Home

VS-800 Monitor de sinais vitais Manual do Operador

image

Contents

1. NATEN O Este monitor deve ser utilizado apenas por profissionais da rea m dica ou sob sua orienta o Deve ser usado apenas por pessoas que tenham recebido o treinamento adequado para seu uso Indiv duos n o autorizados ou n o treinados est o proibidos de executar qualquer opera o no mesmo 4 2 3 Programac o da hora No menu PROG DO SIST selecione PROGR HORA No menu PROG HORA poss vel configurar os seguintes par metros 1 FORM DATA poss vel definir FORM DATA em qualquer um dos seguintes formatos 9 AA MM DD 4 MM DD AA 4 DD MM AA Rel gio do sistema em seguida poss vel programar o ano m s dia hora e minuto conforme o necess rio 4 2 4 Manuten o do usu rio Selecione PROG DO SIST gt MANTER gt MANUTENCAO USU RIO insira a senha necess ria Voc pode definir os seguintes itens no menu instant neo VL ALARM M N 0210 C DIGO DE BARRA ATIVO Voc pode ativar e desativar a op o C DIGO DE BARRA ATIVO Voc pode desativ la se o leitor do c digo de barra n o for usado por um tempo prolongado SENSOR DE SPO2 DESLIGADO Voc pode programar o n vel de alarme do SENSOR DE SPO2 DESLIGADO como ALTO M D BAIXO ou DESL ALARME SONORO DESLIGADO Voc pode ativar ou desativar o ALARME SONORO DESLIGADO Se voc ativar o monitor vai emitir um tinido em um intervalo de um minuto O n vel do volume do tom do alarme 2 L NGUA Voc pode sel
2. ii Le Figura 2 2 Painel posterior Bainha do sensor de TEMP Conector do sensor de TEMP Conector RS 232 usado para conectar o leitor do c digo de barras Conector de chamada de enfermagem utilizado para conectar o monitor ao sistema de chamada de enfermagem no hospital Conector de rede utilizado para conectar o monitor ao CMS ou PC Conector de aterramento equipotencial liga os conectores de aterramento equipotenciais de outros dispositivos Conector de entrada de energia de CA utilizado para conectar o monitor energia CA por meio um cabo de energia com tr s entradas 2 2 3 Registrador A impressora fica no lado esquerdo do monitor Veja a figura a seguir Indicador de energia Sa da de papel Tampa do registrador Figura 2 3 Registrador Para obter informa es detalhadas sobre o registrador consulte 6Impress o 2 8 2 3 Visor j I 3 T Este monitor possui um visor de LCD capaz de exibir as tr s partes seguintes Figura 2 4 Visor 1 rea de informa es do paciente Essa rea exibe o ID e a categoria do paciente e o s mbolo de status do alarme 2 Onda de PLETH rea do tempo de PIN Essa rea exibe a curva de PLETH e ou o tempo de PIN 3 rea de informa es do alarme Na parte esquerda dessa rea fica a mensagem do alarme t cnico ou mensagem de aviso Se houver v rias mensagens ser o exibidas neste local em c rculos A direita d
3. e Evite danificar o sensor de TEMP Recoloque o sensor de TEMP na bainha se n o estiver em uso e necess rio calibrar o m dulo TEMP a cada dois anos de acordo com a pol tica do hospital Entre em contato com o servi o de atendimento ao cliente se a calibragem for necess ria e Devem ser usados apenas os sensores TEMP e as tampas fornecidas por nossa empresa O uso de qualquer outro sensor e tampa TEMP pode resultar em medi es de temperatura incorretas e Medir a temperatura sem usar a tampa do sensor ou reutilizar o sensor descart vel pode resultar em grave contamina o OBSERVA AO e O TIPO DE TEMP retorna automaticamente para o modo PREVER quando o sensor TEMP for recolocado na bainha e No modo PREVER resfrie o sensor TEMP antes de medir a temperatura se a temperatura ambiente for maior do que 32 5 C e Os movimentos do paciente podem afetar as leituras da temperatura oral A ingest o de l quidos quentes ou frios alimentos chicletes ou balas escovar os dentes fumar ou realizar atividades cansativas pode afetar as leituras de temperatura at 20 minutos ap s o t rmino da atividade e N o se recomenda o monitoramento prolongado e cont nuo por mais de tr s minutos no modo oral ou retal ou cinco minutos no modo axilar e No modo axilar o sensor deve ficar em contato direto com a pele do paciente A medi o atrav s das roupas do paciente ou a exposi o a longo prazo da axila do paciente ao ar pode resultar n
4. funcionamento normal do sistema Verifique se O ambiente e a fonte de energia est o de acordo com os requisitos espec ficos A superf cie do monitor n o apresenta manchas A superf cie do monitor as teclas os conectores e os acess rios est o danificados fisicamente Os fios de alimenta o n o est o gastos e o isolamento est em boas condi es Os cabos de aterramento est o conectados de forma adequada S o aplicados apenas os acess rios especificados O rel gio do monitor est correto Os alarmes visuais ou aud veis est o normais O registrador funciona normalmente e o papel de impress o atende aos requisitos As fun es de monitoramento do sistema est o boas Em caso de danos ou exce es n o utilize o monitor Entre em contato com os engenheiros biom dicos do hospital ou com o Servi o de Atendimento ao Cliente imediatamente 3 2 2 Limpeza NATEN O e Antes de limpar o equipamento verifique se o sistema est desligado e se todos os cabos de alimenta o est o desconectados O equipamento deve ser limpo regularmente Caso haja forte polui o ou muita poeira e areia no local aumente a freq ncia de limpeza do equipamento Antes de limpar o equipamento consulte as regras de limpeza desinfec o e esteriliza o de equipamentos do pr prio hospital 3 8 As superficies externas do equipamento podem ser limpas com um pano limpo e macio uma esponja ou algod
5. Intervalo de medida e acur cia da SpO OxiCliq 1 0 a69 Indefinido D YS DS 100A OXI A N 70 a 100 3 OXI P I 0 a 69 Indefinido 70a 100 3 5 MAX R D YSE D YSPD i 0 a 69 Indefinido Exatid o e intervalo de 20 a 250 bpm 3 bpm medi o de FP 251 a 300bpm n o definido Per odo de atualiza o ls quando os sensores s o utilizados em pacientes neonatais conforme recomendado o intervalo de precis o especificado aumenta 1 para compensar o efeito te rico da hemoglobina fetal no sangue de neonatais na oximetria A 6 A 7 Especifica o de PNI Item Especificac o PNI Padr es aplic veis IEC 60601 2 30 EN 1060 1 EN1060 3 AAMI SP 10 M todo Oscilometria Par metros exibidos Press o sist lica press o diast lica e press o m dia freqi ncia de pulso Modo de opera o Manual autom tico e STAT Intervalo de medi o no modo normal mmHg Adulto Pedi trico Neonatal Press o 40 a 270 40 a 200 40a 135 sist lica Press o 102210 10 a 150 10 a 100 diast lica Press o 20 a 230 20a 165 20 a 110 m dia Erro m dio m ximo 5mmHg ia Desvio padr o m ximo 8mmHg Resolu o ImmHg Prote o contra excessos de o uno x Pedi trico 240 3 mmHg PO Neonatal 147 3 mmHg Press o inicial padr o Neonatal 67 5 mmHg FP Intervalo de medig o 40 a 240 bpm
6. PAPEL REG EM Sim Sim M O rolo de papel do Coloque o rolo de POS INCOR registrador n o est papel na posi o colocado na posi o correta correta ERR COM REG S Sim N o M Erro de Entre no menu REGISTR S comunica o do GRAVAR e selecione registrador a op o REG N O N o N o M Erro no modo de AME TSREE DE DISPON VEL trabalho do ROS egoana registrador continuar entre em contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar C 2 8 Mensagens de alarme do sistema Mensagem de A B Causa Ac o alarme REL GIO REAL N o N o A hora do sistema Ajuste a hora do PREC AJUSTE est incorreta sistema e em seguida reinicie o monitor REL REAL N O N o N o N o h bot o de Instale um bot o de EXISTE bateria ou a energia bateria ou substitua da bateria foi por uma nova consumida por completo ERRO G INIC N o N o O monitor n o Entre em contato com REDE conseguiu se nosso pessoal de ERRO Ram INIC N o N o conectar devido a assist ncia t cnica REDE um problema na para obter de informa es de ERRO Reg INIC N o N o ar e repara o REDE ERRO Run 1 N o N o REDE ERRO Run 2 N o N o REDE 12V MUITO ALTO N o N o Problema no Se essa mensagem de 12V MUITO N o N o fornecimento de alarme ocorre com BAIXO energia do sistema frequ ncia entre em contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar BATERIA
7. concluido 5 Sen o for exibida nenhuma mensagem na rea de par metros de PNI isso indica que o trajeto de ar est em boas condi es e n o h vazamento No entanto se o sistema der o aviso VAZAMENTO PNEUM TICO indica que deve haver algum vazamento no trajeto de ar Nesse caso verifique se h alguma conex o solta Ap s confirmar que todas as conex es est o firmes fa a o teste novamente Se o problema continuar entre em contato com o Atendimento ao Cliente OBSERVA O e O teste de vazamento deve ser realizado simplesmente para determinar se h vazamentos no canal de ventila o de PNI N o igual ao especificado no padr o EN 1060 3 8 7 ANOTA ES 8 8 9 Monitoramento de TEMP 9 1 Vis o geral O m dulo de temperatura SmarTemp M foi projetado para monitorar a temperatura oral axilar e retal de pacientes adultos e pedi tricos e a temperatura axilar de pacientes neonatais Certifique se de definir o modo e a posi o de monitora o corretos e de selecionar o sensor de temperatura adequado antes de fazer a medi o O TIPO DE TEMP pode ser definido como PREVER ou MONITOR O TIPO DE TEMP padr o PREVER MODO PREVER nesse modo o sensor de TEMP aquecido automaticamente conforme sai da bainha O aquecimento dura aproximadamente 10 s a 25 C e quando est conclu do o monitor emite dois bipes A temperatura final obtida em aproximadamente 10 a 12 segundos e o monitor emite um
8. informa es de CEM fornecidas abaixo e Outros dispositivos podem afetar este monitor mesmo que atendam s exig ncias da CISPR e Quando o sinal de entrada est abaixo da amplitude m nima indicada nas especifica es t cnicas podem ocorrer erro nas medidas e Os equipamentos de comunica o por radiofreqii ncia port teis ou m veis podem afetar esse equipamento Orienta es e declara o Emiss es eletromagn ticas O aparelho adequado para o uso no ambiente eletromagn tico especificado a seguir O cliente ou o usu rio devem certificar se de que o aparelho seja usado em um ambiente que cumpra essas especifica es Testes de emiss o Compatibilidade Ambiente eletromagn tico Orienta es Emiss es de RF Grupo 1 O equipamento utiliza energia de radiofrequ ncia CISPR 11 somente para seu funcionamento interno Portanto suas emiss es de RF s o muito baixas e provavelmente n o causam interfer ncia no equipamento eletr nico pr ximo Emiss es de RF Classe A O equipamento adequado para uso em qualquer CISPR 11 instala o que n o seja dom stica e que esteja Emiss es de Classe A conectada diretamente rede p blica de harm nicos fornecimento de energia de baixa voltagem que TEC61000 3 2 abastece edif cios utilizados para finalidades Oscila es de Compatibilidade dom sticas voltagem emiss es oscilantes IEC 61000 3 3 B 1 Orientac es e declarac o
9. o do MO tdo ainia 2 1 268 ENIO O 6 EVO ti dd ae 2 1 241 2 Contra ndica COES ieii ea e a a a a aa a ao aro 2 1 2 1 3 Componentes rriei iin EE E EEE ER acta 2 2 A E A aT E E A E T O E EAT 2 2 DD APAR NCIA A ii 2 3 PE I E E k TA E AN E T T N ATN 2 3 2 2 2 Painel Odds 2 7 2 263 REUS adore lo ace solace a ll 2 8 LIMA tn a e di e od e Dada 2 9 AS NANA 2 9 2 4 Bateria aaa noda nin iien ETERRA S 2 10 2 4 1 Manuten o da bateria ooooocnnnoccccnoooancnnonnnncnnnnnnnconnnnnonnnnnoncnnnnnnonannnn conan nnncnnnos 2 11 2 4 2 Reciclagem da ateria reescriure eetere eira er ei Eia 2 12 3 Instala o e MmanutencA0 coommoommosrncronocincnnncninonanonanononononononcnononnonanonoccnnonn crac crac onoconcononos 3 1 3 instalacion OA o ua at 3 1 3 1 1 Desempacotamento e verifica o 3 1 3 12 REQUISICOS ADIOS iaia Aaa A Ll 3 2 3 1 3 Requisitos de fornecimento de energia 3 2 3 1 4 Montagem do console a 3 2 3 1 5 M todo de instalacdO oooococnnooocccononanccnonanncononanncononanoconnoncononnnnconnnnncnnnnnnconannnos 3 3 3 1 6 Como ligar O MONTON sneer escrota cara a A E kagak Sas 3 7 3 1 7 Desligamento do monitor a 3 7 3 2 ManlLen o iaa la SEAL Catas os das 3 7 32l E E Ra PR O PEER OS RR RR O ERR ase 3 8
10. 100 11 67 11 67 23 34 A dist ncia de separa o recomendada em metros m para transmissores cuja pot ncia m xima de sa da n o est relacionada acima pode ser determinada utilizando se a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P o ndice de pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor Observa o 1 Em 80 MHz a 800 MHz aplica se o intervalo de frequ ncia mais alto para a dist ncia de separa o Observa o 2 poss vel que estas orienta es n o sejam aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflexo de estruturas objetos e pessoas B 4 C Mensagens de alarme e informa es de aviso C 1 Mensagens de alarmes fisiol gicos Observa o XX representa uma etiqueta de par metro como FP SpO PNI etc O campo L indica o n vel do alarme H significa alto M significa m dio e L significa baixo t o fraco que o monitor n o consegue efetuar a an lise do pulso Mensagem de N Causa A o alarme XX MUITO AL M O valor de XX ultrapassa o limite Certifique se de que os superior do alarme limites do alarme XX MUITO BX M O valor XX menor do que o estejam adequados para limite do alarme o paciente Verifique o estado do paciente SEM PULSO A O sinal de pulso do paciente est Verifique a conex o do sensor e a condi o
11. Item Especificac o Rede de CA Voltagem 100 a 240V Freqi ncia 50 60 Hz Energia TOVA Bateria N mero de baterias Tipo de bateria Tempo para desligamento 1 Bateria selada de chumbo cido ou de ons de l tio gt 5 min ap s o primeiro sinal de energia baixa Tempo normal de funcionamento Bateria selada de chumbo cido Voltagem nominal 12VCC Capacidade da bateria 2 3Ah 260min Utilizando uma bateria nova e totalmente carregada para monitoriza o cont nua de SpO e medi es autom ticas de PNI a um intervalo de 15 minutos a 25 C Tempo de carga M ximo de 8h com o monitor operando normalmente ou em modo de espera Bateria de on l tio Tempo normal de funcionamento Voltagem nominal 11 IVCC Capacidade da bateria 4 4 Ah 620min Utilizando uma bateria nova e totalmente carregada para monitoriza o cont nua de SpO e medi es autom ticas de PNI a um intervalo de 15 minutos a 25 C Tempo de carga M ximo de 8h com o monitor operando normalmente ou em modo de espera A 2 A 4 Especifica o de hardware Item Especificac o Tamanho 177x240x170mm largura x altura x profundidade Peso lt 3 5 kg com a bateria LCD Tipo FSTN monocrom tica Tamanho 80 3x41 0mm Resolu o 320x160 pixels Visores de d gitos com LED de 7 segmentos Grupos 6 L mpada indicativa de LED Grupos 8 Registra
12. RF emitida 3V m 3V m rela o a qualquer componente do aparelho IEC61000 4 3 80 MHz a 2 5 incluindo os cabos calculada a partir da GHz equa o aplic vel freq ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 12NP d 12 P 80 MHz a 800MHz d 23 P 800 MHz a 2 5 GHz onde P o coeficiente m ximo de pot ncia de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As intensidades do campo provenientes de transmissores de RF fixos conforme determinadas por um estudo eletromagn tico do local devem ser inferiores ao n vel de conformidade em cada intervalo de frequ ncia Podem ocorrer interfer ncias nas proximidades do equipamento marcado Ke com o seguinte s mbolo Observa o 1 De 80 MHz a 800 MHz o intervalo aplic vel o mais alto de frequ ncia Observa o 2 E poss vel que estas orienta es n o sejam aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflexo de estruturas objetos e pessoas B 3 a As pot ncias dos campos de transmissores fixos como as bases de esta es de r dio telefones celular sem fio e r dios de terra m veis r dio amador difus o de r dio AM e FM e de TV n o podem em teoria ser previstas com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico origin rio de transmissores fixos d
13. carregada x representa que este item n o afetado pela configura o os par metros modificados pelo usu rio mant m quando o monitor for desligado e ser o carregados quando de sua reinicializa o D 1 Informa es do paciente Informa es do paciente Configura es padr o de f brica TIPO DE PACIENTE ADU D 2 Programac o do sistema Programa o do sistema A Configurac es padr o de f brica VL ALARM y 2 VOL C D y VOL PULSO y 2 BRILHO LCD x 5 CONTR LCD x 5 UNID PNI y mmHg TIPO DE TEMP x PREVER POSI O TEMP x ORAL UNID TEMP y C TIPO DE REDE x CMS N REDE LOCAL x l ENDERE O IP x 196 16 0 1 FORMATO DE DADOS x DD MM AAAA Data e hora do sistema x 0 0 0 2005 01 01 INT R PIDO x LIG SENSOR DE SPO2 x M NIMO DESLIGADO ALARME SONORO x LIG DESLIGADO VL ALARM M N x 2 SELEC CONFIG x LT CONFIG C DIGO DE BARRA x LIG ATIVO IDIOMA x PORTUGU S DURA O DO SINAL x CONT NUO TIPO DE SINAL x ABRA NORMAL INTERVALO y MANUAL MODO REVIS O x TODOS APAGAR x Dados de tend ncia atuais n o selecionados D 2 D 3 Limite de alarme SpO da Mindray A Adulto Pedi trico Neonato SpO AL y 100 100 95 SpO BA y 90 90 90 PRAL y 120 160 200 PR BA y 50 75 100 SpO da Masimo A Adulto Pedi tr
14. veis de alarme diferentes Para obter mais detalhes consulte a se o 5 2 1 L mpada do alarme SYS Este LED exibe a leitura da press o sist lica na medi o de PNL DIA Este LED exibe a leitura da press o diast lica na medi o de PNI Na lateral direita da leitura de PNI apresentada a unidade de PNI kPa ou mmHg O que est aceso a unidade selecionada A unidade de PNI pode ser definida no menu de configura o do sistema PAM Este LED exibe a leitura da press o principal na medi o de PNI FP Este LED exibe o valor da freqii ncia de pulso FP na medi o de PNI ou SpO com a unidade bpm direita SpO Este LED exibe o valor de SpO com a unidade direita TEMP Este LED exibe a leitura de temperatura Na lateral direita da leitura de TEMP apresentada a unidade de TEMP C ou F O que est aceso a unidade selecionada A unidade de TEMP pode ser definida no menu de configura o do sistema LCD O LCD exibe menus dados de tend ncias ou curvas de PLETH etc INFO PACIENTE Pressione esta tecla ajustar informa es do paciente MENU Pressione esta tecla para alternar entre o menu CONFIGURA O DO SISTEMA e a tela Normal Ligado desligado estado de espera indicador do estado de funcionamento Pressione esta tecla para ligar desligar o monitor e para entrar sair do estado de espera Para desligar o monitor pressione e segure esta tecla por mais de dois segundos Dent
15. 1 6 3 Carregamento de papel r 6 2 6 4 Como remover obstru es de papel ooooocnooccnocononccnoncncononcnnnnononncnonnnnononcnn nn cono nono nncnonnno 6 3 7 Monitoriza o de SPO z occcconcoonnconnconnconnconncnnnonononinonononnncnnnconnonononononnnononcnnccrnnconccronorcccrnnoss 7 1 TEL INtrodii o AAA AA Nana 7 1 MLS EUA aa 7 2 7 3 Procedimento de monitoramento saene R 7 3 ZA Restri oes la medic o cassa u ui aasawa EAN CAS Pas ANO eba dai 7 3 1 3 Informa es da Mas a n unu Diyus pu asas 7 4 7 6 Informa es da NellcOr oooconooccccnnonacccnonacccononcnocononanonnonnnocononnncconnnnn conan nnncnann corona nnconnns 7 4 8 Monitoriza o da PNT ooocoonnoonnconncnnnonincnnncnnnonononncnononnonnonononononon cnn cnoconoc crac cnocorcoroc cronos 8 1 8 1 Vis o Deral ici ara 8 1 8 2 Procedimento de monitoramento rece nono ncnn cnn nan nan cana ncnnes 8 2 8 2 1 Sele o e posicionamento do mangulto 8 2 8 2 2 Orienta es de utiliza o oooooocnnococccononcncnonananononnnncononnnoconannnccnnnn nn conan nn ccnnnn canon 8 3 3 Restri es da medicina baaa 8 5 8 4 Redefini o calibra o e teste de vazamento de ar na PNI 8 5 8 4 1 Red finicao de PNL anran a dor aii 8 5 8 4 2 Calibragem de PNL A o 8 5 8 4 3 Teste de vaz
16. 1 0010 30 12159 Reutiliz vel CM1204 Adulto 33 a47 18 3 0010 30 12160 grande CM1205 Adulto Coxa 46 a 66 22 5 0010 30 12161 CM1500A 3 1a5 7 2 2 001B 30 70692 CM1500B 4 3 a 8 0 2 9 001B 30 70693 Neonatal CM1500C 5 8 a 10 9 3 8 001B 30 70694 CM1500D 7 1 a 13 1 4 8 001B 30 70695 Paciente CM1501 Infantil Bra o 10a 19 7 2 001B 30 70697 nico CM1502 Pedi trico 18 a 26 9 8 001B 30 70698 CM1503 Adulto 25a35 13 1 001B 30 70699 Adulto CM1504 33 a 47 16 5 001B 30 70700 grande CM1505 Adulto Coxa 46 a 66 20 5 001B 30 70701 M1872A 7 1 a 13 1 5 1 900E 10 04873 M1870A 5 8 a 10 9 4 3 900E 10 04874 Descart vel Neonatal Bra o M1868A 4 3 a 8 0 3 2 900E 10 04875 M1866A 3 1 a 5 7 2 5 900E 10 04876 10 3 10 3 Acess rios do TEMP Descric o Local de medic o NP oral axilar 6006 30 39598 Sonda de temperatura retal 6006 30 39599 A oral axilar M09A 20 62062 Bainha da sonda retal M09A 20 62062 51 Tampa da sonda descart vel 20 pcs MO09A 20 62124 Tampa da sonda descart vel 200 pcs MO09A 30 62126 Tampa da sonda descart vel 2000 pcs MO09A 30 62128 10 4 Outros Descric o NP Bateria de chumbo cido MO05 302R3R Bateria de l tio 0010 10 12329 Papel t rmico A30 000001 Leitor de c digo de barra 0000 10 10767 Cabo para chamada de enfermeiros 8000 21 10361 Suporte com rodinhas 0010 30 42945 R
17. 9000 10 07308 OXI A N Adulto neonatal 9000 10 07336 O comprimento de onda emitida pelos sensores 512B e 512D projetados para o m dulo de SpO da Mindray tem luz vermelha de 660 nm e luz infravermelha de 940 nm o comprimento de onda emitida por outros sensores para o m dulo de SpO da Mindray tem luz vermelha de 660 mm e luz infravermelha de 905 nm O comprimento de onda emitida pelos sensores 512B e 512D projetados para o m dulo de SpO da Mindray tem luz vermelha de 660 nm e luz infravermelha de 940 nm O comprimento de onda emitida pelos sensores 512B e 512D projetados para o m dulo de SpO da Nellcor tem luz vermelha de 660 nm e luz infravermelha de 890 nm O consumo m ximo de sa da f tica dos sensores inferior a 18 mW As informa es sobre faixa de comprimento de onda e consumo m ximo de sa da f tica podem ser muito teis para os m dicos por exemplo aqueles que executam terapias fotodin micas 10 2 10 2 Acess rios de PNI Tubos Tipo Paciente aplic vel NP No Adulto pedi trico 509B 30 06259 Reutiliz vel Neonatal 509B 30 06260 Manguito nro Largura s Circunfer ncia Paciente Local de da Tipo Modelo e _ do membro E NP aplic vel medic o a c mara cm cm CM1201 Infantil 10a 19 9 2 0010 30 12157 CM1202 Pedi trico 18 a 26 12 2 0010 30 12158 CM1203 Adulto Bra o 24435 15
18. A B Causa A o alarme SEM SENSOR DE N o Sim O sensor de SpO Desconecte o sensor SP2 saiu do paciente ou de SpO e reconecte o do monitor ou o sensor de SpO n o est adequadamente conectado de acordo com as instru es de uso Se o alarme persistir o sensor ou cabo de SpO pode estar danificado O sensor de SpO est conectado invertido Desconecte o sensor de SpO e reconecte o de acordo com as instru es de uso Preste aten o na marca do sensor C 2 4 Mensagens de alarme do m dulo de SpO da Masimo Mensagem de A B Causa A o alarme SENSOR DE SPO2 N o Sim O sensor est Certifique se de que o DESLIGADO desconectado do sensor esteja paciente ou do colocado na posi o monitor adequada e o monitor esteja conectado aos cabos da forma correta SPO2 BUSCANDO N o N o O monitor est Se a leitura do pulso PULSO tentando localizar o n o for exibida depois sinal de pulso do paciente de 30 segundos verifique se o sensor est bem conectado ao paciente Se necess rio coloque o sensor em outro local para obter sinais de melhor qualidade C 5 Mensagem de A B Causa Ac o alarme INTERFER NCIA N o N o Os sinais de pulso Reduza ou elimine as SPO2 est o sujeitos a uma interfer ncias grande interfer ncia externas externa SP02 BAIXA N o N o O sinal de pulso est Coloque o
19. ALARME alterado manualmente para um n vel diferente de 0 E O monitor religado depois de ser desligado por mais de 120s ou quando o ID ou tipo do paciente alterado caso seja configurado para carregar a configura o de f brica ou de usu rio na inicializa o E CARREGAR CONFIG DE F BRICA ou CARREGAR CONFIG DE USU RIO selecionado no menu PADR O NATEN O e Seos tons do alarme forem desativados o monitor n o fornece um sinal sonoro de alarme mesmo que ocorram novos alarmes Por isso tome cuidado quando desativar os tons de alarme 5 3 2 Alarme fisiol gico desligado Se os alarmes relacionados a um par metro estiverem desligados o monitor n o emitir o alarme mesmo que os valores medidos do par metro excedam o limite de alarme Esse estado chamado de Alarme Desligado Para desabilitar os alarmes de um par metro necess rio abrir o menu PROGRAMAR ALARMES Tome a PNI press o sangi nea n o invasiva como exemplo 1 Pressione AD para abrir o menu PROGRAMAR ALARMES 2 Mova o cursor para o painel direita de ALM SIST 3 Selecione DESL e os alarmes de PNI s o desativados OBSERVA O e Nos 30s depois que os m dulos de PNI SPO2 e TEMP s o carregados os alarmes fisiol gicos e t cnicos relacionados a esses m dulos s o desligados automaticamente 5 5 5 3 3 Alarmes pausados Pressionar brevemente por menos de dois segundos pode pausar todos os alarmes po
20. Cliente se houver algum problema OBSERVA O O Guarde a caixa e os demais componentes da embalagem para transporte e armazenamento futuros NAvISO e Descarte o material da embalagem seguindo as regras de controle de res duos vigentes e tenha cuidado para mant lo fora do alcance de criancas e Pode ocorrer contamina o durante o armazenamento transporte ou uso do equipamento Verifique se a embalagem e os acess rios descart veis est o intactos Em caso de danos n o os utilize com pacientes 3 1 3 1 2 Requisitos ambientais O ambiente de utiliza o do monitor deve atender aos requisitos especificados na se o A 2 Especificac es ambientais O ambiente no qual o monitor ser utilizado deve estar livre de ru dos vibra o poeira e subst ncias corrosivas ou explosivas e inflam veis No caso de instala o em arm rio verifique se existe espa o suficiente na frente e atr s para utiliza o manuten o e reparos Al m disso deixe pelo menos cinco cent metros duas polegadas de espa o livre ao redor do equipamento para a circula o adequada de ar Pode ocorrer condensa o quando o monitor for levado de um local para outro e exposto a diferen as de umidade ou temperatura Assegure se de que n o haja condensa o durante a utiliza o do equipamento 3 1 3 Requisitos de fornecimento de energia A alimenta o el trica aplicada ao monitor deve atender aos requisitos especificado
21. Pausados ou EH Pressione por dois ou mais segundos para alternar o monitor para o estado silenciado dos Alarmes 2 No estado pausado do alarme EH Pressione por menos de dois segundos para alternar o monitor para o estado normal ou EH Pressione por dois ou mais segundos para alternar o monitor para o estado silenciado dos Alarmes 3 No estado silenciado do alarme EH Pressione por menos de dois segundos para alternar o monitor para o estado Alarmes Pausados ou EH Pressione por dois segundos ou mais para alternar o monitor para o estado normal 5 4 Como apagar indica es de alarme 1 Como apagar a luz piscando e os tons do alarme Para alguns alarmes t cnicos a luz piscando e os tons do alarme s o apagados e as mensagens do alarme mudam para as mensagens de aviso durante e depois do per odo pausado do alarme se a tecla for pressionada por menos de dois segundos Se o alarme t cnico for acionado novamente ap s o monitor ter sido restaurado para seu estado normal o monitor dar as indica es de alarmes como de costume Para os alarmes t cnicos cuja luz piscando e cujos tons de alarme podem ser apagados consulte CMensagens de alarme e informa es de aviso 2 Como apagar todas as indica es de alarme Para outros alarmes t cnicos todas as indica es de alarme s o apagadas durante e depois do per odo pausado do alarme se a tecla for pressionada por menos de dois segundos Se o alarme t
22. Resolu o Ibpm Precis o 3 bpm A 8 Especifica es de temperatura Item Especifica o Par metro exibido TEMP Intervalo de medi o No modo MONITOR 25 a 44 C 77 a 111 2 F No modo PREVIS O 35 a 43 C 95 a 109 4 F Tempo normal de medi o Resolu o No modo MONITOR 0 1 C No modo MONITOR 25 a 32 C 77 a 89 6 F 0 2 C no 0 3 F incluindo 32 C 89 6 F Precis o No modo MONITOR 32 C a 44 C 89 6 F a 111 2 F 0 1 C 0 2 F excluindo 32 C 89 6 F em geral de 10s a 12s a partir do momento em que a temperatura exibir dinamicamente A 7 ANOTA ES A 8 B enc O equipamento atende s exig ncias da norma IEC60601 1 2 2007 OBSERVA O e O uso de acess rios transdutores e cabos diferentes dos especificados pode resultar em aumento de emiss es e ou diminui o da imunidade eletromagn tica do equipamento de monitoriza o do paciente e O equipamento ou seus componentes n o devem ser utilizados de forma cont gua ou empilhada em outro equipamento Caso seja necess rio o uso cont guo ou empilhado sobre outro dispositivo certifique se de que o equipamento esteja funcionando normalmente com a configura o desejada e O equipamento exige precau es especiais no que diz respeito compatibilidade eletromagn tica devendo ser instalado e posto em servi o de acordo com as
23. adicione 0 75 mm Hg 0 10 kPa ao resultado da medida para cada cent metro de diferen a 4 Seo manguito estiver abaixo do n vel do cora o subtraia 0 75 mm Hg 0 10 kPa do resultado da medida para cada cent metro de diferen a NATEN O e N o coloque o manguito de PNI em um membro que esteja recebendo infus o intravenosa ou cateter arterial Isso poderia causar danos ao tecido em torno do cateter quando a infus o for diminu da ou bloqueada ao se insuflar o manguito e Certifique se de que a mangueira de ar conectada ao manguito de PNI e o monitor n o estejam bloqueados torcidos nem enrolados 8 2 2 Orienta es de utiliza o 1 Para iniciar a medi o manual de PNT E E Pressione 22 para entrar no menu INTERVALO programe o como MANUAL e f em seguida pressione ES para iniciar uma medi o de PNI manual Neste caso aparece o s mbolo gt na tela Normal EH Pressione diretamente E para iniciar uma medi o de PNI manual entre dois ciclos autom ticos de PNI 8 3 2 Para iniciar uma medi o autom tica de PNI fa Pressione 24 para entrar no menu INTERVALO programe o na hora desejada por ai exemplo 5MIN e em seguida pressione sy para iniciar a primeira medig o de PNI autom tico O monitor repetir automaticamente as medi es de PNI no intervalo de tempo definido 3 Para iniciar uma medida de STAT PNI 44 Pressione 24 par
24. bipe A leitura da temperatura permanece no visor at que o sensor seja removido da bainha novamente Neste modo caso nenhuma temperatura precisa do paciente seja alcan ada ou depois que a sonda seja removida da bainha por 60 segundos e caso nenhuma medi o seja feita ou o sensor n o seja recolocado na bainha o monitor entra no modo MONITOR automaticamente MODO MONITOR nesse modo a temperatura final alcan ada em 3 a 5 minutos e a leitura da temperatura mostrada constantemente Nesse modo o monitor n o emite bipes quando a temperatura final obtida A leitura de TEMP exibida acima do LCD NATEN O O m dulo TEMP deve ser operado apenas no ambiente especificado Quando o sensor removido da bainha o monitor detecta a temperatura ambiente Ser acionado um alarme sonoro e a mensagem de alarme TEMPER AMBIENTE ALTA ser exibida se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo Para os pacientes neonatais apenas a temperatura axilar pode ser medida Escolha o sensor adequado de acordo com a posi o da temperatura O sensor incorreto pode resultar em medi es imprecisas O monitoramento prolongado e cont nuo por mais de cinco minutos n o recomendado No modo PREVER o sensor de temperatura deve ser colocado no local medido assim que o aquecimento do sensor for conclu do caso contr rio poss vel que haja leituras imprecisas de temperatura 9 1 NATEN O
25. cnico for acionado novamente ap s o monitor ter sido restaurado para seu estado normal o monitor dar as indica es de alarmes como de costume 5 7 5 5 Como programar os alarmes Pressionando AD voc pode entrar no menu PROGRAMAR ALARMES para ajustar os interruptores do alarme PNI e SpO2 e alterar os limites do alarme Voc pode ativar ou desativar os alarmes fisiol gicos relacionados PNI selecionando o painel direita de ALM SYS e ligando o e desligando o Voc pode ativar ou desativar os alarmes fisiol gicos relacionados a SpO e FP selecionando o painel direita de ALM SPO2 e ligando o e desligando o Para ajustar os limites do alarme mova o cursor respectivamente para AL e BA e selecione o valor desejado pressionando B G e o Quando um dos valores de press o excederem os limites do alarme ser acionado um alarme Os intervalos entre os limites de PNI est o relacionados abaixo Tipo de paciente Adulto Pedi trico Neonatal Sist 40 a 270 mmHg 40 a 200 mmHg 40 a 135 mmHg Pan 20 a 230 mmHg 20 a 165 mmHg 20 a 110 mmHg Dia 10 a 210 mmHg 10 a 150 mmHg 10 a 100 mmHg Quando um dos valores de SpO ou FP excederem os limites do alarme ser acionado um alarme Os intervalos entre os limites de SpO e FP est o relacionados abaixo M dulo de SpO SpO FP SpO da Mindray 0 a 100 0 a 254 bpm SpO da Masimo 0a 100 25 a 240 bpm SpO da Nellcor 0a 100 20
26. combina o perigosa por exemplo devido soma de corrente de fuga consulte nos ou fale com os especialistas na rea para garantir a seguran a de todos os equipamentos envolvidos OBSERVA O Nem todas as opera es a seguir s o necess rias E poss vel realizar uma instala o personalizada por pessoal autorizado 3 1 5 1 Conex o com CA 1 Utilize o cabo de energia triplo original 2 Conecte o cabo de energia ao conector de entrada da CA no painel traseiro do monitor 3 Conecte a outra extremidade do cabo de energia a uma tomada de CA tripla de hospital Essa tomada trif sica deve estar aterrada Em caso de d vidas entre em contato com o pessoal do hospital envolvido com esses assuntos NATEN O N o utilize adaptadores de tomada de tr s pinos para tomadas de dois pinos no equipamento Para evitar interrup es inesperadas da energia n o utilize interruptores de parede 3 3 3 1 5 2 Como instalar a bateria O compartimento da bateria est localizado na parte inferior do monitor do paciente Proceda da seguinte forma para instalar a bateria 1 Empurre a porta do compartimento na direg o marcada para abri la 2 Mova a trava da bateria para a esquerda conforme ilustra a Figura 3 1 3 Siga a polaridade marcada para inserir a bateria no compartimento conforme ilustra a Figura 3 2 4 Empurre a bateria at o fim e mova a trava para a posi o original conforme il
27. conosco Este manual parte integrante do produto como um todo e deve ser mantido sempre pr ximo ao equipamento de forma que possa ser facilmente acessado quando necess rio P blico alvo Este manual foi elaborado para profissionais da rea da sa de dos quais sup e se que tenham conhecimento pr tico sobre os procedimentos m dicos as pr ticas e a terminologia exigida para a monitoriza o de pacientes gravemente enfermos Ilustra es Todas as ilustra es contidas neste manual servem unicamente como exemplo N o obrigatoriamente representam a configura o ou os dados exibidos no monitor de pacientes Conven es E I lico Neste manual o texto em it lico empregado para citar o cap tulo ou se o a que se faz refer ncia EH Os termos perigo aviso e aten o s o usados ao longo deste manual para advertir sobre riscos e indicar seu n vel de gravidade E usado para indicar procedimentos operacionais ANOTA ES Sum rio A NN 1 1 1 1 Informa es de seguran a u an aaa a anl ua E aaa 1 1 VA CAVISOS dE PRO n A A A AAA AAA 1 1 1312 Mensagens de AVISO A A A a uka a a aa ua 1 2 1 1 3 Mensagens de aten o smri in erin a ERAR R 1 3 1 1 4 Observa es ccooooocccnnoocnccnoonnncononnnnconannnconnnnnncononnnncnnnnnnccnnnn nn conan nn conan nn ccnnnnnnccnnnnnos 1 4 1 2 S mbolos do equipamento u SU L m S S nn corr W u wu Y 1 5 2 Conceitos D SICOS s ROONONONO 5 P ANO 2 1 21 Descri
28. do paciente C 2 Mensagens de alarmes t cnicos Observa o XX representa um m dulo de par metro como PNI ou SpO ou uma etiqueta de par metro como PF e SpO significa a categoria do paciente ou seja adulto pedi trico ou neonatal O campo A indica se todas as indica es de alarme podem ser eliminadas ou n o e o campo B indica se todas as indica es de alarme exceto as mensagens podem ser eliminadas ou n o O campo L indica o n vel do alarme H significa alto M significa m dio e L significa baixo significa que o n vel do alarme pode ser ajustado pelo usu rio C 1 C 2 1 Mensagens gerais de alarme dos m dulos de par metros Mensagem de A B N Causa A o alarme ERRO INIC XXN Sim N o A Ocorreu um erro Reinicie o monitor durante a inicializa o do Se o problema continuar entre em m dulo XX contato com o pessoal Observa o N representa o c digo do erro de suporte t cnico ertar PARA COMUNIC N o N o A Falha de a DO XX comunica o entre o m dulo XX e a placa principal ERRO COM XX N o N o A Falha de comunica o entre o m dulo XX e a placa principal ERRO LIM N o N o A O limite do alarme Se o problema ALARME XX do par metro XX continuar entre em modificado contato com o pessoal inadvertidamente de suporte t cnico XX EXCEDIDA N o N o A O valor medido de para consertar X
29. e No modo MONITOR o monitor interrompe a medi o depois de realizar a medi o por cinco minutos posteriores e a leitura de TEMP desaparece A medi o de TEMP a longo prazo pode causar desconforto ao paciente 9 2 Configura o de temperatura No menu PROG DO SIST selecione PROG COMUM Voc poder ajustar E TIPO DE TEMP PREVER ou MONITOR Se for selecionada a op o MONITOR o LED que indica o modo de medi o no painel frontal se acende E POSI O TEMP ORAL AXILAR ou RETAL A l mpada indicadora correspondente no painel frontal se acende se for escolhido um local de medi o EH UNID TEMP C ou F 9 3 Procedimento de monitoramento 9 3 1 Posic o de TEMP O m dulo TEMP pode ser configurado com dois tipos de sonda TEMP sonda oral axilar azul e sonda retal vermelha A sonda oral axilar azul dever ser usado apenas com a bainha azul enquanto a sonda retal vermelha deve ser usada apenas com a bainha vermelha Certifique se de que a sonda correta foi escolhida E Sonda oral axilar Esse tipo de sensor destina se a medir a temperatura oral ou axilar de pacientes adultos e pedi tricos ou a temperatura axilar de pacientes neonatais E Sonda retal esse tipo de sensor destina se a medir a temperatura retal de pacientes adultos e pedi tricos 9 3 2 Medic o da temperatura oral Siga o procedimento a seguir para medir a temperatura oral l Verifique se a sonda oral axilar est ligada ao co
30. indicada do man metro de refer ncia e a do monitor n o deve exceder 3 mm Hg Caso contr rio entre em contato com o Servi o de Atendimento ao Cliente Monitor A Man metro Conector da bracadeira de PNI Tubos Frasco de metal Figura 8 1 Calibrac o da PNI OBSERVA O e A calibra o de PNI deve ser realizada a cada dois anos ou de acordo com o protocolo do seu hospital 8 4 3 Teste de vazamento de PNI Voc pode testar a bomba para ver se h vazamento de ar selecionando PROG DO SIST MANTER gt TESTE VAZ PNI Com o manguito de PNI conectado voc pode testar o caminho do ar para ver se h vazamento selecionando TESTE VAZ PNI Se o teste de vazamento de PNI der certo n o ser emitido nenhum aviso se falhar as informa es de erro ser o exibidas na rea de par metro da PNI Para testar a perda de ar proceda da seguinte forma 1 Conecte o manguito de PNI ao conector de manguito do monitor 2 Enrole o manguito ao redor de um cilindro de tamanho adequado conforme ilustrado na figura a seguir 8 6 Cilindro Monitor I I Conector da Tubula o de ar i i I i l Manguito racadeira de PNI i Figura 8 2 Teste de fuga da PNI 3 Selecione TESTE VAZ PNI no menu MANTER a mensagem Teste pneum aparece na rea de informa es 4 O manguito se esvazia automaticamente em 20 segundos indicando que o teste de vazamento de PNI est
31. m dulo de PNI C 2 C 2 3 Mensagens de alarme do m dulo de SpO da Mindray C 4 C 2 4 Mensagens de alarme do m dulo de SpO da Masimo C 5 C 2 5 Mensagens de alarme do m dulo de SpO da Nellcor C 7 C 2 6 Mensagens de alarme do m dulo SmarTemp M TEMP C 9 C 2 7 Mensagens de alarme do m dulo do registrador C 11 C 2 8 Mensagens de alarme do sistema C 13 C 3 Mensagens de avi so a C 14 D Par metros predefinidos de f brica D 1 D 1 Informa es do paciente ooooooccnoncnnoncnconnncnonncnoncnnononconononnncnnnncnnn nono E DNE E aF TaS D 1 D 2 Programa o do sistema a D 2 D Limite de alarme uay ua aaa a Snap IR D 3 E S mbolos e abrevia es oomsoconcroromosnccncnonernsonecaconnonnenncaconeconncnncononoconecararnonnorncacosenonccnncanino E 1 SARE EE O py REINER REGE E e EEE RE SR RE RE NR RR RP was E 1 EZ SIMBOLOS AO E 2 AN E SEGA aa ANE TONE a RA Sra a E 3 1 Seguranca 1 1 Informa es de seguran a As declara es de seguran a apresentadas neste cap
32. o dizem respeito aos sinais vitais do paciente Por exemplo o monitor emite o aviso REG INICIALIZANDO 5 1 5 1 2 N veis de alarme Por gravidade os alarmes deste monitor est o divididos em tr s n veis de prioridade alarmes de prioridade alta alarmes de prioridade m dia e alarmes de prioridade baixa 1 Alarmes de prioridade alta E O paciente est em perigo ou requer atendimento de emerg ncia ou EH H um s rio problema t cnico no monitor como erro no auto teste do m dulo de PNI 2 Alarmes de prioridade m dia EH Os sinais vitais do paciente parecem anormais e necess rio um tratamento imediato ou EH H um problema t cnico espec fico no monitor tal como um vazamento na mangueira de PNL 3 Alarmes de prioridade baixa EH H um problema t cnico espec fico no monitor por exemplo o sinal de SpO fica muito fraco durante a medi o Os n veis de alguns alarmes t cnicos e fisiol gicos s o predefinidos antes de o monitor deixar a f brica e n o poder ser alterado Para todos os alarmes fisiol gicos t cnicos e de avisos consulte CMensagens de alarme e informa es de aviso 5 2 5 2 Indicacoes de alarme Quando ocorre um alarme o monitor o indica ao usu rio atrav s das seguintes indica es sonoras ou visuais EH Alarmes visuais EH Alarmes sonoros EH Mensagens de alarme As indica es de alarme s o apresentadas de v rias formas para combinar com os n veis do ala
33. o embebidos em uma solug o n o corrosiva E recomend vel retirar o excesso da solu o antes de limpar o equipamento A seguir encontram se alguns exemplos de solu es de limpeza Sab o dilu do em gua Am nia dilu da em gua Hipoclorito de s dio dilu do gua sanit ria Formalde do dilu do 35 a 37 gua oxigenada 3 Etanol 70 ou isopropanol 70 OBSERVA O e O uso de hipoclorito de s dio com concentra o que varia de 500 ppm dilui o de 1 100 do agente alvejante para uso dom stico at 5000 ppm dilui o de 1 10 mostra se eficaz A concentra o necess ria depender da quantidade das subst ncias org nicas como sangue ou muco presentes na superf cie do equipamento Para evitar danos ao equipamento siga estas regras m SEMPRE dilua as solu es de acordo com as indica es do fabricante EH SEMPRE elimine o excesso de solu o de limpeza com um pano seco ap s a limpeza m NUNCA mergulhe o equipamento em gua ou qualquer solu o de limpeza nem jogue ou esguiche gua ou qualquer outra solu o de limpeza sobre o equipamento EH NUNCA permita a entrada de l quidos na estrutura tomadas conectores ou nas aberturas de ventila o do equipamento EH NUNCA utilize solu es de limpeza abrasivas ou corrosivas de qualquer tipo bem como aquelas que cont m acetona em sua composi o NAvISO e O n o cumprimento dessas regras pode levar corros o da est
34. o tempo de alarme em sil ncio o sistema retornar ao estado normal quando disparado um novo alarme Indicador de sil ncio 4 Desligado estado normal neste estado quando algum alarme for disparado o sistema poder dar um alarme aud vel de acordo com o n vel de alarme 4 Ligado estado de alarme silencioso neste estado o sistema n o d sinal algum seja aud vel ou visual 4 FLASH estado de alarme em pausa neste estado o sistema n o d sinal algum seja aud vel ou visual Para cima Pressione esta tecla para mover o cursor para cima 2 5 23 24 25 26 27 28 29 OK Pressione esta tecla para selecionar a op o destacada Na visualiza o de tend ncia pressionar essa tecla faz aparecer o menu CONFIGURA O DE REVIS O Para baixo Pressione esta tecla para mover o cursor para baixo INTERVALO Pressione esta tecla para alternar entre o menu INTERVALO e a tela Normal EXIBI O Pressione esta tecla para alternar entre a tela normal e a visualiza o de tend ncia Conector do manguito de PNI Este conector utilizado para conectar o manguito de PNI ao monitor Conector do sensor de SpO Este conector usado para conectar o sensor de SpO ao monitor PROGRAMAR ALARMES Pressione esta tecla para alternar entre o menu PROGRAMAR ALARMES e a tela Normal 2 6 2 2 2 Painel posterior gt coa e 2 7
35. oooocoooccnonnnnonnnnonnncnnononon nano rE Erir none E DaF Aa EN aN A 1 A 2 Especifica es amblentais r A 1 A 3 Requisitos de Odia ci cido A 2 A 4 Especifica o de hardware ooooocccoocccononcnonncoonncnoncnnonononnoncnnn non n nro n o aesan A 3 A 5 Saida d Maldini da A 4 A 6 Especifica o de SpO sss A 5 A 6 1 Especifica o de SpO da Mindray A 5 A 6 2 Especifica o de SpO da Masimo A 6 A 6 3 Especifica o de SpO da Nellcor A 6 A 7 Especifica o de PNI a A 7 A 8 Especifica es de temperatura a A 7 B EMC esssenciicesueesesaces eu inesmineas corticoides cia cepeia dic eo sot acci n B 1 C Mensagens de alarme e informa es de aviso C 1 C 1 Mensagens de alarmes fisiol gicos non nncnnnnnncnnnnno C 1 C 2 Mensagens de alarmes t cnicos a C 1 C 2 1 Mensagens gerais de alarme dos m dulos de par metros C 2 C 2 2 Mensagens de alarme do
36. tulo referem se s informa es b sicas que o operador deve dominar e executar H outras declara es de seguran a nos cap tulos seguintes que podem ser iguais ou similares a estas ou espec ficas para uma determinada opera o N PERIGO e Indica uma situa o de risco iminente que ser for ignorada resultar em morte ou em graves les es NATEN O e Indica um perigo potencial ou uma pr tica n o segura que se n o for evitada pode causar morte ou graves les es ANAVISO e Indica um perigo potencial ou uma pr tica n o segura que se n o for evitada pode causar les es ou danos materiais leves ou ao produto OBSERVA O e Oferece sugest es de aplica o ou outras informa es teis para que se obtenha melhor proveito do produto 1 1 1 Avisos de perigo N o h situa es de perigo relacionadas ao produto de um modo geral Declara es espec ficas de Perigo podem ser indicadas em determinadas se es deste manual 1 1 2 Mensagens de aviso NATEN O Este monitor n o se destina ao uso prolongado e cont nuo para o monitoramento de SpO o que pode aumentar os riscos de irrita o e queimaduras no local do sensor Esse monitor n o aplic vel ao monitoramento da temperatura prolongado e cont nuo por mais de cinco minutos Este aparelho destina se ao uso de m dicos qualificados ou enfermeiras bem treinadas em locais espec ficos E de su
37. 2204 MAX N Neonatal lt 3 kg Adulto gt 40 kg 0010 10 12205 520A Adulto 520A 30 64101 Paciente 520P Pedi trico 520P 30 64201 nico 5201 Infantil 5201 30 64301 520N Neonatal 520N 30 64401 10 1 DS 100A Adulto 9000 10 05161 OXI P 1 Pedi trico infantil 9000 10 07308 OXI A N Adulto neonatal 9000 10 07336 518B Adulto pedi trico neonatal multilocal 518B 30 72107 Reutiliz vel 512D 512D 30 90200 512E Adulto de dedo 512E 30 90390 512F 512F 30 28263 on Pedi trico de dedo IT ES 3212 9 Pedi trico de orelha 0010 10 12392 Para o m dulo de SpO da Masimo Tipo Modelo Paciente aplic vel Observac o NP FPS 1901 Pedi trico neonatal LNCS NeoPt L 0010 10 42626 FPS 1862 Neonatal LNCS Neo L 0010 10 42627 Descart vel FPS 1861 Infantil LNCS Inf L 0010 10 42628 FPS 1860 Pedi trico LNCS Pdt 0010 10 42629 FPS 1859 Adulto LNCS Adt 0010 10 42630 FPS 1863 Adulto LNCS DC I 0010 10 42600 do FPS 1864 Pedi trico LNCS DCIP 0010 10 42634 Reutiliz vel e 2258 a e LNCS YI 0010 10 43016 neonatal Para o m dulo SpO da Nellcor Tipo Modelo Paciente aplic vel NP MAX A Adulto gt 30 kg 0010 10 12202 MAX P Pedi trico 10 a 50 kg 0010 10 12203 Descart vel a MAX I Infantil 3 a 20 kg 0010 10 12204 MAX N Neonatal lt 3 kg Adulto gt 40 kg 0010 10 12205 DS 100A Adulto 9000 10 05161 Reutiliz vel OXI P Pedi trico infantil
38. A conforme desejado 4 Selecione OK OBSERVA O e Quando o monitor for religado depois de ser desligado por 60 a 120 segundos a configura o carregada pode ser a ltima configura o a configura o do usu rio ou a de f brica 4 2 7 2 Como salvar a configura o do usu rio 1 Certifique se de que a modifica o que voc fez seja apropriada e esteja correta 2 Selecione PROG DO SIST MANTER gt MANUTEN O USU RIO insira a senha necess ria para entrar no menu MANUTEN O USU RIO 3 Selecione SALVAR CONFIG DO USU RIO 4 6 4 2 7 3 Como restaurar a configurac o padr o O operador pode fazer determinadas modifica es nos aplicativos No entanto essas modifica es nem sempre podem ser adequadas ou corretas principalmente no caso de admiss o de um novo paciente O monitor tem a fun o de carregar a configura o de f brica de forma que voc possa restaurar a configura o padr o de f brica conforme desejado Tamb m poss vel carregar a configura o do usu rio salva 1 No menu PROG DO SIST selecione PADR O 2 Selecione CARREGAR CONFIG DE F BRICA ou CARREGAR CONFIG DO USU RIO 3 Selecione OK no menu instant neo 4 2 8 Como exportar dados Para exportar dados para um PC 1 Certifique se de que o monitor esteja conectado a um PC execute o software Patient Review System no PC 2 No menu PROG DO SIST do monitor selecione SA DA DE DADOS 3 Se houver con
39. E TIT 0 VA O O ES ak DER pe s au DR DE RD RR De RD u hak an hu N 3 8 3 2 3 DesINfec o quis an as aan maan dad cia apa a Yu ahi 3 10 4 Menus e telase cnc crcoroc cnc cronconos 4 1 4 1 Informa es do paciente lz n n u o eaa oaae ea sua 4 1 4 2 Programa o do sistema s 4 2 4 2 1 Programa o comum ars 4 2 4 2 2 Programa o de red u u l w ias 4 3 4 2 3 Programa o dahora nnno id 4 4 4 2 4 Manuten o do usu rio u u E asa Sayay TEY 4 4 4 2 5 Programa o da fun o de chamada de enfermagem 4 5 ELO Vol 005020 Su a a Swa us CwO mu Qi pd Ina TSM pda aa gema pa 4 6 EDEN CONTIDUTA O A u A aa u a aska Qa id 4 6 4 2 8 Como exportar dados a 4 7 AS Llar aaa 4 7 A E AAA 4 8 AS Estadorde ESpera soca un animan kaku apa uuu ap Su aaa ta 4 9 4 5 1 Como entrar no estado de espera 4 9 4 5 2 Como sair do estado de espera 4 9 4 6 Software Patient Management r 4 9 NA ONO 5 1 ANO e las e ENE a ss 5 1 2 1 Categorias de alarmes ii isis 5 1 Sul Niveis de alarme ii an In Sua AA 5 2 S arlndica es deal uu u nn n uy Q CER REPETIR as Uai asa Eras s
40. FIGURA O DO SISTEMA gt MANTER 4 Manter o ID do paciente inalterado Se o ID do paciente n o for inserido por leitura do c digo de barras ou pressionando se o bot o INFORMA ES DO PACIENTE ou se o leitor do c digo de barra n o conseguir identificar o c digo o sistema manter o ID do paciente original inalterado TIPO DE PAC voc pode programar o tipo de paciente como ADU PED ou NEO OBSERVA O O sistema cria automaticamente um ID de paciente todas as vezes que o monitor for ligado Selecione o tipo de paciente apropriado todas as vezes que um paciente for internado Se precisar alterar o tipo do paciente depois da interna o desative a op o INT R PIDA pressione Uy e depois altere o TIPO DE PAC no menu instant neo INFORMA ES DO PACIENTE Se precisar internar um paciente quando as op es C DIGO DE BARRA ATIVO e INT R PIDA estiverem desativadas ative uma delas 4 2 Programa o do sistema Pressionando O no painel frontal do monitor poss vel abrir o menu PROG DO SIST como mostrado na Figura 4 2 PROG DO SIST S ND TEMP MAL COLOC Figura 4 2 4 2 1 Programa o comum No menu PROG DO SIST selecione PROG COMUM No menu PROG COMUM poss vel configurar os seguintes par metros VL ALARM VL ALARM M N como 10 Na circunst ncia a seguir a configura o de VL ALARM pode ser menor do que a configura o de VL ALARM M N Nesse caso VL ALARM ser ajusta
41. Imunidade eletromagn tica O aparelho adequado para o uso no ambiente eletromagn tico especificado a seguir O cliente ou o usu rio devem certificar se de que o aparelho seja usado em um ambiente que cumpra essas especifica es Teste dei idad Ambient RR N vel de teste N vel de E n tico IEC60601 conformidade eng Orienta es Descarga Contato de 6 kV Contato de 6 kV Os pisos devem ser de eletrost tica ESD Ventila o de 8 kV Ventila o de 8 kV madeira concreto ou IEC 61000 4 2 cer mica Se os pisos forem cobertos com material sint tico a umidade relativa deve ser no m nimo de 30 Transi es el tricas 2 kV para as linhas 2 kV para as linhas r pidas fa scas de energia de energia CEFT 1 kV para linhas 1 kV para linhas IEC 61000 4 4 de entrada sa da de entrada sa da 23 m 23 m Sobretens o Modo diferencial de Modo diferencial de IEC 61000 4 5 1kV 1kV Modo comum de 2kV Modo comum de 2kV A qualidade da rede el trica deve equivaler rede el trica de um hospital ou ambiente comercial t pico Quedas de voltagem lt 5 Ur queda de gt lt 5 Ur queda de gt A qualidade da rede pequenas 95 em UT para 95 em Ur para el trica deve equivaler interrup es e ciclo de 0 5 ciclo de 0 5 rede el trica de um varia es de hospital ou ambiente voltagem nas linhas lt 40 Ur quedade gt 40 Ur queda de gt comerc
42. MUITO N o N o A bateria est muito Conecte o monitor FRACA fraca com a energia CA para carregar a bateria FALHA SA DA Sim Sim Houve falha na Emita os dados DADOS transmiss o de novamente dados durante a sa da dos dados Mensagem de A B N Causa Ac o alarme ERRO NA REDE Sim Sim M O monitor n o foi Verifique a conex o conectado rede de rede FALHA ID C D Sim N o N A extens o m xima Insira o ID do BARRA do c digo de barra paciente obtida pelo leitor maior do que a do ID do paciente manualmente ou use um leitor de c digo de barra para identificar o c digo corretamente C 3 Mensagens de aviso Mensagem de aviso Causa Ac o PROCURA PULSO O m dulo de SpO est tentando localizar o pulso Espere at o final da busca MOVIMENTO SPO2 O sensor de SpO est se movendo Elimine o movimento do sensor Alarme de SPO2 O alarme de SpO foi desativado Ative o alarme de SpO desativado REGISTRADOR A impressora est registrando Espere at o final da impress o OCUPADO dados Medida manual O m dulo de PNI est executando uma medi o manual Cont medindo O m dulo PNI est executando uma medi o cont nua Auto medi o O m dulo PNI est executando uma medi o autom tica Espere at o final da medi o Alarme de PIN O alarme d
43. N o conecte o monitor a uma sa da de alimenta o com um interruptor de parede ou dimmer Subst ncias que podem causar interfer ncia como o carboxihemoglobina podem aumentar as leituras de SpO O grau de incremento equivale aproximadamente quantidade de carboxihemoglobina Corantes ou qualquer subst ncia que contenha corantes que mudem a pigmenta o arterial habitual tamb m podem aumentar as leituras de SpO 7 2 OBSERVA O Posicione o cabo sensor de SpO nas costas da m o do paciente Certifique se de que as unhas estejam exatamente ao lado oposto luz emitida pelo sensor A amplitude da curva de SpO n o proporcional ao volume do pulso O valor de SpO n o proporcional taxa do pulso 7 3 Procedimento de monitoramento a e bo 2 Ligue o monitor Remova o esmalte colorido do local de aplica o Aplique o sensor no paciente Acople o conector do cabo de extens o do sensor ao conector de SpO no monitor 7 4 Restri es da medi o Se n o tiver certeza sobre o valor da medida de SpO2 primeiro verifique os sinais vitais do paciente Depois verifique o monitor de pacientes e o sensor de SpO2 Os seguintes fatores poderiam afetar a precis o da medida Luz ambiente Movimentos f sicos do paciente e impostos Testes diagn sticos Baixa perfus o Interfer ncia eletromagn tica como um ambiente de IRM Equipamentos eletrocir rgicos Hemoglobina disfuncional como a ca
44. NAL FRACO N o N o O sinal de SpO est Mude o sensor para SPO2 muito fraco outro local para obter PULSO FRACO N o N o O sinal de pulso sinais de melhor SPO2 detectado est muito qualidade fraco C 2 6 Mensagens de alarme do m dulo SmarTemp TEMP Mensagem de A B Causa Ac o alarme TEMPO AQUEC Sim Sim A temperatura inicial Resfrie o sensor ESGOTADO do sensor TEMP TEMP antes de muito alta medir a temperatura ERRO AQUEC N o N o Falha do resistor de Substitua o sensor RESISTOR aquecimento do sensor TEMP TEMP SONDA TEMP Sim Sim O sensor TEMP n o 1 Verifique se a MAL COLOC est colocado na bainha bainha est no ou a bainha n o est no lugar lugar 2 Recoloque o sensor TEMP na bainha adequadamente TEMPER N o Sim A temperatura ambiente Mega a temperatura AMBIENTE est al m do intervalo na condi o de ALTA de medic o funcionamento adequada ERRO N o Sim A voltagem muito alta Verifique a fonte de VOLTAGEM ou muito baixa alimentac o TEMP SEM SONDA N o Sim O sensor TEMP est Reconecte o sensor TEMP desconectado do no m dulo TEMP m dulo TEMP ERRO PREVISAO Sim Sim Medi o imprecisa da Mega a TEMP TEMP temperatura novamente de modo correto ERRO N o N o Ocorreu um erro Substitua o m dulo AUTOTESTE durante a inicializa o TEMP TEMP do m dulo TEMP SONDA TEMP N o Sim O sensor TEMP n o Me a novamente DESL tem contato com
45. O sistema iniciar o auto teste e a tela de inicializa o ser exibida Alguns segundos depois o sistema finaliza o auto teste e mostra a tela Normal Em seguida ser poss vel utilizar o monitor pelo painel de controle Quando a fonte CA estiver conectada a bateria ser carregada independentemente de o monitor estar ligado ou n o 3 1 7 Desligamento do monitor Para desligar o monitor siga os procedimentos abaixo l 2 3 2 Confirme se o monitoramento do paciente deve ser finalizado Desconecte os cabos e os sensores existentes entre o monitor e o paciente Confirme se os dados de monitoramento do paciente devem ser armazenados ou apagados Pressione Power Ligar e mantenha pressionado por mais de dois segundos para desligar o monitor NATEN O e O fracasso na implementa o de um programa de manuten o adequado pode gerar falha indevida no equipamento e poss vel dano sa de e A inspe o de seguran a antes da desmontagem ou manuten o do equipamento deve ser feita por profissionais qualificados Caso contr rio podem ocorrer falhas no equipamento e poss veis danos sa de 3 7 3 2 1 Inspec o O pessoal de servi o qualificado dever realizar a inspe o completa do equipamento antes de iniciar a utiliza o do monitor ap s servi os de manuten o ou da atualiza o do sistema ou ainda ap s o uso por 6 a 12 meses consecutivos Essa inspe o assegura o
46. VS 800 Monitor de sinais vitais Manual do Operador Marca CE q O produto possui a marca CE o que indica que atende s exig ncias da Diretriz do Conselho 93 42 CEE sobre equipamentos m dicos e cumpre os requisitos essenciais do anexo 1 dessa mesma Diretriz O produto pertence Classe A de proteg o de r dio interfer ncia de acordo com a norma ENS55011 O produto atende a todos os requisitos da norma EN60601 1 2 Compatibilidade eletromagn tica Equipamentos eletrom dicos Hist rico de revis es Este manual possui um n mero de revis o que alterado sempre que o manual sofre atualiza es t cnicas ou de software O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio EH N mero de revis o 3 0 EH Per odo de emiss o 2008 06 O Copyright 2006 2008 Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Todos os direitos reservados NATEN O e Asleis federais dos Estados Unidos restringem a venda deste equipamento a um m dico ou a pedido de um m dico Declarac o de propriedade intelectual A SHENZHEN MINDRAY BIO MEDICAL ELECTRONICS CO LTD doravante denominada Mindray possui os direitos de propriedade intelectual deste produto e deste manual Este manual pode fazer refer ncia a informa es protegidas por direitos autorais ou patentes mas n o concede nenhuma licen a de direitos de patente da Mindray ou de terceiros A Mindray pretende manter o
47. X ultrapassa o intervalo de medic o C 2 2 Mensagens de alarme do m dulo de PNI Mensagem de A B N Causa A o alarme ERRO Sim Sim A Ocorreu um erro Selecione REEST AUTO TESTE durante a PNI no menu PNI inicializa o do MANTER Se o m dulo de PNI problema ainda continuar entre em contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar Mensagem de A B Causa A o alarme ERRO INIC PNI Sim Sim Ocorreu um erro Reinicie o monitor Se durante a o problema ainda inicializa o do continuar entre em m dulo de PNI contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar ERRO COM PNI Sim Sim Falha na Reinicie o monitor Se comunica o entre o o problema ainda m dulo de PNI e o continuar entre em gabinete contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar MANGUITO N o Sim O manguito de PNI Verifique o estado do FROUXO n o est conectado paciente e verifique o corretamente tipo de paciente VAZAMENTO DE N o Sim Vazamento no trajeto Substitua o manguito AR doa por outro adequado e te ERRO TIPO N o Sim e o sata MANGUITO corre e eo problema ainda VAZAMENTO N o Sim continuar entre em PNEUMATICO contato com o pessoal ERRO DE N o Sim Ocorrem falhas na de suporte t cnico PRESSAO DE AR medi o do pulso O para consertar SINAL FRACO N o Sim mout
48. a 250 bpm 5 6 Alarme do sensor de SpO gt desligado Selecione PROG DO SIST gt MANTER gt MANUTENCAO USU RIO insira a senha necess ria e depois ajuste a op o SENSOR DE SPO2 DESLIGADO como ALTO M DIO BAIXO ou DESL no menu instant neo Quando o n vel de alarme do SENSOR DE SPO2 DESLIGADO estiver ajustado como DESL todas as indica es de alarme relacionadas a este alarme est o desativadas 5 7 Disparo de alarme NATEN O e Quando for disparado um alarme sempre verifique primeiro a condi o do paciente Quando o monitor emitir um alarme proceda conforme detalhado a seguir e tome as decis es apropriadas 1 Verifique a condi o do paciente 2 Identifique o par metro que causou o alarme e a categoria do alarme 3 Identifique a causa do alarme 4 Tome as provid ncias necess rias para eliminar a condi o de alarme 5 Certifique se de que a condi o de alarme esteja corrigida OBSERVACAO e Para obter detalhes sobre como trabalhar com alarmes espec ficos consulte o CMensagens de alarme e informac es de aviso 5 9 ANOTA ES 6 Impress o 6 1 Vis o geral Uma impressora t rmica pode estar instalada no painel do lado esquerdo do monitor para imprimir EH Curvas PLETH em tempo real E Dados de tend ncia atualmente exibidos EH Todos os dados de tend ncia do paciente atual 6 2 Como usar o registrador 6 2 1 Como imprimir curvas PLETH em tempo real 1 Press
49. a Tess dada 5 3 5 2 1 L mpada do alarme u an uD E aB s i nncnnnnos 5 3 5 22 A armes SONOLOS rss im S aS date de head DO Sah o Dead 2 da A awa agua o 5 3 5 2 3 Mensagens de alarme seis a A A DATAS A AV EA 5 4 5 3 Status do alarma miccional EEE eah 5 4 A 5 4 5 3 2 Alarme fisiol gico desligado ooooconoocccoocncononcnonncnoncnnoncncnnnncnnnncnon nn non cncannnonnnos 5 5 2 3 3 Alaimes pa sados ss ti a a ai a 5 6 5 3 4 Alarme AN 5 6 5 3 5 Mudan a de estado ooooconococcconononccooonnnccoonnnncononanocnnnnnncononnnnonnnnnnccnnnn conan nnnconnnannns 5 6 5 4 Como apagar indica es de alarme a 5 7 55 COMO programar os alarmes ni a aaa yaaa hak 5 8 5 6 Alarme do sensor de SpO desligado r 5 8 5 7 Disparo de alarme r 5 9 O Impress o s ssesericspessspcesenesisenuisicasoces cocpisepaoasocestncrisenai ssa cosincsisaata spo casnesasanensravasdocs sontrsebves 6 1 0 1 Mis o peralta tia a celo Tos pde palo ela ef bra Tc e boa Tendo o hei ara Tod it 6 1 6 2 Como Usar O TESIS Ad ia aa aQ Sma aq aa A saa aaa s 6 1 6 2 1 Como imprimir curvas PLETH em tempo real a 6 1 6 2 2 Como imprimir os dados de tend ncia atualmente exibidos 6 1 6 2 3 Como imprimir todos os dados de tend ncia do paciente atual 6
50. a configura o e o tipo de opera o realizada Por exemplo medir PNI com mais fregii ncia diminui o tempo de funcionamento 2 4 2 Reciclagem da bateria Quando a bateria apresentar sinais visuais de danos ou estiver descarregando rapidamente deve ser substitu da Retire a bateria antiga do monitor e recicle a corretamente Siga as leis locais para descartar as baterias NATEN O e N o desmonte nem jogue as baterias no fogo pois pode ocorrer curto circuito Elas podem ainda incendiar explodir vazar ou esquentar causando les es 2 12 3 Instala o e manuten o 3 1 Instala o NATEN O e A instala o do monitor deve ser realizada por pessoal por n s autorizado Os direitos do software do monitor pertencem exclusivamente empresa Qualquer a o de altera o c pia ou troca de software por empresas ou indiv duos n o permitida e considerada como viola o de copyright 3 1 1 Desempacotamento e verifica o Antes de desembalar o produto verifique cuidadosamente se a embalagem n o est danificada Caso encontre algum sinal de dano entre em contato com a transportadora ou com nossa empresa Se a embalagem estiver intacta abra a e retire cuidadosamente o instrumento e seus acess rios Verifique se todos os itens que constam na lista da embalagem est o presentes e certifique se de que n o haja danos mec nicos Entre em contato com o Departamento de Atendimento ao
51. a entrar no menu INTERVALO e selecione STAT PNI para iniciar uma medi o de PNI cont nua de cinco minutos NATEN O e As medi es cont nuas da press o sangii nea n o invasiva pode causar hematomas isquemia e neuropatia no membro com o manguito Inspecione o local de aplica o regularmente para assegurar a qualidade da pele e verifique se a extremidade do membro com o manguito est com a cor normal quente e com sensibilidade Caso ocorra alguma anormalidade coloque o manguito em outro local ou interrompa a medi o de PNI imediatamente 4 Para interromper uma medi o de PNI a Voc pode interromper uma medi o de PNI pressionando sempre que voc estiver no modo Manual Autom tico ou STAT OBSERVA O e Se houver d vidas sobre as leituras de PNI determine os sinais vitais do paciente com maneiras alternativas e verifique se o monitor est funcionando corretamente 8 4 8 3 Restri es da medi o As medidas n o podem ser feitas com extremos de frequ ncia card aca inferiores a 40 bpm ou superiores a 240 bpm ou se o paciente estiver em uma m quina card aco pulmonar A medi o pode ser imprecisa ou imposs vel Se for dif cil detectar o pulso regular da press o arterial Com movimenta o excessiva e cont nua do paciente como tremores ou convuls es Com arritmias card acas Altera es r pidas da press o sangii nea Choque ou hipotermia grave que reduz o flux
52. a leitura imprecisa da temperatura e No modo retal a coloca o incorreta do sensor pode resultar na perfura o do intestino Lavar as m os ap s medir a temperatura reduz significativamente o risco de infec o grave e contamina o nosocomial 9 6 1 0 Acess rios NATEN O e Utilize apenas os acess rios especificados Acess rios de outros tipos podem causar danos ao monitor ou n o atender s especifica es estabelecidas e Os acess rios de uso nico n o devem ser reutilizados Sua reutiliza o pode provocar risco de contamina o e afetar a precis o da medida e Examine os acess rios e suas embalagens para verificar se existem sinais de danos Se forem detectados danos n o os utilize 10 1 Acess rios para SpO Cabo de extens o Tipo de m dulo M dulo de SpO da Mindray NP 0010 20 42594 M dulo de SpO da Masimo 0010 30 42625 M dulo de SpO da Nellcor 0010 20 42595 Sensor de SpO O material do sensor de SpO que estar o em contato com pacientes ou outros membros da equipe foram submetidos a testes de biocompatibilidade e verificados quanto sua compatibilidade com a norma ISO 10993 1 Para o m dulo de SpO da Mindray Tipo Modelo Paciente aplic vel NP MAX A Adulto gt 30 kg 0010 10 12202 2 MAX P Pedi trico 10 a 50 kg 0010 10 12203 Descart vel MAX I Infantil 3 a 20 kg 0010 10 1
53. a responsabilidade verificar se o dispositivo e seus acess rios est o funcionando normalmente e de forma segura antes da utiliza o Os acess rios descart veis devem ser eliminados de acordo com o regulamento do hospital Existe a possibilidade de inc ndio ou explos o quando o dispositivo utilizado na presen a de anest sicos inflam veis ou subst ncias explosivas em combina o com o ar ambientes ricos em oxig nio ou xido nitroso N o dependa somente do sistema de alarme sonoro para a monitoriza o do paciente O ajuste do volume do alarme para um volume baixo ou desligado pode resultar em riscos para o paciente Lembre se de que os ajustes do alarme devem ser personalizados de acordo com as diferentes situa es do paciente e de que manter o paciente sob supervis o constante a forma mais confi vel de monitoriz lo de maneira segura A abertura do compartimento do monitor apresenta perigo de choque el trico Toda manuten o e atualiza o futura neste equipamento devem ser feitas apenas por pessoal treinado e autorizado pela Mindray N o toque o paciente nem o equipamento conectado ao paciente durante a desfibrila o H risco de les o grave ou mesmo de morte Ao utilizar o equipamento com unidades eletrocir rgicas ESU certifique se de que o paciente esteja seguro Descarte o material da embalagem seguindo as regras de controle de res duos vigentes e tenha cuidado para mant lo fora do alcance d
54. ack de parede 0010 30 42952 10 4 A Especifica es de produto A 1 Especifica es de seguran a Item Especifica o Tipo de prote o contra choque el trico Classe I equipamento com alimenta o de energia interna externa Quando a integridade do aterramento externo de prote o ou o cabo de aterramento estiver em d vida o equipamento deve ser alimentado por energia interna bateria Grau de prote o contra choque el trico SpO PNI TEMP FC Grau de prote o contra riscos de explos o N o adequado comum Grau de prote o contra entrada prejudicial de gua no monitor N o adequado comum Modo de opera o Tipo de equipamento Permanente Port til A 2 Especifica es ambientais Item Temperatura do ambiente de funcionamento Umidade relativa em funcionamento Especifica o 0 C a 40 C 10 a 40 C 50 a 104 F m dulo de temperatura SmarTemp M 15 a 95 sem condensa o Press o atmosf rica em funcionamento altitude operacional 57 107 4KPa 70 a 106 kPa m dulo de temperatura SmarTemp M Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade relativa armazenado 10 a 95 sem condensa o press o atmosf rica em armazenamento altitude de armazenamento 16 107 4KPa 50 106KPa m dulo de temperatura SmarTempTM A 3 Requisitos de energia
55. ados Nenhum CONECTANDO O monitor est se conectando ao Nenhum software do PC SA DA C SUCESSO A sa da de dados terminou Nenhum Servidor n o existe O servidor n o foi instalado Instale o servidor ALARME SONORO O volume do alarme foi definido Saia do status desligado do DESLIGADO como 0 alarme de udio ALARME O bot o SIL NCIO foi Espere at que o tempo de pausa DESLIGADO pressionado brevemente do alarme seja atingido ou pressione rapidamente o bot o SIL NCIO outra vez CONFIGURA O A ltima configura o foi Nenhum RESTAURADA carregada com sucesso CONFIG A configura o de f brica foi Nenhum F BRICA carregada com sucesso CARREGADA CONFIG A configura o de usu rio foi Nenhum USU RIO carregada com sucesso CARREGADA ANOTA ES D Par metros predefinidos de f brica Esta se o descreve os par metros mais importantes predefinidos de f brica Esses par metros n o podem ser ajustados pelo usu rio Voc pode restaurar a defini o de padr es de f brica se necess rio Observa o a coluna A indica se o item afetado pela configura o de f brica ou do usu rio xP representa que esse item afetado pela configura o e a configura o do usu rio ser carregada primeiro quando o monitor for religado se n o houver configura o personalizada dispon vel a configura o de f brica ser
56. alde do n o dilu do para desinfetar o equipamento Nunca permita que o equipamento ou os acess rios sejam submetidos a altas temperaturas ou altas press es para desinfec o 4 Menus e telas 4 1 Informa es do paciente A figura mostra o menu INFORMA ES DO PACIENTE INFORMA ES DO PACIENTE PACIENTE PID 20080609101144 TIPO DE PAC ADULTO o ME L RME UDIO DESL sr s Figura 4 1 No menu INFORMACOES DO PACIENTE poss vel programar ID PACIENTE O sistema cria automaticamente um ID de paciente todas as vezes que o monitor for ligado Tamb m poss vel 4 Inserir um ID de paciente pela leitura do c digo de barra Caso a op o C DIGO DE BARRA ATIVO esteja ligada voc poder ler as informa es do c digo de barras usando um leitor de c digo de barras Aparece o menu INFORMA ES DO PACIENTE se o c digo de barras for identificado com sucesso Voc pode admitir o paciente usando o c digo de barras atual selecionando OK Voc tamb m pode manter o ID do paciente original selecionando CANCELAR 4 Inserir um ID de paciente pressionando o bot o INFORMA ES DO PACIENTE Caso a op o INT R PIDA esteja ativada pressionar G abre o menu INFORMA ES DO PACIENTE O sistema cria um ID de paciente de acordo com a hora atual e interna o paciente usando seu ID Voc tamb m pode manter o ID do paciente original selecionando CANCELAR Para ativar desativar a INT R PIDA selecione CON
57. aliza o do software e exporta o de dados Para conectar o monitor com CMS ou PC 1 Conecte uma extremidade do cabo de rede ao conector de rede do monitor 2 Conecte a outra extremidade do cabo de rede ao hub do sistema central de monitoramento ou ao conector de rede de um PC NATEN O e A atualiza o do sistema atrav s da rede deve ser realizada por nossa equipe autorizada 3 1 5 6 Conector de chamada de enfermagem O conector de chamada de enfermagem utilizado para a fun o de chamada de enfermagem Se estiver conectado ao sistema de chamada de enfermagem do hospital por meio de um cabo de chamada especial o monitor pode gerar sinais de chamada quando o alarme for disparado A extremidade de sa da do cabo de chamada composta por dois fios livres que s o neutros O sistema de chamada de enfermagem deve ser instalado pelo engenheiro de manuten o do fabricante ou pelo engenheiro do hospital 3 1 5 7 Conex o do leitor de c digo de barras O leitor de c digo de barra deve ser conectado ao conector RS232 Use apenas os leitores de c digo de barras fornecidos por n s 3 6 3 1 6 Como ligar o monitor Ap s instalar o monitor ligue o de acordo com o seguinte procedimento l Q UN Antes de utiliz lo execute a inspe o de seguran a correspondente de acordo com a Se o 3 2 1 Inspe o Aperte o bot o de energia Power no painel de controle Voc ouvir um bipe
58. amento de PNI ooooooccnincciccconcconnconnconcconncnnncnnnconccnnncnnncnnncnnccnnncnnncnnos 8 6 9 Monitoramento de TEMP 9 1 9 VIS O geral ice O A A o aa US 9 1 9 2 Configura o de temperatura a 9 2 9 3 Procedimento de monitoramento nono nonnnonn nono ncnnncnnncnn non conan 9 2 9 3 1 Posi o de TEMP ai dt lla 9 2 9 3 2 Medi o da temperatura oral 9 3 9 3 3 Medi o da temperatura axilar ooooooocononccnoococononcnonncnoncncononcnnnncnnnncnoncnnoncncann nono 9 3 9 3 4 Como medir a temperatura retal 9 4 9 3 5 Medi o da temperatura no modo MONITOR 9 5 OA PrecaU ES ON 9 6 10 Acess rios osvonccncinnononooncoooioncnncanionacnonccan ia iono inca T icon ucalnassband nes 10 1 10 1 Acess rios pata PO da 10 1 10 2 Acess rios de PNI uq saa os 10 3 10 3 Acess rios do TEMP ococconinionoconocaniconocanedonecanidadn done don odon Gdodnden a done don idade senadora dan cdavadnedaves 10 4 OOO acia 10 4 A Especifica es de produto A 1 A 1 Especifica es de seguran a
59. at vel como sensor monitor ou est danificado C 2 5 Mensagens de alarme do m dulo de SpO da Nellcor Mensagem de A B Causa Ac o alarme SENSOR DE SPO2 N o Sim O sensor est Certifique se de que o DESLIGADO desconectado do paciente ou do monitor sensor esteja colocado na posi o adequada e o monitor esteja conectado aos cabos da forma correta C 7 Mensagem de A B Causa Ac o alarme SEM SENSOR DE N o Sim O sensor est Desconecte e conecte SP2 desconectado do novamente o sensor paciente ou do seguindo as monitor ou n o est instru es Se o conectado alarme persistir corretamente poss vel que o sensor ou o cabo estejam danificados O sensor de SpO Desconecte e conecte est invertido novamente o sensor seguindo as instru es Preste aten o na marca do sensor INTERFER NCIA N o N o Os sinais de pulso Reduza ou elimine as SPO2 est o sujeitos a uma interfer ncias grande interfer ncia externas externa FALHA PLACA N o N o A placa de SpO n o Pare de utilizar o DE SPO2 est funcionando m dulo de SpO e corretamente e entre em contato com talvez n o consiga os engenheiros impedir que a biom dicos ou medida de sinais de conosco para obter pulso seja feita manuten o corretamente FALHA SENSOR N o N o O sensor est Interrompa o uso do DE SPO2 danificado sensor SI
60. conte do desse manual como informa o confidencial terminantemente proibida a publica o das informa es contidas neste manual em qualquer suporte sem autoriza o por escrito da Mindray terminantemente proibido publicar modificar reproduzir distribuir alugar adaptar ou traduzir este manual sem autoriza o por escrito da Mindray minorar MINDRAY s o marcas registradas ou comerciais de propriedade da Mindray na China e em outros pa ses Todas as outras marcas comerciais que aparecem neste manual s o usadas apenas para fins editoriais sem a inten o de uso inadequado das mesmas que s o de propriedade de seus respectivos detentores O conte do deste manual est sujeito a altera es sem pr vio aviso TI Responsabilidade do fabricante Parte se do pressuposto de que todas informa es contidas neste manual est o corretas A Mindray n o se responsabiliza pelos erros aqui contidos ou por danos acidentais ou consequentes relacionados distribui o aplica o ou uso A Mindray ser respons vel pelas consegii ncias de seguran a confiabilidade e desempenho deste produto apenas se EH todas as opera es de instala o expans es altera es modifica es e repara es deste produto forem realizadas por uma equipe autorizada da Mindray EH a instala o el trica do local em quest o estiver em conformidade com os requisitos nacionais e locais aplic veis E o
61. de luz selecionadas A luz gerada na sonda atravessa o tecido e convertida em sinais el tricos pelo seu fotodetector O m dulo de SpO processa o sinal el trico e mostra uma curva e valores digitais de SpO e frequ ncia de pulso na tela Esse aparelho calibrado para exibir a satura o do oxig nio funcional Esse m dulo fornece quatro medidas 1 Curva de PLETH PLETH indica o visual do pulso do paciente A curva de onda normalizada 2 Satura o de oxig nio do sangue arterial SpO porcentagem de hemoglobina oxigenada em rela o soma de oxihemoglobina e deoxihemoglobina 3 Indicador de perfus o a parte puls til do sinal medido causado pela pulsa o arterial 4 Fregi ncia de pulso derivada da onda pleti pulsa es detectadas por minuto 7 1 7 2 Seguranca NATEN O Use apenas os sensores de SpO especificados nesse manual Siga as instru es de uso do sensor de SpO e obede a a todas as mensagens de aviso e cuidados A medida em que se observa uma tend ncia desoxigena o do paciente as amostras de sangue devem ser analisadas com um co ox metro de laborat rio para que se possa compreender completamente o estado do paciente N o use sensores de SpO durante a gera o de imagens de resson ncia magn tica IRM A corrente induzida pode causar queimaduras O sensor pode afetar a imagem de resson ncia magn tica e o equipamento de IRM pode afetar a precis o das m
62. do adequadamente Selecione o tipo de temperatura desejada o procedimento a seguir usa o modo de previs o como exemplo e ajuste POSI O TEMP como AXILAR Desconecte o sensor da bainha e insira o na tampa da caixa do sensor Pressione a al a do sensor para baixo com firmeza at que a tampa se encaixe no sensor Quando o aquecimento estiver conclu do levante o bra o do paciente para mostrar a axila inteira Aplique o sensor o mais alto poss vel na axila Verifique se a ponta do sensor est completamente rodeada pelo tecido axilar Abaixe o bra o do paciente e coloque o na lateral com firmeza para que n o se movimente Mantenha o bra o do paciente no lugar durante a medi o 9 3 5 O monitor emite um bipe quando a medi o da temperatura for conclu da A leitura da temperatura exibida constantemente 6 Retire o sensor da axila do paciente quando a leitura exata da temperatura for obtida Pressione com firmeza o bot o de ejeg o na parte superior do sensor para retirar a tampa Recoloque o sensor na bainha A leitura da temperatura exibida quando a temperatura final alcan ada 9 3 4 Como medir a temperatura retal 1 Verifique se o sensor retal est ligado ao conector do sensor e l mpada de indica o ao lado das luzes da unidade de temperatura para indicar que o m dulo TEMP est funcionando adequadamente 2 Selecione o tipo de temperatura desejada o procedimento a seguir usa o modo de pre
63. do de forma autom tica segundo VL ALARM M N 4 Selecione PROG DO SIST MANTER MANUTEN O USU RIO insira a senha necess ria e depois altere o VL ALARM M N no menu instant neo 4 2 Selecione PROG DO SIST gt PADR O em seguida selecione CARREGAR CONFIG DE F BRICA ou CARREGAR CONFIG DO USU RIO no menu instant neo 4 Reinicie o monitor depois de deslig lo por mais de 120s 4 Altere o ID do paciente 4 Altere o tipo do paciente VOL C D 0a10 VOL PULSO 0a10 BRILHO LCD 1a10 CONTR LCD 1a10 UNID PNI mm Hg kPa Quando o volume de tecla ou o volume do pulso estiver definido como 0 indica que o tom de tecla ou de pulso est desativado 4 2 2 Programac o de rede No menu PROG DO SIST selecione PROG DE REDE No menu PROG DE REDE poss vel configurar os seguintes par metros TIPO DE REDE CMS CMS N REDE LOCAL Indica o n mero do leito ligado a um monitor na rede de monitoramento Se o TIPO DE REDE for CMS o N REDE LOCAL pode ser definido entre 1 e 64 se o TIPO DE REDE for CMS n o ser poss vel programar PROG ENDERECO IP Quando o monitor est conectado a um sistema de monitoriza o central e o TIPO DE REDE CMS voc pode configurar o endere o IP para seu monitor O tipo de rede e o n mero da rede local est o relacionados ao sistema de monitoramento central CMS ao qual o monitor est conectado Entre em contato com a equipe t cnica do CMS se houver d vidas
64. dor Tipo Matriz de pontos de transfer ncia t rmica Resolu o horizontal 160 pontos cm 25 mm s velocidade do papel 25mm s Resolu o vertical 80 pontos cm Largura do papel 50mm Comprimento do papel 20m Velocidade do papel 25 mm s N meros de canais de comprimento de onda Conectores Fornecimento de energia 1 conector de energia CA Chamada da enfermagem 1 Rede 1 conector de rede padr o RJ45 100 BASE TX Porta serial 1 porta serial padr o RS 232 A 5 Sa da de sinal Ttem Especificac o Padr es aplic veis Sa da de chamada de enferm Modo de opera o Atende aos requisitos da norma EC60601 1 para a prote o contra curto circuitos e corrente de fuga eira Movido por rel Especifica o el trica lt 60 W lt 2A lt 36 V CC lt 25 V CA Voltagem de isolamento gt 1500 VCA Modo de funcionamento N O ou N C opcional Sa da de som Alto falante Emite tons de alarme press o do som de 45 a 85 dB tons de tecla tons de pulso e aviso sonoro de temperatura quando pronto oferecendo suporte a volume de tonalidade e m ltiplos n veis de volume Os sinais sonoros do alarme atendem exig ncia de IEC60601 1 8 A 6 Especifica o de SpO A 6 1 Especifica o de SpO da Mindray Item Especificac o Valida o da medida A precis o da SpO2 foi validada em e
65. e PNI est desativado Ative o alarme de PNI desativado Reinicializando O m dulo est reinicializando Espere at o final da reinicializa o Inicie por favor O intervalo para medi o autom tica foi selecionado Pressione ES para iniciar a medi o Calibrando O m dulo de PNI est sendo calibrado Espere at o final da calibra o Mensagem de aviso Causa Ac o Calibr encerrada A calibrag o foi concluida Nenhum Teste vazamento O m dulo de PNI est testando se h vazamento de ar Espere at o final do teste Fim do teste pneu O teste de vazamento de ar Nenhum terminou Medic o encerrada a Nenhum SY foi pressionado durante a medi o para interromper a medi o de PNI Falha reincializ O m dulo de PNI falhou ao ser Nenhum reinicializado Aquecimento de O m dulo de TEMP est Espere at que o m dulo TEMP TEMP aquecendo conclua o aquecimento Previs o TEMP pronta O m dulo de TEMP concluiu o Realize a medi o de TEMP de aquecimento e a medi o de previs o pode ser realizada agora previs o Previs o TEMP final A medi o de previs o de TEMP foi conclu da Verifique a leitura de temperatura Medi o TEMP final A monitoriza o de TEMP foi conclu da Retire a sonda de TEMP do paciente e insira a na bainha GERANDO Os dados est o sendo liber
66. e RF preciso realizar um estudo eletromagn tico do local Se a intensidade de campo medida no local de uso do aparelho ultrapassar os n veis aplic veis de conformidade de RF especificados acima observe o equipamento para garantir que esteja funcionando normalmente Caso identifique anomalias no desempenho talvez seja necess rio tomar medidas adicionais tais como reorientar ou reposicionar o aparelho b Acima das faixas de frequ ncia que variam entre 150 kHz e 80 MHz a for a do campo deve ser inferior a 3 V m Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica o por RF m veis e port teis e este equipamento O equipamento foi projetado para utiliza o em ambientes eletromagn ticos nos quais as interfer ncias de emiss es de RF s o controladas O cliente ou o usu rio do dispositivo podem ajudar a evitar interfer ncias eletromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre os equipamentos de comunica o por RF port teis e m veis transmissores e o aparelho conforme recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica o Dist ncia de separa o de acordo com a freqii ncia do transmissor m Classifica o das pot ncias m ximas de sa da do transmissor W 150 kHza 80 MHz 80 MHz a 800MHz 800 MHz a 2 5 GHz Watts e E JP pio Bg d A 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 34 10 3 69 3 69 7 38
67. e crian as O equipamento s deve ser conectado a uma tomada adequadamente instalada com contatos de aterramento para prote o Se a instala o n o for aterrada desconecte o monitor da tomada e utilize o com baterias quando poss vel 1 1 3 Mensagens de atenc o Z NAvISO Para garantir a seguranca do paciente use somente os componentes e acess rios especificados nesse manual Remova a bateria do monitor se n o for utilizado ou n o ficar ligado corrente el trica por um longo per odo Oriente cuidadosamente o cabo do paciente de modo a reduzir as possibilidades do paciente se enrolar ou se asfixiar Os dispositivos descart veis devem ser usados uma nica vez Sua reutilizac o poderia comprometer o desempenho do monitor ou causar contaminac o No final da vida til do produto descrito nesse manual ele e seus acess rios devem ser descartados de acordo com a regulamentac o vigente para o tipo de produto Em caso de d vida sobre o descarte do equipamento entre em contato conosco Campos el tricos e magn ticos podem interferir no desempenho do equipamento Por esse motivo assegure se de que todos os dispositivos externos funcionando nas proximidades do monitor atendam s exig ncias de compatibilidade eletromagn tica Telefones celulares aparelhos de raio X e dispositivos de IRM podem ser fontes de interfer ncia j que emitem altos n veis de radia o eletromagn tica Antes de ligar este monit
68. ecionar o idioma desejado para a interface de usu rio SALVAR CONFIG DO USU RIO Voc pode salvar a configura o atual como configura o do usu rio SELEC CONFIG Voc pode selecionar LT CONFIG CONFIG DE F BRICA ou CONFIG DE F BRICA conforme desejado 4 2 5 Programac o da func o de chamada de enfermagem Selecione CONFIG DO SIST gt MANTER gt CHAMAR ENFERM Voc pode definir os seguintes itens no menu instant neo 1 DURA O DO SINAL CONT NUO Indica que a dura o do sinal de chamada da enfermagem a mesma que a do alarme ou seja o sinal de chamada da enfermagem dura do in cio at o final do alarme PULSO Indica que o sinal de chamada da enfermagem um sinal de pulso cuja dura o 1 segundo Quando v rios alarmes s o disparados o monitor libera apenas um sinal de pulso Se houver outro alarme antes do alarme atual o monitor liberar um outro sinal de pulso TIPO DE SINAL NORMAL FECHADO programe o tipo de sinal como NORMAL FECHADO quando o sistema de chamada da enfermagem do hospital estiver programado como fechado normalmente ABRA NORMAL programe o tipo de sinal como ABRA NORMAL quando o sistema de chamada da enfermagem do hospital estiver programado como aberto normalmente N V ALM ALTA M D BAIXA caixa de sele o TIPO ALM T CN FISIOL caixa de sele o O sistema enviar um sinal de chamada enfermagem de acordo com o n vel e o tipo de ala
69. edidas de oximetria A monitoriza o cont nua prolongada pode aumentar o risco de altera es indesejadas nas caracter sticas da pele como irrita o vermelhid o bolhas ou queimaduras Inspecione o local do sensor a cada duas horas e mude o sensor de lugar se a qualidade da pele mudar No caso de pacientes neonatos com m circula o do sangue perif rico ou com pele sens vel inspecione o local de aplica o do sensor com mais fregii ncia Verifique se o sensor est em condi es normais antes do monitoramento N o utilize o sensor de SpO se a embalagem ou o sensor estiverem danificados Ap s desconectar o cabo do sensor de SpO do conector do monitor o sistema exibir a mensagem de alarme SENSOR DE SPO2 DESLIGADO e emitir um sinal sonoro O fio do equipamento de eletrocirurgia e o cabo de SpO n o devem ficar enrolados N o aplique o sensor SpO em um membro que esteja recebendo infus o intravenosa ou cateter arterial N o realize simultaneamente medi es de SpO e de PNI no mesmo membro A obstru o de fluxo sangii neo durante as medi es de PNI pode prejudicar acidentalmente a leitura dos valores de SpO Me a a corrente de fuga do monitor sempre que houver algum equipamento externo conectado porta serial A corrente de fuga n o pode ultrapassar 100 mA Para garantir o isolamento el trico do paciente conecte o sistema somente a outros equipamentos com circuitos eletricamente isolados
70. essa rea ficam a mensagem de alarme fisiol gico e a hora atual do sistema 2 3 1 Cursor Na visualiza o de menus ou de dados de tend ncia quando o cursor se move para uma op o ou dado o fundo da op o ou dado fica preto e o texto fica branco Voc pode pressionar e ou Q para mover o cursor e pressionar Q para confirmar a sele o OBSERVA O e Os bot es e e Gp s o usados para mover o cursor e Co usado para selec o 2 9 2 4 Bateria As baterias recarreg veis podem ser utilizadas para fornecer energia para o monitor quando a fonte CA estiver indispon vel ou sempre que o fornecimento de energia for interrompido A bateria carregada automaticamente quando o monitor conectado a uma fonte CA at que fique totalmente carregada Se houver perda de energia durante o monitoramento o monitor pode funcionar com a bateria interna O indicador de bateria indica o estado da bateria EH Ligado a bateria est sendo carregada ou j est completa m Desligado A bateria removida do monitor ou o monitor est equipado com bateria mas n o est conectado fonte CA e n o est ligado EH Piscando o monitor est recebendo energia da bateria interna A capacidade da bateria interna limitada Quando a bateria est com pouca capacidade um alarme de alto n vel acionado e a mensagem Bateria muito fraca aparece na rea de alarmes t cnicos Neste ponto deve se fornecer a energ
71. essione qualquer tecla do painel frontal do monitor Aparece a caixa de di logo SAIR DA ESPERA Selecione SIM para sair do estado de espera Se nada for feito em 30 segundos o monitor automaticamente selecionar N O a caixa de di logo desaparecer e o monitor permanecer no estado de espera Na circunst ncia a seguir O monitor apresenta um aviso perguntando se voc deseja sair do modo de espera quando for pressionando um bot o O monitor sai do modo de espera quando se usa um leitor de c digo de barra para identificar o ID do paciente O monitor sai do modo de espera automaticamente depois de receber continuamente o sinal de SpO por cinco segundos O monitor sai do modo de espera automaticamente quando a sonda de TEMP for retirada da bainha Caso o monitor funcione com a bateria interna o monitor sai do modo de espera e apresenta o alarme VOLTAGEM DA BAT BAIXA se a carga da bateria estiver baixa 4 6 Software Patient Management O monitor pode ser configurado com o software de gerenciamento de pacientes opcional Preview doravante chamado de software PRS para implementar as seguintes fun es Como exportar dados Como visualizar os dados exportados Como editar as informa es do paciente e Como imprimir dados Consulte as instru es do software PRS para obter informa es de instala o e ajuda e ver as instru es detalhadas de uso do software 4 9 ANOTA ES 4 10 5 Alarmes 5 1 Vis
72. et PNI consegue realizar a SINAL N o Sim a o SATURADO ou os c lculos PNI FORA DO N o Sim Verifique o estado do LIMITE paciente e verifique o MOVIMENTO N o Sim Muito movimento tipo de paciente EXCESSIVO nos bra os do Substitua o manguito paciente por outro adequado e conecte o EXCESSO N o Sim O trajeto do ar pode t ARE corretamente Se o PRESSAO estar bloqueado problema ainda FALHA NO N o Sim Ocorrem falhas na continuar entre em SISTEMA PNI medi o do pulso O Mensagem de A B Causa A o alarme TEMPO PNI N o Sim monitor n o contato com o pessoal ESGOTADO consegue realizar a de suporte t cnico medi o a an lise para consertar ou os c lculos ERRO REINIC N o Sim Restaura o ilegal Verifique o trajeto de PNI durante a medi o de ar e fa a as medidas PNI novamente Se o problema ainda continuar entre em contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar C 2 3 Mensagens de alarme do m dulo de SpO da Mindray Mensagem de A B Causa A o alarme SENSOR DE SPO2 N o Sim O sensor est Certifique se de que o DESLIGADO desconectado do sensor esteja paciente ou do colocado na posi o monitor adequada e o monitor esteja conectado aos cabos da forma correta SP02 BAIXA N o N o O sinal de pulso est Coloque o sensor em PERFUS O muito fraco outro local com melhor perfus o Mensagem de
73. ex o os dados incluindo o ID do paciente o tipo do paciente e os dados de tend ncia de todos os pacientes ser o exportados para o PC Para obter mais informa es consulte a ajuda do software Patient Review System 4 3 Tela normal Voc pode entrar na tela Normal pressionando 22 ID 20080609101144 ADULTO XX F Tempo para a cone PNI b ZMI TEMPO REST 00 01 45 pr xima medi o Intervalo de PNI GPS ATA Tm Onda de PLETH SONDA TEMP MAL COLOC 2008 66 69 10 12 45 Figura 4 3 4 4 Tela de tend ncias A tela de Tend ncias exibe a press o sist lica S press o diast lica D e press o m dia M SpO PR e TEMP conforme mostrado na figura abaixo Podem ser armazenados at 1200 grupos de dados O monitor armazena os dados de tend ncias em um dos seguintes modos gm Para os valores de SpO e TEMP no modo de monitor os dados de tend ncia s o os valores da amostra O intervalo de tempo de amostragem de 30 segundos Al m disso tamb m ser armazenado o ltimo valor obtido antes que ocorra o alarme SENSOR DESLIGADO ou SENSOR TEMP DESLIGADO gm Para os valores de PIN e TEMP obtidos no modo de previs o os dados de previs o s o o valor real medido quando os dados s o amostrados OBSERVACAO e Sea diferen a entre o momento em que ocorrerem dois modos de armazenamento for menor do que um segundo as tend ncias exibidas podem ser do mesmo momento mas as tend ncias de SpO2 e
74. ia CA ao monitor do contr rio desligar automaticamente quando a bateria descarregar por completo Para obter informa es detalhadas sobre a instala o da bateria consulte a se o 3 1 5 M todo de instala o Como instalar a bateria NATEN O e Mantenha a bateria longe do alcance de crian as e Use apenas as baterias especificadas pelo fabricante OBSERVA O e Retire a bateria para transportar o monitor ou caso n o pretenda us la por um longo per odo 2 4 1 Manutenc o da bateria 2 4 1 1 Preparac o da bateria Uma bateria precisa de pelo menos dois ciclos de prepara o quando utilizada pela primeira vez O ciclo de prepara o da bateria consiste em uma carga completa sem interrup o seguida de uma descarga completa tamb m sem interrup o Esse processo deve ser realizado periodicamente para garantir sua vida til Realize esse procedimento sempre que a bateria ficar guardada por dois meses ou quando houver uma redu o consider vel no tempo de dura o da carga Para preparar a bateria proceda da seguinte forma 1 Desconecte o monitor de pacientes e interrompa todo o monitoramento ou medi o 2 Insira a bateria que precisa de condicionamento no compartimento de bateria do monitor 3 Conecte o monitor a uma fonte de alimenta o CA e deixe que a bateria fique carregando sem interrup es por 10 horas 4 Retire o monitor da fonte de alimenta o CA e deixe o funcionand
75. ial de oxig nio a partir de oximetria de pulso press o sist lica temperatura Video Graphic Array matriz gr fica de v deo E 4 N de publ 6006 20 39553 3 0
76. ial t pico Caso seja de entrada de 60 em UT para 60 em Ur para necess rio continuar a usar abastecimento de ciclo de 5 cinco ciclos o equipamento durante energia interrup es no TEC 61000 4 11 lt 70 Ur queda de gt 70 Ur queda de gt fornecimento de energia 30 em UT para 30 em Ur para recomenda se utilizar uma ciclo de 25 25 ciclos fonte ininterrupta de energia ou uma bateria lt 5 Ur queda de gt lt 5 Ur queda de gt 95 em UT para 95 em Ur para 5s 5 segundos Campo magn tica da 3 A m 3 A m Os campos magn ticos da frequ ncia de energia 50 60Hz IEC 61000 4 8 frequ ncia de energia devem estar nos n veis caracter sticos de um hospital ou ambiente comercial t pico Observa o Ur representa a voltagem da rede el trica de corrente alternada antes da aplica o do n vel de teste Orientac es e declarac o Imunidade eletromagn tica O aparelho adequado para o uso no ambiente eletromagn tico especificado a seguir O cliente ou o usu rio devem certificar se de que o aparelho seja usado em um ambiente que cumpra essas especifica es Teste de N vel de teste N vel de Ambiente eletromagn tico Orienta es imunidade TEC 60601 conformidade RF conduzida 3 Vrms 3 Vrms Os equipamentos de comunica o de RF IEC61000 4 6 150 kHz a 80 port teis ou m veis n o devem ser usados a MHz uma dist ncia inferior recomendada em
77. ico Neonato SpO AL y 100 100 95 SpO BA y 90 90 90 PRAL y 120 160 200 PR BA y 50 75 100 SpO da Nellcor A Adulto Pedi trico Neonato SpO AL y 100 100 95 SpO BA y 90 90 90 PRAL y 120 160 200 PR BA y 50 75 100 PNI A Adulto Pedi trico Neonato SISAL y 160 120 90 SIS BA y 90 70 40 M DIA AL y 110 90 70 M DIA BA y 60 50 25 DIAAL y 90 70 60 DIA BA y 50 40 20 PRAL y 120 160 200 PR BA y 50 75 100 D 3 ANOTA ES D 4 E S mbolos e abrevia es E 1 Unidades Ah bpm cm dB F g hr Hz polegada k kg kPa l lb m mg min ml mV mW amp re amp re hora batimentos por minuto cent grados cent metro decibel fahrenheit grama hora hertz polegada quilograma quilograma quilopascal litro libra metro miligramas minuto mililitro mil metro mil metros de merc rio milissegundo milivolt miliwatt E 1 nm um uV E 2 S mbolos V A V A l i x nan metro segundo volt volt amp re ohm microamp re micron microvolt watt menos por cento por dividido ou at energia mais igual a menor que maior que menor que ou igual a maior que ou igual a mais ou menos multiplicar copyright E 2 E 3 Acr nimos AAMI CA ADT ANSI AUX BTPS CH CISPR CMS cmos CPU CC D DIA CEE EMC err fpga Hb CO HT IEC ISO LED Loop M MAP Association for the Advancement of Medical I
78. ione 22 para entrar na tela PLETH 2 Pressione ED por menos de dois segundos para imprimir a curva PLETH exibida no momento 6 2 2 Como imprimir os dados de tend ncia atualmente exibidos 1 Entre na tela Tend ncia a 2 Pressione Gp por menos de dois segundos para imprimir os dados de tend ncia exibidos no momento 6 2 3 Como imprimir todos os dados de tend ncia do paciente atual 1 Entre na tela Tend ncia 2 Pressione ED por menos de dois segundos para imprimir todos os dados de tend ncia do paciente atual 6 1 OBSERVA O E poss vel interromper a impress o a qualquer momento pressionando ED Para obter informa es sobre o estado do registrador e das medidas correspondentes consulte o C Mensagens de alarme e informa es de aviso 6 3 Carregamento de papel Pressione a trava situada na parte superior direita da tampa do registrador para abrir Levante a alavanca do rolo localizada na parte superior esquerda do registrador como mostra a figura a seguir Instale um novo rolo de papel no compartimento como mostrado abaixo O rolo avan a automaticamente para enviar o papel para o compartimento Abaixe a alavanca do rolo Feche a tampa do registrador Rolo de papel Figura 6 1 Instalando o papel de impress o ZNAVISO Utilize apenas o papel t rmico espec fico Caso contr rio o papel pode causar danos ao cabecote do registrador a qual pode parar de imprimir ou pode gerar i
79. me ocorre com ALTA energia do sistema frequ ncia entre em VOLT N o N o A contato com o pessoal REGISTRADOR de suporte t cnico BAIXA para consertar CABE OTE N o N o A O cabe ote t rmico Reinicie a impress o QUENTE do registrador est depois que a muito quente impressora tenha esfriado completamente Se o problema ainda continuar entre em contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar CAB REG POS Sim Sim N O cabe ote t rmico Recoloque a alavanca ERR do registrador est de controle do em uma posi o registrador na posi o incorreta anterior Mensagem de A B N Causa Ac o alarme REG SEM PAPEL Sim Sim N O registrador ficou Coloque um novo sem papel rolo de papel OBSTR PAPEL N o N o M Os dados de 30m de Posicione o NO REGISTR extens o ou mais registrador foram registrados corretamente e faga continuamente uma nova tentativa ERRO DE Sim N o M Erro de Entre no menu COMUNIC DO comunica o do GRAVAR e selecione REG registrador a op o LIMP TAREF DE GRAV Se o problema continuar entre em contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar EXCESSO N o N o M Foram emitidos Verifique o estado do TAREFAS muitos alarmes de paciente e os alarmes REGISTR eventos ao mesmo Abra o menu tempo GRAVAR e selecione a op o LIMP TAREF DE GRAV Se o problema continuar entre em contato com o pessoal de suporte t cnico para consertar
80. mpress es de baixa qualidade Nunca puxe o papel com forca durante o processo de impress o Isso pode causar danos ao equipamento N o deixe a tampa da impressora aberta exceto quando estiver substituindo o papel ou eliminando erros 6 2 6 4 Como remover obstru es de papel Se o registrador funcionar de forma inadequada ou produzir sons incomuns verifique se h obstru o de papel Se houver remova o seguinte este procedimento J Qu 120 p 2 Abra a tampa do registrador Retire o papel obstru do e elimine a parte dobrada Levante a alavanca situada na parte superior esquerda do registrador Retire o papel do compartimento Recoloque o papel e feche a porta do registrador ANOTA ES 6 4 T Monitoriza o de SpO Este monitor pode estar equipado com qualquer um dos seguintes m dulos de SpO EH M dulo SpO da Mindray E M dulo de SpO de Masimo EH M dulo de SpO da Nellcor O monitor equipado com um m dulo de SpO gt da Masimo ou Nellcor tem a marca Masimo SET ou Nellcor no canto inferior esquerdo do painel frontal As p ginas seguintes oferecem uma introdu o aos tr s m dulos de SpO mencionados acima Leia este cap tulo de acordo com a configura o do monitor antes da utiliza o 7 1 Introdu o A monitoriza o de SpO uma t cnica n o invasiva utilizada para medir a quantidade de hemoglobina oxigenada e a frequ ncia do pulso em fun o da absor o de ondas
81. nector do sensor e l mpada de indica o ao lado das luzes da unidade de temperatura para indicar que o m dulo TEMP est funcionando adequadamente Selecione o tipo de temperatura desejada o procedimento a seguir usa o modo de previs o como exemplo e ajuste POSI O TEMP como ORAL Desconecte a sonda da bainha e insira a na tampa da caixa do sensor Pressione a al a do sensor para baixo com firmeza at que a tampa se encaixe no sensor Quando o aquecimento estiver conclu do aplique o sensor embaixo da lingua do paciente a partir da lateral da boca Verifique se o sensor alcan a a cavidade sublingual posterior Pe a ao paciente para fechar os l bios para segurar o sensor Mantenha o sensor no lugar Verifique se o sensor tem contato com o tecido oral do paciente durante a medi o O monitor emite um bipe quando a medi o da temperatura for concluida A leitura da temperatura exibida constantemente Retire o sensor da boca do paciente quando a leitura exata da temperatura for obtida Pressione com firmeza o bot o de eje o na parte superior do sensor para retirar a tampa Recoloque o sensor na bainha A leitura da temperatura exibida quando a temperatura final alcan ada 9 3 3 Medi o da temperatura axilar Verifique se a sonda oral axilar est ligada ao conector do sensor e l mpada de indica o ao lado das luzes da unidade de temperatura para indicar que o m dulo TEMP est funcionan
82. nstrumentation Associa o para o Avan o de Instrumenta o M dica corrente alternada adulto American National Standard Institute Instituto Nacional Norte Americano de Normas Sa da auxiliar Satura o da temperatura e press o corporal canal Comit Especial Internacional sobre R dio Interfer ncia sistema de monitoramento central Semicondutor de xido de Metal Complementar unidade central de processamento corrente continua diast lica Comunidade Econ mica Europ ia compatibilidade eletromagn tica erro Field Programmable Gate Array Topologia em Grade de Campo de Programa o hemoglobina de mon xido de carbono altura International Electrotechnical Commission Comit Eletrot cnico Internacional International Standardization Association Associa o Internacional de Padroniza o diodo emissor de luz erro de teste ciclico de leitura grava o Press o arterial m dia E 3 MDD MetHb MRI N A PNI ND NM NS oxyCRG PD PLETH FP Reg ROM SpO S SYS TEMP VGA Diretiva sobre Equipamentos M dicos metahemoglobina falha de inicializa o de registros de MII resson ncia magn tica n o aplic vel press o sang nea n o invasiva c rdio respirograma de oxig nio energia fotodetector pletismograma freq ncia de pulso mem ria de acesso aleat rio falha de registros NE2000 de teste mem ria somente de leitura satura o arter
83. o ap s o aquecimento paciente do sensor Mensagem de A B Causa Ac o alarme TEMP MUITO N o N o A temperatura medida Abaixe a ALTA muito alta ou ocorreu temperatura um erro de medi o medida ou substitua o m dulo TEMP TEMP MUITO N o N o A temperatura medida Aumente a BAIXA muito baixa ou ocorreu temperatura um erro de medi o medida ou substitua o m dulo TEMP SONDA TEMP N o N o Est sendo usado um Substitua o por um ERRADA sensor TEMP n o sensor TEMP fornecido por nossa fornecido por n s empresa ERRO COMUNIC N o N o O m dulo TEMP n o Verifique se um TEMP est dispon vel ou m dulo TEMP est falhou dispon vel Em caso positivo substitua o m dulo TEMP C 2 7 Mensagens de alarme do m dulo do registrador Mensagem de A B N Causa Ac o alarme ERRON INICIAL Sim N o M Erro durante a Entre em contato com REGISTR inicializa o do os engenheiros do registrador hospital ou com o Servico de Atendimento ao Cliente Observa o N representa o n mero do erro ERRO Sim N o M poss vel que tenha Reinicie a AUTOTESTE REG ocorrido algum erro impressora Se os no sistema de erros persistirem vigil ncia da RAM entre em contato com ROM e CPU a equipe de atendimento para obter informa es sobre reparos VOLT N o N o A Problema no Se essa mensagem de REGISTRADOR fornecimento de alar
84. o com a bateria at que desligue 5 Conecte o monitor novamente a uma fonte de alimenta o CA e deixe que a bateria fique carregando sem interrup es por 10 horas A bateria est pronta e o monitor pode voltar a ser usado 2 4 1 2 Verifica o da bateria O rendimento de uma bateria recarreg vel pode diminuir ao longo do tempo Para verificar o rendimento de uma bateria siga este procedimento 1 Desconecte o monitor de pacientes e interrompa todo o monitoramento ou medi o 2 Conecte o monitor a uma fonte de alimenta o CA e deixe que a bateria fique carregando sem interrup es por 10 horas 3 Retire o monitor da fonte de alimenta o CA e deixe o funcionando com a bateria at que desligue 4 O tempo de opera o da bateria diretamente proporcional a seu desempenho Se o tempo de funcionamento das baterias ficar notavelmente mais curto do que o estabelecido nas especifica es substitua as ou entre em contato com o pessoal de servi os OBSERVA O e A vida til da bateria depende da freqii ncia e do tempo de uso A vida til de baterias de ons de l tio ou de chumbo cido adequadamente armazenadas gira em torno de 2 ou 3 anos respectivamente Em outros modelos com utiliza o mais agressiva esse tempo pode ser menor Recomenda se substituir as baterias de chumbo cido a cada dois anos e as baterias de ons de l tio a cada tr s anos e O tempo de funcionamento varia de acordo com
85. o entanto ao monitoramento de pacientes em estado cr tico em ambul ncias ou para o uso dom stico NATEN O e Este monitor de pacientes deve ser utilizado apenas por profissionais da rea m dica ou sob sua orienta o Deve ser usado apenas por pessoas que tenham recebido o treinamento adequado para seu uso Indiv duos n o autorizados ou n o treinados est o proibidos de executar qualquer opera o no monitor e Os par metros fisiol gicos e as informa es de alarme exibidas no monitor s o apenas para consulta m dica n o podendo ser utilizados diretamente para se determinar o tratamento cl nico ZNAVISO e Oa ambiente e o fornecimento de energia deste monitor devem atender aos requisitos especificados no AEspecificac es de produto 2 1 2 Contra indica es Nenhuma 2 1 2 1 3 Componentes Este monitor composto por uma unidade principal manguito de PNI sensor de SpO e sensor de TEMP Observe que algumas partes mencionadas s o opcionais e podem n o ser encontradas no seu monitor 2 1 4 Fun es Este monitor apresenta as seguintes fun es e recursos Medi o de SpO satura o do oxig nio arterial SpO frequ ncia de pulso FP e pletismograma de SpO Medi o de PNI press o sist lica S press o diast lica D press o m dia M e frequ ncia de pulso FP Medida de TEMP temperatura TEMP Alarme suporte a alarme aud vel visual e mensagem de a
86. o geral O monitor gera alarmes visuais ou sonoros para alertar a equipe m dica da ocorr ncia de alguma anomalia nos sinais vitais do paciente ou de algum problema mec nico ou el trico no monitor NATEN O e Se forem usadas predefini es diferentes de alarmes para o mesmo equipamento ou para um equipamento similar em um nica rea por ex unidade de terapia intensiva ou sala de cirurgia do cora o pode existir um risco em potencial OBSERVA O e Para obter mais informa es sobre a configura o dos alarmes consulte a se o 5 5 Como programar os alarmes 5 1 1 Categorias de alarme Por natureza os alarmes s o divididos em tr s categorias alarmes fisiol gicos t cnicos e de avisos 1 Alarmes fisiol gicos O alarme fisiol gico indica que um par metro fisiol gico monitorado est al m dos limites especificados ou que h uma condi o anormal do paciente Por exemplo n o h pulso 2 Alarmes t cnicos O alarme t cnico indica que o monitor ou parte dele n o est monitorando com precis o o estado do paciente seja por opera o inadequada seja por falha do sistema Os alarmes t cnicos s o tamb m conhecidos como mensagens de erro do sistema Por exemplo ocorre um erro durante a inicializa o do m dulo 3 Informa es de avisos Na verdade as mensagens de aviso n o s o mensagens de alarme Normalmente s o gt informa es referentes ao status do sistema mas n
87. o sang neo para as partes perif ricas Obesidade onde uma camada espessa de gordura ao redor de um membro oculta as oscila es origin rias da art ria 8 4 Redefini o calibra o e teste de vazamento de ar na PNI 8 4 1 Redefini o de PNI Se o bombeamento da press o sangii nea n o funcionar corretamente mas o monitor n o emitir o alarme verifique o bombeamento redefinindo o Para redefinir o bombeamento selecione CONF DO SIST gt MANTER gt REEST PNL 8 4 2 Calibragem de PNI No menu PROG DO SIST selecione MANTER e depois selecione PNI CALIBRA O para iniciar a calibra o da PNI Em seguida o bot o PNI CALIBRA O muda para PARAR CALIBRA O Quando se seleciona PARAR CALIBRA O pode se interromper a calibra o Siga este procedimento para calibrar a press o do manguito com um man metro de refer ncia calibrado ou man metro de merc rio com uma precis o maior do que 1 mmHg 1 Desconecte o manguito de PNI do monitor e substitua o por um recipiente de metal com capacidade de 500 25ml 8 5 2 Conecte um man metro de refer ncia calibrado com uma margem de erro menor do que 0 8 mmHg e uma v lvula de esfera e uma mangueira at o monitor conforme mostrado na figura abaixo 3 Selecione PNI CALIBRA O 4 Enchao recipiente de metal com a bomba de ar at que o man metro de refer ncia esteja no 0 depois em 50 e por fim em 200 mmHg 5 A diferen a entre a press o
88. or corrente el trica verifique se os valores de tens o e fregii ncia de corrente el trica s o iguais queles indicados no r tulo ou neste manual Instale e carregue o monitor de forma adequada de modo a evitar danos decorrentes de quedas impacto vibra o forte ou outras for as de natureza mec nica Caso derrame l quido sobre o equipamento ou seus acess rios entre em contato conosco ou com o pessoal da manuten o 1 1 4 Observa es OBSERVA ES Coloque o equipamento em um local onde seja poss vel ver a tela e acessar os controles facilmente Este monitor compat vel com os requisitos da norma CISPR11 EN55011 classe A O software foi desenvolvido de acordo com a norma IEC60601 1 4 o que reduz a possibilidades de riscos por erros do programa Coloque o monitor em um local em que possa ver facilmente a tela e acessar os controles operacionais As instru es descritas neste manual est o baseadas na configura o completa Algumas delas podem n o se aplicar ao seu monitor Os dispositivos conectados porta RS232 devem ser especificadas apenas pela Mindray 1 2 S mbolos do equipamento A o NI Aten o consulte a documenta o que acompanha o produto este manual Equipamento ligado desligado Corrente alternada CA Indicador de bateria Pe a de FC do tipo prova de desfibrila o PNI INFO PACIENTE MENU PROGRAMAR ALARMES VISOR INTERVALO Re
89. os para indicar o status do alarme Voc pode definir os alarmes no seguinte status conforme desejado E udio desativado XX exibido no lado direito da rea de informa es do paciente e a mensagem ALARME SONORO DESLIGADO aparece no lado direito da rea de informa es do alarme m Alarme fisiol gico desligado AN exibido no lado direito da rea de informa es do paciente e a mensagem ALARME DESLIGADO aparece no lado direito da rea de informa es do alarme EH Alarme pausado 2 exibido no lado direito da rea de informa es do paciente a mensagem ALARME DESLIGADO e o tempo pausado restante do alarme aparece no lado direito da rea de informa es do alarme EH Alarme silenciado z lt exibido no lado direito da rea de informa es do paciente 5 3 1 udio desativado Para desativar os tons de alarme siga este procedimento 1 Selecione PROG DO SISTEMA gt MANTER gt MANUTENCAO USU RIO insira a senha necess ria e depois configure VL ALARM M N como 0 no menu pop up 2 Selecione PROG DO SIST gt PROG COMUM ajuste VOL ALMAR como 0 no menu instant neo Assim os tons de alarme s o desativados 5 4 Se a op o ALARME SONORO DESLIGADO no menu MANUTEN O USU RIO estiver configurado como ativo o monitor vai emitir um som com intervalo de um minuto O n vel do volume do tom do alarme 2 O monitor sai automaticamente do status de udio desligado quando E VOL
90. ou TEMP no modo de monitor podem ser diferentes ID REV 20080609101144 ADULTO X 2008 06 09 S 7 D M SPOZFP TEMP EZH p EJ E 99 75 32 84 16 49 00 99 7 32 9 16 48 30 ENE 99 71 16 48 30 92 EER EJ 98 78 16 48 00 98 79 y SONDA TEMP MAL COLOC 6603 06 83 10 13 09 Figura 4 4 Pressione Co para entrar no menu CONFIGURA O DE REVIS O em que voc pode alterar ID REVIS O Selecione o ID do paciente que voc deseja revisar MODO REVIS O Voc pode definir o MODO REVIS O como TODOS EVENTOS PNI ou EVENTOS TEMP Se selecionar TODOS ser o exibidos todos os dados de tend ncia do paciente selecionado Se selecionar EVENTOS PNI ser o exibidos todos os dados de tend ncia que incluem todas as medi es de PNI do paciente selecionado Se selecionar EVENTOS TEMP ser o exibidos todos os dados de tend ncia que incluem todas as medi es de TEMP do paciente selecionado 4 8 E APAGAR Selecionando APAGAR voc pode alternar entre ITEM ATUAL ITENS DO ID ATUAL ou ITENS DE TODOS OS IDS Selecione OK para apagar respectivamente os dados de tend ncia atual todos os dados do ID atual ou os dados de todos os IDs 4 5 Estado de espera 4 5 1 Como entrar no estado de espera Para entrar no estado de espera pressione por menos de dois segundos e depois selecione OK na caixa de di logo CONFIRMAR ESTADO DE ESPERA 4 5 2 Como sair do estado de espera No estado de espera pr
91. presentante na comunidade europ ia REGISTRADOR Alarme silenciado Conector de rede 1 5 A OK a E QO 6 lt rN C Para cima Sele ao Para baixo Freq ncia de pulso FP Neonato Pedi trico Infantil Adulto Aterramento equipotencial Sa da NurseCall Conector RS 232 Data de fabrica o Fabricante N mero de s rie Marca CE A seguinte defini o da etiqueta RAEE s se aplica a estados membros da Uni o Europ ia Este s mbolo indica que o produto n o considerado lixo dom stico Ao garantir o descarte correto do produto voc ajuda a evitar poss veis consegli ncias negativas para o meio ambiente e a sa de humana Para obter mais informa es sobre a devolu o e reciclagem do equipamento entre em contato com o distribuidor onde foi adquirido Para os produtos do sistema esta etiqueta pode estar fixa apenas na unidade principal 2 Conceitos b sicos 2 1 Descric o do monitor 2 1 1 Objetivos Este monitor foi projetado para monitorar os sinais vitais do paciente incluindo a press o sang nea n o invasiva PNT a satura o do oxig nio arterial SpO a frequ ncia de pulso FP e a temperatura TEMP em pacientes adultos pedi tricos e neonatais Este monitor deve ser utilizado em institui es de assist ncia m dica como ambulat rios pronto socorros unidades de interna o setores cl nicos e de enfermaria Ele n o se destina n
92. produto for usado de acordo com estas instru es de uso Garantia Esta garantia exclusiva e substitui todas as demais garantias expressas ou impl citas incluindo garantias de comercializa o ou aplica o para um objetivo espec fico Exce es As obriga es e responsabilidades da Mindray relativas a essa garantia n o incluem gastos com transporte ou de qualquer outro tipo nem responsabilidade por atraso ou danos diretos indiretos ou ocasionados pelo uso inadequado do produto pelo uso de componentes ou acess rios n o aprovados pela Mindray ou ainda por reparos realizados por pessoal n o autorizado Esta garantia n o aplic vel nas seguintes situa es EH Qualquer produto Mindray submetido a m utiliza o neglig ncia ou acidente ou E Qualquer produto Mindray cuja etiqueta original com n mero de s rie ou outras marcas de identifica o tenham sido alteradas ou removidas ou E Qualquer produto de outro fabricante HI Pol tica de devoluc o Caso seja necess rio devolver uma unidade Mindray proceda de acordo com as instru es a seguir 1 Autoriza o de devolu o Entre em contato com o departamento de manuten o da Mindray para obter um N mero de Autoriza o de Servi o ao Cliente Esse n mero deve aparecer no lado externo da embalagem de envio N o ser o aceitas devolu es se esse n mero n o estiver claramente vis vel Inclua tamb m o n mero do modelo o n me
93. r dois minutos Quando os alarmes s o pausados A l mpada piscando p ra de piscar e os tons de alarme s o suspensos Em um alarme fisiol gico a mensagem do alarme n o exibida Em um alarme t cnico a mensagem do alarme exibida se a l mpada piscando e os tons de alarme puderem ser limpos Em um alarme t cnico a mensagem do alarme n o exibida se todas as indica es de alarme puderem ser inteiramente limpas O tempo restante de pausa do alarme mostrado no lado direito da rea de informa es do alarme No estado pausado do alarme Todas as indica es do alarme s o desativadas quando ocorre um novo alarme fisiol gico A l mpada piscando e o tom do alarme s o desativados e somente a mensagem do alarme exibida quando ocorre um novo alarme t cnico O monitor sai automaticamente do estado pausado do alarme quando o tempo de pausa do alarme expira Voc tamb m pode pressionar para sair manualmente do estado pausado do alarme 5 3 4 Alarme silenciado Voc pode silenciar os alarmes pressionando e mantendo por mais de dois segundos No estado silenciado do alarme as indica es do alarme com exce o dos tons operam adequadamente O monitor sai automaticamente do estado silenciado do alarme se ocorrer um novo alarme t cnico ou fisiol gico 5 3 5 Mudan a de estado 1 No estado normal Pressione por menos de dois segundos para alternar o monitor para o estado Alarmes
94. rboxihemoglobina COHb e metahemoglobina MetHb Presen a de determinadas tinturas como metileno e ndigo carmim Posicionamento inadequado do sensor de SpO2 ou uso do sensor incorreto de Sp02 Queda do fluxo sangii neo arterial ao n vel n o pass vel de medida provocado por choque anemia baixa temperatura ou constri o vascular A medida de SpO gt tamb m pode ser afetada se a oxihemoglobina HbO e a deoxihemoglobina absorvem luz de um comprimento de onda especial Na presen a de outras subst ncias como carbohemoglobina metahemoglobina azul de metileno e ndigo carmim que absorvam a luz do mesmo comprimento de onda poss vel que a leitura de SpO seja baixa ou incorreta 7 3 7 5 Informa es da Masimo O Produto MASIMO SET Uso dEl gm Patentes da Masimo Este dispositivo est protegido por uma ou mais das seguintes patentes norte americanas 5 482 036 5 490 505 5 632 272 5 685 299 5 758 644 5 769 785 6 002 952 6 036 642 6 067 462 6 206 830 6 157 850 e equivalentes internacionais assim como por patentes internacionais e dos EUA pendentes EH Sem implica o de licen a A posse ou aquisi o deste equipamento n o implica na concess o de qualquer licen a expressa ou impl cita para utiliza o do dispositivo com pe as sobressalentes n o autorizadas que por si s ou em combina o com este equipamento estejam cobertas por uma ou mais patentes relacionadas ao dispositi
95. rme 5 2 1 L mpada do alarme Quando ocorre um alarme a l mpada no painel frontal do monitor pisca em uma cor e frequ ncia diferentes para combinar com os n veis de alarme como segue EH Alarmes de prioridade alta a l mpada pisca rapidamente em vermelho EH Alarmes de prioridade m dia a l mpada pisca lentamente em amarelo EH Alarmes de prioridade baixa a l mpada acende em amarelo sem piscar 5 2 2 Alarmes sonoros O monitor utiliza padr es diferentes de tom de alarme para indicar diferentes n veis de alarme EH Alarme de prioridade alta DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO gm Alarme de prioridade m dia DO DO DO m Alarme de prioridade baixa DO Intervalos diferentes indicam diferentes n veis de alarme os alarmes de prioridade alta soam a cada 6 2 ou 11 segundos Os alarmes de prioridade m dia soam a cada 15 ou 25 segundos Os alarmes de prioridade baixa soam a cada 25 segundos 5 3 5 2 3 Mensagens de alarme Quando ocorrem alarmes as mensagens s o exibidas na rea de alarme fisiol gico ou t cnico em preto Os asteriscos antes das mensagens de alarme combinam com o n vel de alarme como segue m Alarmes de prioridade alta tr s asteriscos EH Alarmes de prioridade m dia dois asteriscos EH Alarmes de prioridade baixa um nico asterisco 5 3 Status do alarme Al m dos indicadores mencionados anteriormente o monitor de pacientes ainda utiliza s mbol
96. rme selecionado Se n o houver a sele o de nenhum tipo ou n vel de alarme o sistema n o emitir sinal algum quando um alarme for disparado OBSERVA O N o esperado que a equipe m dica ou de enfermagem tome a fun o de chamada da enfermagem como notifica o de alarme maior As condi es do paciente devem ser determinadas com base no alarme aud vel ou visual do monitor bem como nos sintomas cl nicos do paciente Nos estados Pausa alarme ou Sistema silenciado a fun o de chamada da enfermagem ficar desativada NATEN O e As programa es de chamada da enfermagem n o devem ser alteradas por pessoal que n o perten a classe m dica 4 2 6 Vers o Selecione PROG DO SIST gt MANTER gt VERSAO voc pode ver as informa es sobre a vers o de hardware e software do monitor 4 2 7 Configura o 4 2 7 1 Predefinindo a configura o Se o monitor for desligado por menos de 60 segundos a ltima configura o ser carregada automaticamente quando ele for ligado novamente Se for desligado por mais de 120 segundos ser carregada uma configura o diferente de acordo com a configura o quando foi religado ou quando o ID ou tipo do paciente for alterado 1 Selecione PROG DO SIST gt MANTER gt MANUTENCAO USU RIO insira a senha necess ria para entrar no menu MANUTEN O USU RIO 2 Selecione SELEC CONFIG 3 Selecione LT CONFIG CONFIG DE F BRICA ou CONFIG DE F BRIC
97. ro de s rie e uma breve descri o do motivo da devolu o 2 Pol tica de frete O cliente respons vel pelos custos de frete quando o produto for enviado Mindray para manuten o incluindo taxas alfandeg rias 3 Endere o para devolu o Envie o s componente s ou o equipamento para o endere o fornecido pelo Departamento de Atendimento ao Cliente Informa es para contato Fabricante Endere o Tel Fax Site Representante na UE Endere o Tel Fax Fabricante Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Mindray Building Keji 12th Road South Hi tech Industrial Park Nanshan Shenzhen 518057 P R China 86 755 26582479 86 755 26582888 86 755 26582934 86 755 26582500 www mindray com Shanghai International Holding Corp GmbH Europa EiffestraBe 80 20537 Hamburg Alemanha 0049 40 2513175 0049 40 255726 Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd IV Pref cio Objetivos deste manual Este manual cont m as instru es necess rias para operar o produto de forma segura e de acordo com suas fun es e uso previsto Seguir as instru es contidas neste manual um pr requisito para a obten o de um funcionamento e rendimento adequados e garantir a seguran a do paciente e do operador Este manual baseia se na configura o completa do monitor portanto algumas delas podem n o ser aplic veis ao seu produto Em caso de d vida fale
98. ro desta tecla h um indicador de estado de funcionamento 4 Ligado Indica que o monitor est ligado 4 Desligado Indica que o monitor est desligado 2 4 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Indicador de bateria Indica o estado da bateria Para obter mais detalhes consulte a se o2 4 Bateria Indicador de energia de corrente alternada 4 Ligado Indica que a energia CA aplicada ao monitor 4 lt Desligado Indica que n o se aplica ao monitor Indicador de tipo de paciente Indica o tipo de paciente adulto pedi trico e neonatal respectivamente da esquerda para a direita Indicador de local e modo da temperatura Indica o local de medi o da temperatura e o modo de monitoramento oral axilar retal e monitor respectivamente Indicador de for a do pulso Indica a for a do pulso de um paciente REGISTRADOR Pressione esta tecla para iniciar ou interromper uma grava o Indicador de estado de PNI 4 Ligado Indica que o monitor est executando a medi o de PNI 4 Desligado Indica que o monitor n o est executando a medi o de PNI PNI Pressione esta tecla para iniciar a medi o de PNI ou durante a medi o para interromp la SIL NCIO Pressionar rapidamente esta tecla pausa o alarme atual por dois minutos Pressionar e manter esta tecla por mais de dois segundos desativa os alarmes sonoros fazendo com que o alarme entre em modo silencioso Durante
99. rutura perda de nitidez das letras dos r tulos e a falhas no equipamento Para obter informa es sobre limpeza de acess rios consulte o cap tulo sobre par metros espec ficos para pacientes e instru es para uso dos acess rios 3 9 3 2 3 Desinfecc o NATEN O O processo de desinfec o pode causar danos ao equipamento por isso ao se preparar para fazer a desinfec o consulte os profissionais ou respons veis por esse processo do hospital As solu es de limpeza acima s devem ser utilizadas para limpeza geral Se forem utilizadas para o controle de infec es n o assumiremos a responsabilidade por sua efic cia A desinfec o pode danificar o equipamento Recomendamos que a esteriliza o e a desinfec o sejam inclu das no cronograma de manuten o do hospital somente quando necess rio O equipamento deve ser preferencialmente limpo antes da esteriliza o e desinfec o Material de esteriliza o recomendado base de lcool Etanol 70 Isopropanol 70 e base de alde dos NAvISO SEMPRE dilua as solu es de acordo com as recomenda es do fabricante e adote a menor concentra o se poss vel NUNCA mergulhe o equipamento em gua ou em qualquer solu o nem despeje gua ou qualquer outra solu o no equipamento SEMPRE seque todo o excesso de l quidos da superf cie do equipamento e dos acess rios com um pano seco NUNCA utilize EtO e form
100. s na Se o 4 3 Requisitos de energia NATEN O e Certifique se de que o ambiente de opera o do aparelho e a energia aplicada ao monitor estejam compat veis com os requisitos especificados Caso contr rio o desempenho pode n o atender s especifica es descritas no AEspecifica es de produto e podem ocorrer resultados inesperados como danos ao monitor e O monitor deve receber a voltagem especificada para o sistema Caso contr rio o equipamento pode ficar gravemente danificado 3 1 4 Montagem do console Para obter informa es detalhadas consulte as instru es correspondentes para o uso da montagem do console 3 2 3 1 5 M todo de instalac o NATEN O Os equipamentos conectados a este monitor devem ser certificados de acordo com os padr es correspondentes da IEC por exemplo IEC 60950 para equipamentos inform ticos e IEC 60601 1 para equipamentos m dicos el tricos Al m disso todas configura es devem obedecer vers o v lida da norma IEC 60601 1 1 do sistema Qualquer indiv duo que conecte equipamentos adicionais entrada ou sa da de sinal respons vel pela garantia de que o sistema atenda s exig ncias da vers o em vigor da norma IEC 60601 1 1 do sistema Em caso de d vidas entre em contato conosco ou com o servi o de atendimento ao cliente Se o monitor for conectado a outro equipamento el trico e as especifica es desse equipamento n o indicarem se a
101. sensor em PERFUS O muito fraco outro local com melhor perfus o SPO2 EXCESSO N o N o Excesso de luz no Vire para baixo ou DE LUZ sensor desligue a ilumina o mova o sensor para um local com luz mais fraca ou cubra o SENSOR SPO2 N o N o O monitor n o Verifique se o tipo de DESCONH consegue sensor est correto reconhecer o tipo de sensor de SpO FALHA PLACA N o N o A placa de SpO n o Pare de utilizar o DE SPO2 est funcionando m dulo de SpO e corretamente e entre em contato com talvez n o consiga os engenheiros impedir que a biom dicos ou medida de sinais de conosco para obter pulso seja feita manuten o corretamente FALHA SENSOR N o N o O sensor est Interrompa o uso do DE SPO2 danificado sensor SEM SENSOR DE N o Sim O sensor est Desconecte e conecte SP2 desconectado do novamente o sensor paciente ou do monitor ou n o est conectado corretamente seguindo as instru es Se o alarme persistir poss vel que o sensor ou o cabo estejam danificados Mensagem de A B Causa Ac o alarme O sensor de SpO Desconecte e conecte est invertido novamente o sensor seguindo as instru es Preste aten o na marca do sensor SINAL FRACO N o N o Os sinais de pulso Mude o sensor para SPO2 detectados pelo um local com sinais monitor s o ruins de melhor qualidade SENSOR SPO2 N o N o O sensor de SpOo Interrompa o uso do INCORR incomp
102. studos realizados em seres humanos comparando amostras de sangue arterial medidos com um co ox metro As medidas com ox metro de pulso s o distribu das estatisticamente considerando que apenas dois ter os das medidas estar o dentro da precis o especificada em compara o com as medidas obtidas com co ox metro SpO Intervalo de medi o 0 a 100 Resolu o 1 70 a 100 adulto pedi trico sem movimenta o Precis o 70 a 100 3 neonatal sem movimenta o 0 a 69 Indefinido Per odo de atualiza o Is Tempo de m dia 7s FP Intervalo de medi o 20 a 254bpm Resolu o Ibpm Precis o 3 bpm sem movimenta o Per odo de atualiza o Is Tempo de m dia 7s A 6 2 Especificac o de SpO da Masimo Item Especificac o SpO Intervalo de medi o la 100 Resolu o 1 70 a 100 2 adulto pedi trico sem movimenta o nos 70 a 100 3 neonatal sem movimenta o Precis o 70a100 3 em movimenta o 0 a 69 Indefinido Per odo de atualiza o Is FP Intervalo de medi o 25 a 240 bpm Resolu o Ibpm E 3 bpm sem movimenta o Precis o i x 5 bpm em movimenta o Per odo de atualiza o ls A 6 3 Especificac o de SpO da Nellcor Item Especificac o Sensor Intervalo Precis o MAX A MAX AL MAX N 70 a 100 2 MAX P MAX I MAX FAST 0 a 69 Indefinido OxiCliq A OxiCliq N OxiCliq P 70 a 100 2 5
103. tidos da medi o de PNI NATEN O e N o se esque a de selecionar a configura o correta da categoria de paciente antes de medir N o aplique as configura es mais altas de adultos nos pacientes pedi tricos ou neonatais Caso contr rio pode haver risco seguran a e N o meca o PNI em pacientes com doen as celulares ou qualquer condi o em que exista ou seja esperado dano pele e Use opini es cl nicas para determinar se necess rio realizar medidas freq entes da press o sangii nea n o monitorada em pacientes com graves dist rbios de coagula o do sangue devido ao risco de hematomas no membro com o manguito e N o coloque o manguito de PNI em um membro que esteja recebendo infus o intravenosa ou cateter arterial Isso poderia causar danos ao tecido em torno do cateter quando a infus o for diminu da ou bloqueada ao se insuflar o manguito e Se houver d vidas sobre as leituras de PNI determine os sinais vitais do paciente com maneiras alternativas e verifique se o monitor est funcionando corretamente 8 2 Procedimento de monitoramento Para fazer medi es de PNI em um paciente proceda da seguinte forma 1 Pd NN 5 Ligue o monitor Entre no menu INFO DO PACIENTE para selecionar o tipo correto de paciente Insira a mangueira de ar no conector de PNI do monitor Coloque um manguito de tamanho adequado na parte superior do bra o ou na coxa do paciente Conecte o mang
104. uito mangueira de ar ws 6 Pressione Sy para iniciar a medi o de PNI 8 2 1 Selec o e posicionamento do manguito 1 2 Mega a circunfer ncia do membro do paciente Selecione o manguito apropriado de acordo com a circunfer ncia do membro OBSERVA O A largura do manguito deve corresponder a 40 da circunfer ncia do membro 50 para neonatos ou a 2 3 do comprimento da parte superior do bra o A parte infl vel do manguito deve ser longa o suficiente para fazer um c rculo de 50 80 em torno do membro Se o tamanho do manguito for incorreto os resultados poder o ser equivocados Se houver d vidas em rela o ao tamanho do manguito utilize um manguito maior 3 Garanta que o manguito esteja inteiramente vazio Coloque o manguito na parte superior do brago ou na coxa do paciente e verifique se a marca O do manguito coincide com o local da art ria 4 N o aperte muito o manguito em torno do membro Se estiver muito apertado o manguito pode provocar descolora o ou isquemia das extremidades 5 Certifique se de que a parte inferior do manguito fique no intervalo marcado Se isso n o ocorrer utilize um manguito menor ou maior que seja mais adequado 6 O membro escolhido para se fazer a medig o de PNI deve estar no mesmo n vel que o cora o do paciente Se isso n o for poss vel proceda da seguinte forma para corrigir o resultado da medi o 4 Seo manguito estiver acima do n vel do cora o
105. ura do paciente esteja dentro da faixa de medi o O valor da temperatura final alcan ado em 3 a 5 min no entanto o monitor n o emite um bipe nesse modo Para medir a temperatura no modo Monitor l Verifique se o sensor retal est conectado no conector do sensor e na l mpada de indica o ao lado das luzes da unidade de temperatura pra indicar que o m dulo TEMP est funcionando adequadamente Ajuste o TIPO DE TEMP como MONITOR e selecione a POSI O DE TEMP adequada Desconecte o sensor da bainha e insira o na tampa da caixa do sensor Pressione a al a do sensor para baixo com firmeza at que a tampa se encaixe no sensor Coloque a sonda no local de medi o e fa a a medi o de acordo com as instru es conforme descrito no modo PREVER Mantenha o sensor no lugar por 3 a 5 minutos at a medi o correta ser atingida Retire o sensor quando a leitura exata da temperatura for obtida Pressione com firmeza o bot o de eje o na parte superior do sensor para retirar a tampa Recoloque o sensor na bainha 9 5 9 4 Precau es NATEN O eo Verifique o sensor antes de medir a temperatura A mensagem SEM SONDA TEMP ser exibida e um alarme sonoro ser acionado se o sensor de TEMP for desconectado do conector do sensor eo Verifique se h danos na tampa descart vel do sensor antes de usar Nunca use a tampa do sensor para medir a temperatura caso haja danos ou contamina o
106. ustra a Figura 3 3 5 Feche a tampa da bateria NU R UI A 3 4 OBSERVACAO e Certifique se de carregar a bateria ap s um longo per odo de armazenamento ou quando achar que a energia da bateria est insuficiente Uma bateria fraca pode n o fornecer a quantidade de energia suficiente para iniciar o monitor de paciente Para carregar a bateria conecte a energia CA ao monitor A bateria carregar independentemente de o monitor estar ligado ou n o 3 1 5 3 Aterramento equipotencial Quando forem utilizados outros equipamentos juntamente com o monitor deve se utilizar um cabo de aterramento para ligar os conectores equipotenciais do monitor e dos demais equipamentos Isso ajuda a eliminar as diferen as de pot ncia entre os diferentes componentes do equipamento garantindo a seguran a do operador e do paciente NATEN O e Caso haja alguma d vida a respeito da idoneidade do sistema de aterramento utilize o monitor com a bateria interna 3 1 5 4 Como conectar os acess rios Conecte os acess rios necess rios ao monitor Para obter mais detalhes consulte o cap tulo sobre monitoramento de par metro espec fico nas p ginas a seguir ou as instru es correspondentes dos acess rios 3 1 5 5 Como conectar o cabo de rede O conector de rede do monitor um conector RJ45 padr o Ele conecta o monitor ao sistema especificado de monitoriza o central ou com um PC para atu
107. vis o como exemplo e ajuste POSI O TEMP como RETAL 3 Desconecte o sensor da bainha e insira o na tampa da caixa do sensor Pressione a alga do sensor para baixo com firmeza at que a tampa se encaixe no sensor 4 Quando o aquecimento estiver conclu do afaste os gl teos do paciente com uma m o e insira o sensor de 1 5 cm no reto com a outra m o Para os pacientes pedi tricos a profundidade de inser o deve ser menor Incline o sensor para que sempre tenha contato com o tecido do paciente poss vel usar lubrificante no modo retal 5 O monitor emite um bipe quando a medi o da temperatura for conclu da A leitura da temperatura exibida constantemente 6 Retire o sensor do reto do paciente quando a leitura exata da temperatura for obtida Pressione com firmeza o bot o de eje o na parte superior do sensor para retirar a tampa Recoloque o sensor na bainha A leitura da temperatura exibida quando a temperatura final alcan ada 9 4 9 3 5 Medic o da temperatura no modo MONITOR A medi o da temperatura pode ser feita no modo MONITOR O monitor entra automaticamente nesse modo nos dois casos a seguir m A temperatura precisa n o atingida no modo PREVER gm Nenhuma medi o feita e o sensor n o recolocado na bainha em 60s ap s ser retirado No modo MONITOR as leituras de temperatura permanecem no leitor contanto que o sensor seja mantido na posig o de medi o e a temperat
108. viso Imprimir suporte fun o de impress o de dados de tend ncia de press o arterial n o invasiva PNI e curvas PLETH Inser o de ID de paciente pela leitura do c digo de barra Chamada da enfermagem Armazenamento de dados de tend ncia suporte fun o de armazenamento de at 1200 grupos de resultados de medi o Potente menu do sistema Visor de d gitos LED grande Contraste e brilho ajust veis do LCD Comunica o em rede suporte fun o de conex o ao CMS ou PC para sa da de dados ou atualiza o Bateria recarreg vel selada de chumbo cido ou de ons de l tio 2 2 2 2 Apar ncia 2 2 1 Painel frontal 1 M 2 3 Y 5 SpOz 6 TEMP 7 8 16 49 00 16 48 30 16 48 30 PATIENT INFO mmHg bpm C REU ID 20080506164042 ADU 05 06 2008 S D M SPOZ PR TEMP EM EN KU EI 99 75 32 0 E A ME 32 5 A E 99 71 92 EN E 98 78 16 48 00 2 BY MENU SET ALARMS DISPLAY Figura 2 1 Painel frontal 2 3 Mlvs 800 ORL AXY REC M RECORD E START e SILENCE A oK INTERVAL 17 18 19 20 21 22 23 24 Indicador de alarme O indicador de alarme deste monitor compat vel com as exig ncias da norma EN60825 1 All Classe 1 para LEDs O indicador LED varia a cor e a frequ ncia do flash para indicar os n
109. vo 7 6 Informa es da Nellcor EH Patentes da Nellcor Este equipamento est coberto por uma ou mais das seguintes patentes norte americanas 4 802 486 4 869 254 4 928 692 4 934 372 4 960 126 5 078 136 5 485 847 5 743 263 5 865 736 6 035 223 6 298 252 6 463 310 6 591 123 6 675 031 6 708 049 6 801 791 Re 35 122 e equivalentes internacionais assim como patentes internacionais ou dos EUA pendentes EH Sem implica o de licen a A posse ou aquisi o deste equipamento n o implica na concess o de qualquer licen a expressa ou impl cita para utiliza o do dispositivo com pe as sobressalentes n o autorizadas que por si s ou em combina o com este equipamento estejam cobertas por uma ou mais patentes relacionadas ao dispositivo 8 Monitoriza o da PNI 8 1 Vis o geral O m dulo de press o n o invasiva PNI mede a press o sangii nea utilizando o m todo de oscilometria Este monitor pode ser utilizado com pacientes adultos pedi tricos e neonatais Est o dispon veis tr s modos de medi o aii m Manual Se pressionar c5 ter in cio uma medi o manual de PNI E Auto A medi o de PNI feita automaticamente em um intervalo predefinido m STAT A medi o de PNI realizada continuamente por um per odo de cinco minutos As leituras de press o sist lica diast lica e m dia s o exibidas no monitor Se a medi o de SpO n o realizada os dados de FP podem ser ob

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

HP Pavilion 15-n027se  MZK-EX300N2_QIG-A_V1  Operating Instructions  ficha tecnica  Controlador ST-580d  TS 102 744-4-1 - V1.1.1 - Satellite Earth Stations and  Guía del usuario  Philips Saeco RI9943  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file