Home

Optilight Max

1. 51 Manual del Propiet rio Optilight Max M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO 01 Conductor de Luz 02 Protector ocular 03 Panel de mando 04 Pieza de mano 05 Bot n para encender el equipamiento y accionar interrumpir la operaci n 06 Base cargadora 07 Visor Pantalla 08 Bot n ajuste del tiempo 09 Bot n selecci n modo de aplicaci n 10 Fuente de alimentaci n 11 Modo de aplicaci n Continuo Rampa y Pulsado 52 Manual del Propiet rio Optilight Max M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO Accesorios ae acompana el producto PIEZA DE MANO PROTECTOR OCULAR CONDUCTOR DE LUZ FUENTE DE ALIMENTACI N BASE CARGADORA Moscocrarsososss PR AA IT IO OT TT IT TT ESPECIFICACIONES T CNICAS Ve 100 240V 50 60Hz Vs 5V 1 5 A Seseceecsececcocsececeseecosececessececosceecoccsececessecosceececeosececoscsosecosececocsecosoeesecsseccecoosececosecececsececoso Manual del Propiet rio Optilight Max ESPECIFICACIONES T CNICAS Pr rosas oras rro A AAA PP rro arrasar orar corsa casca sess F Grado de seguridad de aplicaci n en presencia de una mezcla anest sica in flamable con aire oxigeno u xido nitroso Pr raros oro raro 54 Manual del Propiet rio Optilight Max ESPECIFICACIONES T CNICAS Emisiones electromagn ticas 99 Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromag
2. Verifique el voltaje del equipamiento en el momento de hacer la instalaci n el ctrica Posicione el equipamiento en un lugar donde no ser mojado Instale el equipamiento en un local donde no ser damnificado por la presi n temperatura humedad luz solar directa polvo sales o compuestos de azufre El equipamiento no debe ser sometido a inclinaciones vibraciones excesivas o choques incluyendo durante el transporte y manipulaci n El equipamiento no ha sido proyectado para ser usado en ambiente tales como vapores mezclas anest sicas inflamables con el aire u oxigeno y xido nitroso puedan ser detectados Antes de su primer uso y o despu s de largas interrupciones de trabajo como las vacaciones limpie y desinfecte el equipo El equipamiento no es sensible a interferencias el ctricas electrost ticas y de presi n desde que sean observados los tems de limpieza mantenimiento transporte y operaci n de e Manual Pero un ambiente electromagn tico puede interferir en su operaci n normal Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipo El equipamiento deber ser operado solamente por t cnicos debidamente habilitados y entrenados Cirujanos Dentistas Profesionales Capacitados En caso de un eventual mantenimiento utilice solamente los servicios de Asistencia T cnica Autorizada Gnatus Evite de colocar en contacto las partes pl sticas con sustancias qu micas utilizadas
3. 27 Owner s Manual Optilight Max DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT It has 3 application modes Continuous Ramp and Pulsating e Continuous Maximum and continuous mode of light intensity same luminosity from start to finish of the polymerization e Ramp Gradual mode of light intensity it increases gradually e Pulsed Pulsing mode consisting of cycles which oscillate at a fixed frequency Advantages offered by Optilight Max More spectrally selective light than conventional lamps Cold light it doesn t heat up the resin nor the tooth e Light compact equipment that provides handling comfort e Low power consumption e Longer useful life of the light emitting diode equivalent to 36 000 000 cycles of 10 seconds e It does not use optical filter e It does not require forced ventilation thus avoiding noise emission We noted that the light emitted by the Optilight Max is completely contained within the absorption interval of the photo starter therefore it s 100 used whereas the conventional equipment running on halogen lamps has non used wave length regions The Optilight Max doesn t generate heat since it uses light emitting diodes The light conductor is removable made out of high resistance polymer and of easy maintenance Light conductor with fiber optics rotating removable and easy to sterilize with a front protector of the tip against scratches and the accumulation of undesirable residue The reduce
4. 34 Recommended distances between portable and mobile RF communication equipments and the Optilight The Optilight is made to be used in an electromagnetic environment in which RF disturbances are controlled The client or the user of the Optilight may help preventing electromagnetic interference by keeping a minimal distance between mobile and portable RF communication equipment transmitters and the Optilight as recommended below in accordance with the maximal voltage output ofthe communication equipment e Separation distance according to transmitter frequency M Transmitter Maximum Output W 150 kHz to 80 Mhz 80 kHz to 800 Mhz 800 kHz to 2 5 GHz d 1 2vp d 1 2Vp d 2 3vp For transmitters with a maximum nominal output power not listed above the recommended d separation distance in meters M can be determined using an equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the transmitter maximum nominal output in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz is applied the separation distance for the higher frequency range NOTE 2 These guidelines may not apply to all situations The absorption and reflection from structures objects and people affect the electromagnetic propagation Owner s Manual Optilight Max TECHNICAL SPECIFICATIONS Eletromagnetic emissions The Optilight is made to be used in the electromagnetic environments specified below The
5. es e proteger a si pacientes e terceiros contra eventuais perigos Finalidade do equipamento Este equipamento para exclusivo uso odontol gico com a finalidade de polimerizar subst ncias fotosens veis atrav s da emiss o de luz azul Foi desenvolvido para ser utilizado em v rios procedimentos odontol gicos tais como procedimentos restauradores colagem de braquetes e ativa o de materiais fotoativados como selantes bases de forramentos Manual do Propriet rio Optilight Max M DULOS ACESS RIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO pla Max 01 Condutor de Luz 02 Protetor ocular 03 Painel de Comando 04 Pe a de m o 05 Bot o para ligar o equipamento e acionar interromper opera o 06 Base carregadora 07 Visor Display 08 Bot o ajuste do tempo 09 Bot o sele o modo de aplica o 10 Fonte de alimenta o 11 Modo de aplica o Cont nuo Rampa e Pulsado Manual do Propriet rio Optilight Max M DULOS ACESS RIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO Acess rios que copa o produto PEGA DE MAO PROTETOR OCULAR E CONDUTOR DE LUZ FONTE DE ALIMENTA O BASE CARREGADORA Coconccncaceses Veconcoconescoecconecacelocccna connosco encon ceratocone nacoc sec acccn ocaso oasbanconconasoccccncnenas ESPECIFICA ES T CNICAS Ve 100 240V 50 60Hz Vs 5V 1 5A AAN Pr sora roo roo 0 AAA AAA rro ce cone saco rro rorrro rro rro ro sa nec secou cnc oo son
6. o em todos os Emiss es de Horm nicos Classe A estabelecimentos incluindo IEC 61000 3 2 estabelecimentos dom sticos e aqueles diretamente conectados a uma E z rede p blica de fornecimento de Flutua es de tens o Conforme energia el trica de baixa tens o que Emiss es de Flicker alimenta edifica es utilizadas para fins dom sticos IEC 61000 3 3 Normas aplicadas Este produto foi ensaiado e aprovado de acordo com as normas NBR 60601 1 1997 Equipamento Eletrom dico Parte 1 Prescri es gerais para seguran a NBR ISO 14971 2009 Produtos para a sa de Aplica o de gerenciamento de risco a produtos para a sa de EN ISO 13485 2003 Quality Systems Medical Devices IEC 60601 1 2 2007 Collateral Standard Eletromagnetic Compatibility EN ISO 9001 2008 Quality Management System Requirements RDC 59 2000 Boas pr ticas de fabrica o de produtos m dicos ANVISA 12 Manual do Propriet rio Optilight Max ESPECIFICA ES T CNICAS Dimensional mm pgs Max a z c amp co N 110 Manual do Propriet rio Optilight Max ESPECIFICA ES T CNICAS Simbologias da embalagem r q r L 4 q J r L Empilhamento m ximo determina a quantidade m xima de caixa que pode ser empilhada durante o transporte e armazenamento conforme embalagem Determina que a embalagem deve ser armazenada ou transportada com o lado da seta par
7. o for ada evitando assim a emiss o de ru do Observamos que a luz emitida pelo Optilight Max est completamente contida no intervalo de absor o do fotoiniciador e portanto 100 aproveitada enquanto os aparelhos convencionais que utilizam l mpadas hal genas possuem uma grande parte n o utilizada no processo O Optilight Max n o produz aquecimento pois utiliza Leds semicondutores como emissores de luz Condutor de luz fibra ptica girat rio remov vel e de f cil esteriliza o com protetor frontal da ponta contra riscos e ac mulo de res duos indesej veis O peso reduzido da caneta e seu design anat mico asseguram um trabalho mais confort vel e pr tico ao profissional Suporte da pe a de m o que assegura f cil acesso e manuseio Princ pio F sico utilizado pelo equipamento Optilight Max O princ pio f sico a emiss o de uma luz para polimerizar subst ncias fotosens veis pois o equipamento dotado de um emissor de luz fria LED com comprimento de onda compreendido entre 420 a 480nm luz azul a qual possui intensidade ideal para integrar se com a canforoquinona Indica o do equipamento Este equipamento para exclusivo uso odontol gico devendo ser utilizado e manuseado por pessoa capacitada profissional devidamente regulamentado conforme legisla o local do pa s observando as instru es contidas neste manual E obriga o do usu rio usar somente o equipamento em perfeitas condi
8. POWER EQUIPAMENTO DE CLASSE CLASS Il EQUIPMENT EQUIPAMIENTO DE CLASSE II NUM REGISTRO MS e Para sua seguranca o Optilight Max possui uma fonte de alimentac o bivolt autom tica de 100V 240V 50 60Hz e Conecte o cabo da fonte de alimenta o 12 a base carregadora 06 e a fonte de gt alimentac o 10 na tomada 2 4 e Insira o condutor de luz 01 na pe a de m o 04 e Retire a capa de prote o 13 do condutor de luz e Insira o protetor ocular 02 no condutor de luz e coloque o equipamento montado na base carregadora Carregue a bateria durante 06 y 08 horas antes de utilizar o equipamento pela primeira vez 15 Manual do Propriet rio Optilight Max OPERA O DO EQUIPAMENTO Posiciomamento y lt Na as Posiciomamento CORRETO 44 INCORRETO da peca de mao x da peca de m o para recarga da bateria para recarga da bateria e Pressione o bot o 05 para ligar o equipamento e Selecione o modo de aplica o pressionando o bot o de sele o 09 cujas varia es s o Cont nuo Modo m ximo e cont nuo de intensidade de luz mesma luminosidade do in cio ao fim da polimeriza o Rampa Modo gradual a intensidade de luz aumenta gradativamente Pulsado Modo pulsante s o ciclos que oscilam numa frequ ncia fixa O modo de aplica o escolhido ser visualizado na sequ ncia de LEDs 15 e Para programar o tempo pressione o
9. 18 Precau es e advert ncias durante a instala o do equipamento 19 Recomenda es para a conserva o do equipamento occcccncoccncnnnnnnncnnnnoncncnananons 19 Precau es e advert ncias ap s a utiliza o do equipamento a 20 Precau es e advertencias durante a limpeza e desinfec o do equipamento 20 Precau es em caso de altera o no funcionamento do equipamento 20 Precau es a serem adotadas contra riscos previs veis ou incomuns relacionados com a desativa o e abandono do equipamento occccccconcononanancnnonnnons 20 CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PREVENTIVA 00000000088 21 LiMpeza desinfec o circa irre Gas asa TOSET HEENA 21 Manuten o preventiva cio sis naini EEDA EU pac canas HEENA 22 MANUTENCAO corretas ienien An rie 22 IMPREVISTOS SOLU O DE PROBLEMAS ooooooooooooccccccccccccnnncnccnnnnnnnnnononoos 22 GARANTIA DO EQUIPAMENTO cocoa icon 23 CONSIDERACOES FINAIS ME e A E AAE 24 A ee reer ee eee eee Manual do Propriet rio Optilight Max APRESENTA O DO MANUAL MANUAL DO EQUIPAMENTO INSTRU ES DE USO Nome T cnico Equipamento para clareamento dent rio e fotopolimeriza o de resinas Marca Gnatus Modelos Optilight Max Nome Comercial Optilight Max Fornecedor Fabricante GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km
10. Instructions for Use before installing or operating this Equipment Note These Instructions for Use must be read by all the operators of this Equipment Owner s Manual Optilight Max DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT Dear Customer Congratulations You have made a good choice when you decided to buy a GNATUS QUALITY product comparable to the best products available in the World This manual is a general presentation of your product and it will give you important details to help you to solve possible problems Please read it and keep this with you Identification Technical Name Equipment for dental bleaching and photopolymerization of resins Trade Name Optlight Max Brand GNATUS Principles and bases applied to the functioning of the product It has hoses with compressed air and connectors for the supply of handpieces high and low rotation and a syringe with air and water outlet Description of Equipment The Optilight Max is the latest generation of the appliances of photoactivation by LED light This short name is the acronym for Light Emitting Diode a totally different manner of emitting light when compared with the conventional appliances of halogen light As opposed to the traditional appliances which generate light in a wide wave spectrum with great heat this technology allows a cold light to be emitted in the precise wavelength for activating the different dental products to which it applies LED technology recently
