Home

manual do proprietário

1. Raio de giro Entre eixo longo 12 07 Doo B5 U O Entre paredes 12 48 14 11 Dimens es valores em metros Vers es b sicas TE is O DS o oeoa oos os atos ER O Do n J ss ss DS EDS CSS Do ml CO 1 ve culo em ordem de marcha 6 5 Dimens es valores em metros Raio de giro Entre eixo longo 12 07 Doo B5 U O Entre paredes 12 48 14 11 Dimens es valores em metros Vers es b sicas ISTO ETA E SO TT 1 ve culo em ordem de marcha 6 7 Especifica o do motor Tipo do motor indicado na plaqueta do motor Capacidade c bida cm3 2464 Tipo de cout Di metro X Curso mm 89 0 x 99 6 8 Massas valores em quilograma As cargas indicadas se referem vers o b sica do ve culo sem opcionais Elas podem variar em fun o dos equipamentos presentes em seu ve culo Consulte seu concession rio RENAULT no caso de d vidas Massa m xima autorizada com carga massa bruta Valores indicados na plaqueta de identifica o consulte o par grafo Plaquetas de identifica o tamb m no cap tulo 6 Massa m xima para reboque Massa total admiss vel Massa com freio Declive 12 m xima autorizada com carga reboque Massa m xima para reboque sem freio M xima carga permitida para rack de teto Carga reboc vel Reboque de carga barco etc muito importante que se respeite as cargas reboc veis admitidas pela legisla o loc
2. Fechamento pelo lado de dentro Puxe a porta at ela travar Travamento pelo lado de dentro Com o bot o 3 posicionado para baixo a porta fica travada para abertura externa Se o bot o estiver posicionado para cima ela pode ser aberta por fora Alarme de luzes acesas Caso as luzes sejam esquecidas acesas ap s a igni o ter sido desligada um alarme sonoro ir disparar enquanto a porta estiver aberta para evitar a descarga da bateria Para interromper o alarme feche a porta ou desligue a luz acesa NOTA A porta dianteira n o poder ser travada se a mesma estiver aberta Por seguran a nunca abra ou feche as portas com o ve culo em movimento 15 Portas laterais Abertura das portas Com a chave destrave a fechadura da porta 2 Nos ve culos que forem equipados com sistema de alarme e travas el tricas utilize o controle remoto de destravamento Puxe a ma aneta 1 em sua dire o para fora e abra a porta Fechamento das portas Empurre a porta contra a fechadura at o travamento 1 6 Abertura pelo lado de dentro Puxe a alavanca 4 para tr s e abra a porta lateral at o travamento Fechamento pelo lado de dentro Segurando a ma aneta 3 fa a a porta correr at que ela feche e trave Travamento manual Mova o bot o 5 para travar e destravar a porta Recomenda es sobre a porta A lateral deslizante A abertura e o fechamento da porta assim c
3. Presen a de sal nas caixas de roda e su perf cie inferior da carroceria Depois de circular em regi es onde foram espalhados produtos ou res duos qu micos lama nas caixas de roda e parte inferior da carroceria que forma pastas midas recomendado lavar imediatamente o ve culo para eliminar estas manchas pois ser impos s vel faz las desaparecer posteriormente por simples polimento N s selecionamos produtos especiais para a ma nuten o de seu ve culo Informe se sobre os produtos mais adequados para cada caso em seu concession rio RENAULT 4 13 MANUTEN O DAS GUARNI ES INTERIORES Qualquer que seja a origem da mancha utilizar gua morna de prefer ncia com sab o natural detergente l quido dom stico na propor o de 0 5 de detergente por por o de gua Limpar com um pano macio e mido eParticularidades Vidros do painel de bordo ex quadro de instrumentos rel gio display do r dio Utilizar um pano macio ou algod o Se tal procedimento n o bastar utilizar um pano macio ou algod o ligeiramente em bebido em gua com sab o seguidamente limpar com um pano macio ou com algo d o mido Secar sem pressionar usar um pano macio Nunca utilizar produtos base de lcool 414 Cintos de seguran a Devem ser conservados sempre limpos Utilizar produtos selecionados pelos nossos servi os t cnicos ou gua morna com sab o aplicad
4. 2 Acendedor de cigarros Sistema de navega o r dio Bateria Em caso de avaria Em caso de incidente Desligue a bateria desapertando um dos terminais Para evitar qualquer risco de fa scas proceda da seguinte forma antes de desligar ou ligar uma bateria certifique se de que os consumidores est o desligados quando deixar a bateria carregando desligue o carregador antes de desligar ou de ligar de novo a bateria n o colocar objetos met licos sobre a bateria pois a risco de curto circuito entre os terminais Liga o de um carregador Impreterivelmente desligue o motor do ve culo solte os dois cabos da bateria N o desligue a bateria com o motor em funcio namento Siga as instru es dadas pelo forne cedor do carregador da bateria utilizada S uma bateria bem carregada e bem cuidada poder ter uma vida longa e proporcionar a partida normal do motor A bateria deve ser conservada limpa e seca Frequentemente verifique o estado de carga da bateria do seu ve culo e se o utilizar em percursos pequenos circuito urbano e quando a temperatura exterior baixar dimi nui o da capacidade de carga Com tempo frio utilize apenas o equipamento el trico ne cess rio e a capacidade de carga diminui naturalmente devido alimenta o de alguns consumido res permanentes como rel gio os acess rios p s venda Movimente a bateria com precau o pois ela cont
5. Cada entrada em funcionamento manifesta se por uma pulsa o mais ou menos percept vel no pedal de freio Estas pulsa es no pedal alertam para o limite de ader ncia entre os pneus e o solo e per mitem adaptar a condu o s condi es e ao estado da estrada dente do esfor o aplicado no pedal do freio A modula o da frenagem garantida pelo sistema antibloqueio das rodas indepen Em caso de emerg ncia o pedal do freio pode e deve ser acionado com confian a at o final de curso N o necess rio faz lo por press es sucessivas 2 10 Anomalias de funcionamento Podem apresentar se duas situa es 1 O indicador acende no painel de instrumentos Afrenagem assegurada mas sem o antibloqueio de rodas Consulte assim que poss vel um con cession rio RENAULT 2 Os indicadores acendem no painel de instrumentos sinalizando uma avaria do dispositivo de freio e do ABS A frenagem parcialmente assegurada No en tanto perigoso frear bruscamente e exige uma parada imediata condizente com as condi es de tr fego Contate imediatamente uma concessio n ria RENAULT Sistema de assist ncia de frenagem de emerg ncia Esse sistema complementa o funcionamento do ABS e ajuda a reduzir a dist ncia necess ria para o ve culo parar Princ pio de funcionamento O sistema detecta uma situa o de frenagem de emerg ncia Nesse caso o sistema instantaneamente adi ciona
6. 1 41 EXITO RE srta o Ria a A MA be oo on R ta ROLOS Area ooo Atas bt io nao da A MAMA doa ot Dia ta 1 41 Chaves Controle remoto E Funcionamento do controle remoto B Pressione o bot o 3 para desbloquear as portas Pressione o bot o 4 para bloquear as portas 1 Chave de igni o de abertura das portas e 2 Chave de igni o de abertura das portas da tampa de combust vel e desbloqueador do e da tampa de combust vel desbloqueador sistema antiarranque do sistema antiarranque e controle remoto de abertura e fechamento el trico das portas se dispon vel A Nunca saia do ve culo deixando a chave no contato ou com crian as ou um animal no seu interior O motor ou os equipamentos el tricos poderiam ser acionados Por exemplo Os acionadores de vidros poderiam ser ativados e provocar ferimentos 1 2 Chaves Controle remoto continua o Raio de a o do controle remoto Varia conforme as condi es do local Aten o ao manipular o controle remoto pois poder haver travamento ou destravamento involunt rio das portas Nota Se n o for aberta uma das portas em 30 segundos ap s o destravamento pelo controle elas ser o travadas novamente automatica mente Interfer ncias O acionamento do controle remoto nas proxi midades de instala es geradoras de sinais eletromagn ticos como esta es de r dio ou aparelhos que utilizem a mesma frequ ncia poder provocar interfer ncias
7. o de cadeiras especiais para crian as proibida a instala o de cadeira para crian a no banco dianteiro do ve culo em especial quando o ve culo estiver equipado com air bag para passa geiro H risco de ferimentos graves se o air bag for acionado Esta etiqueta se encontra no p ra brisa dianteiro instalado no lado do passageiro Leia o manual de instru es na eventualidade de d vidas Seguran a das crian as continua o Nenhuma modifica o poder ser feita nos componentes originais do sistema de restri o cintos assentos e suas fixa es Cuidadosamente siga as instru es fornecidas pelo fabricante para o ajuste do sistema de restri o Evite sempre vestir a crian a com roupas volumosas nunca coloque objetos entre o cinto de seguran a e a crian a O cinto de seguran a dever estar apertado o suficiente de forma que o assento da crian a esteja preso com firmeza Confira a tens o regularmente Nunca use o cinto debaixo do bra o ou atr s das costas da crian a A cadeirinha e ou o cinto de seguran a dever estar fixa e ser do tamanho adequado para a acomoda o correta da crian a Nunca permita que a crian a se levante ou ajoelhe se nos assentos enquanto o ve culo estiver em movimento Verifique se a crian a est na posi o correta durante o trajeto particularmente quando estiver adormecida Prenda a cadeirinha da crian a mesmo quando n o estiver ocupada Na hip tese
8. leo B isto poderia causar falhas no funcionamento do motor Caso o n vel de leo de seu motor ultrapasse a marca B antes de ligar seu motor consulte seu concession rio Nas interven es sob o cap lembre se que a h lice do radiador pode entrar em funcionamento a qualquer instante Antes de fechar o cap verifique se n o ficou nada esquecido dentro do compartimento do motor Antes de abrir o cap verifique se as palhetas do limpador de p ra brisas est o paradas Consulte seu concession rio RENAULT caso note qualquer queda anormal no n vel dos fluidos N VEL DE LEO DO MOTOR CONTINUA O O enchimento feito pelo funil 2 se dispon vel O ve culo deve estar estacionado em local plano e com o motor frio por exemplo antes da primeira liga o no dia Dependendo da vers o do ve culo pode ser necess rio usar um funil para adicionar leo ao ve culo guardado sob o banco do moto rista 1 se dispon vel para a vers o de seu ve culo Grade de manuten o Consulte seu manual de garantia e manuten o para mais informa es sobre a troca de leo de seu ve culo ms CA Abra a tampa do cap e verifique o n vel com a vareta 4 Caso seja necess rio complete o n vel atra v s do bocal 3 nunca se deve ultrapassar a marca m x n o se esque a de fechar o bocal novamente com a tampa Antes de abrir o cap verifique se as palhetas do
9. portanto cintos de tr s pontos n o s o adequados pois h o risco de a crian a sofrer ferimentos abdominais caso ocorra um impacto frontal aconselh vel a utiliza o de um assento que mantenha a crian a firme e que absorva o poss vel choque 1 23 Seguran a das crian as contin v Para crian as do grupo III Ilustra o C Para uma crian a abaixo dos 10 anos altura inferior a 1 30 m e peso inferior a 36 kg aconselh vel que seja usado um assento elevado com guias de cinto que mantenham as tiras do cinto de tr s pontos achatadas em cima das coxas 1 24 ua o Os dispositivos de reten o recomendado para crian as s o divididos em cinco grupos de massa Grupo O para crian as de at 10 kg e altura aproximada de 0 72 m com at 9 meses de idade Grupo 0 para crian as de at 13 kg e altura aproximada de 0 80m com at 12 meses de idade Grupo I para crian as de 9 kg a 18 kg e altura aproximada de 1 00 m com at 32 meses de idade Grupo II para crian as de 15 kg a 25 kg e altura aproximada de 1 15 m com at 60 meses de idade Grupo III para crian as de 22 kg at 36 kg e altura de at 1 45m com at 90 meses de idade Para crian as acima de tais alturas e pesos poss vel utilizar o cinto de seguran a normal desde que ele n o toque no pesco o da crian a Recomendamos somente o uso de dispositivos de reten o devidamente certificados e a instala
10. ser uti lizado sem limita es embora s a partir dos 6 000 km possa alcan ar o desempenho es pecificado Durante o per odo de amaciamento n o fa a grandes acelera es com o motor frio nem submeta o motor a altas rota es particular mente nas rela es de marchas mais baixas Periodicidade das revis es consulte o manual GARANTIA E MANUTEN O do ve culo 2 2 Chave de igni o Posi o Stop e Travamento da dire o Para travar o volante retire a chave e gire o at sentir a dire o presa Para destrav lo movimente ligeiramente a chave e o volante Posi o Acess rios A Nesta posi o igni o desligada os eventu ais acess rios como r dio continuam funcio nando Posi o Marcha M Nesta posi o a igni o est acionada o motor est em pr aquecimento Posi o Arranque D Se o motor n o der partida volte a chave para a posi o St antes de acion lo novamente o motor de partida Solte a chave assim que o motor come ar a funcionar Partida Parada do motor EN Partida do motor Posicione a alavanca de marchas em ponto morto com o motor em marcha lenta e gire a chave para a posi o Stop Gire a chave de igni o at posi o M e mantenha a nessa posi o at que o indicador de pr aquecimento do motor se apague Gire a chave para a posi o D motor de ar ranque sem acelerar Solte a chave
11. 1 e Levante o bra o do p ra brisa e Desconecte o tubo 2 do pulverizador e Coloque a palheta na horizontal e Aperte a ling eta 4 e fa a deslizar a palheta do limpador dos p ra brisas na sua dire o at soltar do bra o o gancho 5 e Gire a palheta na horizontal e em seguida empurre a para solta la Para colocar a nova palheta Proceda no sentido inverso ao da desmonta gem e certifique se que o gancho e a ling eta est o corretamente travados Coloque o tubo do lavador do p ra brisa 3 e Com tempo muito frio verifique se as palhetas do limpador dos p ra brisas n o est o imobilizadas pelo gelo risco de superaquecimento do motor e Verifique o estado das palhetas Devem ser substitu das logo que a sua efic cia diminua 5 25 Pr equipamento do r dio Local para auto r dio A opcional Alto falantes dianteiros se dispon veis Libere e retire o porta objetos as liga es da antena alimenta o e e os fios dos alto falantes esquerdo e direito encontram se por tr s Retire os fios dos alto falantes 1 situados na parte inferior do painel de bordo e Em qualquer dos casos ser importante seguir as instru es de montagem do fabricante do r dio di Alto falantes traseiro vers o passageiro Retire a grade protetora 2 do alto falante para ter acesso aos fios com aux lio de uma pequena chave de fenda nos pontos indicados e As caracter sti
12. 5 10 Substitui o das l mpadas continua o Pisca piscas Puxe a mola 3 para retirar o indicador de mu dan a de dire o 5 Gire o suporte da l mpada 4 um quarto de volta e retire a l mpada Gire um quarto de volta o porta l mpada 5 para extrair a l mpada Tipo de l mpada P21W lente amarela PY21W lente branca Pisca piscas laterais Retire o conjunto 3 com uma chave de fenda pelos suportes 2 Gire um quarto de volta o porta l mpada 1 e extraia a l mpada Tipos de l mpada WY 5 W ou P21W eny Pai Far is adicionais Se desejar equipar o ve culo com far is de neblina consulte o seu concession rio RENAULT Qualquer interven o ou modifica o no sistema el trico deve ser executado em um concession rio RENAULT Ali voc ter as pe as necess rias a qualquer adapta o porque uma liga o incor reta poderia provocar a deteriora o da instala o el trica fia es componentes em particular o alternador 5 11 Luzes traseiras substitui o de l mpadas N L mpadas traseiras Retire o parafuso 1 para poder retirar o con junto de ilumina o traseiro As l mpadas s o montadas sob pres s o cuidado ao retira las pois as mesmas podem quebrar e provocar risco de acidente 5 12 Retire o porta l mpadas soltando as abas 2 3 Luz indicadora de mudan a de dire o e luz de freio 2P 21
13. 55 W 4 Indicador de posi o PY 21W 5 Luz de r P 21W 6 Luz de neblina se dispon vel P 21W Luzes traseiras substitui o de l mpadas continua o Terceira luz de freio Retire a porca 2 Retire o conjunto 3 do ve culo para acessar Retire a cobertura 1 3 we 4 513 Luzes traseiras substitui o de l mpadas continua o Ds sa Ilumina o da licen a luz da placa Retire a cobertura para acessar a l mpada Retire a l mpada 5 utilizando delicada mente uma chave de fenda pequena Tipo da l mpada C 5 W 5 14 Luzes traseiras substitui o de l mpadas vers o Chassis cabine Luzes traseiras Remova os quatro parafusos 1 A Indicador de mudan a de dire o P21W B Luz de freio P21W G Ilumina o de posi o R5W D Luz de neblina ou luz de r uma para cada lado P21W Ilumina o da licen a luz da placa Retire o parafuso 2 para acessar a l mpada R 10 W As l mpadas s o montadas sob pres s o cuidado ao retira las pois as mesmas podem quebrar provocando risco de acidente 5 15 Luzes internas substitui o de l mpadas Luz de cortesia A ou B L mpada 2 15 W Luz de cortesia central Retire a luz de cortesia 2 L mpada 3 W 5 W pa Epa 4 com o uso de uma chave Retire a l mpada x Retire a l mpada Tipo da l mpada 15 W L mpada 4 15 W 5 16 Luzes internas substi
