Destilador de Agua Bio Aqua
Contents
1. 15 Precau es e advert ncias durante a instala o do equipamento 15 Recomenda es para a conserva o do equipamento 16 Precau es e advert ncias durante a utiliza o do equipamento 16 Precau es e advert ncias ap s a utiliza o do equipamento 16 Precau es e advert ncias durante a limpeza e desinfec o do equipamento 17 Precau es em caso de altera o no funcionamento do equipamento 17 Precau es a serem adotadas contra riscos previs veis ou incomuns relacionados com a desativa o e abandono do equipamento ccccccccccnnncncnnonnnnnnnans 17 CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PREVENTIVA 17 Procedimentos adicionais para reutiliza o iccsesesisisisiesesenasanasasrenenenaaada 17 LIM peZA nd laa e oa 17 IDESINTECC O ici AAA A A AA RA 18 Mahnuten o Preventiva occiso ada cee 19 Manutencao COretiVA aia traen 19 IMPREVISTOS SOLU O DE PROBLEMAS ooooooooooocccccccccccnnnncccnnonononononononoss 19 GARANTIA DO EQUIPAMENTO 0cocccccccoccnconnnncncorcnnnnnn nana nnnnnnnnnnnnanennnrnnnnnnananes 20 CONSIDERA ES FINAIS cccccccccceceeeeececeeeuueceeeeueusueeeeeeeuuaaeeeeuueuaeeneeeens 20 Owner s Manual INDEX PRESENTATION OF MANUAL siiani enan alcance 21 IDENTIFICATION OF EQUIPMENT cccececseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeee2. Advertencia consulte el manual OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Uso general El Destilador consiste en dos partes principales la tapa de condensaci n y la c mara de evaporaci n La tapa contiene la serpentina de condensaci n el mini ventilador y el filtro de carb n activado La c mara de evaporaci n es fabricada en acero inoxidable con un sistema el ctrico de calentamiento en la parte inferior A Remueva la tapa de condensaci n enjuague la c mara de inox despu s complete la c mara con agua de la canilla hasta la marca m xima que es de aproximadamente 4 litros no adicionar agua arriba de esta marca A Si el abastecimiento de la cuba fuera hecho hasta el nivel m ximo indicado en la lateral de la cuba 4L el gal n por tener su capacidad m xima de 3 5 L desbordar antes de finalizar toda la destilaci n B Encaje la tapa de condensaci n y conecte el cable de la tapa en el enchufe localizado en la base del aparato C Coloque la botella pl stica directamente abajo del pico gu a de agua D Conecte el cable de energ a directamente en un enchufe de corriente el ctrica apropiada Manual del Propiet rio OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO E El destilador conectar autom ticamente en el primer uso cuando esto no ocurriera utilice el bot n de accionamiento SPSP SN El tiempo para producir 4 litros de agua destilada es de aproximadamente 4 horas El destilador apagar
3. The application of other solvent based cleaning products or sodium hypochloride isn t recommended because they may damage the equipment SAIDO A si RE E Xy NOTE The registration at the Ministry of Health of the BactSpray is executed separately from the product described in this manual as the BactSpray is not manufactured by Gnatus NOTE Use gloves and other systems of protection during the disinfection Disinfection Use clean and soft cloth dampened in alcohol 70 to disinfection of the equipment Never use corrosive disinfectants or solvents 34 NATUSO CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION Preventive Maintenance In order to protect your equipment seek Gnatus technical assistance for periodic revisions of preventive maintenance Corrective Maintenance If the equipment has any abnormality check if the problem is related to any of the items listed in the item Unforeseen Events situation cause and solution If it is not possible to solve the problem turn off the equipment and request Gnatus technical assistance UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMS A Upon coming across any problem in operation follow the instructions below to check and repair the problem and or get in touch with your representative Problem i Probable cause Solution Completely out of order P lu g disconnected Connect the plug o Lack of Power supply Wait for normal
4. rede Falta de energia na rede equipamento Tecla SPSP n o acionada cuba Tampa de condensac o evaporac o evaporac o Anel de veda o danifi cado Conjunto tampa danificado serpentina de condensa o e ou mini ventilador 19 N vel baixo de gua na Solu es Conectar o plug Aguardar normaliza o da rede Plug da tampa de con densa o desconectado do Conectar o plug Pressionar a tecla de acio namento SPSP Ap s um ciclo de destila o completa obteve se uma produ o baixa de gua desencaixada da c mara de Regularizar o n vel de gua Encaixar a tampa de con densa o Encaixar a tampa de con densa o Entrar em contato com a assist ncia t cnica Gnatus Entrar em contato com a assist ncia t cnica Gnatus Hod Ca M gt Q Manual do Propriet rio GARANTIA DO EQUIPAMENTO Este equipamento est coberto pelos prazos de garantia a contar da data de instalac o conforme abaixo especificados desde que o defeito tenha ocorrido em condi es normais de uso e que o equipamento n o tenha ficado armazenado por mais de 06 meses a contar da data de emiss o da nota fiscal de venda at a data da efetiva instala o PRAZO DE GARANTIA Verificar certificado de garantia PERDA DA GARANTIA A Tentativa de reparo atrav s de ferram
5. Manual do Propriet rio OPERA O DO EQUIPAMENTO EEE E CEPE nti di a aa adicionada AAA A J Jamais cubra ou bloqueie as aberturas de ventilac o do equipamento MIT Antes de cada ciclo de destilac o o filtro de car v o ativado dever ser umidecido O filtro dever ser subs titu do a cada 3 meses Ap s um ciclo completo de destilac o n o abra de imediato a tampa de condensac o Aguarde esfriar ao menos por 20 minutos Nunca toque na superficie interna do tanque quando o equipamento estiver em uso Aguar de o total resfriamento aproximadamente 30 minutos O uso indevido poder resultar em queimaduras 14 NA PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Condi es de transporte e armazenamento O equipamento deve ser transportado e armazenado com as seguintes observa es Com cuidado para n o sofrer quedas e nem receber impactos Com prote o de umidade n o expor a chuvas respingos d gua ou piso umedecido Manter em local protegido de chuva e sol direto e em sua embalagem original Ao transportar n o mov lo em superf cies irregulares e proteja a embalagem da chuva direta e respeite o empilhamento m ximo informado na parte externa da embalagem Faixa de temperatura ambiente de transporte ou armazenamento 120C a 50 C Faixa de umidade relativa de transporte ou armazenamento 0 a 90 n o condensante O Equipamento mant m sua condi o de
6. E autom ticamente cuando toda el agua de la c mara i fuera evaporada gt f E Instalaci n de filtro de carb n activado S lo habr la necesidad de utilizar el filtro de carb n activado si el gua se destina al consumo humano A Remueva la boquilla guia ubicado en la tapa de condensaci n B Prepara el filtro de carb n activado para reemplazar la boquilla guia coloca 2 a 3 tazas de gua en el filtro antes de cada ciclo de la destilaci n Despu s de humeder el filtro encaja en la tapa de condensaci n Evita conectar el aparato sin agua en la c mara condensaci n Espere que enfr e por lo menos por 20 minutos Al usar el destilador por primera vez descarte el primer ciclo de agua destilada para que los componentes internos sean totalmente esterilizados por este primer ciclo j A Despu s de un ciclo completo de destilaci n no abra de inmediato la tapa de 44 OPERACI N DEL nds Pr rr rro rro ere ere rr eee re rere rere ree er errr erere ree re rer ee rer rer errr rererrrrerrr rarer rerrererrnrrrrerr Cantidad de agua adicionada Tiempo de calentamiento 8 12 min 15 20 min n i A l Jam s cubra o bloquee las aberturas de ventilaci n del equipamiento m my Antes de cada ciclo de destilacion el filtro de carbon activado debera humedecerse El filtro debera ser subs tituido a cada 3 meses Despu s de un ciclo completo de destilaci n no ab
7. Procedimientos adicionales para la reutilizaci n El equipamiento es reutilizable en cantidades indeterminadas es decir ilimitadas necessitando apenas de la limpieza y desinfecci n Limpieza Importante Para efectuar la limpieza o cualquier tipo de mantenimiento certif quese de que el equipamiento est desconectado de la red el ctrica Limpieza interna Del tanque NOTA El cambio en el aspecto visual del interior del tanque de destiladora es una caracterisitca normal del producto debido al calentamiento Manchas y puntos de oxidaci n se pueden producir debido al uso que puede ser total o parcialmente eliminado de acuerdo con el procedimiento recomendado como sigue Para efectuar la limpieza interna del destiladora recomendamos el uso del producto Steel Clean Producto notificado en ANVISA MS ADVERTENCIA Realiza la limpieza seg n lo especificado por el fabricante vea la etiqueta Si el procedimiento de la limpieza se realiza err neamente puede causar el oscurecimiento de la superficie aplicada AAA 48 NA CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Composici n del producto Tensoactivo ani nico cido inorg nico secuestrante conservante colorante y veh culo ADVERTENCIA Despu s del procedimiento de limpieza realiza 1 ciclo completo de destilaci n y despu s del ciclo descarta el agua del dep sito y seca la cuba con ayuda de un pa o limpio NOTA El registro en el Ministerio de Salu
