18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX
Contents
1. es de Servi o do motor 2 Mande executar estes trabalhos somente por uma oficina especializada 732. Instru es de Servi o do Mande executar estes trabalho U N Serer a ES ou no caso de temperatura am Limpeza N Perigo de ferimentos provocados pela ferramenta de sachar Use luvas ao fazer a limpeza da maquina Atenc o Limpe o aparelho depois de cada servi o A sujeira no aparelho causa danos ao material e ao funcionamento Primeira mudan a de leo ap s 5 horas de Mudar o leo em cada 25 horas de funcionamento h no caso da m quina funcionar sob carga elevada motor s somente numa oficina especializada funcionamento h biente alta Aten o Para limpeza do aparelho nunca utilize aparelhos de limpeza de alta press o m Coloque a m quina sobre um solo firme plano e horizontal m Depois de cada servi o lavar com gua e secar as chapas laterais e a ferramenta de sachar m Limpe o motor com um pano e uma escova Paragem da m quina por per odo longo N Perigo de explos o devido a inflamac o de vapores de combustivel Antes de guardar a m quina esvazie ao ar livre o combustivel existente no dep sito para dentro dum recipiente adequado veja Instru es de servi o do motor 71 Portugu s Instru es de Servi o Enxada rotativa mec nica Se a m quina deixar de funcionar por um per odo superior a um m s p ex depois da estac o siga os passos abaixo indicados m Prepare o motor veja Instru es de servico do motor m Limpe a m
3. Mande executar as repara es exclusivamente numa oficina especializada que aplique somente pe as de repara o originais Anomalia Causa poss vel Como remediar O motor n o arranca Dep sito de combust vel vazio Encha o dep sito de combust vel Combust vel deteriorado Esvazie o combust vel velho para dentro dum recipiente apropriado e ao ar livre 1 Encha o dep sito com combust vel limpo novo e sem chumbo Motor frio alavanca do estrangulador de ar n o est na posi o CHOKE Coloque a alavanca do estrangulador de ar na posi o CHOKE O acelerador n o est na posi o START ou na posi o de n mero de rota es m ximo Coloque o acelerador na posi o START n mero de rota es m ximo O terminal do cabo da vela de igni o n o est colocado na vela de igni o Encaixe o terminal do cabo da vela de igni o no terminal da vela de igni o Vela de igni o suja ou defeituosa Limpe a vela de igni o 1 Mande substituir as velas de igni o defeituosas 2 Carburador demasiado cheio Coloque o acelerador na posi o RUN e ponha o motor a funcionar Primer n o accionado no arranque a frio Accionar o Primer 72 Instru es de Servi o Enxada rotativa mec nica Portugu s Anomalia Causa poss vel Como remediar Funcionamento irregular do motor falhas na igni o Alavanca do
4. Operar o aparelho apenas em situa o tecnicamente correcta Antes de qualquer utiliza o veri ficar se a enxada as cavilhas de fixa o e os dispositivos de segu ran a apresentam desgaste ou danos Mandar substituir pe as desgastadas ou danificadas numa oficina especializada As pe as de reposi o t m de cor responder s exig ncias determi nadas pelo fabricante Portanto utilize somente pe as de reposi es originais ou pe as de reposi o autorizadas pelo fabricante Desligue o motor e retire o terminal da vela de igni o quando n o trabalhar com a m quina ou quando se afastar da m quina Guarde a m quina e o combust vel num lugar seguro distante de fontes de fogo fa scas chamas inacess vel para crian as Deixe motor arrefecer antes de guardar a m quina em qualquer local fechado A maquina s deve ser reparada numa oficina especializada Antes de executar quaisquer trabalhos neste m quina Para protec o contra ferimentos antes de qualquer interven o p ex trabalhos de manuten o e de afina o e transporte ex levantar ou transportar neste aparelho desligue o motor esperar que todos os compo nentes m veis estejam completa mente parados e o motor tenha arrefecido desligar o terminal da vela do motor para evitar um arranque involunt rio do motor Ter em aten o as instru es de seguran a adicionais refer
