Home

Generac Power Systems, Inc.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. 0
18. A
19. 200
20. 14
21. 50
22. 1 12 1 10 2 1 13
23. 701 1 2
24. 1 8 1 8 1 _ 1 8 2
25. 51 1 1
26. 1 7 1 7 UL
27. RTS 2 1 2 1 64 3 1
28. e 500 1 4 1 A
29. 1 12 1 Language English Eli Ha Activate me ENT ESC to run in manual To Activate go to www activategen com Eli Serial 123456789 Passcode XXXXX Eef SELECT HOUR 0 23 _ 6 EAU co ana
30. e e
31. 400 3 6 1 RTS NEXUS SMART SWITCH Nexus AUTO OFF MANUAL
32. 1 8 1 8 14 1 9 1 9 1 8 3 _
33. A LA 61 Jen 1 11 1_
34. 1 0775 0 0765 1 2 1 30 60 F 2 no IPS 8 rir ae e 3 38 so oo 1600 m 2o s sso raso 2000 17650 Ds 45 2500 14420 Dc o o ns fis co 00 2150 6000 12080 50 00 45 490 450 420 80 50 20 00 59 3
35. AN
36. 56 1 8 6
37. 6 5
38. 2 3
39. 140 460 18 AWG 223 461 730 16 AWG 354 731 1160 14 565 1161 1850 12 AWG 3 7 2
40. 3 2 3 2 3 4 BCE 15 20 2 3 3 3 3 3 4 65
41. 47 49 Ae ae 64 49 2 1 corran 64 49 2 2 Pacha OB iii 64 BESONACHOCTAM remetem 50 2 3 64 52 de et 64 1 1 52 3 1 64 1 2 IP rsrs 52 3 2 64 1 3 reHeparopa ra 53 3 3 LEMM ssa 65 14
42. 6 53 1 3 lt 25 6
43. 3 1 1 1
44. 5 14 36 38 90 500 1 1 21 500 8 56 el N 60 1 10 1401 1 12
45. www activategen comunu 1 888 9ACTIVATE 922 8482 3 5
46. 1 21 NFPA IBC 1 70 2 NFPA 10 3 NFPA 30
47. e 3 1 3 1 3 3
48. O 11 14 gt 70 5 14 lt 70 57 1 9 1 9 1
49. 54 1 10 2 11 14 gt 70 5 14 70 1 11
50. 3 2
51. 62 1 14 1 14 1 15 1 15 1 12
52. 17 364 2 ca www nfpa org www iccsafe org www rerc org Box 309 Wilmington 45177 0309 www asabe org 2950 Niles Road St Joseph MI 9085 no
53. 1 1 1 1 1 2 1 2
54. 4 0 2000 60 90 OT 140 F 194 F 30 86 F NEC 310 16 140 167 F 194 F 140 F 167 F TWX UF FEPW TA TBS SA RH RHW TA TBS RH RHW SIS FEP THHWY SA SIS FEPBY THWY THHN THWY RHH RHW2 THWNY THWNY XHHW THW2 THWN2 XHHW THW2 THWN2 USE RHH RHW2 USE ZW USE2 XHH USE2 XHHW XHH XHHW XHHW2 ZW2 XHHW2 ZW2 12 10 8 6 4 3 2 1 Y 15 14 20 12 30 10 15 12 25
55. 65 48
56. 100
57. 6 Y 1 4 1 1 3 6 15 24
58. 3 6 2 3 7 3 7 E T 120 5 bol 1 1 1 1 1 20 120 68 37 4 3 7 1 Nexus 1 NEU 23 194
59. 6 1 5 1 51 1 52
60. 4 NFPA 37 5 54 6 58 7 NFPA 68 8 NFPA 70E 9 99 10 101 11 110 12 211 220 5000
61. _ OY MAN INDO Y O1NGOW NINO TA OLSINOYd 51895 SIA VION3434SNVdL 30 YOLdNYYALNI ODIN43S NOXAINODSIA YOLdNY4A1NI T13 30534 OTAN ODIREAIS 41 OUISININNS 10 31495 12513 13 SINOIXINOO OWS 18 vL SO1 SOYINAN 501 NOD 5418 0 SO1 SOYANINN 501 43 Funcionamiento Los cables de carga constan de cables tendidos entre el disyuntor del generador y el mecanismo de transferencia y un cable neutro Vea Recomendaciones dimensionamiento de cables para informaci n sobre el dimensionamiento del cable de carga 3 62 BLOQUECONEXIONES DEL CALENTADOR Los kits de calentador del bloque se pueden adquirir en un concesionario autorizado El calentador de bloque no funcionar a menos que est enchufado al toma corriente de CA y que el tomacorriente est cableado adecuadamente a una fuente de alimentaci n de CA por el instalador Figura 3 7 Figura 3 7 Tomacorriente de CA para el calentador de bloque y el cargador de bater a a ser cableado por el instalador ALIMENTACI N DE E 120 AL CARGADOR DE BATER A Y EL CALENTADOR DE BLOQUE 20A 120 VCA GFCI
62. 250
63. UL 1 8 5 1 11 10 20 1
64. 5000 1 3 He e
65. 40 F 20 F O F pe qe 26 36 72 26 38 74 26 40 77 31 51 100 35 53 105 36 51 103
66. 1 00 0 3 2 2 2566 3 75 0 5 1 1 1 2 2 1 2 1750
67. 29 1 5 De S mbalaje 30 1 6 izado del 30 1 7 Colocaci n del 30 1 8 Sistemas de 30 1 9 C lculo del caudal volum trico y tama o del tubo 34 1 10 Conexiones 37 1 11 Instalaci n de la 37 1 12 Activaci n del 38 INSTALACI N 2 1 Interruptor de 2 2 2 3 Monde OPERACI N 2 3 1 Sistema el ctrico de reserva b sico 3 2 M todo de aislamiento del circuito de reserva 3 3 M todo de aislamiento del circuito total 3 4 Instalaciones de todos los interruptores de transferencia arnis 3 5 Interruptores de transferencia Nexus 3 6 Diagramas esquem ticos de conexi n 3 7 Recomendaciones dimensionamiento de cables ADVERTENCIA Proposici n 65 de Califomia El escape del motor y algunos de sus componentes son conocido
68. 1 6 900 54 1 7 1 4 1 4
69. 3 1 3 1 I E bo TEHEPATOPA
70. WAS Ad BYNOLHSVL NOUS 1 3 ado Y 901 INVLAVIHVLO WYO AHN LAALIE WISH LOAW WISHHASLOdVIA901 W308 19808191381009 WH KYOU WOW LAALIE 1 SLY ILILVhOILNIdAIL 1 MOUS 1 VEAdIWH 20 92 WATON Hogodu UIIHILVALVIH INOAMhEWAVE LIA Y1390d X3L 10 30910 JMHILINIEVE L 1 gt 10 WN3L3LVINGU O VdO1V43H3 1 309 91809 1 XVWWALD XvifogOdL YH YdIWOH 67
71. 120 T1 LINE NEU n9To 15 1 13 VAC BATTERY POWER CONNECTION 120 a lt 4 gt WIRE STRIP LENGTH 10mm 375 WIRE GAUGE 12 AWG 18 AWG PRESS INSERT WIRE RELEASE TAB 1 11
72. 14 70 11 14 70 55 1 8 4 1 10
73. 1 888 9ACTIVATE 922 8482 21 NEMA 3R 2 2
74. 10 69 0 8218 L 09 06 15 Manual de instala o Gerador de emerg ncia estacion rio N o deve ser utilizado em aplica es cr ticas de suporte vida SOMENTE INSTALAR AO AR LIVRE Este manual deve permanecer no equipamento 71 INTRODU O vinnan nadanie 73 INSTALA O ns ads 88 Leia este manual 73 2 1 de transfer nCia 88 Como obter assist ncia 73 2 2 DEMO II a ara aa nto 88 REGRAS DE SEGURAN A 74 2 3 Montagem siena 88 INFORMA ES 76 FUNCIONAMENTO res 88 1 1 Instala o do 76 3 1 Sistema el trico b sico de 88 1 2 Antes da instala o 76 3 2 M todo de isolamento do circuito de reserva 88 1 3 Localiza o do
75. 75 1 1750 1 10 1925 2 1 2 2430 3 3 3000 1 10 3300 75 3
76. reHeparopa 53 3 4 65 1 5 2 ao 54 3 5 66 1 6 aiii 54 3 6 ii 66 1 7 reHeparopa ns 54 3 7 68 1 3 wien ig eat 54 1 9 58 1 10 61 1 11 61 1 12 62 65
77. 3 4 ANS Ha 3 5 3 5 3 5 NEXUS Nexus Nexus RTS 178 183 2 66 3 6
78. A A 49
79. 77 3 3 M todo de isolamento do circuito total 89 1 4 do gerador e do 77 3 4 Instala o de todas as chaves de transfer ncia 89 1 5 686 8 55 a it 78 3 5 Chaves de transfer ncia 90 1 6 Eleva o do gerador 2 78 3 6 Diagramas de 90 1 7 Coloca o do 78 3 7 Recomenda es de fios dimensionamento 92 1 8 Sistemas de 78 1 9 C lculo da taxa do fluxo volum trico e do tamanho ica iio diia 82 1 10 Conex es el tricas 85 111 Instala o da 85 1 12 Ativa o do gerador 86 AVISO Aviso da Califomia Proposition 65 exaust o do motor e alguns dos seus componentes s o conhecidos no Estado da Calif rnia por causar c ncer defeitos cong nitos e outros problemas reprodutivos AVISO Aviso da Califomia Proposition 65 Este produto cont m ou emite produtos qu micos conhecidos no Estado da Calif rnia por causar c ncer defeitos cong nitos e outros problemas reprodutivos 72 Introdu o INTRODU O Obrigado por adq
80. NEGATIVE
81. Edit T1 N1 2 3 5 1 activategen
82. 2 3 6 A OMACHOCTE 1 2 178 183 3 6 RTS Nexus Smart Switch 0H7453 D
83. COPPER ALUMINUM OR COPPER CLAD ALUMINUM 20Y 25 35 50 12 10 8 6 4 3 2 1 Unless otherwise specifically permitted in the NEC the over current protection for conductor types marked with an Y shall not exceed 15 amperes for No 14 20 amperes for No 12 and 30 amperes for No 10 copper or 15 amperes for No 12 and 25 amperes for No 10 aluminum and copper clad aluminum after any correction factors for ambient temperature and number of conductors have been applied 21 Part No 0H8218 Revision L 06 09 15 Printed in U S A Manual de instalaci n Generador de emergencia estacionario No est destinado al uso en aplicaciones cr ticas de soporte a la vida humana SOLO PARA INSTALACI N EN EXTERIORES Este manual debe permanecer con la unidad 23 INTRODUCCION 25 Lea este manual minuciosamente 25 C mo obtener servicio is 25 REGLAS DE 26 INFORMACI N 28 1 1 Instalaci n del 28 1 2 Antes de la 28 1 3 Ubicaci n del 29 1 4 Montaje y soporte del
84. Ante la falta de normas de purga y prueba de fugas locales se puede usar la norma NFPA N m 54 como gu a Informaci n general Figura 1 10 Sistema de gas natural t pico Regulador primario provisto por el contratista de instalaci n V lvula de cierre manual Base del generador Tuber a de combustible flexible provista con la unidad Actuador de gas Conjunto de cierre regulador de combustible 11 14 in de columna de agua recomendada gt 70 kW 5 14 in de columna de agua recomendada lt 70 kW Figura 1 11 Sistema de extracci n de vapor de gas LP t pico V lvulas de cierre Base del generador Tuber a de combustible flexible provista con la manuales E PR Tanque de contratista combustible instalaci n l primario de unidad Y ne Actuador de gas C gt ds PE E Conjunto de cierre regulador de combustible 11 14 de columna de agua recomendada gt 70 kW 5 14 in de columna de agua recomendada lt 70 kW 33 Informaci n general 1 9 C LCULO DEL CAUDAL VOLUM TRICO Y TAMA O
85. POWER CONNECTION 1 lt gt gt T L WIRE STRIP LENGTH 10mm 375 WIRE GAUGE 12 AWG 18 AWG PRESS INSERT WIRE RELEASE TAB 1 11 INSTALACI N DE LA BATER A 4 ADVERTENCIA Los generadores de reserva instalados con interrup tores de transferencia autom ticos girar n y arran car n autom ticamente cuando el voltaje de la fuente de alimentaci n NORMAL SERVICIO PUBLICO se quite o est debajo de un nivel aceptable preconfigu rado Para evitar tal arranque autom tico y posibles lesiones al personal no conecte los cables de bat er a hasta cerciorarse de que el voltaje de la fuente NORMAL en el interruptor de transferencia es cor recto y el sistema est listo a ser puesto en funciona miento Las bater as almacenadas despiden hidr geno gas eoso explosivo Este gas puede formar una mezcla explosiva alrededor de la bater a durante varias horas despu s de la carga La chispa m s peque a puede encender el gas y causar una explosi n Tal explosi n puede destrozar la bater a y causar ceguera u otras lesiones Cualquier zona que aloje un bater a de almacenamiento debe estar ventilada apropiadamente No permita fumar llamas abiertas chispas o cualquier herramienta o equipo que pro duzca chispas cerca de la bater a El fluido del electrolito de bater a es una soluci n de cido sulf rico extremadamente c ustico que puede causar lesiones graves No perm
86. 000 CEM 66809 HOLIMS SIISNVAL 5198 TANVd NOILIINNOO YOLVYANSSD Saldas 10 LOANNOOSIG 3393 AlddNS D EXPLODED VIEW RTS INTERCONNECTION DIAGRAM DRAWING 0H7453 GROUP G APPLICABLE TO THIS PAGE IS LEFT INTENTIONALLY BLANK REVISION H 7539 C DATE 9 24 10 PAGE 2 OF 2
87. Exemplo 1 determine a taxa de fluxo volum trico para um gerador que requer 91 34 Ib h de g s natural em 100 de carga Solu o gravidade espec fica de acordo com o fornecedor local 0 5 Densidade do g s natural da Tabela 1 0 0383 Ib ft3 Temperatura m xima do combust vel indo para o gerador 90 F C 11111 para g s natural da Equa o 1 m 91 34 Ib hr 90 60 11111 p 0 0356 Ib ft p e 0 0383 82 Assim 91 34 Y 0 0356 E v 2566 ft hr 1 92 C LCULO DO TAMANHO DO TUBO Agora que a taxa de fluxo volum trico foi identificada o tamanho m nimo do tubo pode ser determinado utilizando a Tabela 2 Essa tabela baseada em uma gravidade espec fica de 1 00 gravidade espec fica do ar Por essa raz o uma corre o necess ria quando o combust vel utilizado tem uma gravidade espec fica diferente A gravidade espec fica do combust vel pode ser obtida com o fornecedor de combust vel A tabela tamb m baseada em uma queda de press o de 0 3 que permite uma quantidade nominal de restri es de inclina es encaixes etc O exemplo 2 ilustra como calcular o tamanho do tubo para o gerador Exemplo 2 determine o tamanho do tubo de ferra para um gerador que requer 2566 ft3 h de g s natural A unidade est localizada a 22 m da fonte de combust vel Solu o Gravidade espec fica do g s natural de acordo com o fornecedor local 0 5 Multiplicador para uma determinada gra
88. 1 1 v m T 60 7 T 11111 3333 1 91 34 100 0 5 1 0 0383 90 C 11111 1 91 34 90 60 11111 0 0356 N 5 0 0383 58 91 34 0 0356 v 1 9 2 2
89. 1 9 1 C LCULO DA TAXA DE FLUXO VOLUM TRICO Como os requisitos de consumo de combust vel do manual do propriet rio forem fornecidos como um fluxo de massa unidades de 10 a taxa de fluxo volum trico deve ser identificada antes que o tamanho de tubo apropriado seja selecionado A rela o entre a taxa de fluxo de massa Ib h densidade Ib ft3 e taxa de fluxo volum trico ft3 h pode ser descrita pela Equa o 1 De acordo com a Equa o 1 a taxa de fluxo volum trico pode ser calculada dividindo a taxa de fluxo de massa pela densidade Voc precisa entrar em contato com fornecedor de combust vel para identificar a densidade ou a gravidade espec fica do seu combust vel Se o fornecedor fornece a gravidade espec fica relativa ao ar a Tabela 1 pode ser usada para identificar a densidade apropriada Uma vez que a densidade do g s natural e LP dependente da temperatura a temperatura m xima do combust vel o conjunto do regulador corte de combust vel deve ser medida de forma que os requisitos de consumo de combust vel possam ser mais precisamente identificados para o gerador Um c lculo de amostra Exemplo 1 est inclu do nesta se o Equa o 1 pe p Onde v Taxa de fluxo volum trico ft h Taxa de fluxo de massa Ib h T 60 Densidade da tabela 1 E 11111 para g s natural ou 3333 para LP T Temperatura do combust vel no regulador corte de combust vel
90. Connecting this generator to an electrical system normally supplied by an electric utility shall be by means of a transfer switch so as to isolate the electric system from the utility distribution system when the generator is operating Failure to isolate the electric system by these means will result in damage to the generator and may also result in injury or death to utility workers due to backfeed of electrical energy AN If an open bottom is used the engine generator is to be installed over non combustible materials and should be located such that combustible materials are not capable of accumulating under the generator set Only authorized dealers or qualified competent installation contractors or electricians thoroughly familiar with applicable codes standards and regulations should install this standby electric power system The installation must comply strictly with all codes standards and regulations pertaining to the installation A CAUTION After the system has been installed do nothing that might render the installation in noncompliance with such codes standards and regulations 1 2 1 STANDARDS Applicable national state or local laws codes and regulations pertaining to the installation of engine generator power systems must be strictly complied with Always use the current acceptable version or edition of the applicable code or standard which applies to your jurisdiction In the absence of pertinen
91. DE TUBO Si el Manual del propietario identifica los requisitos de consumo mediante un caudal volum trico unidades en ft3 h pase por alto la seccion siguiente y contin e hasta la secci n C lculo del tama o de tubo Si los requisitos de consumo de combustible son dados en unidades Ib h contin e hasta la secci n siguiente C lculo del caudal volum trico 1 9 1 C LCULO DEL CAUDAL VOLUM TRICO Ya que los requisitos de consumo de combustible del Manual del propietar io son dados como caudal m sico unidades Ib h el caudal volum trico ft3 n debe ser identificado antes de que se pueda seleccionar el tama o de tubo correcto La relaci n entre el caudal m sico Ib n densidad Ib ft y caudal volum trico ft3 n puede ser descripta por la Ecuaci n 1 De acuerdo con la Ecuaci n 1 el caudal volum trico puede ser calculado dividiendo el caudal m sico por la densidad Puede tener que ponerse en contacto con su proveedor de combustible para identificar la densidad peso espec fico de su combustible Si su proveedor indica el peso espec fico respecto del aire la Tabla 1 puede ser usada para identificar la densidad apropiada Ya que la densidad del gas natural y del LP depende de la temperatura la temperatura m xima del combustible en la v lvula de cierre conjunto regulador debe ser medida de forma que los requisitos de consumo de combustible puedan ser identificados m s precisamente para el generador Se incluye u
92. n cableado de control y cableado para el circuito de 15 0 20 A requerido para el cargador inteligente de 2 A deben estar en un conducto separado En todas las instalaciones un cable de tierra se tender por el conducto de alimentaci n del tablero de conexi n del generador al interruptor de transferencia Figura 3 3 Figure 3 3 Cable de tierra En cualquier aplicaci n trif sica la secuencia de fases de las l neas de ali mentaci n del generador deben concordar con la secuencia de fases de las l neas de alimentaci n de servicio p blico en el interruptor de transferencia Figura 3 4 41 Funcionamiento Figure 3 4 Emparejamiento de la secuencia de fases ey Mientras sostiene los terminales use una llave dinamom trica para ajustar los en el disyuntor del generador y en el interruptor de transferencia Las especificaciones de par de apriete se encuentran en el Manual del propi etario del interruptor de transferencia Figura 3 5 Consulte el Manual t cnico que viene con el interruptor de transferencia para los diagramas de cableado y cualquier cambio modificaci n o actu alizaci n del producto Figure 3 5 Apriete de terminales 3 5 INTERRUPTORES DE TRANSFERENCIA NEXUS Los generadores equipados con el controlador digital Nexus deber n apa rearse con un interruptor de transferencia Nexus RTS N Suministro normal de servicio p blico E Tablero de conexiones del generador T Tablero
93. que deve exceder o comprimento a largura do gerador pelo m nimo de 6 polegadas em todos os lados A base de montagem deve ser localizada o mais pr ximo poss vel da chave de transfer ncia e do fornecimento de combust vel Deixe espa o suficiente ao redor do gerador para acesso de servi o Um metro e meio uma boa regra de ouro mas os c digos locais variam Coloque a base alta o suficiente para impedir que a gua alcance o gerador Certifique se que o gerador ter fluxo de ar adequado e desobstru do escolhendo um espa o aberto livre de rvores arbustos edif cios ou outras obstru es Figura 1 1 Figura 1 1 Base de montagem Posicione a unidade de forma que as aberturas de ventila o n o sejam obstru das por folhas grama neve ou detritos Certifique se de que gases de escape n o entrar o no edif cio atrav s de beirais janelas ventiladores ou outras entradas de ar Posicione o condu te para a fia o el trica de energia fia o de controle e circuito de carregador de bateria para que o gerador possa ser colocado corretamente na base Figura 1 2 Figura 1 2 Posi o do condu te A base de concreto deve ser refor ada e ter uma profundidade suficiente para que o peso seja igual ao peso do gerador consulte a se o Montagem do gerador e do suporte neste manual O comprimento e a largura da base deve exceder o comprimento e a largura do gerador em pelo menos 6 polegadas em to
94. sca pode incendiar esses gases e causar uma explos o Uma explos o pode destruir a bateria e causar cegueira ou outras les es Qualquer rea que abrigar uma bateria de armazenamento deve ser bem ventilada N o permitido fumar abrir chama fa scas ou usar qualquer tipo de ferramenta ou equipamentos que possam produzir fa sca pr ximo bateria O fluido eletr lito da bateria uma solu o extremamente cida c ustica sulf rica que pode causar queimaduras graves N o permita que o l quido entre em contato com os olhos pele roupas superf cies pintadas etc Use culos de protec o luvas e roupas de protec o ao manusear uma bateria Se o l quido for derramado lave a rea afetada imediatamente com gua limpa AVISO do N o incinere a bateria A bateria pode explodir N o abra nem desmonte a bateria O eletr lito liberado pode ser t xico e prejudicial pele e aos olhos 85 Informa es gerais Figura 1 14 Verifique o leo do motor bateria apresenta um risco de corrente alta de curto circuito Ao trabalhar na bateria sempre retire rel gios an is ou outros objetos de metal e apenas use ferramentas com cabos isolados 1 11 1 BATERIAS VENTILADAS AATENC O O eletr lito um cido sulf rico dilu do que prejudicial pele e aos olhos E eletricamente condutor e corrosivo Os procedimentos a seguir s o observados Use roupas protetoras e protec o ocular completa Se
95. 1 2 e 37 70 1 4
96. 90 140 A 194 F NO M S DE TRES CONDUCTORES EN UN CANAL PARA CABLES EL CTRICAS CABLE O TIERRA ENTERRADO DIRECTAMENTE EN BASE A UNA TEMPERATURA AMBIENTE DE 30 C 86 F CONSULTE LA TABLA 310 16 CAPACIDAD NOMINAL DE TEMPERATURA DEL CONDUCTOR 60 C E 1 To 1 1 ay TIPOS TA TBS SA SIS FEP FEPB RHH RHW2 THHNY THHW THW2 THWN2 TIPOS TW UF TIPOS RH RHW THHWY THWY THWN XHHWY USEY TAMANO TIPOS TA TBS SA SIS THHNY THHWY THW2 THWN2 RHH RHW2 USE ZW USE2 XHH USE2 140 F MEN XHHWY XHH XHHW TIPOS TIPOS TW UFY XHHW2 ZW2 XHHW2 ZW2 FEPWY COBRE ALUMINIO 0 ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE RH RHWY THHWY THWY THWN XHHWY 20Y 25 35 50 A menos que se permita espec ficamente por el NEC la protecci n por sobrecorriente para los tipos de conductor marcados con Y no debe exceder 15 A para el n m 14 20 A para el n m 12 y 30 A para el n m 10 de cobre o 15 A para el n m 12 y 25 A para el n m 10 de aluminio y de aluminio recubierto de cobre luego de cualquiera de los factores de correcci n por temperatura ambiente y cantidad de conductores que hayan sido aplicados 45 Pieza n m 0 8218 Revisi n L 09 06 15 Impreso en EE UU
97. CONTATO DIRETO COM A PESSOA Use um objeto n o condutor como uma corda seca ou placa para libertar a pessoa do condutor de eletricidade Se a pessoas estiver inconsciente aplique os procedimentos de primeiros socorros e procure ajuda m dica imediatamente Nunca use joias ao trabalhar com o equipamento Joias podem conduzir eletricidade resultando em choque el trico ou podem ficar presas em componentes m veis causando ferimentos RISCOS DE INC NDIO Mantenha um extintor de inc ndio perto do gerador em todos os momentos N o utilize extintores de inc ndio de tipo de tetracloreto de carbono Esses extintores liberam vapores t xicos e o l quido pode danificar o isolamento da fia o Mantenha o extintor carregado corretamente e familiarize se com seu uso Consulte 0 departamento de combate a inc ndios local caso tenha d vidas relacionadas a extintores de inc ndio RISCOS DE EXPLOS O N o fume perto do gerador Limpe qualquer sinal de combust vel ou leo imediatamente Certifique se de que nenhum material combust vel seja deixado no interior ou pr ximo do gerador Caso contr rio pode haver um INCENDIO ou uma EXPLOS O Mantenha a rea ao redor do gerador limpa e livre de detritos Este gerador pode funcionar usando um dos v rios tipos de combust veis Todos os tipos de combust veis s o potencialmente INFLAMAVEIS e ou EXPLOSIVOS e devem ser manuseados com cuidado Cumpra com todas as leis que regem o armazenamento e
98. DE 44 3 7 RECOMENDACIONES DIMENSIONAMIENTO DE CABLES VEA LA TABLA 4 3 7 1 CABLEADO DELCONTROL Las interconexiones del sistema de control en un generador controlado por un Serie Nexus consisten en N1 y T1 NEU y los conductores 23 y 194 Los cables de interconexi n del sistema de control deben ir en un conducto que est separado de los cables de alimentaci n de CA El calibre de cable recomendado depende de la longitud del cable Longitud m xima Tama o recomendado de cable de cable 460 ft 140 m N m 18 AWG N m 16 AWG 461 a 730 ft 223 m 731 a 1 160 ft 354 N m 14 AWG 1 161 1 850 ft 565 m N m 12 AWG 3 7 2 CABLEADO DE LACARGA Los conductores de las l neas de la fuente de alimentaci n y de carga deben ser sujetados apropiadamente deben tener caracter sticas de aislamiento aprobadas y el calibre de cable correcto Al conectar las l neas de alimentaci n fuente y carga retire el xido superfi cial de los extremos pelados de los conductores con un cepillo de alambre Aplique compuesto para juntas a los extremos pelados de los conductores Ajuste los terminales al valor de par de apriete especificado como se indica en el Manual del propietario del interruptor de transferencia El calibre de cable recomendado depende de la corriente nominal del disyuntor del generador Funcionamiento TABLA 4 CAPACIDADES DE AMPERAJE PERMISIBLES PARA CONDUCTORES AISLADOS DE 0 2000 V 60 A
