Home

Micromotor Elétrico Celeritá_300054459_rev_00.indd

1. tem operated Micromotor is not operating when the pedal is activate Failure in the connection between micromotor cable and control unit E Damaged Itens Micromotor cable Fuse Micromotor Overcharge Open pliers during opera tion Selector hand foot is in H Foot control cable dama ged Failure connection between the pedal cable and control unit Turn the main switch on Connect the plug Wait for network normali zation Connect correctly the cable of the Micromotor Contact Gnatus technical service See item safety and protec tion sy pag 23 See the pliers and close it Place the selector in the hand F position foot Foot control operating fai Contact Gnatus technical lure service Contact Gnatus technical i service Check connection Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor WARRANTY OF EQUIPMENT This equipment is covered by the warranty terms counting from the date of installation as specifi ed below provided that the defect has occurred in normal conditions of use and that the equipment has not remained stored for more than 06 months counting from the issue date of the sales document until the date of the actual installation WARRANTY TERMS TWELVE MONTHS LOSS OF THE WARRANTY A Attempt to repair u
2. Keep it dry do not expose it to rain water drops or wet floor Keep it away from water and direct sunlight and in it original wrapping Don t move it over irregular surfaces protect it from rain and observe the maximum stack quantity specified in the packaging Transportation and storage temperature range 12 C to 50 C The Equipment maintains its condition of safety and efficacy provided that it is maintained stored as mentioned in this instruction of use Thus the equipment will not lose or alter its physical and dimensional features Sensitivity to environmental conditions in normal situations of use The equipment has been planned not to be sensitive to interference such as magnetic fields external electrical factors electrostatic discharge pressure or variance of pressure provided that the equipment is installed maintained clean preserved transported and operated as per this instruction for use Precautions and warnings during the installation of quipment Check the voltage of the equipment at the moment of executing the electrical installation Position the equipment in a place where it will not get wet Install the equipment in a place where it will not be damaged by pressure temperature humidity direct sunlight dust salts or sulfur compounds The unit should not be submitted to inclination excessive vibrations or blows including during transportation and handling This
3. Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor MODULES ACCESSORIES OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION 42 A ua Ma 03 04 05 B s na 01 06 T 07 08 09 01 Potency Controller 02 Electrical micromotor hand piece 03 Rotation inversion selector 04 Micromotor connection 05 Switch 06 Voltage selector 110 220V 07 Hand selector H foot F 08 Foot connection 09 Power cable 10 LED indicator ON OFF 11 Bit 12 Sandpaper not included 13 Foot control optional 14 Support handpiece optional um go The use of any part accessory or material not specified or referred to in these instructions for use is the user s responsibility The drawing illustrates the device with all the optional items your device will consist only of the items chosen during your purchase option The content of this page is for information purposes and the device may be presented different from that illustrated Therefore when purchasing the product check the technical compatibility between the device coupling and accessories 48 NA TECHNICAL SPECIFICATIONS Device s Technical Features and Accessories General Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor TECHNICAL SPECIFICATIONS Security and protection system In order to protect the engine and the control unit from the excessive temperature caused by overload such as bearing failure load in excess etc a temperat
4. e da e A ATEN O Para maior seguran a Leia e entenda todas as instru es contidas nestas Instru es de Uso antes de instalar ou operar este Equipamento Nota Estas Instru es de Uso devem ser lidas por todos os operadores deste Equipamento Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO Prezado Cliente Parab ns pela excelente escolha Ao comprar equipamentos com a qualidade GNATUS pode ter absoluta da aquisi o de produtos de tecnologia compat vel com os melhores do mundo em sua classe Este manual lhe oferece uma apresenta o geral do seu equipamento Descreve detalhes importantes que poder o orient lo na sua correta utiliza o assim como na solu o de pequenos problemas que eventualmente possam ocorrer Aconselhamos a sua leitura completa e conserva o para futuras consultas Identifica o do Produto Nome T cnico Controlador para Micromotor El trico Nome Comercial Micromotor El trico Modelo Celerit Marca Gnatus NA IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO Descri o do Equipamento Micromotor El trico extremamente vers til utilizado por profissionais exigentes que fazem quest o de um equipamento gil para uso est tico Seu projeto oferece leveza e praticidade facilidade de locomo o simplicidade de manuseio Bivolt chave seletora Dotado de dispositivo de seguran a anti aquecimento Ajuste gradual de veloc
5. o autorizados B Instalac o do equipamento por t cnico n o autorizado C Danos provenientes de armazenamento inadequado ou sinais de violac o D Uso incorreto do equipamento E Uso de produto de limpeza n o indicado pela f brica F Quedas ou batidas que o equipamento possa vir sofrer ou falta de observac o e atendimento s orienta es do Manual do Propriet rio o qual foi entregue com o presente junto ao equipamento Repara o ou substitui o de pe as durante o per odo da garantia n o prorrogar o prazo de validade de garantia da mesma Esta garantia n o exime o cliente do pagamento da taxa de servi o pela visita e das despesas de locomo o do t cnico exceto quando o cliente enviar o equipamento para realizar a manuten o dentro do estabelecimento da assist ncia t cnica C digo de Defesa do Consumidor art 50 par grafo nico O Certificado de Garantia acompanha o produto e deve ser preenchido na data da instala o pelo T cnico Autorizado Gnatus D vidas e informa es Servi o de Atendimento GNATUS 55 16 2102 5000 CONSIDERA ES FINAIS Dentre os cuidados que voc deve tomar com seu equipamento o mais importante o que diz respeito reposi o de pe as Para garantir a vida til de seu aparelho reponha somente pe as originais Gnatus Elas t m a garantia dos padr es e as especifica es t cnicas exigidas pelo representante Gnatus Chamamos a sua aten o para
6. trico Celerit pode ajudar a previnir interfer ncia eletromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre equipamentos de comunica o de RF transmissores m veis e port teis e o Micromotor El trico Celerit como recomendado abaixo de acordo com a m xima pot ncia de sa da do equipamento de comunica o Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do Pot ncia m xima transmissor m de sa da do transmissor 150 kHz at 80 Mhz 80 kHz at 800 Mhz 800 kHz at 2 5 GHz W d 1 2v4p Para transmissores com uma pot ncia m xima nominal de sa da n o listada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser determinada utilizando se a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima nominal de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 Em 80MHz e 800MHz aplica se a dist ncia de separa o para a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Estas diretrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas ESPECIFICA ES T CNICAS Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica Este Micromotor El trico Celerit destinada a ser utilizada nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Micromotor El trico Celerit dever assegurar se de que seja util
7. 16 PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS l e 17 Condi es de transporte armazenamento e opera o oocccccccococcconcnnnnnnananananannnos 17 Sensibilidade a condi es ambientais previs veis em situa es normais de uso Ly Precau es e advert ncias durante a instala o do equipaMentoO ceeee eens 17 Recomenda es para a conserva o do equipamento 18 Precau es e advert ncias durante a utiliza o do equipamento 18 Precau es e advert ncias ap s a utiliza o do equipamento cci 18 Precau es e advert ncias durante a limpeza e desinfec o do equipamento 19 Precau es em caso de altera o no funcionamento do equipamento 19 Precau es a serem adotadas contra riscos previs veis ou incomuns relacionados com a desativa o e abandono do equipamento cceeeeeeeeeee eens 19 CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PREVENTIVA 19 Manuten o Preventiva oocccccccnccnnoncnnconnnnonnnnconcnnnnnonnnnnononnnnnnnnnnnrnnnnnnnennnninnos 19 Manuten o Correa ii a a aa apa dada ah 19 Procedimentos adicionais para reutiliZac O o oooococccccnnncococononananonnnnnnanananananaros 19 Limpeza SINE da 20 IMPREVISTOS SOLU O DE PROBLEMAS iis sie 21 GARANTIA DO EQUIPAMENTO reatar 22 CONSIDERA ES FINAIS ar 22 Owner s M
8. Ensaio de N vel de ensaio ABNT N vel de Ambiente Eletromagn tico Imunidade NBR IEC 60601 Conformidade diretrizes Descarga Eletrost tica ESD IEC 6100 4 2 Transit rios el tricos r pidos trem de pulsos Burst IEC 61000 4 4 Surtos IEC 61000 4 5 Reduc o interrupc o e variac o de tens o em linhas de entrada de alimenta o IEC 61000 4 11 Campo magn tico na frequ ncia de alimenta o 50 60Hz IEC 61000 4 8 6 kV Contato 2 kV nas linhas de alimenta o 1 kV nas linhas de entrada sa da 1 kV linha s a linha s 2kV linha s a terra lt 5 Ut gt 95 queda em Ur para 0 5 ciclo 40 Ut 60 queda em Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 queda em Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 5s 6 kV Contato 2 kV nas linhas de alimenta o 1 kV nas linhas de entrada sa da 1 kV linha s a linha s 2kV linha s a terra lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 0 5 ciclo 40 Ut 60 queda em Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 queda em Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 5s Pisos deveria ser de madeira concreto ou cer mica Se o piso coberto com material sint tico a umidade relativa deveria ser de pelo menos 30 Recomenda se que a qualidade do fornecimento de energia seja aquela de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Recomenda se que a qualidade do fornecimento de
9. Precau es e advert ncias durante a utiliza o do equipamento O equipamento dever ser operado somente por t cnicos devidamente habilitados e treinados Profissionais Capacitados Na necessidade de uma eventual manuten o utilize somente servi os da Assist ncia T cnica Autorizada Gnatus Embora este equipamento tenha sido projetado de acordo com as normas de compatibilidade eletromagn tica pode em condi es muito extremas causar interfer ncia com outros equipamentos N o utilize este equipamento em conjunto com outros dispositivos muito sens veis a interfer ncia ou com dispositivos que criem altos dist rbios eletromagn ticos Nunca bloqueie as aberturas de ventila o do aparelho Mantenha as aberturas livres de fiapos p los e outros materiais Nunca ligar o equipamento sem a broca Poder acarretar travamento da pin a Fique atento sempre a qualidade e ao desgaste das brocas Brocas em bom estado diminui o tempo de trabalho resultando em menor desgaste dos rolamentos Ap s substituir a broca necess rio ter certeza de que a mesma esteja presa a pin a Se a broca for utilizada enquanto n o inserida completamente se torna perigosa podendo sair devido sua pr pria vibra o N o gire o anel que libera a pin a do Micromotor enquanto este estiver em opera o Nunca use brocas tortas assim tricas ou danificadas A Gnatus n o ser respons vel por Uso do equipamento dife
10. Simbolos del producto Importante Indica aviso de seguridad para la operaci n N Advertencia consulte el manual del producto La falta de observaci n puede resultar en serio peligro al paciente Fr Aviso Indica informaci n til e para la operaci n del producto R Tipo B Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA ml GNATUSO Ros atrio Asses Km S3r450m Rowrho Preto SP Bra 50VA 127 220 V 50 60 Hz Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Uso general A Para acoplar la broca certif quese que la pinza est en posici n de abierta Gire el anillo regulador en sentido horario posici n R hasta escuchar un clic B Inserte el taladro por completo despu s de tocar el fondo de la pinza volver el taladro por unos 2 mm Gire el anillo regulador en sentido contrario posici n S trabando la broca A Para su seguridad el Micromotor sale de f brica con la llave selectora de voltaje posicionada en 220V por lo tanto certif quese de que su red es compatible antes de conectarlo caso sea 127V invierta la posici n ATENCCI N q a No haga la inversi n de voltaje con el aparato conectado Posicione la llave C de acuerdo con el voltaje de la red el ctrica local 127 220V O A continuaci n conecte el equipamiento en el enchufe C y pr
11. can be stacked during transportation and storage as per packaging Packing to be transported and or stored with the harrows up Packing to be transported and or stored with care should not suffer drop and neither receive impact Product symbols A A Warning see the manual Note It indi cates useful information for operation of the product q al L eT gt NA Packing to be transported and or stored avoiding humidity rains and wet floor The packing must be stored and transported away from direct sun light exposure Temperature limit for the packing to be stored or transported Important It indicates an instruction of safety for operation of the product Not following it can lead to serious danger to the patient B type equipment Content of accessible and non accessible demarcations ectesoccosococecocecocococcooososocosooeo IGNATIO GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA ml GNATUS Rod Ario Assoc Kin 53 450m Ribeiro P P 50 VA 127 220 V 50 60 Hz Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor OPERATION OF EQUIPMENT General use A To fix the drill ensure that the pliers is open Rotate the regulator ring clockwise position R until you hear a click B Insert the drill completely after touching the bottom of the tweezer return the drill for about 2 mm Rotate the regulator ring in the contrary direction position S blocking the
12. drill A For your safety Micromotor has factory default with the voltage selector switch set to 220V so make sure that your network is compatible before turning it on if it is on 127V reverse the position E g ATENTTION Em Do not reverse the voltage with the device turned on gt Place the key C according to the Local voltage A 127 or 220V c Afterwards turn the equipment on and proceed according to the sequence of operations as follows Connect the hand piece cable to MOTOR connection E of the control unit Turn the switch on F Select in the switch G the option hand H Select in the switch D the position FWD forward to turn the engine in only one direction or REV to the reverse direction The engine speed can vary between 0 and 20 000 rpm through the controller button of the potency 1 N OPERATION OF EQUIPMENT j N IMPORTANT E When the handpiece is in operation turning do not try to adjust the pliers in order to prevent damage to the control unit Before operating the FWD REV button be sure that the engine is turned off Do not leave the equipment turn on with the potentiometer in low potency Low in order to prevent engine overheating 3 PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Transportation storage and operation This equipment must be transported and stored observing the following directions Avoid falls and impacts
13. energia seja aquela de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Recomenda se que a qualidade do fornecimento de energia seja aquela de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Se o usu rio do equipamento exige operac o continuada durante interrup es da energia recomendado que o equipamento seja alimentado por uma fonte de alimenta o ininterrupta ou uma bateria Se ocorre distor o de imagem pode ser necess rio posicionar o equipamento afastado da frequ ncia de alimenta o ou instalar blindagem magn tica O campo magn tico de frequ ncia deve ser medido no local de instala o para assegurar que ele seja suficientemente baixo NOTA Ut a tens o de alimenta o c a antes da aplica o do n vel de ensaio 52 TECHNICAL SPECIFICATIONS Eletromagnetic emissions The Celerit Electrical Micromotor is made to be used in the electromagnetic environments specified below The client or the user of the Celerit Electrical Micromotor must be sure that it is used in such environment Emission test Compliance Eletromagnetic environment Guide RF emissions ABNT NBR IEC CISPR 11 RF emissions ABNT NBR IEC CISPR 11 Emissions of harmonics IEC 61000 3 2 Fluctuation of Voltage Emissions of flicker IEC 61000 3 3 Norms employed seguranca NBR ISO 14971 2009 Dispositivos m dicos Gest o de aplicac o de dispositivos m dicos de riscos NBR 60601 1 1997 Equipame
14. entre el equipamiento acoplamiento y accesorios 66 NA ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas General Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit ESPECIFICACIONES T CNICAS Sistema de protecci n y seguridad Para proteger el motor y la unidad de control da excesiva elevaci n de temperatura causada por alguna sobrecarga tal como falla del rodamiento carga muy grande en la punta etc un sensor de temperatura se activa de forma que cuando la temperatura excede un determinado valor pre ajustado la fuente de alimentaci n se desconecta Cuando este sistema de protecci n act e desconecte la unidad y despu s de 10 segundos vuelva a conectarla Emisiones electromagn ticas Distancias recomendadas entre equipos de comunicaciones RF m vil y port til y el Micromotor El ctrico Celerit Este Micromotor El ctrico Celerit est destinado para utilizaci n en un ambiente electromagn tico en el cual las perturbaciones de RF son controladas El cliente o el usuario del Micromotor El ctrico Celerit pueden ayudar a prevenir interferencia electromagn tica manteniendo una distancia m nima entre equipamientos de comunicaci n de RF transmisores m viles y port tiles y el Micromotor El ctrico Celerit como recomendado abajo de acuerdo con la m xima potencia de salida del equipamiento de comunicaci n Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor M xima de sali
15. equipamiento retire el cable de alimentaci n de energ a de la toma de corriente y contactase con tu representante Gnatus Precauciones que deben ser adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento Para evitar contaminaci n ambiental o uso indebido del equipamiento despu s de su inutilizaci n debe ser descartado en local apropiado conforme la legislaci n local del pa s Respetar la legislaci n local del pa s para las condiciones de instalaci n y descarte de los residuos CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Mantenimiento Preventivo Para la protecci n de tu equipo solicite la asistencia t cnica Gnatus para las revisiones peri dicas de mantenimiento preventivo Mantenimiento Correctivo Si el equipo presenta cualquier tipo de anormalidad verificar si el problema se encuentra relacionado con alg n de los tem nominados en el tem Imprevisto situaci n causa y soluci n En caso de no ser posible de solucionar el problema apague el equipo solicite la asistencia t cnica Gnatus Procedimientos adicionales para la reutilizaci n El equipamiento es reutilizable en cantidades indeterminadas es decir ilimitadas necessitando apenas de la limpieza y desinfecci n 77 Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Limpieza Importante Para ef
16. equipment was not planned for use in an environment where vapors anesthetic mixtures infl ammable with air or oxygen and nitrous oxide can be detected Before the first use and or after long interruptions from work such as vacations clean and disinfect the equipment 57 Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Recommendations for the dental equipment maintenance Your Gnatus equipment has been designed and developed according to the standards of modern techology Similarly to other kinds of equipment it requires special care which is many times neglected due to several reasons and circunstances Therefore here are some important reminders for your daily routine Try to follow these simple rules which will save you a lot of time and will avoid unnecessary expenses once they start making part of your working procedure Precautions and warnings during the use of equipment The device shall be operated only by qualified personnel properly authorized and trained Qualified Professionals In the need of maintenance use only the services of Gnatus Authorized Technical Assistance Although this device has been designed according to electromagnetic compatibility standards it may under extreme conditions cause interference with other devices Do not use this device with other devices that are very sensitive to interference or with devices that create high electromagneti
17. in the World This manual is a general presentation of your product and it will give you important details to help you to solve possible problems Please read it and keep this with you Identification Technical Name Controller for Electric Micromotor Trade name Electrical Micromotor Model Celerit Brand Gnatus 46 NA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT Description of Equipment Electrical Micromotor extremely versatile used by demanding professionals that want an agile equipment for aesthetic use lts design offers light weight and convenience ease of movement simplicity of handling Bivolt Provided with safety device with anti heat Gradual adjustment of speed from 0 to 20 000 rpm Direction of adjustable rotation left right It allows the use of many types of drills and emery board Low level of noise and vibration Lubrication is not necessary Indication of Equipment Electrical Micromotor developed for podiatry removes and cleans the cuticle preparation of foot and nails for works of wearing polishing silicone nail finishing gel porcelain and polygel It should be used and handled by trained person and professional personnel regulated according to local legislation of the country following the instructions contained in this manual It is the user s obligation to use only the equipment in perfect condition and protect themselves patients and others against the hazards 47
