Cortadora com cabeça de troca 20, 25
Contents
1. Pode apenas utilizar cabos de extens o verificados adequados para a utiliza o em obra Tubagem de mangueira de borracha m dia HO5RN F ou superior a Wacker Neuson recomenda HO7RN F um cabo SOW ou uma vers o nacional equivalente Cabos de extens o com danos por ex fissuras no revestimento ou fichas e acoplamentos soltos t m que ser imediatamente substitu dos Os tambores de cabos e as tomadas m ltiplas t m de cumprir os mesmos requi sitos dos cabos de extens o Proteja o cabo de extens o as tomadas m ltiplas os tambores de cabos e os acoplamentos de liga o contra a chuva neve ou outras formas de humidade WACKER Manual do operador 17 NEUSON 3 Seguran a Desenrolar totalmente o tambor de cabo Perigo de inc ndio devido a tambor de cabo n o desenrolado Antes da opera o desenrole totalmente o tambor de cabo Proteger o cabo de alimenta o N o utilize o cabo de alimenta o para puxar ou levantar o aparelho N o tire a ficha do cabo de alimenta o da tomada puxando o pr prio cabo Proteja o cabo de alimenta o contra calor leo e arestas vivas Em caso de danos no cabo de alimenta o ou ficha solta solicite imediatamente a sua substitui o junto do seu interlocutor Wacker Neuson Proteger contra a humidade Proteja o aparelho contra a chuva neve ou outras formas de humidade S o poss veis danos ou outras falhas Proteger contra temperaturas demasiado altas ou baixas2. Protec es necess rias na obra em especial para a zona de circula o p blica Protec es necess rias de paredes e tectos a Possibilidades de aux lio em caso de acidente 14 Manual do operador j WACKER NEUSON 3 Seguran a Seguran a na rea de trabalho Quando trabalho com o aparelho observe os seguintes pontos Linhas el ctricas ou tubos na rea de trabalho a Condutas de g s ou gua na rea de trabalho Verificar antes do in cio do trabalho Antes do in cio do trabalho verifique os seguintes pontos a Estado das ferramentas a Ajustes do aparelho a Valores de liga o do aparelho Coloca o em funcionamento do aparelho Observe os avisos de seguran a e as advert ncias no aparelho e no manual do operador Nunca coloque um aparelho em funcionamento se for necess rio realizar a ma nuten o ou repara o do mesmo Coloque o aparelho em funcionamento de acordo com o manual do operador Estabilidade Tenha sempre aten o estabilidade quando opera o aparelho Isto aplica se especialmente aos trabalhos em andaimes escadotes solo irregular ou escor regadio etc Cuidado com pe as em movimento Mantenha m os p s e vestu rio solto afastados de pe as do aparelho em mo vimento N o coloque pessoas em perigo Assegure se que ningu m colocado em em perigo atrav s da projec o ou da queda de materiais Trabalhe sempre de forma concentrada e previs vel Desligar
3. Cabe a de tor o P 20 25 Designa o Unidade HB 20 HB 25 Montagem na cortadora RCP 20 RCP 25 Comprimento x Largura x Altura mm 190 x 125x90 220 x 290 x 130 Peso kg 5 3 8 5 Raio de tor o m n no lado inte mm 8 rior da pe a ngulo de tor o 180 65 180 80 Resist ncia ruptura m x per N mm 750 mitida da pe a Di metro m x permitida da mm 20 25 pe a O ngulo de tor o m nimo depende do di metro e da resist ncia ruptura da pe a 56 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Dados t cnicos 12 Dados t cnicos 12 1 RCP 20 25 230 Designa o Unidade RCP 20 RCP 25 Artigo N 0610201 0610203 Comprimento x Largura x Altura mm 385 x 180 x 240 405 x 170 x 250 Peso em opera o kg 15 5 18 5 Tens o nominal V 230 1 Frequ ncia nominal Hz 50 Consumo de pot ncia nominal W 1400 Consumo de corrente nominal A 6 8 Categoria de protec o II Tipo de protec o IP 20 Rota es min 14 000 Temperatura de opera o C 20 a 50 leo hidr ulico especifica o HLP ISO 46 leo hidr ulico quantidade de 0 6 enchimento For a de press o m x t 30 40 Tempo de abertura fecho da fer s 5 5 5 ramenta Resist ncia ruptura m x per N mm 750 mitida da pe a Di metro m x permitida da mm 20 25 pe a Tampa de protec o N vel de pot ncia
4. gt Verificar se a tens o da fonte de corrente corresponde aos dados do apare lho consultar o cap tulo Dados t cnicos CUIDADO Tens o el ctrica Perigo devido a curto circuito gt Verificar se o cabo de alimenta o apresenta danos 1 Quando necess rio ligar o cabo de extens o autorizado ao aparelho Aviso Os comprimentos e sec es met licas autorizados para os cabos de extens o encontram se no cap tulo Dados t cnicos 2 Inserir a ficha na tomada 30 Manual do operador j WACKER NEUSON RCP 20 25 Funcionamento Colocar o aparelho em funcionamento em ralenti Aviso Quando utiliza o aparelho a temperaturas abaixo de 5 C deixe aque cer o aparelho antes do in cio do trabalho durante aprox 1 minuto em ralenti 1 p Pos Designa o 1 Opera o de corte I 2 Al vio de press o ralenti 0 Colocar a alavanca de al vio de press o na posi o de al vio de press o ra lenti Pressionar continuamente o interruptor Ligar desligar O aparelho funciona em ralenti Para desligar soltar o interruptor Ligar desligar WACKER NEUSON Manual do operador 31 Funcionamento RCP 20 25 Cortar AVISO Ferimentos atrav s de condu o descontrolada do aparelho poss vel o corte de membros corporais Quando o aparelho conduzido em direc o ao aparelho segurar o apare lho sempre com ambas as m os para adoptar uma p
5. o depende do percurso que a matriz realiza no movimento para a frente Quando a matriz avan a completamente para a frente torcido o ngulo de tor o m nimo poss vel torcer um ngulo maior se interromper previamente o movimento para a frente soltando o interruptor Ligar desligar Quando coloca a alavanca de al vio de press o na posi o al vio de press o ralenti a matriz regressa posi o inicial Componentes e respectiva fun o ARES Pos Designa o 1 Molde 2 Matriz m vel O molde est aparafusado cabe a de tor o O tamanho do molde determi nado pelo raio de tor o A matriz est aparafusada cavilha de press o do aparelho e movimenta se juntamente com a cavilha de press o 50 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Acess rios 11 2 4 Funcionamento AVISO Arranque do aparelho Perigo de ferimento em caso de arranque descontrolado gt Antes de todos os trabalhos no aparelho e nos acess rios retirar a ficha da tomada Montar a cabe a de tor o Antes de poder montar a cabe a de tor o no aparelho necess rio desmontar a cabe a de corte ver 8 3 Desmontar e montar a cabe a de corte p gina 43 Inserir a cabe a de tor o 1 2 3 4 Pos Designa o Aparelho Perfura o Perno de posicionamento AJOIN gt Cabe a de tor o 1 Aplicar a cabe a de tor o ao aparelho
6. 0215052pt 003 12 2009 Cortadora com cabe a de troca RCP 20 25 Manual do operador SON B001 4 Duality Mansgoment Syrom Fabricante Wacker Neuson SE PreuBenstraBe 41 80809 M nchen WWww wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Tradu o do manual de opera o original em alem o WACKER NEUSON RCP 20 25 1 PRET CIO 5 0 207 20 Cop E E T E E A 5 2 Introdu o oiriin ia Eaa A a cuia densa dada Eaa EARE ai 6 2 1 Meio de representa o deste manual do operador 6 2 2 Wacker Neuson interlocutor ce eeeeeasasaeeerereena 7 2 3 Tipos de aparelho descritos assassino and di a i jan ssidia ds nad anania andina 7 3 Seg ran a nacre A eaa apea aa bn sda ad So Pine AEAEE EE 9 3A ENG PO seere e a a a a 9 3 2 Qualifica o do pessoal operador ceara 12 3 3 Equipamento de prOlGC O aconainiciadiragaldodidia Didi dd Lian dado idade ita nad 13 34 IAN DOME ie eE E a E ES 14 3 5 Seguran a operacional ssssesseeseetntttttttttttrrrteerttn rtt trn Gasiasa SEGA SESLVA r renren een 14 3 6 Seguran a na opera o de aparelhos manuais i aa 16 3 7 Seguran a na opera o de aparelhos el ctricos o 16 3 8 Seguran a na opera o de aparelhos hidr ulicos iiiiiino 18 39 NIANDICN O eree Si 19 3 10 Autocolantes de seguran
7. N o exponha o aparelho a temperaturas demasiado altas ou baixas Caso con tr rio poder o ocorrer danos no isolamento das pe as condutoras de corrente Encontra informa es sobre a gama de temperaturas admiss veis no cap tulo Dados t cnicos 3 8 Seguran a na opera o de aparelhos hidr ulicos leo hidr ulico O leo hidr ulico nocivo para a sa de No manuseamento de leo hidr ulico use culos de protec o e luvas de pro tec o Evite o contacto directo do leo hidr ulico com a pele Retire imediatamente o leo hidr ulico da pele com gua e sab o Tenha cuidado para que o leo hidr ulico n o atinja os olhos ou o corpo Procu re imediatamente um m dico caso o leo hidr ulico atinja os olhos ou o corpo N o coma nem beba durante o manuseamento de leo hidr ulico Preste aten o m xima limpeza Sujidade no leo hidr ulico devido a lixo ou gua podem provocar o desgaste antecipado ou a avaria do aparelho Elimine o leo hidr ulico drenado ou derramado de acordo com os regulamentos referentes protec o do ambiente vigentes 18 Manual do operador j WACKER NEUSON 3 Seguran a 3 9 3 10 Manuten o Trabalhos de manuten o Os trabalhos de conserva o e manuten o apenas podem ser executados na medida em que se encontram descritos no manual do operador Todos os outros trabalhos t m que ser realizados pelo interlocutor Wacker Neuson Pode encontra
8. 8 3 Desmontar e montar a cabe a de corte AVISO Arranque do aparelho Perigo de ferimentos atrav s de arranque descontrolado do aparelho gt Antes de todos os trabalhos retirar a ficha do aparelho da tomada Desmontar a cabe a de corte Pos Designa o Parafuso de fixa o L mina m vel Cabe a de corte Parafuso de fixa o 2 unidades QI BIOIN a Manga 1 Desenroscar os dois parafusos de fixa o na l mina m vel e retirar com a arruela el stica Retirar a l mina m vel Desenroscar o parafuso de fixa o na manga Retirar a manga gi e o N Retirar a cabe a de corte pela frente WACKER Manual do operador 43 NEUSON Manuten o RCP 20 25 Montar a cabe a de corte Inserir a cabe a de corte 1 23 4 Pos Designa o Aparelho Perfura o Perno de posicionamento AJOIN gt Cabe a de corte 1 Aplicar a cabe a de corte ao aparelho de forma que na inser o o perno de posicionamento na cabe a de corte engate nos orif cios no aparelho 2 Inserir a cabe a de corte at ao encosto 44 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Manuten o Fixar a cabe a de corte Pos Designa o Parafuso de fixa o L mina m vel Parafuso de fixa o 2 unidades BIQIN a Manga 1 Aplicar a manga 2 Enroscar o parafuso de fixa o na manga e apertar 3 A
9. Mudar o leo hidr ulico Deixe os trabalhos serem realizados pela assist ncia t cnica do seu contacto Wacker Neuson WACKER NEUSON Manual do operador 35 Manuten o RCP 20 25 8 2 8 2 1 Trabalhos de manuten o Trabalhar na oficina Realize os trabalhos de manuten o numa oficina sobre uma bancada Isto tem as seguintes vantagens a Protec o do aparelho contra sujidade da obra a Uma superf cie de trabalho plana e limpa facilita o trabalho s pe as pequenas s o mais facilmente vis veis e n o se perdem Inspec o visual quanto presen a de danos Verificar o aparelho AVISO A Danos numa pe a do aparelho ou no cabo de alimenta o podem provocar fe rimentos devido corrente el ctrica gt N o utilizar o aparelho danificado gt Solicitar a repara o imediata do aparelho danificado gt Verificar todas as pe as do aparelho quanto presen a de danos ou fissu ras 36 Manual do operador j WACKER NEUSON RCP 20 25 Manuten o 8 2 2 Substituir a l mina ssa q a Pos Designa o L mina fixa Parafuso de fixa o 2 unidades L mina m vel AJOINJ gt Parafuso de fixa o com arruela el stica 2 unidades Realizar os preparativos 1 Retirar a ficha da tomada 2 Abrir a tampa de protec o apenas existente em algumas vers es do apa relho Substituir a l mina fixa 1 Dese
10. aparelho de limpeza de alta pres s o 1 Remover os res duos de corte da cabe a de corte com um meio auxiliar ade quado 2 Limpar a caixa com um pano h mido e limpo WACKER Manual do operador 33 NEUSON Manuten o RCP 20 25 8 PAN PAN Manuten o AVISO A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Lere observar todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Indica es de seguran a AVISO Tens o el ctrica Ferimento devido a choque el ctrico gt Antes de todos os trabalhos retirar a ficha do aparelho da tomada 34 Manual do operador j WACKER NEUSON RCP 20 25 Manuten o 8 1 Plano de manuten o Actividade Diaria mente an tes da opera o Conforme necess rio A cada 2 anos Verificar o perfeito estado do cabo de alimenta o em caso de defici ncia solicitar a substitui o do cabo de ali menta o Inspec o visual de todos os componentes quanto pre sen a de danos Verificar se a l mina apresen ta desgaste se necess rio substituir a l mina Verificar o aperto firme dos parafusos no aparelho se necess rio apertar Verificar o n vel de leo hi dr ulico em caso de perda de pot ncia ou fuga de leo hidr ulico se necess rio re abastecer com leo hidr uli co
11. de forma que na inser o o perno de posicionamento na cabe a de tor o engate nos orif cios no aparelho 2 Inserir a cabe a de tor o at ao encosto WACKER Manual do operador 51 NEUSON Acess rios RCP 20 25 Fixar a cabe a de tor o Pos Designa o Manga Porca Matriz Parafuso de fixa o Cavilha de press o O N EIO N a Parafuso de fixa o 1 Aplicar a manga 2 Enroscar o parafuso de fixa o na manga e apertar 3 Aparafusar a matriz cavilha de press o com o parafuso de fixa o arruela el stica e porca 52 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Acess rios Desmontar a cabe a de tor o Pos Designa o Manga Porca Matriz Parafuso de fixa o Cavilha de press o O UN EIO N a Parafuso de fixa o 1 Desenroscar o parafuso de fixa o na cavilha de press o e retirar juntamen te com a arruela el stica e a porca 2 Retirar a matriz 3 Desenroscar o parafuso de fixa o na manga 4 Retirar a manga 5 Retirar a cabe a de tor o pela frente WACKER Manual do operador 53 NEUSON Acess rios RCP 20 25 Trocar o molde Pos Designa o 1 Molde 2 Parafuso de fixa o 1 Desenroscar o parafuso de fixa o 2 Retirar o molde 3 Inserir outro molde Ter em aten o que o rebordo biselado no molde esteja apontado para baixo
12. o leo hidr ulico projectado pode penetrar a pele gt Desenroscar o tamp o roscado do bocal de enchimento de leo apenas quando a cavilha de press o estiver totalmente sa da Usar culos de protec o e luvas de protec o 40 Manual do operador WACKER W NEUSON RCP 20 25 Manuten o Aviso A superf cie de trabalho dever ser coberta com uma pel cula imper me vel para protec o do solo protec o do ambiente Realizar os preparativos 1 Ter dispon vel um recipiente de recolha adequado 2 Avan ar completamente a cavilha de press o Para tal pressionar o interrup tor Ligar desligar 3 Retirar a ficha da tomada Deixar drenar o leo hidr ulico 1 Depositar o aparelho de forma que o bocal de enchimento de leo aponte na vertical para cima 2 Abrir cuidadosa e lentamente o tamp o roscado no bocal de enchimento de leo Para a protec o contra a projec o de leo hidr ulico segurar um pano sobre o bocal de enchimento de leo com a outra m o 3 Desenroscar o tamp o roscado no bocal de enchimento de leo e retirar com a junta 4 Segurar o aparelho com o bocal de enchimento de leo sobre o recipiente de recolha e deixar drenar o leo hidr ulico 5 Colocar a alavanca de al vio de press o na posi o de al vio de press o ra lenti 6 Quando a cavilha de press o tiver recolhido completamente deixar drenar o restante leo hidr ulico completamente pa
13. sonora Lwa na dB A 102 opera o de corte O n vel de press o sonora no lo dB A 94 cal do operador Lpa na opera o de corte Manual do operador NEUSON 57 Dados t cnicos RCP 20 25 RCP 20 25 115 Designa o Unidade RCP 20 RCP 25 Artigo N 0610215 0610216 Comprimento x Largura x Altura mm 385 x 180 x 240 405 x 170 x 250 Peso em opera o kg 15 5 18 5 Tens o nominal V 115 1 Frequ ncia nominal Hz 50 Consumo de pot ncia nominal 1300 Consumo de corrente nominal A 11 0 Categoria de protec o II Tipo de protec o IP 20 Rota es min 14 000 Temperatura de opera o C 20 a 50 leo hidr ulico especifica o HLP ISO 46 leo hidr ulico quantidade de l 0 6 enchimento For a de press o m x t 30 40 Tempo de abertura fecho da fer s 5 5 5 ramenta Resist ncia ruptura m x per N mm 750 mitida da pe a Di metro m x permitida da mm 20 25 pe a Tampa de protec o E E N vel de pot ncia sonora Lwa na dB A 102 opera o de corte O n vel de press o sonora no lo dB A 94 cal do operador Lpa na opera o de corte Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Dados t cnicos 12 3 RCP 20 25 120 Designa o Unidade RCP 20 RCP 25 Artigo N 0610202 0610204 Comprimento x Largura x Altura mm 385 x 180 x 240 405 x 1
14. 2 4 Mudar o leo hidr ulico anita ainda sio aa ntt nrnnnreennnennnnn nrnna 40 WACKER Manual do operador 3 NEUSON RCP 20 25 8 3 Desmontar e montar a cabe a de corte eee 43 9 Elimina o de avarias eee eee aaeeaaaeeeerenenenaneaaaanaa 46 TO EMINA O sice iii cisne ii cia a das a E Sn E AE 47 10 1 Elimina o do Apae icce caprine aai aia aa 47 11 ACESSORIOS sa eaea e ER aaa 48 11 1 Indica es Gerais sirere 505000 SMEDROSDESH doses u EasG ag sG eo Eand an o isEresEpadaaaiza dizem EEEE 48 11 2 Cabe a d tor o ssantona rea bpnagiisiadadadaisbiio siga a ane aAA E iraina 48 11 241 Seguran a caes a RR RR RR E 48 142 Volume de entr ga a aoinessstadac5A5005555020 05500nhonaadsaadacdsanasE salas SEaianasaDdpuGas 49 11 23 DESCT O esre ibn peer tia ada sanada dudu aan desire dani ei 49 11 24 FUNCIONANDO qi a aa eaa aE ET 51 11 2 5 Dados t cnicos dos acess rios cs ansmasrosiacniainmaacimaniasioepin nes anda naparrneniisaa 56 12 Dados TECNICOS 5 55 505 lt 0055000 505550550 rne aa aa A a A EREE E C EaR NERE 57 12 1 RCP 20 25 230 ssiri teitei einean e rioni ideien n narniai 57 12 2 RCP 20 25 V15 porren E RR E 58 12 3 RCP 20 25 120 eere RD RR UR ER RIU SEERE 59 12 4 Cabo de extens o untar isopraaasiniiada dia sau nigaaia dana fala dans guga nciad an dada aa 60 13 ASUS SEAT ug 61 Declara o de conformidade CE eee 63 4 Manual do operador WACKER NEU
15. 4 Aparafusar o molde com o parafuso de fixa o Torcer a pe a AVISO Ferramenta m vel E poss vel o esmagamento de partes corporais gt N o tocar na cabe a de tor o quando o motor se encontra em funciona mento AVISO Ferimentos atrav s de condu o descontrolada do aparelho E poss vel o esmagamento de partes corporais gt Segurar o aparelho com uma m o na pega e inserir a pe a na cabe a de tor o com a outra m o 54 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Acess rios Pos Designa o 1 Pe a 2 Cabe a de tor o 1 Colocar a alavanca de al vio de press o na posi o de opera o de corte aqui opera o de tor o 2 Inserir a pe a na cabe a de tor o entre o molde e a matriz 3 Pressionar o interruptor Ligar desligar at atingir o ngulo de tor o preten dido Se pretender torcer o ngulo de tor o m nimo Manter o interruptor Ligar desligar pressionado at a matriz estar com pletamente recolhida Se pretender torcer um outro ngulo de tor o Soltar o interruptor Ligar desligar ao atingir o ngulo de tor o pretendido e colocar a alavanca de al vio de press o na posi o al vio de press o ralenti 4 Quando a matriz tiver recolhido completamente retirar a pe a da cabe a de tor o WACKER Manual do operador 55 NEUSON Acess rios RCP 20 25 11 2 5 Dados t cnicos dos acess rios
16. 70 x 250 Peso em opera o kg 15 5 18 5 Tens o nominal V 120 1 Frequ ncia nominal Hz 60 Consumo de pot ncia nominal 1300 Consumo de corrente nominal A 11 0 Categoria de protec o II Tipo de protec o IP 20 Rota es min 14 000 Temperatura de opera o C 20 a 50 leo hidr ulico especifica o HLP ISO 46 leo hidr ulico quantidade de 0 6 enchimento For a de press o m x t 30 40 Tempo de abertura fecho da fer s 5 5 5 ramenta Resist ncia ruptura m x per N mm 750 mitida da pe a Di metro m x permitida da mm 20 25 pe a Tampa de protec o E E N vel de pot ncia sonora Lwa na dB A 102 opera o de corte O n vel de press o sonora no lo dB A 94 cal do operador Lpa na opera o de corte Manual do operador NEUSON 59 Dados t cnicos RCP 20 25 12 4 Cabo de extens o PAN AVISO Tens o el ctrica Ferimento devido a choque el ctrico gt Verificar se o cabo de alimenta o e o cabo de extens o apresenta danos gt Utilizar apenas cabos de extens o cujos condutores de protec o se en contram ligados ficha e ao acoplamento apenas para aparelhos da cate goria de protec o l ver cap tulo Dados t cnicos a Utilizar apenas cabos de extens o admiss veis ver cap tulo Seguran a Consulte a sec o met lica necess ria do cabo de extens o na seguinte ta bela Aviso A designa
17. SO Projec o de limalhas Em temperaturas abaixo de 5 C deixar aquecer o apa relho 20 Manual do operador WACKER NEUSON 3 Seguran a 3 11 Dispositivos de seguran a AVISO Perigo de ferimentos atrav s de pe as em movimento expostas gt Operar os aparelhos apenas quando os dispositivos de seguran a se en contram correctamente colocados e em funcionamento gt N o alterar ou retirar dispositivos de seguran a Tampa de protec o Em algumas vers es do aparelho encontra se montada uma tampa de protec o Pos Designa o 1 Tampa de protec o WACKER Manual do operador 21 NEUSON Volume de entrega RCP 20 25 4 Volume de entrega Aparelho com cabe a de corte O aparelho interno fornecido completamente montado Do volume de entrega fazem parte Paio 1 11 6 5 Pos Designa o Mala de transporte Cortadora Chave de sextavado interior 4 mm Chave de sextavado interior 6mm Arruela el stica 2 unidades Parafuso de sextavado interior 2 unidades Manual do operador sem ima gem Cat logo de pe as sobresselen tes sem imagem No volume de entrega est contido apenas uma cortadora Indica es de seguran a gerais sem imagem 22 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Descri o 5 Descri o 5 1 Aplica o Utilize o aparelho apenas em con
18. SON Pref cio 1 Pref cio Este manual do operador cont m informa es e descreve procedimentos para um funcionamento e manuten o seguros do seu aparelho Wacker Neuson Para a sua seguran a e para evitar ferimentos leia familiarize se e cumpra sempre as indica es de seguran a Este manual do operador n o constitui um manual para amplos trabalhos de ma nuten o ou repara o Esses trabalhos t m de ser realizados pela assist ncia t cnica Wacker Neuson ou por pessoal t cnico reconhecido Na constru o deste aparelho foi dada grande import ncia seguran a dos seus operadores Contudo um funcionamento inadequado ou uma manuten o impr pria podem causar perigos Por favor opere e proceda manuten o do seu aparelho Wacker Neuson de acordo com as indica es neste manual do operador Deste modo o aparelho retribuir lhe com um funcionamento isento de falhas e uma elevada disponibilidade As pe as com defeito devem ser substitu das imediatamente Em caso de d vidas sobre o funcionamento ou a manuten o por favor dirija se sua pessoa de contacto Wacker Neuson Todos os direitos reservados em especial o direito de c pia e distribui o Copyright 2009 Wacker Neuson SE A c pia o processamento a reprodu o ou a distribui o deste manual do ope rador ou de excertos do mesmo apenas permitida ap s pr via autoriza o ex pressa por escrito da empresa Wacker Neuson Toda e qu
19. a e de indica o eee 19 3 11 Dispositivos de seguran a isssucabeasenininciaoracosinnsiecuasia dosanisiateai nrnna rrtt ieasades 21 4 Volume de entrega sacarose manos a CE Gas EG aa Ea adEcE Ends Fine dpaEgRai adidas EUROS ade Ga Seade epesce cega 22 DESCTI O ereen ee Ti ep E erar 23 5 1 Aplica o Da sinanuseaineasdcairaca nisi nda eae iaeiaiai ai A Ege E 23 5 2 Modo de funcionamento seas ssssess cesadcorsesminirasinnenaa sina sos ceascacelintenis cosas nnne ereen 23 5 3 Componentes e elementos de comando erre 23 6 Transprter e a da 26 FUNCIONAMENTO cierro paani ea pedia ia aai ai Yiee cada 27 7 1 Antes da coloca o em funcionamento serranas 27 2 Aj star O aparelhO sinnis eeii aaa aE 28 7 3 Colocar em funcionamento ssssesssseererttttttttttetttttttrrtttttttttttnnnnnnnnn pai nnee 30 7 4 Colocar fora de funcionamento sinacadinaniisr ibradi aaa 33 8 Man teng o eneee e RNA RD O DR 34 8 1 Plano de Maniten o aa nsessiimnsisadisetiradsatias Sono aros ini datisadas idos suerte binad asia reenen 35 8 2 Trabalhos de Ma o wausigasenssas ssa anidsda sacadas ama iai a ns aaa na assalta das 36 8 2 1 Inspec o visual quanto presen a de danos iiis 36 8 2 2 Substituir a l mina sassessisssrenicncenisnsacicosiuedosatienimaras iene cechascaacnssssaaces es 37 8 2 3 Verificar o n vel de leo hidr ulico ii 38 8
20. ais nacionais ou gerais Elementos de comando Mantenha os elementos de comando do aparelho sempre secos limpos livres de leo e lubrificante Os elementos de comando tais como p ex interruptor de ligar desligar acele radores etc n o devem ser indevidamente travados manipulados ou altera dos Verifique a exist ncia de danos Verifique o aparelho desligado no m nimo uma vez por turno quanto exist n cia de danos e defici ncias vis veis no exterior N o opere o aparelho se forem vis veis danos ou defici ncias Solicite a elimina o imediata dos danos e defici ncias 3 2 Qualifica o do pessoal operador Qualifica o do operador Apenas pessoal t cnico treinado pode colocar o aparelho em funcionamento e oper lo Al m disso aplicam se os seguintes requisitos a Estarem aptos a n vel f sico e mental Terem sido instru dos na opera o aut noma do aparelho a Terem sido instru dos na utiliza o conforme do aparelho a Estarem familiarizados com os dispositivos de seguran a necess rios a Terem autoriza o para colocarem individualmente os aparelhos em funcio namento de acordo com os padr es de seguran a Terem sido incumbidos pela empresa ou entidade exploradora para o traba lho aut nomo com o aparelho Opera o incorrecta Em caso de opera o incorrecta abuso ou opera o por pessoal sem forma o existem perigos para a sa de do operador ou de terceiros assim co
21. alquer forma de c pia distribui o ou armazenamento em suportes de dados n o autorizada pela Wacker Neuson representa uma infrac o contra os direitos de autor em vigor e ser sujeita a ac o judicial Salvaguardamo nos o direito de procedermos sem aviso espec fico a altera es t cnicas que se destinem ao melhoramento ou que aumentem o n vel de seguran a dos nossos aparelhos WACKER NEUSON 2 Introdu o 2 Introdu o 2 1 Meio de representa o deste manual do operador S mbolos de aviso PAN gt A Avisos Este manual do operador cont m indica es de seguran a das categorias PERIGO AVISO CUIDADO ATEN AO Estes devem ser cumpridos para ser exclu do o perigo de morte ou ferimentos do operador danos materiais ou assist ncia t cnica incorrecta PERIGO Este aviso alerta para perigos de risco imediato que provocam a morte ou feri mentos graves gt Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas AVISO Este aviso alerta para poss veis perigos que podem provocar a morte ou feri mentos graves gt Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas CUIDADO Este aviso alerta para poss veis perigos que podem provocar ferimentos ligei ros gt Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas ATEN O Este aviso alerta para poss veis perigos que podem provocar danos materiais gt Pode evitar o perigo com as respectivas med
22. cadas Deixe os trabalhos serem realizados pela assist ncia t cnica do seu contacto Wacker Neuson 46 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Elimina o 10 Elimina o 10 1 Elimina o do aparelho Tamb m no seu aparelho se encontram mat rias primas valiosas que deveriam ser recicladas aquando da sua elimina o Na elimina o do aparelho observe os regulamentos e directivas nacionais por ex a directiva europeia para aparelhos el ctricos e electr nicos usados N o descarte o aparelho no lixo comum mas separe o encaminhe o para uma unidade de reciclagem WACKER Manual do operador 47 NEUSON Acess rios RCP 20 25 11 Acess rios 11 1 Indica es gerais Para o aparelho s o oferecidos os acess rios Pode obter mais informa es sobre os v rios acess rios na Internet em Www wackerneuson com 11 2 Cabe a de tor o 11 2 1 Seguran a Utiliza o conforme A cabe a de tor o pode apenas ser utilizada para a tor o de a o de arma o Para tal necess rio montar a cabe a de tor o num aparelho com cabe a de troca adequada para a mesma O di metro e a resist ncia ruptura do a o de arma o que poss vel cortar com o aparelho depende da vers o do aparelho Os valores referentes ao seu aparelho encontram se no cap tulo Dados t cnicos Os locais de utiliza o s o estaleiros de obras e empresas que fabricam arma es ou que processam ferro d
23. d gito Protec o contra a penetra o de gua N o protegido contra a penetra o de gua Protegido contra pingos de gua verticais Protegido contra pingos de gua diagonais inclina o 15 Protegido contra salpicos de gua inclina o 60 Protegido contra salpicos de gua de todas as direc es Protegido contra jactos de gua bocal a partir de qualquer ngulo Protegido contra jactos de gua fortes enxaguamento Protegido contra submers o tempor ria na gua OC IJNIO LGA EilwOlN A O Protegido contra submers o permanente na gua 62 WACKER NEUSON WACKER NEUSON Declara o de conformidade CE Fabricante Wacker Neuson SE PreuBenstra3e 41 80809 M nchen Produto Typ RCP 20 RCP 25 Tipo do produto Cortadora com cabe a de troca Artigo N 0610201 0610208 0610202 0610204 0610215 0610216 Directivas e normas Vimos pelo presente informar que este produto corresponde aos regulamentos e s exi g ncias actuais das seguintes directivas e normas 98 37 CE a partir de 29 12 2009 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE EN 61000 EN 55014 Pessoa autorizada para a documenta o t cnica Axel H ret Munique 03 04 2009 fp Kole Juidhod ek Franz Beierlein Dr Michael Fischer Director de Gest o de Produtos Direc o Pesquisa e Desenvolvimento No J WWww wackerneuson com
24. e arma o A cabe a de tor o n o pode ser utilizada para o processamento dos seguintes materiais a Linhas Tubos a Pl sticos a Madeira Da utiliza o conforme faz tamb m parte a observ ncia de todos os avisos constantes deste manual do operador assim como o cumprimento das instru es de conserva o e manuten o prescritas Qualquer outra utiliza o para al m desta considerada inconforme Os danos da resultantes n o s o da responsabilidade ou garantia do fabricante O risco exclusivamente do operador 48 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 11 2 2 Volume de entrega Pos Designa o Parafuso de fixa o Cabe a de tor o Parafuso de fixa o Arruela el stica Porca Matriz m vel Molde pequeno OC IJNIO GA EIOLN a Molde grande 11 2 3 Descri o Aplica o poss vel montar a cabe a de tor o num aparelho com cabe a de troca Em estado montado a cabe a de tor o aplic vel para a tor o de a o de arma o Com os dois moldes cambi veis poss vel ajustar 2 raios de tor o dife rentes WACKER NEUSON Manual do operador Acess rios RCP 20 25 Modo de funcionamento Para a tor o necess rio inserir a pe a entre o molde e a matriz No movimento para a frente a matriz troce a pe a volta do molde No final do movimento para tr s a matriz liberta o molde O ngulo de tor
25. e das pe as originais Utilize apenas acess rios da Wacker Neuson Em caso de n o observ ncia invalidada qualquer responsabilidade Excep o de responsabilidade No caso dos seguintes incumprimentos a Wacker Neuson rejeita qualquer res ponsabilidade de danos pessoais e materiais a Altera es estruturais Utiliza o inconforme Incumprimento deste manual do operador a Manuseamento inconforme a Utiliza o de pe as sobresselentes n o oriundas da Wacker Neuson ou que n o s o equivalentes ao tipo e qualidade das pe as originais a Utiliza o de acess rios n o oriundos da Wacker Neuson Manual do operador Conserve o manual do operador junto do aparelho ou no local de utiliza o do aparelho mantendo o sempre acess vel No caso de perder o manual do operador ou se necessitar de outro exemplar contacte o seu contacto Wacker Neuson ou descarregue o da Internet em www wackerneuson com Entregue este manual do operador a todos os outros operadores ou ao proprie t rio seguinte do aparelho WACKER Manual do operador 11 NEUSON 3 Seguran a Regulamentos nacionais Observe os regulamentos normas e directivas nacionais relativas preven o de acidentes e protec o ambiental por ex manuseamento de subst ncias pe rigosas uso de equipamento de protec o individual Complemente o manual do operador com mais instru es para a observ ncia de directivas de seguran a internas ofici
26. en o prescritas Qualquer outra utiliza o para al m desta considerada inconforme Os danos da resultantes n o s o da responsabilidade ou garantia do fabricante O risco exclusivamente do operador WACKER Manual do operador 9 NEUSON 3 Seguran a Altera es estruturais N o proceda em caso algum a altera es estruturais sem autoriza o escrita do fabricante Coloca em perigo a sua seguran a e a seguran a de outras pessoas Al m disso invalida a responsabilidade e garantia do fabricante Uma altera o estrutural existe especialmente nos seguintes casos Abertura do aparelho e remo o definitiva de componentes oriundas da Wacker Neuson Montagem de componentes novos n o oriundos da Wacker Neuson ou que n o s o equivalentes ao tipo e qualidade das pe as originais Montagem de acess rios n o oriundo da Wacker Neuson As pe as sobresselentes da Wacker Neuson podem ser montadas sem reser vas Os acess rios para o seu aparelho dispon veis na gama da Wacker Neuson po dem ser montadas sem reservas Observe os regulamentos de montagem neste manual do operador N o fure a caixa para colocar por exemplo sinais poss vel a penetra o de gua na caixa e danificar o aparelho Requisitos para o funcionamento O funcionamento seguro e sem problemas do aparelho pressup e o seguinte a Transporte armazenamento e instala o correctos Opera o diligente Conserva o e man
27. ess o Para tal pressionar o interrup tor Ligar desligar 2 Retirar a ficha da tomada 3 Remover a sujidade na rea do buj o roscado de drenagem Verificar o n vel de leo hidr ulico 1 Depositar o aparelho de forma que o bocal de enchimento de leo aponte na vertical para cima 2 Abrir cuidadosa e lentamente o tamp o roscado no bocal de enchimento de leo Para a protec o contra a projec o de leo hidr ulico segurar um pano sobre o bocal de enchimento de leo com a outra m o 3 Desenroscar o tamp o roscado no bocal de enchimento de leo e retirar com a junta 4 Verificar se o leo hidr ulico atinge o rebordo inferior do bocal de enchimento de leo Se necess rio reabastecer o leo hidr ulico at ao rebordo inferior do bocal de enchimento de leo 5 Enroscar o tamp o roscado com a junta no bocal de enchimento de leo e apertar WACKER Manual do operador 39 NEUSON Manuten o RCP 20 25 8 2 4 Mudar o leo hidr ulico Mudar o leo hidr ulico quando estiver morno Desta forma o leo drena melhor Pos Designa o 1 Tamp o roscado 2 Bocal de enchimento do leo Deixar drenar o leo hidr ulico AVISO leo hidr ulico quente Ferimento devido a queimadura N o abrir o tamp o roscado no bocal de enchimento de leo enquanto o leo hidr ulico estiver quente gt Deixar arrefecer o aparelho CUIDADO A leo hidr ulico sob press
28. formidade ver o cap tulo Seguran a Utiliza o conforme 5 2 Modo de funcionamento Princ pio Atrav s de uma bomba hidr ulica um motor el ctrico empurra um pist o com ca vilha de press o para a frente No final do movimento para a frente uma v lvula abre e reduz a press o Uma mola empurra o pist o de volta para a sua posi o inicial Na opera o de corte a cavilha de press o desloca uma l mina m vel contra uma l mina fixa na cabe a de corte Em ralenti encontra se aberta uma v lvula sobre a alavanca de al vio de pres s o A cavilha de press o n o executa qualquer movimento 5 3 Componentes e elementos de comando Pos Designa o Interruptor Ligar desligar Bocal de enchimento do leo Alavanca de al vio de press o Parafuso de paragem QIRIOIN a Cabe a de corte Tampa de protec o sem ima gem WACKER Manual do operador 23 NEUSON Descri o RCP 20 25 Interruptor Ligar desligar Ligar o aparelho Com o interruptor Ligar desligar liga o aparelho Enquanto pressiona o interrup tor Ligar desligar o aparelho funciona de acordo com a posi o da alavanca de al vio de press o na opera o de corte ou em ralenti Desligar o aparelho Quando solta o interruptor Ligar desligar o motor p ra Na opera o de corte a l mina m vel permanece na posi o em que se encontra Continuar o movimento de corte ap s a paragem Se ap s uma pa
29. idas indicadas Aviso Aqui obt m informa es suplementares Manual do operador j WACKER NEUSON 2 Introdu o Instru es de procedimento gt Este s mbolo solicita uma ac o sua 1 As instru es de procedimentos numeradas solicitam que fa a algo numa se qu ncia indicada Este s mbolo destina se enumera o 2 2 Wacker Neuson interlocutor O seu Wacker Neuson interlocutor conforme o pa s o seu Wacker Neuson servi o de assist ncia a sua filial Wacker Neuson ou o seu revendedor Wacker Neuson Encontra os endere os na Internet em www wackerneuson com Encontra o endere o do fabricante no in cio deste manual do operador 2 3 Tipos de aparelho descritos Este manual do operador aplica se a v rios tipos de aparelho de uma gama de produtos Por esse motivo algumas imagens poder o divergir ligeiramente do aspecto do seu aparelho Al m disso podem estar descritos componentes que n o integram o seu aparelho No cap tulo Dados t cnicos encontra detalhes sobre os tipos de aparelhos des critos WACKER Manual do operador 7 NEUSON 2 Introdu o Dados da chapa de caracter sticas 5 4 3 2 A chapa de caracter sticas cont m as indica es que identificam claramente o seu aparelho Estas indica es s o necess rias para a encomenda de pe as sobresselentes e em caso de d vidas relativas ao comportamento t cnico Aponte as i
30. mento 26 Manual do operador j WACKER NEUSON RCP 20 25 Funcionamento 7 Funcionamento A A AVISO A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Ler e observar todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Indica es de seguran a AVISO L minas m veis E poss vel o corte de membros corporais gt N o tocar na cabe a de corte quando o motor se encontra em funciona mento gt Fechar a tampa de protec o quando presente 7 1 Antes da coloca o em funcionamento Ficha Depois de retirado da embalagem o aparelho est operacional De origem encontra se montada uma ficha espec fica para o respectivo pa s Realizar verifica es gt Verificar se a rede el ctrica ou o distribuidor da obra t m a tens o de servi o correcta consultar a placa de identifica o do aparelho ou o cap tulo Dados t cnicos gt Verificar se a rede el ctrica ou o distribuidor da obra se encontram protegi dos de acordo com as normas e directivas nacionais em vigor WACKER Manual do operador 27 NEUSON Funcionamento RCP 20 25 7 2 Ajustar o aparelho AVISO Arranque do aparelho Perigo de ferimentos atrav s de arranque descontrolado do aparelho gt Antes de todos os trabalhos retirar a ficha do aparelho da tomada Ajustar o parafuso de paragem Pos Designa o L mi
31. mo para o aparelho ou outros bens materiais 12 Manual do operador j WACKER NEUSON 3 Seguran a Obriga es da entidade exploradora A entidade exploradora tem que facultar ao operador o manual do operador e certificar se de que este leu e compreendeu o manual Recomenda es para o trabalho Siga as seguintes recomenda es Trabalhe apenas em boas condi es f sicas Trabalhe de forma concentrada principalmente no final do tempo de traba lho N o trabalhe com o aparelho se estiver sonolento Execute todos os trabalhos de forma calma diligente e cuidadosa Nunca trabalhe sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos A sua capacidade de vis o capacidade de reac o e capacidade avalia o pode ser afectada Trabalhe de forma a n o prejudicar terceiros Certifique se de que n o se encontrem pessoas ou animais na rea de peri go 3 3 Equipamento de protec o Vestu rio de trabalho O vestu rio deve ser adequado ou seja justo ao corpo mas n o deve limitar os movimentos Regra geral n o use cabelos compridos soltos vestu rio largo ou j ias incluin do an is Existe o perigo de ferimentos por ex ficando preso ou as pe as m veis do aparelho podem puxar os objectos Use apenas vestu rio de trabalho de dif cil inflama o Equipamento de protec o individual Utilize equipamento de protec o individual para evitar ferimentos e danos sa de Cal ado de segura
32. n a Luvas de trabalho de material resistente Fato de trabalho de material resistente Capacete de protec o Protector auricular Protec o facial Protec o ocular Protec o respirat ria em caso de ar contendo poeira WACKER NEUSON Manual do operador 13 3 Seguran a 3 4 Transporte Desligar o aparelho Antes do transporte desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Deixe o mo tor arrefecer Transporte do aparelho Transporte o aparelho com a mala de transporte fornecida Fixe a mala de transporte ao meio de transporte contra tombo queda ou desli zamento Elevar o aparelho Perigo de ferimentos graves atrav s da queda do aparelho O aparelho n o tem qualquer ponto de eleva o ou de fixa o Durante a eleva o fixe o aparelho contra tombo queda ou deslizamento p ex num recipiente de transporte fechado Recoloca o em funcionamento Antes da recoloca o em funcionamento monte e fixe os aparelhos pe as do aparelho acess rios ou ferramentas que se encontravam desmontados por mo tivos de transporte Proceda apenas de acordo com o manual do operador 3 5 Seguran a operacional Ambiente com risco de explos o Nunca opere o aparelho em ambientes com perigo de explos o Ambiente de trabalho Antes de iniciar o trabalho familiarize se com o ambiente de trabalho Deste fa zem parte por ex os seguintes pontos Obst culos na zona de trabalho e de circula o Capacidade de carga do solo
33. na m vel Contraporca Parafuso de paragem L mina fixa QI BIOIN a Pe a Tampa de protec o sem ima gem 1 Colocar a alavanca de al vio de press o na posi o de al vio de press o ra lenti 2 Abrir a tampa de protec o apenas existente em algumas vers es do apa relho 3 Soltar a contraporca 4 Encostar a pe a l mina fixa 5 Ajustar o parafuso de paragem de forma que a pe a se encontre em ngulo recto em rela o ao eixo do aparelho 6 Apertar a contraporca 28 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Funcionamento Seleccionar o modo de opera o 1 a Pos Designa o 1 Opera o de corte I 2 Al vio de press o ralenti 0 Colocar a alavanca de al vio de press o para cima para ajustar o modo de opera o de corte gt Colocar a alavanca de al vio de press o para baixo para ajustar o modo de opera o ralenti WACKER NEUSON Manual do operador 29 Funcionamento RCP 20 25 7 3 Colocar em funcionamento ATEN O L minas gasta Desgaste precoce do aparelho gt Antes do in cio do trabalho necess rio realizar uma inspec o visual para verificar se as l minas est o afiadas gt Substituir as l minas gastas Ligar o aparelho alimenta o el ctrica ATEN O Tens o el ctrica A tens o incorrecta pode provocar danos no aparelho
34. ndica es do seu aparelho na seguinte tabela Pos Designa o As suas indica es Grupo e tipo Ano de constru o M quina n QIR IWOIN a Vers o n Artigo N Manual do operador WACKER NEUSON 3 Seguran a 3 Seguran a 3 1 Princ pio Estado da t cnica O aparelho foi constru do de acordo com o estado mais actual da t cnica e se gundo as regras de seguran a reconhecidas No entanto no caso de utiliza o incorrecta do aparelho pode existir o perigo de ferimentos e perigo de vida para o utilizador ou terceiros ou podem ocorrer danos no aparelho ou outros bens Utiliza o conforme O aparelho pode apenas ser utilizado para o corte de a o de arma o O di metro e a resist ncia ruptura do a o de arma o que poss vel cortar com o aparelho depende da vers o do aparelho Os valores referentes ao seu aparelho encontram se no cap tulo Dados t cnicos Os locais de utiliza o s o estaleiros de obras e empresas que fabricam arma es ou que processam ferro de arma o O aparelho pode apenas ser utilizado para fins legais e autorizados O aparelho n o pode ser utilizado para o processamento dos seguintes materi ais Linhas Tubos Pl sticos Madeira Da utiliza o conforme faz tamb m parte a observ ncia de todos os avisos constantes deste manual do operador assim como o cumprimento das instru es de conserva o e manut
35. nroscar os dois parafusos de fixa o na l mina fixa 2 Substituir a l mina fixa 3 Apertar a l mina fixa com os dois parafusos de fixa o Substituir a l mina m vel 1 Desenroscar os dois parafusos de fixa o na l mina m vel e retirar com a arruela el stica 2 Substituir a l mina m vel 3 Apertar a l mina m vel com os dois parafusos de fixa o e as arruelas el s ticas WACKER Manual do operador 37 NEUSON Manuten o RCP 20 25 8 2 3 Verificar o n vel de leo hidr ulico A PAN AVISO leo hidr ulico quente Ferimento devido a queimadura N o abrir o tamp o roscado no bocal de enchimento de leo enquanto o leo hidr ulico estiver quente gt Deixar arrefecer o aparelho CUIDADO leo hidr ulico sob press o leo hidr ulico projectado pode penetrar a pele gt Desenroscar o tamp o roscado do bocal de enchimento de leo apenas quando a cavilha de press o estiver totalmente sa da gt Usar culos de protec o e luvas de protec o ATEN O leo hidr ulico incorrecto Danos no aparelho gt Atestar apenas com leos hidr ulicos indicados para o aparelho referidos no cap tulo Dados t cnicos 38 Manual do operador j WACKER NEUSON RCP 20 25 Manuten o Pos Designa o 1 Tamp o roscado 2 Bocal de enchimento do leo Realizar os preparativos 1 Avan ar completamente a cavilha de pr
36. o aparelho Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada nas seguintes situa es a Antes de intervalos Quando n o utiliza o aparelho Quando muda a ferramenta Antes de depositar o aparelho aguarde que o mesmo pare completamente Desligue ou deposite o aparelho de modo a n o tombar cair ou deslizar WACKER Manual do operador 15 NEUSON 3 Seguran a 3 6 3 7 Armazenamento Deposite ou coloque o aparelho de modo a n o tombar cair ou deslizar Local de armazenamento Ap s a opera o guarde o aparelho arrefecido num local fechado limpo seco e protegido contra gelo n o acess vel a crian as Seguran a na opera o de aparelhos manuais Trabalho seguro com aparelhos manuais Fixe as ferramentas soltas com meios adequados Durante o trabalho seguro e aparelho regra geral com ambas as m os pelas pegas destinadas a esse fim Seguran a na opera o de aparelhos el ctricos Regulamentos espec ficos para aparelhos el ctricos Observe as indica es de seguran a na brochura Indica es gerais de seguran a do mbito de entrega do aparelho Observe tamb m regulamentos nacionais normas e directivas para a preven o de acidentes relativamente a instala es e aparelhos el ctricos FN aviso Leia todas as indica es de seguran a e instru es O n o cum primento das indica es de seguran a e instru es pode provocar choque el c trico inc ndio e ou ferimentos graves Conse
37. o de tipo e tens o do seu aparelho podem ser consulta das na placa de identifica o ou atrav s do N de artigo no cap tulo Dados t cnicos Tens o Extens o Sec o met lica V m mm2 115 lt 27 1 5 lt 45 2 5 lt 72 4 lt 107 6 120 lt 28 1 5 lt 47 2 5 lt 75 4 lt 111 6 230 lt 88 1 5 lt 146 2 5 Exemplo Tem um RCP 20 230 e pretende utilizar um cabo de extens o de 50 m de com primento O aparelho possui uma tens o de entrada de 230 V De acordo com a tabela o cabo de extens o deve apresentar uma sec o me t lica de 1 5 mm 60 Manual do operador WACKER NEUSON 13 Gloss rio 13 Gloss rio Categoria de protec o A categoria de protec o conforme DIN EN 61140 identifica aparelhos el ctricos em rela o a medidas de seguran a para a redu o de choque el ctrico Exis tem quatro categorias de protec o Categoria de protec o Significado 0 N o h protec o especial excepto o isolamento b si co Sem condutor de protec o Liga o de encaixe sem contacto do condutor de pro tec o Liga o de todas as pe as electricamente condutoras da caixa ao condutor de protec o Liga o de encaixe com contacto do condutor de pro tec o II Isolamento refor ado ou duplo isolamento de protec o Sem liga o ao condutor de protec o Liga o de encaixe sem contacto do condutor de pro tec o III Os aparelhos s o ope
38. ostura est vel Quando o aparelho se encontra sobre uma base est vel segurar o apare lho com uma m o na pega e a pe a com a outra m o ATEN O Encosto incorrecto Desgaste precoce das l minas gt Assegurar que o parafuso de paragem se encontra ajustado ao di metro da pe a gt Assegurar que a cabe a de corte e a pe a se encontram em ngulo recto em rela o um ao outro Pos Designa o Cabe a de corte Pe a Tampa de protec o 1 Colocar a alavanca de al vio de press o na posi o de opera o de corte 2 Abrir a tampa de protec o apenas existente em algumas vers es do apa relho 3 Inserir a pe a na cabe a de corte 4 Fechar a tampa de protec o Pressionar continuamente o interruptor Ligar desligar 32 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Funcionamento 6 Quando a l mina se encontrar novamente na posi o inicial soltar o inter ruptor Ligar desligar 7 4 Colocar fora de funcionamento Desligar o aparelho 1 Soltar o interruptor Ligar desligar 2 Colocar a alavanca de al vio de press o na posi o de al vio de press o ra lenti A l mina volta para a posi o inicial 3 Retirar a ficha da tomada Limpar o aparelho CUIDADO Tens o el ctrica Perigo devido a choque el ctrico gt Assegurar que na limpeza n o penetra gua no aparelho N o limpar o apa relho p ex sob gua corrente ou com um
39. pertar a l mina m vel com os dois parafusos de fixa o e as arruelas el s ticas WACKER Manual do operador 45 NEUSON Elimina o de avarias RCP 20 25 9 Elimina o de avarias Na tabela seguinte pode consultar as poss veis avarias a sua causa e sua eli mina o Avaria Causa Resolu o Pe a entalada ou deslocada Parafuso de paragem incorrec Ajustar o parafuso de paragem tamente ajustado O aparelho n o funciona Tens o de entrada demasiado Criar tens o correcta se neces elevada ou baixa s rio utilizar um cabo de exten s o com sec o transversal de linha suficiente Cabo de alimenta o interrom Verificar o cabo de alimenta o pido em caso de defici ncia solicitar a sua substitui o A cavilha de press o avan a de leo hidr ulico insuficiente no Verificar o n vel de leo se ne forma incompleta ou irregular dep sito de leo hidr ulico cess rio atestar com leo hi dr ulico leo hidr ulico frio Deixar o aparelho aquecer du rante aprox 1 minuto A cavilha de press o n o reco Sujidade e res duos de corte na Limpar a cabe a de corte lhe completamente cabe a de corte Derrame de leo hidr ulico Junta no bocal de enchimento Verificar a junta se necess rio do leo danificada proceder sua substitui o Fuga no cilindro hidr ulico de Mandar reparar o aparelho p sito do leo hidr ulico ou nas uni es ros
40. r mais informa es no cap tulo Manuten o Desligar da fonte de alimenta o el ctrica Antes dos trabalhos de conserva o e manuten o necess rio desligar a ficha da tomada para desligar o aparelho da fonte de alimenta o el ctrica Limpeza Mantenha o aparelho sempre limpo e limpe o ap s cada utiliza o N o utilize combust veis nem solventes Perigo de explos o N o utilize aparelhos de limpeza de alta press o A gua infiltrada pode destruir o aparelho Nos aparelhos el ctricos existe perigo de ferimentos graves devido a choque el ctrico Autocolantes de seguran a e de indica o No aparelho encontram se autocolantes que cont m instru es e indica es de seguran a importantes a Mantenha todos os autocolantes em estado leg vel Substitua os autocolantes ileg veis ou em falta Os n meros de artigo dos autocolantes podem ser encontrados no cat logo de pe as sobresselentes Autocolante Descri o Usar culos de protec o Usar capacete de protec o Observar o manual do operador Usar protec o auricular Usar luvas de protec o Usar cal ado de seguran a P o So Di metro m x da pe a WACKER Manual do operador 19 NEUSON 3 Seguran a Autocolante Descri o Utilizar apenas leo hidr ulico do tipo HLP ISO 46 p ex ESSO NUTO H46 consulte o cap tulo Dados t cnicos AVISO Perigo devido a corte AVI
41. ra o recipiente de recolha Aviso Eliminar o leo hidr ulico de acordo com os regulamentos de protec o do ambiente WACKER Manual do operador 41 NEUSON Manuten o RCP 20 25 Atestar leo hidr ulico ATEN O leo hidr ulico incorrecto Danos no aparelho gt Atestar apenas com leos hidr ulicos indicados para o aparelho referidos no cap tulo Dados t cnicos Atestar leo hidr ulico 1 Depositar o aparelho de forma que o bocal de enchimento de leo aponte na vertical para cima 2 Atestar leo hidr ulico at ao rebordo inferior do bocal de enchimento de leo 3 Enroscar o tamp o roscado com a junta no bocal de enchimento de leo e apertar Distribuir leo hidr ulico 1 Inserir a ficha na tomada 2 Deixar o aparelho avan ar e recuar aprox 3 vezes no modo de opera o de corte Para tal pressionar o interruptor Ligar desligar 3 Avan ar completamente a cavilha de press o 4 Retirar a ficha da tomada Reabastecer leo hidr ulico 1 Depositar o aparelho de forma que o bocal de enchimento de leo aponte na vertical para cima 2 Desenroscar o tamp o roscado no bocal de enchimento de leo e retirar com a junta 3 Atestar leo hidr ulico at ao rebordo inferior do bocal de enchimento de leo 4 Enroscar o tamp o roscado com a junta no bocal de enchimento de leo e apertar 42 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Manuten o
42. rador com tens o extra reduzida de protec o lt 50 V A liga o ao condutor de protec o n o necess ria Liga o de encaixe sem contacto do condutor de pro tec o WACKER 61 NEUSON 13 Gloss rio Tipo de protec o IP O tipo de protec o conforme DIN EN 60529 indica a adequa o de aparelhos el ctricos para determinadas condi es ambientais e a protec o contra perigo O tipo de protec o especificado com um c digo IP conforme DIN EN 60529 C di gos Significado do 1 d gito Protec o contra contacto de pe as perigosas Protec o contra a penetra o de corpos estranhos N o protegido contra contacto N o protegido contra corpos estranhos Protegido contra contacto com as costas da m o Protegido contra corpos estranhos grandes com di metro gt 50 mm Protegido contra contacto com um dedo Protegido contra corpos estranhos de dimens es m dias di metro gt 12 5 mm Protegido contra contacto com uma ferramenta di metro gt 2 5 mm Protegido contra corpos estranhos pequenos di metro gt 2 5 mm Protegido contra contacto com um fio di metro gt 1 mm Protegido contra corpos estranhos granulares di metro gt 1 mm Protegido contra contacto Protegido contra acumula o de p no interior Totalmente protegido contra contacto Protegido contra entrada de p C di Q o 7 Significado do 2
43. ragem na opera o de corte pressionar novamente o interruptor Ligar desligar a l mina continua o seu movimento at posi o inicial Bocal de enchimento do leo O bocal de enchimento do leo para encher e drenar o dep sito de leo hidr u lico Um tamp o roscado com junta fecha a abertura do bocal de enchimento do leo Alavanca de al vio de press o Com a alavanca de al vio de press o seleccione o modo de opera o de corte ou al vio de press o ralenti Pos Designa o 1 Opera o de corte 1 2 Al vio de press o ralenti 0 Modo de opera o de corte Se pressionar o interruptor Ligar desligar o aparelho executa um movimento de corte completo at posi o inicial 24 Manual do operador WACKER NEUSON RCP 20 25 Descri o Modo al vio de press o ralenti Se pressionar o interruptor Ligar desligar o aparelho funciona sem executar qualquer movimento de corte Se a l mina encravar pode interromper o movimento de corte Para isso desli gue o aparelho e coloque a alavanca de al vio de press o na posi o al vio de press o ralenti A l mina volta para a posi o inicial Cabe a de corte Na cabe a de corte encontra se montada uma l mina fixa e uma m vel O corte da pe a efectua se atrav s de cisalhamento A cabe a de corte fixada ao aparelho atrav s de uma manga poss vel des montar a cabe a de corte Em vez da cabe a de cor
44. rve todas as indica es de seguran a e instru es para consulta fu tura 16 Manual do operador j WACKER NEUSON 3 Seguran a Alimenta o el ctrica para aparelhos el ctricos da categoria de protec o Il Aviso A tens o nominal encontra se na placa de identifica o do seu aparelho O aparelho pode apenas ser ligado fonte de alimenta es el ctricas quando todas as pe as do aparelho se encontram em perfeito estado t cnico Preste es pecial aten o aos seguintes componentes a Ficha a Cabo de alimenta o com comprimento total a Membrana do interruptor de ligar desligar quando existente a Tomadas Os aparelhos el ctricos da categoria de protec o Il t m um isolamento refor a do ou duplo isolamento de protec o e n o t m liga o ao condutor de protec o Na liga o a geradores el ctricos fixos ou m veis necess rio encontrar se no m nimo um dos seguintes dispositivos de seguran a a Interruptor t rmico de protec o a Dispositivo de detec o de isolamento a RedelT Aviso Observe as respectivas directivas de seguran a nacionais Cabo de extens o O aparelho pode apenas ser operado com cabos de extens o n o danificados e verificados Na ficha e acoplamento pode apenas utilizar cabos de extens o com condutor de protec o e liga o do condutor de protec o correcta apenas para apare lhos da categoria de protec o ver cap tulo Dados t cnicos
45. te poss vel montar no apa relho uma cabe a de tor o acess rio Parafuso de paragem Antes do corte necess rio ajustar o parafuso de paragem para o di metro da pe a Depois de ter ajustado correctamente o parafuso de paragem o aparelho corta a pe a sem inclinar em ngulo recto Tampa de protec o Em algumas vers es do aparelho encontra se montada uma tampa de protec o na cabe a de corte Pos Designa o 1 Tampa de protec o Antes de cada corte feche a tampa de protec o para evitar ferimentos WACKER Manual do operador 25 NEUSON Transporte RCP 20 25 6 Transporte AVISO A A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Lere observar todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Indica es de seguran a Transporte do aparelho O transporte do aparelho efectua se na mala de transporte fornecida 1 2 E O Retirar a ficha da tomada Fechar a tampa de protec o apenas existente em algumas vers es do aparelho Colocar o aparelho na mala de transporte Enrolar o cabo de alimenta o e colocar na mala de transporte Arrumar as duas chaves de sextavado interior na mala de transporte Fechar a mala de transporte Colocar a mala de transporte no interior ou sobre um meio de transporte ade quado Proteger a mala de transporte contra queda ou desliza
46. uten o diligente Funcionamento Opere o aparelho apenas em conformidade e em perfeito estado t cnico Opere o aparelho apenas de forma segura e consciente dos perigos e com todos os dispositivos de seguran a N o altere nem desactive nenhum dispositivo de seguran a Antes do in cio do trabalho verifique a efic cia dos elementos de comando e dos dispositivos de seguran a Nunca opere o aparelho em ambientes com perigo de explos o Supervis o Nunca deixe um aparelho em funcionamento sem supervis o 10 Manual do operador j WACKER NEUSON 3 Seguran a Manuten o Avarias Para o funcionamento sem problemas e duradouro do aparelho s o necess rios trabalhos de manuten o peri dicos A manuten o negligente reduz a segu ran a do aparelho a Observe obrigatoriamente os intervalos de manuten o prescritos N o coloque o aparelho em funcionamento se for necess rio realizar manu ten es ou repara es Em caso de avarias de funcionamento tem que desligar imediatamente o apare lho e coloc lo em seguran a Elimine imediatamente as avarias que podem comprometer a seguran a Solicite imediatamente a substitui o das pe as danificadas ou defeituosas Pode encontrar mais informa es no cap tulo Elimina o de avarias Pe as sobresselentes acess rios Utilize apenas pe as sobresselentes da Wacker Neuson ou o tipo de pe as so bresselentes que semelhante ao tipo e qualidad
Download Pdf Manuals
Related Search