Manual do Proprietário
Contents
1. p 1 REQUISITOS 56 C e Como padr o de f brica a configura o da velocidade 3 E ME SAVE ENT da ventoinha de ventila o desequilibrada MO CES CO desactivada somente quando Alta e Baixa est o dispon veis para a selec o Consulte o seu revendedor para activar a configura o 2 FILTER RESET TEST UNIT LOUVER E SET CL SET CL SWING FIX OOJCE9 9 a I 1 Prima os bot es EA para iniciar o funcionamento A luz de opera o acende se REQUISITOS O funcionamento ser iniciado quando a ventila o de permuta t rmica estiver em um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar 3 E Prima o bot o para seleccionar um modo de ventila o Cada vez que o bot o premido o modo de ventila o e a indica o mudam como se segue DR R A Modo Modo de Modo de autom tico permuta t rmica deriva o Prima os bot es Ca para parar o funcionamento A luz de opera o apaga se 2 Prima o bot o para seleccionar a 4 velocidade de ventoinha de ventila o Cada vez que o bot o premido a velocidade da ventoinha de ventila o e a indica o mudam como se segue Permutador de calor ar ar E Sobre a opera o separada do Permutador de calor ar ar em um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar O procedimento abaix2. VENT VENT MODE FAN L E UNIT LOUVER SWING FIX FAN 1 Bot o Bot o de selec o da velocidade da ventoinha 1 Selecciona a velocidade desejada da ventoinha energia 1 2 TIMERSET S A energia Bot o Bot o de ajuste do temporizador 7 Bot o Bot o de direc o de viragem Usado para ajuste do temporizador deflector 1 3 Bot o amp Bot o de teste Usado para assist ncia N o use este bot o em opera es di rias a posi o fixa do deflector N o dispon vel para os tipos de conduta 4 Bot o ca Bot o de ventila o Este bot o utilizado quando o Permutador de calor ar ar est em um sistema vinculado a 8 Luz de funcionamento condicionadores de ar Prima o bot o c gt para Acende se durante o funcionamento ligar desligar o Permutador de calor ar ar Ligar desligar o condicionador de ar tamb m liga desliga o Permutador de calor ar ar Nenhum Permutador de calor ar ar est 9 conectado ou n o foi configurado o funcionamento separado do Permutador de calor ar ar quando Q aparecer no visor do telecomando ap s premir o bot o ch o dispositivo de protec o activado Bot o CN premido de novo MODE ta funcionamento 1 5 Bot o m Bot o de restabelecimento do filtro Selecciona o modo de funcionamento Reposiciona a indica o FILTER ap s a
3. desaparecem Temporizador de ligar Temporizador de desligar Temporizador de desligar repetido Nenhuma indica o e o indicador do tempo cintila TIME 3 Prima os bot es para definir o per odo de tempo at que o temporizador accione A defini o do tempo aumenta em incrementos de 0 5 hora 30 minutos cada vez que o bot o 4 premido A configura o aumenta em incrementos de 1 hora se passar de 1 dia 24 horas O m ximo 7 dias 168 horas No telecomando as defini es entre 0 5 horas e 23 5 horas 1 s o visualizadas como s o Para configura es acima de 24 horas 2 os dias e as horas s o visualizados A defini o do tempo diminui em decrementos de 0 5 hora 30 minutos 0 5 a 23 5 horas ou em decrementos de 1 hora 24 a 168 horas cada vez que o bot o Y premido E Cancelamento do temporizador T Prima o bot o Ee O indicador do temporizador desaparece NOTA Quando utilizar o temporizador de desligar repetido premir o bot o ap s a paragem pelo temporizador inicia o funcionamento de novo e o temporizador parar o funcionamento de novo ap s o per odo especificado Quando a ventila o de 24 horas ou o funcionamento da purga de calor durante a noite activado a unidade executa o funcionamento activado e p ra de acompanhar a configura o do temporizador Exemplos de indica es no telecomando 23 5 horas SETTING 10 20 PT
4. o do deflector Somente para tipos de cassete de 4 vias cassete de 1 via cassete de 2 vias de tecto 9 Indicador de oscila o 1 Aparece durante o movimento para cima para baixo do deflector 10 Indicador da temperatura configurada 1 Aparece a temperatura seleccionada 15 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 20 11 11 Indicador do sensor do telecomando 1 Aparece quando o sensor do telecomando utilizado 12 Indicador de pr aquecimento 1 Aparece quando o modo de aquecimento for activado ou o ciclo de descongelamento for iniciado Enquanto esta indica o est visualizada a ventoinha interior p ra ou funciona no modo de ventoinha 13 Nenhum indicador de fun o Aparece quando a fun o solicitada n o estiver dispon vel no modelo em quest o 14 Indicador de velocidade da ventoinha 1 Indica a velocidade seleccionada da ventoinha Autom tico DS Alto n M dio K Baixo 15 Indica o do n mero do deflector 1 exemplo 01 02 03 04 16 Indicador do modo de poupan a de energia 1 Aparece durante o modo de poupan a da capacidade 17 Indicador de bloqueio do deflector 1 Aparece quando um deflector est bloqueado Somente tipo cassete de 4 vias 18 indicador UNIT No O n mero do Permutador de calor ar ar seleccionado utilizando o bot o UNIT ou o da unidade em que ocorreu um erro 15 17 14
5. o CECED Conselho Europeu dos Construtores de Aparelhos Electrodom sticos e consideramos as normas WEEE aplic veis a unidades port teis desumidificadores WRACSs condicionadores de ar de ambiente tipo janela sistemas split at 12 kW refrigeradores e congeladores encaix veis Todavia poss vel encontrar diferen as nas normas dos v rios pa ses membros No caso em que alguns produtos n o forem considerados pelas normas nacionais na lista dos produtos WEEE observe os regulamentos nacionais e desconsidere as directivas WEEE com rela o aos produtos que n o est o inclu dos no mbito dos mesmos regulamentos Esta directiva n o aplic vel aos produtos vendidos fora da Comunidade Europeia Se o produto for vendido fora da Uni o Europeia n o ser necess rio conformar se s directivas WEEE enquanto dever ser por outro lado garantido o cumprimento das normas locais Para informa es adicionais entre em contacto com o rg o municipal loja revendedor instalador que vendeu o produto ou o fabricante O Pa s Nome da empresa respons vel pela Directiva WEEE ustria B lgica Chipre e AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petesgasse 45 A 8010 Graz Austria DOLPHIN NV Fotografi elaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Carrier Hellas Airconditioning S A 4g Andersen street 11525 Athens Greece o Irlanda e GT Phelan Unit 30 Southern Cross Business Park Bray Co Wicklo
6. 12 43 19 Indicador de controlo central Exibido quando um dispositivo de controlo central como um controlador central tamb m usado Se o dispositivo de controlo central pro be o uso de telecomandos locais amp cintila quando qualquer um dos bot es L SE ou TEMP for pressionado e a opera o rejeitada Os itens controlados com o telecomando diferem dependendo do modo do controlo central Consulte o manual do propriet rio do dispositivo de controlo central que voc est usando para obter mais informa es 20 Indicador controlado do modo de funcionamento 1 Aparece quando o bot o MODE premido enquanto o modo de funcionamento est fixado para arrefecimento ou aquecimento pelo administrador do condicionador de ar Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 24 a E 5 A zg SETTING E AM 26 27 21 Indica o de pronto para funcionamento 1 Esta indica o aparece em alguns modelos 22 Indica o de servi o Aparece durante o funcionamento do dispositivo de protec o ou quando ocorre um problema 23 Indicador de velocidade da ventoinha de ventila o Indica a velocidade da ventoinha de ventila o IL IS GE ou SL indicado Quando o telecomando usado para controlar condicionadores de ar juntos com o Permutador de calor ar ar como um grupo o indicador VENT FAN aparece cintila somente quando o bot o VENT
7. es ccciiccciiicccc cce 6 6 COMO USAS asriy reanna daa ss ABS RdEL ADI ERA ETA REED 9 7 Opera o do temporizador cccciccccicc cce 10 8 Man ten c ss sprint dass asas PRIDE SUS REED GDA CATAR EA 11 9 Especifica es spc nosasirese DE DA SR EA RAD RAE ERAS 11 10 Antes de solicitar assist ncia cccccclllss ecc 13 11 Localiza o e solu o de problemas icciccccccscssssao 13 2 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio Leia cuidadosamente estas instru es que cont m informa es importantes em conformidade com a Directiva da Maquinaria Directiva 2006 42 CE e certifique se de que as compreende Denomina o gen rica Permutador de calor ar ar Defini o de Instalador Qualificado ou de T cnico de Assist ncia Qualificado O Permutador de calor ar ar deve ser instalado mantido reparado e eliminado por um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado Quando for necess rio efectuar qualquer um destes trabalhos pe a a um instalador qualificado ou a um t cnico de assist ncia qualificado para efectuar estes trabalhos Um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado um agente com as qualifica es e os conhecimentos descritos na tabela abaixo Agente Qualifica es e conhecimentos necess rios do agente Instalador O instalador qualificado uma pessoa que instala d manuten o a muda de lugar
8. limpeza Manual do Propriet rio a Sec o do Sec o de funcionamento 6 Bot o Opera o de poupan a de Utilize para iniciar o modo de poupan a de Utilize para seleccionar a oscila o autom tica ou embutida de conduta fina de admiss o de ar VENT fresco com arm rio de ch o e embutido de Cintila quando ocorre um erro ou quando o Liga o aparelho ao ser premido e desliga ao ser ver 10 Bot o Bot o de selec o do modo de 12 PT 13 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio ON OFF TIMER SET oro TIME A R FILTER RESET TEST OIO 11 Bot o e o Bot o de selec o de unidade deflector Usado para seleccionar uma unidade ao mudar as configura es se o telecomando controla duas ou mais unidades Bot o UNIT Se duas ou mais unidades interiores s o controladas por um telecomando utilize este bot o para seleccionar uma unidade para ajustar a direc o da sua ventila o de ar Bot o LOUVER 1 Somente s rie 2H do tipo cassete de 4 vias Selecciona um deflector para controlar ao ajustar a configura o de bloqueio de deflector ou a configura o de direc o do vento separadamente para cada deflector E TEMP 12 Bot o Bot o de ajuste da temperatura Ajusta a tempe
9. ndio 1 Consulte a Defini o de Instalador Qualificado ou T cnico de Instala o Qualificado N ATEN O Para desligar o aparelho da rede el ctrica Tem de integrar meios de desconex o com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm em todos os p los da instala o el ctrica fixa de acordo com as regras de cablagem Deve utilizar um fus vel de instala o qualquer tipo pode ser utilizado para a linha de fornecimento de energia deste Permutador de calor ar ar Precau es durante a instala o confirme as seguintes precau es Conecte o Permutador de calor ar ar a um circuito de fornecimento de energia exclusivo da voltagem nominal caso contr rio a unidade poder avariar se ou provocar um inc ndio Precau es a ter no funcionamento e N o utilize este Permutador de calor ar ar para fins especiais tais como conserva o de alimentos instrumentos de precis o objectos de arte reprodu o de animais carros vasos etc N o toque nos interruptores com o dedo molhado caso contr rio pode apanhar um choque el ctrico Caso o Permutador de calor ar ar n o seja utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o interruptor principal ou o disjuntor para seguran a Evite o derrame de qualquer l quido para dentro do telecomando N o derrame sumo gua ou qualquer l quido e N o deite ou borrife gua ou detergente nas partes el ctricas Isso pode causar fugas el ctricas e pro
10. para o Permutador de calor ar ar 16 PT 17 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 6 Como usar E Quando utilizar o telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE Quando utilizar o Permutador de calor ar ar pela primeira vez ou quando alterar as configura es opere o telecomando de acordo com o procedimento abaixo Na pr xima vez a unidade come a a funcionar de acordo com as condi es de funcionamento definidas apenas premindo o bot o 2e 4 Prepara o Ligando o disjuntor de circuito Quando ligado as linhas de separa o aparecem e cintila no visor do telecomando O telecomando n o funcionar durante aproximadamente 1 minutos ap s ser ligado Isso n o um mau funcionamento Se for utilizado um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar ligue tamb m o disjuntor de circuito para os condicionadores de ar REQUISITOS e Mantenha o disjuntor de circuito ligado durante a utiliza o Para um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar quando o sistema for usado ap s longo per odo em desuso ligue os disjuntores de circuito da unidade e dos condicionadores de ar 12 horas ou mais antes de iniciar o funcionamento E Opera es Is Os sa as As indica es lt I4S e STO s o visualizadas somente quando a configura o da velocidade da ventoinha de ventila o desequilibrada for activada
11. 21 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 8 Manuten o E Manuten o do filtro e do elemento de permuta t rmica N AVISO A limpeza do filtro e do elemento de permuta t rmica envolve perigos quando realizada em locais altos por isso pe a a um instalador qualificado ou t cnico de assist ncia qualificado que execute esse trabalho N o tente faz lo sozinho N ATEN O N o prima os bot es com as m os molhadas Fazer isso pode resultar em choques el ctricos 4 Limpeza dos filtros 1 Limpe o filtro se E for indicado no telecomando KLOCKI an A S ao RET O E aos 2 Prima o bot o ap s a limpeza q j do filtro O indicador FILTER RESET E TEMP cb ON OFF desaparece CO G Se o filtro ou o elemento de permuta t rmica se tornar obstru do o volume de ALTER TIMER SET ER M E ventila o reduzido eo efeito de CB C C gt CE ventila o ser prejudicado VENT VENT TIME SIVE T SAY A y ra y Ow CO SET CL SWING FIX UNIT LOUVER FILTER R N ATEN O Limpar o telecomando Utilize um pano seco para limpar o telecomando Nunca utilize um pano molhado no telecomando N o utilize produtos de limpeza quimicamente tratados nem d
12. 50Hz 81 5 78 74 5 76 5 75 76 5 73 5 Extra alto 60Hz 81 5 78 74 5 76 5 75 76 5 73 5 Efic cia da permuta de AE 50Hz 81 5 78 74 5 76 5 75 76 5 73 5 temperatura 60Hz 81 5 78 74 5 76 5 75 76 5 73 5 50Hz 83 81 5 79 5 78 76 5 77 5 77 Baixo 60Hz 83 81 5 79 5 78 76 5 77 5 77 50Hz 74 5 70 65 72 69 5 71 68 5 Extra alto 60Hz 74 5 70 65 72 69 5 71 68 5 50Hz 74 5 70 65 72 69 5 71 68 5 parar Alto aquecimento 60Hz 74 5 70 65 72 69 5 71 68 5 a 50Hz 76 74 71 5 73 5 71 5 71 5 71 5 aixo Efic cia da 60Hz 76 74 71 5 73 5 71 5 71 5 71 5 ermuta de Entalpia ER 50Hz 69 5 65 60 5 64 5 61 5 64 60 5 xtra alto 60Hz 69 5 65 60 5 64 5 61 5 64 60 5 50Hz 69 5 65 60 5 64 5 61 5 64 60 5 para Alto ea E E O E CD PS a E arrefecimento 60Hz 69 5 65 60 5 64 5 61 5 64 60 5 50Hz 71 69 67 66 5 64 65 5 64 5 Baixo 60Hz 71 69 67 66 5 64 65 5 64 5 23 PT 24 PT 12 25 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 1 O antes de solicitar assist ncia Verifique os pontos descritos a seguir antes de solicitar o servi o de repara o Causa Sintoma Est o interruptor do disjuntor de circuito desligado Ocorreu uma falha de energia O indicador acendeu A configura o de atraso de ventila o definida como ON e n o mau funcionamento O Permutador de calor ar ar come ar a funcionar ap s a passagem do per odo de tempo definido Consulte o seu revendedor para o
