Home

Valley Select2 Painel de comando Manual do proprietário

1. 9 Mensagens informativas arena renan 9 Utiliza o de equipamento de prote o individual I U eee rca 10 Equipamento e materiais condutores U U u u nn narran 10 Prote o contra Quedas sasa A kaw 10 Dist ncia m nima de 11 Pessoa Q alifiea da omic ios 11 Einhas2el lfrieas aeredsu Uu ica rt io rd tl 12 Procedimento m nimo de bloqueio sinaliza o oooooocnnnccnnnncccnnncccnnocnconncnnnnann cnn cc narrar rara narran rra 13 Sequ ncia de a 19 Repor funcionamento do equipaMento u ULU tsa awa aaaa aawawauana qWawaawayuwwaqa 13 Funcionamento SEQUIO u uuu a duas TURCO a 14 Autocolantes de Segufanga ULU LULU assasi sassa Ranma 18 Visao geral uu suu ua a n aa uns See a 23 Fanelde comando ud m
2. 44 Resolu o de problemas L u td 45 Falhas do S Ma ss dt ado 46 C digos de Ei RNP SE 47 Descri es dos c digos de erro vercion rr nl ld ill 47 Lista de resolu o de problemas oo oocccononccccnnncnccnccnnnnncnccnnnnnnennnnnnnnn creer 50 Reinicializa o totali ia ir 52 Executar uma relnicializacao oB u LL L L l 12 L aa O a 52 Controlo rea anna EEEE Gei 52 Guia de fun es avan adas I U U U U U u u uuu u uuu u u 53 Ann UP O 55 Formul rios de registo de configura o a 55 Formul rios de conce o de programa sis a A ade aaa aN EEE EN 57 DECLARA O DE CONFORMIDADE Declara o de conformidade de acordo com a norma ISO IEC 17050 1 Nome do fabricante Valmont Industries Inc Endere o do fabricante 28800 Ida Street Valley NE 68064 Declara que o produto Nome do produto M quina de rega de controlo Valley Select2 N mero da s rie 5000 5120 7000 8000 8120 N mero de s rie Nota de encomenda O objecto a que esta declara o se refere est em conformidade com as seguintes directivas da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE Directiva de Compatibi
3. O I T Oorr 8 6 NON z z 11 le lel le 2 AUTOCO a i LANTE DOS AUTOCOLANTE DO FUS FUSIVEIS g VEL DO SECCIONADOR AUTOCOLANTE DO MOMENTO DE APERTO DO SECCIONADOR lu S qu Bu tu D qu O Bis gt O E C c C E E MA l a ll 8809 i 7 8288 e2 3 TATTA DMBMOMADO RR HI T T ESTE PAINEL DESTINA SE UNICAMENTE A M QUINAS DE REGA P E R G 0 A LIGA O INADEQUADA DA INSTALA O PODE PROVOCAR FERIMENTOS PESSOAIS E A FALHA DO EQUIPAMENTO A MAIQUINA DEVE SER LIGADA A UM QUADRO EL CTRICO DE QUATRO CONDUTORES DE TERRA A M QUINA DEVE SER LIGA O DE ALIMENTA O EL CTRICA PRINCIPAL LIGADA TERRA TAL COMO REQUERIDO PELA REGULAMENTA O EL CTRICA UTILIZAR FIO DE COBRE COM ISOLAMENTO A 60 C M NIMO NACIONAL E REGULAMENTOS LOCAIS APLIC VEIS CONSULTAR NO MANUAL DE L1 L2 L3 SERVI O AS NORMAS EL CTRICAS RELATIVAS REGA 0986444 AVISO ALTA TENS O El N O ABRIR A N O SER QUE O Di INTERRUPTOR GERAL ESTEJA y NA POSI O OFF pe 0998419 19 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Autocolantes de seguran a continua o 44 PERIGO 380 VOLTS n o abra at que corte geral da m
4. Figura 42 1 1 Seccionador principal de servi o 2 Seccionador principal do painel de comando 3 Seccionador da caixa da torre Paragem em condi es normais 1 Premir o bot o STOP Ver a figura 42 2 2 Rodar o seccionador principal para a posi o OFF Ver a figura 42 2 ane pones dy 3 Desligar a unidade de bombagem se n o for autom tica 4 Se for utilizado um grupo eletrog neo colocar o interruptor Engine Run Start Z Funcionamento Arranque do Motor na Op ces posi o Start Arranque na pr xima VEN E sequ ncia de arranque Eos N AVISO N O DESLIGAR A M QUINA CO LOCANDO O GRUPO ELETROG NEO AO RALENTI ESTA PR TICA PROVOCA BAIXA VOLTAGEM E Figura42 2 1 Bot o Stop IR DANIFICAR OS COMPONEN 2 Seccionador principal DESLIGADO TES DA M QUINA PARAR SEMPRE A M QUINA DE REGA ANTES DE DESLIGAR O GRUPO ELETROGENEO 42 Painel de comando Valley Select2 Ecr Diagn stico A sec o de diagn sticos fornece uma vis o geral da utiliza o das fun es de diagn stico incorporadas no painel de comando Ver a figura 43 1 Os diagn sticos ajudam identifica o das falhas do sistema resolu o de problemas e corre o de problemas Falhas do sistema Diagn stico a DE Ec
5. ESTADO DIAGN STICO Figura 26 8 4 8 0 ESTADO DOS INTERRUPTORES VOLTAGEM ESTADO DIAGN STICO Figura 26 9 Painel de comando Valley Select2 Interruptores do painel de comando Vis o geral SWITCH STATUS Oo un EE 7 025 Me Y ETUP SELECT amp FFP ON Y AUTO AUTO ON RESTART REVERSE WATER AUTO SIS OFF STOP OFF VALLEY V Select2 START REVERSE Figura 27 1 1 Interruptores Water On Off gua On Off 2 Interruptores Auto Restart On Off Arranque Autom tico On Off Interruptores Water On Off gua On Off Item 1 Para ativar ou desativar a defini o atual de aplica o de gua Ver a figura 27 1 Premir para colocar a m quina em funcionamento com gua Premir para colocar a m quina em funcionamento sem gua e Interruptores Auto Restart On Off Arranque Autom tico On Off Item 2 Para ativar ou desativar a defini o atual de Arranque Au tom tico Ver a figura 27 1 Premir para que a m quina arranque depois de perder a alimenta o ou a press o da gua Premir para que a m quina se desli gue depois de perder a alimenta o ou a press o da gua 3 Interruptores Auto Reverse Auto Stop Auto Invers o Auto Stop 4 Interruptores Stop In Slot On Off Stop no Setor On Off Interruptores Auto Reverse Auto Stop Auto Invers o Auto St
6. NUNCA MANTER O INTERRUPTOR START STOP SAFETY OVERRIDE ATIVAR DESATIVAR INIBI O DE SEGURAN A PREMIDO NA POSI GAO START ATIVAR DURANTE MAIS DE 3 A 5 SEGUNDOS Se o operador n o puder ver o sistema todo n o utilizar a fun o de inibi o de seguran a O operador DEVE inspecionar todo o equipamento antes de cada tentativa de ativar a inibi o de segu ran a As diversas tentativas de ativa o da inibi o de se guran a podem provocar danos estruturais graves Contactar o revendedor Valley se o equipamento n o se ativar 17 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Autocolantes de seguran a Estes autocolantes de Perigo Aviso e Cuidado aparecem em v rias partes de uma m quina de rega Valley O operador DEVE familiarizar se a si e aos outros com estes autocolantes de seguran a Para a substitui o de qualquer autocolante contactar o revendedor Valley L 4 MASHINE FEF b EO PERIGO 4 High Voltage pode matar N o abra at desligar m quina est bloqueada na posi o O temperatura estiver abaixo de 4 5C 40 F Leia e entenda o manual do operardo VALLEY antes de operar este equipamento N o opere o sistema quando a a Danos estruturais N o opere o sistema quando a poderiocor r temperatura estiver abaixo de de qu
7. 5 Visor de informa es variadas 6 Visor de aplica o de gua 7 Indicadores de estado dos interruptores gua ON foi selecionado A m quina aplica gua abrindo uma v lvula acionando uma bomba ou por outro meio Caso se tenha se lecionado gua OFF este s mbolo n o ser apresentado O comando da pistola final est ligado Visor de diagn stico Item 4 Indica um encerramento do sistema e apresenta um ou mais dos cinco s mbolos a seguir para identificar a causa do encerramento Consultar a sec o DIAGN STICO para obter uma explica o detalhada Ver as figuras 24 1 e 24 2 E A Ee Figura 24 2 Visor de informa es variadas Item 5 Apresenta v rias informa es ao premir o bot o i a apre senta o alterna entre a press o da gua percentagem do temporizador horas por rota o horas em h mido total de horas e posi o atual Ver a figura 24 1 Cada um desses relat rios de estado explicado a seguir Painel de comando Valley Select2 Vis o geral Visor do painel de comando Visor de informa es variadas Item 5 continua o Leitura da press o Indica a press o da gua em libras por polegada quadrada PSI no transdutor de pres 3 3 PSI s o dispositivo que determina a press o Este valor tamb m pode ser apresentado em quilopascais KPa se o operador assim o desejar Ver a figura 25 1 Figura 25 1 Defini o do temporizador percentual Apresenta a
8. Bot o de informa es i Item 1 Este bot o alterna entre as v rias informa es do Visor de informa es variadas e sai dos grupos de configura o Ver a figura 28 1 Bot o Setup Configurar Item 2 Premir ou manter este bot o premido a qualquer momen to alterna entre os grupos de configura o Ver a figura 28 1 Premir 1 vez ou durante 1 5 segundos para aceder ao grupo 1 Premir 2 vezes ou durante 3 segundos para aceder ao grupo 2 Premir 3 vezes ou durante 4 5 segundos para aceder ao grupo 3 Premir 4 vezes ou durante 6 segundos para aceder ao grupo 4 Premir 5 vezes ou durante 7 5 segundos para aceder ao grupo 5 Premir 6 vezes ou durante 9 segundos para aceder ao grupo 6 Premir 7 vezes ou durante 10 5 segundos para aceder ao grupo 7 Premir 8 vezes ou durante 12 segundos para aceder ao grupo 8 Premir 9 vezes para voltar para o ecr principal Bot o Select Selecionar Item 3 Ao premir este bot o o operador passa para o valor se guinte do grupo de configura o Ver a figura 28 1 Bot es de profundidade de aplica o e Itens4e5 Premir estes bot es aumenta ou diminui a aplica o de gua Estes bot es s o utilizados para alterar os valores de um grupo de configura o Ver a figura 28 1 28 Bot o Start Reverse Arrancar Para tr s Item 6 Para iniciar a m quina em marcha atr s sentido contr rio aos ponteiros do rel gio se todos os circuitos de seguran a estive
9. encerrado com uma falha de baixa press o Seguran a do equipamento Uma falha de seguran a do equipamento pro vocada por uma quebra no circuito de retorno de seguran a durante mais de 3 segundos ou durante mais de 1 5 segundos no modo motor alt IMPORTANTE Contactar o revendedor au torizado Valley local para que este repare a m quina NAO tentar reparar a m quina Comando O s mbolo do painel de comando quando n o est a piscar representa um encerra mento comandado Este s mbolo indica que a m quina rece beu instru es para encerrar devido a uma das seguintes situa es 1 O bot o STOP foi premido 2 A m quina parou devido op o auto invers o auto stop da unidade de tra o ou falha Pos F ou Pos T 3 O piv foi parado remotamente IMPORTANTE Se o s mbolo do painel de comando piscar isso indica uma falha BBRAM uma falha de comunica o do rel ou que ambas as linhas de funcionamento est o quentes Stop no setor O s mbolo de stop no setor indica que a m quina foi encerrada pela fun o stop no setor O painel Valley Select2 permite ao opera dor arrancar a m quina no ponto stop no setor com o bot o stop no setor ativado O stop no setor automaticamente inibido durante o arranque da m quina e at que a m quina se afaste 2 da posi o S S definida IMPORTANTE Contactar o revendedor autorizado Valley local para que este repare a m quina N O
10. Encerramento na posi o Stop no setor limite definido a Falha de BLOQUEIO DO GPS A m quina parou devido perda de sinal GPS durante o per odo de tempo definido A e Falha Pos F ou Pos T A m quina passou os limites ou a posi o Frente ou Tr s est a ser utilizada o resolutor tem problemas ou est desligado e AI AS est ativado pelo utilizador A paragem por perda de sinal GPS deve estar definida para Normal ou DGPS para esta falha ocorrer Falha de COMUNICA O DO GPS A m quina parou devido aus ncia de comunica es GPS durante a o per odo de tempo definido pelo utilizador A paragem por perda de sinal GPS deve estar definida para e e Normal ou DGPS para esta falha ocorrer A piscar O 2014 Valmont Industries Inc Todos os direitos reservados Select2 Vers o 1 21 3 Painel de comando Valley Select2 Guia de refer ncia r pida SETUP CONFIGURAR O bot o SETUP Configurar utilizado na introdu o de valores que s o exclusivos da m quina e que devem ser introduzidos quando o painel instalado pela primeira vez Alguns dos valores podem ter que ser alterados depois da configura o inicial As descri es a piscar do valor apresentado indicam qual o valor que est a rever ou a editar Manter o bot o SETUP Configurar premido at que o Grupo de Configura o pretendido seja apresentado ou premir o bot o SETUP o SETUP mesmo n mero de vezes que o n mero do Grupo de Configura o
11. Premir o bot o SETUP Configurar enquanto estiver em qualquer Grupo de Configura o ir avan ar para o grupo de configura o seguinte Qualquer altera o feita ser guardada SELECT Premir o bot o SELECT Selecionar ir avan ar para o valor seguinte no Grupo de Configura o Qualquer altera o feita ser guardada Os bot es de PROFUNDIDADE DE APLICA O s o utilizados para OU definir os valores nos Grupos de Configura o Manter qualquer um destes bot es premidos durante mais tempo ir avan ar os valores a um ritmo mais r pido Premir o bot o INFORMA O enquanto estiver em qualquer Grupo de Configura o ir voltar para o ecr principal e para o modo de funcionamento normal Qualquer altera o feita ser guardada GRUPOS DE CONFIGURA O Consulte a sec o SETUP CONFIGURA O no Select2 Control Panel Advanced Features Manual manual de caracter sticas avan adas do painel de comando Select2 refer ncia 0997508 ingl s para uma explica o detalhada dos Grupos de Configura o Manter o bot o SETUP Configurar premido at que o Grupo de Configura o pretendido seja apresentado ou premir o bot o SETUP o mesmo n mero de vezes que o n mero do Grupo de Configura o GRUPO DE CONFIGURA O 1 OP ES Stop no setor Velocidade VRI Posi o para a frente Pistola final Posi o para tr s Limite largo GRUPO DE CONFIGURA O 2 PROGRAMAS Programa On Off Programas de
12. de apresenta o da m quina ir apresentar condi es diferentes 108 L Q STATUS SI Q A clio 8 DIAGNOSTICS 3 alho 0 75 EE SELECT Je a es AUTO AUTO sis 4 4 8 0 SWITCH RESTART REVERSE STATUS VOLTAGE WATER AUTO sis OFF STOP OFF VALLEY Select 7 A START START REVERSE FORWARD l l Figura 24 1 1 Visor do painel de comando 2 Visor de voltagem 3 Visor do estado de funcionamento 4 Visor de diagn stico Visor de voltagem Item 2 Indica a voltagem de funcionamento atual Ver a figura 24 1 Indica que a voltagem adequada entre a defini o de baixa voltagem e 505 V CA Visor de estado de funcionamento tem 3 Indica as condi es de funcionamento atuais Ver a figura 24 1 A seguir apresentada uma lista dos s mbolos que podem ser apresentados e uma explica o daquilo que represen tam Q A m quina est em funcionamento Se a m quina estiver desligada este s mbolo n o aparece Q Indica que a press o da gua est acima da de fini o de baixa press o Este s mbolo pisca logo a seguir a se ligar a m quina Quando a press o da gua atinge a defini o de baixa press o o s mbolo para de piscar A m quina est mover se para a frente sentido dos ponteiros do rel gio 4 A m quina est mover se para tr s sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio 24
13. 11 minutos e 37 segundos a Converter minutos e segundos para um valor de grau b Adicionar todos os valores de graus decimais decimal com a tabela na figura 39 1 10 graus 10 0000 graus 11 minutos 0 1833 graus 11 minutos 0 1833 graus 37 segundos 0 0103 graus 37 segundos 0 0103 graus e 12 5 245 significa 12 graus 5 245 minutos 10211737 10 1936 graus a Converter d cimas de minuto para graus decimais b Adicionar todos os valores de graus decimais com a tabela em 39 1 e multiplicar a d cima de mi 12 graus 12 0000 graus nuto por 0 0167 5 minutos 0 0833 graus 5 minutos 0 0833 graus 0 245 minutos 0 0041 graus 9 245 minutos 12 5 245 12 0874 graus 0 245 x 0 0167 0 0041 graus 39 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando 40 Painel de comando Valley Select2 Funcionamento Colocar a m quina em funcionamento com gua 1 Certificar se SEMPRE de que os ve culos outro equipamento gado e pessoas est o afastados da m quina antes de iniciar o funcionamento 2 Colocar o seccionador principal do painel de comando na posi o ON e Se a alimenta o for fornecida por um gerador acionado por motor ajustar as RPM do gerador at que a leitura do volt metro seja a voltagem de alimenta o nominal correta para a m quina 3 Premir para ligar a gua 4 Definir a profundidade de aplica o da gua Utilizar ou para introduzir a
14. Arranque Autom tico Oia a a kasa asas 26 Arranque Autom tico Off aun u aw 26 AS O 26 AUTO IVO ana 26 AVAS desativado ag 26 Stop no 26 Stop Of 26 Painel de comando Valley Select2 Indice Apresenta o geral continua o ss uuu aaa rr 27 Interruptores do painel de Gomand a IILI usu dedica ENE EREA ciar diante 27 Interruptores Water On Off Agua On Off eiea eaen aa a Raa 27 Interruptores Auto Restart On Off Arranque Autom tico On Off a 27 Interruptores Auto Reverse Auto Stop Auto Invers o Auto Stop errar 27 Interruptores Stop In Slot On Off Stop no Setor On Off eee 27 Botoes do painelide Comando tl 28 6 eles cansa 29 Engine Run Start Funcionamento Arranque do motor a 29 Auxiliary On Off Ligar Desligar auxiliar cainin rans aatinaa aaia raea 29 Auto Off Test Auto Off Teste ns 29 Configura o do painel de comando U U cnn 31 Configura o m nima do painel de comando n 33 Con
15. es avan adas 54 Painel de comando Valley Select2 Registo de configura o GRUPO DE CONFIGURA O 1 OP ES Stop no setor graus Angulo esquerda da posi o para a frente graus Angulo direita da posi o para tr s graus Estados VRI S Off 1 2 3 4 5 DEFINI ES DA PISTOLA FINAL ON OFF ngulo esquerdo ngulo direito PISFI 1 PISFI 2 PISFI 3 PISFI 4 PISFI 5 PISFI 6 PISFI 7 PISFI 8 PISFI 9 Anexo DEFINI ES DE LIMITE LARGO ON OFF ngulo esquerdo ngulo direito LMLG 1 LMLG 2 LMLG 3 LMLG 4 LMLG 5 LMLG 6 LMLG 7 LMLG 8 LMLG 9 GRUPO DE CONFIGURA O 3 TEMPORIZADORES Atraso da press o de arranque segundos Atraso da press o de operac o segundos Atraso do arranque da alimenta o press o segundos Atraso da auto invers o stop segundos Ciclo do temporizador percentual segundos GRUPO DE CONFIGURA O 4 CONSTANTES Aplica o m nima polegadas mm M nimo de horas rota o horas Baixa press o psi KPa Calibra o da voltagem V Defini o de voltagem m nima V Auto Invers o Stop off ou on Posi o atual graus Desvio de dire o graus Comando do motor bomba bomba motor motor alt Arranque autom tico ambas press o pot ncia Medidor off ou on Gal es por litro por pulso Unidades polegadas mm Idioma GRUPO DE CONFIGURA O 5 COMUNICA ES Baud de 9 pinos Protocolo de 9 pinos Baud de 25 pinos GRUPO DE CONFIGURA O
16. o da bomba deve estar localizado no circuito da bomba entre o painel de comando da m quina de rega e a bomba N CUIDADO DEVIDO POSSIBILIDADE DE DANOS NUMA BOMBA EL TRICA CONTROLADA AUTOMATICAMENTE POR CAUSA DE UMA PERDA MOMENT NEA DE ENERGIA DE 3 SEGUNDOS OU MENOS NECESS RIO UM TEM PORIZADOR DE REINICIALIZA O DA BOMBA NO CIRCUITO DA BOMBA ENTRE O PAINEL DE COMANDO DA M QUINA DE REGA E A BOMBA High Voltage pode matar N o abra at desligar m quina est bloqueada na posi o O a Figura 23 1 1 Painel de comando 3 Seccionador principal 2 M dulo Select2 4 Interruptor Safety Override inibi o da seguran a 23 Painel de comando Valley Select2 Vis o geral Visor do painel de comando Item 1 O visor do painel de comando utilizado para apresentar o estado atual da m quina e as informa es para a programa o e sele o das fun es Quando o seccionador principal do painel de comando ligado e sempre que o operador n o est a programar o painel de comando o visor do painel de comando apresenta o estado atual da m quina Ver a figura 24 1 A seguir e nas p ginas seguintes d se uma curta explica o dos elementos do ecr de apresenta o NOTA Este exemplo do ecr de apresenta o apresenta todos os indicadores de uma m quina de rega O ecr
17. quina esteja na posi o 0 DESLIGADO e trancado PORTUGUESE 0994701 0995730 0995735 0994699 0996113 20 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Autocolantes de seguran a continua o A Instalacao Incorrecta deste motor pode provocar fogo explosoes choque electrico ou outros ferimentos pessoals Lela as Instrugoes de operacao y N locals e nacionals Desligue a energia antes de fazar a manutencao Certifique se que o motor esta ligado de forma correcta a terra de acordo com os codigos Nao coloque os dedos ou objects perto das aberturas a Nao utilize cavilhas de olhal ou ganchos roscados para levantar qualquer objecto a nao ser o produto N O OFERECIDO 0996143 39 O EIXO MOTOR ARRANCA SEM AVISO m N o tocar no eixo rotativo nem na protec o A roupa pode ficar presa resultando em fermientos graves N o efectuar a revis o enquanto a m quina n o estiver bloqueada na posi o desligada m Recolocar sempre a protec o do eixo motor ap s a revis o 0994700 21 Painel de comando Valley Select2 Seguran a 22 Painel de comando Valley Select2 Vis o geral As p ginas nesta sec o proporcionam uma breve descri o dos componentes e controlos do painel de comando Valley Select2 Painel de comando Este painel de comando Valley utiliza um m dulo Select2 com u
18. 8 GPS Latitude atual Longitude atual Contagem e qualidade de sat lite Rever definir editar ponto piv Latitude do ponto piv Longitude do ponto piv Posi o de seguran a Comprimento do piv Protocolo de 25 pinos RTU ID Velocidade do piv Dist ncia GPS Dist ncia GPS comprimento Dist ncia GPS comprimento Temporizador de fecho do sistema Temporizador de desativa o das pistolas finais Fechar por perda de GPS 55 Painel de comando Valley Select2 Anexo Registo de configura o GRUPO DE CONFIGURA O 1 OP ES Stop no setor graus Angulo esquerda da posi o para a frente graus Angulo direita da posi o para tr s graus Estados VRI S Off 1 2 3 4 5 DEFINI ES DA PISTOLA FINAL DEFINI ES DE LIMITE LARGO ON OFF ON OFF ngulo esquerdo ngulo direito ngulo esquerdo ngulo direito PISFI 1 LMLG 1 PISFI 2 LMLG 2 PISFI 3 LMLG 3 PISFI 4 LMLG 4 PISFI 5 LMLG 5 PISFI 6 LMLG 6 PISFI 7 LMLG 7 PISFI 8 LMLG 8 PISFI 9 LMLG 9 GRUPO DE CONFIGURA O 3 TEMPORIZADORES Atraso da press o de arranque segundos Atraso da auto invers o stop segundos Atraso da press o de opera o segundos Ciclo do temporizador Atraso do arranque da percentual segundos alimenta o press o segundos GRUPO DE CONFIGURA O 4 CONSTANTES Aplica o m nima polegadas mm Comando do motor bomba 8 M nimo de horas rota o horas motor alt Baixa press o oo psi K
19. Figura 43 1 As falhas do sistema s o falhas que desligam a m quina A seguir s o apresentados os s mbolos de falhas que podem ser indicados no ecr de diagn stico juntamente com uma breve descri o Ver a sec o Resolu o de problemas para poss veis causas e a o corretiva Falha de energia Uma falha de energia provocada por uma in terrup o na fonte de alimenta o da m quina ou quando a voltagem mais baixa do que a defini o de baixa voltagem durante mais do que 15 segundos Verificar no ecr da voltagem para determinar se a voltagem est abaixo da defini o de vol tagem m nima Se a voltagem estiver abaixo da defini o de voltagem m nima a m quina n o arranca Se a voltagem estiver perto da defini o m ni ma porque caiu anteriormente abaixo desta defini o o que fez com que a m quina se desligasse A defini o de baixa voltagem N O deve fi car abaixo da defini o de voltagem m nima recomendada Press o baixa Uma falha de baixa press o indica que a press o da gua caiu abaixo da defini o de limite de press o m nima durante um per odo superior aos atrasos de arranque e de press o de funcionamento Se a press o cair abaixo do valor de PRSBX depois do atraso de press o de arranque o atraso da press o de funcionamento ativado Se o valor de psi n o atingir a defini o no tem po definido para o atraso da press o de funcio namento o sistema
20. as de circuitos sob tens o t m de ser utilizadas pr ticas de trabalho como t cnicas de isolamento prote o e manuseamento de materiais que minimizem o perigo e As escadas de m o port teis t m de ter corrim es n o condutores e N o utilizar pe as de joalharia e de vestu rio condutoras incluindo rel gios pulseiras an is porta chaves fios aventais metalizados roupa com fio condutor ou acess rios met licos para a cabe a entre outros que possam entrar em contacto com linhas el tricas condutores expostos ou pe as de circuitos sob tens o Prote o contra quedas Antes de iniciar o trabalho identificar poss veis perigos de queda e determinar se o equipamento de prote o contra queda adequado para a tarefa Ter em aten o os perigos associados a tarefas de rotina e n o roti neiras Antes de cada utiliza o inspecionar o equipamento arneses cordas de seguran a e os dispositivos de prote o contra quedas guarda corpos pontos de ancoragem Utilizar equipamento de prote o contra quedas se for necess rio para a tarefa Assegurar que o equipamento de prote o contra quedas adequado para a tarefa do tamanho certo e est em boas condi es Para mais informa es consultar as normas 29 CFR 1926 500 1926 501 e 1926 502 do Regulamento OSHA ou regulamentos nacionais ou locais aplic veis e Quando se utilizar andaimes assegurar que existe um acesso adequado plataformas de trabalho adequa
21. comando Valley Select2 Configura o do painel de comando Configura o m nima do painel de comando continua o Configurar o GPS com o m todo manual m quinas com GPS Para configurar o tipo de posi o GPS com EDITAR fazer o seguinte Obter as ltimas informa es de velocidade da torre e o comprimento piv do relat rio do VChart que se aplicam a este sistema ou medir o tamanho de v o do piv at ltima unidade de tra o regular excluindo a sali ncia e utilizar a tabela de Velocidade estimada da unidade de tra o nesta sec o Utilizar um recetor GPS port til para obter as coordenadas GPS para a posi o do ponto piv Se necess rio utilizar a tabela de convers o angular GPS nesta sec o para converter os valores das coordenadas GPS para d cimas de grau 1 Alterar as defini es da porta de comunica o de 25 pinos no GRUPO de Configura o 5 PORTA DE COMUNICA O a Definir a velocidade baud da porta de comunica o de 25 pinos como 4800 baud NOTA 2 Premir v rias vezes para ir para BAUD 25 PINOS As posi es de latitude e longitude apre sentadas num recetor GPS port til s o b Premir J ou 5 e ajustar o valor para 4800 baud Definir normalmente apresentadas como norte protocolo da porta de comunica o de 25 pinos como GPS sul este ou oeste V1 ou V2 dire o apresentada afeta a forma como a posi o introduzida no painel de comando 1 Premir cinco v
22. equipamento que eleva componentes da m quina de rega nomeadamente uma plataforma au toelevat ria ou grua perto de linhas el tricas extremamente perigoso devido ao risco de eletrocuss o Este tipo de equipamento s deve ser operado por pessoal qualificado Antes de operar o equipamento o pessoal qualificado tem de ler as instru es de funcionamento e seguran a do fabricante do equipamento Consultar os Regulamentos OSHA especificamente a norma 29 CFR Gruas e guindastes 1926 550 ou outro regulamento nacional ou local aplic vel para mais informa es Presumir sempre que qualquer linha el trica a rea tem eletricidade exceto e at o s respons vel eis pela linha e ou as autoridades do servi o de rede el trica indicarem que n o tem eletricidade e que foi visivelmente ligada terra e Antes de operar qualquer equipamento perto de uma linha el trica assegurar que esta j n o tem eletrici dade e que est visivelmente ligada terra no ponto de trabalho poss vel ocorrer eletrocuss o sem tocar numa linha el trica Consoante a magnitude a eletricidade pode saltar ou ser induzida para o equipamento ou materiais condutores que estejam perto mas que n o toquem numa linha el trica Ventos fortes rel mpagos solo molhado e outras condi es ambientais aumentam a possibilidade de eletrocuss o e exigem considera o adicional e Astorres de transmiss o podem induzir carga el trica no equipamento ou nos ma
23. fim do setor 270 180 Condi es Comandos Condi o Programa ngulo esquer Dire o gua ON gua OFF Profundidade ngulo direito de n do de In cio da gua pole paragem ou para Setor n ou para ligar gadas mm ou desligar graus graus percentagem OJIN O O Q N 57 Painel de comando Valley Select2 Anexo Formul rios de conce o de programa a o s Cada programa um setor definido no campo Podem ser escritos at 9 programas 1 Fazer um esbo o do campo para identificar aquilo que as m quinas t m de fazer ngulo esquerdo do setor 2 Determinar o seguinte para cada programa setor a ngulo esquerdo do setor in cio do setor b Dire o da transla o para a frente tr s ou ambas c Comandos ngulo direito do setor gua ligada e profundidade de aplica o ou gua desligada e valor do temporizador percentual d ngulo direito do setor fim do setor N E 270 180 Condi es Comandos Condi o Programa ngulo esquer Dire o gua ON gua OFF Profundidade ngulo direito de n do de In cio da gua pole paragem ou para Setor n ou para ligar gadas mm ou desligar graus graus percentagem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 58
24. o terminal de terra no gerador para assegurar o funcionamento correto do disjuntor diferencial passagem terra A resist ncia entre a m quina de rega e o gerador deve ser significativamente inferior a 80 ohms Acerca deste manual As informa es inclu das neste manual aplicam se a todos os pain is de comando Valley Select2 com vers o de software 1 21 O propriet rio operador deve familiarizar se com as capacidades do sistema para obter o m ximo desempenho do mesmo E de salientar que o aspersor funcionar de acordo com o seu conhecimento do equipamento das rela es do solo e gua e dos conceitos de aplica o do equipamento As especifica es descri es e figuras ilustrativas aqui contidas s o as mais exatas poss veis data da aprova o desta publica o para impress o A Valmont Industries Inc reserva se o direito de alterar as especifica es ou os m todos de fabrico sem quaisquer obriga es consequentes As especifica es indicadas referem se a m quinas comercializadas nos Estados Unidos e podem ser diferentes em m quinas comercializadas noutros pa ses Para mais informa es consultar Manual de Fun es Avan adas do Painel de Comando Select2 refer ncia 0998905 ingl s Guia de refer ncia r pida Select2 refer ncia 0998904 ingl s Garantia do equipamento auxiliar O propriet rio do equipamento respons vel pelo registo das garantias de todos os equipamentos auxiliares como
25. setor 1 a 9 GRUPO DE CONFIGURA O 3 TEMPORIZADORES Atraso da press o de arranque Per odo de atraso de auto invers o stop Atraso da press o de opera o Ciclo do temporizador percentual Atraso do arranque da alimenta o press o GRUPO DE CONFIGURA O 4 CONSTANTES Aplica o m nima Desvio direto M nimo de horas por rota o Controlo do motor bomba motor alt motor Baixa press o Arranque autom tico ambos press o pot ncia Calibra o da voltagem Medidor Off On Baixa voltagem Gal es Litros por pulso Ativar auto invers o stop Unidades imperiais ou m tricas Posi o atual Idioma GRUPO DE CONFIGURA O 5 COMUNICA ES Baud de 9 pinos Protocolo de 9 pinos Baud de 25 pinos GRUPO DE CONFIGURA O 6 C DIGOS DE ERRO C digos de erro 1 a 14 18 a 20 23 e 25 GRUPO DE CONFIGURA O 7 HORA DATA Protocolo de 25 pinos RTU ID Horas M s Minutos Dia Ano GRUPO DE CONFIGURA O 8 GPS Latitude atual Velocidade do piv Longitude atual Dist ncia GPS Contagem sat lite bloquear Comprimento Rever definir ou editar ponto piv Comprimento Latitude do ponto piv Temporizador de fecho do sistema Longitude do ponto piv Temporizador de desativa o das pistolas finais Posi o de seguran a Fechar por perda de GPS Comprimento do piv 4 As palavras ON e OFF s o apresentadas aqui para valores como as configura es da pistola final e da rea p
26. u 23 Seccionador emociona 23 Interruptor Safety Override inibi o da seguran a a 23 Temporizador de atraso de 3 segundos JULI aska R REE 23 Temporizador de reinicializa o da bomba IILI rn 23 Visor do painel de comando aqaskaassawdssssawasaaskasahawaqskuyasasqaskkanawaaushasakaa Kaskas qa 24 Visor de A A 24 Visor de estado de funcionamento onccccccnnncccccnnnonnncncnnnnncnnnnnnnnnn rre 24 Visor de diagn SLICO iii 24 Visor de informa es 24 Leitura da press o osso 25 Defini o do temporizador percentual IILI cnn SENN ATA a i 25 Horas POr rota o ln cole 25 Horasem NUMI sceno ala 25 horas u usu dis 29 S l u u u u E 25 Medidor RCE SED RSA RR EU 25 Visoride aplica o de AQUA x un a dE a da 25 Indicadores de estado dos INTarruplores sasssissersussatrorssrstrensicrasicncerastatac idea a aaa 26 AQUA A a 26 O o dna 26
27. 5 ou regulamento nacional ou local aplic vel para mais informa es O equipamento de prote o individual tem de ser mantido em condi es que garantam a sua seguran a e fiabilidade e tem de ser inspecionado ou testado periodicamente Devem ser utilizados dispositivos de prote o barreiras de prote o ou materiais isolantes para proteger o indiv duo de choques queimaduras ou outros ferimentos el tricos enquanto o indiv duo est a trabalhar perto de pe as expostas sob tens o em que pode tocar acidentalmente ou em que pode ocorrer aque cimento ou a forma o de arco el trico perigoso Quando pe as sob tens o normalmente fechadas s o expostas para efeitos de manuten o ou repara o necess rio erguer barreiras para proteger pessoas n o qualificadas de entrarem em contacto com tais pe as Sinais e placas de seguran a necess rio utilizar sinais de seguran a s mbolos de seguran a ou placas para preven o de acidentes onde necess rio para avisar as pessoas sobre os perigos el tricos que as pode p r em perigo Equipamento e materiais condutores Os materiais e o equipamento que possam conduzir eletricidade devem ser manuseados de forma a evitar o contacto com linhas el tricas condutores expostos ou pe as de circuitos sob tens o e Ao manusear objetos condutores longos incluindo tirantes tubos ngulos e escadas de m o entre outros em reas com linhas el tricas condutores expostos ou pe
28. A DE TRABALHO E NENHUMA PE A COM PE AS COM LIGA O PE AS EXPOSTAS COM LIGA O TERRA NO TERRA NO OUTRO LADO ELETRICIDADE NO OUTRO LADO OUTRO LADO 30 pol 760 mm 78 pol 1980 mm 36 pol 915 mm M NIMO 42 pol 1065 mm M NIMO 48 pol 1220 mm M NIMO M NIMO OU M NIMO OU LARGURA DA ALTURA DA ABERTURA ABERTURA CONFORME O CONFORME O QUE FOR MAIOR QUE FOR MAIOR XBet o tijolo ou paredes de tijolo s o considerados ligados terra Pessoa qualificada Uma pessoa qualificada algu m que por possuir um grau acad mico certificado ou cargo profissional reco nhecido ou que pelo vasto conhecimento forma o e experi ncia demonstrou com sucesso a sua capacidade de resolver problemas relacionados com o assunto o trabalho ou o projeto S as pessoas qualificadas podem trabalhar em pe as de circuitos ou equipamento el trico que ainda esteja sob tens o 11 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Para mais informa es consultar as normas 29 CFR 1926 32 m e 1910 333 do Regulamento OSHA ou regu lamentos nacionais ou locais aplic veis Linhas el tricas a reas A montagem o reboque ou o transporte de componentes da m quina de rega nomeadamente do ponto de piv carro linear conjuntos da unidade de tens o tra o componentes suspensos e ou conjuntos de canto por baixo ou perto de linhas el tricas extremamente perigoso devido ao risco de eletrocuss o A utiliza o de
29. A fun o Baixa voltagem utilizada para definir o limite de baixa voltagem O limite de baixa voltagem predefinido 440 volts e destina se a ser utilizado com uma voltagem de alimenta o de 480 V CA 60 Hz Os limites de baixa voltagem recomendados para outras voltagens de alimenta o s o apresentados na tabe la Baixa voltagem recomendada figura 38 2 Se o volt metro do painel de comando detetar voltagem abaixo do limite de baixa voltagem um temporizador inte grado mant m a m quina em funcionamento durante at 15 segundos de modo a evitar paragens desnecess rias devido a flutua es de voltagem Se a condi o de baixa voltagem persistir ap s 15 segun dos a m quina ser encerrada e o ecr de diagn stico apresenta uma falha na alimenta o da m quina A CUIDADO nominal m xima Figura 38 1 nominal baixa voltagem recomendada Figura 38 2 N O DEFINIR A BAIXA VOLTAGEM ABAIXO DO LIMITE DE BAIXA VOLTAGEM RECOMENDADO A BAIXA VOLTAGEM IR DANIFICAR OS MOTORES E OUTROS COMPONENTES EL TRICOS CORRIGIR O PROBLEMA ANTES DE RETOMAR O FUNCIONAMENTO Tabela de velocidade estimada da unidade de tra o Utilizar esta tabela para calcular as velocidades da Unidade de tra o interm dia e da Unidade de tra o final com base nas RPM de sa da do motor da unidade de tra o tamanho dos pneus e voltagem da m quina Ver a figura 38 3 Tabela de convers o angular GPS Velocidade estimada da unid
30. AR A LIGA O E10 SENSOR DE PRESS O O INTERRUPTOR MEC NICO PODE ESTAR PRESO E11 RESOLUTOR NGULO N O MANT M UMA POSI O LUBRIFICAR O TUBO J E12 RESOLUTOR E12 FORA DO LIMITE SUPERIOR DO INTERVALO VERIFICAR FIOS SOLTOS OU EM CURTO CIRCUITO E13 TECLADO TECLA POSSIVELMENTE PRESA VERIFIQUE A LIGA O DO TECLADO E14 SENSOR FRENTE TR S POSS VEL CURTO CIRCUITO VERIFICAR A CABLAGEM E18 ERRO DE COMUNICA ES GPS VERIFICAR AS COMUNICA ES GPS E A ALIMENTA O E19 PERDA DE SINAL GPS VERIFICAR CAMINHO DESIMPEDIDO POR CIMA DA ANTENA A posi o fica intermitente quando ocorre um erro E20 PERDA DE SINAL DGPS VERIFICAR CAMINHO DESIMPEDIDO POR CIMA DA ANTENA E23 ERRO DE COMUNICA ES PLC GPS v2 Apenas E25 COORDENADAS GPS FORA DO INTERVALO VERIFICAR A DIST NCIA PARA O GPS OU PARA INTERFER NCIA Select2 Vers o 1 21 Painel de comando Valley Select2 Indice Guia de referencia PI icon e amenas 3 O DANS a 5 Declaracao de Conformidad ex u 7 Declara o de seguran a el trica U U u uuu uu u u u u J J J 8 Acerca deste manual 8 Garantia do equipamento auxiliar U UU u u u rc 8 SOU CA iaa 9 Reconhecer informa es de SEguTaNGCA LLULLU Iis nn 9 Mensagens de 560 8 68
31. AS ESTRADAS Na maioria dos pa ses ilegal permitir que a gua seja pulverizada nas estradas nacionais e secund rias Constitui um perigo s rio para os condutores que passam Se as pistolas finais forem utilizadas certificar se de que os procedimentos corretos para definir as posi es em que as pistolas se ligam ou desligam s o lidos e compreendidos para evitar regar as estradas Se uma pistola final estiver a molhar a estrada in terromper imediatamente a sua utiliza o e ajustar a defini o de encerramento ou contactar o reven dedor Valley para reparar o mecanismo de encerra mento da pistola Seguran a CUIDADO SEGURAN A DE FUNCIONAMENTO DE CIRCULO PARCIAL Se a m quina inverter o sentido ao chegar a uma estrada ou objeto f sico como um pr dio linha de rvores poste el trico etc E PRECISO montar um dispositivo de seguran a para parar a m quina caso o mecanismo de invers o falhe Ver a figura 17 1 Contactar o revendedor Valley para mais informa es relativamente s barreiras f sicas para as m quinas nestas circunst ncias as AANV ECN a NI JA A Y K A Lo k u Figura 17 1 1 Barreira f sica A CUIDADO UTILIZA O CORRETA DA INIBI O DE SEGURAN A O operador DEVE ter cuidado ao utilizar a fun o de ini bi o de seguran a j que esta fun o ir contornar ou desativar todos os circuitos de encerramento de seguran a autom tico da m quina
32. Contactar o revendedor Valley Enquanto o sistema estava em funcionamento ou em Procurar um caminho livre acima da A e a espera todos os seguintes tiveram que ocorrer antena 1 GPS est selecionado como protocolo 2 Fechar por perda GPS deve estar definido como FALHA DE BLOQUEIO DO GPS Normal ou DGPS para esta falha ocorrer 3 A m quina foi encerrada devido perda do sinal GPS durante um per odo de tempo especificado pelo utilizador ou durante os 20 minutos predefinidos Contactar o revendedor Valley Existe um problema de comunica o de hardware ou SIM Contactar o revendedor Valley software entre o m dulo Select2 e o quadro de rel s FALHA COMUNICA O RELE el tricos que se encontra no painel de comando Figura 46 1 46 C digos de erro Painel de comando Valley Select2 Resolu o de problemas A lista abaixo cont m os poss veis c digos de erro com a descri o limite para que o erro aconte a se a m quina ser encerrada se o erro ocorrer e a a o corretiva a ser tomada Ver as figuras 47 1 48 1 e 49 1 DESCRI O BBRAM FALHA DA SOMA DE CONTROLO DA RAM COM BATERIA AO INICIAR EEPROM FALHA DA SOMA DE CONTROLO AO INICIAR REINICIALIZA ES DA UNIDADE REGISTADO QUANDO O SOFTWARE REINICIADO QUEBRA DE ALIMENTA O ALIMENTA O CAIU ABAIXO DO LIMITE INFERIOR DA VOLTAGEM SEGURAN A DO SISTEMA POSS VEL DESALINHAMENTO DA TORRE UNIDADE DE TRA O PODE
33. ESTAR PRESA SEGURAN A DA BOMBA PRESS O DEMASIADO BAIXA AP S TEMPORIZA O DA PRESS O SENSOR DE PRESS O FORA DO LIMITE SUPERIOR DO INTERVALO VERIFICAR A LIGA O Figura 47 1 LIMITE Was o Um dos blocos falhou Sempre que o software sofre um ciclo de energia Se estiver em funcionamento espera e a tens o descer abaixo da baixa tens o Seguran a perdida durante o funcionamento Press o com a bomba desligada ENCERRA MENTO DEVIDO FALHA DO SISTEMA SIM depois de 15 segundos SIM depois de 3 segundos SIM at arrancar CAUSAS POSS VEIS ou A O CORRETIVA Contactar o revendedor Valley Este erro pode ocorrer quando se perde a energia enquanto se est a introduzir as constantes Os dados que est o a ser introduzidos podem ser perdidos Executar uma reinicializa o total do m dulo Contactar o revendedor Valley Regista sempre que o m dulo desligado e novamente ligado Funcionamento normal n o necess ria a o corretiva Este erro ocorre quando a voltagem cai abaixo do limite de baixa tens o Encerramentos inc modos podem ser causados por se definir um limite de baixa tens o demasiado alto Contactar o revendedor Valley Este erro ocorre quando o circuito de seguran a aberto devido ao desalinhamento das torres problemas de orienta o o temporizador de excesso de gua exceder o limite de tempo ou qualquer o
34. GUA A ALTA PRESS O Evitar o contacto f sico com jatos de gua a alta press o k O A AVISO EVITAR PRODUTOS QU MICOS Evitar a exposi o pulveriza o do aspersor quan do forem adicionados produtos qu micos na gua Ler o Label Improvement Program programa de me lhoramento das etiquetas da EPA PR Notice aviso de registo de pesticidas 87 1 e todas as instru es para a aplica o de produtos qu micos Se se pretender pulverizar produtos qu micos certi ficar se de que os regulamentos nacionais ou locais s o cumpridos relativamente ao equipamento de seguran a certifica o funcionamento e calibra o da bomba de inje o Certificar se de que existem primeiros socorros e gua pot vel dispon vel em caso de acidente Tamb m necess rio estar fami liarizado com os procedimentos de limpeza em caso de derrame RECOMENDA SE A UTILIZA O DE ROUPA DE PROTE O DURANTE O MANUSEAMENTO DE PRODUTOS QUIMICOS DEVE SE USAR OCU LOS DE SEGURAN A LUVAS E VESTUARIO PROTECAO DURANTE O MANUSEAMENTO DE PRODUTOS QU MICOS PODE OCORRER A CONTAMINA O DO ABAS TECIMENTO DE AGUA SE OS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A EFICAZES NAO FOREM INSTALA DOS UTILIZADOS JUNTAMENTE COM O EQUI PAMENTO DE INJE O PARA QUIMIGA O A PERIGO ARRANQUE DO EIXO MOTOR SEM AVISO Um motor el trico em cada uma das torres do piv central alimenta dois ou mais veios de transmiss o ligados aos acionadores das engre
35. IFICADO CONTACTAR SEMPRE O REVENDEDOR VALLEY LOCAL PARA EFETUAR A RESOLU O DE PROBLEMAS OU CORRIGIR ALGUM PROBLEMA EL TRICO NO OU ASSOCIADO AO PAINEL DE COMANDO OU M QUINA NUNCA TENTAR EFETUAR A RESOLU O DE PROBLEMAS OU COR RIGIR PROBLEMAS EL TRICOS SEM AUX LIO UTILIZAR EQUIPAMENTO DE PROTE O INDIVIDUAL QUANDO NECESS RIO UMA DIST NCIA M NIMA DE TRABALHO EM VOLTA DO PAINEL DE COMANDO E DE OU TRO EQUIPAMENTO UTILIZAR EQUIPAMENTO DE PROTE O CONTRA QUEDAS QUANDO NECESS RIO ANTES DE EFETUAR TRABALHOS DE REVIS O OU DE MANUTEN O NA M QUINA DESLIGAR SEMPRE TODA A ALIMENTA O EL TRICA DO PAINEL DE COMANDO E PARA A M QUINA E EM SEGUIDA UTILIZAR O PROCEDIMENTO DE BLOQUEIO SINALIZA O M NIMO NO SECCIONADOR DE SERVI O E NO PAINEL DE COMANDO 45 Painel de comando Valley Select2 Resolu o de problemas Falhas do sistema Abaixo fornecida uma lista das poss veis falhas do sistema com a descri o poss veis causas se a m quina ser encerrada se o erro ocorrer e a a o corretiva a ser tomada Ver a figura 46 1 FALHA DO SISTEMA DESCRI O COM AS CAUSAS POSS VEIS ENCER A O CORRETIVA RAMENTO A voltagem caiu abaixo do limite de baixa voltagem SIM Verificar o valor correto no limite de baixa durante mais de 15 segundos ou ocorreu uma perda de voltagem energia enquanto a m quina estava em funcionamento FALHA DE ENERGIA DO SISTEMA a A q Contactar o reven
36. Limpar a contagem dos c digos de erro premindo mantendo premido at que a contagem seja limpa cerca de 3 segundos RIE A data e a hora apresentadas correspondem ocorr ncia mais recente do erro eO 255 ilustrado o n mero de vezes que o evento ocorreu O intervalo de 0 a 255 DESCRI O Software v1 21 As descri es n o s o apresentadas no ecr eo fsrnsoncemmessto onmemmuerommecimcoroneemmmmESO Kl E23 ERRO DE COMUNICA ES PLC GPS v2 Apenas E25 COORDENADAS GPS FORA DO INTERVALO VERIFICAR A DIST NCIA PARA O GPS OU PARA INTERFER NCIA Painel de comando Valley Select2 Resolu o de problemas Utilizar esta sec o de Resolu o de problemas com o manual de propriet rio da m quina para diagnosticar e resolver problemas da m quina e ou do painel de comando Efetuar a revis o ou a manuten o sempre com seguran a utilizar equipamento de prote o individual quando necess rio manter um espa o de trabalho m nimo volta do painel de comando e de outro equipamento utilizar prote o contra quedas quando necess rio utilizar sempre o procedimento de bloqueio coloca o de etiquetas m nimo quando se efetuar a manuten o ou revis o do sistema Para mais informa es consultar a sec o Seguran a A AVISO PARA REDUZIR A POSSIBILIDADE DE FERIMENTOS GRAVES OU MORTE A RESOLU O DE PROBLEMAS OU A REPARA O DE PROBLEMAS EL TRICOS S DEVE SER EFETUADA POR UM REVENDEDOR VALLEY QUAL
37. O intervalo de O a 100 e o valor predefinido 15 a PRSBX deve estar a piscar b Premir ou para alterar o valor SELECT c Premir para avan ar at CAL V Definir a Calibra o da voltagem a CAL V deve estar a piscar b Premir ou para alterar o valor da voltagem Consultar Voltagem na p gina 38 SELECT c Premir para avan ar at V Baix Definir o limite de baixa voltagem a V Baix deve estar a piscar b Premir ou E para alterar o limite inferior da voltagem Consultar Baixa voltagem na p gina 38 E Premir lt duas vezes para avan ar at Pos Programar as defini es do painel de comando relativas posi o com base no equipamento da m quina Se a m quina N O estiver equipada com posicionamento GPS avan ar para o PASSO 11 nesta p gina e definir o valor da posi o para concluir a configura o m nima do painel de comando para uma m quina sem posi o GPS Se a m quina estiver equipada com posicionamento GPS utilizar CONFIGURAR O GPS COM O M TODO MA NUAL na p gina seguinte e definir a posi o do ponto piv e tempo de funcionamento de seguran a para concluir a configura o m nima do painel de comando para uma m quina com posicionamento GPS Definir o valor da posi o em graus a POS deve estar a piscar b Premir ou a para alterar o valor c Premir O para regressar ao ecr de estado A configura o m nima do painel de comando est conclu da Painel de
38. Pa Arranque autom tico ambas press o Calibra o da voltagem N pot ncia Defini o de voltagem m nima__________V Medidor off ou on Auto Invers o Stop o oftouon Gal es por litro por pulso Posi o atual graus Unidades polegadas mm Desvio de dire o graus Idioma GRUPO DE CONFIGURA O 5 COMUNICA ES Baud de 9 pinos Protocolo de 25 pinos Protocolo de 9 pinos RTU ID Baud de 25 pinos GRUPO DE CONFIGURA O 8 GPS Latitude atual Velocidade do piv Longitude atual Dist ncia GPS Contagem e qualidade de sat lite Dist ncia GPS comprimento Rever definir editar ponto piv Dist ncia GPS comprimento Latitude do ponto piv Temporizador de fecho do sistema Longitude do ponto piv Temporizador de desativa o Posi o de seguran a das pistolas finais Comprimento do piv Fechar por perda de GPS 56 Painel de comando Valley Select2 Anexo Formul rios de conce o de programa 0 Cada programa um setor definido no campo Podem ser escritos at 9 programas 1 Fazer um esbo o do campo para identificar aquilo que as m quinas t m de fazer 2 Determinar o seguinte para cada programa setor a a ngulo esquerdo do setor in cio do setor b Dire o da transla o para a frente tr s ou ambas c Comandos I A A Angulo direito Agua ligada e profundidade de aplica o ou gua desligada e valor do temporizador do setor percentual d ngulo direito do setor
39. RAMA GRUPO 3 TEMPORIZADO RES GRUPO 4 CONSTANTE OP ES POSI O DE STOP NO SETOR POSI O DE AVAN O AIAS POSI O DE INVERS O AIAS VELOCIDADE VRI ON OFF POSI O DE PISTOLA FINAL 1 A 9 POSI O DE LIMITE LARGO 1 A 9 PROGRAMA PROGRAMA 1 A 9 TEMPORIZA DORES ATRASO DA PRESS O DE ARRANQUE ATRASO DA PRESS O DE OPERA O ATRASO DE ARRANQUE DA ALIMENTA O ATRASO DA AUTO INVERS O CICLO DO TEMPORIZADOR PERCENTUAL CONSTANTE PORTA COM VELOCIDADE BAUD DE 9 PINOS GRUPO 5 PORTA COM PROTOCOLO DE 9 PINOS VELOCIDADE BAUD DE 25 PINOS PROTOCOLO DE 25 UTR ID GRUPO 6 C DIGOS DE ERRO GRUPO 7 HORA DATA C DIGOS DE ERRO C DIGOS DE ERRO 1 21 HORA DATA MINUTO GRUPO 8 GPS GPS LATITUDE ATUAL LONGITUDE ATUAL CONTAGEM E QUALIDADE DE SAT LITE REVER EDITAR OU DEFINIR PONTO PIV LATITUDE DO PONTO PIV LONGITUDE DO PONTO PIV POSI O DE SEGURAN A COMPRIMENTO DO PIV VELOCIDADE DO PIV DIST NCIA GPS PONTO PIV PARA LOCALIZA O DO RECETOR COMPRIMENTO DIST NCIA GPS M NIMA PERMITIDA COMPRIMENTO DIST NCIA GPS M XIMA PERMITIDA ATRASO DE DESATIVA O SEM GPS TEMPORIZADOR DE FECHO DO SISTEMA ATRASO DE DESATIVA O SEM GPS EG TEMPORIZADOR DE DESATIVA O DAS PISTOLAS FINAIS ATRASO DE DESATIVA O POR PERDA DE GPS Painel de comando Valley Select2 Guia de fun
40. VALLEY Valley Select2 Painel de comando Manual do propriet rio Vers o de software 1 21 0999111 0 Portuguese VALLEY 02014 Valmont Industries Inc Todos os direitos reservados www valleyirrigation com Painel de comando Valley Select2 L GUIA DE REFERENCIA RAPIDA Painel de comando Valley Select2 Guia de refer ncia r pida PARA COLOCAR A M QUINA EM FUNCIONAMENTO Consultar a sec o Apresenta o geral do Manual do propriet rio refer ncia 0997443 ingl s para uma explica o detalhada 1 Colocar o interruptor Engine Run Start Funcionamento 5 Colocar o interruptor Engine Run Start Funcionamento FUN Arranque do motor na posig o START Arranque se o Arranque do motor na posi o RUN Funcionamento se motor for utilizado o motor for utilizado 2 Caso n o esteja programada para come ar 6 Selecionar a quantidade de gua a automaticamente ligar a bomba e pressurizar a m quina aplicar com os bot es de profundidade de MON lentamente Ignorar este passo se a m quina estiver a funcionar aplica o Se tiver selecionado Agua Off sem gua defina a configura o do temporizador percentual com os bot es de profundidade de aplica o 3 Premir WATER ON gua On ou WATER OFF Agua Off se estiver a funcionar sem gua re 7 Selecionar as defini es pretendidas para 4 Premir o bot o FORWARD Arrancar para Arranque Autom tico Auto Invers o A
41. a GPS desbloqueado Verificar caminho desimpedido por cima da antena Este erro ocorre quando o sinal do DGPS passa de DGPS para padr o Verificar caminho desimpedido por cima da antena Este erro ocorre quando um PLC com GPS v2 n o responde s mensagens do painel de comando 3 vezes seguidas Verificar se o canal PLC o correto e as defini es de ID Este erro ocorre quando A dist ncia do piv ao recetor GPS est fora do comprimento definido Definir a dist ncia correta para o GPS Coordenadas do ponto piv erradas Definir ponto piv nas coordenadas corretas Interfer ncia de outro dispositivo GPS no mesmo canal Alterar os PLC do GPS para um canal diferente para evitar interfer ncia 49 Painel de comando Valley Select2 Resolu o de problemas Lista de resolu o de problemas Em baixo e na p gina seguinte est o indicados v rios problemas com a respetiva descri o causas poss veis ou a o corretiva a tomar Ver a figura 50 1 em baixo e a figura 51 1 na p gina seguinte A POSI O DO RESOLUTOR N O PRECISA O PIV N O RESPEITA A SEGURAN A NA BARREIRA CAIXA DE AUTO INVERS O AUTO STOP N O EST AJUSTADA CORRETAMENTE LEITURA DO TRANSDUTOR DE PRESS O INCORRETA SEM VISUALIZA O AJUSTE DO CONTRASTE DEMASIADO ESCURO OU DEMASIADO CLARO PISTOLA FINAL N O SE LIGA AS CONSTANTES DA PISTOLA FINAL N O EST O PROGRAMADAS CORRETAMENTE ECR A PISCAR V X XX
42. a um per odo de espera para a gua ganhar press o A m quina n o se ir mover at que a gua ganhe press o suficiente ATRASO A PISCAR indica que a m quina ser reiniciada depois do per odo de atraso ter terminado O per odo de atraso para o arranque autom tico da alimenta o pode ser definido de O a 5000 segundos O s mbolo gua On A PISCAR indica que a m quina est a regar parada sem movimento nos pontos de auto invers o ou auto stop PrgOFF A PISCAR indica que todas as reas programadas foram desligadas Aceda ao Grupo de CONFIGURA O 2 para ativar novamente a funcionalidade do programa ECR DIAGN STICO A causa de um encerramento ser indicada por um destes s mbolos no ecr DIAGN STICO O ecr em branco indica que tudo est a funcionar corretamente SEM PROBLEMAS Consultar a sec o Diagn stico do Manual do propriet rio refer ncia 0997443 ingl s para uma explica o detalhada dos s mbolos de diagn stico Falha de comando A m quina recebeu um comando O A ordenando a sua desativa o Pisca se houver um DIAGN STICO problema no painel de comando ambas as linhas de funcionamento estiverem quentes em caso de falha de comunica o do rel ou Falha BBRAM Problema na alimenta o falha da alimenta o ou baixa tens o Falha de seguran a O circuito de seguran a da m quina est incompleto Q Falha de baixa press o A press o caiu abaixo do a Falha S S
43. ade de tra o l Tamames dos preusWottagem e hertz da m quina I I RPM de sa da do motor da unidade de 11 2x 24 480 V 60 Hz 380 V 50 Hz 1 14 9x24 480 V 60 Hz ft min 6 54 6 77 380 V 50 Hz 480 V 60 Hz Tamanhos dos pneus Voltagem e hertz da m quina 11 2 x 38 480 V 60 Hz 380 V 50 Hz 16 9 x 24 380 V 50 Hz ft min m min 5 81 2 04 6 01 2 12 ME e De Figura 38 3 38 7 40 7 89 8 53 9 91 12 63 13 08 15 34 15 57 6 80 7 01 7 41 8 61 11 23 11 63 13 63 13 83 2 40 2 47 2 61 3 03 3 95 4 09 4 79 4 86 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando Tabela de convers o angular GPS Utilizar esta tabela para converter os graus angulares GPS de minutos e segundos para graus decimais na configura o manual das coordenadas GPS no painel de comando Ver a figura 39 1 Minutos e segundos para d cimas de grau Com base em 1 segundo 0 00027778 graus Minutos para d cimas de grau Segundos para d cimas de grau Min Grau Min Grau Min Grau Seg Grau Seg Grau Seg Grau k 0 0114 0 0117 0 0119 0 0122 0 0125 0 0128 0 0131 0 0133 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0136 o o 0 0139 0 0142 0 0144 0 0147 0 0150 0 0153 0 0156 0 0158 0 0161 0 0164 0 0167 Figura 39 1 Exemplos de graus angulares Um grau angular em graus minutos segundos ser apresentado da seguinte forma e 105 11 37 significa 10 graus
44. ando o Interruptor o N N Override de 4 56 40 F Leia e entenda o RU AL Sequran a est manual do operardo VALLEY antes 52 apertado em si de de operar este equipamento Anulag o De U Sequran a PORTUGUESE 0994706 0994705 Localiza o Painel de comando PERIGO High Voltage pode matar N o abra at desligar m quina est bloqueada na posi o O Localiza o Painel de comando 0998600 Localiza o Painel de comando 18 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Autocolantes de seguran a continua o Ls AUTOCOLANTE DE PERIGO DA TETE N E ALIMENTA O PRINCIPAL o ste ee PI I N debe ek 5 H1 H2 H3 e e O 9 o m L E EE SODA 200808
45. cabos de alimenta o de 480 V CA 60 Hz 380 V CA 50 Hz TEM de ser de 4 condutores Tr s linhas el tricas de 480 V CA 380 V CA e um condutor de liga o terra que t o grande quanto os condutores que transportam a eletricidade para essa liga o Sempre que uma m quina reboc vel for des locada e antes de a ligar o fio de liga o terra TEM de voltar a ser ligado ao el trodo de terra e verificado quanto integridade el trica Painel de comando Valley Select2 Funcionamento seguro continua o DESLIGAR A CORRENTE DURANTE A REVIS O Desligar SEMPRE a corrente el trica antes de efetuar trabalhos de assist ncia ou manuten o na m quina Para efetuar trabalhos de manuten o na m quina E NECESSARIO desligar e bloquear o seccionador principal de alimenta o conforme indicado em bai xo Ver a figura 15 1 L 7 MACHINE POWER 7 1 Seccionador principal 2 Bloqueio A etiqueta azul c digo de cor de seguran a OSHA seguinte tamb m deve ser preenchida e colocada no seccionador depois de este ser bloqueado Ver a figura 15 2 A etiqueta deve ter o nome de uma pessoa a contac tar antes da reposi o da m quina sob tens o Figura 15 1 NAO RETIRAT ESTA ETIQUETA OBSERVACOES _ NAO POR A TRABALHAR ASSINADO POR DATA 0994867 VER O OUTRO LADO PORTUGUESE FRENTE Figura 15 2 Seguran a A CUIDADO PESSOAL DE REVIS O QUALIFICADO Se o operador n o compr
46. d O segundo campo da data deve estar a piscar e Premir ou B para definir o dia Normal ou o m s M trica f Premir lt para avan ar para o terceiro campo da data g terceiro campo da data deve estar a piscar h Premir ou para definir o ano em ambos os formatos ij Premir para regressar ao ecr de estado 33 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando Configura o m nima do painel de comando continua o 5 10 11 34 Definir a profundidade de aplica o de gua m nima Este valor encontra se no relat rio do VChart O intervalo de 0 01 pol a 1 00 pol ou de 0 a 25 4 mm de gua e a predefini o 0 25 pol a A partir do ecr principal manter premido at que o Grupo de Configura o 4 seja apresentado ou premir E quatro vezes b Premir lt uma vez para avan ar para a aplica o m nima c APLBx deve estar a piscar d Premir ou para alterar o valor SELECT e Premir para avan ar at Hr Min Definir o m nimo de horas por rota o n mero de horas necess rias para que a m quina fa a uma rota o completa quando a defini o do temporizador percentual for de 100 Este valor encontra se no relat rio do VChart O intervalo de 0 1 a 240 0 horas e o valor predefinido 24 a Hr Min deve estar a piscar b Premir ou para alterar o valor SELECT c Premir para avan ar at PRSBX Definir o limite de baixa press o
47. das base est vel e guarda corpos e Quando se utilizar uma plataforma autoelevat ria manter os p s bem assentes na plataforma da barquinha utilizar equipamento de prote o contra quedas sempre fixo ao guarda corpos ou ao ponto de ancoragem e Quando se utilizar uma escada de m o assegurar que a escada de m o n o condutora e tem o tamanho certo para a tarefa Ler as instru es de utiliza o da escada de m o e garantir que est em boas condi es Assegurar que a escada de m o est numa base est vel e no ngulo certo 10 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Dist ncia m nima de trabalho Para reduzir o risco de ferimentos necess rio que todas as pessoas implementem uma dist ncia de trabalho adequada em volta de pain is el tricos ou outro equipamento el trico A tabela seguinte identifica a dist ncia m nima de trabalho necess ria Consultar os Regulamentos OSHA especificamente a norma 29 CFR Ga rantias de prote o individual 1910 303 9 1 i ou outro regulamento nacional ou local aplic vel para mais informa es DIST NCIA M NIMA DE TRABALHO 0 600 VOLTS LARGURA ALTURA X DIST NCIA M NIMA DE TRABALHO DA REA DE DA REA DE FRENTE DE PAIN IS EQUIPAMENTO EL TRICO DIST NCIA DE DIST NCIA DE TRABALHO TRABALHO PE AS EXPOSTAS SOB PE AS EXPOSTAS SOB PE AS EXPOSTAS SOB TENS O NUM LADO DA TENS O NUM LADO DA TENS O NUM LADO DA REA DE TRABALHO E REA DE TRABALHO E RE
48. de prote o individual completo Consultar o Regulamento OSHA especificamente a norma 29 CFR Procedimentos m nimos de bloqueio t picos 1910 147 Ap A ou regulamentos nacionais ou locais aplic veis para mais informa es Sequeneia de bloqueio Avisar todo o pessoal afetado que necess rio efetuar trabalhos de revis o ou manuten o numa m qui na ou equipamento e que a m quina ou equipamento tem de ser desligado e bloqueado para a realiza o de tais trabalhos 2 O pessoal autorizado dever identificar o tipo e a magnitude da pot ncia necess ria para a m quina ou equipamento dever compreender os perigos da eletricidade e dever conhecer os m todos de controlo da eletricidade 3 Se a m quina ou o equipamento estiver em funcionamento desligar atrav s do procedimento de paragem normal premir o bot o de paragem acionar o interruptor fechar a v lvula etc 4 Desativar o s dispositivo s de isolamento el trico para que a m quina ou o equipamento esteja isolado da s fonte s el trica s 5 Bloquear o s dispositivo s de isolamento el trico com o s respetivo s bloqueio s individual ais 6 A energia acumulada ou residual como em condensadores molas componentes elevados da m quina volantes rotativos sistemas hidr ulicos e ar g s vapor ou gua sob press o etc tem de ser dissipada ou limitada por m todos como liga o terra reposicionamento bloqueio dissipa o etc 7 Gara
49. decida instalar Ver a figura 29 3 Auto Off Test Auto Off Teste Este interruptor opcional est dispon vel para desligar a pistola final ou para confirmar manualmente se esta est a funcionar corretamente O interruptor acionado por mola para a posi o TEST Teste Ver a Figura 29 4 IMPORTANTE Colocar o interruptor na posi o OFF de sativa a pistola final at que este seja colocado na posi o AUTO As colheitas podem ficar danificadas se o interrup tor ficar na posi o OFF Vis o geral lw 8 py locg 4oool EA EE S Y 3 Figura 29 1 1 Ranhuras de expans o 2 Teste da pistola final opcional 3 Normal 4 Comando auxiliar opcional RUN START ENGINE Figura 29 2 AUX Figura 29 8 O OFF ENDGUN Figura 29 4 29 Painel de comando Valley Select2 Vis o geral 30 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando Configurar o painel de comando para utiliza o concluindo a configura o m nima do painel de comando Esta sec o inclui tabelas de refer ncia para Voltagem Baixa Voltagem Velocidade estimada de tra o e Convers o angular GPS de minutos e segundos em graus decimais As localiza es das
50. dedor Valley Provocada por uma quebra no circuito de retorno de SIM se Certificar se de que NENHUMA das torres seguran a durante mais de 3 segundos ou mais de 1 5 tiver durado est presa FALHA DE SEGURAN A DO segundos se ALT MTR estiver selecionado mais de 3 SISTEMA segundos Verificar se uma das torres tem um pneu furado Verificar se houve uma falha na caixa de velocidades das rodas Verificar se a paragem de final de campo funciona corretamente Contactar o revendedor Valley A press o caiu abaixo do limite de baixa press o durante SIM se for Certificar se de que a bomba est LIGADA x mais do que o atraso da press o de funcionamento ou os superior ao 8 N z FALHA DE PRESSAO atrasos de arranque e da press o de funcionamento n o atraso da Baixar o limite de baixa press o t m tempo suficiente para acumular press o na m quina press o de aumentar o tempo dos atrasos de arranque depois de esta ter sido iniciada funciona e de press o de funcionamento mento Contactar o revendedor Valley Foi comandado intencionalmente m quina que parasse atrav s de um dos seguintes FALHA DE COMANDO Funcionamento normal N o necess ria a o corretiva 1 A tecla stop foi premida 2 Ocorreu uma condi o de auto stop 3 Paragem controlada remotamente 7 A m quina foi fechada pelo Stop no setor Funcionamento normal N o necess ria a o corretiva Se se desejar programar uma localiza
51. defini o do temporizador percentual Ver a figura 25 2 5 0 96 Figura 25 2 NOTA A defini o do temporizador percentual regula a quantidade de gua aplicada quando GUA ON est selecionado consoante a velocidade da m quina A defini o do temporizador percentual regula a velocidade da m quina quando GUA OFF est selecionado Horas por rota o 48 Apresenta uma aproxima o das horas necess rias para que o equipamento fa a uma volta completa A figura 25 3 indica que o equipamento far uma volta completa em cerca de 48 horas Se o operador alterar a profundidade de aplica o premindo os bot es de profundidade de aplica o a apresenta o das horas por rota o muda em conformidade T c D N oi do O Indica o tempo ou as horas O Indica por rota o do piv Juntos os dois s mbolos indicam Horas por rota o Horas em h mido 09 8500 Apresenta o n mero de horas durante o qual a m quina funcionou com gua Este valor pode ser reposto mantendo se o bot o SELECT Selecionar premido durante Figura 25 4 5 segundos e libertando o em seguida para repor as horas a 0 enquanto as Horas em h mido s o apresentadas no ecr Ver a Figura 25 4 O Indica o tempo ou as horas Indica que a m quina estava a funcionar com gua ou H mida Juntos os dois s mbolos indicam Horas em h mido Total de horas o 8500 Apresenta o n mero total de horas durante o qual a m quina
52. echar definido como NORMAL ou DGPS e o tipo de sinal GPS selecionado perdido o sistema imediatamente encerrado a menos que se especifique um atraso no temporizador de encerramento do sistema ou de desativa o das pistolas finais A predefini o OFF As defini es dispon veis s o OFF NORMAL e DGPS Se pretendido definir os valores de Perda de GPS Fechar no GRUPO de Configura o 8 GPS 1 Premir oito vezes para aceder ao GRUPO de Configura o 8 SELECT Premir v rias vezes para selecionar SEM GPS Atraso OFF temporizador de encerramento do sistema Se pretendido definir o temporizador de encerramento do sistema Premir ou E para ajustar o atraso A predefini o s o 20 minutos O intervalo de OFF a 255 minutos SELECT Premir para selecionar Sem GPS EG Atraso OFF Temporizador de desativa o das pistolas finais Se pretendido definir o temporizador de desativa o das pistolas finais Premir ou para ajustar o atraso A predefini o OFF minutos O intervalo de OFF a 255 minutos Continua na p gina seguinte 36 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando Configura o m nima do painel de comando continua o Configurar o encerramento por perda do GPS 6 Premir para selecionar SEM GPS FECHAR Se pretendido definir o encerramento por perda do GPS Premir ou para selecionar DGPS NORMAL ou A predefini o As defini es dis
53. eender a parte el trica ou outros componentes da m quina contratar pessoal de revis o qualificado para efetuar quaisquer repara es ou manuten o perigosa A CUIDADO PROTEGER TODOS OS ACIONADORES DE TRANSMISSAO DE ENERGIA Isso inclui todas as correias e acionadores de linhas el tricas Substituir todas as prote es e blindagens removi das para manuten o A AVISO MARCAR E PROTEGER TODAS AS LINHAS ELETRICAS NAO criar sulcos profundos nem cinzelar perto dos fios de liga o el trica enterrados N O criar sulcos profundos circulares na unidade de acionamento A marca de cinzelamento profundo ir provocar muita tens o na estrutura Se forem criados sulcos no campo operar a m quina com o temporizador percentual a 100 na primeira A AVISO SUSPEITA DE CURTO CIRCUITOS NAO tocar na m quina em caso de suspeita de uma situa o de curto circuito Contactar imediatamente um eletricista qualificado ou um revendedor Valley autorizado As circunst ncias que podem provocar suspeita de situa es com tens o perigosa podem incluir 9 8 O D e Danos na m quina ou no cabo tensor Trovoadas recentes rel mpagos e Caracter sticas de funcionamento anormais da m quina Se a suspeita de curto circuito se dever sensa o de leve formigueiro quando se toca na m quina NAO voltar a tocar na m quina Contactar imediata mente um eletricista qualificado ou um revendedor Valley a
54. emido O estado dos interruptores na linha 3 fica aceso conforme se mostra na figura quando o AUTO STOP est ativado Auto Invers o O visor na figura 26 6 ligado depois do interruptor AUTO REVERSE Auto Invers o ser premido O estado dos interruptores na linha 3 fica aceso quando AUTO REVERSE Auto Invers o est ativada AI AS desativado O visor na figura 26 7 apresenta DESACTIV quando AI AS Auto Invers o Auto Stop est definido como OFF no Grupo de Configura o 4 Stop no Setor On O visor na figura 26 8 ligado depois do interruptor SIS ON Stop no Setor On ser premido Para rever a localiza o S S premir alternadamente os interrupto res SIS ON Stop no Setor On e SIS OFF Stop no Setor Off O estado dos interrupto res na linha 4 fica aceso conforme se mostra na figura quando o S S est ligado Stop no Setor Off O visor na figura 26 9 ligado depois do interruptor SIS OFF Stop no Setor Off ser premido O estado dos interruptores na linha 4 fica aceso conforme se mostra na figura quando o S S est desligado 4 8 0 ESTADO DOS INTERRUPTORES VOLTAGEM ESTADO DIAGN STICO AUTO JH CO Figura 26 5 4 4 8 0 ESTADO DOS INTERRUPTORES VOLTAGEM ESTADO DIAGN STICO Figura 26 6 ESTADO DOS INTERRUPTORES VOLTAGEM ESTADO DIAGN STICO Figura 26 7 4 480 INTERRUPTORES VOLTAGEM
55. ento do equipamento incluindo carga cordas ou cabos de sustenta o afastados de linhas el tricas s dist ncias indicadas em cima quer a linha el trica esteja ou n o sob tens o e Designar sempre uma pessoa para verificar o cumprimento da dist ncia entre a linha el trica e todo o equipamento a ser operado ou movido de forma a poder dar um aviso atempadamente para a PARAGEM das opera es se a dist ncia m nima n o for respeitada 12 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Procedimento m nimo de bloqueio sinaliza o O procedimento seguinte determina os requisitos m nimos para o bloqueio de dispositivos de isolamento el tri co sempre que seja necess rio efetuar trabalhos de manuten o ou revis o em m quinas ou equipamento E utilizado para garantir que a m quina ou o equipamento est o desligados isolados de todas as poss veis fon tes de energia perigosas e bloqueados antes de o pessoal efetuar trabalhos de revis o ou manuten o em que a liga o ou o arranque inesperado da m quina ou equipamento ou a liberta o de energia acumulada poderia provocar ferimentos Depois de verificar que a m quina ou equipamento est bloqueado para efetuar trabalhos de revis o ou manuten o ningu m dever tentar arrancar ligar ou utilizar a m quina ou equipamento Se n o for poss vel bloquear os dispositivos de isolamento el trico deve ser utilizada sinaliza o e o pessoal afetado tem de utilizar equipamento
56. esloca o da gt Esto tus m quina DIAGN STICO STICS Sea posi o GPS n o estiver a funcionar consultar a sec o Resolu o SEM GPS de problemas gt 153 7 e Sea posi o GPS estiver a funcionar a instala o est conclu da 5 Caso n o se pretenda utilizar a posi o O graus norte definir a posi o da Figura 37 2 torre do piv em graus O valor da posi o est localizado no GRUPO de Configura o 4 Tem de se possuir o Bloqueio GPS para se poder editar a posi o A predefini o O graus a m quina a apontar para norte a Premir quatro vezes para se aceder ao GRUPO de Configura o 4 CONSTANTES SELECT NE b Premir v rias vezes para selecionar POSICAO c Premir ou a para se introduzir posi o da torre do piv em graus d Premir O para regressar ao ecr de estado 37 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando Voltagem A constante de voltagem calibra o volt metro com a tens o atual a entrar no painel de comando de forma que seja poss vel monitorizar corretamente as flutua es de volta gem A voltagem de entrada para o painel de comando tem de ser medida com um volt metro por um t cnico qualificado ou t cnico de assist ncia Este valor introduzido como a constante de voltagem A voltagem de alimenta o nunca deve exceder a volta gem de alimenta o m xima indicada na figura 38 1 Baixa voltagem
57. evis o ou manuten o est o conclu dos e que a m quina ou o equipamento est pronto a ser utilizado 13 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Funcionamento seguro As m quinas de rega Valley s o concebidas a pensar na seguran a Contudo se esta m quina for operada incorretamente pode representar uma amea a seguran a do operador Um bom programa de seguran a muito parecido com uma corrente a sua for a igual for a do seu elo mais fraco O fabricante revendedor e operador devem manter e melhorar todos os programas de seguran a A seguir encontra se uma lista de dicas de funcionamento com seguran a que o operador e todas as outras pessoas que efetuem a revis o ou a manuten o m quina t m que ler e compreender CUIDADO N O OPERAR ESTA M QUINA SEM ANTES LER OS MANUAIS DO PROPRIET RIO DA M QUINA LER TODAS AS MENSAGENS DE SEGURAN A NESTE MANUAL E OS SINAIS DE SEGU RAN A NA M QUINA N O PERMITIR QUE NINGU M OPERE A M QUINA SEM AS DEVIDAS INSTRU ES AS ALTERA ES N O AUTORIZADAS PO DEM PREJUDICAR O FUNCIONAMENTO E OU A SEGURAN A DA M QUINA SE N O COMPREENDER UMA PARTE DES TE MANUAL CONTACTAR O REVENDEDOR VALLEY INSTRU ES PARA OS EMPREGADOS SOBRE SEGURAN A muito importante instruir os empregados sobre a utiliza o segura deste equipamento quando tive rem que o operar pela primeira vez NAO deixar que ningu m opere este equipamento
58. ezes para aceder ao GRUPO de Configura o 5 SELECT 1 Premir para ir para PROTOCOLO 25 PINOS Se a posi o for apresentada como oeste 2 Premir ou E e ajustar o valor para GPS V1 ou V2 ou sul a posi o TEM de ser introduzida como um grau negativo 3 Premir para regressar ao ecr de estado e Na Am rica do Norte 2 Definir os valores de GPS no GRUPO de Configura o 8 GPS As posi es de latitude s o sempre valo a Definir a posi o do Ponto piv com EDITAR res positivos As posi es de longitude s o sempre valores 1 Premir oito vezes para aceder ao GRUPO de negativos Configura o 8 ajuste de qualquer valor num rico pode 2 Premir v rias vezes para selecionar PONTO PIVOT ser acelerado se se premir ou con tinuamente 3 Premir Jou E para selecionar EDITAR Ap s a configurac o se a posic o do ponto piv for apresentada incorretamen 4 Premir para aceder ao ecr Latitude te como 90 ou 270 certificar se de que o valor positivo ou negativo foi introduzido 5 Premir ou para introduzir a latitude corretamente SELECT 6 Premir para aceder ao ecr Longitude 7 Premir ou para introduzir a longitude b Definir a Posi o de seguran a durante o Tempo de execu o N OTA SELECT a 1 Premir para selecionar POSI O DE SEGU DEFINIR s deve ser utilizado por um RAN A revendedor Valley autorizado 2 Premir Jou para se
59. figurar o GPS com o m todo manual m quinas com GPS eai 35 Configurar o encerramento por perda do GPS erica narrar rra 36 Testar e ajustar a posi o GPS ansa 37 Voltagem uu A Sid E a da dana nana aa 38 Baixa VOM Marni ad td 38 Tabela de velocidade estimada da unidade de tra o rear u uu 38 Tabela de convers o angular GPS ira a aE nana a cara days asas EOE EEEE AES 39 Exemplos de graus angulares u uu LL L td Rd 39 FUNCION AMEONTO cc conocio ii T 41 Colocar a m quina em funcionamento com gua erica nn nana ra rana nn rene na nannnnnnnns 41 Colocar a m quina em funcionamento a seco sem gua a 41 42 Paragem de emerg NCIa asszza su coin totali E a ae a a aaea dd t 42 Paragem em condic os MOM 42 aa sss 43 Ecra Diagn sticO n 49 Falha de ener g uuu uw T E 49 Pross o DAA iii RR 49 Seguran a do equipamento 49 COINMIIOLQ 49 SIOD MO SSLIOF 49 COdigos dE E 44 Visualizar ou apagar um c digo de
60. funcionou com e sem Figura 25 5 gua Este valor n o pode ser reposto sem a reinicializa o total do m dulo Ver a figura 25 5 O Indica o tempo ou as horas Quando apresentado sozinho indica Total de horas Posi o atual 180 Apresenta a posi o da m quina Norte geralmente definido como o ponto de Figura 25 6 refer ncia de 0 mas pode se especificar qualquer localiza o que seja conveniente Ver a figura 25 6 9 Fluxo 6 2 b Medidor 5 Quando o medidor est ligado s o apresentadas informa es adicionais de 1 a 2 b Fluxo Fluxo Total Mil Gal e Contagem de pulsos Ver a figura 25 7 Indica que a m quina estava a funcionar com O Indioa por ita o dois Conta gua ou h mida gem de pulsos Visor de aplica o de gua Item 6 S ESE Apresenta a quantidade de gua a ser aplicada 0 00 IN apresentado se GUA 0 7 5 OFF estiver selecionado Este valor tamb m pode ser apresentado em mililitros se o IN operador assim o desejar Ver a figura 25 8 PROFUNDIDADE Figura 25 8 NO Painel de comando Valley Select2 Vis o geral Visor do painel de comando Indicadores de estado dos interruptores Item 7 Indicam o estado dos interruptores Cada um dos indicadores de estado dos interruptores apresentado no visor de informa es variadas durante 2 segundos depois da ativa o de um interruptor antes de se voltar aos visores predefinidos gua Off O visor na f
61. igura 26 1 ligado depois do interruptor WATER OFF Agua Off ser premido O estado dos interrupto res na linha 1 fica aceso conforme se mostra na figura quando a gua est desligada gua On O visor na figura 26 2 ligado depois do interruptor WATER ON Agua On ser premido O estado dos interrupto res na linha 1 fica aceso conforme se mostra na figura quando a gua est ligada Arranque Autom tico On O visor na figura 26 3 ligado depois do interruptor AUTO RESTART ON Arranque Autom tico On ser premido O estado dos interruptores na linha 2 fica aceso conforme se mostra na figura quando o arranque autom tico est ativado Arranque Autom tico Off O visor na figura 26 4 ligado depois do interruptor AUTO RESTART OFF Arran que Autom tico Off ser premido O estado dos interruptores na linha 2 fica aceso conforme se mostra na figura quando o arranque autom tico est desativado 26 4 480 VOLTAGEM ESTADO DIAGN STICO ESTADO DOS INTERRUPTORES Figura 26 1 4 480 VOLTAGEM SS ESTADO DIAGN STICO E E MD 480 ESTADO DOS INTERRUPTORES 4 480 VOLTAGEM ESTADO DIAGN STICO Figura 26 3 4 VOLTAGEM ESTADO ADO DOS INTERRUPTORES DIAGN STICO Figura 26 4 Auto Stop O visor na figura 26 5 ligado depois do interruptor AUTO STOP ser pr
62. lecionar TEMPO DE EXECU DEFINIR requer a liga o de hardware O adicional ao painel de comando e N O recomendado para utiliza o pelo pro 3 Premir L para aceder ao ecr COMPRIMENTO priet rio operador ou qualquer pessoa n o qualificada 4 Premir ou para introduzir COMPRIMENTO do piv A predefini o 1320 p s 402 3 m 5 Premir lt para aceder ao ecr Velocidade 6 Premir ou a para introduzir a VELOCIDADE do piv A predefini o 15 56 p s min 4 732 m min 35 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando Configura o m nima do painel de comando continua o Configurar o GPS com o m todo manual m quinas com GPS c Definir o comprimento e a toler ncia do recetor GPS 1 Premir lt para aceder ao ecr Comprimento para o GPS 2 Premir ou para introduzir a dist ncia desde o ponto piv at ao recetor GPS N o introduzir o compri mento do piv O intervalo de 10 a 6554 ft 3 0 a 1997 6 m A predefini o 1320 p s 402 3 m 3 Premir L lt J para aceder ao ecr da toler ncia Comprimento menos 4 Premir ou E para introduzir o limite de toler ncia inferior desde o ponto piv at ao recetor GPS A predefini o 50 p s 15 2 m e o intervalo de 10 a 6554 p s 3 0 a 1997 6 m E recomendada uma defini o de 50 p s 15 2 m ou mais para permitir a varia o no sinal GPS se o WAAS n o estiver dispon vel 5 P
63. lidade Electromagn tica 2004 108 CE Este produto est em conformidade com as seguintes normas adicionais da CE EN 60204 1 Seguran a de M quinas equipamento el ctrico EN 909 Seguran a de m quinas de rega com piv central e movimento lateral EN 953 Seguran a de M quinas Requisitos gerais para a cria o e constru o de protec es ISO 12374 Cablagem e equipamento para m quinas de rega accionados ou controlados electricamente Este produto satisfaz ainda os requisitos dos seguintes artigos c digos e normas de seguran a C digo El ctrico Nacional National Electrical Code NFPA 70 Incluindo os artigos NFPA7O Artigo 240 Protec o contra sobretens o Artigo 250 Liga o terra Artigo 310 Condutores para cablagem geral Artigo 430 Motores circuitos e controladores de motores Artigo 675 M quinas de rega accionadas ou controladas electricamente C digo El ctrico Canadiano C22 1 Normas de seguran a para instala es el ctricas Underwriters Laboratories UL 508A Pain is de comando industriais Normas ANSI ASABE S362 2 Cablagem e equipamento para m quinas de rega accionados ou controlados electricamente S493 1 Protec o de equipamento agr cola S397 2 Instala es el ctricas para equipamento de rega Assinado 6 E MUITA Datadeemiss o 27 de Setembro de 2013 Ronald L Pollack Senior Electrical Engineer Painel de comando Valley Select2 Declara o de seguran a el trica Instala o da M q
64. m teclado para a execu o de comandos do operador O teclado funciona em conjunto com o ecr de visualizac o no m dulo Ver a figura 23 1 Seccionador principal Este seccionador desliga toda a corrente para a m quina exceto nos terminais de entrada superiores no seccionador principal dentro do painel de comando A fun o do seccionador ligar ON e desligar a corrente OFF Ver a figura 23 1 Interruptor Safety Override inibi o da seguran a O circuito de seguran a do sistema pode ser anulado premindo se este interruptor juntamente com a tecla start ativar Ver a figura 23 1 Temporizador de atraso de 3 segundos Um temporizador de atraso de tr s segundos equipamento de s rie incorporado no circuito do painel de comando Caso haja uma perda de energia moment nea ou quebra de voltagem a m quina continuar a funcionar se a energia voltar no prazo de tr s segundos A AVISO e N O PREMIR O INTERRUPTOR SAFETY OVERRIDE INIBI O DA SEGURAN A DURANTE MAIS DE TR S SEGUNDOS DE CADA VEZ UTILIZAR O SAFETY OVERRIDE INIBI O DA SEGURAN A PODE CAUSAR DA NOS ESTRUTURAIS GRAVES CONTACTAR O REVENDEDOR VALLEY LOCAL SE A MAQUINA NAO SE ATIVAR Temporizador de reinicializa o da bomba Quando o painel de comando controla uma bomba de rega que est configurada para iniciar automaticamente a bomba de rega deve ser protegida de danos com um temporizador de reinicializa o da bomba O temporizador de reinicializa
65. motores bombas e geradores junto dos respetivos fabricantes Painel de comando Valley Select2 Seguran a Reconhecer informa es de seguran a Este equipamento de rega pode ser alimentado por alta voltagem que pode ser extremamente perigosa se n o for utilizada corretamente Para a m xima seguran a e o melhor desempenho da m quina todos os ope radores e o pessoal de manuten o do propriet rio t m de ler e compreender o s manual ais de propriet rio operador todas as mensagens de seguran a neste manual e os sinais autocolantes de seguran a na m quina antes de operarem este equipamento Todas as pessoas que montem operem efetuem a revis o ou manuten o desta m quina t m de ler e com preender todas as instru es de funcionamento manuten o resolu o de problemas teste instala o e montagem e todas as mensagens de seguran a neste manual antes de operarem a m quina ou efetuarem qualquer trabalho de manuten o resolu o de problemas teste instala o ou montagem de componentes Estas instru es chamam aten o para determinados aspetos a ter em aten o e se n o forem cumpridas poder o resultar em ferimentos no utilizador operador ou outros ou poder danificar o equipamento Mensagens de seguran a As mensagens de seguran a neste manual s o antecedidas por um sinal de perigo e uma das seguintes palavras perigo aviso ou cuidado Estas mensagens alertam para poss veis perigos que poder o pr
66. n mero da vers o A M QUINA TEM DE SE AFASTAR PELO MENOS 2 DA POSI O DE S S ANTES DO S S A PODER PARAR NOVAMENTE CONTACTAR O REVENDEDOR VALLEY Figura 50 1 50 Painel de comando Valley Select2 Resolu o de problemas Lista de resolu o de problemas continua o A RETROILUMINA O OPCIONAL N O SE LIGA CONTACTAR O REVENDEDOR VALLEY A RETROILUMINA O N O SE DESLIGA PASSADO 1 MINUTO CONTACTAR O REVENDEDOR VALLEY ECR ESCURO DEFINI O DE CONTRASTE DEMASIADO ALTA OU DEMASIADO BAIXA PIV N O SE REINICIA AUTOMATICAMENTE PROBLEMA CAUSA POSS VEL OU A O CORRETIVA Figura 51 1 51 Painel de comando Valley Select2 Resolu o de problemas Reinicializa o total Uma reinicializa o total reinicia a mem ria apenas de leitura program vel apag vel eletricamente EEPROM Rep e as defini es de f brica Restaura as defini es de f brica de todas as constantes e Restaura as defini es de f brica de todas as op es e Elimina os programas Executar uma reinicializa o total Para executar uma reinicializa o total seguir os passos seguintes 1 Registar todas as defini es das op es das constantes e os programas que ter o de ser reintroduzidos ap s a reinicializa o total 2 Rodar o seccionador do painel de comando para OFF N o 3 Quando rodar o seccionador do painel de comando para ON manter premidos em simult neo at que o ec
67. nagens das ro das Estes veios de transmiss o arrancam e param sem aviso N O TOCAR NO VEIO DE TRANSMISS O ROTA TIVO NEM NA RESPETIVA BLINDAGEM CASO CONTR RIO A ROUPA OU MEMBROS PODEM FICAR PRESOS RESULTANDO EM FERIMEN TOS GRAVES N O EFETUAR TRABALHOS DE REVIS O NA M QUINA ANTES DE O SECCIONADOR PRIN CIPAL ESTAR BLOQUEADO NA POSI O OFF e SUBSTITUIR SEMPRE A BLINDAGEM DO VEIO DA TRANSMISS O APOS A REVISAO A BLINDAGEM DO VEIO DE TRANSMISS O TEM DE ESTAR SEMPRE COLOCADA CORRE TAMENTE DURANTE O FUNCIONAMENTO DA MAQUINA Painel de comando Valley Select2 Funcionamento seguro continua o N CUIDADO VERIFICAR O CAMINHO DE PASSAGEM DAS RODAS ANTES DE INICIAR Certificar se de que todos os objetos gado ou pes soas est o fora do caminho da m quina antes de iniciar Os conjuntos propulsores s o potentes e po dem passar por cima de ve culos equipamento etc A CUIDADO MANTER AS CRIAN AS AFASTADAS Os piv s N O s o brinquedos Impedir que as crian as brinquem ou trepem volta da m quina Isto pode ser extremamente perigoso especialmente se a m quina estiver em funciona mento A CUIDADO VERIFICAR O SENTIDO DA M QUINA NAO operar a m quina se esta se mover no sentido oposto quele que foi escolhido O avan o deve ser no sentido dos ponteiros do rel gio e a invers o deve ser no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio A CUIDADO N O DEIXAR A GUA CAIR N
68. nergia do motor desligada at que o sentido seja bloqueado a m quina n o se ir mover Contactar o revendedor Valley Figura 48 1 tiverem sofrido um curto circuito Este erro pode ocorrer se os fios SIM do resolutor estiverem soltos ou 48 Painel de comando Valley Select2 C digos de erro continua o ERRO DE COMUNICA O GPS ENCERRA MENTO DEVIDO FALHA DO SISTEMA SIM se Fechar o sistema estiver selecionado PERDA DO SINAL GPS SIM se Fechar o sistema estiver selecionado A posi o da m quina fica intermitente quando ocorre um erro PERDA DO SINAL DGPS 10 segundos 3 vezes seguidas ERRO DE COMUNICA ES PLC GPS v2 Apenas COORDENADAS GPS FORA DO INTERVALO VERIFICAR A DIST NCIA PARA O GPS OU PARA INTERFERENCIA SIM se Fechar o sistema estiver Quando as coordenadas de GPS est o fora do intervalo selecionado Figura 49 1 Resolu o de problemas CAUSAS POSS VEIS ou A O CORRETIVA MOSTRADO NO ECR N O a posi o ir piscar Este erro ocorre quando o GPS est selecionado como protocolo e ocorre uma transi o de comunica es para sem comunica es durante 10 segundos Verificar a liga o GPS Quando a op o GPS alimentada por um circuito de seguran a uma perda de alimenta o causa este erro N O a posi o ir piscar Este erro ocorre quando o sinal do GPS passa de GPS bloqueado par
69. ntir que o equipamento est desligado da s fonte s de energia verificando primeiro que ningu m est exposto e em seguida verificar o isolamento do equipamento acionando o bot o ou outro s comando s de funcionamento normal ou testando para garantir que o equipamento n o pode ser operado CUIDADO Voltar a colocar o s comando s de funcionamento na posi o neutra ou off depois de verificar o isola mento do equipamento 8 A m quina ou o equipamento est agora bloqueado A PERIGO O PESSOAL SER EXPOSTO A ELEMENTOS DO CIRCUITO E A PE AS EL TRICAS UMA PESSOA QUALIFICADA TEM DE UTILIZAR EQUIPAMENTO DE TESTE PARA VERIFICAR QUE OS ELEMENTOS DO CIRCUITO E AS PE AS DO EQUIPAMENTO NAO EST O SOB TENSAO Repor o funcionamento do equipamento Quando os trabalhos de revis o ou manuten o estiverem conclu dos e a m quina ou equipamento estiver pronto a retomar as condi es normais de funcionamento efetuar os seguintes passos 1 Verificar a m quina ou o equipamento e a rea em volta para garantir que os itens n o essenciais foram removidos e que os componentes do equipamento est o intactos a n vel operacional Verificar a rea de trabalho para garantir que todo o pessoal est em locais seguros ou fora da rea Verificar que os comandos est o na posi o neutra Remover os dispositivos de bloqueio e voltar a ativar a m quina ou o equipamento qa e on Avisar o pessoal afetado que os trabalhos de r
70. o FALHA DE STOP NO SETOR S S diferente para o stop no setor Indica que o Erro E01 foi apresentado quando se fez uma Contactar o revendedor Valley tentativa de arranque da m quina Limpar consultando Diagn stico quando FALHA BBRAM BBRAM E01 est presente A piscar Ambos os rel s sensores para a frente e para tr s estiveram ligados durante mais de 15 segundos enquanto o sistema estava em funcionamento ou em espera O apiscar FALHA DOS SENSORES PARA Erro 14 tamb m ser apresentado A FRENTE TR S Contactar o revendedor Valley A falha desaparece quando a m quina tenta entrar em funcionamento A piscar A m quina passou os limites ou a posi o Frente ou Tr s est a ser utilizada o resolutor tem problemas ou est e desligado e AI AS est ativado Verificar os limites Pos F e Pos T Corrigir os problemas do resolutor Desativar o AI AS Contactar o revendedor Valley FALHA DE POS F OU POST Enquanto o sistema estava em funcionamento ou em Verificar a liga o GPS a alimenta o o e A e a espera todos os seguintes tiveram que ocorrer portador e a cablagem da linha el trica 1 GPS est selecionado como protocolo a 2 Perda de GPS Fechar deve estar definido como m Normal ou DGPS para esta falha ocorrer FALHA COMUNICA AO GPS 3 A m quina foi encerrada devido falta de comunica o com o GPS durante um per odo de tempo especificado pelo utilizador ou durante os 20 minutos predefinidos
71. op Item 3 Os interruptores Auto Reverse Auto Invers o e Auto Stop s o ativados quando AI AS no Grupo de Configura o 4 est definido como ON os interruptores s o utilizados com o mecanismo Al AS montado na unidade de tra o ou na posi o para a frente tr s Ver a figura 27 1 Premir para ligar a Auto Invers o Premir para ligar o Auto Stop Interruptores Stop In Slot On Off Stop no Setor On Off Item 4 Para ativar ou desativar a defini o atual de Stop no Setor Ver a figura 27 1 Premir para colocar a m quina em funcionamento com o S S ligado Premir para colocar a m quina em funcionamento com o S S desligado 99 27 Painel de comando Valley Select2 Vis o geral Bot es do painel de comando 4 450 STATUS Vome Q 5 4 STATUS 4 O O 4 a DIAGNOSTICS O 33 IE 075 m om H Eo 5 WATER AUTO AUTO sis RESTART REVERSE ON WATER AUTO sis OFF STOP OFF VALLEY Y Select2 A START FORWARD l MEA START REVERSE Figura 28 1 1 Bot o de informa es i 4 Bot o de profundidade de aplica o 2 Bot o Setup Configurar 5 Bot o de profundidade de aplica o 7 Bot o Start Forward Arrancar Para a frente 3 Bot o Select Selecionar 6 Bot o Start Reverse Arrancar Para tr s 8 Bot o Stop
72. ovocar ferimentos ou danos materiais Este S MBOLO DE PERIGO utilizado para alertar para informa es sobre a es ou situa es peri gosas e pode ser acompanhado das palavras perigo aviso ou cuidado PERIGO O S MBOLO DE PERIGO utilizado juntamente com a palavra PERIGO descreve perigos imediatos que podem resultar em ferimentos graves ou a morte A AVISO O S MBOLO DE PERIGO utilizado juntamente com a palavra AVISO descreve a es ou situa es perigosas que podem provocar ferimentos graves a morte e ou danos materiais graves CUIDADO O S MBOLO DE PERIGO utilizado juntamente com a palavra CUIDADO descreve a es ou situa es perigo sas que podem provocar ferimentos e ou danos materiais ligeiros Mensagens informativas As mensagens informativas importantes neste manual s o antecedidas pela palavra NOTA NOTA A palavra NOTA utilizada para alertar para informa es que descrevem procedimentos ou sugest es de ajuda instala o funcionamento ou manuten o correta do equipamento Painel de comando Valley Select2 Seguran a Utiliza o de equipamento de prote o individual e Os indiv duos que trabalhem em reas de poss veis perigos el tricos t m de utilizar equipamento de pro te o individual adequado para as partes do corpo espec ficas a proteger e para o trabalho a efetuar Consultar os Regulamentos OSHA especificamente a norma 29 CFR Garantias de prote o individual 1910 33
73. pon veis s o OFF NORMAL e DGPS 8 Premir para regressar ao ecr de estado Depois de se terminar a defini o do encerramento por perda da posi o GPS avan ar para TESTAR E AJUSTAR A POSI O GPS Testar e ajustar a posi o GPS Se a m quina estiver equipada com posi o GPS fazer o seguinte para verificar se a posi o GPS est a funcionar NOTA Inicialmente a m quina pode ter de ser movida em ambas as dire es para que a posi o apresen tada no ecr seja precisa Quando a dire o da transla o muda a posi o atualizada com a posi o GPS 1 Vero ecr Posi o no Grupo de Configura o 4 Ver a figura 37 1 E e POSI O INTERRUPTORES O ESTADO z a Premir quatro vezes para se aceder ao GRUPO de Configura o 4 CONSTANTES b Premir lt v rias vezes para se ver o ecr POSI O Para utilizar IES o norte como O graus as posi es n o filtrada e filtrada t m de cor N o filtrada 123 4 responder Posi 2 O ecr Posi o apresenta as seguintes informa es Nim gt 153 7 Y a Posi o n o filtrada atual da m quina Posi o b Posi o filtrada atual da m quina Figura 37 1 3 Se n o for encontrado um sinal GPS SEM GPS ser apresentado Ver a i i IAN figura 37 2 _ POSIG C 4 Deslocar a m quina em qualquer dire o para verificar se a posi o mp apresentada no ecr de estado muda regularmente com a d
74. profundidade da gua em polegadas e a defini o do temporizador percentual s FORWARD REVERSE 5 Premir MY ou NY para ligar a m quina Premir para parar a m quina Colocar a m quina em funcionamento a seco sem gua 1 Certificar se SEMPRE de que os ve culos outro equipamento gado e pessoas est o afastados da m quina antes de iniciar o funcionamento 2 Colocar o seccionador principal do painel de comando na posi o ON e Se a alimenta o for fornecida por um gerador acionado por motor ajustar as RPM do gerador at que a leitura do volt metro seja a voltagem de alimenta o nominal correta para a m quina 3 Premir para desligar a gua Definir a velocidade de transla o e Utilizar ou E para introduzir a defini o do temporizador percentual FORWARD REVERSE 2 5 Premir NY ou NY para ligar a m quina Premir para parar a m quina 41 Painel de comando Valley Select2 Funcionamento Parar a m quina Paragem de emerg ncia Para parar a m quina numa situa o de emerg ncia desligar uma das op es seguintes Seccionador principal de servi o da rede el trica p blica para o painel de comando Ver a figura 42 1 Seccionador principal do painel de comando Ver a figura 42 1 Seccionador de qualquer caixa da torre Ver a figura 42 1 4 AE G od GB
75. r Reiniciar seja apresentado Ver a figura 52 1 SELECT 4 Premir para repor as defini es de f brica do painel Ver a figura 52 2 e Se n o for feita nenhuma sele o no espa o de 60 segundos sair se da reinicializa o Controlo do contraste Para ajustar o contraste do visor seguir os passos a seguir 1 Premir e simultaneamente durante o arranque do painel 2 O contraste do visor apresentado A predefini o 35 Ver a figura 52 3 3 Ajustar o contraste premindo ou 5 4 Premir L para regressar ao ecr principal Se nenhum bot o for premido durante 60 segundos o ecr principal ser apresentado 52 A _ REINO a ESTADO ESTADO DOS INTERRUPTORES PREMIR SELECT ANDA Figura 52 1 PPP O REINO J ESTADO 7 piaGN sTICO ESTADO DOS INTERRUPTORES POR FAVOR AGUARDAR Figura 52 2 E Ea EE ES EN 4 CONTRAST V vme Q Q Z Z Estado OA Es DIAGN STICO ESTADO DOS INTERRUPTORES 5 20143 J mm LLLE LLI E PROFUNDIDADE Figura 52 3 Painel de comando Valley Select2 Guia de fun es avan adas Em baixo s o apresentadas as fun es avan adas associadas a cada um dos Grupos de Configura o do Select2 GRUPO 1 OP ES GRUPO 2 PROG
76. rem completos Ver a figura 28 1 Bot o Start Forward Arrancar Para a frente Item 7 Para iniciar a m quina em marcha frente sentido dos ponteiros do rel gio se todos os circuitos de seguran a estiverem completos Ver a figura 28 1 NOTA A m quina tem um atraso que n o permite que seja reiniciada com os bot es Forward Para a frente ou Reverse Para tr s durante cinco segundos depois de ter sido parada Bot o Stop Item 8 Para parar a m quina e desligar a bomba fechar a v lvula de gua Isto s acontece se as v lvulas da bomba gua estiverem ligadas de forma que quando a m quina parar a bomba se desligue e a v lvula de gua se presente se feche automaticamente Ver a figura 28 1 Painel de comando Valley Select2 Interruptores opcionais O painel Select2 tem sete ranhuras para interruptores op cionais Ver a figura 29 1 Engine Run Start Funcionamento Arranque do motor O interruptor RUN START Funcionamento Arranque pa dr o deve ser ligado ao circuito de encerramento do motor Se o interruptor estiver na posi o RUN Funcionamento o motor desliga se se a m quina parar por algum motivo O interruptor TEM de estar na posi o START Arranque para que o motor arranque e a m quina se ligue Ver a figura 29 2 Auxiliary On Off Ligar Desligar auxiliar Este interruptor opcional est dispon vel para operar a bomba de inje o ou qualquer outra op o que o operador
77. remir lt para aceder ao ecr da toler ncia Comprimento mais 6 Premir ou para introduzir limite de toler ncia superior desde o ponto piv at ao recetor GPS A predefini o 50 p s 15 2 m e o intervalo de 10 a 6554 p s 3 0 a 1997 6 m E recomendada uma defini o de 50 p s 15 2 m ou mais para permitir a varia o no sinal GPS se o WAAS n o estiver dispon vel 7 Premir O para regressar ao ecr de estado 3 Avan ar para CONFIGURAR O ENCERRAMENTO POR PERDA DO GPS nesta p gina Configurar o encerramento por perda do GPS No caso de Erro de posi o GPS poss vel utilizar 3 fun es diferentes de erro de posi o para controlar o funcionamento da m quina A lista abaixo apresenta as fun es e respetivas predefini es Temporizador de encerramento do sistema Quando Perda de GPS Fechar est definido como NORMAL ou DGPS o Sem GPS Atraso Off encerra o sistema se a posi o do GPS for perdida durante um per odo de tempo espec fico A predefini o um atraso de 20 minutos O intervalo de OFF a 255 minutos Temporizador de desativa o das pistolas finais Quando Perda de GPS Fechar est definido como NORMAL ou DGPS o Sem GPS EG pistolas finais Atraso Off desativa as pistolas finais se a posi o do GPS for perdida durante um per odo de tempo espe c fico A predefini o OFF O intervalo de OFF a 255 minutos Perda de GPS Fechar Quando o tipo de sinal em Perda de GPS F
78. rogramada As palavras como PROG 1 ser o apresentadas para os programas do sector Apresenta t tulos de reas individuais ESTADO DOS INTERRUPTORES VOLTAGEM ESTADO nomes de programas ou programas da DIAGN STICO pistola final associados dentro dos Grupos A PISCAR q de CONFIGURA O individuais Os valores 56180 PROFUNDIDADE apresentados aqui 4 O bot o utilizado para alternar entre os ecr s de apresenta o de informa es para ajustar os valores GRUPO DE CONFIGURA O 6 C DIGOS DE ERRO E DESCRI ES Os bot es Profundidade de aplica o s o utilizados ERRO DESCRI O E01 BBRAM FALHA DA SOMA DE CONTROLO AO INICIAR E02 EEPROM FALHA DA SOMA DE CONTROLO AO INICIAR E03 REINICIALIZA ES DA UNIDADE REGISTADO QUANDO O SOFTWARE REINICIADO E04 QUEBRA DE ALIMENTA O A ALIMENTA O CAIU ABAIXO DO LIMITE INFERIOR DA VOLTAGEM E05 SEGURAN A DO SISTEMA POSS VEL DESALINHAMENTO DA TORRE UNIDADE DE TRA O PODE ESTAR PRESA E06 SEGURAN A DA BOMBA PRESS O DEMASIADO BAIXA AP S TEMPORIZA O DA PRESS O E07 SENSOR DE PRESS O FORA DO LIMITE SUPERIOR DO INTERVALO VERIFICAR A LIGA O E08 SENSOR DE PRESS O FORA DO LIMITE INFERIOR DO INTERVALO VERIFICAR A LIGA O E09 SENSOR DE PRESS O PRESS O ELEVADA COM A BOMBA DESLIGADA VERIFIC
79. sem ter recebido forma o adequada Deve ser realizada forma o anual sobre seguran a e o respons vel das revis es deve garantir que os empregados compreendem perfeitamente as men sagens de seguran a e o que deve ser feito em caso de emerg ncia PARAGEM DE EMERG NCIA A m quina pode ser parada em qualquer altura e em qualquer torre rodando se o seccionador localizado debaixo da caixa da torre para a posi o OFF Ver a figura 14 1 14 A AVISO LIGA O TERRA CORRETA NAO tentar ligar a m quina at que a liga o el trica esteja corretamente executada e com liga o terra por um eletricista qualificado segundo os padr es el tricos Ver a figura 14 2 Se a corrente fornecida m quina n o estiver cor retamente ligada terra podem ocorrer ferimentos graves ou morte em resultado de uma avaria el trica da responsabilidade do operador garantir que o fornecedor de eletricidade e ou eletricista ligou a m quina de rega terra tal como requerido pelo C digo El trico Nacional National Electrical Code dos EUA e c digos locais aplic veis Se uma m quina estiver corretamente ligada terra e o calibre dos fus veis estiver correto muito improv vel que um indiv duo seja ferido por um choque el trico Figura 14 2 1 Instala o do el trodo de terra 4 Fio de cobre de 2 Condutor de servi o liga o terra 3 El trodo de cobre de liga o 5 Grampo terra Todos os
80. t ligado Este erro pode ocorrer se o transdutor de press o ou o interruptor tiver falhado ou estiver preso Contactar o revendedor Valley N O NAO RESOLUTOR NGULO N O 5 de salto em 1 N O Este erro pode ocorrer se MANT M UMA POSI O segundo duas o pi VA acti pino do piv estiver preso ou LUBRIFICAR O TUBO J vezes perro e precisar de lubrifica o Tubo J demasiado apertado ou bloqueado N O Tubo n o fixado ao suporte H Anel coletor solto Contactar o revendedor Valley RESOLUTOR ACIMA DO XEY 2 5 V LIMITE POSSIVELMENTE DESLIGADO Contactar o revendedor Valley TECLADO TECLA 10 segundos Este erro pode ocorrer se o POSSIVELMENTE PRESA teclado tiver falhado ou se VERIFICAR A LIGA AO DO uma tecla estiver presa TECLADO Contactar o revendedor Valley SENSOR FRENTE TR S 2 segundos SIM depois Quando este erro detetado as POSS VEL CURTO de 15 linhas de funcionamento para a frente CIRCUITO VERIFICAR A segundos e para tr s est o ambas sob tens o CABLAGEM O estado da m quina apresentar Em funcionamento quando o Al AS est definido como OFF mesmo que o contactor do motor esteja desativado A m quina para se Al AR estiver definido como ON e a op o Auto Stop estiver selecionada Se AI AS estiver definido como ON e a op o Invers o Autom tica estiver selecionada a m quina ir alternar entre os controlos de dire o para a frente e para tr s Desde que a e
81. tabelas de configura o e refer ncia s o indicadas em seguida Configura o do painel de comando ss u u u u uu u u 31 Configura o m nima do painel de comando issnin cnn nano rca ano r aai aaa adian adiad 33 Configurar o GPS com o m todo manual m quinas com GPS 35 Configurar o encerramento por perda do GPS rrenan orar rra rra 36 Testar e ajustar a posi o GPS a 37 Vol E aa E A A A das 38 Baxa vola ONT Se qe ta Asia Comin 38 Tabela de velocidade estimada da unidade de tra o U u u 38 Tabela de convers o angular GPS nn 39 Exemplos de graus angulares 39 Se pretendido as defini es do painel de comando e os programas podem ser registados nos formul rios de Registo de configura o e Conce o de Programas no Anexo deste manual 31 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando 32 Painel de comando Valley Select2 Configura o do painel de comando Configura o m nima do painel de comando Para configurar o painel de comando para utiliza o fazer o seguinte 1 definir a unidade de medi o A predefini o Normal polegadas a A partir do ecr principal manter premido at que o Grupo de Configura o 4 seja apresentado ou premir e quatro vezes SETUP qua
82. tentar reparar a m quina 43 Painel de comando Valley Select2 Diagn stico C digos de erro Os valores a seguir podem ser visualizados e redefinidos no Grupo de CONFIGURA O 6 C digos de erro E01 a E14 e E18 a E20 1 A partir do ecr principal manter premido at que o Grupo de Configura o 6 seja apresentado ou premir seis vezes 2 O GRUPO 6 de Configura o ser apresentado no ecr do visor Ver a figura 44 1 NT T GRU PO 6 SEI e Premiro ir avan ar para o valor seguinte no Grupo de Configura o Qualquer altera o feita ser guardada ESTADO lt Premir a qualquer momento enquanto se est no Grupo de Configura o DIAGN STICO _ faz com que volte para o ecr principal Qualquer alterac o feita ser guardada CODIGS Premir a qualquer momento enquanto se est no Grupo de Configu ERRO ra o faz com que avance para o pr ximo grupo de configura o Qualquer E altera o feita ser guardada Figura 44 1 Visualizar ou apagar um c digo de erro Para se visualizar ou limpar a contagem de um c digo de erro preciso 11 15 07 mes O W 1 GRUPO 6 CODIGS ERRO tem de ser apresentado SELECT 2 Premir para avan ar para o c digo de erro pretendido A data e a hora do C evento mais recente ser o apresentadas Ver a figura 44 2 11 06 CT e Visualizar o c digo de erro premindo 1 4255 ou SELECT e
83. teriais utilizados Antes de trabalhar ou manusear equipamento perto de torres de transmiss o assegurar que a transmiss o el trica desativada e Selecionar o local onde a unidade de tens o tra o ser montada para garantir que a m quina de rega ou o equipamento utilizado durante o processo de montagem n o viole as diretrizes de dist ncia m nima e Nunca operar equipamento ou permitir que a carga cordas ou cabos de sustenta o se aproximem mais de 10 p s 3 05 m de uma linha el trica com uma pot ncia igual ou inferior a 50 kV quer tenha eletricidade ou n o No caso de linhas com mais de 50 kV a dist ncia m nima ser 10 p s 3 05 m mais 0 4 pol 1 1 cm por cada kV acima dos 50 kV e Nunca montar rebocar transportar ou permitir que os componentes da m quina de rega se aproximem mais de 10 p s 3 05 m em todas as dire es de uma linha el trica com uma pot ncia igual ou inferior a 50 kV quer tenha eletricidade ou n o No caso de linhas com mais de 50 kV a dist ncia m nima ser 10 p s 3 05 m mais 0 4 pol 1 1 cm por cada kV acima dos 50 kV O tri ngulo do lance suspenso cabos e os componentes do propulsor de Spinner prolongam se muitas vezes 10 a 12 p s 3 1 a 3 7 m acima da estrutura da torre e Utilizar barreiras para identificar as reas em que poder ocorrer interfer ncia com linhas el tricas a reas Manter a montagem o reboque ou o transporte de componentes da m quina de rega e o funcionam
84. tro vezes b Premir Le J v rias vezes at que UNIDS seja apresentado c Premir ou e selecionar Normal polegadas ou M trica SELECT d Premir para avan ar at Idioma 2 Definir o idioma A predefini o English a IDIOMA deve estar a piscar b Premir ou e selecionar idioma pretendido e English e Espanol e Francois eltaliano Portugu s c Premir para regressar ao ecr de estado 3 Definir a hora atual Introduzir a hora no formato de 24 horas a A partir do ecr principal manter premido at que o Grupo de Configura o 7 seja apresentado ou premir eme soto vezes SETUP sete vezes b Premir Le uma vez para avan ar para o campo das horas c O campo das horas deve estar a piscar d Premir ou para definir as horas e Premir lt para avan ar para o campo dos minutos f Ocampo dos minutos deve estar a piscar g Premir ou para definir os minutos h Premir para avan ar para o primeiro campo da data 4 Definir a data atual O formato da data determinado pela defini o da unidade de medi o e Quando a Unidade de medi o definida como Normal introduzir a data no formato mm dd aa e Quando a Unidade de medi o definida como M trica introduzir a data no formato dd mm aa a O primeiro campo da data deve estar a piscar b Premir ou para definir o m s Normal ou o dia M trica c Premir L para avan ar para o segundo campo da data
85. uina de Rega El trica Valley Apenas Uni o Europeia A Valmont Industries Inc n o inclui um disjuntor diferencial passagem terra no painel de comando do sistema de rega el trico Valley devido varia o das normas de prote o nos diversos pa ses de destino do equipamento O distribuidor do equipamento deve providenciar e instalar um disjuntor diferencial passagem terra que satisfa a as normas em vigor no pa s de utiliza o da m quina de rega Valley Na Uni o Europeia a prote o conferida pelo disjuntor diferencial est fixa num valor m ximo de 24 V fundamental uma correta liga o terra da m quina de rega Valley sea resist ncia de terra for inferior a 80 ohms suficiente um disjuntor diferencial passagem terra de 300 ma se a resist ncia de terra se situar entre 80 e 800 ohms suficiente um disjuntor diferencial passagem terra de 30 maA A instala o da alimenta o el trica e a inspe o dos componentes de prote o do equipamento ou m quinas devem ser efetuadas pelo respons vel pela instala o A Valmont Industries Inc declina quaisquer respon sabilidades pela falha dos componentes de prote o do equipamento ou m quinas fabricados por terceiros As m quinas de rega de piv Valley alimentadas por gerador devem estar equipadas com um cabo ligado entre a estrutura da m quina de rega e um el trodo de terra e outro cabo ligado entre a estrutura da m quina de rega e
86. uto a frente ou REVERSE Start Arrancar Stop e Stop no Setor para tr s 8 Para parar prima o bot o Stop CONES E S MBOLOS DO ECR DE APRESENTA O G h DESCRI O DO ECR DE APRESENTA O V R I ESTADO DOS 480 INTERRUPTORES A tens o de entrada de 480 V VRI apresentado quando a gua VOLTAGEM est ON e o programa VRI S est ativo ou em funcionamento Q Q Pa A m quina est em funcionamento ESTADO EO DIAGN STICO e 33 xw 075 A press o da gua suficiente acima da defini o de limite de press o baixa Se estiver a piscar a m quina est espera que a gua ganhe press o o A m quina est em funcionamento na dire o de avan o A m quina est em funcionamento na dire o de invers o A op o gua On est selecionada A pistola final est ligada ofl e seguintes informa es A apresenta o Diagn stico est em branco o que indica que est i tudo bem PSI ou KPa PRESSAO HORAS COM AGUA A press o da gua na m quina de 33 psi 230 kPa o yo TEMPO POR O TOTALDE MORAS A m quina est a aplicar 0 75 pol 19 mm de gua HORAS POR POSI O DA O estado dos interruptores indica que a t O A Autom ti A o A pi q gua est On o Arranque Autom tico e a ROTA O MAQUINA Auto Invers o est o On e S S Stop no setor est Off Q O s mbolo da press o da gua A PISCAR indic
87. utorizado 15 Painel de comando Valley Select2 Seguran a Funcionamento seguro continua o N AVISO REL MPAGOS E O SISTEMA Manter se afastado da m quina durante uma trovo ada Uma m quina de rega um bom caminho at terra E tamb m provavelmente o objeto mais alto do campo o que o torna um bom recetor de rel m pagos A CUIDADO N O UTILIZAR FUS VEIS DE CALIBRE DEMASIADO GRANDE O calibre dos fus veis escolhido para a prote o de uma m quina espec fica Certificar se de que s o colocados fus veis com o calibre correto antes da primeira vez que se iniciar a m quina ou quando forem substitu dos A CUIDADO CONECTORES DE ENCAIXE Desligar a alimenta o antes de ligar ou desligar qualquer conector de encaixe A CUIDADO N O OPERAR A TEMPERATURAS DE CONGELA MENTO Pulverizar gua tem um efeito de arrefecimento e a gua congela mesmo se a temperatura do ar estiver ligeiramente acima da temperatura de congelamento Encerrar a m quina quando a temperatura atingir os 40 graus Fahrenheit 4 5 graus Celsius N o operar a m quina quando a temperatura for inferior a 40 F 4 5 C 05 DANOS NO EQUIPAMENTO RESULTANTES DA CONGELA O N O EST O ABRANGIDOS PELA GARANTIA IMPORTANTE ASSEGURAR QUE TODAS AS DRENAGENS DAS TUBAGENS FUNCIONAM CORRETAMENTE PARA EVITAR A CONGELA CAO DAS TUBAGENS DURANTE O PERIODO DE TEMPERATURAS BAIXAS A CUIDADO EVITAR JATOS DE
88. utro componente no circuito de seguran a Contactar o revendedor Valley Este erro pode ocorrer quando O tempo de atraso da press o ou a defini o de baixa press o n o est correta A bomba o transdutor de press o ou o interruptor de press o podem ter falhado Ponto definido para baixa press o demasiado perto da press o de funcionamento Contactar o revendedor Valley Este erro ocorre quando o transdutor de press o falhou Contactar o revendedor Valley MOSTRADO NO ECRA 47 Painel de comando Valley Select2 Resolu o de problemas C digos de erro continua o DESCRI O LIMITE ENCERRA CAUSAS POSS VEIS ou MOSTRADO MENTO A O CORRETIVA NO ECR DEVIDO FALHA DO SISTEMA SENSOR DE PRESS O lt 0 5V FORA DO LIMITE INFERIOR DO INTERVALO VERIFICAR A LIGA O Contactar o revendedor Valley SENSOR DE PRESS O Bomba desligada Este erro pode ocorrer quando PRESSAO ELEVADA COMA durante 5 minutos o transdutor de press o falhou Este erro pode ocorrer quando o transdutor de press o falhou ou n o est instalado BOMBA DESLIGADA e mais de 7 PSI ou ainda existe gua no porta VERIFICAR A LIGA O 0 5 bar aspersor porque um dos drenos da m quina pode estar obstru do Recalibrar o transdutor de press o Contactar o revendedor Valley SENSOR DE PRESS O O Bomba desligada INTERRUPTOR MEC NICO durante 5 minutos PODE ESTAR PRESO e interruptor ainda es

Valley Select2 Painel de comando Manual do proprietário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valley Select2 Painel de comando Manual do propriet&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Valley Select2 Painel de comando Manual do proprietário