5. quina m Limpe com um pano embebido em leo ou pulverize com leo todas as pe as met licas para protec o contra oxida o m Guarde a m quina num local limpo e seco Aux lio no caso de avarias Garantia Em cada pa s s o v lidas as con di es de garantia aprovadas pela nossa Companhia distribuidora ou Importador competente Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias na sua enxada mec nica dentro do per odo de garantia desde que a causa seja devida a defeitos no material ou de fabrico No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao Posto de Assist ncia Oficial mais pr ximo Informa o sobre o motor O fabricante do motor respons vel por todos os problemas do mesmo relativamente a pot ncia medi o da pot ncia dados t cnicos garantia e assist ncia t cnica Para mais informa es consulte o manual do propriet rio utilizador fornecido pelo fabricante do motor A Perigo de ferimentos devido ao arranque involunt rio do aparelho Antes de efectuar quaisquer trabalhos na m quina Desligue o motor Espere at que todas as pe as m veis estejam completamente paradas Desligue o terminal do cabo da vela de igni o Atenc o As anomalias no funcionamento da m quina t m na maioria das vezes origens simples que V mesmo pode reparar Em caso de d vidas ou em casos de indicac es expressas procure uma oficina especializada
6. 36 E P Barrus LTD Launton Road OX6 OUR Bicester Oxfordshire se 0 18 69 36 36 36 0 1869 36 36 20 MTD Hungaria Kft D zsa Gy rgy ut 1 8248 Nemesv mos Z 0688515500 dei 0688505520 MTD Tr dg rdsmaskiner S tunav gen 3 52141 Falk ping Z 051517100 0515711414 MTD Schweiz AG AllmendstraBe 14 5612 Villmergen T 0566184600 05 66 18 46 09 O 2007 MTD Products AG Instrugdes de Servico Enxada rotativa mec nica Portugu s Placa de caracter sticas Estas indica es s o muito importantes para a posterior identifi ca o da sua m quina para fazer pedidos das pecas de reposic o e para a assist ncia t cnica A placa de caracter sticas est loca lizada pr xima do motor No campo Fig Ed registar todos os dados constantes da chapa de caracter sticas do seu aparelho Nestas instru es de servi o s o descritos v rios modelos Os modelos s o denominados da seguinte forma Tipo 1 Tipo 2 Largura de Largura de trabalho trabalho at 61 cm 40 cm Para sua seguran a Usar correctamente a enxada mec nica rotativa Este aparelho foi concebido exclu sivamente para ser utilizado como enxada motorizada para escavar e revolver solos de jardim e de instala es de jardins dom sticos e de jardins de tempos livres de acordo com as descri es referidas nestas instru es de servi o e com as indica es de seguran a Qualquer outra utiliza o
7. aparelhos com Choke No arranque a frio posicionar o Choke 6 em INI CHOKE e no arranque a quente em RUN m Para aparelhos sem Choke Premir energicamente 3 a 5 vezes o Primer 8 necess rio apenas no arranque com motor frio m Apoie se com uma das m os na barra de guia e puxe lentamente o cabo de arranque 7 at sentir resist ncia Depois puxe o cabo com rapidez e for a N o deixe que o cabo de arranque retroceda rapidamente mas sim lentamente at ao fim m Quando o motor estiver a trabalhar Posicionar o Choke dependendo do modelo em RUN Posicionar o acelerador 1 nas rota es pretendidas Parar o motor Figura m Coloque a alavanca do acelerador 1 na posi o GySTOP m Fechar a torneira da gasolina conforme o modelo Trabalhar com a m quina N Perigo de ferimentos Mantenha as pessoas especialmente criangas afastadas da zona de perigo O aparelho s dever funcionar se estiver em perfeito estado de funcionamento Evite fogo aberto forma o de fa scas e n o fume enquanto estiver a trabalhar com a maquina Inspeccione cuidadosamente o terreno no qual a m quina ir trabalhar e retire todos os objectos que possam ser arremessados pela m quina Trabalhe lentamente e com cuidado e s com suficiente ilumina o N o sache nas proximidades de valas e de margens A distancia de seguran a dada pela longarina de guia em rela o ferramenta de cor
8. dist ncias m Colocar o espig o de profundidade roda de transporte em posi o de transporte Fig ED m Elevar o eixo guia at que a enxada deixe de tocar no solo m Conduza a m quina com todo o cuidado Transporte num ve culo apropriado A Perigo de ferimentos Antes do transporte Desligue o motor Desligue o terminal do cabo do terminal da vela de igni o Espere at o motor ter arrefecido completamente m Transporte a m quina sobre ou dentro dum ve culo na posi o horizontal m Fixe a m quina para esta n o se deslocar nem escorregar Manutenc o Limpeza N Perigo Para protec o contra ferimentos antes de todos os trabalhos no aparelho desligue o motor esperar at todos os componente m veis estarem completamente parados e o motor ter arrefecido desligar o terminal da vela do motor para evitar um arranque involunt rio do motor ter em aten o as indica es adicionais de seguran a no Manual do motor Aten o Incline sempre o aparelho de forma que a vela de igni o fique voltada para cima para que o motor n o sofra danos irrepar veis provoca dos pelo combust vel ou pelo leo Manuten o Aten o Tome em aten o as Instru es sobre manuten o e o Manual do Motor No fim da esta o mande uma oficina especializada fazer o controlo e a manuten o do aparelho Aten o Perigo para o ambiente pelo leo para mo
9. MTD M H B 05 FORM NO 769 01558A MTD Products Aktiengesellschaft e Saarbr cken e Germany 2 Typ 1 Typ 2 v2 _ English Francais Deutsch Nederlands gt Italiano gt Espanol Svenska gt Dansk gt Norsk Suomi Portugu s gt EMnvik _ II gt E Ja y bo do de de da de de do de for co N Typ 1 82 MTD Products Aktiengesellschaft Industriestra e 23 D 66129 Saarbr cken Germany Z 49 6 805790 e amp 49 6 80 57 94 42 MTD Handelsgesellschaft mbH Welser StraBe 122 4614 Marchtrenk B 0724260555 dek 0724260554 MTD Benelux N V Prins Albertlaan 96 B 8870 Izegem SS 4432 51 4024 41 32 51 40 37 75 MTD Motorger te GmbH Industriestra e 9 11 73054 Eislingen Fils S 0716185050 07161850570 MTD Poland sp z 0 0 UL Ogrodnicza 1 84 252 Orle S 0585720701 058 57 20 699 MTD Denmark ApS Messingvej 30 A 8900 Randers 87119100 dek 87119600 MTD International France B P 453 Saint Etienne du Rouvray 76806 Cedex T 0232919432 02 32 91 94
10. contr ria aos regulamentos e prescri es A utiliza o da m quina contra os regulamentos e prescri es ou qualquer altera o arbitr ria feita no aparelho excluem qualquer responsabilidade do fabricante O utente respons vel pelos danos provocados a terceiros e seus bens resultantes da utiliza o da m quina Instru es gerais de seguran a Como utente desta m quina leia atentamente estas instru es de servi o antes de usar a enxada mec nica rotativa pela primeira vez proceda de acordo com as mesmas e guarde as para consultas futuras e no caso de venda entregue as ao novo propriet rio As pessoas que usam o aparelho n o podem estar sob a influ ncia de entorpecentes tais como p ex lcool drogas ou rem dios N o permita que jovens com idades inferiores a 16 anos utilizem a m quina regulamentos locais podem determinar a idade m nima do utente Mantenha pessoas especialmente crian as e animais dom sticos afa stados da rea de perigo Ao executar trabalhos com a m quina use luvas culos de protec o sapatos de seguran a e roupa justa ao corpo Nunca meta combust vel no dep sito da m quina em recintos fechados com o motor a funcionar ou quente Nunca deixe o motor a funcionar em recintos fechados Nunca aproxime partes do corpo ou roupa das pe as rotativas ou quentes da m quina Substitua escapes dep sitos de combust vel ou tampas danificados
11. crita e na qual existe perigo para pessoas Atenc o Chama sua atenc o para perigos que est o relacionados com a actividade descrita e que pode causar dano ao aparelho 1 Nota Assinala informa es e tipos de uti lizagao importantes Desembalagem montagem Aten o Os conjuntos de cabos danificados causam o funcionamento incorrecto da m quina Ao desembalar a m quina preste aten o para que estes componentes n o sejam dobrados nem esmagados Controle o conte do da embalagem durante a abertura da mesma No final das Instru es de Servi o ou na folha anexa apresentada a montagem do aparelho por meio de imagens Antes da primeira coloca o em funcionamento Aten o Por motivos de transporte o aparelho fornecido sem leo no motor Cologue o leo no motor antes da primeira utiliza o ver instru es separadas para o motor Manejo Favor dar aten o s instru es do manual do motor Ajustar a profundidade da sachadura Figura A profundidade de cavadura pode ser regulada atrav s do ajuste do espig o de profundidade 4 Regular o espor o de profundidade Figura m Solte o pino de mola a e a cavilha b E Ajuste o espor o de profundidade 4 Quanto mais fundo for ajustado o espor o mais profunda e lenta ser a sachadura da m quina m Aperte novamente a porca de orelhas Ajuste da roda de transporte A roda
12. de transporte 10 vem aju stada de f brica de modo que o aparelho quando em descanso fica nahorizontal Para o funcionamento como enxada a roda deve ser des locada para cima Para cavar Fig m Puxar o apoio da roda A e pressionar para cima at que esta encaixe na posi o de cavar m Verificar se o encaixe est correcto Para o transporte Fig m Puxar o apoio da roda A e pressionar para baixo at que esta encaixe na posi o de transporte m Verificar se o encaixe est correcto Ajustar a barra de guia Ajustar a altura Figura m Solte a alavanca punho 3 m Ajuste a barra de guia para a altura desejada m Aperte novamente a alavanca punho Ajustar a largura de sachadura apenas tipo 1 Figura A Perigo de ferimentos Antes de efectuar os ajustes nas facas da enxada rotativa desligue o motor aguardar at que todas as pe as m veis se imobilizem e o motor arrefe a desligue o terminal do cabo da vela de igni o Trabalhe com cuidado Atrav s do deslocamento ou da desmontagem das facas da enxada rotativa podem ser ajustadas tr s larguras de sachadura 68 Instru es de Servi o Enxada rotativa mec nica Portugu s ce em cm Finalidade 56 Sachar 61 33 Cultivar ajuste de f brica m Largura de 61 cm B solte o pino de mola 2 e a cavilha 3 puxe ambos os pares de facas externos at aos furos externos e fixe os no
13. estrangulador de ar colocada na posi o de CHOKE Coloque o acelerador na posi o RUN Terminal do cabo mal encaixado no terminal da vela de igni o Encaixe firmemente o terminal do cabo no terminal da vela de igni o Combust vel velho Agua ou impurezas na instala o do combust vel Ao ar livre esvazie o combust vel velho para dentro dum recipiente apropriado 1 Encher o dep sito com combust vel limpo novo e sem chumbo Respirador na tampa do dep sito est entupido Limpe o respirador Filtro de ar sujo Limpe o filtro de ar 1 A m quina n o sacha Torr es n o permitem que a ferramenta sachadora gire Pare o motor e retire o terminal do cabo da vela de igni o Limpe a ferramenta de sachar As cavilhas ou os parafusos soltaram se Substitua a cavilha ou os parafusos Prender a cavilha com o pino de mola Cabo de embraiagem n o est correctamente ajustado Mandar ajustar o curso do acoplamento 2 Correia trapezoidal frouxa ou partida Mande substituir a correia trapezoidal 2 Vibra es excessivas Ferramenta de sachar frouxa ou deformada Pare imediatamente o motor e retire o terminal do cabo da vela de igni o Troque as pe as danificadas A cavilha ou os parafusos soltaram se Pare imediatamente o motor e desligue o terminal do cabo da vela de igni o Aperte os parafusos ou substitua a cavilha 1 Veja Instru
14. idas no manual do motor a Dispositivos de seguran a Figura EH p gina desdobr vel no in cio destas instru es de servi o Os dispositivos de seguran a s o elementos para sua protec o e devem estar sempre em perfeitas condi es de funcionamento N o permitido retir los nem efectuar qualquer altera o nem manipular o seu funcionamento 67 Portugu s Instru es de Servi o Enxada rotativa mec nica Alavanca de embraiagem 2 Se o operador libertar esta alavanca intencional ou inadvertidamente a m quina e a ferramenta de sachar param imediatamente Protecc o contra choques 5 evita o lan amento de objectos p ex pedras e torr es S mbolos na m quina Em diversos pontos da sua m quina encontram se indica es de seguran a e de aviso apresentados sob a forma de s mbolos ou pictogramas Os s mbolos isolados t m o seguinte significado Al nu Atengao Antes da colocac o em funcionamento ler as Instru es de Servi o Perigo de ferimentos Kel Nunca aproxime as Cd ka m os ou p s de pe as em rota o Mantenha estes s mbolos no aparelho sempre em estado leg vel S mbolos nas instru es de servi o Nestas instru es s o utilizados s mbolos que indicam perigos ou assinalam notas importantes A seguir a explica o dos s mbolos A Perigo Chama a sua aten o para perigos que est o relacionados com a actividade des
15. orr es e project los para longe Quando a ferramenta sachadora atingir corpos estranhos p ex pedras desligue a m quina e verifique se a mesma ficou danificada Se lavrar a superf cie v rias vezes e em etapas de profundidade obter o melhor resultado Assim o fertilizante composto melhor absorvido pela terra Um campo onde j foi feita a colheita recul tivado com os restos das plantas ali existentes m Ajuste a profundidade da sachadura de acordo com as caracter sticas do solo veja Ajustar a profundidade da sachadura Sache os solos duros em etapas de profundidade m Colocar o roda de transporte em posi o de cavar veja Ajuste da roda de transporte m Coloque o motor em funcionamento veja Ligar o motor m Puxe pressione a alavanca de embraiagem 2 contra a barra de guia e segure a m A profundidade para sachar e a velocidade podem ser influenciadas baixando ou levantando a barra de guia baixar para sachar mais fundo e mais lentamente e vice versa m Lavre a rea em cruz veja a figura E Cultivar m Tomando em considera o as ra zes das plantas de cultivo ajuste uma profundidade de sachar menor Parar o m quina Figura m Libertar a alavanca de embraiagem 2 m Coloque a alavanca do acelerador 1 na posi o EM STOP m Fechar a torneira da gasolina conforme o modelo Transporte Conduzir o aparelho Para manobrar para superar pequenas
16. te em movimento deve ser sempre respeitada Nunca aproxime as m os ou p s de pecas em rotac o Nunca levante nem transporte um aparelho com o motor em funcionamento Desligar o motor e o terminal da vela de igni o antes de verificar ajustar e limpar o aparelho e ainda antes de executar quaisquer trabalhos no aparelho A Perigo de ferimentos no caso da m quina tombar Trabalhe lentamente e com todo o cuidado especialmente ao mudar de sentido de marcha Conduza a m quina sempre ao longo da encosta e nunca para baixo ou para cima Tome aten o a eventuais obst culos e n o lavre nas proximidades de fal sias N o use a m quina em encostas com um declive superior a 20 N Perigo de inc ndio Mantenha o motor e o escape livres de restos de plantas e de leo de fuga 69 Portugu s Instru es de Servi o Enxada rotativa mec nica D 1 Tempos de funcionamento Siga as regulamentacdes nacionais municipais relativamente aos hor rios de funcionamento se necess rio informe se junto dos servicos competentes Sachar Atenc o Possibilidade de danos na m quina ou na rea da sua utilizac o N o trabalhe nenhuma rea sob a qual tenham sido instaladas canaliza es de g s energia el ctrica ou semelhantes N o trabalhe perto de rvores pois o aparelho pode danificar as ra zes N o trabalhe em terrenos encharcados pois a m quina pode captar t
17. tores Entregue o leo usado resultante da troca de leo a um posto colector de leo usado ou a uma empresa de tratamento de leo usado Plano de manuten o Antes de cada utiliza o m Verifique o n vel do leo e se for necess rio corrija o m Verifique a fixa o das uni es roscadas e se for necess rio aperte as m Verifique os dispositivos de seguran a 70 Instrugdes de Servico Enxada rotativa mec nica Portugu s Lubrificar m Lubrifique com um leo leve todas as pe as m veis e rotativas Trabalhos de manuten o Trabalhos de manuten o no motor m Veja as instru es de servi o do motor Depois 10h 25h 50h do servico Uma vez por estac o m Pe a a uma oficina especializada Para fazer um teste e a manutenc o da sua m quina 100h Se for necess rio Depois da estac o Limpar as chapas laterais e a ferramenta de sachar Limpar o filtro de ar Trocar o filtro de ar Mudar o leo 3 es Lubrificar as pecas m veis e rotativas Limpar a vela de igni o 1 Substituir a vela de igni o 2 Lim eo par o sistema de refrigerac o escape 1 Verificar o ajuste do acoplamento e se necess rio mandar ajustar 2 Verificar o ajuste do carburador 2 Mandar afiar ou trocar a ferramenta de sachar 2 Trocar a tampa do dep sito Mandar trocar a panela de escape 2 Veja
18. vamente com a cavilha e o pino de mola m Largura de 33 cm C solte o pino de mola 2 e a cavilha 3 Solte ambos os pares de facas externos 1 Nota No caso do Tipo 2 a largura de tra balho n o pode ser ajustada Abastecer combust vel e verificar o n vel de leo N Perigo de explos o e de inc ndio Abaste a a m quina de combust vel s ao ar livre e com o motor desligado e frio Nunca encha o dep sito completamente Se derramar combustivel espere at que os vapores libertados tenham desaparecido antes de ligar o motor Guarde o combustivel em recipi entes apropriados previstos exclu sivamente para combustivel m Abaste a o dep sito com gasolina normal sem chumbo m Verifique o n vel do leo veja instru es de servi o do motor Ligar o motor Favor dar aten o s instru es do manual do motor A Perigo Certifique se de que n o se encontra ningu m nas proximidades do motor Ao p r o aparelho em funcionamento certifique se de que tem um bom equil brio Coloque o motor em funcionamento s ao livre Figura m Verifique o n vel de combust vel e do leo e em caso de necessidade meta combustivel no dep sito e ponha o leo ao n vel veja instru es de servi o do motor m Abrir a torneira da gasolina de acordo com o modelo m Ligue o terminal do cabo ao terminal da vela de igni o 9 m Posicionar o acelerador 1 em max m Para
Download Pdf Manuals
Related Search