MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DO OPERADOR
Contents
1. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DO OPERADOR OPERATOR S MANUAL Cat No 6177 59 6177 59A 6177 59B 6177 59D TROCEADORA ABRASIVA DE 355 mm 14 SERRA RAPIDA PARA METAL DE 355 mm 14 HEAVY DUTY 14 ABRASIVE CUT OFF MACHINE AR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR Aa VISO PARA REDUZIR O RISCO DE ACIDENTES O USUARIO DEVE LER E ENTENDER O MANUAL DO OPERADOR WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELECTRICA A ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no sigue todas las advertencias e instrucciones se pueden provocar una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias incluidas m s abajo se refiere a su herramienta operada por conexi n cable a la red el ctrica o por medio de una bater a inal mbrica SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el area detrabajo Las reas desordenadas y obscuras favorecen los accidentes Evite ambientes peligrosos No utilice ni ex ponga sus herramientas en la lluvia2. ATERRAMENTO CABOS EXTENSORES aviso A conex o inadequada do fio de aterramento pode resultar em risco de choque el trico Consulte um eletricista qualificado em caso de d vida quanto ao aterramento apropriado da tomada N o modifique o plugue fornecido com a ferramenta Nunca retire o pino de aterramento do plugue N o utilize a ferramenta se o cabo ou o plugue estiverem danificados Se a ferramenta estiver danificada providencie o seu reparo em um dos centros de manutengao da MILWAUKEE antes de utiliz la Se o plugue n o encaixar na tomada providen cie a instalac o de uma tomada adequada que deve ser feita por um eletricista qualificado Ferramentas aterradas ferramentas com plu gues de tr s pinos As ferramentas marcadas com Aterramento necess rio possuem um cabo de tr s fios e um plugue de aterramento com tr s pinos O plugue deve estar conectado a uma tomada corretamente aterrada ver Figura A Se a ferramenta n o fun cionar corretamente ou quebrar o aterramento oferecer um caminho de baixa resist ncia para impedir que a eletricidade atinja o usu rio redu zindo o risco de choque el trico O pino de aterramento no plugue conectado ao sistema de aterramento da ferramenta por meio do fio verde dentro do cabo O fio verde no cabo deve ser o nico fio conectado ao sistema de ater ramento da ferramenta e nunca deve ser conectado a um terminal eletricamente ativo
3. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas Man tenga las empu aduras de la herramienta limpias secas y libres de aceite y grasa Use s lo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar su herra mienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar da os a materiales pl sticos y partes aislantes Algunos de estos in cluyen gasolina trementina diluyente para barniz diluyente para pintura disolventes limpiadores clorados amon aco y detergentes caseros que contengan amon aco Reparaciones Si su instrumento se da a vuelva el instrumento entero al m s cercano centro de reparaciones INDICACOES GERAIS DE ADVERT NCIA PARA FERRAMENTAS EL TRICAS TODA A UE DEVEM SER LIDAS TODAS AS INDICAC ES DE ADVERT NCIA E AS INSTRUCOES O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el trico inc ndio e ou advert ncias e instrugoes para futura re er ncia O termo Ferramenta el trica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el tricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el tricas operadas a bateria sem cabo de rede raves les es Guarde bem todas as SEGURAN A DA AREA DE TRABALHO Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trab alho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes N o trabalhar com a
4. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n evite inhalar el polvo generado por la abrasion y las operaciones de corte El exponerse a este tipo de polvo puede causar enfermedades respiratorias Use respiradores aprobados por NIOSH o OSHA Use tambien anteojos de seguridad y caretas de protecci n al igual que guantes y ropa de seguridad Lo gre una ventilaci n adecuada con el objeto de eliminar el polvo o para mantenerlo debajo del Ilmite de seguridad recomendado por OSHA ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo resul tantes del lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas a la con strucci n contienen sustancias qu micas que se sa ben ocasionan c ncer defectos cong nitos u otros da os al aparato reproductivo A continuaci n se ci tan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas plomo proveniente de pinturas con base de plomo s lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo provenientes de madera qu mi camente tratada El riesgo que usted sufre debido a la exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que ust ed realiza estas tareas Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas
5. WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered dark work areas invite accidents Avoid dangerous environments Do not use your power tool in rain damp or wet locations or in the presence of explosive atmospheres gaseous fumes dust or flammable materials Remove materials or debris that may be ignited by sparks Keep bystanders away Children and bystanders should be kept at a safe distance from the work area to avoid distracting the operator and contact ing the tool or extension cord Protect others in the work area from debris such as chips and sparks Provide barriers or shields as needed Make workshop child proof with padlocks master switches or by removing starter keys ELECTRICAL SAFETY Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a quali fied electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tool should electrically malfunction or break down grounding provides a lo
6. o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves antes de ligar a ferramenta el trica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el trica em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ficar presos em pe as em movimento Se for poss vel montar dispositivos de aspira o assegure se de que estejam conectados e utilizados corretamente A utiliza o de uma as pira o de p pode reduzir o perigo devido ao p UTILIZA O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS ELETRICAS N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el trica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el trica apropriada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el trica com um interruptor danificado Uma ferramenta el trica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Tirar o plugue da tomada e ou remover a ba teria antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evit
7. 6 Install the cut off wheel outer flange washer and hex bolt onto the spindle as shown Outer Iriner flahge flange i Qe Abrasive cut off Spindle wheel 7 Press the spindle lock button while using the wrench provided to tighten the hex bolt clockwise 8 Release the lower guard 9 Before starting a cut step back from the tool and make a trial run to confirm that the wheel is in good condition Before using a new cut off wheel run the tool for at least 3 minutes Before starting work run the tool for at least 1 minute Adjusting the Depth of Cut The depth adjustment bolt can be adjusted to change the depth of cut When adjusted properly the depth adjustment bolt prevents the cut off wheel from contacting the surface under the base during cutting Cut off wheels wear down as they are used and the depth of cut may need to be increased To adjust the depth of cut 1 Unplug the tool 2 Use the wrench provided to loosen the hex nut 3 Adjust the depth adjustment bolt to the desired height 4 Tighten the hex nut Supporting the Workpiece and Adjusting the Vise and Fence System The adjustable vise and fence system holds the workpiece in the desired position The vise plate and fence can be moved backward or forward and can be adjusted to any angle between 90 and 45 When adjusting the system the vise and fence should be positioned so the centerline
8. C mo quitar e instalar discos de corte Con esta herramienta use solamente discos de corte abrasivo MILWAUKEE de 355 mm 14 y 2 4 mm 3 32 de ancho Antes de encender la herramienta aseg rese de que el disco est en buen estado como se describe en las Reglas de seguridad espec ficas Para cambiar los discos 1 Desenchufe la herramienta 2 Levante la punta 3 Eleve la gu a inferior para descubrir el perno hexagonal Presione el bot n de bloqueo y use la llave que se proporciona para aflojar el perno hexagonal hacia la izquierda 4 Retire el perno hexagonal la arandela la brida ex terior y el disco de trocear No quite la brida interior 5 Controla las bridas interior y exterior para asegu rarse de que est n en perfectas condiciones Re tire todas las ranuras rebabas y residuos de la torniller a de montaje ya que pueden ocasionar una presi n de corte irregular y da ar el disco 6 Instale el disco de corte la brida exterior la arandela y el perno hexagonal en el v stago como se muestra Arandel 7 Presione el bot n Brida Bida e seguro que traba T wal la flecha y al mis mo tiempo el a la O j YT la Ilave hexago nal suministrada Rueda de corte abrasivo Perno hexagonal a fin de apretar el perno hexagonal g relo en la direc ci n de las mane cillas del reloj 8 Suelte la palanca de la guarda inferior 9 Antes de iniciar un corte al jese de la her
9. Localiza es tomilho alternativas Para ajustar o tornilho 1 Puxe a alavanca de travamento para tr s Puxe a al a do tornilho para fora Coloque o objeto de trabalho sobre a base e na dire o da grade Empurre a alavanca de travamento para baixo Empurre a alavanca do tornilho para dentro para pressionar a placa do tornilho contra o objeto de trabalho 6 Gire a al a do tornilho no sentido hor rio para aper tar a placa do tornilho contra o objeto de trabalho ak Wh SIMBOLOGIA Dupla isolagao Volts Corrente alternada 1 lt Watts Rotag es por Minuto RPM In carga tente instalar laminas serrilhadas na serra Nao usar na chuva Selo da seguranca el trica Alca do tornilho da grade EO Para ajustar a grade 1 Use a chave de fenda fornecida para afrouxar no sentido anti hor rio os dois parafusos da grade 2 Ajuste a posi o e o ngulo da grade conforme desejado 3 Aperte com seguran a no sentido hor rio os dois parafusos da grade 15 Leia o manual do operador Prote o Auricular Protetor Ocular O ACESSORIOS MANUTENCAO Aa VISO Para reduzir o risco de ferimen tos sempre retire a ferramenta da tomada antes de fixar ou remove
10. Use apenas a borda n o as laterais do disco para fazer cortes Nao deixe o disco entortar ou amassar Mantenha as m os e o corpo distantes do disco girat rio N o vista roupas largas quando usar a ferramenta Guarde os discos de corte com cuidado N o deixe os discos ca rem nem submeta os a calor frio ou umidade excessivos Certifique se de que todos os flanges do disco e outras pecas de montagem estejam em boas condi es e sejam sempre usadas corretamente Pe as defeituosas ou ausentes podem causar danos ao disco Sempre use os flanges de mon tagem fornecidos com a ferramenta E muito perigoso fazer cortes com um disco danificado Ap s instalar um novo disco deixa a ferramenta desligada e gire o disco com a m o para verificar se ele est desnivelado empe nado ou rachado Em caso positivo descarte o e substitua o por um novo disco N o utilize um disco que tenha sofrido queda o impacto pode resultar em quebra Antes de come ar a fazer o corte afaste se da ferramenta e fa a um teste para verificar se o disco est em boas condi es Estes s o os per odos de teste Quando o disco de corte for substitu do mais de 3 minutos Quando iniciar um trabalho de rotina mais de 1 minuto Nunca tente remover o disco ou prender o objeto de trabalho ferramenta enquanto o disco estiver em movimento Antes de instalar um disco de corte sempre veri fique se h rachaduras Fa a uma inspe o visu
11. ciones y limitaciones al igual que los riesgos po tenciales que ofrece una herramienta de este tipo SEGURIDAD PERSONAL Este alerta Revise su trabajo y use el sentido com n No opere su herramienta cuando est cansado distra do o bajo la influencia de dro gas alcohol o cualquier medicina que cause reducci n del control Utilice ropa adecuada No use ropa suelta o joyer a Use un gorro que recoja el cabello largo y suelto ya que este puede ser atrapado por partes m viles Cuando trabaje en el exterior use guantes de hule y zapatillas aislantes Mantenga las manos y los guantes lejos de partes m viles Evite arranques accidentales Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que se encuentra apagada No utilice la herramienta si tiene el inter ruptor da ado y ste no enciende ni apaga la her ramienta correctamente No cargue ni transporte una herramienta conectada con el dedo colocado en el interruptor Retire todas las llaves y calibradores H gase el h bito de verificar que todas las llaves calibradores etc hayan sido removidas de la herramienta antes de operarla No se force mantenga el control Mantenga siempre una postura y un balance adecuado Mantenga bien sujeta su herramienta Extreme sus precauciones cuando use herramientas en escaleras techos ticos andamios etc Utilice equipo de seguridad Todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo deber n utilizar anteojos de se
12. cord armature etc Testing to assure proper mechanical and electrical operation A WARNING To reduce the risk of injury electric shock and damage to the tool never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool Cleaning Clean dust and debris from vents Keep the tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thin ner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools Repairs If your tool is damaged return the entire tool to the nearest service center 22 23 Importado por Techtronic Ind Argentina SRL Cuit 33 71069847 9 Av Leandro N Alem 110 piso 13 C A B A 1001 BUENOS AIRES ARGENTINA Importado por Techtronic Industries Com rcio de Ferramentas do Brasil Ltda Prolongamento da Travessa Claudio Armando n2 171 Bloco 2 galp o 21 Bairro Assungao Sao Bernardo do Campo SP CEP 09861 730 Brasil CNPJ 11 857 988 0001 26 MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 58 14 9935d4 Impreso en China
13. herramienta o accesorio para hacer trabajos para los que no est dise ada ni recomendada Como por ejemplo usar una sierra circular para cortar troncos de rbol No altere la herramienta Desconecte la herramienta cuando no se est us ando cuando le cambie alg n accesorio o le est dando alg n tipo de mantenimiento recomendado Proteja su herramienta cuando no la use Cuan do no la utilice mant ngala guardada en un lugar seco alto y cerrado lejos del alcance de los ni os Nunca deje sola una herramienta que este operando Descon ctela siempre No se separe de la herramienta hasta que esta se haya detenido por completo Busque partes da adas Revise las guardas y otras partes antes de usar la herramienta Busque partes m viles que est n dobladas mal alineadas mal montadas rotas o que presenten cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n Si se detecta alg n ruido o vibraci n anormal apague de inmediato la herramienta y solucione el problema antes de volverla a usar No use una her ramienta da ada Coloque una etiqueta indicando NO DEBE USARSE hasta que sea reparada Las guardas o cualquier otra parte da ada deber ser adecuadamente reparada o reemplazada por un Centro de Servicio MILWAUKEE En todas las reparaciones insista en que se coloquen partes id nticas y originales Utilice los accesorios correctos Consulte este manual para saber cu les son los accesorios cor rectos puede
14. to dust may cause respiratory ailments Use approved NIOSH or OSHA respirators safety glasses or face shields gloves and protective clothing Provide adequate ventilation to eliminate dust or to maintain dust level below the Threshold Limit Value for nuisance dust as classified by OSHA WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Wheel Instructions Use only the edge not the sides of the wheel for cutting Do not allow the wheel to twist or bind Keep hands and body away from the rotating wheel Do not wear loose clothing when using this tool Store cut off wheels with care Do not drop them or subject them to excessive heat cold or humidity Make sure that all wheel flanges and other mount ing hardware are in good condition and are always used properly Defect
15. apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla No utilice una herramienta da ada Col quele una etiqueta que diga NO DEBE USARSE hasta que sea reparada vea Reparaciones Bajo condiciones normales no se requiere lubri caci n hasta que haya que cambiar los carbones Despu s de 6 meses a un a o dependiendo del uso dado env e su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE m s cercano para que le hagan Lubricaci n Inspecci n y cambio de carbones Inspecci n mec nica y limpieza engranes fle chas baleros carcarza etc Inspecci n el ctrica interruptor cable armadura etc Probarla para asegurar una operaci n mec nica y el ctrica adecuada ACCESORIOS A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siempre desconecte la herramienta antes de cambiar o retirar accesorios Utilice Unicamente accesorios especificamente recomendados para esta herramienta El uso de accesorios no reco mendados podria resultar peligroso Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet www milwaukeetool com Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio VERTENCIA Para reducir el ries go de lesiones descarga el ctrica o da o a la herramienta nunca la sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma
16. cabo Por exemplo um cabo com calibre 14 pode transportar uma corrente mais elevada em comparac o com um cabo com cali bre 16 Quando utilizar mais de um cabo extensor para cobrir toda a extens o certifique se de que cada cabo apresente o tamanho m nimo exigido Se estiver utilizando um cabo extensor para mais de uma ferramenta some os amp res da placa de identificac o e use a soma para determinar o tamanho m nimo do fio Diretrizes para usar cabos extensores Certifique se de que seu cabo extensor esteja conectado corretamente e em boas condi es el tricas Cabos extensores danificados devem ser sempre substitu dos ou consertados por um profissional qualificado antes de serem utilizados Proteja seus cabos extensores de objetos ponti agudos do calor excessivo e de reas midas ou molhadas Calibre de fio m nimo recomendado para cabos extensores Placa de Comprimento do cabo extensor identifica o i 25 50 75 100 150 0 2 0 18 18 8 18 16 2 1 3 4 18 18 18 16 14 3 5 5 0 18 18 16 14 12 5 1 7 0 18 16 14 12 12 7 1 12 0 16 14 12 10 12 1 16 0 14 12 10 16 1 20 0 12 10 Com base na limita o da queda de tens o de linha para cinco volts a 150 dos amp res classificados LEIA E GUARDE AS INSTRU ES PARA USO FUTURO OPERACAO Aaviso Para reduzir o risco de ferimen tos sempre retire a ferramenta da toma
17. ferramenta el trica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el tricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el trica durante a utiliza o No caso de distra o poss vel que perca o controle sobre o aparelho SEGURAN A EL TRICA O plugue de conex o da ferramenta el trica deve caber na tomada O plugue n o deve ser modificado de maneira nenhuma N o utilizar um adaptador junto com ferramentas el tricas protegidas por liga o terra Plugues n o modificados e tomadas apropriadas reduzem o risco de choque el trico Evitar que o corpo possa entrar em contato com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e geladeiras H um risco elevado devido a choque el trico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou umidade A infiltra o de gua numa ferramenta el trica aumenta o risco de choque el trico N o dever utilizar o cabo para outras finali dades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el trica para pendur la nem para puxar o plugue da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos dani ficados aumentam o risco de um choque el trico Se trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre s dever utilizar cabos de
18. hacia el trasero del instrumento La pieza de trabajo debe descansar al ras con la base de la tronzadora Gu a SEE P A de fijaci n Ubicaciones Mango de alternativas Fornos 7 taci n fijaci n gu a gu a aU _ t picos Para ajustar la gu a 1 Use la llave que se proporciona para aflojar hacia la izquierda los dos pernos de la gu a 2 Ajuste la posici n y el ngulo de la gu a seg n desee 3 Ajuste firmemente hacia la derecha los dos pernos de la gu a Para ajustar la prensa de fijaci n Coloque la palanca de fijaci n hacia atr s Tire del mango de fijaci n Coloque la parte plana de la pieza de trabajo sobre la base y contra la gu a Presione la palanca de fijaci n Deslice el mango de fijaci n para presionar la placa de fijaci n contra la pieza de trabajo Gire el mango de fijaci n hacia la derecha para ajustar la placa de fijaci n contra la pieza de trabajo ak WN OPERACION AM ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesion desconecte siempre la her ramienta antes de fijar o retirar accesorios o antes de efectuar ajustes Utilice s lo los ac cesorios especificamente recomendados El uso de otros accesorios puede ser peligroso Aap VERTENCIA Para reducir el ries go de una lesion use siempre lentes de se guridad o anteojos con protectores laterales Selecc
19. may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on line to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or a service center A WARNING To reduce the risk of injury always unplug your tool before performing any maintenance Never disas semble the tool or try to do any rewiring on the tool s electrical system Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program Before use examine the gen eral condition of your tool Inspect guards switches tool cord set and extension cord for damage Check for loose screws misalignment binding of moving parts improper mounting broken parts and any other condition that may affect its safe operation If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use Do not use a damaged tool Tag damaged tools DO NOT USE until repaired see Repairs Under normal conditions relubrication is not neces sary until the motor brushes need to be replaced After six months to one year depending on use return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following Lubrication Brush inspection and replacement Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc Electrical inspection switch
20. o en lugares mojados No utilice su herramienta en atm sferas explosivas con l quidos gases o substancias inflamables Retire del area materiales o residuos que puedan incendiarse con chispas Mantenga alejadas a las personas Mantenga a distancia segura del area de trabajo tanto a ni os como a visitantes No permita que personas aje nas distraigan al usuario ni toquen su herramienta o sus extensiones el ctricas Proteja a los demas en el area de trabajo de accidentes con rebabas y chispas el ctricas Coloque barreras y escudos seg n sea necesario Prepare su taller a prueba de ni os instalando seguros interruptores maestros o quitando las llaves de encendido de las herramientas SEGURIDAD EL CTRICA Las herramientas conectadas a tierra deben estar enchufadas en un toma corriente que est instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y or denanzas vigentes Nunca retire la clavija de con exi n a tierra o modifique el enchufe de ninguna manera No use enchufes adaptadores Consulte a un electricista capacitado si tiene dudas para asegurar que el tomacorriente est correctamente conectado a tierra Si las herramientas sufren fal las el ctricas la conexi n a tierra proporciona una trayectoria de baja resistencia para que el usuario no quede expuesto a la electricdad Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha q
21. place and in working order Never stand on tool Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintention ally contacted Keep hands away from all cutting edges and moving parts POWER TOOL USE AND CARE Secure work Use a clamp vise or other practical means to hold your work securely freeing both hands to control the tool Do not force tool Your tool will perform best at the rate for which it was designed Excessive force only causes operator fatigue increased wear and reduced control Use the right tool Do not use a tool or attach ment to do a job for which it is not recommended For example do not use a circular saw to cut tree limbs or logs Do not alter a tool Unplug tool when it is not in use before changing accessories or performing recommended mainte nance Store idle tools When not in use store your tool in a dry secured place Keep out of reach of children Never leave the tool running unattended Turn power off Do not leave the tool until it comes to a complete stop Check for damaged parts Inspect guards and other parts before use Check for misalignment binding of moving parts improper mounting broken parts and any other conditions that may affect operation If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use Do not use a damaged tool Tag damaged tools DO NOT USE until repaire
22. steel and concrete It is not recom mended for cutting wood Do not attempt to install a saw blade on the tool Starting and Stopping the Tool 1 Plug in the tool 2 To start the tool pull the trigger 3 To stop the tool release the trigger Making a Cut 1 Unplug the tool 2 Select a cutting angle and position the fence and vise to support the workpiece see Supporting the Workpiece and Adjusting the Vise and Fence System 3 Plug in the tool 4 Before starting a cut step back from the tool and make a trial run to confirm that the wheel is in good condition Before using a new cut off wheel run the tool for at least 3 minutes Before starting work run the tool for at least 1 minute 5 Allow the motor to reach full speed Slowly lower the wheel into the workpiece NOTE Always start the cut gently do not bang or bump a wheel when starting the cut For the safest and most efficient cutting make sure that the cut off wheel contacts the center of the workpiece 6 When the cut is complete raise the wheel com pletely from the workpiece before releasing the trigger and allowing the motor to stop Trigger Hole Lock Off The trigger hole allows the user to insert a pad lock This prevents the tool from being started unintentionally ACCESSORIES A WARNING To reduce the risk of injury always unplug the tool before attaching or removing accessories Use only specifically recommended accessories Others
23. 50 de los amperios LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS DESCRIPCION FUNCIONAL e 4 e N e 3 Mango de acarreo Guarda superior Mango Agujero de traba de gatillo Gatillo Guarda inferior Rueda de corte abrasivo Perno de ajuste de profundidad Guia ajustable 10 Prensa de fijaci n 11 Palanca de fijaci n 12 Mango de fijaci n 13 Base 14 Llave 15 Clavija de traba 16 Bot n de bloqueo del v stago 17 Cable ONDAN ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n desconecte siempre la her ramienta antes de fijar o retirar accesorios o antes de efectuar ajustes Utilice s lo los ac cesorios especificamente recomendados El uso de otros accesorios puede ser peligroso ADVERTENCIA Para reducir el ries go de una lesi n use siempre lentes de se guridad o anteojos con protectores laterales C mo elevar y bajar la punta La punta debe estar trabada en la posici n baja para trasportar y almacenar la herramienta Para destrabarla presione la punta hacia abajo y tire de la clavija de traba Para trabarla presione la punta hacia abajo y empuje la clavija de traba A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n use nicamente el disco ade cuado fabricado para esta herramienta NO USE NINGUN TIPO DE DISCO PARA SIERRA CIRCULAR
24. A ferramenta deve estar conectada a uma tomada apropriada que esteja devidamente instalada e aterrada de acordo com todos os e c digos e regulamentos O plugue e a tomada devem ter a mesma 14 apar ncia da Figura A Fig A JJ Ferramentas com isolamento duplo ferramen tas com plugues de dois pinos As ferramentas marcadas como Isolamento duplo n o precisam de aterramento Essas ferramentas possuem um sistema especial de isolamento duplo que atende aos requisitos da OSHA e compat vel com os padr es aplic veis do Underwriters Laboratories Inc da Canadian Standard Association e do National Electrical Code As ferramentas com isolamento duplo po dem ser usadas em qualquer tomada de 120 volts como mostrado nas Figuras B Fig Em determinados pa ses as ferramentas com isolamento duplo podem ser utilizadas em tomadas apropriadas para o plugue FE LAS 13 As ferramentas aterradas precisam de um cabo extensor com tr s fios As ferramentas com isola mento duplo podem utilizar cabos extensores com dois ou tr s fios Conforme aumentar a distancia da tomada voc precisar usar um cabo extensor de calibre mais grosso O uso de cabos extensores com fios de tamanho inadequado causa uma grave queda da tensao que resulta em perda de pot ncia e poss veis danos ferramenta Consulte a tabela ao abaixo para determinar o tamanho m nimo do fio Quanto menor for o calibre do fio maior ser a capacidade do
25. Instrucciones para el disco abrasivo Para cortar use solo las orillas no los lados del disco No permita que el disco se doble o deforme Mantenga el cuerpo y las manos lejos del disco giratorio No use ropas sueltas cuando use esta herramienta Almacene con cuidado los discos abrasivos No los deje caer o los exponga a un calor frio o hu medad excesivos Aseg rese que todas las rondanas del disco asi como los dem s implementos de montaje est n en buenas condiciones y se usan siempre en forma adecuada El uso de partes defectuosas o si hay partes faltantes pueden causar da o al disco abrasivo Use siempre las rondanas de montaje que se suminisitran con la herramienta Es muy peligroso cortar con un disco da ado Luego de instalar un nuevo disco deje la her ramienta sin conectar y gire el disco con la mano para cerciorarse que no est disparejo roto o da ado Si lo est des chelo y reempl celo con uno nuevo No use un disco que se haya caido ya que el impacto puede haberlo roto Antes de iniciar un corte al jese de la herramienta altiempo que la acciona con el objeto de verificar que el disco est en buenas condiciones Los tiempos para una verificaci n son Cuando cambie un disco abrasivo no menos de 3 minutos Cuando inicia un trabajo rutinario un poco mas de un minuto Nunca intente retirar el material o asegurarlo a la sierra mientras el disco est girando Antes de instalar un disco inspe
26. a o acionamento involunt rio da ferramenta el trica Guardar ferramentas el tricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el tricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperiente Tratar a ferramenta el trica com cuidado Verificar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o travam e se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam prejudicar o funcionamento da ferramenta el trica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o ineficiente de ferramentas el tricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados travam com menos frequ ncia e podem ser operadas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el trica acess rios fer ramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trab alho e a tarefa a ser executada utiliza o de ferramentas el tricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas ASSIST NCIA T CNICA S permita que o seu aparelho seja reparado por uma assist ncia t cnica autorizada e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado
27. adas en la capacidad nominal en la secci n Especificaciones Nunca se coloque en linea con el disco cuando este est cortando Col quese siempre al lado de este Mantenga siempre las guardas en su lugar Inicie siempre el corte en forma delicada No lo gol pee o presione contra el material al iniciar el corte No realice nunca cortes con las manos libres Al re alizar cortes coloque siempre el material a cortar entre la pinza sujetadora y el tope de la herramienta ESPECIFICACIONES Herramienta Capacidades m ximas a 90 Minimas Grosor Di metro Volts Tama o rpm del del Entrada exterior Material Tubos Cat No ca W rpm del Disco Disco de Eje deltubo rectangular cuadrados 6177 59 220 230 2 300 3 800 855 mm 14 4300 24 25 mm 1 127 mm 5 75 mm x 228 mm 118 mm x 118 mm 6177 59A 3 32 2 15 16 x 9 4 5 8 x 4 5 8 6177 59D 6177 59B 127 2 300 3 800 355 mm 14 4300 2 4 mm 25 mm 1 127 mm 5 75 mm x 228 mm 118 mm x 118 mm 3 32 2 15 16 x 9 4 5 8 x 4 5 8 TIERRA EXTENSIONES ELECTRICAS ADVERTENCIA Puede haber riesgo de descarga el ctrica si se conecta el cable de conexi n de puesta a tierra incorrectamente Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexi n de puesta atierra del tomacorriente No modifique el en chufe que se propor
28. al na resina sint tica e nos discos com liga o de borracha para verificar se h rachaduras Substi tua discos rachados imediatamente Sempre verifique a velocidade operacional m xima estabelecida para o disco em rela o velocidade da serra N o exceda a velocidade operacional m xima indicada no disco N o empurre o disco na dire o da serra nem altere o tamanho do orif cio do eixo N o use um disco que fique solto no eixo Se o disco n o encaixar na serra use um disco que encaixe tente instalar l minas serrilhadas na serra porque ela n o foi criada para ser usado com esse tipo de l mina aperte muito a porca do disco Instru es da serra S inicie o corte depois que o motor atingir velocidade m xima Solte o bot o imediatamente se o disco de corte parar de girar ou se o motor estiver sobrecarregado Mantenha objetos inflam veis e fr geis longe da ferramenta N o permite que as fa scas do corte entrem em contato com as m os o rosto ou os p s do operador Posicione a ferramenta com seguranca em uma superf cie plana e nivelada Sempre use a ferramenta com a voltagem ad equada especificada na placa de identificac o da ferramenta Nunca toque em uma pega de corte curta antes de ela esfriar Nunca tente cortar materiais maiores que a capa cidade listada em Especifica es Nunca fique na diregao do disco durante o corte Sempre fique ao lado d
29. atillo El orificio del gatillo permite al usuario insertar un candado Esto evita que la herramienta sea puesta en funcionamiento por accidente SIMBOLOGIA MANTENIMIENTO Con doble aislamiento Volts Corriente alterna Vatios lt u Revoluciones por In No XXXXMIN minuto sin carga rpm Ne pas utiliser de lames dent es N exposez pas la pluie ou n utilisez pas dans des en droits humides BO Sello de seguridad el ctrica Leer el manual del operador Utilice protecci n auditiva Utilice protecci n visual AR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones desconecte siempre la her ramienta antes de darle cualquier manten imiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condicio nes Antes de usarla examine las condiciones generales de la misma Inspeccione guardas interruptores el cable de la herramienta y el cable de extensi n Busque tornillos sueltos o flojos de fectos de alineaci n y dobleces en partes m viles as como montajes inadecuados partes rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar una operaci n segura Si detecta ruidos o vibraciones anormales
30. cci nelo para ver si tiene fracturas Verifique visualmente las unio nes de resinas y de hule para ver si no est n rotas Reemplace de inmediato todo disco agrietado Verifique siempre la m xima velocidad de oper aci n establecida para el disco y comp rela contra la de la herramienta No exceda la velocidad m xima de operaci n marcada en el disco No force el disco dentro de la herramienta ni le altere el tama o de la entrada del mismo No use un disco que entre en la flecha con mucha soltura Si el disco no se ajusta a la herramienta consiga uno que lo haga No intente colocar un disco de corte de sierra en esta herramienta ya que no est dise ada para cortar madera No apriete excesivamente la tuerca del disco Instrucciones de la herramienta Inicie el corte una vez que la herramienta haya alcanzado su m xima velocidad Suelte el interruptor de inmediato en caso que el disco abrasivo de corte se detenga o el motor Suene como si se estuviera forzando Mantenga alejados de la herramienta los objetos inflamables o fr giles No permita que las chispas lleguen a tener contacto con las manos del operario Coloque la sierra en forma segura en una super ficie plana y nivelada Use siempre la herramienta con el voltaje adec uado indicado en la placa de especificaciones No toque nunca un pedazo de material cortado hasta que este se enfr e Nunca intente cortar material de mayores dimen siones a las indic
31. ciation and 11 the National Electrical Code Double 2 Insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown Figures B and C Fig B Fig C In specific countries double insu lated tools could be used in the ou connections suitable for the plug DE FUNCTIONAL DESCRIPTION Qoi ESE E IN n k hoch c c c c c D Carrying handle Upper guard Handle Trigger lock hole Trigger Lower guard Abrasive cut off wheel Depth adjustment bolt Adjustable fence Vise clamp Lock lever Vise handle Base Wrench Lock down pin Spindle lock button Cord FUNCTIONAL DESCRIPTION Tool Max Capacities at 90 Volts No Load Wheel Min Wheel Wheel Arbor Rectangular Sq Cat No AC A RPM Size RPM Rating Thickness Hole Size Pipe Stock Tubing 6177 59 120 15 3900 14 4300 3 32 1 5 2 15 16 x 9 4 5 8 x 4 5 8 6177 59A 6177 59D 6177 59B 127 15 3900 14 4300 3 32 1 5 2 15 16 x 9 4 5 8 x 4 5 8 SYMBOLOGY Double Insulated Do not expose to rain or use in damp locations Volts Seal of Electrical Security Alternating Current Read operator s manual Watts Wear hearing protection 1 lt 5 ps x x 3 5 Load Revolutions Minute RPM Wear eye protection Do not use toot
32. ciona con la herramienta Nunca retire la clavija de conexi n de puesta a tierra del enchufe No use la herramienta si el cable o el enchufe est danado Si est da ado antes de usarlo ll velo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen Si el enchufe no se acopla al tomacorriente haga que un electricista certificado instale un toma corriente adecuado Herramientas con conexi n a tierra Herramientas con enchufes de tres clavijas Las herramientas marcadas con la frase Se requiere conexi n de puesta a tierra tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexi n de puesta a tierra de tres clavijas El enchufe debe conectarse a un tomacorri ente debidamente conectado a tierra v ase la Figura A Si la herramienta se averiara o no funcionara correctamente la conexi n de puesta a tierra propor ciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente el ctrica de la trayectoria del usuario reduc iendo de este modo el riesgo de descarga el ctrica La clavija de conexi n de puesta a tierra en el enchufe est conectada al sistema de conexi n de puesta a tierra de la herramienta a trav s del hilo verde dentro del cable El hilo verde debe ser el Unico hilo conectado al sistema de conexi n de puesta a tierra de la herra mienta y nunca se debe unir a una terminal energizada Su herramienta debe estar enchufada en un toma corriente apropiado correctamente instalado y conectado a tierra seg n 1 todos lo
33. co est em boas condi es como descrito nas Regras de seguran a espec ficas Para trocar os discos 14 1 Retire a ferramenta da tomada 2 Levante o cabe ote 3 Empurre a prote o inferior para cima para expor o parafuso sextavado Pressione o bot o de travamento do eixo e use a chave de fenda fornecida para afrouxar o parafuso sextavado no sentido anti hor rio 4 Remova o parafuso sextavado a arruela o flange externo e o disco de corte N o remova o flange interno 5 Verifique os flanges interno e externo para ter certeza de que eles est o em boas condi es Remova das pe as de montagem todos os cor tes sali ncias e detritos que podem fazer com que a press o do corte seja irregular e causar danos ao disco 6 Instale o disco de corte o flange externo a arruela e o parafuso sex Arruela Flange externo Flange interno Parafuso sextavado 7 Pressione o abrasivo Eixo J usando a chave tavado no eixo CQ 0 Y 00 NA 0 bot o de trava mento do eixo de fenda fornecida para apertar o parafuso sextavado no sentido hor rio como mostrado Disco de corte enquanto estiver 8 Solte a protegao inferior 9 Antes de comegar a fazer um corte afaste se da ferramenta e faca um teste para verificar se o disco est em boas condi es Antes de usar um novo disco de corte deixe a ferramenta funcionando por pelo menos 3 minutos A
34. cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size Guidelines for Using Extension Cords If you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix W A W in Cana da to indicate that it is acceptable for outdoor use Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Recommended Minimum Wire Gauge or Extension Cords Nameplate Extension Cord Length Amperes 25 50 75 100 150 0 2 0 18 18 8 18 16 2 1 3 4 18 18 18 16 14 3 5 5 0 18 18 16 14 12 5 1 7 0 18 16 14 12 12 7 1 12 0 16 14 12 10 12 1 16 0 14 12 10 16 1 20 0 12 10 Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150 of the rated amperes READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE GROUNDING A WARNING Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of elec tric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the tool Never
35. d A guard or other damaged part should be properly repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility For all repairs insist on only identical replacement parts Use proper accessories Consult this manual for recommended accessories Using improper accessories may be hazardous Be sure acces sories are properly installed and maintained Do not defeat a guard or other safety device when installing an accessory or attachment Maintain tools carefully Keep handles dry clean and free from oil and grease Keep cutting edges sharp and clean Follow instructions for lubricating and changing accessories Periodically inspect tool cords and extension cords for damage Have damaged parts repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility Maintain labels amp nameplates These carry impor tant information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement SERVICE Tool service must be performed only by quali fied repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts follow instructions in the maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES A WARNING To reduce the risk of injury avoid inhalation of dust generated by grinding and cutting operations Exposure
36. da antes de fixar ou remover acess rios ou fazer ajustes Use somente acess rios especifi camente recomendados Outros acess rios podem ser perigosos Para reduzir o risco de ferimentos use culos de seguranca com protec o lateral Selec o do objeto de trabalho Aserra de corte abrasivo da MILWAUKEE foi criada para cortar aco e concreto Ela nao deve ser usada para cortar madeira Nao tente instalar uma lamina serrilhada na ferramenta Como ligar e desligar a ferramenta 1 Ligue a ferramenta na tomada 2 Para ligar a ferramenta puxe o gatilho 3 Para interromper o funcionamento da ferra menta solte o gatilho Como fazer um corte 1 Retire a ferramenta da tomada 2 Selecione um ngulo de corte e posicione a grade e o tornilho para oferecer suporte ao objeto de trabalho consulte Como oferecer suporte ao objeto de trabalho e ajustar o sistema de tornilho e grade 3 Ligue a ferramenta na tomada 4 Antes de comegar a fazer um corte afaste se da ferramenta e faca um teste para verificar se o disco est em boas condic es Antes de usar um novo disco de corte deixe a ferramenta funcionando por pelo menos 3 minutos Antes de iniciar o trabalho execute a ferramenta por pelo menos 1 minuto 5 Deixa o motor alcancar a velocidade m xima En coste lentamente o disco no objeto de trabalho OBSERVA O Sempre inicie o corte suave mente n o balance nem bata no disco quando inic
37. extens o apropriados para reas externas A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas externas reduz o risco de um choque el trico Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el trica em reas midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de se guran a A utiliza o de um disjuntor de corrente de seguran a reduz o risco de um choque el trico SEGURAN A DE PESSOAS Esteja atento observe o que est fazendo e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el trica N o utilizar uma ferramenta el trica 10 quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el trica pode levar a les es graves Utilizar equipamento de prote o pessoal e sempre culos de prote o utiliza o de equipamento de prote o pessoal como m scara de prote o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou prote o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el trica reduz o risco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento in volunt ria Assegure se de que a ferramenta el trica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao bateria antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el trica ou se o aparelho for conectado alimenta
38. guridad o anteojos con protectores laterales que cumplan con las normas de seguridad en vigencia Los anteojos normales tienen lentes que son s lo resistentes al impacto pero no son en modo alguno lentes de seguridad Cuando permanezca en el rea de trabajo durante periodos prolongados utilice protectores para los o dos Use tambi n una m s cara contra polvo al realizar operaciones donde predominen esas condiciones Siempre que as se especifique o se exija deber n utilizarse cascos protectores m scaras protectoras zapatos de seguridad etc Mantenga un extintor de incendios siempre a la mano Mantenga las guardas en su lugar y en condi ciones de operaci n No se coloque sobre la herramienta Pueden ocurrir serios accidentes si se golpea acciden talmente la herramienta o si se hace contacto no intencional con alguna parte cortante de la misma Mantenga las manos retiradas de orillas cor tantes y partes en moveimiento USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS Asegure el trabajo Use pinzas sujetadores u otros medios pr cticos para asegurar el trabajo De esta manera tendr libres ambas manos para operar y controlar la herramienta No force su herramienta Desarrollar su trabajo mejor y m s seguramente si la opera dentro del rango para el que est dise ada Forz ndola sola mente causar fatiga al operario mayor desgaste y menor control Utilice la herramienta adecuada No utilice una
39. hed blades 20 ASSEMBLY A WARNING To reduce the risk of injury always unplug tool before attaching or remov ing accessories or making adjustments Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous A WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Raising and Lowering the Head The head must be locked down for transporting and storing the tool To unlock press head down and pull out the lock down pin To lock press head down and push in the lock down pin A WARNING To reduce the risk of injury use only the proper wheel for this machine DO NOT USE ANY TYPE OF SAW BLADE Removing and Installing Cut Off Wheels Use only MILWAUKEE 14 Abrasive Cut Off Wheels 3 32 thick with this tool Before operating the tool make sure the wheel is in good condition as described in the Specific Safety Rules To change wheels 1 Unplug the tool 2 Raise the head 3 Push up the lower guard to expose the hex bolt Press in the spindle lock button and use the wrench provided to loosen the hex bolt coun terclockwise 4 Remove the hex bolt washer outer flange and cut off wheel Do not remove the inner flange 5 Check the inner and outer flanges to be sure they are in good condition Remove any nicks burrs and debris from the mounting hardware which could cause uneven cutting pressure and result in wheel damage
40. iar o corte Para fazer um corte com segu ranca e da forma mais eficiente poss vel veri fique se o disco de corte est em contato com o centro do objeto de trabalho 6 Quando o corte for conclu do afaste o disco do objeto de trabalho antes de soltar o gatilho e deixar o motor parar Destravamento do orif cio do gatilho O orif cio do gatilho permite que o usu rio insira um cadeado Isso impede que a ferramenta seja ligada acidentalmente MONTAGEM aviso Para reduzir o risco de ferimen tos sempre retire a ferramenta da tomada antes de fixar ou remover acess rios ou fazer ajustes Use somente acess rios especifi camente recomendados Outros acess rios podem ser perigosos Aa VISO Para reduzir o risco de ferimentos use culos de seguran a com prote o lateral Eleva o e abaixamento do cabe ote O cabe ote deve ser travado quando a ferramenta for transportada e guardada Para desbloquear pressione o cabe ote para baixo e retire o pino de travamento Para bloquear pressione o cabe ote para baixo e empurre o pino de travamento para dentro Aaviso Para reduzir o risco de feri mentos use apenas o disco adequado para a serra NAO USE QUALQUER TIPO DE LAMINA SERRILHADA Remo o e instala o de discos de corte Use apenas discos de corte abrasivos MILWAUKEE de 355 mm 14 e 2 4 mm 3 32 de largura com esta ferramenta Antes de operar a ferramenta verifique se o dis
41. ionando el material a cortar La Dierra Tronzadora MILWAUKEE est dise ada para cortar tubos o ducots de acero y de concreto No se recomienda para coratr madera No intente instalarie un disco de corte para sierra circular Encender y detener 1 Enchufe la herramienta 2 Para accionarlo presione el gatillo 3 Para detener la unidad suelte el gatillo Realizando un corte 1 Desenchufe la herramienta 2 Seleccione un ngulo de corte y coloque la gu a y la prensa de fijaci n para sostener la pieza de tra bajo consulte Sostener la pieza de trabajo y aju star la prensa de fijaci n y el sistema de la gu a 3 Enchufe la herramienta 4 Antes de comenzar un corte al jese de la her ramienta y haga una prueba para verificar que el disco est en buenas condiciones Antes de usar un disco de corte nuevo encienda la herramienta durante 3 minutos como m nimo Encienda la herramienta como m nimo 1 minuto antes de empezar a trabajar 5 Deje que el motor alcance la velocidad m xima Lentamente baje el disco hacia la pieza de trabajo NOTA Siempre comience el corte suavemente no golpee el disco cuando empiece a cortar Para lograr el corte m s eficiente y seguro aseg rese de que el disco de corte toque el centro de la pieza de trabajo 6 Cuando el corte est finalizado levante comple tamente el disco de la pieza de trabajo antes de soltar el gatillo lo que detendr el motor Bot n seguro y orificio del g
42. irve de gu a para la adecuada selecci n de la extensi n Mientras menor sea el n mero del calibre del cable mayor ser la capacidad del mismo Por ejemplo un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16 Cuando use mas de una extensi n para lograr el largo deseado aseg rese que cada una tenga al menos el m nimo tamafio de cable requerido Si est usando un cable de extensi n para mas de una herramienta sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tamafio m nimo del cable de extensi n Gu as para el uso de cables de extensi n Si est usando un cable de extensi n en sitios al aire libre aseg rese que est marcado con el sufijo W A W en Canad el cual indica que puede ser usado al aire libre Aseg rese que su cable de extensi n est cor rectamente cableado y en buenas condiciones el ctricas Cambie siempre una extensi n da ada o h gala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla Proteja su extensi n el ctrica de objetos cor tantes calor excesivo o areas mojadas Calibre m nimo recomendado para cables de extensiones el ctricas Amperios Largo de cable de Extensi n en m En la placa 7 6 12 2 22 8 30 4 45 7 60 9 0 5 0 16 16 16 14 12 12 51680 16 16 14 12 10 x Chil 120 14 14 12 Wai 150 12 12 10 Sil 200 10 10 10 Basado en limitar la caida el voltaje 5 volts al 1
43. ive or missing parts may cause damage to the wheel Always use mounting flanges supplied with the tool Cutting with a damaged wheel is very hazard ous After installing a new wheel leave the tool unplugged and rotate the wheel by hand to see if it is uneven warped or cracked If so discard the wheel and replace it with a new one Do not use a wheel that has been dropped impact may result in breakage Before starting a cut step back from the tool and make a trial run to confirm that the wheel is in good condition Trial run periods are When replacing a cut off wheel over 3 minutes When starting routine work over 1 minute Never try to remove or clamp the workpiece to the tool while the cut off wheel is rotating Before installing a cut off wheel always inspect it for cracks Visually check resinoid and rubber bonded wheels for cracks Replace cracked wheel immediately Always check maximum operating speed estab lished for wheel against machine speed Do not exceed the maximum operating speed that is marked on the wheel Do not force a wheel onto the machine or alter the size of the arbor hole Don t use a wheel that fits the arbor too loosely If the wheel doesn t fit the machine get one that does Do not attempt to install saw blades on this tool because it is not designed for this type of blade Do not overtighten wheel nut Machine Instructions Start cutting only after the motor has reached ful
44. l speed Release switch immediately if the cut off wheel stops rotating or ifthe motor sounds like it is straining Keep flammable and fragile objects away from this tool Do not allow cut off sparks to contact the operator s hands face or feet Place the tool securely on a flat level surface Always use the tool with the proper voltage speci fied on the tool s nameplate Never touch a short cut off piece until it cools Never attempt to cut material larger than the rated capacity listed in Specifications Never stand in line with the wheel while cutting Always stand to the side Always keep guards in place Always start the cut gently Do not bump or bang a wheel to start a cut Nevermake any freehandcuts Always place the work piece between the vise and fence when making cuts EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension
45. necess rio lubri ficar novamente at que as escovas do motor sejam substitu das Ap s seis meses ou um ano dependendo do uso envie a ferramenta para a assist ncia t cnica autorizada Milwaukee mais pr xima para Lubrifica o Verifica o e substitui o das escovas Inspe o mec nica e limpeza engrenagens eixos mancais caixa etc Inspe o el trica bot o cabo blindagem etc Teste para assegurar a opera o mec nica e el trica adequada Aaviso Para reduzir o risco de ferimen tos choques el tricos e danos a ferramenta nunca mergulhe a ferramenta em liquido nem permita que liquidos entrem em contato com a parte interna da ferramenta Limpeza Limpe poeira e residuos nos orificios de ventilac o Mantenha as algas limpas e livres de leo ou graxa Use somente sab o suave e um len o de limpeza umedecido para limpar a ferramenta pois certos agentes de limpeza e solventes causam danos aos pl sticos e a outras pecas revestidas Veja alguns exemplos desses agentes gasolina terebentina solventes solventes de tinta solventes de limpeza a base de cloro am nia e detergentes dom sti cos que cont m am nia Nunca use solventes inflam veis ou combust veis perto das ferramentas Reparos Se a ferramenta estiver danificada envie a para a assist ncia t cnica autorizada mais pr xima GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS battery operated cordless power tool
46. ntes de iniciar o trabalho execute a ferramenta por pelo menos 1 minuto Ajuste da profundidade do corte O parafuso de ajuste de profundidade pode ser ajustado para alterar a profundidade do corte Quando ajustado corretamente o parafuso de ajuste de profundidade evita que o disco de corte entre em contato com a superf cie que fica embaixo da base durante o corte Os discos de corte sofrem desgaste medida que s o usados e a profundi dade do corte pode ser aumentada Para ajustar a profundidade do corte 1 Retire a ferramenta da tomada 2 Use a chave de fenda fornecida para afrouxar o parafuso sextavado 3 Ajuste o parafuso de ajuste de profundidade na altura desejada 4 Aperte a porca sextavada Suporte do objeto de trab alho e ajuste do sistema de tornilho e grade O sistema de tornilho e grade ajust vel prende o objeto de trabalho na posi o desejada A placa do tornilho e a grade podem ser movidos para frente e para tr s e ajustados em qual quer ngulo entre 90 e 45 PNS Durante o ajuste do sistema otornilho e a grade devem ser y Materiais posicionados de modo que a t picos linha central do fio do disco IT fique na mesma diregao ou lt he atras da linha central do objeto de trabalho na direc o da parte traseira da ferra menta O objeto de trabalho deve estar no mesmo n vel da base da serra de corte Parafusos Grade Alavanca da trava da grade do
47. o disco Sempre mantenha as prote es no local Sempre inicie o corte com suavidade N o bata no disco nem sacuda o para iniciar o corte Nunca faga cortes com as m os livres Sempre coloque o objeto de trabalho entre o tornilho e a grade antes de fazer o corte ESPECIFICA ES Ferramenta Capacidade m xima a 90 Clas sifica o Taman RPM de RPM Espes ho do Tubo de Volts sem Tamanho m nima do sura do orif cio diametro Material Tubula o Cat No CA W carga do disco disco disco do eixo externo retangular quadrada 6177 59 220 230 2300 3800 355mm 4300 24mm 25mm 127 mm 5 75 mm x 228 mm 118 mm x 118 mm 6177 59A 14 3 32 1 2 15 16 x 9 4 5 8 x 4 5 8 6177 59D 6177 59B 127 2300 3800 355mm 4 300 24mm 25mm 127 mm 5 75 mm x 228 mm 118 mm x 118 mm 14 3 32 1 2 15 16 x 9 4 5 8 x 4 5 8 DESCRICAO FUNCIONAL 1 Alca de carregamento 2 Protec o superior 3 Al a 4 Orif cio da trava do gatilho 5 Gatilho 6 Protec o inferior 7 Disco de corte abrasivo 8 Parafuso de ajuste de profundidade 9 Grade ajust vel 10 Grampo do tornilho 11 Alavanca da trava 12 Alca do tornilho 13 Base 14 Chave de fenda X 3 49 15 Pino de travamento 16 Botao de travamento do eixo 17 Fio
48. o funcionamento seguro do aparelho REGRAS ESPECIFICAS DE SEGURANCA 59 de ferimentos evite inalar gerada por de lixamento e corte A exposic o a poeira pode causar doencas respiratorias Use respiradores culos de protec o ou escudos faciais luvas ou roupas de protec o aprova dos pelo NIOSH ou pela OSHA Providencie ventilac o adequada para eliminar a poeira ou manter o n vel de poeira abaixo do limite de inc modo causado pela poeira conforme classificac o da OSHA AVISO Certas poeiras geradas por lixas serras trituradores furadeiras el tricas e outras ativi dades de construc o cont m elementos qu micos sabidamente causadores de c ncer m forma o fetal ou outros males do sistema reprodutor Estes s o alguns exemplos desses elementos qu micos chumbo de tintas base de chumbo di xido de sil cio proveniente de tijolos do cimento e de outros produtos de alvenaria e ars nio e cromo provenientes de madeiras quimi camente tratadas O risco causado pela exposic o a esses elemen tos varia dependendo da frequ ncia com que voc realiza este tipo de trabalho Para reduzir sua exposic o a esses elementos qu micos trabalhe 11 em uma rea bem ventilada e utilize equipamen tos de seguranca apropriados como m scaras especialmente projetadas para filtrar part culas microsc picas Instru es do disco
49. of the wheel hub is in line with or behind the centerline of the Cutting workpiece toward the rear of je Area the tool The workpiece should ad be resting flush with the base el of the cut off machine loj To adjust the fence 1 Use the wrench provided to ao loosen counterclockwise Ai the two fence bolts 1 2 Adjust the position and angle Typical of the fence as desired materials 3 Securely tighten clock le wise the two fence bolts ad nce Lock lever Alternate Vise plate Vise fence Fence handle locations bolts d b To adjust the vise Pull the lock lever back Pull the vise handle out the fence Push down the lock lever againce the workpiece coc WH 21 Place the workpiece flat on the base and against Slide in the vise handle to press the vise plate Turn the vise handle clockwise to tighten the vise plate against the workpiece OPERATION MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury always unplug tool before attaching or remov ing accessories or making adjustments Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous A WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Selecting a Workpiece The MILWAUKEE Abrasive Cut Off Machine is designed to cut
50. power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Wear a protective hair covering to contain long hair These may be caught in moving parts When working outdoors wear rubber gloves and insulated non skid footwear Keep hands and gloves away from moving parts Reduce the risk of unintentional starting Be sure your tool is turned off before plugging it in Do not use a tool if the power switch does not turn the tool on and off Do not carry a plugged in tool with your finger on the switch Remove all adjusting keys and wrenches Make a habit of checking that adjusting keys wrenches etc are removed from the tool before turning it on Do not overreach Maintain control Keep proper footing and balance at all times Maintain a firm grip Use extra care when using tool on ladders roofs scaffolds etc Use safety equipment Everyone in the work area should wear safety goggles or glasses with side shields complying with current safety standards Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses They are not safety glasses Wear hearing protection during extended use and a dust mask for dusty operations Hard hats face shields safety shoes etc should be used when specified or necessary Keep a fire extinguisher nearby Keep guards in
51. r acessorios Use somente acessorios especificamente reco mendados Outros acess rios podem ser perigosos Para obter uma listagem completa de acess rios consulte o cat logo de ferramentas el tricas da MILWAUKEE ou visite www milwaukeetool com Para obter o cat logo entre em contato com o seu distribuidor local ou com um centro de servicos 16 Para reduzir risco ferimen tos sempre retire a ferramenta da tomada antes de realizar qualquer atividade de ma nutenc o Nunca desmonte a ferramenta ou tente fazer qualquer ajuste na fiac o do sistema el trico da ferramenta Entre em con tato com uma assist ncia t cnica autorizada da MILWAUKEE para QUALQUER reparo Manutenc o das ferramentas Mantenha a ferramenta em boas condi es ado tando um programa de manuten o regular Antes de utilizar a ferramenta examine as condi es gerais Verifique as prote es os bot es o con junto de fia o e o cabo extensor para verificar se h danos Verifique se h parafusos soltos desalinhamento travamento de pe as m veis montagem inadequada pe as quebradas e outros problemas que possam afetar a opera o segura Se houver ru do ou vibra o anormal desligue imediatamente a ferramenta e corrija o problema N o utilize uma ferramenta danificada Ferramen tas danificadas NAO DEVEM SER USADAS at que sejam reparadas ver Reparos Sob condi es normais n o
52. ra mienta y enci ndala para confirmar que el disco abrasivo est en buenas condiciones Cuando reemplace un disco abrasivo d jelo girar por 3 minutos Cuando vaya a iniciar un trabajo rutinario accione la herramienta por un minuto Vastago Ajustando la profundidad de corte El perno de ajuste de profundidad puede ajustarse a fin de cambiar la profundidad del corte Al ajustarlo correctamente el perno de ajuste de profundidad evita que el disco de corte entre en contacto con la superficie debajo de la base al mo mento de realizar el corte Los discos de corte se desgastan conforme se utilizan y por tanto quiz s sea necesario aumentar la profundidad del corte Para ajustar la profundidad de corte 1 Desenchufe la herramienta 2 Use la llave que se proporciona para aflojar la tuerca hexagonal 3 Coloque el perno de ajuste de profundidad a la altura deseada 4 Ajuste la tuerca hexagonal C mo apoyar la pieza de trabajo y ajustar el sistema de tornillo de banco y guia El sistema de tornillo de banco y gu a mantiene la pieza de trabajo sujeta en la posici n deseada La placa del tornillo de banco y la gu a pueden moverse hacia delante y hacia atr s as como ajustarse a cu l js alquier ngulo entre 90 y 45 Cu ndo ajustar el sistema el vicio y la cerca se deben posi cionar as que la l nea central del eje de la rueda est a la par de o atr s la l nea central del workpiece
53. remove the grounding prong from the plug Do not use the tool if the cord or plug is damaged If damaged have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Grounded Tools Tools with Three Prong Plugs Tools marked Grounding Required have a three wire cord and three prong grounding plug The plug must be connected to a properly grounded outlet See Figure A If the tool should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user reducing the risk of electric shock The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool s grounding system and must never be attached to an electrically live terminal Your tool must be plugged into an appropriate outlet prop erly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances The E plug and outlet should look like those in Figure A ig A Double Insulated Tools Tools with Two Prong Plugs Tools marked Double Insulated do not require grounding They have a special double insulation system which satisfies OSHA requirements and com plies with the applicable standards of Underwriters Laboratories Inc the 09 Canadian Standard Asso
54. s c digos y reglamentos El _ enchufe y el tomacorriente debent los de la Figura Fig A Herramientas con doble aislamiento Herramientas con clavijas de dos patas Las herramientas marcadas con Doble aislamiento no requieren conectarse a tierra Estas herramien tas tienen un sistema aislante que satisface los est ndares de OSHA y llena los est ndares apli cables de UL Underwriters Laboratories E de la Asociaci n Canadiense de Est ndares CSA y el C digo Nacional de Electricidad Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en L la Figura B Fig B En los pa ses espec ficos las herramien tas con doble aislamiento podr an utilizarse en las conexiones de salida adecuadas para el enchufe Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean tambi n de tres cables Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables El calibre de la extensi n depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias ca das en el voltaje resultando en p rdida de potencia y posible dafio a la herramienta La tabla que aqu se ilustra s
55. ser peligroso utilizar accesorios in correctos Aseg rese de que los accesorios se en cuentran bien instalados y han recibido el manten imiento adecuado No olvide poner los protectores o dispositivos de seguridad al instalar un accesorio Mantenga su herramienta con cuidado Man tenga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa Mantenga los filos de corte afilados y limpios Siga siempre las instrucciones para lubricaci n y cambio de accesorios Revise peri dicamente el cable y las extensiones en busca de da os Las partes da adas deber n ser reparadas o cambiadas por un Centro de Servicio Autorizado MILWAUKEE Mantenga las etiquetas y la placa de espe cificaciones Estas incluyen informaci n muy importante Si se llegan a da ar y no son legibles contacte un Centro de Servicio MILWAUKEE para que las cambien sin costo MANTENIMIENTO El servicio de mantenimiento debe ser real izado solamente por personal t cnico debida mente capacitado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede aumen tar el riesgo de lesiones Cuando realice el servicio de mantenimiento utilice solamente repuestos id nticos siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de man tenimiento puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica o lesiones REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD
56. ue la otra Hay una sola manera de introducir este enchufe en una toma polarizada Si el enchufe no se ajusta completamente en la toma d vuelta el enchufe Si el problema persiste p ngase en contacto con un electricista calificado para que instale una toma polarizada No cambie la toma de ninguna manera El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable de energ a con conexi n a tierra con 3 alambres y la de un sistema de suministro de energ a con conexi n a tierra Protejase contra descargas electricas Evite el contacto personal con superficies a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigera dores Cuando vaya a realizar un corte ciego aseg rese de revisar el rea de trabajo en busca de cables o tuber as Sujete su herramienta de las superficies aislantes no met licas Use un inter ruptor para conexiones fallidas a tierra GFCI para reducir el riesgo de una descarga No exponga su herramienta a la lluvia ni la use en sitios mojados o inundados No maltrate el cable Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de la toma el ctrica Mantenga el cable lejos de calefacci n petr leo bordes afilados o cualquier parte movible Reemplace inmedi atamente cualquier cable da ado Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico Conozca su herramienta Lea al detalle este manual del operario para que conozca las aplica
57. w resistance path to carry electricity away from the user Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation 5 eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Guard against electric shock Prevent body con tact with grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators When making blind or plunge cuts always check the work area for hidden wires or pipes Hold your tool by insulated nonmetal grasping surfaces Use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI to reduce shock hazards Do not expose to rain or use in damp locations Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away form heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords im mediately Damaged cords increase the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Know your power tool Read this manual care fully to learn your power tool s applications and 17 limitations as well as potential hazards associated with this type of tool Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a
Download Pdf Manuals
Related Search