8. n desconectado del Conectar el enchufe Presionar la tecla de accio Despu s de un ciclo de des tilaci n completa se obtuvo una producci n baja de agua destilada cuba sencajada de la c mara de evaporaci n Nivel bajo de agua en la agua Tapa de condensaci n de saci n Regularizar el nivel de Encajar la tapa de conden Escape de vapor Tapa de condensaci n de sencajada de la c mara de evaporaci n Anillo de sellado da ado Conjunto tapa da ado serpentina de condensaci n y o mini ventilador Encajar la tapa de conden saci n Entrar en contacto con la asistencia t cnica Gnatus Entrar en contacto con la asistencia t cnica Gnatus GARANT A DEL EQUIPAMIENTO Este equipamiento esta cubierto con los plazos de garant a vigentes a partir de la fecha de instalaci n conforme abajo son especificados desde que el defecto se haya producido en condiciones normales de uso y que el equipamiento no se encontraba almacenado por m s de 06 meses a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta hasta la fecha efectiva de instalaci n PLAZO DE LA GARANTIA Verifique el certificado de garant a PERDIDA DE LA GARANTA A Tentaci n de reparo a trav s de herramienta inadecuada o por t cnicos no autorizados B Instalaci n del equipamiento por t cnico no autorizado C Da os proveniente
9. NA IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Estimado Cliente Felicitaciones por su excelente elecci n Adquiriendo equipamientos con la calidad Gnatus tiene usted la seguridad de poseer productos de tecnolog a compatible con los mejores del mundo en su clase Este Manual ofrece una presentaci n general de su equipamiento Describe detalles importantes que podr n orientarlo en su correcta utilizaci n as como en la soluci n de peque os problemas eventuales Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas Identificaci n Nombre T cnico Destilador de agua Nombre Comercial Destilador de agua Bio Aqua Marca GNATUS IN 10118 A qE 37 Manual del Propiet rio IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto Como en el propio ciclo del agua en la naturaleza el ciclo empieza cuando los rayos solares calientan los r os y mares formando vapores de agua que suben para el aire evaporaci n cuando el vapor se enfr a se forman las nubes condensaci n que al tornarse pesadas acaban eliminando el agua de vuelta a trav s de las lluvias precipitaci n En el Destilador de agua Bio Aqua el agua se hierve en la c mara de ebullici n y cuando alcanza la temperatura de 100 c bacterias virus y otros organismos que puedan estar presentes mueren El agua hirviendo se transforma en vapor eliminando s lidos disueltos toxinas qu
10. at least 20 minutes Never touch the internal surface of the tank when the device is in use Wait for the total coo ling approximately 30 minutes Improper use may result in burns 30 NA PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Transportation and storage This equipment must be transported and stored observing the following directions Avoid falls and impacts Keep it dry do not expose it to rain water drops or wet floor Keep it away from water and direct sunlight and in it original wrapping Don t move it over irregular surfaces protect it from rain and observe the maximum stack quantity specified in the packaging Transportation and storage temperature range 12 C to 50 C Transportation and storage relative humidity range 0 C to 90 C The Equipment maintains its condition of safety and efficacy provided that it is maintained stored as mentioned in this instruction of use Thus the equipment will not lose or alter its physical and dimensional features Sensitivity to environmental conditions in normal situations of use The equipment has been planned not to be sensitive to interference such as magnetic fields external electrical factors electrostatic discharge pressure or variance of pressure provided that the equipment is installed maintained clean preserved transported and operated as per this instruction for use Precautions and warnings during the installation of q
11. by the manufacturer see the packing label In the case of incorrect cleaning procedure it may occur a darkening in the surface 33 Q Owner s Manual CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION Product Composition Surfactant anionic inorganic acid sequestrant preservative dye and vehicle WARNING After the cleaning procedure perform a complete cycle of distilling and then eliminate the water of the reservoir and dry the tub using a clean cloth NOTE The registration at the Ministry of Health of Steel Clean is performed separately from the product described in this manual as the Steel Clean is not manufactured by Gnatus External cleaning and after each patient Always turn the main switch off before executing the The cleaning procedure should be executed at the start of the working day procedures of daily maintenance To clean the equipment we recommend the use of BactSpray Reg n MS 3 2079 0041 001 5 or any other similar product Active component Benzalkonium chloride tri quaternary ammonium Solution DIV ss 0 329 Chemical composition Butyl Glycol Decyl polyglucose Sodium Benzoate Sodium Nitrate Essence Deodorized Propane Butane demineralized Water For more information concerning cleaning procedures see manufacturer s instructions WARNING In order to prevent risks and damages to equipment make sure that the liquid does not enter into the unit
12. consumo humano dever ser adquirido o filtro de carv o ativado deixando a gua com um gosto muito mais fresco item opcional dispon vel para venda Hod Ca em M gt Q Manual do Propriet rio M DULOS ACESS RIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO apresentar diferente do ilustrado Portanto ao adquirir o produto verifique a O conte do desta p gina de car ter informativo podendo o equipamento se compatibilidade t cnica entre o equipamento acoplamento e acess rios O Desenho ilustra o equipamento com todos os itens opcionais seu equipamento ser composto somente dos itens escolhidos durante sua op o de compra O uso de qualquer parte acess rio ou material n o especificado ou previsto nestas instru es de uso de inteira responsabilidade do usu rio COCO OCO LO ORE RUC OCL e reer reer rer ee rere ree rro rro errr rrr rrr rrr rer reer rere errr rrr rrr rrr ie 01 Tampa de condensac o 02 Bico guia gua tampa de condensac o 03 Bico guia gua do reservat rio 04 Reservat rio para coleta de gua destilada 05 Tampa do reservat rio para coleta de gua destilada 06 Cabo entrada de forca 07 Plug de alimentac o da tampa de condensac o 08 Cabo entrada de forca 09 Cuba interna em aco inoxid vel A Bot o de acionamento B Led indicativo bot o de acionamento NA ESPECIFICA ES T CNICAS Caracter sticas t cnicas do equipamento e seus acess
13. en este manual Es obligaci n del usuario usar solamente el equipamiento en perfectas condiciones y proteger a s mismo pacientes y terceros contra eventuales peligros Aviso gt FILTRO DE CARBON ACTIVADO Cuando el agua destilada se destina para el consumo humano se debe comprar el filtro de carb n activado dejando el agua con un sabor mucho m s fresca item opcional disponible para la venta 38 Q NA M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO El contenido de esta p gina es de car cter informativo pudiendo el equipamiento N presentarse diferente del ilustrado Por lo tanto al adquirir el producto verifique la compatibilidad t cnica entre el equipamiento acoplamiento y accesorios El dibujo ilustra el equipamiento con todos los tems opcionales su equipamiento ser compuesto solamente de los tems escogidos durante su opci n de compra El uso de cualquier parte accesorio o material A no especificado o previsto en estas instrucciones de uso es de entera responsabilidad del usuario pep 02 03 01 Tapa de condensaci n 02 Boquilla gu a agua tapa de condensaci n 03 Boquilla guia agua del dep sito 04 Reservorio para colecta de agua destilada 05 Tapa del reservorio para colecta de agua destilada 06 Cable entrada de corriente 07 Enchufe de alimentaci n de la tapa de condensaci n 08 Cable entrada de corriente 09 Cuba interna en acero inoxi
14. entre este e a Empresa Gnatus Conte do das marca es acess veis e n o acess veis S CANTE RESPONSE PELAGARANMA MANUFACTURERA RESROASILE FO THERMO FERRANTE RESPONSANEPORIAGARAN A S GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA bd tl GNATUSO Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO OPERA O OPERATION CPERACI N A POT POWER Cont nuo com carga intermitente e T Lig 200min T Desl 30min 127V 800W Continuous with intermittent load 220V 750W T ON 200 min T OFF 30 min Continuo con carga intermitente Tiempo Encendido 200 min IPXO Tiempo Apagado 30min H RESPONS VEL T CNICO Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 ESPECIFICACOES T CNICAS Simbologias da embalagem F q tt r T L za Empilhamento m ximo determina a quantidade m xima de caixa que pode ser empilhada durante o transporte e armazenamento conforme embalagem Determina que a embalagem deve ser armazenada ou transportada com o lado da seta para cima Determina que a embalagem deve ser armazenada e transportada com cuidado n o deve sofrer quedas e nem receber impactos Simbologias do produto A yy Cuidado Indica instruc o importante para operac o do produto N o segui la pode ocasionar mal funcionamento perigoso Nota Indica informa o til para operac o do produto Aterramento em v rios