13. a Directiva CEE 2002 96 EC conhecida como WEEE ou seja Directiva sobre os Lixos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Este produto est em conformidade com a Directiva UE 2002 96 CE O produto deve ser recolhido separadamente no fim da sua dura o de uso e eliminado separadamente dos lixos urbanos n o diferenciados A finalidade da directiva UE 2002 96 EC aquela de enfrentar o volume crescente de lixos de equipamentos el ctricos e electr nicos aumentar a reciclagem dos equipamentos el ctricos e electr nicos EEE e enfim limitar o volume total de lixos EEE WEEE destinados elimina o final O s mbolo da lata de lixo com rodas barrado com a cruz mbito da Directiva O utilizador respons vel pelo retorno do produto instala o de recolha apropriada conforme especificado pelo munic pio ou distribuidor No caso de instala o de um produto novo o produto velho WEEE poder ser retirado directamente pelo distribuidor O fabricante o importador e o distribuidor s o respons veis pela recolha e o tratamento dos lixos seja recolhidos directamente seja confiados a um sistema de recolha A lista dos nossos distribuidores em cada pa s mostrada abaixo A viola o da Directiva sujeitar o utilizador s san es estabelecidas em cada pa s Manual do Propriet rio X e reproduzido no produto indica que este produto est inclu do no Em geral estamos conformes Interpreta
14. a WD S g S SS SN 60Hz 99 97 167 181 134 171 185 Modo de 50Hz 52 78 34 65 56 83 69 99 58 82 102 132 97 122 permuta Alto t rmica 60Hz 59 38 33 63 68 102 120 E 50Hz 47 64 28 40 65 94 62 92 61 96 76 112 84 127 aixo Press o est tica 60Hz 46 22 39 44 52 58 55 externa Pa 50Hz 82 102 80 98 114 125 134 150 91 107 142 158 130 150 Extra alto 60Hz 99 97 167 181 134 171 185 Modo de apo 50Hz 52 78 34 65 56 83 69 99 58 82 102 132 97 122 deriva o 60Hz 59 38 33 63 68 102 120 50Hz 47 64 28 40 65 94 62 92 61 96 76 112 84 127 aixo 60Hz 46 22 39 44 52 58 55 50Hz 26 0 28 0 29 5 30 0 34 0 35 0 32 5 34 0 34 0 36 0 37 0 38 5 39 5 40 5 Extra alto E LDL WWW 111 60Hz 27 5 31 5 35 5 33 5 35 5 38 41 5 Modo de 50Hz 24 0 25 5 25 0 27 0 30 0 32 0 29 5 31 0 33 0 34 0 35 5 37 0 38 5 40 0 permuta Alto t rmica 60Hz 24 5 25 29 5 29 34 35 39 a 50Hz 20 0 22 0 21 0 22 0 27 0 29 0 26 0 29 0 31 0 32 5 33 5 35 0 34 0 35 5 aixo N vel de press o 60Hz 20 21 23 5 24 5 29 5 32 5 33 5 sonora dB ia 50Hz 26 0 28 0 29 5 30 0 34 0 35 0 32 5 34 0 34 0 36 0 37 0 38 5 39 5 40 5 xtra alto 60Hz 27 5 31 5 35 5 33 5 35 5 38 41 5 50Hz 24 0 25 5 25 0 27 0 30 0 32 0 29 5 31 0 33 0 34 0 35 5 37 0 38 5 40 0 Modo de Alto deriva o 60Hz 24 5 25 29 5 29 34 35 39 sa 50Hz 20 0 22 0 21 0 22 0 27 0 29 0 26 0 29 0 31 0 32 5 33 5 35 0 34 0 35 5 aixo 60Hz 20 21 23 5 24 5 29 5 32 5 33 5
15. ar ar Somente a opera o ligar desligar est dispon vel no RBC AMS41E Para detalhes do funcionamento utilizando o telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE consulte a p gina 9 6 Como usar Se forem usados dois telecomandos a ltima opera o substitui a anterior e suas indica es sempre apresentam o resultado da ltima opera o C Sistema de controlo central Quando controlar o grupo de condicionadores de ar e o grupo de Permutador de calor ar ar separadamente Unidade exterior o J Controlador central para unidades grupos 64 128 TCB SC642TLE2 BMS CM1280TLE Condicionador Condicionador de ar de ar Telecomando para o condicionador de ar RBC AMT32E AMS41E ig ey EN E Pery EE E Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE Telecomando para o condicionador de ar RBC AMS41E O controlador central pode ser usado para iniciar parar o sistema inteiro e separadamente iniciar parar grupos de condicionadores de ar e o Permutador de calor ar ar Neste sistema os condicionadores de ar e o Permutador de calor ar ar n o est o com funcionamento vinculado O controlador central n o pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha de ventila o ou o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar Se f
16. automaticamente mudados de acordo com as informa es dos sensores de temperatura na unidade 2 Para um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar O modo de permuta t rmica e o modo de deriva o s o automaticamente mudados dependendo do estado de opera o do condicionador de ar arrefecimento aquecimento seco ventilador ou ajuste de temperatura e dos sensores de temperatura interior e exterior na unidade md N ATEN O Se a temperatura exterior atingir 15 C ou menos em Modo autom tico ou em Modo de deriva o o sistema passa automaticamente a funcionar em Modo de permuta t rmica independentemente da configura o de modo a fim de evitar condensa o no Permutador de calor ar ar A indica o da configura o do modo de ventila o n o alterada Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 3 Exemplo de instala o padr o E Tipo de controle de microcomputador oculto Cobertura da tubula o Parafuso de suspens o Conduta de admiss o de ar exterior Conduta de ar de fornecimento lt SA Ar de fornecimento NA a VR Material de isolamento Conduta de t rmico admiss o de ar de retorno LEE s PAV w NY A LA f OA Ar Exterior Abertura de fornecimento EA Ar de interior Escape Conduta de Abertura de admiss o Grelha de fornecimento ar de escape do ambiente escape de ar Grelha d
17. e E Ar de Escape Elemento de permuta t rmica dois jiga Je ra Ar de Ar de N Retorno Escape Lado Lado interior exterior OA Ar Exterior ol Je gt sa l a Ar de Fornecimento Suporte de fixa o Alavanca de Filtro dois para Filtro de alta efici ncia um para cada elemento fixa o cada elemento vendido separadamente Unidade mm Modelo A B c Modelo A B c VN M150HE 900 900 290 VN M650HE 1140 1140 350 VN M250HE 900 900 290 VN M800HE 1189 1189 400 VN M350HE 900 900 290 VN M1000HE 1189 1189 400 VN M500HE 1140 1140 350 Dimens es das pe as de suspens o n o est o inclu das 11 PT Permutador de calor ar ar E Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE 4 Sec o de funcionamento Um desses telecomandos pode ser utilizado para controlar unidades condicionadoras de ar interior e Permutadores de calor ar ar at 8 unidades no total Ap s configurar as condi es de funcionamento voc pode usar as unidades apenas premindo o bot o ON OFF Fun es referentes ao controle do Permutador de calor ar ar s o explicadas aqui Para controlar um condicionador de ar consulte os manuais do propriet rio fornecidos com o condicionador de ar 18 visor QO ON OFF TIMER SET Og D
18. 0Hz 0 27 0 28 0 46 0 49 0 61 0 62 0 87 0 91 1 17 1 20 1 84 1 94 2 57 2 61 deriva Alto eriva o 60Hz 0 30 0 47 0 73 0 96 1 34 2 01 2 95 B 50Hz 0 20 0 21 0 25 0 26 0 42 0 44 0 64 0 68 0 90 0 95 1 49 1 58 1 85 1 87 aixo 60Hz 0 21 0 25 0 45 0 68 0 98 1 59 1 96 22 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio No Modelo No Modelo item VN VN VN VN VN VN VN item VN VN VN VN VN VN VN Velocidade M150HE M250HE M350HE M500HE M650HE M800HE M1000HE Velocidade M150HE M250HE M350HE M500HE M650HE M800HE M1000HE da ventoinha da ventoinha 50Hz 150 250 350 500 650 800 1000 Dimens es externas comprimento x largura x altura Extra alto mm comp g 900 x 900 x 290 1140 x 1140 x 350 1189 x 1189 x 400 60Hz 150 250 350 500 650 800 1000 Peso d duto k 36 36 38 53 53 70 70 50Hz 150 250 350 500 650 800 1000 esodo produto kg Volume de ar m h Alto ESTE E 250 350 500 S0 800 1000 Di metro nominal da conduta aplic vel mm 9100 9150 9200 9250 B i 50Hz 110 155 210 390 520 700 755 N vel sonoro inferior a 70 dBA aixo 60Hz 110 155 210 390 520 700 755 50Hz 82 102 80 98 114 125 134 150 91 107 142 158 130 150 Extra alto H a a
19. 1 63 2 47 2 46 Extra alto 60Hz 0 36 0 60 0 99 1 20 1 40 2 03 2 84 Modo de 50Hz 0 27 0 28 0 47 0 49 0 62 0 61 0 81 0 81 1 14 1 13 1 57 1 50 2 31 2 28 permuta Alto t rmica 60Hz 0 28 0 49 0 74 0 94 1 30 1 85 2 69 Bai 50Hz 0 20 0 20 0 25 0 26 0 38 0 37 0 59 0 60 1 25 1 30 1 31 1 27 1 62 1 57 aixo 60Hz 0 20 0 25 0 43 0 66 0 95 1 52 1 87 Corrente A 50Hz 0 31 0 33 0 58 0 61 0 76 0 76 0 99 1 00 1 25 1 30 1 67 1 63 2 47 2 46 Extra alto 60Hz 0 36 0 60 0 99 1 20 1 40 2 03 2 84 Modo de 50Hz 0 27 0 28 0 47 0 49 0 62 0 61 0 81 0 81 1 14 1 13 1 57 1 50 2 31 2 28 derivac Alto eriva ao 60Hz 0 28 0 49 0 74 0 94 1 30 1 85 2 69 Ba 50Hz 0 20 0 20 0 25 0 26 0 38 0 37 0 59 0 60 1 25 1 30 1 31 1 27 1 62 1 57 aixo 60Hz 0 20 0 25 0 43 0 66 0 95 1 52 1 87 50Hz 0 32 0 33 0 61 0 65 0 81 0 82 1 19 1 23 1 37 1 41 2 15 2 23 2 89 2 94 Extra alto aaau 60Hz 0 36 0 65 1 09 1 38 1 59 2 40 3 37 Modo de 50Hz 0 27 0 28 0 46 0 49 0 61 0 62 0 87 0 91 1 17 1 20 1 84 1 94 2 57 2 61 permuta Alto t rmica 60Hz 0 30 0 47 0 73 0 96 1 34 2 01 2 95 Bai 50Hz 0 20 0 21 0 25 0 26 0 42 0 44 0 64 0 68 0 90 0 95 1 49 1 58 1 85 1 87 aixo Corrente de 60Hz 0 21 0 25 0 45 0 68 0 98 1 59 1 96 funcionamento m xima A Extra alto 50Hz 0 32 0 33 0 61 0 65 0 81 0 82 1 19 1 23 1 37 1 41 2 15 2 23 2 89 2 94 xtra alto 60Hz 0 36 0 65 1 09 1 38 1 59 2 40 3 37 Modo de 5