14. Consulte press o pneus no cap tulo zero deste manual Press es inadequadas provocam um desgaste prematuro e um aqueci mento anormal dos pneus com todas as consegu ncias que possam decor rer no plano da seguran a m ader ncia estrada risco de estouro ou soltura da carca a A press o dos pneus depende da carga e da velo cidade do ve culo Leve em considera o as con di es de utiliza o quando verificar a press o consulte press o pneus 5 8 As press es devem ser verificadas com os pneus frios N o leve em considera o as altas press es que possam ser atingidas com altas temperaturas ou ap s um percurso efetuado alta velocidade Caso a verifica o das pres s es n o possa ser efetuada com pneus frios necess rio acrescentar s press es indica das de 0 2 a 0 3 bar 3 a 5 psi Nunca verifique a press o de um pneu quente Nota conforme pa s ou vers o uma etiqueta colada na porta do condutor ou na respectiva coluna indica as press es de utiliza o dos pneus Verifique se a v lvula de enchimento do pneu n o est vazando ar ap s a calibra o e sempre use as tampas de valvula de enchimento para evitar a entrada de sujeira da valvula Estes pequenos cuidados podem poupar bastante trabalho como por exemplo a troca de um pneu Substitui o dos pneus Por seguran a essa opera o deve TAN ser confiada exclusivamente a um es peciali
15. acelerador e Dupla acelera o antes de parar o motor um procedimento in til nos autom veis modernos e N o trafegue em estradas inundadas se a altura da gua ultrapassar a borda inferior dos aros de rodas Conselhos antipolui o economia de combust vel e de condu o continua o Conselhos de utiliza o A eletricidade energia portanto desligue qualquer aparelho el trico que n o seja efeti vamente necess rio eLembre se seguran a acima de tudo Conserve as luzes acesas sempre que as con di es de visibilidade o exigirem ver e ser visto eTrafegar com os vidros abertos implica a 100 km h mais 4 no consumo De prefer n cia utilize os difusores de ar e0 uso do ar condicionado nos ve culos que forem equipados com o mesmo poder au mentar o consumo de combust vel em es pecial em circuito urbano Desligue o sistema quando n o for necess rio N o carregue objetos que n o for utilizar porque uma forma de desperdi ar combus t vel N o use um porta bagagens de teto vazio ePara transportar objetos volumosos utilize preferencialmente um reboque Somente instale um bagageiro no teto quando for utiliza lo pois o uso do mesmo provoca au mento no consumo de combust vel 26528 ER ER Pneus e Uma press o incorreta pode aumentar o con sumo A utiliza o de pneus n o recomendados pode aumentar o consumo 2 1 Alavanca de
16. acionamento dos pedais 3 20 Transporte de objetos Rack de teto Ao carregar ou descarregar objetos no porta objetos do teto do ve culo rack de teto se dispon vel nunca suba no teto do autom vel para alcan a los Em algumas vers es n o poss vel montar porta objetos no teto Consulte seu concession rio RENAULT no caso de d vidas Sempre posicione os itens mais pesa dos o mais baixo e o mais ao centro do ve culo poss vel Assegure se de que os objetos n o possam se mover caso ocorra uma freada mais violenta e afivele os cintos de seguran a trasei ros mesmo se estes assentos n o estejam ocu pados Para informa es sobre a possibilidade de reboque assim como as op es homologadas para seu ve culo consulte seu concession rio RENAULT Sempre respeite as legisla es vigentes no local onde estiver trafegando Em alguns locais o gancho de reboque deve ser retirado quando n o estiver em uso 3 21 Transporte de objetos continua o Tri ngulo de seguran a T E Transportando objetos na rea de carga For a m xima 50 Newtons Tri ngulo de seguran a 3 traseira vers o furg o Est localizado sob o banco do motorista Caso dispon vel para a vers o de seu ve culo os ganchos 2 podem ser utilizados para an coragem de objetos durante o transporte O objetivo deste pontos de ancoragem au mentar a fixa o de objetos no interior do ve culo
17. assim que o motor comece a funcionar Para evitar danos ao turbo compressor man tenha o motor em marcha lenta por aproxima damente 1 minuto antes de parar o motor permitindo o resfriamento e a lubrifica o do turbo compressor N o d golpes na acelera o e evite manter o motor em rota o m xima com o motor frio Parada do motor Com o ve culo parado e o motor em marcha lenta gire a chave de partida at a posi o Stop Nunca deixe o ve culo com a chave no contato da igni o e com crian as dentro ou um animal O motor ou os equipamentos el tricos poderiam ser acionados por exemplo acionado res de vidros poderiam ser ativados e provocar ferimentos Nunca desligue a igni o antes da parada com pleta do ve culo A parada efetiva do motor pro vocar a supress o das assist ncias freios dire o e dos dispositivos de seguran a passiva air bags Ao retirar a chave do contato de igni o a dire o bloqueada 2 3 Particularidades das vers es Diesel Regime do motor a diesel Os motores a diesel possuem um equipamento de inje o com regulador mec nico que nunca permite que o regime m ximo do motor seja ultrapassado em acelera o seja qual for a mudan a engrenada Falta de combust vel Ap s o reabastecimento efetuado depois do esgotamento completo de combust vel e se a bateria estiver bem carregada ser poss vel dar a partida normalmente No entan
18. caso o cinto de seguran a garante a prote o Se o seu ve culo tiver de ficar imobili zado dirija se ao seu concession rio RENAULT para remo o dos elementos pirot cnicos o air bag dispara nos choques mais violentos complementando a prote o 117 Sistemas de seguran a complementares dos cintos de seguran a dianteiros continua o 14316 Air bags para motorista e passageiro dian teiro O air bag pode estar dispon vel ou n o para o motorista e para o passageiro do assento dianteiro em fun o da vers o de seu ve culo A presen a desse sistema identificada pela inscri o air bag no volante e no painel dianteiro em frente ao passageiro 118 Cada sistema composto de bolsa infl vel e seu respectivo gerador de g s montados no volante e no espa o equivalente em frente ao passageiro dianteiro Caixa eletr nica que cont m o sensor de impacto e comanda o detonador el trico do gerador de g s um indicador de alerta 1 instalado no painel de instrumentos Validade dos air bags O sistema pirot cnico do air bag tem uma du ra o limitada Deve ser substitu do exclusiva mente em um concession rio RENAULT a cada dez anos e em qualquer caso ap s funciona mento O air bag atua de forma complementar aos cin tos de seguran a N o deixe vencer o prazo de validade desse sistema pois isso influi na seguran a propor cionada por seu ve culo air bag do
19. condutor A presen a dos air bags indicada pela palavra air bag gravada no volante e por um adesivo colado na parte inferior do p ra brisas Sistemas de seguran a complementares dos cintos de seguran a dianteiros continua o Funcionamento O sistema s se torna operacional depois que a igni o for ligada chave de igni o na posi o MP Quando h um choque violento do tipo frontal a bolsa infla se rapidamente para amortecer o impacto da cabe a e do t rax do condutor no volante esvaziando se logo em seguida devido a aberturas programadas na bolsa a fim de evitar qualquer dificuldade na sa da dos ocupantes Anomalias de funcionamento No momento em que a igni o for ligada o indicador 1 referente ao cinto de seguran a acender no quadro de instrumentos e Apagar alguns segundos depois Se ele n o se acender se piscar ou se perma necer constantemente aceso h uma avaria no sistema Neste caso consulte o quanto antes seu conces sion rio RENAULT Qualquer demora na realiza o dessa consulta pode significar a perda da efic cia da prote o O sistema de air bag utiliza um princ pio pirot cnico raz o pela qual o seu disparo gera calor libera fuma a o que n o significa in cio de inc ndio e produz ru do de detona o O enchimento do air bag que deve ser instant neo pode provocar ferimentos na pele ainda que ligeiros e revers veis 119 Sistemas
20. continue o sistema se desligar e o ve culo n o estar mais protegido at as portas serem destravadas e travadas novamente por meio do controle remoto A aus ncia de luz piscando quando o alarme est acionado indica que uma das portas se encontra aberta Desligue o alarme e verifique o fechamento de todas as portas Caso o problema persista consulte seu concession rio RENAULT Desativando o alarme O alarme desativado sempre que as portas s o destravadas com a utiliza o do controle remoto a igni o do ve culo for acionada por meio da chave RENAULT correta A desativa o do alarme indicada pelas luzes de seta piscando uma vez A aus ncia das luzes piscando quando A estiver desligando o alarme indica que ele disparou durante a sua aus ncia Cuidado com poss veis assaltos Abrir as portas com a chave n o desarma A o alarme Ele deve ser desarmado com a utiliza o do controle remoto ou pelo acionamento da igni o 1 10 DS o 2080 Luz do sistema antiarranque Esse sistema inviabiliza a partida do ve culo a quem n o disponha da chave codificada do sistema de igni o Qualquer manuten o n o autorizada A no sistema de antiarranque compu tador e cabos pode ser perigosa As manuten es devem ser realizadas por profissionais qualificados RENAULT Princ pio de funcionamento O ve culo fica automaticamente protegido alguns segundos depois de a chave
21. de faixa em uma estrada poder ser neces s rio retornar a alavanca manualmente ap s a mudan a de dire o EN Acionador de pisca alerta Pressione o bot o 2 Esse indicador manter piscando as quatro luzes de mudan a de dire o setas Somente acione esse comando se for for ado a parar em local perigoso N o recomendado o uso desse comando com o ve culo em movimento 1 39 Reservat rio de combust vel Reabastecimento de combust vel Destrave o tamp o 1 com sua respectiva chave e retire o Capacidade til do dep sito Vers o Mini bus cerca de 70 litros Demais vers es cerca de 100 litros 1 40 Reabastecimento de combust vel Depois da primeira parada autom tica da bomba pode se continuar o abastecimento at provocar no m ximo mais duas paradas autom ticas a fim de preservar o volume necess rio para a expans o dentro do tanque Utilize somente combust vel de boa A qualidade em seu ve culo e nunca adicione gasolina em seu tanque A tampa do tanque de combus A t vel espec fica Se tiver de substitu la certifique se de que o faz por outra do mesmo tipo Consulte um concession rio RENAULT N o retire o tamp o de combust vel nas proximi dades de uma chama ou de uma fonte de calor Sistema de corte de combust vel em caso de choque violento Consulte no cap tulo 5 Sistema de corte de combust vel Qualidade do combust vel Uti
22. de instrumentos A No caso de d vidas sobre o significado de algum item consulte seu concession rio RENAULT Se o indicador SERVICE acender dirija se a um conces sion rio RENAULT assim que poss vel Se o indicador STOP acender Farol alto Farol baixo Luz indicadora de mudan a de dire o seta JEE pare imediatamente respei tando as condi es do tr nsito e contate um concession rio RENAULT Indicador de carga da bateria Deve apagar se com o motor em no funcionamento Em alguns casos esses indicadores podem acender juntamente com outras luzes Ao acender se em movimento indica sobrecarga ou descarga do circuito el trico Pare e mande verificar o circuito 1 28 Indicador de air bag Os q F nar PS Acender ao ligar a igni o e apagar autom ticamente alguns segundos depois Se quando a igni o estiver ligada o indicador n o acender ou se piscar ou permanecer aceso continuamente tal situa o indica uma avaria no sistema Consulte o mais rapidamente poss vel o seu concession rio RENAULT Aviso de filtro de part culas Veja as informa es sobre este filtro no cap tulo 2 ey N o utilizado Indicador de acionamento O do freio de estacionamento e de problemas no sistema de freios Acendendo se ao frear estar indicando baixo n vel de fluido no circuito pode ser perigoso prosseguir viagem Chame um concession rio RENAULT Painel de ins
23. de um acidente a movimenta o da cadeirinha ou objeto acess rio m vel representar um risco para os demais ocupantes de autom vel Depois de um acidente grave os cintos de seguran a dever o ser substitu dos mesmo que aparentemente estejam intactos Sempre substitua os cintos de seguran a caso apresentem desgaste deforma o ou degrada o Nunca deixe uma crian a sozinha em um ve culo mesmo se ela estiver em uma cadeirinha adequada Use a trava de crian as nas portas traseiras se seu autom vel for equipado com esse sistema N o permita que a crian a saia do ve culo pelo lado em que houver tr nsito D um bom exemplo s crian as use sempre o cinto de seguran a 1 25 Posto de condu o 28 21 26 1 26 25 24 23 22 21 20 19 18 15 Posto de condu o continua o A presen a dos equipamentos descritos a seguir depende da vers o dos opcionais e do pa s onde o ve culo for comercializado 1 Sa da de ar para desemba amento da janela lateral 2 Difusor de ar lateral para motorista 3 Alavanca para Indicador de mudan a de dire o seta pisca pisca Acionador de luzes externas Acionador de luz traseira de neblina se dispo n vel Buzina 4 Painel de instrumentos 5 air bag para o motorista se dispon vel 6 Comando sat lite para controle do r dio 7 Alavanca para comando de limpador de p ra brisas 8 Difusor de ar c
24. do sistema de igni o ter sido retirada Quando a igni o ligada o indicador 1 acender durante cerca de tr s segundos em seguida Apagar Nesse momento o ve culo reconheceu o c digo possibilitando o acionamento do motor de partida Indicador de prote o do ve culo Alguns segundos ap s desligar a igni o o indicador 1 mant m se intermitente O ve culo apenas ficar protegido depois da retirada da chave da igni o e o indicador 1 come ar a piscar Indicador de anomalia de funcionamento Se o indicador 1 continuar piscando ou se permanecer aceso quando a igni o for ligada h uma anomalia de funcionamento do sistema Em qualquer dos casos entre em contato imedia tamente com um concession rio RENAULT que o nico habilitado a manusear o sistema antiarranque Em caso de avaria da chave codificada utilize a segunda chave que lhe foi entregue com o ve culo Se esta n o estiver ao seu dispor procure imediatamente um concession rio RENAULT Caso o indicador 1 esteja piscando rapida mente verificar as pilhas da chave e substituir as mesmas Caso o problema persista entre em contato com o concession rio RENAULT 1 11 Bancos Regulagem dos bancos dianteiros Para avan ar ou recuar o banco Sentado levante a barra 1 para destrav lo Uma vez na posi o escolhida solte a barra e certifique se do correto travamento do banco Para regular a inclina o d
25. e porta objetos Cinzeiro para a cabine Para abri lo puxe a cobertura 1 Para esvazi lo pressione a lateral 3 e retire o cinzeiro Acendedor de cigarros Com a igni o ligada pressione o acendedor 2 Ele ir retornar posi o original juntamente com um clique assim que estiver pronto para uso Retire o para usar Recoloque lo novamente ap s o uso sem pression lo at o fundo 3 18 Cinzeiros traseiros se dispon vel Para abr lo puxe a aba 5 Para limpa lo pressione a lateral 4 e retire o cinzeiro 25823 Porta Objetos 6 se dispon vel Este compartimento ideal para a coloca o de uma caneca ou copo Porta objetos 25824 Porta objetos no painel em frente ao Porta objetos 4 Porta objetos na porta 7 e porta passageiro ou localiza o do air bag do garrafas 8 passageiro Porta documentos 5 Porta luvas Porta objetos Documentos 6 Para abri lo pressione os bot es 2 Nenhum objeto dever ser deixado ao redor dos p s do motorista em espe cial objetos que possam se deslocar e interferir com o acionamento dos pedais 3 19 Porta objetos continua o Compartimento de bagagens acima da cabine Exclusivo para transporte de objetos O peso m ximo suportado neste porta objetos de 30 Kg Nenhum objeto deve ser deixado ao redor dos p s do motorista em es pecial objetos que possam se deslo car e interferir com o
26. eeeeeeeereeeeeerereererereererasa 2 3 Pe as de reposi o niise anpii passaia antiga nad 6 8 Placas de identifica o eee 6 2 Pheus Seguran s az sicssispaizasasiieasassatanssa abasasaiabaasasiabaaasaiabado 5 7 5 9 Pontos de fixa o da carroceria es 5 31 Portao e R o e a 1 3 1 6 Posto de condu o PEDRA PER 1 26 1 27 Pr equipamento r dio eres 5 26 R Reboque avarias re 5 29 5 30 6107 o anerian PRN O PR 1 33 Reservat rio de combust vel 1 40 1 41 Reservat rio lavador de vidros eee 4 9 S Seguran a das crian as serenas 1 22 1 25 Sinaliza o sonora e luminosa ii 1 35 1 39 Sistema antibloqueio das rodas ABS 2 10 Sistema de assist ncia de frenagem de emerg ncia 2 11 Sistema de corte de combust vel em caso de choque violento i Ro o E CRE SUR PRE POE QE RE 5 28 Substitui o das palhetas do p ra brisas 5 25 T Transporte de objetos Tri ngulo de seguran a sta o o Troca d roda ioiii a 5 06 V VidTOS iisi eiria i E A Eea 3 12 3 15 SAC Servi o de Atendimento ao Cliente RENAULT 0800 055 56 15 Ao ligar tenha em m os o documento do ve culo E mail atendimento Vrenaultsac com br Caixa Postal 17033 CEP 80051 980 www renault com br env RENAULT Cons rcio SAC Assistance RENAUL
27. em frente ao air bag Consulte seu concession rio RENAULT e respeite sempre a legisla o de tr nsito Sistemas de seguran a complementares dos cintos de seguran a dianteiros continua o As indica es a seguir devem ser respeitadas para que nada impe a o enchimento do air bag e para evitar ferimentos graves ocasionados por proje o quando do disparo do air bag Assim obrigat ria a utiliza o permanente do cinto de seguran a O desrespeito a essa regra exp e os ocupantes do ve culo a ferimentos ainda mais graves em A O air bag um opcional que foi concebido para completar a a o do cinto de seguran a Juntos constituem elementos indissoci veis do mesmo sistema de prote o caso de acidente e tamb m pode agravar os riscos de ferimentos na pele ainda que pequenos e revers veis causados pelo disparo do pr prio air bag O ari bag n o oferece prote o em caso de pequenas e m dias colis es frontais choques laterais e traseiros e de capotagem Qualquer interven o ou modifica o no sistema completo dos ai concession rio RENAULT S os especialistas do seu concession rio RENAULT est o habili Por seguran a mande verificar o sistema air bag se o ve culo so Quando emprestar ou vender o ve culo informe o utilizador ou o r bags caixa eletr nica fia o rigorosamente proibida exceto se forem realizadas por t cnicos do seu ados a intervir no air bag para evitar que o sist
28. fixa o da carroceria Lubrifica o das dobradi as amp Pod ui te f ti vn Sa 4 Ta A A Pontos de fixa o da carroceria Para lubrificar Os pontos de fixa o da carroceria est o localizados ao longo do chassi nos dois lados totalizando gpa as o e A H abertura dez pontos de fixa o conforme indicado na figura acima di a tape a las e E es i oa us a m m pincel lubrifi r Nos pontos 5 e 6 a RENAULT recomenda a utiliza o de arruelas el sticas Para mais informa i ip S B e EE ins PR did des es consulte seu concession rio RENAULT graxa multiuso recomendada pelo seu con cession rio RENAULT N o realizar esse procedimento pode provocar mal funcionamento ou oxida o nas dobradi as 5 31 Anomalias de funcionamento Se voc seguiu regularmente o programa de manuten o RENAULT o seu ve culo n o dever apresentar problemas que o mantenham imobilizado por muito tempo As orienta es abaixo permitir o faz lo funcionar rapidamente ainda que de forma provis ria at que seja poss vel levar o ve culo a um concession rio RENAULT Ao acionar o motor de partida Causas O que fazer Nada acontece os indicadores n o acendem e Cabo da bateria desligado ou terminais e Verifique os contatos dos terminais raspe os e o motor n o funciona bornes oxidados limpe os se estiverem oxidados e reaperte os Bateria descarregada Conecte a bateria a uma outra Bateria avari
29. limpador de p ra brisas est o paradas 4 5 N VEL DE LEO DO MOTOR CONTINUA O Mudan a do leo do motor Periodicidade consulte o manual de Garantia e Manuten o do seu ve culo Em fun o das especificidades de cada aplica o seu concession rio RENAULT pode recomendar que as trocas sejam realizadas com maior frequ ncia Isto visa aumentar a vida til de seu ve culo e otimizar suas caracter sticas No caso de d vidas converse com seu concession rio RENAULT Capacidade m dia para informa o 7 5 litros Filtro de leo inclu do Antes de abrir o cap verifique se as palhetas do limpador de p ra brisas est o paradas 4 6 Ao completar o leo tenha o cui dado para n o derramar leo sobre as pe as do motor para n o haver risco de inc ndio N o se esque a de fechar corretamente a tampa caso contr rio poder haver risco de inc ndio provocado por derramamento de leo sobre as pe as quentes do motor Antes de fechar o cap verifique se n o ficou nada esquecido dentro do compartimento do motor Troca do leo do motor se tiver de efetuar esta opera o com o motor quente tenha cuidado para n o se queimar com o leo Ao realizar interven es sob o cap lembre se que a h lice do radiador pode entrar em funcionamento a qual quer instante N o deixe o motor ligado em local fe chado porque os gases do escape s o t xicos C
30. marchas DIIT P22 4 Para engrenar a marcha a r com o ve culo parado coloque a alavanca na posi o neutra ponto morto Em seguida levante o anel 2 at tocar o punho da alavanca e engate a marcha r As luzes de marcha a r acendem se logo que esta for engatada igni o ligada 2 8 Dire o hidr ulica N o mantenha o volante totalmente ester ado dire o girada at o batente para qualquer um dos lados pois isto acarreta em maior des gaste e consequentemente risco de deteriora o da bomba de dire o hidr ulica Nunca desligue o motor em declives nem de modo geral em movimento Tal pr tica acarreta na supress o da assist ncia hidr ulica da dire o e dos e freio Freio de estacionamento Para destrav lo Puxe ligeiramente a alavanca para cima pres sione o bot o 3 e abaixe a alavanca at ao piso Caso a alavanca do freio de m o n o esteja completamente desativada o indicador lumi noso vermelho permanecer aceso no quadro de instrumentos Assegure se de que o freio de m o esteja totalmente destravado antes de sair com seu ve culo H risco de su peraquecimento Para trav lo Puxe a alavanca para cima at o travamento Para tanto a alavanca ter que percorrer cerca de 10 dentes at travar O seu ve culo est equipado com um sistema de regulagem autom tica da folga das lonas tra seiras Por isso formalmente desaconselh
31. n vel pode ser feita no quadro de instrumentos com a vareta 1 26302 Mensagem 1 N vel acima do m nimo tela em branco 26301 Mensagem 2 N vel m nimo 14 piscando Leitura do n vel no quadro de instrumen tos Ao ligar a igni o e durante cerca de 30 se gundos se o n vel estiver correto o visor indica oil ok exemplo da mensagem 1 se 0 n vel estiver no m nimo a palavra ok n o aparece no visor os tra os e a pala vra oil piscam mensagem 2 e o indicador acende se no quadro de instrumentos Efetuar obrigatoriamente a reposi o ao n vel logo que poss vel O mostrador somente alerta ao moto rista a falta de leo Ele n o informa caso 0 leo exceda o n vel m ximo Para o n vel m ximo utilize a vareta de medi o 4 3 N VEL DE LEO DO MOTOR CONTINUA O Verifica o do n vel com a vareta retire a vareta limpe a com um pano limpo recoloque a vareta retire novamente a vareta verifique 0 n vel nunca deve estar abaixo de m n A nem acima de m x B 4 4 Em caso de queda anormal ou repetida do n vel do leo consulte seu Concession rio RENAULT Mudan a do leo acr scimos O ve culo deve estar em terreno horizontal com o motor parado e frio por exemplo antes da primeira partida do dia Ultrapassando o n vel m ximo Sob nenhuma circunst ncia deve se ultrapas sar o n vel m ximo de
32. o bot o G bot o de rec rculo para ativar este modo 3 6 24291 A recircula o de ar permite que seja atingida mais rapidamente a temperatura selecionada Enquanto esse modo estiver acionado a luz indicadora D estar acesa Nota O uso da posi o de desemba amento impede a op o de recircula o de ar Apesar de a op o de recircula o permitir um melhor isolamento do ar externo ela n o permite um isolamento chegue a impedir a en trada de gases e polui o de fora Lembre se sempre que os gases provenientes da combust o dos motores s o t xicos e que n o se deve permanecer com o ve culo funcio nando em ambientes fechados Isto tamb m vale para o efeito t nel um ve culo frente que libera gases t xicos pode contaminar o interior de seu ve culo Neste caso deve se manter a posi o de re c rculo acionada com uma dist ncia razo vel do ve culo da frente ao menos que se permita ver as rodas do mesmo O uso prolongado dessa op o pode gerar condensa o no p ra brisas e nas janelas laterais assim como problemas ocasiona dos pelo ar n o renovado na cabine Em fun o disso recomendamos que se desligue esta op o recircula o de ar assim que poss vel pressionando nova mente o bot o C Ar condicionado Controles A B c D Distribui o de ar Acionamento do ar condicionado Ajuste da temperatura do ar Recircula o de ar isolamento d
33. os comandos 1 2 3 e 4 para Todas as luzes de cortesia se acendem ao abrir a porta dianteira ilumina o continua ilumina o intermitente em fun o da abertura das portas l mpadas desligadas As luzes traseiras de cortesia acendem com a abertura da porta traseira somente para algu mas vers es 3 15 Ilumina o interior continua o Nota Ao desbloquear as portas atrav s do controle remoto se acender o as luzes de cortesia por alguns segundos Caso alguma das portas seja aberta as luzes permanecer o acesas por mais alguns segun dos As luzes de cortesia se apagam devido a Todas as portas permanecerem fechadas por mais de 15 segundos Uma das portas estiver aberta a mais de 15 minutos A igni o for ligada Luzes traseiras 5 6 ou 7 se dispon veis Mova os comandos para ilumina o continua ilumina o intermitente em fun o da aber tura das portas l mpadas desligadas Para a luz 6 o acionamento se d direta mente atrav s da movimenta o do soquete ou atrav s do bot o 8 localizado pr ximo a alavanca de marchas 316 P ra sol Abaixe o p ra sol 1 O P ra Sol pode ser virado para a lateral Al a de apoio E Al a de apoio 2 Permite apoio ao passageiro enquanto o ve culo estiver trafegando N o dever ser usada para entrar e sair do ve culo 3 17 Cinzeiro Acendedor de cigarros
34. para realizar uma inspe o do circuito de combust vel e do sistema de inje o Indicador de avaria eletr nica Ao acender se em movimento indica uma avaria el trica ou eletr nica Consulte o mais breve poss vel o seu concession rio RENAULT Apagar com o motor em funcionamento AIR BAG OFF o 5 nn Ne N o utilizado N o utilizado ESA N o utilizado a N o utilizado IM N o utilizado 1 29 Painel de instrumentos luzes de alerta continua o A presen a dos equipamentos descritos a seguir depende da vers o dos opcionais e do pa s onde o ve culo for comercializado lt is o N Indicador de press o de leo 27 Apagar com o motor em funciona mento Se se acender com o motor em movimento pare de imediato e desligue a igni o Verifique o n vel do leo Se o n vel de leo estiver normal o problema tem outra causa que dever ser detectada por t cnicos especializados da rede RENAULT 1 30 pi antibloqueio de Acender ao ligar a igni o e dever apagar 3 segundos depois Caso acenda com o ve culo em movimento indica avaria no sistema antibloqueio de rodas a frenagem passa a ser assegurada pelo sistema tradicional Nesse caso consulte rapidamente o seu concession rio RENAULT Indicador de problema grave na inje o Indicador de alerta da temperatura do l quido de arrefecimento Acender juntamente com respectivo indi cador Ao ocorrer uma falha
35. 3 26 Tri ngulo de seguran a ABR DA RR e aannaaien 3 26 Transporte de objetos OD E QU bre PL 3 26 Difusores de ar sa das de ar 8 1 Desemba ador da janela direita i 5 Painel de controle da climatiza o 2 Difusor de ar esquerdo 6 Difusor de ar do lado direito 3 Desemba ador de ar do p ra brisas 7 Desemba ador da janela esquerda 4 Difusores de ar centrais 8 Difusores de ar voltados para os p s 3 2 Difusores de ar sa das de ar continua o Difusores centrais de ar Difusores laterais de ar Movimente o comando 1 Movimente o comando 2 3 3 Aquecimento ventila o da cabine Controles A Distribui o de ar B Ajuste da temperatura do ar G Recircula o de ar isolamento do ambiente externo D Indicador do Recirculador de ar E Ajuste da velocidade de ar soprado na cabine 3 4 24291 Distribui o de ar na cabine EE Mova o controle A totalmente no sentido anti hor rio Todo o fluxo de ar ser direcionado para o rosto dos ocupantes da cabine Essa sele o n o ser apropriada se os difusores de ar estiverem fechados o O fluxo de ar ser direcionado para 0 rosto e os p s dos ocupantes da cabine PH O fluxo de ar ser totalmente direcionado para os p s dos ocupan tes da cabine RG O fluxo de ar ser distribu do entre os p s dos ocupantes da cabine e o para brisas para desemba amento do para brisas Posi o de descongelamento O fluxo de ar ser
36. A CARROCERIA CONTINUA O O que se deve fazer Lavar frequentemente o seu ve culo de pre fer ncia com produtos recomendados pelos nossos concession rios e enxaguar abundan temente com jatos de gua sobretudo nas caixa de roda e parte inferior da carroceria para eliminar produtos resinosos ca dos das arvores ou polui o industrial Excrementos de aves que cont m produtos qu micos com uma r pida a o descolorante podendo mesmo provocar o desgaste da pin tura Manter certa dist ncia dos outros ve culos em especial no caso de estrada com cascalho ou pedras para evitar danificar a pintura e que brar o p ra brisas Fazer ou mandar fazer ra pidamente os retoques na pintura para evitar a propaga o da corros o O seu ve culo beneficia se da garantia anticorros o RENAULT N o se esquecer de fazer as visitas obrigat rias Consulte o manual de Garantia Manu ten o Seguir as leis locais no que diz respeito la vagem dos ve culos por ex lavagem na via p blica Antes da passagem por um equipamento de lavagem com escovas verificar a fixa o dos equipamentos externos far is adicio nais e retrovisores e fixar com fita adesiva as palhetas dos limpadores de vidros e retire a antena do r dio se poss vel Caso seja necess rio limpar elementos me c nicos ser obrigat rio proteg los de novo com uma pulveriza o de produtos homologa dos pelos nossos servi os t cnicos
37. B ativado luz indicadora acesa O sistema n o poder ser ligado se o comando E estiver desligado posi o 3 0 sistema de ar condicionado est ati vado O ar proveniente de fora do ve culo res friado e soprado continuamente para dentro da cabine 3 8 24292 Em dias muito quentes ou quando o ve culo permanecer parado sob o Sol abra as portas e janelas por alguns instantes para deixar que o ar quente escape antes colocar o ve culo em movimento Isso reduz bastante o tempo necess rio para a obten o da temperatura desejada e por con seq ncia reduz o consumo de combust vel O uso de isolamento de ar recircula o per mite que a temperatura seja diminu da ou au mentada mais rapidamente Assim que obtiver esta condi o desligue a recircula o de ar Quando o sistema de ar condicionado estiver operando mantenha todas as janelas fecha das para maior efici ncia Caso ocorra alguma falha no funcionamento contate seu concession rio RENAULT O ar n o est esfriando Verifique se os comando est o nas posi es corretas e se os fus veis n o est o queimados Caso o problema continue consulte seu concession rio RENAULT N o abra o circuito de fluido refrige rante risco de acidente Ar condicionado continua o Distribui o do ar dentro da cabine ET Mova o bot o A Todo o fluxo de ar ser direcionado para o rosto dos ocupantes da cabine Essa sele o
38. Em marcha lenta Falta de press o de leo Consulte um concession rio RENAULT 5 33 Anomalias de funcionamento continua o Rodando com seu ve culo A dire o torna se dura O motor aquece e o indicador de tempera tura do l quido de arrefecimento acende se ou o ponteiro do indicador situa se na zona mais alta do marcador de temperatura do sistema de arrefecimento este deve ser completado com mistura nova convenientemente dosada Causas Correia partida Falta de leo na bomba Bomba d gua correia com folga ou par tida avaria do ventilador Vazamento de gua O que fazer Substitua a correia Acrescente leo ver manuten o Se o problema persistir consulte o seu concessio n rio RENAULT Pare o ve culo Desligue o motor Consulte um con cession rio RENAULT Verifique o estado da tubula o e o aperto das bra cadeiras Verifique se h l quido no vaso de expans o Caso contr rio reponha at o n vel depois de ter deixado o motor esfriar Tome todas as precau es para n o se queimar Essa solu o provi s ria Dirija se ao seu concession rio RENAULT assim que poss vel Radiador No caso de falta significativa de gua n o se esque a de que nunca se deve acrescentar gua fria no reservat rio se o motor estiver quente Os peque A nos acr scimos dever o ser feitos sempre pelo vaso de expans o Ap s qualquer interven o no ve culo que tenha impl
39. Independentemente disto os obje tos devem ser corretamente fixados ao piso do ve culo e a fixa o no piso deve ser vista Sempre posicione os itens mais pesa Para utiliza lo ligue o pisca alerta de sempre como principal para a seguranca do dos o mais baixo e o mais ao centro do seu ve culo e coloque o tri ngulo apro transporte p pal p g ve culo poss vel ximadamente 50 metros antes do ve Assegure se de que os objetos n o culo de forma que fique vis vel que possam se mover caso ocorra uma freada mais violenta e afivele os cintos de seguran a trasei Importante Evite o m ximo poss vel parar do mesmo se estes assentos n o estiverem ocu em locais de pouca visibilidade pados seu ve culo est parado 3 22 Cap tulo 4 Manuten o Cap err rerrere cerco E E rsireasirererrerereeseresstsererreserereesereares 4 2 N vel do leo do motor MBB JR ED E aaaeeeaa eraran 4 3 4 6 N veis fluido de freios L quido de arrefecimento do motor Ra A EEN ereta 4 8 Bomba de dire o hidr ulica S N A cor rr E EEE aieeaa 4 9 Reservat rio lavador de vidrosRRRELR 8 ET erererereerereae 4 9 Filtros 0 0 0 0 RR Ro AN A O ooo a rena 410 Bateria E SE 411 Manuten o da carroceria e das guarni es zmezssesses rec oosaeaR aa EEEE saast rene retee seret ee eas 412 4 14 CAP DO MOTOR Abertura Travamento de seguran a do cap Levant