11. Manual del Propiet rio Optilight Max IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Estimado Cliente Felicitaciones por su excelente elecci n Adquiriendo equipamientos con la calidad Gnatus tiene usted la seguridad de poseer productos de tecnolog a compatible con los mejores del mundo en su clase Este Manual ofrece una presentaci n general de su equipamiento Describe detalles importantes que podr n orientarlo en su correcta utilizaci n as como en la soluci n de peque os problemas eventuales Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas Identificaci n Nombre T cnico Equipamiento para blanqueamiento dentario y fotocurado de resinas Nombre Comercial Optilight Max Marca GNATUS Descripci n del Producto El Optilight Max es la m s reciente generaci n de los aparatos de fotoactivaci n por luz LED Esta sigla es el acr nimo para Light Emitting Diode una forma totalmente diferente de emitir luz cuando es comparada con los aparatos convencionales de luz hal gena Al contrario de los aparatos tradicionales que generan luz en un ancho espectro de onda y con mucho calor est tecnolog a permite en emitir una luz fr a con una longitud de onda precisa para la activaci n de los diversos productos odontol gicos donde son aplicados La tecnolog a LED recientemente introducida en la Odontolog a trajo inn meras ventajas a los aparatos fotocuradores para las restauraciones directas en resin
12. O OPERATION OPERACI N RESPONS VEL T CNICO Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 APARELHO POT POWER EQUIPAMENTO DE CLASSE II CLASS EQUIPMENT EQUIPAMIENTO DE CLASSE Il NUM REGISTRO MS e For your safety the Optilight Max has an automatic bivolt power supply source of 100V 240V 50 60Hz e Connect the cable of the power supply source 12 to the charging base 06 and the power supply source 10 in the socket e Insert the light conductor 01 in the handpiece 04 e Remove the protection cover 13 from the light conductor e Insert the light protection shield 02 in the light conductor and place the assembled equipment in the charging base Charge the battery during 08 hours before using the equipment for the first time 38 Owner s Manual Optilight Max OPERATION OF EQUIPMENT ee E qh N Ss Hand piece a gt Hand piece CORRECT _ 44 INCORRECT positioning for NA positioning for battery charging battery charging e Press the button 05 to turn on the equipment e Select the application mode pressing the selection button 09 of which the variations are Continuous Maximum and continuous mode of light intensity same luminosity from start to finish of the polymerization Ramp Gradual mode of light intensity it increases gradually Pulsed Pulsing mode consisting of cycles which oscillate at a fixed frequency The applic
13. frontal de la punta contra riesgos y acumulo de residuos indeseables El peso reducido de la puntera y su dise o anat mico aseguran un trabajo m s confortable y pr ctico al profesional Soporte de la pieza de mano que asegura el f cil acceso y manoseo Principio F sico utilizado por el equipamiento Optilight Max El principio f sico es la emisi n de una luz para polimerizar las sustancias fotosensibles porque el equipamiento est equipado de un emisor de luz fr a LED con una longitud de onda con rangos de 420 a 480nm luz azul que es la intensidad ideal para integrarse con la canforoquinona Indicaci n del equipo El equipamiento es de exclusivo uso odontol gico el cual debe ser utilizado y manoseado por la persona capacitada profesional debidamente autorizado conforme la legislaci n local delpa s observando las instrucciones contenidas en este manual El usuario tiene la obligaci n de usar solamente el equipamiento en perfectas condiciones y proteger as a los pacientes y terceros contra eventuales peligros Finalidad del equipo Este equipamiento es de exclusivo uso odontol gico que tiene por finalidad de polimerizar sustancias fotosensibles a trav s de la emisi n de luz azul Fue desarrollado para poder ser utilizado en varios procedimientos odontol gicos tales como procedimientos restauradores colaje de de braquetes y activaci n de materiales fotoactivados como materiales de cierre bases de revestimientos
14. Manual del Propiet rio Optilight Max CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Mantenimiento Preventivo El equipamiento deber sufrir calibraciones de rutina conforme la legislaci n vigente del pa s Ese per odo no debe superior de los 3 a os Para la protecci n de tu equipo solicite la asistencia t cnica Gnatus para las revisiones peri dicas de mantenimiento preventivo Mantenimiento Correctivo Si el equipamiento presenta cualquier tipo de anormalidad verificar si el problema se encuentra relacionado con alg n de los tem nominados en el tem Imprevisto situaci n causa y soluci n En caso de no ser posible de solucionar el problema apague el equipo solicite la asistencia t cnica Gnatus Manual del Propiet rio Optilight Max IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS Asn caso de encontrar alg n problema en la operaci n siga las instrucciones abajo para verificar y solucionar el problema y o contactase con alg n representante del lugar Imprevistos La l mpara de fotocurado no acciona Adquirir resina apropiada a El equipamiento no est polimerizando las resinas Conductor de luz fijado incor conductor de luz Potencia Luminosa inade cuada 69 Probable causa Bater a en la pieza de mano sin carga Protecci n de s per calenta miento accionada c digo del error OU LED damnificado c d
15. Output mWiem an e Pulsed Pulsing mode consisting of cycles which oscillate at a fixed frequency 1200 mWicm e On off every 1sec maximum power 1200 mW cm2 Tolerance is 200 mW cm2 40 Owner s Manual Optilight Max OPERATION OF EQUIPMENT M Automatic disconnection The equipment will be turned off automatically to save energy Thus if the appliance is not on the charging base and the user doesnot use it within 3 minutes the appliance turns off automatically In order to turn it on again press the on off button 05 y Instructions for the Use of the Equipment e Never point the blue beam of light at anybody s eyes e Protect the visual field using the Light Protection Shield 02 e The Light Protection Shield 02 aims to filter only the blue light which acts in the photopolymerization of resins to protect one s vision and also allows the ambient illumination to go to the operating field e After use always maintain the light conductor 01 protected by the protection cover PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Transportation storage and operation This equipment must be transported and stored observing the following directions Avoid falls and impacts Keep it dry do not expose it to rain water drops or wet floor Keep it away from water and direct sunlight and in it original wrapping Don t move it over irregular surfaces protect it from rain and observe the maximum stack quantity speci
16. Para los transmisores con potencia de salida m xima nominal no mencionados anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros M se puede determinar usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima nominal del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 80 MHz y 800 MHz se aplica a la distancia de separaci n para el rango de frecuencia m salto NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicadas a todas las situaciones La absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas afecta la propagaci n electromagn tica Manual del Propiet rio Optilight Max ESPECIFICACIONES T CNICAS Emisiones electromagn ticas Este Optilight est destinado a ser utilizado en ambientes electromagn ticos especificados abajo El cliente o el usuario del Optilig ht deber asegurar que se utiliza en dicho ambiente Ensayo de emisiones Ambiente electromagn tico gu a Este equipo utiliza energ a RF apenas para su funci n interna Sin Emisiones de RF embargo sus emisiones RF son ABNT NBR IEC CISPR 11 muy bajas y no es probable causar cualquier interferencia en equipos electr nicos pr ximos Emisiones de RF ABNT NBR IEC CISPR 11 Este equipo es de uso conveniente en todos los establecimientos Emisiones de arm nicos incluso establecimientos IEC 61000 3 2 dom sticos y aquellos directamente conectados a una red Fluctuaciones de Tensi n p blica
17. bot o 08 e escolha o tempo de 5 20 segundos que ser visualizado no display 07 e Ap s selecionar o modo de aplica o e a escolha do tempo leve a pe a de m o boca do paciente e posicione o condutor de luz a uma dist ncia segura e Para iniciar o ciclo de polimeriza o pressione o bot o de disparo 05 Para interromper basta acionar novamente 16 Manual do Propriet rio Optilight Max OPERA O DO EQUIPAMENTO ATENC O E ty Quando o fotopolimerizador estiver com o LED cont nuo rampa ou pulsado piscando recarregue a bateria Sempre que n o utilizar a pe a de m o mantenha sobre a base carregadora energizada Quando o LED da base carregadora 14 estiver indicando a cor vermelha a bateria estara sendo carregada O tempo aproximado de recarga de 3 horas Ap s feita a recarga o LED na base carregadora 14 mudar para a cor verde indicando a recarga completa A bateria n o possui efeito mem ria e pode ser recarregada mesmo se n o estiver completamente descarregada mWiem E e Cont nuo Modo m ximo e cont nuo de intensidade de luz mesma luminosidade do in cio ao fim da polimeriza o e Pot ncia m xima 1200 mW cm2 mWiem Rampa e Rampa Modo gradual a intensidade de luz aumenta gradativamente 1200 mW cm Aumento gradativo 500 1200 mW cm2 500 mW cm Time Sec Output mW cm e Pulsado Pulsado Modo pulsan
18. client or the user of the Optilight must be sure that it is used in such environment Emission test Eletromagnetic environment Guide This equipment uses RF energy only for internal functions However its and emissions are too low and it s unlikely to RF emissions i Group 1 cause any interference in the ABNT NBR IEC CISPR 11 equipments next to it RF emissions ABNT NBR IEC CISPR 11 This equipment is proper to be used in all establishments including domestic Emissions of harmonics settings and those directly connect to a IEC 61000 3 2 Class A public low voltage distribution which feeds domestic buildings Fluctuation of Voltage Emissions of flicker As per IEC 61000 3 3 Standards applied This product was tested and approved as per the standards NBR 60601 1 1997 Equipamento Eletrom dico Parte 1 Prescri es gerais para seguranca NBR ISO 14971 2009 Produtos para a sa de Aplicac o de gerenciamento de risco a produtos para a sa de EN ISO 13485 2003 Quality Systems Medical Devices IEC 60601 1 2 2007 Collateral Standard Eletromagnetic Compatibility EN ISO 9001 2008 Quality Management System Requirements RDC 59 2000 Boas pr ticas de fabricac o de produtos m dicos ANVISA 35 Owner s Manual Optilight Max TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions mm Optingnt Max 71 CNIVNO 178 110 Owner s Manual Optilight Max TECHNICAL SPECIFICATIONS Packing symb
19. de TY n o podem ser previstos teoricamente com exatid o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos recomenda se considerar uma inspe o eletromagn tica do local Se a medida da intensidade de campo no Local em que o equipamento usado excede o n vel de conformidade de RF aplic vel acima recomenda se observar o equipamento deveria ser observado para verificar se a opera o est normal Se um desempenho anormal for observado procedimentos adicionais podem ser necess rios tais como a reorienta o ou recoloca o do equipamento b Acima da faixa de frequ ncia de 150kHz at 80 MHz recomenda se que a intensidade do campo seja menor que 3 V m Manual do Propriet rio Optilight Max ESPECIFICA ES T CNICAS 11 Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica o de RF m veis e port teis e o Optilight O Optilight destinado para utiliza o em um ambiente eletromagn tico no qual as pertuba es de RF s o controladas O cliente ou o usu rio do Optilight Somo pode ajudar a previnir interfer ncia eletromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre equipamentos de comunica o de RF transmissores m veis e port teis e o Optilig ht como recomendado abaixo de acordo com a m xima pot ncia de sa da do equipamento de comunica o Ea o Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor Pot ncia m xima de sa da do transmisso
20. de energ a el ctrica de baja Emisiones de Ficker tensi n la cual alimenta Conforme edificaciones utilizadas para fines IEC 61000 3 3 dom sticos Normas aplicadas Este producto ha sido ensayado y aprobado de acuerdo con las normas NBR 60601 1 1997 Equipamento Eletrom dico Parte 1 Prescri es gerais para seguran a NBR ISO 14971 2009 Produtos para a sa de Aplica o de gerenciamento de risco a produtos para a sa de EN ISO 13485 2003 Quality Systems Medical Devices IEC 60601 1 2 2007 Collateral Standard Eletromagnetic Compatibility EN ISO 9001 2008 Quality Management System Requirements RDC 59 2000 Boas pr ticas de fabrica o de produtos m dicos ANVISA 58 Manual del Propiet rio Optilight Max ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm Optilight Max g E c amp co N Manual del Propiet rio Optilight Max ESPECIFICACIONES T CNICAS Simbolos del embalaje r 4 r r 3 Apilamiento m ximo determina la cantidad maxima de caja que puede ser apilada durante el transporte y almacenamiento conforme embalaje Embalaje debe ser almacenado y o transportado con las flechas para cima 1 Embalaje debe ser almacenado y o transportado con cuidado no debe sufrir ca da y ni impactar 4 Simbolos del producto NE ec REP Aviso Indica informaci n til para la operaci n del producto Importante Indi
21. el equipamiento presenta alguna anormalidad verificar si el problema esta relacionado con alg n tem de la lista de t picos imprevistos fallas causas y soluciones En caso de no ser posible solucionar el problema apague el equipo retire el cable de alimentaci n de energ a de la toma de corriente y contactase con tu representante Gnatus Precauciones que deben ser adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento Para evitar contaminaci n ambiental o uso indebido del equipamiento despu s de su inutilizaci n debe ser descartado en local apropiado conforme la legislaci n local del pa s Respetar la legislaci n local del pa s para las condiciones de instalaci n y descarte de los residuos 66 Manual del Propiet rio Optilight Max PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Procedimientos adicionales para la reutilizaci n El equipamiento es reutilizable en cantidades indeterminadas es decir ilimitadas necessitando apenas de la limpieza y desinfecci n CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Limpieza y Desinfecc o Importante Antes de limpiar o reparar este equipo aseg rese de que est desconectado de la red el ctrica El procedimiento de limpieza abajo debe ser realizado al iniciar el A expediente y despu s de cada paciente Apague siempre el interruptor principal antes de efectuar los procedimientos de mantenim
22. en las rutinas de tratamiento odontol gico tales como cidos mercurio l quidos acr licos amalgamas etc Evite que el terminal del conductor de luz toque la resina que va a ser polimerizada Al utilizar el Fotopolimerizador verifique si la salida del conductor de luz no posee residuos que puedan obstruir el haz de luz Use t cnicas apropiadas para disminuir los efectos de la contracci n del material de fotocurado y tambi n de la temperatura en la regi n aplicada Una de estas t cnicas consiste en mantener una distancia proporcional al efecto deseado es decir conservando una distancia de la puntera hacia la regi n activada la potencia y la temperatura tienden a disminuir Recomendase conservar una distancia m nima de 10 mm entre la puntera y el diente 65 Manual del Propiet rio Optilight Max PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Gnatus no se responsabiliza por Uso de equipamiento diferente de aquello que ha sido destinado para su uso Da os causados al equipo al profesional y o al paciente por la instalaci n incorrecta y procedimientos errados de mantenimiento diferentes de aquellos que est n descritos en estas instrucciones de uso que acompa an al equipamiento o por su operaci n incorrecta Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento Apague la llave general del consultorio cuando no se encuentra en uso por un tiempo prolongado Mantenga el equipamie
23. equipment upon executing the electrical installation Position the equipment in a place where it will not get wet Install the equipment in a place where it will not be damaged by the pressure temperature humidity direct sunlight dust salts or sulfur compounds The equipment must not undergo inclination excessive vibrations or blows including during transportation and handling This equipment was not planned for use in an environment where vapors anesthetic mixtures inflammable with air or oxygen and nitrous oxide can be detected Before the first use and or after long interruptions from work such as vacations clean and disinfect the equipment This equipment is not sensitive to electrical electrostatic and pressure interference provided that the items of cleaning maintenance transportation and operation of this Manual are observed However an electromagnetic environment can interfere with its normal operation Precautions and warnings during the use of equipment The equipment should only be operated by duly enabled and trained technicians Dental Surgeons Capacitated Professionals If any maintenance should be required only use services of the Gnatus Authorized Technical Assistance Do not expose the plastic parts to contact with chemical substances use in the routines of dental treatment such as acids mercury acrylic liquids amalgams etc Avoid the light conductor to terminal to touch t
24. ou falta de observac o e atendimento s orienta es do Manual do Propriet rio o qual foi entregue com o presente junto ao equipamento Repara o ou substitui o de pe as durante o per odo da garantia n o prorrogar o prazo de validade de garantia da mesma Esta garantia n o exime o cliente do pagamento da taxa de servi o pela visita e das despesas de locomo o do t cnico exceto quando o cliente enviar o equipamento para realizar a manuten o dentro do estabelecimento da assist ncia t cnica C digo de Defesa do Consumidor art 50 par grafo nico O Certificado de Garantia acompanha o produto e deve ser preenchido na data da instala o pelo T cnico Autorizado Gnatus D vidas e informa es Servi o de Atendimento GNATUS 55 16 2102 5000 Verificar o termo de garantia em anexo neste manual 23 Manual do Propriet rio Optilight Max CONSIDERA ES FINAIS Dentre os cuidados que voc deve tomar com seu equipamento o mais importante o que diz respeito reposi o de pe as Para garantir a vida til de seu aparelho reponha somente pe as originais Gnatus Elas t m a garantia dos padr es e as especifica es t cnicas exigidas pelo representante Gnatus Chamamos a sua aten o para a nossa rede de revendedores autorizados S ela manter seu equipamento constantemente novo pois tem assistentes t cnicos treinados e ferramentas espec ficas para a correta manuten o de seu a
25. para o comprimento de onda do fotopolimerizador ou seja que contenha fotoiniciadores com canforoquinona Fixar o condutor de luz corretamente Limpar o condutor de luz Retire a capa de protec o do condutor de luz Manual do Propriet rio Optilight Max IMPREVISTOS SOLU O DE PROBLEMAS Pot ncia Luminosa Condutor de luz fixado Fixe corretamente o inadequada incorretamento condutor de luz e Problemas com o condutor Substituir o condutor de luz de luz Capacidade reduzida da Entrar em contato com bateria a assist ncia t cnica Gnatus GARANTIA DO EQUIPAMENTO Este equipamento est coberto pelos prazos de garantia a contar da data de instalac o conforme abaixo especificados desde que o defeito tenha ocorrido em condic es normais de uso e que o equipamento n o tenha ficado armazenado por mais de 06 meses a contar da data de emiss o da nota fiscal de venda at a data da efetiva instalac o PRAZOS DE GARANTIA Verificar certificado de garantia PERDA DA GARANTIA A Tentativa de reparo atrav s de ferramenta inadequada ou por t cnicos n o autorizados B Instalac o do equipamento por t cnico n o autorizado C Danos provenientes de armazenamento inadequado ou sinais de violac o D Uso incorreto do equipamento E Uso de produto de limpeza n o indicado pela f brica F Quedas ou batidas que o equipamento possa vir sofrer
26. pr ximos a cualquier parte del equipo incluyendo cables con distancia de separaci n menor que la recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable e la frecuencia del transmisor Dist ncia de separacion recomendada d 1 24P d 1 2 P 80 MHz a 800MHz d 2 3VP 800 MHza 2 5MHz RF conducida 3 vrms Donde P es la potencia m xima IEC 61000 4 6 150 kHz hasta nominal de salida del transmisor en 80 MHz watts W de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m RF radiada 3 V m IEC 61000 4 3 88MHz hasta 2 5 GHZ Se recomienda que la intensidad de campo a partir de transmisor RF como determinada por medio de inspecci n de electromagn tica en el lugar sea menor que el nivel de conformidad en cada gama de frecuencia Puede haber interferencia en las proximidades de equipamientos marcados con el siguiente s mbolo a NOTA 1 En 80MHz y 800MHz se aplica a faja de frecuencia m s alta NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y reflexi n de estruturas objetos e personas a Las intensidades de campo establecidas por los transmisores fijos tales como estaciones radio base tel fonos celular sin hilo radios m viles terrestres radioafici n transmisi n de radio AM y FM y trasmisi n de TV no se pueden predecir de modo te rico con precisi n Para e
27. 5 Button to turn on the equipment and activate interrupt operation 06 Charging base 07 Display Window 08 Time adjustment button 09 Application mode selection button 10 Power supply source 11 Application mode Continuous Ramp and Pulsed 29 Owner s Manual Optilight Max MODULES ACCESSORIES OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION Accessories which come with the product Light Protection Handpiece 9 Shield Light Conductor Power supply source Charging base TECHNICAL SPECIFICATIONS Ve 100 240V 50 60Hz Vs 5V 1 5A Owner s Manual Optilight Max TECHNICAL SPECIFICATIONS E Degree of saf ety of application in the presence of an anesthetic mixture inf lammable with air oxygen or nitrous oxide Co sec ossec o nes o nasce na acesso a nas sono neon costa ones cen eco nas nene once s saco ne sc roo nano saca ne o cons s ns ana nas 31 Owner s Manual Optilight Max TECHNICAL SPECIFICATIONS Eletromagnetic emissions 32 Guidelines and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Optilight is made to be used in the electromagnetic environments specified below The client or the user of the Optilight must be sure that it is used in such environment Immunity test Electrostatic discharge ESD IEC 6100 4 2 Quick electric transitory phases train of pulses Burst IEC 61000 4 4 Surges IEC 61000 4 5 Reduction interr
28. 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 Registro ANVISA n 10229030046 ATEN O Para maior seguran a Leia e entenda todas as instru es contidas nestas Instru es de Uso antes de instalar ou operar este Equipamento Nota Estas Instru es de Uso devem ser lidas por todos os operadores deste Equipamento Manual do Propriet rio Optilight Max IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO Prezado Cliente Parab ns pela excelente escolha Ao comprar equipamentos com a qualidade GNATUS pode ter absoluta certeza da aquisi o de produtos de alta tecnologia compat vel com os melhores do mundo em sua classe Este manual lhe oferece uma apresenta o geral do seu equipamento Descreve detalhes importantes que poder o orient lo na sua correta utiliza o assim como na solu o de pequenos problemas que eventualmente possam ocorrer Aconselhamos a sua leitura completa e conserva o para futuras consultas Identifica o Nome T cnico Equipamento para clareamento dent rio e fotopolimeriza o de resinas Marca Gnatus Modelos Optilight Max Descri o do Equipamento O Optilight Max a mais nova gera o dos aparelhos de fotoativa o por luz LED Esta sigl
29. EP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 16 2102 5000 Fax 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br
30. Manual do Propriet rio Owners Manual Manual del Propiet rio gt c ss Optilight Max Fotopolimerizador Optilight Max Curing Light co meros a GNATUSO Manual do Propriet rio Optilight Max NDICE APRESENTA O DO MANUAL occcccccccccccccccconononccononcnnnnnnnncnnnnnnnnnnonancnnnninnnnnos 03 IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO occcccccccccccccccnocononcconnccnnnnnnnnnnnnononononinonos 04 M DULOS ACESS RIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO 06 ESPECIFICA ES T CNICAS ccccccccccccccncccncoonnnonononononnnnnnnnnnnonononnnnnnannnnnnonnos 07 Emiss es Eletromagn ticaS assuma insdsnaa re cessa oaia ni a dando pensada 09 gt NOFMAS a PIICAGAS tr ra 12 DIMENSION laca ad 13 Simbol gias da embalagEMisesscsrsistasiarers tender iaa E 14 Simbologias do Produto a nadam anos dE Rena Ds des thee are RES nina dan dn 14 Conte do das marca es acess veis e n o ACessiVBiS ocoococcnconcnconinconcnnencnnencnnnnnns 15 INSTALA O DO EQUIPAMENTO oococccccccccncccccccccnononoonooncnnnnnnnonononnnononononinioss 15 OPERA O DO EQUIPAMENTO oooocccccccccccccccccococonononononononcnnnnnnnnnnnnnnnonononininns 16 PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS ooooccccccccccccccconocnnnnnnn nono nononoos 18 Condi es de transporte armazenamento e opera o occcccncnccnnnnnnnnncncnnnnnnnnnnn ns 18 Sensibilidade a condi es ambientais previs veis em situa es normais de uso
31. Para iniciar el ciclo de polimerizaci n pulse el bot n de disparo 05 Para interrumpirla basta pulsarla de nuevo 62 Manual del Propiet rio Optilight Max OPERACI N DEL EQUIPO i ATENCI N E Ay Cuando los LED s continuo rampa y pulsado del fotocurado pulsaren cargue la bater a Siempre que no utilizar la pieza de mano mant ngala sobre la base cargadora energizada Cuando el LED de la base cargadora 14 esta indicando el color rojo la bateria indicara que esta siendo cargada El tiempo aproximado de recarga es de 3 horas Despu s de haber realizado la recarga el LED en la base cargadora 14 cambiar de color a verde indicando que la recarga ha completado La bater a no posee efecto memoria y puede ser recargada mismo que no est completamente descargada mW cm SO e Continuo Modo maximo y continuo de intensidad de luz misma luminosidad desde el inicio hasta el fin de la polimerizaci n Fiet e Potencia maxima 1200 mW cm2 Sec Output mW cm Rampa A e Rampa Modo gradual de la intensidad de luz aumenta gradualmente 1200 mW cm z e Aumento gradual 500 1200 mW cm2 500 mW cm Time Sec Output mW cm Pulsado e Pulsado ran Modo pulsante son ciclos que oscilan en una frecuencia fija 1200 mWicm e Encendido apagado cada 1seg potencia maxima 1200 mW cm2 Time Sec Tolerancia es de 200 mW cm 63 Manual del Propiet rio O
32. TENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 67 Limpieza y desinfecci n Macanal sind saia dc ma nadie animando s and 67 Mantenimiento pr ventiVOS sucassaonesarina pensado iran oasis dada 68 iMarntenimientojcorrectivor e ena EAR SER CSS aia 68 IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS ccccccccscceceeeeeseeeeeetntsrtiaes 69 GARANT A DEL EQUIPAMIENTO 0oooooooccccccccccnonocococonononononnnnononononnnnnnnnnnnncnnonanons 70 CONSIDERACIONES FINALES ERR ernie reesei 70 48 Manual del Propiet rio Optilight Max PRESENTACI N DEL MANUAL INSTRUCCIONES DE USO Nombre T cnico Equipamiento para blanqueamiento dentario y fotocurado de resinas Marca GNATUS Modelo Optilight Max Nombre Comercial Optilight Max Fabricante Representante GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 Registro ANVISA n 10229030046 AVISO IMPORTANTE Para su mayor seguridad Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en estas Instrucciones de uso antes de instalar u operar este Equipo Estas Instrucciones de uso deben ser le das por todos los operadores de este Equipo 49
33. a o acr nimo para Light Emitting Diode uma forma totalmente diferente de se emitir luz quando comparada aos aparelhos convencionais de luz hal gena Ao contr rio dos aparelhos tradicionais que geram luz em largo espectro de onda e muito calor esta tecnologia permite que se emita luz fria no comprimento de onda preciso para ativa o dos diversos produtos odontol gicos a que se aplica A tecnologia LED recentemente introduzida na Odontologia trouxe in meras vantagens aos aparelhos fotopolimerizadores para restaura es diretas em resina composta Al m de infinitamente mais dur veis os LEDs tornaram os aparelhos mais compactos ergon micos e de f cil instala o e transporte A emiss o de luz fria e em comprimento preciso de ondas garante a polimeriza o segura de comp sitos ativados pela canforoquinona sem riscos de aquecimento dental les es pulpares ou desconforto para operador e pacientes A seguran a e efici ncia dos LEDs agora com alta energia de emiss o est o dispon veis a todos os procedimentos cl nicos que necessitam de pot ncia de luz para fotoativa o O comprimento de onda de 420nm 480nm associado alta energia emitida pelo Optilight Max viabiliza a multifuncionalidade deste aparelho e Procedimentos restauradores diretos resinas compostas ion meros e adesivos e Restaura es indiretas cimenta o adesiva de laminados inlays pinos est ticos e coroas metal free e Ativa o de materiais f
34. a cima Determina que a embalagem deve ser armazenada e transportada com cuidado n o impactos Simbologias do produto yy t Lec REP Nota Indica informa o til para opera o do produto Importante Indica instru o de seguran a para opera o do produto N o segui la pode resultar em s rio perigo ao paciente Representante autorizado na comunidade europ ia deve sofrer quedas e nem receber Determina que a embalagem deve ser armazenada ou transportada com prote o de umidade n o expor chuva respingos d gua ou piso umedecido Determina que a embalagem deve ser armazenada ou transportada com prote o de luz Determina os limites de temperatura dentre os quais a embalagem deve ser armazenada ou transportada Aterramento em v rios pontos do equipamento indica a condi o de estar aterrado Tipo B Advert ncia consulte o manual Manual do Propriet rio Optilight Max ESPECIFICA ES T CNICAS Conte do das marca es acess veis e n o acess veis FABRICANTE E RESPONS VEL PELA GARANTIA MANUFACTURER AND RESPONSIBLE FOR THE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANT A GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA GNATUS Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO OPERA O OPERATION OPERACI N RESPONS VEL T CNICO Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 POT
35. a compuesta Adem s de ser infinitamente m s durables los LEDs se convirtieron en los aparatos m s compactos ergon micos y de f cil instalaci n y transporte La emisi n de luz fr a y la longitud de ondas de forma precisa garantizan el fotocurado seguro de compuestos activados por la canforoquinona sin riesgos de calentamiento dental lesiones de pulpas o incomodidad para el operador y pacientes La seguridad y eficiencia de los LEDs ahora con alta energ a de emisi n est n disponibles en todos los procedimientos cl nicos que necesitan de potencia de luz para la fotoactivaci n La longitud de onda de 420nm 480nm asociado a la alta energ a emitida por el Optilight Max viabiliza la multifuncionalidad de este aparato e Procedimientos restauradores directos resinas compuestas ion meros y adhesivos e Restauraciones indirectas cimentaci n adhesiva de laminados inlays pines est ticos y coronas metal free e Activaci n de materiales fotoactivados como los de cierre cementos quir rgicos y bases de revestimiento Proyectado y construido dentro de la m s avanzada tecnolog a para proporcionar resultados dentro de las especificaciones estipuladas por las mayores autoridades odontol gicas mundiales Dotado de una fuente de alimentaci n conmutada bivoltio autom tica que permite utilizar el equipamiento en cualquier tensi n de alimentaci n entre 100 a 240V 50 60Hz Control digital en la pantalla de la propia pieza de ma
36. aci n y PLAZO DE LA GARANTIA Verifique el certificado de garant a PERDIDA DE LA GARANTA A Tentaci n de reparo a trav s de herramienta inadecuada o por t cnicos no autorizados B Instalaci n del equipamiento por t cnico no autorizado C Da os provenientes de almacenamiento inadecuado o indicios de violaci n D Uso incorrecto del equipo E Uso de producto de limpieza no indicado por la f brica F Ca das o golpes que el equipamiento pueda sufrir o por la falta de observaci n y atenci n a las orientaciones del Manual del Propietario que ha sido entregado juntamente con el equipo Reparaci n o cambio de piezas durante el per odo de la garant a que no alterar el plazo de validad de la garant a de esa reparaci n Esta garant a no exonera al cliente del pago de la tasa de servicio referente a la visita y gastos de transporte del t cnico excepto cuando el cliente env a el equipamiento para la realizaci n de mantenimiento dentro del establecimiento de la asistencia t cnica C digo de Defensa del Consumidor art 50 p rrafo nico El Certificado de Garant a acompa a al producto y debe ser rellenado en el d a de la instalaci n por el T cnico Autorizado Gnatus Dudas e informaciones Servicio de Atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 Verificar el t rmino de garant a adjunto en este manual CONSIDERACIONES FINALES De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento el m s i
37. anos Para a prote o do seu equipamento procure uma assist ncia t cnica Gnatus para revis es peri dicas de manuten o preventiva Manuten o Corretiva Caso o equipamento apresente qualquer anormalidade verifique se o problema est relacionado com algum dos itens listados no item Imprevistos situa o causa e solu o Se n o for poss vel solucionar o problema desligue o equipamento solicite a assist ncia t cnica Gnatus IMPREVISTOS SOLU O DE PROBLEMAS Ano caso de encontrar algum problema na opera o siga as instru es abaixo para verificar e consertar o problema e ou entre em contato com seu representante Imprevistos Prov vel Causa Solu es O Fotopolimerizador n o aciona Pr rr rro rer rr rer errr errr rere errr e errr rer rere errr rere rere rr errr ress O equipamento n o est polimerizando as resinas Bateria na peca de m o sem carga Prote o de superaquecimento acionada c digo do erro oU LED danificado c digo do erro Er Resina n o apropriada para a faixa de comprimento de onda dos fotopolimerizadores a LEDs Condutor de luz fixado incorretamente Res duo de resina no condutor de luz Condutor de luz com capa de prote o Recarrecar a pe a de m o na base por 3 horas Aguardar alguns minutos Entrar em contato com a assist ncia t cnica Gnatus Adquirir resina apropriada
38. ation mode chosen will be viewed in the sequence of LEDs 15 e In order to schedule the time press the button 08 and choose the time 5 thru 20 seconds which will be viewed in the display 07 e After selecting the mode of application and the choice of time take the handpiece to the patient s mouth and position the light guide at a safe distance e In order to start the polymerization cycle press the start button 05 To interrupt it Just activate it again 39 Owner s Manual Optilight Max OPERATION OF EQUIPMENT ATTENTION A ty Recharge the battery when one of the LED continuous ramp and pulsed are blinking Keep the handpiece in the charging base connected to the mains power when not using When the LED of the charging base 14 is indicating red the battery is being charged The approximate recharging time is 3 hours After recharging the LED in the charging base 14 it will change to green indicating the complete recharging The battery does not have a memory effect and can be recharged even if it is not completely discharged mW cm e Continuous E Maximum and continuous mode of light intensity same luminosity from start to finish of the polymerization e Maximum power 1200 mW cm2 mW cm Rampa e Ramp Gradual mode of light intensity it increases gradually 1200 mW cm e Gradual increase 500 1200 mW cm2 500 mW cm Time Sec
39. ca Autorizada Gnatus N o submeter as partes pl sticas ao contato com subst ncias qu micas utilizadas nas rotinas do tratamento odontol gico Tais como cidos merc rio l quidos acr licos am lgamas etc Evite que o terminal do condutor de luz toque a resina a ser polimerizada Ao utilizar o fotopolimerizador verifique se a sa da do condutor de luz n o possui res duos que possam obstruir o feixe de luz Utilize t cnicas apropriadas para minimizar os efeitos da contra o do material fotopolimerizado e tamb m da temperatura na regi o aplicada estas t cnicas consistem no distanciamento proporcional ao efeito desejado ou seja distanciando a ponteira da regi o ativada a pot ncia e a temperatura tendem a diminuir E recomendada uma dist ncia m nima de 10mm entre a ponteira e o dente 19 Manual do Propriet rio Optilight Max PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS A Gnatus n o ser respons vel por Uso do equipamento diferente daquele para o qual se destina Danos causados ao equipamento ao profissional e ou ao paciente pela instala o incorreta e procedimentos err neos de manuten o diferentes daqueles descritos nestas Instru es de uso que acompanham o equipamento ou pela opera o incorreta do mesmo Precau es e advert ncias ap s a utiliza o do equipamento Desligue o equipamento quando n o estiver em uso por tempo prolongado N o modifique nenhuma parte do
40. ca aviso de seguridad para la operaci n del producto La fal ta de observaci n puede resultar en serio peligro al paciente Representante autorizado en la comunidad europea Embalaje debe ser almacenado y o transportado evitando la umidad lluvia y salpicaduras de agua Embalaje debe ser almacenado o transportado protegido de luz solar Determina los mi tes de temperatura entre los cuales el embalaje debe ser almacenado o transportado Para aterrar en varios puntos de la Unidad Dental indica la condici n de estar aterrado Tipo B Advert ncia consulte o manual Manual del Propiet rio Optilight Max ESPECIFICACIONES T CNICAS Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles FABRICANTE E RESPONS VEL PELA GARANTIA MANUFACTURER AND RESPONSIBLE FOR THE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANTIA GNATUSO GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil EQUIPMENT APARELHO APARATO OPERA O OPERATION OPERACI N RESPONS VEL T CNICO Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 POT POWER EQUIPAMENTO DE CLASSE II CLASS Il EQUIPMENT EQUIPAMIENTO DE CLASSE II NUM REGISTRO MS e Para su seguridad el Optilight Max posee una fuente de alimentaci n bivoltio autom tica de 100V 240V 50 60Hz e Conecte el cable de la fuente de alimentaci n 12 la base
