Home

Bowmount Foot Control Trolling Motors

image

Contents

1. Anywhere Anytime Johnson Outdoors Inc Visit our website at http www minnkotamotors com p n 2317110 REVD 7 01 IAAL ILL fh POLLUER DRIVE NOTE Do not return your MinnKota motor to your retailer Your retailer is not authorized to repair or replace this unit You may obtain service by calling MinnKota at 1 800 227 6433 or 1 507 345 4623 returning your motor to the MinnKota Factory Service Center sending or taking your motor to any MinnKota authorized ser vice center on enclosed list Please include proof of purchase serial number and purchase date for warranty service with any of the above options REMARQUE Ne pas retourner le moteur MinnKota au concessionnaire Ce dernier n est pas autoris a le r parer ou le remplacer En cas de panne Contacter MinnKota au 1 800 227 6433 ou au 1 507 345 4623 Retourner le moteur l usine MinnKota Ou un centre de MinnKota agr de la liste suivante Quelle que soit l option joindre la facture mentionner le n de s rie et la date d achat pour b n ficier de la garantie NOTA N o devolva o seu motor MinnKota ao seu revendedor O revendedor n o est autorizado a reparar ou substituir esta unidade Voc pode conseguir assist ncia ligando para a MinnKota no telefone 1 800 227 6433 dentro dos EUA ou 1 507 345 4623 devolvendo o seu motor para o Centro de Servi o da F brica MinnKota enviand
2. Make sure the bow area under the mounting location is clear and unobstructed for drilling and accessible for you to attach the nuts and washers Make sure the mount is positioned so that the shaft is out beyond the rub strip of the boat The lower unit as it is lowered into the water or raised into the boat must not encounter any obstructions 3 Once in position mark four of the six holes provided in the bow mount base for drilling If possible use the four holes that are farthest apart Drill through the marked holes using a the 11 32 drill bit 4 Mount the plate to the bow using the provided bolts nuts and washers 5 Replace the sideplates and sideplate screws POSE DU POWERDRIVE SERVO COMMANDE Il est recommand de se faire assister pour ce montage Outillage Une cl de 1 2 un tournevis Philips n 3 et une perceuse lectrique avec une m che de 11 32 D poser les quatre vis des capots lat raux D poser le capot lat ral droit et faire glisser le capot gauche vers l ex t rieur en le retirant de l extrusion de base Placer le moteur sur la proue du bateau en position d ploy e est recommand de monter le moteur le plus pr s possible de l axe du bateau S assurer qu il n y pas d obstacle au per age dans la zone de la proue situ e sous l emplacement de montage et qu il est possible de placer les crous et les rondelles CD S assurer que le support est plac
3. WARNING WHEN RAISING OR LOW ERING MOTOR KEEP FINGERS CLEAR OF ALL HINGE AND PIVOT POINTS AND ALL EE E MOVING PARTS Tilt Lock lever Levier de verrouillage d inclinaison Alavanca de Travamento da Inclina o _ Palanca de traba d inclinaci n gt TRANSPORT Dans le cas ou le moteur est soumis des vibrations ou des chocs violents veiller assurer un arrimage ferme Mettre le collier de profondeur contre le moteur de direction et le serrer ARRIMAGE Pousser vers le bas pour relacher le levier de verrouillage de Pinclinaison et relever le moteur en tirant sur l arbre compos ite ou de la t te de commande Tirer le moteur vers la poupe jusqu a ce qu il repose en toute s curit sur la cale et que le REGLAGE DU COLLIER DE VER ATTENTION LORS levier a poign e anti d rapante s enclenche dans le collier ROUILLAGE DE LA DESCENTE DEPLOIEMENT Le collier de verrouillage est r glable Si n ces OU DU RELEVAGE Tirer fermement sur le levier pour rel cher le collier et glisser le saire desserrer les vis Philips et tournerle DU MOTEUR NE moteur vers l avant hors de la cale Relever ou abaisser le collier vers le haut ou vers le bas pour PAS APPROCHER moteur la profondeur voulue S assurer qu il s enclenche r aligner le verrou et le collier Le r glage LES DOIGTS DES en position verticale id al est un ajustement l g rement l che qui PIVOTS ET DES emprisonne completement le collier PI CES
4. DE CES GARANTIES LIMIT ES EN AUCUN CAS N IMPORTE QUELLES GARANTIES TACITES SAUF CELLE DE LARBRE COMPOSITE Y COMPRIS TOUTES GARANTIES TACITES EN RAPPORT AVEC LA QUALIT MARCHANDE OU L UTILISATION UN BUT PARTICULI ER DOIVENT S TENDRE AU DEL DE DEUX ANS PARTIR DE LA DATE D ACHAT EN AUCUN CAS JOHNSON OUTDOORS INC NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS Certains tats interdisant des limitations de dur e de couverture il se peut que certaines des exclusions ci dessus ne soient pas applica bles Cette garantie couvre des droits sp cifiques mais les droits vari ent d un tat l autre Push Button Battery Gauge Bouton poussoir du voltm tre de la batterie Bot o do Medidor da Bateria Bot n de presi n del indicador de carga de la bater a Depth Drive Collar Collier de profondeur entrainement Anel de Profundidade Transmissao Aro de profundidad fuerza Grip Glide Lever Levier a poign e anti d rapante Alavanca Deslizante Palanca deslizante de agarre Tilt Lock Lever Allows Easy Retraction To Storage Position Le levier de verrouillage d inclinaison se met facilement en position de remisage A alavanca de travamento da inclina o possibilita uma retra o f cil para a posi o de armazenamento La palanca de traba de incli naci n permite una retracci n f cil a la posici n de almace namiento gt AIT MIT AutoPilot Maximizer Per
5. Montar el soporte de modo que durante el estibaje despliegue del eje ste no se encuentre con la banda de desgaste de la embar caci n El aro de traba es ajustable Si es necesario aflojar el tornillo con cabeza en estrella y girar el aro hacia arriba o abajo para cam biar la posici n del motor sobre las rampas 5 2 OVIVTWLSN NOIOVTWLSN 0 06 3 O Y S E ol l 4 EF Ie 06 TO STOW Push down to release tilt lock lever and raise the motor by pulling up on the composite shaft or control head Pull the motor toward the stern until it rests securely on the ramp and the Grip Glide lever Captures the collar TO DEPLOY Pull firmly on the Grip Glide lever to release the collar and slide the motor forward out from the ramp Lower the motor to the desired depth Make sure it clicks into a secure verti gt si Palanca deslizante de cal position i agare TRANSPORTATION In conditions where the stowed motor is subject to high levels of shock or vibration take care to provide a secure stow Move the depth collar snug against the steering motor and tighten TO ADJUST LATCH COLLAR The latch collar is adjustable If needed loosen the Phillips head screw and rotate the collar up or down to re align the latch and collar The ideal adjustment is a slightly loose fit that completely captures the collar Alavanca Deslizante
6. MOTOR MOTEUR CONTROL BOARD CARTE DE COMMANDE RED ROUGE M BLACK NOIR M CONNECTING WIRE FILS DE CONNEXION Tho RED ROUGE BATTERY GAUGE Lo Ol voLTMOTRE E oo BLACK NOIR BROWN MARRON lt gt RED ROUGE GREEN VERT FOOT PEDAL CONTROL BOARD CARTE DE COMMANDE DE LA P DALE RED ROUGE B YELLOW JAUNE BLACK NOIR M BATTERY 1 BATTERIE 1 BATTERY 2 BATTERIE 2 WHITE BLANC gt 1 STEERING MOTOR MOTEUR DE DIRECTION MODELOS DE 24 VOLTIOS MODELOS DE 24 VOLTS ROJO VERMELHO M NEGRO PRETO M CABLE PUPINZADO FIO DA BOBINA NEGRO ROJO VERMELHO M PANEL DE CONTROL PLACA DE CONTROLE PRETO B CABLE DE CONEXCEON FIO DA CONEX O ROJO VERMEHLO o INDICADOR DE 1 O CARGADE O LA BATERCEA MEDIDOR DA BATERIA ROJO VERMEHLO NEGRO PRETO MARR N MARROM lt ESIROJO VERMEHLO VERDE PANEL DE CONTROL DEL PEDAL PLACA DE CONTROLE DO PEDAL AMARILLO AMARELO ROJO VERMEHLO B BATERCEA 1 BATERIA 1 BATERCEA 2 BATERIA 2 NEGRO PRETO M BLANCO BRANCO MOTOR DE DIREC N MOTOR DE DIRE O FOOT PEDAL CONTROLS All the controls in the micro touch remote foot pedal are easy to operate by either foot or h
7. avis As especifica es est o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso P DALE MICROTOUCH Speed Control Controle de Velocidade Control de velocidad GARANTIA LIMITADA PARA O EIXO COMPOSTO GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS PARA TODO O PRODUTO Eixo Composto A Johnson Outdoors Inc garante ao comprador original que o eixo composto do motor de popa Minn Kota estar livre de defeitos de materiais ou de fabri ca o dentro do per odo de vida til a partir da compra original A Johnson Outdoors fornecer um eixo novo sem custos para substituir qualquer eixo composto com defeitos mesmo depois de dois anos ap s a data da compra O fornecimento de um eixo novo ser a nica responsabilidade da Johnson Outdoors Inc e o nico recurso do comprador em rela o a esta garantia e o comprador ser respons vel pela instala o ou pelos custos do trabalho de instala o de qualquer eixo composto novo fornecido pela Johnson Outdoors Inc Produto Inteiro A Johnson Outdoors Inc garante ao comprador original que o produto inteiro do comprador do motor de popa Minn Kota estar livre de defeitos de materi ais ou de fabrica o dentro de um per odo de dois 2 anos a partir de data da compra A Johnson Outdoors reparar ou substituir sua discri o sem quaisquer custos quaisquer pe as incluindo o eixo composto consideradas defeituosas durante o per o
8. brica atrav s do numero 1 800 227 6433 1 507 345 4623 ou fax 1 800 527 4464 Nota N o devolva o seu motor ou pe as Minn 65 ao seu revendedor O revendedor n o est autorizado a reparar ou substitu los N O EXISTEM OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS AL M DESTA GARAN TIA LIMITADA EM NENHUM EVENTO QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS EXCETO A DO EIXO COMPOSTO INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDADE OU ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM SE ESTENDER O POR DOIS ANOS A PARTIR DA DATA DA COMPRA A JOHNSON OUTDOORS INC N O SER RESPONS VEL POR DANOS INCIDENTAIS CONSEQUENCIAIS OU ESPE CIAIS EM NENHUMA CIRCUNST CIA Alguns estados n o permitem limita es com rela o dura o de uma garan tia impl cita ou a exclus o da limita o de danos incidentais ou conseq enci ais portanto as limita es e ou exclus es acima podem n o aplicar se ao seu caso Esta garantia lhe oferece direitos legais espec ficos e voc poder tam b m ter outros direitos legais que variam conforme o estado GARANT A DE DURACI N DE T RMINO MEDIO LIM ITADA DEL EJE COMPUESTO GARANT A LIMITADA DE DOS A OS DEL PRODUCTO COMPLETO Eje compuesto Johnson Outdoors Inc garantiza al comprador original que el eje compuesto del motor de arrastre Minn Kota del comprador est libre de defectos de material y mano de obra que se produzcan dentro del periodo de t rmino medio de duraci n de compra original Johnson Outdoors propo
9. conectar el extremo con fusible del terminal en aro con el borne negativo de la bater a del motor de arrastre o a cualquier otra conexi n que lleve al borne negativo de la bater a El extremo sin fusible del cable de toma de tierra puede ser conectado en varios lugares Botes con casco de fibra de vidrio A fuera de borda Al borne negativo de la bater a de arranque A la banda negativa del panel de fusibles Botes con casco de aluminio Al borne negativo de la bater a de arranque A la banda negativa del panel de fusibles YAZINIXVIN 2 z N 3 2 z N 3 IZINIXVN PROPELLER REPLACEMENT a si k ot En Extr mit fendue Extremidade Ranhurada Extremo en la ranura BATTERY INFORMATION The motor will operate with any deep cycle marine 12 volt battery 24 volts require two For best results use a deep cycle MinnKota marine battery with at least an 100 ampere hour rating As a general on the water estimate your 12 volt motor will draw one ampere per hour and your 24 volt motor will draw 75 ampere per hour for each pound of thrust produced when the motor is running on high The actual ampere draw is subject to your particular environmental conditions and operation requirements Maintain battery at full charge Proper care will significantly improve the battery life Failure to recharge lead acid batteries within 12 24 hours is the leading cause of premature battery failure For best CAUT
10. o deve encontrar nenhuma obstru o quando for abaixada para a gua ou levantado para o barco 3 Uma vez em posi o marque quatro dos seis orif cios fornecidos na base do suporte da proa para perfura o Se poss vel use os quatro orif cios mais afastados Perfure atrav s dos orif cios marcados usando uma broca de 11 32 polegadas 4 Monte a placa na proa usando os parafusos porcas e arru elas fornecidos 5 Recoloque as placas laterais e os respectivos parafusos INSTALACI N DEL POWERDRIVE Recomendamos que se solicite la ayuda de otra persona en la ejecuci n de este procedimiento Herramientas requeridas Llave de 1 2 pulg destornillador de estrella n 3 y taladro el ctrico con broca de 11 32 pulg Extraer los cuatro tornillos de la placa lateral Extraer la placa lateral derecha y la placa lateral izquierda de la extrusi n de la base Colocar el motor en la proa de la embarcaci n en la posici n desplegada Se recomienda montar el motor lo m s cerca posible de la crujia de la embarcaci n Asegurarse de que el area de proa debajo del rea de montaje est despejada y sin obstrucciones para la perforaci n y que se pueda acceder para acoplar las tuercas y las arandelas Asegurarse de que el montaje est ubicado de modo que el eje quede fuera de la banda de desgaste de la embarcaci n La unidad inferior en el momento de ser bajada al agua o alzada en la embarcaci n no
11. AS IMPL CITAS EXCEPTO PARA EL EJE COMPUESTO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD Y PROPIEDAD CON UN FIN ESPEC FICO DEBE EXTENDERSE A M S DE DOS A OS DESDE LA FECHA DE COMPRA EN NING N CASO JOHNSON OUT DOORS INC ES RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES RESUL TANTES O ESPECIALES Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o resultantes de forma que las limitaciones anteriormente expresadas pueden no afectar al comprador Esta garant a ofrece derechos legales espec ficos adem s de los derechos legales de que se dispone los cuales var an de esta do a estado VGVLINIT VILNVIVO 3 gt 5 E E 5 5 E E m gt lt FERRED LIMITED LIFETIME WARRANTY ON COMPOS ITE SHAFT LIMITED TWO YEAR WARRANTY ON ENTIRE PRODUCT Composite Shaft Johnson Outdoors Inc warrants to the original purchaser that the composite shaft of the purchaser s Minn Kota trolling motor is free from defects in materials and workmanship appearing within the origi nal purchaseris lifetime Johnson Outdoors will provide a new shaft free of charge to replace any composite shaft found to be defective more than two years after the date of purchase Providing such a new shaft shall be the sole liability of Johnson Outdoors Inc and the sole remedy of the purchaser for breach of
12. P7E 3X4 807 475 4956 Wood s Electronic Repair 785 Bridge St W Waterloo ON N2V 2K1 519 884 8138 AUSTRIA Allroundmarin Alltechnik GmbH Reinboldtstrasse 11 13 A 2362 Biedermannsdorf 43 02236 646760 Fax 43 02236 63135 AUSTRALIA Bob Littler Agencies 45 Aquarium Ave Picken St Hemmant Queensland 4174 617 3890 1115 BRAZIL SM Motores Electricos Ltda Rua Lopes Neto 330 Itaim Bibi CEP 04533 030 Sao Paulo TEL FAX 55 11 3168 6590 FINLAND Normark Suomi Oy PL 17 Korpilahti 41801 358 14820711 FRANCE Johnson Outdoors France 31 rue del Industrie Brignais 69530 GERMANY Allroundmarin Servicestelle Am Grubegach 9 D 33129 Delbruck Westenholz 02944 1646 FAX 02944 2588 HUNGARY Allroundmarine Hungarian Kft Festetics Gy U 48 Keszthely H 8360 011 835 15555 NETHERLANDS Baron Marine Postbus 1306 4700 BH Rossendaal The Netherlands 31 165 56 40 60 Fax 31 165 39 83 99 ITALY Commerciale SELVA Srl Via Carducci 221 1 20099 Sesto San Giovanni 0226 224546 JAPAN Okada Corporation 1 3 7 Shibadaimon Mineto Ku 105 Tokyo 813 5473 0371 POLAND Pro Fishing and Sport S C U1 Smolna 18 00 375 Warszawa 22 827 32 20 828 00 18 828 00 19 FAX 22 827 34 05 SOUTH AFRICA AMP 114 Koornhof Rd Meadowdale Ext 2 Edenvale 1610 01 7106400 Fax 031 7013409 SWEDEN Duell s Box 6093 Gothenburg 400 60 463 17276300 TAIWAN Mediserv LLC 33 Fu Te 2nd Rd Kaohsiung City
13. Taiwan R O C 07 771 7189 UNITED KINGDOM Johnson Outdoors Watercraft UK Johnson House Main Cross Rd Great Yarmouth Norfolk NR30 3NZ 441 493745199 22351313 FEED DES Minn Kota Technical Service P O Box 8129 Mankato MN 56002 8129 USA PHONE 800 227 6433 FAX 800 527 4464 ALABAMA Alabama Trolling Motors 4340 Vanderbilt Rd Birmingham 35217 2401 205 841 3220 D amp M Trolling Motor Service 276 Teri Lane Prattville 36066 334 361 9814 Dothan Prop Shop 1011 Cloverdale Dr Dothan 36301 334 792 5798 Fox s Trolling Motors 4401 Government Blvd Mobile 36693 4809 251 661 7033 or 800 542 5571 H 8 C Trolling Motor 3200 Mayberry Landing Drive Northport 35476 205 333 8216 The James Company 207 West Hildreth Street Enterprise 36330 2962 334 347 6514 Propeller Repair Service Inc 11707 S Memorial Parkway Huntsville 35803 256 881 8151 Rod Reel amp Trolling Motor Repair 619 N Craft Hwy Chickasaw 36611 251 675 6189 Tackle World 85 Breezy Lane Cordova 35550 205 221 1814 ARKANSAS Bradford Marine 2325 N Thompson Springdale AR 72764 479 750 1200 Bull Shoals Lake Boat Dock Eastwold s Cove Hwy 178 Bull Shoals 72619 0748 870 445 4424 Crafton Repair Service 124 Cranfield Road Mountain Home 72653 870 492 6633 JOI Canada 4180 Harvester Road Burlington Ontario L7L 6B6 Canada PHONE 905 634 0023 FAX 905 634 0261 Hawks Inc 322 East Main Street Blytheville 72315 3549 87
14. according to transducer instructions NOTE A transducer is not included with your trolling motor R GLAGE DE LA PROFONDEUR Si une prise est install e respecter la polarit et suivre les instructions du manuel du bateau Voir les sch mas de c blage pages suivantes ATTENTION AVANT DE RACCORDER LA BATTERIE 1 Brancher le cable rouge positif sur la borne positive de la batterie 2 Brancher le cable noir n gatif sur la borne n gative de la batterie Saisir fermement l arbre au dessus du bo tier du PowerDrive Desserrer le bouton de profondeur entrainement pour que l arbre coulisse librement Remonter ou abaisser le moteur a la profondeur voulue Serrer le bou ton pour fixer le moteur en place Leave slack Laisser du mou Deixe uma folga Dejar suficiente holgura Syst mes 24 V 1 Utiliser deux batteries de 12 V 2 Raccorder les batteries en s rie conform ment au sch ma de cablage pour assurer 24 V a Brancher le cable noir n gatif sur la borne n ga tive de la batterie 1 b Raccorder le cable de connexion sur la borne positive de la batterie 1 et sur la borne n gative de la batterie 2 VERIFIER QUE LA COMMANDE MOMICON EST SUR ARRET UTILISER UN CABLE DE CALIBRE 6 POUR UNE EXTENSION DU CABLAGE UNE ERREUR DE POLARITE DANS UN CIRCUIT DE 24 V PEUT PROVOQUER L EXPLOSION DE LA BATTERIE e VEILLER CE QUE LES ECROUS PAPILLONS SU
15. de fa on ce que Parbre se trouve assez loin derri re la bande de frottement du bateau Lunit inf rieure ne doit rencontrer aucun obsta cle lorsqu elle est abaiss e ou remont e Une fois le support positionn tracer l emplacement de quatre des six trous sur le support de proue pour le per age Si possible utiliser les trous les plus loign s les uns des autres et percer les trous avec une m che de 11 32 in 4 Monter la plaque sur la proue l aide des vis crous et rondelles fournis 5 Remettre les capots lat raux et leurs vis en place INSTALA O DO POWERDRIVE Recomendamos que voc peca a ajuda de outra pessoa para efetuar este procedimento Ferramentas necess rias chave de porca de 1 2 polegadas chave de fenda phillips N 3 e uma broca el trica com um broca de 11 32 polegadas 1 Remova os quatro parafusos da placa lateral Remova a placa lateral direita e mova a placa lateral esquerda para fora e para longe da extrus o da base Coloque o motor do barco na posi o de utiliza o Recomenda se que o motor seja montado o mais pr xi mo poss vel da linha central do barco Certifique se de que a rea da proa do local de mon tagem esteja limpa e desobstru da para possibilitar a per fura o e o acesso para fixa o das porcas e arruelas Certifique se de que o apoio do motor esteja posicionado de forma que o eixo fique al m do p ra choque do barco A unidade inferior n
16. el cable rojo positivo al borne positivo de la bateria 2 Conectar el cable negro negativo al borne negativo de la bater a Sistemas de 24 voltios 1 Se requieren dos baterias de 12 voltios 2 Las bater as se deben conectar en serie nicamente como se muestra en el diagrama de cableado para suministrar 24 voltios a Conectar el cable negro negativo al borne negativo de la bater a 1 b Conectar el cable conector al borne positivo de la bater a 1 y al borne negativo de la bater a 2 c Conectar el cable rojo positivo al borne positivo de la bater a 2 Si se instala un enchufe de cable conductor cumplir con la polaridad adecuada y seguir las instrucciones del manual del propietario de su embarcaci n Ver el diagrama de cableado en las p ginas siguientes ADVERTENCIA ANTES DE CONECTAR LA BATER A ASEGURARSE DE QUE EL INTERRUPTOR MOM CON EST EN LA POSICI N DE APAGADO UTILIZAR UN CABLE DEL CALIBRE 6 PARA EXTENDER EL CONDUCTOR EL CTRICO EL CABLEADO INCORRECTO DEL SISTEMA DE 24 VOLTIOS PODR A CAUSAR LA EXPLOSI N DE LA BATER A MANTENER LA CONEXI N DE LA TUERCA DE MARIPOSA DEL CABLE CONDUCTOR FIRME Y APRETADA A LOS BORNES DE LA BATER A COLOCAR LA BATER A EN UN COMPARTIMENTO VENTILADO POSE DU TRANSDUCTEUR Acheminer le fil du transducteur dans le fil spiral dans la poign e Pr voir assez de mou pour la des
17. para a posi o moment neo MOM para voltar a operar o motor com a ponta do p Direita Esquerda Toque no lado direito do pedal de dire o para o motor virar para a direita Toque no lado esquerdo do pedal de dire o para o motor virar para a esquerda Olhe para a cobertura do motor para verificar a dire o NOTA O sistema de dire o foi projetado para girar o motor 360 Cuidado para n o enrolar excessivamente o cord o espiralado ao redor do eixo composto Avan o Retrocesso Pressionar o pedal faz com que o motor impulsione sempre para a frente Voc pode inverter a dire o da propuls o girando o motor 180 Controle de Velocidade O seletor de velocidade a barra deslizante calibrada localizada no lado direito da estrutura do pedal O seletor de velocidade oferece um controle de velocidade infinitamente vari vel atrav s de um sistema embutido de modula o de largura de pulso Utilize a m o ou o p para empurrar a barra deslizante para frente para aumentar a velocidade Puxe a barra para tr s para diminuir a velocidade CONTROLES DE PEDAL Todos los controles en el pedal remoto de toque ligero son f ciles de operar bien sea con la mano o con el pie Todo lo que se necesita es un ligero toque Interruptor Mom Con El motor se enciende con un ligero toque del pie sobre el pedal moment neo Si se retira el pie del pedal el motor se apaga Cuando se presiona en la posici n de CON se obtiene
18. s Outback 22557 730th Ave Graceville 56240 PH Fax 320 748 7482 Fish Lectronics 5003 University Ave NE Minneapolis 55421 1950 763 571 1277 Formula Propeller amp Repair 6336 Lakeland Ave N Brooklyn Park 55428 763 535 8011 Harvala Electronics 612 East 1st St Park Rapids 56470 1705 218 732 3211 JK Olson Minn Kota Service 345 College Ave Hutchinson 55350 320 587 7721 J amp M Company 9385 Golf Course Dr Angle Inlet 56711 218 223 4381 Fax 218 223 4382 Kandi Minn Kota 584 So Andrew Drive NE New London 56273 320 354 5243 Lakesonic 1117 North Broadway Rochester 55906 6841 507 281 4445 Maxxum Rigging Located in North Walker Industrial Park next to the MN Fishing Hall of Fame Walker 56484 218 547 4877 Micro Tech Services Inc 117 N 3rd Street Marshall 56258 507 532 5566 Motor Clinic 6667 W Old Shakopee Rd Suite 101 Minneapolis 55438 952 881 0898 Pike Bay Repair 9441 St Anthony Beach Road Tower 55790 218 753 2279 Prince Bait amp Marine 19196 Hwy 169 Rt 3 Milaca 56353 320 983 6344 Ray s Sport amp Marine 710 NE 4th St Grand Rapids 55744 3105 218 326 0353 Riverside Sportland 1110 N Hwy 75 Breckenridge 56520 800 776 5863 or 218 643 6382 Scheel s St Cloud 40 N Waite Ave Waite Park 56387 320 525 9494 Sportsmens Service 424 3rd Ave International Falls 56649 218 283 2411 Jim s Wentworth s Fish Lectronics 24718 Smiley Road Nisswa 56468 2
19. this warranty and purchaser shall be responsible for installing or for the cost of labor to install any new composite shaft provided by Johnson Outdoors Inc Entire Product Johnson Outdoors Inc warrants to the original purchaser that the pur chaser s entire Minn Kota trolling motor is free from defects in materi als and workmanship appearing within two 2 years after the date of purchase Johnson Outdoors will at its option either repair or replace free of charge any parts including any composite shaft found to be defective during the term of this warranty Such repair or replacement shall be the sole liability of Johnson Outdoors Inc and the sole remedy of the purchaser for breach of this warranty Terms Applicable to Both Warranties These limited warranties do not apply to motors used commercially or in salt water nor do they cover normal wear and tear blemishes that do not affect the operation of the motor or damage caused by acci dents abuse alteration modification misuse or improper care or maintenance The cost of normal maintenance or replacement of parts which are not defective are the responsibility of the purchaser To obtain warranty service in the U S the motor or part believed to be defective and proof of original purchase including the date of pur chase must be presented to a Minn Kota Authorized Service Center or to Minn Kota s factory service center in Mankato MN Any charges incurred for se
20. un amperio por hora por cada libra de empuje producida y su motor de 24 voltios requerir 0 75 ampe rios por hora por cada libra de empuje producida cuando el motor est operando a la m xima velocidad El consumo real de amperios depende de las condiciones ambientales y de los requerimientos de operaci n Mantener la bater a completamente cargada El cuidado adecuado alarga la duraci n de la bater a El no recargar las bater as de plomo cido cada 12 a 24 horas es la principal causa de los fallos prematuros Para obtener mejores resultados utilizar un cargador de ndice variable MinnKota Si est usando una bater a de arranque para arrancar un motor fueraborda de gasolina recomendamos el uso de una bater a marina adicional de ciclo profundo para su motor de arrastre El motor est equipado con un indicador de carga de bater as Este indicador de carga LED proporciona una medici n precisa de la carga restante en la bater a El indicador s lo es preciso cuando el motor est apagado El indicador muestra Cuatro luces carga completa Tres luces buena carga Dos luces carga baja Una luz recargar m VIidILva VIHALVa y NENA fs m 2177 VIidILva BATTERY CONNECTION 12 Volt Systems 1 Connect positive red lead to positive battery ter minal 2 Connect negative black lead to negative battery terminal 24 Volt Systems 1 Two 12 volt batteri
21. 0 763 8288 Jones Trolling Motor Services 1817 Jim Walter Dr Texarkana 71854 903 826 5960 Fax 903 223 1999 Nife Marine Service 5913 Crystal Hill Rd N Little Rock 72118 PH FAX 501 812 5775 Perdue Motor Service 293 Riverside Ln El Dorado 71730 9336 870 797 3047 The Trolling Motor Shop 3792 Rhinehart Rd Pine Bluff 71602 501 534 4161 Waymack Marine 5829 N Thompson St Springdale 72764 479 751 5550 Fax 479 751 3661 Williams Marine 2911 Linwood Dr Paragould 72450 870 236 7531 Wilson s Cabin Hunting and Fishing Supplies 978 Airport Rd Hot Springs 71913 501 760 2260 ARIZONA Als Electric Boat Service 2929 W Thomas Rd Phoenix 85017 602 568 6204 Tempe Marine 1800 N Arizona Ave Chandler 85225 480 782 6813 FAX 480 782 6811 Hours 8 6 M F 9 5 Sa Minn Kota Motors amp Marine 555 Main Street Suite 022 Racine WI 53403 1035 USA PHONE 800 299 2592 FAX 262 631 6609 CALIFORNIA Central Valley Trolling Motor Service 3164 North Marks Ave Suite 114 Fresno 93722 559 237 3947 Electric Tool amp Motor Repair 7400 Hwy 273 Suite D Redding 96001 530 244 1130 Hook Line amp Sinker 3100 Main St 260 Oakley 84561 PH 925 625 2441 Jay Liu s Service 37580 Enterprise Court Unit D Newark 94560 3407 510 794 4089 Junior s Boat Repair 5775 Whispering Oaks Way Paso Robles 93446 805 239 5619 Lambert Enterprises 500 Riviera Place San Ramon 94583 3638 925 829 5977 Ridge Mar
22. 01 Tropicland Marine amp Tackle 100 Bridge Street Dedham 02026 1702 781 329 3777 MICHIGAN Bridgeway Power 977 N Center Ave Gaylord 49735 517 732 5055 D amp R Sports Center 8178 W Main Street Kalamazoo 49009 269 372 2277 Empire Electric Inc 8338 Anchor Bay Rd Algonac 48001 810 794 8992 Giants Enterprises Inc 1920 N State Rd lonia 48846 616 527 0650 Great Lakes Communications 4970 W River Dr Comstock Park 49321 616 647 9990 Fax 616 647 9910 Michi Aho Boat Division Hwy M69 Box 2181 Crystal Falls 49920 906 875 3514 Trolling Motor Repair 119 E Main St Kingsley 49649 0077 231 263 5998 Vern s Sport Shop 827 Michigan Ave West Battle Creek 49017 2022 269 964 2024 Wonderland Marine West 5796 E Grand River Howell 48843 517 548 5122 MINNESOTA Anglers Marine and Sports Center 104 Mn Hwy 78 N Ottertail 56571 218 367 3474 Alexandria Appliance Inc 423 S Nokomis Unit 1 Alexandria 56308 1544 320 762 5111 Bruce s Outboard Shop 5440 Mayhew Lake Rd NE Sauk Rapids 56379 9744 320 253 9273 Capra s Service Center 8565 Highway 65 NE Minneapolis 55434 3314 763 780 2213 D 8 D Repair amp Appliance 517 N Washington Detroit Lakes 56101 218 847 9775 Dey Distributing Inc 4302 Airpark Blvd Duluth 55811 800 397 5339 Electric Fisherman East 11229 Frider Rd Chisholm 55719 218 254 4852 Electric Fisherman West 28065 Alicia Pl Grand Rapids 55744 218 326 2217 Fischer
23. 01 1B W Romeo Road Romeoville 60446 815 886 6772 South Side Worm Ranch 3405 SW Adams Street Peoria 61605 3450 309 637 5063 Top of the Hill 537 Illinois Ave Ext Murphysboro 62966 9455 618 684 2923 INDIANA A L Electronics 10690 N 500 W Wheatfield 46392 219 987 2899 Erwin s Marine 1858 Lincoln Way Valparaiso 46383 219 462 1634 Fort Wayne Boating Center 2223 Goshen Rd Ft Wayne 46808 260 422 8468 Four Way Bridge Bait Shop 8964 E Cty Road 350 South Dugger 47848 9779 812 847 7989 Garr Hill Bait Storage amp Marine Inc 8035 Pea Ridge Rd Brookville 47012 765 647 3178 GM Industries 9502 W 800S Swayzee 46986 765 922 4816 J Sawyer Wholesale Bait Co 130 Market Street Charlestown 47111 1234 812 256 3131 Schwartz Marine 6910 W 425N Shipshewana 46565 260 768 4894 Stahl Marine 8581 West 300 South Columbus 47201 812 342 9795 Tackle Service Center 246 East Washington St Mooresville 46158 1459 317 831 2400 or 831 3737 Westforth Sports 4704 Roosevelt Street Gary 46408 3748 219 980 0680 IOWA Bob s Small Engine Repair 505 Sth Avenue Marion 52302 3258 319 377 3339 Don amp Jim s Auto Electric 10528 265th Street Clear Lake 50428 641 424 9031 Four Seasons Repair 35332 1st St LeMars 510361 8741 712 546 5596 Glenn s Reel 8 Rod Repair 2210 East 9th Street Des Moines 50316 1999 515 262 2990 lowa Falls Trolling Motor 230 Elm lowa Falls 641 648 9694 J 8 B
24. 0235 2302607 PIN DRIV LOK GROOVE ZINC TYPE 89 2315661 2305515 DECAL STOW DEPLOY 90 2012100 2305110 PAD PIVOT SUPT 4 EA EH 2774700 2305103 PIVOT PAD NEW MTR L 2 EA 91 2304511 2300500 PIN LATCH 92 2308500 2300510 PIN PIVOT 93 6 2013100 NUT SPEED 4 EA 94 2304520 2303612 ROD RELEASE RT AP S 95 2307210 2302700 SPRING RELEASE LEVER 96 2302730 2303710 LEVER RELEASE 97 1 2300101 RELEASE KNOB 98 2302732 2301700 SPACER RELEASE LEVER 99 2304012 2303430 SCREW 1 4 20 X 5 8 100 2300120 2031522 COLLAR DRIVE W INSERT 101 2300121 2011365 SCREW COLLAR NEW KNOB 102 2302840 2304041 CONTROL BOARD ASSEMBLY 12V PD AP 103 2302841 2355410 SHRINK TUBE 3 8 ODX2 105 2302842 2332100 SCREW 8 32 X 3 8 3 EA 106 2302100 2090601 LEADWIRE IOGA 44 107 2372100 2020700 TERMINAL RING 2 EA 108 2266610 2222906 STRAIN RELIEF BRACKET PD AP 109 2335130 2303430 SCREW 1 4 20 X 5 8 110 2994807 2306555 HOUSING CENTER PD AP E 2994803 2034025 BATTERY GAUGE 12 VOLT 112 2153501 2306609 DECAL BATTERY GAUGE 113 2151726 2302935 STRAIN RELIEF DR HOUSING 114 2153100 2303941 SIDEPLATE RIGHT PD MK 115 2301720 2303946 SIDEPLATE LEFT PD MK 116 2211405 2303430 SCREW 1 4 20 X 5 8 4 EA This item is part of an assembly This item cannot be sold separately due to machining and or assembly that is required P N 2314921 CONTROL BOX PD AP COIL CORD WSTRAIN RELIEF 54 COIL CORD WSTRAIN RELIEF 48 COIL CORD WSTRAIN RELIEF 60 WIRE INSULATOR LGE 1 3 4 3 EA TIE WR
25. 18 963 4375 West End Sports Center 2301 W Main Red Wing 55066 651 388 6591 Willey s Marine 46054 State Hwy 65 McGregor 55760 218 426 4350 Zimm City Sports Inc 25860 Hwy 169 Zimmerman 55398 763 856 4546 Fax 763 856 3666 MISSISSIPPI Brown s Repair Center 708 Old Whitfield Rd Pearl 39208 601 932 2793 Caruthers Inc 3315 Washington St Vicksburg 39180 5057 601 636 9433 J amp J Marine 1430 Hwy 5 5 Starkville 39760 866 325 6177 Miller Marine amp Outdoor Center 306 7th Ave S Columbus 39701 1703 662 328 4751 Mississippi Trolling Motors 8 Marine LLC 400 C Industrial Park Rd Starkville 39759 888 684 8698 Fax 662 323 9402 Propeller Service Inc 291 Hwy 51 D 6 Ridgeland 39157 3934 601 856 3191 MISSOURI Fishing Items Service Hdgtrs 9412 NE 157th St Kansas City 64155 1500 816 532 8350 Grizzly Jig Co 303 Ward Ave Caruthersville 63830 800 305 9866 Hyper Sports Inc HCR 70 Box 878 Camdenton 65020 573 347 2681 Js Trolling Motor Clinic 802 State Rt K Pottersville 65790 417 256 9319 After 4 00 PM Marine Repair Center Inc 514 N Prince LN Springfield 65802 417 833 9191 Martin s Rod amp Reel 801 Clarence Dr St Charles 63301 0148 636 946 4509 Outdoor World Rod amp Reel 2300 E Turner Suite M Springfield 65803 417 873 5274 Paul s Bait amp Tackle 4421 Chippewa St St Louis 63116 1608 573 773 6221 Perry Trolling Motors 202 E Main St Perry 634
26. 410 903 765 2019 R1 Bass 6640 Eastex Frwy Beaumont 77708 409 898 2277 Fax 409 347 2273 R1 Bass II 4200 N Wheeler Jasper 75951 409 384 9977 Tally s Tackle Repair 5449 E Parkway Groves 77619 409 962 1653 Thompson s Troll Service 1265 Beltway South Abilene 79602 4315 325 692 7088 VERMONT Eriksen s Marine Rt 7 PO Box 8 Ferrisburgh 05456 802 877 3145 VIRGINIA Dashiell s Half Round Showroom 1436 Holland Road Suffolk 23434 804 539 7854 Smith Mountain Boat amp Tackle Inc 167 Morgan Forks Rd Union Hall 24176 540 576 2755 Sports Inc 618 J Clyde Morris Blvd Newport News 23601 1820 757 595 9333 The Sportsman Center Inc 4011 C Jefferson Davis Hwy Stafford 22554 703 221 0100 Wells Incorporated 3502 Jefferson Davis Hwy Richmond 23234 804 233 6726 WASHINGTON Angler s Choice 20222 Ballinger Way NE Shoreline Seattle 98155 206 364 9827 2B Entz 320A W Entiat Ave Kennewick 99336 3623 509 586 1028 Jim s Electric Trolling Motor Repair 4214 So Sunderland Dr Spokane 99206 9674 509 928 6743 or 922 3895 WEST VIRGINIA Grove Lawn amp Marine Box 112 Rt 1 Middle Creek Road Triadelphia 26059 9707 304 547 5044 West Virginia Marine Inc 6913 McCorkle Ave SW St Albans 25177 304 727 4134 WISCONSIN Anchor Marine N495 Railroad St Appleton 54915 414 788 5950 Anchor s A Weigh 2035 S West Ave Waukesha 53186 262 547 7170 The Boat Doc 735 So Cogswell
27. 62 573 565 2212 Scenic Rivers Boats amp Motors 7027 Stormy Lane Hwy 67 S Bonne Terre 63628 573 358 7040 Tri State Trolling Motor Repair 428 Chez Paree Dr Hazelwood St Louis 63042 3540 314 921 7292 MONTANA Mon Dak Marine 907 US Hwy 2 West Glasgow 59230 406 228 2900 Townsend Electric 7819 Hwy 287 Townsend 59644 406 266 5279 NEBRASKA Pat Hayes Electric Troll Service 6101 South 49th St Omaha 68117 2735 402 734 2305 Flohr Electric Service Inc 4356 South 90th St Omaha 68127 1310 402 331 6863 Kerns Sports and Marine 6100 N 56th St 2 Lincoln 68504 402 466 6900 NEVADA J R Trolling Motor 1330 E Lake Mead Dr Henderson 89015 702 568 6635 NEW HAMPSHIRE Nissitissit Sales and Service 5 Rockingham Rd Windham 03087 603 893 5560 Fax 603 893 5680 NEW JERSEY Frank s Tackle 81 Ringwood Ave Wanaque 07465 973 835 2966 HoTech Computers Trolling Motors 108 Don Connor Blvd Jackson 08527 732 833 1610 Phister Boats amp Tackle 111 Overlook Rd Newton 07860 973 786 6560 NEW MEXICO Jay s Minn Kota Service 5 Rd 3435 Aztec 87410 2805 505 334 8504 NEW YORK Boats Unlimited 408 1st St Utica 13501 315 735 1777 Andersen Boat Shop Inc 883 Saratoga Rd Burnt Hills 12027 0046 518 399 5003 Tony s Reel Repair 12952 Alleghany Rd Irving 14081 716 934 7001 NORTH CAROLINA Anchor Marine Inc 1851 East Dixon Blvd Shelby 28150 704 487 7661 Coastline Servic
28. 848 Larry s Quick Stop Bait amp Tackle 1305 1st St NE Moultrie 31768 229 985 1488 Marine Electronics 14353 Georgia Hwy 219 West Point 31833 8616 706 663 4671 Nutter Rod and Reel 3383 Hwy 411 NE White 30184 2432 770 386 3978 Riverdale Marine Electric 560 Janice Dr Fayetteville 30214 3220 770 964 0847 Sports Center Parts amp Svc 400 Valley Drive Perry 31069 2410 912 987 3070 Taylor Marine Tech Repair 1506 Middlebrooks Rd Griffin 30224 404 227 2710 IDAHO Captain Hook s 1819 Holli Park Idaho Falls 83401 208 525 2028 Mike s Service Center 1311 E Linden Ave Coeur 0 Alene 83814 208 664 2753 ILLINOIS Al s Sporting Goods 514 South Henderson St Galesburg 61401 4342 309 342 7776 Croegaert s Great Outdoors 4002 11th St Rock Island 61201 309 788 4868 Even Keel Marine Inc 6621 West State St Rockford 61102 1252 815 963 1105 Gilmore s Bait amp Marine 15321 Carlinville Lake Rd Carlinville 62626 9218 217 854 8136 Harrison s Sport Shop 15993 Cambria Rd DeSoto 62924 618 987 2030 J amp M Marine 1409 E Lincoln Hwy DeKalb 60115 4601 815 756 5888 Mid Town Marina 285 5th St East Dubuque 61025 0145 814 747 3310 The Nautical Hutch 2 Ashford Ct Buffalo Grove 60089 4103 847 577 6769 Qualls 2705 So Broadway Salem 62881 9661 618 548 1153 Smiley s Sport Shop Inc 2049 E Ireland Grove Rd Bloomington 61704 7103 309 663 1133 5 0 8 Tackle amp Marine 1
29. 94 318 396 9292 Bayside Tackle 102 Southbay Road Pierre Pat 70339 958 252 3300 Bobcat Boats Inc 5088 Hwy 171 Gloster 71030 3112 318 933 8183 Bobby Lynn s Marina 24015 Hwy 1 Golden Meadow 70357 985 396 2678 Fax 985 396 2678 Carl s Tackle Box 42209 Hwy 931 Gonzales 70737 225 622 2651 Carl s Trolling Motor Repair 194 NE Natchitosches Sibley 71024 318 377 6164 Dive Salvage amp Marine 2036 Texas Ave Shreveport 71103 3637 318 222 0753 Dixie Trolling Motor Repair 78449 Southern Dr Covington 70435 985 809 0685 Front to Back Boat Service 2221 N Airway Dr Baton Rouge 70815 225 928 9644 Fax 225 928 9780 Foster s Trolln Motor Repair 2634 Privateer Blvd Barataria 70036 504 328 2877 OR 504 439 2693 Landry s DHP Marine 5817 Common St Lake Charles 70607 337 478 1291 Midlake Marine Service 13126 Texas Hwy Many 71449 9176 318 256 5573 Ray s Repair Service 1701 W Main Houma 70364 985 868 2473 Superior Trolling Motor Repair 116 Banks Ave Lafayette 70506 337 237 0605 Trolling Motors Unlimited 301 E Magistrate Suite A Chalmette 70043 504 277 9595 or 800 535 0399 MAINE Elfring Enterprises 15 Fernald Rd Freeport 04032 207 865 1027 MARYLAND Beck s Gunsmithing 19200 Middletown Road Parkton 21120 9693 410 357 5767 Mare Inc 7006 Blue Mountain Rd Thurmont 21788 301 898 3717 MASSACHUSETTS Fin amp Feather Sports 10 Milford St West Upton 01568 508 529 39
30. ANS L AVENIR PARA FUTURAS CONSULTAS 911 EREN COMO FUTURA Features Caract ristiques Caracter sticas Caracter sticas pg 2 3 Installation Pose Instala o Instalaci n pg 4 5 Operation Fonctionnement Opera o Operaci n pg 6 Battery Batterie Bateria Bater a pg 7 8 Wiring Diagram Sch ma de c blage Diagrama da Fia o Diagrama de cableado pg 9 10 Controls Commandes Controles Controles pg 11 12 Adjustments R glages Ajustes Ajustes pg 13 Propeller Replacement Remplacement de l h lice Substitui o da H lice Reemplazo de la h lice pg 14 Maximizer Maximizer Maximizer Maximizer pg 15 Maintenance Entretien Manuten o Mantenimiento pg 16 Troubleshooting D pannage Diagn stico de Problemas Resoluci n de problemas pg 17 CELA EE gt q m D J e 0 SVOLSIdILIVAVO SVOLLSIHILIVAVO MICROTOUCH FOOT PEDAL PEDAL MICROTOUCH Momentary On Off Momentan marche arr t Momentaneo Ligado Desligado PEDAL MICROTOUCH Steering Left Right Direction gauche droite Dire o Esquerda Direita Direcci n izquierda derecha Momentary Constant Switch Momentan Continu Vitesse Interruptor Moment neo Constante Interruptor moment neo constante Interruptor moment neo encendido apagado Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques peuvent faire l objet de modifications sans pr
31. AP 5 BLACK INSERT PLUG SCREW 10 24 X 1 3 4 PPH Z P NUT HEX 10 24 ZCP CONTROL BOX COVER POWERDRIVE DECAL COVER 55PD SCREW 8 18 X 5 8 THD CUT 4 EA FOOT PEDAL ASSEMBLY FOOT PEDAL BASE WEAR PLATE FOOT PDL FOOT PEDAL UPPER FOOT PEDAL LOWER LEVER MOM CON SPRING LONG UPPER PEDAL 2 EA SPRING SHORT UPPER PEDAL SPRING LOWER PEDAL CONTROL BOARD ASSEMBLY FT PDL KNOB SPEED SELECTOR HOUSING SPEED SELECTOR ACTUATOR BOARD ACTUATOR MOM CON ACTUATOR STEERING SCREW 6 20 X 1 2 5 EA SCREW 8 18 X 5 8 5 EA DECAL ON OFF SWITCH BUMPER ACTUATOR BAG ASSEMBLY 4 RUBBER BUMPERS BAG ASSEMBLY BOLT NUT WASHERS BOLT MOUNTING 3500 W STG 4 EA WASHER 5 16 4 EA NUT 5 16 18 MOUNTING 4 EA WASHER MOUNTING RUBBER 6 EA EXTENSION CABLE SONAR LSIT REV E 8 01
32. CE marine de cycle profond MinnKota d au moins 100 A h donne toutefois de meilleurs r sultats En g n ral sur l eau un moteur de 12 V consomme 1 A h par livre de pouss e produite par le moteur haut r gime Un moteur de 24 V consomme 0 75 A h La consommation d amp res d pend aussi des conditions d utilisation et environnementales Veiller ce que la batterie soit toujours charg e fond Un entretien correct permet d allonger la vie de la batterie de mani re significative La dur e de vie d une batterie qui n est pas r guli rement recharg e dans les 12 24 heures essence il est pr f rable de pr voir une batterie marine de cycle profond s par e pour le moteur de p che MinnKota Le moteur est quip d une jauge de batterie Cette jauge LED permet un affichage pr cis de la charge de la batterie Elle n est pr cise que lorsque le moteur est arr t et se lit facilement Quatre voyants allum s pleine charge Trois voyants bonne charge Deux voyants charge faible Un voyant recharger la batterie INFORMA ES SOBRE A BATERIA O motor trabalhar com qualquer bateria mar tima de ciclo profun do de 12 volts 24 volts requer duas baterias Para obter mel hores resultados utilize baterias mar timas MinnKota de ciclo profundo com pot ncia nominal hor ria de pelo menos 100 amp res De forma geral como uma estimativa pr tica seu motor de 12 volts consumir um amp re por hora par
33. Dr Silver Lake 53170 0400 262 889 4241 Dorn Hardware 209 Cottage Grove Road Madison 53716 3130 608 222 5511 Grizzly Bob s Bait amp Tackle 1218 Hwy 51 Woodruff 54568 715 356 2680 Hayward Marine 15271 State Rd 77 Hayward 54843 0113 715 634 4373 Fax 715 634 5807 Huntz Service Center 2413 W Veteran s Prkwy Marshfield 54449 715 384 9616 Iron River Sports Center Inc 8030 Hwy 2 Iron River 54847 715 372 5252 Northland Marine Inc 6691 School St Three Lakes 54562 0239 715 546 2333 Props Ahoy 1211 53rd Drive Union Grove 53182 262 835 4815 Rasmussen Service Center LLC 715 S Lake Ave P O Box 11 Phillips 54555 715 339 2421 Fax 715 339 2493 Riverside Marine 616 W Wolf River Ave New London 54961 414 982 4874 Edward F Schilling 2829 So 99th St West Allis 53227 3322 414 321 9662 Sportsman s Repair Shop 1007 Pasha Ave Mosinee 54455 715 693 6634 Thomas Marine 122 E Elm St Birchwood 54817 0187 715 354 7070 WYOMING Pro Trolling Motor Repair 585 NB Ave Sheridan 82801 307 674 6691 CANADA A Aikman Sporting Goods Repair 3010 Novar Road Mississauga Ontario L5B 184 905 277 3595 Anglers Choice 867 Grandview Ave St John NB E2J 4C6 506 696 8389 Applied Communications 1079 B Autumnwood Dr Winnipeg MB R2J 1C6 204 253 3963 Bison Electronics Ltd 20 Hanger Line Rd Winnipeg Manitoba R3J 3Y8 204 837 8068 Clement Monfette Service Inc 317 Canardie
34. ION DISCONNECT THE MOTOR FROM THE BATTERY BEFORE BEGINNING ANY PROP WORK OR MAINTENANCE Hold the propeller and loosen the prop nut with a pliers or a wrench Remove prop nut and washer If the drive pin is sheared broken you will need to hold the shaft steady with a screwdriver blade pressed into the slot on the end of the shaft Turn the old prop to horizontal as illustrated and pull it straight off If drive pin falls out push it back in Align new propeller with drive pin Install prop washer and prop nut Tighten prop nut 1 4 turn past snug 25 35 inch lbs Be 0 Push Button Battery ox 16666 a v S M m 8 2117 Bouton poussoir du Weedless Propeller voltm tre de la batterie H lice anti herbe H lice Anti algas Botao do Medidor da Bateria Bot n de presi n del indicador de carga de la bateria careful over tightening can damage prop REMPLACEMENT DE L HELICE Saisir Ph lice et desserrer l crou avec une pince ou une cl Cao libre de algas Prop nut 2 Ecrou 06 6 Porca da h lice Tuerca de la h lice results use a variable rate MinnKota charger If you are using a crank battery to start a gasoline outboard we recommend that you use a separate deep cycle marine battery for your trolling motor The motor is equipped with a battery gauge This LED gauge provides an accurate display of the remaining charge in the battery T
35. JA Tirar del motor hacia la popa hasta que se apoye sobre la PARA AJUSTAR EL ARO DE DA DEL MOTOR PARA 3 PIEGA A de agarre sujete el aro TRABA MANTENER LOS ESPLEGA El aro de traba es adjustable Si es nece DEDOS ALEJADOS a firmemente de la ae deslizante de agarre para soltar sario aflojar el tornillo con cabeza DE TODOS LOS el aro y deslizar hacia adelante el motor alejandolo de la rampa Bajar el motor a la profundidad deseada Asegurarse de que encaja en una posici n vertical y segura TRANSPORTE En condiciones donde el motor estibado esta sujeto a altos al aro niveles de vibraci n o choques asegurarse de proporcionar Phillips y girar el collar hacia arriba o PUNTOS DE BIS abajo para volver a alinear la traba y el AGRAS Y DE PIV aro El ajuste ideal es un ajuste ligera OTAJE AS COMO mente flojo que captura completamente DE TODAS LAS PIEZAS M VILES MAXIMIZER TM The built In Maximizer s solid state electronics create pulse width modulation to provide longer running time and extended battery life With the Maximizer speed control you may in single battery applications experience some interference in your depth finder display We recommend that you use a separate deep cycle marine battery for your trolling motor to alleviate this condition If a separate bat tery is not an option a fused grounding wire is available to help you solve the problem Call our service department at 1 800 227 6433 The fused ground wir
36. L MOTOR 12 VOLT MODELS MOD LES 5 V RED ROUGE M BLACK NOIR M RED ROUGE M CONTROL BOARD CARTE DE COMMANDE 9 O COIL CORD CORDON BLACK NOIR B BATTERY BATTERIE BLACK NOIR M MOTOR MOTEUR o RED ROUGE B Elo O BATTERY O GAUGE O VOLTMOTRE RED ROUGE RED ROUGE LO BLACK NOIR ROWN MARRON RED ROUGE lt FOOT PEDAL CONTROL BOARD CARTE DE COMMANDE DELAP DALE GREEN VERT YELLOW JAUNE BLACK WHITE NOIR BLANC STEERING MOTEUR DE DIRECTION MODELOS DE 12 VOLTIOS MODELOS DE 12 VOLTS CABLE PUPINZADO NEGRO PRETO M ROJO VERMELHO M PANEL DE CONTROL PLACA DE CONTROLE FIO DA BOBINA BATERCEA BATERIA ROJO VERMEHLO INDICADOR DE O CARGA DE O LA BATERCEA MEDIDOR DA BATERIA MARR N MARROM lt gt ROJO VERMEHLO o og VERDE PANEL DE CONTROL DEL PEDAL PLACA DE CONTROLE DO PEDAL AMARILLO AMARELO MOTOR DE DIREC N MOTOR DE DIRE O S y 2 o D gt 8 E E gt 5 m w m D O m S gt 3 gt 2 a 8 D O gt 3 E gt 5 m Q m gt 5 O 9NIYIM 202 18 0 3172765 1 9 gt 3 E gt 3 a ES D 0 24 VOLT MODELS MODELES 24 V RED ROUGE M
37. MOBILES PARA ARMAZENAR n veis de choque ou vibra o certifique se de fornecer um Pressione a alavanca de travamento da inclina o para baixo alojamento seguro Mova o ressalto ADVERT NCIA e eleve o motor puxando o eixo composto ou o cabe ote de do anel de profundidade contra o QUANDO LEVAN controle Puxe o motor em dire o popa at que ele fique motor de dire o e aperte TAR OU ABAIXAR O apoiado seguramente na rampa e a alavanca deslizante PARA AJUSTAR O ANEL DE MOTOR MANTEN encaixe no anel TRAVAMENTO HA OS DEDOS PARA ABRIR O anel de travamento ajust vel Se AFASTADOS DE Puxe firmemente na alavanca deslizante para libertar o anel e necess rio afrouxe o parafuso de TODAS AS deslizar o motor para a frente para fora da rampa Abaixe o cabe a Phillips e gire o anel para cima DOBRADI AS E motor at a profundidade desejada Certifique se de que ele ou para baixo para realinhar a trava e PONTOS DE ARTIC encaixa numa O vertical segura o anel O ajuste ideal levemente ULA O E DE TRANSPORT no frouxo e abrange o anel completa TODAS AS PE AS Em condi es nas quais o motor alojado esteja sujeito a altos mente EM MOVIMENTO PARA ESTIBAR soporte firme Mover la orejeta del aro ADVERTENCIA Pulsar para soltar la palanca de traba de inclinaci n y elevar el de profundidad contra el motor de DURANTE LA ELE motor tirando del eje compuesto o del cabezal de control direcci n y apretar VACI N O LA BA
38. R LES BORNES DE LA BATTERIE SOIENT BIEN SERRES PLACER LA BATTERIE DANS UN COMPARTIMENT AERE CONEXAO DA BATERIA Sistemas de 12 Volts 1 Conecte o cabo vermelho positivo ao terminal positivo da bateria 2 Conecte o cabo preto negativo ao terminal negativo da bateria Sistemas de 24 Volts 1 S o necess rias duas baterias de 12 volts 2 As baterias devem ser ligadas em s rie somente como descrito no diagrama de fia o para fornecer 24 volts a Conecte o cabo preto negativo ao terminal negativo da bateria 1 b Ligue o cabo conector ao terminal positivo da bateria 1 e ao terminal negativo da bateria 2 c Conecte o cabo vermelho positivo ao terminal positivo da bateria 2 Se instalar o plugue do fio do cabo observe a polaridade apro priada e siga as instru es dadas no manual do propriet rio do seu barco Veja o diagrama de fia o nas p ginas seguintes ADVERT NCIA ANTES DE CONECTAR A BATERIA CERTIFIQUE SE DE QUE O INTERRUPTOR MOM CON ESTEJA NA POSI O DESLIGADA USE FIOS DE CALIBRE 6 PARA ESTENDER O CABO DE POT NCIA A INSTALA O INCORRETA DA FIA O DO SISTEMA DE 24 VOLTS PODE CAUSAR A EXPLOS O DA BATERIA MANTENHA A CONEX O DA PORCA BORBOLETA DO CABO GUIA APERTADA E S LIDA NOS TERMINAIS DA BATERIA COLOQUE A BATERIA NUM COMPARTIMENTO VENTILADO CONEXI N DE LA BATER A Sistemas de 12 voltios 1 Conectar
39. RFACE USE THE RUBBER WASHERS TO CREATE A LEVEL SURFACE IF NECESSARY ATTENTION VEILLER POSER LE MOTEUR SUR UNE SURFACE HORIZONTALE S IL LE FAUT UTILIS ER DES RONDELLES DE CAOUTCHOUC POUR OBTENIR UNE SURFACE HORIZONTALE CUIDADO CERTIFIQUE SE DE MONTAR O SEU MOTOR NUMA SUPERF CIE NIVELADA USE AS ARRUELAS DE BORRACHA PARA CRIAR UMA SUPERF CIE NIVELADA SE FOR NECESS RIO PRECAUCI N ASEGURARSE DE MONTAR EL MOTOR SOBRE UNA SUPERFICIE NIVELADA UTI LIZAR LAS ARANDELAS DE GOMA PARA CREAR UNA SUPERFICIE NIVELADA SI ES NECESARIO Mount Bracket so that during stow deploy shaft will not encounter boat s rub strip The latch collar is adjustable If needed loosen the Phillips head screw and rotate the collar up or down to change the motor s posi tion on the ramps Monter le support de fagon a ce que l arbre ne touche pas la bande de frottement du bateau pendant l arrimage d ploiement Le collier de verrouillage est r glable Si n cessaire desserrer les vis Philips et tourner le collier vers le haut ou vers le bas pour changer la position du moteur sur les cales Monte o Suporte para que durante o armazenamento funcionamento o eixo n o bata no p ra choque de borracha do barco O anel de travamento ajust vel Se necess rio afrouxe o parafuso de cabe a Phillips e gire o anel para cima ou para baixo para mudar a posi o do motor na rampa
40. RUSH RETENTION PAPER TUBE 12 738 036 BRUSH PLATE W HOLDER 13 975 040 SPRING TORSION 2 EA 14 337 036 GASKET 15 701 008 O RING THRU BOLT 2 EA 16 701 081 O RING 17 830 007 SCREW 8 32 2 EA 18 830 042 THRU BOLT 10 32X8 83 2 EA 19 990 067 WASHER STEEL THRUST 20 990 070 WASHER NYLATRON 2 EA 21 20999 MOTOR ASSEMBLY 12V 3 62 2109090 MOTOR ASSEMBLY SONAR 12V 3 62 VARS 48 amp 54 2109091 MOTOR ASSEMBLY SONAR 12V 3 62 VARS 60 25 2032076 TUBE CARBON COMPOSITE 54 2032075 TUBE CARBON COMPOSITE 48 2032077 TUBE CARBON COMPOSITE 60 M 1378122 PROPELLER KIT 26 2091150 PROPELLER W WEDGE 27 2151726 WASHER 5 16 SS 28 2053101 NUT PROP NYLOC 29 2092600 PIN DRIVE 30 2301545 COLLAR LATCH PD AP 31 2303434 SCREW 8 32X5 8 MACH PHCR 32 2303112 NUT 8 32 NYLOC SS 33 2301932 EXTRUSION BASE MACHINED 34 2303932 MOTOR REST RIGHT LARGE 3 5 8 35 2303937 MOTOR REST LEFT LARGE 3 5 8 36 2303430 SCREW 1 4 20X5 8 SELF TAP 4 EA 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 2301845 DRIVE HOUSING PD AP 2001 76 2302515 2882011 BUSHING OUTSHAFT KIT 77 2991251 INCLUDES 39 42 2991250 2302010 DRIVE HOUSING OUTPUT SHAFT 2991252 2307304 BUSHING INNER 2 EA 78 0 2307305 BUSHING OUTER 2 EA 79 2256300 2304603 O RING 80 2224700 2307045 MOTOR DRIVE HOUSING HIGH SPD 82 2033400 2307205 LATCH HANDLE PD AP 83 0 2302750 SPRING LATCH TORSION PD AP 86 230
41. Repair 545 Cahallan Rd Harpers Ferry 52146 563 586 2226 M amp M Marine 3828 S Concord St Davenport 52802 3107 563 322 3482 Mitch s Minn Kota Repair 527 W 28th Cedar Falls 50613 319 859 0246 Nick s Rod amp Reel Service Center 2604 W Locust St Unit 3 Davenport 52804 3341 563 391 1517 R amp R Sports Inc 2014 North 2nd St Clinton 52732 2536 563 243 4696 Shamrock Boat Sales 217 370th St Carnarvon 51450 712 664 2356 Van s Outboard Inc 2158 Idaho Drive Pella 50219 9432 515 628 4351 KANSAS Alan Appliance Service 1300 East Central St Wichita 67214 4002 316 262 7228 Arnie s Boat Sales amp Svc 2036 E 1400 Rd Lawrence 66044 9304 785 842 3916 Curt s Trolling Motor Repair 1151 N Westview Derby 67037 316 788 8844 Midwest Trolling Motor Service 2026 North Jackson Junction City 66441 2285 785 762 6888 KENTUCKY B amp J Trolling Motor 5910 Poplar Level Rd Louisville 40228 1040 502 969 8511 Bob s Marine Repair Route 1 Box 290 Monticello 42633 606 348 5483 Echo Electronics 2150 Blankenship Drive Paducah 42003 9001 270 442 7673 Kentucky Trolling Motor Service 7000 Jacks Creek Rd Lexington 40515 9539 859 272 3632 South East Marine Inc 831 W Cumberland Gap Pkwy Corbin 40701 606 528 2628 T amp A s Trolling Motor Service 235 Old Nicholson Rd Walton 41094 859 485 1160 LOUISIANA Antley s Trolling Motor Repair 342 Worthey Road West Monroe 71291 16
42. Round Rock 78664 512 246 0550 Ark La Tex Marine Inc 916 N Robison Rd Texarkana 75501 6308 903 838 9518 Atex Generator Shop 509 Brook Ave Wichita Falls 76301 2104 940 761 4969 B amp W Trolling Motor Service 131 East River Oaks Rd Early 76802 2603 325 646 2145 Bob Ridgeay Repair Service 605 W Mockingbird Lane Dallas 75247 6008 214 630 8161 Boris Marine Electronics 5301 Azle Ave Fort Worth 76114 11312 877 Trollin 877 867 5546 Brumley s Trolling Motor Repair 4502 Petro Dr San Angelo 76903 325 655 5905 Bulverde Rental Center 2420 Bulverde Rd Bulverde 78163 830 438 2626 Capt Kirk s Marine Service 705 Sawdust Spring 77380 281 367 5630 C Webb Trolling Motor Sales amp Service 9705 S Padre Island Dr Corpus Christi 78418 PH FAX 361 939 8970 East Texas Sonar Sales 3200 N Eastman Road Longview 75605 903 663 4648 F 8 S Tackle Company 4823 Billy Sames Adkins 78101 9697 210 649 1933 The Fishing Store 3601 Forest Lane Garland 75042 972 487 0330 G amp S Trolling Motors Inc 15104 Lee Rd Ste 205 Humble 77396 281 441 9165 Gulf Coast Trolling Motors 12800 Gulf Freeway Houston 77075 281 481 6838 Jerry s Troll Motor Repair 84 Flintrock Trail Del Rio 78840 2306 830 774 3271 Lake Point Resort 121 Cottage E Hwy 29 Buchanan Dam 78609 512 793 2918 Motor Pro Marine 1920 S 3rd Mabank 75147 903 887 8909 On Site RV amp Trolling Motor Svc 246 Cty Rd 1558 Alba 75
43. TILISE SI LA COMMANDE DU MOTEUR EST LAISS E SUR MARCHE ET SI LA ROTATION DE L H LICE EST BLOQU E LE MOTEUR RISQUE D TRE GRAVE MENT ENDOMMAGE Utiliza o em barcos sem carpetes Junto com seu motor est o quatro 4 p ra choques de borracha Se o pedal for usado principalmente em superf cies sem carpete retire a parte traseira e instale os p ra choques na parte inferior do pedal Fio de Controle O fio do pedal flex vel e longo o suficiente para permitir que o pedal seja posicionado praticamente em qualquer lugar dentro do barco CUIDADO DESLIGUE A ALAVANCA MOM CON QUANDO ELA N O ESTIVER SENDO UTILIZADA SE O CONTROLE DO MOTOR FOR DEIXADO LIG ADO E A ROTA O DA H LICE FOR BLOQUEA DA PODER O OCORRER DANOS S RIOS NO MOTOR Para uso en embarcaciones sin alfombra El motor incluye cuatro 4 amortiguadores de goma Si el pedal se va a usar princi palmente en superficies sin alfombra pelar el reverso e instalar los amortiguadores en los aisladores de apoyo de la parte inferior del pedal Cable de control El cable de control es flexible y tiene la longitud suficiente para permitir que el pedal se posicione en casi todas las reas de la embarcaci n PRECAUCI N CAMBIAR EL CONTROL DE MOM CON CON A LA POSICI N OFF CUANDO NO SE EST USANDO SI EL CONTROL SE QUEDA ENCENDIDO Y LA ROTACI N DE LA M QUINA EST BLOQUEADA SE PUEDEN PRODUCIR DA OS SEVEROS A
44. a 34232 2810 941 371 4434 Glenn Pace s Minn Kota Sales amp Service 3618 C Fowler St Fort Myers 33901 239 939 9851 Hammers Trolling Motors 6470 Hwy 29 N Molino 32577 850 587 2149 Fax 850 587 5089 Jim s Motor Repair 103 North Cove Avenue Panama City 32401 4073 850 785 5376 J 8 C Drydock Marine 3315 S Tamiama Trl Punta Gorda 33950 941 639 3725 Kel s Rod amp Reel Service 430 E Semoran Store 105 Casselberry 32707 407 834 3008 L 8 L Marine 5527 Hwy 331 South DeFuniak Springs 32433 850 892 7319 Larry s Marine Center 3826 Hwy 441 SE Okeechobee 34974 7222 863 467 9951 Master Repair Inc 4700 W Prospect Rd 117 Ft Lauderdale 33309 800 297 2846 or 954 566 5833 Nobles Marine 437 North Palmetto Street Leesburg 34748 5266 352 787 5792 R amp K Trolling Motor 410A NW 39th Ave Gainesville 32609 352 338 2966 Rapid Service Center 224 NW 8th Ave Gainesville 32609 1862 352 377 2109 S amp A Leisure Inc 1300 N Hwy 309 Welaka 32193 386 467 7000 Suncoast Reel Services 5508 Haines Rd St Petersburg 33714 727 528 7635 Suncoast Rod amp Reel Repair 1185 E Alfred Tavares 32778 904 343 7877 Outside the United States please see listing for the Authorized Service Center near you Trolling Motor Service TMS 4125 B Blanding Blvd Jacksonville 32210 904 573 0480 Fax 904 573 0443 GEORGIA Broadway Tackle amp Boat Rental 1730 Broad Street Augusta 30904 3928 706 738 8
45. a cada libra 1 2 quilo de empuxo produzida quando o motor estiver funcionando pot ncia m xima O consumo real em amp res est sujeito s condi es do meio e s exig ncias da opera o Mantenha a bateria carga total Os cuidados adequados melho rar o significativamente a vida til da bateria A falta de recarga dentro de 12 24 horas uma das principais causas de falhas prematuras em baterias de chumbo cido Para obter melhores resultados utilize um carregador MinnKota de ndice vari vel Se estiver utilizando uma bateria de arranque para dar partida num motor fora de bordo gasolina recomendamos que voc utilize uma bateria mar tima de ciclo profundo separada para o seu motor de pesca O motor equipado com um medidor de bateria O medidor de LED proporciona uma medi o precisa da carga remanescente da bateria O medidor s apresenta leituras precisas quando o motor est desligado As leituras do medidor s o as seguintes Quatro luzes carga total Tr s luzes boa carga Duas luzes carga baixa Uma luz necessidade de carga INFORMACI N SOBRE LA BATERIA El motor opera con cualquier bater a marina de ciclo profundo de 12 voltios para 24 voltios se requieren dos Para obtener mejores resultados usar una bater a marina de ciclo profundo MINNKOTA con un ndice horario de al menos 100 amperios De forma general durante la operaci n en el agua su motor de 12 voltios requerir
46. amp Marine 436 N Lake Dr Watertown 57201 5532 605 882 1313 Minn Kota Mark 310 E 1st Ave Mobridge 57601 605 845 2520 Pierre Sports Inc 1440 North Garfield Pierre 57501 605 224 5546 Swenson Bros Marine 303 E Glen Chamberlain 57325 605 734 5353 Tim s Marine Service 111 E Norway Mitchell 57301 605 996 3024 TENNESSEE Anchor Marine 6630 General Carl W Steiner Hwy Speedwell 37870 423 562 1519 Appliance Service Center 3560 Park Ave Memphis 38111 5622 901 324 5898 Bellevue Marine 2548 Lindawood Cove Memphis 38118 1503 901 794 1776 Dover Marine 246 Old State Route 76 Dover 37058 931 232 4999 Electric Trolling Motor Specialist 3030 Georgetown Drive Cleveland 37312 423 479 7816 Marine Electric Service 112 Midtown Court Hendersonville 37075 2352 615 824 3205 Swafford Electronics 6441 Friendsville Rd Lenoir City 37772 4812 865 986 4455 WVAOVIC SLYVd 1 LAVHS 89 YO 75 YO 09 L IOA 2b LSNUH L S41 SS adss y a Q E In the U S A replacement parts may be ordered directly from MINN KOTA Parts Dept 706 Holly Lane P O Box 8129 Mankato Minnesota 56002 8129 In Canada parts may be ordered from any of the Canadian Authorized Service Centers shown on the enclosed list Be sure to provide the MODEL and SERIAL numbers of your motor when ordering parts Please use the correct part numbers from the parts list Payment for a
47. and A light touch is all that is necessary Mom Con Switch A toe touch on the momentary on pedal turns the motor on Let up and the motor stops When depressed the constant on allows you to run continuously without keeping your foot on the pedal Return the lever to momentary MOM to again operate the motor with toe touch Right Left Touch the right side of the steering pedal and the motor will turn right Touch the left side and the motor will turn left Watch the motor head to check direction NOTE The steering system is designed to turn your motor 360 Be careful to avoid over wrapping the coil cord around the composite shaft Forward Reverse The motor always drives forward by depressing the foot pedal You can reverse the direction of thrust by turning the motor 180 Speed Control The speed selector is the calibrated sliding bar located on the right side of the foot pedal housing The speed selector provides infinitely variable speed control with the built in pulse width modulation system Use your hand or foot to slide the bar forward to increase speed raw the bar back to decrease speed COMMANDES DE PEDALE Toutes les commandes peuvent tre facilement actionn es a la main ou au pied a partir de la p dale de commande Une l g re pression est suffisante Commande Mom Con Une pression sur la touche momentan met le moteur en marche Il s arr te d s que la touche est rel ch e Une pres
48. cente et le relevage Monter le transducteur 1 te Tie wrap cable selon les instructions qui l accompagnent Fixer le c ble Prenda o cabo Atar el cable REMARQUE Le transducteur n est pas compris avec le moteur Drill a small hole in rib Percer un petit trou sur le c t Perfure um pequeno orif cio na estria Realizar un peque o orificio en el nervio AJUSTES DE PROFUNDIDADE Segure o tubo composto acima do alojamento do PowerDrive com firmeza Afrouxe o bot o do anel de controle da profundidade transmis s o at que o tubo deslize livremente Levante ou abaixe o motor at a profundidade desejada Aperte o bot o do anel de controle da profundi dade transmiss o para prender o motor INSTALA O DO TRANSDUTOR Os cabos do transdutor devem ser passados atrav s do cabo da bobina e manuseados como mostrado Deixe uma folga suficientemente grande para a retrac o e extens o adequadas Monte o transdutor conforme as instru es do mesmo NOTA O transdutor n o vem inclu do com o seu motor de pesca AJUSTES DE LA PROFUNDIDAD Sujetar con firmeza y mantener el eje compuesto por encima del alojamiento del PowerDrive Aflojar la manilla del aro de control de profundidad fuerza hasta que el eje se desprenda Elevar o bajar el motor hasta la profundidad deseada Apretar la manilla del aro de profundidad fuerza para sujetar el motor en su lugar INSTALACI N DEL TRANSDUCTOR Los cables transductor
49. debe encontrar ning n tipo de obstrucci n 3 Una vez en posici n marcar cuatro de los seis agujeros proporcionados en la placa de montaje de proa para la perforaci n Si es posible utilizar los cuatro agujeros que est n m s apartados Perforar a trav s de los agujeros marcados utilizando una broca de 11 32 pulg 4 Montar la placa en la proa utilizando los pernos provistos las tuercas y las arandelas 5 Volver a colocar las placas laterales y los tornillos de la placa lateral TROUBLESHOOTING 1 Motor fails to run or lacks power Check battery connections for proper polarity Make sure terminals are clean and corrosion free Check battery water level Add water if needed Motor loses power after a short running time Check battery batteries charge if low restore to full charge Motor is hard to steer Make sure the drive depth collar is tight and fully engaged with the drive motor Lubricate the composite shaft 4 Motor does not respond to foot pedal commands Make sure the cable connector plugs at the drive mount are secure 5 Control head vibrates during normal operation Remove and rotate the prop 180 See removal instructions in prop section NOTE For all other malfunctions see enclosed authorized ser vice center listing for nearest service center DEPANNAGE 1 Le moteur ne tourne pas ou manque de puissance e V rifier la polarit du raccordement la batter
50. do desta garantia Este conserto ou substitui o ser a nica responsabilidade da Johnson Outdoors Inc e o nico recurso do comprador em rela o a esta garantia Termos Aplic veis a Ambas as Garantias Estas garantias limitadas n o se aplicam a motores usados comercialmente ou em gua salgada nem cobre o desgaste normal defeitos que n o afetam a opera o do motor nem danos causados por acidentes abuso altera o modifica o m utiliza o ou cuidados ou manuten o indevidos O custo da manuten o normal ou substitui o de pe as sem defeito ser o da respons abilidade do comprador Para obter o servi o da garantia nos EUA o motor ou a pe a considerada defeituosa e a prova da compra original incluindo a data da compra deve ser apresentada num Centro de Manuten o Autorizado Minn Kota ou num centro de manuten o na f brica Minn Kota em Mankato MN Quaisquer encargos relativos aos telefonemas de manuten o ou transporte de para o Centro de Manuten o Autorizado Minn Kota ou f brica s o responsabilidade do com prador Os motores comprados fora dos EUA ou pe as dos mesmos devem ser devolvidas pr pagos com prova de compra incluindo a data da compra e n mero de s rie a qualquer Centro de Manuten o Autorizado Minn Kota no pa s da compra O servi o de garantia pode ser arranjado contatando se um Centro de Manuten o Autorizado Minn Kota listado na folha inclusa ou con tatando se a f
51. e Center 706 North William St HA Goldsboro 27530 2797 919 736 3859 Fisherman s Friend 1401 S Ridge Ave Kannapolis 28083 704 934 2122 Outboard Performance 4571 US 1N Franklinton 27525 Ph Fax 919 494 7100 TS Trolling Motor Service 315 Fulton St Kings Mountain 28086 704 739 5426 NORTH DAKOTA Bob s Trolling Motor Service 1515 Ba ywood Dr West Fargo 58078 1529 701 281 9566 Brad s Repair 1032 Grigg s Ave Grafton 58237 1879 701 360 2907 Call Ahead Grand Forks Scheels 1375A S Columbia Rd Grand Forks 58201 701 780 9424 Scheels All Sports 802 Kirkwood Plaza Bismarck 701 255 7255 Scheels All Sports 3202 13th Ave S Fargo 58103 701 298 2918 Scheels Dakota Square 2400 10th St SW Minot 58701 701 852 1010 6 Mile Corner Bait amp Tackle 1607 Hwy 83 NW Garrison 58540 701 337 5704 The Auto Shoppe Inc 612 2nd St E Williston 58801 6136 701 572 0193 OHIO Boat Things 156 Nicole Dr Westerville 43081 614 895 2628 Don s Marine Sales 4344 Pueblo Trail Jamestown 45335 937 695 2920 Rod s Trolling Motors 3780 Cain Run Rd Batavia 45103 9408 513 724 3126 OKLAHOMA Big John s Trolling Motor Repair 26505 S Hwy 125 Monkey Island 74331 Ph Fax 918 257 8385 Boats N Moore 2430 N Janeway Moore 73160 405 799 9933 Deep Fork Marine Inc 120 E Hwy 66 Arcadia 73007 405 396 8596 Omni Tech 105 W Broadway Thomas 73669 580 661 3591 Texoma Electronics 1111 Hwy 70 Nort
52. e will be sent to you at no charge The purpose of the wire is to ground the negative post of the trolling motor battery to any metallic object which touches the water In all boats connect the fused end with ring terminal to the negative post of the trolling motor battery or to any connection that leads to the negative post of the battery The non fused end of the ground wire can be connected to several locations Fiberglass hull boats To the outboard To the negative post of the crank battery To the negative strip on the fuse panel Aluminum hull boats To the negative post of the crank battery To the negative strip on the fuse panel MAXIMIZER TM Les circuits lectroniques transistor du Maximizer int gr s cr ent une modulation d amplitude des impulsions qui permettent un temps de fonctionnement plus long et allongent la dur e de vie de la batterie Avec le fonctionnement sur une seule batterie la commande de vitesse Maximizer peut entrainer des interf rences avec l affichage de la sonde de profondeur Il est recommand d utiliser une batterie s par e pour le moteur de p che pour palier cet inconv nient En l absence de batterie s par e utiliser un fil de masse avec fusible Appeler le d partement d entretien au 1 800 227 6433 Le fil de masse avec fusible sera envoy sans paiement n cessaire Ce fil met a la masse la borne n gative de la batterie qui alimente le moteur sur n i
53. er y girar la h lice 180 Ver las instrucciones de extracci n en la secci n de la h lice NOTA Para todos los dem s fallos consultar la lista de centros de servicio autorizados para averiguar cu l es el m s cercano ONILOOHSATENOdL JDVNNVdad 2 gt 2 G mn J Q m D O D m gt 17 5 218044 20 NOIONTOS3Y JONVNILNIVIN LEJE t iE 1 5 2 S m 3 gt 0 OLNIININILNVIN M 1 2 3 AINTENANCE This series of motors is not equipped for salt water exposure Salt water use will void your warranty The propeller must be cleaned of weeds and fishing line The line can get behind the prop wear away the seals and allow water to enter the motor Disconnect battery and check this after every 20 hours of operation To prevent accidental damage during trailering or storage disconnect the battery whenever the motor is off of the water For prolonged storage lightly coat all metal parts with silicone spray 4 For maximum performance restore battery to full charge before each use Unless you are using a power panel or MINNKOTA battery charger disconnect the trolling motor when charging the battery 5 The composite shaft requires periodic cleaning and lubrication for proper retraction and deployment A coating of Armoral will provide like new operation 6 The weedless wedge propeller is designed to provide absolute weed free operation with ver
54. es are required 2 The batteries must be wired in series only as directed in wiring diagram to provide 24 volts a Connect negative black lead to negative terminal of battery 1 b Connect the connector cable to positive terminal of battery 1 and to negative terminal of battery 2 RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Systemes 12 V c Connect positive red lead to positive terminal on battery 2 If installing a leadwire plug observe proper polarity and follow instructions in your boat owner s manual See wiring diagram on following pages WARNING BEFORE CONNECTING BATTERY MAKE SURE THE MOM CON SWITCH IS IN THE OFF POSITION USE 6 GAUGE WIRE TO EXTEND POWER LEAD IMPROPER WIRING OF 24 VOLT SYSTEM COULD CAUSE BATTERY EXPLOSION KEEP LEADWIRE WING NUT CONNECTION TIGHT AND SOLID TO BATTERY TERMINALS LOCATE BATTERY IN A VENTILATED COMPARTMENT c Raccorder le cable positif rouge sur la borne positive de la batterie 2 DEPTH ADJUSTMENTS Firmly grasp and hold the composite shaft above the PowerDrive housing Loosen the depth drive collar knob until the shaft slides freely Raise or lower the motor to the desired depth Tighten the depth drive collar knob to secure the motor in place TRANSDUCER INSTALLATION Transducer cables should be routed through the coil cable and handle as shown Leave enough slack for proper deployment and retraction Mount transducer
55. es deben ser dirigidos a trav s del cable de bobina y manejados como se muestra Dejar suficiente holgura para el despliegue y retracci n adecuados Montar el transductor seg n las instrucciones nl NOTA El transductor no se incluye con el motor de arrastre S1ININLSNTAV D m Q m b CEN ENE HA STOULNOD SAGNVININOD SAI TOYULNOD Q e O m Non Carpeted Boat Use Enclosed with your motor are four 4 rubber bumpers If the foot pedal is to be used primarily on non carpeted surfaces peel off the back ing and install the bumpers on the circu lar indented standoffs on the underside of the pedal Control Cord The foot pedal cord is flexi ble and long enough to allow the pedal to be positioned almost anywhere on your boat CAUTION SWITCH THE MOM CON LEVER TO OFF WHEN NOT IN USE IF THE MOTOR CON TROL IS LEFT ON AND THE PROPELLER ROTA TION IS BLOCKED SEVERE MOTOR DAMAGE CAN RESULT Sur les bateaux sans rev tement de plancher Quatre 4 amortisseurs de caoutchouc sont livr s avec le moteur Si la p dale est utilis e sur une surface nue retirer la protection des amortisseurs de caoutchouc et les coller sous la p dale Cable de commande Le cable de com mande est suffisamment souple et long pour placer la p dale n importe o sur le bateau ATTENTION METTRE LE LEVIER MOM CON SUR ARRET LORSQUE LE MOTEUR N EST PAS U
56. h Kingston 73439 405 564 2142 T N T Archery amp Repair Rt 2 Box 340 Coweta 74429 9671 918 486 4954 OREGON Sporty Family Corp dba OLLIE DAMONS 236 SE Grand Ave Portland 97214 1115 503 232 3193 PENNSYLVANIA B amp B Plaza 910 York Street Hanover 17331 717 633 9611 Dave s Sport Center 1127 North Easton Road Doylestown 18901 1010 215 766 8000 J L C Marine Inc 385 Hershey Road Elizabethtown 17022 9795 717 367 6838 Lakeside Marine 21 Thornwood Road Harrisburg 17112 2956 717 545 5461 Richland Marine 1321 Eisenhower Johnstown 15904 814 266 6633 Peck s Pond Store HC 12 Box 485 Dingman s Ferry 18328 718 775 7237 Tackle Unlimited Repair 2200 Route 51 Jefferson Hills 15025 412 384 4500 Z s Sportsworld 44 Copi Road Chalk Hill 15421 724 322 2736 Zacharias Marine 8005 Interchange Rd Leighton 18235 610 681 4131 RHODE ISLAND Quaker Lane Bait amp Tackle 4019 Quaker Lane N Kingstown 02852 3654 401 294 9642 SOUTH AROLINA Hydro Tech Marine Inc 752 West Hwy 378 Lexington 29072 9709 803 957 0664 Port Tronics 1904 Piedmont Hwy Greenville 29605 864 299 1432 BAR TA Black Hawk Marine 11300 JB Rd Black Hawk 57718 605 787 9000 Donlin Marine Hwy 281 Pickstown 57367 605 487 7593 JLT Trolling Motor Repair 180 N Chestnut Dr Parker 57053 605 297 3906 Jerry s Minn Kota Sales amp Service 825 15th Ave SE Aberdeen 57401 605 225 2370 Kampeska Lodge
57. have de fenda pres sionada contra a ranhura na extremidade do eixo Coloque a h lice antiga na horizontal como ilustrado e puxe a diretamente para fora Se o pino da transmiss o cair coloque o de volta no lugar Alinhe a h lice nova com o pino da transmiss o Instale a arruela e a porca da h lice Continue apertando a porca da h lice em 1 4 de volta depois que encontrar resist ncia 3 4 Nm Tenha cuida do apertar demasiado pode danificar a h lice CUIDADO DESLIGUE O MOTOR DA BATE RIA ANTES DE INICIAR A MANUTEN O OU TRABALHAR NA H LICE REEMPLAZO DE LA H LICE Sujetar con firmeza la h lice y aflojar la tuerca de la h lice con unos alicates o una llave Extraer la tuerca y la arandela de la h lice Si el pasador de transmisi n est dentado o roto ser necesario que se mantenga el eje inmovilizado con la hoja de un destornil lador en la ranura en el extremo del eje Girar la h lice usada a la posici n horizontal como se muestra y extraerla Si el pasador de transmisi n se desprende volver a situarlo en su lugar Alinear la nueva h lice con el pasador de transmisi n Instalar la arandela y la tuerca de la h lice Apretar la tuerca 1 4 de vuelta m s all del punto de apriete 3 4 Nm Tener cuidado el apriete excesivo puede dafiar la h lice PRECAUCI N DESCONECTAR EL MOTOR DE LA BATER A ANTES DE COMENZAR CUALQUIER TRABAJO O MANTENIMIENTO EN LA H LI
58. he gauge is only accurate when the motor is off The gauge reads as Four lights full charge Three lights good charge Two lights low charge One light recharge ig hal ap iari Wash 7 a 3 z ss al ee ee e cdo E E BATTERIE est g n ralement r duite Pour de meilleurs r sultats utiliser i i u i 1 i oo Le moteur fonctionne avec toute batterie marine de cycle pro un chargeur MinnKota taux variable En cas d utilisation oo ournevis press dans la fente a l extr mit de Arandela Drive pin fond de 12 V le 24V en n cessite deux Une batterie d une batterie pour mettre en marche un moteur hors bord Mettre l h lice l horizontale sch ma ci contre et tirer l h lice droit sur son axe Si la broche d entra nement sort la remettre en place Aligner Ph lice neuve sur l axe d entra nement Poser la rondelle et l crou Serrer l crou de 1 4 de tour apr s contact 3 4 Nm tre prudent un serrage excessif peut endommager l h lice Ne Broche d entrainement Pino da transmiss o Pasador de transmisi n ATTENTION DEBRANCHER LE MOTEUR DE LA BATTERIE AVANT D ENTREPRENDRE L ENTRETIEN DE L H LICE SUBSTITUI O DA H LICE Segure a h lice e afrouxe a porca com um alicate ou uma chave de boca Remova a porca e a arruela da h lice Se o pino da transmiss o estiver trincado quebrado o eixo dever ser mantido firme utilizando se uma c
59. he state of California to cause cancer and or reproductive toxicity GARANTIE A VIE LIMITEE SUR L ARBRE COM POSITE GARANTIE LIMITEE A DEUX ANS POUR TOUT LE PRODUIT Arbre composite Johnson Outdoors Inc garantit l acheteur d origine que l arbre com posite du moteur de p che Minn Kota est exempt de tout d faut de mat riaux et de fabrication a vie Johnson Outdoors fournira un arbre neuf gratuitement pour remplacer tout arbre composite d fectueux plus de deux ans apr s la date d achat Fournir un arbre neuf est la seule obligation de Johnson Outdoors Inc et la seule r paration de l acheteur pour la rupture de garantie L acheteur est responsable de la pose ou du prix de la main d uvre pour la pose de tout arbre composite neuf fourni par Johnson Outdoors Inc Pour tout le produit Johnson Outdoors Inc garantit l acheteur d origine que l ensemble du moteur de p che Minn Kota est exempt de tout d faut de mat ri aux et de fabrication deux 2 ans apr s la date d achat Johnson Outdoors d cidera de la r paration ou du remplacement gratuit de toute pi ce y compris de l arbre composite d fectueuse pendant la dur e de cette garantie Cette r paration ou remplacement est la seule responsabilit de Johnson Outdoors Inc et la seule r paration de l acheteur pour la rupture de garantie Termes applicables aux deux garanties Cette garantie limit e ne couvre pas les moteurs utilis s a des fins commerciales
60. ie S assurer que les bornes de la batterie sont propres et ne sont pas corrod es V rifier le niveau de l eau de la batterie En ajouter s il le faut Le moteur perd sa puissance apr s un court moment de fonctionnement V rifier la charge de la batterie et la recharger si elle est basse Le moteur est dur diriger S assurer que le collier de profondeur est bien serr et bien engag sur le moteur Graisser l arbre composite 4 Le moteur n ex cute pas les ordres de la p dale S assurer que les connecteurs du cable sur la transmis sion sont bien branch s 5 La t te de commande vibre pendant chaque op ration nor male D poser l h lice et la faire tourner de 180 Voir d pose dans la section h lice REMARQUE Pour tout autre dysfonctionnement voir la liste ci jointe pour trouver le centre de service apr s vente agr le plus proche DIAGN STICO DE PROBLEMAS 1 O motor n o funciona ou falta pot ncia Verifique se as conex es da bateria foram feitas com as polaridades corretas Certifique se de que os terminais estejam limpos e livres de corros o Verifique o nivel de gua da bateria Acrescente gua se necess rio 2 O motor perde pot ncia depois de um per odo curto de funcionamento Verifique a carga da bateria s se baixa s restaure a carga total 3 O motor est dificil de manobrar Certifique se de que o anel da transmiss o pr
61. ine 6160 Center Street Paradise 95969 3912 530 877 1766 Sidewinder Marine 2817 Joy Ave Ceres 95307 209 537 2000 Sunny s Electric Marine 1500 El Camino Ave Suite C Sacramento 95815 916 487 3868 The Trolling Motor Doctor 3730 Industry Ave 208 Lakewood 90712 4131 310 988 9444 COLORADO Christy s Minn Kota Sales amp Sve 2618 Hollingbourne Dr Ft Collins 80521 970 224 5835 Authorized Service Centers Your new Minn Kota Motor was built to exacting specification under rigid quality control to provide you years of trouble free operation If for some reason it should ever need adjustment or service your motor may be sent to Service Department Minn Kota Johnson Outdoors P O Box 8129 Mankato MN 56002 8129 or to any Minn Kota Authorized Service Center Hullings Tackle Pro 4545 Anjelina Circle N Colorado Springs 80916 719 650 2386 CONNECTICUT Center Marine 457 Storrs Road Mansfield Center 06250 1219 860 423 1497 DELAWARE Jon s Trolling Motor amp Reel Repair 113 Richardson Circle Dover 19901 6313 302 697 9488 FLORIDA Aqua Marine Services Inc 3600 69th St Vero Beach 32967 772 564 0040 Boat Corral 830 US 27 South Lake Placid 33852 863 465 4734 Bob s Discount Marine 215 So Spring Garden Ave De Land 32720 5139 386 738 3701 Central Florida Trolling Motors 3780 US Hwy 92 East Lakeland 33801 9664 863 666 2248 The Fix It Shop 940 B Cattleman Rd Sarasot
62. manently Sealed Electronics Maximizer syst me lectronique tanche en permanence Maximizer Componentes Eletr nicos Permanentemente Vedados Maximizer Sistema electr nico sellado permanentemente Low Profile Foot Pedal P dale a profil bas ye Pedal de Baixo Perfil Pedal de bajo perfil Lifetime Warranty Flexible Composite Sha Garantie vie Arbre composite souple Garantia Ilimitada Eixo Composto Flex vel Garant a de por vida Eje compuesto flexible ft 2 Weedless 6 Propeller H lice 76 6 Weedless 6 H lice anti algas 6 H lice en cu a libre de algas Weedless Wedge Cool Running Permanent Magnet Motor Moteur aimant permanent fonctionnant froid Motor de Im Permanente de Funcionamento Suave Motor de im n permanente de operaci n a baja temperatura S3 ULV33 ES 2 m D Y e 0 SVOLLSIHILIVAVO SVOLSIHILIVAVO 7 x m 5 5 OVOVTIVLSNI NOIOVIVLSNI INSTALLATION OF THE POWERDRIVE We recommend that you have another person help with this procedure Tools required 1 2 wrench 3 phillips screw driver and electric drill with a 11 32 bit Remove the four sideplate screws Remove the right sideplate and swing the left sideplate out and away from the base extrusion Place the motor on the bow of the boat in the deployed position We recommend that the motor be mounted as close to the centerline of the boat as possible
63. motores no est equipada para uso en agua salada El uso en agua salada invalida la garant a Se deben retirar las algas y sedales de la h lice El sedal se puede enganchar en la parte trasera de la h lice gastar las juntas y permitir que el agua se introduzca en el motor Desconectar la bater a y realizar esta comprobaci n cada 20 horas de operaci n Para evitar da os accidentales durante el almacenamiento o el remolque desconectar la bater a cuando el motor est fuera del agua Para un almacenamiento prolongado cubrir ligeramente todas las piezas met licas con un aerosol de silicona Para obtener un rendimiento ptimo volver a cargar la bater a completamente antes de cada uso A menos que se est usando un panel de fuerza o un cargador de bater as MINNKOTA desconectar el motor de arrastre durante la carga de la bater a 5 El eje compuesto requiere una limpieza y lubricaci n peri dicas para el despliegue y la retracci n adecuados Una capa de Armoral proporcionar una operaci n como nueva 6 La h lice en cu a libre de algas Weedless Wedge est dise a da para proporcionar una operaci n absolutamente libre de algas con un elevado rendimiento Para mantener un rendimiento m ximo el borde gu a de las cuchillas debe estar siempre parejo Si este borde est spero o mellado volver a suavizarlo usando un papel de lija fino CAUTION MAKE SURE YOU MOUNT YOUR MOTOR ON A LEVEL SU
64. mporte quelle pi ce m tallique en contact avec l eau Dans tous les bateaux brancher l extr mit fusible cosse ronde sur la borne n gative de la batterie ou sur toute pi ce reli e a la borne n gative de la batterie Lautre extr mit peut tre raccord e a plusieurs endroits Bateaux coque en fibre de verre Vers l ext rieur Sur la borne n gative de la batterie de d marrage Sur la bande n gative du panneau de fusibles Bateaux a coque en aluminium Sur la borne n gative de la batterie de d marrage Sur la bande n gative du panneau de fusibles MAXIMIZER O sistema eletr nico de estado s lido do Maximizer cria modula es de largura de pulso para prolongar o tempo de funcionamento e a vida til da bateria poss vel que haja interfer ncia no mostrador de medi o de profundi dade com o controle de velocidade do Maximizer Recomendamos que voc use uma bateria mar tima de ciclo profundo separada para o seu motor de pesca para minimizar este problema Se n o for poss vel utilizar outra bateria h um fio terra com fus vel dispon vel com esta finalidade Telefone para o nosso departamento de servi o 1 800 227 6433 para chamadas dentro dos EUA apenas o fio terra lhe ser enviado gratuitamente Este fio tem como objetivo aterrar o terminal negativo da bateria do motor de pesca a qualquer objeto met lico que toque na gua Em todos os barcos conecte a extremi dade c
65. ny parts ordered from the MINN KOTA parts department may be by cash personal check Discover Card MasterCard or VISA To order call 1 800 227 6433 or FAX 1 800 527 4464 Fuera de los Estados Unidos consultar la lista anexa para ubicar el Centro de servicio autor izado MINN KOTA No dejar de incluir el numero del MODELO y el numero de SERIE del motor para el cual se solicitan las piezas Usar siempre los numeros de pieza correctos indicados en la lista de piezas Hors de Etats Unis voir la liste ci jointe pour le Centre de Service Agr MINN KOTA le plus proche Lors d une commande ne pas oublier de fournir le num ro de mod le et le num ro de s rie du moteur Toujours men tionner le num ro de pi ce exact figurant sur la liste des pi ces de rechange Fora da Am rica do Norte queira consul tar a lista anexa para identificar o Centro de Sevi o Autorizado MINN KOTA N o deixe de incluir o n mero do MODELO e o n mero de SERIE do seu motor ao pedir pe as Sempre use os n meros corretos das pe as da lista de pe as 1 2 100 013 ARMATURE ASSEMBLY 12V VARS TXT 2 140 010 BALL BEARING 3 788 015 RETAINING RING 4 431 101 HOUSING ASSEMBLY CENTER 3 62 TXT 5 9421 165 HOUSING BRUSH END 3 62 SONAR 48 9421 166 HOUSING BRUSH END 3 62 SONAR 54 60 6 2 400 101 PLAIN END HOUSING ASSEMBLY 3 625 7 144 049 BEARING FLANGE SERVICE ONLY 8 880 003 SEAL 9 880 006 SEAL WITH SHIELD 10 188 036 BRUSH ASSEMBLY 2 EA 11 725 050 B
66. o del mantenimiento o cambio normales de las piezas que no est n defec tuosas es responsabilidad del comprador Para obtener el mantenimiento bajo la garant a en los EE UU se debe llevar el motor o la pieza defectuosa y un comprobante de la compra original incluyen do la fecha de compra al centro de mantenimiento autorizado Minn Kota o al centro de mantenimiento de la f brica Minn Kota en Mankato MN Todos los cargos resultantes de las llamadas de mantenimiento o transporte a desde el centro de mantenimiento autorizado Minn Kota o de la f brica son responsabil idad del comprador Los motores que se hayan comprado fuera de los EE UU o las piezas de dichos motores se deben mandar con porte pagado y compro bante de compra incluyendo la fecha de la compra y el n mero de serie a cualquier centro de mantenimiento autorizado Minn Kota en el pa s donde se realiz la compra El servicio de garant a puede hacerse efectivo poni ndose en contacto con el centro de mantenimiento autorizado MinnKota enumerado en la hoja adjunta o poni ndose en contacto con la f brica llamando al 1 800 227 6433 1 507 345 4623 o enviando un fax al 1 800 527 4464 s lo EE UU Nota No devolver el motor MinnKota ni ninguna de sus piezas al concesion ario El concesionario no est autorizado a realizar reparaciones ni cambios NO SE OFRECE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA APARTE DE ESTAS GARANT AS LIMITADAS EN NING N CASO NINGUNA DE LAS GARANT
67. o o levando o seu motor para qualquer centro de servi o autorizado MinnKota existente na lista que acompanha o produto Por favor inclua o comprovante de compra n mero de s rie e data da compra para o servi o de garantia para qualquer das op es acima NOTA No devolver el motor MinnKota al concesionario El concesionario no est autorizado a realizar reparaciones ni a cambiar esta unidad Se puede obtener el mantenimiento llamando a MinnKota al 1 800 227 6433 o 1 507 345 4623 s lo EE UU o devolviendo el motor al centro de mantenimiento del fabricante Minnkota o enviando o llevando el motor a cualquier centro de mantenimiento autorizado Minnkota que est en la lista adjunta Incluir el comprobante de compra el n mero de serie y la fecha de compra para obtener el servicio incluido en la garant a con cualquiera de las opciones anteriores SERIAL NUMBER MK PURCHASE DATE a Bowmount Foot Control Trolling Motors MAIN SOTA PowerDrive CAUTION READ THIS MANUAL CARE FULLY BEFORE OPERATING YOUR NEW MINNKOTA TROLLING MOTOR ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LE MOTEUR DE P CHE MINNKOTA LE CONSERVER CUIDADO LEIA ESTE MANUAL CUIDOSA MENTE ANTES DE OPERAR O SEU MOTOR MINNKOTA NOVO GUARDE O PRECAUCI N LEER ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE OPERAR EL NUEVO MOTOR DE ARRASTRE RETAIN FOR FUTURE REFERENCE EN CAS DE BESOIN D
68. ofundidade esteja apertado e completamente engatado com o motor de tra o Lubrifique o eixo composto 4 O motor n o responde aos comandos do pedal Certifique se de que os plugues do conector do cabo no suporte da transmiss o estejam seguros 5 O cabe ote de controle vibra durante a opera o normal Remova e gire a h lice em 180 Veja as instru es para remo o na se o da h lice NOTA Para todas as outras falhas consulte a lista de centros de servi o autorizados anexa para encontrar o centro de servi o mais pr ximo RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 El motor no opera o le falta potencia Comprobar las conexiones de la bater a para obtener la polaridad adecuada Asegurarse de que los bornes est n limpios y libres de corrosi n Comprobar el nivel de agua de la bater a A adir agua si es necesario El motor pierde potencia despu s de estar en marcha durante un corto per odo de tiempo Comprobar la carga de la s bateria s si es baja cargarla s por completo La direcci n del motor ofrece resistencia Asegurarse de que el aro de fuerza profundidad est apre tado y completamente acoplado al motor de transmisi n Lubricar el eje compuesto 4 El motor no responde a los comandos del pedal Asegurarse de que los enchufes del conector del cable en el soporte de la transmisi n est n seguros 5 El cabezal de control vibra durante la operaci n normal Extra
69. om fus vel e anel ao terminal negativo da bateria do motor de pesca ou a qualquer conex o que v at o termi nal negativo da bateria A extremidade sem fus vel do fio terra pode ser conectada em v rios lugares Barcos com casco de fibra de vidro Ao fora de bordo Ao terminal negativo da bateria de partida faixa negativa do painel de fus veis Barcos com casco de alum nio Ao terminal negativo da bateria de partida faixa negativa do painel de fus veis MAXIMIZER El sistema electr nico de estado s lido del Maximizer integrado crea una modulaci n de ancho de pulso para proporcionar un mayor tiempo de operaci n y para alargar la vida de la bater a Cuando se utiliza una sola bater a el control de velocidad del Maximizer puede generar una cierta interferencia en el indicador de profundidad Recomendamos el uso de una bater a marina de ciclo profundo para su motor de arrastre con el fin de solventar esta condici n Si no se dispone de una bater a adicional se dispone de un cable de toma de tierra para ayudar a resolver el problema Llamar al departamento de mantenimiento al 1 800 227 6433 s lo EE UU El cable de toma de tierra con fusible se enviar sin cargo adi cional El prop sito del cable de toma de tierra es conectar a tierra el borne negativo de la bater a del motor de arrastre usando cualquier objeto met lico que est en contacto con el agua En todas las embarcaciones
70. ou dans l eau sal e ni l usure normale et les pannes les d fauts d aspect qui n affectent pas le fonctionnement du moteur ou les dommages caus s par un accident un usage abusif des alt rations des modifications une utilisation non conforme l usage pr vu ou un entretien incorrect Le co t de l entretien normal ou le remplacement de pi ces qui ne sont pas d fectueuses restent la charge du propri taire Pour obtenir un service sous garantie aux USA pr senter le moteur ou la pi ce d fectueuse et la preuve d achat d origine y compris la date d achat un centre d entretien agr Minn Kota ou l usine Minn Kota Mankato MN De plus tous les frais de t l phone et de port aller et retour au centre de r paration Minn Kota restent la charge du propri taire Les moteurs achet s en dehors des USA ou les pi ces de ces moteurs doivent tre renvoy s port pay avec la preuve d achat y compris la date d achat et le num ro de s rie n importe quel centre de r paration dans le pays d achat Pour obtenir l autorisation pr alable contacter un centre de service apr s vente agr Minn Kota figurant sur la liste ci jointe ou l usine par t l phone au 1 800 227 6433 1 507 345 4623 ou par t l copie au 1 800 527 4464 Ne pas retourner le moteur ou les pi ces Minn 6 au concessionnaire Ce dernier n est pas autoris les r parer ou les remplacer IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE ET AU DEL
71. rcionar un eje nuevo sin cargo adicional para cambiar cualquier eje compuesto que est defectuoso despu s de m s de dos a os a partir de la fecha de compra El proporcionar un eje nuevo es la nica responsabilidad de Johnson Outdoors Inc y el nico recurso del comprador por el incumplimiento de esta garant a y el comprador ser responsable de la instalaci n o del costo por mano de obra de la insta laci n de cualquier eje compuesto nuevo proporcionado por Johnson Outdoors Inc Producto completo Johnson Outdoors Inc garantiza al comprador original que el motor de arrastre Minn Kota completo del comprador est libre de defectos de material y mano de obra que se produzcan durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra Johnson Outdoors seg n considere oportuno reparar o cambiar sin cargo adicional cualquier pieza incluyendo el eje compuesto que est defectuoso durante el plazo de esta garant a Dichas reparaciones o cambios son la nica responsabilidad de Johnson Outdoors Inc y nico recurso del comprador por el incumplimiento de esta garant a T rminos aplicables a ambas garant as Estas garant as limitadas no se aplican a los motores usados para fines comer ciales o en agua salada No cubren el desgaste o ruptura normal defectos que no afectan la operaci n del motor o da os causados por accidentes abuso alteraci n modificaci n mal uso o cuidado y mantenimiento incorrectos El cost
72. re Limilou Quebec City G1L 4X2 418 522 5651 Exeter Forest amp Marine Sales PO Box 1658 100 Mile House British Columbia VOK 2E0 604 395 4441 Four Seasons Storage amp Repair 858 6th St West Fort Francis Ontario P9A 3T5 807 274 1615 Jagwire Sales amp Service 1001B Osler St Regina SK S4R 8N5 306 757 3909 Jay Cee s Rod and Reel Repairs 547 Vaughan Ave Selkirk Manitoba R1A 2 204 482 7477 Jim s Small Engine Repair 46A 6th Ave South Cranbrook BC V1C 2H3 604 489 3181 Les Equipment Brabant 776B Blvd Maloney Gatineau QU G8P 1G6 819 663 2526 Les Main Agiles C D P 6 206 Boul Labelle Ste Rose Laval Quebec H7L 3A1 450 625 6963 Mike s Reel Repairs 108 31060 Peardonville Rd Abbottsford B C V2T 5 888 404 1119 Nester Falls Marine Ltd PO Box 69 Hwy 71 Nester Falls ON POX 1KO 807 484 2131 Fax 807 484 2762 Reel Doctor 8816 51st Ave Edmonton AB T6E 5E8 866 431 0146 FAX 780 281 0146 Rockey s Tackle Services Inc 10 Brammer Dr Orillia Ontario L3V 7T4 705 325 3526 Roggie s Rod amp Reel 943 Canford Crescent S W Calgary Alberta T2W 1L4 403 281 1434 Ron s Reel Repair 1117 510 Circle Dr E Saskatoon Sask S7K 7C7 306 653 4293 The Prop Shop 800 Burnett St Kingston ON K7M 5V9 613 634 7033 Service Shiman Au Peche Inc 9490 Trans Canada Hwy S St Laurent QU H4S 1R7 514 956 9695 S 8 Electronics 805 West Frederica Street Thunder Bay Ontario
73. rvice calls or transportation to from the Minn Kota Authorized Service Center or factory are the responsibility of the purchaser Motors purchased outside of the U S or parts of such motors must be returned prepaid with proof of purchase including the date of purchase and serial number to any Authorized Minn 6 Service Center in the country of purchase Warranty service can be arranged by contacting a Minn Kota Authorized Service Center listed on the enclosed sheet or by contacting the factory at 1 800 227 6433 1 507 345 4623 or fax 1 800 527 4464 Note Do not return your Minn Kota motor or parts to your retailer Your retailer is not autho rized to repair or replace them THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THESE LIMITED WARRANTIES IN NO EVENT SHALL ANY IMPLIED WAR RANTIES EXCEPT ON THE COMPOSITE SHAFT INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE EXTEND BEYOND TWO YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE IN NO EVENT SHALL JOHN SON OUTDOORS INC BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSE QUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages so the above limitations and or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state WARNING This product contains chemical s known to t
74. sion sur la touche con tinu met le moteur en marche en continu m me lorsque la touche est rel ch e Appuyer sur la touche momentan MOM pour faire tourner le moteur par pression Droite gauche Appuyer sur le c t droit de la p dale de direction et le moteur tourne droite Appuyer sur le c t gauche et le moteur tourne gauche Regarder le moteur pour v rifier son orientation REMARQUE Le syst me de direction est pr vu pour tourner le moteur sur 360 Veiller cependant ne pas enrouler le cordon autour de l arbre composite Inverseur de marche Le moteur tourne toujours dans le m me sens Pour inverser le sens de marche faire pivoter le moteur de 180 Commande de vitesse Le s lecteur de vitesse est le curseur talonn droite de la p dale de commande Son modulateur d amplitude des pulsation int gr lui permet une variation infinie de la vitesse Pousser le curseur au pied ou la main vers l avant pour acc l rer et le tirer vers l arri re pour ralentir CONTROLES DO PEDAL Todos os controles no pedal remoto de toque s o f ceis de operar com o p ou a m o Um leve toque tudo o que necess rio Interruptor Mom Con Um leve toque com a ponta do p no moment neo ligado liga o motor Solte o para que o motor pare Quando pressionado o constantemente ligado permite opera o cont nua sem que seja necess rio manter o p no pedal Coloque a alavanca de volta
75. timales Si le bord d attaque est mouss le poncer avec du papier de verre fin ANUTEN O Esta s rie de motores n o equipada para exposi o gua salgada A utiliza o de gua salgada anular a sua garantia A h lice deve ser limpa de algas e linhas de pescar As lin has de pescar podem se enroscar por detr s da h lice desgastar as veda es e permitir que entre gua no motor Desconecte a bateria e verifique a cada 20 horas de oper a o Para prevenir danos acidentais durante o transporte ou armazenamento desligue a bateria sempre que o motor estiver fora da gua Para armazenamento prolongado aplique uma camada fina de spray de silicone nas pe as de metal 4 Para obter um desempenho m ximo restaure a carga total da bateria antes de cada utiliza o Se n o estiver usando um painel de alimenta o ou um alimentador de baterias MINNKOTA desconecte o motor de pesca enquanto car regar a bateria 5 O eixo composto requer limpeza e lubrifica o peri dicas para que possa ser retra do e estendido corretamente Para que o motor funcione como novo use uma camada de Armoral h lice anti algas foi projetada para permitir a opera o livre de algas com m xima efici ncia Para manter um alto desempenho a cunha guia das l minas deve ser mantida lisa Se esta cunha estiver spera ou dentada use uma lixa fina para alis la ANTENIMIENTO Esta serie de
76. una operaci n continua sin necesidad de mantener el pie sobre el pedal Devolver la palanca a la posici n de moment neo MOM para operar el motor con un toque del pie Derecha izquierda Pulsar el lado derecho del pedal de direcci n y el motor girar a la derecha Pulsar el lado izquierdo y el motor girar hacia la izquierda Mirar el cabezal del motor para comprobar la direcci n NOTA El sistema de direcci n est dise ado para hacer girar el motor a 360 Tener la precauci n de evitar el enrollamiento del cord n de bobina alrededor del eje compuesto Avance marcha atr s El motor siempre se desplaza hacia adelante presionando el pedal Se puede invertir la direcci n del empuje girando el motor 180 Control de velocidad El selector de velocidad es la barra desplazable calibrada situada en el lado derecho del alo jamiento del pedal El selector de velocidad proporciona un control de velocidad infinitamente variable con el sistema integrado de modulaci n con ancho de pulso Usar la mano o el pie para desplazar la barra hacia adelante con el fin de incrementar la velocidad Tirar de la barra hacia atr s para reducir la velocidad STOULNOD lo S i E TOYULNOD SA TOYULNOD TEXAS All Star Specialists 3434A Dilido Dallas 75228 5652 214 320 1673 or 800 362 3790 Alpha Omega Electronics 2821 National Drive Garland 75041 972 271 5569 Anglers Marine Service Center 5000 Sunrise Suite 2D
77. y high efficiency To maintain top performance the leading edge of the blades must be kept smooth If this edge is rough or nicked restore to smooth by sanding with fine sandpaper ENTRETIEN 1 4 M 1 2 M 1 2 4 Les moteurs de cette s rie ne sont pas pr vus pour fonctionner dans l eau de mer L utilisation dans l eau sal e annule la garantie Nettoyer l h lice et la d barrasser des herbes et des lignes de p che Les lignes peuvent passer derri re l h lice user les joints et laisser l eau p n trer dans le moteur Effectuer cette inspection toutes les 20 heures d utilisation Pour viter les d g ts pendant le remorquage ou le remisage d brancher la batterie lorsque le moteur est hors de l eau Pour un remisage long terme vaporiser toutes les pi ces en m tal d une l g re couche de silicone Pour un rendement maximum recharger compl tement la batterie avant chaque utilisation A moins d utiliser un chargeur de batterie MINNKOTA d brancher le moteur pendant la charge de la batterie 5 Nettoyer et graisser r guli rement l arbre composite pour assurer le fonctionnement correct de l appareil Une couche de Armoral assure un fonctionnement comme neuf Lh lice bord anti herbe est pr vue pour assurer un fonc tionnement sans enroulement d herbe et une grande efficac it Maintenir le bord d attaque des pales lisse pour main tenir ces performances op

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Hama 00118670  Clique aqui para abrir ou baixar  Notice - Castorama  User Manual  user manual    DR-8 Service manual - B&W Group North America Service & Support  契約担当官 g 防衛省技術研究本部岐阜試験撮 劇場長 平 野字  NX2 - Nexus Marine  User-Manual - CNET Content Solutions  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file