40. MANUAL DE PROPRIET RIO RENAULT ELF A parceria comprovada na pista agora na sua garagem o 5W40 RENAULT recomenda lubrificantes ELF uade o di ELF oferece para seu Renault uma linha completa de leos lubrificantes Bem vindo a bordo de seu novo RENAULT Este manual de utiliza o e manuten o coloca a seu dispor informa es que permitir o e Conhecer bem o seu RENAULT para utiliz lo nas melhores condi es e obter pleno benef cio dos avan os t cnicos que ele oferece e Garantir um perfeito funcionamento por meio da simples mas rigorosa observa o dos conselhos de manuten o e Enfrentar sem excessiva perda de tempo pequenos incidentes que n o necessitem da interven o de um especialista O tempo que dedicar leitura deste manual ser amplamente compensado pelas novidades t cnicas e pelos ensinamentos e apresentados nele Se porven tura algum ponto permanecer obscuro os t cnicos de nossa Rede prestar o com todo o prazer os esclarecimentos complementares que deseje obter Para auxili lo na leitura deste manual apresentado o seguinte s mbolo Alerta para um caso de risco uma situa o de perigo ou um procedimento de seguran a Este manual foi impresso e concebido com base nas caracter sticas t cnicas conhecidas na data da sua elabora o Ele apresenta informa es e ilustra es referentes a todos os itens de s rie opcionais e acess rios dispon veis para o mo
41. N LA EM LOCAL ADEQUADO E A DEVOLV LA AO FABRICANTE PARA RECICLAGEM Composi o B sica chumbo cido sulf rico di lu do e pl stico Riscos do contato com a solu o cida e com o chumbo A solu o cida e o chumbo contidos na bateria se descartados na natureza de forma incorreta poder o contaminar o solo o subsolo e as guas bem como causar riscos sa de do ser humano No caso de contato acidental com os olhos ou com a pele lavar imediatamente com gua cor rente e procurar orienta o m dica A reciclagem obrigat ria tamb m se aplica para as pilhas do controle remoto de abertura das portas Arranque do motor com bateria de outro ve culo Para ligar o motor utilizando energia de outra bateria proceda da seguinte forma Adquira cabos el tricos apropriados de grande espessura num concession rio RENAULT ou se j os tiver certifique se do seu bom estado As duas baterias devem ter uma tens o nomi nal id ntica 12 volts A bateria que fornece a corrente deve ter uma capacidade amp re hora Ah pelo menos id ntica da bateria descarregada Uma bateria n o deve ser alimentada enquanto gelada Certifique se de que n o h qualquer contato entre os dois ve culos risco de curto circuito quando da liga o dos p los positivos e de que a bateria descarregada est bem ligada Desligue a igni o do seu ve culo O motor do ve culo que fornece a corrente deve estar funcion
42. T RENAULT 24 horas 2 a 6 das 08h as 18h 22 a 64 das 08h as 18h 30 S bado das 09h as 15h CRIADOR DE AUTOM VEIS 82 00 956 617 Outubro 2008 Edi o em Portugu s
43. TUSOTAS dB Ar Essas E E E gaga 3 2 a 3 3 Dimens es Dire o hidr ulica sns enieonsnnnnsniin i na 2 8 Dispositivos complementares ao cinto de seguran a Air bag ERR NS A A 1 17 1 21 E Espelhos retrovisores c sis srrrisenirerasasacasanarenaranoisasasandanaa 1 13 ESTEPE EE E EE EE EE 5 2a5 3 EXUMTO TA ras sta assa a a A Aa EE 1 41 F FINOS essa a E 410 Freio de estacionamento eee 2 9 FUS VOIS za viga n aa San a a o a R 5 18 a 5 20 Ilumina o interna rrenan 3 16 a 3 17 J Jogo de Ferramentas Calota 54a5 5 L L mpadas far is e luzes dianteiras icia 5 10 luzes laterais in niai 5 11 luzes traseiras om EERTE 5 12 a 5 15 luzes da placa de licen a 5 14a 5 15 luzes interiores ii tetereereereeeereereeeareereeraraanao 5 16 a 5 17 NDICE ALFAB TICO Limpador e lavador do p ra brisas 1 34 L quido de arrefecimento do motor 4 8 Lubrifica o das dobradi as ea 5 31 M Manuten o da carroceria e das guarni es 412 4 14 Massas iah nnn aea E A e aS 6 6 N N veis flu do de freios eee 4 7 N vel do leo de motor P Painel de instrumentos errar 1 28 1 32 Para S IS astizsas is tesans eae isa pras een ed 3 18 Particularidades das vers es diesel 2 4 Partida Parada do motor e
44. a e Manuten o do seu ve culo no seu Concession rio RENAULT Ali voc ter a sua disposi o todos os meios materiais que permitem restabelecer as regulagens originais Nunca se esque a de que a emiss o de gases poluentes est diretamente relacionada a con sumo de combust vel Regulagens do motor Marcha lenta n o necessita de qualquer regulagem Filtro de ar filtro de combust vel Um filtro sujo diminui o rendimento neces s rio substitu lo Ponto de inje o deve ser regulado con forme os valores prescritos 2 5 Conselhos antipolui o economia de combust vel e de condu o continua o 26569 VR M R eEm lugar de aquecer o motor com o ve culo parado conduza sem pressa at que ele atinja a temperatura normal de funcionamento Condu o A velocidade custa caro A condu o esportiva custa caro prefira uma condu o moderada e Freie o m nimo poss vel avaliando corretamente a dist ncia que separa seu ve culo de um obst culo ou curva muitas vezes bastar aliviar o acelerador 2 6 e Evite acelera es bruscas e Nas rela es de marchas intermedi rias n o fa a subir demais o regime do motor Utilize sempre que poss vel as marchas mais altas sem no entanto for ar o motor e Em subida em vez de tentar manter a velocidade n o acelere mais que em terreno plano de prefer ncia mantenha a mesma posi o do p no
45. a em uma esponja Secar com um pano Nunca limpar os cintos de seguran a com gua sanit ria ou outros produtos qu mi cos N s selecionamos produtos especiais para a ma nuten o de seu ve culo Informe se sobre os produtos mais adequados para cada caso em seu concession rio RENAULT O que n o se deve fazer Recomendamos que n o se utilize equipamen tos de limpeza de alta press o no interior do ve culo A limpeza com gua pode ser prejudicial a seu ve culo caso entre em contato com qualquer equipamento el trico Deve se evitar o uso de perfumes e depurado res de ar pr ximos aos difusores de ar pois os mesmos podem estragar o pl stico do painel Cap tulo 5 Conselhos pr ticos Estopa niiin PO NR BOOSTER SRD SUR RT DO ONE RNPT ANDANDO RN PR ERTO RE PERO PRN RR RR NPR EN 5 02 5 03 Jogo de Ferramentas calota ir iseeasere rias ca seaenenenaanansar araras aa PA a E aaao 5 04 5 05 Troca de roda nr rerererraaeararerararana ca aanana nana anna rara nna aaa aaaaa aa aaa TR 5 06 Pneus seguran a rins crceneneneraanaata anna aaa aaa na nanaa nana aaa ana 5 07 5 09 L mpadas substitui o de l mpadas rr rrrrera crer DR 5 10 5 11 luzes traseiras enerne ereere rererere ereere ereere ce R 5 12 5 15 luzes internas ic O 5 16 5 17 Fus veis
46. ada Substitua a bateria Os indicadores est o fracos e o motor de par Terminais da bateria mal apertados Verifique o contato dos terminais raspe o e limpe tida funciona muito lentamente o se estiver oxidado e reaperte o Ligue a bateria a uma outra Bornes da bateria oxidados Bateria descarregada A dire o permanece travada Dire o travada Para destravar a dire o gentilmente mova a chave de igni o juntamente com a dire o consulte o par grafo chave de igni o no cap tulo 2 O indicador do n vel de combust vel pisca O medidor est desconectado Consulte um concession rio RENAULT 5 32 Anomalias de funcionamento continua o Rodando com seu ve culo Causas O que fazer Vibra es Pneus com press o incorreta mal calibra dos ou danificados Verifique a press o dos pneus Se essa n o for a causa consulte um concession rio RENAULT Fuma a branca anormal no escape Avaria mec nica junta de cabe ote dete Desligue o motor Consulte um concession rio RENAULT Desligue o motor a igni o e a bateria Consulte um concession rio RENAULT Reponha o leo at o n vel adequado Dirija se ao concession rio RENAULT mais pr ximo riorada Fuma a no compartimento do motor Curto circuito Defeito na tubula o do circuito de refrige ra o O indicador de press o de leo acende se Ao fazer uma curva ou frear N vel de leo demasiadamente baixo
47. aixa Gire a extremidade da alavanca 1 at o s mbolo correspondente aparecer alinhado com a marca 2 Nesse momento uma luz indicadora ir acender no painel e permanecer acesa indicando o funcionamento do farol Antes de dirigir noite verifique se os equipamentos el tricos est o funcionando normalmente ajuste a altura dos far is para a carga que estiver carregando A e verifique se todas as l mpadas est o funcionando e se nenhuma ilumina o est coberta com barro sujeira ou algum objeto que possa impedir a correta visualiza o do ve culo 1 35 Ilumina o exterior e sinais continua o EB Farol de luz alta Com a alavanca 1 na posi o de farol baixo puxe a alavanca em sua dire o Enquanto a luz alta estiver ligada haver uma luz indicadora acesa no painel Para retornar a luz para a posi o de farol baixo empurre a alavanca novamente para a posi o de luz baixa Desligando os far is Gire a extremidade da alavanca 1 para a posi o inicial Alarme de luzes acesas Para evitar que a bateria descarregue um alarme soar quando a porta do motorista for aberta as luzes externas estiverem acesas e a igni o estiver desligada 1 36 2 q o N Desligamento autom tico se dispo n vel Esta fun o til para abrir um port o uma garagem etc mant m as luzes do ve culo funcionando alguns instantes ap s desligar o ve culo Com a ig
48. al Para qualquer adapta o dirija se ao seu Concession rio RENAULT a fim de respeitar as normas legais em vigor em seu pa s Em qualquer dos casos nunca pode ser superior massa total admiss vel ve culo reboque Se utilizar o ve culo com carga total massa m xima autorizada com carga a velocidade m xima n o deve ser superior a 100 km h e deve acrescentar cerca de 3 a 4 psi 0 2 bar press o dos pneus O rendimento e a pot ncia do motor em subida diminuem com a altitude a RENAULT preconiza a redu o da carga m xima de 10 aos 1 000 metros em seguida mais 10 para cada 1 000 metros Em todos os casos preste muita aten o aos indicadores do quadro de instrumentos temperatura da gua etc N o hesite em consultar o seu concession rio RENAULT 6 9 Massas valores em quilograma continua o As cargas indicadas se referem vers o b sica do ve culo sem opcionais Elas podem variar em fun o dos equipamentos presentes em seu ve culo Consulte seu concession rio RENAULT no caso de d vidas Massa m xima autorizada com carga massa bruta Valores indicados na plaqueta de identifica o consulte o par grafo Plaquetas de identifica o tamb m no cap tulo 6 Massa m xima para reboque Massa total admiss vel Massa com freio Declive 12 m xima autorizada com carga reboque Massa m xima para reboque sem freio M xima carga permitida para rack de teto Carga reboc
49. ando em regime m dio Bateria Em caso de avaria continua o Partida auxiliada por outro ve culo Fixe o cabo positivo A ao borne 1 da bateria descarregada e em seguida ao borne 2 da bateria que fornece a corrente Fixe o negativo B ao borne 3 da ba teria doadora e depois ao borne 4 da ba teria descarregada Certifique se de que n o existe qualquer con tato entre os cabos A e B e que o cabo A n o est em contato com nenhum ele mento el trico do ve culo que fornece energia D a partida do motor normalmente Assim que o motor ligar desligue os cabos A e B pela ordem inversa 4 3 2 1 Controle remoto pilhas W Substitui o de pilhas Substitua as pilhas 2 respeitando a polari dade gravada na tampa Fa a a tampa do controle remoto 1 deslizar o Nota quando for efetuar a substitui o da pilha n o toque no circuito eletr nico situado no compartimento das pilhas As pilhas est o dispon veis no seu concession rio RENAULT A dura o destas pilhas de cerca N o descarte pilhas e baterias no lixo de dois anos comum Entregue as em institui es Entre d es de t to dest t respons veis por reciclagem de ba NIE quas a es GG AVAME Desilavameno ser necess rio esperar um segundo terias 5 24 Substitui o das palhetas dos limpadores de p ra brisas 24306 Substitui o das palhetas dos p ra brisas
50. annann 1 Condu o sssssnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnanannnnannnnanannannnnnnan annann 2 CONfOrtO sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 3 Manuten o sssssssanonnannnnannnnnnnnnnnannnnnnannnnanannnnannnnanannnnannnnanannanannnnannnnanannanannnnanannan annann 4 Conselhos Pr ticos assassinas sos sacras niasin aides iiaea iaaa Radian 5 Caracter sticas t cnicas sssssssssnonnunnunnnnnnnnnnnnnunnannnnnnnnnnnnnannannannnnnnnnnnannannannnnnnnnnnnnna 6 ndice GAR 7 0 3 Informa es sobre pneus Press es de enchimento dos pneus em psi bar medi o a frio O modelo de roda pneu e suas dimens es podem estar ou n o dispon veis para seu ve culo em fun o do modelo vers o e ano de fabrica o Em caso de d vidas consulte seu concession rio RENAULT Dimens es das rodas 6J16 Dimens es dos pneus 205 75 R 16 Press es de utiliza o e Dianteiro 61 4 2 e Traseiro 69 4 75 e Estepe 69 4 75 Seguran a dos pneus e instala o de correntes No cap tulo 5 consulte o item Pneus para conhecer as condi es de manuten o as vers es e a possibilidade de utili 77 za o de correntes para lama ou neve nA Utilize sempre a mesma press o nos pneus independentemente da carga do ve culo Aten o a profundidade minima legal dos sulcos dos pneus no Brasil de 1 6 mm A
51. cas dos suportes e fia es variam em fun o do n vel de equipamento do autom vel e do tipo de auto r dio Para saber quais as refer ncias consulte o seu concession rio RENAULT 5 26 Acess rios Montagem posterior de aces Utiliza o de celulares e apa A s rios el tricos e eletr nicos A relhos CB Qualquer interven o ou modifica o Os celulares e os aparelhos CB com no circuito el trico deve ser efetuada antena integrada podem provocar in por um concession rio RENAULT porque uma terfer ncias nos sistemas eletr nicos que equi liga o incorreta poderia provocar danos na ins pam originalmente o ve culo tala o el trica e ou nos sistemas que est o liga Recomenda se a utiliza o apenas de aparelhos dos a essa instala o com antenas exteriores Ey gaso de pentagon poaa d dr por cpm par ao oe de or EE MRE q p cula o e n o utilize esse tipo de aparelhos com o gea p ve culo em movimento Informe se da amperagem e da localiza o deste fus vel Montagem posterior de acess rios n o el tricos barras de teto ganchos de reboque Os acess rios homologados pela RENAULT foram concebidos com base num caderno de encar gos muito restrito e s o testados regulamente Aconselhamos somente a sua utiliza o sobre tudo os acess rios ligados seguran a 5 27 Sistema de corte de combust vel Em caso de choque violento o ve culo equi pado com um sistema de co
52. certifique se de que n o h qualquer AN perigo de esmagamento Tome espe cial cuidado com crian as e animais de estima o 3 12 Vidros continua o Acionador el trico de vidro do condutor Acionador el trico de vidro do passageiro dianteiro Com a igni o ligada pressione o contato 5 Com a igni o ligada pressione um dos lados Seguran a das crian as para descer ou subir o vidro do contato 4 para o motorista ou 5 para o AN Nunca saia do ve culo deixando a passageiro para descer ou subir o vidro chave no contato e com crian as em seu interior ou um animal pois os acionadores el tricos dos vidros poderiam ser ativados e provocar ferimentos graves 313 Sistema de abertura dos vidros um toque Esse sistema se dispon vel em seu ve culo trabalha em conjunto com o sistema de aber tura de vidros el tricos 3 14 Principio de funcionamento Com a igni o ligada pressione rapidamente o comando 1 para abrir ou fechar totalmente a janela Pressionando novamente o comando 1 en quanto a janela estiver se abrindo o sistema autom tico ir parar Seguran a das crian as AN Nunca saia do ve culo deixando a chave no contato e com crian as em seu interior ou um animal pois os acionadores el tricos dos vidros poderiam ser ativados e provocar ferimentos graves Ilumina o interior Luzes A B e C Ilumina o intermitente se dispon vel Mova
53. de seguran a complementares dos cintos de seguran a dianteiros continua o As indica es a seguir devem ser respeitadas para que nada impe a o enchimento da almo fada infl vel e para evitar ferimentos graves ocasionados por proje o quando do disparo do air bag 1 20 Conselhos a respeito do air bag A Nunca modifique o volante ou o espa o destinado ao air bag do passageiro Nunca cubra esses dois locais Nunca fixe qualquer objeto emblema rel gio suporte de celular etc nesses espa os A desmontagem do volante proibida exceto se for executada por t cnicos especializados do seu concession rio RENAULT N o conduza em uma posi o muito pr xima do volante adote uma posi o de condu o com os bra os ligei ramente flexionados consulte no cap tulo 1 Regulagem da posi o de condu o Essa posi o garantir um espa o suficiente para o correto enchimento da bolsa Conselhos a respeito do air bag do passageiro N o instale cole etc qualquer objeto rel gios telefones adesivos no painel do air bag ou pr ximo deste Nunca guie com objetos entre o passageiro e o air bag animais de estima o pacotes bolsas guarda chuvas etc O passageiro n o deve colocar os p s sobre o painel sob risco de ferimentos no caso do acionamento do air bag De forma geral mantenha m os bra os p s e joelhos distantes do air bag Cadeirinhas de bebe n o devem ser utilizadas
54. delo A presen a desses itens depende da vers o das op es escolhidas e do pa s onde o ve culo for comercializado Alguns equipamentos que ser o introduzidos no ve culo futuramente poder o aparecer j descritos neste manual A RENAULT reserva se o direito de alterar as especifica es desse produto sem pr vio aviso Caso seja de seu interesse aumentar a comodidade o conforto e a seguran a de seu ve culo informe se em um concession rio RENAULT a respeito da disponibilidade desses opcionais e acess rios possibilidade de instala o em seu autom vel e pre os vigentes Boa viagem ao volante de seu Renault Proibida a reprodu o ou a tradu o mesmo que parciais desse manual sem autoriza o pr via da RENAULT do Brasil S A 2008 0 1 0 2 Press o de enchimento dos pneus p g 0 04 Chaves RENAULT utiliza o p g 1 02 1 03 Dispositivos de prote o para crian as p g 1 24 1 27 Indicadores luminosos quadro de instrumentos p g 1 30 1 34 Arranque parada do MD sega reaadea era p g 2 03 Amaciamento condu o p g 2 02 2 07 Climatiza o Ar condicionado p g 3 04 3 11 Cap manuten o p g 4 02 4 12 N veis leo do motor lava vidros p g 4 03 4 08 Conselhos pr ticos troca de l mpadas fus veis e anomalias de funcionamento p g 5 02 5 32 Cap tulos Conhe a o seu autom vel ssssssssnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan
55. dentifica o consulte o par grafo Plaquetas de identifica o tamb m no cap tulo 6 Massa m xima para reboque Massa total admiss vel Massa com freio Declive 12 m xima autorizada com carga reboque Massa m xima para reboque sem freio M xima carga permitida para rack de teto Carga reboc vel Reboque de carga barco etc muito importante que se respeite as cargas reboc veis admitidas pela legisla o local Para qualquer adapta o dirija se ao seu Concession rio RENAULT a fim de respeitar as normas legais em vigor em seu pa s Em qualquer dos casos nunca pode ser superior massa total admiss vel ve culo reboque Se utilizar o ve culo com carga total massa m xima autorizada com carga a velocidade m xima n o deve ser superior aos 100 km h e deve acrescentar cerca de 3 a 4 psi 0 2 bar press o dos pneus O rendimento e a pot ncia do motor em subida diminuem com a altitude a RENAULT preconiza a redu o da carga m xima de 10 aos 1 000 metros em seguida mais 10 para cada 1 000 metros Em todos os casos preste muita aten o aos indicadores do quadro de instrumentos temperatura da gua etc N o hesite em consultar o seu concession rio RENAULT 6 12 Pe as de reposi o As pe as de reposi o RENAULT s o produzidas com base em r gidos crit rios de qualidade mantendo por isso o mesmo padr o encontrado nas pe as utilizadas nos ve culos novos A ut
56. direcionado para as TV sa das do para brisas e das janelas laterais Use a posi o de ar condicio nado em conjunto com a maior tem peratura poss vel Posi o de desemba amento O fluxo de ar na posi o de ar condi cionado em conjunto com a maior temperatura poss vel ser direcionado para as sa das do para brisas e das janelas laterais Essa op o incompat vel com a recircula o de ar Aquecimento ventila o da cabine continua o Ajustando a temperatura do ar Gire o comando B Girando o controle no sentido hor rio au menta se a temperatura 24291 Ajustando o volume de ar soprado para dentro da cabine Gire o controle E entre as posi es 1 e 4 A cabine do motorista ser ventilada pelo fluxo de ar O soprador determina quanto ar entrar no ve culo A velocidade do ve culo tamb m influen ciar isto quanto mais r pido o ve culo esti ver tanto maior ser o volume de ar soprado Quanto mais no sentido hor rio o bot o for co locado tanto maior ser o volume de ar so prado 3 5 Aquecimento ventila o da cabine continua o Isolamento da cabine Bot o C Durante a opera o normal o aquecimento e a ventila o s o gerados por meio do ar ex terno A op o de recircula o de ar permite melho rar o isolamento das condi es externas diri gindo em locais polu dos ou para aquecer res friar mais rapidamente a cabine Pressione
57. durante a sua utiliza o Em caso de extravio ou se desejar possuir outro jogo de chaves dirija se ao seu concession rio RENAULT e Em caso de substitui o de uma chave ser necess rio levar o ve culo e todas as chaves ao seu concession rio RENAULT e imposs vel utilizar mais que dois controles remotos por ve culo Sempre utilize pilhas em bom estado A dura o m dia para as pilhas de cerca de dois anos Para saber como substitu las consulte no cap tulo 5 deste manual controle remoto pilhas 13 Comando interno de travamento das portas As travas das portas n o funcionam se elas estiverem abertas cd pt rSh Trava el trica central 1 se dispon vel Trava ou destrava todas as portas simultane amente Para trav las pressione o bot o localizado ao lado da luz de cortesia Aten o se o ve culo circular com as portas travadas isto pode dificultar o acesso do socorro em caso de emer g ncia 1 4 Portas dianteiras Abertura das portas Com a chave destrave uma das fechaduras das portas dianteiras 2 Nos ve culos que forem equipados com sistema de alarme e travas el tricas utilize o controle remoto de destravamento Puxe a ma aneta 1 em sua dire o para fora e ent o abra a porta Fechamento das portas Empurre a porta contra a fechadura at o travamento Abertura pelo lado de dentro Puxe a alavanca 4 e empurre a porta
58. e o cap retire a vareta de reten o 4 da fixa o 5 e por seguran a coloque a Para abrir puxe o comando 1 a destravar puxe a alavanca 2 para obrigatoriamente no alojamento 3 do cap Para fechar desencaixe a vareta 4 e colo que a na respectiva fixa o 5 Segure o cap pela parte central dianteira e acompanhe o at cerca de 20 cm da posi o de fechamento Solte o e ele se fechar pela a o do pr prio peso Nas interven es sob o cap lembre se de que a h lice do radiador pode entrar em funcionamento a qualquer instante Antes de abrir o cap verifique se as palhetas do limpador de p ra brisas Antes de fechar o cap verifique se nenhuma fer Certifique se do seu correto est o paradas ramenta foi esquecida dentro do mesmo travamento N VEL DO LEO DO MOTOR Os motores consomem leo para lubrifica o e arrefecimento das pe as em movimento sendo necess rio fazer acr scimos de leo entre duas mudan as No entanto se ap s o per odo de amaciamento os acr scimos de leo forem superiores a 0 5 litros a cada 1 000 km consulte o seu Concession rio RENAULT Periodicidade Verifique regularmente o n vel do leo e sobretudo sempre que iniciar uma grande viagem para n o correr o risco de danificar o motor Leitura do n vel do leo A leitura para ser v lida deve ser feita com o ve culo em piso horizontal e ap s parada pro longada do motor A leitura do
59. eio Declive 12 m xima autorizada com carga reboque Massa m xima para reboque sem freio M xima carga permitida para rack de teto Carga reboc vel Reboque de carga barco etc muito importante que se respeite as cargas reboc veis admitidas pela legisla o local Para qualquer adapta o dirija se ao seu Concession rio RENAULT a fim de respeitar as normas legais em vigor em seu pa s Em qualquer dos casos nunca pode ser superior massa total admiss vel ve culo reboque Se utilizar o ve culo com carga total massa m xima autorizada com carga a velocidade m xima n o deve ser superior aos 100 km h e deve acrescentar cerca de 3 a 4 psi 0 2 bar press o dos pneus O rendimento e a pot ncia do motor em subida diminuem com a altitude a RENAULT preconiza a redu o da carga m xima de 10 aos 1 000 metros em seguida mais 10 para cada 1 000 metros Em todos os casos preste muita aten o aos indicadores do quadro de instrumentos temperatura da gua etc N o hesite em consultar o seu concession rio RENAULT 6 11 Massas valores em quilograma continua o As cargas indicadas se referem vers o b sica do ve culo sem opcionais Elas podem variar em fun o dos equipamentos presentes em seu ve culo Consulte seu concession rio RENAULT no caso de d vidas Vers o Cabine Dupla T3490 T3510 Massa m xima autorizada com carga massa bruta Valores indicados na plaqueta de i
60. ema dispare involuntariamente rer um acidente ou for roubado novo propriet rio sobre essas condi es e lhe entregue este manual de instru es 1 21 Seguran a das crian as A utiliza o de um dispositivo de seguran a para beb s e crian as est devidamente regu lamentada Respeite as leis do pa s onde estiver O condutor respons vel pela utiliza o correta dos dispositivos de seguran a Tamb m particularmente perigoso passar o cinto em volta da crian a que esteja no colo de um dos ocupantes do ve culo Nunca um nico cinto deve ser utilizado por mais de uma pessoa ao mesmo tempo Em rela o aos dispositivos nacionais deve ser utilizado um dispositivo projetado e constru do conforme ABNT 14400 1 1 Sempre respeite a legisla o do pa s em que estiver circulando a qual pode ser diferentes das de seu pa s de origem e diferentes do descrito neste manual Consulte seu concession rio RENAULT no caso de d vidas 1 22 Sabia que um choque a 50 km h representa uma queda da altura de 10 metros Ou seja n o prender uma crian a ao banco equivale a deix la brincar na varanda do terceiro andar de um pr dio sem para peito Os beb s e as crian as n o devem em AN hip tese nenhuma ser transportados no colo dos ocupantes do ve culo Em caso de choque frontal a 50 km h uma crian a com 30 kg transforma se em um proj til de uma tonelada Potanto ser impos
61. entral para o motorista 9 Controles do sistema de climatiza o 10 Local para r dio tac grafo e porta objetos 11 Difusor de ar central para o passageiro 12 air bag para o passageiro se dispon vel 13 Difusor de ar lateral para passageiro 14 Sa da de ar para desemba amento janela lateral 15 Porta copos do passageiro 16 Poria luvas 17 Porta documentos 18 Acendedor de cigarros 19 Cinzeiro 20 Porta documentos porta mapas 21 Acionador do pisca alerta 22 Alavanca de mudan a de marchas 23 Comandos para Desemba ador do vidro traseiro Acionamento de ilumina o cabine de passageiros cabine de carga se dispon vel Acionamento do ar condicionado para a cabine passageiros se dispon vel 24 Chave de igni o 25 Caixa de fus veis 26 Controle da altura dos far is regulagem da altura do facho de ilumina o 27 Alavanca para abertura do cap 28 Porta copos do motorista 1 27 Painel de instrumentos luzes de alerta A presen a dos equipamentos descritos a seguir depende da vers o dos opcionais e do pa s onde o ve culo for comercializado Aviso de baixo n vel de combus t vel Acender quando o motor for ligado e deve se apagar em alguns segundos Caso continue acesa coloque combust vel no tanque assim que poss vel EAD Q Luz de neblina dianteira Luz de neblina traseira A seguir ser o descritas as diversas indica es contidas no painel
62. er res friar mais rapidamente a cabine Pressione o bot o D para ativar esse modo 310 24292 N A recircula o de ar permite atingir mais rapi damente a temperatura selecionada Enquanto esse modo estiver acionado a luz indicadora 2 estar acesa Nota O uso da posi o de desemba amento impede a op o de recircula o de ar Ajustando a temperatura do ar Gire o controle C no sentido hor rio para obter a m xima temperatura No sentido anti hor rio para obter a menor temperatura poss vel melhores resultados se associado ao uso de ar condicionado Ajustando o volume de ar soprado para dentro da cabine Gire o controle E entre as posi es 1 e 4 A cabine do motorista ser ventilada pelo fluxo de ar O soprador determina quanto ar entrar no ve culo Perceba que a velocidade do ve culo tamb m influencia isto assim quanto mais r pido o ve culo estiver tanto maior ser o volume de ar soprado Quanto mais no sentido hor rio o bot o for posicionado tanto maior ser o volume de ar soprado Ar condicionado informa es e recomenda es para o uso Consumo de combust vel E normal notar aumento de consumo de combust vel quando o ar condicionado es tiver funcionando em especial ao trafegar no tr nsito urbano Desligue o sistema de ar condicionado quando ele n o for necess rio Recomenda es para reduzir o consumo de combust vel e proteger o meio am biente Ca
63. ese ceesererrere rece cora o RD RR 5 18 5 20 Bateria EE o E DO E ID TT 5 21 5 23 Controle remoto de travamento substitui o das pilhas ires rrerereereretitiia sereno rea radiacan casaria renan atas sanenea nao rra rena r rare rearenearareasanea 5 24 Substitui o das palhetas do p ra brisas Pr equipamento r dio c sec rre crer cer ecoa PR ir rrrrere oro A ARE os aaae Macro cerrererrererrerereasererrerereasiservesernesa 5 26 ACESS RIOS sexuada andam depara DES ARS En A a Repara tap antena Sa q cpu posa onda a antes IAE 5 27 Sistema de corte de combust vel em caso de choque violento ri rirerrreeeaereatereerarearareararerearaneaeacerearanerraeneareneeraneasarensanea 5 28 Reboque avarias 2225 22 a assada dada Sa PAD dada danada da da Ana a Haas ade 5 29 5 30 Pontos de fixa o la carrocenia srr T aa aa ossada pai can fan E a FARSA DAR Sa TES a E ada ean aa Er aE AEn E E ARAA aaa rua aa 5 31 LEubrifica o das dobradi as tisiyeisiinenen aa a a a a a a a a a ae a 5 31 Anomalias de funciona ment siaine oerein a NE A E E A ENNA 5 32 5 35 Estepe vers o furg o Para retirar Pressione as alavancas 3 movimento A e fa a oscilar a caixa de travamento movimento B para liberar a correia Desencaixe o gancho 2 do anel de fixa o 1 5 2 Para colocar Encaixe o gancho 2 no anel de fixa o 1 Puxe pelo segmento livre 5 da correia Para aper
64. espondente mem ria durante 5 segundos continuamente Configura o perdida Reconfigurar o mesmo em um concession rio RENAULT 5 35 Cap tulo 6 Caracter sticas t cnicas Plaquetas de identifica o do ve culo ciiciliiiils e E EEEE Eaa 6 2 Dimens es W MM BL PBR dos doce fo 6 4 Especifica o dtS tra LD eee Ecos s scr AL 6 10 Massas Tienaa aa aa eaaa ae da aiaia eaa aaa EE E A E Da quanta G 6 11 Pe as de TOpoSI O uma asi enne aa Ee ase a aas aea a a a a LE a a a a a aE 6 13 Plaquetas de identifica o Plaquetas de identifica o 11 Complemento de defini o de equipa tos As informa es contidas na placa do fabri men TEN cante e na placa do motor devem constar em nan E todos os documentos em que o ve culo deva ser identificado Plaqueta do fabricante A N mero de identifica o VIN Carga m xima autorizada Carga m xima autorizada ve culo carre gado com carga total e reboque Carga m xima permitida no eixo dian teiro Carga m xima permitida no eixo traseiro Caracteristicas t cnicas do ve culo Refer ncia da pintura N vel de equipamento Tipo do ve culo Revestimento dos assentos SDO0oONO q A N 6 2 Plaquetas de identifica o continua o Placa ou etiqueta do motor B Escreva esta numera o quando for adquirir pe as de reposi o 1 Tipo do motor 2 Sufixo do motor 3 N mero do motor 6 3 Dimens es valores em metros
65. fera zonas mar timas sobretudo em tempo quente Condi es clim ticas sazonais e higrom tri cas gua de lavagem de ruas e Agress es abrasivas Poeiras atmosf ricas e areia arrastadas pelo vento lama cascalhos projetados por outros ve culos e Incidentes de circula o Para n o perder o benef cio destas t cnicas imp e se um m nimo de precau es que permitam evitar certos riscos 4 12 0 que n o se deve fazer e Lavar o ve culo ao sol ou com temperatura muito baixa e Retirar por raspagem lamas ou sais que estejam aderidos ao ve culo sem umidifica o pr via e Deixar acumular sujeiras externas e Deixar aumentar a ferrugem a partir de pequenos riscos acidentais e Tirar manchas com solventes n o indicados pelos nossos servi os t cnicos e que podem atacar a pintura e Trafegar frequentemente sobre a neve e a lama sem lavar o ve culo particularmente as caixas de roda e parte inferior da carroceria Desengordurar ou limpar os elementos mec nicos como compartimento do motor parte inferior da carroceria juntas de estanqueida de pe as com dobradi as como portinhola do tanque de combust vel teto solar e pl sticos exteriores pintados como p ra choques com aparelhos de limpeza de alta press o ou com pulveriza o de produtos n o homologados pelos nossos servi os t cnicos que podem provocar oxida es entradas de gua ou mau funcionamento MANUTEN O D
66. icado no esvaziamento mesmo que parcial Lembre se de que imprescind vel utilizar apenas produtos recomendados pelos servi os t cnicos RENAULT 5 34 Anomalias de funcionamento continua o Equipamento el trico O limpador do p ra brisa n o funciona Os limpadores n o param Intermit ncia mais r pida dos indicadores de pisca pisca Os indicadores de mudan a de dire o n o fun cionam Os far is n o funcionam Vest gios de vapor de gua nos far is Ru do de transmiss o digital Tac grafo est marcando errado ou com erro de funcionamento Causas O que fazer Palhetas coladas Descole as palhetas Fus veis queimados funcionamento intermitente ou Substitua os parada fixa Consulte um concession rio RENAULT Avaria no motor Falha no controle el trico Consulte um concession rio RENAULT L mpada queimada Substitua a l mpada Falha no circuito el trico Consulte um concession rio RENAULT L mpada queimada Substitua a l mpada Falha el trica no circuito Consulte um concession rio RENAULT Isto n o uma anomalia O vapor de gua nos far is um fen meno natural devido s varia es de temperatura Desaparecer logo que os far is forem utilizados O r dio estava na esta o sintonizada e repen Avan ar a esta o de r dio e retornar Caso seja tinamente ficou mudo uma esta o memorizada realizar novamente o procedimento de memoriza o pressionar a tecla corr
67. iliza o sistem tica de pe as de reposi o originais RENAULT assegura a preserva o do desempenho de seu autom vel Al m disso as revis es e os reparos realizados nas oficinas de seu concession rio RENAULT t m garantia 6 13 NDICE ALFAB TICO A AEA 9 AONDE RR ER RS RR ARDE 5 27 Alarme Sistema antiarranque 1 9 1 11 Alavanca de marchas sssini n 2 8 Amaciamento A AAE 2 2 Anomalias de funcionamento VEA TEETE ES 5 32 a 5 35 Ar condicionado si reeeerereererereererereererereerererts 3 07 a 3 11 Arruma es no habit culo 3 20 a 3 26 B BANCOS ist ten de nb ado ride 1 12 Bateria em caso de avaria eretas 5 21 a 5 23 Baterias spot de a a ra ao A a rd 411 Bomba de dire o hidr ulica ia 4 09 c O o o DOR 4 2 Caracter sticas dos motores ns reeeseeeererereena 6 3 Cargas reboc veis ii ieeeeerereeerereeeeeeeeereeeeerereerereena 6 7 Chaveide igni o isa ssa ie read 2 2 Chaves Controle remoto 1 2 1 3 Cintos de seguran a srs 1 14 1 16 Cinzeiros Acendedor de cigarros E EE 3 19 Climatiza o ventila o rs 34a 3 6 Conselhos antipolui o economia de combust vel condu o E EEEN EEEE DONE SUBA DEN UIR IRS UR SRD 2 5 a 2 7 Controle remoto de travamento substitui o das pilhas 5 24 D DI
68. imobilizante Caso se acender pare e verifique a falha Se necess rio contate uma concession ria RENAULT Indicador de alerta da temperatura do l quido de arrefecimento Apagar com o motor em funcionamento Caso se acenda com o ve culo em movimento deixe o motor funcionar em marcha lenta um ou dois minutos Se a temperatura n o abaixar pare espere o motor esfriar um pouco e verifique o n vel do l quido de arrefecimento Se necess rio chame um concession rio RENAULT Indicador de monitoramento dos gases de escape Nos ve culos que o possu rem acender ao ligar a igni o e apagar cerca de 3 segundos depois e Caso se acenda de modo cont nuo consulte o mais rapidamente poss vel o seu concession rio RENAULT e Caso fique intermitente desacelere at o indi cador se apagar Consulte o mais rapidamente poss vel o seu concession rio RENAULT Consulte no cap tulo 2 Particularidades de funcionamento BELO indicador de servi o Esta luz se acende quando a igni o for ligada e se apaga ap s 3 segundos Caso ela acenda enquanto estiver trafegando com o ve culo ela estar alertando para um problema que deve ser tratado em um concession rio RENAULT o mais breve poss vel Ela pode acender junta mente com outras luzes em fun o do tipo do problema apresentado Painel de instrumentos mostradores e comandos Conta giros 1 x 100 Indica a quantidade de rota es por minuto desen
69. interven es no sistema hidr ulico o l quido de arrefecimento deve ser substitu do por um t cnico especia lizado Utilize obrigatoriamente apenas produtos ho mologados pelos nossos servi os t cnicos Periodicidade de mudan a de leo Consulte o manual Garantia e Manuten o do seu ve culo Capacidades m dias para informa o 11 litros Antes de abrir o cap verifique se as palhetas do limpador de p ra brisas est o paradas 4 8 Bomba de dire o hidr ulica 1 Periodicidade consulte o manual Garantia e Manuten o do seu ve culo N vel est correto a frio quando for vis vel entre os n veis Mini e Maxi indicados no re servat rio 1 Reservat rio lavador de vidros 3 Enchimento pela tampa 2 Para reposi o ou enchimento Utilize apenas produtos homologados pelos servi os t cnicos RENAULT Antes de abrir o cap verifique se as palhetas do limpador de p ra brisas est o paradas Consulte seu concession rio RENAULT caso note qualquer queda anormal no n vel dos fluidos 4 9 A substitui o dos elementos filtrantes filtro de ar filtro de combust vel etc prevista en tre as opera es regulares de manuten o A periodicidade para realiza o das mesmas descrita em seu manual de garantia e ma nuten o Em fun o das caracter sticas e peculiarida des de cada aplica o seu concession rio RENAULT pode recome
70. lize apenas diesel Ao reabastecer cuide para que n o se verifiquem entrada de gua no dep sito O tamp o e bocal do dep sito devem estar limpos e sem a presen a de poeira O diesel deve ser de boa qualidade Reservat rio de combust vel continua o Odor persistente de combust vel Tal como todos os autom veis modernos o seu ve culo possui um circuito de alimenta o de combust vel que funciona sob press o No caso de sentir um persistente odor de combust vel deve se parar o ve culo de acordo com as condi es de circula o e desligar a igni o eativar o pisca alerta e pedir que os ocupantes Saiam do ve culo mantendo os afastados da zona de circula o en o fazer nada e n o tentar ligar a igni o sem que o ve culo seja verificado por t cnicos especializados do seu concession rio RENAULT rigorosamente proibido qualquer inter A ven o e ou modifica o do sistema de alimenta o em combust vel caixas eletr nicas fia es circuito de combus t vel injetor tampas de prote o por raz es de seguran a exceto quando efetuadas por t cnicos especializados do seu concession rio RENAULT Extintor de inc ndio O extintor de inc ndio posicionado sob o banco dianteiro do passageiro 2 ou ao lado do mesmo 3 em fun o da vers o do ve culo fixado de forma a permitir um acesso f cil e r pido Quando a presilha da bra adeira 1 puxada o ex
71. m cido sulf rico que n o deve entrar em contato com os olhos ou a pele Se isso acontecer lave abundantemente a rea de contato com gua Mantenha os elementos da bateria longe de chamas ou de qualquer fonte de calor risco de explos o 5 21 Bateria Em caso de avaria Liga o de um carregador continua o Caso existam muitos acess rios montados no ve culo ligue os ao ap s contato Equipamentos ligados somente com a igni o acionada Se isso n o for poss vel prefer vel equipar o ve culo com uma bateria de maior capaci dade nominal Consulte um concession rio RENAULT No caso de imobiliza o prolongada do motor desligue a bateria ou recarregue a regular mente sobretudo em tempo frio E necess rio ent o reprogramar os aparelhos com mem ria como o r dio A bateria deve ser guardada em local seco fresco e ao abrigo de gelo Procedimentos especiais podem ser necess rios para carregar alguns mo delos de bateria no caso de d vidas consulte sempre seu concession rio RENAULT 5 22 BATERIA Reciclagem obrigat ria Devolva a bateria usada ao revendedor no ato da troca Conforme resolu o Conama 257 99 de 30 de julho de 1999 TODO CONSUMIDOR USU RIO FINAL OBRI GADO A DEVOLVER SUA BATERIA USADA A UM PONTO DE VENDA N O A DESCARTE NO LIXO OS PONTOS DE VENDA FICAM OBRIGADOS A ACEITAR A DEVOLU O DE SUA BATERIA USA DA BEM COMO A ARMAZE
72. n o ser apropriada se os difusores de ar estiverem fechados EFJ O fluxo de ar ser direcionado para o rosto e para os p s dos ocupantes da cabine O fluxo de ar ser todo direcionado para Lad os p s dos ocupantes da cabine zm O fluxo de ar ser distribu do entre os Na p s dos ocupantes da cabine e o para brisas para desemba amento do para brisas 24292 Posi o de descongelamento O fluxo de ar ser direcionado para as sa das MTP do para brisas e das janelas laterais Use em conjunto com a maior tempera tura poss vel Posi o de desemba amento O fluxo de ar ser direcionado para as TPA sa das do para brisas e das janelas la terais Essa op o incompat vel com a recircula o de ar Ar condicionado para a cabine de passa geiros se dispon vel Quando o ve culo for equipado com sistema de ar condicionado para a cabine de passa geiros o sistema ser controlado por Um bot o B que liga ou desliga o sistema Um bot o C que faz o ajuste de velocidade do fluxo de ar para a cabine de passageiros localizado no teto da cabine ao lado do controle de luz de cortesia Ar condicionado continua o Isolamento da cabine Bot o D Durante a opera o normal o aquecimento e a ventila o s o gerados por meio do ar ex terno A op o de recircula o de ar permite melho rar o isolamento das condi es externas diri gindo em locais polu dos ou para aquec
73. nal 6 Permite o controle de diversas fun es como ajuste do rel gio e do hod metro parcial Mostrador multifuncional 4 Alarme de baixo n vel de leo Este mostrador avisa ao motorista que o motor est com baixo n vel de leo quando o motor for ligado Esse alerta permanecer aceso por 30 segundos Veja mais informa es sobre n vel de leo no cap tulo 4 Hod metro total e rel gio A informa o apresentada por aproxima damente 30 segundos ap s o motor ter sido acionado Rel gio Caso o cabo da bateria seja desconectado do ve culo o rel gio perder sua configu ra o Para sua seguran a nunca ajuste o rel gio com o ve culo em movimento STOP O SERV Ajustando o rel gio Com a igni o ligada selecione no mostrador 1 a fun o de quilometragem total e rel gio H dois modos para ajustar o rel gio Apertar e segurar o bot o 2 faz as horas e os minutos passarem rapidamente Pressionar repetidas vezes o bot o 2 faz o ajuste de horas de minuto em minuto 1 33 Limpador de p ra brisas 26333 Limpador de p ra brisas Com a igni o ligada desloque a alavanca 2 para baixo no plano do volante A Parado eB Movimento intermitente Entre dois movimentos as palhetas param durante alguns segundos eC Movimento cont nuo lento eD Movimento cont nuo r pido 1 34 Lavador de p ra brisas do Com a igni o ligada puxe a alavanca 2 contra
74. ndar a antecipa o de alguma troca Isto visa aumentar a vida til de seu ve culo e otimizar as caracter sticas do mesmo No caso de d vidas converse com seu con cession rio RENAULT 410 Antes de abrir o cap verifique que as palhetas do limpador de p ra brisas est o paradas Nas interven es sob o cap lembre se que a h lice do radiador pode entrar em funcionamento a qualquer instante Antes de fechar o cap verifique se n o ficou nada esquecido dentro do compartimento do motor BATERIA A bateria 2 fica situada sob as tampa A e B dentro da cabine Essa bateria n o requer gua Caso seja necess rio substituir a bateria re posicione os cabos positivo e negativo da ba teria com aten o Risco de queima do sis tema el trico Recoloque as tampas de prote o e reaperte os parafusos 1 Manuseie a bateria com precau o pois ela cont m cido sulf rico que n o deve entrar em contato com os olhos ou a pele Se isso acontecer lave a rea atingida com gua abun dante Mantenha todos os elementos da bateria longe de chamas risco de explos o 4 11 MANUTEN O DA CARROCERIA Prote o contra agentes corrosivos Embora beneficiado de t cnicas anticorros o muito apuradas o seu ve culo n o deixa de estar sujeito a o de e Agentes atmosf ricos corrosivos Polui o atmosf rica cidades e zonas industriais Salinidade da atmos
75. ni o e as luzes desligadas puxe a alavanca 1 contra voc As luzes permanecer o ligadas por aproxima damente 30 segundos Esse sistema poder ser utilizado at 4 vezes seguidas por um per odo m ximo de 2 minutos Ilumina o exterior e sinais continua o 2 q O N Luzes dianteiras antineblina FA se dispon vel Gire o anel central da alavanca 3 at o s mbolo correspondente estar alinhado com a marca 4 As luzes antineblina somente funcionam se as luzes exteriores lanterna ou farol estiverem acionadas Uma luz indicadora ficar acesa no painel enquanto a luz antineblina estiver acionada Luzes traseiras D q antineblina se disponivel Gire o anel central da alavanca 3 at o s mbolo correspondente estar alinhado com a marca 4 A luz traseira antineblina somente funcionar se as luzes exteriores lanterna ou farol estiverem acionadas Uma luz indicadora ficar acesa no painel enquanto a luz antineblina estiver acionada Para evitar ofuscar a vis o dos demais ve culos que circulem junto com voc desligue a luz traseira de neblina quando ela n o for mais necess ria Quando as luzes exteriores forem desligadas a luz traseira de neblina ser automatica mente desligada sendo necess rio lig la novamente 1 37 b a A Ajuste el trico da altura dos far is se dispon vel O bot o A ajusta a altura dos far is Use esse comando ap s carregar seu
76. o ambiente externo Ajuste da velocidade de ar soprado na cabine 24292 E Controles do ar condicionado O bot o B alterna o ar condicionado entre as op es ligado e desligado Deve se evitar permanecer com o sistema de ar condicionado desligado por muito tempo Em geral recomenda se que ele seja ligado pelo menos uma vez por semana durante um tempo de pelo menos 5 minutos Isto para evitar que a gua condensada do evapora dor permane a indefinidamente nas aletas do mesmo Este sistema n o pode ser ligado se o comando E estiver desligado posi o g 0 uso do ar condicionado permite Baixar a temperatura na cabine diminuir a umidade relativa do ar tornando o ambiente mais confort vel termicamente Como conseq ncia atrav s do dreno na parte inferior do ve culo haver gua conden sada ou seja gua escorrer pela parte infe rior do ve culo Eliminar o emba amento dos vidros mais ra pidamente O consumo de combust vel aumenta com o uso de ar condicionado recomenda se des liga lo quando n o for necess rio O ar condicionado pode ser utilizado em quais quer condi es por m ele n o eficiente quando a temperatura externa for demasiada mente baixa 3 7 Ar condicionado continua o Bot o B desativado luz indicadora 1 apagada O ar condicionado est desligado o sistema de ventila o continua dispon vel assim como a op o de aquecimento Bot o
77. o encosto Use a alavanca 4 Para regular a altura do assento Para elevar a parte dianteira levante a alavanca 2 Para elevar a parte traseira levante a alavanca 3 112 Para que n o haja diminui o da efic cia dos cintos de seguran a aconselhamos n o inclinar muito os encostos do banco Verifique o correto travamento do encosto dos bancos Tenha o cuidado de n o deixar objetos soltos no piso do ve culo sobretudo na zona do condutor porque em caso de frenagem brusca os objetos poderiam deslizar para baixo do conjunto dos pedais e impedir a sua utiliza o Espelhos retrovisores EX Retrovisor interno regul vel Em condu o noturna para n o ser ofuscado pelos far is do ve culo que o seguir regule o manuseando a pequena alavanca 5 Nas vers es com portas traseiras sem vidros n o h presen a de retrovisor interno l Retrovisores externos de comando de acionamento manual Ajuste manualmente o espelho 6 de acordo com a posi o desejada Retrovisores externos com comando de acionamento el trico Com a igni o ligada manuseie o bot o 7 Para regular o espelho retrovisor esquerdo coloque o bot o na posi o A Para regular o espelho retrovisor direito coloque o na posi o C B a posi o central inativa 1 13 Cintos de seguran a Por seguran a aconselhamos a utiliza o do cinto de seguran a por todos os ocupan
78. o ve culo E utilize sempre o gancho de reboque 3 Nunca utilize os eixos de transmiss o Estes pontos de reboque s podem ser utili zados em tra o em nenhum caso devem servir para levantar direta ou indiretamente o ve culo Ponto de reboque traseiro 1 A RENAULT preconiza a utiliza o de uma barra de reboque r gida Em caso de utiliza o de uma corda ou de um cabo se a legisla o o permitir ne cess rio que o ve culo a rebocar tenha capacidade de frenagem N o se deve rebocar um ve culo que n o esteja em boas condi es N o recomendado dar trancos e frenagem que possam provocar avarias no ve culo Em qualquer dos casos aconselhamos a n o ultrapassar os 25 km h 5 29 Reboque em caso de avarias continua o Gancho de fixa o dianteiro 3 Jogo de ferramentas 2 Localizado embaixo do assento do motorista Comece reapertando ao m ximo com Quando guardar do ferramentas z p j coloque as corretamente no jogo a m o o anel de reboque 4 loca RS e A lizado no jogo de ferramentas at nas posi es originais e arrume prender termine bloqueando o com obrigatoriamente o jogo sob o banco a manivela que tamb m se encontra Nunca deixe ferramentas soltas elas podem ser no jogo de ferramentas projetadas no caso de uma frenagem 5 30 Quando o motor estiver desligado a assist ncia de dire o e de frenagem n o funcionar o Pontos de
79. o volante Uma press o breve ir gerar um ciclo curto de esguicho de gua e limpeza do p ra brisa Uma press o mais prolongada na alavanca ir gerar um esguicho um pouco mais longo de gua e algumas passadas a mais da palheta do limpador de p ra brisas e No inverno em dias muito frios certi fique se de que as palhetas do limpador do p ra brisa n o est o imobilizadas pelo gelo com risco de superaquecimento do motor do limpador e Verifique constantemente o estado das palhetas Devem ser substitu das logo que a sua efic cia diminua e Se a igni o for desligada antes de ter parado o limpador do p ra brisa posi o A as palhetas parar o na posi o em que se encontrarem neste momento Para leva las posi o correta desloque simplesmente a haste 2 para a posi o A Fun es especiais se dispon veis no ve culo Redutor de velocidade A velocidade de limpeza passa para velocidade inferior quando o ve culo parar por exemplo em um sem foro Avelocidade de limpeza retorna posi o normal assim que o ve culo volte a circular Antes de abrir o cap verifique que o limpador de para brisa foi colocado na posi o desligado para evitar acidentes Ilumina o exterior e sinais Lanterna de posi o Mia Gire a extremidade da alavanca 1 at o s mbolo correspondente aparecer alinhado com a marca 2 O painel de instrumentos ficar iluminado Farol de luz b
80. olo Descri o Ar condicionado climatiza o Antiarranque Ajuste do retrovisor aquecimento de bancos se dispon vel Vidros el tricos Farol alto esquerdo Farol alto direito Luz de freio luz de r S mbolo AD Fe TI TEN Descri o Far is dianteiros antineblina Painel de instrumentos air bag Tac grafo Luzes de cortesia Painel de instrumentos tac grafo Luz traseira antineblina Buzina Seta do lado direito luz da placa display multifuncional S mbolo o l lO to Descri o Ventoinha do radiador Corta corrente Travas el tricas das portas Seta do lado esquerdo luz da placa painel de instrumentos Farol baixo direito Farol baixo esquerdo ajuste de farol 5 19 Fus veis continua o Distribui o dos fus veis a presen a de alguns fus veis depende da vers o de seu ve culo S mbolo Descri o S mbolo Descri o S mbolo Descri o Antibloqueio de freios ABS A Ra aai 5 Controle de ilumina o se sE ha dispon vel Desemba ador do vidro ari E traseiro esquerdo O ACESSOTIOS m Desemba ador do vidro M R dio Navega o display vas in traseiro direito multifun o gt QE anternas de posi o Q Limpador de p ra brisas Gj Lavador de p ra brisas EDpes Farol alto buzina HREN Pr aquecimento de z i A psssaena vo ii ED frita Unidade central do habit culo U C H Inje o eletr nica
81. omo os outros elementos que tem a fun o de abrir do ve culo devem ser execu tados com algumas precau es ao manobrar a porta verifique se n o h qualquer risco de algu m ou algum objeto ser atingido evitando acidentes utilize nica e exclusivamente as ma anetas interiores ou exteriores para manobrar a porta manuseie a porta com cuidado na abertura e no fechamento aten o quando o ve culo estiver estacionado em declive abra a porta que ela fique corretamente travada sempre que for utilizar o ve culo certifique se de que a porta deslizante est corretamente fechada Portas traseiras Abertura das portas Com a chave destrave a fechadura da porta 8 puxe a ma aneta 7 em sua dire o e abra a porta direita Nos ve culos que forem equipados com sistema de alarme e travas el tricas utilize o controle remoto de destravamento N o existe sistema de travamento que mantenha a porta aberta Por isto ela pode se fechar por a o do vento fds Abrindo as portas 180 Remova os tirantes 10 de seus alojamentos e abra a porta at o batente Puxe a alavanca 9 para fora e abra a porta esquerda 1 7 Portas traseiras continua o Abrindo as portas 270 Remova o tirante 10 ver p gina anterior de seu alojamento e abra a porta at a mesma encostar no m 5 situado na lateral do ve culo Fechando pelo lado de fora Feche a porta esque
82. onsulte seu concession rio RENAULT caso note qualquer queda anormal no n vel dos fluidos o Fluido de freio Deve ser verificado com frequ ncia e sempre que for percebida alguma diferen a ainda que ligeira na efic cia do sistema de frenagem Reservat rio de fluido de freio 1 Normalmente o n vel baixa em simult neo com o desgaste das pastilhas de freios mas nunca deve estar abaixo da cota de alerta Mi n Sempre que forem executados reparos no sis tema hidr ulico o fluido deve ser substitu do por um t cnico especializado Utilize obrigatoriamente apenas produtos ho mologados pelos nossos servi os t cnicos conforme as normas SAEJ 1703 Dot 4 retira dos de embalagem selada Antes de abrir o cap verifique se as palhetas do limpador de p ra brisas est o paradas Ao realizar interven es sob o cap lembre se que a h lice do radiador pode entrar em funcionamento a qual quer instante Antes de fechar o cap verifique se n o ficou nada esquecido dentro do compartimento do motor 4 7 N VEIS CONTINUA O L quido de arrefecimento do motor O n vel verificado a frio e deve situar se entre as marcas MINI e MAXI indicadas no vaso de expans o 1 e abaste a o n vel a frio caso ele atinja a marca MINI Nenhuma opera o deve ser realizada no circuito de refrigera o enquanto o motor estiver quente Risco de queimaduras Sempre que forem executadas
83. pode provocar ferimentos em caso de acidente Nunca fa a passar o cinto por baixo do bra o nem por tr s das costas N o utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa O cinto n o deve estar torcido Depois de um acidente grave proceda a substitui o dos cintos que estavam sendo utilizados Da mesma forma substitua os cintos que apresentem qualquer deforma o Durante a condu o de seu ve culo se necess rio volte a ajustar a posi o e a tens o do cinto de seguran a Somente ajuste o cinto de seguran a com o ve culo parado 116 Sistemas complementares aos cintos de seguran a dianteiros A seguran a do cinto dianteiro pode ser dependendo do modelo complementada pelo lt lt air bag gt gt sistema descrito nas p ginas Qualquer interven o nos sistemas air A bag caixas eletr nicas fia o ou a sua reutiliza o em outro ve culo ainda seguintes que semelhante rigorosamente proi Esse sistema est previsto para funcionar em bida casos de choques frontais S os especialistas do seu concession rio RENAULT Dependendo da viol ncia do ch h d est o habilitados a intervir no air bag para evitar epenaendo daVIo a na duas que o sistema dispare inadvertidamente o que situa es poss veis poderia ocasionar acidentes A verifica o das caracter sticas el tricas do detonador deve ser efetuada por especialistas e com ferramentas apropriadas O air bag n o acionado e neste
84. press o frenagem permitindo uma a o mais r pida do ABS e consequentemente permitindo a frenagem no menor espa o pos s vel O sistema permanece funcionando enquanto o pedal do freio estiver acionado Essa fun o nal na ocor cas permiti propo ndo a ciona ajuda adicio ncia de condi es cr ti adapta o do ve culo s condi es de rodagem No entanto ela n o substitui reduz a sua responsabi idade o motorista nem Dessa forma indispens vel que o motorista seja respons vel e conduza o ve cu da via com a mesma cau gisla o e as condi es tela que seria necess r ia para ve culo n o equipados com sis o respeitando a le a condu o de um emas eletr nicos 2 11 Cap tulo 3 Conforto Difusores de ar nte erreso A E R SR 3 02 3 03 Climatiza o ventila o canis csrrs eras eraaao e e M neess rrernaas ar eranrna coa RR PR UERN 3 04 3 06 Ar condicionado 0 00 88 aaaeeeaeo RR 2 A RD DD RD 3 07 311 Vidros iria E e PR A a o NR 3 12 3 15 Ilumina o interna eee eeaeee eeen eaea aeaaeae eaaa ee banea vas am ando ans SU ivan L PN 316 3 17 P ra s is E ienen E RR A A FR TOO 3 18 Cinzeiros Acendedor de cigarros MB BRO oea UR DP 3 19 Arruma es no habit culo me R aaaea aaa PD P E 3 20
85. rda travando a pela alavanca 9 e em seguida fa a o mesmo com a porta direita 1 8 Abertura das portas pelo lado interno Levante a alavanca 7 e abra a porta esquerda Fechamento das portas pelo lado interno Feche a porta esquerda pelo puxador 6 Feche a porta direita e trave a com o bot o 8 Alarme Protege o ve culo da seguinte forma Executa prote o perim trica do comparti mento de passageiros Executa prote o perim trica da rea de carga nas vers es furg o Executa o monitoramento do sistema el trico no caso da tentativa de acionamento do motor com a chave de igni o incorreta Realiza vigil ncia no caso de tentativa de corte de corrente da sirene de alarme Antes de acionar o alarme Verifique se todas as portas e janelas est o corretamente fechadas 19 Alarme continua o Ativando o alarme O alarme ativado quando as portas s o travadas por meio do controle remoto Seu acionamento indicado pelas luzes de seta piscando duas vezes Quando o alarme estiver acionado qualquer aber tura portas ou cap resultar no acionamento da sirene e no piscar das luzes de seta durante aproximadamente 25 segundos Ap s aproximadamente 5 segundos caso a invas o prossiga novo ciclo de alarme se iniciar por mais 25 segundos e assim segui damente por at dez vezes dependendo do tipo de invas o Ap s dez ciclos caso a viola o
86. reio de estacionamento e engrene uma marcha primeira ou marcha a r Pe a que todos os ocupantes saiam do ve culo e mantenha os afastados da zona de circula o 5 6 e Desaperte levemente os parafusos da roda colocando a chave 2 de modo a que o esfor o seja exercido para baixo e n o para cima e Verifique se o funcionamento da chave 2 est correto caso contr rio inverta a posi o da chave e Coloque o macaco horizontalmente de modo que a cabe a coincida com o orif cio 3 pre visto na parte inferior da carroceria e o mais pr ximo poss vel da roda a substituir Comece por apertar o macaco manualmente para assentar adequadamente a base ligei ramente introduzida sob o ve culo Se o solo La for consistente coloque uma t bua sob a ase e Introduza a extens o 1 D algumas voltas at levantar a roda do solo e Desaperte aproximadamente uma volta as porcas e retire a calota e Retire a roda e Coloque o estepe no cubo central e Coloque a calota aperte as porcas e baixe o macaco Com as rodas no ch o aperte bem os para fusos No caso de um furo repare o pneu o mais breve poss vel O pneu furado deve ser inspecionado e se necess rio reparado por um es pecialista Pneus Seguran a pneus rodas Os pneus sendo o nico contato entre o ve culo e a estrada devem ser mantidos em bom estado O respeito s normas previstas no c digo bra sileiro de
87. rigo de utiliza o 5 3 Jogo de ferramentas As ferramentas est o colocadas embaixo do Para acessar as ferramentas retire os termi Macaco 2 banco do condutor nais A de ambos os lados do kit Parafuso extensor 3 Para retir las gire o kit de ferramentas 1 Extrator de calotas 4 Gancho de reboque 5 Extensor 6 Bra o para mover o macaco 7 Nenhum objeto deve ser colocado ao redor dos p s do motorista pois tais objetos poderiam se deslocar durante o trajeto e prejudicar o acesso aos pedais do ve culo O macaco destina se substitui o de A uma roda Nunca deve ser utilizado para efetuar reparos embaixo do ve culo 5 4 Ferramentas continua o 2 Montagem do macaco Encaixe a extens o do macaco 6 em seu pa rafuso 2 e a chave 7 na outra extremidade da extens o conforme a figura acima Calotas lt me Desencaixe as calotas com a chave de des montagem 4 inclu da no jogo de ferramen tas Quando arrumar as ferramentas colo que as guarni es A nas posi es de origem seguindo os desenhos nelas gravados e coloque o bloco 1 obrigatoriamente sob o banco Nunca deixe as ferramentas soltas Elas podem ser projetadas em uma frenagem 5 5 Troca de roda Imobilize o ve culo em solo plano e consistente se necess rio coloque um suporte s lido sob a base do macaco e utilize o pisca alerta Puxe o f
88. rte de combust vel por in rcia previsto para se desativar e isolar o circuito de alimenta o de combust vel Reativa o do sistema Se as condi es de funcionamento do circuito de alimenta o estiverem reunidas conforme nota abaixo basta pressionar o bot o 1 para reativar o sistema Depois de um choque o sistema poder ser reativado mas apenas ap s o controle do ve culo feito pelos t cni cos do seu concession rio RENAULT que assegurar que e o ve culo pode trafegar e n o h cheiro de combust vel e n o h vazamentos no sistema de alimenta o 5 28 Reboque em caso de avarias Caso seu ve culo precise ser rebocado ou pre cise rebocar outro ve culo atente para os se guintes pontos no ve culo que for rebocado O volante n o deve estar travado A chave de igni o deve estar na posi o M igni o permitindo a sinaliza o luzes de freio piscas piscas noite o ve culo deve estar iluminado Retire o reboque se o ve culo o tiver do ve culo que estiver sendo rebocado E obrigat rio respeitar as condi es de re boque definidas pela legisla o em vigor em cada pa s Nunca ultrapassar o peso reboc vel admitido Consulte o seu concession rio RENAULT Utilize exclusivamente Atr s o ponto de reboque 1 para rebocar outro ve culo A frente do anel de reboque 4 situado no jogo de ferramentas 2 para ser rebocado por outr
89. s vel proteg la ainda que o passageiro que transporta a crian a ao colo esteja utilizando o cinto Para alguns assentos de passageiros proi bida a instala o de cadeirinha de crian as em fun o da legisla o e de dispositivos de air bag Consulte seu concession rio RENAULT em caso de d vidas Seguran a das crian as continua o A escolha correta A seguran a de suas crian as sua respon sabilidade Para garantir que elas tenham o m ximo de prote o poss vel recomendado que sejam utilizados somente acess rios homologados pela RENAULT Sistemas de reten o cadeirinhas de crian a para todas as idades est o dispon veis nos concession rios RENAULT e foram desenvolvidos e testados nos ve culos RENAULT Entre em contato com seu concession rio RENAULT e encontre a solu o mais adequada para sua necessidade Ilustra o A O pesco o de uma crian a at dois anos de idade muito suscet vel a ferimento reco mend vel acomodar sua crian a em um assento em formato de concha virado para a parte de tr s do ve culo Para evitar qualquer risco de acidente recomendamos que sejam usados somente acess rios A homologados pela RENAULT para seu ve culo Esses acess rios s o desenvolvidos e garantidos para o uso com seu ve culo Para crian as do grupo Il Ilustra o B Entre os 2 e 4 anos de idade a cabe a da crian a n o est desenvolvida completamente
90. s indica es de press o de utiliza o tamb m poder o ser encontradas na etiqueta 1 disposta na coluna da porta do motorista 0 4 Cap tulo 1 Conhe a o seu ve culo Chaves Controle remoto aaa AAdas LIL eeaeee EEEE aranaaraaa rante eeaeee eee dennan reee manada 1 2 1 3 Porta traseira RR a a oee EN o ir rrirnirnias 1 7 1 8 Alarme Sistema antiarrang eE E E EEE O ED DE aaae 1 9 1 11 Bancos MP AS va NTE 1 12 Espelhos retrovisores Cintos de segurafG deert S A T E Ls anna A ANAR 1 14 1 16 Dispositivos complementares ao cinto de seguran a air bag irrrerarareearareracanananaa rara rara rara naneana terrena ia naa natas araras 117 1 21 Seguran a das crian as 2N7 2 a aeree eera oa AR A io A aeaaaee ocean o PRE noir 1 22 1 25 Posto de condu o RENA serem A E RR E L AE 1 26 1 27 Painel de instrumentfig WE T T E O TELE AJ 1 28 1 32 ACET ONNE o a E e na a l rirersesererseserrestses 1 33 Limpador e lavador do p ra brisas 2m mSS aaeeea eooc aeie i raeed o iddei it tit tese rentran dtan treor tat ekanman ean onnenn n E tree area sanear temer tree arsererserresanaos 1 34 Sinaliza o Sonora OUMNH Sds miinan a A R a A a n a a a t 1 35 1 39 Reservat rio de combust vel rir reeerere ee ee ee ee aerea eee areare area rea area rea re area rea re area re area rar ra are area rea aan aan EEEEAEANAE EAEAN EEE ENENE EEEE E EEEE 1 40
91. so o ve culo permane a estacionado ao Sol abra as janelas e portas alguns instan tes antes de sair isto permitir a sa da do ar aquecido diminuindo o esfor o neces s rio para o sistema de ar condicionado e permitindo a obten o da temperatura de sejada mais rapidamente Manuten o Consulte seu manual de garantia e manu ten o sobre as interven es e a fregu n cia de manuten o em seu sistema de ar condicionado Falhas no funcionamento De forma geral consulte seu concessio n rio RENAULT caso algum item n o fun cione como esperado Perda da efic cia de desemba amento e descongelamento do p ra brisas Isso pode ser causado por ac mulo de umidade na tubula o e filtro de part culas do ar condicionado Perda da efici ncia do resfriamento de ar Verifique se os comandos est o posicionados corretamente e se todos os fus veis est o bons Caso o problema persista consulte seu concession rio RENAULT Presen a de gua debaixo do ve culo Ap s uso prolongado do sistema de ar condicionado normal a ocorr ncia de condensa o e consequentemente gotejamento de gua N o abra o circuito de fluido refrigerante risco de acidente 311 Vidros Levantadores manuais de vidros Vidros traseiros deslizantes vers o dianteiros passageiro Gire a manivela 1 Pressione o puxador 2 at liber lo e fa a deslizar o vidro Antes de movimentar portas e vidros
92. sta A substitui o dos pneus originais por outros de dimens es ou marca diferentes poder p r em risco a conformidade do seu ve culo re lativamente regulamenta o em vigor modificar o comportamento do ve culo tornar a dire o mais pesada aumentar o ru do dos pneus Consulte o seu concession rio RENAULT que saber indicar a escolha dos equipamentos mais adequados ao seu caso Rod zio de rodas Esta pr tica n o aconselhada Consulte Estepe e Troca de Pneus no in cio deste cap tulo Pneus continua o Uso no inverno Correntes Por motivo de seguran a o uso de correntes nas rodas traseiras proibido Por este mesmo motivo somente use rodas e pneus de dimens es id nticas s originais No Brasil em fun o das condi es clim ticas praticamente n o existe a necessidade de uso de correntes para neve e gelo ou o de pneus es pec ficos para estas condi es no entanto importante conhecer essas informa es para o caso de viajar com seu ve culo para outros pa ses Pneus para neve E recomendado que caso equipe seu ve culo com pneus espec ficos para neve que troque os quatro pneus junto Isto ajudar a manter o comportamento din mico do ve culo em con di es de frenagem e curvas Note que este tipo de pneu possui por vezes Uma dire o de montagem Uma indica o de velocidade m xima que pode ser diferente da que seu
93. tar o mais poss vel a correia fa a oscilar a caixa de travamento movimentos C Se o estepe n o for utilizado durante muito tempo antes de utiliza lo pe a a um t cnico que avalie se este pneu se encontra em condi es e n o apresente perigo de utiliza o Estepe vers o minibus Est localizado no porta malas embaixo da ultima fileira de bancos Para colocar Encaixe o gancho 2 no anel de fixa o 1 Puxe pelo segmento livre 5 da correia Para apertar o mais poss vel a correia fa a oscilar a caixa de travamento movimentos C Se o estepe n o for utilizado durante muito tempo antes de utiliza lo pe a a um t cnico que avalie se este pneu se encontra em condi es e n o apresente perigo de utiliza o Estepe vers o chassis cabine Situado sob a parte traseira do chassi Para coloc lo Para retir lo Certifique se do correto posicionamento da Desaperte as duas porcas 2 para extrair a barra 1 antes de apertar as porcas 2 barra 1 e o estepe Se o estepe n o for utilizado du No caso de um furo em um pneu do eixo tra rante muito tempo antes de uti seiro quando o ve culo estiver carregado pode Pesa RAES ser necess rio primeiramente levantar o ve culo liza lo pe a a um t cnico que para depois retirar o estepe Neste caso levante avalie se este pneu se encontra o ve culo partir do ponto mais pr ximo do pneu x em condi es e n o apresente avariado pe
94. tes do ve culo e em todos os trajetos Al m disso preciso seguir a legisla o local Antes de dar partida no motor regule a posi o de condu o ajuste o cinto de seguran a Cintos de seguran a mal ajustados A podem causar ferimentos em caso de acidente Mesmo as mulheres gr vidas devem utilizar sempre o cinto Nesse caso ele deve ser colocado de modo que n o seja exercida grande press o sobre a parte inferior do abd men 1 14 Regulagem da posi o de condu o Sente se corretamente no banco essen cial para o bom posicionamento das v rtebras lombares Regule o assento em fun o dos pedais O seu banco deve estar na posi o mais recuada poss vel que lhe permita pressionar totalmente o pedal da embreagem A posi o do encosto deve ser regulada de modo que os bra os fiquem ligeiramente flexionados Regule sua posi o em rela o ao encosto de cabe a integrado Para maior seguran a a dist ncia entre a cabe a e o apoio deve ser m nima Regule a altura do assento Essa regulagem permite que a sua vis o de condu o seja otimizada 13622 Regulagem dos cintos de seguran a Ap ie se bem no encosto O segmento do cinto 1 deve passar na altura do ombro o mais pr ximo poss vel da base do pesco o mas sem toc lo O segmento inferior 2 deve estar rente cin tura o mais pr ximo do colo poss vel Gestantes devem tomar um cuidado especial ao utili
95. tintor de inc ndio liberado 1 41 Cap tulo 2 Condu o Conselhos de utiliza o ligados economia e ao meio ambiente Amaciamento Ee a JR ea eraran Alah iaoeiaeo 2 2 Chave de igni o NOM Ne A No EEN a ereere 2 2 Partida Parada do motora T a RD O MRE E DM o ore RB o oo io rea oa nado ne re ins ratarnaaa 2 3 Particularidades dasmersoesaidiese m m a a M E eeen RD ED res treta 2 4 Conselhos antipolui o economia de combust vel e de condu o sessssesseeissssrtirsssttitssrttesssrriesstttesntttnsnnrrtnnnnrtennnnrtnentrtnnnrrennanrnennnntneaan trt 2 5 2 7 Alavanca de marchas s ssiisssiscriruersissuseonsricnneseneisanurennnsss ee RR A SRD O rir erer emerson aerea carrera ntreaataan s 2 8 Dire o Nidr ulica 2 2 223705222025202283 fo cpetodasdga lato do QL aRa fado aina ae Da Sad RSS ID Ea 2 8 Freio d ESTACIONAMENTO ssasis osso ara e e a a AD RSA R e P SA E GEES O SRA AA RSRS A E Ee EE End n Ean DADO a art 2 9 Sistema antibloqueio das rodas ABS rr retata eee rararara ra eea nana ae arara aaa a arara rara na ataca ra rara aaa a aaa resete nana EEAS ASEEN ENEE EEan 210 Sistema de assist ncia de frenagem de emerg ncia rr rreererereerererearerearareararaarareaeare rea sa erra ne rea ranerea ra rer rare rrarea rara reasareasanensas 2 11 Amaciamento Durante os primeiros 1 500 km n o ultra passe as 2 500 rpm Ap s os 1 500 km seu ve culo poder
96. to se ao fim de alguns segundos e depois de v rias tentativas o motor n o pegar chame um Concession rio RENAULT 24 Precau es inverno Para evitar incidentes com clima frio Mantenha a bateria sempre bem carregada Nunca deixe baixar muito o n vel de com bust vel no dep sito a fim de evitar que a condensa o de vapor de gua se acumule no fundo Conselhos antipolui o economia de combust vel e de condu o A RENAULT participa ativamente de programas de redu o de emiss o de gases poluentes e voltadas para a economia de energia Pela sua concep o pelas suas regulagens originais e pelo seu consumo moderado 0 seu RENAULT est em conformidade com o PROCONVE Programa de Controle de Polui o do Ar por Ve culos Automotores Mas nem tudo a t cnica pode conseguir Os n veis de emiss o de gases poluentes e de consumo do ve culo tamb m dependem de voc Leve em conta a forma como dirige uti liza e conserva o seu ve culo Manuten o Chamamos a aten o para o fato do n o res peito s normas antipolui o poder provocar problemas com as autoridades Al m disso a substitui o de pe as do motor ou do sis tema de alimenta o e de escape por outras n o preconizadas pelo fabricante pode p r em causa a conformidade do seu ve culo com as normas antipolui o Mande efetuar os controles e as regulagens de acordo com as instru es contidas no manual de Garanti
97. tr nsito obrigat rio Quando houver necessidade de subs A titui los troque os por pneus da mesma marca do mesmo tipo e do mesmo perfil Os pneus devem ser id nticos aos originais isto devem corresponder aos pneus indicados pelo seu concession rio RENAULT Os pneus devem estar em bom estado e os desenhos devem apresentar se com profundi dade suficiente Os pneus homologados pelos nossos servi os t cnicos incluem indicadores de desgaste 1 que s o constitu dos por ressaltos incorpora dos aos sulcos do pneu Logo que as bandas de rodagem comecem a se desgastar at o n vel dos indicadores estas tornam se vis veis 2 Ser ent o necess rio substituir os pneus dado que a profundidade dos sulcos apenas de cerca de 1 6 mm no m ximo o que acarre tar m ader ncia em piso molhado e que est no limite da legalidade Os incidentes de condu o tais como toques na guia podem causar danos nos pneus e provocam igualmente desregulagem no conjunto dianteiro Um ve culo sobrecarregado longos percursos em auto estrada particularmente com muito calor e condu o frequente em maus caminhos concor rem para a deteriora o mais r pida dos pneus e incidem na seguran a 5 7 Pneus continua o Press es de enchimento E importante respeitar as press es de en chimento incluindo o estepe Devem ser verificadas em m dia uma vez por m s e antes de uma grande viagem
98. trumentos luzes de alerta continua o A presen a dos equipamentos descritos a seguir depende da vers o dos opcionais e do pa s onde o ve culo for comercializado Indicador de parada obrigat ria EO STOP Indicador de sistema de antiarranque Esse indicador serve para diversas fun es Verifique o par grafo sistema antiarranque neste mesmo cap tulo 1 o Indicador de esquecimento de utiliza o do cinto de segu db ran a do condutor Permanecer aceso enquanto o cinto de segu ran a do motorista n o estiver sendo utilizado e o ve culo n o atingir a velocidade de aproximada mente 10km h uma vez ultrapassada esta velo cidade come ar a piscar e ser acompanhado de um sinal sonoro cerca de 90 segundos Indicador de pr aquecimento Indicador de presen a de gua no filtro de combust vel indi cador de avaria eletr nica Deve acender se quando a chave de igni o se encontra na posi o M indica que as velas de pr aquecimento est o alimentadas Apagar quando o pr aquecimento termina e o motor pode ser acionado Indicador de presen a de gua no filtro de combust vel Acender para indicar que o copo separador de gua do filtro de combust vel est cheio ou h presen a de gua no filtro Proceder a drenagem ver cap tulo 4 Ap s a partida do motor o indicador caso ele permane a aceso Consulte o mais rapidamente poss vel o seu concession rio RENAULT
99. tui o de l mpadas L mpadas traseiras 6 Se dispon vel para seu ve culo Retire o soquete da l mpada 5 utilizando cui dadosamente uma chave de fenda pequena no local indicado L mpada 7 15 W 5 17 Fus veis Compartimento dos fus veis 2 Se algum dos aparelhos el tricos n o funcio nar comece por verificar o estado dos fusi veis Certifique se tamb m de que os conectores do aparelho est o corretamente ligados Verifique o fus vel e substitua o se ne cess rio por outro obrigatoriamente da mesma amperagem que o original Um fus vel com amperagem muito alta pode provocar aquecimento excessivo do sistema el trico risco de inc ndio em caso de consumo anormal de um equipamento 5 18 CORRETO INCORRETO Em caso de curto circuito solte a porca Para verificar o fus vel retire o com a pin a borboleta que fixa um dos bornes da bateria 4 para isolar a bateria Para o extrair da pin a fa a o deslizar late Abra a tampa A girando os bot es 1 ralmente Para identificar os fus veis consulte a etique ta 3 que se encontra detalhada na p gina seguinte N o utilize os espa os vazios para guardar Uma boa precau o fus veis Obtenha em seu concession rio RENAULT um conjunto reserva de fus veis e outro de l mpadas Fus veis continua o Distribui o dos fus veis a presen a de alguns fus veis depende da vers o de seu ve culo S mb
100. ve culo para obter a ilumina o adequada de seu caminho sem ofuscar os ve culos que v m em sentido contr rio Esse controle somente funcionar quando a ilumina o estiver na posi o de ajuste de altura 1 38 Ilumina o exterior e sinais continua o Posi o do controle de DO Status da carga altura dos far is Somente o motorista ou com passageiros Todos assentos ocupados e bagagem no comparti mento de bagagem 1 Somente o motorista e bagagem no comparti mento de bagagem 1 Transporte de passageiros Somente o motorista Somente o motorista e bagagem no comparti mento de bagagem 1 Outros casos Em fun o da an lise feita pelo motorista Somente o motorista a Somente o motorista e OO ca amba carregada 1 cabine e Camioneta 1 carga m xima permitida Buzina e sinaliza o luminosa Pressione a extremidade da alavanca 1 Far is altos Caso queira piscar os far is altos em vez de acion los puxe a alavanca 1 contra o volante Solte a para desligar os far is Indicadores de mudan a de dire o setas pisca pisca Mova a alavanca 1 no plano de rota o do volante ou seja para baixo caso queira ir para a esquerda para cima caso queira ir para a direita Esse sistema possui retorno autom tico quando retornar o volante ap s uma curva No entanto caso a mudan a de dire o exija pouca movi menta o no volante por exemplo a mudan a
101. ve culo poderia atingir Respeite sempre a legisla o de tr nsito e as limita es relacionadas com as condi es clim ticas Para todos os casos recomendamos que consulte sempre seu concession rio RENAULT capacitado para aconselh lo sobre todos os equipamentos e opcionais homologados para seu ve culo 5 9 Far is dianteiros substitui o de l mpadas 3 a Para estar sempre em conformidade com a le gisla o recomend vel obter um kit de l mpa das reserva para r pida substitui o no caso de uma queima Antes de trafegar com seu ve culo fa a uma verifica o do funciona mento de todas as l mpadas O bom Pala Ta funcionamento das luzes um item J A gt h F U de seguran a e responsabilidade do motorista Farol alto A Farol baixo B Lanternas dianteiras Retire a prote o de A pela ling eta 1 Retire a tampa pela ling eta 1 Retire a mola 2 e a l mpada 2 P Tipo de l mpada Tipo de l mpada WoW H1 Luz alta A H7 Luz baixa B Nunca toque no vidro de uma l mpada de iodo Segure a pelo soquete Ap s trocar a l mpada assegure se de colo S Nas interven es sob o cap lembre car corretamente a prote o As l mpadas s o montadas sob pres A se de que a h lice do radiador pode s o cuidado ao retira las pois as entrar em funcionamento a qualquer mesmas podem quebrar e provocar instante risco de acidente
102. vel Reboque de carga barco etc muito importante que se respeite as cargas reboc veis admitidas pela legisla o local Para qualquer adapta o dirija se ao seu Concession rio RENAULT a fim de respeitar as normas legais em vigor em seu pa s Em qualquer dos casos nunca pode ser superior massa total admiss vel ve culo reboque Se utilizar o ve culo com carga total massa m xima autorizada com carga a velocidade m xima n o deve ser superior aos 100 km h e deve acrescentar cerca de 3 a 4 psi 0 2 bar press o dos pneus O rendimento e a pot ncia do motor em subida diminuem com a altitude a RENAULT preconiza a redu o da carga m xima de 10 aos 1 000 metros em seguida mais 10 para cada 1 000 metros Em todos os casos preste muita aten o aos indicadores do quadro de instrumentos temperatura da gua etc N o hesite em consultar o seu concession rio RENAULT 6 10 Massas valores em quilograma continua o As cargas indicadas s o para a vers o b sica do ve culo sem opcionais Elas podem variar em fun o dos equipamentos presentes em seu ve culo Consulte seu concession rio RENAULT no caso de d vidas Vers o Cabine simples T3490 T3510 Massa m xima autorizada com carga massa bruta Valores indicados na plaqueta de identifica o consulte o par grafo Plaquetas de identifica o tamb m no cap tulo 6 Massa m xima para reboque Massa total admiss vel Massa com fr
103. vel a regulagem do freio de estacionamento fora das manuten es peri dicas Dependendo da inclina o das ca racter sticas do local e da carga em seu ve culo pode ser necess rio al m de acionar o freio de m o manter seu ve culo engatado na primeira marcha ou na marcha a r 2 9 Sistema de antibloqueio de rodas ABS Os dois objetivos essenciais de uma frenagem repentina s o o dom nio da dist ncia de parada e a conserva o do controle do seu ve culo No entanto em fun o da natureza dos pisos das condi es atmosf ricas e dos seus efeitos os perigos de perda de ader ncia na frenagem existem bloqueio das rodas e perda de dire o Sua solu o reside no sistema antibloqueio de rodas ABS O dispositivo de regulagem de frenagem evita o bloqueio das rodas e permite que na maio ria das circunst ncias de frenagem seja con servado o dom nio da trajet ria do ve culo e ao mesmo tempo otimizadas as dist ncias de parada quando a ader ncia de uma ou de v rias rodas for prec ria em solos variados piso molhado escorregadio ou irregular Embora exista esta otimiza o este sistema n o permite em nenhum caso aumentar os desempenhos fisicamente ligados s condi es de ader ncia dos pneus ao piso As ha bituais regras de prud ncia devem ser respei tadas dist ncia entre ve culos etc O fato de dispor de maior seguran a n o deve ser tomado como um convite para correr riscos
104. volvidas pelo motor Consulte seu concession rio RENAULT para mais informa es sobre as rota es mais adequadas segundo sua utiliza o Velocimetro 2 km h Alarme de excesso de velocidade se dispo n vel Emitir um alarme de advert ncia sinal sonoro durante 10 segundos a cada 40 segundos enquanto o ve culo estiver acima de 120 km h Respeite os limites de velocidade regulamentados e as condi es do tr fego 1 31 Painel de instrumentos mostradores e comandos continua o EELER g eJ STOP O SERV ou no a O Marcador de combust vel 3 O n mero de barras apresentado no marcador indica a quantidade de combust vel restante no tanque Quando somente a ultima barra permanecer acesa uma luz indicadora de pouco combust vel acender e permanecer acesa enquanto o tanque estiver com pouco combust vel 1 32 Marcador de temperatura do fluido refri gerante 5 Com o motor frio poucas ou nenhuma barra devem estar acesas acendendo conforme o motor se aproximar do regime normal de utili za o Sob condi es normais devem aparecer 4 barras neste marcador O n mero de barras acesas depende da temperatura do l quido refrigerante podendo variar um pouco mas n o devem nunca estar todas acesas Para o caso de mais barras acenderem supe raquecimento leia o par grafo correspondente a Indicador de alerta da temperatura do l quido de arrefecimento Bot o Multifuncio
105. zar o cinto posicionando o segmento inferior 2 do cinto o mais abaixo poss vel de seu ventre para evitar press o ele Cintos de seguran a continua o Ajustando a altura do cinto Mova o bot o 3 para selecionar a posi o mais adequada para sua altura Verifique o total travamento do bot o 3 na nova altura Para utilizar o cinto de seguran a Puxe o cinto lentamente e de uma s vez at engatar a ling eta 4 na caixa 6 Verifique o travamento puxando pela ling eta 4 Se o cinto bloquear ao ser desenrolado deixe que recue um pouco e puxe novamente Se o cinto ficar completamente bloqueado puxe o lentamente mas com for a de modo que se solte cerca de 3 cm deixe que se enrole puxe novamente se 0 problema persistir consulte o seu conces sion rio RENAULT Para solt lo Aperte o bot o 5 da caixa 6 o cinto recu perado pelo enrolador Acompanhe a ling eta com a m o para facilitar essa opera o 115 Cintos de seguran a continua o As indica es que se seguem dizem respeito aos cintos dianteiros e traseiros A N o se deve proceder qualquer modifica o dos elementos de reten o originais cintos bancos e respectivas fixa es Para os casos particulares instala o de uma cadeira para crian a consulte o seu concession rio RENAULT N o utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos molas pin as etc um cinto com folgas

manual do proprietário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual do propriet&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual do proprietário