41. cargadora 06 y la fuente de alimentaci n 10 en el tomacorriente e Inserte el conductor de luz 01 en la pieza de mano 04 e Retire la capa de protecci n 13 del conductor de luz e Inserte el protector ocular 02 en el conductor de luz y coloque el equipamiento montado en la base cargadora Cargue la bater a durante 08 horas antes de utilizar el equipamiento por la primera vez 61 Manual del Propiet rio Optilight Max OPERACI N DEL EQUIPO A ae Ni La posici n a La posici n CORRECTA 14 INCORRECTA del pieza de mano A del pieza de mano para la recarga de la bater a para la recarga de la bater a e Pulse el bot n 05 para encender el equipo e Seleccione el modo de aplicaci n pulsando el bot n de selecci n 09 cuyas variaciones son Continuo Modo m ximo y continuo de intensidad de luz misma luminosidad desde el inicio hasta el fin de la polimerizaci n Rampa Modo gradual la intensidad de luz aumenta gradualmente Pulsado Modo pulsante son ciclos que oscilan en una frecuencia fija El modo de aplicaci n escogido ser visualizado en la secuencia de LED s 15 e Para programar el tiempo pulse el bot n 08 y escoja el tiempo de 5 a 20 segundos que ser visualizado en la pantalla 07 e Despu s de elegir el modo de aplicaci n y el tiempo respectivo lleve la pieza de mano a la boca del paciente y posicione el conductor de luz a una distancia segura e
42. ccccccccncccoconoonononononononnnnnnnncnnnnnonononnnnnononanoss 53 Emisiones el ctromagn ticas sasiirisinianiira or ai cir 55 Normas aplicada Screan ea annn aa da AEE erai n alentado 58 DIMENSIONES sarcoma 59 Simbolos del embalaje Eric ocn ire o Cana Ta daN sven 60 SIMbOlOS de lNprOdUEtO ca lis 60 Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles id 61 INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO cccccccsesessssseseceeeeeeeeeseeseceeeenentttaas 61 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO ooooccccccccccccncccccconononnnonnnnnnnnnononnnnncncnnononinenons 62 PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS ereer 64 Condiciones de transporte almacenaje y operaci n occococcnconnnccnnnnincnnoncnncnnencnncnnnn 64 Sensibilidad a las condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso 64 Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento 65 Recomendaciones para conservaci n del equipamiento 0ccccococccnnnconccnananncnancnncnnnns 65 Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento 66 Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento 66 Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento 66 Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento ocococccccccccnccnnnnnnonono 66 CONSERVACI N Y MAN
43. d weight of the penand its anatomic design ensure that the professional s work is more comfortable and practical Support for the handpiece which ensures easy access and handling Physical Principle used by the Optilight Max equipment The physical principle is the emission of a cold light to polymerize photosensitive substances as the equipment is endowed with a cold light emitter LED with a wavelength between 420 and 480nm blue light which has an ideal intensity for being integrated with the canforoquinone Indication of the equipment This equipment is exclusively for dental use having to be employed and handled by a capacitated person professional duly regulated as per the local legislation of the country observing the instructions contained in this manual The user is obliged to only use the equipment in perfect conditions and protect himself herself patients and third parties against possible hazards Purpose of the equipment This equipment is exclusively for dental use with the objective of polymerizing photosensitive substances through the emission of blue light It was developed to be used in several dental procedures such as restoring procedures bonding braces and activating photoactivated materials as sealers lining bases 28 Owner s Manual Optilight Max MODULES ACCESSORIES OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION 01 Light Conductor 02 Light Protection Shield 03 Control Panel 04 Handpiece 0
44. der to avoid environmental contamination or undue use of the Equipment after it has become useless it should be discarded in the suitable place as per the local legislation of the country Pay attention to the local legislation of the country for the conditions of installation and disposal of residue 43 Owner s Manual Optilight Max PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Additional procedures for reuse The equipment can be reused in undetermined i e unlimited quantities only needing to be cleaned and disinfected CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION Cleaning and disinfection Important Before cleaning or repairing this equipment be sure it is disconnected from mains power The cleaning procedure below should be executed at the start of the A working day and after each patient Always turn off the main switch before executing the procedures of daily maintenance To clean the equipment we recommend the use of BactSpray Reg n MS 3 2079 0041 001 5 or any other similar product Active component Benzalkonium chloride tri quaternary ammonium Solution 50 scooter 0 329 IB Chemical composition Butyl Glycol Decyl polyglucose Sodium A Benzoate Sodium Nitrate Essence Deodorized Propane Butane C me demineralized Water PP E For more information concerning cleaning procedures see manufacturer s S D instructions PS WARNING IR In order to prevent risk
45. distance in IEC 61000 4 3 88 MHz upto 2 5 GHz meters m It is advisable that the fiel intensity from the RF transmitter as determined by means of electric inspection on site is less than the level of compliance in each frequancy range There may be interference near the equipment marked with the following symbol gi NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the highest frequency range applies NOTE 2 These directives may not be applicable in every situation The electromagnetic transmission is affected by the absorption and reflection of structures objects and people a The field intensities set by the fixed transmitters such as radio base stations telephones mobile phone wireless land mobile radio amateur radio AM and FM radio transmissions and TV transmissions can not be predicted with accuracy Due to the RF fixed transmitters is recommended to install an electromagnetic inspection atthe local in order to evaluate the electromagnetic environment Ifat the place where the equipment is be using the field intensity level exceeds the conformity level for the RF above is recommended to observe if the operations are normal Whether abnormal operations are observed additional procedures shall be necessary such as reorientation or replace the equipment o Whether above the frequency range of 150kHz to 80 MHz is recommended a field intensity below than 3 Vim Owner s Manual Optilight Max TECHNICAL SPECIFICATIONS
46. echnical assistance UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMS A upon coming across any problem in operation follow the instructions below to check and repair the problem and or get in touch with your representative Imprevist Probable Cause Solutio Battery in the handpiece wi Recharge the handpiece thout charge on the base for 3 hours A Overheating protection Wait a few minutes oe Curing Light does not activated error code oU i E Get in touch with the LED damaged error Gnatus technical assis code Er tance Pee ee ee eee eee eee rere eee ere errr rrr rr errr ere rrr errr e ree rarer rer rr rer errr errr rere reser reer er rere errr rere rere rer rer ress Resin not appropriate for the Acquire the appropriate wavelength range of the LED resin for the wavelength of curing lights the curing light i e which contain photoinitiators with canforoquinone Light conductor fastened Fasten the light conductor The equipment is not incorrectly correctly polymerizing the resins Residue of resin in the light Clean the light conduc conductor tor Light conductor with protec Remove the protection tion cover cover from the light con E ductor x Owner s Manual Optilight Max UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMS Light conductor fastened Fasten the light conductor i
47. equipamento N o desconecte o cabo ou outras conex es sem necessidade Ap s a utiliza o do equipamento limpe e desinfete todas as partes que possam estar em contato com o paciente Ao observar a presen a de manchas irremov veis trincas ou fissuras no condutor de luz ou no protetor ocular providencie a substitui o dos componentes danificados Precau es e advertencias durante a limpeza e desinfec o do equipamento Ao desinfectar a pe a de m o retire o condutor de luz utilize sab o neutro ou lcool 70 vol Jamais utilize iodopovidona glutaralde dos ou produtos clorados pois com o tempo produzem ataques superficiais sobre o corpo do instrumento Nunca submergir o instrumento em banhos de desinfec o O condutor dever ser limpo e esterilizado 134 C antes de ser utilizado no pr ximo paciente Antes de limpar o equipamento desconecte o mesmo da rede el trica Evite derramar gua mesmo que por acidente ou outros l quidos dentro do equipamento o que poderia causar curtos circuitos N o utilizar material microabrasivo ou palha de a o na limpeza n o empregar solventes org nicos ou detergentes que contenham solventes tais como ter tira manchas gasolina etc Precau es em caso de altera o no funcionamento do equipamento Se o equipamento apresentar alguma anormalidade verifique se o problema est relacionado a algum item listado no t pico imprevistos falhas causas e so
48. es E Ingrediente Ativo Cloreto de Benzalc nio Tri quatern rio de am nio B A DDR 0 329 A ES Composi o do produto Butilglicol Decil Poliglicose Benzoato de S dio Nitrito de S dio Ess ncia Propano Butano Desodorizado Agua T desmineralizada S p Maiores informa es sobre procedimentos de limpeza consulte as 1P me instru es do fabricante no produto IR NOTA O registro no Minist rio da Sa de do BactSpray realizado A separadamente do produdo descrito neste manual pois o BactSpray n o a fabricado pela Gnatus Nota Use luvas e outros a be ne nenhum Sistemas mue prote o spray desinfetante uma vez durante a desinfecc o que o vapor pode inflamar podendo causar ferimentos Desinfecc o e esterilizac o Para efetuar a desinfecc o do equipamento utilize um pano limpo e macio umedecido com lcool 70 Nunca utilize desinfetantes corrosivos ou solventes Somente o condutor de luz dever ser esterilizado nas seguintes condic es Temperatura m xima de 134 C O condutor de luz deve ser embalado devidamente limpo Nao esterilizar o condutor de luz em contato com outros tipos de materiais 21 Manual do Propriet rio Optilight Max CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PRE VENTIVA Manuten o Preventiva O equipamento dever sofrer aferi es rotineiras conforme legisla o vigente do pais Mais nunca com per odo superior a 3
49. fied in the packaging Transportation and storage temperature range 12 C to 50 C Ambient temperature range recommended by Gnatus 10 Cto 35 C The Equipment maintains its condition of safety and efficacy provided that it is kept stored as mentioned in this instruction for use Thus the equipment will not lose or alter its physical and dimensional features Sensitivity to environmental conditions in normal situations of use The equipment has been planned not to be sensitive to interference such as magnetic fields external electrical factors electrostatic discharge pressure or variance of pressure provided that the equipment is installed maintained clean preserved transported and operated as per this instruction for use 41 Owner s Manual Optilight Max PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Recommendations for the dental equipment maintenance Your Gnatus equipment has been designed and developed according to the standards of modern techology Similarly to other kinds of equipment it requires special care which is many times neglected due to several reasons and circunstances Therefore here are some important reminders for your daily routine Try to follow these simple rules which will save you a lot of time and will avoid unnecessary expenses once they start making part of your working procedure Precautions and warnings during the installation of the equipment Check the voltage of the
50. he resin to be polymerized When using the equipment check if the light conductor output doesn t have residues that might obstruct the light beam Use suitable techniques to minimize the effects of the contracting of the photopolymerized material and also of the temperature in the region applied These techniques consist of spacing proportional to the effect desired i e withdrawing the tip from the activated region the power and temperature tend to diminish A minimum distance of 10mm between the tip and the tooth is advisable 42 Owner s Manual Optilight Max PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Gnatus shall not be responsible for Use of the equipment differing from that for which it is intended Damages caused to the equipment the professional and or the patient by the incorrect installation and erroneous procedures of maintenance differing from those described in these Instructions for use which come with the equipment or by the incorrect operation of it Precautions and warnings after the use of equipment Turn off the main switch of the dental set when it is not in use for an extended period of time Always maintain the equipment clean for the next operation Do not modify any part of the equipment Do not disconnect the cable or other connections without need After using the equipment clean and disinfect all the parts which may be in contact with the patient Upon noticing irremovable stain
51. iento diario Para realizar la limpieza de su equipamiento recomendamos el uso del producto BactSpray n Reg MS 3 2079 0041 001 5 u otro con caracter sticas semejantes Ingrediente Activo Cloruro de benzalconio tri cuaternario de Amoniaco B Soluci n a 50 srera Ee iarann iaae ae ED 0 329 A Composici n del producto Butilglicol Decil Poliglucosa Benzoato CC de Sodio Nitrito de Sodio Esencia Propano Butano desodorizado Agua IT z desmineralizada S sor Por mayor informaci n sobre procedimientos de limpieza consulte las P mos instrucciones del fabricante incluidas en el producto R AVISO El registro en el Ministerio de Salud del BactSpray es realizado de gt forma separada del producto descrito en este manual porque el BactSpray no es fabricado por Gnatus Aviso Use guantes y otros a ne ae Sees Spray sistemas de protecci n AM A ae produce inflamaci n eso podr a durante la desinfecci n E causar accidentes Desinfecci n y esterilizaci n Para realizar la desinfecci n del equipo utiliza un pa o limpio y suave humedecido en alcohol 70 No use desinfectantes corrosivos o solventes Solamente el conductor de luz deber ser esterilizado en las siguientes condiciones Temperatura m xima de 134 C El conductor de luz debe ser embalado debidamente limpio No esterilizar el conductor de luz en contacto con otros tipos de materiales 67
52. ies irregulares e proteja a embalagem da chuva direta e respeite o empilhamento m ximo informado na parte externa da embalagem Faixa de temperatura ambiente de transporte ou armazenamento 120C a 50 C Faixa de temperatura ambiente recomendada pela Gnatus 10 C a 35 C O Equipamento mant m sua condi o de seguran a e efic cia desde que mantido armazenado conforme mencionados nesta instru o de uso Desta forma o equipamento n o perder ou alterar suas caracter sticas f sicas e dimensionais Sensibilidade a condi es ambientais previs veis em situa es normais de uso O equipamento foi projetado para n o ser sens vel a interfer ncias como campos magn ticos influ ncias el tricas externas descargas eletrost ticas a press o ou varia o de press o desde que o equipamento seja instalado mantido limpo conservado transportado e operado conforme esta instru o de uso 18 Manual do Propriet rio Optilight Max PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Recomenda es para a conserva o do equipamento Seu equipamento Gnatus foi projetado e aperfei oado dentro dos padr es da moderna tecnologia Todos aparelhos necessitam de cuidados especiais que muitas vezes s o esquecidos por diversos motivos e circunst ncias por isso aqui est o alguns lembretes importantes para o seu dia a dia Procure observar estas pequenas regras que incorporadas rotina de trabalho ir o proporcionar gra
53. igo del ila la asistencia t cnica Gnatus error Er i Resina inapropiada para el l mite de longitud de onda de L mparas de fotocurado Es decir que contenga fotoiniciadores con canfo roquinona las a LEDs rectamente Residuo de resina en el con luz ductor de luz Conductor de luz con capa de ci n del conductor de luz protecci n rectamente de luz Capacidad reducida de la asistencia t cnica Gnatus bater a Conductor de luz fijado incor correctamente Problemas con el conductor de luz Soluci n Recargar la pieza de mano En la base por 3 horas Aguardar algunos mi nutos Entrar en contacto con para la longitud de onda De la l mpara de fotocurado Fijar el conductor de luz Limpiar el conductor de Retirar la capa de protec Fijar correctamente el Sustituir el conductor Entrar en contacto con la E Manual del Propiet rio Optilight Max GARANT A DEL EQUIPAMIENTO Este equipamiento esta cubierto con los plazos de garant a vigentes a partir de la fecha de instalaci n conforme abajo son especificados desde que el defecto se haya producido en condiciones normales de uso y que el equipamiento no se encontraba almacenado por m s de 06 meses a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta hasta la fecha efectiva de instal
54. introduced in Dentistry has brought countless advantages to the curing light appliances for direct restorations in composite resin Besides being infinitely more durable the LEDs have made the appliances more compact ergonomic and easy to install and transport The emission of cold light at a precise wavelength ensures the polymerization of composites activated by the canforoquinone without risks of dental heating pulpal injury or discomfort for operator and patients The safety and efficiency of the LEDs now with high emission power are available for all the clinical procedures which require power of light for photoactivation The wavelength of 420nm 480nm associated with the high power emitted by the Optilight Max makes the multifunctionality of this appliance feasible e Direct restoring procedures composite resins ionomers and adhesives e Indirect restorations adhesive cementing of laminates inlays esthetic pegs and metal free crowns e Activation of photoactivated materials as sealers surgical cements and lining bases Planned and built using cutting edge technology to provide results within the specifications stipulated by the leading world dental authorities Endowed with an automatic bivolt switch power supply which allows one to use the equipment at any power supply voltage between 100 and 240V 50 60Hz Digital control in the display on the handpiece itself Variance of choice of operating time 5 10 15 and 20 seconds
55. it is recommended that the equipment be feed by an uninterruptible power supply ora battery If an image distortion occurs may be necessary place the equioment far from the supply frequency or to installa magnetic armour The frequency magnetic field shall be measured at the installment place to assure that it is low enough Ut is the a c power supply voltage before the application of the test level Owner s Manual Optilight Max TECHNICAL SPECIFICATIONS 33 Guidelines and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Optilight is made to be used in the electromagnetic environments specified below The client or the user of the Optilight must be sure that it is used in such environment Immunity ABNT test level Level of Electromagnetic Environment test NBR IEC 60601 compliance Directives It is advisable that portable and mobile RF communication equipment is not used near any part of the equipment including cables with a separation distance less than the one recommended calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance 1 24P 1 24P 80 MHz thru 800MHz 2 34P 800 MHzthru 2 5MHz RF conducted 3 vrms Where P is the nominal maximum IEC 61000 4 6 150 kHz up to 80 MHz Sms power of output of the transmitter in watts W as per the manufacturer of 3 V m the transmitter and d is the RF radiated 3 V m recommended separation
56. lu es Se n o for poss vel solucionar o problema desligue o equipamento retire o cabo de alimenta o de energia da tomada e entre em contato com seu representante Gnatus Precau es a serem adotadas contra riscos previs veis ou incomuns relacionados com a desativa o e abandono do equipamento Para evitar contamina o ambiental ou uso indevido do Equipamento ap s a inutiliza o o mesmo deve ser descartado em local apropriado conforme legisla o local do pa s Atentar se a legisla o local do pais para as condi es de instala o e descarte dos residuos 20 Manual do Propriet rio Optilight Max PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Procedimentos adicionais para reutiliza o O equipamento reutiliz vel em quantidades indeterminadas ou seja ilimitadas necessitando apenas de limpeza e desinfec o CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PRE VENTIVA Limpeza e desinfe o Importante Para efetuar a limpeza ou qualquer tipo de manuten o certifique se de que o equipamento esteja desligado da rede el trica O procedimento de limpeza abaixo deve ser feito ao iniciar o expediente A e ap s cada paciente Sempre desligue o interruptor principal antes de efetuar os procedimentos de manutenc o di ria Para realizac o da limpeza do seu equipamento recomendamos o uso E do produto BactSpray n Reg MS 3 2079 0041 001 5 ou outro que possua caracter sticas similar
57. mbiente hospitalar ou de entrada de 60 queda em tt 60 queda em Ut comercial tipico Se o usu rio alimenta o Para Sciclos para 5 ciclos do equipamento exige 70 Ut 70 Ut opera o continuada durante 30 queda em Ut 30 queda em Ut interrup es da energia para 25 ciclos para 25 ciclos recomendado que o Sut 2o Ut equipamento seja alimentado gt 95 queda em Ut gt 95 queda em Ut por uma fonte de alimenta o para 5s para 5s ininterrupta ou uma bateria Redu o interrup o e gt 95 queda em Ur lt 5 Ut lt 5 Ut gt 95 queda em Ut Campo magn tico na frequ ncia de alimentac o 60hz IEC 61000 4 8 Se ocorre distor o de imagem pode ser necess rio posicionar o equipamento afastado da frequ ncia de alimenta o ou instalar blindagem magn tica O campo magn tico de frequ ncia deve ser medido no local de Instala o para assegurar que ele seja suficientemente baixo NOTA Ut a tens o de alimenta o c a antes da aplica o do n vel de ensaio Manual do Propriet rio Optilight Max ESPECIFICA ES T CNICAS 10 Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica O Optilight destinado a ser utilizado nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Optilight dever assegurar se de que seja utilizado em tal ambiente Ensaio de N vel de ensaio ABNT N vel de Amblente Eletromagn tico Imu
58. mportante es el que dice respecto a la substituci n de piezas de repuesto Para garantir la vida til de su aparato substituya solamente repuestos originales Gnatus Ellos tienen la garantia de los padrones y las especificaciones t cnicas exigidas por la Gnatus Llamamos tambi n su atenci n para nuestra Red de Distribuidores Autorizados S lo ella mantendr su equipamiento constantemente nuevo porque tiene asistentes entrenados y herramientas especiales para la correcta manutenci n de su aparato Desde la instalaci n hasta la mantenci n de su equipamiento exija los Asistentes T cnicos Autorizados y use solamente repuestos originales Gnatus Dudas y informaciones Utilice el servicio de atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 70 Manual del Propiet rio Optilight Max 71 Rep Obelis S A Boulevard G n ral Wahis 53 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E mail mail obelis net NUM REG ANVISA 10229030046 Pe as de M o Gnatus 32 As mais resistentes e silenciosas do mercado Gnatus 32 Hand Pieces The market s most resistent and silent hand pieces Piezas de mano Gnatus 32 Las m s resistentes y silenciosas del mercado Fabricante Distribuidor Manufacturer Distribuitor GNATUSO Respons vel T cnico Technical Duties Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 089141 D taal EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 C
59. n tica Este Optilight est destinado a ser utilizado en ambientes electromagn ticos especificados abajo El cliente o el usuario del Optilig ht deber asegurar que se utiliza en dicho ambiente Ensayo de Nivel de ensayo ABNT Nivel de Ambiente Electromagn tico Inmunidad NBR IEC 60601 Conformidad Directrices Los pisos deben ser de Descarga madera hormig n o electrost tica 6 kV Contacto 6 kV Contacto cer mica Se el piso es ESD 8 kV Aire 8 kV Aire coberto con materail sint tico IEC 6100 4 2 a umidad relativa deveria ser de por el menos 30 Transitorios 2 kV en las l neas 2 kV en las l neas Se recomienda que la r pido el ctrica de alimentac n de alimentac n calidad del suministro tren de pulsos E P el ctrico es el de un entorno Burst 1 kV l neas 1 kV l neas t pico comercial u TEC 61000 4 4 entrada salida entrada salida hospitalario 1 kV l nea s a 1 kV l nea s a Se recomienda que la l nea s l nea s calidad del suministro Brotes el ctrico es el de un entorno IEC 61000 4 5 2kY l nea s a 2kV l nea s a t pico comercial u tierra tierra hospitalario lt 5 Ut lt 5 Ut Se recomienda que la gt 95 ca da de la Ur gt 95 ca dade la Ut calidad del suministro Reduci n para 0 5 ciclo para 0 5 ciclo el ctrico es el de un entorno interrupcin y 40 Ut 40 Ut t pico comercial u variaci n de 60 ca da de la Ut 60 ca da de la Ut h