20. Arods Industrivag 32 S 402 73 Gothenburg Sweden Carrier Polska Sp Z o o Postepu 14 02 676 Warsaw Poland Carrier Portugal AR Condicionado LDA Avenida do Forte Nr 3 Editi cio Suecia Piso 1 Camaxide 2794 043 Portugal Espanha Carrier Espana S L Paseo Castellana 36 38 28046 Madrid Su cia Hungria Carrier AB P O BOX 8946 Arods Industrivag 32 S 402 73 Gothenburg AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria O fabricante reserva se ao direito de alterar quaisquer especifica es do produto sem aviso pr vio 14 Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio Declara o de incorpora o de maquinaria parcialmente completada Fabricante Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Representante Toshiba Carrier UK Ltd Portador de TCF Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom Declara pela presente que a maquinaria descrita abaixo Denomina o Permutador de calor ar ar gen rica VN M150HE VN M250HE VN M350HE VN M500HE VN M650HE VN M800HE VN M1000HE Modelo tipo Nome comercial TOSHIBA Permutador de calor ar ar Est em conformidade com as disposi es da Directiva de Maquinaria Directiva 2006 42 CE e os regulamentos transpostos para a lei nacional N o deve ser colocado em servi o at que a maquinaria final que ele deve ser
21. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio Tipo de controle de microcomputador oculto Nome do modelo VN M150HE VN M250HE VN M350HE VN M500HE VN M650HE VN M800HE VN M1000HE Para utiliza o comercial Manual do Propriet rio Portugu s 1 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio Translated instruction Muito obrigado por ter adquirido o TOSHIBA Permutador de calor ar ar Por favor leia atentamente o manual do propriet rio antes de utilizar o Permutador de calor ar ar Obtenha o Manual do propriet rio e o Manual de instala o com o construtor ou revendedor Pedido ao construtor ou revendedor Por favor explique claramente o conte do do Manual do propriet rio e entregue o ao cliente Este aparelho n o deve ser utilizado por uma pessoa incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o tenha a experi ncia ou conhecimentos adequados a menos que tenha supervis o ou que tenha sido instru da na utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ndice 1 Precau es de seguran a sas asssssaasicsschasisesss ssa a 2 2 Ca acter isti aS susaursasacosad sa DA E aE i aa GAARA U E S AREAS 4 3 Exemplo de instala o padr o sssaasan naana nannan nnana nann 4 4 Configura o do SISlEMaA sacrasess sa sasddsa dana ES HTC RELA a 5 5 Nomes de pe as e fun
22. a da ventoinha e Modo de deriva o quando as condi es para iniciar o funcionamento da purga de calor durante a noite forem atendidas O funcionamento da purga de calor durante a noite interrompido por uma hora se for detectada qualquer uma das condi es para pausar a opera o Se as condi es para iniciar o funcionamento da purga de calor durante a noite forem atendidas uma hora ap s a interrup o o funcionamento reiniciado Caso contr rio o funcionamento permanece interrompido por mais uma hora Este ciclo repetido at que as condi es para parar finalizar o funcionamento da purga de calor durante a noite sejam satisfeitas Manual do Propriet rio As condi es para iniciar o funcionamento da purga de calor durante a noite A unidade compara as temperaturas interior e exterior usando a opera o de monitoriza o por cerca de 5 minutos e inicia o funcionamento da purga de calor durante a noite se as condi es seguintes forem atendidas 1 Uma determinado tempo decorreu entre o funcionamento da purga de calor durante a noite entrar no estado ligado espera e o in cio da opera o de monitoriza o O tempo configurado entre 1 48 horas em incrementos de 1 hora 2 A temperatura interior de 3 C ou maior que a temperatura exterior e a temperatura interior de 2 C ou maior que a temperatura configurada para o funcionamento As condi es para interromper funcionament
23. amp for premido Alto qe Baixo AIM SA gt EA SO Visualizado quando a SA lt EA gAs configura o activada 24 Indicador do modo de ventila o Indica o modo de ventila o seleccionado AW 3 ou amp indicado Modo autom tico DR Modo de permuta t rmica R Modo de deriva o 2 25 Indicador de ventila o de 24 horas Visualizado durante a ventila o de 24 horas Visualizado quando a configura o activada 26 Indicador de purga de calor durante a noite Exibido durante o funcionamento da purga de calor durante a noite Visualizado quando a configura o activada te SOP 5 j 25 23 27 Indicador ligado espera Visualizado quando o Permutador de calor ar ar est em espera Enquanto este indicador estiver sendo visualizado o Permutador de calor ar ar n o est em funcionamento Visualizado quando a configura o activada 28 Indicador de ventila o Se o telecomando for utilizado para controlar o Permutador de calor ar ar em um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar e o funcionamento separado da unidade estiver configurado como dispon vel o indicador visualizado enquanto a unidade estiver em funcionamento O indicador n o visualizado quando a unidade estiver funcionando em um sistema equipado somente com o Permutador de calor ar ar 1 N o visualizado Estas fun es n o est o dispon veis
24. atura exterior atingir 15 C ou menos para evitar condensa o no Permutador de calor ar ar mas o indicador permanece aceso Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio Opera o do temporizador Seleccione um tipo de temporizador entre os seguintes tr s tipos M x 168 horas Interrompe o funcionamento ap s um per odo especificado Interrompe o funcionamento ap s um per odo especificado a cada vez que a unidade utilizada Inicia o funcionamento ap s um per odo especificado Temporizador de desligar Temporizador de desligar repetido Temporizador de ligar E Defini o do temporizador E TEMP DD TIMER SET TER FIL 2 me CE Node FN SAVE VENT 38 Ce Ca SWING FIX UNIT LOUVER 1 Prima o bot o Oo para iniciar o funcionamento A luz de opera o acende se o od em TIMER SET ES SETTING 2 Prima o bot o Cada vez que voc prime o bot o o modo e a Dias Horas indica o do temporizador mudam na seguinte ordem DrO g indica 1 dia 24 horas 1 t p Lin indica 10 horas Total 34 horas CL DO 4 Primao bot o er desaparece a indica o do tempo aparece e a indica o ou cintila Se utilizar o temporizador de ligar todas as outras indica es com excep o do tempo e gt
25. bter detalhes O indicador ou aparece no visor O funcionamento da purga de calor durante a noite ou a ventila o de 24 horas est ajustada como ON Consulte a p gina 9 para saber como utilizar as fun es Consulte o seu revendedor para mudar a configura o para OFP Funcionamento n o inicia ap s premir o bot o A unidade funciona embora a luz de opera o n o acenda A unidade acabou de se recuperar de uma falha de energia ou voc acabou de ligar o disjuntor As configura es relativas a recupera o de falha de energia est o definidas como ON Consulte o seu revendedor para obter detalhes A unidade come a a funcionar sem qualquer opera o do telecomando 13 Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 1 1 Localiza o e solu o de problemas N ATEN O Caso ocorra uma das seguintes condi es desligue o interruptor principal e contacte imediatamente o seu revendedor e O interruptor de funcionamento n o funciona correctamente e O fus vel de corrente principal por vezes apaga se ou o disjuntor activa se Caiu um objecto estranho ou gua para o interior do Permutador de calor ar ar e O Permutador de calor ar ar n o funciona mesmo depois de a causa da activa o do dispositivo de protec o ter sido resolvida A luz de opera o e no telecomando est o a cintilar Quando e uma combina o de E E H ou e um n me
26. cer o sistema entra no modo do a zI is J 1 hist rico de problemas 01 Ordem do hist rico de problemas visualizado na janela CODE No C digo de erro aparece No da unidade de Permutador de calor ar ar em que ocorreu um erro visualizado no UNIT No No da unidade de Permutador de calor ar ar 31 xx Sempre que premir o bot o D Ca utilizado para configurar a temperatura o hist rico de problemas armazenado na mem ria visualizado em ordem 2 Os n meros em CODE No indicam CODE No 01 mais recente a 04 mais antigo ATEN O Em N o prima o bot o pois isso eliminar o hist rico de problemas do Permutador de calor ar ar 3 Ap s a confirma o prima o bot o amp para regressar ao visor habitual 1 Verifique os problemas de acordo com o procedimento acima 2 Solicite um revendedor autorizado ou profissional de assist ncia qualificado manuten o para reparar ou realizar a manuten o do Permutador de calor ar ar 3 Mais detalhes sobre o c digo de erro s o explicados no Manual de instala o 27 PT Permutador de calor ar ar INFORMA ES E AVISOS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE INSTALAR A UNIDADE GUARDE AS EM LUGAR SEGURO AS INFORMA ES CONTIDAS NESTE FOLHETO S O IMPORTANTES PARA A DURABILIDADE A ELIMINA O OU A REUTILIZA O DO APARELHO Estamos atentos protec o do ambiente e cumpre para todos os efeitos
27. com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho 3 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio E Indica es de aviso sobre o Permutador de calor ar ar Indica o de aviso Descri o WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing WARNING Moving parts Do not operate unit with inspection cover removed Stop the unit before the servicing AVISO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Desligue todas as fontes de alimenta o el ctrica remotas antes de uma opera o de assist ncia AVISO Pe as rotativas N o utilize a unidade com a tampa de inspec o removida Pare a unidade antes de uma opera o de assist ncia CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this cover ATEN O Pe as com elevadas temperaturas Voc pode se queimar ao remover esta tampa Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 1 Precau es de seguran a N AVISO Geral Leia atentamente o Manual do propriet rio antes de ligar o Permutador de calor ar ar Dever ter em aten o alguns aspectos importantes para o funcionamento di rio Solicite a instala o ao revendedor ou a um instalador profissional Somente um instalador qualificado 1 capaz de instalar um Permutador de calor ar ar Se uma pessoa n o qualificada instalar o Perm
28. do disjuntor Em caso de ocorr ncia de algum tipo de problema no Permutador de calor ar ar coloque o disjuntor na posi o OFF e contacte um t cnico de assist ncia N o instale o Permutador de calor ar ar num local sujeito a um risco de expira o de um g s combust vel Se ocorrer uma fuga de um g s combust vel que se concentre volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Utilize os produtos especificados pela companhia ao comprar pe as separadamente A utiliza o de produtos n o especificados pode resultar em fogo choque el ctricos vazamento de gua ou outros problemas Encarregue a instala o a um instalador profissional e Certifique se de que a conex o terra seja realizada correctamente Funcionamento e Antes de abrir a tampa do controlo el ctrico ou a tampa de inspec o do Permutador de calor ar ar coloque o disjuntor el ctrico na posi o OFF A n o coloca o do disjuntor el ctrico na posi o OFF pode provocar choques el ctricos devido ao contacto com as pe as internas Somente um instalador qualificado 1 ou t cnico de assist ncia qualificado 1 pode retirar a tampa do controlo el ctrico ou a tampa de inspec o do Permutador de calor ar ar e efectuar o trabalho necess rio No interior do Permutador de calor ar ar existem reas de alta voltagem e pe as rotativas Devido ao perigo de choque el ctrico ou de os seus dedos ou outros objectos ficarem entalados nas pe as rotativas n o reti
29. e fornecimento escape de ar NOTA As indica es impressas na unidade ficam invertidas quando ela instalada de forma invertida 8 PT 9 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 4 Configura o do sistema O m todo de controle deste produto difere dependendo da configura o do sistema Opere a unidade de acordo com os m todos explicados nos exemplos de configura o do sistema apresentados abaixo Para obter informa es sobre a configura o actual do sistema consulte o seu distribuidor ou o instalador do produto e Consulte tamb m os manuais de instala o e os manuais do propriet rio dos telecomandos Se voc utilizar o telecomando central consulte tamb m o seu manual de instala o e manual do propriet rio Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio Exemplo de sistema Funcionamento Precau es Exemplo de sistema Funcionamento Precau es A Permutador de calor ar ar sistema Permutador de calor ar ar Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE Telecomando para o condicionador de ar RBC AMS41E Utilizando o telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE voc pode iniciar e parar a unidade controlar a velocidade da ventoinha de ventila o e seleccionar o modo de ventila o Os telecomandos para o condicionador de ar RBC AMT32E n o s o compat veis com o sistema Permutador de calor
30. e remove os qualificado Permutadores de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation Esta pessoa deve ter forma o para instalar dar manuten o a mudar de lugar e remover Permutadores de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa deve ter sido instru da nessas opera es por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas opera es O instalador qualificado que tem permiss o para levar a cabo as liga es el ctricas envolvidas na instala o desloca o e remo o tem as qualifica es necess rias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com trabalho el ctrico nos Permutadores de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho O instalador qualificado a quem permitido trabalhar em altura foi formado em mat rias relacionadas com o trabalho em altura com Permutadores de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa foi instru do nessas mat rias por indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho T cnico de O t cnico de assis
31. eixe esses materiais na unidade durante muito tempo Pode danificar ou manchar a superf cie da unidade e N o utilize benzina diluente p de polir ou outros solventes na limpeza Esses produtos podem causar fissuras ou deforma o na superf cie de pl stico Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 9 Especifica es E Tipo de controle de microcomputador oculto No Modelo Item VN VN VN VN VN VN VN Velocidade M150HE M250HE M350HE M500HE M650HE M800HE M1000HE da ventoinha Fornecimento de energia V Monof sico 220 240V 50Hz 220V 60Hz 50Hz 68 78 123 138 165 182 214 238 262 290 360 383 532 569 Extra alto 60Hz 76 131 209 260 307 446 622 Modo de 50Hz 59 67 99 111 135 145 176 192 240 258 339 353 494 538 permuta Alto t rmica 60Hz 65 105 162 206 283 408 589 E 50Hz 42 47 52 59 82 88 128 142 178 191 286 300 353 370 aixo Consumo de 60Hz 45 54 94 144 206 333 411 energia W Extra alto 50Hz 68 78 123 138 165 182 214 238 262 290 360 383 532 569 xtra alto 60Hz 76 131 209 260 307 446 622 Modo de 50Hz 59 67 99 111 135 145 176 192 240 258 339 353 494 538 derivac Alto eriva o 60Hz 65 105 162 206 283 408 589 B i 50Hz 42 47 52 59 82 88 128 142 178 191 286 300 353 370 aixo 60Hz 45 54 94 144 206 333 411 50Hz 0 31 0 33 0 58 0 61 0 76 0 76 0 99 1 00 1 25 1 30 1 67
32. equilibrada lt lt SA gt EAJ lt 1 SA lt EA Para ventila o normal Alta ou Baixa Os volumes do fornecimento de ar para o interior e do escape de ar para o exterior s o definidos para o mesmo n vel Para a velocidade da ventoinha de ventila o desequilibrada Quando 43 SA gt EA for seleccionado o volume do fornecimento de ar para o interior maior que o escape de ar para o exterior Entrada de humidade e odores do banheiro e da cozinha s o reduzidos Quando lt lt SA lt EA for seleccionado o volume do escape de ar para o exterior maior que o fornecimento de ar para o interior O fluxo de odores e bact rias flutuando em um corredor ou em outros lugares reduzido Consulte o revendedor se o ajuste da velocidade da ventoinha de ventila o desequilibrada parecer incorrecto Sobre a ventila o de 24 horas Quando a configura o da ventila o de 24 horas estiver activa prima o bot o Conor enquanto o sistema estiver em funcionamento e a luz de opera o apaga se aparece no visor e a ventila o de 24 horas iniciada Mantenha o bot o o premido por 4 segundos ou mais enquanto o indicador estiver sendo visualizado para parar a ventila o de 24 horas temporariamente O indicador apaga se e ventila o de 24 horas p ra temporariamente NOTA A configura o da ventila o de 24 horas OFF como padr o de f brica Consulte o seu revendedor para
33. incorporado tenha sido declarada em conformidade com as disposi es da Directiva de Maquinaria onde for adequado NOTA Esta declara o torna se inv lida se introduzir modifica es t cnicas ou operacionais sem a autoriza o do fabricante 28 PT 66LCCEX6LA Informa o de conformidade com a Directiva EMC 2004 108 CE Nome do fabricante TOSHIBA CARRIER CORPORATION Endere o cidade pa s Nome do Importador Distribuidor na UE 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 Japan Toshiba Carrier UK Ltd Endere o cidade pa s Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
34. mudar a configura o para ON As configura es de ou n o pode ser mudadas durante a ventila o de 24 horas Seus indicadores n o s o exibidos Durante a ventila o de 24 horas a unidade est funcionando de forma intermitente p ra por 60 minutos depois de funcionar por 60 minutos nas configura es de velocidade da ventoinha de ventila o LOW e Modo de permuta t rmica Durante a ventila o de 24 horas o indicador permanece aceso mesmo durante os intervalos 18 PT 19 PT Permutador de calor ar ar Sobre o funcionamento da purga de calor durante a noite A purga de calor durante a noite uma fun o para reduzir a carga do condicionamento de ar nas manh s do ver o atrav s da remo o do ar interior que se aqueceu durante a parada autom tica do condicionador de ar durante a noite no modo de deriva o opera o de purga de calor durante a noite funciona se a purga noturna estiver activada e o ltimo modo de funcionamento do condicionador de ar antes de parar era mx A O ou X em um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar Se o bot o Core for premido enquanto o sistema estiver funcionando a luz de opera o apaga se aparece no visor e o funcionamento da purga de calor durante a noite entra no estado de ligado espera Ap s o funcionamento entrar em ligado espera a unidade inicia automaticamente a ventila o em velocidade Baix
35. ntila o e o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar O telecomando dos condicionadores de ar RBC AMT32E e RBC AMS41E n o pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventila o ou o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar Para detalhes do funcionamento utilizando o telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE consulte a p gina 9 6 Como usar Se forem usados dois telecomandos a ltima opera o substitui a anterior e suas indica es sempre apresentam resultado da ltima opera o D Sistema de controlo central Quando controlar os condicionadores de ar e os Permutadores de calor ar ar em conjunto Unidade Controlador central para exterior unidades grupos 64 128 TCB SC642TLE2 BMS CM1280TLE Condicionador Condicionador de ar de ar calor ar ar NRC 01HE Telecomando para o Permutador de Telecomando para o condicionador de ar RBC AMT32E AMS41E O controlador central pode ser usado para iniciar parar o sistema inteiro Tamb m pode ser usado para iniciar parar o Permutador de calor ar ar separadamente Entretanto s o necess rias modifica es nas configura es para dispor de controle separado Entre em contato com o seu revendedor para obter mais informa es O controlador central n o pode ser usado para contr
36. o Descri o S mbolo Descri o Manter seco N o deixar cair DO NOT LAY DOWN N o deitar na horizontal Altura de empilhamento 3 embalagens podem ser empilhadas neste caso Este lado para cima N o pisar Manusear com cuidado Peso N o deixe rolar N o use abra adeira Outras precau es Descri o Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Cardbord box Plywood Pallet ATEN O Possibilidade de se magoar N o pegue pela fita de embalagem pois pode magoar se se a fita se partir Aviso de empilhamento Se as embalagens ultrapassarem a palete quando empilhadas coloque um contraplacado de 10 mm de espessura em cima da palete 6 PT Permutador de calor ar ar 2 Caracter sticas E Principais caracter sticas 4 Ventila o de poupan a de energia Os custos de arrefecimento e aquecimento s o reduzidos gra as eficiente recupera o da energia t rmica carga do ar exterior perdida durante a ventila o normal realizada pela unidade 4 Poupan a de espa o A redu o significativa da carga t rmica do ar exterior e a capacidade de recupera
37. o da purga de calor durante a noite o funcionamento interrompido por uma hora 1 A temperatura interior igual ou inferior temperatura exterior a temperatura interior igual ou inferior temperatura configurada para o funcionamento ou uma hora se passou desde que o funcionamento da purga de calor durante a noite foi iniciado As condi es para parar finalizar o funcionamento da purga de calor durante a noite O funcionamento da purga de calor durante a noite finalizado e o indicador desaparece se as condi es seguintes forem atendidas 1 O condicionador de ar ou o Permutador de calor ar ar iniciado 2 48 horas se passaram desde a opera o de monitoriza o come ou NOTA A configura o do funcionamento da purga de calor durante a noite OFF como padr o de f brica Consulte o seu revendedor para alterar a configura o para ON ou o ajuste do tempo at o in cio da opera o de monitoriza o l EM Ee As configura es de amp ou n o pode ser mudadas durante o funcionamento da purga de calor durante a noite Seus indicadores n o s o exibidos e O indicador permanece aceso enquanto o funcionamento est no estado de ligado espera ou interrompido O funcionamento da purga de calor durante a noite n o pode ser activado se a ventila o de 24 horas estiver activada N ATEN O N o h funcionamento da purga de calor durante a noite se a temper
38. o n o eficaz em um sistema equipado somente com o Permutador de calor ar ar 58 Jaa a a sso ON OFF CON p 66 TIMER SET Coro TIME TN E W FILTER RESET TEST SET CL UNIT LOUVER ET TEST SET CL SWINGIFIX UNIT LOU y r IEN f Ml IIJ CLE e bh VENT 1 Prima o bot o c gt enquanto o sistema estiver em funcionamento Somente o Permutador de calor ar ar p ra e o indicador lt desligado VENT 2 Prima o bot o c gt enquanto o sistema estiver parado O indicador acende se e o Permutador de calor ar ar come a a funcionar separadamente NOTA Normalmente o Permutador de calor ar ar liga desliga quando o condicionador de ar ligado desligado quando ele est em um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar Se for visualizado quando o bot o C amp gt for premido determinadas configura es devem ser mudadas para operar a unidade separadamente Consulte o seu revendedor para mudar as configura es Manual do Propriet rio E Fun es Sobre os modos de ventila o Para obter detalhes consulte Sobre os modos de ventila o na p gina 4 Modo de permuta t rmica Modo de deriva o ou Modo autom tico pode ser seleccionado Sobre a velocidade da ventoinha de ventila o des
39. oi instalado o telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE voc pode iniciar e parar a unidade controlar a velocidade da ventoinha de ventila o e seleccionar o modo de ventila o no telecomando Os telecomandos para o condicionador de ar RBC AMT32E n o s o compat veis com o sistema Permutador de calor ar ar Somente a opera o ligar desligar est dispon vel no RBC AMS41E Para detalhes do funcionamento utilizando o telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE consulte a p gina 9 6 Como usar B Permutador de calor ar ar sistema vinculado a condicionadores de ar Unidade exterior Condicionador Condicionador dear de ar a U o Telecomando para o condicionador de ar RBC AMT32E AMS41E Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE O telecomando para o condicionador de ar ou o Permutador de calor ar ar pode ser usado para iniciar parar todo o sistema O telecomando para o condicionador de ar ou o Permutador de calor ar ar pode ser usado para iniciar parar o Permutador de calor ar ar separadamente Entretanto s o necess rias modifica es nas configura es para dispor de controle separado Entre em contato com o seu revendedor para obter mais informa es O telecomando do Permutador de calor ar ar NRC 01HE pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha de ve
40. olar a velocidade da ventoinha de ventila o ou o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar Se foi instalado o telecomando ara o Permutador de calor ar ar RC 01HE voc pode controlar a velocidade da ventoinha de ventila o e o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar no telecomando O telecomando dos condicionadores de ar RBC AMT32E e RBC AMS41E n o pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha de ventila o e o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar Para detalhes do funcionamento utilizando o telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE consulte a p gina 9 6 Como usar Se tr s dispositivos de controle forem usados o controlador central e os controladores remotos do Permutador de calor ar ar e do condicionador de ar a ltima opera o substitui a anterior independentemente de qual dispositivo for utilizado NOTA O elemento de permuta t rmica pode apresentar odores durante o per odo inicial de uso Entretanto isso n o um defeito e o odor inofensivo Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio 5 Nomes de pe as e fun es E Tipo de controle de microcomputador oculto unidade principal Tampa do controlo el ctrico SA E A Ar de Fornecimento Filtro dois para cada elemento RA Tampa de inspec o Indica o do No Modelo OA Ar Exterior Elemento de permuta t rmica dois A
41. r a energia t rmica permitem a produ o de unidades menores para condicionamento de ar 4 Controle de humidade No arrefecimento o ar exterior muito h mido condicionado at pr ximo da humidade do ar interior desumidificado arrefecido antes de ser fornecido No aquecimento a humidade do ar interior transferida para o ar seco exterior antes do ar exterior ser fornecido 4 Ventila o confort vel A ventila o ocorre sem grandes mudan as de temperatura Al m disso poss vel obter uma ventila o est vel at em um ambiente herm tico ao ar devido admiss o e expuls o simult neas do ar 4 Isolamento ac stico Tubula es de ar e elementos de permuta t rmica proporcionam isolamento ac stico Eles reduzem a entrada de ru do exterior e a sa da do som interior ajudando a manter o ambiente silencioso de escrit rios lojas e arredores 7 PT Manual do Propriet rio E Sobre os modos de ventila o A unidade possui tr s modos de ventila o Modo de permuta t rmica Permuta de calor entre o ar exterior e o interior fazendo com que a temperatura e a humidade do ar exterior fiquem pr ximas s do ar interior antes deste ser fornecido Modo de deriva o O ar exterior fornecido ao ambiente como estiver Este modo usado principalmente na primavera e no ver o Modo autom tico Para um sistema de Permutador de calor ar ar O modo de permuta t rmica e o modo de deriva o s o
42. ratura de regula o Seleccione o ponto de defini o desejado premindo em E TEMP ou amp TEMP Ca 13 Bot o amp Bot o de velocidade da ventoinha de ventila o Usado para seleccionar a velocidade da ventoinha de ventila o Voc pode parar a ventila o de 24 horas temporariamente mantendo o bot o premido por 4 segundos enquanto for visualizado 14 Bot o Bot o do modo de ventila o Usado para seleccionar um modo de ventila o 15 Bot o Cai Bot o de eleva o do filtro 1 Esta fun o n o est dispon vel OP O Sensor do telecomando 1 Normalmente o sensor da temperatura da unidade interior detecta a temperatura A temperatura ao redor do telecomando tamb m pode ser detectada Para mais detalhes contacte o seu revendedor N o utilize a fun o quando o condicionador de ar for controlado num grupo 1 Esta fun o n o est dispon vel para o Permutador de calor ar ar 69 ser visualizado por alguns segundos quando a unidade estiver funcionando em um sistema equipado somente com o Permutador de calor ar ar Permutador de calor ar ar 4 Sec o do visor Todos os indicadores s o visualizados como no ecr de exemplo abaixo para explica o Na realidade somente as op es seleccionadas s o visualizadas As indica es referentes ao controle do Permutador de calor ar ar s o explicadas aqui Para indica es referentes a
43. re a tampa do controlo el ctrico ou a tampa de inspec o do Permutador de calor ar ar Quando for necess rio realizar trabalho que implique a remo o destas pe as contacte um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado N o mova ou repare qualquer unidade Uma vez que existe alta tens o no interior da unidade pode sofrer um choque el ctrico aquando da remo o da tampa e da unidade principal A utiliza o de um banco com mais de 50 cm de altura para limpar o filtro ou o elemento de permuta t rmica do Permutador de calor ar ar ou para realizar outras tarefas semelhantes constitui trabalho em altura Devido ao perigo de cair do banco e de se magoar ao trabalhar em altura este tipo de trabalho n o deve ser feito por pessoas n o qualificadas Quando for necess rio realizar este tipo de trabalho n o o fa a voc mesmo mas pe a a um instalador qualificado ou a um t cnico de assist ncia qualificado que o fa a por si N o coloque nenhum aparelho de combust o num local exposto directamente ao vento do Permutador de calor ar ar caso contr rio pode provocar uma combust o imperfeita e Nunca insira os dedos ou um bast o na admiss o ou sa da de ar Fazer isso pode resultar em ferimentos pois a ventoinha est a girar a alta velocidade dentro do aparelho Repara es e Quando detectar algum tipo de problema como por exemplo quando aparecer um visor de erro existir um cheiro a queimado ouvir son
44. ro s o visualizados no telecomando notifique um t cnico de assist ncia qualificado sobre o conte do do visor e Observa se outra condi o anormal Confirma o e verifica o Quando ocorre um problema no Permutador de calor ar ar o c digo de verifica o e o No da unidade de Permutador de calor ar ar aparecem no visor do telecomando O c digo de verifica o s visualizado durante o funcionamento Se a visualiza o desaparecer utilize o Permutador de calor ar ar de acordo com a sec o Confirma o do hist rico de erros para confirma o No da unidade de Permutador de calor ar ar 31 xx Confirma o do hist rico de erros No da unidade de Permutador de calor ar ar em que ocorreu um erro C digo de verifica o Quando ocorre um problema no Permutador de calor ar ar O hist rico de problemas pode ser confirmado com o seguinte procedimento O hist rico de problemas 2 armazenado na mem ria at 4 problemas O hist rico pode ser confirmado no estado de funcionamento e no estado de paragem TIMER SET VENT r SWING FIX UNIT LOUVER 3 Procedimento Descri o Quando premir simultaneamente os bot es e amp durante 4 segundos ou mais aparece o visor seguinte PN Z S n iz i 2 E imo wej Z Se A Verifica o de servi o apare
45. s anormais ou existir uma fuga de gua no Permutador de calor ar ar n o toque no Permutador de calor ar ar coloque o disjuntor el ctrico na posi o OFF e contacte um t cnico de assist ncia qualificado Tome as medidas necess rias para garantir que a corrente el ctrica n o ser ligada atrav s da coloca o do aviso fora de servi o junto ao disjuntor de servi o por exemplo at chegar o t cnico de assist ncia qualificado Se continuar a utilizar o Permutador de calor ar ar com problemas pode aumentar a ocorr ncia de problemas mec nicos e provocar choques el ctricos ou outros problemas PT 4 PT 5 PT Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio Se o Permutador de calor ar ar est em risco de cair n o se aproxime do Permutador de calor ar ar mas coloque o disjuntor na posi o OFF e contacte um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado para voltar a instalar a unidade N o coloque o disjuntor na posi o ligada enquanto a reinstala o n o estiver conclu da N o modifique os produtos N o desmonte ou modifique as pe as Isso pode resultar num inc ndio choque el ctrico ou les o f sica Mudan a Se tiver de mudar o Permutador de calor ar ar de lugar n o o fa a voc mesmo mas contacte um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado Se n o deslocar o Permutador de calor ar ar como deve ser pode dar origem a choque el ctrico e ou inc
46. t ncia qualificado uma pessoa que instala repara d manuten o a muda de lugar e assist ncia remove os Permutadores de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation Esta pessoa deve ter qualificado forma o para instalar reparar dar manuten o a mudar de lugar e remover Permutadores de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa deve ter sido instru da nessas opera es por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas opera es O t cnico de assist ncia qualificado que tem permiss o para levar a cabo as liga es el ctricas envolvidas na instala o reparo desloca o e remo o tem as qualifica es necess rias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com trabalho el ctrico nos Permutadores de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho O instalador qualificado a quem permitido trabalhar em altura foi formado em mat rias relacionadas com o trabalho em altura com Permutadores de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa foi instru do nessas mat rias por indiv duos
47. um condicionador de ar consulte os manuais do propriet rio fornecidos com o condicionador de ar cintila no visor do telecomando na primeira vez que o interruptor de alimenta o ligado As defini es iniciais s o feitas enquanto est a cintilar Comece a utilizar o telecomando depois que desaparecer NOTA 14 PT Manual do Propriet rio y Sec o do visor Sec o de funcionamento O visor LCD pode ficar temporariamente turvo devido electricidade est tica 289 PRE pe ERP E e A 3 4 5 do 86 60 ps UNIT No a T indicador SETTING Aparece durante a defini o do temporizador ou outras fun es 2 Indicador do modo de funcionamento 1 Indica o modo de funcionamento seleccionado 3 Indicador de erro Aparece quando o dispositivo de protec o activado ou quando ocorre um erro 4 Indicador do tempo Indica a hora referente ao temporizador Indica um c digo de erro quando ocorre um erro 5 Indicador do modo do temporizador TIMER SET Cada vez que prime o bot o coro a indica o muda da seguinte forma 0 0 Cp 0r0 e nenhuma indica o de temporizador 6 Indicador do filtro Lembrete para limpar o filtro de ar 7 Indicador de execu o de teste Aparece durante a execu o de um teste 8 Indica o da posi o do deflector 1 Indica a posi
48. utador de calor ar ar o aparelho pode criar problemas como fogo choque el ctrico ferimentos vazamento de gua ru do e vibra o Transporte e armazenamento Quando transportar o Permutador de calor ar ar utilize sapatos com protec o para os dedos luvas de protec o e outro vestu rio de protec o Quando transportar o Permutador de calor ar ar n o segure nas faixas existentes volta da embalagem de cart o Pode ferir se se as faixas se partirem Quando empilhar as embalagens de cart o para efeitos de armazenamento ou transporte respeite as precau es indicadas nas embalagens Se n o as respeitar a pilha pode cair O Permutador de calor ar ar deve ser transportado de uma forma est vel Se encontrar qualquer parte do produto quebrada contacte o seu revendedor Use um carrinho de m o ou empilhador para transportar a unidade Quando transportando a unidade usando for a humana utilize quatro ou mais pessoas caso contr rio o pessoal pode sofrer um entorse lombar Instala o Apenas um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 pode efectuar o trabalho el ctrico do Permutador de calor ar ar Este trabalho n o deve ser efectuado por uma pessoa n o qualificada em nenhuma circunst ncia porque um trabalho executado incorrectamente pode resultar em choques el ctricos e ou fugas el ctricas Terminado o trabalho de instala o pe a ao instalador que explique as posi es
49. vocar inc ndios choques el ctricos e ou les es N o instale a unidade e a admiss o do ar interno em locais como f bricas de m quinas f bricas de produtos qu micos ou institutos de pesquisas onde s o manipulados materiais cidos alcalinos solventes org nicos ou materiais de revestimento que possam gerar gases t xicos e ou gases corrosivos Caso contr rio pode ocorrer envenenamento por g s e ou o interior da unidade pode apresentar deteriora o ou corros o A deteriora o e a corros o podem dar origem a inc ndios N o use o Modo de deriva o quando aquecer o ambiente no inverno A gua condensada na unidade pode gotejar na placa do teto e manch lo N o utilize a unidade em locais quentes 40 C ou mais ou onde exista muita fuma a oleosa e n o exponha a unidade directamente chama Fazer isso pode provocar inc ndios N o exponha animais ou plantas ao vento da unidade Isso pode prejudicar o animal ou a planta e N o use spray inflam vel perto da unidade ou dentro da admiss o de ar Fazer isso pode provocar inc ndios E Elimina o Elimine o Permutador de calor ar ar de acordo com a Directiva 2002 96 EC WEEE Directiva sobre os Lixos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Permutador de calor ar ar Manual do Propriet rio E Informa es sobre o transporte manuseamento e armazenamento da embalagem de cart o Exemplos de indica es na embalagem de cart o S mbol
50. w Ireland It lia Carrier SpA Via R Sanzio 9 20058 Villasanta Milano Italy Let nia Litu nia Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki Finland Carrier OY Linnavuorenlie 28A 00950 Helsinki Finland 1 Reino Unido Rep blica Checa e Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Ind Est Plymouth Devon PL6 7DB AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Dinamarca GIDEX A S Korshoj 10 3600 Frederikssund Denmark Est nia Finl ndia Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki Finland Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki Finland Luxemburgo DOLPHIN NV Fotografi elaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Eslov quia AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Malta CUTRICO Services Ltd Cutrico Building Psala Street Sta Venea HMR 16 Malta Eslov nia AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Fran a Alemanha Gr cia Carrier S A Route de Thil BP 49 01122 Montiuel Cedex France Carrier GmbH amp Co KG Edisonstrasse 2 85716 Unterschleissheim Carrier Hellas Airconditioning S A 4g Andersen street 11525 Athens Greece Holanda INTERCOOL Technics BV Nikkelstraat 39 Postbus 76 2980 AB Ridderkerk Netherlands Noruega Pol nia Portugal Carrier AB P O BOX 8946
Download Pdf Manuals
Related Search