15. important details to help you to solve possible problems Please read it and keep this with you Identification Technical Name Water Distiller Trade name Bio Aqua Water Distiller Brand GNATUS Ty E E 22 NA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT Principles and bases applied to the functioning of the product As in the water cycle in nature the cycle begins when the sunbeams warm waters of the seas and rivers forming water steam that rises into the air evaporation when the vapor cools down clouds are formed condensation and when they become heavy they eliminate water back through the rain precipitation In Bio Aqua water Distiller water is boiled in the boiling chamber and when it reaches a temperature of 100 C bacteria viruses and other organisms that may be present are killed Boiling water turns into steam eliminating dissolved solids chemical toxins heavy metals and other contaminants The steam rises through the condensation coil it is cooled and condenses into drops of pure water After this process the water still passes through an activated charcoal filter optional eliminating odors and flavors Pure water is collected in a plastic bottle provided with the product Description of Equipment The portable Bio Aqua water distiller totally eliminates the total dissolved solids minerals heavy metals toxins or any other contaminant It has high capacity 4Liters sufficient volume for many different use
16. micas metales pesados y otros contaminantes El vapor sube por la serpentina de condensaci n y enfriando se condensa en gotas de agua pur sima Despu s de este proceso el agua todav a pasa por un filtro de carb n activado opcional eliminando olores y sabores El agua pura se recoge en una botella pl stica que acompa a al producto Descripci n del Equipamiento El Destilador de agua port til Bio Aqua elimina totalmente los totales s lidos disueltos minerales metales pesados toxinas o cualquier otro contaminante Posee alta capacidad 4Litros volumen suficiente para las m s diversas utilizaciones Purifica el agua en hasta 99 9 atendiendo a todos los est ndares exigidos Es port til y de f cil instalaci n Resistente y f cil de limpiar cuerpo cil ndrico enteramente recubierto por termopl stico Cuba interna construida en acero inoxidable mayor durabilidad y facilidad de limpieza Abastecimiento manual no exige instalaciones hidr ulicas Posee desconexi n autom tico al final de cada ciclo de destilaci n Indicaci n del equipamiento El Destilador de agua Bio Aqua es indicado para utilizaci n en autoclaves laboratorios farmacias de manipulaci n y todos los procedimientos que exigen utilizaci n de agua destilada Debiendo ser utilizado y manoseado por persona capacitada profesional debidamente reglamentado conforme legislaci n local del pa s observando las instrucciones contenidas
17. packing must be stored and transported away from direct sun light exposure Temperature limit for the packing to be stored or transported Power button Important It indicates an instruction of safety for operation of the product Not following it can lead to serious danger to the patient Warning see the manual Owner s Manual OPERATION OF EQUIPMENT General use The distiller consists of two main parts the condensation cover and evaporation chamber The cover contains a condensing coil a mini fan and the activated charcoal filter The evaporation chamber is made of stainless steel with an electric heating system on the bottom part A Remove the condensation cover rinse the stainless steel chamber then fill the chamber with tap water until the maximum range that is approximately 4 liters do not add water above this range If the vat s supply is made up to the maximum level indicated on the side of the vat 4L the galloon having its maximum capacity of 3 5 L will overflow before completing all distillation gt B Attach the condensation cover and connect the cover cable to the plug in the device s base unit C Put the plastic bottle directly under the guiding water nozzle D Connect the power supply cable directly into an appropriate power plug OPERATION OF EQUIPMENT E The distiller will automatically turn on in the first use when this does not occur use
18. s Atentar se a legisla o local do pais para as condi es de instala o e descarte dos residuos CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PRE VENTIVA Procedimentos adicionais para reutiliza o O equipamento reutiliz vel em quantidades indeterminadas ou seja ilimitadas necessitando apenas de limpeza e desinfec o Limpeza Importante Para efetuar a limpeza ou qualquer tipo de manuten o certifique se de que o equipamento esteja desligado da rede el trica Limpeza interna do tanque NOTA A altera o do aspecto visual no interior do tanque da Destiladora uma caracter stica normal do produto em fun o do aquecimento Manchas e pontos de oxida o podem aparecer em fun o do uso que podem ser removidos total ou parcialmente conforme especificado abaixo Para efetuar a limpeza interna do tanque recomendamos o uso do produto Steel Clean Produto notificado na ANVISA MS ADVERT NCIA Proceda a limpeza conforme especifica es do fabricante consulte o r tulo da embalagem Caso o procedimento de limpeza seja realizado de maneira err nea poder ocasionar o escurecimento da superf cie aplicada A 17 Hod Ca em M gt Q Manual do Propriet rio CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PRE VENTIVA Composic o do produto Tensoativo Ani nico cido Inorg nico Sequestrante Conservante Corante e Ve culo ADVERT NCIA Ap s o procedimento de limpeza realize
19. the power button switch SPSP SN The time to produce 4 liters of distilled water is approximately 4 hours The distiller will automatically turn off when all the water is evaporated from the chamber Activated coal filter installation Only will be necessary to use the activated coal filter if water is indicated for human consumption A Remove the nozzle guide located in the condensation cover B Prepare the activated coal filter to replace the nozzle guide put 2 to 3 glass of water in the filter before each cycle of distillation After the filter is dampened fit it in the condensation cover C1 E N Avoid connecting the apparatus without water in the camera After a complete distillation cycle do not open the condensation cover immediately 3 Wait for the cover cools down for at least 20 minutes When using the distiller for the first time discard the first cycle of distilled water E so that the internal components are completely sterilized by this first cycle Owner s Manual OPERATION OF Sono Quantity of added water Heating time End time N J Never cover or block the device s ventilation openings MIT Before each distillation cycle the activated char coal filter shall be mois tened The filter shall be repla ced every three months After a complete distillation cycle do not open the condensation cover immediately Wait for the cover to cool down for
20. 1 ciclo completo de destilac o ap s realizado o ciclo descarte a gua do reservat rio e seque a cuba com o aux lio de um pano limpo NOTA O registro no Minist rio da Sa de do Steel Clean realizado separadamente do produdo descrito neste manual pois o Steel Clean n o fabricado pela Gnatus Limpeza Externa cada paciente Sempre desligue o interruptor principal antes de efetuar os 1 O procedimento de limpeza abaixo deve ser feito ao iniciar o expediente e ap s procedimentos de manuten o di ria Para a limpeza externa utilizar um pano umedecido em gua e sab o neutro ou o produto recomendado abaixo pr st tips reine a Para realizac o da limpeza do seu equipamento recomendamos o uso do produto BactSpray n Reg MS 3 2079 0041 001 5 ou outro que possua caracteristicas similares Ingrediente Ativo Cloreto de Benzalc nio Tri quatern rio de AMONIO Sola SOM viii ins 0 329 Composic o do produto Butilglicol Decil Poliglicose Benzoato de S dio Nitrito de S dio Ess ncia Propano Butano Desodorizado Agua desmineralizada Maiores informa es sobre procedimentos de limpeza consulte as instru es do fabricante no produto ATEN O e Visando eleminar riscos de seguran a ou danos ao equipamento recomendamos que ao efetuar a limpeza n o haja penetra o de l quidos no interior do mesmo e A aplica o de outros produtos qu micos para limpeza a base de solventes ou hipoclorito de
21. 8 gt Desinfecci n ia sna aana Eni nace aA ai i E O E EE eain 49 Mantenimiento preventivO sssrini a En on ninna 50 Mantenimiento correctivo scomissianisacic a a N A dna OTE 50 IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS c c0cccccsccceceseeeeseeeeeeeennnes 50 GARANT A DEL EQUIPAMIENTO oooocoooocccccccccccnccccocononononononnnonononononnnnnnonennnnons 51 CONSIDERACIONES FINALES lt lt 0oociciio irte NSS eaaet 51 NA APRESENTA O DO MANUAL MANUAL DO EQUIPAMENTO INSTRUCOES DE USO Nome T cnico Destilador de gua Marca Gnatus Hod Nome Comercial Destilador de gua Bio Aqua Fornecedor Fabricante GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 Ca em M gt Q ATEN O Para maior seguran a Leia e entenda todas as instru es contidas nestas Instru es de Uso antes de instalar ou operar este Equipamento Nota Estas Instru es de Uso devem ser lidas por todos os operadores deste Equipamento Manual do Propriet rio IDENTIFICACAO DO EQUIPAMENTO Prezado Cliente Parab ns pela excelente escolha Ao comprar equipamentos com a qualidade GNATUS po
22. Encaixe a tampa de condensa o e conecte o cabo da tampa na tomada localizada na base do aparelho C Direcione a garrafa pl stica diretamente abaixo do bico guia de gua D Conecte o cabo de energia diretamente em uma tomada de corrente el trica apropriada Wee pii P OPERA O DO EQUIPAMENTO E O destilador ir ligar automaticamente no primeiro uso quando isto n o ocorrer utilize o bot o de acionamento SPSP SN O tempo para produzir 4 litros de agua destilada de aproximadamente 4 horas O destilador desligar automaticamente quando toda a gua da c mara for evaporada Hod c a Instala o do filtro de carv o ativado gt Somente haver a necessidade de uso do filtro de carv o ativado se a gua for destinada ao consumo humano A Retire o bico guia localizado na tampa de condensa o B Prepare o filtro de carv o ativado para substitui o do bico guia despeje de 2 a 3 copos de gua no filtro antes de cada ciclo de destila o Ap s umidecer o filtro basta encaixa lo na tampa de condensa o C1 E N Evite ligar o aparelho sem gua na camara Ap s um ciclo completo de destila o n o abra de imediato a tampa de 3 condensac o Aguarde esfriar ao menos por 20 minutos Ao usar o destilador pela primeira vez descarte o primeiro ciclo de gua destilada para que os componentes internos sejam totalmente esterilizados por este primeiro ciclo
23. Manual do Propriet rio Owners Manual Manual del Propiet rio NR a o DT Destilador de gua Bio Aqua Bio Aqua water Distiller Cod 300053850 Rev 01 GNATUSO Manual do Propriet rio NDICE APRESENTA O DO MANUAL occcccccccccccccccccoococococcnnnnnnncononnnononnnnnnnnnonnnnnnnnnss 05 IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO occccccccccccccccocoooonoccccnnnnnnnnnnnnnnnonononininonos 06 W Identifica o do Produtos 06 lt U Princ pios e fundamentos aplicados para o funcionamento do produto 07 Descri o do Equipamento sen prasaadceasicsnanaanaa nan aai a a a dis dE 07 5 Indica o d EQUIPAMENTO asas corri A 07 J O MODULOS ACESSORIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO 08 A z F ESPECIFICA ES TECNICAS comicios iene rca a entre 09 Caracter sticas t cnicas do equipamento e seus acess riOS coccococcncoconccncnncncnninens 09 Eistas de pecas e esquemas dE Ci CUITO ita 10 Conte do das marca es acess veis e n o acess veis 0occconncococonnnnnnnnnnnnoronnnnnnnano 10 Simbol gias da embalagem suicida ia iaa 11 Simbol gias do Produtos 11 OPERA O DO EQUIPAMENTO oooccccccccccccccccccccocconoononnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonoss 12 PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS l 14 Condi es de transporte e armazenamento omomcncononencnnarnnnnananencncarnananasnencnnarnan 15 Sensibilidade a condi es ambientais previs veis em situa es normais de uso
24. TURERA RESIOASILEFO THERMO FERRANTE RESPONANEPORIAGARAN A S GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA tl GNATUSO Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO OPERA O OPERATION CPERACI N AT Cont nuo com carga intermitente A cate ROMER T Lig 200min T Desl 30min 127V 800W Continuous with intermittent load 220V 750W T ON 200 min T OFF 30 min Continuo con carga intermitente Tiempo Encendido 200 min IPXO Tiempo Apagado 30min RESPONS VEL T CNICO Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS Packing symbols E 7 It determines the maximum quantity of boxes which can be stacked during transportation L 4 and storage as per packaging Fr q Packing to be transported and or stored with the harrows up L EE 4 E 7 Packing to be transported and or stored with care should not suffer drop and neither receive L 4 impact Product symbols Careful It indi cates an important instruction for the operation of the product Not following it can cause dangerous malfunctioning Ry Note It indi cates useful information for operation of the product Landing in many parts of the equipment indicates the condition of being landed 27 Fo AN L O 4 r 1 A L 4 Y NA Packing to be transported and or stored avoiding humidity rains and wet floor The
25. a o N o modifique nenhuma parte do equipamento N o desconecte o cabo ou outras conex es sem necessidade Ap s a utiliza o do equipamento limpe e desinfete todas as partes que possam estar em contato com o paciente 16 NA PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Precau es e advert ncias durante a limpeza e desinfec o do equipamento Antes de limpar o equipamento desligue a chave geral Evite derramar gua ou outros l quidos dentro do equipamento o que poderia causar curtos circuitos N o utilizar material microabrasivo ou palha de a o na limpeza n o empregar solventes org nicos ou detergentes que contenham solventes tais como ter tira manchas gasolina etc Precau es em caso de altera o no funcionamento do equipamento Se o equipamento apresentar alguma anormalidade verifique se o problema est relacionado a algum item listado no t pico imprevistos falhas causas e solu es Se n o for poss vel solucionar o problema desligue o equipamento retire o cabo de alimenta o de energia da tomada e entre em contato com seu representante Gnatus Precau es a serem adotadas contra riscos previs veis ou incomuns relacionados com a desativa o e abandono do equipamento Para evitar contamina o ambiental ou uso indevido do Equipamento e seus acess rios partes ap s a inutiliza o o mesmo deve ser descartado em local apropriado conforme legisla o local do pa
26. ales como cidos mercurio l quidos acr licos amalgamas etc Nunca bloquee las aberturas de ventilaci n del aparato Mantenga las aberturas libres de hilachas pelos y otros materiales No llene el tanque encima de la l nea m xima para evitar desbordamiento Nunca toque la superficie interna del tanque cuando el equipamiento est en uso Aguarde el total enfriamiento aproximadamente 30 minutos El uso indebido podr resultar en quemaduras Antes de cada ciclo de destilaci n el filtro de carb n activado deber ser humedecido Gnatus no se responsabiliza por Uso de equipamiento diferente de aquello que ha sido destinado para su uso Da os causados al equipamiento al profesional y o al paciente por la instalaci n incorrecta y procedimientos errados de mantenimiento diferentes de aquellos que est n descritos en estas instrucciones de uso que acompa an al equipamiento o por su operaci n incorrecta Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento Apague la llave general del consultorio cuando no se encuentra en uso por un tiempo prolongado Mantenga el equipamiento siempre limpio para la pr xima operaci n Evite modificar cualquier parte del equipamiento No desconecte el cable u otras conexiones sin necesidad Despu s de la utilizaci n del equipamiento limpie y desinfecte todas las partes que puedan estar en contacto con el paciente 47 Manual del Prop
27. d del Steel Clean es realizado separadamente del producto descrito en este manual porque el Steel Clean no es fabricado por Gnatus Limpieza externa cada paciente Siempre apague el interruptor principal antes de efectuar los El procedimiento de limpieza debe ser hecho al iniciar el expediente y luego de procedimientos de mantenimiento diario Para a limpeza externa utilizar um pano umedecido em gua e sab o neutro ou o produto recomendado abaixo Para realizar la limpieza de su equipamiento recomendamos el uso del producto BactSpray n Reg MS 3 2079 0041 001 5 u otro con caracter sticas semejantes Ingrediente Activo Cloruro de benzalconio tri cuaternario de Amon aco Soluci n a 50 cin 0 329 Composici n del producto Butilglicol Decil Poliglucosa Benzoato de Sodio Nitrito de Sodio Esencia Propano Butano desodorizado Agua desmineralizada Por mayor informaci n sobre procedimientos de limpieza consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el producto ATENCI N Con el fin de evitar posibles riesgos o da os al equipamiento recomendamos evitar que el l quido penetre en el interior del mismo La aplicaci n de otros productos qu micos para limpieza a base de solventes o hipoclorito de sodio no es aconsejable ya que pueden da ar el equipamiento NOTA El registro en el Ministerio de Salud del BactSpray es realizado de forma separada del producto descrito e
28. dable A Bot n de accionamiento B Led indicativo bot n de accionamiento 39 Manual del Propiet rio ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas General 3 Modo de Operaci n Operaci n continua con carga intermitente Con de 40 a 200min E Desc 30min ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas Otras especificaciones Dimensiones del producto 3 E T PEE EE EEEE E ance aa E OO A EAE NN ARENE TOAN TO E E E ER E S AEE pa OO A M Los materiales utilizados en la construcci n del equipamiento son Biocompatibles Lista de piezas y esquemas de circuito Gnatus declara que la provisi n de esquemas de circuitos lista de piezas o cualquier otra informaci n que subsidie la pr tica de la asistencia t cnica por parte del usuario podr ser solicitada desde que haja acuerdo pertinente entre el usuario y la empresa Gnatus Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles FHRAICANTEE RESPCNSEVELPELAGARANTIA MANUFACTURER AND RESFONSIFLERD 3 THENMARANTO FABRICANTE YRESPONGABLEPORLAGARAN A GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA tl GNATUSO Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO OPERA O OPERATION CPERACI N aT Continuo com carga intermitente POT AFOWER T Lig 200min T Desl 30min 127V 800W Continuous with intermittent load 220V 750W T ON 200 min T OFF 30 min Co
29. de ter absoluta da aquisic o de produtos de tecnologia compat vel com os melhores do mundo em sua classe Este manual lhe oferece uma apresenta o geral do seu equipamento Descreve detalhes importantes que poder o orient lo na sua correta utiliza o assim como na solu o de pequenos problemas que eventualmente possam ocorrer Aconselhamos a sua leitura completa e conserva o para futuras consultas Identifica o do Produto Nome T cnico Destilador de gua Nome Comercial Destilador de gua Bio Aqua Marca GNATUS puro mn E E IDENTIFICACAO DO EQUIPAMENTO Principios e fundamentos aplicados para o funcionamento do produto Como no pr prio ciclo da gua na natureza o ciclo come a quando os raios solares aquecem os rios e mares formando vapores de gua que sobem para o ar evapora o quando o vapor resfria se formam as nuvens condensa o que ao se tornarem pesadas acabam eliminando a gua de volta atrav s das chuvas precipita o No Destilador de gua Bio Aqua a gua fervida na c mara de ebuli o e quando atinge a temperatura de 100 c bact rias v rus e outros organismos que possam estar presentes s o mortos A gua fervente transforma se em vapor eliminando s lidos dissolvidos toxinas qu micas metais pesados e outros contaminantes O vapor sobe pela serpentina de condensa o resfriado e condensa em gotas de gua pur ssima Ap s este processo a gua ainda passa por um filt
30. desta maneira o usu rio estar em completa seguran a Cabe somente ao usu rio a responsabilidade pelo n o aterramento implicando a perda da garantia Utilizar tomada de tr s pinos Nunca ligar o aterramento no neutro c la c MD 0 Hod gt Manual do Propriet rio PRECAUCOES RESTRICOES E ADVERT NCIAS Recomenda es para a conserva o do equipamento Seu equipamento Gnatus foi projetado e aperfei oado dentro dos padr es da moderna tecnologia Todos aparelhos necessitam de cuidados especiais que muitas vezes s o esquecidos por diversos motivos e circunst ncias aqui est o alguns lembretes importantes para o seu dia a dia Procure observar estas pequenas regras que incorporadas rotina de trabalho ir o proporcionar grande economia de tempo e evitar o despesas desnecess rias Precau es e advert ncias durante a utiliza o do equipamento O equipamento dever ser operado somente por t cnicos devidamente habilitados e treinados Cirurgi es Dentistas e Profissionais Capacitados Na necessidade de uma eventual manuten o utilize somente servi os da Assist ncia T cnica Autorizada Gnatus O equipamento foi fabricado para suportar opera o cont nua e intermitente portanto siga os ciclos descritos nestas Instru es de Uso Embora este equipamento tenha sido projetado de acordo com as normas de compatibilidade eletromagn tica pode em condi es muito extremas causar inte
31. edores autorizados S ela manter seu equipamento constantemente novo pois tem assistentes t cnicos treinados e ferramentas espec ficas para a correta manuten o de seu aparelho Sempre que precisar solicite a presen a de um t cnico representante Gnatus na revenda mais pr xima ou solicite atrav s do Servi o de Atendimento GNATUS 55 16 2102 5000 20 NA PRESENTATION OF MANUAL INSTRUCTIONS FOR USE Technical Name Water Distiller Brand Gnatus Trade name Bio Aqua Water Distiller Manufacturer Distribuitor GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Technical Duties Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 ATTENTION For greater safety e Read and understand all the instructions contained in these Instructions for Use before installing or operating this Equipment Note These Instructions for Use must be read by all the operators of this Equipment 21 Owner s Manual IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT Dear Customer Congratulations You have made a good choice when you decided to buy a GNATUS QUALITY product comparable to the best products available in the World This manual is a general presentation of your product and it will give you
32. el equipamiento Su equipamiento Gnatus fue proyectado y perfeccionado dentro de los padrones de la moderna tecnolog a Como todos los aparatos necesita de cuidados especiais que muchas vezes son olvidados por diversos motivos y circunstancias Por eso aqu est n algunos recuerdos importantes para su d a a d a Procure observar estas peque as reglas que incorporadas a la rutina de trabajo ir n proporcionar gran econom a de tiempo y evitar n gastos desnecesarios Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipamiento El equipamiento deber ser operado solamente por t cnicos debidamente habilitados e entrenados Cirujanos Dentistas y Profesionales Capacitados Ante la necesidad de un eventual mantenimiento utilice solamente servicios de la Asistencia T cnica Autorizada Gnatus El equipamiento fue fabricado para soportar operaci n continua e intermitente por lo tanto siga los ciclos descritos en estas Instrucciones de Uso Aunque este equipamiento haya sido proyectado de acuerdo con las normas de compatibilidad electromagn tica puede en condiciones muy extremas causar interferencia con otros equipamientos No utilice este equipamiento en conjunto con otros dispositivos muy sensibles a la interferencia o con dispositivos que cr en altos disturbios electromagn ticos No someter las partes pl sticas al contacto con substancias qu micas utilizadas en las rutinas del tratamiento odontol gico T
33. eneeaeneeeneneeee 22 TACHUACATON oc cr asilo 22 Principles and bases applied to the functioning of the Product ccecceseeeeeeeeee eee enees 23 Description OF the Equipment miraron ondas 23 Indication Of Equipment cit nt a da SS ad 23 MODULES ACCESSORIES OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION 24 TECHNICAL SPECIFICATIONS ooo secas dadeianaccdo 25 Technical Characteristics ci 25 ListOF pieces and Circuit scheme cirio Tears NE den EEEa 26 Contents of the accessible and inaccessible markings oocococonnncncononnnnnnonnnnanonanos 26 SYIMDOlOGIES Of PACKAGING succionar cl orde 27 SVMDOlOGIESAOh Product sastre 27 OPERATION OF EQUIPMENT siccseiscetiewedctidvestvianectstnadsgezedawviiaesventdenandanecidvsenhs 28 PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS eceeeeeeeeeeeeeee eaten 30 Conditions Of transport and stories ler dee 31 Sensitiveness to environmental conditions foreseeable in normal situations of use 31 Precautions and warnings during the installation of equipment 31 Recommendations for preserving the EqUIPMENL cece eee e eee tenet teen eee e eee aes 32 Precautions and warnings during the utilization of equipment cece este ee eee e eee 32 Precautions and warnings after the use of equipment eeeeee cece ee ee eee ee teen enna eee 32 Precautions and warnings during the cleaning and disinfection of equipment 33 Preca
34. enta inadequada ou por t cnicos n o autorizados B Instala o do equipamento por t cnico n o autorizado C Danos provenientes de armazenamento inadequado ou sinais de viola o D Uso incorreto do equipamento E Uso de produto de limpeza n o indicado pela f brica F Quedas ou batidas que o equipamento possa vir sofrer ou falta de observa o e atendimento s orienta es do Manual do Propriet rio Repara o ou substitui o de pe as durante o per odo da garantia n o prorrogar o prazo de validade de garantia da mesma Esta garantia n o exime o cliente do pagamento da taxa de servi o pela visita e das despesas de locomo o do t cnico exceto quando o cliente enviar o equipamento para realizar a manuten o dentro do estabelecimento da assist ncia t cnica C digo de Defesa do Consumidor art 50 par grafo nico O Certificado de Garantia acompanha o produto e deve ser preenchido na data da instala o pelo T cnico Autorizado Gnatus D vidas e informa es Servi o de Atendimento GNATUS 55 16 2102 5000 CONSIDERA ES FINAIS Dentre os cuidados que voc deve tomar com seu equipamento o mais importante o que diz respeito reposi o de pe as Para garantir a vida til de seu aparelho reponha somente pe as originais Gnatus Elas t m a garantia dos padr es e as especifica es t cnicas exigidas pelo representante Gnatus Chamamos a sua aten o para a nossa rede de revend
35. he equipment differing from that for which it is intended Damages caused to the equipment the professional and or the patient by the incorrect installation and erroneous procedures of maintenance differing from those described in these Instructions for use which come with the equipment or by the incorrect operation of it Precautions and warnings after the use of equipment Turn off the main switch of the dental set when it is not in use for an extended period of time Always maintain the equipment clean for the next operation Do not modify any part of the equipment Do not disconnect the cable or other connections without need After using the equipment clean and disinfect all the parts which may be in contact with the patient 32 NA PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Precautions and warnings during the cleaning and disinfection of equipment Before cleaning the equipment turn off the main switch Avoid spilling water even accidentally or other liquids inside the equipment which could cause short circuits Do not use microabrasive material or steel wool when cleaning or employ organic solvents or detergents which contain solvents such as ether stain remover gasoline etc y Precautions in case of alteration in the functioning of equipment If the equipment has any abnormality check if the problem is related to any item listed in the topic of unforeseen events failures causes and solut
36. iet rio PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento Antes de limpiar el equipamiento apague la llave general Evite derramar agua u otros l quidos dentro del equipamiento mismo que sea por accidente eso podr a causar cortos circuitos Evite utilizar material micro abrasivo o esponja de acero en la limpieza evite emplear solventes org nicos o detergentes que contengan solventes tales como ter tira manchas gasolina etc Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento Si el equipamiento presenta alguna anormalidad verificar si el problema esta relacionado con alg n item de la lista de t picos imprevistos fallas causas y soluciones En caso de no ser posible solucionar el problema apague el equipamiento retire el cable de alimentaci n de energ a de la toma de corriente y contactase con tu representante Gnatus n Precauciones que deben ser adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento Para evitar contaminaci n ambiental o uso indebido del equipamiento despu s de su inutilizaci n debe ser descartado en local apropiado conforme la legislaci n local del pa s Respetar la legislaci n local del pa s para las condiciones de instalaci n y descarte de los residuos CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO
37. ions If it is not possible to resolve the problem turn off the equipment remove the power supply cable from the socket and contact your representative Gnatus Precautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks related to the deactivation and abandoning of equipment In order to avoid environmental contamination or undue use of the Equipment after it has become useless it should be discarded in the suitable place as per the local legislation of the country Pay attention to the local legislation of the country for the conditions of installation and disposal of residue CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION Additional procedures for reuse The equipment can be reused in undetermined i e unlimited quantities only needing to be cleaned and disinfected Cleaning Important In order to execute cleaning or any type of maintenance ensure that the equipment is disconnected from the electrical network Internal cleaning of the tank NOTE Changing in visual appearance inner the destiladora tank is a normal feature of the product due to the heating of it Spots and oxidations signs may occur due to the continuous use and it is totally or partially removed according to the recommended procedure as below In order to execute the internal cleaning of your destiladora we recommend using the product Steel Clean Product notified at ANVISA MS WARNING Perform cleaning according to specified
38. ization Condensation cover s plug Connect the plug disconnected to the device SPSP key not activated Press the SPSP power but ton again After a distillation cycle a Low level of water in the Regulate the water level low production of distilled vat water was obtained Condensation cover is deta Couple the condensation f ched to the evaporation cover chamber Steam leaking Condensation cover is det Couple the condensation ched to the evaporation cover chamber Damaged Seal ring Contact the Gnatus techni cal assistance Damaged Cover set Con Contact the Gnatus techni densation coil or mini fan cal assistance E 35 Owner s Manual WARRANTY OF EQUIPMENT This equipment is covered by the warranty terms counting from the date of installation as specified below provided that the defect has occurred in normal conditions of use and that the equipment has not remained stored for more than 06 months counting from the issue date of the sales document until the date of the actual installation WARRANTY TERMS Verify the guarantee certificate LOSS OF THE WARRANTY A Attempt to repair using an inadequate tool or by unauthorized technicians B Installation of the equipment by an unauthorized technician C Damage arising from inappropriate storage or signs of infringement D Incorrect use of the e
39. llustrates the device with all the optional items your device will consist only of the items chosen during your purchase option specified or referred to in these instructions for The use of any part accessory or material not A use is the user s responsibility 01 Condensation cover 02 Nozzle guide of the water condensation cover 03 Nozzle guide of the water Reservoir 04 Reservoir for collecting distilled water 05 Reservoir cover for collecting distilled water 06 Power input cable 07 Condensation cover s power plug 08 Power input cable 09 Internal stainless steel vat A Power button B Indicator Led Power button 24 NA TECHNICAL SPECIFICATIONS Device s Technical Features and Accessories General Operation mode Continuous operation with intermittent load on from 40 to 200min off 30min Owner s Manual TECHNICAL SPECIFICATIONS Device s Technical Features and Accessories Other Specifications 450 x 260 x 290 mm Net weight M The materials used to produce the equipment are Biocompatible List of pieces and circuit scheme Gnatus Company declares that the supply of the circuit scheme list of pieces or any other information that propitiate technical attendance for the user can be request if there is an agreement between the user and Gnatus Company Content of accessible and non accessible demarcations S FOCANTEERESPONS LA PELAGARANTA MANUFAC
40. me and will avoid unnecessary expenses once they start making part of your working procedure Precautions and warnings during the use of equipment The device shall be operated only by qualified personnel properly authorized and trained Surgeons Dentists and Qualified Professionals In the need of maintenance use only the services of Gnatus Authorized Technical Assistance The device has been manufactured to support continuous and intermittent operation so follow the cycles described in these Instructions for Use Although this device has been designed according to electromagnetic compatibility standards it may under extreme conditions cause interference with other devices Do not use this device with other devices that are very sensitive to interference or with devices that create high electromagnetic disturbance Do not subject plastic parts to contact with chemicals used in the dental treatment routine Such as acids mercury liquid acrylics amalgams etc Never block the device s ventilation openings Keep openings free from lint hair and other materials Do not fill the tank above the maximum line to avoid overflowing Never touch the internal surface of the tank when the device is in use Wait for the total cooling approximately 30 minutes Misuse may result in burns Before each distillation cycle the activated charcoal filter shall be moistened Gnatus shall not be responsible for Use of t
41. n este manual porque el BactSpray no es fabricado por Gnatus NOTA Use guantes y otros sistemas de protecci n durante la desinfecci n Desinfeccci n Para realizar la desinfecci n del equipo utiliza un pa o limpio y suave humedecido en alcohol 70 Nunca utilice desinfectantes corrosivos o solventes 49 Manual del Propiet rio CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Mantenimiento Preventivo Para la protecci n de tu equipo solicite la asistencia t cnica Gnatus para las revisiones peri dicas de mantenimiento preventivo Mantenimiento Correctivo Si el equipo presenta cualquier tipo de anormalidad verificar si el problema se encuentra relacionado con alg n de los item nominados en el item Imprevisto situaci n causa y soluci n En caso de no ser posible de solucionar el problema apague el equipo solicite la asistencia t cnica Gnatus IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS A En caso de encontrar alg n problema en la operaci n siga las instrucciones abajo para verificar y solucionar el problema y o contactase con alg n representante del lugar Completamente inoperante Probable causa o de la red Falta de energ a en la red equipamiento Tecla SPSP no accionada namiento SPSP Enchufedesconectad Soluci Conectar el enchufe Espere normalizaci n de la red Enchufe de la tapa de con densaci
42. ntinuo con carga intermitente E Tiempo Encendido 200 min Tiempo Apagado 30min H RESPONS VEL T CNICO Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 41 Manual del Propiet rio ESPECIFICACIONES T CNICAS Simbolos del embalaje r q L al tt i r q Apilamiento m ximo determina la cantidad m xima de caja que puede ser apilada durante el transporte y almacenamiento conforme embalaje Embalaje debe ser almacenado y O transportado con las flechas para cima Embalaje debe ser almacenado y o transportado con cuidado no debe sufrir ca da y ni impactar Simbolos del producto B gt Cuidado Indica aviso importante para hacer la operaci n del producto La falta de observaci n puedeocasionarunma funcionamiento peligroso Aviso Indica informaci n til para la operaci n del producto Descarga a tierra en varios puntos del equipamiento indica la condici n de estar conectado a tierra 42 r si AN L a a r ia A L 4 SPSP Embalaje debe ser almacenado y o transportado evitando la umidad lluvia y salpicaduras de agua Embalaje debe ser almacenado o transportado protegido de luz solar Determinalosl mitesde temperatura entre los cuales el embalaje debe ser almacenado o transportado Bot n de accionamiento Importante Indica aviso de seguridad para la operaci n del producto La falta de observaci n puede resultar en serio peligro al paciente
43. nto constantemente nuevo porque tiene asistentes entrenados y herramientas especiales para la correcta manutenci n de su aparato Desde la instalaci n hasta la mantenci n de su equipamiento exija los Asistentes T cnicos Autorizados y use solamente repuestos originales Gnatus Dudas y informaciones Utilice el servicio de atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 51 Pe as de Mao Gnatus 32 As mais resistentes e silenciosas do mercado Gnatus 32 Hand Pieces The market s most resistent and silent hand pieces Piezas de mano Gnatus 32 Las mas resistentes y silenciosas del mercado Fabricante Distribuidor GNATUSO Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 nal EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 16 2102 5000 Fax 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br
44. os magn ticos influencias el ctricas externas descargas electrost ticas la presi n o variaci n de presi n desde que el equipamiento sea instalado mantenido limpio conservado transportado y operado conforme las instrucciones de uso Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento Verifique el voltaje del equipamiento al hacer la instalaci n el ctrica Posicione la unidad en un lugar donde no ser mojada Instale la unidad en un local donde no ser afectada por la presi n temperatura humedad luz solar directa polvos sales o compuestos de azufre La unidad no debe ser sometida a inclinaciones vibraciones excesivas o choques incluyendo durante el transporte y manipulaci n Este equipamiento no ha sido proyectado para uso en ambiente donde existen vapores mezclas anest sicas inflamables con el aire u oxigeno y xido nitroso puedan ser detectados Antes del primer uso y o despu s de largas interrupciones de trabajo como las vacaciones Limpie y desinfecte el equipamiento Cable a tierra N El cable a tierra es obligatorio solamente de esta manera el usuario estar en completa seguridad Cabe solamente al usuario la responsabilidad por no colocar el cable a tierra implicando la p rdida de la garant a Utilizar enchufe de tres pinos Nunca conectar el cable a tierra en el neutro 46 NA PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Recomendaciones para conservaci n d
45. pontos do equipamento indica a condic o de estar aterrado q L T gt r L L gt ean Determina que a embalagem deve ser armazenada ou transportada com protec o de umidade n o expor chuva respingos d gua ou piso Determina que a embalagem deve ser armazenada ou transportada com prote o de luz Determina os limites de temperatura dentre os quais a embalagem deve ser armazenada ou transportada Chave de acionamento Importante Indica instru o de seguran a para opera o do produto N o segui la pode resultar em s rio perigo ao paciente Advert ncia consulte o manual c la c MD 0 Hod gt Manual do Propriet rio OPERA O DO EQUIPAMENTO Uso geral O Destilador consiste em duas partes principais a tampa de condensa o e a c mara de evapora o A tampa cont m a serpentina de condensa o e o mini ventilador A c mara de evapora o fabricada em a o inoxid vel com um sistema el trico de aquecimento na parte inferior A Remova a tampa de condensa o enx g e a c mara de inox depois complete a c mara com gua de torneira at a marca m xima que de aproximadamente 4 litros n o adicionar gua acima desta marca A Se o abastecimento da cuba for feito at o n vel m ximo indicado na lateral da cuba 4L o gal o por ter sua capacidade m xima de 3 5 L transbordara antes de finalizar toda destila o B
46. quipment E Use of a cleaning product not indicated by the factory F Falls or blows which the equipment may undergo or lack of observation of an compliance with the guidelines of the Owner s Manual Repair or replacement of parts during the warranty period shall not extend the validity term of their warranty This warranty doe snot exempt the customer from paying the service charge for the visit and the travel expenses of the technician except when the customer sends the equipment to execute the maintenance inside the establishment of the technical assistance Consumer Defense Code art 50 unique paragraph The Warranty Certificate comes with the product and must be filled in upon the date of installation by the Gnatus Authorized Technician Queries and information GNATUS Help Desk 55 16 2102 5000 FINAL CONSIDERATIONS The most important aspect related to equipment care is that concerning spare parts To guarantee the life span of your equipment use only original Gnatus spare parts They are sure to follow the technical specifications and standards required by Gnatus We must also point out to you our chain of authorized dealers Only dealers that make part of this chain will be able to keep your equipment constantly new for they count on technical assistants who have been trained and on spedific tools for the correct maintenance of your equipment Doubts and information GNATUS Call center 55 16 2102 5000 36
47. ra de inmediato la tapa de condensacion Espere enfriar por lo menos por 20 minutos Nunca toque en la superficie interna del tanque cuando el equipamiento esta en uso Espere el total enfriamiento aproximadamente 30 mi nutos El uso indebido podra resultar en quemaduras 45 Manual del Propiet rio PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Condiciones de transporte y almacenaje El equipamiento debe ser transportado y almacenado observando las siguientes recomendaciones Evite las ca das e impactos Proteja de la humedad no lo exponga a la Iluvia salpicaduras de agua o piso h medo Mant ngalo en lugar protegido de la Iluvia y del sol directo y en su embalaje original Al transportarlo no lo mueva sobre superficies irregulares y prot jalo de la lluvia directa y respete al apilado m ximo especificado en la parte externa del embalaje Rango de temperatura ambiente de transporte o almacenaje 12 C a 50 C Rango de humedad relativa de transporte o almacenaje 0 a 90 no condensante El Equipamiento mantiene su condici n de seguridad y eficacia siempre que mantenido almacenado conforme mencionados en esta instrucci n de uso De esta forma el equipamiento no perder o alterar sus caracter sticas f sicas y dimensionales Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso El equipamiento ha sido proyectado para no ser sensible a interferencias como camp
48. rfer ncia com outros equipamentos N o utilize este equipamento em conjunto com outros dispositivos muito sens veis a interfer ncia ou com dispositivos que criem altos dist rbios eletromagn ticos N o submeter as partes pl sticas ao contato com subst ncias qu micas utilizadas nas rotinas do tratamento odontol gico Tais como cidos merc rio l quidos acr licos am lgamas etc Nunca bloqueie as aberturas de ventila o do aparelho Mantenha as aberturas livres de fiapos p los e outros materiais N o encha o tanque acima da linha m xima para evitar transbordamento Nunca toque na superficie interna do tanque quando o equipamento estiver em uso Aguarde o total resfriamento aproximadamente 30 minutos O uso indevido poder resultar em queimaduras Antes de cada ciclo de destila o o filtro de carv o ativado dever ser umidecido A Gnatus n o ser respons vel por Uso do equipamento diferente daquele para o qual se destina Danos causados ao equipamento ao profissional e ou ao paciente pela instala o incorreta e procedimentos err neos de manuten o diferentes daqueles descritos nestas Instru es de uso que acompanham o equipamento ou pela opera o incorreta do mesmo Precau es e advert ncias ap s a utiliza o do equipamento Desligue a chave geral do consult rio quando n o estiver em uso por tempo prolongado Mantenha o equipamento sempre limpo para a pr xima oper
49. rios Geral 3 Modo de Opera o Opera o cont nua com carga intermitente Lig de 40 200min Desl 30min 127V de 100V 140V 220V de 198V a 242V Volume destilado ei eS O DE CDE A O OR Aa 7 ER ia a an ag es a ES y A A A A A EE CCP SEE i ares EE sr sia een A E a sus A A A E A A A A OA RD E i EEE EEE ESE eer ETT ERE RE Te ETE PCE ET A A PEA OA DPI Material interno da c mara de evapora o ye iiis ene AAA ERE PER OPN EP POP SS EP ER TEC EPP COT CEE OI SD DEES ido paia i wei x F O A OA A RA im est a aa e sa O RI DEEP CEEE ERC OE ip ss pitas sia ec PAPER PAPAI RAPPA PAPA PARAR PR PA AAA Manual do Propriet rio ESPECIFICACOES T CNICAS Caracter sticas t cnicas do equipamento e seus acess rios Outras especifica es 450 x 260 x 290 mm Peso l quido N Aten o ao utlizar este equipamento em conjunto com outros equipamentos que possam se mover para que se evite colis es Y Os materiais utilizados na construc o do equipamento sao Biocompativeis As pecas deste equipamento n o est o sujeitas a degrada o por desgaste corros o fadiga ou envelhecimento de materiais durante sua vida til Listas de pe as e esquemas de circuito Gnatus declara que o fornecimento de Esquemas de Circuitos Lista de Pe as ou quaisquer outras informa es que propiciem assist ncia t cnica por parte do usu rio poder o ser solicitadas desde que previamente acordado
50. ro de carv o ativado opcional eliminando odores e sabores A gua pura coletada na garrafa pl stica que acompanha o produto Descri o do Equipamento O Destilador de gua port til Bio Aqua elimina totalmente os totais s lidos dissolvidos minerais metais pesados toxinas ou qualquer outro contaminante Possui alta capacidade 4Litros volume suficiente para as mais diversas utiliza es Purifica a gua em at 99 9 atendendo a todos os padr es exigidos E port til e de f cil instala o Resistente e f cil de limpar corpo cil ndrico inteiramente recoberto por termopl stico Cuba interna constru da em a o inoxid vel maior durabilidade e facilidade de limpeza Abastecimento manual n o exige instala es hidr ulicas Possui desligamento autom tico ao final de cada ciclo de destila o Indica o do equipamento O Destilador de gua Bio Aqua indicado para utiliza o em autoclaves laborat rios farm cias de manipula o e todos os procedimentos que exigem utiliza o de gua destilada Devendo ser utilizado e manuseado por pessoa capacitada profissional devidamente regulamentado conforme legisla o local do pa s observando as instru es contidas neste manual obriga o do usu rio usar somente o equipamento em perfeitas condi es e proteger a si pacientes e terceiros contra eventuais perigos Nota FILTRO DE CARV O ATIVADO Quando a gua destilada for indicada para
51. s Purify water up to 99 9 meeting all required standards It is portable and easy to install Robust and easy to clean entirely thermoplastic covered cylindrical body Internal stainless steel vat durability and ease of cleaning Manual supply it does not require hydraulic installations It has automatic power off function after each distillation cycle Indication of Equipment The Bio Aqua water Distiller is indicated for use in autoclaves laboratories compounding pharmacies and all procedures that require use of distilled water It should be used and handled by qualified person professional personnel properly regulated according to the local legislation of the country following the instructions in this manual It is the user s obligation to use only the device in perfect conditions and protect him herself patients and third parties from eventual dangers Note ACTIVATED COAL FILTER When distilled water is indicated for human consumption shall be purchased the activated coal filter therefore water has a much more good fresh taste optional item available for sale 23 Owner s Manual MODULES ACCESSORIES OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION be presented different from that illustrated Therefore when purchasing the product check the technical compatibility between the device coupling and accessories The content of this page is for information purposes and the device may The drawing i
52. s dio n o s o recomendados pois podem danificar o equipamento lt PATOTOP E NOTA O registro no Minist rio da Sa de do BactSpray reeeeeeeeeeeeererenes realizado separadamente do produdo descrito neste manual pois o BactSpray n o fabricado pela Gnatus Xy NOTA Use luvas e outros sistemas de prote o durante a desinfec o Desinfec o Para efetuar a desinfec o do equipamento utilize um pano limpo e macio umedecido com lcool 70 Nunca utilize desinfetantes corrosivos ou solventes CONSERVACAO E MANUTEN O CORRETIVA ER PRE VENTIVA Manutenc o Preventiva Para a protec o do seu equipamento procure uma assist ncia t cnica Gnatus para revis es peri dicas de manuten o preventiva Manutenc o Corretiva Caso o equipamento apresente qualquer anormalidade verifique se o problema est relacionado com algum dos itens listados no item Imprevisto situa o causa e solu o Se n o for poss vel solucionar o problema desligue o equipamento solicite a assist ncia t cnica Gnatus IMPREVISTOS SOLU O DE PROBLEMAS A No caso de encontrar algum problema na operac o siga as instruc es abaixo para verificar e consertar o problema e ou entre em contato com seu representante Inoperante completamen te destilada Tampa de condensa o desencaixada da c mara de Vazamento de vapor Prov vel Causa Plug desconectado da
53. s de almacenamiento inadecuado o indicios de violaci n D Uso incorrecto del equipamiento E Uso de producto de limpieza no indicado por la f brica F Ca das o golpes que el equipamiento pueda sufrir o por la falta de observaci n y atenci n a las orientaciones del Manual del Propietario Reparaci n o cambio de piezas durante el per odo de la garant a que no alterar el plazo de validad de la garant a de esa reparaci n Esta garant a no exonera al cliente del pago de la tasa de servicio referente a la visita y gastos de transporte del t cnico excepto cuando el cliente env a el equipamiento para la realizaci n de mantenimiento dentro del establecimiento de la asistencia t cnica C digo de Defensa del Consumidor art 50 p rrafo nico El Certificado de Garant a acompa a al producto y debe ser rellenado en el d a de la instalaci n por el T cnico Autorizado Gnatus Dudas e informaciones Servicio de Atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 CONSIDERACIONES FINALES De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento el m s importante es el que dice respecto a la substituci n de piezas de repuesto Para garantir la vida til de su aparato substituya solamente repuestos originales Gnatus Ellos tienen la garantia de los padrones y las especificaciones t cnicas exigidas por la Gnatus Llamamos tambi n su atenci n para nuestra Red de Distribuidores Autorizados S lo ella mantendr su equipamie
54. seguran a e efic cia desde que mantido armazenado conforme mencionados nesta instru o de uso Desta forma o equipamento n o perder ou alterar suas caracter sticas f sicas e dimensionais Sensibilidade a condi es ambientais previs veis em situa es normais de uso O equipamento foi projetado para n o ser sens vel a interfer ncias como campos magn ticos influ ncias el tricas externas descargas eletrost ticas a press o ou varia o de press o desde que o equipamento seja instalado mantido limpo conservado transportado e operado conforme esta instru o de uso Precau es e advert ncias durante a instala o do equipamento Certifique se se a voltagem do equipamento encontra se de acordo com a rede local 127 ou 220V Posicione a unidade em um lugar onde n o ser molhada Instale a unidade em um local onde n o ser danificada pela press o temperatura umidade luz solar direta p ou sais O equipamento n o dever ser submetido inclina o vibra es excessivas ou choques incluindo durante transporte e manipula o Este equipamento n o foi projetado para uso em ambiente onde vapores misturas anest sicas inflam veis com o ar ou oxig nio e xido nitroso possam ser detectados Antes da primeira utiliza o e ou ap s longas interrup es de trabalho como f rias limpe e desinfecte o equipamento Aterramento N O aterramento obrigat rio somente
55. uipment Check the voltage of the equipment at the moment of executing the electrical installation Position the equipment in a place where it will not get wet Install the equipment in a place where it will not be damaged by pressure temperature humidity direct sunlight dust salts or sulfur compounds The unit should not be submitted to inclination excessive vibrations or blows including during transportation and handling This equipment was not planned for use in an environment where vapors anesthetic mixtures infl ammable with air or oxygen and nitrous oxide can be detected Before the first use and or after long interruptions from work such as vacations clean and disinfect the equipment Grounding N Grounding is compulsory Only in this way the user is in total safety It is only the user s responsibility for not grounding implying in warranty loss Use three prong plug Never connect the grounding to the neutral 31 Q Owner s Manual PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Recommendations for the dental equipment maintenance Your Gnatus equipment has been designed and developed according to the standards of modern techology Similarly to other kinds of equipment it requires special care which is many times neglected due to several reasons and circunstances Therefore here are some important reminders for your daily routine Try to follow these simple rules which will save you a lot of ti
56. utions in case of alteration in the functioning of equipment 33 Recautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks related to the deactivation and abandoning of equipMeNt occccccococonanancnnnnnnnnannnnnos 33 CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION 33 Additional procedures fOr FeUSE iaa taa 33 CIGANING ir ean OE aa Ta EON 33 DISNEI a E AAE EN E S EE EAEE EN RR 34 Preventive MAINTENANCE assessorar adaniaarae medica djunirda aaa peida ibid 35 Corrective Mamen nc Aa 35 UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMG eceeeeeeeeeeeeeeeeaeas 39 WARRANTY OF EQUIPMENT cnn nr 36 FINAL CONSIDERATIONS oriita isis vas ctvanlectsahdiadsetamediceeseatveeendiandinagents 36 Manual del Propiet rio INDICE IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO ccccceeeessssseseseeeeceeeeeseseeeeeenenes 37 Identificaci 5205 visita ci ci pl ca diia O ARS dada 37 Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto 38 Descripci n del Equipamiento 0ccococncncococcnnnnnnnancnnononcnnnanancnrnnnnnnnnananrnronnnrnnnananins 38 Indicaci n del equipamiento s scaecsiasa sans as a a ais 38 M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO 39 ESPECIFICACIONES T CNICAS cccccccccccocooocnnnnnnononcnnononononononononnnnnnnonnnnnnonnos 40 Caracteristicas t cni imitan ici a eran 40 Lista de piezas
57. y esquemas de CIFCUITO airada naa 41 Simbolo gias del Embalaje assusta irrita rara ee 42 Simbologiasidel Product aia id 42 Contenido de las marcaciones de acceso y de NO ACCESO concccncnnoncncnonanananananacannano 41 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO oooooocccccccccccccccccococononononnnnnnnonononnnnncncnenonons 43 PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS 45 Condiciones de transporte y almacenamiento scsi dao 46 Sensibilidad a las condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso 46 Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento 46 Recomendaciones para la conservaci n del equipamiento occcccccccccnnnncnnncnnononnnano 47 Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipamiento 47 Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento 47 Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento 48 Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento 48 Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento oococcoccccoccncnncncnnes 48 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 48 Procedimientos adicionales para la reutilizaci n ooconcoconncccnnonnnconnncnnnnnnnrnnnnnnnnns 48 LIMPEZA iaa ca 4
Download Pdf Manuals
Related Search