60. ncorrectly correctly Problems with the light con Replace the light con Inadequate luminous po ductor ductor wer A Reduced capacity of the Get in touch with the battery Gnatus technical assis tance WARRANTY OF EQUIPMENT This equipment is covered by the warranty terms counting from the date of installation as specified below provided that the defect has occurred in normal conditions of use and that the equipment has not remained stored for more than 06 months counting from the issue date of the sales document until the date of the actual installation WARRANTY TERMS Verify the guarantee certificate LOSS OF THE WARRANTY A Attempt to repair using an inadequate tool or by unauthorized technicians B Installation of the equipment by an unauthorized technician C Damage arising from inappropriate storage or signs of infringement D Incorrect use of the equipment E Use of a cleaning product not indicated by the factory F Falls or blows which the equipment may undergo or lack of observation of an compliance with the guidelines of the Owner s Manual which was delivered with the present document together with the equipment Repair or replacement of parts during the warranty period shall not extend the validity term of their warranty This warranty doe snot exempt the customer from paying the service charge for the visit and the travel expenses of the technician exce
61. nde economia de tempo e evitar o despesas desnecess rias Precau es e advert ncias durante a instala o do equipamento Verifique a voltagem do equipamento no momento de fazer a instala o el trica Posicione o equipamento em um lugar onde n o ser molhado Instale o equipamento em um local onde n o ser danificado pela press o temperatura umidade luz solar direta p sais ou compostos de enxofre O equipamento n o dever ser submetido inclina o vibra es excessivas ou choques incluindo durante transporte e manipula o Este equipamento n o foi projetado para uso em ambiente onde vapores misturas anest sicas inflam veis com o ar ou oxig nio e xido nitroso possam ser detectados Antes da primeira utiliza o e ou ap s longas interrup es de trabalho como f rias limpe e desinfecte o equipamento Este equipamento n o sens vel a interfer ncias el tricas eletrost ticas e de press o desde que sejam observados os itens de limpeza manuten o transporte e opera o deste Manual Por m um ambiente eletromagn tico pode interferir em sua opera o normal Precau es e advert ncias durante a utiliza o do equipamento O equipamento dever ser operado somente por t cnicos devidamente habilitados e treinados Cirurgi es Dentistas e Profissionais Capacitados Na necessidade de uma eventual manuten o utilize somente servi os da Assist ncia T cni
62. ng and disinfection of equipment 43 Precautions in case of alteration in the functioning of equipment 43 Precautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks related to the deactivation and abandoning of equipment cococcccnnncncnnnnnnanananancnnnos 43 CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION 44 Cleaning and disnea A 44 Preventive MAINTENANCE icons predio denis nos neta a dns dona insane aan 45 Corrective maintenance resora iio adas name 45 UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMS s 45 WARRANTY OF EQUIPMENT loa 46 FINAL CONSIDERATIONS T e rca RR RR RE eee 47 O 25 Owner s Manual Optilight Max PRESENTATION OF MANUAL 26 INSTRUCTIONS FOR USE Technical Name Equipment for dental bleaching and photopolymerization of resins Brand GNATUS Model Optlight Max Trade Name Optlight Brand GNATUS Manufacturer Distribuitor GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Technical Duties Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 Registration ANVISA N 10229030046 ATTENTION For greater safety Read and understand all the instructions contained in these
63. nidade NBR IEC 60601 Conformidade diretrizes Recomenda se que equipamentos de comunica o de RF port til e m vel n o sejam usados pr ximos a Rf conduzida 3 vrms qualquer parte do equipamento IEC 61000 4 6 150 kHz at 80 Mhz incluindo cabos com dist ncia de separag o menor que a i recomendada calculada partir da Rf radiada 3 V m A equa o aplicavel frequ ncia do TEC 61000 4 3 88MHz at 2 5 GHz transmissor Dist ncia de seoara o recomendada d 1 24P d 1 24P 80 MHz a 800MHz d 2 34P 800 MHz a 2 5MHz Onde P a pot ncia m xima nominal de sa da do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m Recomenda se que a intensidade de campo a partit de transimissor de RF como determinada por meio de inspe o eletromagn tica no local seja menor que o n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia b Pode ocorrer interfer ncia nas proximidades do equipamento marcado com o seguinte s mbolo 5 NOTA 1 Em 80MHz e 800MHz aplica se a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Estas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas a As intensidades de campo estabelecidas pelos transmissores fixos tais como esta es r dio base telefone celular sem fio r dios m veis terrestres r dio amador transmiss o r dio AM e FM e trasmiss o
64. no Variaci n de selecci n de tiempo de operaci n 5 10 15 y 20 segundos Posee 3 modos de aplicaciones Continuo Rampa y Pulsado Continuo Modo m ximo y continuo de intensidad de luz misma luminosidad desde el inicio hasta el final de la polimerizaci n 50 Manual del Propiet rio Optilight Max IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO Descripci n del Producto Rampa Modo gradual de la intensidad de luz aumenta gradualmente Pulsado Modo pulsante son ciclos que oscilan en una frecuencia fija Las ventajas del Optilight Max e Luz espectralmente m s selectiva que l mparas convencionales e Luz fr a no calienta la resina ni el diente e Equipamiento compacto y liviano f cil de manipular e Bajo consumo de energ a e Mayor tiempo de vida til del elemento emisor de luz equivalente a 36 000 000 ciclos de 10 segundos e No utiliza filtro ptico e No necesita sistema de ventilaci n forzada evitando la emisi n de ruido Observamos que la luz emitida por el Optilight Max est completamente contenida en el intervalo de absorci n del fotoiniciador y por lo tanto es aprovechada al 100 mientras que los dispositivos convencionales que utilizan l mparas hal genas poseen una gran parte no utilizada en el proceso El Optilight Max no produce calentamiento pues utiliza LEDs semiconductores como emisores de luz Conductor de luz fibra ptica giratorio removible y de f cil esterilizaci n con protector
65. nto siempre limpio para la pr xima operaci n Evite modificar cualquier parte del equipo No desconecte el cable u otras conexiones sin necesidad Despu s de la utilizaci n del equipo limpie y desinfecte todas las partes que puedan estar en contacto con el paciente Al observar la presencia de manchas no removibles ranuras o fisuras en el conductor de luz o en el protector ocular realice el cambio inmediato de los componentes damnificados Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento Para desinfectar la pieza de mano retire el conductor de luz utilice jab n neutro o alcohol 70 vol Jam s use iodopovidona glutaralde dos o productos a base de cloro pues estos con el tiempo producen ataques superficiales sobre el cuerpo del instrumento As mismo evite sumergir el instrumento en ba os de desinfecci n El conductor debe ser lavado y esterilizado a temperatura de 134 C antes de ser utilizado en el pr ximo paciente Antes de limpiar el equipo descon ctala de la red el ctrica Evite derramar agua mismo que sea por accidente u otros l quidos dentro del equipo eso puede causar cortos circuitos Evite utilizar material micro abrasivo o esponja de acero en su limpieza no usar solventes org nicos o detergentes que contengan solventes tales como ter sacador de manchas gasolina etc Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento Si
66. o almacenaje 12 C a 50 C Rango de temperatura ambiente recomendada por Gnatus 10 C a 35 C mantenido almacenado conforme son descritas en la instrucci n de uso De esta forma el equipamiento no perder o alterar sus caracter sticas f sicas y dimensionales El Equipamiento conserva su condici n de seguridad y eficiencia desde que sea Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso El equipamiento ha sido proyectado para no ser sensible a interferencias como campos magn ticos influencias el ctricas externas descargas electrost ticas la presi n o variaci n de presi n desde que el equipamiento sea instalado mantenido limpio conservado transportado y operado conforme las instrucciones de uso 64 Manual del Propiet rio Optilight Max PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Recomendaciones para conservaci n del equipamiento Su equipamiento Gnatus fue proyectado y perfeccionado dentro de los padrones de la moderna tecnolog a Como todos los aparatos necesita de cuidados especiais que muchas vezes son olvidados por diversos motivos y circunstancias Por eso aqu est n algunos recuerdos importantes para su d a a d a Procure observar estas peque as reglas que incorporadas a la rutina de trabajo ir n proporcionar gran econom a de tiempo y evitar n gastos desnecesarios Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento
67. o nao seno n cons once nooo coco neo na casaco neon a sos AAA AR Manual do Propriet rio Optilight Max ESPECIFICA ES T CNICAS E Grau de seguranca de aplicac o em presenca de uma mistura anest sica in flamavel com ar oxig nio ou xido nitroso rr rr rr casa een e nana ce nes anca cone nana s e eo nen anca cosa enc noeone nana sn ooo neon css n esa c encore san cs nano nao nas Manual do Propriet rio Optilight Max ESPECIFICA ES T CNICAS Emiss es eletromagn ticas Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica O Optilight destinado a ser utilizado nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Optilight dever garantir que ele seja utilizado em talambiente Ensaio de N vel de ensaio ABNT N vel de Ambiente Eletromagn tico Imunidade NBR IEC 60601 Conformidade diretrizes Transit rios el tricos r pidos trem de pulsos brust IEC 61000 4 4 Surtos IEC 61000 4 5 2 kv nas linhas de alimenta o 1 kv nas linhas de entrada sa da 1 kv linha s a linha s 2 kv linha s a terra 2 kv nas linhas de alimenta o 1 kv nas linhas de entrada sa da 1 kv linha s a linha s 2 kv linha s a terra ns na Eletrost tica ESD 8 kv Ar 8 kv Ar Recomenda se que a IEC 6100 4 2 qualidade do fornecimento de variac o de para 0 5 ciclo para 0 5 ciclo energia seja aquela de um tens o em linhas 40 Ut 40 Ut a
68. ols F 1 Maximum stacking r 7 Packing to be transported and It determines the maximum 4a or stored avoiding humidity quantity of boxes which can be T rains and wet floor stacked during transportation L and storage as per packaging g 7 Packing to be transported and or Ea The packing must be stored and stored with the harrows up AN transported away from direct B sun light exposure L A 4 L pl a 1 Packing to be transported and E Temperature limit for the or stored with care should not suffer drop and neither receive impact L packing to be stored or transported L L 4 Product symbols Note It indicates useful y information for operation of the product Important It indicates an instruction of safety for operation of the product Not following it can lead to serious danger to the patient Landing in many parts of the equipment indicates the condition of being landed B type equipment Warning Consult the Authorized representative in Ec REP the European Community manual gt gt ap 37 Owner s Manual Optilight Max TECHNICAL SPECIFICATIONS Content of accessible and non accessible demarcations FABRICANTE E RESPONS VEL PELA GARANTIA MANUFACTURER AND RESPONSIBLE FOR THE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANTIA GNATUSO GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil EQUIPMENT APARATO OPERA
69. ospitalario Si es exigido tensi n en l neas para 5 ciclos para 5 ciclos del equipo el uso continuado de entrada 70 Ut 70 Ut durante interrupciones de de alimentaci n 30 ca da dela Ut 30 caidadelaUt Jenergia se recomienda que para 25 ciclos para 25 ciclos el equipo sea alimentado IEC 61000 4 11 lt 5 Ut ant DE por una fuente de gt 95 ca da de la Ut gt 95 ca da de la Ut para 5s para 5s alimentaci n ininterrumpida o por una bateria Si ocurra distorsi n de imagem puede ser necesario posicionar el equipo lejos de la Campo magn tico frecuencia de alimentaci n o la frecuencia de instalar una blindaje alimentar magn tica El campo 50 60Hz magn tico de frecuencia debe IEC 61000 4 8 ser medido en el local de instalaci n para asegurar que est bajo el suficiente NOTA Utesa tensi n de alimentaci n c a antes de la aplicaci n del nivel de ensaio Manual del Propiet rio Optilight Max ESPECIFICACIONES T CNICAS 56 Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica Este Optilight est destinado a ser utilizado en ambientes electromagn ticos especificados abajo El cliente o el usuario del O ptilight deber asegurar que se utiliza en dicho ambiente Ensayo de Nivel de ensayo ABNT Nivel de Ambiente Electromagn tico Inmunidad NBR IEC 60601 Conformidad Directrices Se recomienda que equipos de comunicaci n de RF port til y m vil no sean usados
70. otoativados como selantes cimentos cir rgicos e bases de forramento Projetado e constru do dentro da mais avan ada tecnologia para proporcionar resultados dentro das especifica es ditadas pelas maiores autoridades odontol gicas mundiais Dotado de uma fonte de alimenta o chaveada bivolt autom tica que permite utilizar o equipamento em qualquer tens o de alimenta o entre 100 240V 50 60Hz Controle digital no display na pr pria pe a de m o Varia o de escolha do tempo de opera o 5 10 15 e 20 segundos Possui 3 modos de aplica es Cont nuo Rampa e Pulsado e Cont nuo Modo m ximo e cont nuo de intensidade de luz mesma luminosidade do in cio ao fim da polimeriza o e Rampa Modo gradual da intensidade de luz aumenta gradativamente e Pulsado Modo pulsante s o ciclos que oscilam numa frequ ncia fixa 4 Manual do Propriet rio Optilight Max IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO Descri o do Equipamento As vantagens do Optilight Max e Luz espectralmente mais seletiva que l mpadas convencionais e Luz fria n o aquece a resina e o dente e Equipamento compacto e leve que proporciona conforto no manuseio e Equipamento sem fio o que permite liberdade de movimento e controle total e Baixo consumo de energia e Maior tempo de vida til do elemento emissor de luz equivalente a 36 000 000 ciclos de 10 segundos e N o utiliza filtro ptico e N o necessita sistema de ventila
71. parelho Sempre que precisar solicite a presen a de um t cnico representante Gnatus na revenda mais pr xima ou solicite atrav s do Servi o de Atendimento GNATUS 55 16 2102 5000 24 Owner s Manual Optilight Max INDEX PRESENTATION OF MANUAL cccceceteee teeter eee eee nena tent nn rr nr rr rra n ran 26 IDENTIFICATION OF EQUIPMENT ss nr 27 MODULES ACCESSORIES OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION 29 TECHNICAL SPECIFICATIONS ccoo bie 30 Eletromagnetic EMISSIONS a imei a ide 32 Standards appliCd vencida ninas 35 DIMENSIONS tidad ni irradia andara 36 Packing SYMB Sa rica 37 PrOdUELSyIm DOIS ara mat passo Oaa idea a E a 37 Content of accessible and non accessible demarcations annaran aoe e a 38 INSTALLATION OF EQUIPMENT ses nn rr rn 38 OPERATION OF EQUIPMENT nn eee nn rn rr rr rr 39 PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS 0oooccocococococcccncnncnnnn cnn 41 TranSportation storage ANG OperatiONM msc ii nase ace 41 Sensitiveness to environmental conditions foreseeable in normal situations of use 41 Precautions and warnings during the installation of EQUIDMENE ceeeee seen teen eee 42 Recommendations for preserving the equipment vconcccinin noni cinc 42 Precautions and warnings after the use of equipment ococococncnncncnnnnanancnnnanannnos 43 Precautions and warnings during the cleani
72. pt when the customer sends the equipment to execute the maintenance inside the establishment of the technical assistance Consumer Defense Code art 50 unique paragraph The Warranty Certificate comes with the product and must be filled in upon the date of installation by the Gnatus Authorized Technician Queries and information GNATUS Help Desk 55 16 2102 5000 Check the warranty term attached to this manual 46 Owner s Manual Optilight Max FINAL CONSIDERATIONS The most important aspect related to equipment care is that concerning spare parts To guarantee the life span of your equipment use only original Gnatus spare parts They are sure to follow the technical specifications and standards required by Gnatus We must also point out to you our chain of authorized dealers Only dealers that make part of this chain will be able to keep your equipment constantly new for they count on technical assistants who have been trained and on spedific tools for the correct maintenance of your equipment Doubts and information GNATUS Call center 55 16 2102 5000 47 Manual del Propiet rio Optilight Max INDICE PRESENTACI N DEL MANUAL cccccccccccccnococonononononnonononnnonononocononinononnnnnnnno rones 49 IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO cccccccccessseceeeeececeseeseceeeeenerttaas 50 M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO 52 ESPECIFICACIONES T CNICAS cccc
73. ptilight Max OPERACI N DEL EQUIPO M Apagado autom tico El equipamiento se apagar autom ticamente para economizar energ a Si el aparato se encuentra fuera de su base cargadora y el usuario no lo utiliza en un intervalo de 3 minutos el aparato se apagar Para encenderlo de nuevo pulse el bot n enciende apaga 05 y Instrucciones para el Uso del Equipo e Jam s direccione el haz de luz azul hacia los ojos e Proteja el campo visual utilizando el Protector Ocular 02 e El Protector Ocular 02 tiene el objetivo de filtrar solamente la luz azul que act a en la l mpara de fotocurado de resinas para proteger la visi n y as mismo permite que la iluminaci n ambiente tenga el pasaje para el campo operatorio e Despu s de su uso mantenga siempre el conductor de luz 01 protegido por la capa de protecci n PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Condiciones de transporte almacenaje y operaci n El equipamiento debe ser transportado y almacenado observando las siguientes recomendaciones Evite las ca das e impactos Proteja de la humedad no lo exponga a la lluvia salpicaduras de agua o piso h medo Mant ngalo en lugar protegido de la lluvia y del sol directo y en su embalaje original Al transportarlo no lo mueva sobre superficies irregulares y prot jalo de la lluvia directa y respete al apilado m ximo especificado en la parte externa del embalaje Rango de temperatura ambiente de transporte
74. r w 150 kHz at 80 Mhz 80 kHz at 800 Mhz 800 kHz at 2 50 GHz d 1 24p 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 Para transmissores com uma pot ncia m xima nominal de sa da n o listada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser determinada utilizando se a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima nominal de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 Em 80MHz e 800MHz aplica se a dist ncia de separa o para a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Estas diretrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas Manual do Propriet rio Optilight Max ESPECIFICA ES T CNICAS Emiss es eletromagn ticos O Optilight destinado a ser utilizado nos ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Optilight dever assegurar que utilizado em tal ambiente Ensaio de emiss o Ambiente eletromagn tico Guia Emiss es de RF Grupo 1 Este equipamento utiliza energia ABNT NBR IEC CISPR 11 RF apenas para sua func o interna Entretanto suas emiss es RF s o muito baixas e n o prov vel causar qualquer Interfer ncia em equipamento eletr nico pr ximo Emiss es de RF Este equipamento conveniente para ABNT NBR IEC CISPR 11 utiliza
75. s splits or cracks in the light conductor or in the eye protector replace the damaged components mn Precautions and warnings during the cleaning and disinfection of the equipment Upon disinfecting the handpiece remove the light conductor use neutral soap or alcohol 70 vol Never use iodopovidone glutaraldehydes or chlorinated products as over time they attack the surface of the body of the instrument Never submerge the instrument in disinfecting baths The conductor should be cleaned and sterilized at 134 C before being used on the next patient Before cleaning the equipment disconnect it from the electrical network Avoid spilling water even by accident or other liquids inside the equipment as it could cause short circuits Do not use microabrasive material or steel wool in the cleaning and do not employ organic solvents or detergents which contain solvents such as ether stain remover gasoline etc Precautions in case of alteration in the functioning of equipment If the equipment has any abnormality check if the problem is related to any item listed in the topic of unforeseen events failures causes and solutions If it is not possible to resolve the problem turn off the equipment remove the power supply cable from the socket and contact your representative Gnatus Precautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks related to the deactivation and abandoning of equipment In or
76. s and damages to equipment make sure that A the liquid does not enter into the unit ERES The application of other solvent based cleaning products or sodium E hypochloride isn t recommended because they may damage the equipment Note Use gloves and other Ran Do eee prin any systems of protection A PEN R during the disinfection may 9e nrammaDle or umay cause injury Disinfection and sterilization Use clean and soft cloth dampened in alcohol 70 to disinfection of the equipment Never use corrosive disinfectants or solvents The light conductor should only be sterilized in the following conditions Maximum temperature of 134 C The light conductor should be duly clean when it is packaged Do not sterilize the light conductor in contact with other types of material 44 Owner s Manual Optilight Max CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION Preventive Maintenance The equipment should be calibrated routinely as per the legislation in force in the country But never with a period exceeding 3 years In order to protect your equipment seek Gnatus technical assistance for periodic revisions of preventive maintenance Corrective Maintenance If the equipment has any abnormality check if the problem is related to any of the items listed in the item Unforeseen Events situation cause and solution If it is not possible to solve the problem turn off the equipment and request Gnatus t
77. te s o ciclos que oscilam numa mv frequ ncia fixa e Liga desliga cada 1seg pot ncia m xima 1200 mWicm 1200 mW cm2 Toler ncia de 200 mW cm2 17 Manual do Propriet rio Optilight Max OPERA O DO EQUIPAMENTO M Desligamento autom tico O equipamento ser desligado automaticamente para economizar energia Assim se o aparelho estiver fora da base carregadora e o usu rio n o utiliz lo dentre de 3 minutos o aparelho se auto desliga Para lig lo novamente pressione o bot o liga desliga 05 y Instru es para a Utiliza o do Equipamento e Jamais direcione o feixe de luz azul para os olhos e Proteja o campo visual utilizando o Protetor Ocular 02 e O Protetor Ocular 02 t m o objetivo de filtrar somente a luz azul que atua na fotopolimeriza o de resinas para proteger a vis o e ainda permite que a ilumina o ambiente tenha passagem para o campo operat rio e Ap s o uso mantenha sempre o condutor de luz 01 protegido pela capa de prote o PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Condi es de transporte armazenamento e opera o O equipamento deve ser transportado e armazenado com as seguintes observa es Com cuidado para n o sofrer quedas e nem receber impactos Com prote o de umidade n o expor a chuvas respingos d gua ou piso umedecido Manter em local protegido de chuva e sol direto e em sua embalagem original Ao transportar n o mov lo em superf c
78. uption and variance of voltage in power supply input lines IEC 61000 4 11 Magnetic field in frequency of power supply 50 60Hz IEC 61000 4 8 NOTE 6 kV Contact 8 KV Air 2 kV in power supply lines 1 kV in input output lines 1 kV lines s to lines s 2kV lines s to ground lt 5 Ut gt 95 drop in Ut for 0 5 cycle 40 Ut 60 drop in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 drop in Ut for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 drop in Ut for 5s 6 kV Contact 8 kV Air 2 kV in power supply lines 1 kV in input output lines 1 kV lines s to lines s 2kV lines s to ground lt 5 Ut gt 95 drop in Ut for 0 5 cycles 40 Ut 60 drop in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dropin Ut for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 drop in Ut for 5s ABNT Test level Level of Electromagnetic environment NBR IEC 60601 compliance Directives Floors should be wooden concrete or ceramic If the floor is covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 It is advisable that the quality of the power supply should be that of hospital or typical commercial environment It is advisable that the quality of the power supply should be that of hospital or typical commercial environment The recommended power supply quality is the same as used for commercial or hospital environment If is required a continuous use during energy supply outages
79. valuar al ambiente electromagn tico debido a lost transmisores de RF fijos se recomienda hacer una inspecci n electromagn tica en el local Si la intensidad de campo en el local en que el equipo est siendo usado exceder el nivel de conformidad de RF aplicable se recomienda verificar si la operaci n est normal Sies observado desempe o anormal se puede hacer necesario procedimientos adicionales tales como la reorientar o recolocar el equipo Arriba del rango de frecuencia de 150kHz hasta 80 MHz es recomendado que la intensidad b del campo sea menor que 3 Y m Manual del Propiet rio Optilight Max ESPECIFICACIONES T CNICAS S7 Distancias recomendadas entre equipos de comunicaciones RF m vil y port til y el Optilight Este Optilight est destinado para utilizaci n en un ambiente electromagn tico en el cual las perturbaciones de RF son controladas El cliente o el usuario del Optilight pueden ayudar a prevenir interferencia electromagn tica manteniendo una distancia m nima entre equipamientos de comunicaci n de RF transmisores m viles y port tiles y el Optilight como recomendado abajo de acuerdo con la m xima potencia de salida del equipamiento de comunicaci n Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor M xima de salida M del transmisor W 150 kHz a 80 Mhz 80 kHz a 800 Mhz 800 kHz a 2 5 GHz d 1 24p 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3

Optilight Max

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents