PTS 4V PTK 4 - Wacker Neuson
Contents
1. 0154628pt 0510 Aviso de direitos autorais Marcas comerciais Fabricante Instru es traduzidas Copyright 2010 por Wacker Neuson Corporation Todos os direitos inclusive a c pia e distribui o s o reservados Esta publica o pode ser reproduzida pelo comprador original do equipamento Qualquer outro tipo de reprodu o est proibido a menos que tenha autoriza o expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma viola o dos direitos autorais em vigor Os infratores ser o processados Todas as marcas comerciais citadas neste manual s o de propriedade de seus respectivos propriet rios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EUA Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual do operador apresenta uma tradu o das instru es originais O manual foi originalmente editado em ingl s norte americano PTS 4V PTK 4 Pref cio Pref cio Equipamentos cobertos por este manual M quina N mero de refer ncia PTS 4V 0007683 0007691 PTK 4 0007692 Documenta o da m quina Mantenha sempre uma c pia do Manual do Utilizador junto da m quina a Utilize o Livro de Pe as fornecido em separado com a m quina para en2. As pe as ou acess rios aprovados dizem respeito a elementos fabricados ou fornecidos pela Wacker Neuson As modifica es aprovadas dizem respeito a altera es efectuadas por um centro de assist ncia da Wacker Neuson autorizado de acordo com as instru es por escrito publicadas pela Wacker Neuson As pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas dizem respeito a ele mentos que n o est o em conformidade com os crit rios aprovados Pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas podem resultar nas seguintes consequ ncias wc tx001343pt fm WACKER 3 W NEUSON Pref cio PTS 4V PTK 4 a Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho Danos permanentes na m quina que n o s o abrangidos pela garantia Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver d vidas em rela o a pe as acess rios ou modifica es aprovados ou n o aprovados WACKER na E wW NEUSON 4 _tx001343pt f PTS4V PTK4 ndice 1 Informa es sobre seguran a 7 1 1 Use Machine Descri o e Destinado 8 1 2 Seguran a de Opera o iii 10 1 3 Seguranca do operador ao se utilizar motores de combust o interna 12 1 4 Seguran a durante a manuten o n 13 2 Etiquetas 15 2 1 Local do Etiquetas nn 15 2 2 Etiquetas de seguran a e de informa es 16 3 Elevaci n y el transporte 19 4 Opera o 20 4 1 Prepara o d
3. ru do gases de escape e mon xido de carbono provenientes do motor e Perigo de inc ndio resultantes de t cnicas impr prias de reabastecimento e Combust vel e os respectivos vapores e Les es resultante de t cnicas inadequadas de eleva o e Perigo de projec o de descargas e Perigo de esmagamento resultante de queda ou capotamento da bomba Para a sua protec o e a de outros certifique se de que leu atentamente e compreendeu as informa es de seguran a indicadas neste manual antes de utilizar a m quina wc_si000130pt fm WACKER 9 W NEUSON Informa es sobre seguran a PTS 4V PTK 4 1 2 Seguran a de Opera o A A opera o segura deste equipamento exige familiaridade e treinamento adequado Equipamentos operados indevidamente por pessoal n o qualificado podem ser perigosos Leia as instru es de ATEN O opera o e familiarize se com a localiza o e uso adequado de todos os instrumentos e comandos Operadores inexperientes devem receber instru es de algu m familiarizado com o equipamento antes que seja permitido operar o m quina Qualifica es do operador Apenas o pessoal formado est autorizado a iniciar operar e desligar a m quina O pessoal deve tamb m cumprir as seguintes qualifica es e deve ter recebido instru es sobre a utiliza o correcta da m quina e estar familiarizado com os dispositivos de seguran a regulamentados A m quina n o deve ser acedida
4. acima da gua durante longos per odos pode danifircar a bomba Verifique o n vel do combust vel o n vel de leo do motor e o estado do filtro de ar wc gr000013 wc tx000339pt fm WACKER 21 W NEUSON Opera o 4 4 Partida PTS 4V PTK 4 Consultar o gr fico wc_gr001480 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 Siga as instru es abaixo e leia as instru es de partida e parada encontradas no manual do propriet rio do motor Abra a v lvula de combust vel b1 Se o motor estiver frio puxe completamente o afogador a1 Se o motor estiver quente empurre para dentro o controle do afogador a2 Coloque o controle do acelerador na posi o r pida c1 Gire a chave para a posi o de partida d3 e mantenha a nessa posi o at o motor arrancar PRECAU O N o dar partida no motor durante mais de 15 segundos de cada vez A partida prolongada pode danificar o motor de arranque Para dar partida no motor usando a partida manual e Coloque a chave de igni o do motor na posi o ligada d2 e Puxe rapidamente a corda de arranque e para dar partida no motor e Deixe a chave na posi o de funcionamento d2 enquanto o motor estiver funcionando Observa o O motor equipado com um sistema de prote o contra n vel baixo de leo que n o permite a partida do motor se o n vel de leo estiver baixo Este dispositivo n o proteger o motor se o n vel de
5. condi es de utiliza o espec fica N mero do item PTS 4V PTS 4V 0007683 Rev 115 e inferior 0007683 Rev 116 e superior 0007691 Rev 116 e inferior 0007691 Rev 117 e superior Marca do motor Briggs and Stratton Modelo do motor Vanguard Vanguard 303447 1256 E2 305447 0144 E1 Pot ncia pot ncia 12 a 3600 rpm nominal na velocidade nominal Vela de igni o Champion RC12YC Abertura dos elet 0 76 rodos Velocidade opera 3600 cional Purificador de ar tipo Elemento duplo Bateria V Partida a frio CCA 12 230 32 22NF Ah tamanho Lubrifica o grau do leo gt 5 C SAE 10W30 SG SF ou SE do motor classe de servi o gt 5 C SAE 30W SG SF ou SE Capacidade 1 6 do tanque de leo do motor Combust vel Gasolina comum sem chumbo Capacidade do tanque 17 de combust vel wc_td000132pt fm 37 w TESKER Dados t cnicos PTS 4V PTK 4 6 2 Bomba N mero de refer ncia PTS 4V PTK 4 0007683 0007691 0007692 Peso M x m x de aspira o Alt m x da coluna de gua Lubrifica o da veda o mec nica grau do leo ml Di metro da aspira o descarga mm Tamanho m x de s lidos mm Com base no funcionamento da bomba ao n vel do mar A aspira o m xima ser menor em grandes altitudes 6 3 Medi o de ru do As especifica es sonoras necess rias de acordo com os requisitos do Anexo 1 Par grafo 1 7 4 da
6. manual cont m avisos de PERIGO ATEN O CUIDADO AVISO e NOTA que dever o ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao equipamento por uso inadequado Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alert lo para eventuais riscos de ferimentos pessoais gt Obede a a todas as mensagens de seguran a acompanhadas deste s mbolo PERIGO PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte gt Para evitar mortes ou ferimentos graves obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso ATEN O ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos mortais ou ferimentos graves Para evitar poss veis mortes ou ferimentos graves obede a a todas as men sagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moderados Para evitar poss veis ferimentos ligeiros ou moderados obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso gt gt P gt gt AVISO Utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos materiais Nota Uma Nota cont m informa es adicionai
7. 4 3 2 Coloque a bomba t o pr xima da gua quanto poss vel numa superf cie firme lisa e nivelada 4 3 3 Para ferrar a bomba retire o buj o de ferragem a e encha a caixa da bomba com gua Se a caixa da bomba n o estiver cheia de gua antes de arrancar n o come ar a bombear N O abra o buj o de ferragem o buj o de descarga nem alivie as uni es dos tubos se a bomba estiver quente A gua ou vapor no ATEN O interior podem estar sob press o AW MACKER 20 wc_tx000339pt fm PTS 4V PTK 4 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 Opera o Procure derrames entre a bomba e o motor Se houver derrame de gua o vedante no interior da bomba est gasto ou danificado gua pode causar danos no motor se continuar a trabalhar Verifique que os tubos est o firmemente ligados bomba O tubo de aspira o b n o deve ter quaisquer entradas de ar Aperte os grampos das mangueiras c e uni es d Verifique que o tubo de descarga e n o est bloqueado Estenda a mangueira t o a direito quanto poss vel Elimine todas as dobras da mangueira que possam bloquear o fluxo de gua Se assegure que o filtro de aspira o f est limpo e firmemente ligado extremidade do tubo O filtro destina se a proteger a bomba impedindo que grandes objetos possam ser aspirados para dentro da bomba PRECAU O O filtro deve ser colocado de modo a permanecer completamente debaixo de gua Fazer funcionar a bomba com o filtro
8. A 104 dB A 6 Esta m quina cumpre as disposi es aplic veis da Directiva de M quinas 2006 42 CE sendo tamb m produzida em conformidade com estas normas 2000 14 EC 2002 88 EC 89 336 EC 98 37 EEC 18 12 09 LCA Vim Pomerol Data William Lahner Dan Domanski Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declara o de Conformidade CE apresenta a tradu o do certificado original O idioma do certificado original o ingl s dos Estados Unidos Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
9. A abra o tamp o de escorvamento quando a bomba est quente Nunca desaperte nem retire os encaixes dos tubos de admiss o ou descarga quando a bomba est quente A gua quente no interior pode estar pressurizada semelhan a do que acontece no radiador de um autom vel Deixe a bomba arrefecer at que lhe consiga tocar antes de desapertar o tamp o e antes de desapertar ou retirar os encaixes dos tubos de admiss o ou descarga NUNCA abra a cobertura com a bomba a trabalhar nem arranque a bomba com a cobertura tirada O impulsor rotativo no interior da bomba pode cortar ou danificar os objetos apanhados NUNCA bloqueie nem restrinja a conduta de entrada nema conduta de sa da Elimine as dobras da conduta de descarga antes de arrancar a bomba O funcionamento com a conduta de entrada ou de sa da bloqueada pode causar o sobreaquecimento da gua dentro da bomba SEMPRE certifique se de que o operador est familiarizado com as cuidada de seguran a e t cnicas de opera o antes de operar a alisadora SEMPRE leia entenda e siga as instru es do Manual do Operador antes de tentar operar o equipamento Se assegure SEMPRE que a m quina est numa superf cie direita e firme e n o tombar rolar deslizaranem cair durante o funcionamento SEMPRE feche a v lvula de combust vel em m quinas equipadas com este dispositivo quando a m quina n o estiver sendo operada SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando este
10. a m quina para a primeira utiliza o 20 4 2 Combust vel recomendadol ea 20 4 3 Antes da PARIS ne aaa 20 4 4 Parida Ee oa ER RR RR AR RR er ee 22 4 5 Par da a en eee ide 23 4 6 Opera o ee TR RD 23 4 7 Chaye da bomba pesei nad Sia ennemies 23 4 8 ACESS ONIOS is dd Ei 24 4 9 Mangueiras e bra adeiras n arena 24 4 10 Procedimento de encerramento de emerg ncia 25 5 Manuten o 26 5 1 Programa o da manuten o peri dica 26 5 2 Lubrifica o do MOLDE ee Er ga 27 5 3 Troca 06 1a de ISO nee RR SRP 28 5 4 Filtro de ar essen 29 5 5 Vela d IOMI O ne ee aa 30 5 6 Filtro de c mMb sStivel essen ee 31 5 7 Regulagem do carburador 31 wc bo0154628pt 009TOC fm 5 WACKER NEUSON ndice PTS4V PTK4 5 8 Troca do refrigerante da veda o mec nica 32 5 9 Regulagem da folga do rotor e reeraa 33 5 10 Limpeza da Lomba sas een 34 511 Armazenamento iii 35 5 12 Resolu o de pro lemas nun en ee 35 6 Dados t cnicos 37 6 1 416 6 Pi RAS DARE RAR Aa te 37 6 2 Bompa see e enia RR RR a 38 6 3 Medi o de ru do nun ee 38 6 4 Dimens es nen ul 39 W NES KER 6 wc bo0154628pt 009TOC fm PTS 4V PTK 4 Informa es sobre seguran a 1 Informa es sobre seguran a Este
11. abastecimento Quando reabastecer o motor e N o fume e N o reabaste a o motor quando estiver quente ou a funcionar e N o reabaste a o motor perto de fa scas ou de chamas abertas e N o reabasteca se o motor estiver colocado num cami o que tenha uma cobertura de pl stico A electricidade est tica pode incendiar o combust vel ou os vapores do combust vel 1 4 Seguran a durante a manuten o seguran a Para que o equipamento funcione de modo seguro e adequado por muito tempo necess ria a manuten o peri dica e ATEN O consertos ocasionais Equipamentos assistidos inadequadamente podem colocar em risco a Equipamento de protec o individual PPE Use o seguinte equipamento de protec o individual durante as ac es de repara o ou manuten o desta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos e culos de protec o com protec es laterais Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas biqueiras Al m disso deve ter em conta o seguinte quando utilizar a m quina e Prenda o cabelo comprido Retire todas as j ias incluindo an is 1 4 1 N O tente limpar ou fazer manuten o da m quina enquanto esta estiver funcionando Partes girat rias podem causar acidentes s rios 1 4 2 N O d a partida em motores gasolina quando estes estiverem afogados e com a vela de igni o retirada Combust vel acumulado no cilindro esguichar pela abert
12. ara evitar danos n o use solventes de petr leo ou ar comprimido para limpar o pr filtro ou o cartucho 9 D Q Oo wc gr000564 wc tx000340pt fm WACKER 29 W NEUSON Manuten o PTS 4V PTK 4 5 5 Vela de Igni o Consultar o gr fico wc gr000028 Limpe ou troque a vela sempre que necess rio para assegurar uma opera o apropriada Refira se ao Manual de do Motor do Operador O carburador torna se muito quente durante a opera o e se manten aquecido por algum tempo ap s o motor ter sido desligado N o toque a no carburador enquanto estiver quente ATEN 4 E Nota Veja Dados T cnicos para a Vela Recomendada Arrume o espa o 5 5 1 Remova a vela e inspecte 5 5 2 Troque o plugue se o isolante estiver rachado ou quebrado 5 5 3 Limpe a rosca da vela com uma escova de cerdas de metal 5 5 4 Afine a folga a 5 5 5 Aperte bem a vela AVISO Uma vela solta pode se tornar muito quente e causar danos ao motor E q sec E O o E EF wc gr000028 WACKER 30 W NEUSON wc tx000340pt fm PTS 4V PTK 4 Manuten o 5 6 9 7 Filtro de combustivel Consultar o gr fico wc gr001483 5 6 1 5 6 2 Substitua o filtro de combust vel a uma vez por ano Verifique os tubos de combust vel e acoplamentos frequentemente em busca de fissuras ou fugas Trocar se necess rio Espere o motor esfriar e feche a v lvula de combust vel antes de substituir o filtro wc g
13. caso a chapa seja extraviada ou danificada Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre servi os sempre lhe ser solicitado fornecer o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie da m quina wW WACKER NEUSON 1 8 wc_si000397pt fm PTS 4V PTK 4 Elevaci n y el transporte 3 Elevaci n y el transporte ATEN O Risco de ferimentos pessoais Esta bomba suficientemente pesada para causar les es se n o forem utilizadas t cnicas de eleva o adequadas Cumpra as regras indicadas abaixo quando i ar a bomba Eleva o da m quina e N o tente levantar a bomba sem aux lio Utilize equipamento de eleva o adequado tais como cabos correntes ganchos rampas ou macacos pneum ticos e Certifique se de que o equipamento de eleva o est devidamente fixo e que tem capacidade de suporte de peso suficiente para levantar ou suster a bomba com seguran a Esteja sempre atento posi o de outras pessoas na proximidade quando levantar a bomba e Para levantar a bomba prenda um gancho arn s ou um cabo atrav s do olhal de eleva o wc gr001487 Transporte da m quina Cumpra as seguintes regras quando transportar a bomba de e para o estaleiro e Retire todo o combust vel do dep sito antes de transportar a bomba e Certifique se de que a bomba est devidamente fixada no ve culo de transporte para evitar que escorregue ou capote e N o reabaste a a bomba quan
14. cida com a bomba pode ser usada para afrouxar e apertar jun es de mangueiras parafusos da tampa da bomba buj o de escorva e buj o de drenagem na tampa dianteira Guarde a chave no corpo da bomba wc gr001481 wc tx000339pt fm WACKER 23 MY NEUSON Opera o PTS 4V PTK 4 4 8 Acess rios A Wacker Neuson oferece uma linha completa de uni es mangueiras e bra adeiras para ligar convenientemente a bomba de modo a ajustar se a v rias condi es de trabalho 4 9 Mangueiras e bra adeiras Consultar o gr fico wc gr000021 Os tubos de aspira o a podem ser suficientemente r gidos para quebrar quando a bomba est a funcionar Os tubos de descarga b s o geralmente de paredes finas e fr geis Os tubos r gidos semelhantes aos usados como tubos de aspira o tamb m podem ser usados como tubos de descarga Nota A Wacker Neuson pode fornecer tubos de aspira o e descarga Contate o seu distribuidor mais pr ximo para mais informa o Recomendam se duas bra adeiras c para a liga o dos tubos de aspira o uni o de entrada Nota Esta liga o importante Mesmo uma pequena entrada de ar do lado da aspira o pode impedir a bomba de ferrar Para as outras liga es uma bra adeira de parafuso em T ou cremalheira geralmente suficiente para fixar os tubos Nalguns casos as pequenas varia es no di metro dos tubos pode obrigar a usar mais bra adeiras para manter as liga es
15. comen dar pe as sobresselentes Consulte o Manual de repara o em separado para as instru es detalhadas sobre a manuten o e repara o da m quina Se n o tiver qualquer um destes documentos contacte a Wacker Neuson Cor poration para solicitar a sua substitui o ou visite nos em www wackerneu son com Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre a manuten o esteja preparado para fornecer o n mero do modelo da m quina n mero de artigo n mero de revis o e n mero de s rie Expectativas em rela o s informa es contidas neste manual Este manual fornece informa es e procedimentos para operar e efectuar a manuten o com seguran a do s modelo s Wacker Neuson referido s acima Para sua pr pria seguran a e para reduzir o risco de ferimentos deve ler atentamente compreender e cumprir as instru es descritas neste manual A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar altera es t cnicas mesmo sem aviso com o intuito de melhorar o desempenho ou os padr es de seguran a das suas m quinas As informa es contidas neste manual baseiam se em m quinas em produ o a data da publica o A Wacker Neuson Corporation reserva se o direito de alterar qualquer parte destas informa es sem aviso Aprova o do fabricante Este manual cont m v rias refer ncias a pe as aprovadas acess rios aprovados e modifica es aprovadas Aplicam se as seguintes defini es
16. de Observa o importante n o remover uma quantidade demasiada de cal os pois isso alargar demais o espa amento entre o rotore o encaixe e reduzir o desempenho da bomba medida que o rotor se desgasta ser o necess rios mais cal os para manter o espa amento entre o rotor e o encaixe wc gr001485 we tx000340pt fm 33 WW MACKER Manuten o 5 10 Limpeza da bomba PTS 4V PTK 4 Consultar o gr fico wc gr001486 Ap s bombear gua contendo uma grande quantidade de sujeira e detritos limpe o interior da carca a de bomba MY 5 10 1 Remova o buj o de drenagem a da carca a da bomba e drene completamente a gua residual da bomba 5 10 2 Afrouxe os quatro parafusos b que prendem a tampa da bomba e remova a tampa 5 10 3 Limpe toda a sujeira e detritos Inspecione o rotor e o encaixe da cavidade da bomba quanto a desgaste Observa o Aperte a tampa uniformemente em todos os quatro cantos usando uma chave O rotor pode ficar com as bordas afiadas Tenha cuidado ao limpar em volta do rotor para n o se cortar CUIDADO WACKER 34 wc tx000340pt fm NEUSON PTS 4V PTK 4 Manuten o 5 11 Armazenamento Se a bomba for armazenada durante mais de 30 dias NUNCA abra o buj o de ferragem o buj o de descarga ou a cobertura quando a bomba est quente ATEN O 5 11 1 Retire o buj o de descarga da caixa da bomba e dre
17. do se encontra no ve culo de transporte Desloque a bomba para o local de funcionamento e de pois ateste o dep sito de combust vel wc tx001348pt fm 19 AW MACKER Opera o PTS 4V PTK 4 4 Opera o 4 1 Prepara o da m quina para a primeira utiliza o Prepara o para a primeira utiliza o Para preparar a m quina para a primeira utiliza o 4 1 1 Certifique se de que todos os materiais de embalagem soltos foram removidos da m quina 4 1 2 Verifique se a m quina e os respectivos componentes apresentam danos Se houver algum dano vis vel n o utilize a m quina Contacte o distribuidor da Wacker Neuson de imediato para obter assist ncia 4 1 3 Fa a um invent rio de todos os itens fornecidos com a m quina e verifique se est o inclu dos todos os fixadores e componentes soltos 4 1 4 Fixe as pe as de componentes que ainda n o estejam inclu das 4 1 5 Adicione os fluidos conforme necess rio incluindo combust vel leo do motor e cido da bateria 4 1 6 Coloque a m quina no local de funcionamento 4 2 Combust vel recomendadol O motor requer gasolina sem chumbo Use somente combust vel fresco e limpo Combust vel contendo gua ou sujidade poder causar danos ao sistema de combust vel Consulte o manual de opera o do motor para especifica es completas de combust vel 4 3 Antes da Partida Consultar o gr fico wc gr000013 4 3 1 Leia as instru es de seguran a no in cio do manual
18. e do motor Peneira de aspira o parcialmente obstru da Limpe a peneira de aspira o Rotor desgastado Ajuste o espa amento adicionando cal os ou substitua o rotor Encaixe da cavidade gasto ou danificado Ajuste o espa a mento ou substitua o encaixe da cavidade Vazamento na entrada da mangueira de aspi ra o Mangueira de descarga n o fica presa no acopla mento Bra adeiras n o est o vedando corretamente Aperte sub stitua ou coloque mais bra adeiras Di metro da mangueira de aspira o grande demais Mangueira de aspira o est danificada A press o pode ser alta demais para as bra adeiras sendo usadas Adicione outra bra adeira Mangueira de descarga dobrada ou bloqueada na ponta Examine a mangueira de descarga Rotor n o gira est dif cil dar arranque na bomba Motor n o arranca ou p ra durante a opera o Rotor emperrado ou bloqueado Abra a tampa da bomba e limpe a sujeira de dentro da carca a da bomba Rotor e encaixe ficam grudando Ajuste o espa amento removendo o cal o de tr s do encaixe Detritos na carca a da bomba est o bloqueando o rotor N vel baixo do leo no motor Rotor friccionando no encaixe WACKER W NEUSON 36 wc_tx000340pt fm PTS AV PTK 4 Dados t cnicos 6 Dados t cnicos 6 1 Motor Pot ncias nominais do motor Pot ncia nominal bruta conforme SAE J1995 A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a
19. e uma rea fechada tal como um t nel ou uma vala a menos que exista uma ventila o adequada proporcionada por ventoinhas de exaust o ou tubos gt Seguran a da opera o Quando utilizar a bomba Mantenha a zona volta do tubo de escape livre de materiais inflam veis Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservat rio de combust vel antes de ligar o motor Quando utilizar a bomba N o fume enquanto estiver a trabalhar com a m quina N o ligue o motor se existirem fugas de combust vel ou se as tubagens de combust vel estiverem desapertadas N o trabalhe com o motor perto de fa scas ou chamas abertas N o toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado N o trabalhe com uma m quina cujo tamp o de combust vel esteja solto que n o esteja colocado N o efectue o arranque do motor se houver combust vel derramado ou um cheiro a combust vel Desloque a m quina para fora da rea com o combust vel derramado e limpe e seque a m quina antes de efectuar o arranque W WACKER NEUSON 1 2 wc_si000130pt fm PTS 4V PTK 4 Informa es sobre seguran a Seguran a no reabastecimento Quando reabastecer o motor e Limpe imediatamente qualquer combust vel derramado e Reabaste a o reservat rio de combust vel numa rea devidamente ventilada Volte a colocar o tamp o do reservat rio de combust vel ap s o
20. estanques Le a Ed a wc 9r000021 W WACKER NEUSON 24 wc tx000339pt fm PTS 4V PTK 4 Opera o 4 10 Procedimento de encerramento de emerg ncia 4 10 1 4 10 2 4 10 3 4 10 4 4 10 5 4 10 6 Se ocorrer uma avaria acidente durante o funcionamento da m quina siga o procedimento indicado abaixo Desligue o motor Desligue o fornecimento de combust vel Retire a obstru o Elimine as dobras das mangueiras Deixe a m quina arrefecer Contacte o propriet rio da m quina ou do estabelecimento de aluguer wc tx000339pt fm WACKER 25 W NEUSON Manuten o PTS 4V PTK 4 5 Manuten o 5 1 Programa o da manuten o peri dica A tabela abaixo lista manuten es basicas da alisadora e do motor Refira se ao Manual de Opera o do Fabricante para informa es adicionais de manute o do motor Diariamente Ap s as antes da primeiras partida 5 horas Verificar o n vel de combust vel Verificar o n vel do leo do motor Inspecionar se h vazamentos entre a bomba e o motor Inspecionar o filtro de ar Limp lo se necess rio Verificar as ferragens externas Inspecionar os suportes antitrepida o para ver se h danos Trocar o leo na carca a da bomba Trocar o leo do motor e o filtro Substituir o filtro de ar Verificar e limpar a vela de igni o Substituir o filtro de combust vel Verificar e ajustar as folgas da v l
21. io superior ou at que ele escorra pelo orif cio do lado oposto Quantidade de leo aproximadamente 150 ml Instale todos os buj es antes de fazer a bomba funcionar y wc_gr001484 WACKER W NEUSON 32 wc_tx000340pt fm PTS 4V PTK 4 Manuten o 5 9 Regulagem da folga do rotor Consultar o gr fico wc gr001485 Se for necess rio substituir o rotor ou o encaixe da cavidade o espa o entre o rotor e o encaixe dever ser ajustado corretamente O rotor e deve ficar o mais pr ximo poss vel do encaixe a sem encostar nele O espa amento ajustado atrav s da coloca o ou remo o de cal os b por tr s do encaixe Os encaixes s o afixados na tampa da bomba e devem ser desparafusados c antes de serem removidos Verifique o espa amento d entre o rotor e o encaixe puxando lentamente a corda de arranque para girar o rotor Observa o Remova a vela de igni o para poder girar o rotor facilmente Em motores a diesel abra o dispositivo de descompress o antes de colocar o motor em funcionamento Se estiver dif cil acionar o arranque ou a manivela ou se escutar fric o no interior da bomba isso significa que o rotor e o encaixe est o demasiadamente perto um do outro Remova um cal o por tr s do encaixe e verifique novamente se ainda h fric o Continue removendo cal os at que o rotor gire com facilida
22. leo ficar baixo durante o funcionamento A chave se abre quando ocorre uma eleva o na press o de 4 psi 1 5 psi Empurre o afogador medida que o motor aquece a2 Mantenha o acelerador do motor na posi o r pida enquanto a bomba estiver funcionando c2 wc gr001480 WACKER eu E w NEUSON 22 _tx000339pt f PTS 4V PTK 4 Opera o 4 5 4 6 4 7 Parada Consultar o gr fico wc gr001480 4 5 1 Reduza a rota o do motor colocando o acelerador totalmente na posi o de marcha lenta c2 4 5 2 Gire a chave de igni o do motor para a posi o de parada d1 4 5 3 Abra a v lvula de combust vel b2 Opera o A bomba deve come ar a bombear gua dentro de um minuto consoante o comprimento do tubo de aspira o e a altura da bomba acima da gua As mangueiras mais longas precisar o de mais tempo Se a bomba n o ferrar procure uni es mal apertadas ou fugas de ar na mangueira de aspira o Verifique que o filtro de gua n o est entupido Coloque o motor na velocidade m xima ao operar a bomba NUNCA bombeie produtos qu micos corrosivos ou gua contendo subst ncias t xicas Estes fluidos podem criar graves riscos de sa de WARNING Ambientais Contate as autoridades locais para obter apoio Chave da bomba Consultar o gr fico wc gr001481 A chave a forne
23. m na rea Os danos na m quina causados pela utiliza o incorrecta n o est o abrangidos pela garantia Seguem se alguns exemplos de utiliza o incorrecta Bombagem de l quidos inflam veis explosivos ou corrosivos Bombagem de l quidos quentes ou vol teis que resultem na cavita o da bomba e A utiliza o da bomba fora das especifica es do produto do produto devido a mangueiras com di metro ou comprimento incorrectos outros estrangulamentos na entrada ou sa da ou excessiva eleva o ou suc o Utiliza o da m quina como escada suporte ou superf cie de trabalho e Utiliza o da m quina para o transporte de passageiros ou equipamentos e Utiliza o da m quina fora das especifica es de origem W WACKER NEUSON 8 wc_si000130pt fm PTS 4V PTK 4 Informa es sobre seguran a e Utiliza o da m quina de maneira inconsistente com todos os avisos indicados na m quina e no Manual do Utilizador Riscos residuais Esta m quina foi concebida e constru da em conformidade com as mais recentes normas de seguran a a n vel mundial A m quina foi cuidadosamente projectada para eliminar riscos na medida do exequ vel e para aumentar a seguran a do operador atrav s de protec es e sinal tica Contudo alguns riscos podem permanecer mesmo depois de terem sido tomadas as medidas de protec o Estes designam se riscos residuais Nesta m quina podem incluir exposi o a e Calor
24. n o estiver em uso Equipamentos devem ser armazenados em local limpo e seco fora do alcan e de crian as Use culos de seguran a protetor auditivo e cal ados de seguran a N o bombeie fluido num local inadequado N o coloque tubos num local onde se possa trope ar neles N o utilize a bomba sem o filtro ou com um filtro incorrecto N o utilize a m quina com acess rios ou dispositivos n o adequados N o transporte a m quina enquanto estiver em funcionamento wc_si000130pt fm WACKER 11 W NEUSON Informa es sobre seguran a PTS 4V PTK 4 1 3 Seguran a do operador ao se utilizar motores de combust o interna ATEN O Os motores de combust o interna apresentam riscos especiais durante o funcionamento e abastecimento com combust vel O incumprimento das advert ncias e normas de seguran a implicar ferimentos graves ou morte gt Leia e siga as instru es de advert ncia no Manual do Utilizador do motor e as directrizes de seguran a descritas a seguir PERIGO A Risco de asfixia A utiliza o de uma bomba no interior PODE CAUSAR A MORTE EM MINUTOS O escape da bomba cont m mon xido de carbono Trata se de um veneno que n o se consegue ver nem cheirar NUNCA utilize esta bomba dentro de casa ou de uma garagem MESMO SE as portas e as janelas estiverem abertas Opere apenas em EXTERIORES e afastado de janelas portas e aberturas de ventila o NUNCA utilize uma bomba no interior d
25. ne toda a gua que ficou na caixa depois de a bomba ter arrefecido 5 11 2 Retire a cobertura da bomba e limpe o interior da caixa da bomba Unte o interior da bomba com uma fina pel cula de leo para reduzir a corros o Um pulverizador de leo funciona bem neste caso 5 11 3 Vede os orif cios de aspira o e descarga com fita adesiva para impedir que caia alguma coisa dentro da bomba 5 11 4 Mude o leo do motor e siga os procedimentos descritos no manual do motor para o respectivo armazenamento 5 11 5 Cubra a bomba e o motor e guarde num zona limpa e seca 5 12 Resolu o de problemas Problema Sintoma Motivo Solu o Bomba n o aspira gua e Quantidade insuficiente de gua de escorva na carca a e A velocidade do motor muito baixa Ajuste a velocidade e Peneira obstru da Limpe a peneira e Mangueira de aspira o danificada Substitua ou conserte a mangueira de aspira o e Vazamento de ar na abertura de aspira o Verifique se os acoplamentos est o firmes e se est o vedando correta mente e Bomba est muito acima da gua e Ac mulo de detritos na carca a da bomba Limpe a car ca a da bomba e Espacamento grande demais entre o rotor e o encaixe we tx000340pt fm 35 w MACKER Manuten o Problema Sintoma PTS 4V PTK 4 Motivo Solu o A bomba aspira gua mas a descarga m nima ou inexistente A velocidade do motor muito baixa Regule a velocidad
26. nem operada por e crian as e pessoas sob a influ ncia de lcool ou drogas Equipamento de protec o individual PPE 1 2 1 Use o seguinte Equipamento de protec o individual PPE quando utilizar esta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos e Oculos de protec o com protec es laterais e Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas biqueiras NUNCA permita que uma pessoa opere este equipamento sem o devido treinamento Pessoas que operam este equipamento devem estar familiarizadas com os riscos e perigos associados com o mesmo W 1 2 2 NUNCA utilize acess rios que n o sejam recomendados pela Wacker Neuson para este equipamento Danos ao equipamento e acidentes com o usuario poder o ocorrer 1 2 3 NUNCA encoste no escape cilindros do motor ou alhetas de arrefecimento quando estiverem quentes pois podem causar queimaduras 1 2 4 NUNCA bombeie fluidos vol teis inflam veis ou de baixo ponto de igni o Estes fluidos podem incendiar ou explodir WACKER 1 0 wc_si000130pt fm NEUSON PTS 4V PTK 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 2 12 1 2 13 1 2 14 1 2 15 1 2 16 1 2 17 1 2 18 1 2 19 Informa es sobre seguran a NUNCA bombeie produtos qu micos corrosivos ou gua contendo subst ncias t xicas Estes fluidos podem criar graves riscos de sa de e ambientais Contate as autoridades locais para obter apoio NUNC
27. o de leo de motor fresco e limpo na junta do filtro Aparafuse o filtro a at que fa a contato em seguida aperte uma volta adicional de 1 2 a 3 4 Inicie e opere o motor para verificar se h vazamentos Pare o motor Verifique novamente o n vel de leo e adicione leo se necess rio Consulte Lubrifica o do Motor MY WACKER NEUSON 28 wc tx000340pt fm PTS 4V PTK 4 5 4 Manutenc o Filtro de ar Consultar o gr fico wc gr000564 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 Vistorie frequentemente o filtro de ar para evitar o funcionamento deficiente do carburador PRECAU O N o ligue o motor sem o filtro de ar Isso far com que o motor sofra danos graves N o utilize gasolina ou outros tipos de solventes de baixo ponto de fulgor para limpar o filtro de ar Isso poder causar inc ndio ou explos o O motor est equipado com um elemento duplo de filtro de ar Para fazer a manuten o do filtro de ar Remova a tampa a o parafuso b e a placa de reten o c Retire o pr filtro de espuma d do cartucho do filtro e Lave o pr filtro com detergente l quido e gua Esprema o e seque o com um pano limpo Sature o pr filtro em leo do motor esprema o excesso de leo Substitua o pr filtro se ele estiver danificado ou muito sujo Para limpar o cartucho remova o e bata levemente em uma superf cie plana Substitua o cartucho se ele estiver danificado ou muito sujo Observa o P
28. r000566 Regulagem do carburador Consultar o gr fico wc gr000566 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 Observa o O filtro de ar deve estar no lugar e o motor quente ao fazer ajustes no carburador Com o motor funcionando coloque o acelerador na posi o LENTA gire a alavanca do acelerador do carburador contra o parafuso de marcha lenta a e mantenha o la Gire o parafuso de marcha lenta para obter 1300 a 1500 rpm Ainda segurando a alavanca do acelerador contra o parafuso de marcha lenta gire a v lvula de mistura da marcha lenta b at a metade do caminho entre os limites Reajuste a marcha lenta para 1200 rpm e solte a alavanca do acelerador do carburador O motor deve acelerar suavemente enquanto o acelerador estiver aberto Se isso n o ocorrer gire a v lvula de mistura da marcha lenta ligeiramente no sentido anti hor rio para reajustar wc tx000340pt fm WACKER 31 W NEUSON Manuten o PTS 4V PTK 4 5 8 Troca do refrigerante da veda o mec nica Consultar o gr fico wc gr001484 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 5 8 5 Troque o refrigerante da veda o mec nica a cada 50 horas usando o leo SAE 30W Retire os buj es a dos dois lados da carca a da bomba para ventilar Retire o buj o inferior b e deixe o leo drenar da cavidade Coloque o buj o inferior de drenagem Encha a cavidade de leo atrav s de um dos orif cios do buj o lateral a at que o leo esteja nivelado com o orif c
29. s Normas de M quinas da CE s o e o n vel de pot ncia sonora garantida Lwa 104 dB A Esses valores sonoros foram determinados de acordo com o padr o ISO 3744 referente a pot ncia sonora Lwa As medidas do n vel de ru do foram obtidas com a unidade operando em velocidade nominal em superf cie pavimentada WACKER M W NEUSON 38 _td000132pt f PTS 4V PTK 4 Dados t cnicos 6 4 Dimens es mm in wc_gr001478 WACKER wc td000132pt fm 39 NEUSON 2010 CE PTS4V PTK4_pt fm WACKER NEUSON DECLARA O DE CONFORMIDADE CE WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA REPRESENTANTE AUTORIZADO NA UNI O EUROPEIA Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen certifica se pelo presente que o equipamento de constru o abaixo especificado 1 Categoria Bomba de gua Funcionamento da m quina Esta m quina destina se a ser utilizada para aplica es gerais de drenagem da gua Tipo Modelo Bomba PTS 4V I N mero de refer ncia do equipamento 0007691 Pot ncia de rede instalada 11 9 kW press o sonora foi testada conforme Directiva 2000 14 CE Procedimento de avalia o da N vel de pot ncia sonora medido N vel de pot ncia sonora garantido conformidade Anexo V 103 dB
30. s importantes para um procedimento wc_si000130pt fm 7 AW MACKER Informa es sobre seguran a PTS 4V PTK 4 1 1 Use Machine Descri o e Destinado Descri o da m quina Esta m quina uma bomba centr fuga de efluentes A Bomba de efluentes da Wacker Neuson constitu da por uma estrutura tubular de a o que envolve um motor a gasolina ou a gas leo um reservat rio de combust vel e uma bomba de impuls o com condutas para a suc o e descarga de gua O motor faz rodar o impulsor durante a opera o Os efluentes entram na bomba atrav s da conduta de suc o e s o expelidos atrav s da conduta de descarga O operador liga os tubos bomba e encaminha os de modo a que a gua e os s lidos sejam retirados da rea de trabalho e descarregados para um local adequado Utiliza o pretendida Esta m quina destina se a ser utilizada para aplica es gerais de drenagem da gua Esta m quina destina se bombagem de gua limpa ou de gua que contenha s lidos at ao limite indicado nas especifica es do produto e at aos limites de caudal cabe a e eleva o de suc o tamb m indicados nas especifica es do produto Utiliza o incorrecta Esta m quina foi concebida e constru da estritamente para a utiliza o pretendida descrita acima A utiliza o da m quina para qualquer outro fim pode danificar permanentemente a m quina ou causar les es graves no operador ou noutras pessoas que se encontre
31. tuar o reabastecimento 178733 ATEN O Superf cie quente CUIDADO Leia e compreenda o manual do operador fornec ido antes de operar esta m quina N o faz lo aumenta a possibilidade de ferir se ou ferir outras pessoas WACKER NEUSON 1 6 wc_si000397pt fm PTS 4V PTK 4 Etiquetas Etiquetas Significado D ADVERT NCIA N o abra se a bomba estiver quente A gua quente e ou vapor podem estar sob press o no interior 178711 178711 E ADVERTENCIA Nunca utilize para bombear fluidos vol teis inflam veis ou de baixo ponto de igni o Estes fluidos podem arder ou explodir F CUIDADO Ponto de i amento G N vel de press o sonora garantido em dB A wc_si000397pt fm 17 WACKER NEUSON Etiquetas PTS 4V PTK 4 Etiquetas Significado e Alavanca de controlo da borboleta do acelerador Coelho Integral ou R pido Tartaruga Parado ou Lento D416858 D454357 OTHER U S AND U S PAT Nos 6012285 6471476 FOREIGN PATENTS PENDING UTILITY 159116 1 Esta m quina pode ser protegido sob um ou mais dos patentes listados Uma chapa de identifica o indicando o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie encon tra se afixada a cada m quina Favor registrar as informa es contidas nesta chapa de identifi ca o para que as mesmas estejam disposi o
32. ue estejam ileg veis As etiquetas fornecem instru es importantes de procedimentos e informam sobre perigos Manuseie SEMPRE o impulsor com cuidado O impulsor por desenvolver arestas agu adas que podem cortar N o incline a m quina para limpeza ou qualquer outro motivo W WACKER NEUSON 1 4 wc_si000130pt fm PTS 4V PTK 4 Etiquetas 2 Etiquetas 2 1 Local do Etiquetas C D o D yl w D j wc_gr001479 WACKER wc_si000397pt fm 1 5 NEUSON Etiquetas 2 2 Esta m quina Wacker PTS 4V PTK 4 Etiquetas de seguran a e de informa es Neuson usa etiquetas com s mbolos internacionais onde necess rio Estas etiquetas est o descritas abaixo Etiquetas Significado 17034 Seh PERIGO Risco de asfixia O motor emite mon xido de carbono m Nunca opere a m quina em interiores ou em reas fechadas a NUNCA utilize dentro de casa ou na garagem MESMO QUE as portas e janelas estejam abertas Opere apenas em EXTERIORES e afastado de janelas portas e aberturas de ventila o Leia o Manual do Utilizador N o permita a ocorr ncia de fa scas chamas ou objectos em combust o na proximidade da m quina Desligue o motor antes de efec
33. ura da vela we_si000130pt fm 13 w MACKER Informa es sobre seguran a PTS 4V PTK 4 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 1 4 11 N O teste a presen a de fa sca em motores gasolina se o motor estiver afogado ou houver cheiro de gasolina A presen a de fa sca poder causar a igni o de vapores N O use gasolina ou outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as especialmente em recintos fechados Vapores provenientes de combust vel e solventes podem acumular e virar explosivos SEMPRE opere a m quina com todos os dispositivos de seguran a e com prote es adequadas e prontas para funcionar NAO modifique ou invalide os dispositivos de seguran a NAO opere a m quina se n o houver dispositivos de seguran a ou prote es ou se estiverem inoperantes SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de detritos para reduzir a possibilidade de inc ndio acidental Quando for necess rio substituir pe as nesta m quina utilize apenas pe as de substitui o da Wacker Neuson ou equivalentes ao original com todos os tipos de especifica es tais como dimens es f sicas tipo resist ncia e material SEMPRE desligue o contato da vela de igni o em m quinas equipadas com motores gasolina antes da manuten o a fim de evitar partida acidental SEMPRE mantenha a m quina limpo e com as etiquetas leg veis Troque todas as etiquetas q
34. vula A WACKER PION m W NEUSON 26 _tx000340pt f PTS 4V PTK 4 Manuten o 5 2 Lubrifica o do motor Consultar o gr fico wc gr000562 5 2 1 5 22 5 2 3 5 2 4 Verificar o n vel de leo do motor diariamente antes de dar partida Completar o tanque de leo se necess rio Para verificar o n vel de leo colocar a m quina em uma superf cie plana Limpar a rea em volta do buj o de enchimento e retirar a vareta de medi o Colocar leo a lentamente verificando o n vel com a vareta ocasionalmente Encha at a marca de cheio da vareta b N o encher demasiadamente Ao medir o n vel do leo rosque a vareta c firmemente no lugar at que a ponta encoste no tubo wc gr000562 wc tx000340pt fm WACKER 27 MY NEUSON Manuten o 5 3 Troca do filtro de leo PTS 4V PTK 4 Consultar o gr fico wc gr001482 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 Substitua o filtro de leo ap s 100 horas de opera o Drene o leo do motor e substitua o por leo fresco antes de remover o filtro de leo usado Consulte a quantidade e o tipo de leo que dever utilizar nos Dados t cnicos Observa o Para proteger o meio ambiente coloque uma folha de pl stico e um recipiente debaixo da m quina para coletar o l quido sendo drenado Descarte o l quido de acordo com as leis de prote o ambiental Remova o filtro usado antes de instalar um novo filtro passe um pouc
Download Pdf Manuals
Related Search