99. Electricity Resource Council PO Box 309 Wilmington OH 45177 0309 www asabe org American Society of Agricultural amp Biological Engineers 2950 Niles Road St Joseph 9085 Changes to previous standards The National Building Code was superseded by the International Building Code and or 5000 Building Code The local AHJ will determine which if either applies General Information 1 3 GENERATOR LOCATION Install the generator set in its protective enclosure outdoors where adequate cooling and ventilating air always is available Consider these factors e Install the unit where air inlet and outlet openings will not become obstructed by leaves grass snow etc If prevailing winds will cause blowing or drifting consider using a windbreak to protect the unit Install the generator on high ground where water levels will not rise and endanger it This genset must be installed on a level surface The base frame must be level within 1 2 inch all around Allow sufficient room on all sides of the generator for maintenance and servicing This unit must be installed in accordance with current applicable NFPA 37 and NFPA 70 standards as well as any other federal state and local codes for minimum distances from other structures Where strong prevailing winds blow from one direction face the generator air inlet openings into the prevailing winds Install the generator as close as possible to the transfer switch This
100. HOUR 0 23 _ 6 Eli Use las teclas de direcci n para desplazarse y busque el primer n mero de su c digo de acti vaci n Pulse ENTER para seleccionar Repita este paso hasta haber ingresado todos los d gitos Use ESCAPE para corregir d gitos anteriores La activaci n se completa cuando todos los d gi tos est n ingresados arriba y su pantalla muestre esta visualizaci n Siga las indicaciones del controlador para contin uar la configuraci n de la funci n hora Consulte las preguntas en su Manual del propietario Qu pasa si aparece C digo de acceso err neo intente nuevamente Vuelva a ingresar el c digo de activaci n Si el segundo intento no es exitoso compruebe el n mero contra el c digo dado en activategen com Si es correcto y el generador no lo acepta p ngase en contacto con el 1 888 9ACTIVATE 922 8482 39 Instalaci n 2 1 INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA El sistema del generador debe ser usado junto con un interruptor de trans ferencia autom tico apareado El gabinete NEMA 3R es resistente a prueba de intemperie y puede ser usado en interiores o exteriores 2 2 DESEMBALAJE Desembale cuidadosamente el interruptor de transferencia Inspeccione de cerca en busca de cualquier da o que pueda haber ocurrido durante el env o El comprador debe informar por escrito al transportista cualquier reclamo por p rdidas o da os ocurridos durante el tr nsito Compru
101. Refer to the Connection Diagrams section in this manual or the wiring diagram in the Owner s Manual that is supplied with the unit Figure 1 13 Battery Charger Connection POWER CONNECTION NE 120 VAC BATTERY NEU CHARGER 4 L WIRE STRIP LENGTH 10mm 375 3 IRE GAUGE 12 AWG 18 AWG PRESS INSERT WIRE RELEASE TAB kg E 1 11 BATTERY INSTALLATION A DANGER Standby generators installed with automatic transfer switches will crank and start automatically when NORMAL UTILITY source voltage is removed or is below an acceptable preset level To prevent such automatic start up and possible injury to personnel do not connect battery cables until certain that normal source voltage at the transfer switch is correct and the system is ready to be placed into operation Storage batteries give off explosive hydrogen gas This gas can form explosive mixture around the battery for several hours after charging The slightest spark can ignite the gas and cause an explosion Such an explosion can shatter the battery and cause blindness or other injury Any area that houses a storage battery must be properly ventilated Do not allow smoking open flame sparks or any spark producing tools or equipment near the battery Battery electrolyte fluid is an extremely caustic sulfuric acid solution that can cause severe burns Do not permit fluid to contact eyes skin clothing painted surfaces etc
102. SLY 84003 149119313 1 901 3115 TWNOILVN TY LIIW LSAW ANY NVIOINLOA1S 99 3 Ad ANOC 38 OL NOLLWTIVLSNI LON DA 19079 IVELNIN Naon 3HS vol JAIM IV4LNIN 03119915 YINWOLSNO SYSEWAN TWNIWYSL OL SHIBANN HOLVIN LON LOANNOOSIC 3983 NOdA AlddNs TANVd NOILOANNOOD YOLVYANAS 841438 LO 19 The load wires consist of wires run between the generator main circuit breaker and the transfer mechanism and a neutral wire See Wire Recommendations Sizing for load wire sizing information 3 6 2 BLOCK HEATER CONNECTIONS Block heater kits can be purchased at the authorized dealer The block heater will not function unless it is plugged into the AC outlet and the outlet is properly wired to an AC power supply by the installer Figure 3 7 Figure 3 7 AC Outlet for Block Heater and Battery Charger to be wired by installer FRAME RAIL E parenn 1 1 L 120VAC SUPPLY TO BATTERY e D CHARGER AND BLOCK HEATER 1 1 1 1 1 1 120VAC GFCI OUTLET 20 3 7 WIRE RECOMMENDATIONS SIZING SEE TABLE 4 3 7 1 CONTROL WIRING Control system interconnections on a Nexus Series controlled generator consist of N1 and 2 T1 NEU and leads 23 and 194 Control system interconnection leads must be ru
103. any time without prior notice READ THIS MANUAL THOROUGHLY If any portion of this manual is not understood contact the nearest Dealer for starting operating and servicing procedures Throughout this publication and on tags and decals affixed to the generator DANGER WARNING CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular service or operation that may be hazardous if performed incor rectly or carelessly Observe them carefully Their definitions are as follows DANGER INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION WHICH IF NOT AVOIDED WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY WARNING Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTE Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text body of this manual These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents Four commonly used safety symbols accompany the DANGER WARNING and CAUTION blocks The type of information each indicates is as follows This symbol points out important safety information that if not followed
104. as instru es e recomenda es do fabricante Ap s a instala o n o fa a nada que possa alterar uma instala o segura e deixar a unidade em n o conformidade com os c digos normas leis e regulamentos mencionados acima Mantenha as m os p s roupas etc longe de correias ventoinhas e outras partes m veis ou quentes da unidade Nunca retire qualquer correia ou ventoinha da unidade enquanto a unidade estiver em funcionamento trabalhar com este equipamento permane a alerta em todos os momentos Nunca opere o equipamento quando estiver fisicamente ou mentalmente cansado Inspecione o gerador regularmente e prontamente repare ou substitua todas as pe as desgastadas danificadas ou com defeito usando apenas pe as aprovadas pela f brica Antes de executar qualquer manuten o no gerador desconecte os cabos da bateria para evitar o acionamento acidental Desconecte primeiro o cabo da bateria indicado NEGATIVO NEG ou Reconecte esse cabo por ltimo Nunca use o gerador ou qualquer uma de suas partes como apoio degrau Pisar na unidade pode for ar ou quebrar as pe as e resultar em condi es de funcionamento perigosas criando vazamento de gases leo combust vel etc RISCOS DE CHOQUE EL TRICO Todos os geradores cobertos por este manual produzem tens es el tricas perigosas e podem causar choque el trico fatal A energia externa fornece tens es extremamente altas e perigosas para a chave de transfer
105. borne de bater a indicado por NEGATIVO NEG o Vuelva a conectar ese cable en ltimo lugar e Nunca use el generador o cualquiera de sus piezas como un escal n Pararse sobre la unidad puede forzar y romper piezas y podr a sionar condiciones de funcionamiento peligrosas por fugas de gases de escape fugas de combustible fugas de aceite etc PELIGRO EL CTRICO e Todos los generadores cubiertos por este manual producen voltajes el ctricos peligrosos y pueden causar choque el ctrico El servicio p blico de alimentaci n el ctrica entrega voltajes extremadamente altos y peligrosos al interruptor de transferencia as como al generador de reserva estacionario Evite el contacto con cables desnudos termi nales conexiones etc en el generador as como en el interruptor de transferencia si corresponde Aseg rese de que todas las cubiertas protecciones y barreras adecuadas est n colocadas antes de utilizar el generador Si deben efectuarse trabajos alrededor de una unidad en funcionamiento p rese sobre una superficie aislada seca para reducir la posibilidad de choque el ctrico e No maneje ning n tipo de dispositivo el ctrico mientras est parado sobre agua o est descalzo o cuando tenga las manos o los pies mojados PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE ELECTRICO PELIGROSO Reglas de seguridad Si alguna persona debe pararse sobre metal u hormig n mientras instala opera mantiene ajusta o repara este equipo coloque ester
106. claim with the shipper After removing the bolts holding the generator base frame to the wooden pallet use the lifting eyes on the base frame to lift the generator onto the pad When properly positioned secure the base frame to the pad with appropriately sized masonry bolts Ground the unit appropriately per NEC and local codes There is a ground lug for this purpose attached to the frame rail 1 8 FUEL SYSTEMS 1 8 1 FUEL CONVERSION The generator shipped from the manufacturer is configured to run on natural gas Refer to the Owner s Manual for details on converting the generator to run on LP vapor 182 INTRODUCTION TO GASEOUS FUEL SYSTEMS Gaseous fuels such as LP and natural gas are highly volatile and their vapors are explosive LP gas is heavier than air and will settle in low areas Natural gas 15 lighter than air and will settle in high areas Even the slightest spark can ignite these fuels and cause an explosion For safety all codes standards and regulations pertaining to the installation and use of gaseous fuels must be strictly complied with General Information Local fuel gas codes may vary widely For that reason it 15 recommended that a local gas distributor or installer be consulted when installing a gaseous fuel supply system In the absence of local fuel gas codes and regulations booklets published by the National Fire Protection Association NFPA may be used as sources of information Gaseous fuel
107. continuamente el caudal dado Operaci n kW m x M nimo Horas con Capacidad del tanque Longitud Pulgadas Pulgadas AltoPulgadas 57 24 Los tanques de almacenamiento de propano pueden proveer tanto un suministro de l quido como de vapor al generador La tabla precedente es solo para extracci n de vapor y proporciona la salida en kW o la cantidad de vapor que puede ser extra da a una temperatura dada mientras se mantiene la temperatura del l quido por encima del punto de ebullici n Si la tasa de extracci n es demasiado alta la temperatura del LP pasa a debajo del punto de ebullici n la presi n cae a cero y no se puede extraer vapor Tambi n se requiere un regulador primario para reducir la presi n de l nea al generador a 5 14 in de columna de agua Conversiones de propano 36 38 ft 90 500 Btu 1 gal e 1 21 500 Btu 8 56 3 Tanque de almacenamiento de propano Y Longitud 22 N 2 Alto Di metro 36 Informaci n general 1 10 CONEXIONES ELECTRICAS 1 10 1 CONEXI N A TIERRADEL GENERADOR El generador tiene una TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA en la base de montaje con el fin de conectar el bastidor y las piezas externas conductoras de electricidad de este equipo a una tierra verdadera y o jabalinas aprobadas donde sea requerido por el C digo El ctrico Nacional de EE UU Figura 1 12 Consulte con un electricista calificado los re
108. de gua para unidades inferiores a 70kW ou 11 a 14 polegadas de coluna de gua para unidades de 70kW e maiores 79 Informa es gerais 1 8 4 O SISTEMA DE G S NATURAL Um sistema de g s natural t pico mostrado na Figura 1 10 A press o m xima na qual o g s pode entrar em um edif cio estabelecida pelo c digo e pode variar de acordo com a rea Um regulador prim rio necess rio para reduzir as press es da alimenta o de g s at o n vel seguro exigido antes do g s entrar na estrutura O regulador prim rio pode ou n o ser fornecido pelo fornecedor de g s A companhia de distribui o de g s fornecer a tubula o a partir da linha de distribui o principal at o local do gerador E responsabilidade do fornecedor de g s garantir que haja press o de g s suficiente dispon vel para operar o regulador prim rio Do regulador prim rio o g s flui at a conex o do gerador Uma linha de g s de comprimento flex vel necess ria entre a tubula o r gida e a conex o de g s no gerador O sistema de combust vel do gerador composto de um conjunto de v lvula regulador el trico de corte de combust vel e um atuador a g s O regulador secund rio reduz a press o do g s em cerca de cinco polegadas da coluna de gua antes que ele seja distribu do at o atuador NOTA a press o do g s do regulador prim rio fornecido pelo instalador at a v lvula de corte de combust vel do gerador
109. de combust vel flex vel Figura 1 8 Figura 1 8 Linha de combust vel flex vel Depois de verificar todas as conex es quanto a vazamentos verifique a press o est tica do g s no regulador secund rio para garantir que haja press o suficiente para o funcionamento do gerador consulte o Manual do propriet rio Se a press o est tica for muito baixa ou superior a 14 polegadas da coluna de gua notifique o fornecedor de g s local Figura 1 9 Figura 1 9 Coluna de gua 1 8 3 PROPRIEDADES DE COMBUST VEIS GASOSOS G s natural O g s natural mais leve que o ar Ele encontra se no estado gasoso em temperaturas ambientes e press es normais E altamente explosivo e pode ser inflamado com a menor fa sca Por essa raz o as linhas de combust vel devem estar livres de vazamentos e a ventila o adequada absolutamente essencial Os c digos locais de combust vel g s normalmente costumam ditar a press o m xima na qual o g s natural pode entrar em uma estrutura Para reduzir a press o do g s at aquela exigida por lei necess rio um regulador prim rio LPG O LPG mais pesado que o ar Os vapores do g s s o explosivos e assim como g s natural podem se incendiar com a menor fa sca A press o do tanque de LP depende da temperatura ambiente e pode ser t o alta quanto 200 psi Um regulador prim rio necess rio no tanque para reduzir a press o at cinco a 15 polegadas da coluna
110. de distribuci n de carga Al instalar estos interruptores los terminales 178 y 183 arranque de 2 cables no se usan 42 3 6 DIAGRAMAS ESQUEM TICOS DE CONEXI N Todo el cableado en el sistema de alimentaci n el ctrica de reserva debe cumplir estrictamente con los c digos normas y reglamentos correspondi entes Este cableado debe estar sujeto tendido y conectado correctamente Adem s el cableado debe estar dimensionado adecuadamente para trans portar la corriente de carga m xima a la que se ver sujeto Las conexiones entre el generador y el interruptor de transferencia variar n seg n el equipo pedido En cada caso hay dos tipos de interconexiones el cableado de carga y el de control ADVERTENCIA Aseg rese de colocar en OFF ambas fuentes de ali mentaci n la NORMAL SERVICIO PUBLICO y la de RESERVA EMERGENCIA antes de intentar conectar la fuente de alimentaci n y las l neas de carga al inter ruptor de transferencia Los voltajes de alimentaci n son extremadamente altos y peligrosos El contacto con dichas l neas de alimentaci n de alto voltaje causa choques el ctricos extremadamente peligrosos y posi blemente mortales A PELIGRO Aseg rese de mantener una separaci n el ctrica correcta entre las piezas el ctricas vivas y el metal conectado a tierra Deje al menos media pulgada de separaci n en los circuitos de hasta 400 A ADVERTENCIA Hay presentes voltajes de alimentaci n extrema
111. digos normas y reglamentos pertinentes a la instalaci n A PELIGRO A Luego de que el sistema haya sido instalado no haga nada que pudiera hacer que la instalaci n no cumpla con dichos c digos normas y reglamentos 28 1 2 1 NORMAS Se debe cumplir estrictamente con todas las leyes c digos y reglamentos nacionales estatales o locales correspondientes a la instalaci n de los sistemas de alimentaci n del grupo electr geno Siempre use la versi n o edici n aceptada y actualizada del c digo o norma que corresponde su jurisdicci n En ausencia de leyes y normas locales pertinentes se pueden utilizar como gu a los siguiente folletos publicados corresponden a localidades que reconozcan a la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios NFPA de EE UU y al C digo Internacional de Construcci n IBC 1 National Fire Protection Association Asociaci n nacional de pro tecci n contra incendios de los EE UU 70 El C DIGO ELECTRICO NACIONAL NEC de EE UU 2 10 Standard for Portable Fire Extinguishers Norma para los extintores de incendio port tiles 3 30 Flammable and Combustible Liquids Code C digo para l quidos inflamables y combustibles 4 37 Standard for Stationary Combustion Engines and Gas Turbines Norma para motores de combusti n y turbinas de gas esta cionarias 5 54 National Fuel Gas Code C digo naciona
112. dispon veis Considere os fatores a seguir e Instale a unidade onde as aberturas de entrada e sa da de ar n o sejam obstru das por folhas grama neve etc Considere instalar um quebra vento para proteger a unidade contra ventos constantes Instale o gerador em um terreno elevado onde os n veis de gua n o se elevem e coloquem o gerador em risco O conjunto do gerador deve ser instalado sobre uma superf cie plana A estrutura da base deve estar nivelada dentro de 1 2 polegada ao redor dele Deixe espa o suficiente em todos os lados do gerador para manuten o e conserva o Essa unidade deve ser instalada em conformidade com os padr es aplic veis atuais NFPA 37 e NFPA 70 al m de quaisquer outros c digos federais estaduais locais para as dist ncias m nimas de outras estruturas No caso de ventos fortes soprando em uma dire o posicione as aberturas de entrada de ar do gerador na dire o do vento Instale o gerador o mais pr ximo poss vel da chave de transfer ncia Isso reduz o comprimento da fia o e do condu te Instale o gerador o mais pr ximo poss vel do fornecimento de combust vel para reduzir o comprimento da tubula o LEMBRE SE DE QUE AS LEIS OU OS C DIGOS PODEM REGULAMENTAR A DIST NCIA 1 4 MONTAGEM DO GERADOR E DO SUPORTE Ao instalar em uma laje com base de concreto todas as leis federais estaduais e devem ser seguidas Dever ser dada especial aten o para a laje de concreto
113. do gerador Antes de colocar o gerador na base verifique se h danos decorrente do transporte e se necess rio notifique a transportadora Depois de remover os parafusos que fixam o gerador estrutura da base no palete de madeira use os olhais na estrutura da base para elevar o gerador na base Quando estiver posicionado corretamente fixe a estrutura da base plataforma com parafusos de tamanho apropriados Aterre a unidade de maneira adequada de acordo em conformidade com os c digos locais e NEC H um terminal de aterramento para essa finalidade acoplado ao trilho da estrutura 1 8 SISTEMAS DE COMBUST VEL 1 8 1 CONVERS O DE COMBUST VEL O gerador enviado do fabricante configurado para funcionar com g s natural Consulte o manual do propriet rio para obter detalhes sobre como converter o gerador para funcionar com vapor LP 1 8 2 INTRODU O AOS SISTEMAS DE COMBUST VEL GASOSO APERIGO Combustiveis gasosos tais como LP e gas natural sao altamente volateis e seus vapores sao explosivos O gas LP mais pesado que o are ficar acumulado em reas baixas gas natural mais leve que o ar e ficar acumulado em areas altas Mesmo a menor fa sca pode incendiar esses combust veis e causar uma explos o Por raz es de seguranca todos os c digos normas e regulamentos relativos instalac o e utilizac o de combust veis gasosos devem ser rigorosamente cumpridos Informa es gerais Os c di
114. instru es da tela do controlador Ap s o produto ser ativado a tela do controlador n o solicitar a ativa o novamente mesmo se voc desconectar a bateria do gerador Depois de obter seu c digo de ativa o execute as etapas a seguir no painel de controle do gerador no Gr fico de ativa o mostrado na pr xima p gina Informa es gerais 1 12 1 GR FICO DE ATIVA O SELECIONE O IDIOMA Mensagens da tela Mensagens da tela Ativar ENT ou ESC para func manual aL Mensagens da tela Para ativar acesse www activategen com Ear Use AS SETAS para localizar o idioma desejado Pressione ENTER para selecionar Pressione ENTER para iniciar o processo de ativac o se voc n o tiver o c digo de ativac o acesse www activategen com ou ligue para 1 888 9ACTIVATE 922 8482 Se voc j tiver seu c digo de ativa o aguarde 3 5 segundos pela a pr xima tela RESOLU O DE PROBLEMAS Se idioma incorreto for selecionado ele pode ser modificado posteriormente usando o menu Editar Se a tecla ESCAPE for pressionada em vez de ENTER o gerador somente ir funcionar em modo manual para fins de teste e N O ATIVADO ser exibido Voc precisar remover a o fus vel do painel de controle do gerador e desligar os conectores N1 na caixa de conex o externa se equipado ou desconectar a entrada da rede p blica disjuntor principal da chave de transfer ncia
115. o para o circuito de 15 ou 20 amp res necess ria para o carregador inteligente 2 Amp deve estar um condu te separado Em todas as instala es um fio terra passar atrav s do conduite de alimenta o do painel de conex o do gerador at a chave de transfer ncia Figura 3 3 Figura 3 3 Fio terra Em qualquer aplica o de tr s fases a rota o de fase das linhas de energia do gerador deve coincidir com a rota o de fase das linhas de energia da rede el trica na chave de transfer ncia Figura 3 4 89 Funcionamento Figura 3 4 Combinac o de rotac o de fase Enquanto segura os terminais use uma chave de torque para apertar os terminais no disjuntor do gerador e da chave de transfer ncia As especifica es de torque est o no Manual do propriet rio da chave de transfer ncia Figura 3 5 Consulte o Manual t cnico que vem com a chave de transfer ncia para obter os diagramas de fia o e todas as altera es modifica es ou atualiza es do produto Figura 3 5 Torque dos terminais 3 5 CHAVES DE TRANSFER NCIA NEXUS Geradores equipados com Controlador Digital Nexus ser o combinados com uma chave de transfer ncia Nexus ou RTS N Alimenta o da rede p blica normal E Painel de conex o do gerador T Painel de distribui o de carga instalar essas chaves os terminais 178 e 183 part de 2 fios n o s o utilizados 90 3 6 DIAGRAMAS DE CONEX O Toda a fi
116. por 3 5 segundos Reconecte inicia na Etapa 1 INSIRA O C DIGO DE ATIVA O C digo RESOLU O DE PROBLEMAS Mensagens da tela Serial 123456789 C digo XXXXX EJA Mensagens da tela SELECIONAR HORA 0 23 _ 6 ESF Use as setas para localizar o primeiro n mero do seu c digo de ativa o Pressione ENTER para selecionar Repita esta etapa at que todos os d gitos tenham sido digitados Pressione a tecla ESCAPE para corrigir os d gitos anteriores A ativac o conclu da quando todos os d gitos s o inseridos acima e essa tela mostrada Siga as instru es do controlador para continuar com a configurac o da func o de hor rio Consulte Manual do propriet rio caso tenha d vidas 0 que acontece se a mensagem Senha errada Tentar novamente for exibida Digite novamente o c digo de ativac o Se a segunda tentativa n o for bem sucedida verifique o n mero do c digo fornecido em activategen com Se o c digo estiver correto e o gerador n o aceit lo ligue para 1 888 9ACTIVATE 922 8482 EUA 87 Instalac o 2 1 CHAVE DE TRANSFERENCIA 0 sistema do gerador deve ser usado em conjunto com uma chave de transfer ncia autom tica compat vel O gabinete NEMA resistente s intemp ries e pode ser usado em reas internas ou externas 2 2 DESEMBALAR Desembale cuidadosamente a chave de transfer ncia Inspecione atentamente po
117. procedimentos s o realizados em intervalos especificados na se o Manuten o no Manual do propriet rio Um sistema de aterramento negativo usado As conex es da bateria s o mostradas nos diagramas da fia o Certifique se de que todas as baterias estejam conectadas e os terminais apertados Observe a polaridade da bateria ao conect la ao conjunto gerador NOTA Podem ocorrer danos se as conex es da bateria forem feitas no sentido inverso Antes de conectar a bateria certifique se de que a tens o normal da rede p blica esteja correta e o sistema esteja pronto para ser colocado em opera o Verifique o leo do motor o n vel do l quido de arrefecimento a tens o da correia e se equipado leo da caixa de c mbio Figura 1 14 86 Antes da instala o verifique a bateria para ter certeza de que ela est totalmente carregada Siga todos os procedimentos de seguran a detalhados no Manual do propriet rio e observe a polaridade ao conectar a bateria Certifique se de que todas as conex es estejam apertadas Figura 1 15 Figura 1 15 Verifique as conex es do terminal 1 12 ATIVA O DO GERADOR Quando a energia da bateria for aplicada ao gerador durante o processo de instala o o controlador acender No entanto gerador ainda precisa ser ativado antes seja iniciado automaticamente em caso de falha de energia A ativa o do gerador um processo simples orientado pelas
118. propietario Informaci n general TABLA 1 Peso Multiplicador Densidad Ib ft3 Multiplicador Densidad Ib ft Ca da de pre 1 si n 01 02 0 3 0 5 1 2 5 0 926 0 0536 0 594 0 1301 00612 19 056 0 1454 00688 21 05 0167 5 408 Nota 1 Relativo al aire con 30 pulgadas de Hg 60 F qt 1 osso oss omom 05 15 oss omes o w 13 2 gt gt 2 1 TABLA 2 Tama o del tubo de hierro pulgadas IPS tubo en pies Que 2 aml e 920 1430 2450 5100 14620 29850 860 1340 2300 4800 13680 27920 70 1220 2000 12240 2500 1950 4000 11160 22800 660 620 580 545 7 5 4 3 3 310 2 2 2 2 2 206 aso 70 12 0 2500 14420 1 600 1030 ero 12480 50 00 545 490 450 420 380 350 320 300 285 270 26 50 35 35 80 45 85 70 42 25 05 190 178 170 140 9 8 7 7 6 5 5 4 20 60 80 20 20 80 45 50 90 35 Informaci n general TABLA 3 CAPACIDAD DE VAPOR DE LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE PROPANO Para usarlas Vaya a la primera columna y seleccione la carga requerida en kW y luego elija la temperatura ambiente m nima 40 20 o 0 F a la que funcionar el generador La tercera columna capacidad del tanque dar el tama o de tanque requerido para producir
119. seguro para otras personas Aseg rese tambi n de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento utilizado no vuelvan inse guro al generador ADVERTENCIA A pesar del dise o seguro de este generador operar este equipo imprudentemente descuidar su mantenimiento o ser descuidado puede cau sar posibles lesiones o la muerte Solo permita que personas responsables y capaces instalen operen o mantengan este equipo ia maquinas generan voltajes potencialmente letales Aseg rese de que se ejecuten todos los pasos para colocar la maquina en condici n de segura antes de intentar trabajar en el generador Las piezas del generador giran y o se calientan durante el funcionamiento Sea cuidadoso cerca de los generadores en marcha Los gases de escape del generador contienen gas monoxido de carbono MORTAL Respirar este gas peligroso puede causar dolor de cabeza fatiga mareo v mitos confusi n calambres n useas desvanecimiento inconsciencia o hasta la muerte Opere este equipo en solo en aire abierto donde haya disponible una ventilaci n adecuada 26 PELIGROS GENERALES e Por razones de seguridad el fabricante recomienda que este equipo sea instalado mantenido y reparado por un concesionario autorizado u otro electricista o t cnico en instalaciones calificado y competente que est familiarizado con los c digos normas y reglamentos cor respondientes El operador tambi n debe cumplir todos es
120. source of electrical power If this is not pos sible attempt to free the victim from the live conductor AVOID DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM Use a nonconducting implement such as a dry rope or board to free the victim from the live conductor If the victim is unconscious apply first aid and get immediate medical help Never wear jewelry when working on this equipment Jewelry can conduct electricity resulting in electric shock or may get caught in moving components causing injury FIRE HAZARDS Keep a fire extinguisher near the generator at all times Do NOT use any carbon tetra chloride type extinguisher lts fumes are toxic and the liquid can deteriorate wiring insulation Keep the extinguisher properly charged and be familiar with its use If there are any questions pertaining to fire extinguishers consult the local fire department EXPLOSION HAZARDS Do not smoke around the generator Wipe up any fuel or oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left in the generator compartment or on or near the generator as FIRE or EXPLOSION may result Keep the area surrounding the generator clean and free from debris This generator may operate using one of several types of fuels All fuel types are potentially FLAMMABLE and or EXPLOSIVE and should be handled with care Comply with all laws regulat ing the storage and handling of fuels Inspect the unit s fuel system frequently and correct any leaks immediately Fu
121. xima p gina Informaci n general 1 12 1 ACTIVACI NCUADRO ELECCI N DEL IDIOMA La pantalla indica Language English a La pantalla indica Activate me ENT or ESC to run in manual La pantalla indica To Activate go to www activategen com su Use las teclas de direcci n para desplazarse al idioma deseado Pulse ENTER para seleccionar Pulse ENTER para comenzar el proceso de acti vaci n Si no tiene su c digo de activaci n vaya a www activategen como llame a 1 888 9ACTIVATE 922 8482 Si ya tiene su c digo de activaci n espere 3 5 segundos para la pr xima pantalla RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si se elige un idioma err neo se puede cambiar despu s usando el men Editar Si se pulsa ESCAPE en lugar de ENTER su generador solo funcionar en modo manual con prop sito de prueba y se mostrar NO ACTIVADO Ser necesario retirar el fusible del tablero de control del generador Y desconectar los conectores T1 N1 N2 en la caja de conexio nes externas si tiene o desconectar la entrada del servicio p blico disyuntor principal al inter ruptor de transferencia durante 3 5 segundos Vuelva a conectar e inicie nuevamente con el paso 1 INGRESO DEL C DIGO DE ACTIVACI N C digo de acceso RESOLUCI N DE PROBLEMAS La pantalla indica Serial 123456789 Passcode XXXXX La pantalla indica SELECT
122. 0 720 1120 1950 4000 11160 22800 660 1030 1780 8700 10330 21100 620 580 545 450 920 860 780 720 620 1680 3490 9600 19740 580 545 450 90 2 ira 5 20 2 970 250 600 1030 20 coco 12480 5 5 0 5 85 42 5 5 0 8 0 545 490 450 420 380 350 320 300 285 270 26 11 General Information TABLE 3 VAPOR CAPACITY OF PROPANE STORAGE TANKS To Use Go to the First column and pick the required kW load and then pick the minimum ambient temperature 40 20 or 0 F that the generator would be operating in The third column tank capacity will give the required tank size to continually produce the given fuel flow Operating Temp Max kW Gallons Inches Ht Inches 40 24 20 35 Propane storage tanks can provide either a liquid or a vapor supply to the generator The above chart is for vapor withdrawal only and provides the kW output or amount of vapor that can be withdrawn at a given temperature while keeping the temperature of the liquid above the boiling point If the withdrawal rate is too high the LP temperature goes below the boiling point the pressure drops to zero and no vapor can be with drawn A primary regulator is also required at the tank to reduce the line pressure to the generator to 5 14 inches of water column Propane Conversions 36 38 3 90 500 btu 1 gal 1 21 500 btu 8 56 ft3 Propane Storage
123. 1 14 14 Follow all safety procedures detailed in the Owner s Manual and observe polarity when connecting the battery Make sure all terminal connections are tight Figure 1 15 Figure 1 15 Check Terminal Connections 1 12 GENERATOR ACTIVATION When battery power is applied to the generator during the installation process the controller will light up However the generator still needs to be activated before it will automatically run in the event of a power outage Activating the generator is a simple one time process that is guided by the controller screen prompts Once the product is activated the controller screen will not prompt you again even if you disconnect the generator battery After obtaining your activation code please complete the following steps at the generator s control panel in the Activation Chart shown on the following page General Information 1 12 1 ACTIVATION CHART CHOOSE LANGUAGE TROUBLESHOOTING Display Reads Use ARROW keys to scroll to desired language If the wrong language is chosen it can be Press ENTER to select changed later using the edit menu Language English a Display Reads Press ENTER to begin the activation process If ESCAPE is pressed instead of ENTER your generator will only run in manual mode for test purposes and NOT ACTIVATED will be dis played You will need to remove the generator control panel fuse AND disconnect the T1 N1 N2 conne
124. 1 INSTALACI N DEL GENERADOR Este equipo es un conjunto de generador refrigerado por l quido impulsado por motor Este generador est dise ado para suministrar alimentaci n el ctrica que hace funcionar cargas el ctricas cr ticas durante una falla de la alimentaci n de servicio p blico La unidad ha sido instalada de f brica en un gabinete resistente a la intemperie totalmente de metal y solo est destinada a ser instalada en exteriores A PRECAUCI N Si se usa este generador para alimentar circuitos de carga el ctrica normalmente alimentados por una fuente de alimentaci n de servicio p blico se requi ere por c digo instalar un interruptor de transferen cia El interruptor de transferencia debe aislar efec tivamente el sistema el ctrico del sistema de distri buci n de servicio p blico al funcionar el generador NEC 701 No aislar un sistema el ctrico mediante estos medios ocasionar da os al generador y tam bi n puede provocar lesiones o la muerte a los traba jadores del servicio p blico de electricidad debido a la realimentaci n de energ a el ctrica 1 2 ANTES DE LA INSTALACION NOTA P ngase en contacto con el inspector o ayuntamiento local para asegurarse de estar al tanto de todos los c digos federales estatales y locales que puedan afectar a la instalaci n Asegure tener todos los permisos requeridos antes de comenzar el trabajo Antes de instalar este equipo compruebe los valores nominales tant
125. EGADOR DE BATERIA O gerador foi equipamento com um carregador de bateria integrado no painel de controle Os cabos de alimenta o do carregador devem passar pela caixa de conex o Figura 1 13 Conecte os cabos de alimenta o do carregador de bateria conex o 120 T1 LINE e o cabo neutro conex o NEU H um circuito de 15 Amp fornecido pelo cliente Consulte a se o Diagramas de conex o neste manual ou 0 diagrama da fia o no Manual do propriet rio que fornecido com a unidade Figura 1 13 Conex o do carregador de bateria 120 VAC neu CHARGER POWER CONNECTION 1 WIRE STRIP LENGTH 10 375 3 WIRE GAUGE 12 AWG 18 AWG PRESS INSERT WIRE RELEASE TAB ta 1 11 INSTALA O DA BATERIA Geradores de reserva instalados chaves de transfer ncia autom tica ser o acionados automaticamente quando a tens o da fonte NORMAL REDE PUBLICA for desativada o estiver abaixo de um n vel aceit vel predefinido Para impedir essa inicializa o autom tica e eventuais ferimentos n o conecte os cabos da bateria at ter certeza de que a tens o de fonte normal na chave de transfer ncia est correta e o sistema estiver pronto para ser colocado em funcionamento AS de armazenamento soltam g s hidrog nio explosivo Este g s podem formar uma mistura explosiva em torno da bateria durante v rias horas ap s o carregamento A menor fa
126. Esses alertas de seguran a n o podem eliminar os perigos que eles indicam O bom senso e a conformidade estrita com as instru es especiais ao executar a a o ou servi o s o essenciais para a preven o de acidentes Quatro s mbolos de seguran a comumente usados acompanham os blocos de PERIGO ATEN O e CUIDADO Tipos de informa es indicados Esse s mbolo indica informa es importantes de seguran a que se n o forem seguidas poderiam comprometer a seguran a pessoal e ou propriedade Este s mbolo indica risco potencial de explos o A Este simbolo indica risco potencial de inc ndio 2 Este s mbolo indica risco potencial de choque el trico COMO OBTER ASSIST NCIA Quando o gerador necessitar de manutenc o ou reparos entre em contato com um distribuidor autorizado para obter ajuda Os t cnicos de manutenc o autorizados s o treinados na f brica e s o capazes de lidar com todas as necessidades de manutenc o Ao entrar em contato com um revendedor sobre pecas e servicos sempre forne a o n mero do modelo completo e o n mero de s rie e o c digo de tipo quando aplic vel do equipamento conforme fornecido no r tulo de dados afixado unidade 73 Regras de seguranca Guarde estas instru es O fabricante sugere que essas regras para a opera o segura sejam copiadas e afixadas em reas de risco potencial A seguran a deve ser prioridade de todos os operadores potenciais operadores e t cn
127. HW THW2 THWN2 XHHWY THW2 THWN2 RHW2 USEY ZWY USE2 XHH USE2 XHHWY XHH XHHW XHHW2 ZW2 XHHW2 ZW2 COBRE Y Salvo SE especificamente permitido no NEC a prote o contra sobrecorrente para os tipos de condutores marcados um n o deve exceder 15 amp res para 14 20 amp res para 12 e 30 amp res para 10 de cobre ou 15 amp res para N 12 e 25 amp res para 10 de alum nio e alum nio revestido de cobre depois de quaisquer fatores de corre o da temperatura ambiente e do n mero de condutores forem aplicados 93 de pega 0H8218 Revis o L 09 06 15 Impresso nos EUA SrZHO ONIM VAGA 1 4 01 6 ALVO NVADVIA NOILOANNOOYSLNI SLY MHIA 1 INV NOLLNAIY1SIO ayol HANOISNO SLINGNOD 143834 OML NOY 38 ISAN 50911 HOLIMS HIISNVAL SQV31 YIMOd JION DNINSVA Y ah _ 1 9074 AVALNIN SIJENAN TVUNINA31 01 JAIM HILVW ALON 2 2 MES aaHs avo E E 22 JAM WWALNAN 144 5 JINDISNIO
128. Installation Manual Stationary Emergency Generator Not intended for use in critical life support applications OUTDOOR INSTALLATION ONLY This manual should remain with the unit Table of Contents INTRODUCTION ninas 1 INSTALLATION constatan Gas wands 16 Read this Manual 1 2 1 Transfer Swithin eretas 16 How to Obtain 1 2 2 UNPACKING ps as 16 SAFETY RULES eres 2 2 3 MOUNTING suo 16 GENERAL INFORMATION 4 16 1 1 Generator 5 4 3 1 Basic Standby Electric 16 1 2 Before 4 3 2 Standby Circuit Isolation Method 16 1 3 Generator LOCALON courses 5 3 3 Total Circuit Isolation 17 1 4 Generator Mounting and 5 3 4 All Transfer Switch Installations 17 1 5 UNPACKING tee ea eee 6 3 5 Nexus Transfer 18 1 6 Li
129. O DESLIGAR MANUAL e uma tela de LCD com duas linhas Veja a Figura 3 6 para um diagrama de interconex o Consulte Fiac o de controle para saber recomenda es de dimensionamento de fios APERIGO Certifique se de desligar a fonte de alimenta o NORMAL REDE PUBLICA antes de tentar conectar os fios de controle Utility 1 e Utility 2 As tens es de alimenta o s o extremamente elevadas e perigosas O contato com linhas de fornecimento de energia de alta tens o causa choque el trico extremamente perigoso e possivelmente letal A ATEN O Os terminais 178 e 183 na caixa de conex o CA do gerador n o s o usados nesta aplica o A conex o de qualquer fio a esses terminais pode resultar em s rios danos na placa de controle Funcionamento Figura 3 6 Nexus para chave inteligente RTS Nexus Desenho 0H7453 D NNINHALOO SONEANN SO WOD 500 SONEIANN TANIYA SO VONOdSSUYOD 1N3119 Veda _ OWINAN 09078 02018 o O O 000 S001 SIVNAWLSA SIWNODVN SODRILTII 509000 SO SOGOLINOO A HRIdAND O 3 O0VIONZON VISORNA WN YOd YLI VHIS OV VIWLSNIV MON Yov GaN
130. TA OCASIONARA LA MUERTE O LESIONES GRAVES A PRECAUCI N Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves A PELIGRO Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones leves o moderadas NOTA Las notas contienen informaci n adicional importante para un procedimiento y se encuentran dentro del texto del cuerpo de este manual Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican El sentido com n y el cumplimiento estricto de las instruc ciones especiales mientras se desarrolla la acci n o el servicio son esenciales para la prevenci n de accidentes Cuatro s mbolos de seguridad de uso com n acompa an a los blo ques de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N Cada uno indica el siguiente tipo de informaci n Este s mbolo se ala informaci n de seguridad importante que si no se respeta podr a poner en peligro la seguri dad personal y o material de terceros A Este s mbolo se ala un posible peligro de explosi n A Este s mbolo se ala un posible peligro de incendio A Este s mbolo se ala un posible peligro de choque el ctrico C MO OBTENER SERVICIO Cuando el generador requiere servicio o reparaciones comun quese con un concesionario para obtener ayuda Los t cnicos de servicio reciben capacitaci n en la f brica y tienen capacidad para atender todas las necesidades de
131. Tank al Length 22 Diameter Height 12 General Information 1 10 ELECTRICAL CONNECTIONS 1 10 1 GROUNDING THE GENERATOR A GROUNDING LUG is provided on the generator mounting base for the purpose of grounding the frame and the external electrically conductive parts of this equipment to an approved earth ground and or grounding rods where required by the National Electrical Code Figure 1 12 Consult a qualified electrician for grounding requirements in the area Grounding procedures must meet local regulations 4 DANGER A Do not connect the ground wire to any pipe that ED carries a flammable or explosive substance FIRE or an EXPLOSION may result Proper grounding helps protect personnel against electrical shock in the event of a ground fault condition in the generator or in connected electrical devices In addition grounding helps dissipate static electricity that often builds up in ungrounded devices Figure 1 12 Generator Grounding Lug typical 1 GROUNDING LUG 1 102 BATTERY CHARGER CONNECTION The generator has been equipped with a battery charger integrated in the control panel Power leads for the charger have been run to the connection box Figure 1 13 Connect the power leads for the battery charger to the 120 VAC T1 LINE connection and the neutral lead to the NEU connection This is a 15 Amp circuit supplied by the customer
132. UTION Be sure to maintain proper electrical clearances between live electrical parts and grounded metal Allow at least one half inch of clearance circuits up to 400 amps A DANGER Extremely high and potentially lethal supply voltages are present at the transfer switch when verifying phase rotation This operation should only be performed by a trained electrician 3 6 1 NEXUS CONTROLLER TO A RTS NEXUS SMART SWITCH The Nexus controller generator consists of an AUTO OFF MANUAL switch and a 2 line LCD display See Figure 3 6 for an interconnection diagram See Control Wiring for control wire sizing recommendations A DANGER Make sure to turn OFF the NORMAL UTILITY power supply before trying to connect the Utility 1 and Utility 2 control wires Supply voltages are extremely high and dangerous Contact with such high voltage power supply lines causes extremely hazardous possibly lethal electrical shock A CAUTION Terminals 178 and 183 in the generator AC connection box are not used in this application Connection of any wires to these terminals may result in unwarrantable damage to the control board Operation Figure 3 6 Nexus to RTS Nexus Smart Switch Drawing 0H7453 D TANVd NOILNEIY LSIC aVO1YINOLSNI annodo 19078 WHLNAN ONIN Y HOLIMS 43ISNV4L
133. Wear protective goggles protective clothing and gloves when handling a battery If fluid is spilled flush the affected area immediately with clear water WARNING A 59 not dispose of the battery in fire The battery is capable of exploding Do not open or mutilate the battery Released electrolyte can be toxic and harmful to the skin and eyes 13 General Information Figure 1 14 Check Engine Oil 107 battery represents a risk of high short circuit current When working on the battery always remove watches rings or other metal objects and only use tools that have insulated handles 1 11 1 VENTED BATTERIES CAUTION The electrolyte is a dilute sulfuric acid that is harmful to the skin and eyes It is electrically conductive and corrosive The following procedures are to be observed Wear full eye protection and protective clothing Where electrolyte contacts the skin wash it off immediately with water Where electrolyte contacts the eyes flush thoroughly and immediately with water and seek medical attention and Spilled electrolyte is to be washed down with an acid neutralizing agent A common practice is to use a solution of one pound 500 grams bicarbonate of soda to one gallon 4 liters of water The bicarbonate of soda solution is to be added until the evidence of reaction foaming has ceased The resulting liquid is to be flushed with water and the area dried Lead acid batteries pre
134. a o no sistema de alimenta o el trica de reserva deve estar em total conformidade com os c digos normas e regulamentos vigentes Essa a fia o deve estar corretamente apoiada roteada e conectada Al m disso a fia o deve ser dimensionada de maneira adequada para carregar o m ximo de corrente de carga qual ser submetida As conex es entre o gerador e a chave de transfer ncia variam de acordo com o equipamento solicitado Em cada caso h dois tipos de interconex es fia o de carga e de controle APERIGO Certifique se de desativar a REDE P BLICA Normal e EMERGENCIA Reserva das fontes de alimentac o antes de tentar conectar a fonte de energia e as linhas de carga chave de transfer ncia As tens es de alimenta o s o extremamente elevadas e perigosas O contato com linhas de fornecimento de energia de alta tens o causa choque el trico extremamente perigoso e possivelmente letal A ATEN O Certifique se de manter o espa o livre el trico adequado entre as pe as de metal e o metal aterrado Deixe pelo menos meia polegada de espa o nos circuitos de at 400 amps APERIGO Tens es de alimenta o extremamente altas e possivelmente letais est o presentes na chave de transfer ncia ao verificar a rotac o de fase Esta operac o s deve ser realizada por um t cnico treinado 3 6 1 CONTROLADOR NEXUS EM UMA CHAVE INTELIGENTE RTS NEXUS 0 gerador do controlador Nexus consiste de uma AUT
135. adamente EXPLOSIVOS El gas natural es m s liviano que el aire y el gas licuado es m s pesado que el aire instale detectores de fugas de acuerdo con esto PELIGROS RELACIONADOS CON EL ESCAPE Y LA UBICACI N e Las emanaciones de escape del motor contienen gas mon xido de carbono que puede ser MORTAL Este gas peligroso si se respira en concentraciones suficientes puede causar p rdida de conocimiento o incluso la muerte Por esta raz n debe proporcionarse ventilaci n adecuada Esto se debe considerar antes de instalar el generador La unidad debe ser colocada en posici n para dirigir los gases de escape alejados con seguridad de todo edificio donde haya personas animales etc para no da arlos Toda chimenea de escape que se env e suelta con la unidad debe ser instalada correctamente seg n las instrucciones del fabricante y cumpliendo estrictamente los c digos y normas correspondientes e Un flujo adecuado y sin obstrucciones de aire de refrigeraci n y ven tilaci n es cr tico para evitar la acumulaci n de gases explosivos y para asegurar el correcto funcionamiento del generador No altere la instalaci n ni permita el bloqueo ni siquiera parcial del suministro de ventilaci n dado que esto puede afectar seriamente el funcionamiento seguro del generador e Mantenga la zona alrededor del generador limpia y ordenada Retire todos los materiales que pudieran convertirse en peligrosos 27 Informaci n general 1
136. ado Um regulador prim rio tamb m necess rio no tanque pra reduzir a press o da linha para o gerador at 5 14 polegadas da coluna de gua Convers es de propano 36 38 ft 90 500 btu 1 gal 10 21 500 btu 8 56 3 Tanque de armazenamento de propano Comprimento Di metro Altura 84 Informa es gerais 1 10 CONEX ES EL TRICAS 1 10 1 ATERRAMENTO DO GERADOR Um terminal de aterramento fornecido na base de montagem do gerador para fins de aterramento da estrutura e pe as condutoras de eletricidade externa deste equipamento em um fio terra aprovado e ou hastes de aterramento onde exigido pelo National Electrical Code Figura 1 12 Consulte um eletricista qualificado para saber quais os requisitos de aterramento na rea Os procedimentos de aterramento devem cumprir com os regulamentos locais APERIGO N o conecte o fio terra a tubos com subst ncias inflam veis ou explosivas pois pode resultar em inc ndio ou explos o 0 aterramento apropriado ajuda a proteger as pessoas contra choque el trico no caso de uma condic o de falha do aterramento no gerador nos dispositivos el tricos conectados Al m disso o aterramento ajuda a dissipar a eletricidade est tica que frequentemente se acumula em dispositivos n o aterrados Figura 1 12 Terminal de aterramento do gerado t pico TERMINAL DE ATERRAMENTO 1 102 CONEX O DO CARR
137. ador primario provisto por el contratista instalador a la v lvula de cierre de combustible del generador no debe exceder 14 in de columna de agua Siga los c digos locales sobre c mo seleccionar el segmento de tuber a de combustible flexible provista por el contratista de instalaci n para NG aprobado por AGA y listado por UL 1 8 5 SISTEMA DE EXTRACCI N DE VAPOR DE GAS LP Este tipo de sistema utiliza los vapores formados arriba del combustible l quido en el tanque de suministro vea la Figura 1 11 Se requiere aproxi madamente 10 a 20 de la capacidad del tanque para la expansi n del l quido al estado de vapor Los requisitos de presi n de gas para un sistema de vapor de LP en el bastidor del generador son los mismos que los enu merados para el gas natural en El sistema de gas natural Vea la Tabla 1 para informaci n respecto a las capacidades de vapor de los tanques de LP El instalador debe estar atento a lo siguiente e Cuando las temperaturas ambiente son bajas y el consumo de com bustible del motor es alto el sistema de extracci n de vapor puede no funcionar eficientemente e Las temperaturas ambiente alrededor del tanque de suministro deben ser suficientemente altas para sostener una vaporizaci n adecuada en caso contrario el sistema no entregar el volumen de combustible necesario e Adem s de los efectos de enfriamiento del aire ambiente el proceso de vaporizaci n en s mismo proporciona un efecto de enfria
138. al are given as a mass flow units of lb hr the volumetric flow rate ft3 hr must be identified before the appropriate pipe size can be selected The relationship between the mass flow rate lb hr density Ib fts and volumetric flow rate ft3 hr can be described by Equation 1 According to Equation 1 the volumetric flow rate can be calculated by dividing the mass flow rate by the density You may need to contact your fuel vendor to identify the density or specific gravity for your fuel If your vendor provides the specific gravity relative to air Table 1 can be used to identify the appropriate density Since the density of natural gas and LP is temperature dependant the maximum temperature of the fuel at the fuel shutoff regulator assembly should be measured so the fuel consumption requirements can be more accurately identified for the generator A sample calculation Example 1 is included in this section Equation 1 mMm 1 Where v Volumetric Flow Rate ft3 hr m Mass Flow Rate lb hr p Density from Table 1 No 11111 for Natural Gas or 3333 for LP T Temperature of the fuel into the fuel shut off regulator Example 1 Determine the volumetric flow rate for a generator that requires 91 34 lb hr of natural gas at 100 load Solution Specific gravity according to the local vendor 0 5 Density of Natural Gas from Table 1 0 0383 Ib ft3 Maximum Temperature of the fuel going into the generato
139. altere a instala o ou permita o bloqueio mesmo que parcial das instala es de ventila o pois isso pode afetar seriamente a opera o segura do gerador Mantenha a rea ao redor do gerador limpa e organizada Remova todos os materiais que podem tornar se perigosos 75 Informa es gerais 1 1 INSTALA O DO GERADOR Este equipamento um conjunto gerador acionado pelo motor com refrigera o por l quido O gerador projetado para fornecer energia el trica para operar cargas cr ticas durante uma falha de energia A unidade foi instalada de f brica em um gabinete todo de metal resistente s intemp ries e destinado para instala o somente ao ar livre A AVISO Se este gerador for usado para alimentar os circuitos de carga el tricos normalmente alimentados por uma fonte de energia externa necess rio instalar uma chave de transfer ncia de acordo com o c digo A chave de transfer ncia deve isolar o sistema el trico do sistema de distribui o de energia quando o gerador estiver em funcionamento NEC 701 Falha ao isolar um sistema el trico por tais meios pode resultar em danos ao gerador e tamb m pode resultar em ferimentos ou morte para trabalhadores da companhia el trica devido retroalimenta o de energia el trica 1 2 ANTES DA INSTALA O entre em contato com o inspetor local ou municipal para ter certeza de que conhece todos os c digos federais estaduais e locai
140. as aislantes sobre una plataforma de madera seca Trabaje en el equipo solo cuando est parado sobre esas esteras aislantes El art culo 250 del C digo El ctrico Nacional de EE UU NEC requiere que el bastidor y las piezas conductoras de electricidad externas del generador est n conectadas a una conexi n a tierra verdadera y o jabalinas de tierra aprobadas Esta conexi n a tierra ayudar a evitar un choque el ctrico que podr a ser causado por una condici n de fallo por conexi n a tierra en el conjunto del generador o por electricidad est tica Nunca desconecte el cable de conexi n a tierra Los tama os de calibre del cableado el ctrico cables y conjuntos de cordones de alimentaci n deben ser adecuados para soportar la corriente el ctrica m xima capacidad de amperaje a la que estar n sometidos Antes de instalar o dar servicio a este equipo y equipos los relacio nados aseg rese de que todos los suministros de voltaje de aliment aci n el ctrica est n completamente apagados en sus fuentes En caso contrario se producir un choque el ctrico peligroso y posiblemente mortal La conexi n de esta unidad a un sistema el ctrico normalmente ali mentado por electricidad del servicio p blico ser por medio de un interruptor de transferencia de manera de aislar el sistema el ctrico del generador del sistema de distribuci n de electricidad del servicio p blico cuando el generador est funcionando No aislar entre s
141. could endanger personal safety and or property of others This symbol points out potential explosion hazard AN This symbol points out potential fire hazard A This symbol points out potential electrical shock hazard HOW TO OBTAIN SERVICE When the generator requires servicing or repairs contact a Dealer for assistance Service technicians are factory trained and are capable of handling all service needs When contacting a Dealer about parts and service always supply the complete Model number Serial number and Type Code where applicable of the unit as given on the Data Label affixed to the unit Safety Rules Save These Instructions The manufacturer suggests that these rules for safe operation be copied and posted in potential hazard areas Safety should be stressed to all operators potential operators and ser vice and repair technicians for this equipment Save These Instructions This manual contains important instructions that should be followed during installation of the generator and batteries Study these SAFETY RULES carefully before installing operating or servicing this equipment Become familiar with this Owner s Manual and with the unit The generator can operate safely efficiently and reliably only if it is properly installed operated and maintained Many accidents are caused by failing to follow simple and fundamental rules or precautions The manufacturer cannot anticipate every possible circums
142. ctor in the external connection box if equipped or disconnect the utility input main ere breaker to the transfer switch for 3 5 seconds Reconnect and start over with step 1 Activate me ENT or ESC to run in manual Display Reads If you do not have your activation code go to www activategen com or call 1 888 9ACTIVATE 922 8482 To Activate go to www activategen com If you already have your activation code wait 3 5 seconds for the next display e ENTER ACTIVATION CODE Passcode TROUBLESHOOTING Display Reads Use ARROW keys to scroll and find the first num ber of your Activation Code Serial 123456789 Press ENTER to select Passcode XXXXX Repeat this step until all digits have been entered Use ESCAPE to correct previous digits Display Reads Activation is complete when all digits are entered What happens if Wrong Passcode Try Again above and your screen shows this display appears SELECT HOUR 0 23 Follow the controller prompts to continue setting Reenter the activation code If a second attempt _ the time function Refer to your Owner s Manual is unsuccessful check the number against the with questions code given on activategen com If it is correct and the generator will not accept it contact W 1 888 9ACTIVATE 922 8482 6 Installation 2 1 TRANSFER SWITCH The generator system should be used in conjunction wi
143. d engine driven generator set The generator is designed to supply electrical power that operates critical electrical loads during utility power failure The unit has been factory installed in a weather resistant all metal enclosure and is intended for outdoor installation only WARNING If this generator is used to power electrical load circuits normally powered by a utility power source it is required by code to install a transfer switch The transfer switch must effectively isolate the electric system from the utility distribution system when the generator is operating NEC 701 Failure to isolate an electrical system by such means results in damage to the generator and may also result in injury or even death to utility power workers due to backfeed of electrical energy 1 2 BEFORE N NOTE Contact the local inspector or City Hall to make sure you are aware of all federal state and local codes that could impact the installation Secure all required permits before starting the job Before installing this equipment check the ratings of both the generator and the transfer switch Read Emergency Isolation Method and Total Circuit Isolation Method The generator s rated wattage amperage capacity must be adequate to handle all electrical loads that the unit will power The critical essential loads may need to be grouped together and wired into a separate emergency distribution panel A DANGER
144. da mente altos y potencialmente letales en el interruptor de transferencia al verificar la secuencia de fases Esta operaci n solo debe ser llevada a cabo por un electricista capacitado 3 6 1 NEXUSCONTROLADOR UN INTERRUPTOR INTELIGENTE RTS NEXUS El controlador de generador Nexus consta de un conmutador AUTO OFF MANUAL y una pantalla LCD de 2 l neas Vea la Figura 3 6 para un diagrama esquem tico de interconexi n Vea Cableado de control para las recomen daciones sobre el dimensionamiento del cable de control ADVERTENCIA Asegure colocar en OFF la alimentaci n NORMAL SERVICIO PUBLICO antes de tratar de conectar los cables de control Servicio p blico 1 y Servicio p blico 2 Los voltajes de alimentaci n son extremadamente altos y peligrosos El contacto con dichas l neas de alimentaci n de alto voltaje causa choques el ctricos extremadamente peligrosos y posiblemente mortales APELIGRO Los terminales 178 y 183 en la caja de conexiones de CA del generador se usan en esta aplicaci n La conexi n de cualquier cable a estos terminales puede provocar da os al tablero de control no cubiertos por la garant a Funcionamiento Figura 3 6 Nexus a interruptor inteligente RTS Nexus Plano 0H7453 D 150 3d 1891 SINAN Tad VIVO W201 A WIWLSA 5091121 SODIGOD SO1 SOCOL HIOVASLIVS 3830 A OV INDI VISIO 1 Od YAS 3830 NODV WLSNI VI
145. ddNSSLNAND O ld OIDANYOS OXLNAN Old CN HOLIMS dIASNVAL SIA 10 31335 VA YOLON Od HOC EIS Od OVXINOO TANIA Vondnd 034 va OSINS3S Od OVXINOOSIA 91 Funcionamento Os fios de cargas consistem de fios que passam entre o disjuntos do principal do gerador e o mecanismo de transfer ncia e um fio neutro Consulte Recomendac es de fios dimensionamento para obter informac es sobre o dimensionamento do fio de carga 3 6 2 CONEX ES DO AQUECEDOR DE BLOCO Os kits do aquecedor de bloco podem ser adquiridos no revendedor autorizado O aquecedor de bloco n o funcionar a n o ser que ele esteja conectado a uma tomada CA e esta tomada esteja conectada corretamente a uma fonte de alimenta o CA pelo instalador Figura 3 7 Figura 3 7 Tomada do aquecedor de bloco e do carregador de bateria a ser conectada pelo instalador TRILHO DA ESTRUTURA P ALIMENTA O 120VAC NO AL E CARREGADOR DE BATERIA E Pa 2 AQUECEDOR DE BLOCO ii TOMADA GFCI 20A 120VAC 92 3 7 RECOMENDA ES DE FIOS DIMENSIONAMENTO veua A TABELA 4 8 71 FIACAO DE CONTROLE As interconex es do sistema de controle em um gerador controlado da s rie Nexus consistem de 1 e N2 1 NEU e os fios 23 e 194 Os fios da interconex o do sistema de controle devem passar em um condu te que separado dos fios da alimenta o CA O tamanho bito
146. dos os lados e a base deve estar nivelada dentro de Y polegada ao redor dele Consulte o diagrama de instala o fornecido com o manual do propriet rio para saber a localizac o correta da curva do eletroduto 1 4 1 PROTE O CONTRA PISO E TETO COMBUST VEIS Se gerador precisar ser instalado em qualquer piso ou telhado combust vel siga as seguintes regras Coloque uma camada de isolamento n o combust vel seguida por uma camada de chapa de metal embaixo dos trilhos da base de montagem da unidade Figura 1 3 As duas camadas de isolamento e a chapa de metal devem se estender al m da base do gerador at uma dist ncia de pelo menos 6 polegadas 15 24 cm em todos os lados Para montagem de estrutura em telhado ou edif cio recomendamos que os isoladores de mola sejam instalados entre a estrutura e sistema de montagem O m nimo de 6 seis isoladores necess rio devem estar localizado nos membros cruzados dianteiros e traseiros e no centro da estrutura 7 Informa es gerais Figura 1 3 Prote o contra piso e teto combust veis CHAPA DE METAL BASE DE MONTAGEM isoLamento PO GERADOR M NIMO DE 6 POLEGADAS M NIMO DE 6 POLEGADAS Uma vez que toda a parte inferior do conjunto gerador agora est exposto ela deve ser coberta com uma placa de metal para impedir a entrada de animais pequenos e proteger a integridade dos componentes internos do conjunto gerador O movimento do c
147. ds within the wattage amperage capacity during utility power outages consider using the emergency circuit isolation method Designated electrical loads are grouped together and wired into a separate Standby Distribution Panel Load circuits powered by that panel are within the wattage amperage capacity of the generator set When this method is used it is difficult to overload the generator The transfer switch must meet the following requirements e ltmust have an ampere rating equal to the total amperage rating of the standby distribution panel circuit e Have it installed between the building s main distribution panel and the standby distribution panel The generator powers only designated loads that are grouped together and wired into a separate emergency distribution panel The transfer switch is installed between the main distribution panel A and the emergency distribution panel E Figure 3 1 The amperage rating of the transfer switch must be equal to or greater than the highest amperage rating of the utility and generator breakers feeding the switch Figure 3 1 Standby Isolation 3 3 TOTAL CIRCUIT ISOLATION METHOD When a generator capable of powering all electrical loads in the circuit is to be installed use the Total Circuit Isolation Method lt is possible for the generator to be overloaded when this isolation method is employed The following apply to the transfer switch in this type of sys
148. e familiarizados com os regulamentos normas e c digos aplic veis devem instalar este sistema de energia el trica de reserva A instala o deve estar em conformidade com todos os c digos normas e regulamentos referentes instalac o 76 A ATEN O Depois que o sistema tiver sido instalado n o fa a nada que possa colocar a instala o em n o conformidade com tais c digos normas e regulamentos 121 NORMAS Leis e regulamenta es aplic veis nacionais estaduais ou locais referentes instala o de sistemas de energia do motor gerador devem ser rigorosamente respeitadas Sempre use a vers o atual aceit vel edi o do c digo aplic vel ou norma que se aplica sua jurisdi o Na aus ncia de normas e leis pertinentes os seguintes folhetos publicados podem ser utilizados como refer ncia aplicam se a localidades que reconhecem a NFPA e IBC 1 National Fire Protection Association NFPA 70 O NATIONAL ELECTRIC CODE NEC NFPA 10 Padr o para extintores de inc ndio port teis NFPA 30 C digo de l quidos e combust veis inflam veis NFPA 37 Padr o para motores estacion rios e turbinas a g s NFPA 54 C digo nacional de g s combust vel NFPA 58 Norma para armazenamento e manuseio de LPG NFPA 68 Padr o para prote o contra explos o pela ventila o de deflagra o 8 NFPA 70E Norma de seguran a el trica no ambiente de trabalho 9 99 C digo de insta
149. e generator set or by static electricity Never disconnect the ground wire Wire gauge sizes of electrical wiring cables and cord sets must be adequate to handle the maximum electrical current ampac ity to which they will be subjected Before installing or servicing this and related equipment make sure that all power voltage supplies are positively turned off at their source Failure to do so will result in hazardous and pos sibly fatal electrical shock Connecting this unit to an electrical system normally supplied by an electric utility shall be by means of a transfer switch so as to isolate the generator electric system from the electric utility distribution system when the generator is operating Failure to isolate the two electric system power sources from each other by such means will result in damage to the generator and may also result in injury or death to utility power workers due to backfeed of electrical energy Generators installed with an automatic transfer switch will crank and start automatically when normal utility source voltage 15 removed or is below an acceptable preset level To prevent such automatic start up and possible injury to personnel disable the generator s automatic start circuit battery cables etc before working on or around the unit Then place a Do Not Operate tag on the generator control panel and on the transfer switch In case of accident caused by electric shock immediately shut down the
150. e nominal de los disyuntores de servicio p blico y del generador que alimentan el interruptor Figura 3 1 Aislamiento de reserva 3 3 M TODO DE AISLAMIENTO DEL CIRCUITO TOTAL Cuando se instale un generador capaz de alimentar todas las cargas el ctri cas del circuito use el M todo de aislamiento del circuito total Es posible que el generador se sobrecargue al utilizar este m todo de aislamiento Lo siguiente corresponde al interruptor de transferencia en este tipo de sistema e El amperaje nominal del interruptor de transferencia debe igualar al amperaje nominal del servicio p blico entrante normal interruptor de transferencia est instalado entre la entrada del servicio p blico y el tablero de distribuci n del edificio El generador respaldar todas las cargas el ctricas dentro del circuito por lo que el amperaje nominal del interruptor de transferencia debe ser igual a mayor que el amperaje nominal del servicio p blico normal Salvo que se use un interruptor de transferencia con el valor nominal de la entrada de servicio se debe colocar una desconexi n del servicio principal D antes del interruptor de transferencia El interruptor de transferencia est instalado entre la entrada del servicio p blico y el tablero de distribuci n del edificio A Figura 3 2 Figura 3 2 Aislamiento del circuito total 3 4 INSTALACIONES DE TODOS LOS INTERRUPTORES DE TRANSFERENCIA El cableado de alimentaci
151. ebe que todo el material de embalaje sea retirado completamente del interruptor previo a la instalaci n Fije cualquier dispositivo de izado solo en los agujeros de montaje o m n sulas del interruptor de transferencia NO LEVANTE EL INTERRUPTOR DE NINGUN OTRO PUNTO Siempre inspeccione el interruptor de transferencia en busca de da os en el env o 2 3 MONTAJE Las dimensiones de montaje del gabinete del interruptor de transferencia se pueden encontrar en el Manual del propietario del interruptor de transferen cia Los gabinetes normalmente se montan en la pared El interruptor de transferencia debe montarse verticalmente y debe estar nivelado y a plomo APELIGRO Manipule los interruptores de transferencia cui dadosamente al instalarlos No deje caer el inter ruptor Proteja el interruptor contra los impactos en todo momento y contra part culas de construcci n o virutas de metal Nunca instale un interruptor de transferencia que haya sido da ado Instale el interruptor de transferencia tan cerca como sea posible de las cargas el ctricas que se conectar n a l Monte el interruptor verticalmente en una estructura de soporte r gida Para evitar distorsi n del interruptor nivele todos los puntos de montaje Si es necesario use arandelas detr s de los agujeros de montaje para nivelar la unidad Nunca instale el interruptor donde pueda gotear agua o sustancias corrosivas sobre el gabinete Los interruptores RTS y HTS son i
152. el supply lines must be properly installed purged and leak tested according to applicable fuel gas codes before placing this equipment into service Gaseous fluids such as natural gas and liquid propane LP gas are extremely EXPLOSIVE Natural gas is lighter than air and LP gas is heavier than air install leak detectors accordingly LOCATION EXHAUST HAZARDS The engine exhaust fumes contain carbon monoxide gas which can be DEADLY This dangerous gas if breathed in sufficient concentrations can cause unconsciousness or even death For that reason adequate ventilation must be provided This should be considered prior to installing the generator The unit should be positioned to direct exhaust gasses safely away from any building where people animals etc will not be harmed Any exhaust stacks that ship loose with the unit must be installed properly per the manufacturer s instruction and in strict compliance with applicable codes and standards Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to prevent buildup of explosive gases and to ensure cor rect generator operation Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions as this can seri ously affect safe operation of the generator Keep the area around the generator clean and uncluttered Remove any materials that could become hazardous General Information 1 1 GENERATOR INSTALLATION This equipment 15 a liquid coole
153. ep Stepping on the unit can stress and break parts and may result in dan gerous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage etc ELECTRICAL HAZARDS All generators covered by this manual produce dangerous elec trical voltages and can cause fatal electrical shock Utility power delivers extremely high and dangerous voltages to the transfer switch as well as the standby generator Avoid contact with bare wires terminals connections etc on the generator as well as the transfer switch if applicable Ensure all appropriate covers guards and barriers are in place before operating the generator If work must be done around an operating unit stand on an insulated dry surface to reduce shock hazard Do not handle any kind of electrical device while stand ing in water while barefoot or while hands or feet are wet DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT Safety Rules If people must stand on metal or concrete while installing operating servicing adjusting or repairing this equipment place insulative mats over a dry wooden platform Work on the equipment only while standing on such insulative mats The National Electrical Code NEC Article 250 requires the frame and external electrically conductive parts of the generator to be connected to an approved earth ground and or ground ing rods This grounding will help prevent dangerous electrical shock that might be caused by a ground fault condition in th
154. ere un regulador primario en el tanque para reducir la presi n a 5 a 14 in de columna de agua requerida para uni dades de menos de 70 kW u 11 a 14 in de columna de agua para unidades de 70 kW o m s 31 Informaci n general 1 84 EL SISTEMA DE GAS NATURAL En la Figura 1 10 se muestra un sistema de gas natural t pico La presi n m xima a la cual el gas puede entrar a un edificio se encuentra establecida por c digos y puede variar entre diferentes zonas Se requiere un regulador primario para reducir las presiones de suministro de gas al nivel seguro requerido antes de que el gas entre a una estructura El regulador primario puede o no ser provisto por el proveedor de gas La compa a de distribuci n de gas normalmente provee tuber a de la tuber a de distribuci n principal al sitio del generador Es responsabilidad del prov eedor asegurar que haya suficiente presi n de gas disponible para hacer funcionar el regulador primario Desde el regulador primario el gas fluye a la conexi n del generador Se requiere un tramo de tuber a de gas flexible entre la tuber a r gida y la conexi n de gas en el generador El sistema de combustible del generador consta de una v lvula de cierre de combustible manual conjunto regulador y un actuador de gas El regulador secundario reduce la presi n de gas a alrededor de cinco pul gadas de columna de agua antes de que el gas se suministre al actuador NOTA La presi n de gas del regul
155. es necesario llene un reclamo con el transportista Antes de retirar los pernos que sostienen el bastidor de la base del genera dor en la plataforma de madera use las argollas de izado en el bastidor de la base para izar el generador hasta el basamento Una vez que se encuentre en posici n apropiadamente asegure el bastidor de la base al basamento con pernos de mamposter a de tama o correcto Conecte la unidad a tierra de acuerdo con los c digos NEC y locales Hay un perno de conexi n a tierra con este fin unido al riel del bastidor 1 8 SISTEMAS DE COMBUSTIBLE 1 8 1 CONVERSION DE COMBUSTIBLE El generador enviado del fabricante esta configurado para funcionar con gas natural Consulte el Manual del propietario para detalles sobre c mo convertir el generador para funcionar con vapor de LP 1 8 2 INTRODUCCI N A LOS SISTEMAS DE COMBUSTIBLE GASEOSO ADVERTENCIA Los combustibles gaseosos tales como el LP y el gas natural son altamente vol tiles y sus vapores son explosivos El gas LP es m s pesado que el aire y se acumular en zonas bajas El gas natural es m s liviano que el aire y se acumular en zonas altas Hasta la chispa m s peque a puede encender estos combustibles y causar una explosi n Por seguridad deben ser cumplidos estrictamente todos los c digos normas y reglamentos pertinentes a la instalaci n y uso de combustibles gaseosos Informaci n general Los c digos locales de combustible gaseos
156. eterminar el tama o del tubo de hierro para un generador que requiere 2566 de gas natural La unidad esta ubicada a 75 ft de la fuente de combustible Soluci n Peso espec fico del gas natural de acuerdo al proveedor local 0 5 Multiplicador para el peso espec fico de la Tabla 1 1 1 De acuerdo a la Tabla 2 una tuber a de 2 1 2 suministrar 1750 ft3 n de aire si se encuentra a 75 ft de la fuente de combustible Para determinar el caudal volum trico de gas natural multiplique el caudal dado por el multi plicador de la Tabla 1 Caudal de gas natural flujo de aire ft3 n Multiplicador 1750 ft3 h 1 10 Caudal de gas natural 1925 ft3 n Ya que el caudal a trav s de un tubo de hierro de 2 1 2 in es menos que el caudal requerido por el generador 2430 ft3 h debemos evaluar el tubo inmediatamente m s grande 3 in por el mismo m todo Caudal de gas natural flujo de aire ft3 n Multiplicador 3000 ft3 h 1 10 Caudal de gas natural 3300 ft9 h Se requiere un tubo de 3 in a la distancia dada de 75 ft No se debe consid erar la ca da de presi n a menos que haya una cantidad inusual de juntas curvas u otras restricciones En tales casos inusuales el proveedor de combustible normalmente especificar qu multiplicador se aplica NOTA El sistema de tuber a instalado debe ser capaz de cumplir con los requisitos de consumo de combustible como se identifican en la secci n de especificaciones del Manual del
157. fting the Generator sssrini 6 3 6 Connection 18 1 7 Generator 6 3 7 Wire lt 517 0 20 1 6 gt FUCIPSYSIGINS o 6 1 9 Calculating Volumetric Flow Rate and Pipe Size 10 1 10 Electrical 13 1 11 Battery Installation conni 13 Manual de 23 112 Generator ACt VatON 14 41 Manual de instala o 71 WARNING Califomia Proposition 65 Engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm WARNING Califomia Proposition 65 This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Introduction INTRODUCTION Thank you for purchasing this model of the standby generator set Every effort was expended to make sure that the information and instructions in this manual are both accurate and current at the time the manual was written However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve this product s at
158. gos locais para g s combust vel podem variar muito Por essa raz o recomendamos que uma distribuidora de g s local ou instalador sejam consultados ao instalar um sistema de abastecimento de combust vel gasoso Na aus ncia de c digos e regulamentos para g s combust vel gasoso folhetos publicados pela National Fire Protection Association NFPA podem ser usados como fonte de informa o Os sistemas de combust vel gasoso devem ser instalados por um t cnico licenciado com experi ncia na instala o de geradores e familiarizado com os c digos e regulamentos locais Ao instalar linhas de g s natural r gidas sempre use tubo preto AGA aprovado Na maioria das aplica es uma v lvula de corte manual e um regulador prim rio devem fazer parte da instala o Figura 1 7 Figura 1 7 V lvula de corte manual Uma se o da linha de combust vel flex vel UL ou AGA aprovada necess ria para proteger as conex es r gidas da linha de combust vel contra vibra o do gerador A Instala o da linha de combust vel flex vel horizontalmente com o menor n mero de curvas poss vel permitir que a parte flex vel absorva reduza a vibra o Nunca use uma linha de combust vel flex vel para evitar um cotovelo em uma linha r gida e nunca acople suportes da linha de combust vel gasoso em nenhuma parte do gerador Nunca instale a linha de combust vel flex vel verticalmente Fazer isso contra o prop sito da linha
159. gulator From the primary regulator gas flows to the generator connection A flexible length of gas line is required between rigid piping and the gas connection at the generator The generator fuel system consists of an electrical fuel shutoff valve regulator assembly and a gas actuator The secondary regulator reduces gas pressure to about five inches of water column before the gas Is delivered to the actuator NOTE Gas pressure from the primary regulator supplied by the installing contractor to the generator s fuel shutoff valve should not exceed 14 inches of water column Follow the local codes on selecting the required AGA approved and UL listed for NG application flexible portion of the fuel line supplied by the installing contractor 1 8 5 LP GAS VAPOR WITHDRAWAL SYSTEM This type of system utilizes the vapors formed above the liquid fuel in the supply tank see Figure 1 11 Approximately 10 to 20 percent of the tank capacity is needed for fuel expansion from the liquid to the vapor state Gas pressure requirements for an LP vapor system at the frame of the generator are the same as those listed for natural gas in The Natural Gas System See Table 1 for information regarding the vapor capacity of LP tanks The installer should be aware of the following e When ambient temperatures are low and engine fuel consumption is high the vapor withdrawal system may not function efficiently Ambient temperatures around the sup
160. ht drip into the enclosure RTS and HTS switches are open transition switches Because load circuits can only be connected to one power supply at a time open transition switches prevent electrical feedback between utility circuits and generator circuits Figure 2 1 Figure 2 1 Connect Power Leads El 16 3 1 BASIC STANDBY ELECTRIC SYSTEM Figure 3 1 shows a schematic diagram of a basic standby electric system Both the UTILITY power supply and the STANDBY GENERATOR output are connected to an approved transfer switch The transfer switch is required by electrical code and serves the following functions e Allows the LOAD circuits to be connected to only one power supply at a time e Prevents electrical backfeed between the generator and the UTILITY power circuits Figure 3 1 Basic Standby Electric System MAIN LINE CIRCUIT BREAKER UTILITY OWER T TRANSFER SWITCH p sd 1 POW SUPPLY 1 2 0 TO LOAD 1 1 1 CIRCUITS STANDBY OUTPUT See MAIN LINE CIRCUIT BREAKER Notice that both the STANDBY and the UTILITY power supplies to the transfer switch are protected against overload by a main line circuit breaker 3 2 STANDBY CIRCUIT ISOLATION METHOD This prevents overloading the generator by keeping electrical loads below the wattage amperage capacity of the generator If the generator is powering only designated loa
161. icos de servi o e reparo para este equipamento Guarde estas instru es Este manual cont m instru es importantes que devem ser seguidas durante a instala o do gerador e das baterias Estude as REGRAS DE SEGURAN A cuidadosamente antes de instalar operar ou fazer a manuten o do equipamento Familiarize se com este Manual do propriet rio e com a unidade O gerador pode operar com seguran a efici ncia e confiabilidade somente quando for corretamente instalado operado e mantido Muitos acidentes s o causados quando regras simples essenciais ou precau es n o s o seguidas O fabricante n o pode antecipar todas as circunst ncias poss veis que podem envolver um risco Os avisos neste manual e em etiquetas e decalques afixados unidade n o incluem todos os tipos de situa es Ao aplicar um procedimento t cnica de opera o ou m todo de trabalho que o fabricante n o recomenda especificamente certifique se de que isso seguro para outras pessoas Verifique tamb m se o procedimento m todo de trabalho ou t cnica de opera o utilizado n o torna o gerador n o seguro APERIGO Apesar do projeto seguro do gerador operar este equipamento de forma imprudente negligenciando a sua manutenc o ou sendo descuidado pode causar ferimentos ou morte Somente autorize pessoas respons veis e capazes a instalar operar ou fazer a manutenc o do equipamento Voltagens potencialmente letais s o geradas por essas
162. iliar with applicable codes standards and regulations The operator also must comply with all such codes standards and regulations Installation operation servicing and repair of this and related equipment must always comply with applicable codes stan dards laws and regulations Adhere strictly to local state and national electrical and building codes Comply with regulations the Occupational Safety and Health Administration OSHA has established Also ensure that the generator is installed operat ed and serviced in accordance with the manufacturer s instruc tions and recommendations Following installation do nothing that might render the unit unsafe or in noncompliance with the aforementioned codes standards laws and regulations Keep hands feet clothing etc away from drive belts fans and other moving or hot parts Never remove any drive belt or fan guard while the unit is operating When working on this equipment remain alert at all times Never work on the equipment when physically or mentally fatigued Inspect the generator regularly and promptly repair or replace all worn damaged or defective parts using only factory approved parts Before performing any maintenance on the generator discon nect its battery cables to prevent accidental start up Disconnect the cable from the battery post indicated by a NEGATIVE NEG or first Reconnect that cable last Never use the generator or any of its parts as a st
163. isyuntor 3 2 METODO DE AISLAMIENTO DEL CIRCUITO DE RESERVA Esto evita la sobrecarga del generador manteniendo las cargas por debajo de la capacidad de potencia amperaje del generador Si el generador solo esta alimentando las cargas designadas dentro de la capacidad de poten cia amperaje durante p rdidas de alimentaci n del servicio p blico con sidere usar el m todo de aislamiento de circuito de emergencia Las cargas el ctricas designadas est n agrupadas y cableadas a un Tablero de distribuci n de reserva separado Los circuitos de carga ali mentados por ese tablero est n dentro de la capacidad de potencia ampe raje del conjunto del generador Al usar este m todo es dif cil sobrecargar el generador El interruptor de transferencia debe cumplir los siguientes requisitos e Debe tener una capacidad nominal de amperaje igual al amperaje nomi nal del circuito del tablero de distribuci n de reserva Haga que se instale entre el tablero de distribuci n principal del edificio y el tablero de distribuci n de reserva Funcionamiento El generador alimenta solo las cargas designadas que est n agrupadas y cableadas a un tablero de distribuci n de emergencia separado El interrup tor de transferencia se instala entre el tablero de distribuci n principal A y el tablero de distribuci n de emergencia E Figura 3 1 El amperaje nominal del interruptor de transferencia debe ser igual o mayor que el mayor amperaj
164. ita que el fluido entre en contacto con los ojos piel ropa superficies pintadas etc Use gafas protectoras ropa y guantes protectores cuando maneje una bater a Si el fluido se derrama lave la zona afectada inmediatamente con agua limpia A PRECAUCI N No deseche la bater a en el fuego La bater a puede explotar No abra o mutile la bater a El electrolito liberado puede ser t xico y da ino para la piel y los ojos 37 Informaci n general Figura 1 14 Comprobaci n del aceite de motor La bater a representa un riesgo de corriente alta de cortocircuito Al trabajar en la bater a siempre quite los relojes anillos otros objetos met licos y use ni camente herramientas que tengan asas aisladas 1 11 1 BATER AS VENTILADAS A PELIGRO El el electrolito es cido sulf rico diluido y es da ino para la piel y los ojos Es conductor el ctrico y cor rosivo Se deben cumplir los siguientes procedimien tos e Use protecci n ocular completa y ropa protectora e Cuando el electrolito haga contacto con la piel qu telo de inmediato lav ndolo con agua e Cuando el electrolito haga contacto con los ojos lave meticulosa e inmediatamente con agua y busque atenci n m dica e El electrolito derramado debe ser eliminado por lavado un agente neutralizador del cido Una pr ctica com n es usar una soluci n de una libra 500 g de bicarbonato de sodio en un gal n 4 1 de agua La soluci
165. jamento da instalac o de combust vel gasoso EM HIPOTESE ALGUMA essas informac es devem ser interpretadas como conflito com os c digos vigentes do g s combust vel Se tiver alguma d vida entre em contato com a jurisdic o local As regras gerais a seguir se aplicam tubula o usada nos sistemas de combust vel gasoso e a tubula o deve ser de a o preto montada rigidamente e protegida contra vibra o e Instale o comprimento fornecido de mangueira flex vel entre ponto de conex o do gerador e a tubula o r gida A ATEN O A mangueira flex vel fornecida n o para ser instalada no subsolo ou em contato com o solo A mangueira flex vel destina se somente para instala o em linha N o permitida a instala o de mangueiras flex veis inclinadas dobradas ou fora do centro na linha e A tubula o deve ser do tamanho correto para manter as press es de alimenta o necess rias e fluxo de volume sob condi es vari veis veja C lculo da taxa do fluxo volum trico e do tamanho do tubo e A tubula o instalada deve ser purgada de maneira apropriada e testada quanto a vazamentos em conformidade com as normas e c digos vigentes e Use um vedador de tubo aprovado ou composto comum em todos os encaixes roscados para reduzir a possibilidade de vazamento NOTA na aus ncia de normas de purga e teste de vazamento locais a NFPA N 54 pode ser usada como guia Informa es gerais Fig
166. l para gas combus tible 6 58 Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases Norma para el almacenamiento y manejo de gases licuados de petr leo 7 68 Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting Norma sobre protecci n contra explosiones por venteo de la defla graci n 8 70E Standard for Electrical Safety in the Workplace Norma para la seguridad el ctrica en el lugar de trabajo 9 NFPA 99 Health Care Facilities Code C digo para instalaciones de cuidado de la salud 10 NFPA 101 Life Safety Code C digo para seguridad de la vida huma na 11 NFPA 110 Standard for Emergency and Standby Power Systems Norma para los sistemas de alimentaci n el ctrica de emergencia y de reserva 12 NFPA 211 Standard for Chimneys Fireplaces Vents and Solid Fuel Burning Appliances Norma para chimeneas hogares ventilaciones y artefactos de combusti n de combustibles s lidos 13 NFPA 220 Standard on Types of Building Construction Norma sobre tipos de construcci n de edificios 14 NFPA 5000 Building Code C digo de construcci n 15 International Building Code C digo de construcci n internacional 16 Agricultural Wiring Handbook Manual de cableado agr cola 17 EP 364 2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power Instalaci n y mantenimiento de alimentaci n el ctrica rural de reserva Esta lista no es exhausti
167. la es de servicos de sa de 10 NFPA 101 C digo de seguran a da vida 11 NFPA 110 Padr o para sistemas el tricos de emerg ncia e reserva 12 211 Padr o para chamin s lareiras ventila o e aparelhos de queima de combust vel s lido 13 220 Padr o de tipos de constru o civil 14 5000 C digo de constru o 15 C digo internacional de constru o 16 Manual de fia o agr cola 17 ASAE EP 364 2 Instala o e manuten o de energia el trica reserva para fazendas A lista acima n o uma lista completa Consulte a Authority Having Local Jurisdiction AHJ para verificar quaisquer c digos ou padr es locais que possam ser aplic veis sua jurisdi o Os padr es indicados acima est o dispon veis nas seguintes fontes da Internet www nfpa org NOOR www iccsafe org www rerc org Rural Electricity Resource Council PO Box 309 Wilmington OH 45177 0309 www asabe org American Society of Agricultural amp Biological Engineers 2950 Niles Road St Joseph MI 9085 Altera es nas normas anteriores O National Building Code foi substitu do pelo International Building Code e ou NFPA 5000 Building Code O AHJ local determinar qual se aplica Informa es gerais 1 3 LOCALIZA O DO GERADOR Instale o conjunto gerador em seu inv lucro protetor e ao ar livre onde existem refrigera o e ventila o adequadas sempre
168. la do fio recomendado depende do comprimento do fio Comprimento m ximo Tamanho de fio do cabo recomendado 460 p s 140 m N 18 AWG 461 730 p s 223 m N 16 AWG 731 1 160 p s 354 14 AWG 1 161 1 850 p s 565 12 AWG 3 7 2 FIAC O DE CARGA A fonte de alimentac o e os condutores da linha de carga devem ser apoiados corretamente com qualidades de isolamento aprovadas do tamanho bitola de fio correto conectar a energia fonte e linhas de carga remova os xidos da superf cie das extremidades crimpadas dos condutores com uma escova de a o Aplique um vedador nas extremidades crimpadas dos condutores Aperte os terminais at o valor de torque especificado conforme fornecido no manual do propriet rio da chave de transfer ncia O tamanho bitola do fio recomendado depende da classifica o de corrente do disjuntor principal do gerador Funcionamento TABELA 4 AMPACIDADES PERMITIDAS DOS CONDUTORES ISOLADOS CLASSIFICADOS EM 0 2000 VOLTS 60 A 90 140 A 194 F NAO MAIS QUE TRES CONDUTORES NA PISTA CABO OU TERRA DIRETAMENTE ENTERRADO COM BASE NA TEMPERATURA AMBIENTE DE 30 86 TABELA DE REFERENCIA NEC 310 16 CLASSIFICA O DE TEMPERATURA DO CONDUTOR 140 167 194 140 194 TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TW FEPWY TA TBS SA TA TBS RHY RHWY SIS FEPY SA SIS THHWY FEPBY THHN THWY RHW2 THHWY THWN THHNY TH
169. las dos fuentes del sistema de alimentaci n el ctrica mediante tal medio ocasionar da os al generador y tambi n puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio p blico de electricidad debido a la realimentaci n de energ a el ctrica Los generadores instalados con un interruptor de transferencia autom tico girar n y arrancar n autom ticamente cuando el voltaje de la fuente de alimentaci n NORMAL SERVICIO PUBLICO se quite o est debajo de un nivel aceptable preconfigurado Para evitar tal arranque autom tico y posibles lesiones al personal deshabilite el circuito de arranque autom tico del generador cables de bater a etc antes de trabajar en la unidad o alrededor de esta Luego coloque el r tulo No accionar en el tablero de control del generador y en el interruptor de transferencia En caso de accidente causado por choque el ctrico apague de inmedi ato la fuente de alimentaci n el ctrica Si esto no es posible intente lib erar a la v ctima del conductor alimentado EVITE CONTACTO DIRECTO CON LA V CTIMA Use un implemento no conductor como una cuerda o tabla seca para liberar a la v ctima del conductor alimentado Si la v ctima est inconsciente aplique primeros auxilios y obtenga ayuda m dica de inmediato Nunca use alhajas cuando trabaje en este equipo Las alhajas pueden conducir electricidad y producir choque el ctrico o pueden ser atrapa das por componentes en movimiento y causar le
170. licador Densidade lb ft Multiplicador 0 0383 7 0 0765 0 0918 1 E E os oo oss oue gt 28 o osr oos 21 oss 5 we TABELA 2 Tamanho do tubo de ferro polegadas IPS tubo em p s e ae 45 Co so 0 60 0 0 0 80 45 0 90 83 Informa es gerais TABELA 3 CAPACIDADE DE VAPOR DE TANQUES DE ARMAZENAMENTO DE PROPANO Para usar V at a primeira coluna e selecione a carga kW necess ria e em seguida a temperatura ambiente m nima 40 20 ou 0 F na qual o gerador operaria A terceira coluna capacidade do tanque fornecer o tamanho do tanque necess rio para produzir continuamente o fluxo de combust vel determinado Vapor KW m x Temp minima Horas de opera Capacidade do Polegadas de Polegadas de Altura geral em kW tanque Gal es comprimento di metro Polegadas 105 51 103 Os tanques de armazenamento de propano podem fornecer uma alimentac o de l quido ou vapor para o gerador A tabela acima apenas para retirada de vapor e fornece a sa da de kW ou a quantidade de vapor que pode ser removida em uma determinada temperatura mantendo a temperatura do l quido acima do ponto de ebulic o Se a taxa de retirada for muito alta a temperatura do LP fica abaixo do ponto de ebulic o a press o cai at zero e nenhum vapor pode ser retir
171. m quinas Certifique se de que sejam tomadas todas as medidas para tornar a m quina segura antes de tentar trabalhar no gerador As pecas do gerador giram e ou esquentam durante o funcionamento Tome cuidado ao ficar perto de geradores em funcionamento O escape do gerador cont m g s de mon xido de carbono FATAL Este g s perigoso se respirado pode causar dores de cabeca fadiga tontura v mito confus o convuls es n usea desmaios perda da consci ncia e at mesmo a morte Utilize este equipamento somente ao ar livre onde a ventila o adequada est dispon vel 74 RISCOS DE SEGURAN A GERAIS e Por raz es de seguran a o fabricante recomenda que este equipamento seja instalado inspecionado e reparado por uma concession ria autorizada eletricista competente qualificado eletricista ou t cnico de instala o familiarizado com os regulamentos normas e c digos aplic veis O operador tamb m deve obedecer todos os c digos padr es e regulamentos e instala o opera o manuten o e reparo deste equipamento e equipamentos relacionados devem sempre cumprir com normas leis e c digos aplic veis Siga estritamente os c digos el tricos de constru o locais estaduais e nacionais Cumprir os regulamentos estabelecidos pela Administra o de Seguran a Sa de Ocupacional OSHA Al m disso certifique se de que o gerador seja instalado operado e sua manuten o realizada de acordo com
172. manuseio de combust veis Inspecione o sistema de combust vel da unidade frequentemente e corrija qualquer vazamento imediatamente As linhas de abastecimento de combust vel deve ser instaladas corretamente expurgadas e testadas para verificar se h vazamento de acordo com os c digos de combust vel g s vigentes antes de colocar este equipamento em funcionamento Gases combust veis como o g s natural e g s propano l quido LP s o altamente explosivos O g s natural mais leve que o ar e o g s LP mais pesado que o ar instale detectores de vazamento de forma adequada PERIGOS DA LOCALIZA O EXAUST O Os gases do motor cont m mon xido de carbono que pode ser FATAL Esse g s perigoso e quando inalado em concentra es suficientes pode causar inconsci ncia ou morte Por esta raz o uma ventila o adequada deve ser fornecida Isto deve ser considerado antes de instalar o gerador A unidade deve ser posicionada para direcionar os gases de escape a uma dist ncia segura de qualquer edif cio onde as pessoas animais etc n o ser o prejudicados Quaisquer canos de escapamento que acompanham a unidade devem ser instalados corretamente de acordo com a instru o do fabricante e em total conformidade com os c digos e normas aplic veis O fluxo adequado e desobstru do de refrigera o e ventila o de ar fundamental para impedir o ac mulo de gases explosivos e assegurar o funcionamento correto do gerador N o
173. miento adicional 32 1 8 6 TUBER A DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE GASEOSO NOTA La informaci n a continuaci n es para ayudarlo a planificar la instalaci n del sistema de combustible gaseoso De NINGUNA FORMA esta informaci n debe ser tenida en cuenta si entra en conflicto con c digos de gas combustible aplicables P ngase en contacto a la jurisdicci n si surgen preguntas Las siguientes reglas generales corresponden a la tuber a usada en siste mas de combustible gaseoso e La tuber a debe ser de hierro negro estar montada r gidamente y prote gida contra vibraciones e Instale el segmento de manguera flexible provisto entre el punto de conexi n del generador y la tuber a r gida A PELIGRO La manguera flexible provista no debe instalarse subterr neamente o en contacto con el suelo La manguera flexible es solo para instalaci n en l nea NO se permiten curvas dobleces o instalaci n en l nea descentrada en la instalaci n de la manguera flexible e La tuber a debe ser del tama o correcto para mantener las presiones de suministro y el caudal requerido ante condiciones cambiantes vea C lculo del caudal volum trico y tama o del tubo e La tuber a instalada debe ser purgada y probada en busca de fugas adecuadamente de acuerdo con los c digos y normas aplicables e Use un sellador para tubos o compuesto para juntas aprobado en todas las conexiones con rosca para disminuir la posibilidad de fugas NOTA
174. n o deve exceder 14 polegadas da coluna de gua Siga os c digos locais ao escolher o AGA aprovado necess rio e UL listados para a parte flex vel da aplica o NG da linha de combust vel fornecido pelo instalador 1 8 5 DE RETIRADA DE VAPOR DE G S LP Esse tipo de sistema utiliza os vapores formados acima do combust vel l quido no tanque de armazenamento veja a Figura 1 11 Aproximadamente 10 a 20 por cento da capacidade do tanque necess ria para expans o do combust vel do estado l quido para s lido Os requisitos de press o do g s para um sistema de vapor de LP no quadro do gerador s o os mesmos que os enumerados para g s natural em O sistema de g s natural Veja a Tabela 1 para obter informa es referentes capacidade de vapor dos tanque de LP O instalador deve estar ciente do seguinte e Quando as temperaturas ambientes s o baixas e o consumo de combust vel alto o sistema de retirada de vapor podem n o funcionar de maneira eficiente e A temperatura ambiente ao redor do tanque de alimenta o deve ser alta o suficiente para sustentar a vaporiza o adequada ou o sistema n o vai entregar o volume de combust vel necess rio e Al m dos efeitos de arrefecimento do ar ambiente o processo de vaporiza o proporciona um efeito de arrefecimento adicional 80 1 8 6 TUBULA O DO SISTEMA DE COMBUST VEL GASOSO NOTA as informa es a seguir s o para auxiliar no plane
175. n c lculo de ejemplo en esta secci n Ejemplo 1 Ecuaci n 1 1 p Donde v Caudal volum trico ft8 h m Caudal m sico lb h p Density from Table 1 a 11111 para gas natural 3333 para LP T Temperatura del combustible en la valvula de cierre regulador Ejemplo 1 Determinar el caudal volum trico para un generador que requi ere 91 34 Ib h de gas natural a 100 de carga Soluci n Peso espec fico de acuerdo al proveedor local 0 5 Densidad del gas natural de la Tabla 1 0 0383 153 Temperatura m xima del combustible que entra al generador 90 C 11111 para gas natural de la Ecuaci n 1 m 91 34 Ib h _m _ 0 0383 90 60 0 0383 p 0 0356 Ib ft 34 ende _ 91 34 N 0 0356 Y v 2566 8 19 2 C LCULO DEL TAMA O DE TUBO Ahora que se ha identificado el caudal volum trico el tama o de tubo m nimo puede ser determinado usando la Tabla 2 Esta tabla se basa en un peso espec fico de 1 00 peso espec fico del aire Por esta raz n se requiere una correcci n cuando el combustible usado tiene un peso espec fico diferente El peso espec fico del combustible puede ser obtenido del proveedor de combustible La tabla tambi n se basa en una ca da de presi n de 0 3 lo que tiene en cuenta una cantidad nominal de restricciones de curvas juntas etc El Ejemplo 2 ilustra c mo calcular el tama o de tubo para el generador Ejemplo 2 D
176. n de bicarbonato de sodio se debe a adir hasta que haya cesado la evidencia de reacci n espumaci n El l quido resultante se debe lavar con agua y la zona debe ser secada AN Las bater as de plomo cido presentan un riesgo de incendio porque generan hidr geno gaseoso Se debe seguir el siguiente procedimiento NO FUME cerca de la bater a e NO cause llamas o chispas en la zona de bater a y e Descargue la electricidad est tica del cuerpo antes de tocar la bater a tocando primero una superficie met lica conectada a tierra El servicio de la bater a debe ser efectuado o supervisado por personal conocedor de las bater as y las precauciones requeridas Mantenga al personal no autorizado alejado de las bater as Para las bater as recomendadas vea la secci n de Especificaciones en el Manual del propietario Todas las bater as deben estar cargadas al 100 antes de ser instaladas en el generador Al usar bater as sin mantenimiento no es necesario verificar el peso espec fico o el nivel de electrolitos Realice estos procedimientos en los intervalos especificados en la secci n Mantenimiento en el Manual del propietario Se usa un sistema de conexi n a tierra negativo Las conexiones de bater a se muestran en los diagramas de cableado Aseg rese de que todas las bat er as est n conectadas correctamente y que los terminales est n apretados Observe la polaridad de la bater a al conectar bater as al equipo gene
177. n in a conduit that is separate from the AC power leads Recommended wire gauge size depends on the length of the wire 460 feet 140m No 18 AWG 461 to 730 feet 223m No 16 AWG 731 to 1 160 feet 354m No 14 AWG 1 161 to 1850 feet 565m No 12 AWG 3 7 2 LOAD WIRING Power source and load line conductors must be properly supported of approved insulative qualities and of the correct wire gauge size When connecting power source and load lines remove surface oxides from stripped ends of conductors with a wire brush Apply joint compound to stripped ends of conductors Tighten terminals to the specified torque value as given in the owner s manual for the transfer switch Recommended wire gauge size depends on the current rating of the generator main circuit breaker Operation TABLE 4 ALLOWABLE AMPACITIES OF INSULATED CONDUCTORS RATED 0 2000 VOLTS 60 TO 90 140 TO 194 F NOT MORE THAN THREE CONDUCTORS IN RACEWAY OR CABLE OR EARTH DIRECTLY BURIED BASED ON AMBIENT TEMPERATURE OF 30 86 REFERENCE NEC TABLE 310 16 TEMPERATURE RATING OF copos ane OE 140 E 167 TYPES TYPES TYPES TYPES TYPES TYPES TW UFY FEPWY TA TBS SA TWY RH RHWY TA TBS RHY RHWY SIS FEPY UF THHWY SA SIS THHWY FEPBY THWY THHNY THWY RHHY RHW2 THWNY THHWY THWN THHNY THHW XHHWY THW2 THWN2 XHHWY THW2 THWN2 USEY RHHY RHW2 USEY ZWY USE2 XHH USE2 XHHWY A e ZW2 XHH XHHW XHHW2 ZW2
178. ncia assim como o gerador de reserva Evite o contato com fios desencapados terminais conex es etc no gerador bem como a chave de transfer ncia se for o caso Certifique se de que todas as coberturas prote es e barreiras adequadas est o posicionadas antes de operar o gerador Se trabalho deve ser feito pr ximo a uma unidade em funcionamento posicione se sobre uma superf cie isolada e seca para reduzir o risco de choque e N o opere nenhum tipo de dispositivo el trico enquanto estiver na gua descal o ou enquanto as m os ou p s estiverem molhados ISSO PODE PROVOCAR CHOQUE ELETRICO FATAL Regras de seguranca Se for necess rio pisar em metal ou concreto durante a instalac o operac o manutenc o ajuste ou reparos deste equipamento coloque uma plataforma de madeira seca e a cubra com tapetes isolados Trabalhe no equipamento apenas sobre tapetes isolantes O C digo El trico Nacional NEC artigo 250 exige que a estrutura e as partes condutoras do gerador sejam conectadas a um aterramento aprovado e ou hastes de aterramento Esta aterramento vai ajudar a evitar choque el trico perigoso que pode ser causado por uma condi o de falha no aterramento no conjunto do gerador ou pela eletricidade est tica Nunca desconecte o fio terra As bitolas da fia o el trica e dos cabos devem ser adequadas para lidar com a corrente el trica m xima ampacidade a que eles ser o submetidos Antes de instalar ou exec
179. ndards NFPA No 54 may be used as a guide General Information Figure 1 10 Typical Natural Gas System Primary Regulator Generator Base Gas Actuator Supplied by Installing Contractor Fuel Shutoff Regulator Assembly Flex Fuel Line Supplied 11 14 Water Column with Unit Recommended gt 70kW 5 14 Water Column Recommended lt 70kW Manual Shutoff alve Figure 1 11 Typical LP Gas Vapor Withdrawal System ES Manual Shutoff Valves Generator Base Gas Actuator AC 1 7 Fuel Shutoff Regulator Assembly Flex Fuel Line Supplied 11 14 Water Column with Unit Recommended gt 70kW t Y 5 14 Water Column Primary Regulator Recommended lt 70kW Supplied by Installing General Information 1 9 CALCULATING VOLUMETRIC FLOW RATE AND PIPE SIZE Ifthe Owner s Manual identifies the fuel consumption requirements by a volumetric flow rate units of ft3 hr skip the next section and go on to the section Calculating Pipe Size If the Fuel Consumption requirements are given in units of lb hr follow the next section Calculating Volumetric Flow Rate 1 9 1 CALCULATING VOLUMETRIC FLOW RATE Since the fuel consumption requirements from the owner s manu
180. nstale la tuber a de combustible flexible verticalmente Hacer esto va en contra del prop sito de la tuber a de combustible flexible Figura 1 8 Figura 1 8 Tuber a de combustible flexible Luego de comprobar todas las conexiones en busca de fugas compruebe la presi n est tica de gas en el regulador secundario para asegurar que haya suficiente presi n para operar el generador vea el Manual del propietario Si la presi n est tica es muy baja o es mayor que 14 in de columna de agua notifique al proveedor de gas local Figura 1 9 Figura 1 9 Columna de agua 1 83 PROPIEDADES DE LOS COMBUSTIBLES GASEOSOS Gas natural El gas natural es m s liviano que el aire Se encuentra en estado gaseoso a temperatura y presi n ambiente normales Es altamente explosivo y puede encenderse con la menor chispa Por este motivo las tuber as de combus tible deben estar sin fugas y una ventilaci n adecuada es absolutamente esencial Los c digos de combustible gas local normalmente indican la presi n m xima a la cual el gas natural puede entrar a una estructura Para reducir la presi n de gas a la requerida por la ley se requiere un REGULADOR PRIMARIO Gas LP El gas de petr leo licuado LP es m s pesado que el aire Los vapores del gas son explosivos y como el gas natural pueden encenderse con la menor chispa La presi n del tanque de LP depende de la temperatura ambiente y puede ser tan alta como 200 PSI Se requi
181. nterruptores de transici n abierta Ya que los circuitos de carga solo pueden ser conectados a una fuente de aliment aci n por vez los interruptores de transici n abierta evitan la realimentaci n el ctrica entre los circuitos de servicio p blico y del generador Figura 2 1 Figura 2 1 Conexi n de los conductores de alimentaci n mt 40 3 1 SISTEMA EL CTRICO DE RESERVA B SICO La Figura 3 1 muestra un diagrama esquem tico de un sistema el ctrico de reserva b sico Tanto la salida de fuente de alimentaci n de SERVICIO PUBLICO como la de RESERVA GENERADOR est n conectadas a un interruptor de transferencia aprobado El interruptor de transferencia es requerido por el c digo el ctrico y sirve para las siguientes funciones e Permite que los circuitos de CARGA se conecten solo a una fuente de alimentaci n a la vez e Evita la realimentaci n el ctrica entre los circuitos de alimentaci n del generador y de SERVICIO PUBLICO Figura 3 1 Sistema el ctrico de reserva b sico DISYUNTOR PRINCIPAL DE L NEA FUENTE DE TAS ALIMENTACI N DE SERVICIO P BLICO A INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA 1 1 23 ALOS CIRCUITOS DE lt 5 CARGA 1 1 SALIDA DEL 5 GENERADOR DE RESERVA DISYUNTOR PRINCIPAL DE L NEA Note que tanto la fuente de alimentaci n de RESERVA como la de SERVICIO PUBLICO al interruptor de transferencia se encuentran protegidas contra sobrecarga por un d
182. nual del propietario para ubicaci n correcta de la zona vertical de conductos terminales 1 4 1 DE PISOS Y TECHOS COMBUSTIBLES Si el generador debe ser instalado en alg n piso o techo combustible cumpla la siguientes reglas e Ubique una capa de aislamiento no inflamable seguida por una plancha de metal por debajo de los rieles de la base de montaje Figura 1 3 Tanto la capa de aislamiento como la plancha de metal deben extenderse m s all de la base del generador a una distancia de al menos 6 in 15 24 en todos los lados Para montaje en techos o en estructuras de edificios se recomienda instalar aisladores de resorte entre el bastidor del motor y el sistema de montaje Se requiere un m nimo de seis 6 aisladores que deben estar ubicados en los miembros transversales delantero y trasero y en el centro del bastidor 29 Informaci n general Figure 1 3 Protecci n de pisos y techos combustibles L MINA DE METAL BASE DE MONTAJE DEL GENERADOR AISLAMIENTO GIN M NIMO 6IN M NIMO Ya que la parte inferior completa del conjunto del generador est ahora expuesta debe ser cubierta con una plancha de metal para mantener ale jados peque os animales proteger la integridad de las partes internas del conjunto del generador El movimiento del conjunto del generador es m s intenso con los aisladores de resorte por lo que se requieren conexiones flexibles para los conductos de comb
183. o del generador como del interruptor de transferencia Lea M todo de aisla miento de emergencia y M todo de aislamiento del circuito total La capacidad de potencia amperaje nominal debe ser adecuada para manejar todas las cargas el ctricas que la unidad alimentar Puede ser necesario agrupar y cablear las cargas cr ticas esenciales a un tablero de distribuci n de emergencia separado ADVERTENCIA La conexi n de este generador a un sistema el ctrico normalmente alimentado por electricidad del servicio p blico ser por medio de un interruptor de transferen cia de manera de aislar el sistema el ctrico del sistema de distribuci n de servicio p blicNo aislar el sistema el ctrico mediante estos medios ocasionar da os al generador y tambi n puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio p blico de elec tricidad debido a la realimentaci n de energ a el ctrica AN Si se usa un fondo abierto el grupo electr geno debe ser instalado sobre materiales no inflamables y debe estar ubicado de forma tal que no se puedan acumular materiales combustibles debajo del conjunto genera dor Este sistema de alimentaci n el ctrica de reserva solo debe ser instalado por concesionarios autorizados contratistas de instalaci n o electricistas competentes y calificados que est n familiarizados con los c digos nor mas y reglamentos aplicables La instalaci n debe cumplir estrictamente con todos los c
184. o eletr lito entrar em contato com a pele lave imediatamente com gua No caso do eletr lito entrar em contato com os olhos lave cuidadosamente e imediatamente com gua e procure atendimento m dico e O eletr lito derramado deve ser removido com um agente neutralizante de cido Uma pr tica comum usar uma solu o de 1 libra 500 gramas de bicarbonato de s dio para 1 gal o 4 litros de gua A solu o de bicarbonato de s dio deve ser adicionada at que a evid ncia de rea o espuma pare de ocorrer O l quido resultante deve ser lavado com gua e a rea deve ser secada Baterias de chumbo cido apresentam risco AN de inc ndio porque elas geram g s hidrog nio Os procedimentos a seguir s o observados fume perto da bateria e crie chamas ou fa scas na rea da bateria e e Descarregue a eletricidade est tica do corpo antes de tocar a bateria tocando primeiro em uma superf cie met lica aterrada A manuten o das baterias deve ser realizada ou supervisionada por pessoa qualificada e com as precau es necess rias Mantenha pessoas n o autorizadas longe das baterias Para saber as baterias recomendadas consulte a se o Especifica es no Manual do usu rio Todas as baterias devem estar com carga em 100 antes de serem instaladas no gerador Ao utilizar baterias que n o exigem manuten o n o necess rio verifique a gravidade espec fica ou o n vel de eletr lito Esses
185. o pueden variar ampliamente Por este motivo se recomienda consultar con un distribuidor o instalador de gas local al instalar un sistema de suministro de combustible gaseoso Ante la falta de c digos y reglamentos locales sobre combustibles gaseo sos se pueden usar como fuente de informaci n los folletos publicados por la Asociaci n Nacional de Protecci n Contra Incendios NFPA de EE UU Los sistemas de combustible gaseoso deben ser instalados por un plomero con licencia y experiencia en instalaci n de generadores que est familiar izado con los c digos y reglamentos locales Al instalar l neas de gas natural r gidas siempre use tubos negros aproba dos por la Asociaci n Americana de Gas AGA de EE UU En la mayor a de las aplicaciones deben ser parte de la instalaci n una v lvula de cierre manual y un regulador primario Figura 1 7 Figura 1 7 V lvula de cierre manual Se requiere un segmento de tuber a de combustible flexible aprobada por UL 0 AGA para proteger las conexiones r gidas de las tuber as de combustible contra vibraciones del generador Instalar la tuber a de combustible flexible horizontalmente con tan pocos dobleces como sea posible permitir que la secci n flexible absorba y mitigue las vibraciones Nunca use una tuber a de com bustible flexible para evitar un codo en una l nea r gida y nunca fije los soportes de la tuber a de combustible gaseoso a ninguna parte del generador Nunca i
186. onde a gua ou qualquer subst ncia corrosiva pode escorrer para dentro do gabinete As chaves RTS e HTS s o chaves de transi o abertas Como os circuitos de carga s podem ser conectados a uma fonte de alimenta o de cada vez as chaves de transi o abertas evitam retorno el trico entre os circuitos de servicos p blicos e circuitos do gerador Figura 2 1 Figure 2 1 Conex o dos cabos de alimenta o 88 3 1 SISTEMA EL TRICO B SICO DE RESERVA A Figura 3 1 mostra um diagrama de de um sistema el trico b sico de reserva A fonte de alimentac o de rede p blica e a sa da do GERADOR de reserva s o conectadas a uma chave de transfer ncia aprovada A chave de transfer ncia exigida pelo c digo el trico e serve para as seguintes fun es e Permite que os circuitos de carga sejam conectados apenas a uma fonte de alimenta o de cada vez Impede o retorno el trico entre o gerador e os circuitos de energia da rede p blica Figura 3 1 Sistema el trico b sico de reserva DISJUNTOR DA LINHA PRINCIPAL DE DISTRIBUI O FONTE DE r ALIMENTA O DA REDE 222211 P BLICA CHAVE DE TRANSFER NCIA Pa ir 1 CIRCUITOS os I SA DA DO pasa GERADOR DE RESERVA iS DISJUNTOR DA LINHA PRINCIPAL DE DISTRIBUIGAO Observe que as fontes de alimentac o de reserva e da rede p blica para a chave de transfe
187. onjunto gerador mais intenso com o isolamento de mola assim conex es flex veis para o combust vel e conduites el tricos tamb m s o necess rias NOTA consulte os c digos de constru o local que podem variar 1 5 DESEMBALAR 1 5 1 PRECAU ES DESEMBALAR Tenha cuidado ao manusear as caixas Tenha cuidado para evitar danos decorrentes de queda batida colis o etc Armazene e desembale as caixas com lado correto para cima conforme indicado na caixa 1 52 INSPECAO Depois de desembalar verifique cuidadosamente gerador para detectar quaisquer danos que possam ter ocorrido durante transporte Se qualquer perda ou dano for identificado no momento da entrega solicite que o respons vel pela entrega anote todos os danos na nota da transportadora ou que ele assine os termos do memorando do expedidor de perdas ou danos 1 6 ELEVA O DO GERADOR A AVISO Ao utilizar equipamento de icamento ou eleva o tome cuidado para n o tocar em linhas el tricas a reas Geradores que pesam mais de 400 kg exigem ferramentas adequadas equipamentos e pessoa qualificada em todas as fases de manuseio e desembalagem 78 1 7 COLOCA O DO GERADOR Use uma empilhadeira caminh o com grua ou equipamento similar com capacidade suficiente para a mover o gerador at a rea da base de montagem O operador deve ser certificado e experiente em instala o do gerador Figura 1 4 Figura 1 4 Eleva o
188. os c digos normas y reglamentos e La instalaci n operaci n servicio y reparaci n de este equipo y los relacionados siempre deben cumplir los c digos normas leyes y reglamentos correspondientes Observe estrictamente los c digos el ctrico y de construcci n locales estatales y nacionales Cumpla con los reglamentos que ha establecido la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA de EE UU Aseg rese tambi n de que el generador sea instalado operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante Despu s de la insta laci n no haga nada que pueda volver insegura a la unidad o la coloque en condiciones de incumplimiento de los c digos leyes y reglamentos mencionados precedentemente e Mantenga las manos pies ropa etc alejados de las correas de trans misi n y otras piezas en movimiento o calientes Nunca retire ninguna correa de transmisi n o protector de ventilador mientras la unidad est funcionando e Cuando trabaje en este equipo mant ngase alerta en todo momento Nunca trabaje en el equipo cuando est fatigado f sica o mentalmente e Inspeccione el generador con regularidad y repare o sustituya sin demora todas las piezas desgastadas da adas o defectuosas usando solo piezas aprobadas por la f brica e Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el generador desco necte los cables de las bater as para evitar un arranque accidental Desconecte primero el cable del
189. pe is less than the flow rate required by the generator 2430 ft3 hr we must evaluate the next larger pipe 3 inches by the same method Natural gas flow rate air flow rate ft8 hr Multiplier 3000 ft3 hr 1 10 Natural gas flow rate 3300 ft3 hr A 3 inch pipe is required at the given distance of 75 feet Pressure drop does not have to be considered unless an unusual number of fittings bends or other restrictions are used In such unusual cases the fuel supplier will usually specify which multiplier is applicable NOTE The installed piping system shall be capable of providing the Fuel Consumption requirements as identified in the specifications section of the Owners Manual General Information TABLE 1 Specific Specific Gravity 1 Multiplier Density Ib ft3 Gravity 1 Multiplier Density Ib ft3 Multiplier 0 0 0 0 0 577 0 815 1 8 068 os 12 12 om oos 02 06 oos oss 0 086 cos 5 oss oms os 128 oss oo os oro 1 os osr oo 19 oss oms 2 ese os osr ows 21 oss o 5 4 Note 1 Relative to air at 30 inches Hg 60 F 2 2 4 3 5 5 7 1 9 2 5 TABLE 2 Length of Pipe Iron Pipe Size IPS Inches owls 4 e e 750 920 1430 2450 5100 14620 29850 aso 1340 2300 4800 13680 27920 750 1220 2080 4550 12240 2500
190. ply tank must be high enough to sustain adequate vaporization or the system will not deliver the needed fuel volume In addition to the cooling effects of ambient air the vaporization process itself provides an additional cooling effect 1 8 6 GASEOUS FUEL SYSTEM PIPING NOTE The information below is to assist in planning gaseous fuel installation In NO WAY should this information be interpreted to conflict with applicable fuel gas codes Contact the local jurisdiction if questions arise The following general rules apply to piping used in gaseous fuel systems e The piping should be of black iron rigidly mounted and protected against vibration Install the supplied length of flexible hose between the generator connection point and rigid piping A CAUTION The supplied flexible hose is not to be installed underground or in contact with ground The flexible hose is for in line installation only Bends kinks or off center in line installation of flexible hose is NOT allowed Piping must be of the correct size to maintain the required supply pressures and volume flow under varying conditions see Calculating volumetric Flow Rate and Pipe Size Installed piping must be properly purged and leak tested in accordance with applicable codes and standards e Use an approved pipe sealant or joint compound on all threaded fittings to reduce the possibility of leakage NOTE In the absence of local purging and leak test sta
191. que specifications are in the Transfer Switch Owner s Manual Figure 3 5 Consult the Technical Manual that comes with the transfer switch for wiring diagrams and any product changes modifications or updates Figure 3 5 Torque Lugs AE Ta LEE o 2 3 5 NEXUS TRANSFER SWITCHES Generators equipped with the Nexus Digital Controller will be matched to a Nexus or RTS transfer switch N Normal Utility Supply E Generator Connection Panel T Load Distribution Panel When installing these switches terminals 178 and 183 2 wire start are not used 18 3 6 CONNECTION DIAGRAMS All wiring in the standby electric power system must be in strict compliance with applicable codes standards and regulations Such wiring must be properly supported routed and connected In addition wiring must be properly sized to carry the maximum load current to which is will be subjected The connections between the generator and transfer switch will vary depending on the equipment ordered In each case there are two types of interconnections load wiring and control wiring A DANGER Make sure to turn OFF both the NORMAL UTILITY and STANDBY EMERGENCY power supplies before trying to connect power source and load lines to the transfer switch Supply voltages are extremely high and dangerous Contact with such high voltage power supply lines causes extremely hazardous possibly lethal electrical shock A CA
192. quisitos de conexi n a tierra de la zona Los procedimientos de conexi n a tierra deben cumplir los reglamentos locales ADVERTENCIA No conecte el cable de conexi n a tierra a ning n tubo que lleve sustancias inflamables o explosivas se pueden producir INCENDIOS o EXPLOSIONES La conexi n a tierra apropiada del generador ayudar a proteger al personal contra choque el ctrico en el caso de una condici n de fallo por conexi n a tierra en el generador o en los dispositivos el ctricos conectados Adem s la conexi n a tierra tambi n ayuda a disipar electricidad est tica que fre cuentemente se acumula en los dispositivos sin conexi n a tierra Figura 1 12 Terminal de conexi n a tierra t pica TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA 1 10 2 CONEXIONDEL CARGADOR DE BATER A El generador ha sido equipado con un cargador de bater a integrado en el tablero de control Los conductores de alimentaci n para el cargador han sido conectados a la caja de conexiones Figura 1 13 Conecte los con ductores de alimentaci n para el cargador de bater a a la conexi n de 120 VCA T1 LINEA y el conductor neutro a la conexi n NEU Este es un circuito de 15 A suministrado por el cliente Consulte los Diagramas esquem ticos de conexi n en este manual o el diagrama esquem tico de cableado en el Manual del propietario que se provee con la unidad Figura 1 13 Conexi n del cargador de bater a 120 VAC
193. r 90 F C 11111 for Natural Gas from Equation 1 m 91 34 Ib hr 90 60 11111 0 0356 Ib ft e 0 0383 10 Thus _ 91 34 0 0356 And v 2566 ft hr 1 92 CALCULATING PIPE SIZE Now that the volumetric flow rate has been identified the minimum pipe size can be determined by using Table 2 This table is based on a specific gravity of 1 00 specific gravity of air For that reason a correction is required when the fuel used has a different specific gravity The fuel s specific gravity can be obtained from the fuel supplier The table is also based on a pressure drop of 0 3 which allows for a nominal amount of restrictions from bends fittings etc Example 2 illustrates how to calculate the pipe size for the generator Example 2 Determine the iron pipe size for a generator that requires 2566 ft3 hr of Natural Gas The unit is located 75 feet from the fuel source Solution Specific gravity of natural gas according to the local vendor 0 5 Multiplier for the given specific gravity from Table 1 1 1 According to Table 2 a 2 1 2 inch pipe will deliver 1750 ft 3 hr of air if it is located 75 feet from the fuel source To determine the volumetric flow rate of natural gas multiply the given flow rate by the multiplier from Table 1 Natural gas flow rate air flow rate ft8 hr Multiplier 1750 ft3 hr 1 10 Natural gas flow rate 1925 ft3 hr Since the flow rate through a 2 1 2 inch iron pi
194. r ncia sao protegidas contra sobrecarga por um disjuntos da linha principal 3 2 M TODO DE ISOLAMENTO DO CIRCUITO DE RESERVA Isto evita a sobrecarga do gerador mantendo as cargas el tricas abaixo da capacidade de pot ncia amperagem do gerador Se o gerador estiver alimentando apenas cargas designadas dentro da capacidade de pot ncia amperagem durante interrup es de energia da rede el trica considere o uso do m todo de isolamento de emerg ncia do circuito As cargas el tricas designadas s o agrupadas e conectadas em um Painel de distribui o de reserva separado Os circuitos de carga acionados por esse painel est o dentro da capacidade de pot ncia amperagem do conjunto gerador Quando este m todo usado dif cil sobrecarregar o gerador A chave de transfer ncia devem atender aos seguintes requisitos e Ele deve ter uma capacidade nominal igual ao indice total de amperagem do circuito do painel de distribui o de reserva e Instale o entre o painel de distribui o principal do edif cio e o painel de distribui o de reserva Funcionamento O gerador aciona apenas as cargas designadas que s o agrupadas e conectadas em um painel de distribuic o de emerg ncia separado A chave de transfer ncia instalada entre o painel de distribuic o principal A e o painel de distribui o de emerg ncia E Figura 3 1 A classifica o de amperagem da chave de transfer ncia deve ser igual ou supe
195. r en terreno alto donde los niveles de agua no puedan subir y ponerlo en peligro Este conjunto de generador debe ser instalado en una superficie nive lada El bastidor de la base debe estar nivelado dentro de 1 2 in en todas direcciones Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para manten imiento y servicio Esta unidad debe ser instalada de acuerdo con las normas NFPA 37 y NFPA 70 actualizadas que correspondan as tambi n como cualesquiera otros c digos federales estatales y locales en cuanto a distancias m nimas con respecto a otras estructuras Donde soplen fuertes vientos prevalecientes de una direcci n apunte las aberturas de entrada de aire del generador hacia el viento prevaleciente Instale el generador tan cerca como sea posible del interruptor de trans ferencia Esto reduce la longitud de cableado y conductos Instale el generador tan cerca como sea posible del suministro de com bustible para reducir la longitud de tuber a SIN EMBARGO RECUERDE QUE LA DISTANCIA PUEDE ESTAR REGLAMENTADA POR LEYES O C DIGOS 1 4 MONTAJE Y SOPORTE DEL GENERADOR Al dise ar una placa base de concreto debe seguir todos los c digos federales estatales y locales Se debe prestar especial atenci n a la placa base de concreto que debe exceder la longitud y ancho del generador por al menos 6 in en todos los lados El basamento debe ubicarse tan cerca como sea posible del interruptor de transferencia y el suministro de comb
196. r qualquer dano que possa ter ocorrido durante o transporte O comprador deve apresentar uma reclamac o transportadora sobre quaisquer perdas ou danos ocorridos durante o transporte Verifique se todo o material foi completamente removido da chave antes da instalac o Acople qualquer equipamento de eleva o apenas aos orif cios ou suportes de montagem da chave de transfer ncia N O LEVANTE A CHAVE EM NENHUM OUTRO PONTO Sempre inspecione a chave de transfer ncia quanto a danos decorrentes do transporte 2 3 MONTAGEM As dimens es de montagem do gabinete da chave de transfer ncia podem ser encontradas no manual do propriet rio da chave de transfer ncia Geralmente os gabinetes s o montados na parede A chave de transfer ncia deve ser montada verticalmente e deve ser nivelada e chumbada A ATEN O Manuseie com cuidado as chaves de transfer ncia durante a instala o N o deixe cair a chave Proteja a chave contra qualquer tipo de impacto e poeira e peda os de metal em todos os momentos Nunca instale uma chave de transfer ncia que tenha sido danificada Instale a chave de transfer ncia o mais pr ximo poss vel das cargas el tricas que ser o conectadas ela Monte a chave verticalmente em uma estrutura r gida de apoio Para evitar distor o da chave nivele todos os pontos de montagem Se necess rio utilize arruelas atr s dos furos de montagem para nivelar a unidade Nunca instale o interruptor
197. rador NOTA Se producir n da os si las conexiones de bater a son hechas en forma invertida Antes de conectar la bater a cerci rese de que el voltaje normal de servicio p blico sea correcto en el interruptor de transferencia y que el sistema est listo para ser puesto en funcionamiento Compruebe el aceite del motor el nivel de refrigerante la tensi n de la cor rea y si tiene el aceite de la caja de engranajes Figura 1 14 38 de instalarla Siga todos los procedimientos de seguridad detallados en el Manual del propietario y respete la polaridad al conectar la bater a Aseg rese de que todas las conexiones de terminales est n ajustadas Figura 1 15 Figura 1 15 Compruebe las conexiones de terminales 1 12 ACTIVACI N DEL GENERADOR Cuando se aplique alimentaci n de la bater a al generador durante el pro ceso de instalaci n el controlador se encender Sin embargo el generador a n deber ser activado antes de funcionar autom ticamente en caso de un apag n Activar el generador es un simple proceso de nica vez que es guiado por las indicaciones de la pantalla del controlador Una vez que el producto est activado la pantalla del controlador no le dar indicaciones nuevamente a n si desconecta la bater a del generador Despu s de obtener su c digo de activaci n complete los pasos siguien tes en el tablero de control del generador seg n el Cuadro de activaci n mostrado en la pr
198. reduces the length of wiring and conduit Install the generator as close as possible to the fuel supply to reduce the length of piping HOWEVER REMEMBER THAT LAWS OR CODES MAY REGULATE THE DISTANCE 1 4 GENERATOR MOUNTING AND SUPPORT When designing a concrete base slab all federal state and local codes should be followed Special attention should be given to the concrete base slab which should exceed the length and width of the generator by a minimum of 6 inches on all sides The mounting pad should be located as close as possible to the transfer switch and fuel supply Make sure you leave adequate room around the generator for service access Five feet is good rule of thumb but local codes vary Place the pad high enough to keep rising water from reaching the generator Make sure the generator will have adequate and unobstructed airflow by choosing an open space free of trees shrubs buildings or other obstructions Figure 1 1 Figure 1 1 Mounting Pad The unit must be positioned so air vents won t become clogged with leaves grass snow or debris Make sure that exhaust fumes will not enter the building through eaves windows ventilation fans or other air intakes Position the electrical conduit for power wiring control wiring and the battery charger circuit so the generator can be placed correctly on the pad Figure 1 2 Figure 1 2 Position Conduit The concrete pad should be reinforced and deep enough
199. res It is highly explosive and can be ignited at the slightest spark For that reason fuel lines must be free of leaks and adequate ventilation is absolutely essential Local fuel gas codes usually dictate the maximum pressure at which natural gas can enter a structure In order to reduce the gas pressure to that required by law a PRIMARY REGULATOR is required LP Gas Liquefied petroleum LP gas is heavier than air The gas vapors are explosive and like natural gas can be ignited by the slightest spark LP tank pressure is dependent on the ambient temperature and can be as high as 200 psi A primary regulator is required at the tank to reduce the pressure to the required five to 14 inches of water column for units less than 70kW 11 to 14 inches of water column for units 70kW and larger General Information 1 8 4 THE NATURAL GAS SYSTEM A typical natural gas system is shown in Figure 1 10 The maximum pressure at which the gas can enter a building is established by code and may vary from area to area A primary regulator is required to reduce gas supply pressures to the required safe level before the gas enters a structure The primary regulator may or may not be provided by the gas supplier The gas distribution company will usually provide piping from the main distribution line to the generator site It is the responsibility of the gas supplier to ensure that sufficient gas pressure is available to operate the primary re
200. rior a classifica o de amperagem mais alta da rede p blica e os disjuntores do gerador que alimentam a chave Figura 3 1 Isolamento de reserva 3 3 METODO DE ISOLAMENTO DO CIRCUITO TOTAL Quando um gerador capaz de alimentar todas as cargas el tricas no circuito vai ser instalado utilize o m todo de isolamento do circuito total E poss vel que o gerador seja sobrecarregado quando este m todo de isolamento for utilizado O seguinte se aplica chave de transfer ncia neste tipo de sistema e A classifica o de amperagem da chave de transfer ncia deve ser igual entrada normal de servi o da rede p blica e chave de transfer ncia instalada entre a entrada de servi o da rede p blica e o painel de distribui o do edif cio O gerador far backup de todas as cargas el tricas dentro do circuito de modo que a classifica o de amperagem da chave de transfer ncia seja igual ou maior que a do servi o normal da rede p blica A menos que uma chave de transfer ncia com entrada de servi o nominal seja usada uma desconex o servi o principal D deve estar localizada antes da chave de transfer ncia A chave de transfer ncia instalada entre a entrada de servi o da rede p blica e o painel de distribui o do edif cio A Figura 3 2 Figura 3 2 Isolamento do circuito total 3 4 INSTALA O DE TODAS AS CHAVES DE TRANSFER NCIA A fia o de alimenta o fia o de controle e fia
201. s pore el Estado de California como causa de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos ADVERTENCIA Proposici n 65 de California Este producto contiene o emite sustancias qu micas que son conocidas por el Estado de California como causa de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 24 Introducci n INTRODUCCI N Gracias por comprar este modelo de conjunto de generador de reserva Hemos agotado todos los recursos para asegurar que la informaci n y las instrucciones de este manual sean correctas y est n actualizadas en el momento de redactar este manual Sin embargo el fabricante se reserva el derecho de cambiar alterar o de alguna otra manera mejorar este o estos producto s en cualquier momento sin aviso previo LEA ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE Si una parte de este manual no se comprende comun quese con el concesionario m s cercano para conocer los procedimientos de arranque operaci n y mantenimiento En toda esta publicaci n en los r tulos y en las etiquetas adhesi vas fijadas en el generador los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se usan para alertar al personal sobre instruccio nes especiales acerca de que un servicio u operaci n en particular que puede ser peligroso si se efect a de manera incorrecta o imprudente Obs rvelos cuidadosamente Sus definiciones son las siguientes ADVERTENCIA INDICA UNA SITUACI N O ACCI N PELIGROSA QUE SI NO SE EVI
202. s que poderiam afetar a instala o Assegure se de obter todas as autoriza es necess rias antes de iniciar o trabalho Antes de instalar este equipamento verifique as classifica es do gerador e da chave de transfer ncia Leia M todo de isolamento de emerg ncia e M todo de isolamento do circuito total A capacidade de plena pot ncia nominal amperagem do gerador deve ser adequada para lidar com todas as cargas el tricas que a unidade acionar As cargas cr ticas essenciais pode precisar ser agrupadas e conectadas em um painel de distribui o de emerg ncia separado APERIGO A conex o deste gerador com um sistema el trico normalmente fornecido pela rede p blica deve ser feita por meio de uma chave de transfer ncia a fim de isolar o sistema el trico do sistema de distribui o de energia el trica quando o gerador estiver em funcionamento Falha ao isolar um sistema el trico por tais meios resultar em danos ao gerador e tamb m pode resultar em ferimentos ou morte para trabalhadores da companhia el trica devido retroalimenta o de energia el trica Se for usado um fundo aberto motor gerador deve ser instalado sobre materiais n o combust veis e dever se situar de forma que os materiais combust veis n o possam se acumular se sob o conjunto gerador Somente distribuidores autorizados ou qualificados empreiteiros competentes de instalac o ou eletricistas completament
203. sent a risk of fire AN because they generate hydrogen gas The following procedure are to be followed DO NOT SMOKE when near batteries DO NOT cause flame or spark in battery area and e Discharge static electricity from body before touching batteries by first touching a grounded metal surface Servicing of batteries is to be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries For recommended batteries see the Specifications section in the Owner s Manual All batteries must be at 100 percent state of charge before they are installed on the generator When using maintenance free batteries itis not necessary to check the specific gravity or electrolyte level Have these procedures performed at the intervals specified in the Maintenance section in the Owner s Manual A negative ground system is used Battery connections are shown on the wiring diagrams Make sure all batteries are correctly connected and terminals are tight Observe battery polarity when connecting batteries to the generator set NOTE Damage will result if the battery connections are made in reverse Before connecting the battery make certain that normal utility voltage at the transfer switch is correct and the system is ready to be put into operation Check the engine oil the coolant level belt tension and if so equipped the gearbox oil Figure
204. servicio Al ponerse en contacto con concesionario sobre piezas y servicio siempre suministre el n mero de modelo de serie y c digo de tipo cuando corresponda completos de la unidad como se dan en la etiqueta de datos fijada en la unidad Reglas de seguridad Guarde estas instrucciones El fabricante sugiere que estas reglas para funcionamiento seguro sean copiadas y expuestas en posibles zonas de peligro Se debe hacer hincapi en la seguridad con todos los operadores posibles operadores y t cnicos de servicio y reparaci n de este equipo Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser seguidas durante la instalaci n del generador y las bater as Estudie cuidadosamente estas REGLAS DE SEGURIDAD antes de instalar operar o dar servicio a este equipo Familiaricese con este Manual del propietario y con la unidad El generador puede funcionar de manera segura eficiente y fiable solo si es instalado operado y mantenido correctamente Muchos accidentes se ocasionan por no seguir reglas precauciones simples y fundamentales El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podr an involucrar un peligro Las advertencias de este manual y los r tulos y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad por lo tanto no son exhaustivas Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda espec ficamente aseg rese de que sea
205. siones PELIGRO DE INCENDIO Mantenga un extintor de incendio cerca del generador en todo momento NO use ning n extintor tipo tetracloruro de carbono Sus emanaciones son t xicas y el l quido puede deteriorar el aislamiento del cableado Mantenga el extintor cargado correctamente y familiaricese con su empleo Si hay dudas en relaci n con los extintores de incendio consulte al departamento de bomberos local PELIGRO DE EXPLOSI N No fume alrededor del generador Recoja y seque inmediatamente todos los derrames de combustible o aceite Aseg rese de que no se dejen materiales combustibles en el compartimiento del generador o en el generador o cerca de este porque pueden producir INCENDIO o EXPLOSION Mantenga la zona alrededor del generador limpia y sin residuos Este generador puede funcionar usando uno varios tipos de combustibles Todos los tipos de combustible son potencialmente INFLAMABLES y o EXPLOSIVOS y se deben manejar con cuidado Cumpla todas las leyes que reglamentan el almacenamiento y manejo de combustibles Inspeccione frecuentemente el sistema de combus tible de la unidad y corrija de inmediato todas las fugas Las tuber as de suministro de combustible deben estar instaladas correctamente y ser purgadas y probadas contra fugas de acuerdo con los c digos de com bustible y gas correspondientes antes de poner este equipo en servicio Los fluidos gaseosos como el gas natural y el gas de propano licuado LP son extrem
206. so that the weight of the pad is equal to the weight of the generator refer to the Generator Mounting and Support section in this manual The length and width of the pad should exceed the length and width of the generator by at least 6 inches on all sides and the pad must be level within Y inch all around Refer to the installation diagram supplied with the owner s manual for the correct stub up area location 1 4 1 COMBUSTIBLE FLOOR AND ROOF PROTECTION If the generator must be installed on any combustible floor or roof comply with the following rules e Place a layer of non combustible insulation followed by a layer of sheet metal beneath the unit s mounting base rails Figure 1 3 e Both the layer of insulation and the sheet metal must extend beyond the generator base to a distance of at least 6 inches 15 24 cm on all sides For rooftop or building structure mounting it is recommended that spring isolators be installed between the engine frame and the mounting system A minimum of six 6 isolators are required and must be located at the front and rear cross members and the center of the frame General Information Figure 1 3 Combustible Floor and Roof Protection SHEET METAL GENERATOR MOUNTING BASE INSULATION 00 6 INCHES MINIMUM 6 INCHES MINIMUM Since the entire bottom of the genset is now exposed it should be covered with a metal plate to keep out small animals and protect the integrit
207. systems should be installed by a licensed plumber who is experienced in generator installation and is familiar with local codes and regulations When installing rigid natural gas lines always use AGA approved black pipe In most applications a manual shutoff valve and a primary regulator must be a part of the installation Figure 1 7 Figure 1 7 Manual Shutoff Valve A section of UL or AGA approved flexible fuel line is required to protect the rigid fuel line connections against vibration from the generator Installing the flexible fuel line horizontally with as few bends as possible will allow the flexible section to absorb and mitigate vibration Never use a flexible fuel line to avoid an elbow in a rigid line and never attach gaseous fuel line supports to any part of the generator Never install the flex fuel line vertically Doing so defeats the purpose of the flexible fuel line Figure 1 8 Figure 1 8 Flexible Fuel Line After checking all connections for leaks check the static gas pressure at the secondary regulator to ensure there is sufficient pressure to operate the generator see Owner s Manual If the static pressure is too low or is higher than 14 inches of water column notify the local gas supplier Figure 1 9 Figure 1 9 Water Column 1 8 3 PROPERTIES OF GASEOUS FUELS Natural Gas Natural gas is lighter than air It is found in the gaseous state at normal ambient temperatures and pressu
208. t local laws and standards the following published booklets may be used as a guide these apply to localities which recognize NFPA and IBC 1 National Fire Protection Association NFPA 70 The NATIONAL ELECTRIC CODE NEC 2 NFPA 10 Standard for Portable Fire Extinguishers 3 NFPA 30 Flammable And Combustible Liquids Code 4 NFPA 37 Standard for Stationary Combustion Engines And Gas Turbines 5 NFPA 54 National Fuel Gas Code 6 NFPA 58 Standard for Storage And Handling Of Liquefied Petroleum Gases 7 NFPA 68 Standard On Explosion Protection By Deflagration Venting 8 70E Standard For Electrical Safety In The Workplace 9 NFPA 99 Health Care Facilities Code 10 NFPA 101 Life Safety Code 11 NFPA 110 Standard for Emergency and Standby Power Systems 12 NFPA 211 Standard for Chimneys Fireplaces Vents and Solid Fuel Burning Appliances 13 NFPA 220 Standard on Types of Building Construction 14 NFPA 5000 Building Code 15 International Building Code 16 Agricultural Wiring Handbook 17 ASAE EP 364 2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power This list is not all inclusive Check with the Authority Having Local Jurisdiction AHJ for any local codes or standards which may be applicable to your jurisdiction The above listed standards are available from the following internet sources www nfpa org www iccsafe org www rerc org Rural
209. tance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend ensure that it is safe for others Also make sure the procedure work method or operating technique utilized does not render the generator unsafe A DANGER Despite the safe design of this generator operating this equipment imprudently neglect ing its maintenance or being careless can cause possible injury or death Permit only responsible and capable persons to install operate or maintain this equipment Potentially lethal voltages are generated by these machines Ensure all steps are taken to render the machine safe before attempting to work on the generator Parts of the generator are rotating and or hot during operation Exercise care near running generators Generator exhaust gases contain DEADLY carbon monoxide gas This dangerous gas if breathed can cause headaches fatigue diz ziness vomiting confusion seizures nausea fainting unconsciousness or even death Operate this equipment only in the open air where adequate ventilation is available GENERAL HAZARDS For safety reasons the manufacturer recommends that this equipment be installed serviced and repaired by an authorized dealer or other competent qualified electrician or installation technician who is fam
210. tem e Ampere rating of the transfer switch must equal the ampere rating of the normal incoming utility service e The transfer switch is installed between the utility service entrance and the building distribution panel The generator will be backing up all electrical loads within the circuit so the amperage rating of the transfer switch must be equal to or greater than the amperage rating of the normal utility service Unless a service entrance rated transfer switch is used a main service disconnect D must be located before the transfer switch The transfer switch is installed between the utility service entrance and the building distribution panel A Figure 3 2 Operation Figure 3 2 Total Circuit Isolation 3 4 ALL TRANSFER SWITCH INSTALLATIONS Power wiring control wiring and wiring for the 15 or 20 Amp circuit required for the 2 Amp smart charger should be in separate conduit In all installations a ground wire will run through the power conduit from the generator connection panel 10 the transfer switch Figure 3 9 Figure 3 3 Ground Wire In any three phase application the phase rotation of the generator power lines must match the phase rotation of the utility power lines at the transfer switch Figure 3 4 17 Figure 3 4 Match Phase Rotation While supporting the lugs use a torque wrench to tighten the lugs on the generator circuit breaker and the transfer switch Tor
211. th a matched automatic transfer switch The enclosure is weather proof and can be used indoors or outdoors 2 2 UNPACKING Carefully unpack the transfer switch Inspect closely for any damage that might have occurred during shipment The purchaser must file with the carrier any claims for loss or damage incurred while in transit Check that all packing material is completely removed from the switch prior to installation Attach any lifting device to the transfer switch mounting holes or brackets only DO NOT LIFT THE SWITCH AT ANY OTHER POINT Always inspect the transfer switch for shipping damage 2 3 MOUNTING Mounting dimensions for the transfer switch enclosure can be found in the transfer switch owner s manual Enclosures are typically wall mounted The transfer switch must be mounted vertically and must be level and plumb A CAUTION Handle transfer switches carefully when installing Do not drop the switch Protect the switch against impact at all times and against construction grit and metal chips Never install a transfer switch that has been damaged Install the transfer switch as close as possible to the electrical loads that are to be connected to it Mount the switch vertically to a rigid supporting structure To prevent switch distortion level all mounting points If necessary use washers behind mounting holes to level the unit Never install the switch where water or any corrosive substance mig
212. uirir este modelo da linha de produtos de geradores de reserva Todos os esfor os foram feitos para nos certificar de que as informa es e instru es deste manual s o precisas e atualizadas no momento em que o manual foi escrito No entanto o fabricante se reserva o direito de modificar alterar ou melhorar este produto de outro modo a qualquer momento sem aviso pr vio LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Se qualquer parte deste manual n o for compreendida entre em contato com o distribuidor autorizado mais pr ximo para verificar os procedimentos de partida opera o e manuten o Ao longo desta publica o e em etiquetas e decalques afixados unidade blocos de PERIGO ATEN AO CUIDADO e NOTA s o usados para alertar o pessoal sobre as instru es especiais sobre a uma determinada opera o que pode ser perigosa se executada de forma incorreta ou sem cuidado Leia os cuidadosamente Suas defini es s o INDICA UMA SITUA O PERIGOSA OU A O QUE SE N O FOR EVITADA RESULTAR EM MORTE OU FERIMENTOS GRAVES AVISO Indica uma situa o perigosa ou a o que se n o for evitada resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O Indica uma situa o perigosa ou a o que se n o for evitada resultar em morte ou ferimentos moderados NOTA As Notas cont m informa es adicionais importantes para um procedimento e ser o encontradas dentro do corpo de texto regular deste manual
213. ura 1 10 Sistema de g s natural t pico Regulador prim rio Fornecido pelo instalador V lvula de corte manual Base do gerador Linha de combust vel flex vel Fornecida com o equipamento Al Atuador a ro Conjunto de corte de combust vel regulador 11 14 Coluna de gua recomendada gt 70kW 5 14 Coluna de gua recomendada lt 70kW Figura 1 11 Sistema de retirada de vapor de g s LP t pico V lvulas de corte manual ISS Base do gerador Linha de combust vel flex vel Fornecida com o equipamento Atuador a g s RA Conjunto de corte de combust vel regulador 11 14 Coluna de gua recomendada gt 70kW 5 14 Coluna de gua recomendada lt 70kW prim rio Tanque de Fornecido pelo combust instalador 81 Informa es gerais 1 9 C LCULO DA TAXA DO FLUXO VOLUMETRICO E DO TAMANHO DO TUBO Se o Manual do propriet rio identificar os requisitos de combust vel atrav s de uma taxa de fluxo volum trico unidades de 3 ignore a pr xima sec o e siga para a sec o C lculo do tamanho do tubo Se 0 requisitos de Consumo de combust vel forem fornecidas em unidades de Ib h siga a pr xima se o C lculo da taxa de fluxo volum trico
214. ustible Aseg rese de dejar suficiente espacio alrededor del generador para acceso de servicio Cinco pies es una buena regla general pero los c digos locales var an Ubique el basamento suficientemente alto como para evitar que el nivel del agua alcance al generador Aseg rese de que el generador tendr un flujo de aire suficiente y sin obstrucciones eligiendo un espacio abierto libre de rboles arbustos edificios u otras obstrucciones Figura 1 1 Figure 1 1 Basamento La unidad debe ser colocada en posici n de forma tal que las ventilaciones no se obstruyan con hojas pasto nieve o residuos Aseg rese de que las emanaciones de escape no entren al edificio por aleros ventanas ventila dores u otras entradas de aire Coloque en posici n el conducto el ctrico para el cableado de alimentaci n el cableado de control y el circuito del cargador de bater a de forma que el generador pueda ser ubicado correctamente en el basamento Figura 1 2 Figura 1 2 Posici n del conducto El basamento de concreto debe ser reforzado y suficientemente profundo para que el peso del basamento sea igual al peso del generador consulte la secci n Montaje y soporte del generador en este manual El largo y ancho del basamento debe exceder el largo y ancho del generador por al menos 6 in en todos los lados y el basamento debe estar nivelado dentro de in en todas direcciones Consulte el diagrama de instalaci n provisto con el Ma
215. ustible y el ctricos NOTA Consulte los c digos de construcci n locales que pueden variar 15 DESEMBALAJE 1 5 1 DESEMBALAJEPRECAUCIONES Manipule las cajas y cajones de env o con cuidado Sea cuidadoso para evitar da os por ca das golpes colisiones etc Almacene y desembale las cajas con el lado correcto hacia arriba como se marca en la caja 1 5 2 INSPECCI N Luego de desembalar inspeccione cuidadosamente el generador en busca de cualquier da o que haya ocurrido durante el env o Si se notan p rdidas o da os en el momento de la entrega haga que la s persona s que hacen n la entrega tomen nota de todos los da os en el recibo de carga o que firme n el memorando de p rdidas o da o del consignatario 1 6 IZADO DEL GENERADOR A PRECAUCI N Cuando se use equipo de izado o de levante tenga cuidado de no tocar las l neas de alimentaci n supe riores Los generadores que pesen m s de 900 Ib requieren el uso de herramientas equipo y personal calificado adecuado en todas las fases de manejo y desembalaje 30 1 7 COLOCACI N DEL GENERADOR Use montacargas cami n gr a o equipo similar con capacidad suficiente para mover el generador a la zona del basamento El operador debe contar con certificaci n y ser experimentado en instalaci n de generadores Figura 4 Figura 1 4 Izado del generador Antes de colocar el generador en el basamento inspeccione en busca de da os de env o y si
216. utar manuten o neste equipamento e equipamentos relacionados verifique se todas as fontes de tens o de alimenta o positivas est o desligadas em suas fontes Caso isso n o seja feito pode ocorrer choque el trico perigoso possivelmente fatal A conex o desta unidade com um sistema el trico normalmente fornecido pela rede p blica deve ser feita por meio de uma chave de transfer ncia a fim de isolar o sistema el trico do gerador do sistema de distribui o de energia el trica quando o gerador estiver em funcionamento Caso as duas fontes de energia el trica n o sejam isoladas pode ocorrer danos ao gerador e tamb m ferimentos ou morte para trabalhadores da companhia el trica devido retroalimenta o de energia el trica Geradores instalados com chaves de transfer ncia autom tica ser o acionados automaticamente quando a tens o da fonte normal rede p blica for desativada o estiver abaixo de um n vel aceit vel predefinido Para impedir essa inicializa o autom tica e poss veis les es desabilite a partida autom tica de circuito do gerador cabos de bateria etc antes de trabalhar na unidade ou perto dela Em seguida coloque uma etiqueta N o ligar no painel de controle do gerador e na chave de transfer ncia Em caso de acidente causado por choque el trico desligue imediatamente a fonte de energia el trica Se isso n o for poss vel tente libertar a pessoa do condutor de eletricidade EVITE O
217. va Compruebe con la autoridad que tiene jurisdic ci n local AHJ por sus siglas en ingl s todos los c digos o normas que podr an corresponder a su jurisdicci n Las normas mencionadas prec edentemente est n disponibles en las siguientes fuentes de Internet www nfpa org www iccsafe org www rerc orgRural Electricity Resource Council Consejo de Recursos El ctricos Rurales PO Box 309 Wilmington OH 45177 0309 EE UU www asabe orgAmerican Society of Agricultural amp Biological Engineers Sociedad Americana de Ingenieros Agr colas y Biol gicos 2950 Niles Road St Joseph MI 9085 EE UU Cambios a normas anteriores El National Building Code C digo nacional de construcci n de EE UU fue remplazado por el International Building Code C digo internacional de strucci n el 5000 Building Code C digo de construcci n 5000 La AHJ local determinar si acaso cu l corresponde Informaci n general 1 3 UBICACI N DEL GENERADOR Instale el conjunto del generador en su gabinete protector en exteriores donde haya aire de enfriamiento y ventilaci n adecuado siempre disponible Considere estos factores Instale la unidad donde las aberturas de entrada y salida de aire no vayan a ser obstruidas por hojas pasto nieve etc Si los vientos prevalecien tes causar n voladura o arrastre considere usar un cortavientos para proteger la unidad Instale el generado
218. vidade espec fica da Tabela 1 1 1 De acordo com a Tabela 2 um tubo de 2 1 2 polegadas distribuir 1750 ft 3 h de ar se estiver localizado a 22 da fonte de combust vel Para determinar a taxa de fluxo volum trico de g s natural multiplique a taxa de fluxo fornecida pelo multiplicador da Tabela 1 Taxa de fluxo de g s natural taxa de fluxo de ar ft3 h Multiplicador 1750 ft3 h 1 10 Taxa de fluxo de g s natural 1925 ft8 h Como a taxa de fluxo atrav s de um tubo de ferro de 2 1 2 polegadas menor do que a taxa de fluxo exigida pelo gerador 2430 ft3 h devemos avaliar o pr ximo tubo grande 3 polegadas atrav s do mesmo m todo Taxa de fluxo de g s natural taxa de fluxo de ar ft3 h Multiplicador 3000 ft h 1 10 de fluxo de g s natural 3300 ft3 h Um tubo de 3 polegadas e necess rio na dist ncia fornecida de 22 queda de press o n o precisa ser considerada exceto de um n mero incomum de conex es inclina es ou outras restri es for utilizado Nesses casos incomuns o fornecedor de combust vel normalmente especificar qual multiplicador aplic vel NOTA o sistema de tubula o instalado deve ser capaz de fornecer os requisitos de consumo de combust vel conforme identificado na se o Especifica es do Manual do propriet rio Informa es gerais TABELA 1 Gravidade 3 Gravidade 3 Queda de ni Multiplicador Densidade lb ft espec fica 1 Multip
219. y of the internal parts of the genset Genset movement is more intense with spring isolation so flexible connections for the fuel and the electrical conduits are also required NOTE Consult the local building codes which may vary 1 5 UNPACKING 1 5 1 UNPACKING PRECAUTIONS Handle shipping cartons and crates with care Use care to avoid damage from dropping bumping collision etc Store and unpack cartons with the proper side up as noted on the shipping carton 1 5 2 INSPECTION After unpacking carefully inspect the generator for any damage that may have occurred during shipment If loss or damage is noted at the time of delivery have the person s making delivery note all damage on the freight bill or affix their signature under the consignor s memo of loss or damage 1 6 LIFTING THE GENERATOR WARNING When lifting or hoisting equipment is used be careful not to touch overhead power lines Generators that weigh more than 900 pounds require proper tools equipment and qualified personnel to be used in all phases of handling and unpacking 1 7 GENERATOR PLACEMENT Use a forklift boom truck or similar equipment with sufficient capacity to move the generator to the mounting pad area The operator should be certified and experienced in generator installation Figure 1 4 Figure 1 4 Lifting the Generator Before placing the generator on the pad inspect for shipping damage and if necessary file a

Generac Power Systems, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents