Home

RD 12A - Wacker Neuson

1. PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN 1201 0973 1201 5792 OPTIONAL 202 RED 14 AWG 2 165478 3 7 203 GREEN 14 AWG 203 RED 14 AWG 206 GREEN 16 AWG N 2 1 ts EC 16 2 Z N 3 2 Bis 3 PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN ah MBLTBLUEMHTE 1201 0973 1201 5792 q 73 PINK 4 204 GREEN 16 AWG d PINK 16 GA 09 A adla 09 PINK 16 GA ERBE DIODE 1 301 BROWN BLACK 12 A sale 12 BLACK 1 5 BROWN 5 H y S A PACKARD WEATHERPACK PACKARD WEATHERPACK 2 PIN O O 34 PINK 1201 0973 1201 5792 N 205 GREEN 16 AWG PINK 29 2 x 377 8 PINK 302 BROWN 34 PINK E x PINK 29 06 PINK PINK 26 STO L 09 A PINK 16 AWG 16 AWG PINK 09 01 PINK 16 AWG 1 9 O PINK 30 DIODE Go Lette 108 4 E 12 A BLACK BLACK 12 04 BLACK gas BLACK PINK 42 88 O FAS F sem TERMINAL PUSH ON MALE BULLET il te Das BAT 13 RED 14
2. 29 wc_gr007593 WACKER NEUSON Esquema RD 12A 7 2 Componentes do Diagrama Esquem tico El trico CCT CONT 19 opcional de corrente verde BC MH mbar 2 0 11 12 13 14 Alternador 30A 22 Bomba de barra de aspers o ES Sensor de n vel de combust vel Interruptor de ponto morto Solen ide de vibrac o frontal Interruptor do banco Solen ide do ralenti Luz strobe opcional M dulo de temporizador 29 Alarme de recurso opcional da bomba 15 Contador hor rio Rel de regulador de tens o TE Res vemeno EN ECN ES WACKER NEUSON 76 RD 12A 7 3 Esquema hidr ulico A o 5 RELIEF 174 PSI Max 4350 psi RELIEF 2900 PSI JE 3200 rpm Relief 650 725 psi
3. wc_tx001071pt fm wc_gr002238 33 WACKER NEUSON Operac o RD 12A 4 12 Sistema de Presenca de Operador Consultar o gr fico wc_gr002962 A ATEN AO WACKER NEUSON A m quina equipada com um sistema de presenca do operador Esse sistema parte do assento do motorista e sens vel ao peso de um operador no assento Se o operador n o estiver sentado no assento do motorista o cilindro N O funcionar Se o operador deixar o assento do motorista e o controle para frente para tr s n o estiver na posic o neutra o motor ser desligado Quando o operador sentar novamente a alavanca para frente para tr s dever ser colocada na posic o neutra antes de dirigir o cilindro ou iniciar a vibrac o Observac o Um atraso de meio segundo impede que o sistema dispare quando o cilindro passar por um solavanco Se o cilindro fornecido com um assento ajust vel ele pode ser ajustado da seguinte maneira e Puxador a para ajustar a tens o do assento para o peso do motorista e Alavanca b para ajustar a dist ncia do assento aos controles de dire o Observa o N o mude a posi o do assento do motorista enquanto a m quina estiver em movimento O dispositivo de seguran a PRESEN A DO OPERADOR impedir todos os movimentos da m quina se n o houver um operador sentado Sempre use o cinto de seguran a ao operar o cilindro wc gr002962 34 wc tx001071pt fm RD 12A Operac o
4. AT Ny 2 f Relief 2900 psi 4 0 gt nl IE dl 9 1 m Sa 12 7 4 Componentes do esquema hidr ulico COCO TO 8 Fino dorama MRC ES Bomba principal V lvula de alivio da press o Ku 17 wc_tx001559pt fm wc_gr004026 Esquema WACKER NEUSON Esquema RD 12A Observac es WACKER NEUSON 78 RD 12A Dados t cnicos 8 Dados t cnicos 8 1 Motor Pot ncias nominais do motor Pot ncia nominal l quida conforme SAE J1349 A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a condic es de utilizac o espec fica Tipo de Motor BE Curso 4 cilindro 2 ar resfriado on o Modelo do Motor Pe GX 630 Pot ncia nominal m x na kW 15 1 3600 rpm velocidade nominal pesemeno a Vela NG ZAS Abertura do eletrodo DE 0 71 0 79 Velocidade de opera o 3100 Folga da V lvula fria entrada 0 10 0 16 exaust o 0 10 0 16 Filtro de Ar Elemento Duplo Combust vel Gasolina Regular sem Chumbo Capacidade do tanque de combust vel leo do Motor 10W30 A a SF CC CD 1 9 wc_td000411pt fm 19 WACKER NEUSON Dados t cnicos 8 2 Rolo Cilindro Folga do Rebordo Direita un 399 Esquerda 208 Capacidade do Tanque 100 de Agua Velocidade para Frente km hr 0 8 7 para Tr s ra AAA Frequ ncia da Vibra o 4200 8 3 Lubrifica o Lubrifica o Sistema Hidr ulico Qualidade Premium Fluido hidr ulico antidesgaste 10W30 20 8 Mancal de Transmiss o
5. 4 19 8 A ATEN AO WACKER NEUSON Os gases de exaust o s o t xicos N o d partida no motor em espacos fechados Sente no assento do operador e aperte o cinto de seguranca Coloque o controle para frente para tr s 15 na posic o neutra Se o motor estiver frio coloque a alavanca do afogador 44 a esquerda na posic o fechada Se o motor estiver quente coloque o controle do afogador a direita na posic o aberta Observac o O cilindro n o iniciar a menos que o controle para frente para tr s esteja na posic o neutra Verifique se o freio de estacionamento est acionado 42 Para acionar o freio puxe a alavanca do freio para cima at que o amortecedor de freio engate o tambor Para soltar abaixe a alavanca Sempre acione o freio de estacionamento antes de sair da m quina Ligue a chave de ignic o 55 para iniciar o motor Se a luz do indicador de vibrac o 50 estiver ligada desligue a vibrac o pressionando o bot o de controle de vibrac o 10 PRECAU O N o arranque o motor por mais de 15 segundos de uma vez Ciclos mais longos podem danificar o arranque Observa o A chave de igni o tem um recurso anti reinicio Se o motor n o iniciar a chave precisar ser virada para a posi o desligada antes de o motor poder ser iniciado novamente Coloque gradualmente a alavanca do afogador na posi o aberta enquanto o motor esquenta Deixe o motor aquecer durante alguns minutos antes de op
6. NAO LIGAR na m quina Este aviso ir informar o restante pessoal de que a m quina est em manutenc o e ir portanto reduzir o risco de algu m tentar ligar inadvertidamente a m quina Risco de explos o As baterias podem libertar g s de hidrog nio explosivo Mantenha todas as fa scas e chamas afastadas da bateria N o coloque os pinos da bateria em curto circuito N o toque na estrutura da m quina nem no terminal negativo da bateria quando estiver a trabalhar no terminal positivo O fluido da bateria venenoso e corrosivo Em caso de ingest o ou de contacto com a pele ou os olhos consulte imediatamente um m dico Para desligar a bateria Pare a m quina e desligue o motor Coloque todos os interruptores el ctricos na posic o OFF desligado Desligue o cabo negativo da bateria Desligue o cabo positivo da bateria Para ligar a bateria Ligue o cabo positivo a bateria Ligue o cabo negativo a bateria 57 WACKER NEUSON Manuten o A A AS RD 12A wc_gr002565 Inspeccione periodicamente a bateria Mantenha os terminais da bateria limpos e as ligac es apertadas Quando necss rio aperte os cabos e lubrifique o terminal de cabo com vaselina Mantenha a bateria com a carga total para melhorar o arranque no tempo frio Elimine as baterias gastas de acordo com as regulamentac es locais de protecc o ambiental PRECAU O Respeite as seguintes instru es para evitar danos graves no sistem
7. o para que as mesmas estejam disposi o caso a chapa seja extraviada ou danificada Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre servi os sempre lhe ser solicitado fornecer o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie da m quina N o tem ponto para i ar CAUTION A VORSICHT A ATTENTION 2 0 wc_si000302pt fm CAUTION VORSICHT ATTENTION ATENCI N WARNING READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR S MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF INJURY TO YOURSELF AND OTHERS A WARNUNG VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERATES BEIGEFUGTE BETRIEBSVOR SCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN NICHTBEFOLGUNG ERHOHT DAS RISIKO ZU EIGENER VERLETZUNG ODER ANDERER ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS A AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES 0113831 TANQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU WATER TANK WASSERTANK U S PAT Nos 5082396 5450068 5564375 5586630 5984425 6285925 6382383 D396727 D454141 D461197 OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING ROLLER 159114 A WARNING AVOID CRUSHING AREA A WARNUNG QUETSCH ZONE VERMEIDEN A ADVERTENCIA
8. 55 para a posic o desligada Se o veiculo constitui um perigo ou obst culo ao tr fego quando estacionado ele deve ser marcado com sinais luzes e outros avisos Se a m quina deve ser estacionada em uma superf cie em declive calce os tambores com cunhas para evitar qualquer movimento do ve culo 42 wc_tx001071pt fm RD 12A Operac o wc_gr002953 4 21 Procedimento de encerramento de emerg ncia Consultar o gr fico wc gr001677 Se ocorrer uma avaria ou um acidente durante o funcionamento da m quina siga o procedimento indicado abaixo 4 21 1 Aperte o bot o de parada de emerg ncia 63 4 21 2 Deixe arrefecer o motor e o sistema de escape 4 21 3 Utilizando o equipamento correcto volte a colocar a m quina na posi o vertical se tiver capotado 4 21 4 Contacte o estabelecimento de aluguer ou o propriet rio da m quina WACKER wc tx001071pt fm 43 NEUSON Operac o RD 12A 3 53 59 wc_gr004114 NEUSO 44 wc_tx001071pt fm RD 12A Opera o 4 22 Travao de estacionamento wc_tx001071pt fm Consultar o gr fico wc_gr002953 Para manter a m quina em uma posic o parada estacionada h um freio de estacionamento mec nico em cada tambor de transmiss o O freio de disco aplicado quando o operador deixa o assento Para acionar o freio de estacionamento 42 puxe a alavanca do freio
9. NEUSON Manuten o 5 18 1 9 18 2 9 18 3 9 18 4 9 18 5 5 18 6 5 18 7 5 18 8 5 18 9 RD 12A Nem todos os requisitos da situa o podem ser listados A capacidade m nima da m quina de reboque necess ria em superf cies lisas e niveladas Em inclina es ou superficies com m s condi es a capacidade m xima do reboque ser necess ria Fixe o dispositivo de reboque e a m quina antes de soltar os freios Se o motor estiver funcionando a m quina poder ser rebocada por curtas dist ncias sob certas condi es O trem de for a e o sistema de dire o devem estar operantes O operador deve conduzir a m quina rebocada na dire o do tubo do reboque Verifique se todas as instru es nesta se o foram seguidas com cuidado Quando o motor parado etapas adicionais podem ser necess rias antes de a m quina ser rebocada Para evitar danos no trem de for a no sistema de dire o e nos freios que podem estar inoperantes etapas adicionais podem ser necess rias Bloqueie os tambores para evitar o movimento da m quina N o remova o bloqueio at que o ve culo de reboque tenha sido posicionado e os tubos de reboque estejam no lugar Libere manualmente os freios de estacionamento Isso evitar desgaste excessivo no sistema de freios durante o reboque Abra a v lvula de desvio Consulte a se o V lvula de Desvio Fixe o tubo de reboque na m quina nos pontos de reboque Fixe o tubo
10. Za VORSICHT S PRECAUCION A PRECAUTION gt WARNING O AVOID CRUSHING AREA WARNUNG QUETSCH ZONE VERMEIDEN ADVERTENCIA EVITE ZONA DE APRIETE AVERTISSEMENT EVITER ZONE DE RACCORDEMENT A PINCE Z Z 110176 WACKER NEUSON Ponto de fixac o Leia e compreenda o manual do operador fornecido antes de operar esta m quina N o faz lo aumenta a possibilidade de ferir se ou ferir outras pessoas ATEN O Ponto de compress o 1 8 wc_si000302pt fm WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 120 130 In 13 6 Nm CAUTION Ib 14 7 HT PRECAUCION PRECAUTION S WARNING A WARNUNG ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT A WARNING e 3 ANWARNUNG AADVERTENCIA ANAVERTISSEMENT WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT a BTE wc_si000302pt fm 19 Etiquetas ATEN O Superf cie quente ATEN O Superf cie quente Enchimento do reservat rio de leo hidra lico Aperte as porcas para o torque de 13 6 14 7Nm no m ximo CUIDADO Ponto de i amento ATEN O Para prevenir a perda de audi o utilize protectores auditivos quando utilizar esta m quina ATEN O Desligue a bateria antes de prestar assist ncia m
11. vel ligado Tubos de combust vel quebrados ou soltos Sem vela Chave com defeito ou conex o fraca Solen ide na v lvula de vibra o danificado ou desconectado Montagem do excitador danificada Acoplamento do motor excitador danificado ou quebrado Motor do excitador danificado Bomba do excitador danificada Pino reduzido no controle para frente e para tr s Cabo de controle solto ou quebrado Motor de transmiss o danificado Bomba de transmiss o danificada V lvula ou v lvulas de descarga com defeito Cilindro de dire o danificado Unidade de dire o danificada V lvula de descarga de dire o emperrada ou danificada Bra o de travamento da junta da articula o engatada 73 WACKER NEUSON Resolu o de problemas RD 12A Observac es NEUSO 74 wc_tx001558pt fm RD 12A 7 Esquema 7 1 Diagrama Esquem tico Eletrico wc_tx001559pt fm 1 Esquema
12. 4 13 Barras de Raspagem Consultar o gr fico wc_gr003447 As barras raspadeiras localizadas na frente e atr s de cada tambor s o usadas para evitar que sujeira e asfalto grudem e se acumulem na superf cie do tambor Essas raspadeiras cont m molas Elas podem ser colocadas na posic o de viagem a ou de raspagem b movendo a barra para cima ou para baixo wc_gr003447 4 14 Protec o Anti vandalismo e Acesso a M quina As pecas da m quina que est o sujeitas a roubo ou vandalismo quando o ve culo est estacionado sozinho podem ser trancadas com cadeado para evitar acesso ou uso n o autorizado As pecas bloque veis s o e Tampa do motor e Painel de controle e Tampa do combust vel Para travar a tampa do motor feche a tampa e fixe um cadeado na tranca Observac o Os cadeados n o s o fornecidos com a m quina Para travar a tampa do combustivel feche a completamente e empurre a ling eta de travamento na tampa e fixe o cadeado wc_tx001071pt fm 35 W MEET Opera o RD 12A 4 15 Braco de Travamento da Junta da Articula o Consultar o gr fico wc_gr002956 ATENC O ATENC O WACKER NEUSON Um braco de travamento 23 localizado abaixo da junta articulada fornecido para prender as metades dianteira e traseira do cilindro Depois de preso o braco de travamento evita que as duas metades sejam suspensas juntas Para evitar ficar preso entre as metades da m quina coloque o b
13. 5 9 wc_tx001557pt fm Manuten o Graxeiras Consultar o gr fico wc_gr003457 A ATEN O Consulte a quantidade e o tipo de leo nos Dados t cnicos Bra o de Travamento da Junta da Articula o junta articulada equipada com graxeiras a para lubrifica o Para evitar ficar preso entre as metades da m quina coloque o bra o de travamento antes de lubrificar o ponto de articula o Tambor Traseiro O mancal de transmiss o do tambor traseiro equipado com graxeiras b localizadas no centro do tambor atr s do suporte do tambor traseiro direito Excitador O excitador lubrificado com graxa H duas graxeiras c uma em cada lado da m quina localizadas atr s dos suportes do tambor frontal Cilindro de Dire o O cilindro de dire o est localizado embaixo da plataforma do operador H uma graxeira perto da base e das extremidades do bast o do cilindro d 63 WACKER NEUSON Manutencao RD 12A wc_gr003457 NEUSON 64 wc_tx001557pt fm RD 12A Manuten o 5 10 Limpeza do Sistema Hidr ulico wc tx001557pt fm Manter o leo hidr ulico limpo um fator vital que afeta o tempo de vida til dos componentes hidr ulicos O leo em sistemas hidr ulicos usado n o somente para transferir energia mas tamb m para lubrificar os componentes hidr ulicos usados no sistema Manter o sistema hidr ulico limpo ajuda a evitar tempo parado e reparos caros As principais
14. AWG q BLACK PINK 39 5 87 IGNITION COIL GRND MAGNETO KILL 127 BROWN BLACK PINK N PT BROWN M714 HI LA MT 03 WHITE A N N dl TN __ 30 PINK 6 LA CONNECTOR 2 0 12 PIN DEUTSCH gt x 02 GREEN 1 A DTO6 12SA PO12 RED 14 AWG 13 Go SWITCHED POWER INP T i 01 PINK 16 GA rt se RED 10 AWG 38 30 GLOW PLUG OUTPUT 2 WHITEIBLUE GLOW PLUG TIMER INPUT 3 BLACK 04 086 EMERGENCY STOP INPUT 4 L E a GRAY 43 GRAY ERAKEEYPASS D12 FUE E 15 BLACKIYELLOW PUMP OUTPUT 6 11 PINK 16 AWG 111 Das a GRAY 44 GRAY ORANIEINBUT 33 BLACK NEUTRAL SWITCH INPUT 8 32 BLACK RED 14 AWG 35 Og H 103 BLACK BLACK SEAT SWITCH INPUT 9 28 TAN SELECT RD12 16 12V RD16 10 RED WHITE 14 AWG 21 WHITE PUUR SWITCH BIT h 18 PINK BLACK YELLOW 41 BLACK YELLOW iea e A 5 EN p BLACK 92 BLACK 37 86 BLACK 31 D N E An Das BLACK 14 AWG 20 BLACK 14 AWG 20 a 87 TERMINAL 201 RED 14 AWG 201 RED 14 AWG 202 RED 14 AWG 3 1 4 PUSH ON SD FUSE 20 AMP LIGHTS a i S 22 REDIWHITE 14 AWG 22 RED WHITE 14 AWG ns 21 RED WHITE 14 AWG x lt FUSE 20 AMP REGULATOR a ji 36 RED 10 AWG 3 E INTERNAL 24 RED 14 AWG 24 RED 14 AWG 16 RED 14 AWG u GROUND FUSE 20 AMP MAIN E T Kt 8 REMOTE START TERMINAL E 3 1 07 WHITE b NL 15 BLACKIVELLOW w E S OPTIONAL a 163676 DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN TERMINAL TERMINAL 3 DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN amp 8 o nn PUSH ON FEMALE BULLET PUSH ON MALE BULLET 3 DT06 2S P012 DT
15. Verifique o n vel de fluido hidr ulico NAS Aplique graxa na junta articulada Lubrifique os mancais de transmiss o do tambor traseiro pi RE ce os mancais do excitador sm 121 1 Lubrifique as extremidades do cilindro da dire o Troque o filtro do tubo de retorno do sistema 7 hidr ulico Diariamente antes da partida Verifique se o freio de estacionamento est engatado Verifique se h vazamentos em torno das mangueiras e conex es hidr ulicas Verifique se h vazamentos em torno das mangueiras e conex es de combust vel Limpe a parte externa do motor as quilhas verticais de resfriamento e a caixa do exaustor Verifique as liga es e conex es el tricas Verifique a opera o do comutador de seguran a neutro m Inspecione o cinto de seguran a Novas m quinas Troque o leo do motor por programa o do motor Substitua o filtro do tubo de retorno do sistema hidr ulico ap s o primeiro m s ou 100 horas de opera o Todas as m quinas Aumente as inspe es e limpezas do filtro de ar em condi es empoeiradas WACKER wc tx001557pt fm 99 NEUSON Manutenc o RD 12A 5 3 Acesso Estrutura Traseira Consultar o gr fico wc_gr004333 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 0 WACKER NEUSON A plataforma do operador montada sobre eixos e pode ser levantada aberta para fornecer acesso para a bomba de gua o filtro de gua a bateria as mangueiras hidr
16. de informa es cccocccccccocccocicocnconnconicaninonons 18 3 Elevaci n y el transporte 22 3 1 Levantamento da M quina eres renan 22 3 2 Amarrando e Transportando a M quina ooccocccccccccnccociccnconcncncnncannnns 23 4 Opera o 26 4 1 Recursos controles cnica ica 26 4 2 Panel de CONTO Sissi iia 28 4 3 Prepara o para a primeira utiliza o oococcconcoccconconconnconcannnnos 29 4 4 POSICIO GO OPCAO ae a eu 29 4 5 Combust vel recomendado 2 222022002200200nnn san nnnnnnnennne nennen 29 4 6 Estrutura de Prote o Contra Rolamento ROPS 30 4 7 Estrutura de Protec o de Rolagem Dobr vel ROPS se equipado 31 4 8 Farol Girat rio caso equipado eee 32 4 9 Alarme Reserva se equipado eterna 32 4 10 Equipamento de Ilumina o caso equipado ooccocccocccccconicociconincnnn 33 4 11 INTO de Sequianda a een 33 4 12 Sistema de Presen a de Operador rrenan 34 4 13 Barras de Raspagem mesones 35 4 14 Prote o Anti vandalismo e Acesso M quina ccoccoccoccconcocioccconcnnos 35 WACKER 4 wc_bo0182863pt_001TOC fm NEUSON RD 12A Indice 4 15 Braco de Travamento da Junta da Articula o 36 4 16 Estabilidade da M QUINA ccocccccconccccconcocconocancononononnonnnononanonnonannanonnos 37 4 17 Utiliza o em declives cae 38 4 18 Antesda Panda sermones 39 4 19 DI
17. de trabalho N o utilize o telem vel nem envie mensagens de texto quando operar esta m quina WACKER wc_si000516pt fm 11 NEUSON Seguran a de Opera o RD 12A 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna ATEN O Os motores de combust o interna apresentam riscos especiais durante o funciona mento e abastecimento com combust vel O incumprimento das advert ncias e normas de seguran a implicar ferimentos graves ou morte gt Leia e siga as instru es de advert ncia no Manual do Utilizador do motor e as directrizes de seguran a descritas a seguir A PERIGO O g s de escape do motor cont m mon xido de carbono um veneno mortal A exposic o ao mon xido de carbono pode matar uma pessoa em minutos gt NUNCA utilize a bomba no interior de uma rea fechada tal como um t nel a menos que exista uma ventilac o adequada proporcionada por ventoinhas de exaust o ou tubos Seguranca da operac o Quando o motor estiver a funcionar Mantenha a zona a volta do tubo de escape livre de materiais inflam veis Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservat rio de combustivel antes de ligar o motor N o ligue o motor se existirem fugas de combust vel ou se as tubagens de combust vel estiverem desapertadas Quando o motor estiver a funcionar N o fume enquanto estiver a trabalhar com a m quina N o trabalhe com o motor perto de fa scas ou chamas abert
18. m quinas Isso proteger o operador se o tubo ou a barra do reboque quebrar N o permita que um operador fique na m quina que est sendo rebocada a menos que ele possa controlar a dire o e ou freio Antes de rebocar verifique se o tubo ou a barra do reboque est em boa condi o Verifique se o tubo ou a barra do reboque tem for a suficiente para o procedimento de reboque envolvido A for a do tubo ou barra do reboque deve ter pelo menos 150 por cento do peso bruto da m quina de reboque Isso vale para uma m quina desabilitada atolada na lama e para reboque em um declive Mantenha o tubo do reboque em um ngulo m nimo N o exceda o ngulo de 30 graus da posi o a frente Um movimento r pido da m quina pode sobrecarregar o tubo ou a barra do reboque Isso pode quebrar o tubo ou a barra do reboque Um movimento gradual e firme da m quina ser mais eficiente Normalmente a m quina de reboque deve ser t o grande quanto a m quina desabilitada Verifique se a m quina de reboque tem capacidade de freio peso e energia suficientes A m quina de reboque deve ser capaz de controlar as m quinas no declive e na dist ncia envolvidos Voc deve fornecer controle e freio suficientes quando estiver movendo uma m quina desabilitada para baixo Isso pode exigir uma grande m quina de reboque ou m quinas adicionais conectadas parte traseira Esse procedimento impedir a m quina de rolar fora de controle 74 WACKER
19. motor com o leo recomendado at que o n vel esteja entre L e F na vareta do leo d Coloque a tampa do leo Para substituir o filtro de leo e retire o filtro de leo instalado ap s drenar o leo Aplique uma camada fina do leo na junta de borracha f do filtro de leo novo Aparafuse o filtro at encostar no adaptador de filtro g e em seguida d mais 22 24 mm Reabasteca com leo do modo descrito acima 60 wc_tx001557pt fm RD 12A 9 7 wc_tx001557pt fm Manuten o Vela de Igni o Consultar o gr fico wc gr000026 ATEN O 5 7 1 9 1 2 9 1 3 5 7 4 9 1 5 Limpe ou substitua a vela de ignic o quando necess rio para garantir a operac o apropriada Consulte o manual do propriet rio do motor O tubo do exaustor fica muito quente durante a operac o e permanece quente um certo tempo ap s a parada do motor N o toque o exaustor enquanto ele estiver quente Observac o Consulte os Dados T cnicos sobre o tipo de vela de igni o recomendado e o ajuste da abertura do eletrodo Remova a vela de ignic o e inspecione a Substitua a vela de ignic o se o isolador estiver com fissuras ou lascas Limpe os eletrodos da vela de ignic o com uma escova de fio Ajuste a abertura do eletrodo a Aperte bem a vela de ignic o PRECAU O Uma vela de igni o pode ficar muito quente e causar danos ao motor wc gr000028 61 WACKER NEUSON Manuten o RD 12A
20. para cima at que o amortecedor de freio engate o tambor traseiro Para soltar o freio de estacionamento abaixe a alavanca O controle para frente para tr s 15 deve estar na posic o neutra para permitir a liberac o do freio Sempre acione o freio de estacionamento antes de sair da m quina O freio de estacionamento est conectado aos amortecedores de freio e pode ser ajustado girando o puxador na extremidade da alca Consulte Ajuste do Freio de Estacionamento PRECAU O Em condi es normais de opera o n o use os freios de estacionamento quando a m quina estiver em movimento Os freios de estacionamento s devem ser usados quando a m quina estiver em movimento em casos de emerg ncia por exemplo seguindo a falha do sistema de freio hidr ulico principal movendo o controle para frente para tr s para a posi o neutra ou em um percurso de condi o descontrolada em um declive Usar o freio de estacionamento enquanto a m quina est em movimento pode causar danos ao motores de transmiss o 45 WACKER NEUSON Opera o RD 12A 4 23 Estacionamento Consultar o gr fico wc_gr002953 4 23 1 4 23 2 4 23 3 WACKER NEUSON O freio de estacionamento localiza se no suporte do tambor de transmiss o traseiro e usado para evitar que o cilindro se mova quando estiver desligado Ajuste o freio para a for a de apoio apropriada como se segue Retire o puxador da alavanca de freio 42 at que o freio
21. para tr s tamb m pode ser usado como freio de motor Mudar o controle para a posic o neutra p ra o ve culo PRECAU O Nunca dirija a m quina com velocidade lenta baixa Dirigir a m quina com velocidade lenta baixa pode danificar a bomba de transmiss o 48 wc_tx001071pt fm RD 12A Opera o 4 26 Vibrac o wc_tx001071pt fm Consultar o gr fico wc_gr005893 A vibra o LIGADA ou DESLIGADA atrav s de um bot o de press o 10 situado no controlo de avanco marcha atr s 15 Prima o bot o para LIGAR a vibrac o e prima novamente para a DESLIGAR O indicador de vibrac o LIGADA 50 acender quando a vibrac o estiver ligada vibrac o pode ser ligada durante o funcionamento seja em avanco ou marcha atr s e permanecer ligada at que seja desligada CUIDADO Se a m quina tiver sido desligada com a vibrac o ligada a vibrac o comecar assim que a m quina volte a ser ligada Assim para que o arranque seja f cil e para manter o acabamento da superf cie macio prepare se para desligar a vibra o caso esta ligue com o arranque do motor Observa o A vibra o permanecer ligada mesmo que o controlo de avan o marcha atr s 15 esteja na posi o NEUTRAL Quando trabalhar sobre asfalto e para manter o acabamento da superf cie macio desligue a vibra o antes de parar o rolo compressor wc gr005893 49 SER Opera o RD 12A 4 27 Sistema de Aspers o de gua Consult
22. possa ser aplicado com forca moderada aproximadamente 2 1bar Inicie o cilindro no solo nivelado e tente andar para frente e para tr s com o freio aplicado Se o cilindro for impulsionado pelo freio pare a m quina aperte o puxador da alavanca uma vez e repita o processo Quando a m quina n o se mover mais com o freio aplicado pare a m quina gire o puxador mais uma vez e o freio estar adequadamente regulado EN I 8 ME wc_gr002953 46 wc_tx001071pt fm RD 12A Operac o 4 24 Direc o e Velocidade Consultar o gr fico wc_gr002953 O controle para frente para tr s 15 controla a direc o e a velocidade do cilindro Use a alavanca de controle em vez do acelerador para controlar a velocidade da m quina durante a compacta o A velocidade controlada pelo deslocamento da alavanca na direc o do movimento para frente ou para tr s Durante a operac o para usar a m quina com o acelerador no m ximo pressione e solte o bot o alto do acelerador 54 Isso garante a velocidade m xima e produz os melhores resultados de compactac o operac o da m quina com velocidades baixas de motor reduz a compactac o diminui as func es da m quina e danifica os componentes hidr ulicos WACKER wc_tx001071pt fm 47 NEUSON Operac o RD 12A 4 25 Transmiss o Consultar o gr fico wc_gr002953 WACKER NEUSON Os tambores do cilindro s o dirigidos por uma bomba de deslocamento infinitame
23. quina se todos os controlos n o estiverem a funcionar correctamente Esteja SEMPRE atento mudan a de posi es e ao movimento de outros equipamentos e do pessoal no local de trabalho SEMPRE fique sentado e use o cinto de seguran a ao operar a m quina Esteja SEMPRE atento mudan a das condi es da superf cie e tenha especial cuidado quando estiver a trabalhar sobre solo irregular montes ou sobre material macio ou spero A m quina pode deslocar se ou deslizar inesperadamente SEMPRE tenha cuidado ao operar perto de buracos valas ou plataformas Verifique se a superf cie do terreno est vel o bastante para suportar o peso da m quina com o operador e se n o h perigo de deslizamento queda ou inclina o SEMPRE use roupas de prote o ao operar a m quina SEMPRE mantenha m os p s e roupas largas afastados das partes m veis do m quina SEMPRE leia entenda e siga as instru es do Manual do Operador antes de tentar operar o equipamento SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando este n o estiver em uso Equipamentos devem ser armazenados em local limpo e seco fora do alcan e de crian as 1 0 wc_si000516pt fm RD 12A Seguranca de Operac o 1 3 20 SEMPRE opere a m quina com todas as guardas e os dispositivos de seguranca no lugar e funcionando 1 3 21 SEMPRE se certifique de que todas as pessoas mantenham uma dist ncia segura do m quina Pare a m quina se houver pessoas na area
24. 5 WACKER NEUSON A m quina equipada com uma Estrutura de Protec o de Rolagem ROPS Roll Over Protection Structure A m quina normalmente entregue para o cliente com a ROPS dobrada na frente para facilitar o transporte N o use a m quina sem a ROPS no lugar A ROPS foi projetada para proteger o operador em um acidente de rolagem Antes de usar a m quina posicione a ROPS na posic o superior direita da seguinte maneira Ap ie a ROPS usando um guindaste e cordame adequados e capazes de suportar 43kg PRECAU O N o use a ROPS para levantar a m quina Remova a correia de transporte dos dois lados da estrutura Guarde as anilhas Solte o parafuso de montagem inferior dos dois lados Gire a ROPS para a posic o superior direita Prenda a ROPS a estrutura usando as anilhas guardadas e os parafusos fornecidos Aperte o hardware com um torque de 106Nm A cada m s verifique o torque de todos os parafusos que prendem a ROPS no lugar Verifique se a estrutura ROPS n o est enferrujada com fissura quebrada ou danificada de alguma maneira Troque os cintos de seguranca a cada 3 anos ou sempre que eles forem submetidos a cargas do n vel de um acidente Se a ROPS foi removida da m quina ela deve ser reinstalada antes de a m quina ser usada Ao reinstalar a ROPS use as porcas e parafusos originais apertando bem os parafusos com os torques especificados N o solde ou fure a ROPS Soldar ou furar a ROPS an
25. 5 8 Filtro de Ar A ATEN O 2 8 1 9 8 2 5 8 3 5 8 4 5 8 5 9 8 6 5 8 7 WACKER NEUSON NUNCA use gasolina ou outro tipo de solvente com baixo ponto de igni o na limpeza do filtro de ar Pode ocorrer inc ndio ou explos o PRECAU O NUNCA ligue o motor sem o filtro de ar Isto pode causar danos graves ao equipamento O motor equipado com um filtro de ar de elemento duplo Em condi es normais de opera o os elementos devem ser limpos cada seis meses ou 100 horas Em condi es severas muita poeira e clima seco a manuten o dos elementos deve ser di ria Substitua um elemento quando estiver saturado com sujeira que n o pode ser removida Retire a tampa do filtro de ar a wc_gr007591 Desapertar e tirar a porca de orelhas b Retire o conjunto do filtro puxando o directamente para cima Inspeccione ambos os elementos em rela o a furos ou rasg es Substitua os elementos danificados Lave o elemento em espuma c numa solu o constitu da por um detergente suave e gua morna Passe este elemento cuidadosamente por gua limpa Deixe que o elemento seque totalmente Bata suavemente no elemento em papel d para tirar a sujidade acumulada ou sopre ar comprimido atrav s do filtro de dentro para fora Substitua o elemento em papel se este estiver muito sujo Reinstale o filtro de ar elementos e a porca de orelhas Reinstale a tampa do filtro de ar 62 wc_tx001557pt fm RD 12A
26. ATEN AO WACKER NEUSON Ao operar em declives ou morros tome cuidado especial para reduzir o risco de danos pessoais ou ao equipamento Sempre opere a m quina para cima e para baixo em morros em vez de lateralmente Para obter uma operac o segura e para proteger o motor o uso cont nuo deve ser restrito a declives frontais traseiros de 17 qualidade de 30 ou menos NUNCA opere a m quina em declives laterais A m quina pode rolar mesmo em superf cie est vel 3 8 wc_tx001071pt fm RD 12A Opera o 4 18 Antes da partida Antes de iniciar a m quina verifique o seguinte N vel de leo do motor N vel de fluido hidr ulico Condi o dos tubos de combust vel Condi o do filtro de ar Opera o do sistema de freios N vel de combust vel N vel de gua Cinto de seguran a wc gr003448 Barras raspadeiras est o limpas e ajustadas apropriadamente Observa o Todos os n veis de fluidos devem ser verificados com a m quina em uma superf cie nivelada Certifique se de que a manuten o regular tenha sido realizada Verifique se a plataforma do motorista est limpa Sempre use os degraus e corrim os ao subir e descer a m quina NM Sempre use o cinto de seguran a ao operar o cilindro ATENC O 4 19 Iniciando wc_tx001071pt fm 39 WACKER NEUSON Operac o RD 12A Consultar o gr fico wc_gr002951 ATEN AO 4 19 1 4 19 2 4 19 3 4 19 4 4 19 5 4 19 6 4 19 7
27. EVITE ZONA DE APRIETE AVERTISSEMENT EVITER ZONE DE RACCORDEMENT A PINCE 119319 wc_si000302pt fm Etiquetas CUIDADO Perigo de choque el ctrico no terminal positivo da bateria auxiliar Nunca toque neste terminal e numa zona de metal da m quina ao mesmo tempo ATEN O Antes de utilizar esta m quina deve ler e compreender o manual do utilizador fornecido Se n o o fizer aumenta o risco de les es para si e para os outros Enchimento do reservat rio de gua Esta m quina pode ser protegido sob um ou mais dos patentes listados ATEN O Evite a rea de esmagamento WACKER NEUSON Elevaci n y el transporte RD 12A 3 Elevaci n y el transporte 3 1 Levantamento da M quina Consultar o gr fico wc_gr003454 A ATEN AO WACKER Pare o motor Travando o braco de travamento da junta articulada a Antes de i ar a m quina verifique se o braco de travamento da junta articulada est na posic o BLOQUEADA Consulte a sec o Braco de Travamento da Junta de Articulac o para obter informac es Icamento Use as cordas ou correntes de icamento com uma quantidade apropriada de capacidade do mancal de carga Prenda as cordas de icamento aos olhais de suspens o b na m quina usando ganchos ou argolas Prenda a outra extremidade das cordas ao gancho do equipamento de suspens o O gancho deve ter uma capacidade de suspens o que suporte o peso da m quina Consulte a sec o Dados T
28. Equipamento de protec o individual PPE 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 WACKER NEUSON Use o seguinte equipamento de protecc o individual durante as acc es de reparac o ou manutenc o desta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos e culos de protec o com protec es laterais e Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas biqueiras Al m disso deve ter em conta o seguinte quando utilizar a m quina e Prenda o cabelo comprido e Retire todas as j ias incluindo an is Alguns procedimentos de assist ncia podem exigir que a bateria da m quina seja desligada Para reduzir o risco de ferimentos leia e compreenda os procedimentos de assist ncia antes de efectuar qualquer opera o de assist ncia na m quina Todos os ajustes e reparos DEVEM ser conclu dos antes da opera o NUNCA opere a m quina com um problema conhecido ou defici ncia Todos os reparos e ajustes devem ser conclu dos por um t cnico qualificado N O tente limpar ou fazer manuten o da m quina enquanto esta estiver funcionando Partes girat rias podem causar acidentes s rios N O d a partida em motores gasolina quando estes estiverem afogados e com a vela de igni o retirada Combust vel acumulado no cilindro esguichar pela abertura da vela N O teste a presen a de fa sca em motores gasolina se o motor estiver afogado ou houver cheiro de
29. Esteja sempre atento posi o das pessoas que o rodeiam quando levantar a m quina WACKER 15 NEUSON Seguran a de Opera o RD 12A 1 5 21 1 5 22 1 5 23 1 5 24 1 5 25 WACKER NEUSON SEMPRE verifique se as conex es da mangueira foram reconectadas de volta no encaixe correto Se esse procedimento falhar podem ocorrer danos na m quina e ou na pessoa perto da m quina Fixe SEMPRE a junta articulada utilizando a barra de bloqueio antes de levantar icar e prestar assist ncia a m quina As metades da m quina podem oscilar inesperadamente em conjunto e provocar ferimentos graves SEMPRE prenda os cilindros de elevac o na posic o aberta quando o pedestal do assento estiver levantado Antes de ligar a m quina certifique se de que todas as ferramentas foram retiradas da m quina e de que as pecas de substituic o e reguladores est o devidamente apertados As fugas de fluidos por orif cios pequenos s o muitas vezes praticamente invisiveis NAO utilize as suas m os desprotegidas para procurar fugas Procure fugas com a ajuda de um bocado de cart o ou madeira 1 6 wc_si000516pt fm RD 12A Etiquetas 2 Etiquetas 2 1 Local do Etiquetas FF NAN NN AN 7 Tem RUN a WN ANSAN NN CONAN TM SS wc_gr002988 wc_si000302pt fm 17 W NED Etiquetas RD 12A 2 2 Etiquetas de seguran a e de informa es Esta m quina Wacker Neuson usa etiquetas com s mbolos in
30. L AN 6 sara 39 4 20 PAranco ESIACIONANdO unsere een 42 4 21 Procedimento de encerramento de emerg ncia ccoocccccccccncccconcnconos 43 4 22 Trav o de estacionamento 2 u22u0 402002n00nnonnn nennen ennnnnnnnne nennen 45 4 23 ESTACIONAMENTO arena 46 4 24 Dire o e Velocidade ann nnennn nennen 47 4 25 TRANSMISS O aaa ee ao 48 4 26 Ad 51 F2 162 a a RE S E E 49 4 27 Sistema de Aspers o de gua ns 50 4 28 Terminal positivo da bateria auxiliar ooccoccconcocnocnconconoconcnnnonos 51 4 29 L mpadas Indicadoras do Painel serra 52 4 30 Adicionando Lastro ao Tambor Traseiro i ii 53 o Manuten o 54 5 1 Manuten o do Motor un 54 5 2 Programa o da Manuten o do Cilindro ooccocccoccccncconconnnos 55 5 3 Acesso Estrutura Traseira oocoocconcconcccnccnconconoconcnnnononcnnnncnnnnnnannnnos 56 5 4 me LS fe SE ee ee re RR DE E 57 5 9 FITO dO COMDUSUVOL seen 59 5 6 leo e filtro do motor areia 60 5 7 Vela de INICIO secarse 61 5 8 FO GOAT er een 62 5 9 SAX een nee nee 63 5 10 Limpeza do Sistema Hidr ulico nenn nnnennnenne nennen 65 5 11 Requisitos de leo hidr ulico ann nnnnnnennennne nennen 66 5 12 Nivel de leo hidr ulico VV 6 5 13 Filtro de Suc o Hidr ulico nennen 67 5 14 Trocando leo Hidr ulico e Filtro 68 5 15 Soltando o Sistema Hidr ulico nennen nnnnnnnnennn 68 5 16 Armazenamento por per odos prolongados occoo
31. Mobilgrease XHP222 do Tambor Traseiro 2 3 cargas com pistola de lubrifica o port til Junta Articulada Mobilgrease XHP222 2 3 cargas com pistola de lubrifica o port til WACKER 80 NEUSON RD 12A wc td000411pt fm RD 12A Dados t cnicos 8 4 Dimens es mm in wc_gr005905 8 5 Medi o de ru do O n vel de pot ncia ac stica em funcionamento e o n vel de pot ncia ac stica no local do operador Lpa 85 6 dB A WACKER wc td000411pt fm 81 NEUSON Dados t cnicos RD 12A 8 6 Medi o de vibra es Ao usar esta m quina para desempenhar a fun o para a qual foi projetada o operador deve esperar ser exposto aos n veis de vibra o listados abaixo Os n veis m ximos de vibra o de m o bra o s o 1 4 m s 4 6 ft s Esses s o os valores representativos da acelera o m dia quadr tica rms pesada qual as m os e bra os est o sujeitos Esses valores de rms pesada s o medidos de acordo com o padr o ISO 5349 1 Os n veis de vibra o do corpo inteiro n o excedem 0 22 m s 0 7 ft s Esses s o os valores representativos da acelera o m dia quadr tica rms pesada qual o corpo inteiro est sujeito Esses valores de rms pesada s o medidos de acordo com o padr o ISO 2631 1 Os resultados s o compativeis com os valores de vibrac o limite e de ac o m o braco e corpo inteiro conforme especificados na diretiva europ ia 2002 44 EC 8 7 Pres
32. O4 2P W BROWN E LT BLUE WHITE 08 q LT BLUE WHITE PINK 16 AWG 11 RED PINK 17 PINK 201 N 105 107 BLUE me BLUE 1 3 102 BROWN BLACK 104 BROWN BROWN 202 115 BROWN 8 AWG x TERMINAL TERMINAL DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN 107 PUSH ON MALE BULLET PUSH ON FEMALE BULLET DTO6 2S DTO4 2P PFE E DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN TERMINAL TERMINAL SY x 5 LB DTO6 2S P012 DTO4 2P PUSH ON FEMALE BULLET PUSH ON MALE BULLET cada 15 WHITE 07 BLACKVELLOW 40 6 BK DEUTSCH2PIN DEUTSCH 2 PIN TERMINALS 1 2 2 3 DTO4 2P DTO6 2S P012 PUSH ON 1 4 116 1 0 een 105 BROWN INTERNAL TAN 28 TAN o b 2 7 GROUND BROWN 304 46 AWG PINK 25 PINK a 5 304 BROWN 10 AWG BROWN e Le OPTIONAL WORK LIGHT HARNESS 303 16 AWG DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 2 PIN DEUTSCH 6 PIN DEUTSCH 6 PIN DTO4 2P DTO6 2S P012 DTO6 6S P012 DTO4 6P GREEN 02 4 4 PINK 05 1 WHITE 106 BROWN al BLACK 31 3 GREEN 5 D 2 6 WHITE 23 5 BLACK 5 2 5 PINK 14 6 BLACK E E PINK 27 2 BLACK GREEN 19 4 RED E E 2 4 TERMINAL RING 10 GREEN 19 75
33. Rolo Vibratorio RD 12A 0182863pt 0510 01 0 1 8 6 SP 2 8 Aviso de direitos autorais Marcas comerciais Fabricante Instruc es traduzidas Copyright 2010 por Wacker Neuson Corporation Todos os direitos inclusive a c pia e distribui o s o reservados Esta publicac o pode ser reproduzida pelo comprador original do equipamento Qualquer outro tipo de reproduc o est proibido a menos que tenha autorizac o expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reproduc o ou distribuic o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma violac o dos direitos autorais em vigor Os infratores ser o processados Todas as marcas comerciais citadas neste manual s o de propriedade de seus respectivos propriet rios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EUA Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual do operador apresenta uma traduc o das instruc es originais O manual foi originalmente editado em ingl s norte americano Prefacio Equipamentos cobertos por este manual Documenta o da m quina Expectativas em relac o s informac es contidas neste manual Aprovac o do fabricante wc_tx001555pt fm Prefacio 0620058 rev 211 e mais altos 0620320 rev 211 e mais altos 0620369 rev 211 e mais altos Mantenha sempre uma c pia do Ma
34. a de protec o anti capotamento O motor acciona os sistemas hidr ulicos que fornecem movimento m quina e vibra o aos tambores Os tambores vibrat rios alisam e compactam a superf cie de trabalho medida que a m quina se desloca A velocidade direc o e vibra o da m quina s o controladas pelo operador a partir do assento do operador na plataforma Esta m quina foi concebida como um cilindro ligeiro para ser utilizada para a compacta o de subcamadas e camadas finais de asfalto em estradas caminhos privados parques de estacionamento ou outros tipos de superf cies cobertas com asfalto Esta m quina foi concebida e constru da estritamente para a utiliza o pretendida descrita acima A utiliza o da m quina para qualquer outro fim pode danificar permanentemente a m quina ou causar les es graves no operador ou noutras pessoas no estaleiro Os danos na m quina causados pela utiliza o incorrecta n o est o abrangidos pela garantia Seguem se alguns exemplos de utiliza o incorrecta e Utiliza o da m quina como escadote suporte ou superf cie de trabalho Utiliza o da m quina para o transporte de passageiros ou equipamentos Utiliza o da m quina para o reboque de outras m quinas e Utiliza o da m quina para pulveriza o de l quidos que n o gua por exemplo gas leo sobre asfalto e Operar a m quina fora das especifica es de f brica e Operar a m quina de forma n o consisten
35. a el ctrico da m quina WACKER NEUSON Nunca desligue a bateria com a m quina em funcionamento Nunca tente fazer a m quina funcionar sem uma bateria Nunca tente efectuar o arranque assistido por bateria da m quina Caso a m quina possua uma bateria sem carga substitua a bat eria por uma totalmente carregada ou carregue a bateria utili zando um carregador de baterias adequado 58 wc tx001557pt fm RD 12A Manutencao 5 5 Filtro de combustivel Consultar o gr fico wc_gr000163 5 5 1 Substitua o filtro de combust vel a uma vez por ano ou a cada 300 horas Verifique os tubos de combust vel e uni es diariamente em busca de fissuras ou fugas Troque o se necess rio Gasolina extremamente inflam vel Desligue o motor e deixe o esfriar antes de substituir o filtro de combustivel ATEN O WC 91000163 o _ WACKER c_tx001557pt f 99 NEUSON Manuten o RD 12A 5 6 leo e filtro do motor 9 6 1 Drene o leo do motor enquanto ele estiver morno Retire a tampa de enchimento de leo a o buj o de dreno b e arruela c para drenar o leo 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 WACKER NEUSON wc_gr007589 Observa o Para ajudar a proteger o meio ambiente coloque uma folha de pl stico e um recipiente sob a m quina para coletar todo l quido que possa vazar Descarte o l quido de acordo com a legislac o de protec o ambiental Instale o buj o de dreno e aperte Encha o c rter do
36. a frente para tr s em ponto morto NUNCA permita que uma pessoa opere este equipamento sem o devido treinamento Pessoas que operam este equipamento devem estar familiarizadas com os riscos e perigos associados com o mesmo 9 WACKER NEUSON Seguran a de Opera o RD 12A 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 16 1 3 17 1 3 18 1 3 19 WACKER NEUSON NUNCA encoste no escape cilindros do motor ou alhetas de arrefecimento quando estiverem quentes pois podem causar queimaduras NUNCA utilize acess rios que n o sejam recomendados pela Wacker Neuson para este equipamento Danos ao equipamento e acidentes com o usuario poder o ocorrer NUNCA deixe a m quina funcionar desacompanhada NUNCA trabalhe com o tamp o de combust vel solto ou sem que o mesmo esteja colocado NUNCA transporte passageiros Risco de esmagamento mantenha se afastado da junta de direc o articulada entre as estruturas dianteira e traseira NUNCA utilize nem tente reparar cintos de seguran a ou ROPS danificados Substitua apenas por pe as de substitui o da Wacker Neuson Desengate e mova SEMPRE a barra de bloqueio at junta articulada antes de utilizar m quina A m quina n o pode ser conduzida quando a barra de bloqueio estiver engatada Certificar se SEMPRE de que todos os controlos est o a funcionar devidamente logo ap s o arranque NAO operar a m
37. alarme reserva deve soar imediatamente O alarme reserva continuar a soar at que o controle para frente para tr s seja movido para a posic o neutra ou para frente Se O alarme reserva n o soar faca os reparos necess rios antes de usar o cilindro 32 wc_tx001071pt fm RD 12A Opera o 4 10 Equipamento de lluminac o caso equipado Consultar o gr fico wc_gr005892 A Ao trabalhar no escuro ou com pouca visibilidade use todas as luzes dispon veis Substitua l mpadas quebradas imediatamente Somente substitua l mpadas quando a m quina estiver desligada Lembre se ATEN O de que a sua pr pria seguran a e a dos outros depende do seu cuidado e aten o ao operar esta m quina Chave de luzes ligadas B Esta chave liga as luzes fronta e traseira Chave de luzes desligadas D Esta chave desliga todas as luzes a B wc_gr005892 4 11 Cinto de Seguranca Puxe o cinto de seguranca c para fora do retractor de forma continua Aperte o fecho do cinto de seguranca b na fivela a Certifique se de que o cinto de seguranca est posicionado baixo ao longo do colo do operdaor O retractor ir regular automaticamente o comprimento do cinto e trav lo no devido lugar Prima o bot o de libertac o d na fivela para libertar o cinto de seguranca O cinto de seguranca ser recolhido automaticamente pelo retractor Substitua o cinto de seguranca a cada tr s anos
38. ao longo da estrutura da m quina ou da junta articulada quando estiver amarrando a m quina Podem ocorrer danos na m quina PRECAU O N o use a dobra completa dos amortecedores quando estiver amarrando a m quina Podem ocorrer danos nos amortecedores PRECAU O N o deixe a m quina amarrada por muito tempo exceto em casos de transporte Podem ocorrer danos nos amortecedores 23 WACKER NEUSON Elevacion y el transporte RD 12A wc_gr003455 NEUSON 24 wc_tx001556pt fm RD 12A Elevaci n y el transporte Notes WACKER wc_tx001556pt fm 25 NEUSON Operac o RD 12A Operac o D 4 1 Recursos e controles Consultar o gr fico wc_gr002946 Ref Descric o Ref Descric o 1 Filtro de ar Plataforma do operador 2 Junta articulada ER Filtro de leo do motor de leo do motor Controles manuais Enchimento do tambor traseiro buj o de dreno Painel de controle E cc a Tambor traseiro est tico traseiro est tico Mangueira de dreno tanque 29 Visor de vidro _ a hidr ulico Motor de transmiss o Tubo de pulverizac o 2 Bomba de transmiss o Volante EE Madeira do motor 32 Cilindro de dire o embaixo do painel no ch o Graxeira excitador 2 lugares 17 amp ie num 0 cri comes 18 Fitro de combust vel de combust vel 41 Dreno de agua Es KL junta articulada 4 KIND de estacionamento lugares 20 Porta de enchimento de tanque V lvula de
39. ar o gr fico wc_gr002946 wc_gr003638 WACKER NEUSON A gua do tanque alimentada nas barras do vaporizador por uma bomba el trica O fluxo de gua controlado por uma chave e um mostrador girat rio Pressione a chave on ativada do vaporizador de gua 61 para ativar a bomba d gua Vire o mostrador do vaporizador de gua 62 em sentido hor rio para aumentar a frequ ncia do vaporizador Vire o mostrador do vaporizador de gua em sentido anti hor rio para diminuir a frequ ncia do vaporizador Pressione a chave off desativada do vaporizador de gua 66 para desativar a bomba d gua S use gua limpa gua suja mesmo filtrada entupir rapidamente os tubos do equipamento de vaporiza o Durante o inverno ou quando as temperaturas caem abaixo de 0 C drene o tanque de gua e o equipamento de vaporiza o Ligue a bomba d gua para remover o excesso de gua do sistema Drene a gua por meio do buj o de dreno de gua 41 localizado perto da parte inferior da estrutura traseira por meio dos plugues da extremidade do vaporizador e do filtro de gua gua congelada pode quebrar mangueiras filtros e bombas d gua al m de deformar o tanque de gua wc gr003638 50 wc tx001071pt fm RD 12A Operac o 4 28 Terminal positivo da bateria auxiliar Esta m quina est equipada com um terminal positivo da bateria auxiliar 45 situado sobre o tanque hidr ulico CUIDADO Perigo de cho
40. as N o toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado N o trabalhe com uma m quina cujo tamp o de combust vel esteja solto ou que n o esteja colocado N o efectue o arranque do motor se houver combust vel derramado ou um cheiro a combust vel Desloque a m quina para fora da rea com o combust vel derramado e limpe e seque a m quina antes de efectuar o arranque Seguran a no reabastecimento Quando reabastecer o motor WACKER NEUSON Limpe imediatamente qualquer combustivel derramado Reabaste a o reservat rio de combust vel numa rea devidamente ventilada 12 wc_si000516pt fm RD 12A wc_si000516pt fm Seguranca de Operac o Volte a colocar o tamp o do reservat rio de combustivel ap s o abastecimento N o fume N o reabaste a o motor quando estiver quente ou a funcionar N o reabaste a o motor perto de fa scas ou de chamas abertas N o reabaste a se o motor estiver colocado num cami o que tenha uma cobertura de pl stico A electricidade est tica pode incendiar o combustivel ou os vapores do combust vel 13 WACKER NEUSON Seguran a de Opera o RD 12A 1 5 Seguran a durante a manuten o A Equipamentos assistidos inadequadamente podem colocar em risco a seguranca Para que o equipamento funcione de modo seguro e adequado por muito tempo necess ria a manutenc o peri dica e ATEN O consertos ocasionais
41. ccoccoccconcocccnnconnono 69 5 17 Valvula de DESVIO a a 70 5 18 REDOQUE rise atera 1 6 Resolu o de problemas 73 wc_bo0182863pt_001TOC fm 5 WACKER NEUSON NEUSON Indice RD 12A 7 Esquema 75 1 1 Diagrama Esquem tico El trico nennen nnnnennnene nennen 15 1 2 Componentes do Diagrama Esquem tico El trico oo 76 1 3 ESQUEMA NIGFAUNCO rennen ee 7 7 4 Componentes do esquema hidr ulico rrenan 77 8 Dados t cnicos 79 8 1 OO a Eo E OA 19 8 2 PP e E UP E a a ons 80 8 3 LUDINICA AO e O A 80 8 4 DIMENSOES sui 81 8 5 MEGIC O GE 40 0 6e RE 61 8 6 Medi o de vibra es VU 82 8 7 Press o hidr ulica saint 82 WACKER 6 wc_bo0182863pt_001TOC fm RD 12A Seguranca de Operac o 1 Seguran a de Opera o 1 1 Avisos encontrados neste manual Este manual cont m avisos de PERIGO ATEN O CUIDADO AVISO e NOTA que dever o ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao equipamento por uso inadequado Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alert lo para eventuais riscos de ferimentos pessoais gt Obedeca a todas as mensagens de seguran a acompanhadas deste s mbolo poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte gt Para evitar mortes ou ferimentos graves obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso ATEN O ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evita
42. cnicos para obter informac es sobre peso Levante a m quina usando quatro cordas uma em cada olhal de suspens o e uma barra espalhadora que impeca as cordas de entrarem em contato com a maquina Perigo de esmagamento danos na m quina Use somente cordas ou correntes de direc o para o icamento Cordas ou correntes devem ter a capacidade de suspens o especificada adequada e devem ter pelo menos 2000mm de comprimento N o use cordas e correntes improvisadas N o fique embaixo ou sobre a m quina enquanto ela estiver sendo icada ou movida 22 wc_tx001556pt fm NEUSON RD 12A Elevacion y el transporte wc_gr003454 3 2 Amarrando e Transportando a M quina wc_tx001556pt fm Consultar o gr fico wc_gr003455 Trave o braco de travamento da junta articulada Consulte a sec o Braco de Travamento da Junta de Articulac o para obter informac es Ao transportar a m quina coloque blocos na frente e atr s de cada tambor e use as argolas de amarra frontais e traseiras a fornecidas para apertar com seguranca a m quina ao trailer 2 lugares Prenda a m quina fixando as cordas ou correntes da direc o as argolas de amarra a Observa o A transmiss o normalmente interrompida quando o motor desligado ou quando o sistema hidr ulico n o est funcionando a menos que haja falha e ou os freios de estacionamento tenham sido desabilitados manualmente PRECAU O N o posicione as cordas ou correntes
43. cte o distribuidor da Wacker Neuson de imediato para obter assist ncia Fa a um invent rio de todos os itens fornecidos com a m quina e verifique se est o inclu dos todos os fixadores e componentes soltos Fixe as pe as de componentes que ainda n o estejam inclu das Adicione os fluidos conforme necess rio incluindo combust vel leo do motor e cido da bateria Coloque a m quina no local de funcionamento 4 4 Posi o do operador A utiliza o segura e eficiente desta m quina da responsabilidade do operador O controlo total da m quina s poss vel se o operador mantiver permanentemente a posi o de trabalho adequada Quando trabalhar com a m quina o operador deve e estar sentado no banco do operador virado para a frente e colocar o cinto de seguran a ajustando o e prendendo o correctamente e ter ambos os p s no painel de controlo e manter sempre uma m o sobre o volante manter a outra m o livre para operar os comandos conforme necess rio 4 5 Combust vel recomendado wc_tx001071pt fm O motor requer gasolina sem chumbo Use somente combust vel fresco e limpo Combust vel contendo gua ou sujidade poder causar danos ao sistema de combust vel Consulte o manual de opera o do motor para especifica es completas de combust vel 29 WACKER NEUSON Operac o RD 12A 4 6 Estrutura de Prote o Contra Rolamento ROPS A ATEN AO 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6
44. da poder causar danos mortais ou ferimentos graves gt Para evitar poss veis mortes ou ferimentos graves obede a a todas as men sagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moderados gt Para evitar poss veis ferimentos ligeiros ou moderados obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso PERIGO PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada AVISO Utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos materiais Nota Uma Nota cont m informa es adicionais importantes para um pro cedimento WACKER wc_si000516pt fm 7 NEUSON Seguran a de Opera o RD 12A 1 2 Descri o da m quina e sua utiliza o prevista WACKER NEUSON Esta m quina um cilindro de tambor duplo com operador autotransportado O cilindro com operador autotransportado da Wacker Neuson composto por uma estrutura articulada sobre a qual est o montados os elementos seguintes um motor a gasolina ou gas leo um dep sito de combust vel um reservat rio hidr ulico um reservat rio de gua um sistema de accionamento hidroest tico dois tambores de a o que cont m pesos exc ntricos internos e uma plataforma do operador com uma ROPS estrutur
45. de reboque no ve culo usado para rebocar a m quina desabilitada Remova os blocos dos tambores Reboque a m quina desabilitada a uma velocidade lenta para o local desejado PRECAU O N o reboque o cilindro por longas dist ncias ou a velocidades maiores que 3 km h Podem ocorrer danos nos motores de transmiss o Quando a m quina estiver no local desejado bloqueie com seguran a os tambores Isso evitar o movimento da m quina Feche a v lvula de desvio 5 18 10 Engate novamente e manualmente o freio de estacionamento 5 18 11 Solte os tubos do reboque WACKER NEUSON 72 wc_tx001557pt fm RD 12A Resolu o de problemas 6 Resolu o de problemas Problema Sintoma Raz o Solu o O MOTOR NAO ARRANCA O MOTOR PARA POR SI MESMO SEM VIBRA O SEM PERCURSO ou PERCURSO EM S UMA DIRE O SEM DIRE O wc tx001558pt fm Tanque de combust vel vazio Tipo de combust vel errado Combust vel antigo Drene o tanque troque o filtro de com bust vel e encha com combust vel fresco Sistema de combust vel n o preparado Filtro de combust vel restrito ou ligado Troque o filtro Conex es da bateria soltas ou corro das Bateria descarr egada Elemento do filtro de ar ligado Motor de arranque com defeito Solen ides de combust vel no motor inoperantes Rel de arranque inoperante Conex es el tricas soltas ou quebradas Tanque de combust vel vazio Filtro de combust
46. direc o Um rolo compressor articulado tem mais tend ncia a capotar ao afastar se de uma superf cie elevada se a m quina for afastada da extremidade Como apresentado na figura direita vire sempre a m quina na direc o da extremidade ao afastar se de uma superf cie elevada wc gr007042 Velocidade de desloca o Uma m quina que se move rapidamente tem mais tend ncia a capotar ou a cair ao dar voltas ou ao mudar de direc o e Reduza a velocidade de desloca o antes de virar a m quina Ressalto do tambor 37 WACKER NEUSON wc tx001071pt fm Operac o RD 12A A m quina pode capotar repentinamente se mais de metade da largura do tambor se estender para al m da extremidade da superf cie elevada Reduza a velocidade de deslocac o e observe cuidadosamente a posic o do tambor ao operar ao longo da extremidade de uma superf cie elevada Mantenha o m ximo poss vel do tambor na superf cie elevada Vibrac o numa superf cie compactada Ao activar o sistema vibrat rio numa superf cie completamente compactada pode fazer com que os tambores ressaltem e percam momentaneamente o contacto com o solo Se isto acontecer enquanto a m quina estiver numa inclinac o a m quina pode deslizar Se os tambores ressaltarem na superf cie compactada reduza a velocidade de vibrac o ou pare completamente a vibrac o 4 17 Utiliza o em declives Consultar o gr fico wc gr003446 A
47. erar o cilindro Antes de mover o ve culo solte o freio de estacionamento abaixando a alavanca Pressione rapidamente e solte a chave de acelera o alta 54 para que o motor fique com acelera o alta exposi o prolongada a altos n veis de ru do pode danificar a sua audi o Use a prote o auditiva apropriada ao operar o cilindro 40 wc tx001071pt fm RD 12A Operac o wc_gr002951 WACKER wc_tx001071pt fm 41 NEUSON Operac o RD 12A 4 20 Parando Estacionando Consultar o gr fico wc_gr002953 4 20 1 4 20 2 4 20 3 4 20 4 4 20 5 4 20 6 4 20 7 A ATEN AO WACKER NEUSON Pare a m quina em uma superf cie plana com uma capacidade do mancal de carga adequada Desative a vibrac o pressionando o bot o de controle da vibrac o 10 na alavanca para frente para tr s 15 Pressione a chave de vaporizac o de gua para a posic o desligada 61 Coloque o controle para frente para tr s na posic o neutra 15 Volte o acelerador do motor para marcha lenta pressionando a chave do acelerador 54 e permita que o motor esfrie Acione o freio de estacionamento 42 Para acionar o freio puxe a alavanca do freio para cima at que o amortecedor de freio engate o tambor Para soltar abaixe a alavanca Sempre acione o freio de estacionamento antes de sair da m quina Observa o O freio de estacionamento engata somente o tambor traseiro Pare o motor virando a chave de ignic o
48. estrutura superior caia na posi o inferior Permitir que a massa superior fa a ru do enfraquecer o sistema ROPS e acabar comprometendo sua integridade e prote o Substitua os pinos na ROPS na configura o do orif cio inferior por meio da massa superior para prend la para transporte cada m s verifique o torque de todos os parafusos que prendem a ROPS no lugar Verifique se a estrutura ROPS n o est enferrujada com fissura quebrada ou danificada de alguma maneira Mantenha a ROPS na posi o estendida superior direita ao usar o cilindro e use sempre os cintos de seguran a fornecidos Troque os cintos de seguran a a cada 3 anos ou sempre que eles forem submetidos a cargas do n vel de um acidente 34 WACKER NEUSON Opera o RD 12A Se a ROPS foi removida da m quina ela deve ser reinstalada antes de a m quina ser usada Ao reinstalar a ROPS use as porcas e parafusos originais apertando bem os parafusos com os torques especificados N o solde ou fure a ROPS Soldar ou furar a ROPS anula a certifica o da ROPS wc_gr002957 4 8 Farol Girat rio caso equipado Consultar o gr fico wc_gr002957 O sinalizador girat rio 34 ligado quando a chave virada para a posi o on 4 9 Alarme Reserva se equipado WACKER NEUSON O alarme reserva localiza se na parte traseira da m quina Inicie o motor e mova o controle para frente para tr s para a posic o para tr s O
49. fontes de contamina o do sistema hidr ulico incluem e Part culas de poeira introduzidas quando o sistema hidr ulico aberto para manuten o ou reparo e Contaminantes gerados por componentes mec nicos do sistema durante a operacao e Armazenamento e manuseio impr prios do leo hidr ulico e Uso do tipo errado de leo hidr ulico e Vazamento nos tubos e graxeiras Para minimizar a contamina o do leo hidr ulico LIMPE as conex es hidr ulicas antes de abrir os tubos Ao adicionar leo limpe a tampa de enchimento do tanque hidr ulico e rea pr xima antes de remov lo EVITE abrir as bombas motores ou conex es de mangueiras a menos que seja absolutamente necess rio TAMPE todas as conex es hidr ulicas abertas enquanto faz a manuten o do sistema LIMPE e cubra os containers funis e torneiras usados para armazenar e transferir o leo hidr ulico TROQUE os filtros e leos hidr ulicos nos intervalos de manuten o recomendados 65 WACKER NEUSON Manutenc o RD 12A 5 11 Requisitos de leo hidr ulico WACKER NEUSON A Wacker Neuson recomenda a utiliza o de um leo hidr ulico anti desgaste derivado de petr leo de boa qualidade no sistema hidr ulico deste equipamento Os leos hidr ulicos anti desgaste de boa qualidade cont m aditivos especiais para reduzir a oxidac o e evitar a formac o de espuma e proporcionam uma boa separac o da gua Quando seleccionar o leo hidr
50. gasolina A presen a de fa sca poder causar a igni o de vapores N O use gasolina ou outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as especialmente em recintos fechados Vapores provenientes de combustivel e solventes podem acumular e virar explosivos N O modifique o equipamento sem antes receber aprova o escrita da Wacker Neuson Corporation N O permane a por baixo da m quina enquanto a mesma estiver a ser levantada ou movida 14 wc_si000516pt fm RD 12A wc_si000516pt fm 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 12 1 5 13 1 5 14 1 5 15 1 5 16 1 5 17 1 5 18 1 5 19 1 5 20 Seguranca de Operac o NIET op de machine kruipen wanneer ze wordt omhoog getakeld of verplaatst N O utilize a m quina como escada Utilize escadas seguras e plataformas concebidas para esse efeito N O modifique n o solde nem perfure as estruturas de seguranca ROPS instaladas como equipamento de origem N O desaperte nem retire parafusos N O solde n o perfure nem modifique uma estrutura de seguran a danificada N O abra tubos hidr ulicos ou solte conex es hidr uilicas enquanto o motor estiver funcionando Antes de desmontar os conectores ou mangueiras verifique se toda a press o foi retirada do circuito O fluido hidr ulico sob press o pode penetrar na pele causar queimaduras cegar ou criar outros perigos potenciais Coloque todos os controles na posi o neutra e desligue o m
51. ico 5 15 Soltando o Sistema Hidr ulico 5 15 1 9 15 2 9 19 93 5 15 4 5 15 5 5 15 6 5 15 7 5 15 8 WACKER NEUSON Encha o sistema hidr ulico com leo hidr ulico limpo at que seja visivel no n vel m dio ou acima deste no visor de vidro N o reutilize leo hidr ulico Desligue os cabos da vela de ignic o para impedir que o motor arranque Accione o motor durante 5 a 10 segundos Isso permitir que o leo encha as tubagens de admiss o Volte a ligar os cabos da vela de ignic o Coloque o controlo de avanco marcha atr s na posic o de PONTO MORTO Ligue o motor e deixe a m quina funcionar em ralenti durante 3 a 4 minutos Com o motor ainda a funcionar em ralenti desloque a m quina lentamente para tr s e para a frente por breves instantes para purgar o ar aprisionado no circuito de transmiss o Coloque o motor em ralenti alto durante 15 a 20 segundos Regresse ao ralenti baixo durante 1 minuto Repita a operac o 2 a 3 vezes para purgar o ar que ainda reste nas tubagens hidr ulicas Verifique o n vel do leo e acrescente se necess rio Observa o Se a bomba de transmiss o fizer barulho ou o funcionamento for ruidoso desligue a m quina e verifique a exist ncia de fugas na tubagem de admiss o da bomba de carregamento 68 wc_tx001557pt fm RD 12A Manuten o 5 16 Armazenamento por per odos prolongados wc tx001557pt fm Se a unidade for armazenada por mais de 30 dias Drene
52. idade e treinamento adequado Equipamentos operados indevidamente por pessoal n o qualificado podem ser perigosos Leia as instruc es de ATEN O opera o e familiarize se com a localiza o e uso adequado de todos os instrumentos e comandos Operadores inexperientes devem receber instruc es de alguem familiarizado com o equipamento antes que seja permitido operar o m quina Qualifica es do operador Apenas o pessoal formado est autorizado a iniciar operar e desligar a m quina O pessoal deve tamb m cumprir as seguintes qualifica es e deve ter recebido instru es sobre a utiliza o correcta da m quina e estar familiarizado com os dispositivos de seguran a regulamentados m quina n o deve ser acedida nem operada por e crian as e pessoas sob a influ ncia de lcool ou drogas Equipamento de protec o individual PPE 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Use o seguinte Equipamento de protec o individual PPE quando utilizar esta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos e culos de protec o com protec es laterais e Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas biqueiras N O dirija sobre rebordos ou outros objetos irregulares que fa am a m quina e o operador sacudirem N O tente arrancar a m quina enquanto estiver ao lado da mesma O motor deve apenas ser ligado quando estiver sentado no banco do condutor e com a alavanca de desloca o para
53. n o apresenta ac o de freamento e a m quina rola livremente Acione os freios ou conecte o dispositivo de reboque antes de abrir a v lvula Feche a v lvula imediatamente ap s uma operac o de reboque para evitar que a m quina role inesperadamente Para abrir a passagem deslique o motor e gire a chave de eixo na v lvula no sentido anti hor rio Ao recomecar a operac o da m quina verifique se a passagem est fechada girando o eixo na v vula no sentido hor rio wc_gr002960 1 0 wc_tx001557pt fm RD 12A Manuten o 5 18 Reboque wc tx001557pt fm A ATEN O Engate e reboque impr prios s o perigosos e podem resultar em danos ou morte para voc ou para os outros conex o do reboque deve ser r gida ou o reboque deve ser feito por duas m quinas do mesmo tamanho ou maiores que a m quina rebocada Conecte uma m quina em cada extremidade da m quina rebocada Verifique se todos os reparos e ajustes necess rios foram feitos antes de a m quina que foi rebocada para uma rea de servi o ser colocada de volta em opera o Essas instru es de reboque servem para mover uma m quina desabilitada por uma curta dist ncia em baixa velocidade Mova a m quina a uma velocidade de 3 km h ou menos a um local conveniente para reparo Essas instru es s o apenas para emerg ncias Sempre reboque a m quina se for necess rio um movimento por longa dist ncia blindagem deve ser fornecida nas duas
54. ni es s pe as ou acess rios aprovados dizem respeito a elementos fabricados ou fornecidos pela Wacker Neuson As modifica es aprovadas dizem respeito a altera es efectuadas por um centro de assist ncia da Wacker Neuson autorizado de acordo com as instru es por escrito publicadas pela Wacker Neuson s pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas dizem respeito a elementos que n o est o em conformidade com os crit rios aprovados Pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas podem resultar nas seguintes consequ ncias Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho Danos permanentes na m quina que n o s o abrangidos pela garantia Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver d vidas em rela o a pe as acess rios ou modifica es aprovados ou n o aprovados 3 WACKER NEUSON Indice RD 12A Prefacio 3 Seguran a de Opera o 7 1 1 Avisos encontrados neste Manual oocooccoccccnconconcccnconcnnnonncanoncnnnncnnnos T 1 2 Descri o da m quina e sua utiliza o prevista coocccccconconcconconnns 8 1 3 Orienta es de seguran a para a opera o deste equipamento 9 1 4 Directrizes de seguranca ao utilizar motores de combust o interna 12 1 5 Seguran a durante a manuten o ccocccnccccccccccncnconnconcnnnnonononcnancnnonano 14 2 Etiquetas 17 2 1 LOCAlIOO EUQUEIaS rana RR 17 2 2 Etiquetas de seguran a e
55. nte vari vel e a transmiss o hidrost tica dirige os motores hidr ulicos ajustados em cada tambor Os percursos para frente e para tr s s o selecionados usando um controle para frente e para tr s que se localiza ao lado do assento do motorista Para cumprir os padr es de seguranca a m quina tem um dispositivo que s permite acionar o motor quando o controle para frente e para tr s est na posic o neutra Controle para frente para tr s Troque o controle 15 para Forward Para frente F ou Reverse Para tr s R de acordo com a direc o do percurso desejado Quanto mais para frente ou para tr s estiver o controle mais r pido ser o percurso do cilindro A velocidade na estrada a mesma tanto Forward Para frente quanto Reverse Para tr s Para alterar a direc o do percurso de FORWARD PARA FRENTE para REVERSE PARA TR S ou vice versa mova o controle para a posic o Neutral Neutra N deixe o ve culo parar completamente e mova o controle na direc o desejada Durante a operac o opere a m quina com acelerac o alta Pressione rapidamente e solte a chave de acelerac o alta 54 para que o motor fique com acelerac o alta Ao enfrentar suaves declives mantenha o motor com acelerac o alta e o controle para frente para tr s na posic o m nima PRECAU O Este ve culo tem uma transmiss o hidrost tica que significa que o controle para frente
56. nual do Utilizador junto da m quina Utilize o Livro de Pe as fornecido em separado com a m quina para encomendar pe as sobresselentes Consulte o Manual de repara o em separado para as instru es detalhadas sobre a manuten o e repara o da m quina Se n o tiver qualquer um destes documentos contacte a Wacker Neuson Corporation para solicitar a sua substitui o ou visite nos em www wackerneuson com Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre a manuten o esteja preparado para fornecer o n mero do modelo da m quina n mero de artigo n mero de revis o e n mero de s rie Este manual fornece informa es e procedimentos para operar e efectuar a manuten o com seguran a do s modelo s Wacker Neuson referido s acima Para sua pr pria seguran a e para reduzir o risco de ferimentos deve ler atentamente compreender e cumprir as instru es descritas neste manual Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar altera es t cnicas mesmo sem aviso com o intuito de melhorar o desempenho ou os padr es de seguran a das suas m quinas As informa es contidas neste manual baseiam se em m quinas em produ o a data da publica o A Wacker Neuson Corporation reserva se o direito de alterar qualquer parte destas informa es sem aviso Este manual cont m v rias refer ncias a pe as aprovadas acess rios aprovados e modifica es aprovadas Aplicam se as seguintes defi
57. nuamente inspecione se h vazamentos nas mangueiras e conex es wc_gr005894 5 13 Filtro de Succ o Hidr ulico Consultar o gr fico wc_gr005894 H um filtro hidr ulico 14 no tanque hidr ulico Este filtro normalmente n o exige manutenc o e n o precisa ser substituido ao mudar o leo hidr ulico wc_tx001557pt fm 67 W MEET Manuten o RD 12A 5 14 Trocando leo Hidr ulico e Filtro 5 14 1 9 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 5 14 6 Todos os leos s o reduzidos ou afinam com o uso diminuindo sua capacidade de lubrifica o Al m disso calor oxida o e contamina o podem causar a forma o de residuos resina ou verniz no sistema Por esses motivos importante mudar o leo hidr ulico nos intervalos especificados Consulte Programa o de Manuten o Remova a tampa de enchimento e o cartucho do filtro da parte superior do tanque hidr ulico Remova o buj o de dreno na mangueira de dreno e deixe o fluido hidr ulico ser drenado Observa o Para proteger o meio ambiente coloque uma folha de pl stico e um recipiente debaixo da m quina para coletar o l quido que est sendo drenado Descarte o l quido adequadamente Retire o filtro do tubo de retorno e substitua o cartucho do filtro Instale o buj o de dreno na mangueira de dreno Encha o tanque hidr ulico pela porta de enchimento com fluido hidr ulico limpo Solte o sistema hidr ulico Consulte Soltando o Sistema Hidr ul
58. o operador As opera es assinaladas com quadradinhos requerem forma o e equipamentos especiais Consulte o Manual de assist ncia do fabricante do motor para obter informa es mais pormenorizadas Diariamente Depois Acada6 Acada9 Todos De dois primeiro meses meses os anos em dois 20 horas ou 100 ou 200 ou 300 anos ou horas horas horas 500 horas emma 7 Limpe a cabe a do motor e as quilhas o verticais do cilindro RER ES a O SSSR ES meme A EC A EEE Verifique e ajuste as aberturas da v l vula Troque o filtro de combustivel o do do doom Inspecione o tubo de combustivel Trocar a se necess rio Troque o filtro de ar Livro elemento filtrante Limpeza da c mara de combust o Limpeza depois de cada 1000 horas Fa a a manuten o com mais frequ ncia em condi es empoeiradas Esses itens devem ser mantidos por um revendedor autorizado da Honda a menos que o propriet rio tenha as ferramentas apropriadas e seja h bil mecanicamente Consulte o manual da Honda NEU co 54 wc_tx001557pt fm RD 12A Manutencao 5 2 Programa o da Manuten o do Cilindro A tabela abaixo apresenta opera es de manutenc o b sica da m quina As operac es assinaladas com uma marca de selecc o podem ser efectuadas pelo operador As operac es assinaladas com quadradinhos requerem formac o e equipamentos especiais Diariamente A cada A cada A cada 100 horas 600 horas 1200 horas
59. os tanques de combust vel e gua Drene tamb m o tam bor traseiro caso tenha sido adicionado lastro Troque o leo do motor Remova as velas de igni o e o escoamento aproximadamente 3ml de leo SAE 30W em cada cilindro do motor por meio da abertura da vela de igni o Instale velas de igni o Deixe os fios de igni o desconectados para evitar que o motor ligue Arranque o motor por um ou dois segundos para distribuir leo dentro dos cilindros do motor Conecte os fios de igni o Limpe o cilindro inteiro e o compartimento do motor Remova a sujeira das quilhas verticais de resfriamento nos cilin dros do motor e na caixa do exaustor Coloque o bra o de travamento para prender as metades do cil indro Remova a bateria da m quina e carregue a periodicamente Cubra a m quina inteira e coloque a em uma rea seca e prote gida 69 WACKER NEUSON Manutenc o RD 12A 5 17 Valvula de Desvio Consultar o grafico wc_gr002960 A ATENC O WACKER NEUSON O circuito de transmiss o equipado com uma v lvula de reboque 43 para permitir que o leo desvie dos motores de transmiss o e deixe o cilindro rolar livremente para o reboque A v lvula de reboque deve ser usada em situac es de emerg ncia quando a m quina ficar atolada em solo fofo ou enlameado ou n o puder ser dirigida devido a falhas no sistema do motor ou hidr ulico Com a v lvula de reboque aberta o circuito de transmiss o
60. otor permitindo que os fluidos esfriem antes de soltar os encaixes hidr ulicos ou fixar indicadores de teste Verifique SEMPRE todos os dispositivos exteriores de fixa o a intervalos regulares SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de detritos para reduzir a possibilidade de inc ndio acidental Quando for necess rio substituir pe as nesta m quina utilize apenas pe as de substitui o da Wacker Neuson ou equivalentes ao original com todos os tipos de especifica es tais como dimens es f sicas tipo resist ncia e material SEMPRE desligue o contato da vela de igni o em m quinas equipadas com motores gasolina antes da manuten o a fim de evitar partida acidental SEMPRE mantenha a m quina limpo e com as etiquetas leg veis Troque todas as etiquetas que estejam ileg veis As etiquetas fornecem instru es importantes de procedimentos e informam sobre perigos SEMPRE fa a as manuten es recomenda o do Manual do Operador peri dicas conforme as Desligue SEMPRE o motor antes de efectuar opera es de manuten o ou de realizar repara es Mantenha SEMPRE as m os p s e roupa larga afastados de pe as m veis Certifique se SEMPRE de que as lingas correntes ganchos rampas macacos pneum ticos e outros tipos de dispositivos de eleva o est o presos de forma segura e possuem capacidade suficiente de sustenta o de peso para levantar ou suster a m quina com seguran a
61. que el ctrico Nunca toque neste terminal e numa zona de metal da m quina ao mesmo tempo CUIDADO h i ih k en 1 wc_gr004357 51 WACKER NEUSON wc tx001071pt fm Operac o RD 12A 4 29 L mpadas Indicadoras do Painel Consultar o gr fico wc gr004116 Indicador de vibra o ativada 50 Esta luz do indicador ficar acesa para indicar que a vibra o est ativada Indicador de combust vel baixo 56 Esta luz do indicador ficar acesa para indicar que o n vel do combustivel est baixo 90 96 wc_gr004118 NEUSS 92 wc_tx001071pt fm RD 12A Operac o 4 30 Adicionando Lastro ao Tambor Traseiro Consultar o gr fico wc_gr002961 No RD 12 somente o tambor traseiro pode ser enchido com lastro para fornecer peso adicional Adicione lastro por meio da abertura do buj o 26 Capacidade do Tambor 114 litros Peso adicionado lastro de gua 113Kg Se a gua for usada como lastro adicione anticongelante ou drene o tambor ap s o uso em reas onde as temperaturas s o abaixo do congelamento wc gr002961 WACKER wc tx001071pt fm 93 NEUSON Manutencao RD 12A o Manuten o 5 1 Manuten o do Motor A tabela abaixo indica a manuten o b sica a efectuar no motor As opera es assinaladas com uma marca de selec o podem ser efectuadas pel
62. quina Leia o manual do operador para instru es A bateria cont m um cido corrosivo e potencialmente hidrog nio explosivo ATEN O Use sempre o cinto de seguran a quando trabalhar com o cilindro Afogador O Aberto Fechado WACKER NEUSON Etiquetas WARNING E ES A WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT CAUTION ENGINE WILL STOP IF OPERATOR IS NOT SEATED ZN VORSICHT MOTOR STOPPT WENN BEDIENER NICHT AUF DEM FAHRERSITZ SITZT MOTOR PARARA SI EL CONDUCTOR NO ESTA SENTADO EN EL ASIENTO AN ATTENTION MOTEUR S ARRETERA SI L OPERATEUR N EST PAS ASSIS SUR LE SIEGE 0165001 Item Number Rev Seriol Number I EJ k lbs kW WACKER NEUSON RD 12A Pontos de lubrifica o Inspecione e lubrifique a cada 100 horas de operac o ATEN O Evite a rea de esmagamento Localiza o de bloqueio da junta de direc o articulada Bloqueie a junta de direc o articulada antes de prestar assist ncia m quina Leia o manual de repara o O motor p ra se o operador n o estiver sentado N vel de press o sonora garantido em dB A Uma chapa de identifica o indicando o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie encontra se afixada a cada m quina Favor registrar as informa es contidas nesta chapa de identifica
63. raco de travamento antes de levantar a m quina para transporte ou reparos Para colocar o braco de travamento solte o de seus suportes e suspenda o fora de sua posic o armazenada Coloque a extremidade frontal do braco no orif cio na estrutura dianteira da m quina Segure o nesta posic o usando o grande contrapino de grampo fornecido SEMPRE desengate e guarde a barra de travamento da junta de direc o articulada antes de operar a m quina m quina n o pode ser dirigida enquanto a barra de travamento estiver engatada wc_gr002956 3 6 wc_tx001071pt fm RD 12A Operac o 4 16 Estabilidade da m quina ATEN O Perigo de esmagamento Algumas condi es dos locais de trabalho ou pr ticas de funcionamento podem afectar negativamente a estabilidade da m quina gt Siga as instru es seguintes para reduzir o risco de incidentes de capotamento ou de quedas Condi es das superf cies Preste aten o as altera es das condi es da superf cie enquanto estiver a operar a m quina Regule a velocidade e a direc o da desloca o conforme necess rio para assegurar uma opera o segura A estabilidade e a trac o da m quina podem ser seriamente reduzidas ao oper la em terreno acidentado e dif cil solos com pedras ou solos h midos ou soltos e n o compactados A m quina pode repentinamente capotar cair ou afundar se for movida sobre superf cies recentemente cheias de terra ngulo da
64. reboque hidr ulico 21 Bloco do tubo hidr ulico Bloco do tubo hidr ulico do tubo hidr ulico 44 Alavanca do afogador Tampa do tanque de leo a Saltar partida do terminal Bra o de travamento Gniazdo 12V NEUSO 2 6 wc_tx001071pt fm Opera o RD 12A SDS d A wc_gr002946 W WACKER NEUSON 27 pt fm wc_tx001071 Opera o RD 12A 4 2 Painel de Controle Consultar o gr fico wc_gr004114 na Descri o E Descric o 47 Contador hor rio 56 Indicador de pouco combust vel 50 Indicador de vibra o LIGADO 61 Interruptor de aspers o de gua LIGADO e DESLIGADO 53 Interruptor de luzes LIGADO 62 Bot o de aspers o de gua e DESLIGADO se dispon vel 54 Interruptor de ralenti ALTO e BAIXO 63 Interruptor de paragem de AAA Interruptor de ignic o 99 wc_gr004114 NEUSS 2 8 wc_tx001071pt fm RD 12A Operac o 4 3 Prepara o para a primeira utiliza o Prepara o para a primeira utiliza o 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 0 4 3 6 Para preparar a m quina para a primeira utiliza o Certifique se de que todos os materiais de embalagem soltos foram removidos da m quina Verifique se a m quina e os respectivos componentes apresentam danos Se houver algum dano vis vel n o utilize a m quina Conta
65. s o hidr ulica Motor 95 69 Press o de funcionamento Press o de alivio Direc o em curvas 0 41 Vibrac es Tambor nico 55 76 Valores para superficies fortmente compactadas Os valores podem diferir em fun o da superficie Press o de carregamento 11 4 12 8 WACKER NEUSON 32 wc_td000411pt fm Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 gt Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
66. te com todos os avisos apresentados na m quina e no Manual do Utilizador Esta m quina foi concebida e constru da em conformidade com as mais recentes normas de seguran a a n vel mundial A m quina foi cuidadosamente projectada para eliminar riscos na medida do exequ vel e para aumentar a seguran a do operador atrav s de protec es e sinal tica Contudo alguns riscos podem permanecer mesmo depois de terem sido tomadas as medidas de protec o Estes designam se riscos residuais Nesta m quina podem incluir exposi o a Calor ru do gases de escape e mon xido de carbono provenientes do motor Queimaduras provocadas por fluido hidr ulico quente Perigos de inc amp ndio causados por t cnicas de reabastecimento incorrectas Combustivel e respectivos vapores e Les es pessoais causadas por t cnicas de eleva o incorrectas Perigos de esmagamento devido a uma opera o incorrecta p s pernas ou bracos projectados para fora da estac o de trabalho do operador e para outras pessoas presentes no estaleiro e Linha de vis o bloqueada pela ROPS 8 wc_si000516pt fm RD 12A Seguranca de Operac o Para a sua protec o e a de outros certifique se de que leu atentamente e compreendeu as informac es de seguranca indicadas neste manual antes de utilizar a m quina 1 3 Orienta es de seguran a para a opera o deste equipamento wc_si000516pt fm A opera o segura deste equipamento exige familiar
67. ternacionais onde necess rio Estas etiquetas est o descritas abaixo ra ATENCAO PS S OO ng z7 WARNING ADVERTENCIA Antes de utilizar esta maquina deve ler e READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR S LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL Fire A MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE a 1 PALURE TO DO SO INCRERSES THE RISKOF ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DANOS compreender o manual do utilizador fornecido INJURY TO YOURSELF OR OTHERS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS o p r N r N u u l l Z r rn l E E Er l o ee Se n o o fizer aumenta o risco de les es para si BETRIEBSVORSCHRIFTLESEN UND VI ETTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS ERSTEHEN MACHINE AVANT DELAM NICHTBEFOLGUNG ERHOHT DAS RISIKO ZU EIGENER AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES a VERLETZUNG ODER ANDERER PERSONEN A DES BLESSURES p e a ra O S O ut ro S PERIGO S DANGER Risco de asfixia A GEFAHR O motor emite mon xido de carbono AN PELIGRO N o opere a m quina em interiores ou em reas fechados a menos que exista uma 4 DANGER ventilac o adequada fornecida por ventoinhas 117034 de exaust o ou mangueiras Leia o Manual do utilizador N o permita a ocorr ncia de fa scas chamas ou objectos em combust o na proximidade da m quina Des ligue o motor antes de efectuar o reabasteci mento CUIDADO CAUTION
68. ula a certifica o da ROPS 3 0 wc_tx001071pt fm RD 12A Opera o 4 7 Estrutura de Prote o de Rolagem Dobr vel ROPS se equipado wc tx001071pt fm Consultar o gr fico wc_gr002957 A ATEN AO 4 7 1 4 7 2 4 7 3 A ATEN O 4 7 4 4 7 5 4 7 6 4 1 7 4 7 8 A m quina equipada com uma Estrutura de Protec o de Rolagem ROPS Roll Over Protection Structure A m quina normalmente entregue para o cliente com a ROPS dobrada na frente para facilitar o transporte N o use a m quina sem a ROPS no lugar A ROPS foi projetada para proteger o operador em um acidente de rolagem Antes de usar a m quina posicione a ROPS na posic o superior direita da seguinte maneira Ap ie a ROPS superior usando um guindaste e cordame adequados e capazes de suportar 19kg PRECAU O N o use a ROPS para levantar a m quina Remova o pino de seguran a a e puxe o pino de travamento b Fa a isso nos dois lados Levante a ROPS para a posi o superior direita Lembre se dos pontos de aperto ao abaixar e levantar a ROPS Insira os pinos de travamento e prenda os com os pinos de seguran a Para abaixar a ROPS ap ie a massa superior da ROPS usando um guindaste e cordame adequados e capazes de suportar 19kg Remova o pino de seguran a a e puxe o pino de travamento b Fa a isso nos dois lados Abaixe com cuidado a massa superior Observa o Ao abaixar a ROPS n o permita que a
69. ulicas e o tanque de combust vel A plataforma tem cilindros de elevac o que a mant m na posic o aberta PRECAU O os cilindros de eleva o n o t m for a suficiente para levantar e manter a plataforma na posi o aberta quando o tanque estiver cheio de gua Se houver gua no tanque de gua drene a antes de levantar a plataforma Para abrir Drene gua dos tanques de gua Consulte a se o Sistema de Vaporiza o de Agua Remova os dois parafusos a que est o travando a plataforma do operador em cada lado da estrutura traseira Levante lentamente a coluna de dire o b Observa o Levantar a plataforma do operador al m dos limites pode danificar os cilindros de eleva o e outros componentes PRECAU O N o desconecte os cilindros de eleva o para abrir mais a plataforma O combust vel pode vazar para fora da tampa do combust vel Para fechar Pise na plataforma para voltar posi o operacional Remova os dois parafusos a que est o travando a plataforma do operador em cada lado da estrutura traseira wc 9r004333 56 wc tx001557pt fm RD 12A 9 4 wc_tx001557pt fm Manuten o Bateria Consultar o gr fico wc gr002565 A ATEN AO A ATEN O 5 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 9 4 5 9 4 6 Antes de prestar assist ncia a m quina certifique se de que o interruptor de arranque do motor est na posic o desligada e de que a bateria est desligada Afixe o aviso
70. ulico para a sua m quina certifique se de que especifica as caracter sticas anti desgaste maioria dos fornecedores de leo hidr ulico fornecer assist ncia para encontrar o leo hidr ulico adequado sua m quina Evite misturar diferentes marcas e qualidades de leo hidr ulico A maioria dos leos hidr ulicos encontra se disponivel com diferentes viscosidades O n mero SAE de um leo estritamente utilizado para identificar a viscosidade n o indica o tipo de leo de motor hidr ulico de engrenagens etc Quando seleccionar um leo hidr ulico assegure se de que corresponde a classificac o de viscosidade SAE especificada e que se destina a ser utilizado como leo hidr ulico Consulte Dados t cnicos Lubrificac o 66 wc_tx001557pt fm RD 12A Manutencao 5 12 Nivel de leo hidr ulico Consultar o gr fico wc_gr005894 Um visor do n vel de leo hidr ulico 29 localiza se perto da lateral direita m dia da m quina no compartimento do motor Verifique se o n vel de leo hidr ulico est visivel no n vel m dio ou superior no visor Se n o estiver adicione leo por meio da porta de filtro 20 dentro do compartimento do motor Use somente leo hidr ulico limpo Limpe totalmente a parte superior da tampa de enchimento antes de remov la do tanque Tome cuidado para evitar que part culas menores de sujeira entrem no sistema Se O leo hidr ulico precisar ser adicionado conti

RD 12A - Wacker Neuson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents