito por correio registrado fax ou mensagem eletr nica Secretaria Inte
301. dos objectos que cont m mat rias radioactivas RI 131bis Condi es de aceita o dos objetos de correspond ncia contendo pilhas e baterias de l tio instaladas em um equipamento Cap tulo 5 Servi os suplementares RL 132 Objectos registados RHS Objectos com entrega comprovada RL 134 Objectos com valor declarado RL 135 Objectos contra reembolso RL 136 Objectos por pr prio RL 137 Aviso de recep o RL 138 Entrega em m o pr pria RL 139 Objectos isentos de taxas e direitos RL 140 Servi o de correspond ncia comercial resposta internacional CCRI RL 141 Servi o de correspond ncia comercial resposta internacional resposta a n vel local RL 142 Cup es resposta internacionais RL 143 Servi o de envios consolidados Consignment Cap tulo 6 Mat rias perigosas que n o podem ser inseridas nos objectos de correspond ncia Tratamento dos objectos indevidamente aceites Reexpedi o Reenvio origem Recolha Reclama es RL 144 Mat rias perigosas que n o podem ser inseridas nos objectos de correspond ncia RL 145 Tratamento dos objectos indevidamente aceites RL 146 Reexpedi o RL 147 Objectos de entrega imposs vel Devolu o ao pa s de origem ou ao remetente e prazo de guarda RL 148 Recolha Modifica o ou correc o de endere o a pedido do remetente RL 149 Recolha Modifica o ou correc o de endere o Objectos depositados num pa s diferente daquele que recebe o pedido RL 150 Reclama
302. duziu no territ rio ou nos servi os de um operador designado intermedi rio que n o assegura o servi o de objectos com valor 45 declarado ou que adoptou um m ximo inferior ao montante da perda o operador designado de origem suporta o preju zo n o coberto pelo operador designado intermedi rio A mesma regra aplic vel se o montante do preju zo for superior ao valor declarado m ximo adoptado pelo operador designado intermedi rio 6 Os direitos aduaneiros e outros cuja anula o n o p de ser obtida ficam a cargo dos operadores designados respons veis pela perda espolia o ou avaria 7 O operador designado que efectuou o pagamento da indemniza o subroga se at ao limite do montante dessa indemniza o nos direitos da pessoa que a recebeu para qualquer eventual recurso quer contra o destinat rio quer contra o remetente ou terceiros Artigo RC 156 Modalidades para determinar a responsabilidade entre os operadores designados 1 Um operador designado intermedi rio ou de destino fica at prova em contr rio e sem preju zo do disposto no artigo RC 155 2 isento de qualquer responsabilidade 1 1 quando observou as disposi es relativas verifica o das expedi es e das encomendas e verifica o de irregularidades 1 2 quando pode provar que recebeu a reclama o somente ap s a destrui o dos documentos de servi o relativos encomenda procurada ap s o termo do prazo regulamentar de conserva o
303. e no verso do t tulo de substitui o ou em um comprovante espec fico especificando que o montante do vale foi efetivamente pago 28 Artigo RP 1801 Motivos de reembolso 1 O reembolso justificado nos seguintes casos 1 1 causas inerentes ao destinat rio recusa destinat rio desconhecido falecido ou mudado sem deixar endere o incluindo impossibilidade de creditar sua conta 1 2 causas inerentes ao remetente dados fornecidos incompletos ou inexatos ou revoga o da ordem postal de pagamento durante o per odo de validade do vale e antes do pagamento ao destinat rio 1 3 causas inerentes aos operadores designados irregularidade da ordem postal de pagamento 1 4 expira o do per odo de validade do vale Artigo RP 1802 Modo de reembolso 1 O montante enviado pelo remetente na moeda do pa s de emiss o reembolsado na referida moeda ao remetente ou depositado em sua conta 2 O reembolso do montante ocorre sem encargos 3 A ordem postal de pagamento n o paga devolvida pelo operador designado pagador ao operador designado emissor sem mudan a dos montantes nem da moeda de emiss o da ordem postal de pagamento Artigo RP 1803 Reembolso devido expira o da validade do vale 1 Ao expirar o per odo de validade de um vale postal o operador designado pagador reencaminha imediatamente o formul rio MP 1 ou o formul rio MP 2 ao operador designado emissor para reembolso ao remetente Em caso de
304. e proibido inserir em encomendas postais RC 134 Excep es s proibi es RC 135 Tratamento das encomendas indevidamente aceites RC 136 Condi es de reexpedi o das encomendas RC 137 Prazos de guarda RC 138 Encomendas retidas automaticamente RC 139 Devolu o ao remetente das encomendas n o entregues RC 140 Devolu o ao remetente das encomendas indevidamente aceites RC 141 Devolu o ao remetente na sequ ncia de suspens o de servi os RC 142 inobserv ncia por parte de um operador designado das instru es dadas RC 143 Encomendas contendo objectos com risco de deteriora o ou decomposi o a curto prazo RC 144 Tratamento dos pedidos de restitui o de encomendas de modifica o ou de correc o de endere o RC 145 Reclama es Cap tulo 5 Quest es aduaneiras RC 146 Declara o para a alf ndega e desalfandegamento das encomendas RC 147 Taxa de apresenta o alf ndega RC 148 Anula o dos direitos aduaneiros e outros direitos Cap tulo 6 Responsabilidade dos Pa ses membros ou dos operadores designados RC 149 Aplica o da responsabilidade dos Pa ses membros ou dos operadores designados RC 150 Entrega de encomendas espoliadas ou avariadas RC 151 Verifica o da responsabilidade do remetente RC 152 Pagamento da indemniza o RC 153 Prazo de pagamento da indemniza o RC 154 RC 155 RC 156 RC 157 RC 158 RC 159 RC 160 Cap tulo 7 Pagamento oficioso da indemniza o Determin
305. e a marca representada a seguir deve ser afixada sobre a superf cie externa da embalagem externa em um fundo de uma cor que contraste com ela e deve ser f cil de ver e ler A marca deve ter o formato de um quadrado disposto segundo um ngulo de 45 em losango sendo que cada lado deve ter o comprimento de no m nimo 50 mm A largura da linha deve ser de pelo menos 2 mm e a altura das letras e dos algarismos deve ter no m nimo 6 mm A designa o oficial de transporte Material Biol gico categoria B Amostras de Diagn stico ou Amostras Cl nicas em letras de pelo menos 6 mm de altura deve ser indicada sobre a embalagem externa pr xima marca em forma de losango 7 Pelo menos uma superf cie da embalagem externa deve ter dimens es m nimas de 100 mm x 100 mm 8 A encomenda completa deve conseguir passar no teste de queda conforme especificado nas Instru es T cnicas da OACI contudo a altura da queda n o deve ser inferior a 1 2 metro 9 Para as mat rias l quidas 9 1 o ou os recipientes prim rios devem ser imperme veis e n o devem conter mais de um litro de material l quido 9 2 a embalagem secund ria deve ser imperme vel 9 3 se v rios recipientes prim rios fr geis s o introduzidos em uma embalagem secund ria simples eles devem ser embrulhados individualmente ou separados para impedir qualquer contato entre si 9 4 um material absorvente deve ser colocado entre o ou os recipientes prim
306. e endere os do remetente e do destinat rio podem ser transmitidos electronicamente ao operador designado do pa s de destino O operador designado de origem pode compartilhar uma parte ou a totalidade dos dados 21 acima mencionados com a administra o aduaneira do pa s de origem para fins de exporta o e o operador designado de destino pode compartilhar uma parte ou a totalidade dos dados acima mencionados com a sans onanere o pais de so para fins de mponia eo Os eperadores designades n o a 6es de ordem pessoal com pelalegisla o nacional a aceder 4 A utiliza o dos dados constantes na vers o impressa da declara o para a alf ndega CN 23 mencionados no par grafo 3 limitada aos procedimentos relativos s trocas de correio e s formalidades aduaneiras de exporta o ou de importa o de objectos postais Estes dados n o podem ser utilizados para nenhum outro fim 4bis A contideneialidade e a seguran a das informa es de ordem pessoal garantida pelos 4guater Os eperaderes designados informam es seus clientes da utiliza o que feita dos seus dados de car cter pesseal 5 Todas as disposi es do artigo RC 146 tamb m s o aplic veis aos dados figurando na vers o impressa da declara o para a alf ndega CN 23 mencionada no par grafo 3 Em caso de diferen as entre os dados figurando na declara o para a alf ndega CN 23 e os dados electr nicos fornecidos de aco
307. e entre o envio da ordem de transfer ncia ou do pagamento efectuado por outros meios e o recebimento pelo operador designado credor ocorrer uma varia o do valor equivalente na moeda escolhida calculado conforme indicado nos par grafos 3 4 ou 5 e se a diferen a resultante desta varia o ultrapassar 5 do valor do montante devido calculado no seguimento da referida varia o a diferen a total repartida em partes iguais entre os dois operadores designados 10 O pagamento deve ser efectuado t o rapidamente quanto poss vel e o mais tardar antes do termo de um prazo de seis semanas a partir da data de aceita o ou da data de notifica o da admiss o de pleno direito dos demonstrativos indicando os montantes ou saldos a pagar Expirado esse prazo as import ncias devidas produzem juros taxa de 6 ao ano a contar do dia seguinte ao dia do termo do citado prazo Considera se pagamento o envio de fundos ou do t tulo cheque letra de c mbio etc ou o lan amento em conta da ordem de transfer ncia ou de dep sito pelo organismo encarregado da transfer ncia no Pa s membro devedor Em caso de impossibilidade de efectuar transfer ncias banc rias que impedem o pa s devedor de efectuar um pagamento para as contas aceites os operadores designados devedor e credor podem solicitar a assist ncia da Secretaria Internacional para facilitar o pagamento O operador designado devedor que solicita a assist ncia da Secretaria Internaci
308. e transporte Esses documentos s o expedidos pela via mais r pida a rea ou de superf cie Artigo RC 179 Medidas a tomar em caso de interrup o de voo de desvio ou mau encaminhamento de encomendas avi o ou correio de superf cie transportado por via a rea S A L 1 Quando um avi o interrompe a sua viagem por um per odo suscept vel de ocasionar um atraso no encaminhamento do correio ou quando por qualquer motivo o correio desembarcado num aeroporto que n o o indicado na guia CN 38 o operador designado do pa s de origem deve cuidar para a companhia a rea respeite os acordos firmados com a outra companhia a rea para o transbordo direto ou entra em contato com o operador designado do pa s de origem para obter instru es 2 O operador designado que recebe expedi es avi o expedi es superf cie transportadas por via a rea S A L ou sacos mal encaminhados em consequ ncia de um erro de rotulagem deve colocar um novo r tulo na expedi o ou no saco com a indica o da esta o de origem e reencaminh lo para o seu verdadeiro destino 3 Em todos os casos a esta o que assegurou o reencaminhamento tem a obriga o de informar a esta o de origem de cada expedi o ou saco atrav s de um boletim de verifica o CP 78 nele indicando nomeadamente o servi o a reo que o entregou os servi os utilizados via a rea ou de superf cie para o reencaminhamento at ao destino e a causa do mau encaminhamento c
309. e destino pode a expensas do seu operador designado informar a esta o de permuta expedidora das suas verifica es por via das telecomunica es 3 Se se tratar de esta es de permuta em contacto imediato os operadores designados respectivos dessas esta es podem entrar em acordo sobre a maneira de proceder no caso de irregularidades que impliquem a sua responsabilidade Artigo RC 188 Verifica o das expedi es de encomendas enviadas em quantidade T Os artigos RC 183 a RC 187 s o aplic veis apenas s encomendas espoliadas e avariadas assim como s encomendas inscritas individualmente nas guias de expedi o As outras encomendas s o simplesmente conferidas por contagem 2 O operador designado de origem pode convencionar com o operador designado de destino limitar a certas categorias de encomendas o reconhecimento detalhado bem como a elabora o dos boletins de verifica o CP 78 e dos autos CN 24 Pode haver o mesmo acordo com os operadores designados intermedi rios 3 Se a quantidade de encomendas encontradas na expedi o diferir da quantidade enunciada na guia de expedi o o boletim de verifica o limita se a rectificar a quantidade total das encomendas 67 4 Se o peso bruto da expedi o indicado na guia de expedi o n o corresponder ao peso bruto verificado o boletim de verifica o limita se rectificar o peso bruto da expedi o Artigo RC 189 Reexpedi o de uma encomenda mal encaminhada
310. e o per odo indicado no artigo 17 da Conven o as reclama es s o aceites desde que o problema seja assinalado pelo remetente ou pelo destinat rio Entretanto quando a reclama o 69 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 de um remetente se refere a um objecto n o distribu do e que o prazo de encaminhamento previsto ainda n o tenha expirado conv m informar o remetente acerca desse prazo Elabora o do pedido Toda reclama o d lugar elabora o de um formul rio CN 08 Por acordo entre os operadores designados envolvidos a reclama o pode tomar a forma de um arquivo ou de uma mensagem inform ticos formul rio CN 08 eletr nico transmitidos por via eletr nica utilizando por exemplo a Internet Na falta de tal acordo ela toma a forma do documento CN 08 O formul rio CN 08 deve ser acompanhado tanto quanto poss vel de um fac s mile do endere o do objecto O formul rio de reclama o deve ser preenchido detalhadamente de acordo com o contexto incluindo as informa es obrigat rias sobre as taxas pagas se a reclama o refere se a um objeto registado ou um objeto com valor declarado e de uma maneira muito leg vel Usar se o de prefer ncia letras mai sculas latinas e algarismos rabes ou melhor ainda caracteres de imprensa Se a reclama o diz respeito a um objecto contra reembolso deve ser acompanhada al m disso de um duplicado do cup o CN 29ter Pode ser utilizado um
311. e os recipientes utilizados para uma determinada mala lhe sejam devolvidos dando essa indica o na carta de aviso elaborada para a mala 18 O c lculo das despesas de devolu o dos sacos vazio baseado no Guia estat stico e contabil stico publicado pela Secretaria Internacional da Uni o Postal Universal 108 Artigo RL 201 Malas permutadas com unidades militares 1 O estabelecimento de uma permuta em malas fechadas mencionado no artigo 19 da Conven o deve ser notificado tanto quanto poss vel antecipadamente aos operadores designados intermedi rios 2 Essas malas devem ser endere adas da seguinte maneira Da esta o deker ean pastagens a o nin ata ta eating Saara Pistas age aa Pas asas SED paiol arestas tante a divis o naval ou a rea nacionalidade de designa o Para fo Fo Ni Ste o eNi POR er CRER POE T RR ERDERR RP RR pa s o navio nacionalidade o nome do navio em ou Da divis o naval ou a rea nacionalidade de designa o da divis o em Do navio nacionalidade o nome do navio em pa s Para aesta o dO pias assaser uia Dadpa des diana AT IAC a pa dd ida DS da AS ada e ane R cala and ou Da divis o naval ou a rea nacionalidade de designa o da divis o em Do navio nacionalidade o nome do navio e pa s a divis o naval ou a rea nacionalidade de designa o Para QaLdiviS O OM eean a a A a FADAS Ls aa dou a
312. ecente das Instru es T cnicas da Organiza o da Avia o Civil Internacional 2 proibido por raz es de seguran a o transporte de pilhas e baterias instaladas num equipamento identificadas pelo fabricante como defeituosas ou que tenham sido danificadas ou estejam em risco de produzir emiss es perigosas de calor chamas ou curto circuito 42 Cap tulo 5 Servi os Suplementares Artigo RL 132 Objectos registados 1 Os objectos de correspond ncia podem ser expedidos registados de acordo com as disposi es do artigo 13 1 11342 e43 2 da Conven o 2 A taxa dos objectos registados dever ser paga antecipadamente Comp e se da taxa de franquia e duma taxa fixa de registo cujo montante m ximo indicativo de 1 31 DES Para cada saco M os operadores designados cobram em vez duma taxa unit ria uma taxa global que n o ultrapasse cinco vezes a taxa unit ria 3 Nos casos em que s o necess rias medidas excepcionais de seguran a os operadores designados podem cobrar aos remetentes ou aos destinat rios al m da taxa mencionada no par grafo 2 as taxas especiais previstas na sua legisla o interna Admiss o 4 1 N o exigida qualquer condi o especial de forma fecho ou redac o do endere o para os objectos registados 4 2 Os objectos com um endere o escrito a l pis ou qualquer outra mat ria del vel ou constitu do por iniciais n o s o admitidos para registo Contudo o endere o de objectos
313. ecial entre os operadores designados interessados sobre as modalidades de utiliza o destes ltimos 4 4 Os operadores designados podem acordar bilateralmente permutar as expedi es dentro de recipientes que n o sejam sacos por exemplo caixas paletes etc quando se verifica que isto facilitar as opera es de tratamento e preservar o estado dos objectos Artigo RL 174 Carta de aviso 1 Uma carta de aviso CN 31 acompanha cada expedi o excepto as expedi es de correio em quantidade e as expedi es para as quais est previsto o acesso directo ao regime interno A carta de aviso colocada dentro de um envelope que apresenta em caracteres bem vis veis a men o Feuille d avis carta de aviso Este envelope cor de rosa se a mala contiver objectos com valor declarado e azul se n o os contiver Este envelope fixado no exterior do pacote ou do saco de objectos registados Se n o h objectos registados o envelope na medida do poss vel afixado sobre um ma o de objectos ordin rios 2 As expedi es de correio em quantidade s o acompanhadas por uma carta de aviso CN 32 em conformidade com as disposi es do artigo RL 182 3 No que respeita s expedi es para as quais est previsto o acesso directo ao regime interno os operadores designados acordam entre eles a documenta o a utilizar Pode tratar se de uma carta de aviso CN 31 modificada ou de outro documento mutuamente aceite como um extracto r
314. ecibo RL 150 2 8 CN 09 Extracto dos objectos CCRI expedidos RL 140 5 1 CN 10 Extracto recapitulativo dos objectos CCRI RL 140 5 1 CN 11 Boletim de franquia RL 139 4 2 CN 12 Conta particular mensal Direitos aduaneiros etc RL 139 6 1 CN 13 Auto Informa o em caso de apreens o de objecto postal RL 145 5 CN 14 Envelope colector Reexpedi o de correspond ncias RL 146 8 1 CN 15 R tulo Devolu o RL 147 8 2 CN 16 Guia de remessa Objectos com valor declarado RL 177 1 CN 17 Pedido RL 148 3 1 de retirada de modifica o ou de correc o de endere o de anula o ou de modifica o do montante do reembolso CN 18 Declara o referente n o recep o ou recep o de um objecto postal RL 150 2 6 CN 19 Conta particular Despesas do servi o CCRI RL 140 5 3 2 CN 20 Extracto Despesas do servi o CCRI RL 140 5 4 1 CN 21 Aviso Reexpedi o de um impresso CN 08 RL 150 4 6 CN 22 Etiqueta Declara o para a alf ndega RL 152 1 CN 23 Declara o para a alf ndega RL 152 3 CN 24 Auto irregularidades referentes s correspond ncias com valor declarado ou s encomendas postais RL 156 1 CN 25 R tulos de ma os RL 171 6 1 CN 26 R tulos de ma os RL 171 6 2 RL 172 1 RL173 3 4 RL 135 4 2 CN 29bis R tulo para os objectos contra reembolso RL 135 4 1 CN 29ter Cup o para os objectos contra reembolso RL 135 4 3 CN 30 Suprimido CN 31 Carta de aviso Permuta das malas RL 174 1 CN 32 Carta de aviso Malas de correio em
315. eclama es CN 08 dos operadores designados de origem para os objectos registados expedidos em tr nsito a descoberto e declina qualquer responsabilidade para este tipo de objectos proibidos Artigo RL XII Objectos sujeitos ao controlo alfandeg rio 1 Em derroga o ao artigo RL 152 o Reino Unido da Gr Bretanha e da Irlanda do Norte n o aceita a responsabilidade de obter a assinatura do remetente nos formul rios CN 22 e CN 23 a fim de ter a confirma o de que o envio n o cont m objectos perigosos proibidos pela legisla o postal Artigo RL XIII Sacos 1 As disposi es do artigo 173 2 10 n o se aplicam Gr Bretanha cuja legisla o nacional imp e um limite de peso inferior A legisla o relativa sa de e seguran a limita a 20 quilogramas o peso dos sacos de correio tbis Em derroga o do artigo RL 173 210 a Rep Pop Dem dea Coreia reserva se o direito de limitar a 20 quilogramas o peso dos sacos de correio Artigo RL XIV Encaminhamento das expedi es 1 O Azerbeij o a Bol via a Est nia a Let nia o Uzbequist o o Tadjiquist o e o Turquemenist o s aceitar o os encargos do transporte efectuado em conformidade com a disposi o referente linha indicada nos r tulos dos sacos CN 35 da expedi o avi o e nas guias de entrega CN 38 2 Tendo em conta a disposi o no par grafo 1 a Am rica Estados Unidos Fran a Gr cia It lia Senegal e a Tail ndia s assegurar o o encamin
316. eclarado ou que n o se responsabilizam por esses valores durante o transporte efectuado pelos seus servi os mar timos ou a reos s o no entanto obrigados a encaminhar pelas vias mais r pidas e pelos meios mais seguros as malas fechadas que lhes forem entregues pelos outros Pa ses membros Artigo RL 102 Inobserv ncia da liberdade de tr nsito 1 A supress o do servi o postal com um Pa s membro que n o observa a liberdade de tr nsito deve ser comunicada previamente aos Pa ses membros e aos operadores designados interessados por correio eletr nico ou qualquer outro meio de telecomunica es O fato comunicado Secretaria Internacional Artigo RL 103 Unidade monet ria 1 A unidade monet ria prevista no artigo 7 da Constitui o e utilizada na Conven o e nos outros Actos da Uni o o Direito Especial de Saque DES 2 Os operadores designados dos Pa ses membros podem escolher de comum acordo uma outra unidade monet ria diferente do DES ou uma das suas moedas nacionais para a elabora o e liquida o das contas Artigo RL 104 Seguran a Postal 1 A estrat gia implementada pelos Pa ses membros e operadores designados em mat ria de seguran a postal visa 1 1 melhorar a qualidade de servi o de opera es no seu conjunto 1 2 tornar os empregados mais conscientes da import ncia da seguran a 1 3 criar ou refor ar servi os de seguran a 1 4 assegurar em tempo oportuno a difus o de informa
317. eclarado formam com a ou as guias de remessa um ou v rios pacotes especiais atados entre si Estes s o embalados em papel forte amarrados por fora e lacrados com cera fina em todas as dobras com o sinete da esta o de permuta expedidora Estes pacotes trazem a men o Valores declarados 3 Em vez de serem agrupados num pacote os objectos com valor declarado podem ser inseridos num envelope de papel forte fechado com lacres de cera 4 Os pacotes ou envelopes dos objectos com valor declarado tamb m podem ser fechados com selos autocolantes com a indica o impressa do operador designado de origem da mala Uma impress o da marca de dia da esta o expedidora deve ser colocada no selo autocolante de forma a que figure simultaneamente neste ltimo e na embalagem Este fecho n o se utiliza se o operador designado de destino da expedi o exigir que os pacotes ou envelopes dos objectos com valor declarado sejam lacrados com cera ou chumbo 5 Se a quantidade ou o volume dos objectos com valor declarado o exigir podem ser inseridos num saco devidamente fechado e lacrado com cera ou chumbo 6 O pacote o envelope ou o saco contendo os objectos com valor declarado inserido no pacote ou no saco que contenha os objectos registados ou na aus ncia dos mesmos no pacote ou no saco que inclui habitualmente os referidos objectos Quando os objectos registados s o inclu dos em v rios sacos o pacote o envelope ou o saco que contenha os
318. ectos CCRI devem obedecer aos limites de dimens es aplic veis s correspond ncias equivalentes especificados no artigo RL 122 Quando se trata de bilhetes postais ou de objectos sob a forma de bilhetes resposta tamb m poder o admitir se os objectos CCRI que respondam s disposi es do artigo RL 128 5 Os objectos CCRI n o dever o pesar mais de 50 gramas Todavia um operador designado pode aplicar se desejar um limite de peso de 2 quilogramas para a devolu o dos objectos CCRI a outros operadores designados que tamb m optem por aplicar um limite de peso de 2 quilogramas ao servi o de devolu o Os objectos CCRI podem em princ pio conter qualquer objecto conforme s disposi es da Conven o e do Regulamento das Correspond ncias da UPU Todavia um operador designado pode excluir do servi o de devolu o dos objectos CCRI alguns conte dos tais como dejectos se a legisla o interna ou supranacional o prev Os operadores designados tamb m podem acordar bilateralmente qualquer outra extens o do servi o Os operadores designados podem utilizar um identificador nico munido de um c digo de barras conforme norma S10 para permitir o fornecimento de pr avisos alfandeg rios transfronteiri os ou outros servi os de rastreamento No entanto a presen a desse identificador n o deve implicar o fornecimento de um servi o de confirma o da distribui o O identificador deve figurar na parte superior do objeto e n
319. ectos por quilograma para o ano em quest o 2 2 O extracto recapitulativo anual Os extractos recapitulativos anuais CN 54bis e CN 54ter s o transmitidos ao outro operador designado interessado o mais tardar num prazo de um m s ap s a aceita o dos extractos recapitulativos CN 54 e CN 56 ou CN 56bis relativamente ao quarto trimestre O extracto CN 54bis fornecido na medida do poss vel n o apenas em papel mas tamb m sob uma forma electr nica normalizada 131 2 3 3 Se o operador designado expedidor recebeu e extracto os extractos CN 54bis e CN 54ter e n o fez qualquer observa o num prazo de um m s a contar da data de transmiss o do extracto recapitulativo anual dos extractos recapitulativos anuais CN 54bis e CN 54ter este ltimo considerado estes ltimos s o considerados como admitido de pleno direito Por admitido de pleno direito entende se ageite aceites como tal sem modifica es nem emendas No caso em que o operador designado expedidor realizou uma estat stica de controlo a quantidade anual de objectos por quilograma estabelecida pelo operador designado de recep o ser considerada como v lida se n o diferir de mais de 10 da quantidade determinada pelo outro operador designado e n o d lugar a uma diferen a de mais de 5 no pagamento anual 3 1 4 Em caso de diferen a superior a 10 entre as quantidades anuais de objectos por quilograma estabelecidas pelos operadores d
320. ectos postais em forma de cart es e no verso de todas as outras categorias de objectos Os objectos ordin rios ou registados que s o devolvidos aos remetentes para que eles completem ou rectifiguem o endere o n o s o considerados quando derem novamente entrada no correio como objectos reexpedidos s o tratados como novos objectos e tornam se consequentemente pass veis de uma nova taxa Se a tentativa de entrega de um objecto por pr prio ao domic lio por um portador especial for infrut fera a esta o reexpedidora deve riscar o r tulo ou a men o Expr s Por Pr prio com dois grossos tra os transversais Cada operador designado tem a faculdade de estabelecer um prazo de reexpedi o conforme o prazo em vigor no seu servi o interno Encaminhamento Os objectos priorit rios e os objectos avi o s o reexpedidos ao seu novo destino pela via mais r pida a rea ou de superf cie Os outros objectos s o reexpedidos pelos meios de transporte normalmente utilizados pelos objectos n o priorit rios ou de superf cie S A L inclu do Podem ser reencaminhados por via priorit ria ou a rea a pedido expresso do destinat rio e se este se comprometer a pagar a diferen a da franquia correspondente ao novo envio priorit rio ou ao novo percurso a reo Neste caso a diferen a da franquia cobrada em princ pio no momento da entrega e fica na posse do operador designado distribuidor Todos os objectos podem igualmente
321. edi es separadas por formato RL 171 Tr nsito a descoberto RL 172 Vias e modos de envio dos objectos com valor declarado RL 173 Confec o das expedi es RL 174 Carta de aviso RL 175 Envio dos objectos registados RL 177 Envio dos objectos com valor declarado RL 178 Envio dos vales postais e dos objectos contra reembolso n o registados RL 179 Envio dos objectos por pr prio RL 180 Envio dos objectos CCRI RL 181 Envio dos sacos M RL 182 Envio dos objectos em quantidade RL 183 Envio dos objectos destinados ao acesso directo no regime interno RL 184 Rotulagem das expedi es RL 185 Utiliza o de c digos de barras RL 185bis Rastreamento Especifica es referentes aos objetos e s expedi es RL 186 Encaminhamento das expedi es RL 187 Transbordo directo das expedi es avi o e das expedi es superf cie transportadas por via a rea S A L RL 188 Suprimido RL 189 Elabora o dos boletins de prova RL 190 Entrega das expedi es RL 191 Elabora o e verifica o das guias de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 RL 192 Aus ncia da guia de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 RL 193 Verifica o das expedi es RL 194 Boletins de verifica o RL 195 Objectos mal encaminhados RL 196 Medidas a tomar em caso de acidente RL 197 Medidas a tomar em caso de interrup o de voo desvio ou mau encaminhamento do correio avi o ou do correio de superf cie transportado por via a rea S A L RL 198 Suprimido RL 1
322. edi o Se for o caso num dos que contenham encomendas com valor declarado ou por pr prio 3 As guias de expedi o relativas a expedi es que cont m encomendas com valor declarado devem ser inseridas num sobrescrito de cor rosa Se as encomendas com valor declarado forem colocadas num recipiente interno fechado com selos de lacre ou chumbo o sobrescrito rosa deve ser atado externamente a este recipiente 4 A guia de expedi o preenchida pormenorizadamente no que respeita composi o 56 5 Os operadores designados podem acordar bilateral ou multilateralmente permutar as guias de expedi o ou os dados relativos s mesmas por via electr nica Neste caso podem decidir que as expedi es que permutam n o necessitam de ser acompanhadas de uma guia de expedi o CP 87 6 Em rela o s encomendas de servi o s encomendas de prisioneiros de guerra e de internados civis encaminhadas por avi o os encargos de transporte a reo s o creditados aos operadores designados interessados 7 Quando as guias de expedi es n o s o preenchidas em um sistema automatizado salvo acordo especial as esta es de permuta devem numerar as guias de expedi o segundo uma s rie anual para cada esta o de destino separadamente para o correio de superf cie o correio S A L e o correio a reo ou correio priorit rio e n o priorit rio Cada expedi o deve assim ter um n mero distinto Na primeira expedi o de cada a
323. ediante declara o pr via esta o de origem a totalidade das taxas e dos direitos que agravam as encomendas postais na entrega 2 O remetente deve comprometer se a pagar as import ncias que poderiam ser reclamadas pela esta o de destino Se for caso disso deve efectuar um pagamento provis rio 3 O operador designado de origem cobra ao remetente uma taxa cujo montante indicativo m ximo fixado no par grafo 6 1 e que guarda como remunera o pelos servi os prestados no pa s de origem 4 O operador designado de destino est autorizado a cobrar uma taxa de comiss o cujo montante indicativo m ximo fixado no par grafo 6 2 Essa taxa independente da taxa de apresenta o alf ndega e cobrada ao remetente em benef cio do operador designado de destino Designa o e tratamento das encomendas 5 1 Qualquer encomenda a remeter ao destinat rio isenta de taxas e direitos e o respectivo boletim de expedi o devem ter o t tulo em caracteres bem vis veis Isento de taxas e direitos ou uma outra men o an loga na l ngua do pa s de origem A encomenda e o boletim de expedi o s o munidos de um r tulo amarelo tamb m com a indica o bem vis vel Isento de taxas e direitos 5 2 Qualquer encomenda isenta de taxas e direitos acompanhada de um boletim de franquia CN 11 confeccionado em papel amarelo O remetente da encomenda preenche o texto do boletim de 28 franquia no anverso no lado direito das
324. egido sem que seja dif cil uma verifica o pronta e f cil 5 5 Os operadores designados recomendam pedem aos seus clientes que os cecegramas envios para os cegos estejam munidos do lado do endere o do destinat rio com um r tulo branco claramente vis vel com o seguinte s mbolo 30 Fundo branco S mbolo a preto e branco Dimens es 52 x 65 mm 6 6 1 6 2 6 3 6 3bis 7 1 2 74 83 7 2 7 3 Pacotes postais Os pacotes postais devem apresentar em caracteres muito n tidos do lado do endere o tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo se for caso sob o nome e o endere o do remetente a men o Pacote postal ou o seu equivalente numa l ngua conhecida no pa s de destino A indica o do endere o do remetente no exterior do objecto obrigat ria permitido introduzir neste qualquer documento com car cter de correspond ncia actual e pessoal Todavia tais documentos n o podem ser endere ados a um destinat rio nem proceder de um remetente diferente dos referidos no pacote postal Al m disso a regulamenta o interna do Pa s membro ou do operador designado interessado deve autorizar esta inser o O operador designado de origem decide se o ou os documentos inclu dos respondem a estas condi es e fixa as outras condi es eventuais relativas a anexos autorizados N o exigida qualquer condi o especial de fecho para os pacotes postais os objectos designados como tais
325. egrada 1 Nas permutas entre operadores designados que decidiram oferecer este servi o o servi o de log stica integrada poder incluir a colecta o recebimento o tratamento a armazenagem o manuseio a expedi o a transfer ncia o transporte e a distribui o f sica dos documentos ou das mercadorias fraccionados ou consolidados 2 As modalidades relativas a um servi o de log stica integrada envolvendo dois ou mais operadores designados devem se basear em acordos bilaterais Os aspectos que n o s o expressamente regidos por estas ltimas est o sujeitos s disposi es apropriadas dos Actos da Uni o 3 As tarifas inerentes ao servi o s o fixadas pelo operador designado de origem tendo em conta os custos e as exig ncias do mercado Cap tulo 4 Mat rias perigosas que proibido inserir em encomendas postais Excep o s proibi es Encomendas indevidamente aceites Reexpedi o Devolu o ao remetente Restitui o Reclama es Artigo RC 133 Mat rias perigosas que proibido inserir em encomendas postais 1 Os objectos visados pelas Recomenda es relativas ao transporte de mercadorias perigosas estabelecidas pelas Na es Unidas excep o de algumas mercadorias perigosas e mat rias radioactivas previstas no presente Regulamento bem como pelas Instru es t cnicas da Organiza o da Avia o Civil Internacional OACI e o Regulamento para o Transporte de Mercadorias Perigosas da As
326. eimpress o 1 A gama de servi os permite a transmiss o de textos e ilustra es produzidos por instala es de tratamento de informa o PC computador central Artigo RL 256 Carimbo postal de certifica o electr nica 1 Nas rela es estabelecidas entre os operadores designados que concordaram em fornecer este servi o o carimbo postal de certifica o electr nica tal como definido pela norma t cnica S43 da UPU constitui uma cadeia de elementos probat rios conservados por um operador designado que age como entidade terceira de confian a que atesta a realidade de um evento electr nico ocorrido em rela o com um certo conte do numa certa data e numa certa hora e que compromete a participa o de uma ou mais partes identificadas Os operadores designados implicados agem de forma a n o fugirem norma t cnica S43 UPU de acordo com os procedimentos aplic veis adoptados pelo Conselho de Opera es Postais sob recomenda o do Grupo Normaliza o da UPU 148 2 A presta o transfronteiri a do servi o de carimbo postal de certifica o electr nica governada por um modelo de confian a aceite tal como definido num acordo multilateral conclu do entre os operadores designados participantes neste servi o Este modelo de confian a baseia se no facto de que os diferentes operadores designados prestadores do servi o se autenticarem mutuamente durante as transac es transfronteiri as com o carimbo postal
327. eito O operador designado que a recebeu perde o direito a reclamar o reembolso da indemniza o eventualmente paga 2 Quando a responsabilidade tiver sido reconhecida tal como no caso previsto no artigo RL 158 1 o montante da indemniza o pode tamb m ser cobrado ex officio ao operador designado respons vel atrav s de qualquer demonstrativo quer directamente quer por interm dio de um operador designado que mantenha regularmente demonstrativos com o operador designado respons vel 3 Se o remetente ou o destinat rio receber um objecto encontrado ap s o reembolso do montante da indemniza o este montante restitu do ao operador designado ou se for o caso aos operadores designados que suportaram o preju zo no prazo de um ano a contar da data do reembolso 4 Os operadores designados podem acordar para liquidar periodicamente as indemniza es que tenham pago a quem de direito e para as quais tenham reconhecido o fundamento 5 Os operadores designados de origem e de destino podem acordar atribuir a totalidade do preju zo ao operador designado que deve efectuar o pagamento a quem de direito 6 O reembolso ao operador designado credor efectua se de acordo com as normas de pagamento previstas no artigo RL 249 Artigo RL 166 Demonstrativo dos montantes devidos a t tulo de indemniza o por objectos de correspond ncia 1 Quando se torna necess rio imputar pagamentos aos operadores designados respons veis o operador de
328. ela Fran a em rela o ao artigo 7 da Conven o Postal Universal artigo Ill 1bis do Protocolo final da Conven o Postal Universal De fato a Fran a a implantou uma regulamenta o nacional que garante a gratuidade dos objetos simples ou registrados referentes aos cecogramas Em contrapartida o operador postal designado recebe uma compensa o paga pelo Estado a t tulo da solidariedade nacional A Fran a n o deseja voltar atr s em sua regulamenta o que foi negociada com as associa es e organiza es representativas das pessoas com problemas visuais END UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 4 2 Q POSTAL DB UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta Artigo RL IX Tratamento dos objetos aceitos indevidamente FRAN A Acrescentar o 3bis a seguir 3bis A Fran a aplicar as disposi es do artigo RL 145 6 apenas aos objetos para os cegos sob reserva de sua regulamenta o nacional Motivos Estas reservas decorrem daquela feita durante o Congresso de Doha pela Fran a em rela o ao artigo 7 da Conven o Postal Universal artigo Ill 1bis do Protocolo final da Conven o Postal Universal De fato a Fran a a implantou uma regulamenta o nacional que garante a gratuidade dos objetos simples ou registrados referentes aos cecogramas Em contrapartida o operador postal designado recebe uma compensa o paga pelo Estado a t tulo da solidariedade nacional A Fran a n o dese
329. elativo ao correio interno 4 excep o dos casos previstos nos artigos RL 178 1 e RL 179 2 quando uma mala n o cont m objectos registados ou com valor declarado os operadores designados podem decidir bilateralmente fixar a carta de aviso no exterior de um dos sacos que constituem a mala dentro de um envelope imperme vel s lido que possa resistir s duras condi es do transporte 5 Nas rela es entre pa ses cujos operadores designados entraram em acordo sobre este assunto a esta o de permuta de expedi o envia por avi o um exemplar do impresso CN 31 esta o de permuta de destino Os operadores designados podem atrav s de acordos especiais convencionar que as expedi es contendo exclusivamente sacos vazios n o sejam acompanhadas de uma carta de aviso 6 Os operadores designados podem acordar bilateralmente ou multilateralmente permutar as cartas de aviso ou os dados relativos s mesmas por via electr nica Neste caso podem decidir que as expedi es que permutam n o devem ser acompanhadas da carta de aviso CN 31 em suporte papel T A esta o expedidora preenche a carta de aviso em todos os pontos previstos no formul rio e observando o seguinte 87 7 1 7 1bis 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 Cabe alho quando as cartas de aviso n o s o preenchidas em um sistema automatizado salvo acordo especial as esta es expedidoras numeram as cartas de aviso segundo uma s rie anual para
330. elos n o postais e as vinhetas de benefic ncia ou outras bem como os desenhos pass veis de serem confundidos com os selos postais ou com os r tulos de servi o n o podem ser aplicados ou impressos no lado reservado ao endere o O mesmo ocorre com as impress es de carimbos que possam ser confundidas com as impress es de franquia 6 Em todos os casos em que o objecto estiver circundado por uma cinta o endere o do destinat rio deve figurar sobre esta 7 Os envelopes cujos bordos s o munidos de barras coloridas s o reservados exclusivamente aos objectos avi o 8 O endere o dos objectos expedidos para a posta restante deve indicar o nome do destinat rio da localidade do pa s de destino e se poss vel da esta o de correio onde o objecto deve ser retirado A men o Posta Restante deve ser escrita em negrito ao lado do endere o A utiliza o de iniciais n meros simplesmente nomes nomes falsos ou quaisquer marcas convencionais n o admitida para estes objectos 9 A t tulo excepcional e para os impressos o nome do destinat rio pode ser seguido da men o ou qualquer outro ocupante das moradas em franc s ou numa l ngua aceite pelo pa s de destino 10 O envelope ou embalagem s pode comportar um nico endere o do remetente e um nico endere o do destinat rio No caso dos objectos em quantidade o endere o do remetente deve ser vis vel do exterior dos objectos e deve situar se no pa s de dep
331. em de tr nsito ou de destino que verificar a sua presen a 3 O operador designado de destino pode entregar ao destinat rio a parte do conte do n o abrangida pela proibi o 4 Se um objecto indevidamente aceite para expedi o ou uma parte do seu conte do n o for entregue ao destinat rio nem devolvido ao remetente o operador designado de origem deve ser informado sem demora sobre o tratamento aplicado ao objecto Esta informa o deve indicar de maneira precisa a proibi o que incide sobre a expedi o bem como os objectos que deram lugar apreens o Um objecto indevidamente aceite e devolvido origem deve ser acompanhado de uma informa o an loga 5 Em caso de apreens o de um objecto postal indevidamente aceite para expedi o o operador designado de tr nsito ou de destino deve informar o operador designado de origem atrav s do envio de um auto CN 13 ou da mensagem EDI normalizada da UPU apropriada evento EME e correspondente c digo de reten o se isto tiver sido decidido bilateralmente 6 Fica por outro lado reservado a qualquer Pa s membro o direito de n o efectuar no seu territ rio o transporte em tr nsito a descoberto dos objectos de correspond ncia al m das cartas dos bilhetes postais e dos cecegramas envios para os cegos que n o satisfa am as disposi es legais que regulam as condi es da sua publica o ou da sua circula o nesse pa s Estes objectos devem ser devolvidos ao operado
332. em 8 de Abril de 2013 para examinar as propostas visando modificar o Regulamento das Correspond ncias e o Regulamento das Encomendas postais Item 5 da pauta 1 Assunto An lise das propostas de modifica o do Correspond ncias e do Regulamento das Encomendas postais Refer ncias par grafos Regulamento das 2 Decis o aguardada Tomar nota dos resultados da reuni o da Comiss o 1 Decis o tomada Propostas Propostas adotadas por consenso e sem modifica es pela Comiss o 1 25 128 91 35 118 91 25 128 92 35 118 92 25 194 1 25 104 1 35 105 1 25 178 2 29 28 1 25 226 2 39 94 1 Propostas adotadas sem modifica es ap s vota o Propostas adotadas por consenso com modifica es 25 175 1 25 194 2 Propostas adotadas sem modifica es ap s vota o Propostas retiradas sem seguimento ou rejeitadas por consenso Propostas rejeitadas ap s vota o 25 186 1 35 173 1 25 230 2 39 77 1 Proposta devolvida ao Grupo Normas da Comiss o 1 para an lise mais detalhada 25 185 3 Propostas devolvidas ao Grupo Seguran a postal da Comiss o 1 para an lise mais detalhada 25 130 1 35 118 1 Rev 1 Propostas devolvidas ao Grupo An lise das quest es operacionais e cont beis da Comiss o 1 para an lise mais detalhada 25 165 1 25 166 1 25 224 1 25 226 1 25 227 1 25 280 1 Proposta devolvida ao Grupo Transporte da C
333. em formar malas especiais para a devolu o dos sacos vazios Todavia a forma o de malas especiais obrigat ria quando os operadores designados de tr nsito ou de destino o solicitem A forma o de malas especiais obrigat ria para os sacos devolvidos por via a rea As malas especiais s o descritas nas guias CN 47 e cartas de aviso CN 31 Se n o forem formadas malas especiais para os sacos vazios devolvidos por via de superf cie a quantidade e o peso dos sacos vazios s o indicados na coluna apropriada da guia CN 37 4 A devolu o processa se entre as esta es de permuta designadas para esse fim Os operadores designados interessados podem entrar em acordo para combinar as modalidades da devolu o Nas rela es a longa dist ncia eles devem regra geral designar uma nica esta o encarregada de assegurar a recep o dos sacos vazios que Ihes forem devolvidos 5 Os sacos vazios devem ser enrolados em volumes de dimens es adequadas Conforme o caso os porta r tulos bem como os r tulos em tela pergaminho ou outro material s lido devem ser colocados dentro dos sacos 6 Se os sacos vazios a devolver por via superf cie n o forem em quantidade excessiva podem ser colocados nos sacos que contenham correspond ncias Em todos os outros casos incluindo o dos sacos vazios devolvidos por via a rea devem ser colocados parte em sacos com r tulos com o nome das esta es de permuta Esses sacos poderiam ser selados
334. encomendas com valor declarado ou ordin rias expedidas em tr nsito a descoberto e declina qualquer responsabilidade por este tipo de objectos proibidos Artigo RC VIII Aplica o da responsabilidade dos operadores designados 1 Por derroga o das disposi es do artigo RC 149 2 4 a Am rica Estados Unidos e o Canad reservam se o direito em todos os casos em que uma encomenda foi supostamente devolvida ao remetente sem indica o do motivo da devolu o de s dar seguimento a uma reclama o CN 08 se a embalagem ou o recipiente de origem estiver anexado para verifica o 87 Artigo RC IX Transmiss o em expedi es fechadas E Por derroga o do artigo RC 168 11 as Bahamas os Barbados e o Canad est o autorizados a limitar a 30 quilogramas chegada e sa da o peso das expedi es e dos outros recipientes contendo encomendas Artigo RC X Encaminhamento das expedi es 1 Relativamente s disposi es do artigo RC 173 1 os operadores designados da Am rica Estados Unidos da Fran a da Gr cia da It lia do Senegal e da Tail ndia assegurar o o encaminhamento das expedi es avi o fechadas apenas nas condi es previstas no artigo RC 173 4 Artigo RC XI Estabelecimento de quotas partes m dias 1 A Am rica Estados Unidos est autorizada a estabelecer quotas partes territoriais e mar timas m dias por quilograma baseando se na reparti o do peso das encomendas recebidas de todos os operador
335. ente entre os operadores designados em benef cio do remetente da encomenda Reexpedi o Qualquer encomenda onerada com reembolso pode ser reexpedida se o pa s de novo destino assegurar nas suas rela es com o pa s de origem a presta o do servi o para encomendas dessa natureza indemniza es 6 1 Em caso de entrega de uma encomenda contra reembolso sem recebimento do montante do reembolso o operador designado de destino paga ao operador designado de origem uma indemniza o correspondendo ao montante do reembolso 6 2 Se o objecto foi parcialmente espoliado a indemniza o fixada altura do valor real do dano com base no montante do reembolso 6 3 Em caso de perda a indemniza o limitada ao montante total do reembolso Artigo RC 127 Encomendas por pr prio i Designa o das encomendas 1 1 Qualquer encomenda por pr prio e o respectivo boletim de expedi o devem ter um r tulo vermelho claro com a men o impressa bem n tida Por pr prio Este r tulo colocado sempre que poss vel ao lado da indica o do local de destino 2 Taxas 2 1 A taxa suplementar indicativa m xima a que est o sujeitas as encomendas por pr prio de 1 63 DES Esta taxa deve ser paga por inteiro antecipadamente e devida mesmo que a encomenda n o possa ser distribu da por pr prio mas apenas o aviso de chegada o seja 2 2 Uma taxa complementar pode ser cobrada de acordo com as disposi es rel
336. ento Cap tulo 1 Disposi es gerais Artigo RP 201 Defini es 1 Campo espa o reservado a um dado de informa o que deve ser registrado no formul rio ou no sistema 2 Conta espelho conta t cnica mantida por um operador financeiro refletindo as transa es em sua conta de liga o 3 Condi es de servi o condi es contratuais normalizadas ou regulamentares segundo as quais o operador designado fornece os servi os postais de pagamento a seus clientes 4 Conven o de servi o acordo bilateral ou multilateral entre operadores designados em conformidade com o Acordo e o Regulamento fixando as modalidades operacionais das trocas entre os operadores designados e permitindo a implementa o dos servi os postais de pagamento 5 Data indica o do dia de uma opera o relativa execu o de uma ordem postal de pagamento seja ela afixada em um formul rio por um processo manual do operador designado seja produzida horodatage ou timestamping pelo sistema em caso de troca por via eletr nica 5bis Pedido de informa es qualquer pedido de informa o relativo s condi es de servi o ou ao tratamento de uma ordem postal de pagamento por exemplo sobre a tarifa o a qualidade de servi o etc 6 Direito Especial de Saque DES unidade de conta do Fundo Monet rio Internacional utilizada como unidade monet ria pela Uni o 7 Emiss o de uma ordem postal de pagamento aceita o do pedido de o
337. entre os operadores designados que com tal concordam os objectos registados es ebjeetos com entrega comprovada e os objectos com valor declarado s o entregues em m o pr pria Os operadores designados podem convencionar s admitirem esta faculdade para os objectos desta esp cie acompanhados de um aviso de recep o 2 Em todos os casos o remetente paga uma taxa de entrega em m o pr pria cujo montante indicativo de 0 16 DES Designa o e tratamento dos objectos a entregar em m o pr pria 3 1 Os objectos a entregar em m o pr pria devem ter em caracteres bem vis veis a anota o A entregar em m o pr pria ou uma anota o equivalente numa l ngua conhecida no pa s de destino Esta anota o deve figurar no lado do endere o e tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo se for o caso sob o nome e endere o do remetente 3 2 Quando o remetente tiver pedido um aviso de recep o e uma entrega em m o pr pria ao destinat rio o formul rio CN 07 deve ser assinado por este ltimo ou em caso de impossibilidade pelo seu mandat rio devidamente autorizado Al m da assinatura tamb m deve ser anotado o nome em letras mai sculas ou qualquer outra indica o clara e leg vel que permita identificar formalmente o autor da assinatura 3 3 Os operadores designados s s o obrigados a fazer uma segunda tentativa de entrega destes objectos se esta tiver alguma possibilidade de se efectuar e se o regulamento i
338. entregue ao destinat rio nem o remetente nem os operadores designados s o obrigados a 35 pagar taxas postais direitos aduaneiros ou outras eventuais despesas no que se refere encomenda em quest o 10 A atribui o e a recupera o das quotas partes taxas e direitos com os quais a encomenda onerada s o efectuadas conforme mencionado no artigo RC 202 e devem ser indicadas pormenorizadamente numa guia de taxas CP 77 Esta deve ser colada por uma das suas extremidades ao boletim de expedi o 11 As quotas partes taxas e direitos previstos no par grafo 9 s o cobrados ao remetente Os operadores designados podem abster se de calcular os montantes exactos destas taxas e direitos e preferir fixar taxas normalizadas para as encomendas a devolver ao remetente 12 As encomendas devolvidas ao remetente e que n o podem ser entregues s o tratadas pelo operador designado em quest o de acordo com a sua pr pria legisla o Artigo RC 140 Devolu o ao remetente das encomendas indevidamente aceites 1 Qualquer encomenda aceite indevidamente e devolvida ao remetente est sujeita s quotas partes taxas e direitos previstos no artigo RC 139 9 2 Essas quotas partes taxas e direitos est o a cargo do remetente se a encomenda tiver sido admitida indevidamente em consequ ncia de um erro deste ltimo ou se incorrer numa das proibi es do artigo 15 da Conven o 3 Essas quotas partes taxas e direitos s o da responsabil
339. enviado com documento de apoio registado ex officio ao operador designado_do Pa s membro de origem que Ihe dar seguimento de acordo com a sua legisla o 3 Os operadores designados cuja legisla o n o permite o procedimento previsto no ponto 1 1 e 1 2 devem informar a Secretaria Internacional para que esta notifique os outros operadores designados Artigo RL 117 Aplica o da marca de dia 1 Os objectos s o carimbados ao lado do endere o com a marca de dia indicando em caracteres latinos o nome da esta o respons vel pela oblitera o assim como a data desta opera o Pode acrescentar se uma men o equivalente em caracteres da l ngua do pa s de origem 2 A aplica o da marca de dia n o obrigat ria 2 1 para os objectos franquiados por meio de impress es de m quinas de franquiar se a indica o do local de origem e da data de dep sito no correio figura nestas impress es 2 2 para os objectos franquiados por meio de impress es obtidas por m quina impressora ou por um outro processo de impress o ou carimbo 2 3 para os objectos de tarifa reduzida n o registados desde que o local de origem seja indicado nos objectos 2 4 para as correspond ncias relativas ao servi o postal e enumeradas no artigo 7 1 da Conven o e no artigo RL 110 3 Todos os selos postais v lidos para franquia devem ser obliterados 4 A menos que os operadores designados tenham prescrito a anula o por meio de uma marca
340. er o respeitar as normas de n o polui o e de n o toxidade estabelecidas pelos organismos nacionais e internacionais competentes 4 Os operadores designados dever o promover a reciclagem do papel e de outros materiais Dever o igualmente incentivar o uso de material reciclado Cap tulo 18 Disposi es transit rias e finais Artigo RL 269 Entrada em vigor e vig ncia do Regulamento das Correspond ncias 1 O presente Regulamento tornar se execut rio a partir do dia da entrada em vigor da Conven o Postal Universal 2 A sua vig ncia ser a mesma desta Conven o a n o ser que o Conselho de Opera es Postais decida de outro modo Feito em Berna a 15 de Abril de 2018 Em nome do Conselho de Opera es Postais O Presidente O Secret rio Geral Masahiko Metoki Bishar A Hussein 156 Protocolo Final do Regulamento das Correspond ncias No momento de se proceder aprova o do Regulamento das Correspond ncias o Conselho de Opera es Postais convencionou o seguinte Artigo RL Impressos Peso m ximo 1 Em derroga o ao artigo RL 121 1 2 o Canad e a Irlanda est o autorizados a limitar em 2 quilogramas o peso m ximo dos impressos chegada e expedi o Artigo RL II Disposi es especiais aplic veis a cada categoria de objectos E Em derroga o ao artigo RL 124 2 2 o Afeganist o e o Jap o reservam se o direito de juntar aos aerogramas ou de neles inserir imagens ou pap i
341. er colocada no ngulo superior esquerdo Tanto quanto poss vel esta localiza o deve ser destinada igualmente s letras A R que podem se for o caso ser colocadas sob o nome e o endere o do remetente 2 2 Os objectos visados em 2 1 s o acompanhados de um formul rio CN 07 com a consist ncia de um bilhete postal de cor vermelha clara Este formul rio deve trazer em caracteres bem vis veis as letras A R O remetente inscreve em caracteres latinos e sem usar l pis comum as diferentes rubricas de acordo com a estrutura do formul rio Este completado pela esta o de origem ou por outra esta o a designar pelo operador designado expedidor e depois fixado solidamente ao objecto Se o formul rio n o chegar esta o de destino esta elabora ex officio um novo aviso de recep o 2 3 Para o c lculo de franquia de um objecto com aviso de recep o incluindo se for o caso o c lculo da sobretaxa a rea pode ter se em conta o peso do formul rio CN 07 A taxa de aviso de recep o figura no objecto em conjunto com as outras taxas Tratamento dos avisos de recep o 3 1 O aviso de recep o deve ser assinado prioritariamente pelo destinat rio e se isso n o for poss vel por uma outra pessoa autorizada pelos regulamentos do pa s de destino Se estes regulamentos o previrem e excepto no caso de entrega em m o pr pria ao destinat rio o aviso pode ser assinado pelo funcion rio da esta o de destino Al m da
342. er embalada e fechada de modo a n o amea ar a sa de dos trabalhadores e a evitar qualquer perigo se contiver objectos que possam ferir os trabalhadores encarregados de a manipular e a n o sujar ou deteriorar as outras encomendas ou o equipamento postal 1 4 Deve apresentar na embalagem ou no sobrescrito espa os suficientes para a inscri o das indica es de servi o e a coloca o dos selos e r tulos 1 5 S o aceites sem embalagem e eventualmente com o endere o do destinat rio inscrito no pr prio objecto 1 5 1 os objectos que possam ser encaixotados ou unidos e mantidos por uma cinta s lida munida de selos de chumbo ou lacre de maneira a formar uma nica e mesma encomenda que n o se possa desagregar 1 5 2 as encomendas constitu das por uma nica pe a tais como pe as de madeira pe as met licas etc desde que n o seja h bito comercial embal las 14 2 Endere os do remetente e do destinat rio 2 1 Para ser admitida a dep sito qualquer encomenda deve trazer em caracteres latinos e algarismos rabes sobre a pr pria encomenda ou sobre um r tulo solidamente atado a esta ltima os endere os completos do destinat rio e do remetente Se forem utilizados outros caracteres e algarismos no pa s de destino recomenda se a redac o do endere o tamb m nesses caracteres e algarismos Os endere os escritos a l pis n o s o admitidos no entanto s o aceites as encomendas cujo endere o escrito a l pis
343. era o suplementar os operadores designados participantes devem cumprir as condi es fixadas para esta categoria de objetos em 2e 3 2 Elementos de servi o adicionais 2 1 Para que os operadores designados que escolheram associar a remunera o pelos objetos registrados pelos objetos com valor declarado e pelos objetos expr s Por pr prio oferta de elementos de servi o adicionais possam ter direito a uma remunera o suplementar estes operadores devem oferecer no servi o referente a estes objetos os elementos de servi o a seguir 118 2 1 1 2 1 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 1 3 2 1 3 1 3 1 1 1 3 1 1 2 C digo de barras conforme norma S10 da UPU Os objetos registrados os objetos com valor declarado e os objetos expr s Por pr prio de sa da devem ter um identificador munido de um c digo de barras conforme norma S10 da UPU Transmiss o eletr nica de informa es sobre os objetos de sa da Os dados de rastreamento obrigat rios sobre os objetos de sa da EMC devem ser transmitidos aos operadores designados de destino participantes desde o fechamento e a expedi o da mala Os elementos de dados necess rios s o definidos no artigo RL 185bis 1 1 Transmiss o eletr nica de informa es sobre os objetos de chegada Os dados de rastreamento obrigat rios para os objetos de chegada EMD EMH e EMI devem ser transmitidos aos operadores designados de origem participantes dentro do prazo estabelecido
344. erador designado do cliente destinat rio que devolve uma encomenda pelo servi o de devolu o das mercadorias e a regi o de destino a do operador designado do vendedor de origem 2 Estas despesas s o revistas a cada dois anos 3 As encomendas devolvidas pelo servi o de devolu o das mercadorias n o s o transmitidas em tr nsito a descoberto Artigo RC 204 Despesas de transporte a reo das encomendas avi o perdidas ou destru das 1 O operador designado de origem fica isento de qualquer pagamento relativo ao transporte a reo das encomendas avi o perdidas ou destru das em consequ ncia de um acidente ocorrido com a aeronave ou por qualquer outra causa que implique a responsabilidade da empresa de transporte a reo Essa isen o aplica se relativamente a qualquer parte do trajecto da linha utilizada Artigo RC 205 Despesas de transporte a reo das expedi es ou dos sacos desviados ou mal encaminhados 1 O operador designado de origem de uma expedi o desviada durante o percurso tem de pagar as despesas de transporte dessa expedi o relativas aos percursos realmente seguidos 76 2 Esse operador designado liquida as despesas de transporte at ao aeroporto de descarga inicialmente previsto na guia de entrega CN 38 quando 2 1 a via de encaminhamento real n o for conhecida 2 2 os montantes para os percursos realmente seguidos n o tiverem ainda sido reclamados 2 3 o desvio for imput vel companhia a rea q
345. eradores designados recomenda es do Conselho de Opera es Postais e do Conselho de Administra o em mat ria de luta contra a lavagem de dinheiro clara distribui o das responsabilidades entre a c mara de compensa o centralizada e os operadores designados confidencialidade dos dados prote o dos dados seguran a da transmiss o dos dados Internet simplicidade de um sistema de compensa o centralizado acessibilidade financeira dos operadores designados a um sistema de compensa o centralizado implanta o de um processo de liquida o das contas litigiosas Artigo RP 2502 Pagamento bilateral 1 2 2 1 2 2 2 3 3 2 3 3 4 2 Os operadores designados podem optar por realizar os pagamentos bilateralmente Sistemas de pagamento No mbito de um pagamento bilateral e sob reserva da conformidade com a legisla o nacional do pa s do operador designado pagador o pagamento efetuado com base nas contas gerais PP 3 e PP 4 Nos demais casos ele efetuado com base nos totais das contas peri dicas PP 1 e PP 2 ou por uma conta de liga o Os encargos ligados execu o do servi o postal de pagamento incorridos no pa s do operador designado emissor em um terceiro pa s e no mbito da conta de liga o com exce o dos gastos de manuten o de conta s o pag veis pelo operador emissor Os encargos incorridos no pa s do operador designado pagador assim como os gastos de
346. eradores designados da Alemanha a Am rica Estados Unidos o Brasil a Hungria Rep e o Luxemburgo podem modificar as dimens es e o formato do impresso CN 07 2 Por derroga o ao artigo RL 265 2 a Fran a pode fazer as seguintes modifica es no formul rio CN 07 2 1 Acrescentar um c digo de barras vers o barras e ou vers o codificada respondendo s especifica es t cnicas aceitas nas normas aprovadas pela UPU 2 2 Incluir uma rea virgem na parte baixa 2 3 Acrescentar no campo Destinat rio linhas guia escrita na cor laranja especificada a fim de permitir a legibilidade autom tica e aumentar as reas de preenchimento dos campos Destinat rio do objecto e Destinat rio devolu o 2 4 Integrar a vers o inglesa das men es obrigat rias a serem completadas no destino 3 Por derroga o ao artigo RL 265 2 a It lia pode fazer as seguintes modifica es no formul rio CN 07 3 1 Pintar de branco o campo Destinat rio e acrescentar dentro dele linhas guia escrita especificadas a fim de permitir a legibilidade autom tica 3 2 Pintar de branco a rea virgem na parte baixa 3 3 Suprimir no campo Natureza do objecto os produtos para os quais o aviso de recep o n o fornecido 3 4 Deslocar da parte baixa esquerda para a parte baixa direita as informa es referentes assinatura do formul rio O presente Protocolo ter a mesma for a e o mesmo valor que se estas disposi es esti
347. eradores designados que estabeleceram sistemas para gerar uma confirma o eletr nica da distribui o estar o habilitados a utilizar as assinaturas capturadas eletronicamente atrav s destes sistemas a fim de fornecer uma prova da distribui o para cada objeto individual ao operador designado expedidor sob reserva de que o operador designado expedidor tenha enviado um formul rio de reclama o CN 08 Os dados de confirma o eletr nica podem ser fornecidos via eletr nica correio eletr nico ou em suporte papel escolha do operador designado de distribui o CN 04 RR 000 004 603 CH Dimensions 74 x 26 mm lettre majuscule R et trait sous le num ro de d p t de couleur rouge ou noire si la r glementation de l op rateur d sign d origine le permet Objectos com entrega comprovada 44 Os ebjectos devem terum r tule CN 05 que adira perfeitamente EE a Ra a a 44 TE O Oa E A oe er E padem uiMizar Rara ae s60 a coloca o do r tulo CN 05 cueca doca iai aaea poda mi cor a O Se necess rio o n mero de ordem pode a ser indicado por um processo qualquer desde que este Rs ad RAEE O PRAAL F aa A A E pfiensions 37 x 13 mm couleur jaune O a Livraison attest s ANO 123 476 sse i T ensions 74 x 26 mm couleur jaune Artigo RL 134 Objectos com valor
348. eren a entre o peso real e o peso anunciado de uma mala ou a diferen a entre o peso real ou o n mero real de objectos CCRI e o seu peso ou a sua quantidade anunciada excede os limites previstos em 2 1 2 2 ou 2 3 conforme o caso rectifica o r tulo da mala e a guia de entrega Assinala imediatamente o erro esta o de permuta 102 expedidora e conforme o caso ltima esta o de permuta intermedi ria atrav s de boletim de verifica o CN 43 4 Quando uma esta o intermedi ria recebe uma expedi o em mau estado deve verificar o conte do se presumir que o mesmo n o est intacto Remete a tal como a encontra numa nova embalagem Esta esta o deve transferir as indica es do r tulo original para o novo r tulo e colocar neste ltimo a sua marca de dia precedida da men o Reembalada em Elabora um boletim de verifica o CN 43 e insere uma c pia deste na expedi o reembalada 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 7 A esta o de destino procede da seguinte maneira depois da recep o de uma expedi o Verifica se a expedi o est completa e se chegou na ordem em que foi expedida Verifica se as inscri es na carta de aviso e se for o caso nas guias de remessa CN 16 e nas listas especiais CN 33 est o correctas Assegura se de que o saco exterior e o pacote o envelope ou o saco interno que cont m objectos com valor declarado n
349. erifica o CN 43 estabelecido em 104 duas c pias a partir da verifica o completa da expedi o Se houve tr nsito o boletim de verifica o encaminhado ao ltimo correio intermedi rio que transmitiu a expedi o em mau estado 2 As indica es do boletim de verifica o devem especificar t o corretamente quanto poss vel de que etiqueta saco ou outro recipiente lacre envelope pacote ou objeto se trata Se a expedi o conter ma os com etiquetas CN 25 e CN 26 estas etiquetas devem em caso de irregularidades ser juntas ao boletim de verifica o Quando se trata de irregularidades importantes que permitam presumir perda ou espolia o deve ser indicado no boletim de verifica o de forma t o detalhada quanto poss vel o estado em que foi encontrada a embalagem da expedi o Podem ser fornecidas reprodu es fotogr ficas digitais datadas da etiqueta do saco do lacre do envelope do pacote ou do objeto em quest o 3 Salvo impossibilidade justificada s o conservados intactos durante seis semanas a partir da data de verifica o e s o enviados ao operador designado de origem a pedido deste ltimo os seguintes elementos 3 1 o saco o envelope ou outro recipiente com os fios as etiquetas os lacres os selos de chumbo ou selos de fecho 3 2 todos os pacotes ou sacos interiores e exteriores em que os objectos com valor declarado e os objectos registados estavam inseridos 3 3 a embalagem dos obje
350. ervi o interno est o autorizados a cobrar essa mesma taxa pelos objectos do regime internacional que Ihes forem devolvidos 4 N o obstante as disposi es constantes do par grafo 3 quando um operador designado recebe para devolu o ao remetente objectos depositados no exterior por clientes residentes no seu territ rio est autorizada a cobrar do remetente ou dos remetentes uma taxa de tratamento por objecto a qual n o deve exceder a taxa de franquia que teria sido cobrada se o objecto tivesse sido depositado no operador designado em quest o 4 1 A t tulo das disposi es contidas no par grafo 4 entenda se o ou os remetentes como sendo as pessoas ou as entidades cujo nome consta no endere o ou nos endere os de devolu o 5 Disposi es gerais 5 1 Sob reserva das disposi es da legisla o do pa s de destino os objectos de entrega imposs vel s o devolvidos ao operador designado de origem cujas marcas de franquia se encontrem no objecto 5 2 A devolu o deve processar se de imediato para os objectos recusados pelo destinat rio ou cuja entrega manifestamente imposs vel 5 3 Os outros objectos sem possibilidade de distribui o ficam em poder do operador designado de destino por um prazo estipulado pela sua regulamenta o No entanto o prazo de conserva o n o pode ultrapassar um m s a n o ser em casos particulares em que o operador designado de destino considera necess rio prorrog lo por mais do
351. es designados Artigo RC XII Quotas partes territoriais de tr nsito excepcionais 1 A t tulo provis rio os pa ses que figuram no quadro seguinte est o autorizados a cobrar as quotas partes territoriais de tr nsito excepcionais indicadas nesse quadro e que se acrescentam s quotas partes de tr nsito visadas no artigo RC 194 1 N de Pa ses autorizados Montante da quota parte territorial de tr nsito excepcional ordem Taxa por Taxa por kg de peso bruto da expedi o encomenda 1 2 3 4 DES DES 1 Afeganist o 0 48 0 45 Am rica Estados Unidos Segundo o escal o de dist ncia At 600 km 0 10 Acima de 600 at 1000 km 0 18 Acima de 1000 at 2000 km 0 25 Acima de 2000 por cada 1000 km acima 0 10 3 Bahrein 0 85 0 55 4 Chile 0 21 5 Egipto 0 40 6 Fran a 1 00 0 20 7 Gr cia 1 16 0 29 8 Hong Kong China 0 12 9 ndia 0 40 0 51 10 Mal sia 0 39 0 05 11 R ssia Federa o da 0 77 Duas vezes o montante por kg indicado na coluna 3 do artigo RC 194 1 para a dist ncia em quest o 12 Singapura 0 39 0 05 13 Sud o 1 61 0 65 14 S ria Rep rabe 0 65 15 Tail ndia 0 27 88 2 A Dinamarca e a Finl ndia reservam se o direito de aumentar em 50 as quotas partes territoriais de tr nsito regidas pelo artigo RC 194 Artigo RC XIII Quotas partes mar timas T Os pa ses a seguir reservam se o direito de aumentar em 50 no m ximo as quotas partes mar timas previstas no artigo RC 196 Alemanha Am rica Estados Unido
352. es designados que assinaram o acordo de ades o que as obriga a cumprir as condi es enunciadas numa carta de utiliza o do sistema 1 2 A Secretaria Internacional publica por meio de circular uma lista dos participantes regularmente actualizada 1 3 Um operador designado credor que tem a inten o de pagar uma conta por interm dio da Secretaria Internacional envia ao devedor uma c pia do extracto da referida conta com a indica o Proposto para inclus o no UPU Clearing Se o devedor n o tiver nenhuma modifica o a propor envia o extracto de conta Secretaria Internacional e ao operador designado credor com a observa o Aceite para inclus o no UPU Clearing Se o devedor tiver uma modifica o a propor devolve a conta ao operador designado credor o qual reexpede a conta para a Secretaria Internacional se aceitar a modifica o proposta As contas s devem ser enviadas Secretaria Internacional se o operador designado devedor e o operador designado credor estiverem totalmente de acordo 1 4 O pagamento dos cr ditos deve ser efectuado em conformidade com as condi es enunciadas na carta de utiliza o do sistema 1 5 Se um participante n o cumprir as suas obriga es enunciadas na carta do sistema ou se cometer erros a Secretaria Internacional adopta as medidas apropriadas e avisa todos os participantes do sistema 79 Artigo RC 210 Pagamento das d vidas em atraso resultantes da liquida o de contas efe
353. es relativas s opera es seguran a e aos inqu ritos conduzidos no assunto 1 5 encorajar a proposta aos legisladores de leis medidas e regulamentos espec ficos destinados a melhorar a qualidade e a refor ar a seguran a dos servi os postais no mundo 1 5bis fornecer recomenda es m todos de forma o e ajuda aos empregados dos Correios para que possam enfrentar as situa es de emerg ncia que poderiam apresentar um risco para a vida ou os bens ou poderiam perturbar a cadeia do transporte postal para assegurar a continuidade das opera es Cap tulo 2 Taxas sobretaxas a reas isen o de franquia postal e franquia Artigo RL 105 Taxas de franquia 1 As taxas de franquia indicativas s o mencionadas no quadro que se segue Objectos Escal es de peso Taxas indicativas Taxas indicativas dos dos objectos para a objectos para a zona zona geogr fica geogr fica mais menos dispendiosa dispendiosa 3 1 2 4 1 1 Taxas do sistema baseado na rapidez de transmiss o do correio DES DES Objectos at 20 g 0 43 0 62 priorit rios acima de 20 g at 100 g 0 96 1 53 acima de 100 g at 250 g 1 80 3 14 acima de 250 g at 500 g 3 54 6 22 acima de 500 g at 1000 g 5 99 10 83 acima de 1000 g at 2000 g 9 55 19 33 por escal o adicional de 1000 g 5 66 facultativo 8 67 facultativo Objectos n o at 20 g 0 37 0 43 priorit rios acima de 20 g at 100 g 0 67 0 99 acima de 100 g at 250 g 1 33 1 71 acima de 25
354. es segundo a sua legisla o nacional tbis Ao expirar o per odo de validade os vales de reembolso que n o foram pagos s o conservados pela parte que assegura o pagamento da ordem postal e n o podem ser devolvidos iter As somas depositadas para a emiss o dos vales centra de reembolso que n o foram reclamadas pelo operador designado encarregado de seus pagamentos s o automaticamente enviadas a este ltimo que os tratar de acordo com a legisla o nacional Cap tulo 2 Reclama es e responsabilidades Artigo RP 1901 Reclama es 1 O remetente ou o destinat rio pode formular uma reclama o junto a seu operador designado 2 As reclama es s o estabelecidas pelo usu rio em um formul rio de acordo com o formul rio MP 2 respectivamente VP 2 3 As reclama es s o admitidas no prazo de seis meses seguintes ao dia da emiss o da ordem postal de pagamento 4 A reclama o registrada desde a aposi o do selo do operador designado emissor no formul rio 5 Os operadores designados entregam um recibo do registro da reclama o ao usu rio que a formula 6 Quando uma reclama o devida a um erro dos operadores designados as despesas eventualmente cobradas para a reclama o devem ser reembolsadas ao reclamante 7 Qualquer reclama o referente a uma transfer ncia postal deve ser transmitida ao centro de cheques postais que mant m a conta a creditar Artigo RP 1902 Prazos de tratamento 1
355. escoberto A transmiss o dos objetos a descoberto a um operador designado intermedi rio deve se limitar estritamente aos casos onde a confec o das expedi es fechadas para o pa s de destino n o se justifica No entanto obrigat rio formar expedi es fechadas se de acordo com a declara o de um operador designado intermedi rio as encomendas em tr nsito a descoberto forem de natureza a dificultar as suas opera es 3 0bis A transmiss o dos objetos a descoberto poss vel unicamente nas seguintes condi es 3 0bis obis O operador designado intermedi rio confecciona expedi es para o operador designado de destino 3 0bis Oter O operador designado de origem e o operador designado intermedi rio se entendem antes sobre este servi o e sobre sua data de implanta o por escrito ou por correio eletr nico 4 As encomendas de superf cie transportadas por via a rea S A L s o permutadas nas condi es acordadas entre os operadores designados interessados 54 Artigo RC 168 Transmiss o em expedi es fechadas 1 No caso geral de transmiss o em expedi es fechadas os recipientes sacos cestos grades etc devem ser marcados fechados e rotulados da forma indicada em seguida 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 4 Forma o de sacos As expedi es incluindo as que se constituem exclusivamente de sacos vazios s o colocadas em sacos cujo n mero deve ser reduzido ao estritamente necess r
356. esignado da Austr lia oferece aos residentes australianos um servi o para os cegos enquanto servi o especial fornecido a condi es precisas As condi es preferenciais oferecidas para os objetos para os cegos importados na Austr lia podem variar de um Pa s membro para outro e diferir do servi o oferecido na Austr lia aos residentes australianos Para maior igualdade de tratamento com os residentes australianos as condi es preferenciais oferecidas no estrangeiro devem ser iguais quelas oferecidas aos residentes australianos END UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 29 2 Q POSTAL DB UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta BRASIL Acrescentar o artigo RC Villlbis a seguir Artigo RC Villbis Entrega de encomendas espoliadas ou avariadas 1 Por derroga o ao artigo RC 150 1 e 1bis o Brasil se reserva o direito de adiar a aplica o destas disposi es em rela o ao Auto CN 24 Motivos As mudan as introduzidas ocasionar o para Brasil profundas consequ ncias seja no procedimento de entrega de objetos espoliados ou avariados seja no tratamento dos formul rios CN 24 recebidos dos outros operadores Assim ser imposs vel adaptar os procedimentos atuais para a entrada em vigor dos novos Regulamentos Esta reserva ser abandonada assim que todas as condi es forem preenchidas para a aplica o das disposi es em quest o END UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 30 2 Q
357. esignados ou em caso de uma diferen a de mais de 5 no pagamento anual os operadores designados em quest o acordam sobre os valores a utilizar para a liquida o dos encargos terminais tomando em considera o a precis o dos sistemas estat sticos utilizados por cada operador designado Em caso de desacordo entre as duas partes a prop sito da aplica o deste artigo os operadores designados interessados podem recorrer ao procedimento de arbitragem previsto no artigo 132 do Regulamento Geral Artigo RL 225 Elabora o envio e aceita o dos extractos CN 53 e CN 54 para o mecanismo de revis o 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 2 2 3 132 Elabora o envio e aceita o dos extractos CN 53 e CN 54 Durante os dias de observa o a esta o de permuta do operador designado que pede a aplica o do mecanismo de revis o inscreve por cada mala objecto de amostragem a quantidade e o peso dos objectos num extracto CN 53 O operador designado que pediu a estat stica especial elabora com base nos extractos CN 53 um extracto recapitulativo CN 54 confirmando os dados relativos s malas objecto de amostragem por modo de transporte e por m s para um trimestre do ano civil O extracto recapitulativo CN 54 acompanhado dos formul rios CN 53 enviado ao outro operador designado interessado depois de cada trimestre e ou no fim do per odo da amostragem o mais tardar no prazo do m s que segue expedi o ou rece
358. esta o receptora e o segundo devidamente assinado por esta devolvido pela via mais r pida esta o expedidora 1 4 Devido sua organiza o interna alguns operadores designados podem solicitar que sejam elaboradas guias CN 37 distintas para as malas de correspond ncias por um lado e para as encomendas postais por outro lado 1 5 Quando a entrega das expedi es entre duas esta es correspondentes ocorre por interm dio de um servi o mar timo a esta o de permuta de origem pode emitir uma quarta via da guia de 99 2 2 2 3 2 4 2 5 2 5 1 2 5 2 2 6 2 6bis 2 6ter entrega CN 37 que lhe devolvida pela esta o de permuta de destino ap s aprova o Neste caso a terceira e a quarta via que acompanham as malas Uma c pia da guia de entrega CN 37 deve ser enviada previamente por avi o ou pelo correio electr nico ou por qualquer outro meio de telecomunica es adequado seja esta o de permuta de recep o do porto de desembarque seja sua administra o central Malas avi o e malas superf cie transportadas por via a rea S A L As malas a remeter ao aeroporto s o acompanhadas duma guia de entrega CN 38 em cinco exemplares por escala a rea se se tratar de malas avi o ou CN 41 se se tratar de malas de superf cie transportadas pela via a rea S A L A esta o expedidora guarda um exemplar da guia CN 38 ou CN 41 assinada contra a entrega das malas pela companhia a
359. estabelecida para as necessidades de expedi o deve conter a men o seguinte Mercadorias perigosas em conformidade com a declara o do remetente anexada 16 8 Os sacos que cont m apenas mat rias infecciosas identificadas por uma etiqueta especial ONU 3373 devem ser entregues pelas autoridades postais s companhias a reas em sacos de correio abertos Artigo RC 120bis Condi es de aceita o das encomendas contendo pilhas e baterias de l tio instaladas num equipamento 1 As encomendas contendo pilhas e baterias de l tio met lico ou l tio i nico instaladas num equipamento s o embaladas de acordo com a Instru o de embalagem 967 Sec o II Pilhas e baterias de l tio i nico ou com a Instru o de embalagem 970 Sec o II Pilhas e baterias de l tio met lico conforme o caso da edi o em vigor das Instru es T cnicas para a Seguran a do Transporte A reo de Mercadorias Perigosas Instru es T cnicas publicadas pela Organiza o da Avia o Civil Internacional OACI Os remetentes devem consultar a edi o mais recente das Instru es T cnicas da Organiza o da Avia o Civil Internacional 2 proibido por raz es de seguran a o transporte de pilhas e baterias instaladas num equipamento identificadas pelo fabricante como defeituosas ou que tenham sido danificadas ou estejam em risco de produzir emiss es perigosas de calor chamas ou curto circuito Artigo RC 121 Sinaliza o da via
360. et da UPU 4 4 1 A Secretaria Internacional verifica e se for o caso valida o elemento de servi o 4 com base nos relat rios transmitidos pelo fornecedor do sistema comum de reclama es pela Internet da UPU Artigo RC 193 Modifica o das quotas partes territoriais de chegada 1 Todo operador designado que deseje rever o aumento de sua taxa de base para levar em conta a infla o notifica por escrito por correio registrado fax ou mensagem eletr nica Secretaria Internacional at 31 de Agosto do ano anterior um pedido de ajuste em fun o da infla o O pedido deve indicar a fonte oficial e o nome da organiza o que publicou o ndice geral oficial dos pre os ao consumidor de seu pa s bem como o per odo considerado e deve ser acompanhado dos documentos comprobat rios 1 1 O aumento das quotas partes territoriais de chegada baseado na infla o n o poder em nenhum caso ser superior a 5 para cada ano em que o ndice de infla o calculado 1 2 O aumento das quotas partes territoriais de chegada de base resultante de um ajuste pela infla o s pode entrar em vigor em 1 de Janeiro Se n o for respeitado o prazo mencionado no ponto 1 0 ajuste s entra em vigor em 1 de Janeiro do ano seguinte 2 Todo operador designado que deseje obter um novo b nus em rela o com os elementos de servi o que fornece deve notificar Secretaria Internacional seu pedido de bonifica o 2 1 at 31 de Agosto para a veri
361. etente compensa automaticamente quem de direito por conta do operador designado intermedi rio ou de destino 2ter Os operadores designados s o incentivados a alcan ar o objectivo indicativo de 95 de respostas dentro do prazo s reclama es tratadas no mbito do sistema comum de reclama o por Internet com os operadores designados parceiros de acordo com as normas indicadas no 2bis 3 Elabora o do pedido 3 1 Se o operador designado intermedi rio ou de destino n o utiliza o sistema de reclama es pela Internet a reclama o d lugar elabora o de um formul rio CN 08 3 2 O formul rio CN 08 deve ser acompanhado tanto quanto poss vel de um fac s mile do endere o do objecto O formul rio de reclama o deve ser preenchido detalhadamente de acordo com o contexto e de uma maneira muito leg vel Usar se o de prefer ncia letras mai sculas latinas e algarismos rabes ou melhor ainda caracteres impressos 3 3 Se a reclama o disser respeito a um objecto contra reembolso deve ser acompanhada al m disso de um duplicado do formul rio CN 29 ter 39 3 4 Pode ser utilizado um nico formul rio para v rios objectos entregues simultaneamente na mesma esta o pelo mesmo remetente e expedidos pela mesma via para o endere o do mesmo destinat rio 3 5 Qualquer operador designado pode solicitar por meio de uma notifica o endere ada Secretaria Internacional que as reclama es CN 08 relativas
362. etiquetagem aplic veis aos pacotes contendo di xido de carbono em forma s lida neve carb nica al m das disposi es aplic veis no mbito da Instru o de embalagem 650 16 2 Para o transporte a reo um documento de transporte deve ser fornecido de acordo com as Instru es t cnicas da OACI ou do Regulamento sobre o transporte das mercadorias perigosas da IATA Al m disso a guia de entrega CN 38 correspondente e esta expedi o deve trazer a seguinte indica o Mercadorias perigosas segundo a declara o anexa do remetente 16 3 Os sacos contendo apenas subst ncias infecciosas identificados por um r tulo especial ONU 3373 devem ser entregues pelas autoridades postais s companhias a reas em sacos de correio abertos Artigo RL 131 Condi es de aceita o e sinaliza o dos objectos que cont m mat rias radioactivas 1 Itens contendo mat rias radioactivas cujo conte do e acondicionamento est o em conformidade com os regulamentos da Ag ncia Internacional da Energia At mica devem ser admitidos para transporte por correio mediante autoriza o pr via dos organismos competentes do pa s de origem desde que a atividade n o ultrapasse o d cimo daquela autorizada na tabela Ill da edi o em vigor do Regulamento da AIEA Limite de atividade para um objeto isento 2 A embalagem exterior dos objectos contendo mat rias radioactivas deve ser assinalada pelo remetente e o n mero da ONU aplic vel indicado aba
363. eu algumas outras propostas referentes aos Regulamentos que devem ser examinadas pelo COP para a elabora o dos novos Regulamentos 4 A Secretaria Internacional tamb m examinou as decis es tomadas pelo Congresso para identificar todas as mudan as de consequ ncia aos Regulamentos em seguida a omiss es ou decis es n o previstas do Congresso A Secretaria Internacional formulou as propostas referentes s mudan as necess rias e publicou em seu Website uma informa o sobre os resultados deste exame bem como as novas propostas feitas pelos Pa ses membros e pela Secretaria Internacional ap s o Congresso de Doha 5 Todas as propostas de modifica o dos Regulamentos ser o submetidas para decis o s tr s Comiss es do COP envolvidas a Comiss o 1 Integra o da cadeia log stica a Comiss o 3 Servi os f sicos e a Comiss o 5 Servi os financeiros postais DOT CEP 27 03 2013 2 6 Os resultados da an lise das propostas de modifica o dos Regulamentos bem como os textos dos Regulamentos da Conven o Postal Universal e do Acordo referente aos servi os postais de pagamento elaborados com base nas decis es tomadas pelas Comiss es do COP envolvidas e dos Protocolos finais destes mesmos Regulamentos ser o submetido aos Pa ses membros para aprova o durante a sess o plen ria do COP de 15 de Abril de 2013 v Add 1 a 9 II Decis es 7 Os Pa ses membros do COP ser o convidados a aprovar os Regulamentos da C
364. eve ser reproduzida na pr pria encomenda seja por meio de uma c pia do boletim de expedi o CP 71 ou da folha R tulo endere o do formul rio CP 72 seja de uma outra maneira que siga a instru o dada neste formul rio Deve ser redigida em franc s ou num idioma conhecido no pa s de destino 4 Se o remetente desejar proibir qualquer reexpedi o a encomenda e o boletim de expedi o devem trazer a men o N o reexpedir redigida em franc s ou numa l ngua conhecida no pa s de destino 5 As encomendas s o devolvidas sem aviso se o remetente n o deu instru es ou se estas forem contradit rias Artigo RC 124 Formalidades a cumprir pela esta o de origem 1 A esta o de origem ou a esta o de permuta expedidora deve colocar na encomenda ao lado do endere o e no boletim de expedi o um r tulo CP 73 Esse r tulo deve indicar de maneira vis vel o n mero de ordem da encomenda Se o operador designado de origem o permitir a parte do r tulo CP 73 a ser colocada no boletim de expedi o pode ser substitu da por uma indica o pr impressa com a mesma apresenta o da parte correspondente do r tulo 2 O peso da encomenda em quilogramas e em centenas de gramas deve ser indicado na encomenda e no boletim de expedi o Qualquer frac o de centena de gramas arredondada para a centena superior 3 aposta uma marca de dia no boletim de expedi o excepto se for fornecida uma leitura ptica de
365. evido tempo 5 No caso em que uma quantidade excepcionalmente grande de objectos ordin rios ou registados deva ser expedida com destino a pa ses para os quais o correio normalmente encaminhado em tr nsito a descoberto o operador designado de origem est autorizado a formar expedi es fechadas para as esta es de permuta do pa s de destino disso informando os pa ses de tr nsito e de destino Artigo RL 170bis Troca de expedi es separadas por formato 1 A troca de expedi es separadas por formato entre os operadores designados dos Pa ses membros tal como previsto no artigo 28 1ter da Conven o efetua se de acordo com as condi es mencionadas neste artigo 2 Trocas entre pa ses do grupo 1 1 21 As expedi es s o preparadas e enviadas em recipientes distintos para cada um dos tr s formatos P Ge E para destinos onde o volume anual de expedi es de sa da superior a 50 toneladas excluindo os sacos M Para os volumes inferiores a este limite expedi es mistas podem ser preparadas 82 3 Trocas entre pa ses dos grupos 1 2 e 2 e entre estes pa ses e os do grupo 1 1 3 1 As expedi es s o preparadas e enviadas em pelo menos dois tipos de recipientes distintos um para os formatos P e G reunidos um para o formato E para destinos onde o volume anual de expedi es de sa da excluindo os sacos M superior aos seguintes limites 3 1 1 125 toneladas em 2014 3 1 2 100 toneladas em 2015 3 1
366. expedi o ou num dia quando v rias expedi es s o confeccionadas por dia de 150 objectos ou mais depositados por um mesmo remetente bem como a recep o no per odo de duas semanas de 1000 objectos ou mais depositados por um mesmo remetente 6ter Em derroga o ao artigo RL 124 7 a Rep Pop Dem da Coreia reserva se o direito de n o aceitar os sacos M que contenham amostras comerciais ou outros artigos comerciais n o pass veis de direitos alfandeg rios ou material de informa o que n o possa ser revendido 157 Artigo RL III Objectos normalizados 1 A Am rica Estados Unidos o Canad o Jap o o Qu nia o Uganda e a Tanz nia Rep Unida n o s o obrigados a desaconselhar o uso de envelopes cujo formato ultrapasse as dimens es recomendadas no artigo RL 128 j que esses envelopes s o amplamente utilizados nos seus pa ses 2 A ndia e o Afeganist o n o s o obrigados a desaconselhar o uso de envelopes cujo formato seja superior ou inferior s dimens es recomendadas no artigo RL 128 j que esses envelopes s o amplamente utilizados nos seus pa ses Artigo RL IV Condi es de aplica o das taxas de franquia 1 Apesar das disposi es do artigo RL 107 2 a Irlanda reserva se o direito de fixar em 25 gramas o limite superior do primeiro escal o de peso para a tabela das taxas aplic veis s correspond ncias Artigo RL V Sacos M registados 1 A Am rica Estados Unidos e o Canad est o a
367. exterior da ltima embalagem externa 18 As mat rias infecciosas atribu das ao n mero ONU 3373 que s o embaladas e marcadas conforme as presentes orienta es de embalagem n o s o submetidas a nenhuma outra prescri o no mbito deste artigo exceto s seguintes 13 1 a designa o oficial de transporte o n mero ONU e o nome o endere o e o n mero de telefone de uma pessoa respons vel devem ser indicados em um documento escrito tal como a guia de entrega CN 38 ou sobre a encomenda 13 2 a classifica o deve estar em conformidade com o item 6 3 2 da segunda parte das Instru es T cnicas da OACI 13 3 as prescri es referentes aos relat rios de incidentes apresentadas no item 4 4 da s tima parte das Instru es T cnicas da OACI devem ser observadas 13 4 as prescri es quanto inspe o para perdas ou danos que constam nos itens 3 1 3 e 3 1 4 da s tima parte das Instru es T cnicas da OACI devem ser observadas 14 Consequentemente os que fabricam essas embalagens e os que as distribuem devem fornecer instru es claras sobre seu preenchimento e seu fechamento ao remetente ou pessoa que preparar tais embalagens o paciente por exemplo para que estas ltimas possam ser correctamente preparadas para o transporte 15 N o deve haver outras mercadorias perigosas embaladas na mesma embalagem al m das mat rias infecciosas que constam no item 6 2 salvo se elas forem necess rias para manter a viabilid
368. fectuada atrav s do demonstrativo final da Secretaria Internacional relativo aos cup es resposta internacionais distribu dos antes de 1 de Janeiro de 2002 se verifica que um operador designado tem d vidas a pagar a um outro operador designado cujo vencimento est fixado ap s 1 de Abril de 2003 poss vel liquidar essas d vidas por meio de cr ditos que o operador designado devedor tiver junto de qualquer outro operador designado Antes de tomar esta medida a Secretaria Internacional consulta o operador designado credor em causa e envia uma carta de insist ncia ao devedor Se n o for efectuado nenhum pagamento no m s seguinte data da carta de insist ncia a Secretaria Internacional est autorizada a fazer as transfer ncias contabil sticas necess rias ap s ter disso informado todas as partes interessadas O consentimento do devedor em falha n o necess rio 2 Durante as opera es de contabilidade a Secretaria Internacional efectua apenas a compensa o das contas que foram aceites quer pelo devedor em falta quer pelo operador designado devedor 3 O devedor em falta n o pode fazer valer qualquer direito junto do operador designado que lhe deve o dinheiro no que diz respeito aos cr ditos concedidos pela Secretaria Internacional ao investidor de acordo com o procedimento descrito em 1 Artigo RL XXI Pagamento das d vidas resultantes da liquida o de contas efectuado atrav s do sistema de compensa o da Secretaria
369. ferente do que indicado na guia de entrega CN 38 5 O operador designado de origem de uma mala ou de um saco mal encaminhado em consequ ncia de um erro de rotulagem deve pagar os encargos de transporte relativos a todo o percurso a reo em conformidade com o artigo 32 3 1 da Conven o Artigo RL 245 Encargos de transporte a reo do correio extraviado ou destru do 1 Em caso de extravio ou destrui o do correio devido a um acidente ocorrido com a aeronave ou a qualquer outra causa da responsabilidade da empresa de transporte a reo o operador designado de origem fica isento de qualquer pagamento seja qual for a parte do trajecto da linha utilizada a t tulo do transporte a reo do correio extraviado ou destru do Cap tulo 13 Liquida o das contas Pagamento Artigo RL 246 Transfer ncia electr nica dos extractos e contas 1 Os operadores designados podem concordar em permutar os extractos e as contas por via electr nica 143 2 Em caso de transfer ncia electr nica os seguintes prazos devem ser aplicados para a aceita o dos extractos e das contas salvo acordo em contr rio Denomina o ou tipo Formul rio Prazo Indemniza o CN 48 2 meses Correio avi o CN 51 1 m s Conta geral CN 52 1 m s Extracto recapitulativo anual CN 54bis Mecanismo de revis o 1 m s Permutas de correio entre pa ses industrializados 2 meses Extracto recapitulativo das expedi es CN 56 2 meses Conta particular
370. fica o dos elementos de servi o aplic veis quotas partes que entram em vigor em 1 de Janeiro do ano seguinte 2 2 at 31 de Dezembro para a verifica o dos elementos de servi o aplic veis quotas partes que entram em vigor em 1 de Julho do ano seguinte 2 3 Os operadores designados registram a atualiza o de seus dados referentes aos elementos de servi os na Colet nea das Encomendas postais on line respeitando os mesmos prazos 2 4 Suprimido 2bis A Secretaria Internacional verifica duas vezes ao ano se os elementos de servi o foram introduzidos e se est o operacionais em perman ncia de acordo com o procedimento de valida o dos elementos de servi o aprovados pelo COP antes de proceder a eventuais modifica es de b nus Os b nus podem ser modificados para mais ou para menos dependendo dos resultados do procedimento de valida o 3 As modifica es das quotas partes territoriais de chegada baseadas nos elementos de servi o fornecidos em rela o com os b nus entram em vigor respectivamente em 1 de Janeiro e em 1 de Julho 3 1 A Secretaria Internacional notifica as quotas partes territoriais de chegada aplic veis a todos os operadores designados a mais tardar em 30 de Setembro para as quotas partes que entram em vigor em 1 de Janeiro do ano seguinte e em 31 de Mar o para as quotas partes que entram em vigor em 1 de Julho 4 Por iniciativa dos operadores designados as redu es das quotas partes terri
371. fica o pela Secretaria Internacional o extracto CN 03 devolvido aos operadores designados devidamente datado e assinado A Secretaria Internacional elabora com base nos extractos 60 CN 03 recebidos e do controlo f sico do objecto um extracto definitivo dos cup es permutados Efectua de seguida um pagamento com base nestes extractos O pagamento efectuado num prazo de seis semanas no fim da cada trimestre Os operadores designados podem receber o pagamento directamente ou atrav s de cr ditos no seu haver disposi o junto da Secretaria Internacional O montante m nimo para os dep sitos numa conta banc ria ou postal de 200 DES Os montantes inferiores s o creditados automaticamente no haver disposi o junto da Secretaria Internacional N o efectuado qualquer pagamento por cup es falsificados ou imitados 11 Foi criado um sistema contabil stico diferente para os cup es resposta internacionais que compreende uma conta individual para cada operador designado que participa na presta o deste servi o Este sistema gerido de acordo com as disposi es pertinentes do Regulamento referente gest o administrativa e financeira dos cup es resposta internacionais 12 A Secretaria Internacional aceita tamb m os cup es resposta deteriorados desde que ao menos uma parte dos c digos de barras permita determinar o seu valor enviados juntamente com um extracto CN 03 elaborado em duplicado Artigo RL 143 Servi
372. ficiam de isen o de franquia postal no sentido do artigo 7 2 da Conven o 1 1 as ag ncias ou departamentos de informa es previstos no artigo 122 da Conven o de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativa ao tratamento dos prisioneiros de guerra 1 2 a Ag ncia central de informa es sobre os prisioneiros de guerra prevista no artigo 123 da mesma Conven o 1 3 as ag ncias ou departamentos de informa es previstas no artigo 136 da Conven o de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativa protec o das pessoas civis em tempo de guerra 1 4 a Ag ncia central de informa es prevista no artigo 140 dessa ltima Conven o Artigo RL 112 Designa o dos objectos expedidos com isen o de franquia postal 1 Os objectos que beneficiam da isen o de franquia postal devem apresentar do lado do endere o no ngulo superior direito as indica es seguintes que podem ser seguidas de tradu o 1 1 Service des postes ou uma men o an loga para os objectos visados no artigo 7 1 da Conven o e no artigo RL 110 1 2 Service des prisonniers de guerre ou Service des intern s civils para os objectos visados no artigo 7 2 da Conven o e no artigo RL 111 assim como para os formul rios que se lhes reportam 1 3 G cogrammes Envios para os cegos para os objectos visados no artigo 7 3 da Conven o 18 Cap tulo 3 Selos postais Modalidades de franquia Artigo RL 113 Selos postais Notifica o
373. foi determinado os pagamentos provis rios s o calculados com base nos extractos recapitulativos das expedi es CN 56 ou CN 56bis devidamente aceites para os quatro ltimos trimestres e nos extractos recapitulativos dos objectos CN 54 correspondentes devidamente aceites em tal circunst ncia Os pagamentos provis rios de um ano t m lugar o mais tardar antes do fim do m s de Julho desse ano De seguida procede se a uma regulariza o dos pagamentos provis rios logo que as contas definitivas do ano sejam aceites ou admitidas de pleno direito 2 Os extractos CN 63 ou CN 64 referentes aos pagamentos provis rios previstos no par grafo 1 s o enviados pelo operador designado credor ao operador designado devedor no segundo trimestre do ano civil correspondente 3 Se o operador designado credor est na posi o de devedor l quido em rela o s outras contas aceites pelos dois operadores designados o operador designado devedor pode liquidar as suas d vidas atrasadas aceites renunciando ao pagamento provis rio que lhe devido Se a d vida atrasada maior do que o pagamento provis rio requerido n o ser exigido do operador designado devedor que proceda ao pagamento provis rio dos encargos terminais do ano em causa O operador designado credor tamb m pode pedir administra o devedora que afecte o pagamento provis rio compensa o de d vidas em atraso entre os dois operadores designados Artigo RL 234 Pagamento
374. fornecido pelo operador designado da Austr lia cf art IV 1 e RC 1 1 do Protocolo final Considerando a demanda crescente no mercado por servi os de devolu o das mercadorias e a necessidade para a UPU de responder s expectativas das partes interessadas a Austr lia apoia o fornecimento deste servi o como servi o facultativo suplementar de acordo com o artigo 13 da Conven o que dever ser acordado entre os operadores designados No entanto o desenvolvimento operacional e comercial deste servi o se encontra em um est gio precoce na Austr lia e seus impactos ainda est o em estudo Assim a Austr lia deseja conservar a possibilidade de fornecer servi os de devolu o das mercadorias em condi es inclusive em rela o s quotas partes territoriais e as taxas aceit veis para ela e seus parceiros comerciais 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 28 N Y Q POSTAL bA D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta Artigo RL II Disposi es especiais aplic veis a cada categoria de objetos AUSTR LIA Acrescentar o 3bis seguinte 3 bis Por derroga o ao artigo RL 124 5 1 a Austr lia aceitar distribuir como objetos para os cegos apenas os objetos reconhecidos como tais em seu servi o interno Motivos A Austr lia formulou reservas similares em rela o ao artigo 7 da Conven o Postal Universal cf Art 111 do Protocolo final adotado no Congresso de Doha O operador d
375. francesa 1 1 2 quota parte mar tima francesa correspondente ao escal o de dist ncia que separa a Fran a continental de cada um dos departamentos territ rios e colectividades em causa 1 2 encomendas avi o 1 2 1 quota parte territorial de tr nsito francesa para as encomendas em tr nsito a descoberto 1 2 2 despesas de transporte a reo correspondentes dist ncia aeropostal que separa a Fran a continental de cada um dos departamentos territ rios e colectividades em causa 2 O Egipto e o Sud o est o autorizados a cobrar uma quota parte suplementar de 1 DES sobre as quotas partes territoriais de tr nsito previstas no artigo RC 194 por cada encomenda em tr nsito pelo lago Nasser entre Shallal Egipto e Wadi Halfa Sud o 3 Qualquer encomenda encaminhada em tr nsito entre a Dinamarca e as ilhas Faro ou entre a Dinamarca e a Groenl ndia d lugar cobran a das quotas partes suplementares a seguir 3 1 encomendas via de superf cie 3 1 1 para as encomendas em tr nsito a descoberto a quota parte estabelecida indicada no artigo RC 194 2 3 1 2 a quota parte territorial de tr nsito dinamarquesa 3 1 3 a quota parte mar tima dinamarquesa correspondente ao escal o de dist ncia que separa a Dinamarca das ilhas Faro ou a Dinamarca da Gronel ndia respectivamente 3 2 encomendas avi o e encomendas S A L 3 2 1 para as encomendas em tr nsito a descoberto a quota parte fixa indicada no artigo RC 194 2 3
376. gamento incluindo os dados e o acompanhamento da execu o das ordens postais de pagamento para um per odo m nimo de cinco anos ou mais segundo as exig ncias da legisla o nacional 2 As informa es arquivadas devem permitir a reconstitui o de cada transa o incluindo os montantes e as moedas Artigo RP 707 Execu o dos servi os postais de pagamento 1 Todo operador designado pode recusar a abertura de servi os postais de pagamento com um outro operador designado ou se for o caso suspender os referidos servi os se 1 1 este ltimo n o cumpre suas obriga es legais em mat ria de luta contra a lavagem de dinheiro ou o financiamento do terrorismo 1 2 na falta de obriga es legais este ltimo n o toma espontaneamente as medidas exigidas pelo Regulamento 1 8 esta execu o contr ria sua legisla o nacional 1 4 o operador designado considera que esta execu o inaceit vel 2 Em caso de san o internacional baseada na luta contra a lavagem de dinheiro ou o financiamento do terrorismo contra um Pa s membro da Uni o os operadores designados podem recusar a conclus o de um acordo com o operador designado deste Pa s membro ou suspender as trocas com o mesmo at a retirada das san es 18 Artigo RP 801 Confidencialidade dos dados 1 Os operadores designados tomam as medidas previstas por sua legisla o nacional e pelo presente Regulamento para assegurar a confidencialidade
377. gamento das somas devidas ao reclamante deve ser efetuado assim que a responsabilidade for determinada e no prazo limite de dois meses a partir do dia da reclama o 5 Se o operador designado presumidamente respons vel regularmente informado deixar passar um m s sem dar uma solu o definitiva reclama o o operador designado junto ao qual a reclama o foi registrada autorizado a indenizar o reclamante por conta do outro operador designado Artigo RP 2103 Reembolso ao operador designado mediador 1 O operador designado respons vel deve compensar o operador designado que reembolsou o reclamante no prazo de um m s a contar do dia do envio da notifica o do reembolso tbis Se ao final deste prazo a opera o n o p de ser executada o operador designado emissor mediador est autorizado a levar a soma reembolsada a seu cr dito atrav s de mudan a autom tica da conta PP1 ou PPM PPV recebida do operador designado presumido respons vel Tamb m s o acrescentadas as somas correspondentes aos juros de mora cuja taxa fixada tbis 1 de acordo com sua legisla o nacional tbis 2 na conven o de servi o entre operadores designados tbis 3 de acordo com as pr ticas nacionais do operador designado emissor 2 Suprimido Cap tulo 3 Rela es financeiras entre operadores designados Artigo RP 2401 Normas cont beis 1 Todas as opera es de d bito e de cr dito ligadas execu o das ordens postai
378. genciadas se o montante n o exceder 3 DES Artigo RP 2405 Estabelecimento das contas peri dicas relativas s remunera es 1 As contas peri dicas relativas s remunera es s o automaticamente produzidas pelo sistema utilizado pelo operador designado pagador ou s o estabelecidas manualmente por ele em um formul rio PP 2 a partir da conta peri dica PP 1 2 A remunera o em princ pio expressa em DES e convertida na moeda de pagamento das ordens postais de pagamento utilizando o valor anual m dio do DES publicado pela Secretaria Internacional da Uni o Os operadores designados podem estabelecer uma outra moeda de remunera o por meio da conven o de servi o Artigo RP 2406 Estabelecimento das contas gerais 1 Sob reserva da conformidade do estabelecimento de uma conta geral com a legisla o nacional do operador designado as contas peri dicas s o integradas de acordo com a mesma periodicidade a uma conta geral pelo operador designado pagador 2 A conta geral enviada ao operador designado emissor pelo meio mais r pido no prazo de duas semanas ap s o final do per odo ao qual ela se refere Ela ocasiona a determina o de um saldo l quido 3 Os operadores designados de cada um dos pa ses contratantes estabelecem as contas gerais 4 A conta geral deve ser paga pelo operador designado emissor no prazo de seis semanas ap s a expira o do m s ao qual ela se refere 34 Artigo RP 2407 Conta
379. geral relativa s ordens postais de pagamento 1 A conta geral relativa s ordens postais de pagamento estabelecida no formul rio PP 3 pelo operador designado pagador 2 A conta geral relativa s ordens postais de pagamento inclui os pagamentos por conta 3 Ela ocasiona um saldo l quido das ordens postais de pagamento em favor do credor expresso em princ pio na moeda do pa s credor Artigo RP 2408 Estabelecimento das contas gerais das remunera es 1 A conta geral das remunera es estabelecida no formul rio PP 4 2 Ela ocasiona um saldo l quido das remunera es em favor do credor expresso em princ pio na moeda do pa s credor Artigo RP 2409 Pagamentos por conta 1 O dep sito de um pagamento por conta autom tico pode ser solicitado pelo operador designado pagador imediatamente ap s a liquida o das contas 2 O operador designado emissor deve aceitar efetuar um pagamento por conta autom tico 2 1 quando o desequil brio das permutas excede uma franquia de 6000 DES por m s 2 2 quando o operador designado pagador n o emissor 2 3 quando se trata do estabelecimento de uma nova rela o de troca entre operadores designados e quando s o cumpridas as condi es de um pagamento por conta O montante do pagamento por conta fixado pela conven o de servi o Pode ser dividido 3 1 Em caso de desequil brio das trocas e ap s dedu o da franquia de 6000 DES o montante do pagamento por co
380. gistrado de prefer ncia 8 Qualquer modifica o das contas gerais CN 52 pelo operador designado devedor deve ser acompanhada das contas particulares CN 19 e CN 51 e das contas recapitulativas CP 75 correspondentes 9 Sempre que as estat sticas forem realizadas em Outubro os pagamentos anuais referentes aos objectos priorit rios e aos objectos avi o em tr nsito a descoberto podem ser provisoriamente efectuados com base nas estat sticas elaboradas em Maio do ano anterior Os pagamentos provis rios s o ajustados no ano seguinte quando as contas elaboradas a partir das estat sticas de Outubro forem aceites ou consideradas aceites de pleno direito 10 Se um operador designado n o puder efectuar as opera es de estat stica anual entra em acordo com os operadores designados interessados para efectuar o pagamento anual com base na estat stica do ano precedente e para utilizar se for o caso o multiplicador especial previsto no artigo RL 238 3 11 Se o saldo de uma conta CN 51 ou CN 52 n o ultrapassar 163 35 DES este transportado para a conta CN 51 ou CN 52 seguinte quando os operadores designados interessados n o participam no sistema de compensa o da Secretaria Internacional 12 Os extractos CN 55 CN 66 e CN 67 e as contas CN 51 e CN 52 correspondentes s o sempre enviados pela via mais r pida a rea ou de superf cie 18 O pagamento de contas podem ser efectuados conforme o disposto nos artigos RL 247 e RL 249
381. gistrados no sistema do operador designado emissor pelo agente autorizado do ponto de acesso ao servi o Neste caso os operadores designados emissores verificam se os dados capturados est o em conformidade com as informa es contidas no pedido de ordem postal de pagamento Artigo RP 1507 Freq ncia das conex es ao sistema 1 Em caso de utiliza o de um sistema o operador designado conecta se a ele com maior frequ ncia poss vel todos dias teis definidos nos acordos entre os pa ses 1 1 Quando ele utiliza o seu pr prio sistema o operador designado conecta se a ele pelo menos duas vezes por dia 1 2 Quando ele utiliza um sistema on line para a troca dos vales internacionais electr nicos o operador designado conecta se a esse sistema no m nimo uma vez por dia para acessar o relat rio di rio de atividade 1 2bis Quando ele utiliza um sistema on line para a troca dos vales urgentes internacionais electr nicos o operador designado conecta se a esse sistema no m nimo cada trinta minutos para acessar o relat rio di rio de atividade a fim de garantir os prazos de transmiss o Artigo RP 1508 Aceita o da ordem postal de pagamento 1 A aposi o do selo sobre o pedido de ordem postal de pagamento ou seu recibo vale como aceita o da ordem postal de pagamento pelo operador designado emissor Artigo RP 1509 Emiss o da ordem postal de pagamento 1 A ordem postal de pagamento emitida no formul rio conforme ao MP
382. gnado de destino dever solicitar ao operador designado de origem instru es relativamente a essa encomenda 5 Se o operador designado de destino n o cumprir as disposi es dos par grafos 1 a 4 acima ter de pagar as quotas partes e taxas devidas pela devolu o origem Artigo RC 138 Encomendas retidas automaticamente 1 Para qualquer encomenda retida automaticamente ou pendente em virtude de espolia o avaria ou outra causa da mesma natureza o operador designado de destino elabora um boletim de verifica o CP 78 Esta medida n o todavia obrigat ria nos casos de for a maior ou quando o n mero de encomendas retidas automaticamente torna materialmente imposs vel o envio de um aviso 2 O boletim de verifica o CP 78 elaborado pelo operador designado intermedi rio em causa para qualquer encomenda retida automaticamente no decurso de transporte seja pelo servi o postal interrup o acidental de tr fego seja pela alf ndega A reserva prevista no par grafo 1 aplica se igualmente nesses casos 3 O boletim de verifica o CP 78 deve retomar todas as indica es que figuram nos r tulos CP 74 e CP 73 assim como a data de dep sito da encomenda O boletim de verifica o CP 78 endere ado pela via mais r pida ao operador designado do pa s de domic lio do remetente 4 O boletim de verifica o CP 78 acompanhado de uma c pia do boletim de expedi o Nos casos visados em 1 e 2 o formul rio CP
383. gnados interessados 3 Quando o transporte em tr nsito do correio atrav s de um Pa s membro ocorre sem a participa o do operador designado desse Pa s membro esta forma de tr nsito n o implica a responsabilidade do operador designado do Pa s membro de tr nsito 4 Os operadores designados t m a faculdade de expedir por avi o com prioridade reduzida as malas de correio de superf cie O operador designado de destino indica a esta o de permuta ou o aeroporto de destino destas expedi es 5 Os operadores designados devem fazer todo poss vel para capturar e trocar informa es pr vias expedi o e sobre a recep o das expedi es de acordo com as disposi es referentes s mensagens EDI PREDES e RESDES e EMSEVT da UPU para todas as expedi es e recipientes compreendendo objetos de correspond ncia bem como para incluir dados relativos aos objetos em caso de presen a de objetos identificados Artigo RL 168 Prioridade de tratamento dos objectos priorit rios e dos objectos avi o 1 Os operadores designados s o obrigados a encaminhar atrav s das comunica es a reas que utilizam para o transporte de seus pr prios objectos priorit rios ou objectos avi o os objectos desta esp cie que lhe cheguem provenientes de outros operadores designados 2 Os operadores designados que n o disp em de um servi o a reo encaminham os objectos priorit rios e os objectos avi o pelas vias mais r pidas utilizadas pe
384. grande para fazer aparecer o endere o do destinat rio a franquia assim como as men es de servi o Os objectos em envelope com janela aberta n o s o admitidos 3 Os operadores designados de origem podem admitir envelopes com duas ou mais janelas transparentes A janela reservada ao endere o do destinat rio deve responder s condi es fixadas no ponto 1 Para as outras janelas as condi es previstas nos pontos 1 2 1 4 1 6 e 1 7 aplicam se por analogia Artigo RL 128 Objectos normalizados 1 S o considerados como sendo normalizados os objectos no formato das cartas de pequeno formato P de forma rectangular cujo comprimento n o seja inferior largura multiplicada por V2 valor aproximado 1 4 Estes objectos devem obedecer s seguintes condi es 1 1 Dimens es m nimas 90 x 140 mil metros corr tyma teler neia de 2 mil metros 120 x235 165 x 245 mil metros com uma teler ncia de 2 mil metros S o 1 2 Dimens es m ximas 150 x 245 mil metros com uma toler ncia de 2 mil metros 34 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 109 mm 2 1 165 x235 mil metros com uma eler ncia de 2 mil metros Peso m ximo 20 100 gramas Espessura m xima 5 mil metros As cartas devem ser fechadas atrav s de colagem cont nua da pestana de fecho do envelope e o endere o deve ser colado do lado unido do envelope que n o est munido com a pestana de fecho O endere o deve ser col
385. gras aplic veis aos Servi os postais de pagamento Cap tulo 1 Tratamento das ordens postais de pagamento Artigo RP 1501 Formul rios 1 Os formul rios s o produzidos pelo sistema utilizado pelo operador designado ou s o estabelecidos em suporte papel 2 Os formul rios produzidos pelo sistema cont m os campos correspondentes aos previstos nos formul rios anexados ao Regulamento 3 Os formul rios prev em rubricas suplementares necess rias aos operadores designados no mbito de suas conven es de servi o Artigo RP 1502 Men es comuns aos formul rios de execu o 1 Men es obrigat rias 1 1 Os formul rios ligados execu o das ordens postais de pagamento dos usu rios devem conter as refer ncias do ponto de acesso ao servi o do operador designado 1 1bis De acordo com a norma S 10 da Uni o Postal Universal o identificador do objeto postal indicado nos formul rios especiais relativos aos vales de reembolso Men es facultativas 2 1 Uma rubrica comunica o particular pode ser utilizada nos formul rios destinados s rela es com os usu rios Artigo RP 1503 Situa o de uma ordem postal de pagamento ou de um pedido 1 Os operadores designados se informam mutuamente sobre qualquer mudan a da situa o da ordem postal de pagamento ou do pedido por um meio apropriado 2 A menos que a modifica o da situa o seja produzida automaticamente pelo sistema do operador designado es
386. guinte e dos anos subsequentes 10 Os operadores designados dos pa ses do sistema transit rio e dos pa ses que integram o sistema alvo a contar de 2014 podem escolher trocar expedi es separadas por formato nas mesmas condi es que os pa ses do sistema alvo tais como definidas nos 842 ou 3 e 4 a 9 11 Para fins operacionais estat sticos e cont beis os objetos registrados com valor declarado e por pr prio s o tratados como cartas volumosas E independente de sua forma real Artigo RL 171 Tr nsito a descoberto 1 O envio dos objectos a descoberto para um operador designado intermedi rio deve limitar se estritamente aos casos em que a confec o de expedi es fechadas para o pa s de destino n o se justificar O envio a descoberto n o deve ser utilizado para os pa ses com destino aos quais o peso dos objectos excede 3 quilogramas por expedi o ou por dia quando s o realizadas v rias expedi es durante o dia e n o deve ser utilizado para os sacos M tbis N o existindo um acordo especial os objectos em tr nsito a descoberto com um peso superior a 3 quilogramas por expedi o ou por dia quando v rias expedi es s o efectuadas por dia expedidos para um mesmo pa s s o considerados como objectos mal encaminhados e o operador designado intermedi rio est autorizado a exigir do operador designado expedidor o pagamento das taxas correspondentes calculadas de acordo com as disposi es do artigo RL 208 1 1qu
387. hamento das expedi es avi o fechadas nas condi es previstas no artigo RL 186 4 Artigo RL XV Direitos de tr nsito particulares 1 A Gr cia reserva se o direito de aumentar por um lado em 30 os direitos de tr nsito terrestre e por outro lado em 50 os direitos de tr nsito mar timo previstos no artigo RL 205 1 2 A Austr lia a Finl ndia e a Singapura reservam se o direito de aumentar em 50 os direitos de tr nsito terrestre e mar timo indicados no artigo RL 205 1 160 3 A R ssia Federa o da est autorizada a cobrar um suplemento de 0 65 DES al m dos direitos de tr nsito mencionados no artigo RL 205 1 por cada quilograma de correspond ncias transportado em tr nsito pelo Transiberiano 4 O Egipto e o Sud o est o autorizados a cobrar um suplemento de 0 16 DES sobre os direitos de tr nsito mencionados no artigo RL 205 1 por cada saco de correspond ncias em tr nsito pelo Lago Nasser entre Shallal Egipto e Wadi Halfa Sud o 5 O Panam Rep est autorizado a cobrar um suplemento de 0 98 DES sobre os direitos de tr nsito mencionados no artigo RL 205 1 por cada saco de correspond ncia em tr nsito pelo Istmo do Panam entre os portos de Balboa no Oceano Pac fico e de Cristobal no Oceano Atl ntico 6 A Finl ndia est autorizada a cobrar um suplemento por cada quilograma de correspond ncias com destino s Ilhas Aland 6 1 Para o correio avi o e correio priorit rio o suplemento
388. i o Elementos de dados 1 1 1 EMC Sa da da esta o de permuta expedidora Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta EMD Chegada esta o de permuta de destino Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta EMH Tentativa de distribui o tentativa infrut fera de distribui o Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o distribui o C digo indicando a tentativa infrut fera de distribui o Et ou EMI Entrega final Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o distribui o 1 2 Dados de rastreamento facultativos referentes aos eventos Evento Descri o Elementos de dados 1 2 1 EMA Dep sito coleta Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de origem 1 2 2 EMB Chegada esta o de permuta expedidora Identifica o do objeto Pa s de destino Data do evento Hora do evento Esta o de permuta 1 2 3 EME Reten o na alf ndega Identifica o do objeto 96 Evento Descri o Elementos de dados Pa s de destino Data do evento
389. ia de entrega 2 A presen a de malas priorit rias encaminhadas pela via de superf cie assinalada pela men o PRIOR na coluna Observa es da guia CN 37 3 Constam tamb m da guia CN 38 3 1 individualmente as malas inseridas num saco colector com a indica o de que v o inclu das num desses sacos 3 2 as malas sob envelope CN 28 4 Qualquer esta o intermedi ria ou de destino que verificar a exist ncia de erros nas indica es que constam na guia de entrega CN 38 ou CN 41 deve imediatamente rectific los Assinala os atrav s de boletim de verifica o CN 43 ltima esta o de permuta expedidora bem como esta o de permuta que confeccionou a mala Os operadores designados podem acordar entre si assinalar as irregularidades utilizando sistematicamente o correio electr nico ou qualquer outro meio de telecomunica es apropriado 5 Quando as malas expedidas se encontram inseridas em contentores selados pelo servi o postal o n mero de ordem e o n mero do selo de cada contentor s o inscritos no mbito da rubrica da guia CN 37 CN 38 ou CN 41 reservada para esse fim 101 Artigo RL 192 Aus ncia da guia de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 1 Se faltar a guia de entrega CN 37 a esta o de destino deve lavrar uma em triplicado conforme o volume recebido Dois exemplares acompanhados de um boletim de verifica o CN 43 s o encaminhados para a esta o remetente que devolve um exemplar ap s
390. ia postal para os prisioneiros de guerra e internados civis Suprimido RP 1008 Aplica o da isen o de franquia postal aos rg os que se ocupam dos prisioneiros de guerra e dos internados civis Suprimido Artigo RP 1009 Designa o das remessas enviadas com isen o de franquia postal Suprimido Artigo RP 1010 Modalidades de remunera o entre operadores designados 1 A remunera o fixada equitativamente em fun o da tarifa o aplicada ao utilizador pelo operador designado emissor e tendo em considera o os respectivos custos operacionais e financeiros dos operadores designados No interesse rec proco destes ltimos quando s o estabelecidas permutas a remunera o pode ser diferente de um operador designado a outro Pode ter em considera o a avalia o da qualidade de servi o para as ordens postais de pagamento transmitidas por via electr nica tbis A comiss o de c mbio aplicada pelos operadores designados deve representar uma margem razo vel ter em conta as condi es econ micas locais e permitir o desenvolvimento do servi o 2 O mentante total da remunera o em prine pio expresse em DES com base na taxa de DES em vigorne ltimo dia de m s e comunicada pelo FMI No entanto es operaderes designados contratantes pedem entrarem acorde sobre a utiliza o de uma outra moeeda de refer ncia 3 A remunera o fixada na conven o de servi o conforme a
391. iado 1 Por derroga o s disposi es do artigo RL 156 o Canad se reserva o direito de informar da distribui o de um objeto registrado espoliado ou avariado ao destinat rio ao operador designado do pa s de origem e ou ao remetente por meios eletr nicos ou outros meios Motivos O Canad deseja continuar a aplicar os procedimentos operacionais existentes em rela o sua forma de comunica o das informa es aos clientes e aos outros operadores designados em caso de espolia o ou de avaria de objetos registrados g y 5 UNI O V O POSTAL e LAZ ID UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 21 CANAD Acrescentar o o artigo RL XXbis a seguir Artigo RL XXbis Modalidades para determinar a responsabilidade dos operadores designados 1 Por derroga o s disposi es do artigo RL 162 2 e 3 o Canad est autorizado a n o aplicar estas disposi es no caso dos objetos registrados Motivos As modalidades atuais para determinar a responsabilidade dos operadores designados no caso dos objetos registrados tais como descritas no artigo RL 162 1 respondem melhor s necessidades dos clientes Em rela o aos objetos com valor declarado as necessidades dos clientes s o diferentes pois estes objetos s o em geral mais caros e que como tais exigem os procedimentos modificados descritos no artigo RL 162 2 e 3 464 D UNI O CEP 201
392. idade do operador designado respons vel pelo erro se a encomenda tiver sido aceite indevidamente por erro imput vel ao servi o postal Neste caso o remetente tem direito restitui o das taxas pagas 4 Se as quotas partes atribu das ao operador designado que devolve a encomenda forem insuficientes para cobrir as quotas partes taxas e direitos mencionados no par grafo 1 as restantes despesas devidas s o cobradas ao operador designado do pa s de domic lio do remetente 5 Se houver excedente o operador designado que devolve a encomenda restitui ao operador designado do pa s de domic lio do remetente o saldo das quotas partes para reembolso a este Artigo RC 141 Devolu o ao remetente na sequ ncia de suspens o de servi os 1 A devolu o de uma encomenda ao remetente em consequ ncia de uma suspens o de servi os gratuita As quotas partes cobradas para o trajecto de ida e n o atribu das s o creditadas ao operador designado do pa s de domic lio do remetente para reembolso a este Artigo RC 142 inobserv ncia por parte de um operador designado das instru es dadas 1 Quando o operador designado de destino ou um operador designado intermedi rio n o observar as instru es dadas no momento do dep sito ou posteriormente deve tomar a seu cargo as partes do transporte ida e volta e as outras taxas ou direitos n o anulados No entanto as despesas pagas para a ida continuam a cargo do remetente se este aquando
393. ignados ou servi os intermedi rios s aplic vel s encomendas avi o no caso da encomenda utilizar um transporte mar timo intermedi rio Qualquer servi o mar timo assegurado pelo operador designado de origem ou de destino considerado para esse efeito como servi o intermedi rio 4 No caso de aumento este deve ser aplicado tamb m s encomendas origin rias do Pa s membro ao qual pertencem os servi os que efectuam o transporte mar timo No entanto esta obriga o n o se aplica s rela es entre um Pa s membro e os territ rios aos quais assegura as rela es internacionais nem s rela es entre esses territ rios 5 O artigo RC 193 aplica se em caso de modifica o da quota parte mar tima Artigo RC 198 Aplica o de novas quotas partes na sequ ncia de modifica es de encaminhamento imprevistas 1 Raz es de for a maior ou outros acontecimentos imprevis veis podem obrigar um operador designado a utilizar para o transporte das suas pr prias encomendas uma nova via de encaminhamento que ocasione encargos suplementares de transporte terrestre ou mar timo Nesse caso deve informar imediatamente via telecomunica es todos os operadores designados pelos quais as expedi es de encomendas ou as encomendas a descoberto s o encaminhadas em tr nsito pelo seu pa s A partir do quinto dia ap s a data da expedi o desta informa o o operador designado intermedi rio fica autorizado a incluir na conta d
394. igo RL 140 Servi o de correspond ncia comercial resposta internacional CCRI 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Generalidades Os operadores designados podem acordar entre si participar no servi o facultativo Correspond ncia comercial resposta internacional CCRI Todos os operadores designados s o no entanto obrigados a garantir o servi o de devolu o desta categoria de objectos O servi o de correspond ncia resposta comercial internacional CCRI tem por objectivo possibilitar que remetentes autorizados franqueiem previamente os objectos depositados para fins de resposta depositados pelos seus correspondentes residentes no exterior Os operadores designados que asseguram esse servi o dever o respeitar as disposi es definidas a seguir Os operadores designados podem contudo acordar bilateralmente o estabelecimento de um outro sistema entre eles Os operadores designados podem implantar sistemas de compensa o que levem em conta os custos suportados Modalidades de funcionamento O servi o CCRI funciona da seguinte maneira 55 2 2 2 3 2 4 3 2 3 3 3 4 3 5 3 5bis 56 os objectos do remetente autorizado residente no pa s A encaminhados aos seus correspondentes que residam em um ou v rios pa ses B cont m cada qual um envelope um cart o ou um r tulo CCRI os correspondentes residentes no pa s ou nos pa ses B podem utilizar os envelopes os cart es ou os r tulos CC
395. im de expedi o RC 122 1 CP 72 Formul rio ma o Declara o para a alf ndega boletim de expedi o RC 122 1 CP 73 R tulo para encomendas com o n mero da encomenda e o nome da esta o RC 124 1 de origem CP 74 R tulo V para as encomendas com valor declarado RC 125 6 1 CP 75 Conta recapitulativa Extractos CP 93 e CP 94 RC 129 8 3 CP 77 Guia de taxas RC 139 10 CP 78 Boletim de verifica o RC 138 1 CP 81 Quadro Encomendas de superf cie RC 161 5 CP 82 Quadro Encomendas avi o RC 161 5 CP 83 R tulo de expedi o de encomendas de superf cie RC 168 3 1 CP 84 R tulo de expedi o de encomendas avi o RC 168 3 1 CP 85 R tulo de expedi o de encomendas S A L RC 168 3 1 CP 87 Guia de expedi o encomendas de superf cie encomendas S A L e RC 170 1 encomendas avi o CP 88 Guia de expedi o especial Pagamento das quotas partes devidas pelo RC 170 12 tr nsito de encomendas CP 91 Sobrescrito de transmiss o do boletim de expedi o dos documentos para a RC 172 3 alf ndega etc CP 92 Sobrescrito de transmiss o do boletim de expedi o dos documentos para a RC 172 3 alf ndega etc CP 94 Extracto das import ncias devidas RC 207 1 CP 95 R tulo Reembolso RC 126 3 2 1 Formul rios comuns aos objectos de correspond ncia e s encomendas postais N mero Denomina o ou natureza do formul rio Refer ncia CN 07 Aviso de recep o de entrega de pagamento de lan amento RC 128 2 2 CN 08 Rec
396. inado tipo de recipiente e modo de transporte multiplicado pelo peso total do correio transmitido neste tipo de recipiente por este modo de transporte sendo o objectivo calcular a quantidade total de objectos por tipo de recipiente e modo de transporte considerados 2 1 2 As estimativas da quantidade total de objectos por cada tipo de recipiente e cada modo de transporte s o adicionadas para determinar a quantidade anual estimada de objectos 3 Os operadores designados devem indicar o peso do correio expedido por tipo de recipiente por ex peso dos objectos nas cassetes os recipientes planos sacos etc em formul rios devidamente modificados e prestar informa es relativas aos recipientes tanto quanto poss vel por permuta de dados informatizada EDI 4 Cada operador designado deve informar o operador designado correspondente das suas decis es sobre a concep o do programa de amostragem designadamente no que respeita ao m todo escolhido em mat ria de estimativa pelo menos dois meses antes do per odo de observa o Contudo o operador designado de recep o n o obrigado a notificar antecipadamente o operador designado expedidor sobre os dias de observa o nem sobre os recipientes escolhidos para fins de amostragem 5 Quando a amostragem do n mero de objectos por quilograma n o foi efectuada e ou que os resultados n o foram comunicados nos cinco meses subsequentes ao final do quarto trimestre o outro operador desig
397. indicar na embalagem interna seu nome e seu endere o bem como o conte do da encomenda 4 A etiqueta deve ser claramente riscada com tra o em caso de devolu o da encomenda vazia a seu local de origem Artigo RC 120 Condi es de aceita o e marca o dos objetos que cont m mat rias infecciosas 1 As mat rias que s o infecciosas ou que podemos razoavelmente supor que sejam infecciosas para o homem ou para os animais e que preenchem os crit rios de defini o das mat rias infecciosas de categoria B n ONU 3373 devem ser declaradas Mat rias biol gicas categoria B 2 Os remetentes de subst ncias infecciosas atribu das ao n ONU 3373 devem se certificar de que os objetos tenham sido preparados de maneira a chegar a seu destino em bom estado e de que as subst ncias em quest o sejam embaladas conforme as orienta es de embalagem 650 reproduzidas na edi o em vigor das Instru es T cnicas para a Seguran a do Transporte A reo de Mercadorias Perigosas Instru es T cnicas publicadas pela Organiza o de Avia o Civil Internacional OACI ou na edi o em vigor do Regulamento sobre o Transporte de Mercadorias Perigosas TMP publicado pela Associa o Internacional do Transporte A reo IATA A t tulo de informa o o texto das orienta es de embalagem 650 tal como aparece na edi o 2007 2008 das Instru es T cnicas da OACI reproduzido abaixo Os remetentes s o aconselhados a consultar a edi
398. informa es necess rias para a execu o da ordem postal de pagamento pelo correio devem ser leg veis N o s o aceitos lan amentos a l pis As ordens postais de pagamento n o devem conter rasuras nem emendas mesmo aprovadas 8 Em geral as ordens postais de pagamento s o elaboradas em caracteres latinos e em algarismos ar bicos Entretanto as informa es como nome e endere o podem ser escritas nos caracteres de uma l ngua decidida entre os operadores designados 8bis Os pedidos de ordem postal de pagamento relativos aos vales de reembolso devem incluir o identificador do objeto postal 21 Artigo RP 1505 Verifica o do pedido de ordem postal de pagamento pelo operador designado emissor 1 Antes de aceitar o pedido de ordem postal de pagamento do remetente e sob reserva das disposi es relativas luta contra a lavagem de dinheiro o agente do operador designado emissor deve verificar se 1 1 a ordem postal de pagamento respeita as condi es fixadas no Acordo no Regulamento e na legisla o nacional 1 2 a ordem postal de pagamento execut vel em conformidade com a conven o de servi o entre operadores designados 1 3 a ordem postal de pagamento vem acompanhada da remessa de fundos do remetente ou de uma ordem de d bito em sua conta 1 4 eventualmente a conta do remetente possui provis es suficientes Artigo RP 1506 Registro das ordens postais de pagamento 1 Os dados s o em princ pio re
399. ino e se for o caso por via de encaminhamento um extracto recapitulativo dos objectos 57 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 5 4 5 4 1 CN 10 Os extractos CN 09 s o fornecidos ao operador designado de destino como comprovantes do extracto recapitulativo CN 10 Transmiss o e aceita o dos extractos dos objectos CN 09 e CN 10 O extracto recapitulativo CN 10 transmitido em duplicado aos operadores designados de destino dos objectos CCRI num prazo de cinco meses ap s o fim do trimestre ao qual se refere Depois da sua aceita o o operador designado de destino dos objectos CCRI devolve um exemplar ao operador designado que o elaborou Se o operador designado em quest o n o recebeu nenhum aviso de modifica o no prazo de tr s meses a contar do dia do envio poder consider lo como admitido de pleno direito Se durante as verifica es se constatarem diverg ncias o extracto CN 09 rectificado deve ser anexado como comprovante do extracto recapitulativo CN 10 devidamente modificado e aceite Se o operador designado de origem dos objectos CCRI contesta as modifica es introduzidas no extracto CN 09 ele confirma os dados reais transmitindo fotoc pias dos formul rios CN 31 elaborados pela esta o de origem no momento da expedi o das expedi es litigiosas Os operadores designados podem entrar em acordo para que os extractos CN 09 e CN 10 sejam elaborados pel
400. inquies pela totalidade deste correio 83 2 O operador designado expedidor deve consultar antecipadamente os operadores designados intermedi rios para saber se pode fazer transitar por seu interm dio seus envios a descoberto para os destinos considerados O operador designado expedidor informa os operadores designados interessados sobre a data do in cio da expedi o do correio em tr nsito a descoberto e fornece ao mesmo tempo uma estimativa do volume anual previsto para cada destino final A menos que os operadores designados interessados decidam de outra forma em uma base bilateral esta notifica o deve ser renovada se durante um per odo estat stico determinado Maio ou Outubro nenhum envio a descoberto foi observado e que assim nenhuma conta teve que ser transmitida pelo operador designado intermedi rio Os objetos em tr nsito a descoberto devem sempre que poss vel ser encaminhados para um operador designado que forme expedi es para os operadores designados de destino 2bis Para os objetos enviados a descoberto sem consulta pr via de um operador designado intermedi rio com destino a pa ses distintos daqueles notificados pelo pa s intermedi rio na Colet nea de tr nsito as despesas previstas no artigo RL 208 1 1 quinquies podem ser aplicadas 3 Os objectos a descoberto est o submetidos ao pagamento de direitos de tr nsito calculados de acordo com as disposi es do artigo RL 208 4 Suprimido 5 Sal
401. io Estes sacos devem estar em bom estado para proteger o seu conte do Cada saco deve ser rotulado Os sacos s o fechados preferencialmente com selos de chumbo Os selos podem tamb m ser de metal leve ou mat ria pl stica O fecho deve ser de forma a que n o possa ser aberto sem deixar ind cios de manipula o ou viola o Os carimbos dos selos devem reproduzir em caracteres latinos bem leg veis o nome da esta o de origem ou uma indica o suficiente que permita determinar essa esta o Todavia se o operador designado de origem o desejar os carimbos dos selos podem reproduzir unicamente o nome do operador designado de origem Para a confec o das expedi es avi o utilizam se sacos inteiramente azuis ou com grandes riscas azuis Para a confec o das expedi es de superf cie ou das expedi es de superf cie transportadas por via a rea utilizam se sacos de superf cie com uma cor diferente da cor dos sacos avi o por exemplo bege castanho branco etc No entanto os operadores designados de destino devem verificar todos os r tulos do saco a fim de garantir um bom tratamento Os sacos devem indicar de modo leg vel em caracteres latinos a esta o ou o pa s de origem e ter a men o Postes Correios ou qualquer outra an loga que os assinale como expedi es postais Rotulagem das expedi es Os r tulos dos sacos devem ser confeccionados em tela suficientemente r gida mat ria pl stica cart
402. io de empresas privadas que operem num outro pa s sob reserva do respeito da legisla o interna desse pa s Cap tulo 15 Servi os postais electr nicos Liga es telem ticas Artigo RL 253 Correio h brido 1 O correio h brido um servi o postal electr nico que permite ao remetente depositar a sua mensagem original sob a forma f sica ou electr nica a qual em seguida tratada electronicamente e posteriormente convertida num objecto de correspond ncia entregue sob a forma f sica ao seu destinat rio Quando a legisla o nacional o permitir e a pedido expresso do remetente ou do destinat rio o operador designado de distribui o pode converter o resultado da transmiss o original numa forma compat vel com diversos meios de transmiss o f sica ou outra tais como fax correio electr nico ou SMS 1 1 No caso da entrega em forma f sica ao destinat rio as informa es s o geralmente transmitidas por via electr nica durante a maior parte poss vel do processo e reproduzidas em forma f sica o mais pr ximo poss vel do domic lio do destinat rio 2 As tarifas relativas ao correio h brido s o fixadas pelos Pa ses membros ou os operadores designados considerando os custos e as exig ncias do mercado Artigo RL 254 Servi os de telec pia 1 A gama de servi os do tipo bureaufax permite a transmiss o de textos e ilustra es em conformidade com o original por telec pia Artigo RL 255 Servi os de tel
403. ional os equivalentes ou as mudan as de equivalentes das taxas postais indicando a data da sua entrada em vigor 6 A Secretaria Internacional publica uma compila o indicando para cada Pa s membro os equivalentes das taxas o valor m dio do DES e o pre o de venda dos cup es resposta internacionais mencionados no par grafo 1 7 Cada operador designado notifica directamente Secretaria Internacional o equivalente que fixa para as indemniza es previstas em caso de perda de um objecto registado ou de um saco M registado Artigo RL 110 Isen o de franquia postal aplic vel aos objectos relativos ao servi o postal 1 Est o isentos de quaisquer taxas postais os objectos de correspond ncia relativos ao servi o postal expedidos pelos operadores designados ou suas esta es quer por avi o quer por via de superf cie ou ainda por via de superf cie e transportados por avi o S A L 2 Est o isentos de quaisquer taxas postais excep o das sobretaxas a reas os objectos de correspond ncia relativos ao servi o postal 2 1 permutados entre os rg os da Uni o Postal Universal e os rg os das Uni es Restritas 2 2 permutados entre rg os destas Uni es 2 3 enviados pelos rg os mencionados aos Pa ses membros e ou aos operadores designados ou s suas esta es Artigo RL 111 Aplica o da isen o de franquia postal aos rg os que se ocupam dos prisioneiros de guerra e internados civis 1 Bene
404. ircunst ncias de for a maior o operador designado em cujo territ rio ou servi o ocorreu o dano s respons vel perante o operador designado de origem quando os dois operadores designados suportarem os riscos resultantes do caso de for a maior Artigo RC 157 Recupera o das indemniza es pagas junto das empresas de transporte a reo 1 Quando a perda a espolia o ou a avaria tiver ocorrido no servi o de uma empresa de transporte a reo o operador designado do pa s que cobra as despesas de transporte obrigado a reembolsar ao operador designado de origem a indemniza o paga ao remetente Cabe lhe recuperar o reembolso deste 46 montante junto da empresa de transporte a reo respons vel Se o operador designado de origem liquidar as despesas de transporte directamente companhia a rea ele pr prio deve pedir o reembolso desses montantes a essa companhia Artigo RC 158 Reembolso da indemniza o ao operador designado pagador 1 O operador designado respons vel ou por conta da qual o pagamento foi efectuado deve reembolsar ao operador designado pagador o montante da indemniza o das taxas e dos direitos pagos a quem de direito com base nas informa es obrigat rias fornecidas por meio do sistema de reclama es pela Internet Se o operador designado intermedi rio ou de destino n o utiliza o sistema de reclama es via Internet as informa es obrigat rias s o fornecidas por meio de um formul rio CN 08 Es
405. is meses no m ximo A devolu o ao pa s de origem deve ocorrer num prazo mais curto se o remetente tiver formulado um pedido nesse sentido atrav s de uma anota o feita no endere o numa l ngua conhecida no pa s de destino 6 Modalidades particulares 6 1 Os objectos do regime interno sem possibilidade de distribui o s o reexpedidos para o estrangeiro com vista sua restitui o aos remetentes somente na hip tese em que atendam s condi es exigidas para o novo transporte O mesmo acontece com os objectos do regime 65 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 5 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 8 2 66 internacional cujo remetente transferiu a sua resid ncia para um outro pa s Os bilhetes postais que n o trouxerem o endere o do remetente n o s o devolvidos Todavia os bilhetes postais registados devem ser sempre devolvidos A devolu o origem dos impressos sem possibilidade de distribui o n o obrigat ria a n o ser que o remetente tenha formulado uma solicita o neste sentido atrav s de uma anota o impressa no objecto numa l ngua conhecida no pa s de destino Os operadores designados empenham se contudo em efectuar essa devolu o ao remetente ou procuram inform lo da maneira mais conveniente quando se trata da reitera o de tentativas infrut feras de entregas ou de objectos em quantidade Os impressos registados e os livros devem ser sempre devolvidos Devem ser considerad
406. iso CN 32 segundo o caso Artigo RL 179 Envio dos objectos por pr prio 1 A presen a de objectos por pr prio assinalada pela letra X na quadr cula correspondente do quadro 4 da carta de aviso CN 31 quadro 3 da carta de aviso CN 32 2 Os objectos por pr prio s o agrupados em ma os distintos munidos de r tulos com a men o Expresso Por Pr prio da forma indicada no artigo RL 136 Esses ma os devem estar inseridos na medida do poss vel em recipientes distintos Se isto n o for poss vel devem estar inseridos no recipiente contendo a carta de aviso 3 Os objectos por pr prio registados s o classificados conforme a sua ordem entre os demais objectos registados A men o Expresso Por Pr prio anotada na coluna Observa es no verso da carta de aviso ou das listas especiais CN 33 na frente da inscri o de cada um deles Em caso de inscri o global a presen a desses objectos registados igualmente assinalada pela letra X na quadr cula correspondente do quadro 4 da carta de aviso Uma men o an loga feita na coluna Observa es das guias de remessa CN 16 em frente da inscri o dos objectos com valor declarado a entregar por pr prio Artigo RL 180 Envio dos objectos CCRI 1 Os operadores designados que asseguram o servi o designam a esta o de permuta de destino especializada no tratamento das expedi es que contenham objectos CCRI Se motivos de ordem operacional assim o jus
407. isto a menos que uma protec o equivalente da bateria seja assegurada pelo equipamento que a cont m 3 4 Foi demonstrado que o tipo de cada pilha ou bateria satisfazia s exig ncias de cada teste da subsec o 38 3 da terceira parte do Manual de testes e de crit rios das Na es Unidas Artigo RC 119 Condi es de aceita o e marca o dos objectos contendo mat rias radioactivas 1 As encomendas contendo mat rias radioactivas s o admitidas para transporte pelo correio mediante autoriza o pr via dos organismos competentes do pa s de origem desde que a actividade n o ultrapasse o d cimo daquela autorizada na tabela Ill da edi o em vigor do Regulamento da Ag ncia Internacional da Energia At mica Limite de actividade para um objecto isento 2 A embalagem externa das encomendas contendo mat rias radioactivas deve ser marcada pelo remetente com uma etiqueta com o n mero da ONU como indicado abaixo A embalagem ter ainda al m do nome e endere o do remetente uma men o em letras mai sculas pedindo a devolu o das encomendas caso n o seja efectuada a entrega 17 E EEEE EEEE I Radioactive Material Excepted Package This package contains radioactive material excepted package and is in all respects in compliance with the applicable international and national governmental regulations g Radioactive materials Quantities permitted for movement by post S EE EEEIEI T 3 O remetente deve
408. isto para essa finalidade nos formul rios MP 1 e VP 1 para o registro da refer ncia do aviso O operador designado pagador preenche esse campo no momento do registro da ordem postal de pagamento O aviso de pagamento estabelecido conforme o formul rio CN 07 e endere ado ao remetente pelo operador designado emissor 23 Artigo RP 1513 Indica o dos montantes 1 Os montantes das ordens postais de pagamento e das remunera es s o expressos em algarismos com a abreviatura do nome da unidade monet ria As fra es da unidade monet ria s o expressas por meio de dois ou tr s n meros incluindo os zeros correspondendo respectivamente aos d cimos cent simos e mil simos 2 Quanto s ordens postais de pagamento relativas aos vales enviados por correio o montante e o nome da unidade monet ria tamb m devem ser indicados por extenso no idioma convencionado entre os operadores designados O montante por extenso tamb m pode ser expresso algarismo por algarismo escritos isoladamente Na soma por extenso onde a repeti o das fra es n o obrigat ria estas podem ser expressas em algarismos ap s a descri o do n mero de unidades monet rias Artigo RP 1514 Envio das ordens postais de pagamento 1 As ordens postais de pagamento s o enviadas ao operador designado pagador pelo meio mais r pido 1 1 Em caso de utiliza o de um sistema as ordens postais de pagamento com vista a um pagamento em numer rio s o
409. istribui o Qualquer operador designado tem o direito de limitar este servi o aos objectos priorit rios aos objectos avi o ou se se tratar da nica via utilizada entre dois operadores designados aos objectos LC de superf cie no mbito do regime interno priorit rio 22 Tarifa o Os objectos por pr prio est o sujeitos al m da taxa de franquia a uma taxa correspondente no m nimo ao montante da franquia de um objecto ordin rio priorit rio n o priorit rio conforme o caso ou de uma carta ordin ria de porte simples e o montante indicativo desta taxa de 1 63 DES Para cada saco M os operadores designados cobram em vez da taxa unit ria uma taxa global que n o exceda cinco vezes a taxa unit ria Esta taxa deve ser paga na sua totalidade antecipadamente Quando a entrega por pr prio acarreta obriga es especiais pede ser cobrada uma taxa complementar segundo as dispesi es relativas aos objectos da mesma natureza ne regime interno 50 Designa o Os objectos a serem entregues poi pr prio levam a um r tulo especial impresso de cor vermelha clara Md E E Paper O e ou uma vers o preta e branca pode ser utilizada para os r tulos gerados pelo sistema Na falta de r tule ou impress o de carimbo a palavra Expr s Por pr prio deve ser inscrita de modo bem n tido emetras mai sculas de cor vermelha O r tulo ou impress o de carimbo deve tant
410. item identificar o servi o os carimbos de franquia ou as informa es relativas ao endere o 8 Correio em quantidade 8 1 O correio em quantidade caracterizado pela 8 1 1 recep o numa mesma expedi o ou num dia quando v rias expedi es s o confeccionadas por dia de 1500 objectos ou mais depositados por um mesmo remetente 8 1 2 recep o no per odo de duas semanas de 5000 objectos ou mais depositados por um mesmo remetente 8 2 Nos termos deste artigo considerado como remetente dos objectos em quantidade a pessoa ou a organiza o que efectivamente depositou os objectos 8 3 Em caso de necessidade o remetente pode ser identificado por qualquer particularidade comum aos objectos ou indica o sobre os mesmos por exemplo endere o para devolu o nome marca ou chancela do remetente n mero de autoriza o postal etc Artigo RL 125 Sinaliza o da prioridade ou do meio de encaminhamento 1 Excepto em caso de acordo especial entre os Pa ses membros ou operadores designados interessados os objectos a tratar como objectos priorit rios ou objectos avi o nos pa ses de tr nsito e de destino devem ter um r tulo especial de cor azul ou uma impress o da mesma cor ou em preto se a regulamenta o do operador designado de expedi o o permitir comportando as palavras Priorit rio ou Por avi o Se necess rio for estas men es podem ser escritas m o ou m quina em grandes caracteres co
411. ixo A embalagem ter ainda al m do nome e do endere o do remetente uma men o em letras mai sculas solicitando a devolu o dos objectos caso n o seja efectuada a entrega 41 PARAR NA Radioactive Material Excepted Package This package contains radioactive material excepted package and is in all respects in compliance with the applicable international and national governmental regulations UN f a Radioactive materials Quantities permitted for Vl movement by post PORRA RNA L 3 O remetente deve indicar na embalagem interna o seu nome e o seu endere o bem como o conte do do objecto 4 A etiqueta ser claramente barrada em caso de devolu o da embalagem vazia origem Artigo RL 131bis Condi es de aceita o dos objetos de correspond ncia contendo pilhas e baterias de l tio instaladas em um equipamento 1 Os objetos de correspond ncia contendo pilhas e baterias de l tio met lico ou l tio i nico instaladas num equipamento s o embaladas de acordo com a Instru o de embalagem 967 Sec o II Pilhas e baterias de l tio i nico ou com a Instru o de embalagem 970 Sec o Il Pilhas e baterias de l tio met lico conforme o caso da edi o em vigor das Instru es T cnicas para a Seguran a do Transporte A reo de Mercadorias Perigosas Instru es T cnicas publicadas pela Organiza o da Avia o Civil Internacional OACI Os remetentes devem consultar a edi o mais r
412. iza es A indemniza o prevista no artigo 21 4 1 da Conven o n o deve exceder o montante calculado combinando a taxa de 40 DES por encomenda simples e a taxa de 4 50 DES por quilograma E necess rio acrescentar as taxas e direitos pagos no momento do dep sito do objecto Os operadores designados podem convencionar aplicar nas suas rela es rec procas o montante de 130 DES por encomenda sem ter em conta o seu peso O montante da indemniza o previsto no artigo 21 4 2 da Conven o em caso de espolia o parcial ou de avaria parcial de uma encomenda simples n o pode ser superior aos montantes indicados respectivamente em 2 1 e 2 2 em caso de perda de espolia o total ou de avaria total de uma encomenda simples O montante da indemniza o paga em caso de devolu o sem motivo de uma encomenda corresponde ao montante das taxas pagas pelo remetente no momento do dep sito da encomenda no pa s de origem e das despesas ocasionadas pela devolu o da encomenda a partir do pa s de destino Artigo RC 150 Entrega de encomendas espoliadas ou avariadas J A esta o que efectua a entrega de uma encomenda espoliada ou avariada elabora em um exemplar um auto CN 24 de verifica o contradit ria e f lo assinar sempre que poss vel pelo destinat rio Um exemplar entregue ao destinat rio ou em caso de recusa da encomenda ou de reexpedi o apenso encomenda Um exemplar conservado pelo operador designado q
413. ja voltar atr s em sua regulamenta o que foi negociada com as associa es e organiza es representativas das pessoas com problemas visuais END UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 5 2 Q POSTAL DB UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta FRAN A Acrescentar o artigo XIllbis a seguir Artigo XIllbis Etiquetagem das expedi es 1 A Fran a aplicar as disposi es do La artigo RL 184 6 aos objetos para os cegos sob reserva de sua regulamenta o nacional Motivos Estas reservas decorrem daquela feita durante o Congresso de Doha pela Fran a em rela o ao artigo 7 da Conven o Postal Universal artigo Ill 1bis do Protocolo final da Conven o Postal Universal De fato a Fran a a implantou uma regulamenta o nacional que garante a gratuidade dos objetos simples ou registrados referentes aos cecogramas Em contrapartida o operador postal designado recebe uma compensa o paga pelo Estado a t tulo da solidariedade nacional A Fran a n o deseja voltar atr s em sua regulamenta o que foi negociada com as associa es e organiza es representativas das pessoas com problemas visuais END UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 5 2 Q POSTAL DB UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta FRAN A Acrescentar o artigo RL XIllbis a seguir Artigo RL XIllbis Etiquetagem das expedi es 1 A Fran a aplicar as disposi es do La artigo
414. l Oxxpost com para evitar que os pr avisos se extraviem Artigo RL 205 Direitos de tr nsito 1 Os direitos de tr nsito a cargo do operador designado de origem das expedi es s o calculados com base nos seguintes elementos 1 1 Uma taxa aplic vel ao tratamento das expedi es em tr nsito fixada em 0 195 DES por quilograma 1 2 Uma taxa de dist ncia equivalente 1 2 1 para o transporte a reo taxa de base do transporte a reo fixada pelo Conselho de Opera es Postais a partir da f rmula que figura no artigo RL 235 1 2 2 para o transporte terrestre a 1 2 2 1 0 200 mil simo de DES por quilograma e por quil metro at 1500 quil metros 1 2 2 2 0 140 mil simo de DES por quilograma e por quil metro suplementar at 5000 quil metros 1 2 2 3 0 100 mil simo de DES por quilograma e por quil metro suplementar 1 2 2 4 a taxa fixada em fun o da dist ncia calculada por escal o de dist ncia de 100 quil metros a partir do valor m dio de cada escal o 1 2 3 para o transporte mar timo a 1 2 3 1 0 070 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima 1852 metros at 1000 milhas mar timas 1 2 3 2 0 040 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima suplementar at 2000 milhas marinhas 1 2 3 3 0 034 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima suplementar at 4000 milhas marinhas 1 2 3 4 0 022 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima suplementar at 10 000 milhas
415. la o nacional para fixar os limites abaixo dos quais o operador designado emissor n o poder exigir as refer ncias do documento de identidade do remetente Esse limite n o dever exceder 600 DES por dia para os vales Artigo RP 703 Dados de identifica o 1 Cada ordem postal de pagamento deve incluir o nome e o endere o do remetente e do destinat rio No entanto para as ordens postais de pagamento transmitidas por meios eletr nicos o endere o pode ser substitu do por um n mero de identifica o nico 2 Se as ordens postais de pagamento s o transmitidas por meios eletr nicos devem incluir 2 1 o n mero de conta para as transfer ncias postais e os vales de pagamento e de dep sito 2 2 um n mero de refer ncia nico que permita localizar o remetente para os vales em numer rio e os vales de dep sito 3 As informa es especificadas nas presentes disposi es acompanham a ordem postal de pagamento ao longo de todo o processo de transmiss o at ao pagamento ou ao reembolso 4 As ordens postais de pagamento que n o contenham todas as informa es necess rias relativas ao remetente e ao destinat rio como indicado nas presentes disposi es ser o objeto de um exame meticuloso e um controle refor ado que visa detectar qualquer atividade suspeita Artigo RP 704 Dever de obter informa es 1 Os operadores designados emissores se informam sobre o objeto da ordem postal de pagamento ou do pedido de ree
416. lado do carimbo T pelo operador designado de origem ou pelo operador designado reexpedidor em caso de n o entrega o operador designado de destino pode distribuir o objecto insuficientemente franquiado sem cobrar taxa 18 Os selos postais e as impress es de franquia que n o s o v lidos como franquia n o s o tidos em considera o Neste caso o algarismo zero 0 colocado ao lado destes selos postais ou destas impress es que devem ser envolvidas a l pis 14 Os objectos registados e os objectos com valor declarado s o considerados chegada como devidamente franquiados Artigo RL 119 Franquia e oblitera o dos objectos depositados a bordo dos navios 1 Os objectos depositados a bordo de um navio durante a sua estadia nos dois pontos extremos do percurso ou numa das suas escalas interm dias devem ser franquiados por meio de selos postais e conforme a taxa do pa s em cujas guas o navio se encontre 2 Se o dep sito a bordo tiver lugar em alto mar os objectos podem ser franquiados salvo acordo especial entre os operadores designados interessados por meio de selos postais e segundo a taxa do pa s ao qual pertence ou do qual dependa o navio Os objectos franquiados nestas condi es devem ser entregues esta o de correio da escala logo que poss vel ap s a chegada do navio 3 A oblitera o dos objectos depositados nos navios incumbe ao funcion rio dos correios ou ao oficial de bordo respons vel pelo servi o
417. lama o RC 128 4 2 CN 11 Boletim de franquia RC 129 5 2 CN 12 Conta particular mensal Direitos de alf ndega etc RC 129 8 1 CN 13 Auto Informa o em caso de apreens o de um objecto postal RC 135 6 CN 15 R tulo Devolu o RC 139 5 CN 17 Pedido de retirada de modifica o ou de correc o de endere o RC 144 3 1 de anula o ou de modifica o do montante do reembolso CN 21 Aviso Reexpedi o de um formul rio CN 08 RC 145 4 6 CN 23 Declara o para alf ndega RC 122 2 CN 24 Auto irregularidades referentes s correspond ncias com valor RC 138 4 declarado ou as encomendas postais CN 29 R tulo Reembolso RC 126 3 2 1 CN 29bis R tulo para os objectos contra reembolso RC 126 3 2 1 CN 29ter Cup o para os objectos contra reembolso RC 126 3 3 1 CN 37 Guia de entrega Expedi es superf cie RC 145 4 6 1 CN 38 Guia de entrega Expedi es avi o RC 145 4 6 1 CN 41 Guia de entrega Expedi es superf cie transportadas por via a rea S A L RC 145 4 6 1 CN 42 R tulo Transbordo directo RC 174 6 CN 44 Boletim de teste RC 181 1 CN 46 Guia de entrega de substitui o RC 177 3 CN 47 Guia de entrega Expedi es de recipientes vazios RC 190 2 CN 48 Conta Somas devidas a t tulo de indemniza o RC 160 1 CN 51 Conta particular Correio avi o RC 129 8 5 CN 52 Conta geral RC 207 8 Regulamento das Encomendas Postais O Conselho de Opera es Postais face ao disposto no artigo 22 5 da Constitui o da Uni o Pos
418. lar boletim suplemento ou outro meio conveniente Todavia as modifica es s publica es referidas em 2 11 e 2 12 bem como a data de entrada em vigor dessas altera es s o levadas ao conhecimento dos Pa ses membros e dos operadores designados pela via mais r pida a rea ou de superf cie no menor prazo poss vel e da maneira mais apropriada 5 As publica es editadas pela Secretaria Internacional s o distribu das aos Pa ses membros e aos operadores designados de acordo com as seguintes regras 5 1 5 2 5 3 Todas as publica es excep o da referida em 5 2 s o distribu das em tr s exemplares um dos quais na l ngua oficial Os outros dois s o enviados quer na l ngua oficial quer na l ngua solicitada segundo o artigo 110 do Regulamento Geral A revista Union Postale distribu da na propor o do n mero de unidades contributivas atribu das a cada Pa s membro e operador designado por aplica o do artigo 130 do Regulamento Geral Para al m do n mero de exemplares distribu dos a t tulo gratuito em virtude das regras previstas em 5 1 os Pa ses membros e os operadores designados podem adquirir as publica es da Secretaria Internacional ao pre o de custo 83 6 As publica es editadas pela Secretaria Internacional tamb m s o distribu das s Uni es Restritas Artigo RC 215 Endere os telegr ficos Suprimido Artigo RC 216 Prazo de conserva o dos documentos 1 Os d
419. legisla o interna Motivos Para respeitar sua legisla o interna o Canad j fez uma reserva similar sobre o tratamento das encomendas aceitas indevidamente 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 24 2 Q POSTAL bA D UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta AUSTR LIA Acrescentar o artigo RC IVbis seguinte Artigo RG IVbis Servi o de devolu o das mercadorias para o vendedor de origem 1 Por derroga o das disposi es do artigo RC 129bis a Austr lia se reserva o direito para o fornecimento do servi o de devolu o das mercadorias por encomendas de aplicar inclusive em rela o s quotas partes territoriais de sa da e as taxas de transporte a reo as condi es estipuladas no Regulamento das Encomendas postais ou em aplica o de qualquer outro dispositivo compreendendo por exemplo acordos bilaterais Motivos A Austr lia formulou reservas similares em rela o aos artigos 32 e 34 1 5bis da Conven o Postal Universal cf artigos XIllbis e XVbis do Protocolo final adotado no Congresso de Doha O servi o das encomendas postais um servi o facultativo na Austr lia e n o faz parte dos servi os de base que deve ser fornecido pelo operador designado australiano cf art IV 1 e RC 1 1 do Protocolo final Considerando a demanda crescente no mercado por servi os de devolu o das mercadorias e a necessidade para a UPU de responder s expectativas das partes i
420. lf ndega separadas CN 23 e na quantidade prescrita Uma destas declara es deve obrigatoriamente ser colada sobre o objecto No caso onde a declara o n o for directamente vis vel no anverso do objecto a parte destac vel da declara o para a alf ndega CN 22 aposta no anverso igualmente poss vel substituir a parte destac vel da declara o para a alf ndega CN 22 por uma etiqueta gomada ou autocolante de cor branca ou verde que traga a seguinte men o 73 Inscri o em preto CN 23 inclusa Pode ser aberta automaticamente Dimens es 50 x 25 mm cor branca ou verde 6 As declara es para a alf ndega CN 23 s o atadas externamente ao objecto de uma maneira s lida e de prefer ncia s o inseridas num envelope transparente adesivo A t tulo excepcional e se o remetente assim o preferir estas declara es podem ser inseridas em objectos registrados em um envelope fechado se estes contiverem os objectos preciosos mencionados no artigo 15 6 1 da Conven o ou dentro dos objectos com valor declarado 6bis O remetente tamb m pode juntar declara o para a alf ndega CN 22 ou CN 23 qualquer documento factura licen a de exporta o licen a de importa o certificado de origem certificado sanit rio etc necess rio para o tratamento alfandeg rio no pa s de sa da e no pa s de destino 7 Os pacotes postais devem sempre ser acompanhados de uma declara o para a alf ndega CN 22 ou CN 23 em c
421. lfandeg rio Sacos Encaminhamento das malas Direitos de tr nsito particulares Estat stica para as permutas de correio entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo Contabilidade relativa ao correio em quantidade Envio e aceita o dos extractos CN 55 CN 66 e CN 67 das contas particulares CN 51 e das contas gerais CN 52 Cup es resposta internacionais emitidos antes de 1 de Janeiro de 2001 Pagamento das d vidas resultantes da liquida o de contas efectuado atrav s do sistema de compensa o relativo aos cup es resposta internacionais distribu dos antes de 1 de Janeiro de 2002 Pagamento das d vidas resultantes da liquida o de contas efectuado atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional em vigor antes de 1 de Janeiro de 2001 Formul rios Lista de formul rios N mero Denomina o ou natureza do impresso Refer ncia CN 01 Cup o resposta internacional RL 142 5 CN 02bis Extracto particular Cup es resposta RL XIX 4 CN 03 Extracto particular Cup es resposta permutados RL 142 9 CN 03bis Extracto recapitulativo Cup es resposta RL XIX 6 CN 04 R tulo R para os objectos registados RL 132 5 2 CNO R tulo para o pa BLI3344 CN 05bis R tulo para os objectos por pr prio RL 136 3 1bis CN 06 R tulo V para os objectos com valor declarado RL 134 6 1 CN 07 Aviso de recep o de entrega de pagamento de lan amento RL 137 2 2 CN 08 Reclama o RL 150 2 1 CN 08 R
422. lmente leg vel atrav s dela 1 3 A janela deve ser rectangular A sua maior dimens o deve ser paralela ao comprimento do envelope O endere o do destinat rio deve aparecer no mesmo sentido No entanto para os sobrescritos de formato C 4 229 x 324 mm ou formatos similares os operadores designados podem admitir que o painel transparente seja colocado transversalmente de tal maneira que a sua maior dimens o seja paralela largura do sobrescrito 33 PP Endere o 1 4 Todos os bordos da janela devem estar impecavelmente colados sobre os bordos internos do corte do envelope Para este fim deve existir um espa o suficiente entre os bordos laterais e inferiores do envelope e da janela 1 5 O endere o do destinat rio deve aparecer sozinho atrav s da janela ou pelo menos destacar se claramente das outras indica es eventualmente vis veis atrav s da janela 1 6 A janela deve ser colocada de maneira a deixar espa o suficiente para a aplica o da marca de dia 1 7 O conte do do objecto deve ser dobrado de tal forma que mesmo em caso de desloca o no interior do envelope o endere o continue totalmente vis vel atrav s da janela 2 Os objectos em envelope inteiramente transparente podem ser admitidos se a superf cie do envelope for concebida de forma a n o complicar o tratamento pelo correio Deve ser solidamente fixado na superf cie exterior do objecto um r tulo suficientemente
423. lmente liquidific veis tais como os unguentos o sab o em pasta as resinas etc assim como os casulos de bichos da seda cujo transporte oferece menos inconvenientes devem ser fechados numa primeira embalagem caixa saco de lona material pl stico etc sendo esta acondicionada numa caixa suficientemente resistente para impedir fugas do conte do 4 Os p s secos corantes tais como o anil s s o admitidos em caixas de metal perfeitamente estanques colocadas por sua vez em caixas resistentes com uma mat ria absorvente e protectora apropriada entre as duas embalagens 5 Os p s secos n o corantes devem ser colocados em recipientes caixa saco resistentes Estes recipientes devem ser por sua vez acondicionados numa caixa s lida 6 As abelhas vivas as sanguessugas e os parasitas devem ser acondicionados em caixas confeccionadas de modo a evitar qualquer perigo 7 N o exigida embalagem para objectos de uma s pe a tais como pe as de madeira pe as met licas etc as quais de acordo com os usos do com rcio n o s o habitualmente embaladas Neste caso o endere o do destinat rio deve ser indicado no pr prio objecto 8 Al m disso devem ser respeitadas as seguintes condi es 8 1 Os metais preciosos devem ser embalados numa caixa de metal resistente ou numa caixa de madeira Esta deve ter uma espessura m nima de 1 cm para as encomendas at 10 quilogramas e de 1 5 cm para as encomendas com mais de 10 quilogra
424. lo superior esquerdo se for caso sob o nome e endere o do remetente Quando se trata de objectos sob a forma de cart es estas indica es s o colocadas por cima do endere o de modo a n o prejudicar a clareza deste Para os sacos M registados o r tulo CN 04 deve ser perfeitamente colado no r tulo endere o fornecido pelo remetente 5 6 Suprimido 5 7 Suprimido 43 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 O operador designado de origem deve assegurar se de que os objectos registados est o conformes s disposi es acima mencionadas Deve corrigir as anomalias eventualmente verificadas antes de enviar os objectos aos pa ses de destino Nenhum r tulo ou n mero de ordem devem ser colocados na frente dos objectos registados pelos operadores designados intermedi rios O operador designado de distribui o dever obter da pessoa que recebe o objecto uma assinatura indicando sua aceita o ou outro tipo de prova de recep o no momento da distribui o ou da entrega de um objecto registado Al m da assinatura tamb m dever obter o nome em letras mai sculas ou qualquer outra indica o clara e leg vel que permita identificar formalmente o autor da assinatura Al m disso recomenda se encarecidamente aos operadores designados que introduzam sistemas para administrar dados de confirma o electr nica da distribui o e combinar em compartilhar tais dados com os operadores designados de origem dos objectos Os op
425. los Correios O mesmo procedimento 80 ser adoptado se por uma raz o qualquer o encaminhamento por via de superf cie oferecer vantagens sobre a utiliza o das linhas a reas 3 Cada operador designado estipula no mbito do seu contrato com as companhias a reas um prazo de entrega dos objectos ao operador designado de recep o prefer vel que este prazo n o ultrapasse uma hora com um limite m ximo de duas horas O operador designado de recep o contribui para que este limite seja respeitado enviando ao operador designado de expedi o os resultados do acompanhamento dos desempenhos das companhias a reas em rela o ao prazo previsto 4 Os operadores designados tomar o todas as medidas teis para 4 1 assegurar nas melhores condi es a recep o e o reencaminhamento das malas que cont m objectos priorit rios e objectos avi o 4 2 fazer respeitar os acordos feitos com os transportadores no que diz respeito prioridade dada a tais malas 4 3 acelerar as opera es relativas ao controlo alfandeg rio dos objectos priorit rios e objectos avi o destinados ao seu pa s 4 4 reduzir ao m nimo indispens vel os prazos necess rios para encaminhar para os pa ses de destino os objectos priorit rios e os objectos avi o depositados no seu pa s e para distribuir aos destinat rios os objectos priorit rios e os objectos avi o provenientes do estrangeiro os objectos isolados que chegam numa expedi o priorit
426. m estat stica Os valores estat sticos baseiam se na quantidade real de objectos registados inscrita nos formul rios CN 31 CN 33 CN 55 e CN 56 Artigo RL 221bis Estat stica para as permutas das expedi es separadas por formato no sistema transit rio 1 Para as permutas das expedi es separadas por formato no sistema transit rio uma estat stica realizada Todavia para evitar as despesas de amostragem em rela o s pequenas permutas aplica se a quantidade m dia de objetos por quilograma espec fica para cada formato aos flux de correio abaixo de determinado limite salvo se um dos dois operadores designados interessados ou os dois insiste sobre a necessidade da amostragem para conhecer a quantidade exata de objetos por quilograma 2 O Conselho de Opera es Postais fixa limites e a quantidade m dia de objetos por quilograma a aplicar no caso das expedi es separadas em fun o de dois formatos P G e E e no caso das expedi es separadas em fun o de tr s formatos P Ge E 3 A amostragem deve refletir a composi o do correio e ser conforme aos princ pios descritos no artigo RL 220 A estat stica deve ser realizada para cada formato de acordo com as disposi es do artigo RL 228 Artigo RL 222 Outro m todo estat stico para as permutas de correio entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo 128 1 Os operadores designados dos pa ses do sistema alvo que permutam correio em cassete
427. m expedi es fechadas s o objecto de um acordo particular entre os operadores designados interessados Artigo RC 175 Medidas a tomar quando um transbordo directo de encomendas avi o n o se pode efectuar conforme previsto Suprimido Artigo RC 176 Elabora o e verifica o das guias de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 1 As guias de entrega s o preenchidas de acordo com o seu contexto com base nas indica es que figuram nos r tulos dos sacos ou nos endere os A quantidade total e o peso total dos sacos e envelopes de cada expedi o s o inscritos globalmente por categoria Os operadores designados de origem podem se assim o desejarem optar pela inscri o individual de cada saco No entanto qualquer pa s intermedi rio ou 60 de tr nsito deve inscrever separadamente cada recipiente em tr nsito conservando as indica es referentes ao operador designado de origem e esta o de destino bem como os n meros de expedi o e de recipiente indicados pelo operador designado de origem Os c digos CTCI de seis caracteres permitindo identificar a origem e o destino do recipiente s o inscritos nas colunas 2 e 3 respectivamente 2 Qualquer esta o intermedi ria ou de destino que verifique a exist ncia de erros nas indica es que constam na guia de entrega CN 38 ou CN 41 deve imediatamente rectific los Assinala os atrav s de boletim de verifica o CP 78 ltima esta o de permuta expedidora bem como esta
428. m se for o caso a transmiss o regular a um outro operador designado 2 Se a perda a espolia o ou a avaria tiver ocorrido durante o transporte sem que seja poss vel determinar o pa s em cujo territ rio ou servi o se verificou o facto os operadores designados em causa suportam o preju zo em partes iguais Todavia quando se trata de uma encomenda ordin ria e o montante da indemniza o n o ultrapassa o montante calculado de acordo com o artigo 21 4 1 da Conven o para uma encomenda de 1 quilograma este montante suportado em partes iguais pelos operadores designados de origem e de destino com exclus o dos operadores designados intermedi rios 3 No que se refere aos objectos com valor declarado a responsabilidade de um operador designado em rela o aos outros operadores designados n o fica em caso algum comprometida para al m do m ximo da declara o de valor por ele adoptado 4 Os operadores designados que n o asseguram o servi o de objectos com valor declarado assumem para esse tipo de objectos transportados em expedi es fechadas a responsabilidade prevista para os objectos registados nomeadamente a responsabilidade prevista para as encomendas ordin rias Esta disposi o aplica se igualmente quando os operadores designados n o aceitam a responsabilidade pelos valores transportados a bordo de navios ou de avi es que utilizam 5 Se a perda espolia o ou avaria de um objecto com valor declarado se pro
429. m entre 20 e 50 quilogramas 3 As encomendas relativas ao servi o postal e visadas no artigo RC 107 1 e 2 podem atingir o peso m ximo de 20 quilogramas Nas rela es entre os operadores designados que tenham fixado um limite mais elevado as encomendas relativas ao servi o postal podem ter um peso superior a 20 quilogramas mas que n o exceda os 50 quilogramas Artigo RC 115 Limites de dimens es 1 As encomendas n o devem ultrapassar 2 metros para qualquer uma das dimens es nem 3 metros para a soma do comprimento com o maior per metro medido num sentido que n o seja o do comprimento 2 Os operadores designados que n o est o em condi es de admitir para todas as encomendas ou apenas para as encomendas avi o as dimens es previstas no par grafo 1 podem adoptar em vez dessas uma das dimens es seguintes 2 1 1 50 m para qualquer uma das dimens es ou 3 m para a soma do comprimento com o maior per metro medido num sentido que n o seja o do comprimento 2 2 1 05 m para qualquer uma das dimens es ou 2 m para a soma do comprimento com o maior per metro medido num sentido que n o seja o do comprimento 3 As encomendas n o devem ter dimens es inferiores s dimens es m nimas previstas para as cartas Artigo RC 116 Procedimento de distribui o 1 De modo geral as encomendas s o entregues aos destinat rios com a maior brevidade e de acordo com as disposi es em vigor no pa s de destino Quando as encomen
430. m numa base anual ou trimestral a quantidade m dia anual de objectos por quilograma corresponde m dia ponderada das quantidades m dias de objectos por quilograma calculados separadamente para cada modo de transporte e cada m s calculado do seguinte modo A quantidade m dia de objectos por quilograma obtida por amostragem para um determinado modo de transporte durante um determinado m s multiplicada pelo peso total do correio transmitido por este modo de transporte durante o m s em quest o sendo o objectivo calcular a quantidade total de objectos para o modo de transporte e m s considerados A soma das estimativas da quantidade total de objectos por cada modo de transporte e cada m s dividida pelo peso total anual do correio No mbito do procedimento descrito em 2 1 1 e 2 1 2 os operadores designados podem substituir o m s por um dia ou por um trimestre No caso de uma amostragem numa base mensal a quantidade m dia anual de objectos por quilograma corresponde m dia ponderada das quantidades m dias de objectos por quilograma calculados separadamente para cada modo de transporte E calculado do seguinte modo A quantidade m dia de objectos por quilograma obtida por amostragem para um determinado modo de transporte multiplicada pelo peso total do correio transmitido por este modo de transporte durante o m s ou o trimestre em quest o sendo o objectivo calcular a quantidade total de objectos para este modo
431. m pa s de destino s o quando for o caso fixados na forma de um pre o unit rio Este pre o unit rio inclui todos os encargos de transporte a reo no interior do pa s qualquer que seja o aeroporto de chegada das malas menos os encargos de transporte via superf cie correspondentes calculado com base nas taxas efectivamente pagas pelo transporte do correio no interior do pa s de destino sem poder ultrapassar a taxa m xima definida de acordo com a f rmula mencionada no ponto 1 e a partir da dist ncia m dia ponderada dos percursos efectuados pelo correio internacional dentro da rede interna Sob reserva do artigo 32 7 da Conven o a dist ncia m dia ponderada calculada pela Secretaria Internacional em fun o do peso bruto de todas as malas avi o que chegam ao pa s 4 1 Os operadores designados que aplicam uma remunera o dos encargos terminais baseada nos custos ou nas tarifas internas s o obrigados a comunicar Secretaria Internacional dentro do prazo previsto no artigo RL 241 as informa es que permitem efectuar o c lculo da nova dist ncia m dia ponderada 5 Os encargos devidos a t tulo de transporte a reo entre dois aeroportos de um mesmo pa s das malas avi o em tr nsito podem tamb m ser fixados na forma de um pre o unit rio Este pre o calculado com base na taxa efectivamente paga pelo transporte a reo do correio no interior do pa s de tr nsito sem poder ultrapassar a taxa m xima definida de
432. m tem a possibilidade de pedir que o mesmo lhe seja devolvido Taxas Montante m ximo 3 1 A taxa dos objectos com valor declarado deve ser paga antecipadamente Comp e se da taxa de franquia da taxa fixa de registo prevista no artigo RL 132 e de uma taxa de seguro 3 1 1 Em vez da taxa fixa de registo os operadores designados podem cobrar a taxa correspondente do seu servi o interno ou excepcionalmente uma taxa cujo montante indicativo de 3 27 DES 3 1 2 O montante indicativo da taxa de seguro de 0 33 DES por 65 34 DES ou frac o de 65 34 DES declarados ou de 0 5 do escal o de valor declarado Essa taxa aplic vel qualquer que seja o pa s de destino mesmo nos pa ses que assumem a responsabilidade pelos riscos que possam resultar de um caso de for a maior 3 2 Nos casos em que forem necess rias medidas excepcionais de seguran a os operadores designados podem cobrar aos remetentes ou aos destinat rios al m das taxas mencionadas nos par grafos 3 1 1 e 3 1 2 as taxas especiais previstas pela sua legisla o interna 4 Os operadores designados t m o direito de fornecer aos seus clientes um servi o de objectos com valor declarado que corresponda a especifica es diferentes das definidas no presente artigo 5 Admiss o 5 1 Os operadores designados tomam as medidas necess rias para assegurar tanto quanto poss vel o servi o dos objectos com valor declarado em todas as esta es de correio do seu pa s 5
433. m tradu o facultativa na l ngua do pa s de origem O r tulo a impress o ou a men o Priorit rio ou Por avi o deve ser colocada do lado do endere o sempre que poss vel no ngulo superior esquerdo se for o caso sob o nome e o endere o do remetente 2 A men o Priorit rio ou Por avi o e qualquer outra anota o relativa ao transporte priorit rio ou a reo devem ser riscadas com dois tra os fortes transversais quando o encaminhamento n o for feito pela via mais r pida 3 O operador designado de origem pode exigir tamb m uma sinaliza o dos objectos n o priorit rios e de superf cie 32 Artigo RL 126 Embalagens especiais 1 Os objectos em vidro ou outros objectos fr geis devem ser embalados dentro duma caixa resistente cheia de material protector apropriado Deve ser impedido qualquer atrito ou choque durante o transporte quer entre os pr prios objectos quer entre os objectos e as paredes da caixa 2 Os l quidos e corpos facilmente liquidific veis devem ser acondicionados em recipientes perfeitamente estanques Cada recipiente deve ser colocado numa caixa especial resistente guarnecida dum material protector apropriado em quantidade suficiente para absorver o l quido em caso de quebra do recipiente A tampa da caixa deve ser fixada de maneira a que n o possa desprender se facilmente 3 Os corpos pastosos dificilmente liquidific veis tais como os unguentos o sab o em pasta as resi
434. ma ados carimbados e selados com chumbo ou munidos de selos em metal leve ou em mat ria pl stica Quando os pacotes s contiverem objectos ordin rios podem ser fechados por meio de selos autocolantes com a indica o impressa da esta o de origem 35 Para as expedi e qhanidade poden so aos anal CN 23 confeccionados am papel lorie de cor azul ou 86 Os objectos priont r j a E E expedidos pelos avi es de sa danum envelope CN 28 Este procedimento admitido apenas Sacos colectores Transporte em contentores 4 1 As esta es de permuta inserem tanto quanto poss vel nas suas pr prias expedi es para uma determinada esta o todas as expedi es de pequenas dimens es pacotes ou sacos que lhes cheguem para essa esta o 4 2 Quando a quantidade dos sacos de pouco peso envelopes ou pacotes a transportar para um mesmo percurso a reo o justificar formam se na medida do poss vel sacos colectores Estes s o confeccionados pelas esta es de correio encarregadas da entrega das expedi es avi o companhia a rea que assegura o transporte Os r tulos dos sacos colectores devem ter em caracteres bem vis veis a men o Saco colector Os operadores designados interessados estabelecem acordos quanto ao endere o a figurar nestes r tulos 4 3 Com vista ao seu transporte as expedi es podem ser inseridas em contentores desde que haja um acordo esp
435. ma forma que no caso previsto no artigo RC 152 1 o montante da indemniza o pode tamb m ser cobrado automaticamente ao operador designado respons vel Isso feito atrav s de um demonstrativo de contas quer directamente quer por interm dio de um operador designado que elabore regularmente demonstrativos de conta com o operador designado respons vel 3 Se o remetente ou o destinat rio receber um objecto encontrado ap s reembolso do montante da indemniza o esse montante restitu do ao operador designado ou se for caso disso aos operadores designados que suportaram o dano Essa restitui o deve ocorrer no prazo de um ano a contar da data do reembolso 4 Os operadores designados de origem e de destino podem acordar atribuir a totalidade da responsabilidade do preju zo ao operador designado que tem de efectuar o pagamento a quem de direito 5 O reembolso ao operador designado credor efectuado segundo as regras de pagamento previstas nos artigos RC 211 e RC 212 47 Artigo RC 160 Demonstrativo geral das import ncias devidas a t tulo de indemniza o pelas encomendas 1 Quando houver que atribuir pagamentos aos operadores designados respons veis e se tratar de v rios montantes estes s o recapitulados num formul rio CN 48 O montante total transportado para a conta CP 75 mencionada no artigo RC 207 8 2 Em caso de desacordo a respeito dos pedidos de indemniza o que n o tem rela o com o artigo RC 152
436. manuten o da conta de liga o s o pag veis por este ltimo Pagamento com base na conta geral ou na conta mensal ou peri dica O operador designado devedor efetua o pagamento no prazo de um m s a contar do fim do m s referente em caso de liquida o por conta peri dica respectivamente seis semanas em caso de liquida o por conta geral Em caso de desacordo entre operadores designados sobre o montante a ser pago apenas o pagamento da parte contestada pode ser adiado o operador designado emissor deve notificar ao operador designado pagador no prazo de pagamento as raz es da contesta o Em caso de n o pagamento no prazo determinado as somas devidas s o pass veis de juros A taxa aplicada depende da regulamenta o nacional ou se esta n o existir das pr ticas comerciais no pa s do operador designado ou da conven o de servi o dos operadores designados Contas de liga o No mbito das rela es bilaterais os operadores designados podem de forma rec proca abrir contas de liga o ao inv s de contas centralizadoras de pagamentos por conta Se eles n o disp em de institui es de cheques postais a conta de liga o pode ser aberta junto a um outro estabelecimento financeiro Cada operador designado emissor mant m um saldo suficiente na conta de liga o aberta em seu nome junto ao operador designado pagador para permitir o d bito das somas devidas a este ltimo Os operadores designados se inform
437. marca especial uniforme do remetente Os operadores designados que n o respeitem as disposi es previstas em 5 2 1 e 5 2 3 e que enviem objectos com valor declarado sem serem selados n o t m direito a qualquer indemniza o em caso de perda espolia o ou avaria destes objectos Estes s o tratados como objectos registados e o montante da indemniza o determinado em consequ ncia Os lacres os selos postais que representam a franquia e os r tulos relacionados com o servi o postal e outros servi os oficiais devem ser afixados espa adamente de modo a que n o possam servir para ocultar quaisquer les es do envelope ou da embalagem Os selos e os r tulos n o devem ser dobrados sobre os dois lados do envelope ou da embalagem de maneira a cobrir uma das extremidades interdito colocar sobre os objectos outros r tulos que n o aqueles que se relacionem quer com o servi o postal quer com os servi os oficiais cuja interven o possa ser requerida face legisla o nacional do pa s de origem Se os objectos forem amarrados com fio em forma de cruz e lacrados da maneira indicada no par grafo 5 2 1 n o necess rio lacrar o pr prio fio Os objectos que se apresentam exteriormente sob a forma de caixas devem preencher as condi es suplementares seguintes Devem ser caixas em madeira metal eu material pl stico ou qualquer outro material s lido e suficientemente resistentes As paredes das caixas em madeira devem
438. mas A embalagem pode tamb m ser constitu da por dois sacos sem costura formando uma dupla embalagem Quando se utilizam 15 caixas em madeira contraplacada a espessura pode limitar se a 5 mm desde que as arestas sejam refor adas com cantoneiras 8 2 A embalagem das encomendas contendo animais vivos assim como o seu boletim de expedi o devem apresentar um r tulo com a men o Animais vivos em caracteres bem vis veis Artigo RL 118bis Mercadorias perigosas admitidas excepcionalmente 1 Excepcionalmente as seguintes mercadorias perigosas s o admitidas 1 1 As mat rias radioactivas expedidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais mencionadas no artigo RC 118ter 1 1 2 As subst ncias infecciosas expedidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais mencionadas no artigo RC 118ter 2 1 3 As pilhas de l tio e as baterias de l tio expedidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais mencionadas no artigo RC 118ter 8 Artigo RC 118ter Mat rias radioactivas subst ncias infecciosas pilhas de l tio e baterias de l tio admiss veis 1 As mat rias radioactivas s o admitidas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas postais no mbito das rela es entre os Pa ses membros que tenham declarado o seu acordo quanto aceita o destes objectos seja nas suas rela es rec procas seja num nico sentido mediante as seguintes condi es 1 1 As mat rias ra
439. mbolso antes da execu o de acordo com sua legisla o nacional 12 2 Os operadores designados verificam a identidade do destinat rio efetivo de acordo com sua legisla o nacional Artigo RP 705 Deveres de vigil ncia de detec o e de sinaliza o 1 Os operadores designados devem respeitar seus deveres de vigil ncia e de detec o de acordo com as diretrizes da autoridade competente 2 Os operadores designados devem controlar as transa es e a proveni ncia dos fundos e verificar sua correla o com o perfil de risco dos usu rios 3 Os operadores designados devem verificar regularmente o car ter atual dos documentos dados e informa es sobre os usu rios 4 Os operadores designados devem exercer uma vigil ncia acentuada sobre o usu rio a transa o O produto e ou a zona geogr fica de alto risco 5 Os operadores designados devem respeitar seu dever de vigil ncia relativa aos usu rios 6 Em caso de detec o de opera o suspeita e n o importa o montante da mesma o operador designado deve assinalar autoridade competente 7 O operador designado trata a ordem postal de pagamento que foi detectada como opera o suspeita de acordo com sua legisla o nacional em mat ria de luta contra a lavagem de capitais e o financiamento do terrorismo Artigo RP 706 Arquivamento 1 Os operadores designados asseguram o arquivamento das informa es relativas execu o dos servi os postais de pa
440. membros da Uni o para os objectos internacionais depositados nos seus pa ses 3 A taxa aplic vel aos sacos M calculada por escal o de 1 quilograma at perfazer o peso total de cada saco O operador designado de origem tem a faculdade de conceder para tais sacos uma redu o de taxa que pode ir at 20 da taxa aplic vel para a categoria de objectos utilizada Esta redu o pode ser independente das redu es visadas no artigo RL 107 7 4 No sistema baseado no conte do autorizada a reuni o num s envio de objectos pass veis de taxas diferentes sob condi o de que o peso total n o seja superior ao peso m ximo da categoria cujo limite de peso o mais elevado A taxa aplic vel a um tal envio segundo o operador designado de origem a da categoria cuja tarifa a mais elevada ou a soma das diferentes taxas aplic veis a cada elemento do envio Estes envios t m a men o Objectos mistos Artigo RL 106 Taxas especiais 1 N o pode ser cobrada ao destinat rio nenhuma taxa de entrega pelos pacotes postais de peso inferior a 500 gramas Quando os pacotes postais com mais de 500 gramas s o onerados com uma taxa de entrega em regime interno pode ser cobrada a mesma taxa aos pacotes postais provenientes do estrangeiro 2 Os operadores designados est o autorizados a cobrar nos casos mencionados a seguir as mesmas taxas que cobram no regime interno 2 1 Taxa de dep sito de ltima hora de um objecto de correspond
441. mente da esta o de dep sito em caracteres latinos completada segundo o caso pela mesma indica o noutros caracteres Devem tamb m ter uma men o indicando que a franquia foi paga por exemplo Taxa paga Em todos os casos a men o adoptada deve figurar em letra bem n tida num espa o cuja superf cie n o deve ser inferior a 300 mm2 A marca de dia quando aposta n o deve figurar espa o As impress es de franquia obtidas atrav s de um procedimento de impress o electr nico podem ser colocadas por cima do campo do endere o a uma dist ncia compreendida entre 2 5 e 5 0 mm independentemente da localiza o do endere o Estas impress es de franquia podem ser colocadas directamente no sobrescrito ou no interior da janela do mesmo Neste ltimo caso a impress o da marca e o posicionamento do objecto dentro do sobrescrito devem ser efectuados de forma a que nenhuma parte da impress o de franquia esteja situada a menos de 5 mm do quadro da janela As disposi es do par grafo 3 1 s o aplic veis a este tipo de impress o Quando a impress o de franquia inclui dados codificados num s mbolo bidimensional ou assenta neste tipo de dados este s mbolo deve estar em conformidade cm a norma S28 da UPU Artigo RL 116 Utiliza o presumivelmente fraudulenta de selos postais de marcas ou impress es de franquia 1 Sob reserva das disposi es da legisla o ou do procedimento penal em vigor a n vel nacional o procedimento
442. modalidades relativas a um servi o de log stica integrada envolvendo dois ou mais operadores designados devem se basear em acordos bilaterais Os aspectos que n o s o expressamente regidos por estes ltimos est o sujeitos s disposi es apropriadas dos Actos da Uni o 3 As tarifas inerentes ao servi o s o fixadas pelo operador designado de origem tendo em conta os custos e as exig ncias do mercado Cap tulo 17 Disposi es diversas Artigo RL 261 Informa es a fornecer pelos operadores designados 1 Os operadores designados devem comunicar Secretaria Internacional em formul rios fornecidos por esta as informa es teis relativas execu o do servi o postal Estas informa es incidem nomeadamente sobre as seguintes quest es 1 1 as decis es tomadas sobre a faculdade de aplicar ou n o algumas disposi es gerais da Conven o e dos seus Regulamentos 1 2 as taxas reduzidas adoptadas em virtude do artigo 8 da Constitui o e a indica o das rela es s quais estas taxas s o aplic veis 1 3 as taxas postais internas aplic veis 1 4 em conformidade com o artigo 20 da Conven o 1 4 1 os objectivos em mat ria de qualidade de servi o fixados para a distribui o no pr prio pa s dos objectos priorit rios dos objectos por avi o e dos objectos n o priorit rios e de superf cie 1 4 2 o hor rio limite de aceita o do correio internacional de chegada no aeroporto ou noutros locais aprop
443. moedas cuja cota o em rela o ao DES publicada pelo FMI aplicada a cota o em vigor em 30 de Junho desse ano ou do dia til 145 seguinte se o 30 de Junho dia feriado no caso previsto no ponto 3 2 a convers o para uma moeda intermedi ria efectua se aplicando a ltima cota o do m s de Junho desse ano 4 Se de comum acordo o operador designado credor e o operador designado devedor escolheram a moeda de um pa s que n o seja membro do FMI e cujas leis n o permitem a aplica o do par grafo 3 os operadores designados interessados acordam entre si sobre a rela o entre o DES e o valor da moeda escolhida 5 Para determinar o equivalente de uma moeda no mercado oficial de c mbio ou no mercado normalmente admitido conv m basear se na cota o de fecho aplic vel maioria das transac es comerciais ou conforme cota o mais recente 6 Na data do pagamento o operador designado devedor deve remeter o montante na moeda escolhida por interm dio de transfer ncia postal ou banc ria ou se estes meios n o estiverem dispon veis por cheque banc rio letra de c mbio ou qualquer outro meio aceit vel por ambos os operadores designados Se o operador designado credor n o manifestar prefer ncia a escolha caber ao operador designado devedor 7 Os operadores designados credores devem publicar por meio de uma circular divulgada pela Secretaria Internacional qualquer mudan a relativa aos dados a serem utiliz
444. nado tem o direito de substituir os dados em falta pelos seus pr prios resultados de amostragem A amostragem estat stica e a estimativa estat stica seguem os princ pios enunciados ao artigo RL 220 com uma margem de precis o de 7 5 em vez da margem de 5 prevista no artigo em quest o Se nenhum dado est dispon vel deve ser utilizado o mais baixo dos ltimos n meros m dios de objectos por quilograma aprovado ou o n mero m dio de objectos por quilograma aprovado para os fluxos dos Pa ses membros do sistema alvo Artigo RL 223 Estat stica especial para a aplica o do mecanismo de revis o T Para a aplica o do mecanismo de revis o salvo acordo especial visando utilizar a quantidade m dia de objectos por quilograma determinada pelo ltimo estudo da UPU para os fluxos de correio dos Pa ses membros do sistema de transi o com destino aos Pa ses membros do sistema alvo realizada uma estat stica com base numa amostragem do fluxo em quest o 1 1 A amostragem deve reflectir a composi o do correio e estar em conformidade com os princ pios enunciados no artigo RL 220 A estat stica deve incluir no m nimo vinte e quatro dias de 129 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 2 2 2 2 1 2 2 2 3 observa o no per odo de doze meses ao qual se refere Num determinado dia de observa o os operadores designados podem efectuar uma amostragem parcial se n o for poss vel proceder a uma estat stica completa do co
445. nas etc assim como os casulos de bichos da seda cujo transporte oferece menos inconvenientes devem ser fechados numa primeira embalagem caixa saco de lona material pl stico etc sendo esta acondicionada numa caixa suficientemente resistente para impedir fugas do conte do 4 Os p s secos corantes tais como o anil s s o admitidos em caixas de metal perfeitamente estanques colocadas por sua vez em caixas resistentes com uma mat ria absorvente e protectora apropriada entre as duas embalagens 5 Os p s secos n o corantes devem ser colocados em recipientes caixa saco resistentes Estes recipientes devem ser por sua vez acondicionados numa caixa s lida 6 As abelhas vivas as moscas da fam lia Drosophilidae as sanguessugas e os parasitas devem ser acondicionados em caixas confeccionadas de modo a evitar qualquer perigo 7 N o exigida embalagem para objectos de uma s pe a tais como pe as de madeira pe as met licas etc as quais de acordo com os usos do com rcio n o s o habitualmente embaladas Neste caso o endere o do destinat rio deve ser indicado no pr prio objecto Artigo RL 127 Objectos em envelope de janela 1 Os objectos em envelope de janela transparente s o admitidos nas seguintes condi es 1 1 A janela deve encontrar se no lado inteiro do envelope que n o munido da pestana de fecho 1 2 A janela deve ser confeccionada num material apropriado e de modo a que o endere o seja faci
446. nat ria A Secretaria Internacional dever igualmente ser informada de qualquer pedido futuro de acesso directo apresentado pelo operador designado de um novo pa s do sistema alvo a um operador designado de um pa s do sistema alvo Em virtude do artigo 27 4 3 da Conven o isto implica a obriga o de conceder o acesso directo a todos os operadores designados A Secretaria Internacional actualizar consequentemente a base de dados relativa ao acesso directo 4 Os operadores designados dos pa ses e do sistema de transi o devem indicar Secretaria Internacional se decidiram ou n o conceder o acesso directo aos outros operadores designados tal como se indica no artigo 27 4 4 da Conven o Os operadores designados que optem pelo per odo experimental de dois anos devem uma vez finalizado esse per odo comunicar Secretaria Internacional a sua decis o de cessar de conceder o acesso directo ou de conced lo a todos os operadores designados numa base n o discriminat ria A Secretaria Internacional actualizar consequentemente a base de dados relativa ao acesso directo 5 Os operadores designados dispostos a utilizar as possibilidades de acesso directo oferecidas por um outro operador designado dever o contactar este ltimo para obter as informa es v lidas sobre o assunto mais recentes e resolver bilateralmente qualquer quest o pendente antes de come ar o servi o Artigo RL 213bis Remunera o suplementar para o forne
447. ncomendas Protocolo final Proposta CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 8 FRAN A Acrescentar o artigo RC lllbis a seguir Artigo RC Illbis Mercadorias perigosas aceitas excepcionalmente 1 Por derroga o ao artigo RC 118bis a Fran a se reserva o direito de recusar os objetos contendo mercadorias identificadas no referido artigo Motivos A Fran a se reserva o direito de recusar estas mercadorias consideradas perigosas e que s o objeto de uma reserva da Fran a junto Organiza o Internacional da Avia o Civil 284 D UNI O 2 Q POSTAL DAZ D UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 9 FRAN A Acrescentar o artigo RC lllbis a seguir Artigo RC Illbis Mat rias radioativas subst ncias infecciosa pilhas de l tio e baterias de l tio admiss veis 1 Por derroga o ao artigo RC 118ter a Fran a se reserva o direito de recusar os objetos contendo mercadorias identificadas no referido artigo Motivos A Fran a se reserva o direito de recusar estas mercadorias consideradas perigosas e que s o objeto de uma reserva da Fran a junto Organiza o Internacional da Avia o Civil g y 5 UNI O V O POSTAL e LAZ ID UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 10 Artigo RL III Objetos normalizados JAP O Modificar o 1 como a seguir e acrescentar o 2bis 1
448. nda passado aviso ao operador designado de origem o mais rapidamente poss vel Se for caso disso as pe as do inqu rito s o lhe comunicadas Se a encomenda ainda n o tiver sido entregue ao destinat rio o operador designado de origem tem a possibilidade de pedir sua devolu o Taxas A taxa das encomendas com valor declarado deve ser paga antecipadamente Essa taxa comp e se da taxa principal de uma taxa de expedi o cobrada a t tulo facultativo e de uma taxa ordin ria de seguro as sobretaxas a reas e as taxas por servi os especiais acrescentam se eventualmente taxa principal a taxa de expedi o indicativa m xima a mesma que a taxa de registo dos objectos de correspond ncia a saber 1 31 DES ou a taxa correspondente do servi o interno se esta for superior ou excepcionalmente uma taxa cujo valor indicativo m ximo de 3 27 DES A taxa ordin ria de seguro indicativa m xima de 0 33 DES por 65 34 DES ou frac o de 65 34 DES declarados ou de 0 5 do escal o de valor declarado 3 4 3 5 4 Para as encomendas a taxa eventual para riscos de for a maior ser fixada de maneira a que a soma total formada por essa taxa e a taxa ordin ria de seguro n o ultrapasse o montante m ximo da taxa de seguro Nos casos em que forem necess rias medidas excepcionais de seguran a os operadores designados podem cobrar aos remetentes ou aos destinat rios para al m das taxas mencionadas nos par grafos 3 2 a
449. ndas volumosas 1 Qualquer encomenda contendo objectos que possam quebrar se facilmente e cuja manipula o deva ser efectuada com um cuidado particular denominada encomenda fr gil 2 denominada encomenda volumosa qualquer encomenda 2 1 cujas dimens es ultrapassem os limites fixados no presente Regulamento ou as que os operadores designados possam convencionar entre eles 2 2 que pela sua forma ou pela sua estrutura n o se preste facilmente carga com outras encomendas ou que exija precau es especiais 3 As encomendas fr geis e as encomendas volumosas s o pass veis de uma taxa suplementar cujo valor indicativo m ximo fixado no par grafo 6 1 Se a encomenda for fr gil e volumosa a taxa suplementar s cobrada uma vez Todavia as sobretaxas a reas relativas a essas encomendas n o sofrem qualquer aumento 4 A permuta de encomendas fr geis e de encomendas volumosas est limitada s rela es entre os operadores designados que aceitam esses objectos 5 Designa o das encomendas fr geis e das encomendas volumosas 30 5 1 Sob reserva de responder s normas gerais de acondicionamento e de embalagem qualquer encomenda fr gil deve ser munida pelo remetente ou pela esta o de origem de um r tulo ilustrado com um copo impresso a vermelho sobre fundo branco 5 2 O boletim de expedi o correspondente deve ter no anverso a men o bem vis vel Encomenda fr gil manuscrita ou impressa
450. ndat rio cooperante com esta ltima e que essas guias s o a impressas os operadores designados ou empresas que participam nas opera es de transporte podem convencionar que j n o ser indispens vel assinar as guias de entrega 5 As disposi es previstas nos par grafos 1 a 4 aplicam se igualmente s malas de correio em quantidade Artigo RL 191 Elabora o e verifica o das guias de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 1 As guias de entrega s o preenchidas de acordo com o seu contexto com base nas indica es que figuram nos r tulos dos sacos ou nos endere os A quantidade total e o peso total dos sacos incluindo os sacos isentos de encargos terminais e objectos em cada expedi o s o inscritos globalmente por categoria Os operadores designados de origem podem se assim o desejarem optar pela inscri o individual de cada saco No entanto qualquer pa s intermedi rio ou de tr nsito deve inscrever separadamente cada recipiente em tr nsito conservando as indica es do operador designado de origem e da esta o de destino bem como os n meros de expedi o e de recipiente indicados pelo operador designado de origem Os c digos CTCI de seis caracteres que permitem identificar a origem e o destino do recipiente s o inscritos nas colunas 2 e 3 respectivamente A quantidade e o peso dos sacos munidos com um r tulo vermelho devem ser indicados separadamente s o assinalados com um R na coluna Observa es da gu
451. ndeg rios reduzir os prazos de transmiss o refor ar a seguran a dos objetos e ampliar as possibilidades de rastreamento dos objetos para os clientes 464 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 15 2 O POSTAL LA D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta ARGENTINA Acrescentar o artigo RL XlIlbis a seguir Artigo RL XIlbis Entrega de um objeto com valor declarado espoliado ou avariado 1 A Argentina se reserva o direito de aplicar as novas disposi es do artigo RL 156 somente depois de ter realizado um estudo definindo os mecanismos de recupera o e de gest o dos gastos ocasionados pelo procedimento Motivos Considerando que o procedimento em quest o se aplica a servi os facultativos n o inclu dos na presta o do servi o universal de base que deve prestar o operador designado da Argentina sua aceita o est sujeita realiza o de uma an lise e de um estudo de custos que assegure o equil brio das contas 464 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 16 N j Qu POSTAL bA D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta ARGENTINA Artigo RL XIlbis Modalidades para determinar a responsabilidade dos operadores designados Acrescentar o artigo RL XlIlbis a seguir dl A Argentina se reserva o direito de n o estabelecer o auto CN 24 mencionado no artigo 162 2 Motivos A legisla o nacional impede que pessoal do Correio tome conheciment
452. neste uma impress o da sua marca de dia precedida da men o Remball Reembalada em O facto assinalado por um boletim de verifica o CP 78 a ser elaborado em quatro ou cinco exemplares conforme o caso Um destes conservado pela esta o que o elabora e os outros s o transmitidos 1 1 esta o de permuta de onde a expedi o foi recebida dois exemplares 1 2 esta o de permuta expedidora caso esta seja diferente da citada acima 1 3 esta o de destino inserido dentro da expedi o reembalada 2 Em caso de falta de uma expedi o de um ou de v rios sacos que dela fa am parte ou de qualquer outra irregularidade o facto assinalado da maneira descrita no par grafo 1 No entanto as esta es de permuta de permuta intermedi rias n o s o obrigadas a verificar os documentos que acompanham a guia de expedi o 3 Se a esta o de permuta de destino constatar erros ou omiss es na guia de expedi o faz imediatamente as rectifica es necess rias tendo o cuidado de riscar as indica es erradas de modo a deixar leg veis as inscri es primitivas Essas rectifica es s o feitas na presen a de dois funcion rios a 65 menos que haja erro evidente prevalecem sobre a declara o original A esta o de permuta procede do mesmo modo s verifica es regulamentares quando o recipiente ou o seu fecho deixarem presumir que o conte do n o permaneceu intacto ou que foi come
453. nia e a Noruega reservam se o direito de assegurar a presta o do servi o de encomendas postais quer seguindo as disposi es da Conven o quer no caso das encomendas de sa da e ap s acordo bilateral empregando qualquer outro meio mais vantajoso para os seus clientes Artigo RC II Particularidades relativas aos limites de peso das encomendas 1 Por derroga o do artigo RC 114 o Canad est autorizado a limitar a 30 quilogramas o peso m ximo das encomendas de chegada e de sa da Artigo RC III Procedimento de distribui o 1 Por derroga o do artigo RC 125 7 1 1 os operadores designados da Austr lia do Canad e da Nova Zel ndia est o autorizados a n o obter a assinatura da pessoa que recebe o objecto e a n o a obter qualquer outra forma de recibo de recep o quando distribuem ou entregam encomendas com valor declarado sem um c digo de barras conforme com todas as normas aplic veis pela UPU 2 Por derroga o do artigo RC 116 2 os operadores designados da Austr lia do Canad e da Nova Zel ndia est o autorizados a n o obter a assinatura da pessoa que recebe o objecto e a n o obter qualquer outra forma de recibo de recep o quando distribuem ou entregam encomendas ordin rias sem um c digo de barras conforme com todas as normas aplic veis pela UPU Artigo RC IV Limites m ximos para os envios com valor declarado 1 Por derroga o do artigo RC 125 2 1 a Su cia reserva se o direito de limitar o
454. nicas da OACI devem ser observadas 14 Os fabricantes destas embalagens e os subsequentes distribuidores devem dar instru es claras sobre sua utiliza o ao remetente ou pessoa que prepara as embalagens o paciente por exemplo para que possam ser corretamente preparadas para o transporte 15 N o deve haver outras mercadorias perigosas embaladas na mesma embalagem das subst ncias infecciosas da Divis o 6 2 salvo se s o necess rias para manter a viabilidade das subst ncias infecciosas para estabiliz las ou para impedir sua degrada o ou para neutralizar os perigos que apresentam Uma quantidade de 30 ml ou menos de mercadorias perigosas das classes 3 8 ou 9 pode ser embalada em cada recipiente prim rio de subst ncias infecciosas Quando estas pequenas quantidades de mercadorias perigosas s o embaladas com subst ncias infecciosas de acordo com esta instru o de embalagem nenhuma outra disposi o destas Instru es deve ser observada 16 Di xido de carbono em forma s lida neve carb nica utilizado como refrigerante 16 1 Se for utilizado di xido de carbono em forma s lida neve carb nica como refrigerante devem ser observadas as disposi es de embalagem contidas na Instru o de embalagem 904 tais como descritas na edi o em vigor das Instru es t cnicas da OACI ou no Regulamento sobre o transporte das mercadorias perigosas da IATA Os remetentes tamb m devem respeitar as disposi es de rotulagem e
455. no a guia de expedi o deve ter al m do n mero de ordem da expedi o o da ltima expedi o do ano anterior Se uma s rie de expedi es for cancelada a esta o expedidora deve indicar ao lado do n mero da ltima expedi o a men o ltima expedi o Last mail dispatch Nas rela es por mar e nas rela es a reas o nome do navio transportador da expedi o ou segundo o caso o servi o a reo utilizado deve ser mencionado tanto quanto poss vel nas guias de expedi o 7bis Quando as guias de expedi es s o preenchidas em um sistema automatizado em conformidade com as normas da UPU as esta es expedidoras devem numerar de modo sequencial as guias de expedi es CP 87 de uma mesma s rie de expedi es reiniciando a numera o a cada ano no in cio do ano civil Cada expedi o deve assim ter um n mero de expedi o distinto iniciando se em 1 a numera o das expedi es sucessivas em cada expedi o e correspondendo ordem de sucess o das datas de expedi o Na primeira expedi o de cada ano civil a guia de expedi o deve ter al m do n mero de ordem da expedi o o da ltima expedi o do ano anterior Se uma s rie de expedi es suprimida a esta o expedidora notifica o fato esta o de permuta de destino atrav s de um boletim de verifica o Nas rela es mar timas e a reas o nome do navio transportador das expedi es ou segundo o caso O servi o a reo utili
456. nsito a descoberto encaminhados por via de superf cie s o calculadas com base nas taxas de dist ncia indicadas no artigo RL 205 1 2 2 As despesas de transporte dos objectos em tr nsito a descoberto encaminhados por via a rea s o calculadas com base nas despesas indicadas no artigo RL 235 8 1ter 3 Aumentos dos encargos terminais i 1ter 3 1 Os aumentos dos encargos terminais s o calculados com base nas diferen as m dias entre os encargos terminais recebidos pelo operador designado de tr nsito e aqueles pagos ao operador designado de destino md 1 quater Aumento dos direitos de tr nsito para os objectos mal direccionados em tr nsito a descoberto md 1quater 1 O montante dos direitos de tr nsito calculado conforme indicado no par grafo 1 1ter acrescido de 10 para os objectos em tr nsito a descoberto encaminhados por via de superf cie e de 5 para os objectos em tr nsito a descoberto encaminhados por via a rea Esses aumentos foram inclu dos respectivamente nos formul rios CN 62 e CN 51 Aquinquies Despesas aplic veis aos objectos mal direccionados a 1quinquies 1 Todo operador designado que transmite objectos mal direccionados tem o direito de cobrar junto ao operador designado de origem os direitos de tr nsito correspondentes aos custos 113 1 2 1 3 2 2 2 3 2 4 3 2 3 3 3 4 3 4bis 114 incorridos pelo tratamento e o encaminhamento desses objectos bem com
457. nta calculado com base no montante m dio das tr s ltimas contas peri dicas PP 1 PPM e PPV Para as ordens postais de pagamento transmitidas por via eletr nica os relat rios di rios dos vales transfer ncias emitidos MP 4 e VP 4 reembolsados MP 5 e VP 6 pagos creditados MP 6 e VP 6 e recebidos MP 7 e VP 7 tamb m podem servir de base de c lculo 3 2 Quando o operador designado pagador n o emissor a franquia pode ser fixada na conven o de servi o a um montante inferior a 6000 DES 4 Em caso de estabelecimento de uma nova rela o de troca o montante m dio da conta peri dica estimado para o primeiro per odo e em seguida calculado em fun o das m dias dos per odos precedentes 5 No caso em que n o tenha sido efetuado o pagamento por conta o operador designado pagador tem o direito de cobrar juros de mora a uma taxa fixada conforme 5 1 sua legisla o nacional 5 2 a taxa estabelecida na conven o de servi o dos operadores designados 5 3 as pr ticas comerciais internas do operador designado pagador 6 Caso n o seja feito o pagamento por conta e se a conven o de servi o assim permitir o operador designado pagador pode al m disso suspender o servi o 35 7 Quando o total dos pagamentos efetuados a t tulo do pagamento por conta superior ao montante devido ao operador designado pagador para o per odo considerado a diferen a retomada em uma das contas seguintes Artigo
458. nte utiliza o de um sistema eletr nico o prazo de resposta fixado no acordo entre os operadores designados envolvidos mas n o pode exceder o prazo especificado no presente par grafo As respostas s reclama es enviadas por fax correio electr nico ou outros meios electr nicos devem ser enviadas na medida do poss vel pela mesma via A pedido um recibo ou um n mero de refer ncia qualquer dever ser entregue gratuitamente ao cliente que formular uma reclama o quando estiver previsto que o cliente ou o operador designado dever poder seguir a evolu o do tratamento da reclama o ou quando o operador designado tratar a reclama o por meio do formul rio CN 08 Cada operador designado poder criar seu pr prio modelo de recibo Um exemplo fornecido no Regulamento a t tulo indicativo Se o remetente afirmar que apesar da comprova o da entrega pelo operador designado de destino o destinat rio declara n o ter recebido o objecto procurado procede se da seguinte forma A pedido expresso do operador designado de origem o operador designado de destino obrigado a fornecer ao remetente o mais r pido poss vel e no mais tardar no prazo de trinta dias a partir da data da expedi o desse pedido por interm dio do operador designado de origem uma confirma o da entrega por carta aviso de recep o CN 07 ou outro meio assinada de acordo com o artigo RL 137 3 1 ou RL 138 3 2 conforme o caso ou uma c pi
459. nte qualquer sistema estabelecido pela UPU para a avalia o da qualidade de servi o do fluxo de correio de chegada receber 100 das taxas de encargos terminais de base 2bis N o obstante as disposi es previstas em 1 e 2 os operadores designados dos pa ses que participam _do sistema alvo desde 2010 tendo um volume anual do correio de chegada inferior a100 toneladas e que n o participam num sistema de avalia o da qualidade do servi o dos fluxos de chegada estabelecido pela UPU recebem da parte de todos os outros operadores designados 100 das taxas de encargos terminais de base e lhes pagam a mesma parte 3 Os operadores designados dos pa ses que participam num sistema de avalia o estabelecido pela UPU para a liga o entre encargos terminais e qualidade de servi o beneficiam a t tulo de incentivo de um aumento dos encargos terminais de 25 5 para seu total de fluxo de objetos correspond ncia de chegada Se a meta em mat ria de qualidade de servi o alcan ada para o ano civil em refer ncia os j j N o A am qira may 4 Sob reserva das taxas m nimas indicadas no artigo 28 7 e 8 da Conven o os operadores designados s o penalizados se o objetivo fixado no mbito da qualidade de servi o n o foi atingido Esta penaliza o de 1 3 da remunera o dos encargos terminais por cada ponto percentual inferior ao objetivo fixado A penaliza o nunca pode ultrapassar 5 10 Em virtude
460. nteressadas a Austr lia apoia o fornecimento deste servi o como servi o facultativo suplementar de acordo com o artigo 13 da Conven o que dever ser acordado entre os operadores designados No entanto o desenvolvimento operacional e comercial deste servi o se encontra em um est gio precoce na Austr lia e seus impactos ainda est o em estudo Assim a Austr lia deseja conservar a possibilidade de fornecer servi os de devolu o das mercadorias em condi es inclusive em rela o s quotas partes territoriais e as taxas aceit veis para ela e seus parceiros comerciais 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 25 2 Q POSTAL bA D UNIVERSAL Encomendas postais Protocolo final Proposta AUSTR LIA Acrescentar o artigo RC Illbis seguinte Artigo RC lllbis Formalidades a respeitar para o servi o de devolu o das mercadorias 1 Por derroga o das disposi es do artigo RC 122bis a Austr lia se reserva o direito de aplicar para o fornecimento do servi o de devolu o das mercadorias por encomendas as formalidades estipuladas no Regulamento das Encomendas postais ou em aplica o de qualquer outro dispositivo compreendendo por exemplo acordos bilaterais Motivos A Austr lia formulou reservas similares em rela o aos artigos 32 e 34 1 5 bis da Conven o Postal Universal v artigos XIllbis e XVbis do Protocolo final adotado no Congresso de Doha O servi o das encomendas postais um
461. nterno o permitir Artigo RL 139 Objectos isentos de taxas e de direitos 1 Nas rela es entre os operadores designados que declararam estar de acordo quanto a este assunto os remetentes podem tomar a seu cargo mediante declara o pr via esta o de origem a totalidade das taxas e dos direitos que agravam os objectos de correspond ncia e as encomendas postais na entrega Enquanto um objecto de correspond ncia n o entregue ao destinat rio o remetente pode posteriormente ao dep sito solicitar que o objecto seja entregue isento de taxas e de direitos 2 Tarifa o 2 1 O remetente deve comprometer se a pagar as import ncias que poderiam ser reclamadas pela esta o de destino Quando for o caso deve efectuar um pagamento provis rio 53 2 2 2 3 2 4 3 O operador designado de origem cobra ao remetente uma taxa cujo montante indicativo de 0 98 DES e que guardado como remunera o pelos servi os fornecidos no Pa s membro de origem Em caso de pedido formulado posteriormente ao dep sito de um objecto de correspond ncia o operador designado de origem cobra al m disso uma taxa adicional cujo montante indicativo de 1 31 DES por pedido O operador designado de destino est autorizado a cobrar uma taxa de comiss o cujo montante indicativo de 0 98 DES Essa taxa independente da taxa de apresenta o alf ndega E cobrada ao remetente em benef cio do operador designado de destino Qu
462. nto a cr dito em sua conta efetuado pelo operador designado emissor Esse reembolso exig vel a partir da resposta definitiva Artigo RP 2001 Extens o da responsabilidade do operador designado emissor perante o usu rio 1 A responsabilidade do operador designado emissor perante o usu rio limita se boa execu o da ordem postal de pagamento Artigo RP 2101 Determina o da responsabilidade 1 Sob reserva das disposi es previstas nos par grafos 2 a 5 a responsabilidade compete ao operador designado emissor 2 A responsabilidade incumbe ao operador designado pagador se ele n o estiver em condi es de estabelecer que o pagamento foi efetuado nas condi es prescritas pela sua regulamenta o e em particular se ap s a devida notifica o do reembolso de uma ordem postal de pagamento pelo operador designado emissor ao operador designado pagador este procede ao pagamento da ordem postal de pagamento ao destinat rio 3 A responsabilidade compete ao operador designado do pa s onde o erro foi cometido 3 1 quando se tratar de um erro de servi o inclusive de um erro de convers o 3 2 quando se tratar de um erro de registro ou de transmiss o de informa es 4 A responsabilidade cabe tanto ao operador designado emissor quanto ao operador designado pagador quando 4 1 o erro imput vel aos dois operadores designados ou quando n o poss vel determinar em qual pa s o erro foi cometido 4 2 um erro de
463. nto ao pa s que lhe deve dinheiro relativamente aos cr ditos atribu dos ao credor pela Secretaria Internacional em conformidade com o procedimento descrito em 1 Artigo RC XVII Formul rios 1 Por derroga o do artigo RC 217 2 os operadores designados da Alemanha da Am rica Estados Unidos do Brasil da Hungria Rep e do Luxemburgo podem modificar as dimens es e o formato do formul rio CN 07 Feito em Berna a 15 de Abril de 2013 Em nome do Conselho de Opera es Postais O Presidente O Secret rio Geral Masahiko Metoki Bishar A Hussein 91 Uni o Postal Universal Regulamento do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento Protocolo final Berna 2013 Regulamento do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento ndice Parte Princ pios comuns aos servi os postais de pagamento Cap tulo 1 Disposi es gerais Art RP 201 Defini es RP 501 Atribui es operacionais RP 502 Informa es a serem fornecidas pelos operadores designados RP 503 Publica es da Secretaria Internacional RP 504 Guia Eletr nico dos Servi os postais de pagamento RP 701 Programa de luta contra a lavagem de dinheiro o financiamento do terrorismo e a criminalidade financeira RP 702 Dever de identifica o RP 703 Dados de identifica o RP 704 Dever de obter informa es RP 705 Deveres de supervis o de detec o e de sinaliza o RP 706 Arquivamento RP 707 Execu
464. ntos dos encargos terminais os objetos de correspond ncia relativos ao servi o postal mencionados no artigo RL 110 2 os objetos postais n o distribu dos devolvidos origem em expedi es fechadas e as expedi es de recipientes vazios 3 1 0bis Esta isen o n o se aplica aos objectos postais n o distribu dos inseridos por engano na rede pelos quais o operador designado n o cobrou a taxa de franquia 3 2 Os objetos CCRI s o isentos de gastos terminais Artigo RL 212 Ades o volunt ria dos Pa ses membros de sistema ransit rio ao sistema alvo 1 Para fins do artigo 27 12 da Conven o qualquer Pa s membro de sistema transit rio pode declarar a sua ades o volunt ria ao sistema alvo O operador designado do Pa s membro aderente envia uma declara o oficial Secretaria Internacional para esse fim no m ximo at 1 Junho do ano que precede a sua ades o ao sistema alvo A Secretaria Internacional informa os Pa ses membros do sistema alvo trinta dias ap s a recep o dessa declara o 2 Na sua declara o o operador designado do Pa s membro aderente compromete se a efectuar a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte todas as opera es estat sticas contabil sticas e outras relacionadas com a participa o no sistema alvo 2bis O operador designado de um Pa s membro aderente notifica sua escolha de uma das disposi es a seguir 2bis 1 Disposi es aplic veis aos pa ses e territ rios do sistema alvo an
465. o RL 214 C lculo das taxas de encargos terminais para os pa ses que aplicam o artigo 28 3 a 7 28 5bis a 7ter da Conven o RL 214bis Condi es aplic veis notifica o das taxas de refer ncia para o c lculo das taxas de encargos terminais RL215 Remunera o dos encargos terminais em fun o da qualidade de servi o entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo RL 215bis Princ pios de estabelecimento das normas e os objetivos em mat ria de qualidade de servi o para a remunera o dos encargos terminais em fun o da qualidade de servi o RL 216 Remunera o dos encargos terminais relacionada com a qualidade de servi o aplic vel aos fluxos de correio para desde e entre os operadores designados dos pa ses do sistema de transi o RL 217 Mecanismo de revis o das taxas de encargos terminais RL 218 Pedido da remunera o especifica para o correio em quantidade RL 219 Malas fechadas permutadas com unidades militares C Opera es de amostragem RL 220 Princ pios gerais relativos amostragem estat stica e estimativa da quantidade m dia de objectos por quilograma RL 221 Estat stica para as permutas de correio entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo RL 221bis Estat stica para as permutas das expedi es separadas por formato no sistema transit rio RL 222 Outro m todo estat stico para as permutas de correio entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo RL 223 Estat sti
466. o a esta o intermedi ria avisa igualmente por via das telecomunica es o operador designado precedente para a continua o do inqu rito 6 Quando a aus ncia de uma expedi o resultar de uma aus ncia de conex o dos transportes postais ou quando ela vier devidamente explicada na guia de entrega s necess rio elaborar um boletim de verifica o CN 43 se a expedi o n o chegar esta o de destino no transporte seguinte 7 Assim que der entrada uma expedi o cuja aus ncia fora assinalada esta o de origem e eventualmente ltima esta o de permuta intermedi ria dever se endere ar a essas esta es pela via mais r pida a rea ou de superf cie um segundo boletim de verifica o que anuncie a recep o dessa expedi o 8 Quando uma esta o de recep o qual cabia verificar a expedi o n o enviou em um prazo de um m s ap s o recebimento da expedi o esta o de origem e eventualmente ltima esta o de permuta intermedi ria pela via mais r pida a rea ou de superf cie um boletim CN 43 que d conta de qualquer tipo de irregularidade presume se at prova em contr rio em um prazo de um m s que recebeu a mala e o seu conte do Presume se o mesmo para as irregularidades cuja men o foi omitida ou assinalada de uma maneira incompleta no boletim de verifica o Ocorre o mesmo quando as disposi es do presente artigo e do artigo RL 193 referentes s formalidades a
467. o n mero de conta nome completo e endere o do destinat rio n mero de conta do remetente Artigo RP 2404 Estabelecimento das contas peri dicas relativas s ordens postais de pagamento 1 As contas peri dicas relativas s ordens postais de pagamento s o estabelecidas nos formul rios espec ficos ao servi o fornecido PPM e PPV ou estabelecidas diretamente em um Formul rio PP 1 no final do per odo cont bil e em fun o das normas adotadas na conven o de servi o para o operador designado pagador Esses formul rios s o automaticamente produzidos pelo sistema utilizado pelo operador designado pagador exce o das corre es das contas precedentes que devem ser registradas manualmente ou estabelecidas manualmente por inteiro pelo referido operador com base nas listes listas recapitulativas MP 104 VP 104 e as expedi es di rias VP 105 2 As contas peri dicas efetuam a recapitula o das ordens postais de pagamento pagas e incluem se for o caso as corre es relativas s contas anteriores incluindo o montante das somas pagas a t tulo de indeniza o dos juros de mora As contas respeitam 2 1 a ordem cronol gica dos meses de emiss o 33 2 2 a ordem alfab tica ou num rica dos pontos de acesso ao servi o emissor e para cada ponto a ordem num rica 2 3 a ordem cronol gica para as transfer ncias 3 As contas peri dicas das ordens postais de pagamento transmitidas por via eletr nica e das ordens p
468. o nas condi es prescritas a seguir 2 Cada operador designado deve aceitar os pedidos de retirada de modifica o ou de correc o de endere o referentes a qualquer objecto de correspond ncia depositado no servi o de um outro operador designado se a sua legisla o o permitir 3 2 3 3 3 4 Elabora o do pedido Qualquer solicita o com vista retirada de objectos modifica o ou correc o de endere o ocasiona a elabora o pelo remetente de um formul rio CN 17 Pode ser utilizado um nico formul rio para v rios objectos entregues simultaneamente na mesma esta o pelo mesmo remetente e endere ados ao mesmo destinat rio Ao entregar esta solicita o esta o de correio o remetente deve comprovar a sua identidade e apresentar se for o caso o recibo do dep sito O operador designado do pa s de origem assume a responsabilidade da justifica o Uma simples correc o de endere o sem modifica o do nome ou da qualidade do destinat rio pode ser solicitada directamente pelo remetente esta o de destino A taxa prevista no par grafo 4 n o cobrada nesta situa o Por meio de uma notifica o endere ada Secretaria Internacional qualquer operador designado pode solicitar que a permuta das solicita es CN 17 no que lhe diz respeito seja efectuada por 67 3 5 3 6 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 5 68 interm dio da sua Administra
469. o os sacos pertencentes ao operador designado de destino Os sacos pertencentes a uma terceira parte n o podem ser utilizados 9 As expedi es de recipientes vazios devem ser tratadas como expedi es de correspond ncias que n o d o lugar ao pagamento de encargos terminais mas est o sujeitas ao pagamento de 30 das despesas de tr nsito aplic veis s expedi es de correspond ncias 10 Um operador designado remetente tem a faculdade de indicar se deseja ou n o que os recipientes utilizados para determinada expedi o lhe sejam devolvidos Se assim for ap e essa indica o na guia de expedi o elaborada para a expedi o Cap tulo 8 Objectivos em mat ria de qualidade de servi o Artigo RC 191 Objectivos em mat ria de qualidade de servi o i Os Pa ses membros ou os operadores designados verificam os resultados obtidos relativamente aos objectivos que fixaram em mat ria de qualidade de servi o Cap tulo 9 Quotas partes e despesas de transporte a reo Artigo RC 192 Quotas partes territoriais de chegada 1 Princ pio 1 1 A partir de 2010 as quotas partes territoriais de chegada previstas no artigo 33 1 da Conven o ser o compostas das taxa de base e de b nus taxas suplementares baseadas nos elementos de servi os fornecidos pelo operador designado e validados pela Secretaria Internacional de acordo com o presente Regulamento e as resolu es do COP 1 1 1 a 1 1 4 Suprimidos 1 1bis Para fins
470. o 156 1 e 1bis anexo 30 Decis o aguardada Pede se ao Conselho de Opera es Postais examinar as reservas apresentadas e se for o caso adot las aprovar a entrada em vigor a 1 de Janeiro de 2014 das reservas adotadas Berna 12 de Abril de 2013 END UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 1 2 Q POSTAL DB UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta FRAN A Acrescentar o artigo RL Obis a seguir Artigo RL Obis Taxas especiais 1 Por derroga o ao artigo RL 106 2 6 a Fran a se reserva o direito de n o aplicar a taxa de armazenagem aos objetos para os cegos em fun o de sua regulamenta o nacional Motivos Estas reservas decorrem daquela feita durante o Congresso de Doha pela Fran a em rela o ao artigo 7 da Conven o Postal Universal artigo Ill 1bis do Protocolo final da Conven o Postal Universal De fato a Fran a a implantou uma regulamenta o nacional que garante a gratuidade dos objetos simples ou registrados referentes aos cecogramas Em contrapartida o operador postal designado recebe uma compensa o paga pelo Estado a t tulo da solidariedade nacional A Fran a n o deseja voltar atr s em sua regulamenta o que foi negociada com as associa es e organiza es representativas das pessoas com problemas visuais T Y 5 UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 2 2 Qu POSTAL lt lt D UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta
471. o 5 1 os Pa ses membros e os operadores designados podem adquirir as publica es da Secretaria Internacional a pre o de custo As publica es editadas pela Secretaria Internacional s o tamb m enviadas s Uni es Restritas Artigo RL 263 Endere os telegr ficos Suprimido Artigo RL 264 Prazo de conserva o dos documentos 1 Os documentos do servi o internacional devem ser conservados durante um per odo m nimo de dezoito meses a partir do dia seguinte data qual se referem estes documentos No entanto se os documentos forem reproduzidos em microfilme microficha ou sobre suporte an logo podem ser destru dos logo que se verifique que a reprodu o satisfat ria 154 2 Os documentos referentes a um lit gio ou a uma reclama o devem ser conservados at liquida o da quest o Se o operador designado reclamante regularmente informado das conclus es do inqu rito deixar passar seis meses a partir da data da comunica o sem formular objec es a quest o considerada liquidada Artigo RL 265 Formul rios 1 Os formul rios devem estar em conformidade com os modelos em anexo 2 Os textos cores e dimens es dos formul rios assim como outras caracter sticas tais como a localiza o reservada para a inscri o do c digo de barras devem ser os que prescreve o presente Regulamento 3 Os formul rios para uso do p blico devem ter uma tradu o interlinear em l ngua francesa quand
472. o Acordo e ao Regulamento Artigo RP 1011 Informa o dos usu rios 1 Os operadores designados publicam suas tarifas e encargos adicionais em seus pontos de acesso ao servi o e se for o caso em seu Website Artigo RP 1101 Qualidade de servi o para as ordens postais de pagamento transmitidas por via eletr nica 1 Os elementos da qualidade de servi o para as ordens postais de pagamento transmitidas por via eletr nica s o no m nimo os seguintes 1 1 atualiza o da base de dados da Secretaria Internacional 1 2 prazos de tratamento das ordens postais de pagamento 1 3 prazos de anula o 1 4 porcentagem dos pedidos de informa es tratados nos prazos especificados 1 5 percentagem das reclama es tratadas dentro dos prazos especificados 2 O Conselho de Opera es Postaistixa os objetivos emmat rade qualidade de servi o paraesses diferentes elementos 3 Os operadores designados transmitem os dados postais necess rios para a avalia o da qualidade de servi o Secretaria Internacional da UPU 4 A Secretaria Internacional trata os dados postais relativos avalia o da qualidade de servi o de forma confidencial O acesso aos relat rios de avalia o da qualidade de servi o estabelecidos com base 16 nesses dados limitado aos Pa ses membros signat rios do Acordo aos seus operadores designados e Secretaria Internacional Artigo RP 1102 Marca coletiva 1 Uma marca coletiva po
473. o das malas que lhes s o transmitidas pelos transportadores podem utilizar os dados deste sistema ao inv s de seguir o processo implicando as guias CN 38 ou CN 41 descrito em 2 5 Em lugar do exemplar assinado dos formul rios CN 38 ou CN 41 o operador designado de recep o pode fornecer ao transportador a reo uma vers o impressa dos dados electr nicos referentes recep o da mala Suprimido Por outro lado quando os operadores designados e as companhias a reas se entendem antecipadamente uma guia CN 38 ou CN 41 eletr nica pode ser transmitida atrav s das mensagens EDI normalizadas apropriadas de acordo com o procedimento descrito em 2 6bis a 2 6septies ao inv s da guia em suporte papel devidamente assinada como indicado em 2 1 O operador designado de origem enviar uma mensagem CARDIT normalizada equivalente guia CN38 ou CN 41 O operador designado de origem exigir da companhia a rea ou da entidade respons vel pelos servi os em terra a captura eletr nica dos dados de recep o da expedi o e o envio desses dados numa mensagem normalizada RESDIT recebido para confirmar a recep o de cada recipiente da expedi o O operador designado de origem exigir da companhia a rea ou da entidade respons vel pelos servi os em terra a captura eletr nica dos dados de entrega da expedi o e o envio de uma mensagem normalizada RESDIT entregue 2 6quaterO operador designado de origem envia uma mensagem PREC
474. o de origem 4 1 quer ao primeiro transportador ao qual fica a cargo a remunera o do transportador seguinte 142 4 2 quer a cada transportador interveniente no transbordo Artigo RL 243 Pagamento dos encargos de transporte a reo dos sacos vazios Suprimido Artigo RL 244 Encargos de transporte a reo das malas ou sacos desviados ou mal encaminhados 1 O operador designado de origem de uma mala desviada durante o percurso deve pagar os encargos de transporte dessa mala relativos aos percursos realmente efectuados 2 O operador designado paga os encargos de transporte at ao aeroporto de descarga inicialmente previsto na guia de entrega CN 38 quando 2 1 a via de encaminhamento real n o for conhecida 2 2 os encargos pelos percursos realmente efectuados n o tenham sido ainda reclamados 2 3 o desvio seja imput vel companhia a rea que assegurou o transporte 3 Os encargos suplementares que resultarem dos percursos realmente efectuados pela mala desviada s o reembolsados nas seguintes condi es 3 1 pelo operador designado cujos servi os cometeram o erro de encaminhamento 3 2 pelo operador designado que cobrou os encargos de transporte pagos companhia a rea que efectuou o desembarque num lugar diferente daquele que estava indicado na guia de entrega CN 38 4 As disposi es previstas nos par grafos 1 a 3 s o aplic veis por analogia quando apenas uma parte da expedi o desembarcada num aeroporto di
475. o de permuta de origem a esta o de permuta de destino elabora por tipo de expedi o por formato se for o caso e por esta o de permuta expedidora segundo os dados das cartas de aviso CN 31 um extracto das expedi es CN 55 ou CN 55bis para os objectos separados por formato Quande uma base bilateral registar a quantidade de recipientes e o peso por formato na carta de avise CN 24 o formul rio CN 55 indica o peso das expedi es por formato Para o correio em tr nsito a esta o de permuta de tr nsito tamb m prepara um formul rio CN 55 ou CN 55bis por esta o de permuta de origem e por esta o de permuta de destino bem como por tipo de expedi o com base nas informa es fornecidas sobre os recipientes que expede em tr nsito em expedi es fechadas e em conformidade com os dados contidos nas de guias de entrega CN 37 que prepara durante o m s Os formul rios CN 55 e CN 55bis incluem uma lista dos c digos completos de seis caracteres dos centros de tratamento do correio internacional CTCI das esta es de origem e de destino bem como uma lista do tipo de expedi es consideradas Envia de seguida esses extractos sua administra o central 2 Para cada operador designado do pa s de origem das expedi es o operador designado do pa s de destino e o operador designado de tr nsito elaboram trimestralmente a partir dos extractos CN 55 ou CN 55bis por tipo de expedi o esta o de
476. o de reten o se isto tiver sido decidido bilateralmente Artigo RC 136 Condi es de reexpedi o das encomendas J A reexpedi o para o interior do pa s de destino pode ser feita a pedido do remetente ou do destinat rio ou automaticamente se a regulamenta o desse pa s o permitir 2 A reexpedi o para fora do pa s de destino s pode ser feita a pedido do remetente ou do destinat rio Neste caso a encomenda deve respeitar as condi es exigidas para nova transmiss o 3 A pedido do remetente ou do destinat rio a reexpedi o pode ocorrer por via a rea Deve ser garantido o pagamento das sobretaxas a reas referentes nova transmiss o 4 Para a primeira reexpedi o ou para qualquer eventual reexpedi o posterior de cada encomenda podem ser cobradas 4 1 as taxas autorizadas para essa reexpedi o pela regulamenta o do operador designado interessado no caso de reexpedi o para o interior do pa s de destino 4 2 as quotas partes e sobretaxas a reas que a nova transmiss o comporta no caso de reexpedi o para fora do pa s de destino 4 3 as taxas e direitos cuja anula o n o aceite pelos operadores designados de destino anteriores 5 As taxas quotas partes e direitos mencionados no par grafo 4 s o cobrados ao destinat rio 6 Se as taxas quotas partes e direitos mencionados no par grafo 4 forem pagos no momento da reexpedi o a encomenda tratada como se fosse origin ria do pa
477. o do Regulamento Protocolo final do Regulamento do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento Art RP I Pagamentos por conta reserva existente RP II Envio das ordens postais de pagamento reserva existente Lista dos formul rios e dos relat rios N mero Denomina o ou natureza do formul rio ou do relat rio Refer ncia MP 1 Vale postal internacional RP 1504 MP 1bis Vale postal de reembolso internacional RP 1504 MP 2 Servi o dos vales postais internacionais Reclama o RP 1604 Pedido de revoga o MP 3 Pedido de regulariza o de um vale postal internacional RP 1612 MP 4 Relat rio di rio Vales postais emitidos RP 2402 MP 5 Relat rio di rio Vales postais reembolsados RP 2402 MP 6 Relat rio di rio Vales postais pagos RP 2401 MP 7 Relat rio di rio Vales postais recebidos RP 2402 MP 8 Recapitulativo di rio Vales postais emitidos reembolsados RP 2402 recebidos e pagos MP 104 Servi o dos vales postais internacionais Lista recapitulativa RP 2403 dos vales pagos VP 1 Aviso de transfer ncia postal internacional RP 1504 VP2 Reclama o ou pedido de anula o Ordem de transfer ncia postal RP 1604 internacional VP 3 Lista de regulariza o de transfer ncias postais internacionais RP 1611 VP 4 Relat rio di rio Transfer ncias postais emitidas RP 2402 VP 5 Relat rio di rio Transfer ncias postais reembolsadas RP 2402 VP 6 Relat rio di rio Transfe
478. o do conte do dos objetos de correspond ncia o que impede o estabelecimento de um CN 24 No entanto para comunicar com o pa s remetente ser estabelecido um boletim CN 43 onde constam as irregularidades constatadas ND UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 17 N y A POSTAL lt lt UNIVERSAL Correspond ncias Protocolo final Proposta Artigo RL IX Tratamento dos objetos aceitos indevidamente ARGENTINA Acrescentar no 2 lo cal apropriado Argentina 2 O Afeganist o Angola Argentina Austr lia Azerbeij o Djibuti Est nia Cazaquist o Nepal Quirgu zia Uzbequist o Rep Pop Dem da Coreia Sud o Tadjiquist o Turquemenist o Ucr nia e Vietname reservam se o direito de s fornecer informa es sobre as raz es da apreens o de um objecto postal dentro dos limites das informa es provenientes das autoridades aduaneiras e segundo a legisla o interna 464 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 18 N j Qu POSTAL bA D UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta ARGENTINA Acrescentar o artigo RC Villbis Artigo RG Villbis Entrega de encomendas espoliadas ou avariadas 1 A Argentina se reserva o direito de aplicar as novas disposi es do artigo RC 150 somente depois de ter realizado um estudo definindo os mecanismos de recupera o e de gest o dos gastos ocasionados pelo procedimento Motivos Considerando que o procedimento em quest o se aplica
479. o e caso isso n o seja poss vel por outra pessoa autorizada a faz lo em conformidade com os regulamentos do pa s de destino Se esses regulamentos assim o previrem o aviso pode ser assinado pelo funcion rio da ag ncia de destino Al m da assinatura tamb m deve ser anotado o nome em letras mai sculas ou qualquer outra indica o clara e leg vel que permita identificar formalmente o autor da assinatura 4 2 Logo ap s a entrega da encomenda a esta o de destino devolve o formul rio CN 07 devidamente preenchido ao endere o indicado pelo remetente Este formul rio enviado a descoberto e com isen o de franquia postal pela via mais r pida a rea ou de superf cie Se o aviso de recep o for enviado sem estar devidamente preenchido a irregularidade assinalada por meio do formul rio CN 08 previsto no artigo RC 145 ao qual se anexa o aviso de recep o em causa 4 3 Quando o remetente reclama um aviso de recep o que n o lhe chegou s m os dentro dos prazos normais esse aviso reclamado gratuitamente por meio do formul rio CN 08 Um duplicado do aviso de recep o com a anota o na frente em caracteres bem vis veis Duplicado anexo reclama o CN 08 Esta ltima tratada conforme o artigo RC 145 Artigo RC 129 Encomendas isentas de taxas e direitos 1 Nas rela es entre os operadores designados que declararam estar de acordo a este respeito os remetentes podem tomar a seu cargo m
480. o e com o presente artigo 8 O Conselho de Opera es Postais decide para os casos visados em 6 e 7 em sua reuni o seguinte notifica o e com base em uma avalia o t cnica da Secretaria Internacional se as taxas de refer ncia comunicadas forem compat veis com o artigo 28 da Conven o e com o presente artigo Artigo RL 215 Remunera o dos encargos terminais em fun o da qualidade de servi o entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo 1 A remunera o dos encargos terminais entre operadores designados dos pa ses do sistema alvo ser em fun o dos resultados obtidos em mat ria de qualidade de servi o pelos operadores designados do pa s de destino 2 A ades o a um sistema estabelecido pela UPU para a avalia o da qualidade de servi o dos fluxos de chegada ao pa s de destino para a liga o entre os encargos terminais e a qualidade de servi o facultativa Se o operador designado de um pa s de origem n o participa na avalia o do fluxo de correio de sa da o operador designado do pa s de destino tem direito ao ajuste da sua remunera o para os encargos terminais em fun o da qualidade de servi o a qual n o pode de forma alguma ser calculada em taxas inferiores a 100 das taxas de encargos terminais de base taxa de encargos terminais sem pr mio de encorajamento nem ajuste pelo desempenho em mat ria de qualidade de servi o O operador designado de um pa s de destino que n o impleme
481. o equivalente taxa de direitos de tr nsito terrestre e taxa de direitos de transporte a reo aplic veis 6 2 Para o correio de superf cie e para o correio n o priorit rio o suplemento o equivalente taxa de direitos de tr nsito terrestre e taxa dos direitos de tr nsito mar timo 7 A t tulo excepcional o Panam Rep est autorizado a cobrar uma taxa de 0 65 DES por saco por todas as expedi es armazenadas ou transbordadas nos portos de Balboa ou de Cristobal desde que esta administra o n o receba qualquer remunera o a t tulo de tr nsito terrestre ou mar timo por estas malas 8 Por derroga o ao artigo RL 205 1 o operador designado do Afeganist o est provisoriamente autorizado devido a dificuldades particulares que encontra em mat ria de meios de transporte e de comunica o a efectuar o tr nsito das malas fechadas e das correspond ncias a descoberto atrav s do seu pa s em condi es especialmente convencionadas com os operadores designados interessados 9 Por derroga o ao artigo RL 205 1 os servi os rodovi rios S ria Iraque s o considerados servi os extraordin rios que d o origem cobran a de direitos de tr nsito especiais 10 A Dinamarca est autorizada a cobrar um suplemento para cada quilograma de objectos de correspond ncia com destino s Ilhas Faro ou Groenl ndia 10 1 Para o correio avi o os objectos priorit rios e as expedi es S A L o suplemento
482. o forte pergaminho ou papel colado numa plaqueta Devem ser munidos com um ilh Utilizam se r tulos CP 83 CP 84 e CP 85 de cor amarelo ocre O seu acondicionamento e o seu texto devem estar em conformidade com a norma S47 da UPU ou os modelos em anexo O peso bruto de cada saco ou recipiente que faz parte da expedi o deve estar indicado em cada um desses r tulos O peso arredondado para o hectograma superior quando a frac o do hectograma for igual ou superior a 50 gramas e arredondado para o hectograma inferior em caso contr rio Os r tulos ou endere os dos recipientes fechados contendo encomendas avi o devem ter a men o ou o r tulo Par avion Por avi o Al m disso para outros recipientes al m dos sacos pode ser adoptado um fecho especial com a condi o de que o conte do esteja suficientemente protegido As esta es intermedi rias n o devem inscrever qualquer n mero de ordem nos r tulos dos sacos ou pacotes de expedi es fechadas em tr nsito 5 As encomendas com valor declarado s o expedidas em recipientes separados Em caso de expedi o num mesmo saco de encomendas sem valor declarado as encomendas com valor declarado s o colocadas num recipiente interno fechado com selos de lacre ou chumbo O saco externo contendo encomendas com valor declarado deve estar em bom estado Deve ter se poss vel na sua extremidade superior uma cobertura impedindo a abertura il cita sem que tal deixe ind cios
483. o limite de peso indicado no artigo RC 185 que passar de um quilograma para 500 grama ocasione a transmiss o de um n mero excessivo de boletins de verifica o cujo motivo de diverg ncia relativa ao peso pode ser atribu do a fatores ligados ao transporte p ex exposi o s intemp ries durante o carregamento e o descarregamento do avi o e n o a um erro no registro do peso da encomenda no momento da expedi o 484 D UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 7 Annexe 27 2 Q POSTAL bA D UNIVERSAL Encomendas Protocolo final Proposta AUSTR LIA Acrescentar o artigo RC XIVbis seguinte Artigo RG XIVbis C lculo das despesas de transporte a reo para o servi o de devolu o das mercadorias 1 Por derroga o das disposi es do artigo RC 2083bis a Austr lia se reserva o direito para o fornecimento do servi o de devolu o das mercadorias por encomendas de aplicar inclusive em rela o s taxas do transporte a reo as condi es estipuladas no Regulamento das Encomendas postais ou em aplica o de qualquer outro dispositivo compreendendo por exemplo acordos bilaterais Motivos A Austr lia formulou reservas similares em rela o aos artigos 32 e 34 1 5 bis da Conven o Postal Universal v os artigos XIllbis e XVbis do Protocolo final adotado no Congresso de Doha O O servi o das encomendas postais um servi o facultativo na Austr lia e n o faz parte dos servi os de base que deve ser
484. o n o forem impressos nesta l ngua 4 Os formul rios para uso dos operadores designados nas suas rela es rec procas devem ser redigidos em l ngua francesa com ou sem tradu o interlinear a menos que os operadores designados interessados disponham de outro modo atrav s de acordo directo 5 Os formul rios bem como as suas eventuais c pias devem ser preenchidos de tal maneira que as inscri es sejam perfeitamente leg veis O formul rio original enviado ao operador designado envolvido ou parte mais interessada 6 Sempre que houver necessidade de mencionar uma esta o de permuta em um formul rio postal as normas especificadas no artigo RL 169 devem ser aplicadas Artigo RL 266 Formul rios para uso do p blico 1 Tendo em vista a aplica o do artigo RL 265 3 s o considerados como formul rios para uso do p blico os formul rios CN 01 Cup o Resposta Internacional CN 07 Aviso de recep o entrega pagamento lan amento CN 08 Reclama o CN 11 Boletim de franquia CN 14 Envelope colector CN 17 Pedido de retirada de modifica o ou correc o de endere o de anula o ou de modifica o do montante de reembolso CN 18 Declara o referente n o recep o ou recep o de um objecto postal CN 22 R tulo Alf ndega CN 23 Declara o para a alf ndega CN 29 R tulo Reembolso CN 29ter Cup o para os objectos contra reembolso 155 Artigo RL 26
485. o operador designado de destino dos objectos CCRI Nesse caso o procedimento de aceita o previsto em 5 2 1 e 5 2 2 adaptado em consequ ncia Elabora o transmiss o e aprova o das contas do servi o CCRI A obriga o de elaborar as contas incumbe ao operador designado credor que as transmite ao operador designado devedor As contas particulares s o elaboradas num impresso CN 19 segundo as diferen as dos montantes a contabilizar baseados no n mero e no peso dos objectos CCRI recebidos e expedidos tal como resultarem dos extractos recapitulativos CN 10 A conta particular CN 19 enviada em duplicado ao operador designado devedor no menor prazo poss vel depois de finalizar o ano ao qual se refere O operador designado devedor n o obrigado a aceitar as contas particulares que n o lhe foram transmitidas no prazo dos doze meses seguintes ao fim do ano em quest o Se o operador designado que enviou a conta particular n o recebeu nenhum aviso de modifica o no intervalo de tr s meses a contar da data da expedi o a referida conta considerada como admitida de pleno direito O operador designado credor tem a possibilidade de resumir as contas particulares CN 19 numa conta geral CN 52 nas condi es prevista no artigo RL 240 5 Demonstrativo geral e pagamento das despesas do servi o CCRI O artigo RL 250 aplic vel s despesas do servi o CCRI para as quais o operador designado credor elabora um extracto C
486. o operador designado de origem as quotas partes territoriais ou mar timas correspondentes ao novo percurso Artigo RC 199 Peso das expedi es considerado para efeito de remunera o dos operadores designados 1 Para fins da remunera o dos operadores designados de destino ou de tr nsito inclui se no peso bruto das expedi es o peso dos recipientes cestos sacos de correio etc mas n o o dos contentores transportados por via mar tima ou a rea Todavia os operadores designados de origem e de destino podem acordar entre si considerar o peso l quido independentemente da forma de lan amento utilizada no preenchimento das guias de expedi o de encomendas CP 87 ou CP 88 74 Artigo RC 200 Atribui o das quotas partes 1 A atribui o das quotas partes aos operadores designados interessados efectuada em princ pio por encomenda Artigo RC 201 Quotas partes e encargos creditados pelo operador designado de origem da expedi o aos outros operadores designados 1 No caso de permuta em expedi es fechadas o operador designado de origem da expedi o credita ao operador designado de destino e a cada operador designado intermedi rio as suas quotas partes territoriais e mar timas incluindo as quotas partes excepcionais autorizadas pela Conven o ou pelo seu Protocolo Final 2 No caso de permuta em tr nsito a descoberto o operador designado de origem da expedi o credita 2 1 ao operador designado de destino d
487. o os aumentos dos encargos terminais a serem pagos ao operador designado de destino O operador designado intermedi rio est autorizado a reclamar junto ao operador designado remetente as despesas pertinentes calculadas em conformidade com as disposi es dos par grafos 1 1bis a 1 1quater bem como uma taxa de 2 DES por quilograma A contabilidade das despesas do tr nsito dos objetos a descoberto se realiza em princ pio de acordo com os dados de extractos estat sticos mas se o operador designado do tr nsito quiser ela ser feita com base nos pesos reais A contabilidade teve lugar na base do peso real quando se trata de envios mal direccionados depositados a bordo de navios ou transmitidos a intervalos irregulares ou em quantidades muito vari veis Contudo esta conta s estabelecida se o operador designado intermedi rio solicitar ser remunerado pelo servi o de tr nsito prestado Para esse fim o formul rio CN 65 deveria ser utilizado pelo operador designado intermedi rio acompanhado pelos boletins de verifica o CN 43 apropriados Os operadores designados intermedi rios podem tamb m entender se com o operador designado de origem para efectuar a contabilidade dos direitos de tr nsito dos envios mal direccionados segundo extractos estat sticos Opera es de estat stica As opera es de estat sticas s o efectuadas anualmente e alternadamente durante o m s de Maio nos anos mpares e no m s de Outubro nos anos
488. o ou da entrega de uma encomenda com valor declarado o operador designado de distribui o deve obter a assinatura da pessoa que recebe o objecto indicando sua 25 aceita o ou os dados copiados e registados de um documento de identidade ou qualquer outra forma de confirma o do recebimento juridicamente v lida em virtude da legisla o do pa s de distribui o Artigo RC 126 Encomendas contra reembolso J As encomendas podem ser expedidas contra reembolso A permuta das encomendas contra reembolso exige o acordo pr vio dos operadores designados de origem e de destino Estes operadores designados podem acordar aplicar as disposi es do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento e do seu Regulamento 2 2 1 2 2 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 3 3 3 1 26 Encomendas aceites e taxas Com base em acordos bilaterais podem ser expedidas as encomendas que preencham as condi es previstas neste Regulamento O operador designado de origem da encomenda determina livremente a taxa a ser paga pelo remetente para al m das taxas postais aplic veis categoria a que pertence a encomenda Papel da esta o de dep sito Instru es que devem constar nas encomendas e nos boletins de expedi o As encomendas oneradas com reembolso e os seus respectivos boletins de expedi o devem apresentar de maneira bem vis vel do lado do endere o referente s encomendas a men o Reembolso aposta na parte s
489. o quanto poss vel corresponder ao modelo reproduzido abaixo O r tulo aimpress o ou a men o Expr s Por pr prio devem ser colocados do lado do endere o tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo se for o caso sob o nome e endere o do remetente 3 1bis Par avion Prioritaire Os objectos a serem entregues por pr prio levam um r tulo CN 05bis munido de um c digo de barras conforme norma S10 da UPU O r tulo CN 05bis deve ser colado correctamente e colocado do lado do endere o tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo se for o caso sob o nome e o endere o do remetente Caso se trate de objectos em forma de cart es o r tulo deve ser colocado acima do endere o de forma a n o prejudicar a visibilidade do mesmo Se O r tulo CN 05bis comporta um c digo de barras este ltimo deve incluir o um identificador nico conforme s disposi es do artigo RL 185 2 Tratamento dos objectos Os objectos por pr prio podem ser tratados de modo diferente desde que o n vel da qualidade 4 4 4 5 Al m disso Visto que a aplica o de c digos de barras obrigat ria nos objectos por pr prio de sa da os operadores designados pedem s o fortemente incentivados a fornecer por via electr nica um pr aviso de expedi o com informa es sobre os objectos bem como uma confirma o electr nica da distribui o e concordar em compar
490. objectos com valor declarado deve ser colocado no saco em cuja abertura fixado o envelope especial que inclui a carta de aviso 7 O saco exterior que cont m objectos com valor declarado deve estar em perfeito estado e deve ter se poss vel no bordo superior um dispositivo que impossibilite a abertura il cita sem que tal pr tica deixe vest gios evidentes 8 O n mero total de objectos com valor declarado inclu dos na expedi o deve ser inscrito no quadro 3 da carta de aviso 9 Os operadores designados podem estabelecer sistemas para administrar dados de confirma o eletr nica da transmiss o e combinar em compartilhar tais dados com os operadores designados de origem dos objetos 90 Artigo RL 178 Envio dos vales postais e dos objectos contra reembolso n o registados 1 Os vales postais expedidos a descoberto s o agrupados num ma o distinto que deve ser inserido num pacote ou num saco que contenha objectos registados ou eventualmente no pacote ou no saco dos objectos com valor declarado Ocorre o mesmo com os objectos contra reembolso n o registados Se a mala n o incluir nem objectos registados nem objectos com valor declarado os vales e eventualmente os objectos contra reembolso n o registados s o colocados no envelope que cont m a carta de aviso ou s o ema ados com ela 2 A presen a de objectos contra reembolso n o registados assinalada na parte 4 da carta de aviso CN 31 ou na parte 3 da carta de av
491. ocado na zona rectangular situada a uma dist ncia m nima de 40 mm do bordo superior do envelope toler ncia de 2 mm 15 mm do bordo lateral direito 15 mm do bordo inferior e a uma dist ncia m xima de 140 mm do bordo lateral direito Do lado do endere o deve ser reservada uma zona rectangular de 40 mm 2 mm de altura a partir do bordo superior e de 74 mm de comprimento a partir do bordo direito para a franquia e outras impress es de oblitera o No interior desta zona os selos ou impress es de franquia devem ser postos no ngulo superior direito at 74 mm Espa o reservado franquia e s impress es de oblitera o Endere o Janela transparente Zona de codifi o He 140 mm 155 mm As disposi es previstas no par grafo 1 aplicam se igualmente aos objectos em envelope de janela transparente cujas condi es gerais de admiss o s o reguladas no artigo RL 127 A janela transparente na qual aparece o endere o do destinat rio deve al m disso encontrar se a uma dist ncia m nima de 40 mm do bordo superior do envelope toler ncia 2 mm 15 mm do bordo lateral direito 15 mm do bordo lateral esquerdo 15 mm do bordo inferior A janela n o pode estar delimitada por faixa ou moldura colorida As men es de servi o podem ser colocadas exactamente acima do endere o do destinat rio Nenhuma anota o ou grafismo in til qualquer que seja deve aparecer 3
492. ocumentos do servi o internacional devem ser conservados durante um per odo m nimo de dezoito meses a partir do dia seguinte data qual se referem No entanto se os documentos forem reproduzidos em microfilme microficha ou sobre suporte an logo podem ser destru dos logo que se verifique que a reprodu o satisfat ria 2 Os documentos referentes a um lit gio ou a uma reclama o devem ser conservados at resolu o da quest o Se o operador designado reclamante regularmente informado das conclus es do inqu rito deixar passar seis meses a partir da data da comunica o sem formular objec es a quest o considerada liquidada Artigo RC 217 Formul rios 1 Os formul rios devem ser conformes aos modelos em anexo 2 Os textos cores e dimens es dos formul rios assim como outras caracter sticas tais como a localiza o reservada para a inscri o do c digo de barras devem ser os que prescreve o presente Regulamento Sempre que houver necessidade de especificar uma esta o de permuta num formul rio postal devem ser aplicadas as regras especificadas no artigo RC 161 16 3 Os formul rios para uso do p blico devem conter uma tradu o interlinear em l ngua francesa quando n o forem impressos nesta l ngua 4 Os formul rios para uso dos operadores designados nas suas rela es rec procas devem ser redigidos em l ngua francesa com ou sem tradu o interlinear a menos que os operadores designados
493. odalidades de cumprimento das formalidades aduaneiras e muito particularmente assegurar se da elabora o completa das declara es para a alf ndega CN 22 e CN 28 de forma a facilitar o r pido desalfandegamento dos objectos 12 Todas as disposi es dos outros par grafos deste artigo s o aplic veis aos dados figurando na vers o impressa da declara o para a alf ndega CN 22 ou CN 23 mencionados em 2 Em caso de diferen as entre os dados figurando nas declara es para a alf ndega CN 22 ou CN 23 e as vers es electr nicas fornecidas de acordo com as disposi es do 2 declara o para a alf ndega CN 22 ou CN 23 a declara o para a alf ndega Artigo RL 153 Taxa de apresenta o alf ndega 1 O montante indicativo m ximo da taxa especial prevista no artigo 18 2 da Conven o para os objectos submetidos ao controle alfandeg rio no pa s de origem ou de destino de 2 61 DES Por cada saco M o montante m ximo indicativo da taxa especial de 3 27 DES 74 Artigo RL 154 Anula o dos direitos alfandeg rios e outros direitos 1 Os operadores designados comprometem se a intervir junto aos servi os interessados do seu pa s para que os direitos alfandeg rios e outros direitos sejam anulados para os objectos 1 1 devolvidos origem 1 2 destru dos em virtude de completa avaria do conte do 1 3 ou reexpedidos para um terceiro pa s Cap tulo 8 Responsabilidade dos operadores designados Artigo RL
494. ode provar que s foi informado da reclama o ap s a destrui o dos documentos de servi o relativos ao objecto procurado tendo j expirado o prazo de conserva o esta reserva n o interfere com os direitos do reclamante 1 3 quando em caso de inscri o individual dos objectos registados a entrega regular do objecto procurado n o pode ser determinada porque o operador designado de origem n o inscreveu individualmente os objectos registados na carta de aviso CN 31 ou CN 32 ou nas listas especiais CN 33 2 At prova em contr rio o operador designado expedidor de um objecto registado ou de um objecto com valor declarado fica isento de qualquer responsabilidade se a esta o de permuta qual foi entregue o objecto n o lhe fez chegar pelo primeiro transporte utiliz vel ap s a verifica o um auto CN 24 dando conta da aus ncia ou da altera o quer de todo o pacote dos objectos registados ou dos valores declarados quer do pr prio objecto 3 Se a espolia o ou avaria de um objecto registado ou de um objecto com valor declarado foi verificada no pa s de destino ou em caso de devolu o ao remetente no pa s de origem cabe ao operador designado deste pa s provar 3 1 que nem o pacote envelope ou saco e o seu fecho nem a embalagem e o fecho do objecto traziam vest gios evidentes de espolia o ou avaria 3 2 que no caso de um objecto com valor declarado o peso verificado na altura do dep sito n o se altero
495. omiss o 1 para an lise mais detalhada 25 242 1 DOT CEP 12 04 2013 UNI O CEP 2013 1 Doc 5 Add 5 POSTAL UNIVERSAL CONSELHO DE OPERA ES POSTAIS Principais resultados das reuni es da Comiss o 3 realizadas de 8 a 11 de Abril de 2013 para examinar as propostas visando modificar o Regulamento das Correspond ncias e o Regulamento das Encomendas postais Item 5 da pauta 1 Assunto Refer ncias par grafos An lise das propostas de modifica o do Regulamento das Correspond ncias e do Regulamento das Encomendas postais 2 Decis o aguardada Tomar nota dos principais resultados das reuni es da Comiss o 3 realizadas de 8 a 11 de Abril de 2013 Decis o tomada Propostas N mero total de propostas Propostas adotadas Regulamento das Correspond ncias 74 por consenso e sem CEP C32013 1 Doc 8 Add 1 Annexes 6 a 8 Prot art RL X modifica es pela Prot art II Prot art XIII Comiss oS3 CEP C 3 2013 1 Doc 8 Add 2 Annexe 3 art RL 171 CEP C 3 2013 1 Doc 9 Annexes 1 3 12 e 14 art RL 220 RL 226 RL 227 RL 228 RL 230 RL 231 RL 233 e formul rios CN 54 CN 54bis CN 54ter CN 55bis art RL 152 25 106 1 25 112 1 25 120 1 25 120 91 25 123 2 25 124 1 25 124 2 25 132 1 25 133 1 25 134 1 25 134 2 25 135 1 M 25 136 2 Rev 1 88 3 1 et 3 1bis 25 136 2 Rev 1 4 4 25 137 1 25 137 7 Rev 1 25 138 1 25 145 1 25 150 1 25 167 1 25 171 2 25 174 1 25 176 1
496. omo por exemplo um erro de transporte ou de rotulagem Artigo RC 180 Medidas a tomar em caso de interrup o de voo de desvio ou mau encaminhamento de encomendas de superf cie transportadas por via a rea S A L Suprimido Artigo RC 181 Elabora o dos boletins de teste 1 A fim de determinar o percurso mais favor vel das expedi es de encomendas a esta o de permuta expedidora pode endere ar esta o de permuta de destino um boletim de teste conforme o modelo CN 44 Esse boletim deve ser junto guia de expedi o na qual a sua presen a assinalada Se aquando da chegada da expedi o faltar o formul rio CN 44 a esta o de destino deve elaborar um duplicado O boletim de teste devidamente preenchido pela esta o de destino devolvido pela via mais r pida para o endere o indicado ou na falta desta indica o esta o que o elaborou 62 Artigo RC 182 Entrega das expedi es 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Encomendas de superf cie Salvo acordo especial entre os operadores designados interessados a entrega das expedi es de encomendas de superf cie feita atrav s de uma guia de entrega CN 37 Essa guia elaborada em duas vias A primeira destina se esta o receptora a segunda esta o expedidora A esta o de destino passa recibo na segunda via da guia de entrega e devolve imediatamente esse exemplar pela via mais r pida
497. onal para a realiza o do pagamento deve confirmar seu pedido por escrito e provar que o pagamento n o pode ser efectuado directamente entre os dois operadores designados e que as contas foram aceites 11 Quando o pagamento efectuado o formul rio de pagamento cheque letra de c mbio etc deve ser acompanhado de informa es relativas ao t tulo da conta ao per odo e ao montante em DES taxa de convers o utilizada e data de aplica o dessa taxa para cada conta inclu da no montante total pago Na 81 impossibilidade de providenciar os detalhes necess rios para acompanhar a transfer ncia ou o t tulo de pagamento dever ser remetida uma carta explicativa por via electr nica ou pelo correio utilizando se a via mais r pida a rea ou de superf cie no dia em que for efectuado o pagamento A explica o detalhada deve ser fornecida em franc s ou numa l ngua conhecida pelo operador designado onde for efectuado o pagamento Cap tulo 11 Disposi es diversas Artigo RC 213 Informa es a fornecer pelos operadores designados 1 Os operadores designados devem comunicar Secretaria Internacional em formul rios fornecidos por esta as informa es teis relativas execu o do servi o de encomendas postais Estas informa es incidem nomeadamente sobre a faculdade de aplicar ou n o certas disposi es gerais da Conven o e dos seus Regulamentos 2 Cada operador designado deve notificar aos outros o
498. onformidade com as disposi es dos par grafos 1 a 6 8 Para os sacos M a declara o para a alf ndega CN 22 colada na etiqueta endere o se o pa s de destino o solicitar Quando o valor do conte do declarado pelo remetente for superior a 300 DES ou se o remetente o preferir a parte destac vel da declara o para a alf ndega CN 22 ou a etiqueta gomada ou autocolante supramencionada colocada sobre a etiqueta endere o e as declara es para a alf ndega CN 23 s o fixadas nessa mesma etiqueta Quando o operador designado do pa s de destino o solicitar estas s o fixadas a um dos objectos inclu dos no saco 9 A aus ncia da declara o para a alf ndega CN 22 ou CN 23 n o pode em nenhum caso motivar a devolu o esta o de origem das expedi es de impressos de soros de vacinas de mat rias biol gicas deterior veis de materiais radioactivos bem como das expedi es de medicamentos urgentes de dif cil obten o 10 O conte do do objecto deve ser indicado detalhadamente nas declara es para a alf ndega CN 22 e CN 28 As men es de car cter geral n o s o admitidas 11 Os operadores designados n o assumem qualquer responsabilidade no tocante s declara es para a alf ndega A elabora o das declara es para a alf ndega da responsabilidade exclusiva do remetente Entretanto os operadores designados devem tomar todas as disposi es razo veis a fim de informar os seus clientes sobre as m
499. ontra reembolso deve ser indicada na sec o Inscri o global do formul rio 6 As encomendas de servi o e as encomendas de prisioneiros de guerra e de internados civis que segundo o artigo 7 1 e 2 da Conven o n o ocasionam a atribui o de qualquer quota parte n o devem estar inclu das na quantidade e no peso total das encomendas indicadas na guia de expedi o Para a expedi o destas encomendas por via a rea aplic vel o artigo RC 170 6 6bis De acordo com o m todo de pagamento acordado as encomendas enviadas pelo servi o de devolu o das mercadorias podem necessitar de ser inscritas individualmente indicando o montante dos encargos a pagar ou a taxa correspondente A quantidade e o peso destas mercadorias devolvidas n o devem ser inclu dos na quantidade e no peso bruto das encomendas indicados na sec o Inscri o global da guia de expedi o Artigo RC 172 Transmiss o dos documentos de acompanhamento das encomendas f Os documentos de acompanhamento mencionados no artigo RC 122 1 e 2 devem ser fixados encomenda correspondente 2 O formul rio ma o CP 72 colado na encomenda 3 Se o formul rio ma o CP 72 n o puder ser colado na encomenda ou se a encomenda tiver de ser acompanhada por outros documentos que n o fazem parte do ma o os documentos de acompanhamento devem ser colocados num sobrescrito autocolante transparente CP 91 ou CP 92 Este fixado encomenda 58 4 Se for c
500. onven o Postal Universal e os Protocolos finais destes Regulamentos 8 Os Pa ses membros do COP que s o partes ao Acordo referente aos servi os postais de pagamento ser o convidados a aprovar o Regulamento deste Acordo e seu Protocolo final Berna 25 de Mar o de 2013 Bishar A Hussein Secret rio Geral Uni o Postal Universal Regulamento das Correspond ncias Protocolo Final Berna 2013 Regulamento das Correspond ncias ndice Cap tulo 1 Disposi es gerais Art RL 101 RL 102 RL 103 RL 104 Cap tulo 2 Aplica o da liberdade de tr nsito Inobserv ncia da liberdade de tr nsito Unidade monet ria Seguran a postal Taxas sobretaxas a reas isen o de franquia postal e franquia RL 105 RL 106 RL 107 RL 108 RL 109 RL 110 RL 111 RL 112 Cap tulo 3 Taxas de franquia Taxas especiais Condi es de aplica o das taxas de franquia C lculo das sobretaxas para os objectos avi o Equivalentes Isen o de franquia postal aplic vel aos objectos relativos ao servi o postal Aplica o da isen o de franquia postal aos rg os que se ocupam dos prisioneiros de guerra e internados civis Designa o dos objectos expedidos com isen o de franquia postal Selos postais Modalidades de franquia RL 113 RL 114 RL 115 RL 116 RL 117 RL 118 RL 119 Cap tulo 4 Selos postais Notifica o das emiss es e permuta entre os operadores designados Franquia Mo
501. or admitido de pleno direito aceite como tal sem modifica es nem emendas Os formul rios devem ser transmitidos por via electr nica ou no caso de impossibilidade por carta registada de prefer ncia Se h uma diferen a de mais de duas semanas entre a data indicada na carta de envio dos formul rios e a data de recep o dessa carta o pa s de recep o est no direito de informar o operador designado de expedi o que o per odo de dois meses supracitado s come a a contar ap s a data de recep o 6 A t tulo excepcional podem ser enviadas ao operador designado devedor extractos ou contas particulares suplementares apenas quando fazem refer ncia a extractos ou contas j existentes do ane per odo em quest o Extractos ou contas suplementares s o emitidos para modificar os extractos ou contas originais e assim corrigir dados errados ou documentar reclama es e ou informa es suplementares As condi es descritas nos par grafos 4 e 5 devem ser aplicadas emiss o de extractos ou de contas suplementares caso contr rio o operador designado devedor n o obrigado a aceitar os extractos ou as contas suplementares 135 7 Os operadores designados podem convencionar liquidar separadamente as contas dos encargos terminais das malas de superf cie e das malas avi o Nesse caso os operadores designados interessados determinam as modalidades de elabora o aceita o e liquida o dessas contas Artigo RL 2
502. or designado de destino pode sob a sua pr pria responsabilidade dar andamento ao pedido enviado via telecomunica es sem esperar a confirma o postal Suprimido Se o remetente de um pedido expedido via telecomunica es solicitou ser informado por um meio an logo a resposta enviada por esta via esta o de origem Esta informa o remetente o mais rapidamente poss vel O mesmo ocorre quando um pedido enviado via telecomunica es n o suficientemente expl cito para identificar seguramente o objecto Artigo RC 145 Reclama es 1 As encomendas simples e as encomendas com valor declarado devem ser objecto de reclama es distintas 2 Princ pios 2 1 Durante o per odo indicado no artigo 17 da Conven o as reclama es s o aceites desde que o problema seja assinalado pelo remetente ou pelo destinat rio No entanto quando a reclama o de um remetente se refere a um objecto n o distribu do e o prazo de encaminhamento previsto ainda n o tenha expirado conv m informar o remetente acerca desse prazo 2bis Para substituir completamente o envio de um formul rio de reclama o CN 08 os operadores designados utilizam o sistema de reclama es atrav s da Internet quando os objectos estiverem munidos de identificadores em forma de c digos de barras conformes norma S10 da UPU S o utilizadas as seguintes normas 2bis 1 Pedido de inqu rito o operador designado de origem solicita em primeiro lugar ao
503. oriais de tr nsito 1 N o devida qualquer quota parte territorial de tr nsito pelo 1 1 transbordo das expedi es avi o entre dois aeroportos que sirvam a mesma cidade 1 2 transporte dessas expedi es entre um aeroporto que sirva uma cidade e um entreposto situado nessa mesma cidade e a devolu o dessas mesmas expedi es com vista ao seu reencaminhamento 2 Cada um dos operadores designados que participam no transporte fica autorizado a reclamar por cada encomenda as quotas partes territoriais de tr nsito referentes ao escal o de dist ncia que entra em linha de conta Se n o houver percurso territorial s se aplica a quota parte fixa mencionada no artigo RC 194 2 3 O reencaminhamento caso seja necess rio ap s armazenagem pelos operadores designados de um pa s intermedi rio das expedi es em tr nsito a descoberto que chegam e partem por um mesmo porto ou aeroporto tr nsito sem percurso territorial fica sujeito ao pagamento da quota parte fixa por encomenda mencionada no artigo RC 194 2 com exclus o das quotas partes territoriais de tr nsito 4 Quando um servi o de transporte estrangeiro atravessa o territ rio de um pa s a participa o dos servi os deste ltimo em conformidade com o artigo RC 161 3 as encomendas assim encaminhadas n o ficam sujeitas quota parte territorial de tr nsito Artigo RC 196 Quota parte mar tima 1 As taxas por quilograma para cada escal o de dist ncia aplicada
504. origem e por esta o de destino e conforme o caso por formato e por via de encaminhamento um extracto recapitulativo das expedi es CN 56 ou CN 56bis para as expedi es separadas por formato Estes extractos CN 56 e CN 56bis incluem uma lista dos c digos completos de seis caracteres dos centros de tratamento do correio internacional das esta es de origem e de destino bem como uma lista do tipo de expedi es consideradas 3 Os extractos CN 55 e CN 55bis s o fornecidos como apoios de extracto recapitulativo dos extractos recapitulativos CN 56 e CN 56bis ao operador designado do pa s de origem Conforme o caso este ap s a sua aceita o devolve um exemplar ao operador designado que elaborou o extracto Artigo RL 227 Envio e aceita o dos extractos das expedi es CN 55 CN 55bis CN 56 e CN 56bis 1 O extracto recapitulativo Os extractos recapitulativos CN 56 e CN 56bis s o enviados em duplicado aos operadores designados de origem das expedi es no prazo m ximo de quatro meses ap s o fim do trimestre ao qual se referem 133 2 Ap s a sua aceita o o operador designado de origem das malas devolve um exemplar ao operador designado que a elaborou Se este operador designado n o receber nenhuma notifica o rectificativa no prazo de tr s meses a contar do dia da expedi o considera o como aceite sem reservas Por aceite sem reservas entendemos aceite no seu estado sem modifica es nem altera es
505. ornecido pelo remetente Os pacotes M que n o forem ensacados devem ser colocados num saco colector M para as necessidades do seu encaminhamento Artigo RL 182 Envio dos objectos em quantidade 1 Se o operador designado de destino solicitou o pagamento da remunera o espec fica para o correio em quantidade o operador designado de origem pode expedir os objectos em quantidade em expedi es espec ficas acompanhados de uma carta de aviso CN 32 A carta de aviso CN 32 inclui a quantidade e peso dos objectos 2 1 Para os operadores designados que convencionaram sobre este assunto as indica es sobre a quantidade e o peso dos objectos podem ser dadas de acordo com o formato 3 As disposi es do artigo RL 174 aplicam se por analogia s cartas de aviso CN 32 4 Os operadores designados podem convencionar bilateralmente utilizar outros formul rios e procedimentos contabil sticos para as suas permutas de correio em quantidade Artigo RL 183 Envio dos objectos destinados ao acesso directo no regime interno 1 Os objectos destinados ao acesso directo no regime interno de um operador designado nos termos do artigo 27 4 da Conven o s o enviados em expedi es espec ficas acompanhados de uma carta de aviso CN 31 devidamente modificada a menos que um outro documento seja expressamente solicitado pelo operador designado de destino ou de origem devido sua legisla o nacional 2 A carta de aviso CN 31 modificada ou qualquer
506. os Neste caso eles pr prios fixam as modalidades de realiza o das estat sticas e da elabora o das contas 139 Artigo RL 238 Elabora o dos extractos de peso CN 66 e CN 67 1 Cada operador designado credor elabora mensal ou trimestralmente ao seu crit rio e a partir das indica es relativas s malas avi o anotadas nas guias CN 38 um extracto CN 66 As malas transportadas num mesmo percurso a reo s o inscritas nesse extracto por esta o de origem depois por pa s e esta o de destino e por cada esta o de destino na ordem cronol gica das malas Quando os duplicados do extracto CN 55 s o utilizados para a liquida o dos encargos do transporte a reo dentro do pa s de destino conforme o artigo 32 5 da Conven o utilizam se extractos CN 55 elaborados com base nas cartas de aviso CN 31 e CN 32 2 Para os objectos priorit rios os objectos avi o e os objectos S A L reexpedidos por via a rea que chegam a descoberto e s o reencaminhados por via a rea o operador designado credor elabora anualmente no final de cada per odo de estat stica previsto no artigo RL 236 2 1 e conforme as indica es que figuram nas guias CN 65 elaboradas durante esse per odo um extracto CN 67 Os pesos totais s o multiplicados por 12 no extracto CN 67 Se as contas forem elaboradas a partir do peso real dos objectos priorit rios dos objectos avi o e dos objectos S A L os extractos CN 67 s o elaborados de acordo com a perio
507. os de correspond ncia de chegada Valor comercial m ximo Valor declarado Indemniza o m xima do conte do m ximo Objectos registados 100 DES 30 DES Objectos com valor 4000 DES 4000 DES 4000 DES declarado 3 1 N o poss vel contornar estes limites fazendo um seguro parcial para o valor ultrapassando 4000 DES Artigo RL VII Objectos com valor declarado 1 Por derroga o ao artigo RL 134 a Fran a reserva se o direito de limitar o valor do conte do dos objectos de correspond ncia com valor declarado com destino Fran a em fun o dos limites m ximos abaixo Valor comercial m ximo do Valor declarado Indemniza o m xima conte do m ximo Objectos com valor declarado 630 DES 630 DES 630 DES 2 N o poss vel contornar estes limites subscrevendo um seguro parcial para o valor excedendo 630 DES Os objectos cujo valor ultrapasse o limite s o devolvidos origem N o poss vel declarar um valor inferior ao valor comercial do objecto Artigo RL VIII Factura o do servi o CCRI li Azerbaij o Cabo Verde Cazaquist o Egipto Marrocos Nepal Quirgu zia Om o Qatar e Uzbequist o reservam se o direito de requerer a compensa o dos custos do servi o CCRI mesmo quando a quantidade anual de objectos devolvidos tenha sido inferior ou igual ao limiar fixado no artigo RL 140 4 4 Artigo RL IX Tratamento dos objectos aceites indevidamente 1 O Afeganist o Angola Djibuti e Paquist o n
508. os objectos sem possibilidade de distribui o os objectos destinados a terceiros endere ados aos cuidados dos servi os diplom ticos ou consulares e devolvidos pelos mesmos esta o de correio como objectos n o reclamados endere ados a hot is apartamentos ag ncias de companhias a reas ou mar timas e restitu dos esta o de correio em virtude da impossibilidade de entreg los aos destinat rios Em hip tese alguma os objectos referidos no par grafo 6 4 devem ser considerados como novos objectos sujeitos a franquia Encaminhamento Quando a via de superf cie n o mais utilizada pelo operador designado do pa s que efectua a devolu o este obrigado a encaminhar os objectos sem possibilidade de distribui o pela via mais adequada que utiliza Os objectos priorit rios as cartas avi o e os bilhetes postais avi o s o devolvidos origem pela via mais r pida a rea ou de superf cie Os outros objectos avi o sem possibilidade de distribui o para al m das cartas avi o e dos bilhetes postais avi o s o devolvidos origem pelos meios de transporte normalmente utilizados para os objectos n o priorit rios ou de superf cie S A L inclusive salvo em caso de interrup o desses meios de transporte se o operador designado de destino optou sistematicamente pela via a rea para a devolu o desses objectos Para a devolu o dos objectos origem por via priorit ria ou a rea a pedido
509. os podem efectuar uma amostragem parcial se n o for poss vel proceder a uma estat stica completa do correio recebido durante o dia em quest o 2 1 Em vez de efectuar uma amostragem sobre um n mero de dias espec fico os operadores designados podem praticar uma amostragem cont nua seleccionando sistematicamente uma amostragem de recipientes a testar durante todo o per odo de observa o Os operadores designados interessados acordam as f rmulas estat sticas a utilizar 3 Estimativa da quantidade anual de objectos 127 3 1 A quantidade anual de objectos por quilograma corresponde m dia ponderada das quantidades m dias de objectos calculados separadamente por cada modo de transporte e cada m s ou cada trimestre E calculado do seguinte modo 3 1 1 A quantidade m dia de objectos por quilograma obtida por amostragem para um determinado modo de transporte durante um m s ou um determinado trimestre multiplicada pelo peso total do correio transmitido por este modo de transporte durante o m s ou o trimestre em quest o sendo o objectivo calcular a quantidade total de objectos para o modo de transporte e m s ou o trimestre considerados 3 1 2 As estimativas da quantidade total de objectos para cada modo de transporte e cada m s ou cada trimestre s o somados para determinar a quantidade anual estimada de objectos 3 1 3 Para fins de amostragem cont nua no mbito do procedimento em 3 1 e 3 1 2 os operadores designados
510. os por quilograma a aplicar tbis O Conselho de Opera es Postais fixa limites e a quantidade m dia de objetos por quilograma a aplicar no caso das expedi es separadas em fun o de dois formatos P G e E e no caso das expedi es separadas em fun o de tr s formatos P Ge E tter Para os fluxos de correio para desde e entre os operadores designados dos pa ses que aderiram ao sistema alvo em 2010 e posteriormente ser realizada uma estat stica se o limite de 75 toneladas for excedido O n mero m dio de objectos por quilograma aplicado entre os pa ses do sistema de transi o aplicado aos fluxos de correio inferiores ao limite de 75 toneladas 2 A estat stica efectuada de acordo com os princ pios enunciados no artigo RL 220 Os dias de observa o s o repartidos t o uniformemente quanto poss vel sobre o conjunto dos dias teis da semana s o apenas considerados os dias teis para a esta o de permuta em quest o e devem reflectir os modos de transporte utilizados para o conjunto do fluxo de correio Se os operadores designados permutam cassetes e recipientes planos as estimativas da quantidade de objectos por quilograma por modo de transporte e m s trimestre devem reflectir a composi o do correio por tipo de recipiente e por formato A estat stica deve incluir no m nimo quarenta e oito dias de observa o por ano de amostragem com quatro dias por m s Num dia de observa o os operadores designad
511. os quais as condi es definidas em 2 1 3 1 s o cumpridas e os objetivos de qualidade definidos em 3 alcan ados uma remunera o suplementar de 0 5 DES por objeto ser paga ao operador designado de destino pelo operador designado de origem Comunica o da oferta de elementos de servi o adicionais A oferta de elementos de servi o adicionais associada remunera o suplementar ser comunicada Secretaria Internacional As informa es pertinentes ser o publicadas na Colet nea das correspond ncias Os relat rios e o pagamento da remunera o suplementar ser o efetivos no primeiro trimestre seguinte data de comunica o da oferta mas ap s um prazo de pelo menos dois meses seguinte oferta Artigo RL 213ter Avalia o do desempenho Relat rios e valida o 1 1 1 Avalia o Os resultados obtidos em rela o aos objetivos de qualidade mencionados no artigo RL 213bis ser o avaliados por um sistema apropriado reconhecido que utilizar para tal os dados de leitura tica transmitidos 119 1 2 Relat rios mensais e anuais ser o estabelecidos e transmitidos aos operadores designados em quest o Relat rios 2 1 Os relat rios compreender o os resultados da transmiss o dos dados de leitura tica sobre os objetos de chegada recebidos por cada operador designado no mbito de sua rela o com cada um dos outros operadores designados participantes 2 2 A Secretaria Internacional acrescentar ao relat
512. ostais de pagamento transmitidas por via postal s o enviadas pelo operador designado pagador ao operador designado emissor pelo meio mais r pido no mais tardar uma semana respectivamente um m s ap s o final do per odo cont bil Os vales transmitidos por via postal os comprovantes vales com recibo de pagamento ou c pias digitais consideradas aut nticas segundo a legisla o nacional classificados na mesma ordem da lista recapitulativa MP 104 devem acompanhar a referida lista Para fins de controle da qualidade de servi o qualquer atraso de envio deve ser assinalado ao operador designado emissor com a apresenta o dos motivos 4 O operador designado emissor efetua a liquida o das contas das ordens postais de pagamento transmitidas por via eletr nica e das ordens postais de pagamento transmitidas por via postal em um m s ou em dois meses segundo o caso em fun o das ordens postais de pagamento s quais se reportam salvo se no mbito da conven o de servi o foi utilizada a liquida o com base na conta geral 5 Na aus ncia de opera o e na falta de outra conven o de servi o uma conta peri dica com saldo nulo encaminhada ao operador designado emissor salvo entendimento entre os operadores designados envolvidos 6 As diferen as relativas ao total das ordens postais de pagamento constatadas nas contas peri dicas pelo operador designado emissor s o retomadas na conta peri dica As diferen as s o negli
513. ota parte mar tima RC 198 Aplica o de novas quotas partes na sequ ncia de modifica es de encaminhamento imprevistas RC 199 Peso das expedi es considerado para efeito de remunera o dos operadores designados RC 200 Atribui o das quotas partes RC 201 Quotas partes e encargos creditados pelo operador designado de origem da expedi o aos outros operadores designados RC 202 Atribui o e recupera o de quotas partes taxas e direitos no caso de devolu o ao remetente ou de reexpedi o RC 203 C lculo das despesas de transporte a reo RC 208bis C lculo das despesas de transporte a reo para o servi o de devolu o das mercadorias RC 204 Despesas de transporte a reo das encomendas avi o perdidas ou destru das RC 205 Despesas de transporte a reo das expedi es ou dos sacos desviados ou mal encaminhados RC 206 Pagamento das despesas de transporte a reo dos sacos vazios Cap tulo 10 Elabora o e liquida o das contas RC 207 Elabora o das contas RC 208 Liquida o das contas RC 209 Liquida o das contas por interm dio da Secretaria Internacional RC 210 Pagamento das d vidas em atraso resultantes da liquida o de contas efectuada atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional RC 211 Pagamento dos cr ditos expressos em DES Disposi es gerais RC 212 Regras de pagamento das contas que n o se liquidam atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional Cap t
514. otivo 3 O operador designado de destino est autorizado a entregar ao destinat rio nas condi es fixadas pela sua regulamenta o uma encomenda sem valor declarado proveniente de um pa s que admite a declara o de valor e contendo os objectos citados no artigo 15 6 1 2 e 3 da Conven o Se a entrega n o for admitida a encomenda devolvida ao remetente 4 As disposi es referidas no par grafo 3 aplicam se s encomendas cujo peso ou dimens es ultrapassem sensivelmente os limites admitidos Todavia essas encomendas podem ser entregues se for caso disso ao destinat rio se este tiver previamente liquidado as eventuais taxas 5 Se uma encomenda indevidamente aceite para expedi o ou uma parte do seu conte do n o forem entregues ao destinat rio nem devolvidas ao remetente o operador designado de origem deve ser informado sem demora sobre o tratamento aplicado a essa encomenda Esta informa o deve indicar de forma precisa a proibi o que recai sobre a encomenda ou os objectos que deram lugar apreens o Uma encomenda indevidamente aceite e devolvida origem deve ser acompanhada de uma informa o an loga 6 Em caso de apreens o de uma encomenda indevidamente aceite para expedi o o operador designado de destino ou o operador designado de tr nsito devem informar o operador designado de origem enviando um formul rio CN 13 ou uma mensagem EDI normalizada da UPU apropriada evento EME e correspondente c dig
515. ou O segundo exemplar acompanha as expedi es esta o de correio qual a guia CN 38 ou CN 41 endere ada As guias CN 38 ou CN 41 transmitidas electronicamente pelo transportador a reo podem ser aceites na esta o de permuta de chegada quando os dois exemplares visados no par grafo 2 4 n o estiverem imediatamente dispon veis Nessa eventualidade s o assinados dois exemplares da guia CN 38 ou CN 41 pelo representante da companhia a rea no aeroporto de destino antes da entrega ao operador designado de recep o Excepto nos casos previstos em 2 6 1 e 2 6 2 um exemplar assinado pelo operador designado de recep o como comprovativo de recep o das 63 expedi es e conservado pelo transportador a reo O segundo exemplar em todos os casos acompanha as expedi es at esta o de correio qual a guia CN 38 ou CN 41 endere ada 2 6 1 Os operadores designados que implantaram um sistema de recep o electr nica para as expedi es de encomendas que lhes foram transmitidas pelos transportadores a reos podem utilizar os dados deste sistema ao inv s das guias CN 38 ou CN 41 como indicado no par grafo 2 6 Em lugar do exemplar assinado dos formul rios CN 38 ou CN 41 o operador designado de recep o pode fornecer ao transportador a reo uma vers o impressa dos dados electr nicos referentes recep o da expedi o 2 6 2 Suprimido 2 7 Al m disso quando os operadores designados e as companhias
516. ou na falta deste esta o de correio da escala em que estes objectos s o entregues Neste caso a esta o marca os com a sua marca de dia e coloca lhes a men o Navio Paquebot ou qualquer outra men o an loga 23 Cap tulo 4 Categorias de objectos e condi es de admiss o Artigo RL 120 Servi os de base ls Cada operador designado livre de escolher o sistema baseado na velocidade de tratamento dos objectos ou no seu conte do que aplica ao seu tr fego de partida 2 No sistema baseado na rapidez de tratamento dos objetos estes ltimos os objetos postais dividem se em duas categorias 2 1 objectos priorit rios objectos transportados pela via mais r pida a rea ou de superf cie com prioridade 2 2 objectos n o priorit rios objectos para os quais o remetente escolheu uma tarifa menos elevada que implica um prazo de distribui o mais longo 3 No sistema de classifica o baseado no conte do os objetos postais est o divididos em duas categorias 3 1 os objetos transportados por avi o com prioridade que s o denominados objetos avi o 3 2 os objetos de superf cie transportados por avi o com prioridade reduzida que s o denominados objetos S A L 4 Cada operador designado tem a faculdade de admitir que os objectos priorit rios e os objectos avi o sejam constitu dos por uma folha de papel convenientemente dobrada e colada em todos os lados Tais objectos s o denominados
517. ou decorrer dois meses sem dar solu o definitiva ao assunto 7 Nenhuma reserva referente aos prazos de tratamento e de regulariza o das reclama es bem como o prazo e as condi es de pagamento das indemniza es e de reembolso aos operadores designados pagadores aplic vel a este artigo salvo em caso de acordo bilateral Artigo RC 153 Prazo de pagamento da indemniza o 1 O pagamento da indemniza o deve ocorrer o mais rapidamente poss vel e o mais tardar no prazo de tr s meses a contar do dia seguinte ao da reclama o 2 Nenhuma reserva referente ao prazo de pagamento da indemniza o aplic vel a este artigo salvo em caso de acordo bilateral Artigo RC 154 Pagamento autom tico da indemniza o 1 A devolu o do formul rio CN 08 cujos quadros Informa es a fornecer pelos servi os preenchidos n o pode ser considerada como uma resposta definitiva no sentido do artigo RC 152 1 Artigo RC 155 Determina o da responsabilidade entre os operadores designados 1 At prova em contr rio a responsabilidade cabe ao operador designado que tendo recebido o objecto sem comunicar qualquer anomalia em um prazo de um m s por meio de um boletim de verifica o CN 43 e ou CP 78 ou de uma guia de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 no momento da recep o da expedi o que cont m o objecto e estando na posse de todos os meios regulamentares de investiga o n o possa provar a entrega ao destinat rio ne
518. ou no r tulo do saco o carimbo T para indicar que h taxas a cobrar pelo todo ou por parte dos objectos reexpedidos 8 6 chegada ao destino o envelope ou o saco podem ser abertos e o seu conte do verificado pela esta o distribuidora que cobra quando devidos os complementos de taxas n o liquidados A taxa de tratamento para objectos n o ou insuficientemente franquiados s cobrada uma vez para todos os objectos inseridos nos envelopes ou sacos 8 7 Os objectos ordin rios endere ados quer a marinheiros e a passageiros embarcados num mesmo navio quer a pessoas que fazem parte de uma viagem colectiva podem ser tratados igualmente como previsto nos par grafos 8 1 a 8 6 Neste caso os envelopes ou os r tulos do saco devem ter o endere o do navio da ag ncia de navega o ou de viagens etc para onde os envelopes ou sacos devem ser enviados Artigo RL 147 Objectos de entrega imposs vel Devolu o ao pa s de origem ou ao remetente e prazo de guarda 1 Os operadores designados asseguram a devolu o dos objectos que por um motivo qualquer n o puderem ser entregues aos destinat rios 2 O prazo de guarda dos objectos fixado nos par grafos seguintes 3 N o cobrada qualquer taxa suplementar pelos objectos de correspond ncia de entrega imposs vel devolvidos ao pa s de origem salvo as excep es previstas no Regulamento No entanto os operadores designados que cobram uma taxa de devolu o no seu s
519. p o da ltima mala submetida estat stica Estes extractos CN 53 e CN 54 s o fornecidos na medida do poss vel n o apenas em papel mas tamb m sob uma forma electr nica normalizada Se o outro operador designado interessado recebeu os extractos CN 53 e CN 54 em papel e n o fizer observa es num prazo de tr s meses a contar da data de envio do extracto recapitulativo CN 54 este considerado como admitido de pleno direito Se o outro operador designado interessado recebeu os extractos CN 53 e CN 54 sob a forma electr nica normalizada e n o fizer observa es num prazo de dois meses a contar da data de envio do extracto recapitulativo CN 54 este ltimo considerado como admitido de pleno direito Elabora o envio e aceita o dos extractos recapitulativos CN 54bis Com base nos extractos recapitulativos CN 54 e CN 56 admitidos o operador designado que pediu a estat stica especial elabora um extracto recapitulativo anual CN 54bis confirmando os dados relativos s expedi es sujeitas a amostragem por modo de transporte e por trimestre Com base no extracto recapitulativo anual CN 54bis o operador designado que pediu a estat stica calcula a quantidade m dia de objectos por quilograma e em caso de aplica o do mecanismo de revis o a nova taxa de encargos terminais por aplica o da f rmula descrita no artigo RL 217 6 O extracto recapitulativo CN 54bis transmitido ao outro operador designado interessado o mais
520. pareceres relat rios e outros trabalhos referentes ao servi o postal os tr s cat logos seguintes Cat logo da Biblioteca da Secretaria Internacional contendo a lista das obras adquiridas pela biblioteca Cat logo de peri dicos da Secretaria Internacional contendo a lista dos peri dicos recebidos na Secretaria Internacional Cat logo da Cinemateca da Secretaria Internacional contendo a lista dos filmes que a Secretaria Internacional pode emprestar aos Pa ses membros e aos operadores designados um ficheiro do equipamento postal uma lista geral dos servi os aeropostais designada Lista CN 68 que ser actualizada todos os anos os operadores designados transmitem as actualiza es Secretaria Internacional at 1 de Outubro e a Secretaria Internacional publica a lista CN 68 actualizada antes do final do ano em quest o as modifica es entram em vigor em 1 de Janeiro do ano seguinte uma lista das dist ncias aeropostais elaborada em colabora o com os transportadores a reos Publica tamb m os Manuais da Conven o e do Acordo referente aos servi os de pagamento dos Correios os outros Actos da UPU anotados pela Secretaria Internacional o Vocabul rio poliglota do servi o postal internacional 3 3bis a Colect nea das Encomendas Postais on line publicada no Website da UPU 4 As modifica es introduzidas nas diversas publica es enumeradas nos par grafos 1 a 3 s o notificadas por circu
521. pelo operador designado que fornece o servi o de tr nsito em expedi es fechadas nas guias CN 37 CN 38 ou CN 41 ou nas etiquetas CN 34 CN 35 ou CN 36 Apenas as informa es acerca da via a utilizar para transportar as expedi es do operador designado de origem para o operador designado que 97 fornece o servi o de tr nsito em expedi es fechadas aparecem nas guias CN 37 CN 38 ou CN 41 e nas etiquetas CN 34 CN 35 ou CN 36 4 As expedi es fechadas em tr nsito s o em princ pio encaminhadas pelo mesmo meio de transporte utilizado pelo operador designado do pa s de tr nsito para o transporte de das suas pr prias expedi es Se regularmente n o h tempo suficiente entre a chegada das expedi es fechadas em tr nsito e a partida dos meios de transporte ou os volumes excedem a capacidade de um v o o operador designado do pa s de origem deve ser informado desse fato 5 Em caso de altera o em uma via de encaminhamento para a permuta de expedi es fechadas existente entre dois operadores designados atrav s de um ou de v rios operadores designados que fornece o servi o de tr nsito em expedi es fechadas o operador designado de origem da expedi o leva o caso ao conhecimento dos operadores designados que fornecem o servi o de tr nsito em expedi es fechadas 6 Suprimido Artigo RL 187 Transbordo direto das expedi es avi o e das expedi es superf cie transportadas por via a rea S A L
522. peracionais relativos ao correio eletr nico postal registrado definidos nos acordos bilaterais ou multilaterais devem especificar as disposi es necess rias para fornecer o servi o de correio eletr nico postal registrado de um pa s a outro incluindo as condi es de remunera o entre os operadores designados participantes 6 Os aspectos relativos interoperabilidade ligados ao fornecimento do servi o de correio eletr nico postal registrado s o baseados nas normas pertinentes da UPU 7 Os operadores designados podem decidir identificar o correio eletr nico postal registrado atrav s de uma marca coletiva Artigo RL 256ter Caixa postal eletr nica E A caixa postal eletr nica permite o envio de mensagens eletr nicas por um remetente autenticado a distribui o a gest o e o armazenamento de mensagens e de informa es eletr nicas bem como o acesso para o destinat rio autenticado a estas mensagens e a estas informa es 2 A caixa postal eletr nica 2 1 assegura a autenticidade dos remetentes e dos destinat rios 2 2 permite o armazenamento de mensagens e de informa es eletr nicas Artigo RL 257 Disposi es gerais referentes s liga es telem ticas 1 Os operadores designados podem decidir estabelecer liga es telem ticas entre si e com outros parceiros 2 Os operadores designados interessados s o livres de escolher os fornecedores e os suportes t cnicos material inform tico e software que
523. peradores designados atrav s da Secretaria Internacional 2 1 as quotas partes territoriais de chegada e se for o caso as quotas partes territoriais de tr nsito e as quotas partes mar timas que cobra 2 2 as informa es teis referentes aos servi os facultativos s condi es de aceita o os limites de peso os limites de dimens es e outras particularidades 3 Qualquer modifica o das informa es mencionadas em 1 e 2 deve ser notificada sem demora pela mesma via 3bis Os operadores designados devem fornecer na Colect nea das Encomendas Postais on line todas as informa es operacionais relativas aos seus servi os de base aos seus servi os suplementares e aos outros servi os tal como est definido nos Actos da Uni o Os operadores designados devem actualizar essas informa es e introduzir qualquer modifica o necess ria na Colect nea on line durante os primeiros quinze dias de cada trimestre Artigo RC 214 Publica es da Secretaria Internacional 1 A Secretaria Internacional publica a partir das informa es prestadas pelos Pa ses membros e ou os operadores designados uma colect nea oficial das informa es de interesse geral relativas execu o em cada Pa s membro da Conven o e dos seus Regulamentos Publica tamb m uma colect nea an loga relativa execu o do Acordo referente aos Servi os de Pagamento do Correio e do seu Regulamento a partir das informa es fornecidas pelos Pa
524. peradores designados intermedi rios 2 2 as taxas e direitos que lhe cabem e em rela o aos quais se encontra a descoberto 3 O operador designado que devolve ou reexpede a encomenda em expedi o fechada credita aos operadores designados intermedi rios quotas partes que lhes s o devidas 4 Em caso de permuta em tr nsito a descoberto o operador designado que devolve ou reexpede a encomenda debita ao operador designado intermedi rio as import ncias mencionadas no par grafo 2 e credita a si pr prio ap s d bito ao operador designado ao qual entrega a encomenda a import ncia que lhe devida e a import ncia que cabe ao operador designado de devolu o ou de reexpedi o Esta opera o repete se eventualmente com cada operador designado intermedi rio 79 5 As despesas de transporte a reo das encomendas devolvidas ao remetente ou reexpedidas por via a rea s o eventualmente recuperados do operador designado dos pa ses de onde prov m o pedido de devolu o ou de reexpedi o 6 A atribui o e a recupera o das quotas partes taxas e direitos nos casos de reexpedi o das encomendas mal encaminhadas s o efectuadas conforme o artigo RC 189 4 7 As despesas de transporte a reo das expedi es avi o desviadas durante o percurso s o liquidados de acordo com os artigos RC 203 e RC 205 Artigo RC 203 C lculo das despesas de transporte a reo 1 As despesas de transporte a reo relativas s expedi es
525. podem ser abertos para verifica o do seu conte do Os operadores designados podem utilizar nos pacotes postais um identificador nico munido de um c digo de barras conforme norma S10 para permitir o fornecimento de pr avisos alfandeg rios transfronteiri os por via eletr nica No entanto a presen a desse identificador n o deve implicar o fornecimento de um servi o de confirma o da distribui o O identificador deve figurar na parte superior do objeto e n o deve tampar as outras marcas que permitem identificar o servi o os carimbos de franquia ou as informa es relativas ao endere o Sacos M poss vel incluir outros objectos nos sacos M desde que as seguintes condi es sejam preenchidas que os objectos discos fitas magn ticas cassetes amostras comerciais expedidas por fabricantes e distribuidores outros artigos comerciais que n o sejam pass veis de direitos aduaneiros ou materiais de informa o que n o podem ser revendidos anexos ou associados de outra forma aos impressos que acompanham que os objectos tenham rela o exclusivamente com os formul rios com os quais s o expedidos que o peso de cada envio que contenha objectos mencionados em Z4 1 e associados aos formul rios n o ultrapasse 2 quilogramas que os sacos M tenham um r tulo Alf ndega CN 22 ou uma declara o para alf ndega CN 23 emitida pelo remetente em conformidade com as disposi es constantes do artigo RL 152 4
526. podem substituir o m s ou o trimestre por um dia 4 Cada operador designado deve informar o operador designado correspondente das suas decis es sobre a concep o do programa de amostragem designadamente no que respeita ao m todo escolhido em mat ria de estimativa pelo menos dois meses antes do per odo de observa o Contudo o operador designado de recep o n o obrigado a notificar antecipadamente o operador designado de expedi o sobre os dias de observa o nem os recipientes escolhidos para fins de amostragem 5 Quando a amostragem do n mero de objectos por quilograma n o foi efectuada e ou que os resultados n o foram comunicados nos cinco meses subsequentes ao final do quarto trimestre o outro operador designado tem o direito de substituir os dados em falta pelos seus pr prios resultados de amostragem A amostragem estat stica e a estimativa estat stica seguem os princ pios enunciados ao artigo RL 220 com uma margem de 7 5 em vez da margem de 5 prevista no artigo em quest o Se nenhum dado est dispon vel deve ser utilizado o mais baixo dos ltimos n meros m dios de objectos por quilograma aprovado ou o n mero m dio de objectos por quilograma aprovado para os fluxos dos Pa ses membros do sistema alvo bbis Os objectos de correspond ncia designados pelo c digo UR da subclasse do correio registado e permutados nos fluxos de correio entre os pa ses do sistema alvo devem ser exclu dos da amostrage
527. por via de superf cie com exce o dos que s o devolvidos ao remetente A men o Jornais ou a indica o Jx deve ser colocada no r tulo branco quando os sages recipientes s contiverem objetos desta categoria 6 utilizado um r tulo azul claro para os sacos recipientes que contenham exclusivamente objetos ordin rios das categorias abaixo n e prierit rios impresses cecogramas pacetes postais 6 0bis objetos n o priorit rios 6 0ter impressos 6 Oquater envios para os cegos 6 0Oquinguies pacotes postais 6 0sexies cartas de pequeno formato P cartas de grande formato Q e cartas de formato volumoso E com servi o n o priorit rio as informa es relativas ao formato do conte do devem ser inclu das nestes r tulos 7 utilizado igualmente um r tulo azul claro para os saees recipientes que contenham publica es peri dicas diferentes das mencionadas no par grafo 5 A men o Publica es peri dicas pode ser escrita no r tulo azul quando os sages recipientes s contiverem objetos desta categoria 8 utilizado um r tulo violeta para os saees recipientes que contenham exclusivamente objectos ordin rios em quantidade 9 utilizado um r tulo branco com uma moldura s riscas de cor violeta e a men o Acesso Directo para os recipientes contendo objectos da categoria considerada 10 utilizado um r tulo verde para os sacos que contenham unicamente sacos vazios devolvido
528. prazo as import ncias devidas produzem juros taxa de 6 ao ano a contar do dia seguinte ao dia do termo do citado prazo Considera se pagamento o envio de fundos ou do t tulo cheque letra de c mbio etc ou o lan amento em conta da ordem de transfer ncia ou de dep sito pelo organismo encarregado da transfer ncia no pa s devedor Se a impossibilidade de realizar opera es banc rias impede o pa s devedor de efectuar o pagamento das contas aceites os operadores designados devedor e credor podem solicitar a assist ncia da Secretaria Internacional para facilitar o pagamento O operador designado devedor que solicita a ajuda da Secretaria Internacional para a realiza o do pagamento dever confirmar o seu pedido por escrito apresentar a prova de que o pagamento n o pode ser efectuado directamente entre os dois operadores designados e que as contas foram aceites 11 Quando o pagamento efectuado o formul rio de pagamento o cheque a letra de c mbio etc deve ser acompanhado de informa es relativas ao t tulo da conta ao per odo ao montante em DES taxa de convers o utilizada e data de aplica o dessa taxa para cada conta inclu da no montante total pago Na impossibilidade de providenciar os detalhes necess rios para acompanhar a transfer ncia ou o t tulo de pagamento dever ser remetida uma carta explicativa por via electr nica ou pelo correio utilizando se a via mais r pida a rea ou de superf cie no
529. quantidade RL 182 CN 33 Lista especial Objectos registados RL 175 1 CN 34 R tulos de sages recipientes de superf cie RL 184 1 1 CN 35 R tulos de sages recipientes avi o RL 184 1 2 CN 36 R tulos de sages recipientes S A L RL 184 1 3 CN 37 Guia de entrega Malas via superf cie RL 190 1 1 CN 38 Guia de entrega Malas avi o RL 190 2 1 CN 41 Guia de entrega Malas superf cie transportadas por via a rea S A L RL 190 2 1 CN 42 R tulo Transbordo directo RL 187 3 CN 43 Boletim de Verifica o Permuta de malas RL 194 1 N mero Denomina o ou natureza do impresso Refer ncia CN 44 Boletim de teste RL 189 1 CN 45 Envelope de envio das guias CN 38 CN 41 e CN 47 RL 190 2 4 CN 46 Guia de entrega de substitui o RL 192 3 CN 47 Guia de entrega Malas de recipientes vazios RL 200 3 CN 48 Conta Import ncias devidas a t tulo de indemniza o RL 166 1 CN 51 Conta particular Correio avi o RL 241 CN 52 Conta geral RL 241 CN 53 Extracto por expedi o Quantidade de objectos e peso dos recipientes RL 224 1 1 CN 54 Extracto recapitulativo dos objectos RL 224 1 2 CN 54bis Extracto recapitulativo anual RL 224 2 1 CN 54ter__ Extrato recapitulativo anual dos objetos para as trocas de expedi es separadas por formato RL 224 CN 55 Extracto das expedi es RL 226 1 CN 55bis Extrato das expedi es separadas por formato RL 226 CN 56 Extracto recapitulativo das expedi es RL 226 2 CN 56bis Extrato recapitulativo das expedi es separ
530. quer Pa s membro por selos postais e se a legisla o interna do pa s de permuta o permitir tamb m podem ser trocados por inteiros postais ou por outras marcas ou impress es de franquia postal representando a franquia m nima de um objecto de correspond ncia priorit rio ordin rio ou de uma carta avi o ordin ria expedida para o estrangeiro n o importa o pa s de destino 4 O operador designado de um Pa s membro pode al m disso reservar se a faculdade de exigir o dep sito simult neo dos cup es resposta e dos objectos a franquiar em troca desses cup es resposta 5 Os cup es resposta internacionais est o em conformidade com o modelo CN 01 S o impressos em papel especial com filigrana com as letras da UPU em tamanho grande sob os cuidados da Secretaria Internacional O nome do pa s de origem impresso nos cup es T m al m disso a impress o de um c digo de barras da UPU normalizado que cont m o c digo ISO do pa s a data de impress o e o pre o de venda fixado pela Secretaria Internacional expresso em DES A sua entrega realiza se ap s o pagamento por parte dos operadores designados do montante da factura enviada primeiramente pela Secretaria Internacional e que indica o valor dos cup es bem como os custos de produ o gest o transporte e seguran a conexos 59 CN 01 COUPON R PONSE INTERNATIONAL Ce coupon est changeable dans tous les pays de WN N PUnion postale universelle AN N contre l affr
531. r ncias postais creditadas RP 2401 VP7 Relat rio di rio Transfer ncias postais recebidas RP 2402 VP 8 Recapitulativo di rio Transfer ncias postais emitidas RP 2402 reembolsadas recebidas e creditadas VP 104 Lista de transfer ncias postais internacionais RP 1515 VP 105 Expedi o di ria de transfer ncias postais internacionais RP 1515 PP 1 Servi os postais de pagamentos internacionais Conta peri dica das RP 2401 ordens vales e transfer ncias PPM Servi o dos vales postais internacionais Conta peri dica dos RP 2401 vales postais internacionais PPV Servi o das transfer ncias postais internacionais Conta peri dica RP 2401 das transfer ncias postais internacionais PP2 Conta peri dica das remunera es das ordens postais de pagamento RP 2405 PP3 Conta geral das ordens vales e transfer ncias RP 2407 PP 4 Conta geral das remunera es RP 2408 Regulamento referente aos Servi os Postais de Pagamento O Conselho de Opera es Postais considerando o artigo 22 5 da Constitui o da Uni o Postal Universal assinada em Viena em 10 de Julho de 1964 decretou as medidas a seguir para assegurar a execu o do Acordo relativo aos Servi os postais de pagamento Tais medidas se aplicam tanto s ordens postais de pagamento transmitidas por correspond ncia quanto aquelas encaminhadas por via eletr nica ou por meio de qualquer outra tecnologia Parte Princ pios comuns aos Servi os postais de pagam
532. r designado de origem 7 Objectos de correspond ncia contendo objectos com risco de deteriora o ou decomposi o a curto prazo 7 1 Os objectos contidos em um objecto de correspond ncia que possam deteriorar se ou decompor se rapidamente apenas podem ser vendidos imediatamente sem aviso pr vio A venda tem lugar em benef cio de quem de direito mesmo em tr nsito na ida e na volta Se a venda for imposs vel os objectos deteriorados ou decompostos s o destru dos 7 2 Quando um objecto de correspond ncia vendido ou destru do de acordo com as disposi es do 7 1 feito o auto da venda ou da destrui o E transmitida esta o de origem uma c pia do auto acompanhada do boletim de verifica o CN 43 7 3 O produto da venda serve em primeiro lugar para cobrir as despesas do objecto Se for o caso o excedente transmitido esta o de origem para ser entregue ao remetente Este ltimo suporta as despesas de expedi o 62 Artigo RL 146 Reexpedi o li Em caso de mudan a de endere o do destinat rio os objectos de correspond ncia s o lhe reexpedidos imediatamente nas condi es estipuladas seguidamente 2 2 3 Os objectos n o s o no entanto reexpedidos se o remetente interditou a reexpedi o atrav s de uma anota o feita no endere o numa l ngua conhecida no pa s de destino ou se tiverem por cima do endere o do destinat rio a men o ou ao ocupante do local
533. r formato no regime interno aplicam se as taxas dos objetos n o classificados por formato e correspondendo aos pesos e dimens es previstos no artigo 122bis 5 2 Quando as especifica es para os objetos definidas no artigo RL 122bis n o se aplicam no regime interno de um determinado pa s retida a taxa aplicada ao objeto cujas especifica es s o as mais pr ximas daquelas do objeto em quest o o formato sendo considerado antes do peso como crit rio determinante 5 3 Quando as condi es descritas em 1 a 3 s o cumpridas por mais de um objeto a taxa mais baixa se aplica 6 Todo Pa s membro ou operador designado que aplica o artigo 28 da Conven o pode contestar a utiliza o de uma taxa por outro Pa s membro ou seu operador designado para fins do c lculo das taxas de encargos terminais na UPU O pedido de verifica o deve ser apresentado Secretaria Internacional pelo menos seis semanas antes do in cio do Conselho de Opera es Postais seguinte e levado ao conhecimento dos membros do Conselho de Opera es Postais e do Pa s membro ou do operador designado cuja taxa contestada ao mesmo tempo que os resultados da avalia o t cnica pelo menos seis semanas antes da data do in cio do Conselho de Opera es Postais 7 A Secretaria Internacional informa o Conselho de Opera es Postais de todos os casos onde as taxas de refer ncia comunicadas foram contestas ou n o parecem compat veis com o artigo 28 da Conven
534. r uma embalagem adequada para os l quidos que compreenda materiais absorventes 11 Para as amostras refrigeradas ou congeladas gelo neve carb nica e nitrog nio l quido 11 1 Quando neve carb nica ou nitrog nio l quido s o utilizados para conservar as amostras no frio todas as prescri es aplic veis das Instru es T cnicas da OACI devem ser observadas Quando gelo ou neve carb nica s o utilizados eles devem ser colocados no exterior da embalagem secund ria ou dentro da ou das embalagens externas Cal os internos devem ser previstos para manter a embalagem secund ria em sua posi o original caso o gelo derreta ou a neve carb nica evapore Se utilizarmos gelo a ou as embalagens externas devem ser imperme veis Se utilizarmos di xido de carbono na forma s lida neve carb nica a embalagem deve ser criada e fabricada para permitir que o g s carb nico escape de modo a impedir uma eventual eleva o da press o que poderia provocar a ruptura das embalagens 11 2 O recipiente prim rio e a embalagem secund ria devem poder conservar sua integridade temperatura da refrigera o utilizada bem como s temperaturas e press es que poderiam ser atingidas em caso de desaparecimento do agente de resfriamento 12 Quando as encomendas s o colocadas em mais de uma embalagem externa as marcas das encomendas prescritas pelas presentes orienta es de embalagem devem ser diretamente vis veis como tamb m reproduzidas no
535. rada calculada pela Secretaria Internacional em fun o do peso bruto de todas as expedi es de sacos vazios enviadas a partir do pa s considerado 4 Os operadores designados que reclamam o reembolso das despesas de transporte devem comunicar Secretaria Internacional o mais tardar at 1 de Julho os dados necess rios ao c lculo da dist ncia m dia ponderada e da remunera o A Secretaria Internacional comunica a dist ncia m dia ponderada e a taxa de remunera o a todos os operadores designados o mais tardar at 1 de Outubro para sua entrada em vigor em 1 de Janeiro do ano seguinte B Encargos terminais Disposi es gerais Artigo RL 211bis Encargos terminais Disposi es gerais 1 Dedu o 1 1 Para os objetos de correspond ncia exce o das malas M a dedu o dos gastos terminais estabelecida anualmente pelo operador designado credor segundo o peso real das expedi es e a quantidade real de objetos registrados e com valor declarado recebidos e se for o caso o n mero de objetos recebidos do ano considerado As taxas fixadas nos artigos 28 e 29 da Conven o s o aplicadas 1 2 Para as malas M a dedu o dos gastos terminais estabelecida anualmente pelo operador designado credor segundo o peso submetido aos gastos terminais conforme as condi es fixadas nos artigos 28 e 29 da Conven o 1 3 Para permitir determinar o peso e a quantidade de objetos anuais os operadores designados de origem
536. rador designado 1 13 endere o eletr nico dos servi os internacionais do operador designado 2 Os operadores designados tamb m fornecem Secretaria Internacional as informa es requisitadas no Regulamento das Correspond ncias no que tange s ordens postais de pagamento transmitidas por via postal 8 Qualquer modifica o das informa es requeridas deve ser imediatamente transmitida Secretaria Internacional Artigo RP 503 Publica es da Secretaria Internacional 1 A Secretaria Internacional publica segundo as informa es fornecidas pelos Pa ses membros signat rios e pelos operadores designados um guia oficial de informa es de interesse geral relativas execu o do Acordo e do Regulamento em cada Pa s membro 2 No que se refere s publica es o Regulamento das Correspond ncias aplica se tamb m aos servi os postais de pagamento Artigo RP 504 Guia Eletr nico dos Servi os postais de pagamento 1 A Secretaria Internacional elabora e assegura a atualiza o do Guia eletr nico dos servi os postais de pagamento 2 O Guia eletr nico cont m as informa es operacionais fornecidas pelos operadores designados em conformidade com o Regulamento e todos os demais dados operacionais necess rios aos operadores designados para a execu o das ordens postais de pagamento 3 Os operadores designados capturam os seus dados no guia eletr nico 4 Os operadores designados efetuam a atualiza o das
537. rama O montante m ximo comunicado em DES aos Pa ses membros da Uni o Nas rela es entre Pa ses membros ou operadores designados que adoptaram m ximos diferentes de declara o de valor o limite mais baixo deve ser observado por ambas as partes A declara o de valor n o pode ultrapassar o valor real do conte do da encomenda mas permitido declarar apenas uma parte deste valor Qualquer declara o fraudulenta de um valor superior ao valor real do conte do de uma encomenda pass vel de procedimentos judiciais previstos pela legisla o do pa s de origem O valor declarado deve ser expresso na moeda do pa s de origem e escrito pelo remetente na encomenda e no boletim de expedi o Estas indica es devem ser formuladas em caracteres latinos por extenso e em algarismos rabes sem emendas nem rasuras mesmo que aprovadas O montante da declara o de valor n o pode ser indicado nem a l pis nem a l pis tinta O montante do valor declarado deve ser convertido em DES pelo remetente ou pela esta o de origem O resultado da convers o arredondado se for caso disso para a unidade superior deve ser indicado em algarismos ao lado ou por baixo dos que representam o valor em moeda do pa s de origem A convers o n o efectuada nas rela es directas entre pa ses que tenham uma moeda comum Quando quaisquer circunst ncias revelam uma declara o fraudulenta de valor superior ao valor real do conte do da encome
538. rdem postal de pagamento do remetente pelo operador designado emissor 8 Situa o de uma ordem postal de pagamento ou de um pedido est gio de execu o da ordem postal de pagamento de um pedido de informa es reclama o ou de anula o relativa a essa ordem postal de pagamento 9 Impresso modelo de documento que cont m os dados necess rios execu o de uma ordem postal de pagamento de um pedido e ou ao acerto das rela es financeiras dos operadores designados conforme as disposi es do Acordo e do Regulamento 10 Formul rios documento do operador designado impressos em suporte papel ou que podem ser copiados de seu Website conforme os formul rios previstos no Regulamento a serem preenchidos pelo usu rio do servi o postal de pagamento e eventualmente completados pelo operador designado 11 Horodatage Timestamping processo eletr nico seguro que indica a data e a hora da opera o 12 Identificador da ordem postal de pagamento n mero espec fico de emiss o da ordem 18 Mensagem EDI arquivo que cont m dados eletr nicos referentes s ordens postais de pagamento encaminhado por um operador designado a outro operador designado 14 Moeda n o convers vel qualquer moeda utilizada principalmente para transa es no territ rio nacional que n o pode ser cambiada livremente em um mercado oficial dos c mbios mercado forex 15 Relat rio lista de dados estabelecida em ordem cronol gica relativos
539. rdo com as disposi es do 3 a declara o para a alf ndega CN 23 a declara o para a alf ndega 6 O remetente pode juntar tamb m ao boletim de expedi o qualquer documento factura licen a de exporta o licen a de importa o certificado de origem certificado de sa de etc necess rio para tratamento alfandeg rio no pa s de partida e no pa s de destino 7 O endere o do remetente e o do destinat rio bem como todas as outras indica es a serem fornecidas pelo remetente devem ser id nticos na encomenda e no boletim de expedi o Em caso de diverg ncias consideram se v lidas as indica es que figuram na encomenda Artigo RC 122bis Formalidades a respeitar pelo servi o de devolu o das mercadorias 1 Uma declara o na alf ndega CN 23 colada no exterior de cada encomenda enviada atrav s do servi o de devolu o das mercadorias pelo cliente destinat rio a fim de evitar que a encomenda n o se erca 2 O formul rio CN 23 preparado par o vendedor de origem em conformidade com as formalidades descritas no artigo RC 122 Al m disso o formul rio CN 23 inclui o identificador do envio de origem e a men o Servi o de devolu o das mercadorias est claramente inscrita 3 O cliente destinat rio que devolve a encomenda completa o formul rio CN 23 que cont m j as informa es alfandeg rias prestadas pelo vendedor de origem incluindo o peso total da encomenda e indicando a data
540. rdo com os artigos RL 221 e RL 222 a esta o de permuta do operador designado de recep o inscreve por cada recipiente objecto de amostragem o tipo de recipiente o n mero dos objetos o peso bruto do recipiente o n mero de objetos por quilograma correspondente e o c digo de barras do recipiente sobre um extracto CN 53 Extractos CN 53 distintos s o estabelecidos para cada meio de transporte avi o S A L superf cie e tipo de recipiente e se for o caso para cada formato 1 2 Atrav s dos extractos CN 53 o operador designado de recep o elabora um extracto recapitulativo CN 54 que consolida os extractos CN 53 por modo de avi o S A L superf cie por formato se for o caso e por m s para um trimestre do ano civil 1 3 O extracto recapitulativo CN 54 acompanhado dos formul rios CN 53 enviado ao outro operador designado interessado todos os trimestres o mais tardar num prazo de quatro meses ap s a recep o da ltima expedi o submetida a estat stica Estes extractos CN 53 e CN 54 s o fornecidos na medida do poss vel n o apenas em papel mas tamb m em forma electr nica normalizada de prefer ncia sob a forma de uma folha de c lculo tal como aquelas comummente utilizadas 1 4 Se o operador designado expedidor recebeu os extractos CN 53 e CN 54 em papel e n o fez qualquer observa o num prazo de tr s meses a contar da data de transmiss o do extracto recapitulativo CN 54 este ltimo considerado
541. re pela via mais r pida a rea ou de superf cie Se o operador designado de origem ou o operador designado de destino o solicitar a reclama o enviada directamente da esta o de origem esta o de destino Se na altura da recep o da reclama o a administra o central do pa s de destino ou a esta o em causa especialmente designada estiver em condi es de fornecer as informa es sobre o paradeiro definitivo do objecto preenche o formul rio CN 08 na parte Informa es a fornecer pelo servi o de destino Em caso de atraso na entrega de entrega pendente ou devolu o origem o motivo indicado sucintamente no formul rio CN 08 O operador designado que n o puder determinar nem a entrega ao destinat rio nem o envio regular a um outro operador designado ordena imediatamente o inqu rito necess rio Inscreve obrigatoriamente a sua decis o referente responsabilidade no quadro Resposta definitiva do formul rio CN 08 Quando uma vers o eletr nica do formul rio CN 08 utilizada por acordo entre os operadores designados o operador designado que aceita a responsabilidade inscreve no campo C digo de autoriza o do formul rio CN 08 eletr nico o n mero de refer ncia autorizando a aceita o da responsabilidade O grau de aceita o da responsabilidade indicado no campo Observa es por ex montante total metade do montante pago inscri o global ou segundo o acordo entre doi
542. rea ou pelo organismo encarregue do servi o terrestre A companhia que faz o transporte das malas conserva no aeroporto de embarque dois exemplares da guia CN 38 ou CN 41 Inserem se dois exemplares da guia CN 38 ou CN 41 num envelope CN 45 Estes s o transportados na sacola de bordo do avi o ou um outro saco especial onde s o conservados os documentos de bordo A chegada ao aeroporto de desembarque das malas o primeiro exemplar devidamente assinado contra a entrega das malas guardado pela companhia a rea que as tenha transportado O segundo exemplar acompanha as malas esta o de correio para a qual a guia CN 38 ou CN 41 endere ada As guias CN 38 ou CN 41 enviadas electronicamente pelo transportador a reo podem ser aceites na esta o de permuta de chegada quando os dois exemplares visados no par grafo 2 4 n o est o imediatamente dispon veis Nessa eventualidade s o assinados dois exemplares da guia CN 38 ou CN 41 pelo representante da companhia a rea no aeroporto de destino antes da entrega ao operador designado de recep o Salvo nos casos previstos em 2 5 1 e 2 5 2 um exemplar assinado pelo operador designado de recep o como comprovativo de recep o das malas e conservado pelo transportador a reo O segundo exemplar em todos os casos acompanha as malas at esta o de correio qual a guia CN 38 ou CN 41 endere ada Os operadores designados que desenvolveram um sistema electr nico de inscri
543. recto das encomendas avi o e das encomendas de superf cie transportadas via a rea S A L Suprimido Elabora o e verifica o das guias de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 Aus ncia da guia de entrega CN 37 CN 38 ou CN 41 Medidas a tomar em caso de acidente Medidas a tomar em caso de interrup o de voo de desvio ou mau encaminhamento de encomendas avi o ou correio de superf cie transportado por via a rea S A L Suprimido Elabora o dos boletins de teste Entrega das expedi es Verifica o das expedi es Verifica o de irregularidades e tratamento dos boletins de verifica o Diverg ncias relativas ao peso ou s dimens es das encomendas Recep o numa esta o de permuta de uma encomenda avariada ou insuficientemente embalada Verifica o de irregularidades que envolvem a responsabilidade dos operadores designados Verifica o das expedi es de encomendas enviadas em quantidade Reexpedi o de uma encomenda mal encaminhada Devolu o dos recipientes vazios Objectivos em mat ria de qualidade de servi o RC 191 Objectivos em mat ria de qualidade de servi o Cap tulo 9 Quotas partes e despesas de transporte a reo RC 192 Quotas partes territoriais de chegada RC 193 Modifica o das quotas partes territoriais de chegada RC 194 Quota parte territorial de tr nsito RC 195 Aplica o das quotas partes territoriais de tr nsito RC 196 Quota parte mar tima RC 197 Aplica o da qu
544. reexpedi o desta ltima para o pa s de destino correcto Artigo RC 190 Devolu o dos recipientes vazios 1 Salvo acordo especial entre os operadores designados interessados os sacos devem ser devolvidos vazios pelo correio seguinte numa expedi o para o pa s ao qual esses sacos pertencem e se poss vel pela via normal utilizada na ida A quantidade de sacos devolvidos por cada expedi o deve ser inscrito na guia de expedi o CP 87 2 Os operadores designados de origem podem formar expedi es especiais para a devolu o dos sacos vazios Todavia a forma o de expedi es especiais obrigat ria quando os operadores designados de tr nsito ou de destino o solicitem Para os sacos devolvidos por via a rea obrigat ria a forma o de expedi es especiais Estas expedi es s o descritas nas guias CN 47 Se n o forem formadas expedi es especiais para os sacos vazios devolvidos por via de superf cie a quantidade e o peso dos sacos vazios s o indicados na coluna apropriada da guia CN 37 3 A devolu o processa se entre as esta es de permuta designadas para esse efeito Os operadores designados interessados podem acordar entre si as modalidades da devolu o Nas rela es a longa dist ncia eles s devem regra geral designar uma nica esta o encarregada de assegurar a recep o dos sacos vazios que lhes forem devolvidos 4 Os sacos vazios devem ser enrolados em volumes de dimens es adequadas
545. respeitar n o tenham sido observadas 105 9 Os boletins de verifica o s o preferencialmente transmitidos por fax ou por outro meio electr nico de comunica o Se isto n o for poss vel estes boletins s o remetidos pelo correio pela via mais r pida a rea ou de superf cie 10 Os boletins de verifica o remetidos pelo correio s o expedidos dentro de envelopes contendo em letras vis veis a men o Boletim de verifica o Estes envelopes podem ser previamente impressos ou ent o assinalados com a marca de um carimbo que reproduza a referida men o com nitidez 11 As esta es s quais s o endere ados os boletins de verifica o devolvem nos o mais r pido poss vel em um prazo n o superior a um m s ap s a transmiss o de prefer ncia por via electr nica ou por um servi o priorit rio esta o de permuta de onde prov m ap s t los examinado e feito constar neles as suas observa es se for caso disso Os boletins de verifica o s o considerados at prova em contr rio como devidamente aceites HHA se ma respesta n eo tiver sido dada ne praze de um m s a eona de deta de sua transmiss o 11 1bis_se uma resposta n o tiver sido dada no prazo de dois meses a contar da data de sua transmiss o para os boletins de verifica o transmitidos pelos servi os n o priorit rios S A L ou correio de superf cie 11 2 se o operador designado de origem n o for avisado neste prazo
546. resposta pedindo Secretaria Internacional que este pre o seja indicado no momento da impress o 8 O prazo de validade dos cup es resposta est indicado nos mesmos As esta es de correio asseguram se da autenticidade dos t tulos por ocasi o da sua permuta e verificam principalmente a presen a da filigrana e outros elementos de seguran a cujas caracter sticas s o antecipadamente comunicadas Secretaria Internacional Os cup es resposta cujo texto impresso n o corresponde ao texto oficial ou cujos elementos de seguran a n o est o conformes com o estabelecido s o recusados como n o v lidos Os cup es resposta permutados levam uma impress o da marca de dia da esta o que efectua a permuta 9 Os cup es resposta permutados s o devolvidos Secretaria Internacional em ma os de mil No final de cada ano os operadores designados que permutam menos de 1000 cup es por ano podem devolver os cup es que permutaram Secretaria Internacional Estes s o acompanhados de um extracto CN 03 elaborado em duplicado e com a indica o global da sua quantidade e do seu valor O valor calculado conforme a taxa prevista no par grafo 2 Em caso de altera o dessa taxa todos os cup es resposta permutados numa data anterior da altera o s o enviados num envio nico que cont m excepcionalmente os de antigo valor s o acompanhados de um extracto CN 03 especial onde s o contabilizados pelo seu antigo valor 10 Ap s veri
547. retaria Internacional 1 Os cr ditos s o pagos na moeda escolhida pelo operador designado credor ap s consulta do operador designado devedor Em caso de desacordo a escolha do operador designado credor deve prevalecer em todos os casos Se o operador designado credor n o especificar uma moeda determinada a escolha pertence ao operador designado devedor 2 O montante do pagamento tal como adiante determinado na moeda escolhida deve ter um valor equivalente ao do saldo da conta expresso em DES 3 Sem preju zo do disposto previsto no par grafo 4 o montante a ser pago na moeda escolhida determinado convertendo o DES na moeda de pagamento seguindo as disposi es que se seguem 3 1 Se se trata de moedas cuja cota o em rela o ao DES publicada pelo Fundo Monet rio Internacional FMI aplica se a cota o em vigor na v spera do pagamento ou o ltimo valor publicado 3 2 Se se trata de outras moedas de pagamento o montante em DES convertido em primeiro lugar para uma moeda intermedi ria cujo valor em DES seja publicado diariamente pelo FMI pela aplica o do ltimo valor publicado desta cota o Em segundo lugar o resultado obtido desta forma convertido para uma moeda de pagamento pela aplica o da ltima cota o apontada no mercado cambial do pa s devedor 3 3 No caso de pagamentos provis rios previstos no artigo RL 233 os procedimentos descritos em 3 1 e 3 2 acima diferem Quando se trata de
548. revistas a seguir aplicam se a todos os cr ditos originados no tr fego postal e expressos em DES Esses cr ditos podem resultar quer de contas gerais ou de guias estabelecidas pela Secretaria Internacional quer de demonstrativos ou extractos elaborados sem a sua interven o As referidas regras dizem respeito igualmente liquida o das diferen as dos juros ou se for o caso dos adiantamentos 2 Qualquer operador designado livre de efectuar antecipadamente o pagamento dos seus d bitos deduzindo o dos seus respectivos saldos devedores 3 Qualquer operador designado pode pagar por compensa o cr ditos postais fixados em DES a seu cr dito ou a seu d bito nas suas rela es com um outro operador designado desde que os prazos de pagamento sejam respeitados A compensa o pode abranger de comum acordo os cr ditos do servi o de telecomunica es quando os dois operadores designados asseguram os servi os postais e de telecomunica es A compensa o com cr ditos resultantes de tr fegos delegados num organismo ou numa empresa sob o controlo de um operador designado n o pode ser realizada se houver oposi o deste operador designado 4 A inclus o de uma conta de correio avi o numa conta geral compreendendo diferentes cr ditos n o deve provocar o atraso do pagamento das despesas de transporte a reo devidas companhia a rea envolvida Artigo RC 212 Regras de pagamento das contas que n o se liquidam atrav
549. rgos n o pode ultrapassar os eventuais 45 encargos de substitui o destes documentos em caso de perda 2 4 Qualquer declara o fraudulenta de um valor superior ao valor real do conte do de um objecto pass vel de ac es judici rias previstas pela legisla o do pa s de origem 2 5 O valor declarado deve ser expresso na moeda do pa s de origem Este deve ser inscrito pelo remetente ou seu mandat rio por cima do endere o do objecto em caracteres latinos por extenso e em algarismos rabes sem rasura nem emendas mesmo que aprovadas A indica o relativa ao montante do valor declarado n o pode ser feita nem a l pis nem a l pis tinta 2 6 O montante do valor declarado deve ser convertido em DES pelo remetente ou pela esta o de origem O resultado da convers o arredondado se for o caso para a unidade superior deve ser indicado em n meros ao lado ou abaixo dos que representam o valor na moeda do pa s de origem A convers o n o se processa nas rela es directas entre pa ses que tenham uma moeda comum 2 7 Quando quaisquer circunst ncias ou declara es dos interessados permitem verificar a exist ncia de uma declara o fraudulenta de valor superior ao valor real inclu do num objecto avisa se o operador designado de origem o mais rapidamente poss vel Se for caso juntam se ao aviso os documentos do inqu rito efectuado Se o objecto n o tiver sido entregue ao destinat rio o operador designado de orige
550. ria ou numa expedi o de correio avi o e que n o tenham as indica es relativas ao transporte priorit rio ou a reo estipuladas no artigo RL 125 deveriam no entanto ser considerados como objectos priorit rios ou objectos avi o e colocados na linha de tratamento do correio priorit rio ou do correio avi o do regime interno do operador designado de destino 5 Os operadores designados de tr nsito e de destino devem tratar de modo id ntico os objectos priorit rios e os objectos avi o os operadores designados devem igualmente conceder o mesmo tratamento aos objectos LC de superf cie quando nenhum n vel de servi o mais elevado estiver disposi o do remetente Da mesma maneira n o feita qualquer distin o no que se refere velocidade de tratamento entre os objectos n o priorit rios os objectos AO de superf cie e os objectos S A L Artigo RL 169 Expedi es 1 As expedi es dividem se da seguinte forma 1 1 As expedi es avi o transportadas pela via a rea com prioridade As expedi es avi o podem conter objectos avi o e objectos priorit rios 1 2 As expedi es priorit rias transportadas por via de superf cie mas que t m a mesma prioridade das expedi es avi o As expedi es priorit rias podem conter objectos priorit rios e objectos avi o 1 3 As expedi es de superf cie transportadas por via a rea S A L que cont m objectos S A L e objectos n o priorit rios 1 4 As
551. riados 1 4 3 o hor rio limite de aceita o nas esta es de permuta de chegada 1 4 4 o n vel de servi o a ser fornecido por exemplo distribui o no dia seguinte na capital ou no segundo dia consecutivo no resto dopais 1 5 as diferentes taxas de transporte a reo cobradas em virtude dos artigos RL 235 4 e RL 236 1 1 com as datas de aplica o 1 6 as sobretaxas a reas ou as taxas combinadas para as diferentes categorias de objectos avi o e para os diferentes pa ses com a indica o dos nomes dos pa ses para os quais o servi o de correio sem sobretaxa admitido 2 Quaisquer modifica es s informa es visadas no par grafo 1 devem ser enviadas sem demora Secretaria Internacional pela via mais r pida As referentes s indica es visadas no par grafo 1 5 devem chegar Secretaria Internacional no prazo previsto no artigo RL 241 3 Os operadores designados podem acordar entre si para comunicar directamente as informa es relativas aos servi os a reos que lhes interessam em particular os hor rios e as horas limites a que objectos procedentes do estrangeiro por avi o devem chegar para apanhar as diversas distribui es 3bis Os operadores designados devem fornecer na Colect nea das Correspond ncias on line todas as informa es operacionais relativas aos seus servi os de base aos seus servi os suplementares e aos outros servi os tal como est definido nos Actos da Uni o Os operadores designa
552. riorar os outros objectos ou o equipamento postal Os agrafos met licos que servem para fechar os objectos n o devem ser cortantes N o devem tamb m impedir a execu o do servi o postal 1 1 Os operadores designados podem convencionar entre eles a troca de objectos em quantidade que n o s o nem embalados nem acondicionados O operador designado expedidor e o operador designado destinat rio fixam de comum acordo as condi es de dep sito destes objectos 2 O c digo de identifica o UPU como definido na norma S18 da Colect nea de normas t cnicas pode ser aposto nos objectos de correspond ncia para facilitar o tratamento do correio nos pa ses de origem e de destino e para favorecer a troca de informa es sobre o tratamento entre os operadores designados respectivos O c digo de identifica o aposto sob a responsabilidade do operador designado em conformidade com as especifica es adoptadas pelo Conselho de Opera es Postais e as disposi es das normas S18 e S19 da Colect nea de normas t cnicas da UPU Para maximizar a legibilidade do c digo de identifica o os operadores designados 2 1 podem codificar as informa es no campo R1 da forma prevista pela norma S19 unicamente em conformidade com as disposi es t cnicas das normas S18 e S19 2 2 s o encorajados a desaconselhar a utiliza o do campo R1 para fins que poderiam interferir com a utiliza o prevista neste campo inscri o do c digo de iden
553. rmados com a outra companhia a rea para o transbordo direto mencionados no 1 ou entrar em contato com o operador designado do pa s de origem para obter instru es Estes acordos firmados para o transbordo direto devem inclui disposi es sobre os v os posteriores operados pela mesma companhia a rea 2 Quando for imposs vel firmar acordos para o transbordo direto o operador designado do pa s de origem pode prever um tr nsito em expedi es fechadas de acordo com o artigo RC 173 2bis O transbordo direto no aeroporto de tr nsito entre v os operados seja pela mesma companhia a rea seja por duas companhias a reas diferentes a partir do pa s de origem n o est sujeito s despesas de tratamento para o tr nsito 3 Nos casos mencionados no 1 e quando os operadores designados de origem de destino e a companhia a rea envolvida tiverem entrado previamente em acordo a companhia a rea que efetua o transbordo tem a faculdade de elaborar se necess rio uma guia de entrega especial que substituir a guia CN 38 ou CN 41 original As partes interessadas entram em acordo sobre os procedimentos a serem seguidos e sobre o formul rio a ser utilizado em conformidade com o artigo RC 176 4 Suprimido 5 Suprimido 6 Suprimido 7 Quando as expedi es de superf cie provenientes de um operador designado s o encaminhadas como expedi es fechadas por avi o por outro operador designado as condi es desse tr nsito e
554. rnacional as informa es a seguir Normas de distribui o referentes s encomendas avi o e s encomendas de superf cie tais como definidas no plano e nos t tulos da Colet nea das Encomendas Postais Prazos m dios de libera o indicativos das encomendas avi o e das encomendas de superf cie Elemento de servi o 4 Utiliza o do sistema comum de reclama es atrav s da Internet da UPU O b nus de 5 aplicado sobre a taxa de base se o operador designado utiliza o sistema comum de reclama es pela Internet da UPU para tratar todas as reclama es com os operadores designados que utilizam este sistema comum de acordo com o artigo RC 145 8 e alcance o objetivo fixado no artigo RC 145 9 Suprinido Verifica o e valida o do fornecimento dos elementos de servi o Para cada operador designado a Secretaria Internacional verifica e se for o caso valida o fornecimento dos elementos de servi o de acordo com o procedimento aprovado pelo Conselho de Opera es Postais Elemento de servi o 1 Rastreamento A Secretaria Internacional verifica e se for o caso valida elemento de servi o 1 com base nos relat rios de rastreamento da UPU ou em caso de lacuna dos relat rios da UPU nos relat rios internacionalmente reconhecidos fornecidos pelo operador designado 4 1 2 a 4 1 4 Suprimidos 4 2 4 2 1 4 2 1 1 Elemento de servi o 2 Distribui o em domic lio A Secretaria Internacional verific
555. rnecem Secretaria Internacional informa es actualizadas sobre as horas limite de chegada do meio de transporte LTAT informa es essas que lhes servem de refer ncia para a explora o do seu servi o postal internacional A Secretaria Internacional informada sobre eventuais altera es logo que exista previs o a fim de lhe permitir comunicar em tempo til tais mudan as aos operadores designados antes das mesmas serem aplicadas 5 Sempre que poss vel as informa es devem ser fornecidas separadamente para os fluxos de correio priorit rio e n o priorit rio Cap tulo 11 Direitos de tr nsito e encargos terminais Artigo RL 203 Direitos de tr nsito Disposi es gerais Demonstrativo 1 1 O demonstrativo dos direitos de tr nsito do correio de superf cie e o demonstrativo de contas dos encargos de tratamento das malas avi o em tr nsito s o elaborados anualmente pelo operador designado de tr nsito por cada operador designado de origem Baseiam se no peso das malas recebidas em tr nsito expedidas durante o ano considerado S o aplicadas as taxas fixadas no artigo RL 205 1 2 Os direitos de tr nsito e os encargos de tratamento das expedi es avi o em tr nsito est o a 110 cargo do operador designado de origem das expedi es S o pag veis aos operadores designados dos pa ses de tr nsito ou cujos servi os participem no transporte terrestre ou mar timo das expedi es sem preju zo da excep
556. rreio recebido durante o dia em quest o Em vez de efectuar uma amostragem sobre um n mero espec fico de dias os operadores designados podem praticar uma amostragem cont nua seleccionando sistematicamente uma amostra de recipientes a testar durante todo o per odo de observa o Os operadores designados interessados acordam sobre os formul rios estat sticos a utilizar Os dias de observa o s o repartidos t o uniformemente quanto poss vel no conjunto dos dias teis da semana s os dias teis para a esta o de permuta em quest o s o tomados em considera o e devem reflectir os modos de transporte utilizados para a totalidade do fluxo do correio Os dias de observa o s o escolhidos numa base anual trimestral ou mensal da seguinte forma base anual pelo menos vinte e quatro dias de observa o num per odo de doze meses cada dia til da semana deve ser observado pelo menos uma vez por trimestre base trimestral pelo menos seis dias de observa o durante o trimestre Cada dia til da semana deve ser observado pelo menos uma vez sendo o mesmo processo repetido da mesma maneira nos tr s trimestres seguintes base mensal vinte e quatro dias de observa o num m s ou por defeito a totalidade dos dias teis para esse m s a estat stica tem lugar durante o m s de Maio nos anos mpares e no m s de Outubro nos anos pares Estimativa da quantidade m dia de objectos por quilograma No caso de uma amostrage
557. s N dy Qu POSTAL UNIVERSAL DS AN m UNI O CEP 2013 1 Doc 5 CONSELHO DE OPERA ES POSTAIS Ado o e assinatura dos Regulamentos dos Protocolos finais dos apelos e das reservas Nota do Secret rio Geral Item 5 da pauta 1 Assunto Refer ncias Par grafos Apresentar ao Conselho de Opera es Postais as propostas de 8 1a6eAdd1tag modifica o dos Regulamentos da Conven o Postal Universal e de Acordo referente aos servi os postais de pagamento e seus Protocolos finais 2 Decis o aguardada Aprova o dos Regulamentos da Conven o Postal Universal e do Acordo 7 e 8 e Add4a9 referente aos servi os postais de pagamento e de seus Protocolos finais l Introdu o 1 De acordo com as disposi es do artigo 11 do Regulamento interno do Conselho de Opera es Postais COP os Regulamentos da Conven o Postal Universal e do Acordo referente aos servi os postais de pagamento s o adotados pelo COP tendo em conta as decis es tomadas pelo Congresso 2 As propostas de consequ ncia s emendas propostas Conven o e ao Acordo referente aos servi os postais de pagamento foram submetidas Secretaria Internacional antes do Congresso de Doha junto com as propostas submetidas ao Congresso s quais se referiam e em seguida foram distribu das para informa o a todos os Pa ses membros da Uni o 3 Ap s o encerramento do Congresso a Secretaria Internacional receb
558. s 6 10 Os operadores designados que estabeleceram sistemas para gerar uma confirma o eletr nica da distribui o estar o habilitados a utilizar as assinaturas capturadas eletronicamente atrav s destes sistemas a fim de fornecer uma prova da distribui o para cada objeto individual ao operador designado expedidor sob reserva de que o operador designado expedidor tenha enviado um formul rio de reclama o CN 08 Os dados de confirma o eletr nica podem ser fornecidos via eletr nica correio eletr nico ou em suporte papel escolha do operador designado de distribui o CN 06 V STOCKHOLM 1 N 372 Dimensions 37 x 13 mm couleur rose CN 06 VV 000 003 727 SE Do Dimensions 74 x 26 mm couleur rose Remarque Les op rateurs d sign s utilisant des codes barres dans leur service peuvent utiliser des tiquettes CN 04 CN 05 et CN 06 conformes aux mod les ci dessus portant lesdits codes en plus des indications d j pr vues Artigo RL 135 Objectos contra reembolso 1 Alguns objectos de correspond ncias podem ser expedidos contra reembolso A permuta dos objectos contra reembolso exige o acordo pr vio dos operadores designados de origem e de destino Estes operadores designados podem acordar aplicar as disposi es do Acordo referente aos Servi os Postais de Pagamento e do seu Regulamento Objectos admitidos 2 1 Com base nos acordos bilaterais podem ser expedidos con
559. s origem 93 11 Quando se tratar de uma mala priorit ria encaminhada por via de superf cie a r tulo CN 34 deve conter em caracteres bem vis veis a men o PRIOR 12 O r tulo do sage recipiente ou do pacote que cont m a carta de aviso leva sempre a letra F escrita de maneira vis vel Pode incluir a indica o da quantidade de sases recipientes que comp em a mala 18 O r tulo dos recipientes que cont m objetos por pr prio deve ter uma ficha ou a men o Expresso Por pr prio Quando a ficha ou a men o Expr s Por pr prio se sobrep e a um c digo de barras ou a um texto qualquer inscrito no r tulo CN 35 permitido fixar no sace recipiente um outro r tulo de refor o maior com a men o Expr s Por pr prio 14 Pode igualmente ser utilizado um r tulo branco conjuntamente com uma ficha de 5 x 3 cm de uma das cores visadas de 3 a 7 e 10 Pode tamb m ser utilizado em conjunto com uma ficha an loga vermelha um r tulo azul ou violeta 15 Os objectos contendo subst ncias infecciosas aceites devem ser fechados em recipientes distintos Cada recipiente deve ser munido de uma ficha de sinaliza o de cor e apresenta o semelhantes s do r tulo previsto no artigo RL 130 mas de formato aumentado no local necess rio fixa o do ilh 16 Quando se de saees recipientes contendo apenas objetos isentos de encargos terminais o r tulo do sase recipiente deve conter em caracteres bem vis
560. s Argentina Ant gua e Barbuda Austr lia Bahamas Bahrein Bangladesh Barbados B lgica Belize Brasil Brunei Darussalam Canad Chile Chipre Col mbia Comores Congo Rep Dinamarca Djibuti Dominica Emiratos rabes Unidos Espanha Finl ndia Fran a Gab o G mbia Reino Unido da Gr Bretanha e da Irlanda do Norte Territ rios ultramarinos dependentes do Reino Unido Gr cia Granada Guiana Holanda l men ndia It lia Jamaica Jap o Kiribati Madag scar Mal sia Malta Maur cias Nig ria Noruega Oman Paquist o Papua Nova Guin Portugal Qatar Qu nia S o Crist v o Saint Kitts e Nevis Santa L cia S o Vicente e Granadinas Salom o Ilhas Seichelles Serra Leoa Singapura Su cia Tail ndia Tanz nia Rep Unida Trindade e Tobago Tuvalu Uganda Ucr nia Vanuatu Z mbia Artigo RC XIV Quotas partes suplementares 1 Qualquer encomenda encaminhada por via de superf cie ou por via a rea com destino aos departamentos franceses ultramarinos territ rios franceses ultramarinos e colectividades de Mayotte e Saint Pierre e Miquelon est sujeita a uma quota parte territorial de chegada igual no m ximo quota parte francesa correspondente Quando essa encomenda encaminhada em tr nsito pela Fran a continental d lugar al m disso cobran a das quotas partes e despesas suplementares seguintes 1 1 encomendas via de superf cie 1 1 1 quota parte territorial de tr nsito
561. s designados e eventualmente pelas Uni es Restritas no tocante ao par grafo 2 1 ou pela Organiza o das Na es Unidas no tocante ao par grafo 2 5 2 1 uma lista de endere os dos chefes e dos funcion rios superiores encarregados dos assuntos postais dos Pa ses membros dos operadores designados e das Uni es Restritas comportando especialmente seu endere o electr nico esta lista tamb m deve conter pelo menos no tocante aos Pa ses membros e aos operadores designados informa es sobre todos endere os espec ficos inclusive os endere os electr nicos nas seguintes reas 2 1 1 rela es internacionais 2 1 2 seguran a 2 1 3 rela es com a clientela internacional 2 1 4 reclama es 2 1 5 meio ambiente 2 1 6 contabilidade 2 1 7 informa es urgentes de natureza operacional EMIS 2 2 uma nomenclatura internacional das esta es de correio 2 3 uma colect nea de tr nsito contendo 2 3 1 uma lista das dist ncias quilom tricas referentes aos percursos terrestres das malas em tr nsito 2 3 2 uma lista dos servi os de tr nsito oferecidos para o correio de superf cie incluindo o correio S A L 2 4 uma colect nea dos equivalentes 2 5 uma lista dos objectos proibidos onde s o tamb m citados os estupefacientes que se enquadram nos tratados multilaterais sobre estupefacientes assim como as defini es das mercadorias perigosas proibidas no transporte atrav s do correio e estabelecidas pela Org
562. s estas indica es devem ser colocadas no ngulo superior esquerdo e estar suficientemente longe do endere o do destinat rio para evitar qualquer confus o Os endere os do remetente e do destinat rio ser o indicados de maneira apropriada no interior do objecto e tanto quanto poss vel sobre o conte do do mesmo Isto v lido sobretudo para os objectos expedidos abertos Pode ser solicitado aos clientes que depositem objectos em quantidade do mesmo formato e com o mesmo peso que confeccionem ma os desses objectos em fun o do n mero do c digo postal e da zona de distribui o de modo a que esse correio possa ser tratado t o rapidamente quanto poss vel no pa s de destino O operador designado de destino pode solicitar este tipo de tratamento sob reserva do acordo do operador designado de origem Excepto os casos em que disposto de outra forma no presente Regulamento as men es e r tulos de servi o ser o colocados ao lado do endere o do objecto Ser o colocados tanto quanto poss vel no ngulo superior esquerdo conforme o caso abaixo do nome e endere o do remetente As men es de servi o ser o redigidas em franc s ou numa outra l ngua geralmente conhecida no pa s de destino Pode juntar se uma tradu o na l ngua do pa s de origem s men es referidas 27 Endere o do remetente Selos postais marcas ou impress es de franquia Men es de servi o Endere o do destinat rio 5 Os s
563. s o possa ultrapassar 900 mm com uma toler ncia de 2 mm 1 2 m nimos comportar uma face cujas dimens es n o sejam inferiores a 90 X 140 mm com uma toler ncia de 2 mm em rolos comprimento mais duas vezes o di metro 170 mm sem que a maior dimens o seja inferior a 100 mm Os limites de dimens es dos bilhetes postais s o os seguintes 2 1 m ximo 120 x 235 mm com uma toler ncia de 2 mm desde que sejam suficientemente r gidos para suportar o tratamento sem dificuldade 2 2 m nimo 90 X 140 mm com uma toler ncia de 2 mm O comprimento deve ser pelo menos igual largura multiplicada por V2 valor aproximado 1 4 3 Os limites de dimens es dos aerogramas s o os seguintes 3 1 m ximo 110 X 220 mm com uma toler ncia de 2 mm 3 2 m nimo 90 X 140 mm com uma toler ncia de 2 mm O comprimento deve ser pelo menos igual largura multiplicada por V2 valor aproximado 1 4 4 Os limites de dimens es estabelecidos neste artigo n o se aplicam aos objectos relativos ao servi o postal mencionados no artigo 7 1 da Conven o ou no artigo RL 110 25 Artigo RL 122bis Limites de tamanho e de peso para as cartas de pequeno formato P e as cartas de grande formato G 1 Para a classifica o dos objetos de acordo com seu formato os limites de tamanho e de peso das cartas de pequeno formato P s o os seguintes 1 1 dimens es m nimas 90 x 140 mil metros 1 2 dimens es m ximas 165 x 245 mil metros
564. s se esta perda esta espolia o esta avaria ou esta devolu o sem motivo devida a circunst ncias que constituem um caso de for a maior Estas s o levadas ao conhecimento do operador designado do pa s de origem se este ltimo o solicitar Os operadores designados que participam na permuta das encomendas contra reembolso s o respons veis at ao limite do montante do reembolso pela entrega das encomendas contra reembolso sem recebimento da import ncia devida ou atrav s de cobran a duma import ncia inferior ao montante do reembolso Os operadores designados n o s o respons veis pelos atrasos que se possam produzir no recebimento e envio dos fundos Suprimido Condi es de pagamento das indeniza es O pagamento das indeniza es em raz o da responsabilidade do operador designado intermedi rio ou de destino submetido s condi es a seguir Sob reserva das disposi es do artigo RC 162 1 6 a encomenda deve ser identificada por um identificador nico munido de um c digo de barras em conformidade com a norma S10 publicada na Colet nea de Normas T cnicas da UPU A reclama o deve ser registrada no sistema comum de reclama es via Internet pelo operador designado de origem se os dois operadores designados utilizam o sistema Se o operador designado respons vel n o utiliza o sistema de reclama es pela Internet a reclama o formulada de acordo com as disposi es do artigo RC 145 8 indemn
565. s de pagamento d o origem a documentos e escrituras cont beis 2 Cada escritura contabil stica ligada execu o de uma ordem postal de pagamento ao seu reembolso e sua liquida o est associada ao identificador da ordem postal de pagamento 3 Cada operador designado elabora a lista das ordens postais de pagamento pagas ao_destinat rio ou creditadas na sua conta 3 1 comparando os relat rios di rios dos vales postais pagos MP 6 e das transfer ncias postais creditadas VP 6 das contas peri dicas respectivas PP 1 PPM e PPV 32 3 2 comparando os movimentos na conta centralizadora ou as transa es na conta espelho das listas de ordens postais de pagamento emitidas reembolsadas e pagas 4 Em princ pio a periodicidade das contas relativas aos fundos respectivamente s remunera es mensal Os operadores designados podem optar por uma periodicidade mais curta em sua conven o de servi o Artigo RP 2402 Relat rios di rios estabelecidos automaticamente pelo sistema 1 Para uma boa gest o da tesouraria dos servi os postais de pagamento e das rela es financeiras com os outros operadores designados o sistema utilizado por um operador designado para a execu o dos servi os postais de pagamento produz automaticamente relat rios di rios por rela o bilateral dos vales MP 4 MP 5 MP 6 e MP 7 e das transfer ncias VP 4 VP 5 VP 6 e VP 7 emitidas reembolsadas pagas inscritas na conta do destina
566. s e ou recipientes planos podem tomar medidas para elaborar estimativas baseadas no tipo de recipiente A estat stica feita em conformidade com os princ pios enunciados no artigo RL 220 Os dias de observa o s o repartidos t o uniformemente quanto poss vel pela totalidade de dias teis na semana s s o considerados os dias teis para a esta o de permuta em quest o e devem reflectir os modos de transporte utilizados para a totalidade do fluxo do correio A estat stica deve incluir no m nimo quarenta e oito dias de observa o por ano de amostragem com quatro dias por m s Num dia de observa o os operadores designados podem efectuar uma amostragem parcial se n o for poss vel proceder a uma estat stica completa do correio recebido durante o dia em quest o 1 1 Em vez de efectuar uma amostragem por um n mero de dias espec fico os operadores designados podem praticar uma amostragem cont nua seleccionando sistematicamente uma amostra de recipientes a testar durante todo o per odo de observa o Os operadores designados interessados acordam sobre as f rmulas estat sticas a utilizar 2 Estimativa da quantidade anual de objectos 2 1 A quantidade anual de objectos corresponde m dia ponderada das quantidades de objectos calculados separadamente por cada tipo de recipiente e cada modo de transporte E calculado do seguinte modo 2 1 1 A quantidade m dia de objectos por quilograma obtido por amostragem por um determ
567. s especialmente designadas a parte A dos boletins de franquia onerados com as despesas devidas e de pedir que esta parte seja enviada a uma determinada esta o O nome da esta o qual a parte A dos boletins de franquia deve ser devolvida inscrito em todos os casos pela esta o expedidora do objecto na frente desta parte Quando um objecto com a men o Isento de taxas e de direitos chega ao destino sem boletim de franquia a esta o encarregada do desalfandegamento elabora um duplicado do boletim Nas partes A e B deste boletim menciona o nome do pais de origem e tanto quanto poss vel a data 5 5 5 6 5 7 6 2 6 3 6 4 do dep sito do objecto Quando o boletim de franquia se perde ap s entrega do objecto elaborado um duplicado nas mesmas condi es As partes A e B dos boletins de franquia referentes aos objectos que por um motivo qualquer s o devolvidos origem devem ser anuladas pelo operador designado de destino Na altura da recep o da parte A de um boletim de franquia que indique as despesas desembolsadas pelo servi o de destino o operador designado de origem converte o montante destas despesas na sua pr pria moeda A taxa utilizada n o deve ser superior taxa fixada para a emiss o de vales postais com destino ao pa s correspondente O resultado da convers o indicado no corpo do impresso e no tal o lateral Ap s ter recuperado o montante das despesas a esta o designa
568. s expressos em DES e originados no tr fego postal Os cr ditos podem resultar quer de contas gerais ou de guias fixadas pela Secretaria Internacional quer de demonstrativos ou extractos elaborados sem a sua interven o As mesmas normas tamb m dizem respeito liquida o das diferen as dos juros ou se for o caso de pagamentos por conta 2 Qualquer operador designado pode efectuar antecipadamente o pagamento dos seus d bitos de forma parcelada deduzindo o dos seus respectivos saldos devedores 3 Qualquer operador designado pode pagar por compensa o cr ditos postais fixados em DES a seu cr dito ou a seu d bito nas suas rela es com um outro operador designado sem preju zo da observa o dos prazos de pagamento A compensa o pode abranger de comum acordo os cr ditos do servi o de telecomunica es quando os dois operadores designados asseguram os servi os postais e de telecomunica es A compensa o com cr ditos resultantes de tr fegos delegados a um organismo ou a uma sociedade sob o controlo de um operador designado n o pode ser realizada se houver oposi o deste operador designado 4 A inclus o de uma conta de correio avi o numa conta geral compreendendo diferentes cr ditos n o deve provocar o atraso do pagamento dos encargos de transporte a reo devidos companhia a rea envolvida Artigo RL 250 Regras de pagamento das contas que n o se liquidam atrav s do sistema de compensa o da Sec
569. s pa ses compensa o a pagar ao solicitante O formul rio CN 08 devidamente preenchido nas condi es previstas nos par grafos 4 3 e 4 4 devolvido ao endere o da esta o que o elaborou se poss vel pelos mesmos meios utilizados para a transmiss o da reclama o a saber electronicamente por fax ou por correio eletr nico ou pela via mais r pida a rea ou de superf cie O operador designado de origem envia simultaneamente as reclama es relativas aos objectos em tr nsito a descoberto ao operador designado intermedi rio e ao operador designado de destino As reclama es referentes a objectos inclu dos nas expedi es fechadas que tenham transitado por um ou v rios operadores designados intermedi rios s o tratadas directamente entre o pa s de origem e o pa s de destino final No entanto a fim de acelerar o processo de investiga o o operador designado de origem pode pedir a qualquer operador designado intermedi rio que lhe forne a as informa es apropriadas sobre as expedi es As reclama es enviadas aos operadores designados intermedi rios da maneira indicada na Colect nea das Correspond ncias est o acompanhadas de um formul rio CN 37 CN 38 ou CN 41 conforme o caso As c pias podem ser enviadas por via electr nica ou f sica em conformidade com os princ pios indicados no par grafo 2 5 O operador designado intermedi rio consultado transmite o formul rio CN 08 ao operador designado seguinte
570. s para o c lculo da quota parte mar tima em conformidade com o artigo 34 3 da Conven o s o as seguintes 1 1 0 070 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima 1852 metros at 1000 milhas mar timas 1 2 0 040 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima suplementar at 2000 milhas mar timas 73 1 3 0 034 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima suplementar at 4000 milhas mar timas 1 4 0 022 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima suplementar at 10 000 milhas mar timas 1 5 0 015 mil simo de DES por quilograma e por milha mar tima suplementar 1 6 a taxa de dist ncia calculada por escal o de dist ncia de 100 milhas mar timas a partir do valor m dio de cada escal o Artigo RC 197 Aplica o da quota parte mar tima 1 Se for necess rio os escal es de dist ncia que servem para determinar o montante da quota parte mar tima a ser aplicada entre dois Pa ses membros s o calculados com base numa dist ncia m dia ponderada Esta determinada em fun o da tonelagem das expedi es transportadas entre os respectivos portos dos dois Pa ses membros 2 O transporte mar timo entre dois portos de um mesmo Pa s membro n o pode motivar a cobran a da quota parte mar tima quando o operador designado desse Pa s membro j receber para as mesmas encomendas a remunera o referente ao transporte terrestre 3 A quota parte mar tima dos operadores des
571. s segundo as mesmas condi es aplicadas no mbito de seu regime interno 2 Em derroga o ao artigo RL 124 4 5 na aus ncia de acordo bilateral a Am rica Estados Unidos e o Canad n o aceitar o como anexos s malas de impressos os bilhetes postais envelopes ou embalagens que comportem a morada do remetente ou do seu mandat rio no pa s de destino do objecto em quest o 3 Em derroga o ao artigo RL 124 4 5 o Iraque n o aceitar salvo acordo bilateral que sejam anexos aos impressos depositados em quantidade bilhetes postais envelopes ou embalagens que comportem a morada do remetente que n o se situe no pa s de origem dos objectos 4 Em derroga o ao artigo RL 124 5 2 o Azerbeij o a ndia a Indon sia o L bano o Nepal o Uzbequist o o Tadjiquist o o Turquemenist o a Ucr nia e o Zimbabwe n o admitem grava es sonoras como cecsogramas envios para os cegos a menos que sejam expedidas por ou endere adas a um Instituto para cegos oficialmente reconhecido 5 Em derroga o ao artigo RL 124 7 o Canad est autorizado a n o aceitar ou tratar sacos M que contenham artigos audiovisuais ou materiais de informa o provenientes do estrangeiro 6 Nenhuma reserva formulada em rela o ao correio em quantidade ter incid ncias na aplica o do artigo RL 218 6bis Em derroga o ao artigo RL 124 8 1 a Gr cia reserva se o direito de considerar como correio em quantidade a recep o numa mesma
572. s sobre as modalidades de cumprimento das formalidades aduaneiras e em especial assegurar se do preenchimento completo das declara es para a alf ndega CN 23 de forma a facilitar o r pido desalfandegamento dos objectos 41 2 Os operadores designados adoptam todas as medidas para acelerar tanto quanto poss vel o desalfandegamento das encomendas avi o Artigo RC 147 Taxa de apresenta o alf ndega 1 O valor indicativo m ximo da taxa de apresenta o alf ndega visado no artigo 18 2 de da Conven o com o qual podem ser oneradas as encomendas submetidas a controle alfandeg rio no pa s de origem de 0 65 DES por encomenda 2 As encomendas apresentadas a controle alfandeg rio no pa s de destino podem ser oneradas com uma taxa cujo valor indicativo m ximo de 3 27 DES por encomenda conforme indicado no artigo 18 2 da Conven o 3 Salvo acordo especial a cobran a d se no momento de entrega da encomenda ao destinat rio Todavia quando se trata de encomendas isentas de taxas e direitos a taxa de apresenta o alf ndega cobrada pelo operador designado de origem a favor do operador designado de destino Artigo RC 148 Anula o dos direitos aduaneiros e outros direitos 1 Os operadores designados comprometem se a intervir junto das autoridades competentes do seu pa s para que os direitos entre os quais os direitos aduaneiros sejam anulados quando se referem a uma encomenda 1 1 devolvida ao
573. se no peso real as expedi es contendo tais objectos s o acompanhadas de guias CN 65 que s o anexadas carta de aviso O mesmo processo se aplica aos objectos em tr nsito a descoberto exclu dos das opera es de estat stica e para os quais as contas s o estabelecidas com base no peso real 4 2 Os objectos postados a bordo de um navio em pleno mar e franqueados por meio de selos do pa s ao qual perten a ou onde ele matriculado devem ser acompanhados quando de sua entrega a descoberto ao operador designado em um porto de escala intermedi ria de uma guia CN 65 Se o navio n o for equipado de uma ag ncia de correio eles s o acompanhados de um extracto de peso que deve servir de base para o operador designado intermedi rio para reclamar as despesas de tr nsito territorial ou mar timo despesas de transporte S A L A guia CN 65 ou o extracto de peso deve conter o peso dos objectos para cada pa s de destino a data o nome e o pavilh o do navio e ser numerado segundo uma s rie anual cont nua para cada navio Estas indica es s o verificadas pela ag ncia onde os objectos s o entregues pelo navio 4bis Elabora o de extractos de peso CN 67 4bis 1 Para os objectos de chegada em tr nsito a descoberto e os objectos mal direccionados o operador designado credor elabora anualmente no final de cada per odo de estat stica e de acordo com as indica es que figuram nas guias CN 65 elaboradas durante esse per odo um extra
574. se ser o estabelecidas de acordo com o ponto 1bis 2 Sistema de b nus taxas suplementares A participa o de um operador designado ao sistema de b nus est subordinada aceita o obrigat ria da responsabilidade pelas encomendas perdidas espoliadas e avariadas em virtude do artigo 21 da Conven o aplica o obrigat ria do identificador dos objectos sob a forma de um c digo de barras de acordo a norma S10 da UPU tal como definida no artigo RC 162 1 ao fornecimento de uma amostra do identificador dos objectos sob a forma de um c digo de barras de acordo com a norma S10 da UPU aplicada nas encomendas pelo operador designado Secretaria Internacional e de qualquer informa o sobre a modifica o do mesmo ao registro das informa es sobre os elementos de servi os fornecidos na Colet nea das Encomendas Postais on line ou em caso de impedimento notifica o escrita por correio registrado fax ou mensagem eletr nica de suas informa es Secretaria Internacional a valida o destes elementos pela Secretaria Internacional efetuada com base nas informa es notificadas Secretaria Internacional em 31 de Agosto e em 31 de Dezembro de acordo com as disposi es figurando em 2 1 4 Todo operador designado possuindo as condi es de participa o ao sistema de b nus taxas suplementares pode beneficiar de aumento de sua taxa de base at 40 em fun o dos elementos de servi o fornecidos
575. signado credor elabora mensal ou trimestralmente contas CN 48 79 2 A conta CN 48 enviada em duplicado ao operador designado devedor pela via mais r pida a rea ou de superf cie e o mais tardar nos dois meses posteriores ao per odo a que se refere N o se elabora nenhuma conta negativa 3 Ap s verifica o e aceita o um exemplar da conta CN 48 devolvido ao operador designado credor o mais tardar at ao termo do prazo de dois meses a partir do dia do envio Se o operador designado credor n o tiver recebido nenhuma rectifica o no prazo regulamentar presume se que a conta foi aceite de pleno direito 4 Em princ pio estas contas est o sujeitas a uma liquida o especial Contudo os operadores designados podem chegar a um acordo para que sejam liquidadas juntamente com as contas particulares CN 51 ou com as contas gerais CN 52 ou eventualmente com as contas CP 75 Cap tulo 9 Modalidades relativas transmiss o encaminhamento e recep o das expedi es dos objectos Artigo RL 167 Permuta dos objectos 1 Os operadores designados podem expedir reciprocamente por interm dio de um ou de v rios deles tanto malas fechadas como objectos a descoberto segundo as necessidades e as exig ncias do servi o 2 Quando circunst ncias extraordin rias obrigam um operador designado a suspender temporariamente e de um modo geral ou parcial a execu o de servi os deve informar imediatamente os operadores desi
576. signados que fornece o servi o de tr nsito em expedi es fechadas o operador designado de origem da expedi o leva o caso ao conhecimento dos operadores designados que fornecem o servi o de tr nsito em expedi es fechadas 6 Suprimido 59 Artigo RC 174 Transbordo directo das encomendas avi o e das encomendas de superf cie transportadas por via a rea S A L 1 Em princ pio o operador designado do pa s de origem de acordo com as suas prefer ncias encaminha as expedi es sujeitas ao transbordo direto ao aeroporto de tr nsito em v os operados pela mesma companhia a rea ou se isto for imposs vel em v os operados por companhias a reas diferentes Em caso de transbordo direto entre v os operados por companhias a reas diferentes o operador designado do pa s de origem deve se entender previamente com as duas companhias a reas em quest o O operador designado do pa s de origem pode solicitar a uma companhia a rea que se entenda com a outra companhia mas ele deve ter confirma o de que os acordos feitos incluindo o tratamento em terra e os procedimentos cont beis s o executados O uso da etiqueta CN 42 suplementar tamb m deve ser determinado tbis Se no aeroporto de transbordo as expedi es assinaladas nos documentos para serem transbordadas diretamente n o puderam ser reencaminhadas pelo v o previsto o operador designado do pa s de origem deve cuidar para a companhia a rea respeite os acordos fi
577. sito dos objectos 11 Os objectos de qualquer natureza cujo lado reservado ao endere o foi dividido em todo ou em parte em v rios espa os destinados a receber sucessivos endere os n o s o admitidos Artigo RL 124 Disposi es especiais aplic veis a cada categoria de objectos 1 Objectos priorit rios n o priorit rios e cartas 1 1 Sem preju zo das disposi es relativas aos objectos normalizados e embalagem dos objectos nenhuma condi o de forma ou fecho exigida para os objectos priorit rios n o priorit rios ou para as cartas No entanto esses objectos em envelope devem ser rectangulares a fim de n o provocar dificuldades durante o seu tratamento Os objectos com a consist ncia mas n o a forma de bilhetes postais tamb m devem ser colocados em envelopes rectangulares Os envelopes deveriam ser de cor clara Recomenda se acrescentar a palavra Priorit rio ou Carta no lado do endere o dos objectos que devido ao seu volume ou ao seu acondicionamento poderiam confundir se com os objectos franquiados com taxa reduzida 28 2 2 2 3 3 2 3 3 3 4 3 5 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Aerogramas Os aerogramas devem ser rectangulares e confeccionados de maneira a n o impedir o tratamento do correio A frente do aerograma reservada ao endere o franquia e s men es ou r tulos de servi o Apresenta obrigatoriamente a men o impressa Aerograma e facultativamente uma men
578. so devido expira o da validade operador designado pagador 3 15 reembolso operador designado emissor 3 16 anula o do reembolso ao remetente se constatado erro de entrada no prazo estabelecido na conven o de servi o operador designado emissor 3 17 novo pagamento consecutivo anula o operador designado emissor 3 18 notifica o da impossibilidade de reembolso e finaliza o operador designado emissor 3 19 prescri o da ordem postal de pagamento operador designado emissor 3 20 emiss o da conta mensal ou peri dica operador designado pagador 3 21 finaliza o das ordens postais de pagamento inclu das na conta mensal operador designado pagador 4 As situa es referentes execu o de um pedido de informa es reclama o s o as seguintes 20 4 1 registro do pedido 4 2 informa o sobre o pedido ao outro operador designado salvo no caso em que o operador designado contatado pelo utilizador pode responder ao pedido e tomar as medidas necess rias sem consultar o outro operador designado 4 3 resposta ao pedido 4 4 informa o do usu rio operador designado emissor Artigo RP 1504 Pedido de ordem postal de pagamento 1 O operador designado emissor coleta as informa es necess rias para a execu o da ordem postal de pagamento 2 O remetente preenche o formul rio de pedido de ordem postal de pagamento e o remete ao operador designado emissor As
579. socia o do Transporte A reo Internacional IATA s o considerados mat rias perigosas segundo as disposi es do artigo 15 3 da Conven o e interdita a sua inser o em encomendas postais Artigo RC 134 Excep es s proibi es 1 A proibi o relativa aos estupefacientes e s subst ncias psicotr picas n o se aplica s expedi es efectuadas com fins m dicos ou cient ficos para os pa ses que as admitem nessa condi o 2 Se a regulamenta o interna dos Pa ses membros interessados o permitir as encomendas podem conter qualquer documento trocado entre o remetente e o destinat rio da encomenda ou as pessoas que habitam com estes 3 O artigo 15 6 1 3 da Conven o n o se aplica quando a permuta de encomendas entre dois Pa ses membros que admitem encomendas com valor declarado s se pode efectuar em tr nsito a descoberto por interm dio de um Pa s membro que n o as admite 32 Artigo RC 135 Tratamento das encomendas indevidamente aceites 1 As encomendas contendo os objectos mencionados no artigo 15 2 15 4 3 e 15 5 da Conven o e indevidamente aceites para expedi o s o tratadas segundo a legisla o do pa s cujo operador designado verifica a sua presen a 2 No caso de inser o de uma nica correspond ncia n o autorizada segundo o artigo 15 5 da Conven o esta ser tratada como objecto de correspond ncia n o franquiado A encomenda n o pode ser devolvida ao remetente por este m
580. sso lavrado um auto CN 24 O estado em que foi encontrada a embalagem da mala deve ser nele indicado O auto enviado sob registo para a esta o central do operador designado a cujo pa s pertence a esta o de permuta expedidora independentemente do boletim de verifica o CN 48 a enviar imediatamente a essa esta o Um duplicado do auto ao mesmo tempo endere ado esta o central do operador designado a que est subordinada a esta o de permuta de recep o ou a qualquer outro rg o de direc o por ele designado 11 A esta o de permuta que recebe duma esta o correspondente um objecto com valor declarado avariado ou insuficientemente embalado deve dar lhe seguimento observando as seguintes regras 11 1 Se se trata de um dano ligeiro ou de uma destrui o parcial dos lacres suficiente lacrar de novo o objecto com valor declarado para preservar o conte do Isto autorizado desde que o conte do obviamente n o esteja nem danificado nem ap s verifica o do peso com menos peso Os lacres existentes devem ser respeitados Se for necess rio os objectos com valor declarado devem ser reembalados mantendo se tanto quanto poss vel a embalagem primitiva Se for caso disso a reembalagem pode ser efectuada pela inser o do objecto danificado dentro de um saco munido dum r tulo e com lacres de chumbo Neste caso in til lacrar de novo o objecto danificado O r tulo do saco deve levar a men o Obje
581. t rias infecciosas e as amostras isentas retiradas dos doentes humanos ou animais autorizadas s o encaminhadas pela via mais r pida normalmente por via a rea sob reserva do pagamento das sobretaxas a reas correspondentes e beneficiam de prioridade na entrega 3 No m ximo quatro pilhas de l tio ou duas baterias de l tio contidas em um equipamento devem ser aceitas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas nas seguintes condi es 3 1 Para uma pilha de l tio metal ou de liga de l tio o conte do de l tio n o deve ser superior a 1 grama e para uma pilha de l tio i nico a energia nominal em watt horas n o deve exceder 20Wh 3 2 Para uma bateria de l tio metal ou de liga de l tio o conte do total de l tio n o deve ser superior a 2 gramas e para uma bateria de l tio i nico a energia nominal em watt horas n o deve exceder 100Wh No caso das baterias de l tio i nico respeitando esta disposi o a energia nominal em watt horas deve ser inscrita no envelope externo 3 3 As pilhas e as baterias quando montadas em um equipamento devem ser protegidas contra os danos e os curto circuitos e o equipamento deve possuir meios eficientes para impedir seu funcionamento acidental Quando as baterias s o instaladas em um equipamento este ltimo deve ser colocado em embalagens externas robustas constru das em materiais apropriados e de resist ncia e concep o adaptadas capacidade da embalagem e ao uso prev
582. t rias infecciosas e das amostras isentas retiradas dos doentes humanos ou animais limitada s rela es entre os Pa ses membros que declararam de acordo para aceitar estes objectos seja em suas rela es rec procas seja em um nico sentido 2 6 As mat rias infecciosas e as amostras isentas retiradas dos doentes humanos ou animais autorizadas s o encaminhadas pela via mais r pida normalmente por via a rea sob reserva do pagamento das sobretaxas a reas correspondentes e beneficiam de prioridade na entrega 3 No m ximo quatro pilhas de l tio ou duas baterias de l tio contidas em um equipamento devem ser aceitas nos objectos de correspond ncia e nas encomendas nas seguintes condi es 3 1 Para uma pilha de l tio metal ou de liga de l tio o conte do de l tio n o deve ser superior a 1 grama e para uma pilha de l tio i nico a energia nominal em watt horas n o deve exceder 20Wh 3 2 Para uma bateria de l tio metal ou de liga de l tio o conte do total de l tio n o deve ser superior a 2 gramas e para uma bateria de l tio i nico a energia nominal em watt horas n o deve exceder 37 100Wh No caso das baterias de l tio i nico respeitando esta disposi o a energia nominal em watt horas deve ser inscrita no envelope externo 3 3 As pilhas e as baterias quando montadas em um equipamento devem ser protegidas contra os danos e os curto circuitos e o equipamento deve possuir meios eficientes para impe
583. t rio e recebidas segundo diferentes par metros teis Relat rios di rios recapitulativos MP 8 e VP 8 estabelecidos pelo operador designado tamb m s o produzidos da mesma maneira Todos estes relat rios est o dispon veis diariamente em uma forma que pode ser impressa ou copiada 2 O montante das ordens postais de pagamento emitidas ou reembolsadas expresso na moeda do pa s de emiss o e em moeda de emiss o O montante das ordens postais de pagamento pagas ou creditadas na conta do destinat rio expresso em moeda de emiss o e em moeda de pagamento O montante das remunera es expresso em DES Outras formas de expressar a remunera o podem ser estabelecidas bilateralmente Artigo RP 2403 Estabelecimento dos relat rios listas recapitulativos das ordens postais de pagamento 1 Os relat rios listas recapitulativos das ordens postais de pagamento pagas ou inscritas na conta do destinat rio respectivamente MP 104 e VP 104 e se for o caso a expedi o di ria VP 105 s o produzidos pelo sistema ou elaborados manualmente pelos operadores designados pagadores respectivamente emissores 2 Os relat rios listas MP 104 s o estabelecidos por ordem cronol gica segundo os seguintes par metros categoria de servi o m s e ano de emiss o escrit rio de emiss o n mero de vale 3 Os relat rios listas VP 104 s o estabelecidos por ordem cronol gica segundo os seguintes par metros centro de cheques postais de destin
584. ta de aviso uma guia de remessa ou uma lista especial suplementar ou tomar nota exactamente dos objectos com valor declarado ou dos objectos registados recebidos Particularidades adicionais relativas s expedi es de correio em quantidade Um boletim de verifica o CN 43 enviado ao operador designado de origem acompanhado de uma carta de aviso CN 32 de substitui o com as caracter sticas dos objectos em quantidade recebidos nos seguintes casos o operador designado de origem optou pela confec o de expedi es de correio em quantidade e expede objectos em quantidade dentro de outras expedi es as expedi es de correio em quantidade n o s o acompanhadas por uma carta de aviso CN 32 o operador designado de destino recebe objectos em quantidade n o assinalados para os quais a remunera o espec fica aplicada com efeito imediato Neste caso o operador designado de destino envia os formul rios CN 43 e CN 32 pela via das telecomunica es ao operador designado de origem das expedi es Nos casos previstos nos par grafos 6 1 1 e 6 1 3 a carta de aviso CN 31 da mala que continha os objectos em quantidade rectificada em consequ ncia e enviada em anexo ao boletim de verifica o CN 43 Na abertura das expedi es os elementos constitutivos de fecho lacres de chumbo sinetes selos fios r tulos devem ficar juntos Para atingir esse objectivo o fio cortado num s lugar 108 8 Qualquer operador
585. tador e enviada electronicamente da sua esta o para o aeroporto de expedi o e devidamente assinada pelo seu representante no aeroporto de descarga da mala 6 Se a escala de embarque n o puder ser localizada o boletim de verifica o directamente endere ado esta o expedidora da mala cabendo a esta ltima envi lo para a esta o pela qual transitou a mala Artigo RL 193 Verifica o das expedi es 1 Qualquer esta o que receber uma expedi o deve verificar 1 1 a origem e o destino dos saees recipientes que constituem a expedi o e que s o inscritos na guia de entrega 1 2 o fecho e o acondicionamento dos sacos com um r tulo vermelho 1 3 a exactid o das informa es que figuram na guia de entrega 2 O peso indicado no r tulo CN 34 CN 35 ou CN 36 verificado por amostragem ou sistematicamente Os dados da esta o de origem s o considerados v lidos se diferirem relativamente aos pesos ou ao n mero de objectos verificados 2 1 em 200 gramas ou menos quando se trata de saees recipientes de expedi es superf cie ou de expedi es superf cie transportadas por via a rea S A L 2 2 em 100 gramas ou menos quando se trata de saees recipientes de expedi es avi o expedi es priorit rias ou expedi es de correio em quantidade 2 3 em 100 gramas ou menos ou em 20 objectos ou menos quando se trata de objectos CCRI 3 Quando uma esta o intermedi ria ou de destino verifica que a dif
586. tais como definidos a seguir O sistema de b nus aplicado sobre a taxa de base ou sobre a quota parte territorial de chegada m nima universal Defini o dos elementos de servi o e b nus correspondente Elemento de servi o 1 Rastreamento Os b nus a seguir s o aplicados sobre a taxa de base se o operador designado fornecer dados de rastreamento sobre as encomendas e transmitir sem interrup o os dados relativos aos eventos de rastreamento obrigat rios a todos os operadores parceiros conforme o artigo RC 163 1 1 aos objetivos fixados no artigo RC 164 e as exig ncias m nimas de desempenho fixadas pelo Conselho de Opera es Postais para ter direito a um b nus 3 1 1 0bis 2 para os eventos EMC 3 1 1 0ter 2 para os eventos EMD 3 1 1 0quater 6 para os eventos EMH EMI 3 1 2 70 O b nus de 5 aplicado sobre a taxa de base se o operador designado fornece dados de rastreamento sobre as encomendas e transmite sem interrup o de transmiss o os elementos de 3 1 4 3 2 3 2 1 3 2 1bis 3 3 3 3 1 3 3 1 1 3 3 1 2 3 4 3 4 1 3 4 1 1 4 0bis 4 1 4 1 1 dados de rastreamento obrigat rios sobre os eventos EME e EMF de acordo com o artigo RC 163 1 1 e visando os objetivos fixados no artigo RC 164 O b nus de 5 aplicado sobre a taxa de base se o operador designado fornece dados de rastreamento sobre as encomendas e transmite sem interrup o de transmiss o os elementos de da
587. tal Universal conclu da em Viena em 10 de Julho de 1964 promulgou as seguintes medidas para assegurar a execu o do servi o das encomendas postais Cap tulo 1 Disposi es gerais Artigo RC 101 Utiliza o da abreviatura encomenda 1 A utiliza o da abreviatura encomenda neste Regulamento e seu Protocolo Final aplica se a todas as encomendas 2 As encomendas transportadas por via a rea com prioridade s o denominadas encomendas avi o Artigo RC 102 Aplica o da liberdade de tr nsito 1 Os Pa ses membros que n o asseguram o servi o de encomendas postais com valor declarado ou que n o se responsabilizam pelos valores nos transportes efectuados pelos seus servi os mar timos ou a reos devem todavia encaminhar pelas vias mais r pidas e pelos meios mais seguros as expedi es fechadas que lhes s o entregues pelos outros Pa ses membros Artigo RC 103 Inobserv ncia da liberdade de tr nsito A supress o do servi o postal com um Pa s membro que n o observa a liberdade de tr nsito deve ser previamente assinalada aos Pa ses membros e aos operadores designados interessados por correio electr nico ou qualquer outro meio de telecomunica es O facto comunicado Secretaria Internacional Artigo RC 104 Unidade monet ria 1 A unidade monet ria prevista no artigo 7 da Constitui o e utilizada na Conven o e nos outros Actos da Uni o o Direito Especial de Tiragem DES 10 2
588. te ltimo registra imediatamente os dados sobre a modifica o da situa o para as trocas por via eletr nica 3 As fases da execu o de uma ordem postal de pagamento registradas pelo operador designado emissor ou pagador s o as seguintes 3 1 ordem postal de pagamento em pr tratamento operador designado emissor 3 2 ordem postal de pagamento tratada operador designado emissor 3 3 ordem postal de pagamento em pr tratamento operador designado pagador 3 4 ordem postal de pagamento compensada na finaliza o do pr tratamento operador designado pagador 3 5 notifica o de impossibilidade de pagamento ou informa o de atraso operador designado pagador 3 6 pagamento ao destinat rio operador designado pagador 3 7 aviso de pagamento ou de lan amento na conta do destinat rio opcional operador designado pagador 3 8 anula o do pagamento ao destinat rio se constatado erro de entrada no prazo fixado operador designado pagador 3 9 novo pagamento consecutivo anula o operador designado pagador 3 10 emiss o de um pedido de revoga o operador designado emissor 3 11 notifica o da aceita o ou n o do pedido de revoga o operador designado pagador 3 12 notifica o da possibilidade ou n o de reembolso operador designado pagador 3 13 notifica o do reembolso ao remetente opcional operador designado emissor 3 14 notifica o do reembol
589. te cujo valor indicativo m ximo de 0 49 DES de acordo com o artigo 13 6 da Conven o 1 4 Taxa de armazenamento para qualquer encomenda que o destinat rio n o tenha levantado no prazo prescrito Esta taxa cobrada pelo operador designado que efectua a entrega em benef cio dos operadores designados em cujos servi os a encomenda foi guardada para al m do prazo admitido Em caso de devolu o ao remetente ou de reexpedi o de uma encomenda com taxa de armazenamento o valor indicativo m ximo de 6 53 DES de acordo com o artigo 13 6 da Conven o 12 1 5 Os operadores designados dispostos a responsabilizar se pelos riscos que possam decorrer de caso de for a maior est o autorizados a cobrar uma taxa pelo risco de for a maior Para as encomendas sem valor declarado esta taxa indicativa m ximo de 0 20 DES por encomenda de acordo com o artigo 13 6 9 da Conven o Para as encomendas com valor declarado o montante m ximo o valor indicativo m ximo est previsto no artigo RC 125 1 6 Quando uma encomenda normalmente entregue no domic lio do destinat rio n o pode ser cobrada qualquer taxa a este ltimo Quando a entrega no domic lio do destinat rio n o normalmente assegurada o aviso de chegada da encomenda deve ser entregue gratuitamente Neste caso se a entrega no domic lio do destinat rio for oferecida a t tulo facultativo em resposta ao aviso de chegada pode ser cobrada ao destinat rio uma taxa de en
590. te reembolso deve ocorrer num prazo de dois meses a contar da data da notifica o do pagamento 2 Se a indemniza o as taxas e os direitos pagos que foram reembolsados a quem de direito devem ser suportados por v rios operadores designados deve ser paga ao operador designado pagador a totalidade da indemniza o das taxas e dos direitos pagos que foram reembolsados a quem de direito no prazo mencionado no par grafo 1 pelo primeiro operador designado que tendo recebido o objecto reclamado n o pode fazer a sua transmiss o regular ao servi o correspondente Cabe a esse operador designado recuperar junto aos outros operadores designados respons veis a quota parte eventual de cada um deles na indemniza o de quem de direito 2 O operador designado cuja responsabilidade for devidamente estabelecida e que declinou inicialmente o pagamento da indemniza o deve responsabilizar se por todos os encargos adicionais resultantes do atraso n o justificado do pagamento Artigo RC 159 Liquida o das indemniza es entre os operadores designados 1 Se um ano ap s a data de expedi o da autoriza o de pagamento da indemniza o o operador designado pagador n o tiver debitado na conta do operador designado respons vel a autoriza o considerada sem efeito O operador designado que a recebeu perde ent o o direito de reclamar o reembolso da indemniza o eventualmente paga 2 Quando a responsabilidade foi reconhecida da mes
591. te s prim rio s herm ticos 2 1 3 embalagem secund ria herm tica 2 1 4 embalagem externa oferecendo resist ncia suficiente para sua capacidade seu peso e a utiliza o prevista e com pelo menos uma superf cie medindo 100 mm x 100 mm no m nimo 2 2 Para os l quidos material absorvente em quantidade suficiente para absorver todo o conte do deve ser colocado entre o s recipiente s prim rio s e a embalagem secund ria de forma que durante o transporte qualquer perda ou fuga de subst ncia l quida n o possa atingir a embalagem exterior e comprometer a integridade do material absorvente 2 3 Quando v rios recipientes prim rios fr geis s o colocados em uma embalagem secund ria nica eles devem ser embalados individualmente ou separados de formar a evitar qualquer contacto entre eles Artigo RL 130 Condi es de aceita o e sinaliza o dos objectos que cont m subst ncias infecciosas 1 As subst ncias infecciosas ou das quais se possa razoavelmente suspeitar que o sejam para o homem ou para os animais e que preencham os crit rios de defini o das subst ncias infecciosas de categoria B n ONU 3373 devem ser declaradas Su bst ncias biol gicas categoria B 2 Os remetentes de subst ncias infecciosas especificadas no n ONU 3373 devem assegurar se de que os objectos foram preparados de modo a chegarem ao destino em boas condi es e que as subst ncias em quest o s o embaladas de acordo com a Instru
592. ter se agrupados e serem encaminhados atrav s do mesmo meio de transporte 3 O operador designado do pa s de origem pode consultar o operador designado que fornece o servi o de tr nsito em expedi es fechadas a respeito da via a seguir pelas expedi es fechadas que envia regularmente O operador designado do pa s de origem n o indica nenhuma informa o acerca da via a seguir pelo operador designado que fornece o servi o de tr nsito em expedi es fechadas nas guias CN 37 CN 38 ou CN 41 ou nas etiquetas CP 83 CP 84 ou CP 85 Apenas as informa es acerca da via a utilizar para transportar as expedi es do operador designado de origem para o operador designado que fornece o servi o de tr nsito em expedi es fechadas aparecem nas guias CN 37 CN 38 ou CN 41 e nas etiquetas CP 83 CP 84 ou CP 85 4 As expedi es fechadas em tr nsito s o em princ pio encaminhadas pelo mesmo meio de transporte utilizado pelo operador designado do pa s de tr nsito para o transporte de das suas pr prias expedi es Se regularmente n o h tempo suficiente entre a chegada das expedi es fechadas em tr nsito e a partida dos meios de transporte ou os volumes excedem a capacidade de um v o o operador designado do pa s de origem deve ser informado desse fato 5 Em caso de altera o em uma via de encaminhamento para a permuta de expedi es fechadas existente entre dois operadores designados atrav s de um ou de v rios operadores de
593. tes 2010 2bis 2 Disposi es aplic veis aos pa ses e territ rios do sistema alvo a partir de 2010 2bis 3 Disposi es aplic veis aos pa ses e territ rios do sistema alvo a partir de 2012 2bis 4 Disposi es aplic veis aos pa ses e territ rios do sistema alvo a partir de 2014 3 O operador designado do Pa s membro aderente que escolhe aplicar as disposi es do sistema alvo previstas em 2bis 1 2bis 2 ou 2bis 3 comunica Secretaria Internacional antes ou com a sua declara o a taxa de uma carta priorit ria de 20 gramas em vigorno seu regime nterno as taxas previstas nos artigos RL 214 e RL 214bis A Secretaria Internacional informa os Pa ses membros do sistema alvo e o operador designado do Pa s membro aderente antes de 1 de Julho do ano de ades o sobre as taxas por objeto e por quilograma que dever o ser pagas ao Pa s membro aderente a partir de 1 Janeiro do ano seguinte 4 Todas as disposi es relacionadas com o sistema alvo ineluinde o praze de netifica o da taxa de tuma carta priorit ria de 20 gramas ne regime nterne s o aplic veis ao Pa s membro aderente a partir de 1 de Janeiro do ano da entrada em vigor da sua ades o ao sistema alvo em fun o daquelas que escolheu de acordo com o 2bis Artigo RL 213 Acesso directo aos servi os internos 1 Todos os operadores designados dos pa ses da Uni o devem comunicar Secretaria Internacional as condi es aplic veis ao acesso directo
594. tida qualquer outra irregularidade As irregularidades verificadas s o assinaladas sem demora esta o de permuta expedidora por meio de um boletim de verifica o CP 78 a elaborar em tr s ou quatro exemplares conforme o caso Um destes conservado pela esta o de permuta que o elaborou Os outros s o transmitidos 3 1 esta o de permuta expedidora dois exemplares 3 2 esta o de permuta intermedi ria de onde a expedi o foi recebida se a expedi o n o foi recebida directamente 4 A falta de uma expedi o de um ou v rios sacos que dela fa am parte ou da guia de expedi o assinalada da forma descrita no par grafo 3 No caso de falta da guia de expedi o a esta o de destino deve elaborar uma guia de expedi o de substitui o 5 A falta de uma expedi o de encomendas de superf cie ou de encomendas avi o assinalada o mais tardar no momento da recep o da primeira expedi o seguinte expedi o em falta Do mesmo modo a falta de um ou v rios sacos ou encomendas transmitidas fora do saco numa expedi o de encomendas de superf cie ou de encomendas avi o assinalada o mais tardar no momento da recep o da primeira expedi o seguinte citada expedi o 6 A esta o de permuta de destino tem a faculdade de renunciar a efectuar rectifica es e a elaborar um boletim CP 78 se os erros ou as omiss es relativos s quotas partes devidas n o ultrapassarem 10 DES por g
595. tifica o UPU ou nos campos em que esta utiliza o possa constituir um obst culo 3 Os operadores designados devem recomendar vigorosamente sua clientela a observ ncia das seguintes regras 26 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 Pelo menos a metade direita do sobrescrito deve ser reservada ao endere o do destinat rio assim como aplica o dos selos postais marcas ou impress es de franquia ou men es necess rias Estas ltimas s o aplicadas se poss vel no ngulo superior direito Cabe ao operador designado de origem tratar segundo a sua legisla o os objectos cuja franquia n o est de acordo com esta condi o O endere o do destinat rio deve ser colocado no sentido do comprimento do objecto e se se tratar dum envelope do lado que n o est munido com a pestana de fecho Para os objectos cujas dimens es excedem os limites dos objectos normalizados no formato das cartas de pequeno formato P definidas no artigo RL 128 128 1 o endere o pode ser escrito paralelamente largura do objecto O endere o do destinat rio deve ser redigido de maneira exacta e completa Ser escrito de forma leg vel em caracteres latinos e algarismos ar bicos Se outros caracteres ou algarismos forem utilizados no pa s de destino recomenda se que o endere o seja redigido igualmente nestes caracteres e algarismos O nome da localidade de destino e o nome do pa s de destino redigidos em letras mai sc
596. tificarem os operadores designados podem designar v rias esta es de permuta para esse fim 2 Os objectos CCRI s o colocados em ma os espec ficos A etiqueta de ma o CN 25 cont m a men o CCRI e a quantidade de objectos Os ma os de objectos CCRI s o inseridos no saco contendo a carta de aviso Contudo n o devem ser inclu dos no pacote interior ou no saco dos objectos registados 2 1 Quando a expedi o cont m mais de 2 quilogramas de objectos CCRI esses objectos s o colocados dentro de um saco espec fico A etiqueta do saco cont m uma indica o assinalando a presen a de objectos CCRI 3 Os objectos CCRI inseridos numa mala s o inscritos na carta de aviso CN 31 no quadro 4 quadro 3 da carta de aviso CN 32 na quadr cula reservada s Outras indica es da seguinte maneira 3 1 para os objectos inseridos em sacos espec ficos escrever Sacos CCRI a quantidade e o peso dos sacos e a quantidade dos objectos 3 2 para os objectos expedidos com o resto do correio escrever Ma os CCRI a quantidade e o peso dos ma os e a quantidade dos objectos 4 Em considera o ao volume de tr fego respectivo os operadores designados podem acordar bilateralmente a adop o de procedimentos espec ficos 91 Artigo RL 181 Envio dos sacos M f Cada saco M deve ter um r tulo CN 34 CN 35 ou CN 36 completado com a letra mai scula M no ngulo superior direito Este r tulo junta se ao r tulo endere o f
597. tigo 28 da Conven o para o grupo de pa ses ao qual pertence o pa s em quest o 2quater As taxas de encargos terminais calculadas de acordo com as disposi es descritas em 2ter ser o ajustadas proporcionalmente de forma a evitar um aumento superior a 13 das receitas dos encargos terminais para um objeto de 81 8 gramas em rela o ao ano anterior 3 Se n o foi comunicada nenhuma taxa Secretaria Internacional a 1 de Junho a taxa utilizada as utilizadas no ano anterior para calcular a remunera o dos encargos terminais do operador designado em quest o aplicada s o aplicadas Se o c lculo efetuado pela primeira vez para o operador designado em quest o aplicam se as taxas indicadas no artigo 28 7 da Conven o 4 N o obstante as disposi es previstas nos par grafos 2 e 3 em caso de redu o da taxa para uma carta de 20 gramas das taxas do regime interno s quais se fazem refer ncia no artigo 28 5bis da Conven o a Secretaria Internacional deve ser informada pelo operador designado em quest o 5 As novas taxas calculadas com base no presente artigo entrar o em vigor em 1 de Janeiro e permanecer o vigentes durante todo o ano civil Nos casos onde as taxas s o contestadas por outros pa ses ou assinaladas pela Secretaria Internacional de acordo com o artigo RL 214bis 6 e 7 as taxas calculadas s o consideradas provis rias at que o Conselho de Opera es Postais tome uma decis o como previsto no artigo
598. tilhar tais dados relativos a distribui o com os operadores designados de origem dos objectos Quando a sua regulamenta o o prev o operador designado de destino tem a faculdade de enviar por pr prio um aviso de chegada de um objecto com valor declarado e n o o pr prio objecto lados osporonc ndo aca a ola Sei no A Rae ao a OE objectos s otaxados segundo o artigo BL 4487 51 ensions 37 x 13 mm couleur rouge sur blam CN 05bis Expr s Express LL 001 234 568 SE a Dimensions 74 x 26 mm couleur rouge sur blanc Artigo RL 137 Aviso de recep o 1 Nos operadores designados que oferecem o servi o dos avisos de recep o para seus clientes o remetente de um objecto registado de um ebjecto com entrega comprovada ou de um objecto com valor declarado pode pedir um aviso de recep o no momento do dep sito pagando uma taxa cujo montante indicativo de 0 98 DES O aviso de recep o devolvido ao remetente pela via mais r pida a rea ou de superf cie 2 Designa o dos objectos com aviso de recep o 2 1 Os objectos para os quais o remetente pede um aviso de recep o devem ter do lado do endere o em caracteres perfeitamente vis veis as letras A R O remetente deve indicar no exterior do objecto o seu nome e o seu endere o em caracteres latinos Esta ltima indica o quando figurar do lado do endere o deve s
599. toriais de chegada podem entrar em vigor nos dias 1 de Janeiro 1 de Abril 1 de Julho ou 1 de Outubro Estas devem ser comunicadas imediatamente aos operadores designados pela Secretaria Internacional 12 Artigo RC 194 Quota parte territorial de tr nsito 1 As taxas por quilograma para cada escal o de dist ncia aplicadas para o c lculo da quota parte territorial de tr nsito conforme o disposto no artigo 33 2 da Conven o s o as seguintes 1 1 0 200 mil simo de DES por quilograma e por quil metro at 1500 quil metros 1 2 0 140 mil simo de DES por quilograma e por quil metro suplementar at 5000 quil metros 1 3 0 100 mil simo de DES por quilograma e por quil metro suplementar 1 4 a taxa de dist ncia calculada por escal o de dist ncia de 100 quil metros a partir do valor m dio de cada escal o 2 Para as encomendas em tr nsito a descoberto os operadores designados intermedi rios est o autorizados a reclamar uma quota parte fixa de 0 40 DES por objecto para cobrir as despesas incorridas pelo pagamento tratamento na esta o de permuta intermedi ria 2 1 Os operadores designados intermedi rios que capturam e transmitem as informa es relativas aos eventos EMJ e EMK de acordo com os objetivos listados no artigo RC 164 para as encomendas em tr nsito a descoberto est o autorizados a reclamar uma quota parte fixa suplementar de 0 40 DES por objeto Artigo RC 195 Aplica o das quotas partes territ
600. tornar obrigat ria a sua aplica o Contudo aconselhado aos Pa ses membros e aos operadores designados que respeitem as normas relativas s suas actividades de explora o a n vel nacional e internacional para melhorar a efici ncia dos seus processos de tratamento assim como a interoperabilidade dos seus sistemas e procedimentos 3 Uma norma da UPU deve ser adoptada na sua totalidade Os Pa ses membros e os operadores designados devem certificar se que a forma como utilizam uma norma deste tipo est inteiramente de acordo com as exig ncias estipuladas nesta ltima Podem afastar se das recomenda es previstas unicamente na medida em que a norma em quest o o permitir Cap tulo 12 Disposi es transit rias e finais Artigo RC 219 Entrada em vigor e vig ncia do Regulamento 1 O presente Regulamento ser execut rio a partir do dia de entrada em vigor da Conven o 2 A sua vig ncia ser a mesma da Conven o a menos que o Conselho de Opera es Postais decida de outro modo Feito em Berna a 15 de Abril de 2013 Em nome do Conselho de Opera es Postais O Presidente O Secret rio Geral Masahiko Metoki Bishar A Hussein 85 Protocolo Final do Regulamento das Encomendas Postais No momento de se proceder aprova o do Regulamento das Encomendas Postais o Conselho de Opera es Postais convencionou o seguinte Artigo RC Presta o do servi o de encomendas postais 1 A Austr lia a Let
601. tos ao operador designado credor em virtude das disposi es previstas em 7 num prazo de dois meses mas sim num prazo de tr s meses 90 Artigo RC XVI Pagamento das d vidas resultantes da liquida o de contas efectuada atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional em vigor antes de 1 de Janeiro de 2001 1 Se no seguimento da liquida o das contas efectuada atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional em vigor antes de 1 de Janeiro de 2001 se verificar que um pa s tem d vidas a pagar cujo vencimento est fixado ap s o prazo de tratamento dos ltimos extractos do sistema de compensa o do ltimo trimestre do ano 2000 poss vel liquidar essas d vidas por meio dos cr ditos que o pa s devedor em causa tiver junto de qualquer outro pa s Antes de tomar esta medida a Secretaria Internacional consulta o pa s credor em causa e envia uma carta de insist ncia ao devedor Se nenhum pagamento for efectuado no m s seguinte data da carta de insist ncia a Secretaria Internacional tem compet ncia para fazer unilateralmente as transfer ncias contabil sticas necess rias ap s ter disso informado todas as partes envolvidas 2 Nessas opera es contabil sticas a Secretaria Internacional efectua unicamente a compensa o das contas que foram aceites tanto pelo devedor em falta como pelo pa s que deve dinheiro a este ltimo 3 O devedor em falta n o pode fazer valer qualquer direito ju
602. tr nicas de maneira segura e confi vel permitindo o envio de mensagens eletr nicas por um remetente autenticado a um ou mais destinat rios igualmente autenticados e produz uma prova de expedi o e uma prova de entrega 2 O correio eletr nico postal registrado 2 1 garante a confidencialidade e a integridade da mensagem 2 2 assegura a autenticidade e o n o rep dio dos usu rios e dos operadores designados 149 2 3 produz uma prova das opera es e de todos os eventos significativos em um ciclo de opera o completo 2 4 gera notifica es referentes ocorr ncia de uma opera o ou de um evento particulares e os transmite s partes interessadas 2 5 conserva as provas produzidas para fins de justificativa futura 3 Os operadores designados que fornecem o servi o de correio eletr nico postal registrado devem ser registrados em uma lista de confian a dos operadores designados gerida e publicada pela Uni o postal Universal que serve de ponto de distribui o da lista de confian a dos operadores designados 4 As tarifas propostas aos clientes para o fornecimento do servi o de correio eletr nico postal registrado s o fixadas pelo operador designado de origem em considera o dos custos e das necessidades do mercado 5 O fornecimento do servi o de correio eletr nico postal registrado entre operadores designados participantes regido por acordos bilaterais ou multilaterais a serem estabelecidos Os acordos o
603. tra reembolso es ebjeetes ordin rios os objectos registados os objectos com valor declarado que satisfa am as condi es previstas pelo presente Regulamento 2 2 Os operadores designados t m a possibilidade de admitir no servi o dos objectos contra 48 4 2 4 3 reembolso apenas algumas das categorias mencionadas acima Tarifa o O Pa s membro ou o operador designado de origem do objecto determina livremente a taxa a pagar pelo remetente al m das taxas postais aplic veis categoria a que pertence o objecto Fun o da esta o de dep sito Indica es a colocar nos objectos contra reembolso R tulos Os objectos contra reembolso devem ter de maneira bem vis vel na parte superior do endere o a indica o Reembolso seguida da indica o do montante do reembolso Por outro lado devem ter na parte superior do endere o e se poss vel no ngulo superior esquerdo dado o caso debaixo do nome e do endere o do remetente um r tulo de cor de laranja conforme ao modelo CN 29 Os operadores designados tamb m podem fornecer estas indica es no r tulo CN 29bis O r tulo do modelo CN 04 previsto no artigo RL 132 5 2 ou em sua substitui o o carimbo especial aplicado tanto quanto poss vel no ngulo superior do r tulo CN 29 Qualquer objecto contra reembolso deve ser acompanhada de um formul rio CN 29ter MP 1bis ou de qualquer outro formul rio decidido bilateralmente entre os operadores designados
604. transmiss o ocorreu em um pa s intermedi rio 4 3 n o poss vel determinar o pa s no qual ocorreu esse erro de transmiss o A responsabilidade compete 5 1 em caso de pagamento de um falso t tulo ao operador designado emissor ou ao operador designado pagador quando n o se pode determinar se o pagamento foi efetuado nas condi es prescritas por sua regulamenta o 5 2 em caso de pagamento de um t tulo cujo montante foi aumentado de forma fraudulenta ao operador designado do pa s onde o t tulo foi falsificado contudo a responsabilidade pelo preju zo cabe em partes iguais aos operadores designados emissor e pagador quando n o poss vel determinar o pa s onde ocorreu a falsifica o ou quando n o se pode obter repara o de uma falsifica o cometida em um pa s intermedi rio que n o participa dos servi os postais de pagamento com base no Acordo 6 Os operadores designados s o respons veis pelos atos faltas e omiss es de seus servi os terceirizados 31 Artigo RP 2102 Pagamento das somas devidas no mbito das compensa es 1 A obriga o de indenizar o reclamante compete ao operador designado emissor 2 O operador designado que indenizou o reclamante tem o direito de recorrer contra o operador designado respons vel 3 O operador designado que assumiu por ltimo o preju zo tem o direito de recorrer at a equipara o da soma paga contra a pessoa que tirou proveito desse erro 4 O pa
605. transmitidos atrav s do formul rio CN 48 os operadores postais designados remetentes devem fornecer a pedido provas apoiando seu pedido incluindo uma c pia recto verso do formul rio CN 08 pertinente se n o se utiliza o sistema de reclama es por Internet Cap tulo 7 Modalidades relativas transmiss o encaminhamento e recep o das encomendas Artigo RC 161 Princ pios gerais de permuta de encomendas 1 Os operadores designados podem expedir reciprocamente por interm dio de um ou de v rios deles tanto malas fechadas como encomendas a descoberto segundo as necessidades e exig ncias do servi o 2 Quando em consequ ncia de circunst ncias extraordin rias um operador designado se vir obrigado a suspender temporariamente e de um modo geral ou parcial a execu o de servi os deve informar imediatamente os operadores designados interessados 3 Quando o transporte em tr nsito de encomendas atrav s de um pa s ocorre sem a participa o do operador designado desse pa s esta forma de tr nsito n o implica a responsabilidade do Pa s membro ou do operador designado do pa s de tr nsito 4 Os operadores designados t m a faculdade de expedir por avi o com prioridade reduzida as encomendas de superf cie O operador designado de destino indica no mbito da Colect nea oficial de informa es de interesse geral relativas execu o do servi o das encomendas postais as coordenadas da esta o de permuta o
606. transporte a reo internacional elaboradas pela OACI Esta taxa est fixada em mil simos de DES por quilograma de peso bruto e por quil metro aplica se proporcionalmente s frac es de quilograma T A B C D E F onde T Taxa de base por t Km a prioridade garantida ao correio avi o transportado mediante esta taxa A Encargos de explora o m dios por t Km B Custo dos servi os passageiros por t Km C Percentagem a t tulo do pre o de custo dos bilhetes vendas e promo o baseada no n mero de passageiros em rela o ao volume de tr fego D Encargos correspondentes ao transporte por t Km efectuado dos objectos n o explorados E 10 de A B C D a t tulo dos benef cios F Impostos sobre as receitas correspondentes ao transporte de uma t Km 3 Os encargos de transporte a reo relativos s malas avi o s o calculados segundo a taxa de base efectiva inferior ou no m ximo igual taxa de base definida de acordo com a f rmula mencionada no ponto 2 e as dist ncias quilom tricas mencionadas na Lista das dist ncias aeropostais por um lado e a 138 partir do peso bruto destas malas por outro N o considerado se for o caso o peso dos sacos colectores 3bis A taxa m xima aplic vel ao transporte a reo das expedi es de malas vazias corresponde a 30 da taxa de base fixada em conformidade com as disposi es previstas no 2 4 Os encargos de transporte a reo no interior de u
607. trativo geral com o operador designado de dep sito 8 1 O demonstrativo geral relativo s taxas direitos aduaneiros e outras despesas desembolsadas por cada operador designado por conta de um outro efectuado por meio de contas particulares mensais CN 12 elaboradas trimestralmente pelo operador designado credor na moeda de seu pa s Os dados das partes B dos boletins de franquia que conservou s o inscritos por ordem alfab tica das esta es que anteciparam as despesas e segundo a ordem num rica que lhes foi dada N o se elabora qualquer conta negativa 8 2 A conta particular acompanhada das partes B dos boletins de franquia transmitida ao operador designado devedor o mais tardar at ao fim do segundo m s que se segue ao trimestre a que se refere a conta 8 3 Os demonstrativos gerais fazem se atrav s da conta CP 75 mencionada no artigo RC 207 8 4 A menos que os operadores designados interessados tenham acordado diferentemente o montante da ltima linha da conta CN 12 dever ser inclu do pelo operador designado credor na pr xima conta CP 75 enviada por este mesmo operador designado com justificativa na coluna Observa es 8 5 No caso onde o operador designado n o utilizar a conta CP 75 nas suas rela es com o operador designado devedor a conta CN 51 poder ser a t tulo de excep o utilizada de modo semelhante Artigo RG 129bis Servi o de devolu o de mercadorias para o vendedor de origem J Disposi
608. tre o pa s de origem e o pa s de destino final No entanto a fim de acelerar o processo de investiga o o operador designado de origem pode pedir a qualquer operador designado intermedi rio que lhe forne a as informa es apropriadas sobre as expedi es 4 6 1 As reclama es enviadas aos operadores designados intermedi rios da maneira indicada na Colect nea das Encomendas Postais est o acompanhadas de um formul rio CN 37 CN 38 ou CN 41 conforme o caso As c pias podem ser enviadas por via electr nica ou f sica em conformidade com os princ pios previstos no par grafo 3 6 4 6 2 Todo operador designado intermedi rio consultado deve transmitir o formul rio CN 08 ao operador designado seguinte bem como o formul rio CN 21 correspondente ao operador designado de origem logo que poss vel mas dentro de um prazo que n o exceda os 10 dias 5 Reclama es relativas ao n o reenvio ao remetente de um aviso de recep o 5 1 No caso previsto no artigo RC 128 4 3 e se um objecto foi distribu do o operador designado do pa s de destino obt m no formul rio CN 07 Aviso de recep o com a men o Duplicata a assinatura da pessoa que recebeu o objecto Sob reserva das disposi es da legisla o do pa s do operador designado que envia um aviso de recep o ao inv s de recolher um assinatura no duplicado do aviso de recep o tamb m est autorizado a anexar ao formul rio CN 07 uma c pia de um documento utiliz
609. trega Esta taxa deve ser a mesma que aquela aplicada no servi o interno Artigo RC 112 Designa o das encomendas expedidas com isen o de franquia postal 1 Qualquer encomenda de servi o e respectivo boletim de expedi o devem ter em cima ao lado do endere o a men o Service des postes ou uma men o an loga esta men o pode ser seguida de uma tradu o num outro idioma 2 Qualquer encomenda de prisioneiro de guerra e de internado civil e respectivo boletim de expedi o devem ter em cima ao lado do endere o uma das men es Servi o de prisioneiros de guerra ou Servi o de internados civis estas men es podem ser seguidas de uma tradu o num outro idioma Artigo RC 113 Sistema de peso Libra peso f O peso das encomendas expresso em quilogramas 2 Os operadores designados dos pa ses que em virtude do seu regime interno n o podem adoptar o padr o de peso m trico decimal t m a liberdade de substituir os pesos expressos em quilogramas pelos seus equivalentes em libras peso Artigo RC 114 Particularidades relativas aos limites de peso 1 A permuta de encomendas cujo peso unit rio ultrapasse 20 quilogramas facultativa n o podendo o peso unit rio m ximo ultrapassar 50 quilogramas 2 Os operadores designados dos pa ses que fixam um peso inferior a 50 quilogramas t m no entanto a possibilidade de aceitar as encomendas que transitem em sacos ou outros recipientes fechados e pese
610. trimestral dos extractos recapitulativos CN 56 ou CN 56bis 1 2 Em caso de diverg ncia no que se refere aos dados relativos ao correio em quantidade que figuram nos extractos CN 55 ou CN 55bis o operador designado de origem envia fotoc pias das cartas de aviso CN 32 relativas s malas litigiosas 2 Quando o operador designado de destino aplicou a remunera o espec fica para o correio em quantidade de acordo com o artigo RL 218 1 s o aplic veis os procedimentos mencionados nos par grafos 1 1 e 1 2 2 1 Quando os extractos recapitulativos CN 56 s o elaborados o operador designado de destino elabora uma conta CN 57 de acordo com as cartas de aviso CN 32 enviadas ao operador designado de origem das malas em conformidade com o artigo RL 193 6 1 3 O operador designado de origem pode recusar de verificar e aceitar qualquer conta CN 57 que n o foi apresentada no prazo de seis meses ap s o fim do trimestre ao qual se refere 2 2 A conta CN 57 deve ser aceite e liquidada pelo operador designado de origem nas seis semanas que se seguem sua elabora o 2 3 As contas CN 57 liquidadas pelo operador designado de origem das malas s o objecto de um extracto recapitulativo CN 58 O montante do extracto recapitulativo CN 58 deduzido da conta particular CN 61 Uma c pia do impresso CN 58 anexada conta particular CN 61 3 Os operadores designados poder o acordar bilateralmente utilizar outros formul rios e procedimentos contabil
611. u 4 Quando a prova mencionada no par grafo 3 foi fornecida nenhum dos outros operadores designados em causa pode eximir se da sua parte de responsabilidade invocando o argumento de que entregou o objecto sem que o operador designado seguinte tenha formulado objec es 5 Quando um objecto registado ou com valor declarado se perdeu tenha sido espoliado ou avariou em circunst ncias de for a maior o operador designado em cujo territ rio ou em cujos servi os ocorreu o dano s respons vel perante o operador designado de origem se os dois operadores designados suportarem os riscos resultantes do caso de for a maior Artigo RL 163 Recupera o junto dos transportadores a reos das indemniza es pagas 1 Quando a perda o roubo ou o dano ocorreram no servi o de um transportador a reo o montante da indemniza o paga ao remetente recuperado junto do transportador 1 1 pelo operador designado de origem se este paga as despesas de transporte directamente companhia a rea 1 2 pelo operador designado que cobrou as despesas de transporte se o operador designado de 78 origem n o liquidar estas despesas directamente com a companhia a rea O montante da indemniza o pago ao remetente ser reembolsado ao operador designado de origem pelo operador designado que cobrou as despesas de transporte Artigo RL 164 Reembolso da indemniza o ao operador designado pagador 1 O operador designado respons vel ou por conta
612. u dos antes do pagamento 1 Qualquer vale extraviado perdido ou destru do antes do pagamento pode ser substitu do a pedido do remetente ou do destinat rio por um novo vale vindo do operador designado emissor 2 Antes de substituir um vale presumidamente extraviado perdido ou destru do antes do pagamento os operadores designados se consultam e se certificam de que o vale original n o tenha sido pago nem reembolsado Todas as precau es devem igualmente ser tomadas para que o vale presumidamente extraviado perdido ou destru do n o seja pago posteriormente 3 Quando o operador designado pagador declara que um vale postal n o chegou at ele o operador designado emissor pode substituir o referido vale por um novo desde que o vale litigioso n o apare a em nenhuma das contas mensais referentes ao per odo de validade do vale 4 Se nenhuma resposta for obtida do operador designado pagador no prazo de um m s a contar do dia seguinte reclama o e se o t tulo n o aparecer em nenhuma das contas mensais ao expirar esse prazo o operador designado emissor autorizado a proceder ao reembolso dos fundos de acordo com o Regulamento das Correspond ncias quando se tratar de um vale postal 5 Uma notifica o da indeniza o financeira do reclamante ent o enviada em carta registrada ao operador designado pagador e o vale postal a partir de ent o considerado definitivamente perdido n o pode ser posteriormente contabili
613. u conte do O resultado desta verifica o deve ser objecto de um auto CN 24 Este elaborado em duas vias Uma conservada pela esta o de permuta que a elabora a outra apensa encomenda 3 O procedimento descrito no par grafo 2 aplica se igualmente se a encomenda tiver acusado uma diferen a de peso que permita presumir a subtrac o de todo ou parte do conte do Artigo RC 187 Verifica o de irregularidades que envolvem a responsabilidade dos operadores designados 1 Qualquer esta o de permuta que chegada de uma expedi o verifique a falta a espolia o ou avaria de uma ou v rias encomendas procede da seguinte forma 1 1 Indica no boletim de verifica o CP 78 ou no auto CN 24 de maneira t o detalhada quanto poss vel o estado em que a embalagem exterior da expedi o foi encontrado A n o ser por justa impossibilidade o recipiente o cordel o lacre ou o chumbo do fecho e o r tulo s o guardados intactos durante seis semanas a contar da data de verifica o Fotografias digitais datadas do saco do envelope do pacote ou do objecto em quest o constituem elementos de prova aceit veis Estes elementos s o transmitidos ao operador designado de origem se este o solicitar 1 2 Remete ltima esta o de permuta intermedi ria se for caso disso pelo mesmo correio que para a esta o de permuta expedidora um duplicado do boletim de verifica o 2 Se o julgar conveniente a esta o de permuta d
614. u da taxa especial segundo o 6 2 e 6 3 Os objectos que tenham primitivamente circulado com isen o de franquia no interior de um pa s s o agravados com a taxa de franquia que deveria ter sido paga se esses objectos tivessem sido endere ados directamente do ponto de origem ao novo lugar de destino A esta tarifa acrescentada a taxa de tratamento para objectos n o ou insuficientemente franquiados Em caso de reexpedi o para um outro pa s as taxas seguintes devem ser anuladas a taxa de posta restante a taxa de apresenta o alf ndega a taxa de armazenagem a taxa de comiss o a taxa complementar de pr prio a taxa de entrega aos destinat rios dos pacotes postais Os direitos aduaneiros e os outros direitos cuja anula o n o pode ser conseguida na altura da reexpedi o ou da devolu o origem s o cobrados atrav s de reembolso ao operador designado do novo destino Neste caso o operador designado do destino primitivo anexa ao objecto uma nota explicativa e um cup o C 29ter Se o servi o de reembolso n o existe nas rela es entre os operadores designados interessados os direitos em causa s o cobrados atrav s de correspond ncia Os objectos de correspond ncias que forem reexpedidos s o entregues aos destinat rios mediante o pagamento das taxas com as quais foram agravados partida chegada ou durante o percurso como consequ ncia de uma reexpedi o ap s o primeiro percurso Os direitos ad
615. u de outros recipientes contendo as encomendas avi o com valor declarado indicado individualmente na guia CN 38 Al m disso a letra V colocada na coluna Observa es em frente a essa indica o 64 Artigo RC 183 Verifica o das expedi es 1 Qualquer esta o que receba uma expedi o procede logo que a recebe verifica o dos recipientes e do seu fecho Verifica tamb m a origem e o destino dos sacos que constituem a expedi o inscritos na guia de entrega depois as encomendas e os diversos documentos que as acompanham Estas verifica es s o cruzadas sempre que seja poss vel 2 A esta o de destino mant m um controle eficaz quanto chegada das expedi es pela ordem da sua expedi o em particular para as expedi es que contenham encomendas com valor declarado 3 Na abertura dos recipientes os elementos constitutivos do fecho cordel chumbo r tulo devem permanecer unidos para atingir este objectivo o cordel cortado num s ponto Como alternativa reprodu es fotogr ficas digitais datadas do saco do r tulo e dos lacres constituem elementos de prova aceit veis 4 As irregularidades verificadas s o assinaladas sem demora atrav s de um boletim de verifica o CP 78 Quando a esta o de permuta de destino n o tiver enviado o boletim CP 78 pelo primeiro correio utiliz vel considera se at prova em contr rio como tendo recebido a totalidade dos sacos e encomendas em bom est
616. u do aeroporto de destino que aceita as encomendas 5 Cada operador designado assinala as condi es em que aceita em tr nsito as encomendas com destino a pa ses para os quais pode servir de intermedi rio Utiliza para o efeito os modelos CP 81 e CP 82 Estes indicam em particular as quotas partes a atribuir lhe 6 A Colect nea Oficial de Informa es de Interesse Geral Relativas Execu o do Servi o de Encomendas Postais fornece pormenores relativamente permuta das encomendas 7 Com base nessas informa es e nos quadros CP 81 e CP 82 dos operadores designados intermedi rios cada operador designado determina as vias a utilizar para o encaminhamento das suas encomendas Esses dados permitem lhe igualmente fixar as taxas a cobrar aos remetentes 8 Os operadores designados comunicam entre si diretamente pelo menos um m s antes da sua aplica o por um meio eletr nico os quadros CP 81 e CP 82 e enviam c pias dos mesmos Secretaria Internacional As posteriores modifica es a esses quadros s o assinaladas da mesma forma Se n o for poss vel a notifica o deve ser feita por correio simples O prazo de notifica o n o se aplica nos casos mencionados no artigo RC 198 1 48 9 Cada operador designado deve encaminhar pelas vias e meios que emprega para as suas pr prias encomendas as que lhe s o enviadas por um outro operador designado em tr nsito pelo seu territ rio 10 No caso de interrup o de uma
617. uaneiros ou outros encargos especiais aos quais o pa s reexpedidor n o concede anula o s o igualmente cobrados aos destinat rios Reexpedi o colectiva Os objectos simples a reexpedir para a mesma pessoa que tenha mudado de endere o podem ser inseridos em envelopes colectores CN 14 fornecidos pelos operadores designados S devem ser inscritos nestes envelopes o nome e o novo endere o do destinat rio Quando a quantidade de objectos a reexpedir colectivamente o justificar pode ser utilizado um saco Neste caso as indica es exigidas devem ser inscritas num r tulo especial fornecido pelo operador designado e impresso em geral segundo o mesmo modelo do envelope CN 14 N o podem ser inclu dos nestes envelopes ou sacos objectos sujeitos a controlo alfandeg rio nem objectos cuja forma volume e peso possam ocasionar lhes rasg es Os envelopes colectores CN 14 e os sacos utilizados para a reexpedi o colectiva das correspond ncias s o encaminhados para o novo destino pela via prescrita para os objectos individuais O envelope ou o saco devem ser apresentados abertos na esta o reexpedidora para lhe permitir a cobran a eventualmente dos complementos da taxa que poderiam incidir sobre os objectos reexpedidos ou indicar nestes objectos a tarifa a cobrar chegada quando o complemento da franquia n o for pago Ap s verifica o a esta o reexpedidora fecha o envelope ou o saco Se for caso aplica no envelope
618. uar o pagamento do montante facturado no prazo de dois meses Se o operador designado que enviou a conta n o receber nenhuma notifica o rectificativa no prazo de dois meses a conta considerada como aceite sem reservas Entende se por aceite sem reservas aceite como foi apresentada sem modifica es nem altera es Quando surge uma diferen a superior 9 80 DES conv m rectificar o extracto CP 94 e anex lo conta CP 75 modificada como documento justificativo Os operadores designados devedores podem recusar se a verificar e a aceitar as contas CP 75 que n o tenham sido apresentadas pelos operadores designados credores no prazo de seis meses ap s o per odo ao qual se referem 8 No mbito do sistema de compensa o bilateral o operador designado credor elabora as contas CP 75 e CN 52 e apresenta as simultaneamente e pela via mais r pida ao operador designado devedor com uma frequ ncia mensal trimestral semestral ou anual No entanto logo que as contas CP 75 entre dois operadores designados sejam aceites ou consideradas como aceites sem reservas podem ser resumidas numa conta geral CN 52 elaborada de acordo com uma das frequ ncias mencionadas acima 9 O operador designado devedor aceita ou modifica as contas CP 75 e CN 52 e envia o seu pagamento ao operador designado credor num prazo de dois meses Se o operador designado que enviou as contas n o receber qualquer nota rectificativa no prazo de dois meses as contas s o
619. ue assegurou o transporte 3 As despesas suplementares resultantes dos percursos realmente seguidos pela expedi o desviada s o reembolsadas nas condi es seguintes 3 1 pelo operador designado que cometeu o erro de encaminhamento 3 2 pelo operador designado que cobrou as despesas de transporte pagas companhia a rea que efectuou as descargas num local diferente do que era indicado na guia de entrega CN 38 4 As disposi es previstas nos par grafos 1 a 3 aplicam se por analogia quando apenas uma parte de uma expedi o for descarregada num aeroporto diferente do que indicado na guia CN 38 5 O operador designado de uma expedi o ou de um saco mal encaminhado em consequ ncia de um erro de rotulagem deve pagar as despesas de transporte relativas a todo o percurso a reo de acordo com o artigo 32 3 1 da Conven o Artigo RC 206 Pagamento das despesas de transporte a reo dos sacos vazios 1 As despesas de transporte a reo dos sacos vazios s o pagas pelo operador designado propriet rio dos sacos 2 A taxa m xima aplic vel pelo transporte a reo das expedi es de sacos vazios corresponde a 30 da taxa de base fixada de acordo com as disposi es do artigo 32 1 da Conven o Cap tulo 10 Elabora o e liquida o das contas Artigo RC 207 Elabora o das contas 1 Cada operador designado manda elaborar imediatamente um extracto CP 94 no fim de cada m s ou de cada trimestre atrav s das suas esta
620. ue elaborou o auto Um exemplar enviado por correio registado correio electr nico ou qualquer outro meio electr nico para a esta o adequada que figura na Colect nea das Encomendas Postais on line do pa s no qual se encontra a esta o de permuta expedidora 43 tbis O operador designado do pa s de origem que recebeu uma c pia do auto CN 24 de acordo com as disposi es do par grafo 1 ou do artigo RC 186 2 assinala ao remetente que o objecto foi espoliado ou danificado 2 Quando a regulamenta o interna o exigir uma encomenda tratada conforme o par grafo 1 devolvida ao remetente se o destinat rio se recusar a assinar o auto CN 24 3 O exemplar do auto CN 24 elaborado pela esta o de permuta de entrada em conformidade com o artigo RC 186 2 tratado em caso de entrega segundo a regulamenta o do pa s de destino No caso de recusa da encomenda continua junto mesma 4 Se a responsabilidade assumida de acordo com o artigo 22 1 da Conven o tiver que ser dividida com outro operador designado o pedido para esse efeito registrado por meio do sistema de reclama es pela Internet acompanhado de uma c pia electr nica ou de uma tradu o do auto CN 24 Se for o caso uma c pia electr nica do boletim de verifica o CP 78 mencionado no artigo RC 183 4 igualmente fornecida por meio do sistema de reclama es atrav s da Internet Artigo RC 151 Verifica o da responsabilidade do remetente T O
621. ue n o seja membro do FMI e cujas leis n o permitem a aplica o das disposi es do par grafo 3 os operadores designados interessados acordam entre si a rela o entre o DES e o valor da moeda escolhida 5 Para determinar o equivalente de uma moeda conv m se referir cota o de fecho aplic vel maioria das transac es comerciais no mercado oficial de c mbio 6 Na data do pagamento o operador designado devedor deve pagar o montante na moeda escolhida por meio de transfer ncia postal ou qualquer outro meio aceite pelos dois operadores designados 7 Os operadores designados credores devem publicar por meio de uma circular divulgada pela Secretaria Internacional qualquer altera o relativa s coordenadas a serem utilizadas para a transmiss o dos cheques ou transfer ncias 8 As despesas de pagamento direitos despesas de clearing provis es comiss es etc cobradas no pa s devedor ficam a cargo do operador designado devedor As despesas cobradas no pa s credor incluindo as despesas de pagamento cobradas pelos bancos intermedi rios em pa ses terceiros ficam a cargo do operador designado credor Quando utilizada a transfer ncia postal com isen o de taxas essa isen o ser tamb m concedida pela esta o de permuta do ou dos pa s es terceiro s que serve m de intermedi rio s entre o operador designado devedor e o operador designado credor quando n o existirem entre eles permutas directas 9 S
622. uia de expedi o 7 Os boletins de verifica o s o transmitidos de prefer ncia por telefax ou por qualquer outro meio electr nico de comunica o ou se forem enviados pelo correio pela via mais r pida em sobrescritos tendo as letras bem vis veis a men o Bulletin de v rification Boletim de verifica o Esses sobrescritos podem ser previamente impressos ou assinalados por meio de carimbo reproduzindo com nitidez a referida men o As irregularidades referentes s encomendas com valor declarado que determinem a responsabilidade dos Pa ses membros ou dos operadores designados s o sempre assinaladas imediatamente por via electr nica se dispon vel 8 As esta es s quais s o endere ados os boletins de verifica o CP 78 devolvem nos o mais prontamente poss vel ap s t los examinado e neles terem colocado as suas observa es se as houver conservam um exemplar Os boletins devolvidos s o apensos s guias de expedi o que lhes dizem respeito As correc es feitas numa guia de expedi o e n o apoiadas por documentos comprovativos s o consideradas nulas No entanto se esses boletins n o forem devolvidos esta o de permuta de onde procedem no prazo de um m s a contar da data da sua expedi o s o considerados at prova em contr rio como devidamente aceites Artigo RC 185 Diverg ncias relativas ao peso ou s dimens es das encomendas 1 A posi o da esta o de origem prevalece quanto
623. ulas ser o completados se for o caso pelo n mero de c digo postal pelo n mero da zona de distribui o ou pelo n mero de apartado correspondente O nome do pa s de destino ser escrito de prefer ncia na l ngua do pa s de origem A fim de evitar qualquer dificuldade no pa s de tr nsito recomendado acrescentar o nome desse pa s de destino numa l ngua internacionalmente conhecida Os operadores designados podem recomendar que o c digo postal indicado nos objectos com destino a pa ses que recomendem a sua coloca o antes do nome da localidade de destino seja precedido do c digo do pa s EN ISSO 3166 1 Alfa 2 seguido de um tra o de uni o Tal n o significa em caso algum que o nome do pa s de destino n o deva ser escrito por extenso O papel do sobrescrito deve ser fabricado a partir de uma mat ria que suporte o tratamento mec nico Para facilitar a leitura autom tica o endere o do destinat rio ser escrito de forma compacta sem espa amento entre as letras das palavras e sem linha de intervalo entre a linha que cont m o nome da localidade de destino e os outros elementos do endere o A localidade e o pa s de destino assim como se for o caso o n mero de encaminhamento postal n o ser o sublinhados O nome e o endere o do remetente ser o indicados no objecto com se for o caso o n mero de encaminhamento postal ou o n mero da zona de distribui o Quando se encontrarem ao lado da subscri o dos envelope
624. ulo 11 Disposi es diversas RC 213 Informa es a fornecer pelos operadores designados RC 214 Publica es da Secretaria Internacional RC 215 Suprimido RC 216 Prazo de conserva o dos documentos RC 217 Formul rios RC 218 Aplica o das normas Cap tulo 12 Disposi es transit rias e finais RC 219 Entrada em vigor e vig ncia do Regulamento Protocolo Final do Regulamento das Encomendas Postais Art RC I RC II RC III RC IV RC V RC VI RC VII RC VIII RC IX RC X RC XI RC XII RC XIII RC XIV RC XV RC XVI RC XVII Presta o do servi o de encomendas postais Particularidades relativas aos limites de peso das encomendas Procedimento de distribui o Limites m ximos para os envios com valor declarado Tratamento das encomendas indevidamente aceites Encomendas retidas automaticamente Tratamento das reclama es Aplica o da responsabilidade dos operadores designados Transmiss o em expedi es fechadas Encaminhamento das expedi es Estabelecimento de quotas partes m dias Quotas partes territoriais de tr nsito excepcionais Quotas partes mar timas Quotas partes suplementares Elabora o das contas Pagamento das d vidas resultantes da liquida o de contas efectuada atrav s do sistema de compensa o da Secretaria Internacional em vigor antes de 1 de Janeiro de 2001 Formul rios Lista dos formul rios N mero Denomina o ou natureza do formul rio Refer ncia CP 71 Bolet
625. uma redu o que n o pode em princ pio ultrapassar 50 da tarifa aplic vel categoria de objectos utilizada 7 2 livros e brochuras partituras de m sica e cartas geogr ficas que n o tenham nenhuma publicidade ou outro an ncio sen o o que figura na cobertura ou nas p ginas de protec o desses objectos a mesma redu o que no 7 1 8 Os operadores designados t m o direito de limitar a redu o prevista no artigo 7 aos jornais e publica es peri dicas que preencham as condi es requeridas pela regulamenta o interna para circularem com a tarifa dos jornais S o exclu dos da redu o qualquer que seja a regularidade da sua publica o os impressos comerciais tais como cat logos prospectos rela es de pre os correntes etc O mesmo se passa para os an ncios impressos em folhas anexas a jornais e publica es peri dicas A redu o todavia poss vel se se tratar de publicidades destac veis que se possam considerar como partes integrantes do jornal ou publica o peri dica 9 O operador designado de origem tem o direito de aplicar aos objectos n o normalizados taxas diferentes das aplic veis aos objectos normalizados definidos no artigo RL 128 10 As redu es das taxas de acordo com o ponto 7 aplicam se igualmente aos objectos transportados por avi o mas n o acordada qualquer redu o sobre a parte da taxa destinada a cobrir os encargos deste transporte Artigo RL 108 C lculo das sobretaxas p
626. uperf cie normalmente utilizada para as outras encomendas 16 A permuta das expedi es de encomendas efectuada por esta es denominadas esta es de permuta Sempre que houver necessidade de especificar uma esta o de permuta num formul rio postal isto dever ser feito em conformidade com as normas especificadas na norma t cnica S34 da UPU Registo dos Centros de tratamento do correio internacional que prev 16 1 o nome da esta o de permuta 16 2 o nome do operador designado respons vel pela esta o de permuta 16 3 nos identificadores munidos de um c digo de barras c digo S34 que permite identificar a esta o de permuta 17 Os operadores designados que enviam mais de 100 toneladas de encomendas por ano devem aplicar as disposi es abaixo e todos os outros operadores designados s o incentivados a fazer o mesmo 17 1 marcar os recipientes por meio dos identificadores padronizados da UPU relativos ao conte do dos recipientes norma S 9 17 2 incluir o identificador S 9 na etiqueta do recipiente de acordo com a norma S47 17 3 notificar antecipadamente por via electr nica todas as expedi es de sa da por meio de mensagens segundo as normas da UPU indicando os identificadores S 9 dos recipientes contidos em cada expedi o 17 4 confirmar por via electr nica o recebimento dos recipientes chegada para os quais foi enviado um aviso pr vio utilizando mensagens de resposta e ou de notifica
627. uperior seguida da indica o do montante do reembolso O remetente deve indicar do lado do endere o da encomenda e no anverso do boletim de expedi o o seu nome e endere o em caracteres latinos R tulo Os boletins de expedi o das encomendas contra reembolso devem ter um r tulo de cor laranja de acordo com o modelo CN 29 Se o boletim de expedi o estiver dentro de um sobrescrito autocolante e tiver a indica o exacta do montante a pagar na distribui o o r tulo CN 29 n o obrigat rio Al m disso as encomendas contra reembolso devem ter do lado do endere o dois r tulos suplementares conformes aos modelos CN 29bis e CP 95 respectivamente Formul rio a ser anexado s encomendas Qualquer encomenda contra reembolso deve ser acompanhada de um formul rio CN 29terMP 1bis ou de qualquer outro formul rio decidido bilateralmente entre os operadores designados a parti de gual deve ser emitida uma erdem pestal de pagamento distinta que servir para enviar a ordem postal de pagamento em troca da encomenda contra reembolso ao seu remetente Papel da esta o de destino O operador designado que entregou a encomenda ao seu destinat rio emite em seu pr prio neme uma ordem pestal de pagamento a partir des dades de formul rio CN 29ter preenche o formul rio MP bis para enviar a ordem postal de pagamento em troca da encomenda contra reembolso ou utiliza de qualquer outro fermul rio meio decidido bilateralm
628. utiliza o de um sistema eletr nico a ordem postal de pagamento automaticamente devolvida ao operador designado emissor para reembolso ao remetente com a indica o do motivo do n o pagamento Artigo RP 1804 Tratamento dos reembolsos 1 Assim que as condi es do reembolso s o cumpridas o operador designado pagador preenche o formul rio CN 15 indicando os motivos do reenvio em conformidade com o Regulamento das Correspond ncias Ele preenche simultaneamente o formul rio MP 3 respectivamente VP 3 2 Os formul rios MP 3 devidamente preenchidos acompanhados do formul rio MP 1 devem ser enviados pelo meio mais r pido ao operador designado emissor 3 As transfer ncias recusadas s o inclu das no formul rio VP 3 no valor debitado na moeda do pa s de emiss o 4 O montante total do formul rio VP 3 creditado na conta centralizadora dos pagamentos por conta ou na conta de liga o aberta em nome do operador designado emissor das transfer ncias recusadas 5 O formul rio VP 3 e os avisos de transfer ncia a ele anexados s o juntados ao extrato da conta di ria acompanhando a expedi o di ria VP 105 encaminhada no mesmo dia da opera o ao operador designado cuja conta corrente postal de liga o debitada 29 Artigo RP 1805 Vales prescritos 1 As somas depositadas para a emiss o dos vales internacionais que n o foram reclamadas antes da prescri o s o tratadas pelos operadores designados emissor
629. utorizados a n o aceitar os sacos M registados e a n o assegurar o servi o reservado aos objectos registados aos sacos dessa esp cie provenientes de outros pa ses Artigo RL VI Limites m ximos para os objectos com valor declarado 1 Em derroga o ao artigo RL 134 a Su cia reserva se o direito de limitar o valor do conte do dos objectos de correspond ncia registados e com valor declarado assim como das encomendas com e sem valor declarado com destino Su cia de acordo com os limites m ximos indicados no quadro seguinte Objectos de correspond ncia de chegada Valor comercial Valor declarado Indemniza o m xima m ximo do conte do m ximo Objectos 500 DES 30 DES registados sacos M 150 DES Objectos com 1000 DES 1000 DES 1000 DES valor declarado 2 Esta restri o n o pode ser contornada por uma declara o parcial do valor superior a 1000 DES N o pode ser imposta qualquer nova restri o relativa natureza do conte do dos objectos registados e dos objectos com valor declarado Os objectos cujo valor ultrapasse estes limites ser o reenviados esta o de origem 3 Em derroga o ao artigo RL 134 a Dinamarca reserva se o direito de limitar o valor do conte do dos objectos de correspond ncia registados ou com valor declarado contendo dinheiro ou t tulos ao portador de qualquer esp cie com destino Dinamarca de acordo com os limites m ximos indicados no quadro seguinte 158 Object
630. vel de seguran a da rede interconectada utilizada pelos operadores designados 2 Os operadores designados asseguram a validade do certificado para a assinatura eletr nica e a codifica o de qualquer mensagem de dados 3 Os operadores designados utilizam um sistema de seguran a comum que respeite as normas de seguran a conformes s normas ISO aceitas pela Uni o para garantir o tratamento e a transmiss o das ordens postais de pagamento 4 Qualquer dificuldade para aplicar e implementar o sistema de seguran a comum da Uni o num pa s devido sua legisla o nacional deve ser comunicada e descrita Secretaria Internacional Artigo RP 1302 Seguran a das trocas eletr nicas 1 Os operadores designados garantem a seguran a f sica e eletr nica de seus equipamentos a seguran a dos dados e a continuidade do servi o em conformidade com as normas ISO aceitos pela Uni o Artigo RP 1308 Regras de funcionamento e de manuten o dos equipamentos eletr nicos 1 Todo operador designado disp e de sistemas separados de produ o e de teste O sistema de produ o exclusivamente reservado ao tratamento e transmiss o de dados reais Todos os testes de comunica o de base devem ser efetuados por meio do sistema de teste Todo operador designado disp e de um sistema de prote o 2 Todo operador designado respons vel pela manuten o de sua infra estrutura de produ o de prote o e de teste material softw
631. ven o e do Regulamento das Encomendas Postais especialmente na organiza o do servi o de permuta Esse operador designado respons vel por todas as rela es dessas empresas com os operadores designados dos outros pa ses contratantes e com a Secretaria Internacional Cap tulo 2 Condi es de aceita o e dep sito Taxas Isen o de franquia postal Procedimento de distribui o Artigo RC 107 Isen o de franquia postal para as encomendas do servi o postal 1 Est o isentas de todas as taxas postais as encomendas relativas ao servi o postal permutadas entre 1 1 os operadores designados 1 2 os Pa ses membros e os operadores designados e a Secretaria Internacional 1 3 as esta es de correio dos operadores designados dos Pa ses membros 1 4 as esta es de correio e os operadores designados 2 As encomendas avi o excepto as provenientes da Secretaria Internacional n o pagam as sobretaxas a reas Artigo RC 108 Aplica o da isen o de franquia postal aos rg os que se ocupam dos prisioneiros de guerra e internados civis 1 Gozam de isen o de franquia postal no sentido do artigo 7 2 da Conven o 1 1 os departamentos de informa es previstos no artigo 122 da Conven o de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativa ao tratamento dos prisioneiros de guerra 1 2 a Ag ncia Central de Informa es sobre Prisioneiros de Guerra prevista no artigo 123 da mesma Conven o 1 3 os departamentos de
632. verifica o e assinatura 2 Quando uma mala chega ao aeroporto de destino ou a um aeroporto intermedi rio que tenha que assegurar o seu encaminhamento atrav s de uma outra empresa de transporte sem ser acompanhada de uma guia CN 38 ou CN 41 o operador designado do qual depende esse aeroporto elabora ex officio esse documento Este deve ser devidamente visado pelo agente de transporte de quem foi recebida a mala O facto assinalado atrav s do boletim de verifica o CN 43 com dois exemplares da guia CN 38 elaborada dessa maneira esta o respons vel pelo embarque dessa mala Esta ltima convidada a devolver uma c pia devidamente autenticada 3 Se a guia CN 38 ou CN 41 original faltar o operador designado que recebe a mala deve aceitar a guia de substitui o CN 46 elaborada pela companhia a rea O facto notificado atrav s de um boletim de verifica o CN 43 enviado esta o de origem acompanhado de duas c pias da guia de substitui o CN 46 4 Os operadores designados podem acordar resolver os casos de falta de guia CN 38 ou CN 41 utilizando sistematicamente o correio electr nico ou qualquer outro meio de telecomunica es apropriado 5 A esta o de permuta do aeroporto de destino ou de um aeroporto intermedi rio encarregado do encaminhamento por um outro transportador pode aceitar sem a elabora o de um boletim de verifica o CN 43 uma guia CN 38 ou CN 41 fornecida pelo primeiro transpor
633. vessem inseridas no pr prio texto do Regulamento ao qual se refere Feito em Berna a 15 de Abril de 2018 Em nome do Conselho de Opera es Postais O Presidente O Secret rio Geral Masahiko Metoki Bishar A Hussein 164 Uni o Postal Universal Regulamento das Encomendas Postais Protocolo Final Berna 2013 Regulamento das Encomendas postais ndice Cap tulo 1 Disposi es gerais Art RC 101 Utiliza o da abreviatura encomenda RC 102 Aplica o da liberdade de tr nsito RC 103 inobserv ncia da liberdade de tr nsito RC 104 Unidade monet ria RC 105 Seguran a postal RC 106 Execu o do servi o pelas empresas de transporte Cap tulo 2 Condi es de aceita o e dep sito Taxas Isen o de franquia postal Procedimento de distribui o RC 107 Isen o de franquia postal para as encomendas do servi o postal RC 108 Aplica o da isen o de franquia postal aos rg os que se ocupam dos prisioneiros de guerra e internados civis RC 109 Franquia RC 110 C lculo das sobretaxas a reas RC 111 Taxas especiais RC 112 Designa o das encomendas expedidas com isen o de franquia postal RC 113 Sistema de peso Libra peso RC 114 Particularidades relativas aos limites de peso RC 115 Limites de dimens es RC 116 Procedimento de distribui o RC 117 Condi es de aceita o das encomendas Acondicionamento e embalagem Endere amento RC 118 Embalagens especiais RC
634. via a rea ou de superf cie A guia de entrega CN 37 pode ser elaborada em tr s vias quando a entrega das expedi es entre duas esta es correspondentes se processa por interm dio dum servi o transportador Neste caso a primeira via destina se esta o receptora e acompanha as expedi es O servi o transportador passa recibo na segunda via que entregue esta o expedidora A terceira via guardada pelo servi o transportador ap s assinatura da esta o receptora A guia de entrega CN 37 pode igualmente ser elaborada em tr s vias quando o envio das expedi es se processa por interm dio de um meio de transporte sem a interven o de pessoal acompanhante As duas primeiras vias s o enviadas com as expedi es e a terceira guardada pela esta o expedidora A primeira via destina se esta o receptora e a segunda devidamente assinada por esta devolvida pela via mais r pida esta o expedidora Devido sua organiza o interna alguns operadores designados podem solicitar que sejam elaboradas guias CN 37 distintas para as expedi es de correspond ncias por um lado e para as encomendas postais por outro lado Quando a entrega das expedi es entre duas esta es correspondentes ocorre por interm dio de um servi o mar timo a esta o de permuta expedidora pode emitir uma quarta via da guia de entrega CN 37 que lhe devolvida pela esta o de permuta receptora ap s aprova o Neste c
635. vo acordo especial todos os objectos depositados a bordo de um navio e n o inclu dos numa mala fechada mencionada no artigo 19 da Conven o devem ser entregues a descoberto pelo funcion rio do navio directamente esta o de correio da escala quer estes objectos tenham sido obliterados a bordo ou n o 6 Salvo acordo especial os objectos em tr nsito a descoberto devem ser ema ados da seguinte forma 6 1 os objectos priorit rios expedidos por avi o e os objectos avi o s o reunidos em ma os identificados por r tulos CN 25 6 2 os objectos priorit rios expedidos por via de superf cie os objectos n o priorit rios e os objectos de superf cie s o reunidos em ma os identificados por r tulos CN 26 7 Desde que a sua quantidade e o seu acondicionamento o permitam os objectos enviados a descoberto para um operador designado devem ser separados por pa s de destino S o reunidos em ma os munidos de um r tulo onde figura em caracteres latinos o nome de cada um dos pa ses 7bis No caso de troca de expedi es separadas por formato os objetos a descoberto s o colocados em um recipiente de formato correspondente Se um boletim CN 65 for emitido os volumes devem podem ser indicados separadamente de acordo com o formato da expedi o Artigo RL 172 Vias e modos de envio dos objectos com valor declarado 1 Por meio dos quadros CN 27 recebidos dos seus correspondentes cada operador designado determina as vias a utili
636. xa por quilograma indicada no artigo 29 3 7 No caso em que a quantidade m dia de objetos por quilograma resultante desta revis o se situe entre 12 10 e 17 15 objetos a taxa prevista no artigo 29 4 da Conven o aplica se ao tr fego em quest o Al m disso a amostragem da quantidade de objetos por quilograma deve cessar se a quantidade m dia de por quilograma estiver entre 12 10 e 47 15 e s retomar quando as condi es de amostragem forem novamente cumpridas e que a amostragem foi reativada Artigo RL 218 Pedido da remunera o espec fica para o correio em quantidade 1 O operador designado de destino est habilitado a solicitar a aplica o da remunera o espec fica do correio em quantidade quando verificar 1 1 a recep o numa mesma mala ou num dia quando s o confeccionadas v rias malas por dia de 1500 objectos ou mais depositados por um mesmo remetente 1 2 a recep o num per odo de duas semanas de 5000 objectos ou mais depositados por um mesmo remetente 2 O operador designado de destino que deseja aplicar a remunera o espec fica ao correio em quantidade deve notific lo o operador designado de origem num prazo de duas semanas a contar da data de recep o da primeira mala de correio em quantidade Esta notifica o enviada por telec pia ou por via electr nica para o endere o especial previsto no artigo RL 231 indicando o n mero da mala a data de expedi o a esta o de permuta de origem
637. xcep o das encomendas volumosas devem ser expedidas em recipientes 11 Regra geral os sacos e os outros recipientes que contenham as encomendas n o devem pesar mais de 32 quilogramas 12 Para o transporte os sacos de encomendas e as encomendas fora dos recipientes podem ser inseridas em contentores As modalidades de utiliza o destes ltimos s o objecto de acordo especial entre os operadores designados interessados Artigo RC 169 Utiliza o de c digos de barras 1 Os operadores designados t m a faculdade de utilizar no servi o postal internacional c digos de barras gerados por computador e por um sistema de identifica o nico para fins de localiza o e pesquisa ou outras necessidades de identifica o As especifica es s o definidas pelo Conselho de Opera es Postais 2 Os operadores designados que optarem pela utiliza o dos c digos de barras no servi o postal internacional devem respeitar as especifica es t cnicas definidas pelo Conselho de Opera es Postais Artigo RC 170 Guias de expedi o 1 Todas as encomendas a encaminhar por via de superf cie por S A L ou por avi o s o inscritas pela esta o de permuta expedidora numa guia de expedi o conforme o modelo CP 87 O peso bruto da expedi o arredondado para a centena de gramas mais pr xima deve sempre ser anotado na guia de expedi o CP 87 2 A guia de expedi o deve ser inserida num dos recipientes que comp em a exp
638. zado Artigo RP 1606 Verifica es pelo operador designado pagador para fins de pagamento ou de lan amento a cr dito na conta do destinat rio 1 Para as ordens de transfer ncia e de dep sito o operador designado pagador verifica desde o recebimento se as ordens postais recebidas ou inclu das na base de dados aguardando serem lan adas na conta do destinat rio n o comportam irregularidades 2 Para os pagamentos das ordens postais de pagamento em esp cie no ponto de acesso ao servi o o agente autorizado verifica igualmente se as ordens postais de pagamento cont m irregularidades Antes pagar ao destinat rio o funcion rio credenciado verifica a sua identidade e a conformidade do pedido com a ordem postal de pagamento recebida Artigo RP 1607 Tratamento espec fico das transfer ncias 1 As transfer ncias recebidas s o creditadas imediatamente na conta do destinat rio ou no mais tardar no dia til seguinte sua chegada 2 Ap s verifica o do total da expedi o di ria VP 105 o montante total das ordens de transfer ncia imediatamente debitado da conta centralizadora dos pagamentos por conta ou da conta de liga o aberta no nome do operador designado emissor 3 Um exemplar da expedi o di ria VP 105 contendo o selo do operador designado pagador anexado ao extrato da conta di ria encaminhada no mesmo dia da opera o ao operador designado titular da conta centralizadora dos pagamentos por conta ou
639. zado deve ser mencionado tanto quanto poss vel nas guias de expedi o 8 Se as encomendas avi o forem transmitidas de um pa s para outro pela via de superf cie ao mesmo tempo que as outras encomendas a sua presen a indicada por uma anota o apropriada na guia de expedi o CP 87 9 Qualquer encomenda com valor declarado inscrita na guia de expedi o com a men o V na coluna Observa es 10 Qualquer encomenda reexpedida ou devolvida ao remetente inscrita na guia de expedi o com a men o Reexpedi Reexpedida ou Retour Devolu o na coluna Observa es 11 A quantidade de recipientes de que se comp e a expedi o e se n o for convencionado de outra maneira entre os operadores designados interessados a quantidade de recipientes a devolver devem ser inscritas na guia de expedi o Salvo acordo especial os operadores designados numeram os recipientes que comp em uma mesma expedi o O n mero de ordem de cada recipiente indicado no r tulo CP 83 ou CP 84 12 Em caso de permuta de expedi es fechadas entre operadores designados de pa ses n o lim trofes a esta o de permuta expedidora elabora para cada operador designado intermedi rio uma guia de expedi o especial CP 88 Essa esta o inscreve na guia a quantidade total das encomendas e o peso bruto da expedi o A guia de expedi o CP 88 numerada com uma s rie anual para cada esta o de permuta expedi
640. zar no envio dos seus objectos com valor declarado 2 Nas rela es entre pa ses separados por um ou v rios servi os intermedi rios os objectos com valor declarado devem seguir a via mais directa No entanto os operadores designados interessados podem tamb m entrar em acordo para garantir o envio a descoberto pelas vias menos directas no caso em que o envio pela via mais directa n o inclua a garantia de responsabilidade em todo o percurso 3 Conforme a conveni ncia do servi o os objectos com valor declarado podem ser remetidos em expedi es fechadas Podem tamb m ser entregues a descoberto ao primeiro operador designado intermedi rio se este estiver em condi es de assegurar o envio nas condi es previstas pelos quadros CN 27 84 4 Os operadores designados de origem e de destino podem acordar entre elas permutar os objectos com valor declarado em expedi es fechadas por meio dos servi os de um ou de v rios pa ses intermedi rios que participem ou n o no servi o de objectos com valor declarado Os operadores designados intermedi rios devem ser prevenidos pelo menos um m s antes do in cio do servi o Artigo RL 173 Confec o das expedi es 1 Forma o de ma os de expedi es mistas 1 1 Todos os objetos ordin rios a poem ser T s o classificados segundo o seu formato cartas pequenas P cartas grandes G cartas volumosas E e ou com base em seu conte do cartas e cart es postais jornais e

CEP 2013.1–Doc 5 DOT.CEP 27.03.2013 CONSELHO DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CEP 2013.1&ndash;Doc 5 DOT.CEP 27.03.2013 CONSELHO DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CEP 2013.1–Doc 5 DOT.CEP 27.03.2013 CONSELHO DE