18. ncia de separacion recomendada d 1 24P d 1 2V P 80 MHz a 800MHz d 2 3VP 800 MHz a 2 5MHz RF conducida 3 vrms Donde P es la potencia m xima IEC 61000 4 6 150 kHz hasta nominal de salida del transmisor en 80 MHz watts W de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la 3 V m distancia de separaci n RF radiada recomendada en metros m IEC 61000 4 3 88MHz hasta 2 5 GHz Se recomienda que la intensidad de campo a partir de transmisor RF como determinada por medio de inspecci n de electromagn tica en el lugar 4 sea menor que el nivel de conformidad en cada gama de frecuenciab Puede haber interferencia en las proximidades de equipamientos marcados con el siguiente s mbolo gp NOTA 1 En 80MHz y 800MHz se aplica a faja de frecuencia m s alta NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y reflexi n de estruturas objetos e personas a Las intensidades de campo establecidas por los transmisores fijos tales como estaciones radio base tel fonos celular sin hilo radios m viles terrestres radioafici n transmisi n de radio AM y FM y trasmisi n de TV no se pueden predecir de modo te rico con precisi n Para evaluar al ambiente electromagn tico debido a lost transmisores de RF fijos se recomienda hacer una inspecci n electromagn tica en el local Si la intensidad de campo en el local en que el equipo e
19. tais como esta es r dio base telefone celular sem fio r dios m veis terrestres r dio amador transmiss o r dio AM e FM e trasmiss o de TV n o podem ser previstos teoricamente com exatid o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos recomenda se considerar uma inspe o eletromagn tica do local Se a medida da intensidade de campo no local em que o equipamento usado excede o n vel de conformidade de RF aplic vel acima recomenda se observar o equipamento deveria ser observado para verificar se a opera o est normal Se um desempenho anormal for observado procedimentos adicionais podem ser necess rios tais como a reorienta o ou recoloca o do equipamento Acima da faixa de frequ ncia de 150kHz at 80 MHz recomenda se que a intensidade do campo seja b menor que3 V m 33 Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit ESPECIFICA ES T CNICAS Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica Este Micromotor El trico Celerit destinada a ser utilizada nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Micromotor El trico Celerit dever garantir que ela seja utilizada em tal ambiente Ensaio de N vel de ensaio ABNT N vel de Ambiente Eletromagn tico Imunidade NBR IEC 60601 Conformidade diretrizes Descarga Eletrost tica ESD IEC 6100 4 2 Transit rios el tricos r pidos trem de pulsos Bur
20. Manual do Propriet rio Owners Manual Manual del Propiet rio Micromotor El trico Celerit Celerit Electrical Micromotor Micromotor El ctrico Celerit Cod 300054459 Rev 00 GN ATUS 4 Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit NDICE APRESENTA O DO MANUAL oooooooccccccccccocccnncccocnncnnnnnononnnnnnonnnonnnnnoninininannn 05 IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO ooooccccccccooocccccccococcnnnnnnncnnnnncnnoncnnnnnconons 06 OES dentificacio do Produtos evo E iA AA a aN 06 lt Descri o do Equipamento mirren a es 07 Indica o do equipamento ssa a a ai 07 2 M DULOS ACESS RIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO 08 ESPECIFICA ES T CNICAS nconnoccnnconncnnncnnnnonnnonnnnonnrnnnninnncnnncnnns 09 Caracter sticas t cnicas do equipamento e seus acess riOS occoccccnncncnnnonancnnnnnnooo 09 Sistema d prote o e Seguranca iii aa sad 10 Emiss es eletromagn ticas scosese erigi EEEE cea eeeeseeeeeaeeeaeaeeeanees 10 NOrMas aplicadaS tri AAA A A A adega GUS 13 Listas de pe as e esquemas de circuito 2 0 cece eee tenet aetna eats 14 D ensiona iii A id 14 Simbologlas da embalagem iio A SA EAA 15 SIMDOlOGIAS do produto sanar iai da dida ias AT Sa E E a 15 Conte do das marca es acess veis e n o acess veis o occccccncncnncnconononnanononnnnananos 15 OPERA O DO EQUIPAMENTO cee eeccceeseaeeeeseeeeneeeeeseeeaanneeeees
21. SA Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit ESPECIFICACIONES T CNICAS Y Los materiales utilizados en la construcci n del equipamiento son Biocompatibles Las piezas de este equipamiento no est n sujetas a degradaci n por desgaste corrosi n fatiga o envejecimiento de materiales durante su vida til Lista de piezas y esquemas de circuito Gnatus declara que la provisi n de esquemas de circuitos lista de piezas o cualquier otra informaci n que subsidie la pr tica de la asistencia t cnica por parte del usuario podr ser solicitada desde que haja acuerdo pertinente entre el usuario y la empresa Gnatus Dimensiones mm 117 N m z 154 a A a 7 x n NA ESPECIFICACIONES T CNICAS Simbolos del embalaje r Apilamiento m ximo determina r 7 Embalaje debe ser almacenado la cantidad m xima de caja que ms y o transportado evitando la puede ser apilada durante el umidad lluvia y salpicaduras transporte y almacenamiento E de agua E 4 conforme embalaje r q r I q a Embalaje debe ser almacenado y Se Embalaje debe ser almacenado o transportado con las flechas AN o transportado protegido de para cima B luz solar L as J L al r Te balaie deb d r 1 Determinaloslimitesde ee eee eet ae eee sec temperatura entre los cuales el o transportado con cuidado no embalaje debe ser almacenado debe sufrir ca da y ni impactar le 4 4 O transportado
22. a nossa rede de revendedores autorizados S ela manter seu equipamento constantemente novo pois tem assistentes t cnicos treinados e ferramentas espec ficas para a correta manuten o de seu aparelho Sempre que precisar solicite a presen a de um t cnico representante Gnatus na revenda mais pr xima ou solicite atrav s do Servi o de Atendimento GNATUS 55 16 2102 5000 44 NA PRESENTATION OF MANUAL INSTRUCTIONS FOR USE Technical Name Controller for Electric Micromotor Trade name Electrical Micromotor Model Celerit Brand Gnatus Manufacturer Distribuitor GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Technical Duties Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 ATTENTION For greater safety e Read and understand all the instructions contained in these Instructions for Use before installing or operating this Equipment Note These Instructions for Use must be read by all the operators of this Equipment 45 Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT Dear Customer Congratulations You have made a good choice when you decided to buy a GNATUS QUALITY product comparable to the best products available
23. absorption and reflection from structures objects and people affect the electromagnetic propagation TECHNICAL SPECIFICATIONS Guidelines and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Celerit Electrical Micromotor is made to be used in the electromagnetic environments specified below The client or the user ofthe Celerit Electrical Micromotor must be sure that it is used in such environment Immunity ABNT test level Level of Electromagnetic Environment test NBR IEC 60601 compliance Directives It is advisable that portable and mobile RF communication equipment is not used near any part of the equipment including cables with a separation distance less than the one recommended calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2VP d 1 24P 80 MHzthru 800MHz d 2 34P 800 MHz thru 2 5MHz RF conducted 3 vrms 3 Vrms Where P is the nominal maximum IEC 61000 4 6 150 kHz up to 80 MHz power of output of the transmitter in watts W as perthe manufacturer of RF radiated 3 V m he transmitter and d is the 3 V m recommended separation distance in IEC 61000 4 3 88 MHz up to 2 5 GHz meters m t is advisable that the fiel intensity rom the RF transmitter as determined by means of electric inspection on site is less than the evel of compliance in each frequancy range P There may be interference near the equipment marked with the foll
24. acter sticas t CNICAS assassinada dt da aaa Ada ada nl at da da 45 Sistema de protecci n y seguridad renina renan ne renina 46 Emisiones electromagn ticas ccccceccceeceeeeeeee seen eeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeaeeeneaeenaeees 46 Normas aplicadas sacras nes anien ior PU Le Era a EEE da aa AD OS 49 Lista de piezas y esquemas de circuito ooooccccccccconccncnnnnccnnanannnnnnnccnnnncnnnnananannns 50 DIMENSIONES ii A AAA des 50 Simbologias del embalaje iio a A oa 51 Simbologias del Producto ata ai 51 Contenido de las marcaciones de acceso y de no ACCESO i iii 51 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO stress 52 PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS 53 Condiciones de transporte almacenamiento y Operaci N oococcocccnnncnnnnocnnncnnnnnnnos 53 Sensibilidad a las condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso 53 Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento 53 Precomendaciones para la conservaci n del equipamiento o cocccccncccncncnoncnnnnnnaos 54 Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipamiento 54 Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento 54 Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento 55 Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del
25. ad Active component Benzalkonium chloride tri quaternary lt E ammonium Solution Orina apa pandas dadas 0 329 Chemical composition Butyl Glycol Decyl polyglucose Sodium Benzoate Sodium Nitrate Essence Deodorized Propane Butane demineralized Water B For more information concerning cleaning procedures see manufacturer s instructions A WARNING Cc aee In order to prevent risks and damages to equipment make sure l that the liquid does not enter into the unit a The application of other solvent based cleaning products or P es sodium hypochloride isn t recommended because they may damage a the equipment B Yiz ao NOTE The registration at the Ministry of Health of the BactSpray is executed separately from the product described in this manual as the BactSpray is not manufactured by Gnatus vy NOTE Use gloves and other systems of protection during the disinfection Disinfection Use clean and soft cloth dampened in alcohol 70 to disinfection of the equipment Never use corrosive disinfectants or solvents UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMS A Upon coming across any problem in operation follow the instructions below to check and repair the problem and or get in touch with your representative Main Switch in turn off position Disconnected Plug from network No power Inoperable micromotor Micromotor suddenly stops during use Protection sys
26. antidade m xima de caixa deve ser armazenada ou que pode ser empilhada durante transportada com prote o de o transporte e armazenamento umidade n o expor chuva E conforme embalagem respingos d gua ou piso F i r 1 Determina que a embalagem Determina que a embalagem deve Me q 9 A deve ser armazenada ou ser armazenada ou transportada N L A 4 a transportada com prote o com o lado da seta para cima E 7 d TA P S v lt gt e da e oa Determina que a embalagem eae a a q 9 r 1 Determina os limites de deve ser armazenada e Ere temperatura dentre os quais transportada com cuidado n o p a embalagem deve ser deve sofrer quedas e nem receber E armazenada ou transportada impactos L Simbologias do produto I mportante Indica instru o de seguran a para opera o N Advert ncia consulte o manual do produto N o segui la pode resultar em s rio perigo ao paciente Nota Indica informa o til para opera o do produto R Equipamento do tipo B Conte do das marca es acess veis e n o acess veis TICO GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA ml GNATUSO SNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTD 50 VA 127 220 V 50 60 Hz 37 Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit OPERA O DO EQUIPAMENTO Uso geral A Para acoplar a broca certifique se que a pin a esteja posicionada aberta Gire o anel regulad
27. anual Celerit Electrical Micromotor INDEX PRESENTATION OF MANUAL rrenan renas 23 IDENTIFICATION OF EQUIPMENT rara 24 LOENEN NPR nene cena an nuno E DO OR EDIR A RE RR ERR RS PRP AD sean 24 Description of the EQUIpmMeRE rumora dr ma dana 25 indication o Equipment zerraren tia 25 MODULES ACCESSORI ES OPTIONS AND MATERI ALS OF CONSUMPTION 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS ooann rena 27 Technical CNARACLENISEIES ia ar ana sa a a aa 27 Security and protection SySteM sisas san vidas Diii Ci ai dvd casada dadas adds 28 Eletromagnetic emission tri ais da IINE ENERET 28 Norms employed vir E E A AAA a ada aS 31 List of pieces and circuit scheme iiii sister ea rrenan rara ra eens 32 DIMENSIONS rra isbn 32 Symbologies Of packaging iii A A a 33 SYMbologles Of Product invita div aaa 33 Contents of the accessible and inaccessible markings 0 ooccocccccccocccconnnccnncnanananns 33 OPERATION OF EQUIPMENT nn rn 34 PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS annn 35 Transportation storage and operation cece cece eects teeters 35 Sensitiveness to environmental conditions foreseeable in normal situations of use 35 Precautions and warnings during the installation of equipment eeee 35 Recommendations for preserving the EqUIPMENL c cece eect eee eee e ee teen ee eee 36 Precautions and warnings during the
28. c disturbance Never block the openings of ventilation of the device Keep the openings free from Lints hairs and other materials Never turn the equipment on without the drill It may cause pliers blocking Be always alert to the quality and wearing of drill Drills in good conditions reduce the work time resulting in less wear of bearings After replacing the drill it is necessary ensure that it is fixed to the pliers If the drill is used while is not fully inserted it is dangerous and may be loose due to its vibration Do not turn the ring that releases the pliers of Micromotor while it is in operation Never use twisted asymmetric or damaged drills Gnatus shall not be responsible for Use of the equipment differing from that for which it is intended Damages caused to the equipment the professional and or the patient by the incorrect installation and erroneous procedures of maintenance differing from those described in these Instructions for use which come with the equipment or by the incorrect operation of it Precautions and warnings after the use of equipment Turn off the main switch of the dental set when it is not in use for an extended period of time Always maintain the equipment clean for the next operation Do not modify any part of the equipment Do not disconnect the cable or other connections without need After using the equipment clean and disinfect all the parts which may be in
29. come useless it should be discarded in the suitable place as per the local legislation of the country Pay attention to the local legislation of the country for the conditions of installation and disposal of residue CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION Preventive Maintenance In order to protect your equipment seek Gnatus technical assistance for periodic revisions of preventive maintenance Corrective Maintenance If the equipment has any abnormality check if the problem is related to any of the items listed in the item Unforeseen Events situation cause and solution If it is not possible to solve the problem turn off the equipment and request Gnatus technical assistance Additional procedures for reuse The equipment can be reused in undetermined i e unlimited quantities only needing to be cleaned and disinfected 59 C Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION Cleaning Important In order to execute cleaning or any type of maintenance ensure that the equipment is disconnected from the electrical network and after each patient Always turn the main switch off before executing the 1 The cleaning procedure should be executed at the start of the working day procedures of daily maintenance To clean the equipment we recommend the use of BactSpray Reg n MS 3 2079 0041 001 5 or any other similar product id
30. contact with the patient Always check the unit in relation to its looseness vibration sound or temperature in the operation If some abnormal operation is detected automatically stop the operation and contact Gnatus Technical service 58 NA PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Precautions and warnings during the cleaning and disinfection of equipment nm Before cleaning the equipment turn off the main switch The hand piece cannot be washed sterilized autoclaved or lubricated because Shielded bearings have special grease and may be damaged Avoid spilling water even accidentally or other liquids inside the equipment which could cause short circuits Do not use microabrasive material or steel wool when cleaning or employ organic solvents or detergents which contain solvents such as ether stain remover gasoline etc Precautions in case of alteration in the functioning of equipment If the equipment has any abnormality check if the problem is related to any item listed in the topic of unforeseen events failures causes and solutions If it is not possible to resolve the problem turn off the equipment remove the power supply cable from the socket and contact your representative Gnatus Precautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks related to the deactivation and abandoning of equipment In order to avoid environmental contamination or undue use of the Equipment after it has be
31. da M del transmisor wW 150 kHz a 80 Mhz 80 kHz a 800 Mhz 800 kHz a 2 5 GHz d 1 2 p d 2 3vp Para los transmisores con potencia de salida m xima nominal no mencionados anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros M se puede determinar usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima nominal del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 80 MHz y 800 MHz se aplica a la distancia de separaci n para el rango de frecuencia m s alto NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicadas a todas las situaciones La absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas afecta la propagaci n electromagn tica 68 ESPECIFICACIONES T CNICAS Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica Este Micromotor El ctrico Celerit est destinado a ser utilizado en ambientes electromagn ticos especificados abajo El cliente o el usuario del Micromotor El ctrico Celerit deber asegurar que se utiliza en dicho ambiente Ensayo de Nivel de ensayo ABNT Nivel de Ambiente Electromagn tico Inmunidad NBR IEC 60601 Conformidad Directrices Se recomienda que equipos de comunicaci n de RF port til y m vil no sean usados pr ximos a cualquier parte del equipo incluyendo cables con distancia de separaci n menor que la recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable e la frecuencia del transmisor Dist
32. del Propietario que ha sido entregado juntamente con el equipamiento Reparaci n o cambio de piezas durante el per odo de la garant a que no alterar el plazo de validad de la garant a de esa reparaci n Esta garant a no exonera al cliente del pago de la tasa de servicio referente a la visita y gastos de transporte del t cnico excepto cuando el cliente env a el equipamiento para la realizaci n de mantenimiento dentro del establecimiento de la asistencia t cnica C digo de Defensa del Consumidor art 50 p rrafo nico El Certificado de Garant a acompa a al producto y debe ser rellenado en el d a de la instalaci n por el T cnico Autorizado Gnatus Dudas e informaciones Servicio de Atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 CONSIDERACIONES FINALES De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento el m s importante es el que dice respecto a la substituci n de piezas de repuesto Para garantir la vida til de su aparato substituya solamente repuestos originales Gnatus Ellos tienen la garantia de los padrones y las especificaciones t cnicas exigidas por la Gnatus Llamamos tambi n su atenci n para nuestra Red de Distribuidores Autorizados S lo ella mantendr su equipamiento constantemente nuevo porque tiene asistentes entrenados y herramientas especiales para la correcta manutenci n de su aparato Desde la instalaci n hasta la mantenci n de su equipamiento exija los Asistentes T cnicos Auto
33. e de controle Itens danificados Cabo do Micromotor Fus vel Micromotor Sobrecarga apinta aberta durante a opera o Seletor m o pedal est em Falha na conex o entre o cabo do pedal e a unidade de controle rro rro rosso rosso rro ro Cococonco ns sano cesso sa rro rcorro rro oo 43 Ligue a chave geral Conectar o plug Aguardar normaliza o da rede Conecte corretamente o cabo do Micromotor Entrar em contato com a assist ncia t cnica Gnatus Veja o item Sistema de prote o e seguran a pag 09 Verifique a pinca e feche a Coloque o seletor na posic o F pedal Entrar em contato com a assist ncia t cnica Gnatus Entrar em contato com a assist ncia t cnica Gnatus Verifique a conex o v lt U gt kez gt da e A Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit GARANTIA DO EQUIPAMENTO Este equipamento est coberto pelos prazos de garantia a contar da data de instalac o conforme abaixo especificados desde que o defeito tenha ocorrido em condic es normais de uso e que o equipamento n o tenha ficado armazenado por mais de 06 meses a contar da data de emiss o da nota fiscal de venda at a data da efetiva instalac o PRAZO DE GARANTIA 12 MESES Perda da garantia A Tentativa de reparo atrav s de ferramenta inadequada ou por t cnicos n
34. ectuar la limpieza o cualquier tipo de mantenimiento certif quese de que el equipamiento est desconectado de la red el ctrica cada paciente Siempre apague el interruptor principal antes de efectuar los 1 El procedimiento de limpieza debe ser hecho al iniciar el expediente y luego de procedimientos de mantenimiento diario Para a limpeza externa utilizar um pano umedecido em gua e sab o neutro ou o produto recomendado abaixo Para realizar la limpieza de su equipamiento recomendamos el uso del producto BactSpray n Reg MS 3 2079 0041 001 5 u otro con caracter sticas semejantes Ingrediente Activo Cloruro de benzalconio tri cuaternario de Amon aco Soluci n a BOY eric ia dba 0 329 Composici n del producto Butilglicol Decil Poliglucosa Benzoato de Sodio Nitrito de Sodio Esencia Propano Butano desodorizado Agua desmineralizada Por mayor informaci n sobre procedimientos de limpieza consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el producto KPAUIPIOPA ATENCION Con el fin de evitar posibles riesgos o da os al equipamiento recomendamos evitar que el l quido penetre en el interior del mismo La aplicaci n de otros productos qu micos para limpieza a base de solventes o hipoclorito de sodio no es aconsejable ya que pueden da ar el equipamiento NOTA El registro en el Ministerio de Salud del BactSpray es realizado de forma separada del producto descrito en este ma
35. el equipamiento No desconecte el cable u otras conexiones sin necesidad Despu s de la utilizaci n del equipamiento limpie y desinfecte todas las partes que puedan estar en contacto con el paciente Siempre se debe checar la unidad en relaci n al aflojamiento vibraci n sonido y temperatura en la operaci n Si alguna operaci n anormal fuera detectada interrumpa autom ticamente la operaci n y contacte a la asistencia t cnica Gnatus AAA 76 NA PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento Antes de limpiar el equipamiento apague la llave general La pieza de mano no puede ser lavada esterilizada con autoclave y tampoco lubricada pues los cojinetes blindados poseen grasa especial pudiendo sufrir da os Evite derramar agua u otros l quidos dentro del equipamiento mismo que sea por accidente eso podr a causar cortos circuitos Evite utilizar material micro abrasivo o esponja de acero en la limpieza evite emplear solventes org nicos o detergentes que contengan solventes tales como ter tira manchas gasolina etc mn Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento Si el equipamiento presenta alguna anormalidad verificar si el problema esta relacionado con alg n item de la lista de t picos imprevistos fallas causas y soluciones En caso de no ser posible solucionar el problema apague el
36. el nivel de ensaio ESPECIFICACIONES T CNICAS Emisiones electromagn ticas Este Micromotor El ctrico Celerit est destinado a ser utilizado en ambientes electromagn ticos especificados abajo El cliente o el usuario del Micromotor El ctrico Celerit deber asegurar que se utiliza en dicho ambiente Ambiente electromagn tico gu a Este equipo utiliza energ a RF apenas para su funci n interna Sin Emisiones de RF Grupo 1 embargo sus emisiones RF son ABNT NBR IEC CISPR 11 muy bajas y no es probable causar cualquier interferencia en equipos electr nicos pr ximos ABNT NBR IEC CISPR 11 Este equipo es de uso conveniente en todos los establecimientos Emisiones de arm nicos incluso establecimientos IEC 61000 3 2 dom sticos y aquellos directamente conectados a una red Fluctuaciones de Tensi n p blica de energ a el ctrica de baja Emisiones de Ficker tensi n la cual alimenta Conforme edificaciones utilizadas para fines IEC 61000 3 3 dom sticos Normas aplicadas NBR 60601 1 1997 Equipamento Eletrom dico Parte 1 Prescric es gerais para seguranca NBR ISO 14971 2009 Dispositivos m dicos Gest o de aplicac o de dispositivos m dicos de riscos EN ISO 13485 2003 Quality systems medical devices IEC 60601 1 2 2007 Collateral Standard Eletromagnetic Compatibility ISO 9001 2008 Quality Management System Requirements RDC 59 2000 Boas pr ticas de fabricac o de produtos m dicos ANVI
37. ento eletr nico pr ximo Este equipamento conveniente para utiliza o em todos os estabelecimentos incluindo estabelecimentos dom sticos e aqueles diretamente conectados a uma rede p blica de fornecimento de energia el trica de baixa tens o que alimenta edifica es utilizadas para fins dom sticos EN ISO 13485 2003 Quality systems medical devices IEC 60601 1 2 2007 Collateral Standard Eletromagnetic Compatibility ISO 9001 2008 Quality Management System Requirements RDC 59 2000 Boas pr ticas de fabrica o de produtos m dicos ANVISA 35 Portugu s Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit ESPECIFICA ES T CNICAS M Os materiais utilizados na constru o do equipamento s o Biocompat veis M As pe as deste equipamento n o est o sujeitas a degrada o por desgaste corros o fadiga ou envelhecimento de materiais durante sua vida til Listas de pe as e esquemas de circuito Gnatus declara que o fornecimento de Esquemas de Circuitos Lista de Pe as ou quaisquer outras informa es que propiciem assist ncia t cnica por parte do usu rio poder o ser solicitadas desde que previamente acordado entre este e a Empresa Gnatus Dimensional mm y Waah e Pero j aaa pe NA AS x 117 Y i Com o 154 aa e N ESPECIFICA ES T CNICAS Simbologias da embalagem r Empilhamento m ximo determina r Determina que a embalagem a qu
38. equipamiento 55 Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento oooococccccncccncoccnnnos 55 CONSERVACI N Y MANTENI MI ENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 55 Mantenimiento preventiVO visionaria a ida panayia 55 Mantenimiento CorrectMO ico os AA Gu inn 55 Procedimientos adicionales para la reutilizaci n ooocooocccnncncccncononnnnnnncnnoronannnans 55 Limpieza y desinfecci n oococccccccnononnononcnconnnnnonnncnnoronnn rar nn nr sea sa sees eeeeaeeeaeaeanaeees 56 IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS ooooocccccccccccccccconcccccccnnonncnnncccnons 57 GARANT A DEL EQUIPAMIENTO oooooccccccccoocccccccononoccnnncconocnnnnnnnnononacononononos 58 CONSIDERACIONES FINALES anaia iie aaa aa 58 NA APRESENTA O DO MANUAL MANUAL DO EQUIPAMENTO INSTRU ES DE USO Nome T cnico Controlador para Micromotor El trico Nome Comercial Micromotor El trico Modelo Celerit Marca Gnatus Fornecedor Fabricante GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Responsavel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 v lt gt
39. es con el aire u oxigeno y xido nitroso puedan ser detectados Antes del primer uso y o despu s de largas interrupciones de trabajo como las vacaciones Limpie y desinfecte el equipamiento CS T Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Recomendaciones para conservaci n del equipamiento Su equipamiento Gnatus fue proyectado y perfeccionado dentro de los padrones de la moderna tecnolog a Como todos los aparatos necesita de cuidados especiais que muchas vezes son olvidados por diversos motivos y circunstancias Por eso aqu est n algunos recuerdos importantes para su d a a d a Procure observar estas peque as reglas que incorporadas a la rutina de trabajo ir n proporcionar gran econom a de tiempo y evitar n gastos desnecesarios Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipamiento El equipamiento deber ser operado solamente por t cnicos debidamente habilitados e entrenados Profesionales Capacitados Ante la necesidad de un eventual mantenimiento utilice solamente servicios de la Asistencia T cnica Autorizada Gnatus Aunque este equipamiento haya sido proyectado de acuerdo con las normas de compatibilidad electromagn tica puede en condiciones muy extremas causar interferencia con otros equipamientos No utilice este equipamiento en conjunto con otros dispositivos muy sensibles a la interferencia o con dispositivo
40. idade de O 20 000 rpm Sentido de rota o ajust vel esquerda direita Permite a utiliza o de diversos tipos de brocas e lixas Baixo n vel de ru do e vibra o Dispensa a necessidade de lubrifica o Indica o do equipamento Micromotor el trico desenvolvido para podologia proporciona a remo o e limpeza da cut cula epon queo prepara o dos p s e unhas para trabalhos de colagen desgaste polimento acabamentos de unhas de silicone gel porcelana e polygel Devendo ser utilizado e manuseado por pessoa capacitada profissional devidamente regulamentado conforme legisla o local do pa s observando as instru es contidas neste manual obriga o do usu rio usar somente o equipamento em perfeitas condi es e proteger a si pacientes e terceiros contra eventuais perigos v lt gt e da e A Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit M DULOS ACESS RIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO 07 08 09 O uso de qualquer parte acess rio ou material n o especificado ou previsto nestas instru es de uso de inteira responsabilidade do usu rio O Desenho ilustra o equipamento com todos os itens opcionais seu equipamento ser composto somente dos itens escolhidos durante sua op o de compra Controlador da pot ncia Pe a de m o micromotor el trico Seletor de invers o de rota o Conex o micromotor Chave geral Sele
41. italario 1 kV l nea s a 1 kV l nea s a Se recomienda que la l nea s l nea s calidad del suministro Brotes el ctrico es el de un entorno TEC 61000 4 5 E 2kV l nea s a E 2kV l nea s a t pico comercial u tierra tierra hospitalario lt 5 Ut lt 5 Ut Se recomienda que la gt 95 ca da de la Ur gt 95 ca da dela Ut calidad del suministro Reduci n para 0 5 ciclo para 0 5 ciclo el ctrico es el de un entorno interrupcin y 40 Ut 40 Ut t pico comercial u variaci n de 60 ca da de la Ut 60 ca da de la Ut hospitalario Si es exigido tensi n en l neas para 5 ciclos para 5 ciclos del equipo el uso continuado de entrada 70 Ut 70 Ut durante interrupciones de de alimentaci n 30 ca da dela Ut 30 ca da delaUt energia se recomienda que para 25 ciclos para 25 ciclos el equipo sea alimentado por una fuente de alimentaci n ininterrumpida o por una bateria 4 14 lt 5 Ut lt 5 Ut ECO gt 95 ca da de la Ut gt 95 ca da de la Ut para 5s para 5s Si ocurra distorsi n de imagem puede ser necesario posicionar el equipo lejos de la Campo magn tico frecuencia de alimentaci n o la frecuencia de instalar una blindaje alimentar magn tica El campo 50 60Hz magn tico de frecuencia debe IEC 61000 4 8 ser medido en el local de instalaci n para asegurar que est bajo el suficiente NOTA Utes a tensi n de alimentaci n c a antes de la aplicaci n d
42. izada em talambiente Ensaio de N vel de ensaio ABNT N vel de Ambiente Eletromagn tico Imunidade NBR IEC 60601 Conformidade diretrizes Recomenda se que equipamentos de comunica o de RF port til e m vel n o sejam usados pr ximos a qualquer parte do equipamento incluindo cabos com dist ncia de separa o menor que a recomendada calculada partir da equa o aplicavel frequ ncia do transmissor Dist ncia de seoara o recomendada d 1 24P 1 2 P 80 MHz a 800MHz 2 3 P 800 MHz a 2 5MHz d RF conduzida 3 vrms d IEC 61000 4 6 150 kHz at 80 MHz Onde P a pot ncia m xima RF radiada 3 V m nominal de sa da do transmissor em A watts W de acordo com o IEC 61000 4 3 88MHz at 2 5 GHz abricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m Recomenda se que a intensidade de campo a partir de transimissor de RF como determinada por meio de inspe o eletromagn tica no local a seja menor que o n vel de conformidade em cada faixa de requ ncia P Pode ocorrer interfer ncia nas proximidades do equipamento marcado com o seguinte s mbolo gp NOTA 1 Em 80MHz e 800MHz aplica se a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Estas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas a As intensidades de campo estabelecidas pelos transmissores fixos
43. lamentado conforme legislaci n local del pa s observando las instrucciones contenidas en este manual Es obligaci n del usuario usar solamente el equipamiento en perfectas condiciones y proteger a s mismo pacientes y terceras personas contra eventuales peligros 65 Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO 11 49 lt a 4 a A a ca a 03 04 05 Bog Vi NAT gt E gt 40 O B d m vq 2 y gt Pa 06 Y Owe gt 01 Controlador de potencia El uso de cualquier parte accesorio o material no especificado o previsto en estas instrucciones de uso es de entera responsabilidad del usuario El dibujo ilustra el equipamiento con todos los tems opcionales su equipamiento ser compuesto solamente de los items escogidos durante su opci n de compra 02 Pieza manual Micromotor el ctrico 03 Selector de inversi n de rotaci n 04 Conexi n Micromotor 05 Llave general 06 Selector de voltaje 110 220V 07 Selector mano H pedal F 08 Conexi n pedal 09 Cable entrada de energ a 10 LED indicador ON OFF 11 Taladro 12 Lija no incluido 13 Control de pie opcional 14 Apoyo pieza de mano opcional A El contenido de esta pagina es de caracter informativo pudiendo el equipamiento presentarse diferente del ilustrado Por lo tanto al adquirir el producto verifique la compatibilidad t cnica
44. material microabrasivo ou palha de a o na limpeza n o empregar solventes org nicos ou detergentes que contenham solventes tais como ter tira manchas gasolina etc Precau es em caso de altera o no funcionamento do equipamento Se o equipamento apresentar alguma anormalidade verifique se o problema est relacionado a algum item listado no t pico imprevistos falhas causas e solu es Se n o for poss vel solucionar o problema desligue o equipamento retire o cabo de alimenta o de energia da tomada e entre em contato com seu representante Gnatus Precau es a serem adotadas contra riscos previs veis ou incomuns relacionados com a desativa o e abandono do equipamento Para evitar contamina o ambiental ou uso indevido do Equipamento e seus acess rios partes ap s a inutiliza o o mesmo deve ser descartado em local apropriado conforme legisla o local do pa s Atentar se a legisla o local do pais para as condi es de instala o e descarte dos residuos CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PRE VENTIVA Manuten o Preventiva Para a prote o do seu equipamento procure uma assist ncia t cnica Gnatus para revis es peri dicas de manuten o preventiva Manuten o Corretiva Caso o equipamento apresente qualquer anormalidade verifique se o problema est relacionado com algum dos itens listados no item Imprevisto situa o causa e solu o Se n o for poss vel soluci
45. nciona f H mano Falla de funcionamiento del pedal Cable del pedal da ado Coloque o seletor na posic o Entrar en contacto con la asistencia t cnica Gnatus Entrar en contacto con la asistencia t cnica Gnatus Falla en la conexi n entre el cable del pedal y la unidad de control Verifique la conexi n rss oros reece rer rere errr errr rect nc rro corr Poem ee rconcono cacos nana roco ros o mos 79 Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit GARANT A DEL EQUIPAMIENTO Este equipamiento esta cubierto con los plazos de garant a vigentes a partir de la fecha de instalaci n conforme abajo son especificados desde que el defecto se haya producido en condiciones normales de uso y que el equipamiento no se encontraba almacenado por m s de 06 meses a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta hasta la fecha efectiva de instalaci n PLAZO DE LA GARANT A DOCE MESES P RDIDA DE LA GARANTA A Tentaci n de reparo a trav s de herramienta inadecuada o por t cnicos no autorizados B Instalaci n del equipamiento por t cnico no autorizado C Da os provenientes de almacenamiento inadecuado o indicios de violaci n D Uso incorrecto del equipamiento E Uso de producto de limpieza no indicado por la f brica F Ca das o golpes que el equipamiento pueda sufrir o por la falta de observaci n y atenci n a las orientaciones del Manual
46. nto Eletrom dico Parte 1 Prescric es gerais para This equipment uses RF energy only for internal functions However its emissions are too low and it s unlikely to cause any interference in the equipments next to it This equipment is proper to be used in all establishments including domestic settings and those directly connect to a public low voltage distribution which feeds domestic buildings EN ISO 13485 2003 Quality systems medical devices IEC 60601 1 2 2007 Collateral Standard Eletromagnetic Compatibility ISO 9001 2008 Quality Management System Requirements RDC 59 2000 Boas pr ticas de fabricac o de produtos m dicos ANVISA 53 Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 The materials used to produce the equipment are Biocompatible M The equipment pieces are not subject to degradation corrosion fatigue or material aging during its shelf life List of pieces and circuit scheme Gnatus Company declares that the supply of the circuit scheme list of pieces or any other information that propitiate technical attendance for the user can be request if there is an agreement between the user and Gnatus Company Dimensions mm K 4 D gt ZE ro ce 117 E E i N I m z ES 154 E a 7 x TECHNICAL SPECIFICATIONS Packing symbols r q L a tt L T r q L a It determines the maximum quantity of boxes which
47. nual porque el BactSpray no es fabricado por Gnatus vy NOTA Use guantes y otros sistemas de protecci n durante la desinfecci n Desinfeccci n Para realizar la desinfecci n del equipo utiliza un pa o limpio y suave humedecido en alcohol 70 Nunca utilice desinfectantes corrosivos o solventes 78 IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS A En caso de encontrar alg n problema en la operaci n siga las instrucciones abajo para verificar y solucionar el problema y o contactase con alg n representante del lugar Slave general en la posici n Desconecta Plug desconectado de la red Falta de energia en la red Micromotor inoperante Micromotor para de repente durante el uso Sistema de protecci n actu cuando el pedal es accio nado tems da ados Cable del Micromotor Fusible Micromotor Sobrecarga Selector mano pie est en pr p Soluci n Conecte la llave general Conectar el enchufe Aguardar normalizaci n de la red Falla en la conexi n entre el Cable del Micromotor y la unidad de control Conecte correctamente el cable del Micromotor Entrar en contacto con la asistencia t cnica Gnatus Vea el tem Sistema de pro tecci n y seguridad pag 37 Pinza abierta durante la A Verifique la pinza y ci r operaci n rela Micromotor no fu
48. oceda de acuerdo con la secuencia de operaciones Ceooccconcccccccnnnnnnocononcnnnnaninonos que siguen Conecte el cable de la pieza manual a la conexi n MOTOR E de la unidad de controle Conecte la llave general F Seleccione en la llave G la opci n mano H Seleccione en la llave D la posici n FWD adelante para girar el motor en una direcci n o REV para el sentido reverso La velocidad del motor puede ser variada entre O y 20 000 rpm a trav s del bot n controlador de la potencia 1 ililli MN mae OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO j N IMPORTANTE Cuando a pieza de mano estuviera en funcionamiento girando no tente ajustar la pinza de modo a prevenir que la unidad de control se da e Antes de operar el bot n FWD REV tenga la seguridad de que o motor est desconectado 7 No deje el equipamiento conectado con el potenci metro en baja potencia Low de modo a prevenir sobrecalentamiento del motor PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Condiciones de transporte almacenaje y operaci n El equipamiento debe ser transportado y almacenado observando las siguientes recomendaciones Evite las ca das e impactos Proteja de la humedad no lo exponga a la lluvia salpicaduras de agua o piso h medo Mant ngalo en lugar protegido de la lluvia y del sol directo y en su embalaje original Al transportarlo no lo mueva sobre superficies irregulares
49. onar o problema desligue o equipamento solicite a assist ncia t cnica Gnatus Procedimentos adicionais para reutiliza o O equipamento reutiliz vel em quantidades indeterminadas ou seja ilimitadas necessitando apenas de limpeza e desinfec o v lt gt e dm e A Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PRE VENTIVA Limpeza Importante Para efetuar a limpeza ou qualquer tipo de manutenc o certifique se de que o equipamento esteja desligado da rede el trica cada paciente Sempre desligue o interruptor principal antes de efetuar os 1 O procedimento de limpeza abaixo deve ser feito ao iniciar o expediente e ap s procedimentos de manuten o di ria Para a limpeza externa utilizar um pano umedecido em gua e sab o neutro ou o produto recomendado abaixo Para realiza o da limpeza do seu equipamento recomendamos o uso do produto BactSpray n Reg MS 3 2079 0041 001 5 ou outro que possua caracter sticas similares Ingrediente Ativo Cloreto de Benzalc nio Tri quatern rio de Am nio Sol SO finnin docto 0 329 Composi o do produto Butilglicol Decil Poliglicose Benzoato de S dio Nitrito de S dio Ess ncia Propano Butano Desodorizado gua desmineralizada Maiores informa es sobre procedimentos de limpeza consulte as instru es do fabricante no produto ATEN O e Visando eleminar
50. or no sentido hor rio posi o R at ouvir um clique B Insira a broca completamente ap s tocar o fundo da pin a volte a broca por aproximadamente 2 mil metros Gire o anel regulador no sentido contr rio posi o S travando a broca A Para sua seguranca o Micromotor sai da f brica com a chave seletora de voltagem posicionada em 220V portanto certifique se de que sua rede compat vel antes de lig lo caso seja 127V inverta a posic o ATENCAO Em _ N o fa a a invers o da voltagem com o aparelho ligado w Posicione a chave C de acordo com a voltagem 4 da rede el trica local 127 ou 220V C Em seguida ligue o equipamento na tomada e proceda de acordo com a sequ ncia de operac es que seguem Conecte o cabo da peca de m o a conex o MOTOR E da unidade de controle Ligue a chave geral F Selecione na chave G a op o m o H Selecione na chave D a posic o FWD adiante para girar o motor em uma direc o ou REV para o sentido reverso A velocidade do motor pode ser variada entre 0 e 20 000 rpm atrav s do bot o controlador OPERA O DO EQUIPAMENTO j N IMPORTANTE Quando a peca de m o estiver em funcionamento girando n o tente ajustar a pinca de modo a prevenir que a unidade de controle seja danificada Antes de operar o bot o FWD REV tenha certeza de que o motor est desligado 3 N o deixe o equipamento ligado com o
51. owing symbol ta NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the highest frequency range applies NOTE 2 These directives may not be applicable in every situation The electromagnetic transmission is affected by the absorption and reflection of structures objects and people a The field intensities set by the fixed transmitters such as radio base stations telephones mobile phone wireless land mobile radio amateur radio AM and FM radio transmissions and TV transmissions can not be predicted with accuracy Due to the RF fixed transmitters is recommended to install an electromagnetic inspection at the local in order to evaluate the electromagnetic environment If at the place where the equipment is be using the field intensity level exceeds the conformity level for the RF above is recommended to observe ifthe operations are normal Whether abnormal operations are observed additional procedures shall be necessary such as reorientation or replace the equipment Whether above the frequency range of 150kHz to 80 MHz is recommended a field intensity below than 3 V m Owner s Manual Celerit Electrical Micromotor TECHNICAL SPECIFICATIONS Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica Este Micromotor El trico Celerit destinada a ser utilizada nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Micromotor El trico Celerit dever garantir que ela seja utilizada em tal ambiente
52. pot nciometro em baixa pot ncia Low de modo a prevenir super aquecimento do motor PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Condi es de transporte armazenamento e opera o O equipamento deve ser transportado e armazenado com as seguintes observa es Com cuidado para n o sofrer quedas e nem receber impactos Com prote o de umidade n o expor a chuvas respingos d gua ou piso umedecido Manter em local protegido de chuva e sol direto e em sua embalagem original Ao transportar n o mov lo em superf cies irregulares e proteja a embalagem da chuva direta e respeite o empilhamento m ximo informado na parte externa da embalagem Faixa de temperatura ambiente de transporte ou armazenamento 12 C a 50 C Faixa de temperatura ambiente recomendada pela Gnatus 102C a 35 C O Equipamento mant m sua condic o de seguranca e efic cia desde que mantido armazenado conforme mencionados nesta instruc o de uso Desta forma o equipamento n o perder ou alterar suas caracter sticas f sicas e dimensionais Sensibilidade a condi es ambientais previs veis em situa es normais de uso O equipamento foi projetado para n o ser sens vel a interfer ncias como campos magn ticos influ ncias el tricas externas descargas eletrost ticas a press o ou varia o de press o desde que o equipamento seja instalado mantido limpo conservado transportado e operado conforme esta instru o de
53. rente daquele para o qual se destina Danos causados ao equipamento ao profissional e ou ao paciente pela instala o incorreta e procedimentos err neos de manuten o diferentes daqueles descritos nestas Instru es de uso que acompanham o equipamento ou pela opera o incorreta do mesmo Precau es e advert ncias ap s a utiliza o do equipamento Desligue a chave geral do consult rio quando n o estiver em uso por tempo prolongado Mantenha o equipamento sempre limpo para a pr xima opera o N o modifique nenhuma parte do equipamento N o desconecte o cabo ou outras conex es sem necessidade Ap s a utiliza o do equipamento limpe e desinfete todas as partes que possam estar em contato com o paciente Sempre cheque a unidade em rela o frouxid o vibra o som ou temperatura na opera o Se alguma opera o anormal for detectada interrompa automaticamente a opera o e entre em contato com a assist ncia t cnica Gnatus NA PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Precau es e advert ncias durante a limpeza e desinfec o do equipamento Antes de limpar o equipamento desligue a chave geral A pe a de m o n o pode ser lavada esterelizada autoclavada e nem lubrificada pois os rolamentos blindados possuem graxa especial podendo sofrer danos Evite derramar gua ou outros l quidos dentro do equipamento o que poderia causar curtos circuitos N o utilizar
54. riscos de seguran a ou danos ao equipamento recomendamos que ao efetuar a limpeza n o haja penetra o de l quidos no interior do mesmo e A aplica o de outros produtos qu micos para limpeza a base de solventes ou hipoclorito de s dio n o s o recomendados pois podem danificar o equipamento KPAIPIOPA NOTA O registro no Minist rio da Sa de do BactSpray evesesenest realizado separadamente do produdo descrito neste manual pois o BactSpray n o fabricado pela Gnatus y NOTA Use luvas e outros sistemas de protec o durante a desinfecc o Desinfecc o Para efetuar a desinfecc o do equipamento utilize um pano limpo e macio umedecido com lcool 70 Nunca utilize desinfetantes corrosivos ou solventes 42 NA IMPREVISTOS SOLU O DE PROBLEMAS A No caso de encontrar algum problema na operac o siga as instruc es abaixo para verificar e consertar o problema e ou entre em contato com seu representante EE Prov vel Causa Solu es Chave geral na posi o Desliga Plug desconectado da rede Falta de energia na rede Micromotor inoperante Micromotor para de repente durante O uso Sistema de prote o atuou Micromotor n o funciona H m o Falha de funcionamento do pedal Cabo do pedal danificado quando o pedal acionado Falha na conex o entre o cabo do Micromotor e a uni dad
55. rizados y use solamente repuestos originales Gnatus Dudas y informaciones Utilice el servicio de atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 n Pe as de M o Gnatus 32 As mais resistentes e silenciosas do mercado Gnatus 32 Hand Pieces The market s most resistent and silent hand pieces Piezas de mano Gnatus 32 Las m s resistentes y silenciosas del mercado Fabricante Distribuidor GNATUSO Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 cl EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 16 2102 5000 Fax 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br
56. rs Only dealers that make part of this chain will be able to keep your equipment constantly new for they count on technical assistants who have been trained and on spedific tools for the correct maintenance of your equipment Doubts and information GNATUS Call center 55 16 2102 5000 62 NA PRESENTACI N DEL MANUAL INSTRUCCIONES DE USO Nombre T cnico Controlador para micromotor el ctrico Nombre Comercial Micromotor El ctrico Modelo Celerit Marca Gnatus Fornecedor Fabricante GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Responsavel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 AVISO IMPORTANTE Para su mayor seguridad Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en estas instrucciones de uso antes de instalar u operar este Equipamiento Estas Instrucciones de uso deben ser leidas por todos los operadores de este Equipamiento 63 Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Estimado Cliente Felicitaciones por su excelente elecci n Adquiriendo equipamientos con la calidad Gnatus tiene usted la seguridad de poseer productos de tecnolog a compatible con los mejores del mundo en s
57. s que cr en altos disturbios electromagn ticos Nunca bloquee las aberturas de ventilaci n del aparato mantenga las aberturas libres de hilachas pelos y otros materiales Nunca conectar el equipamiento sin la broca Podr originar traba de la pinza Ponga atenci n siempre en la calidad y desgaste de las brocas Turbinas en buen estado disminuyen el tiempo de trabajo resultando en menor desgaste de las brocas Despu s de sustituir la broca es necesario asegurar de que la misma est presa a la pinza Si la broca fuera utilizada sin estar insertada completamente se torna peligrosa pudiendo salir debido a su propia vibraci n No gire el anillo que libera la pinza del Micromotor mientras este en operaci n Nunca use brocas torcidas asim tricas o da adas Gnatus no se responsabiliza por Uso de equipamiento diferente de aquello que ha sido destinado para su uso Da os causados al equipamiento al profesional y o al paciente por la instalaci n incorrecta y procedimientos errados de mantenimiento diferentes de aquellos que est n descritos en estas instrucciones de uso que acompa an al equipamiento o por su operaci n incorrecta Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento Apague la llave general del consultorio cuando no se encuentra en uso por un tiempo prolongado Mantenga el equipamiento siempre limpio para la pr xima operaci n Evite modificar cualquier parte d
58. sing an inadequate tool or by unauthorized technicians B Installation of the equipment by an unauthorized technician C Damage arising from inappropriate storage or signs of infringement D Incorrect use of the equipment E Use of a cleaning product not indicated by the factory F Falls or blows which the equipment may undergo or lack of observation of an compliance with the guidelines of the Owner s Manual which was delivered with the present document together with the equipment Repair or replacement of parts during the warranty period shall not extend the validity term of their warranty This warranty doe snot exempt the customer from paying the service charge for the visit and the travel expenses of the technician except when the customer sends the equipment to execute the maintenance inside the establishment of the technical assistance Consumer Defense Code art 50 unique paragraph The Warranty Certifi cate comes with the product and must be filled in upon the date of installation by the Gnatus Authorized Technician Queries and information GNATUS Help Desk 55 16 2102 5000 FINAL CONSIDERATIONS The most important aspect related to equipment care is that concerning spare parts To guarantee the life span of your equipment use only original Gnatus spare parts They are sure to follow the technical specifications and standards required by Gnatus We must also point out to you our chain of authorized deale
59. st IEC 61000 4 4 Surtos IEC 61000 4 5 Reduc o interrupc o e variac o de tens o em linhas de entrada de alimenta o IEC 61000 4 11 Campo magn tico na frequ ncia de alimenta o 50 60Hz IEC 61000 4 8 2 kV nas linhas de alimenta o 1 kV nas linhas de entrada sa da 1 kV linha s a linha s 2kV linha s a terra lt 5 Ut gt 95 queda em Ur para 0 5 ciclo 40 Ut 60 queda em Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 queda em Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 5s 2 KV nas linhas de alimenta o 1 kV nas linhas de entrada sa da 1 kV linha s a linha s 2kV linha s a terra lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 0 5 ciclo 40 Ut 60 queda em Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 queda em Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 5s Pisos deveria ser de madeira concreto ou cer mica Se o piso coberto com material sint tico a umidade relativa deveria ser de pelo menos 30 Recomenda se que a qualidade do fornecimento de energia seja aquela de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Recomenda se que a qualidade do fornecimento de energia seja aquela de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Recomenda se que a qualidade do fornecimento de energia seja aquela de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Se o usu rio do equipamento exige operac o continuada durante in
60. st siendo usado exceder el nivel de conformidad de RF aplicable se recomienda verificar si la operaci n est normal Si es observado desempe o anormal se puede hacer necesario procedimientos adicionales tales como la reorientar o recolocar el equipo Arriba del rango de frecuencia de 150kHz hasta 80 MHz es recomendado que la intensidad b del campo sea menor que 3 V m Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit ESPECIFICACIONES T CNICAS Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica Este Micromotor El ctrico Celerit est destinado a ser utilizado en ambientes electromagn ticos especificados abajo El cliente o el usuario del Micromotor El ctrico Celerit deber asegurar que se utiliza en dicho ambiente Ensayo de Nivel de ensayo ABNT Nivel de Ambiente Electromagn tico Inmunidad NBR IEC 60601 Conformidad Directrices e Los pisos deben ser d Descarga madera hormig n o electrost tica t 6 kV Contacto 6 kV Contacto cer mica Se el piso es ESD E 8 kV Aire 8 kV Aire coberto con materail sint tico IEC 6100 4 2 a umidad relativa deveria ser de por el menos 30 Transitorios 2 kV en las lineas 2 kV en las lineas Se recomienda que la r pido el ctrica de alimentac n de alimentac n calidad del suministro tren de pulsos el ctrico es el de un entorno Burst 1 kV l neas 1 kV l neas t pico comercial u IEC 61000 4 4 entrada salida entrada salida hosp
61. terrup es da energia recomendado que o equipamento seja alimentado por uma fonte de alimenta o ininterrupta ou uma bateria Se ocorre distor o de imagem pode ser necess rio posicionar o equipamento afastado da frequ ncia de alimenta o ou instalar blindagem magn tica O campo magn tico de frequ ncia deve ser medido no local de instala o para assegurar que ele seja suficientemente baixo NOTA Ut a tens o de alimenta o c a antes da aplica o do n vel de ensaio 34 ESPECIFICA ES T CNICAS Emiss es eletromagn ticas Este Micromotor El trico Celerit destinada a ser utilizada nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Micromotor El trico Celerit dever assegurar que utilizada em tal ambiente Conformidade Ambiente eletromagn tico Guia Emiss es de RF ABNT NBR IEC CISPR 11 Emiss es de RF ABNT NBR IEC CISPR 11 Emiss es de Horm nicos IEC 61000 3 2 Flutua es de tens o Emiss es de Flicker IEC 61000 3 3 Normas aplicadas NBR 60601 1 1997 Equipamento Eletrom dico Parte 1 Prescri es gerais para seguran a NBR ISO 14971 2009 Dispositivos m dicos Gest o de aplica o de dispositivos m dicos de riscos Conforme Este equipamento utiliza energia RF apenas para sua fun o interna Entretanto suas emiss es RF s o muito baixas e n o prov vel causar qualquer interfer ncia em equipam
62. tor de voltagem 110 220V Seletor m o H pedal F Conex o pedal Cabo entrada de for a LED indicador ON OFF Mandril Lixa n o acompanha o produto Pedal opcional Suporte pe a de m o opcional O conte do desta p gina de car ter informativo podendo o equipamento se apresentar diferente do ilustrado Portanto ao adquirir o produto verifique a compatibilidade t cnica entre o equipamento acoplamento e acess rios NA ESPECIFICA ES T CNICAS Caracter sticas t cnicas do equipamento e seus acess rios Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit ESPECIFICA ES T CNICAS Sistema de protec o e seguranca Para proteger o motor e a unidade de controle da excessiva elevac o de temperatura causada por alguma sobrecarga tal como falha do rolamento carga muito grande na ponta etc um sensor de temperatura ativado de forma que quando a temperatura ultrapassa um determinado valor pr ajustado a fonte de alimentac o desligada Quando este sistema de protec o atuar desligue a unidade e ap s 10 segundos torne a lig la Emiss es eletromagn ticas Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica o de RF m veis e port teis e o Micromotor El trico Celerit Este Micromotor El trico Celerit destinada para utiliza o em um ambiente eletromagn tico no qual as pertuba es de RF s o controladas O cliente ou o usu rio do Micromotor El
63. u clase Este Manual ofrece una presentaci n general de su equipamiento Describe detalles importantes que podr n orientarlo en su correcta utilizaci n as como en la soluci n de peque os problemas eventuales Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas Identificaci n Nombre T cnico Controlador para micromotor el ctrico Nombre Comercial Micromotor El ctrico Modelo Celerit Marca Gnatus 64 NA IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Descripci n del Equipamiento Micromotor El ctrico extremadamente vers til utilizado por profesionales exigentes que insisten en un equipamiento gil para uso est tico Su proyecto ofrece levedad y practicidad facilidad de locomoci n simplicidad de manipulaci n Doble voltaje Dotado de dispositivo de seguridad anti calentamiento Ajuste gradual de velocidad de O a 20 000 rpm Sentido de rotaci n ajustable izquierda derecha Permite la utilizaci n de diversos tipos de brocas y lijas Bajo nivel de ruido y vibraci n Dispensa la necesidad de lubricaci n Indicaci n del equipamiento Micromotor el ctrico desarrollado para podolog a proporciona la remoci n y limpieza de la cut cula eponiquio preparaci n de los pies y u as para trabajos de cola desgaste pulimiento acabamientos de u as de silicona gel porcelana y polygel Debiendo ser utilizado y manipulado por persona capacitada profesional debidamente reg
64. ure sensor is activated in a way that when the temperature overcome a certain pre adjusted value the Power supply is turned off When this protection system is operating turn the unit off and after 10 seconds turn it on again Eletromagnetic emissions Recommended distances between portable and mobile RF communication equipments and the Celerit Electrical Micromotor The Celerit Electrical Micromotor is made to be used in an electromagnetic environment in which RF disturbances are controlled The client or the user of the Celerit Electrical Micromotor may help preventing electromagnetic interference by keeping a minimal distance between mobile and portable RF communication equipment transmitters and the Celerit Electrical Micromotor as recommended below in accordance with the maximal voltage output ofthe communication equipment se Separation distance according to transmitter frequency M Output W 150 kHz to 80 Mhz 80 kHz to 800 Mhz 800 kHz to 2 59 GHz For transmitters with a maximum nominal output power not listed above the recommended d separation distance in meters M can be determined using an equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the transmitter maximum nominal output in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz is applied the separation distance for the higher frequency range NOTE 2 These guidelines may not apply to all situations The
65. uso Precau es e advert ncias durante a instala o do equipamento Certifique se se a voltagem do equipamento encontra se de acordo com a rede local 127 ou 220V Posicione a unidade em um lugar onde n o ser molhada Instale a unidade em um local onde n o ser danificada pela press o temperatura umidade luz solar direta p ou sais O equipamento n o dever ser submetido inclina o vibra es excessivas ou choques incluindo durante transporte e manipula o Este equipamento n o foi projetado para uso em ambiente onde vapores misturas anest sicas inflam veis com o ar ou oxig nio e xido nitroso possam ser detectados Antes da primeira utiliza o e ou ap s longas interrup es de trabalho como f rias limpe e desinfecte o equipamento a 39 v lt gt e da e A Manual do Propriet rio Micromotor El trico Celerit PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Recomenda es para a conserva o do equipamento Seu equipamento Gnatus foi projetado e aperfei oado dentro dos padr es da moderna tecnologia Todos aparelhos necessitam de cuidados especiais que muitas vezes s o esquecidos por diversos motivos e circunst ncias aqui est o alguns lembretes importantes para o seu dia a dia Procure observar estas pequenas regras que incorporadas rotina de trabalho ir o proporcionar grande economia de tempo e evitar o despesas desnecess rias
66. utilization of equipment 36 Precautions and warnings after the use of equipment 36 Precautions and warnings during the cleaning and disinfection of equipment 37 Precautions in case of alteration in the functioning of equipment cee 37 Precautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks related to the deactivation and abandoning of equipment ce ceeeee ence eee e ees 37 CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION 37 Preventive maintenance siria aaa a lish definia da dd DO api a 37 Corrective Mate Cerna didas alada a 37 Additional procedures for POUSO civic ias 37 Cleaning and diSINfOCHO NM rin dra 38 UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMS 39 WARRANTY OF EQUIPMENT serraria aaa 40 FINAL CONSIDERATIONS eres ete aaa 40 Manual del Propiet rio Micromotor El ctrico Celerit INDICE APRESENTA O DO MANUAL ocooooocccccccccoocccnncccocononnnnnnncnnnnnconnnnnnnnnoninininnnnn 41 IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO ooocccocooocccccccococcccncnonccnnnncnnonocnnnoconons 42 E O 42 Descripci n del Equipamiento ocococcccccconconncncncnnononnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnrnr rra nnnannnannnns 43 Indicaci n del equipamiento minimice ea 43 M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO 44 ESPECI FI CACI ONES T CNICAS eres 45 Car
67. y prot jalo de la lluvia directa y respete al apilado m ximo especificado en la parte externa del embalaje Rango de temperatura ambiente de transporte o almacenaje 12 C a 50 C El Equipamiento mantiene su condici n de seguridad y eficacia siempre que mantenido almacenado conforme mencionados en esta instrucci n de uso De esta forma el equipamiento no perder o alterar sus caracter sticas f sicas y dimensionales Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso El equipamiento ha sido proyectado para no ser sensible a interferencias como campos magn ticos influencias el ctricas externas descargas electrost ticas la presi n o variaci n de presi n desde que el equipamiento sea instalado mantenido limpio conservado transportado y operado conforme las instrucciones de uso Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento Verifique el voltaje del equipamiento al hacer la instalaci n el ctrica Posicione la unidad en un lugar donde no ser mojada Instale la unidad en un local donde no ser afectada por la presi n temperatura humedad luz solar directa polvos sales o compuestos de azufre La unidad no debe ser sometida a inclinaciones vibraciones excesivas o choques incluyendo durante el transporte y manipulaci n Este equipamiento no ha sido proyectado para uso en ambiente donde existen vapores mezclas anest sicas inflamabl

Micromotor Elétrico Celeritá_300054459_rev_00.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Micromotor El&eacute;trico Celerit&aacute;_300054459_rev_00.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Micromotor Elétrico Celeritá_300054459_rev_00.indd