Home

hp laserjet mfp analog fax accessory 300 - fax guide

1. extracci n del formateador de la HP LaserJet 9040 9050mfp La tarjeta de fax contiene piezas sensibles a descargas electro est ticas ESD Si extrae la tarjeta de fax de la bolsa antiest tica durante la instalaci n utilice protecci n est tica como una pulsera con conexi n a tierra conectada a un componente met lico con conexi n a tierra como el marco de metal del MFP o toque el marco de metal con la mano Asimismo evite tocar los componentes de la placa Si sustituye una tarjeta de fax existente extraiga la tarjeta que se va a sustituir del formateador 4 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW PRECAUCI N Mientras est manipulando la tarjeta de fax no presione sobre el componente amarillo de la tarjeta ya que podr a da arla y causar un funcionamiento incorrecto del fax 6 Extraiga el accesorio de fax de la bolsa antiest tica 7 Inserte el conector de la tarjeta de fax 1 en el conector de fax del formateador 2 consulte la Figura 1 4 El conector de la placa del formateador tiene la etiqueta FAX ACCESSORY Accesorio de fax Cuando inserte la tarjeta en el conector los extremos de la tarjeta deben deslizarse en las dos gu as de la placa 3 y ajustarse en el lugar adecuado cuando est completamente colocada en el conector Compruebe que el accesorio est bien colocado El conector telef nico de la tarjeta de fax debe alinearse con la abertura de la parte posterior del armaz n del
2. Cabo LAN se utilizado Cabo telef nico Conex es de cabos do formatador para o HP LaserJet 9040 9050mfp 11 Conecte a outra extremidade do cabo telef nico na tomada de telefone na parede Empurre o conector at ouvir um clique 12 Conecte o cabo de alimenta o CA do MFP e ligue a chave liga desliga Esse procedimento conclui a instala o da placa de fax Em seguida voc ter de verificar se o fax foi instalado corretamente e se est funcionando Consulte Verifica o da opera o do fax na p gina 11 Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 4345mfp Este procedimento fornece informa es sobre como instalar a placa de fax no HP LaserJet 4345mfp A placa de fax est instalada na placa do formatador do MFP que acessada removendo um painel lateral do MFP Para instalar a placa de fax execute as etapas a seguir Instala o do acess rio de fax 7 Portugu s Nota Figura 1 7 Retire a placa de fax da embalagem mas n o a remova da bolsa antiest tica Desligue a chave liga desliga do MFP e desconecte o cabo de alimenta o CA Localize a placa do formatador 1 na parte posterior da impressora Veja a Figura 1 7 Para acessar a placa do formatador localize a tampa remov vel 2 na lateral do MFP Veja a Figura 1 7 Remova a tampa lateral colocando os dedos na rea endentada da tampa 2 e puxando para desliz la par
3. 63 Que tipo de linha telef nica voc est utilizando 64 Voc est utilizando um splitter de linha telef nica 64 Voc est utilizando um dispositivo de prote o contra oscila o de energia oooooocoocoooooo 64 Voc est utilizando um servi o de mensagens de voz da empresa telef nica ou uma secret ria eletr nica 65 Verifica o do status do acess rio de fax 65 Operacao do LED z coacciones 66 O recurso de fax n o est funcionando 67 Problemas gerais do fax 68 Problemas na recep o de fax 70 Problemas no envio de fax 72 C digos AE Erto dae ae a a E a eae eee 73 Configura es de SErvigo 0 73 Atualiza es de firmware 0 0 0 cece tee 74 Assist ncia ao cliente 0 00 ce eee 74 World Wide Web 74 ESmall 5 a ie ai 75 Telefone A oe AB ie ratty seer He a i ia 75 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares Especifica es do produto acess rio de fax 78 Substitui o de pe as e acess rios 78 Comiss o federal de comunica es dos EUA 79 Declara o de conformidade com a FCC Parte 15 79 Telecomunica es FCC Parte 68 79 Lei de prote o ao usu rio de servicos de telefonia EUA LL 81 Departamento canadense de comunica es
4. ees 16 Fax Feature screen for the HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 16 Fax Feature screen for the HP LaserJet 4345mfp 17 Status message bar 17 S nding f X S ti A A AA Oat 18 To send a fax enter number s manually 18 To send a fax using speed dial 20 To send a fax using one touch speed dial for the HP LaserJet 4345mfp LL 22 Sending a fax using phone book numbers 23 Ganceling a faX ssi is ps SALA ds 26 To cancel the current fax transmission 04 26 To cancel all pending faxeS 0 ro 26 Changing notification settings 27 Creating and deleting speed dial lists 27 To create a speed dial list 28 To delete a speed dial list for the HP LaserJet 9040 9050mfp and 9500mfp 28 To delete a speed dial list for the HP LaserJet 4345mfp 29 To delete a single number from a speed dial list for the HP LaserJet 4345mMfp LL 29 Assigning speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp LL 30 To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4345Mfp LL 30 To clear or reassign speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp 30 Changing the sharpness setting 31 Changing the background SettinQ oo ooooooo 31 Changing the light dark setting 32 Receiving faxes si hoia n EE E E eira 32 3
5. 62 Borrar el registro de actividad de fax y el informe de c digo de facturaci n 0 00 c cee eee ees 63 Impresi n del informe de lista de faxes bloqueados 63 Impresi n del informe de lista de marcaci n r pida 63 6 Resoluci n de problemas El fax est configurado correctamente 65 Qu tipo de l nea telef nica utiliza 66 Utiliza un divisor de linea telef nica 66 Utiliza un dispositivo de protecci n contra sobretensiones 0 000 e cece eee eee 66 Utiliza un servicio de mensajer a de voz de la compa a telef nica o un contestador autom tico 67 Comprobaci n del estado del accesorio de fax 67 Funcionamiento de LED 0 0000 eee ees 68 La funci n de fax no esta en funcionamiento 69 Problemas generales del fax cece eee eee 70 Problemas al recibir faxes_ LL 72 Problemas al enviar faxes 0 eee 74 Codigos de6rror sd nam tse dee io 75 Configuraci n de Servicio 76 Actualizaciones de firmware 76 Asistencia al cliente 77 World wide web 0 1 0 cc eee eee 77 Correo electr nico 2 0 eee 77 Tel fono 02 a lr E rea 77 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas Especificaciones del accesorio de fax 80 Accesorios y piezas de recambio eee eee 80 Espa
6. 34 Para borrar o reasignar listas de marcaci n r pida a las teclas de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp o 35 Cambio de la configuraci n de nitidez 35 Cambio de la configuraci n de fondo 36 Cambio de la configuraci n de claro oscuro 36 Recepci n de faxes sra 36 3 Configuraci n Presentaci n sis a ae a a 39 Configuraci n de fax remoto 39 Explorador Web 40 HP Web Jetadmin o oooccoccccococcc eee 40 Utilidad de configuraci n deHP_ 41 Configuraci n del volumen del m dem 42 Configuraci n del volumen del tono de llamada 42 Configuraci n del modo de correcci n de errores 43 Configuraci n del modo de compresi n JBIG 43 Configuraci n de la resoluci n del fax saliente 44 Configuraci n del encabezado de plantilla faxes salientes oooooooorcororrnne neran 45 Configuraci n del modo de marcado 45 Configuraci n de las reglas de rellamada 46 Para configurar la opci n rellamada si el n mero comunica 46 Para configurar la opci n rellamada si el n mero no Tesponde oooccoccccoc 46 Establecer el intervalo de rellamada 47 Configuraci n de la detecci n del tono de marcado 47 Configuraci n de un prefi
7. HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Fax Guide Copyright Information O 2004 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Part number Q3701 90903 Edition 1 9 2004 Safety Information WARNING Potential Shock Hazard Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock 1 Read and understand all instructions in this manual 2 Observe all warnings and instructions marked on the product 3 Do not touch the contacts on the end of the telephone cord or any of the sockets on the fax accessory product Replace damaged cords immediately 4 The phone cord is electrified and can cause a shock When servicing the product be sure to disconnect the phone cord from the wall connector 5 Never install telephone wiring during a lightning storm 6 Unplug this product from wall outlets and telephone jacks before cleaning 7 Do not install
8. Il LED sull accessorio fax si illumina dopo l avvio dell MFP e resta acceso tranne che per un breve periodo un secondo dopo la ricezione o invio di un fax Se il LED non si illumina quando la stampante pronta per il funzionamento possibile che l accessorio fax sia guasto o che il connettore dell accessorio fax non sia collegato in modo corretto oppure che alcuni dei pin siano piegati Se il LED non si illumina dopo alcuni secondi significa che la scheda fax non installata in modo corretto oppure che guasta e deve essere sostituita 62 Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW Il fax non funziona Utilizzare la tabella riportata in questa sezione per individuare e risolvere i problemi del fax Problema Causa Soluzione L accessorio fax Si disattivata la funzione Utilizzare la utility di configurazione stato installato ma di fax analogico con la HP MFP Digital Sending Software l icona non viene utility di configurazione per attivare il fax analogico visualizzata nella HP MFP Digital Sending schermata principale Software dell MFP L accessorio non funziona Verificare lo stato dell accessorio fax in modo corretto vedere Verifica dello stato dell accessorio fax a pagina 61 Se lo stato NON OPERATIVO potrebbe essere necessario installare una nuova versione del firmware Se lo stato DANNEGGIATO e si appena installata la scheda provare a reinstallare la scheda e controllare che non
9. Para alterar a configura o de claro escuro execute as etapas a seguir 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Configura es para exibir a tela Configura es Toque na seta Claro para clarear a imagem ou na seta Escuro para escurec la 4 Toque em OK para aceitar a configura o PTBR Altera o da configura o de segundo plano 35 Portugu s Recebimento de fax Quando o acess rio de fax recebe fax ele os armazena na mem ria antes da impress o Depois que todo o fax armazenado ele impresso e em seguida exclu do da mem ria Os fax s o impressos quando s o recebidos a menos que a opc o Programac o de impress o de fax esteja ativada Se a op o Programa o de impress o de fax estiver ativada todos os fax recebidos ser o armazenados na mem ria e n o ser o impressos Quando essa op o est desativada todos os fax armazenados s o impressos consulte Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria na p gina 53 Voc pode alterar as configura es padr o de recebimento de fax para modificar a maneira como um fax recebido Essas configura es incluem e Sele o do n mero de toques para atender e Impress o da data da hora e do n mero de p gina nos fax marca o e Sele o da bandeja de entrada de papel e do compartimento de destino e Encaminhamento de fax para um outro n mero e Bloqueio de
10. 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Scroll down and touch DETECT DIAL TONE to display the detect dial tone settings Touch ON default to enable dial tone detection or touch OFF to disable dial tone detection 40 Chapter 3 Configuration ENWW Setting a dialing prefix Note The dialing prefix setting allows you to enter a prefix number such as a 9 to access an outside line when dialing This prefix number is automatically added to all phone numbers when dialed To set a dialing prefix perform the following steps You may need a pause between the prefix and the phone number To insert a two second pause enter a comma 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Scroll down and touch DIAL PREFIX to display the prefix settings 5 Touch OFF default to disable dialing prefix or touch CUSTOM to display the keyboard and type a prefix 6 Type the prefix number s and then touch OK Setting billing codes ENWW The billing code setting when enabled prompts the user to enter a number when sending a fax This number is placed in the billing code report To view the billing code report you can either print the report see Printing the billing code report on page 55 or query it using an application
11. numeri dei fax in uscita vengono selezionati ripetutamente Se si attiva l opzione Risel se occupato oppure Ricomponi se nessuna risposta l accessorio fax riseleziona automaticamente un numero Il funzionamento corretto Per evitare che vengano eseguiti nuovi tentativi di selezione del numero impostare Risel se occupato su 0 vedere Per impostare l opzione per la riselezione in caso di linea occupata a pagina 42 e impostare Ricomponi se nessuna risposta su 0 vedere Per impostare l opzione per la riselezione in assenza di risposta a pagina 43 fax inviati non vengono ricevuti La macchina fax ricevente potrebbe essere spenta o potrebbe essersi verificato un errore ad esempio l esaurimento della carta Contattare il destinatario per accertarsi che il sistema fax ricevente sia acceso e pronto per la ricezione possibile che un fax sia stato inserito nella memoria in attesa della riselezione del numero occupato oppure che vi siano fax precedenti in attesa di trasmissione Se un fax si trova in memoria per uno dei motivi descritti precedentemente viene inserita una voce corrispondente nel log dei fax Stampare il log delle attivit fax vedere Stampa del log delle attivit fax a pagina 56 per verificare la presenza di fax In sospeso nella colonna Risultato Codici di errore Se si verifica un problema che impedisce l invio o la ricezione di un fax viene generato un cod
12. 14 Chapter 1 Setting up ENWW P Faxing Introduction English This chapter provides information about fax setup sending faxes and receiving faxes This information includes Fax feature screen Sending faxes Entering numbers manually e Entering numbers using speed dial e Entering numbers using the phone book feature Canceling a fax Changing notification settings Creating and deleting speed dial lists Assigning speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp Changing sharpness background and light dark settings Receiving faxes The HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 is supported in the HP LaserJet 9500mfp HP LaserJet 9040 9050mfp and the HP LaserJet 4345mfp Operation of the fax accessory is slightly different in the HP LaserJet 4345mfp When the operation is different the procedure indicates the specific MFP model ENWW Introduction 15 Fax feature screen The Fax feature screen is used to send faxes To access this screen press the Fax icon displayed on the MFP Home screen see Figure 1 11 MFP control panel on page 12 The main fax screen for the HP LaserJet 9040 9050mfp and HP LaserJet 9500mfp products is slightly different than the main fax screen for the HP LaserJet 4345mfp as shown in the following two figures Fax Feature screen for the HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 3 4 5 6 o 9 1 Fax Recipients 6 Speed Dial 2 Status Message Bar 7 Remove 3 Phone
13. 49 7031 14 3143 Contato nos EUA Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 Fone 208 396 6000 86 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Declarac o de garantia limitada da Hewlett Packard PRODUTO HP Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP DURA O DA GARANTIA Um ano 1 PTBR A HP garante a voc usu rio final que o hardware e os acess rios HP n o apresentar o defeitos relacionados ao material e fabrica o ap s a data de compra pelo per odo especificado acima Se for informada de tais defeitos durante o per odo de garantia a HP ter a op o de consertar ou substituir os produtos comprovadamente defeituosos O produto de substitui o pode ser novo ou com desempenho equivalente ao de um novo A HP garante que o software HP n o apresentar falha na execu o das instru es de programa o e ap s a data da compra pelo tempo especificado acima devido a defeitos de materiais ou de fabrica o quando instalado e usado de forma adequada Se for informada de tais defeitos durante o per odo de garantia a HP substituir o software que n o estiver executando suas instru es de programa o devido a tais defeitos A HP n o garante que a opera o de qualquer produto seja ininterrupta ou que esteja livre de erros Se a HP n o puder consertar ou substituir dentro de um per o
14. A op o Notificar Notificac o altera a configura o de notifica o somente para o fax atual Para alterar a configura o padr o consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 58 8 Toque na tecla de discagem r pida de um toque para a discagem r pida desejada 9 Toque em Iniciar para enviar o fax Voc pode tocar no bot o Iniciar na tela de toque ou pressionar o bot o Iniciar verde do painel de controle Se voc tiver feito altera es nas configura es da tela Configura es como alterar a notifica o ou impress o simples ou frente e verso uma tela Processando trabalho ser exibida com a seguinte pergunta Would you like to keep your current settings Gostaria de manter as configura es atuais Se voc pressionar Sim o MFP voltar tela Fax e as configura es feitas ser o mantidas permitindo enviar um outro fax utilizando as mesmas configura es Se voc pressionar N o as configura es ser o apagadas retornadas aos seus valores padr o e a tela inicial do MFP ser exibida Envio de fax utilizando os n meros do Cat logo telef nico O recurso de Cat logo telef nico de fax est dispon vel quando o MFP est configurado para utilizar o software HP MFP Digital Sending Configuration Se o MFP n o foi configurado para ser utilizado com esse software o bot o Cat logo telef nico n o ser exibido Para configurar o MFP para ser utilizado
15. Componenti forniti con l accessorio fax Figura 1 1 Insieme all accessorio fax vengono forniti i seguenti componenti e Guida per il fax questo documento e Scheda hardware dell accessorio fax e Cavo telefonico i cavi variano a seconda del paese regione Componenti dell accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 Installazione dell accessorio fax In questa sezione viene descritta l installazione dell hardware dell accessorio fax nell MFP Sono descritte le procedure per e HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp Selezionare la procedura che corrisponde all MFP utilizzato L accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 inoltre supportato dal modello HP LaserJet 9500mfp che dotato di un accessorio fax preinstallato Per ulteriori informazioni sull installazione o sostituzione dell accessorio fax nel modello HP LaserJet 9500mfp consultare la Guida dell utente HP LaserJet 9500mfp 2 Capitolo 1 Impostazione ITWW Nota Figura 1 2 ITWW Installazione sostituzione dell accessorio fax nel modello HP LaserJet 9040 9050mfp In questa procedura sono riportate informazioni sulle operazioni da eseguire per installare o sostituire la scheda fax nel modello HP LaserJet 9040 9050mfp Se si acquistato l MFP con l accessorio fax gi installato non sar necessario eseguire l installazione descritta ma sar comunque necessario collegare il cavo telefonico come indicato ai punti 10 e 11 della procedura ed es
16. Le foto vengono stampate con una qualit scadente oppure viene stampato solo una casella grigia Si impostata una modalit Contenuto pagina errata Provare a impostare la modalit Contenuto pagina su grafica o testo e grafica vedere Per inviare un fax con l immissione manuale dei numeri a pagina 18 o consultare le pagine della guida dell utente dell MFP dedicate a tale modalit Il fax stato trasmesso anche dopo che si premuto il pulsante Annulla sulla tastiera dell MFP per interrompere la trasmissione Il pulsante Annulla non consente di interrompere la trasmissione dei fax Per annullare la trasmissione necessario ricorrere al menu del fax vedere Annullamento di un fax a pagina 27 Il tasto Rubrica telefonica non viene visualizzato La funzione della rubrica non stata attivata Utilizzare la utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software per attivare la rubrica telefonica Non si riescono a individuare le impostazioni Fax in HP Web Jetadmin Le impostazioni Fax in HP Web Jetadmin sono riportate nel menu Digital Send Settings Impostazioni invio digitale 64 Capitolo 6 Risoluzione dei problemi Selezionare il menu Digital Send Settings Impostazioni invio digitale e quindi Invia a fax vedere HP Web Jetadmin a pagina 36 ITWW Problema Causa Soluzione Quando il fax viene inoltrato Il funzionamento corretto l intestazio
17. Nota El encabezado de plantilla consiste en la fecha hora nombre de la compa a n mero de tel fono y n mero de p gina y se imprime en la parte superior de la p gina en faxes salientes Esta configuraci n determina si el encabezado se agrega en la parte superior de la p gina o se imprime como plantilla Si el encabezado se agrega en la parte superior de una p gina los datos de la p gina se desplazan hacia abajo lo que puede provocar que los datos de la parte inferior de la p gina pasen a otra p gina posiblemente imprimiendo una p gina adicional Si el encabezado se imprime como plantilla no desplaza los datos de la p gina pero puede imprimir sobre los datos de la parte superior de la p gina Cuando el reenv o de fax est activado el encabezado de plantilla siempre se agrega en la parte superior de la p gina aunque se active la plantilla Para seleccionar c mo imprimir el encabezado realice los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX Pulse ENCABEZADO DE PLANTILLA para visualizar la configuraci n del encabezado 5 Pulse S para imprimir el encabezado como una plantilla o NO predeterminado para agregar el encabezado en la parte superior de la p gina Configuraci n del modo de marcado ESWW La configuraci n del modo de marcado establece el tipo de
18. Se nella schermata del pannello di controllo viene visualizzata l icona del fax senza il messaggio Non configurato l impostazione obbligatoria terminata Per ulteriori informazioni sull invio dei fax consultare il capitolo 2 Funzione fax 14 Capitolo 1 Impostazione ITWW Introduzione ITWW Pe fax In questo capitolo vengono fornite informazioni relative alla configurazione all invio e alla ricezione dei fax Tali informazioni comprendono quanto segue Schermata della funzione fax Invio di fax Immissione manuale di numeri e Immissione di numeri mediante la selezione rapida Immissione di numeri mediante la funzione di rubrica telefonica Annullamento di un fax Modifica delle impostazioni di notifica Creazione ed eliminazione degli elenchi di selezione rapida Assegnazione di elenchi di selezione rapida ai tasti one touch per HP LaserJet 4345mfp Modifica delle impostazioni relative a nitidezza sfondo e livello di chiaro scuro Ricezione di fax L accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 supportato dai modelli HP LaserJet 9500mfp HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp Il funzionamento dell accessorio fax leggermente differente nell unit HP LaserJet 4345mfp Quando il funzionamento differente la procedura indica lo specifico modello di MFP Introduzione 15 Italiano Schermata della funzione fax La schermata della funzione fax viene utilizzata per inviare fax Per accedere a qu
19. To set billing codes perform the following steps 1 Onthe control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND to display the Fax Send settings 4 Scroll down and touch BILLING CODE to display the billing code settings 5 Touch CUSTOM to display the billing code screen Use the up and down arrows to select the minimum number of digits you want in the billing code and then touch OK to enable billing codes To disable billing codes touch OFF default Setting a dialing prefix 41 English Setting rings to answer The rings to answer setting determines the number of times the phone rings before the call is answered by the fax accessory To set the number of rings to answer perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Touch RINGS TO ANSWER to display the rings to answer screen Use the up and down arrows to select the number of rings and then touch OK Note The default setting range for rings to answer is country region specific Stamp received faxes incoming faxes The stamp received faxes setting enables or disables stamping incoming faxes The stamp prints the date time phone number and page number on each incoming page To enable or disable stamp perform the following steps 1 On the cont
20. en la p gina 40 ESWW Problema Causa Soluci n El encabezado se agrega en la parte tengo la plantilla activada cuando el fax se ha reenviado El fax agregar la cabecera de la plantilla en la parte superior de la p gina si superior de una p gina cuando se ajuste la plantilla Esto indica un funcionamiento normal Tengo una mezcla de Es normal que tanto los nombres y n meros en nombres como los n meros aparezcan dependiendo de d nde procedan de los nombres de listas de la agenda telef nica y de los n meros de lista del resto de el cuadro de destinatarios bases de datos Normal no se requiere ninguna acci n Mi fax imprime informes Schedule Printing of Faxes de llamadas de faxen Programar impresi n de faxes no controla la deseado aunque est impresi n del informe de llamada de fax por tanto la configuraci n del informe de Programar impresi n llamada de fax deber un momento no activado Schedule Printing of Faxes de faxes cambiarse Especifique cuando desea imprimir un informe de llamada de fax consulte Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 60 Espa ol Mi fax de una p gina se El encabezado del fax se agrega en la parte superior p ginas del fax empujando el texto a una segunda p gina imprime como dos Si desea que su fax de una p gina se imprima en una p gina ajuste el encabezado de la plant
21. esta informaci n Para verificar o modificar la configuraci n de fecha y hora siga los siguientes pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Pulse CONFIGURACI N DE FAX OBLIGATORIA para visualizar el men de configuraci n requerido Realizaci n de la configuraci n requerida del fax 13 Espa ol Nota A Pulse FECHA HORA para visualizar la configuraci n Seleccione el formato de la fecha y a continuaci n introduzca la fecha 6 Seleccione el formato de hora y a continuaci n introduzca la hora 7 Pulse ACEPTAR para aceptar la configuraci n Para ajustar la ubicaci n La configuraci n de ubicaci n identifica el pa s regi n donde se coloca el accesorio de fax MFP Esta configuraci n tambi n ajusta el formato de fecha hora y el rango m nimo m ximo de tonos para responder del pa s regi n Como esta configuraci n es un requisito legal en algunos pa ses regiones debe ajustarse para que funcione el accesorio de fax Si es la primera vez que pone en funcionamiento la impresora se le solicitar esta informaci n Para verificar o modificar la ubicaci n siga los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Pulse CONFIGURACI N DE FAX OBLIGATORIA para visualizar el men de configuraci n requerido 4 P
22. 10 Pulse ACEPTAR para volver a la pantalla del fax ESWW Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida 33 Asignaci n de listas de marcaci n r pida a las teclas de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp El teclado de marcaci n abreviada le permite enviar un fax a una lista de marcaci n r pida pulsando simplemente una tecla de marcaci n abreviada No obstante antes de utilizar las teclas de marcaci n abreviada debe crear una lista de marcaci n r pida y asignar un nombre de marcaci n r pida a una tecla Para asignar una marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp Antes de poder utilizar las teclas de marcaci n abreviada debe un asignar nombre de marcaci n r pida a una tecla Para asignar un nombre de lista de marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada siga estos pasos 1 Para crear una marcaci n r pida consulte Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida en la p gina 31 2 Pulse Configurar en la pantalla del fax para visualizar la pantalla de configuraci n de botones r pidos 3 Pulse cualquier n mero Disponible que desee asignar a la marcaci n r pida 4 En la pantalla de marcaci n r pida pulse la ficha Editar y seleccione la casilla de verificaci n de marcaci n r pida que desee asignar a la tecla y a continuaci n pulse ACEPTAR 5 Aparece una pantalla para verificar el nombre que ha seleccionado y el n
23. 84 Index ENWW Accessorio fax analogico HP LaserJet mfp 300 Guida per il fax Informazioni sul copyright O 2004 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Sono vietati la riproduzione l adattamento e la traduzione senza previa autorizzazione scritta fatta eccezione nei casi previsti dalle leggi sul copyright Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso Le uniche garanzie per i prodotti e i servizi HP sono presentate nelle dichiarazioni esplicite di garanzia fornite in accompagnamento a tali prodotti e servizi Nessuna disposizione del presente documento dovr essere interpretata come garanzia aggiuntiva HP non sar responsabile per omissioni o errori tecnici ed editoriali contenuti nel presente documento Numero di catalogo Q3701 90903 Edition 1 9 2004 Informazioni sulla sicurezza AVVERTENZA Potenziali rischi di scosse elettriche Seguire sempre le fondamentali precauzioni di sicurezza nell uso di questo prodotto per ridurre i rischi di incidenti derivanti da incendi o scosse elettriche 1 Leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale 2 Osservare tutte le istruzioni e gli avvisi segnalati sul prodotto 3 Non toccare i contatti all estremit del cavo telefonico o sui connettori dell accessorio fax Sostituire immediatamente i cavi danneggiati 4 Il cavo telefonico elettrificato e pu provocare scosse
24. Advertencia de limitaciones de Canad Advertencia El n mero REN asignado a cada dispositivo de terminal proporciona una indicaci n del n mero m ximo de terminales que pueden conectarse a una interfaz telef nica La terminaci n de una interfaz puede constar de cualquier combinaci n de dispositivos con el nico requisito de que la suma de REN de todos los dispositivos no sea superior a cinco 5 Advertencia La etiqueta Industry Canada identifica la certificaci n del equipo Este certificado significa que el equipo cumple determinados requisitos de seguridad funcionamiento y protecci n de redes de comunicaciones La etiqueta Industry Canada no garantiza que el equipo funcione a satisfacci n del usuario Antes de instalar este equipo los usuarios deber n asegurarse de que puede conectarse a las instalaciones de la compa a de telecomunicaciones local El equipo tambi n debe instalarse mediante un m todo de conexi n aceptable El cliente debe estar informado de que el cumplimiento de las condiciones anteriores puede no impedir la degradaci n del servicio en determinadas situaciones Un encargado de mantenimiento de Canad nombrado por el proveedor deber coordinar las reparaciones del equipo certificado Si el usuario realiza reparaciones o modificaciones en este equipo o el equipo no funciona correctamente la compa a de telecomunicaciones puede solicitar al usuario que lo desconecte Los usuarios deben asegurarse po
25. ESWW Utilice la siguiente lista de comprobaci n para identificar la causa de los problemas que surjan con el fax e Utiliza el cable telef nico que se suministra con el accesorio de fax Este accesorio de fax se ha probado con el cable telef nico suministrado y cumple las especificaciones RJ11 No reemplace ning n otro cable telef nico el accesorio de fax anal gico necesita un cable telef nico anal gico Tambi n requiere una conexi n telef nica anal gica e El conector de la l nea telef nica de fax est correctamente colocado en la ranura del accesorio de fax Aseg rese de que la toma telef nica est bien colocada en la ranura El conector debe insertarse en la ranura hasta que haga clic El fax est configurado correctamente 65 Espa ol Nota e La toma telef nica de la pared funciona correctamente Compruebe que exista tono de marcado conectando un tel fono a la toma de pared Puede o r el tono de marcado y realizar llamadas Qu tipo de l nea telef nica utiliza e Linea exclusiva N mero de fax tel fono est ndar asignado para el env o o recepci n de faxes e Sistema PBX Sistema telef nico para empresas Los tel fonos particulares est ndar y el accesorio de fax utilizan una se al telef nica anal gica Algunos sistemas PBX son digitales y es posible que no sean compatibles con el accesorio del fax Para poder enviar y recibir faxes deber tener acceso a una l nea telef
26. Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 58 Se desejar que o fax seja impresso em uma p gina configure o cabe alho sobreposto para o modo de sobreposi o consulte Configura o do cabe alho sobreposto fax enviados na p gina 43 A alimentac o do documento interrompida no meio do envio do fax Pode haver um congestionamento no AAD Se houver um congestionamento consulte o guia do usu rio do MFP para obter instru es sobre como remover congestionamentos Portugu s O volume dos sons emitidos pelo acess rio de fax est muito alto ou muito baixo As configura es de volume precisam ser ajustadas Consulte Ajuste do volume do modem na p gina 40 e Ajuste do volume do toque na p gina 41 para obter informac es sobre como alterar as configura es de volume de som PTBR Problemas gerais do fax 69 Problemas na recepc o de fax Utilize a tabela desta sec o para solucionar problemas que podem ocorrer durante a recepc o de fax Problema Causa Soluc o O acess rio de fax n o est atendendo s chamadas de fax recebidas fax n o detectado A configurac o dos toques para atender pode n o estar definida corretamente Verifique a configurac o dos toques para atender Consulte Configura o de toques para atender na p gina 47 para obter informa es sobre a altera o da configura o O
27. consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 58 Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es PTBR Envio de fax 23 Portugu s Nota Nota 5 Natela Configura es para ajustar a op o de claro escuro do fax que est sendo enviado toque nas setas Claro ou Escuro 6 Quando todas as configura es forem conclu das na tela Configura es toque em OK para voltar tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela B SICO 8 Toque na caixa de sele o em frente do nome da discagem r pida que deseja utilizar 9 Toque em OK para voltar tela Fax Os n meros de discagem r pida ser o relacionados na tela Destinat rio do fax 10 Toque em Iniciar para enviar o fax Voc pode tocar no bot o Iniciar na tela de toque ou pressionar o bot o Iniciar verde do painel de controle Se voc tiver feito altera es nas configura es da tela Configura es como alterar a notifica o ou impress o simples ou frente e verso uma tela Processando trabalho ser exibida com a seguinte pergunta Would you like to keep your current settings Gostaria de manter as configura es atuais Se voc pressionar Sim o MFP voltar tela Fax e as configura es feitas ser o mantidas permitindo enviar um outro fax utilizando as mesmas configura es Se voc pressionar N o as configura es ser o apagada
28. elettriche Durante l assistenza al prodotto accertarsi di aver scollegato il cavo telefonico dal connettore 5 Non installare mai i cavi telefonici durante un temporale 6 Scollegare il prodotto dalle prese a muro e dai connettori telefonici prima di procedere alla pulizia 7 Non installare o utilizzare il prodotto in presenza di umidit o quando si bagnati 8 Installare il prodotto su un ripiano stabile 9 Installare il prodotto in un punto protetto nel quale nessuno possa calpestare o inciampare nel cavo telefonico 10 Rivolgersi al personale qualificato per l assistenza tecnica Le informazioni relative ai requisiti FCC Classe A Parti 15 e 68 nonch le informazioni sulla normativa sono disponibili nell Appendice A di questo manuale Marchi registrati Tutti i prodotti menzionati sono marchi dei rispettivi proprietari Le leggi vigenti nei singoli paesi regioni possono vietare l uso del prodotto al di fuori dei paesi regioni specificati E severamente vietato dalla legge della maggior parte dei paesi regioni collegare apparecchiature per telecomunicazioni non omologate macchine fax alle reti telefoniche pubbliche Sommario 1 Impostazione INTFOUZIONS 23 cea rt ala 1 Componenti forniti con l accessorio fax ooooooooooooo 2 Installazione dell accessorio fax 2 Installazione sostituzione dell accessorio fax nel modello HP LaserJet 9040 9050mfp LL 3 Installazione sost
29. enter a phone number To enter additional numbers touch Next Number and continue entering numbers To remove a number from the list use the arrow keys to highlight a number and then touch Remove Sending faxes 19 English Note Note Note If needed enter a comma to provide a two second pause after a prefix number such as a 9 or 0 to allow the internal phone system time to access an outside line before the remainder of the number is dialed 8 Touch Start to send the fax You can either touch the Start button on the touch screen or press the green Start button on the control panel If you have made any changes to the settings on the Settings screen such as changing notification or 1 sided to 2 sided a Processing Job screen displays asking Would you like to keep your current settings If you press Yes the MFP returns you to the Fax screen and the settings you made are retained This allows you to send another fax using the same settings If you press No the settings are cleared returned to their default values and the MFP home screen displays To send a fax using speed dial Prior to sending a fax using speed dial you must create a speed dial To create a speed dial see Creating and deleting speed dial lists on page 27 To send a fax using the speed dial complete the following steps 1 Place the document in the automatic document feeder ADF or on the scanner glass 2 From the m
30. marcado por tonos configuraci n 45 memoria almacenada en 20 eliminar faxes almacenados de 20 men configuraci n del fax 13 MFP consulte producto multifuncional MFP 1 miniatura consulte informe de llamada de fax modo de correcci n de errores configuraci n 43 modo de marcado configuraci n 45 N no aparece el men de configuraci n 13 no aparece la configuraci n del fax 13 no configurada o 11 no disponible 11 notificaci n de fax enviado 30 notificaci n de fax transmitido 30 P pa s regi n 14 pausa de marcado 20 pausa al marcar 20 piezas 2 PIN de bloqueo de memoria 54 PIN de reenv o de fax 54 ESWW ESWW PIN restablecimiento 54 ponerse en contacto con HP 77 prefijo de marcado configuraci n 47 prefijo marcado autom tico 47 problemas de alimentaci n Enviar y recibir faxes 71 producto multifuncional MFP 1 programar impresi n de informe de llamadas de fax 60 R recepci n de faxes 36 reenv o de un fax 55 registro de actividad 61 registro informe informe de c digo de facturaci n 62 informe de facturaci n borrar 63 informe de lista de faxes bloqueados 63 informe de lista de marcaci n r pida 63 informe de llamada de fax 59 registro de actividad de fax 61 registro de actividad borrar 63 registros e informes de impresi n 59 rellamada si el n mero comunica configuraci n 46 rellamada si el n mero no responde configuraci n 46 resoluci n env o de faxes 80 resoluci n de
31. marque a op o Enable Send to Fax Ativar envio para fax Para acessar as configura es Analog Fax Fax anal gico selecione a op o directly from the mfp s internal modem diretamente do modem interno do mfp na lista suspensa Send Faxes Enviar fax Na tela Configura es do fax Configura es do fax fa a as altera es nas configura es e selecione OK para aceit las Selecione Advanced Avan ado para exibir a tela Advanced MFP Modem Settings Configura es avan adas do modem do MFP e obter as configura es adicionais do fax Para obter informa es sobre essas configura es consulte as descri es de configura o neste guia 4 Depois de fazer as altera es nas configura es selecione OK para aceit las Al m de configurar um nico MFP voc tamb m pode configurar v rios dispositivos Para obter mais informa es sobre o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility consulte o HP MFP Digital Sending Software User Guide ou o HP MFP Digital Sending Software Support Guide Nota Dependendo dos recursos e das configura es de seu m todo de fax algumas dessas op es podem n o estar dispon veis ou podem n o ser configur veis Ajuste do volume do modem Para ajustar o volume do modem execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIGURA O DE FAX OPCIO
32. men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX para visualizar la configuraci n de recepci n de fax 4 Despl cese hacia abajo y pulse SELLO EN FAXES RECIBIDOS para visualizar la configuraci n 5 Pulse NO predeterminado para desactivar el sello o S para activar el sello ESWW Configuraci n del n mero de tonos de respuesta 49 Espa ol Configuraci n de adaptar al tama o de la p gina Al seleccionar un tama o de p gina para imprimir un fax el MFP determina el tama o de p gina m s cercano que coincida con el tama o que se desee de entre los tama os disponibles en el MFP Si la configuraci n de adaptar al tama o de la p gina est activada y la imagen que se recibe es m s grande que el tama o de la p gina el MFP intenta escalar la imagen para que se adapte a la p gina Si esta configuraci n est desactivada y la imagen entrante es m s grande que la p gina se divide entre las p ginas Para activar o desactivar la configuraci n de adaptar al tama o de la p gina realice los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Pulse AJUSTAR AL TAMA O DE LA P GINA para visualizar la configuraci n de adaptar al tama o de la p gina 5 Pulse ACTIVADO para activar la configuraci n de adap
33. n pulse ACEPTAR Bloqueo de faxes entrantes ESWW La configuraci n de la lista de bloqueo de faxes le permite crear una lista de n meros de tel fono que se almacena en la memoria al recibir un fax de dichos n meros y se borra inmediatamente Los faxes que se reciben desde n meros bloqueados no se imprimen Crear una lista de faxes bloqueados 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para visualizar el men de faxes bloqueados Pulse A ADIR N MERO BLOQUEADO para visualizar el teclado Escriba un n mero y pulse ACEPTAR Para a adir n meros adicionales repita los pasos 5 y 6 Para eliminar n meros de la lista de faxes bloqueados 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Configuraci n de la bandeja de destino 51 Espa ol Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Pulse LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para visualizar el men de faxes bloqueados 5 Pulse ELIMINAR N MERO BLOQUEADO para visualizar la lista de n meros de tel fono bloqueados 6 Despl cese por los n meros para resaltar el que desee eliminar y a continuaci n pulse el n mero de tel fono para eliminarlo Repita este paso con todos los n meros
34. n de correo electr nico y pulse ACEPTAR para finalizar la configuraci n de notificaci n y para volver al men del fax 30 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida Nota ESWW La marcaci n r pida le permite asignar un nombre de marcaci n r pida a un n mero individual o a un grupo de n meros y a continuaci n enviar un fax a dicho n mero o n meros mediante la selecci n de un nombre de marcaci n r pida Para crear una lista de marcaci n r pida 1 En la pantalla principal del panel de control pulse el icono FAX para visualizar la pantalla del fax 2 Pulse Marcaci n r pida para visualizar la pantalla de marcaci n r pida Pulse la ficha EDITAR para visualizar la pantalla de edici n Pulse el icono Nuevo marcado r pido para visualizar la pantalla Nuevo marcado r pido 5 Escriba un n mero con el teclado Si desea introducir m s de un n mero pulse N mero siguiente e introduzca otro n mero Repita este paso para introducir todos los n meros de marcaci n r pida Pulse el bot n Nombre para visualizar el teclado Escriba un nombre para la marcaci n r pida con el teclado y pulse ACEPTAR para volver a la pantalla Nuevo marcado r pido 8 Pulse ACEPTAR para aceptar la marcaci n r pida Una vez que haya creado una marcaci n r pida no podr a adir ni eliminar n meros individuales de la lista en HP LaserJet 9040 9050mfp y en HP LaserJet
35. nica anal gica est ndar e L neas de traspaso Sistema telef nico en el que cuando est ocupada la primera l nea de entrada la llamada se traspasa a la siguiente l nea disponible Intente conectar el accesorio de fax a la primera l nea telef nica de entrada El accesorio de fax responder al tel fono cuando haya sonado el n mero de veces establecido en la configuraci n de tonos para respuesta Consulte la secci n Configuraci n del n mero de tonos de respuesta en la p gina 49 Las l neas de traspaso pueden provocar problemas con la capacidad de recepci n de faxes del accesorio de fax No se recomienda utilizar l neas de traspaso con este producto Utiliza un divisor de l nea telef nica No se deben utilizar divisores de l nea telef nica paralelos ni en T con el accesorio de fax ya que podr an degradar la calidad de la se al telef nica Utiliza un dispositivo de protecci n contra sobretensiones Se puede utilizar un dispositivo de protecci n contra sobretensiones entre la toma de la pared y el accesorio de fax para proteger el accesorio de fax de la corriente el ctrica que pasa a trav s de las l neas telef nicas Estos dispositivos pueden originar problemas de comunicaci n en el fax y degradar la calidad de la se al telef nica Si tiene problemas al enviar o recibir faxes y utiliza uno de estos dispositivos conecte el accesorio de fax directamente a la toma telef nica de la pa
36. ol vi US Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU 81 Declaraci n de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC 81 Las telecomunicaciones cumplen con la parte 68 de la normativa FCC 81 Ley de protecci n al usuario telef nico EE UU 83 Departamento de comunicaciones de Canad 84 Advertencia de limitaciones de Canad 85 Informaci n sobre otras normativVaS oooooooocoooooo 86 Informaci n sobre normativas para los pa ses regiones de la Uni n Europea 0 0 0 e eee ee 86 Advertencia sobre telecomunicaciones de Nueva Zelanda 86 Advertencia de Sud frica 0 000 eee eee 88 Advertencia de Clase A de TAIWAN BSMI 88 Declaraci n de conformidad 89 Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard 90 Programa de administraci n medioambiental de productos 92 Protecci n del medio ambiente 92 ndice ESWW 1 Configuraci n Presentaci n Nota ESWW El Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 permite que el producto multifuncional de HP MFP funcione como una m quina de fax anal gico independiente Esta gu a describe las funciones de fax de este producto y puede ayudarle a realizar las siguientes tareas Instalar sustituir el accesorio de fax en el MFP Realizar la configuraci n inicial Enviar faxes C
37. pida Atribui o de listas de discagem r pida a teclas de um toque no HP LaserJet 4345mfp Altera o das configura es de nitidez do segundo plano e de claro escuro Recebimento de fax O Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP suportado no HP LaserJet 9500mfp HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp A opera o do acess rio de fax um pouco diferente no HP LaserJet 4345mfp Quando a opera o diferente o procedimento indica o modelo espec fico do MFP PTBR Introdu o 17 Portugu s Tela de recurso Fax A tela de recurso Fax utilizada para enviar fax Para acessar essa tela pressione o cone Fax exibido na tela inicial do MFP Veja a Figura 1 11 Painel de controle do MFP na p gina 13 A tela de fax principal dos produtos HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 9500mfp um pouco diferente da tela de fax principal do HP LaserJet 4345mfp conforme mostrado nas duas figuras a seguir Tela de recurso Fax do HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Destinat rios do fax 6 Discagem r pida Barra de mensagens 7 Remover de status Cat logo telef nico 8 Iniciar Configura es 9 Voltar Pr x n mero Na CAOW exibida somente se configurada com o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Figura 2 1 Tela Fax dos produtos HP LaserJet 9040 9050mfp e 9500mfp 18 Capitulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR Tela de recurso Fax do HP LaserJet 434
38. pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp en la p gina 34 Para enviar un fax utilizando las teclas de marcaci n abreviada siga estos pasos 1 Coloque el documento en el alimentador autom tico de documentos ADF o en el cristal del esc ner 2 Pulse el icono FAX en la pantalla principal Es posible que deba escribir un nombre de usuario y una contrase a 3 Pulse Configuraci n Verifique que la configuraci n Describir original coincide con la de su original Esta configuraci n incluye Tama o de p gina como carta o A4 e Impresi n a una cara o a dos caras Contenido de la p gina texto texto y gr ficos mezclados o gr ficos y fotograf as El env o de gr ficos y fotograf as en el modo de texto provoca que la calidad de la imagen sea baja Orientaci n vertical u horizontal Modo de trabajo combina varias exploraciones en un nico trabajo Si la configuraci n no coincide siga estos pasos 24 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW a Pulse Describir original para visualizar la pantalla de configuraci n original b Realice las modificaciones necesarias para que coincidan con su original c Cuando haya finalizado todos los ajustes pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n Nota Todos los ajustes realizados en la pantalla de configuraci n son ajustes temporales que s lo se activan para el fax actual 4 En la pantalla de configuraci n pulse Co
39. possibile che le connessioni a 33 6 kbps e 56 kbps vengano limitate a velocit inferiori in caso di connessione ad alcune implementazioni PSTN La compagnia telefonica non si assumer alcuna responsabilit per gli eventuali problemi che dovessero verificarsi Se il dispositivo dovesse risultare danneggiato scollegarlo immediatamente e provvedere quanto prima allo smaltimento o alla riparazione Il modem non deve essere utilizzato in alcun modo che possa costituire danno o disturbo per gli altri utenti della compagnia telefonica Il dispositivo dotato di composizione a impulsi mentre lo standard della compagnia telefonica prevede la composizione a toni DTMF Non viene fornita alcuna garanzia per l utilizzo futuro della composizione a impulsi sulle linee della compagnia telefonica L utilizzo della composizione a impulsi quando il dispositivo collegato alla stessa linea utilizzata da altri dispositivi pu dare origine a rumori e causare condizioni di falsa risposta Quando si verifica questo tipo di problemi l utente non deve contattare il servizio guasti della compagnia telefonica Il metodo preferito per la composizione dei numeri a toni DTMF che risulta pi rapido rispetto agli impulsi decadico e immediatamente disponibile su quasi tutte le comunicazioni telefoniche neozelandesi Avvertenza non possibile eseguire chiamate 111 o di altro tipo con questa periferica durante un interruzione dell alimentazio
40. returned to their default values and the MFP home screen is displayed Sending faxes 25 English Canceling a fax To cancel the current fax transmission The Cancel Current Transmission menu item only appears if an outgoing fax call is in progress Note The cancel operation may require up to 30 seconds to complete 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch CANCEL CURRENT TRANSMISSION to cancel the fax Note While a fax or faxes are being deleted a canceling fax message displays in the status bar To cancel all pending faxes This deletes all outgoing faxes stored in memory However if a fax is in the process of being transmitted that fax is not deleted and will be sent Note If other outgoing faxes are waiting in memory they will also be deleted 1 Onthe control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch CANCEL ALL PENDING TRANSMISSIONS to cancel all stored faxes 26 Chapter 2 Faxing ENWW Changing notification settings Notification selects when and how you are notified of the status of an outgoing fax This setting applies to the current fax only To change the setting permanently change the default setting see To schedule fax call report printing on page 54 English To change how you are notified perform the following steps 1 On the control panel main screen touch the FAX
41. rio de chamada de fax na p gina 58 Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Na tela Configura es para ajustar a op o de claro escuro do fax que est sendo enviado toque nas setas Claro ou Escuro Quando todas as configura es forem conclu das na tela Configura es toque em OK para voltar tela Fax Quando voc utiliza o Cat logo telef nico aparecem nomes em vez de n meros na lista de destinat rios do fax 7 8 10 Toque em Cat logo telef nico para exibir a tela Cat logo de n meros de fax Utilize as setas de rolagem para real ar um nome ou um n mero na lista e em seguida toque em Adicionar para digitar o nome n mero na janela Voc pode adicionar quantos nomes n meros desejar O bot o Detalhes exibe o n mero do fax ou a lista de n meros de fax da entrada selecionada no Cat logo telef nico O bot o Pessoal mostra somente as entradas da lista de contatos do usu rio no Cat logo telef nico O bot o Todos fornece uma lista mesclada das entradas de fax p blicos e das entradas pessoais da lista de contatos Toque em OK para voltar tela Fax A lista de nomes de fax exibida na janela Destinat rios Toque em Iniciar para enviar o fax Voc pode tocar no bot o Iniciar na tela de toque ou pressionar o bot o Iniciar verde no painel de controle 28 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR Nota Se voc ti
42. that temporary discontinuance of service may be required If advance notice isn t practical the Telephone Company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service If trouble is experienced with this equipment please contact HP customer service by using the contact information provided in the Customer Support section of this manual for troubleshooting repair and or warranty information If the trouble is causing harm to the telephone network the Telephone Company may request you remove the equipment from the network until the problem is resolved The following repairs can be done by the customer Replace any original equipment that came with the product and the telephone cord It is also recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet of the host equipment to which the device is connected This is to avoid damage to the equipment caused by lightning strikes and other electrical surges 72 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW Telephone Consumer Protection Act US The Telephone Consumer Prote
43. 18 Pantalla de funci n del fax para HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 18 Pantalla de funci n del fax para HP LaserJet 4345mfp 19 Barra de mensajes de estado eee eee 19 Envio de faxes tesis ei a 20 Enviar un fax introducci n manual de nimeros 20 Para enviar un fax utilizando la marcaci n r pida 22 Para enviar un fax utilizando la marcaci n r pida para HP LaserJet 4345mfp LL 24 Env o de faxes utilizando los n meros de la agenda telef nica eee eae 26 Cancelaci n de faxes cee eens 28 Cancelar la transmisi n de fax actual 28 Cancelar todos los faxes pendientes 29 Cambio de la configuraci n de notificaci n 30 Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida 31 Para crear una lista de marcaci n r pida 31 Para eliminar una lista de marcaci n r pida de HP LaserJet 9040 9050mfp y 9500mfp 31 Para eliminar una lista de marcaci n r pida de la HP LaserJet 4345Mfp LL 32 Para eliminar un n mero individual de una lista de marcaci n r pida para la HP LaserJet 4345mfp 32 ESWW iii Asignaci n de listas de marcaci n r pida a las teclas de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp 34 Para asignar una marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp
44. 3 Remember where the cables are removed from to ensure that you reinstall them in the same locations The formatter board contains parts that are sensitive to electrostatic discharge ESD When handling the formatter board use static protection such as a grounding wrist strap connected to the metal frame of the MFP or hold the metal frame with your hand Also avoid touching the components on the board 5 Loosen two captive thumb screws 3 at the top and bottom of the formatter plate see Figure 1 3 and pull the formatter plate and board 1 out of the MFP Set the formatter board on a flat non conductive surface HP LaserJet 9040 9050mfp formatter removal The fax card contains parts that are sensitive to electrostatic discharge ESD When removing the fax card from its antistatic pouch and while installing it use static protection such as a grounding wrist strap connected a grounded metal component such as the metal frame of the MFP or touch the grounded metal frame with your hand Also avoid touching the components on the board If you are replacing an existing fax card remove the card that is to be replaced from the formatter While handling the fax card do not press on the yellow component on the card because this could damage it and result in a fax malfunction 4 Chapter 1 Setting up ENWW Figure 1 4 ENWW 6 Remove the fax accessory from its antistatic pouch 7 Insert th
45. 81 Aviso de limita es do Canad 81 Portugu s vi Outras informa es regulamentares 83 Informa es regulamentares para pa ses regi es da UE 83 Aviso de advert ncia da Telecom da Nova Zel ndia 83 Aviso da frica do SULL 85 Aviso de TAIWAN BSMI Classe A_ o 85 Declara o de conformidade 86 Declara o de garantia limitada da Hewlett Packard 87 Programa de promo o de produtos compat veis com o meio ambiente 0c eee eee eee 89 Prote o ambiental 00 e eee eee eee 89 Indice PTBR 1 Instalac o Introduc o Nota PTBR O Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP permite que o MFP Produto multifuncional da HP funcione como uma m quina de fax anal gico aut noma Este guia descreve as fun es de fax deste produto e pode ajudar a executar as seguintes tarefas Instalar substituir o acess rio de fax no MFP Executar a configura o de instala o inicial Enviar fax Especificar configura es do fax Configurar recursos avan ados do fax Acessar registros e relat rios de fax e Solucionar problemas Al m disso este guia fornece informa es sobre as especifica es do produto e informa es regulamentares Al m do recurso de fax anal gico o MFP tamb m suporta envio e recep o de fax atrav s da LAN O envio e a recep o
46. 9050mfp 9500mfp 18 Tela de recurso Fax do HP LaserJet 4345mfp 19 Barra de mensagens de status o 19 Envio de faX iaia nro SUA DE a js Os et 20 Para enviar um fax digitar os n meros manualmente 20 Para enviar um fax utilizando a discagem r pida 22 Para enviar um fax utilizando a discagem r pida de um toque no HP LaserJet 4345mfp 24 Envio de fax utilizando os n meros do Cat logo telef nico 0ooooooooomoooo 26 Cancelamento de um fax 29 Para cancelar a transmiss o de fax atual 29 Para cancelar todos os fax pendentes 29 Altera o das configura es de notificac 0 30 Cria o e exclus o de listas de discagem r pida 31 Para criar uma lista de discagem r pida 31 Para excluir uma lista de discagem r pida para o HP LaserJet 9040 9050mfp e o 9500mfp 31 Para excluir uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 4345Mfp LL 32 Para excluir um nico n mero de uma lista de discagem r pida no HP LaserJet 4345mfp 32 Atribui o de listas de discagem r pida a teclas de um toque no HP LaserJet 4345MfP o oooo oooo 33 Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque no HP LaserJet 4345mfp 33 Para limpar ou reatribuir listas de discagem r pida a teclas de um toque no HP LaserJet
47. 9500mfp Una vez que haya creado una marcaci n r pida podr eliminar n meros individuales de la lista en HP LaserJet 4345mfp Para eliminar una lista de marcaci n r pida de HP LaserJet 9040 9050mfp y 9500mfp 1 En la pantalla principal del panel de control pulse el icono FAX para visualizar la pantalla del fax 2 Pulse Marcaci n r pida para visualizar la pantalla de marcaci n r pida Pulse la ficha EDITAR para visualizar la pantalla de edici n Pulse el icono Eliminar marcado r pido para visualizar la pantalla Eliminar marcado r pido Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida 31 Espa ol 5 Seleccione la casilla de verificaci n junto a la marcaci n r pida que desee eliminar Pulse Eliminar para eliminar la lista de marcaci n r pida Pulse S para confirmar la eliminaci n o No para retener la lista Pulse ACEPTAR para volver a la pantalla del fax Para eliminar una lista de marcaci n r pida de la HP LaserJet 4345mfp 1 En la pantalla principal del panel de control pulse el icono FAX para visualizar la pantalla del fax 2 Pulse Marcaci n r pida para visualizar la pantalla de marcaci n r pida Pulse la ficha EDITAR para visualizar la pantalla de edici n Pulse el icono Eliminar marcado r pido para visualizar la pantalla de eliminaci n de marcaci n r pida 5 Seleccione la casilla de verificaci n junto a la marcaci n r pida que desee eliminar Es posible que necesite utilizar la
48. Book 8 Start 4 Settings 9 Back 5 Next Number Displays only if configured using HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Figure 2 1 Fax screen for the HP LaserJet 9040 9050mfp and 9500mfp 16 Chapter 2 Faxing ENWW Fax Feature screen for the HP LaserJet 4345mfp 1 Status Message Bar 7 Remove 2 Fax Recipients 8 Notify 3 One Touch keys 9 Speed Dial 4 Phone Book 10 Configure 5 Next Number 11 Start 6 Settings 12 Back displays only if configured using HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Figure 2 2 Fax screen for the HP LaserJet 4345mfp Status message bar While sending and receiving faxes status information will display in the status bar located at the top of some touch screens This status includes such information as Ready Receiving call Page sent and others ENWW Status message bar 17 Sending faxes Note Note To send a fax you can use one of three basic methods to enter numbers e Enter number s manually e Enter number s using speed dial e Enter number s using the phone book available only if HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility is installed and the phone book has been populated For on line information about sending a fax touch on the screen to access the help menu and then touch Send a fax under the list of help topics When entering a phone number from the numeric keypad include any pauses or other numbers such as area c
49. Configuration Introduction essas rta rd diia Beene 33 Remote fax configuration 33 Web DroWwSer iei rence iaa ada 34 HP Web Jetadmin o occoccccccccc eee 34 HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility 35 Setting the modem volume 36 Setting the ringer volume 0 0 0 cece eee ee 36 Setting error correction Mode 36 Setting JBIG compression Mode 37 Setting outgoing fax resolution 38 Setting the overlay header outgoing faxes 38 Setting dialing mode LL 39 Setting redial rules 39 To set redial on busy 2 0 0 0 eee eee eee 39 To set redial on no answer sanaaa eee eee eee 39 To set redial interval 0c cee eee eee 40 Setting dial tone detection 40 Setting a dialing prefix 00 eects 41 Setting billing codes LL 41 Setting rings to answer 2 2 2 0 00 ee eee 42 Stamp received faxes incoming faxes LL 42 Setting Fit to page 0 cee eee 43 Setting paper tray 43 Setting the destination bin LL 43 Blocking incoming faxes LL 44 To create a blocked fax list 44 To remove numbers from the blocked fax list 44 To clear all numbers from the blocked fax list 45 4 Faxing advanced Secure settings x 13 0 LULA LA ALARE wh heat 47 Changing your PIN LL 47 Setting fax forwarding 48 ENWW ENWW Scheduling fax printing memory lock LL 49 To enable disable schedule pr
50. FAX Actualizaciones de firmware El firmware del Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 puede actualizarse Las actualizaciones de firmware de fax se producir n como parte de una actualizaci n general del firmware del MFP Para obtener m s informaci n sobre actualizaciones del firmware del MFP consulte la documentaci n del servicio t cnico del MFP 76 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas ESWW Asistencia al cliente ESWW World wide web Las soluciones a muchos problemas del accesorio de fax pueden encontrarse en www hp com Vaya al sitio de Asistencia y busque Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 Este sitio Web incluye ayuda para resolver problemas informaci n sobre el mantenimiento y el uso del fax manuales preguntas m s frecuentes actualizaciones de software y m s Correo electr nico Para obtener la respuesta con mayor rapidez visite www hp com y haga clic enContacte con HP El soporte de correo electr nico s lo est en ingl s Tel fono Busque en www hp com el Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 y busque un enlace para ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Puede encontrar informaci n de contacto telef nico que le ayudar a resolver el problema Asistencia al cliente 77 Espa ol 78 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas ESWW ESWW Especificaciones e informaci n sobre normativas Este cap tulo contiene especificaciones e informaci n s
51. FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the EDIT tab to display the Edit screen Touch New Speed Dial icon to display the New Speed Dial screen Type a number using the key pad If you wish to enter more than one number touch Next Number and enter another number Repeat this step to enter all the numbers for the speed dial Touch the Name button to display the keyboard Type a name for the speed dial using the keyboard and then touch OK to return to the New Speed Dial screen Touch OK to accept the speed dial Note For the HP LaserJet 9040 9050mfp and HP LaserJet 9500mfp once a speed dial is created you cannot add or delete individual numbers from the list For the HP LaserJet 4345mfp once a speed dial is created you can delete individual numbers from the list To delete a speed dial list for the HP LaserJet 9040 9050mfp and 9500mfp 1 o YN O a 28 Chapter 2 Faxing On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the EDIT tab to display the Edit screen Touch the Delete Speed Dial icon to display the Delete Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial you wish to delete Touch Delete to delete the speed dial list Touch Yes to confirm the deletion or touch No to retain the list Touch OK to return to the Fax screen ENWW ENWW To delete a sp
52. Funzione fax ITWW 3 Verr visualizzata la schermata Pulsante gi configurato Scegliere Cancella per rimuovere il nome della selezione rapida dal tasto one touch o Riassegna per assegnare un nome di selezione rapida differente al tasto oppure Annulla per tornare alla schermata Configurazione pulsante a tocco unico 4 Scegliere OK per confermare le impostazioni Modifica dell impostazione della nitidezza L impostazione Nitidezza consente di specificare la nitidezza utilizzata dallo scanner durante la scansione dell originale sull MFP Questa impostazione consente di migliorare i bordi dell originale in modo che la grafica o il testo fine o poco nitido venga riprodotto in modo pi nitido A un aumento della nitidezza corrisponde un aumento della risoluzione che a sua volta richiede tempi di trasmissione maggiori Per modificare l impostazione della nitidezza seguire la procedura descritta 1 Nella schermata principale del pannello di controllo scegliere l icona FAX per visualizzare la schermata Fax 2 Scegliere Impostazioni per visualizzare la schermata Impostazioni 3 Scegliere l icona Impostazioni fax per visualizzare la schermata Impostazioni fax 4 In MIGLIORAMENTO utilizzare la freccia sinistra per diminuire la nitidezza o la freccia destra per aumentare la nitidezza dell immagine 5 Scegliere OK per confermare le impostazioni Modifica dell impostazione dello sfondo ITWW Se si invia un fax stampato su carta
53. Note Note The outgoing fax resolution setting determines the maximum resolution supported by the receiving fax The fax accessory uses the highest possible resolution limited by this setting and the maximum resolution of the receiving fax Faxes wider than 21 25 cm 8 5 inches will automatically be sent using standard or fine to reduce phone time To set the resolution perform the following steps 1 Onthe control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Touch DEFAULT RESOLUTION to display the resolution settings 5 Touch STANDARD 200 x 100 dpi FINE 200 x 200 dpi default or SUPERFINE 300 x 300 dpi to select the resolution The higher the resolution the longer the transmission time required Setting the overlay header outgoing faxes Note The overlay header consists of the date time company name phone number and page number and is printed at the top of the page on outgoing faxes This setting determines whether the header is appended to the top of the page or is printed as an overlay If the header is appended to the top of a page it moves page data down which can result in data at the bottom of a page being pushed to another page possibly printing an additional page If the header is printed as an overlay it does not push any page data but may print over data at the top of the page When fax forwarding is enabled the o
54. Para ativar desativar a programa o de impress o de fax na p gina 54 Portugu s O MFP est com pouco toner ou o toner acabou O MFP p ra de imprimir assim que o toner acaba ou quando o n vel de toner est baixo Todos os fax recebidos s o armazenados na mem ria e impressos depois que o toner substitu do Para outros problemas de impress o do MFP consulte o guia do usu rio do MFP PTBR Problemas na recep o de fax 71 Problemas no envio de fax Utilize a tabela desta sec o para resolver problemas que podem ocorrer durante o envio de fax Problema Causa Soluc o H uma interrupc o A m quina de fax de destino Tente enviar o documento no envio dos fax pode n o estar funcionando para outra m quina de fax A linha telef nica pode Desconecte o acess rio de fax da n o estar funcionando tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando O acess rio de fax Se o acess rio de fax estiver Desative a configura o de recebe fax mas n o em um sistema PBX este detecc o do tom de discagem consegue envi los pode estar gerando um tom Consulte Configura o da de discagem que o acess rio detec o do tom de discagem na de fax n o pode detectar p gina 45 A conex o telef nica pode Tente novamente mais tarde ser de m qualidade A m quina de fax de destino Tente enviar o documento pode
55. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements The Industry Canada label does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment 73 Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Notice The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an identification of the maximum number of te
56. a colori possibile migliorare la qualita del documento rimuovendo lo sfondo che potrebbe causare strisce o sfocatura sulla copia del fax Per modificare l impostazione dello sfondo seguire la procedura descritta 1 Nella schermata principale del pannello di controllo scegliere l icona FAX per visualizzare la schermata Fax 2 Scegliere Impostazioni per visualizzare la schermata Impostazioni 3 Scegliere l icona Impostazioni fax per visualizzare la schermata Impostazioni fax 4 Nella scheda MIGLIORAMENTO utilizzare la freccia sinistra per aumentare lo sfondo o la freccia destra per diminuire lo sfondo 5 Scegliere OK per confermare le impostazioni Modifica dell impostazione della nitidezza 33 Italiano Modifica dell impostazione del livello di chiaro scuro L impostazione relativa al livello di chiaro scuro consente di regolare il livello di chiaro o scuro dell immagine trasmessa che verr visualizzata sul sistema fax ricevente Per modificare l impostazione relativa al livello di chiaro scuro seguire la procedura descritta 1 Nella schermata principale del pannello di controllo scegliere l icona FAX per visualizzare la schermata Fax 2 Scegliere Impostazioni per visualizzare la schermata Impostazioni 3 Utilizzare la freccia Chiaro per rendere pi chiara l immagine o la freccia Scuro per rendere pi scura l immagine 4 Scegliere OK per confermare le impostazioni Ricezione di fax Nota fax in arrivo
57. a sele o toque em Cancelar para voltar tela Configura o com bot es de um toque toque em Reatribuir para reatribuir um outro nome de discagem r pida tecla PTBRAtribui o de listas de discagem r pida a teclas de um toque no HP LaserJet 4345mfp 33 Portugu s 6 Toque em OK para aceitar as configura es Para limpar ou reatribuir listas de discagem r pida a teclas de um toque no HP LaserJet 4345mfp Se desejar remover uma lista de discagem r pida de um bot o de um toque execute as etapas a seguir 1 Toque em Configurar no teclado de um toque para exibir a tela Configura o com bot es de um toque 2 Toque na tecla num rica que cont m o nome da discagem r pida a ser removida 3 Atela O bot o j est configurado exibida Toque em Limpar para remover o nome da discagem r pida do bot o de um toque toque em Reatribuir para atribuir um nome de discagem r pida diferente tecla ou toque em Cancel para voltar tela Configura o com bot es de um toque 4 Toque em OK para aceitar as configura es Altera o da configura o de nitidez A configura o Nitidez especifica a nitidez que o scanner utiliza quando o MFP digitaliza o original A configura o Nitidez melhora as bordas do original de maneira que texto e gr ficos apagados ou finos sejam reproduzidos com mais nitidez O aumento da nitidez aumenta a resolu o aumentando tamb m o tempo de transmiss o Para alte
58. accessories 70 US Federal Communications Commission 71 FCC Part 15 Compliance Statement 71 FCC Part 68 Telecom 71 Telephone Consumer Protection Act US 73 Canadian Department of Communications 73 Canadian Limitations Notice 73 English vi Other regulatory information 74 Regulatory information for EU countries regions 74 New Zealand Telecom Warning Notice 74 South African Notice 76 TAIWAN BSMI Class A Warning 76 Declaration of Conformity LL 77 Hewlett Packard limited warranty statement 78 Environmental Product Stewardship Program 79 Protecting the environment 79 Index ENWW Introduction Note ENWW 1 Setting up English The HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 enables the HP multifunction product MFP to function as a standalone analog fax machine This guide describes the fax functions of this product and can help you complete the following tasks Install replace the fax accessory in the MFP Perform initial setup configuration Send faxes Configure fax settings Setting advanced fax features Access fax logs and reports Troubleshoot problems In addition this guide provides information on product specifications and regulatory information In addition to the analog fax feature the MFP also supports
59. aguardando para serem enviados eles tamb m ser o exclu dos 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CANCELAR TRANSMISS ES PENDENTES para cancelar todos os fax armazenados Cancelamento de um fax 29 Portugu s Altera o das configura es de notifica o Nota A notifica o seleciona quando e como voc ser notificado sobre o status de um fax enviado Essa configura o se aplica somente ao fax atual Para alterar a configura o permanentemente alterar a configura o padr o consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 58 Para alterar como voc ser notificado execute as etapas a seguir 1 Natela principal do painel de controle toque no cone FAX para exibir a tela Fax 2 Execute a seguinte etapa para o MFP e HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Toque em Configura es para exibir a tela Configura es e v para a etapa 8 HP LaserJet 4345mfp Toque no bot o Notificar e v para a etapa 4 3 Toque no cone Configura es do fax para exibir a tela Configura es do fax 4 Na guia NOTIF Toque em NENHUM para desativar a notifica o e em seguida toque em OK para concluir a configura o e voltar tela de recurso Fax Toque em ESTE TRABALHO ou QDO HOUVER ERRO para ativar a notifica o e continue com a etapa seguinte 5 Toque em IMPRIMIR par
60. atualiza o global do firmware do MFP Para obter informa es adicionais sobre atualiza es de firmware do MFP consulte a documenta o de servi o do MFP Assist ncia ao cliente World Wide Web As solu es para muitos problemas com o acess rio de fax podem ser encontradas no endere o www hp com V para o site Support Suporte e procure por Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP Esse site inclui ajuda para solu o de problemas informa es sobre manuten o e utiliza o manuais perguntas frequentes atualiza es de software e outros assuntos 74 Cap tulo 6 Solu o de problemas PTBR E mail Para obter uma resposta mais r pida visite o site www hp com e clique em Contact HP Entre em contato com a HP O suporte de e mail feito somente no idioma ingl s Telefone Pesquise no endereco www hp com o produto Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP e procure um link para entrar em contato com o suporte Voc poder localizar informa es de contato telef nico e obter ajuda na solu o de problemas PTBR Assist ncia ao cliente 75 76 Cap tulo 6 Solu o de problemas PTBR PTBR Especifica es e informa es regulamentares Este cap tulo cont m especifica es e informa es regulamentares do acess rio de fax As se es aqui descritas incluem Especifica es do produto acess rio de fax Substitui o de pe as e acess rios Comiss o federal de
61. bits por segundo bps Discagem r pida O Sim Resolu o do fax e Padr o 200 por 100 pontos por polegada ppp envio e recebimento e Fina 200 por 200 ppp Superfina 300 por 300 ppp e Ultrafina 200 por 400 somente recebimento e Ultrafina 400 por 400 somente recebimento Substituic o de pecas e acess rios Voc pode obter pecas de substituic o para o acess rio de fax entrando em contato com o representante de vendas ou representante da Hewlett Packard 78 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Comiss o federal de comunica es dos EUA Nota Nota PTBR Declara o de conformidade com a FCC Parte 15 Este equipamento foi testado e considerado de acordo com os limites de um dispositivo digital Classe A conforme a Parte 15 das Normas da FCC Esses limites foram criados para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial quando o equipamento estiver sendo utilizado em um ambiente comercial Esse equipamento gera utiliza e pode transmitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es poder provocar interfer ncia prejudicial em comunica es de r dio A opera o deste equipamento em rea residencial pode provocar interfer ncia prejudicial e nesse caso sua corre o ser de responsabilidade do usu rio Quaisquer altera es ou modifica es no acess rio de fax que n o sejam express
62. cabo telef nico na outra extremidade 10 Conecte um conector do cabo telef nico 1 no conector FAX 2 Veja a Figura 1 10 Empurre o at ouvir um clique 10 Cap tulo 1 Instala o PTBR Cabo LAN se utilizado Cabo telef nico Figura 1 10 Conex es de cabos HP LaserJet 4345mfp 11 Conecte a outra extremidade do cabo telef nico na tomada de telefone na parede Empurre o conector at ouvir um clique 12 Conecte o cabo de alimenta o CA do MFP e ligue a chave liga desliga Esse procedimento conclui a instala o da placa de fax Em seguida voc ter de verificar se o fax foi instalado corretamente e se est funcionando Consulte Verifica o da opera o do fax na p gina 11 Verifica o da opera o do fax Quando o acess rio de fax est instalado e operando corretamente o cone do fax exibido no painel de controle do MFP Veja a Figura 1 11 Se o acess rio de fax foi instalado mas ainda n o foi configurado o cone do fax fica acinzentado e com os dizeres N o configurado escritos sobre ele Se isso ocorrer o acess rio de fax precisar ser configurado Consulte Especifica o das configura es de fax obrigat rias na p gina 12 PTBR Verifica o da opera o do fax 11 Portugu s Especifica o das configura es de fax obrigat rias Nota Nota Depois que o acess rio de fax for instalado voc ter de especificar certas config
63. cabo telef nico pode n o estar funcionando ou n o estar conectado corretamente Verifique a instala o Verifique se voc est utilizando o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax A linha telef nica pode n o estar funcionando Desconecte o acess rio de fax da tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando Um servi o de mensagens de voz pode estar interferindo na capacidade de atender chamadas do acess rio de fax Proceda de uma das seguintes maneiras e Interrompa o servi o de mensagens e Adquira uma linha telef nica dedicada a chamadas de fax e Diminua os toques para atender do acess rio de fax para um n mero menor que o dos toques para atender do correio de voz consulte Configurac o de toques para atender na p gina 47 Os fax est o sendo transmitidos ou recebidos muito lentamente Talvez voc esteja enviando ou recebendo fax muito complexos como por exemplo com muitos gr ficos Fax complexos demoram mais tempo para serem enviados ou recebidos A m quina que est recebendo o fax pode ter uma velocidade de modem lenta 70 Cap tulo 6 Solu o de problemas O acess rio de fax s envia o fax na velocidade de modem mais r pida utilizada pela m quina de fax de destino PTBR Problema Causa Soluc o Os fax est o sendo transmitidos ou recebidos m
64. cabos 4 removidos do formatador na etapa 4 Veja a Figura 1 6 Nota Ao conectar a placa de fax a uma linha telef nica verifique se a linha telef nica uma linha dedicada e se ela n o est sendo utilizada por outros dispositivos Essa linha precisa ser anal gica j que o fax n o funcionar corretamente se for conectado a alguns sistemas PBX digitais Se voc n o tiver certeza sobre o tipo de linha que possui entre em contato com o provedor dos servi os de telecomunica es Al m disso a HP recomenda utilizar o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax para assegurar que o acess rio funcionar corretamente ADVERT NCIA A tomada de parede do telefone eletrificada e voc poder tomar um choque el trico se toc la Ao instalar o cabo telef nico n o toque na tomada da parede ou se voc conectar o cabo telef nico primeiro na tomada da parede n o toque nos fios do conector do cabo telef nico na outra extremidade 10 Conecte o conector do cabo telef nico 1 no conector FAX 2 na placa do formatador Veja a Figura 1 6 Empurre o conector at ouvir um clique 6 Cap tulo 1 Instala o PTBR Nota Figura 1 6 PTBR O conector LAN e o conector do cabo telef nico s o parecidos Assegure se de que esteja conectando o plugue do cabo de LAN 3 no conector LAN e o conector do cabo telef nico 1 no conector FAX 2 Observe que o conector LAN mais largo que o conector do telefone
65. centro el n mero de tel fono y el nombre de la compa a es un requisito legal para el fax 12 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Nota Figura 1 11 ESWW Acceso al men de configuraci n del fax La configuraci n del fax se ajusta mediante el men de configuraci n del fax Al men del fax se accede desde el bot n Men del panel de control del MFP consulte la Figura 1 11 Panel de control del MFP Si la configuraci n del men del fax no aparece en la lista de men s es posible que est activado el fax para LAN Si se activa el fax para LAN el accesorio de fax anal gico se desactivar y no aparecer el men del fax S lo puede activar una funci n de fax la funci n fax para LAN o fax anal gico cada vez El icono del fax aparece para cada funci n del fax Si desea utilizar la funci n de fax anal gico cuando LAN est activado puede hacerlo desactivando la funci n de fax para LAN mediante la Utilidad de configuraci n MFP Digital Sending Software de HP rea de pantalla t ctil Icono del fax Panel de control del MFP Para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento del panel de control del MFP consulte la gu a del usuario del MFP Para ajustar o verificar la fecha y la hora La configuraci n de fecha y hora para el accesorio de fax tiene el mismo valor que la configuraci n de fecha y hora del MFP Si es la primera vez que pone en funcionamiento el MFP se le solicitar
66. com o software HP MFP Digital Sending Configuration consulte o HP MFP Digital Sending Software User Guideou o HP MFP Digital Sending Software Support Guide Al m disso quando a autentica o estiver ativada a partir do software HP MFP Digital Sending Configuration os seus n meros pessoais de fax da lista de contatos do Microsoft Exchange aparecer o no Cat logo telef nico Os n meros de fax n o podem ser adicionados ou exclu dos do Cat logo telef nico a partir desse dispositivo Os n meros de fax somente podem ser adicionados ou exclu dos utilizando o Address Book Manager Gerenciador de Cat logo de endere os ABM que est em execu o no Servidor de envio digital ou alterando as entradas de sua lista de contatos 26 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR Nota PTBR Para enviar um fax utilizando o Cat logo telef nico execute as etapas a seguir 1 Posicione o documento no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos ADF ou sobre o vidro do scanner 2 Natela principal toque no icone FAX Talvez seja solicitado que voc digite um nome de usu rio e uma senha 3 Toque em Configura es Verifique se as configura es da tela Descrever original correspondem quelas do seu original Essas configura es incluem Tamanho da p g como carta ou A4 Impress o em face nica ou frente e verso Conte do da p gina texto texto e gr ficos misturados ou gr ficos e fotos O
67. compresi n e MH MR MMR y JBIG Velocidades de e V 17 14 400 12 000 9 600 y 7 200 bps transmisi n y est ndares V 33 a 14 400 y 12 000 bps compatibles e V2929 600y 7 200 bps e V 27ter a 4 800 y 2 400 bps e V 34a 16 800 19 200 21 600 24 000 26 400 28 800 31 200 33 600 bps Velocidad de m dem Hasta 33 6K bits por segundo bps Marcado r pido e S Resoluci n del fax e Est ndar 200 por 100 puntos por pulgada ppp enviar y recibir e Fina 200 por 200 ppp e Superfina 300 por 300 ppp e Ultrafina 200 por 400 s lo recibir e Ultrafina 400 por 400 s lo recibir Accesorios y piezas de recambio Si desea obtener piezas de recambio para el accesorio de fax p ngase en contacto con su representante de ventas o con su distribuidor de Hewlett Packard 80 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW US Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Nota Nota ESWW Declaraci n de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC Este equipo se ha sometido a pruebas y se certifica que cumple con los l mites de un dispositivo digital de la Clase A de conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de frecuencia de radio y puede causar interferencias perjudicia
68. compressione JBIG impostazione 40 configurazione remota 35 configurazione remota browser 36 utility di invio digitale 37 Web Jetadmin 36 contattare HP 71 contenuto pagina 19 D data e ora impostazione 12 database 56 58 DSS vedere utility di configurazione digital sending software E elenco dei fax bloccati creazione 47 rimozione di numeri 48 errore codici 69 notifica di fax trasmesso 28 EWS vedere server Web incorporato F fax eliminato dalla memoria 18 invio 18 problemi di alimentazione 65 problemi di stampa 67 ricezione 34 risoluzione 74 fax tramite LAN 12 foto bassa qualit 19 funzione di rubrica telefonica 24 G garanzia riparazione 82 giornale dei fax ricevuti impostazione 45 grafica bassa qualit 19 icona del fax non visualizzata 61 immagazzinaggio ambiente 74 impostazione del livello di chiaro scuro per i fax trasmessi 34 impostazione del livello di chiaro scuro modifica per i fax trasmessi 34 impostazione della nitidezza per i fax trasmessi 33 impostazione di data e ora 12 impostazione volume suoneria 38 impostazioni adattamento alla pagina 46 blocco dei fax in arrivo 47 blocco della memoria 51 codici di fatturazione 44 composizione di un prefisso 44 compressione JBIG 40 giornale dei fax ricevuti 45 inoltro fax 50 intervallo di riselezione 43 intestazione mascherina 41 Indice 85 Italiano 86 Indice menu 12 modalit di composizione 42 modalit di correzione degli
69. configurazione per l accessorio fax della periferica MFP accessibile tramite il menu Fax presente nel pannello di controllo Oltre che dal pannello di controllo possibile accedere alle impostazioni tramite strumenti di configurazione remota come illustrato di seguito Le impostazioni relative all accessorio fax riportate di seguito vengono descritte nel Capitolo 1 Per informazioni su queste impostazioni vedere il Capitolo 1 Annullamento di fax Impostazione di data e ora Impostazione della posizione Impostazione dell intestazione Configurazione remota dell accessorio fax ITWW Oltre che dal pannello di controllo dell MFP possibile configurare l accessorio fax in modalit remota mediante l uso di diversi strumenti software Poich la periferica MFP contiene un server Web incorporato EWS Embedded Web Server possibile configurare l accessorio fax sul Web utilizzando un browser o HP Web Jetadmin WJA Inoltre possibile configurare l accessorio fax in rete con un computer connesso alla rete tramite la utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software DSS Questi strumenti garantiscono l accesso alla maggior parte delle impostazioni di configurazione dell accessorio fax disponibili nel menu Fax dell MFP descritto in questo documento Introduzione 35 Italiano Nota La utility di configurazione DSS consente di disattivare attivare la funzione fax analogico dell MFP Se il fax analogico viene dis
70. connessione accettabile Tuttavia la conformit con tali condizioni non pu garantire la qualit del servizio in alcune situazioni La riparazione dell apparecchiatura certificata deve essere eseguita da un azienda di assistenza canadese autorizzata dal fornitore Qualsiasi riparazione o alterazione apportata dall utente a questa apparecchiatura nonch i relativi malfunzionamenti possono giustificare la richiesta di disconnessione dell apparecchiatura da parte della compagnia telefonica responsabilit dell utente garantire la sicurezza verificando che le connessioni elettriche di terra dell alimentazione della linea telefonica e del sistema di impianto idraulico metallico se presente siano collegate tra loro Questa precauzione particolarmente importante nelle aree rurali Non tentare di eseguire personalmente tali connessioni ma contattare l autorit appropriata o un elettricista specializzato Avviso il numero REN Ringer Equivalence Number assegnato a ciascun dispositivo terminale consente di individuare il numero massimo di terminali che possibile collegare ad un interfaccia telefonica La terminazione di un interfaccia pu essere costituita da una qualsiasi combinazione di dispositivi a condizione che il totale dei numeri REN dei dispositivi non superi cinque 5 Il codice di connessione standard tipo di connettore telefonico per l apparecchiatura con connessione diretta alla rete telefonica CA11A Ulteriori
71. dal software HP MFP Digital Sending Configuration i numeri di fax personali nell elenco dei contatti Microsoft Exchange vengono visualizzati nella rubrica telefonica 24 Capitolo 2 Funzione fax ITWW Nota Non possibile aggiungere o eliminare i numeri di fax della rubrica telefonica dalla periferica numeri di fax possono essere aggiunti o eliminati solo utilizzando il Gestore della rubrica in esecuzione sul server di invio digitale o modificando le voci nell elenco dei contatti Per inviare un fax mediante la rubrica telefonica seguire la procedura descritta 1 Posizionare il documento nell alimentatore automatico di documenti ADF o sul piano di copiatura 2 Nella schermata principale scegliere l icona FAX Se richiesto immettere nome utente e password 3 Scegliere Impostazioni Verificare che le impostazioni di Descrivi originale corrispondano a quelle dell originale in uso Queste impostazioni prevedono Formato carta ad esempio Letter o A4 Modalit di stampa a lato singolo o fronte retro Contenuto pagina testo testo misto e grafica o grafica e foto L invio di grafica e foto in modalit testo comporta un peggioramento della qualit delle immagini Orientamento verticale o orizzontale Modalit lavoro Consente di combinare pi scansioni in un singolo fax Se le impostazioni non corrispondono seguire la procedura descritta a Scegliere Descrivi originale per visualizzare la schermata Impostazione o
72. de uma interface pode consistir em qualquer combina o de dispositivos estando sujeita apenas ao requisito de que a soma do N mero de equival ncia de campainha de todos os dispositivos n o exceda cinco 5 0 O c digo de disposi o de conex o padr o tipo de tomada de telefone do equipamento com conex es diretas rede telef nica CA11A 82 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Outras informa es regulamentares PTBR Informa es regulamentares para pa ses regi es da UE Este equipamento foi projetado para funcionar em todos os pa ses regi es da Uni o Europ ia Redes telef nicas p blicas comutadas A compatibilidade com a rede depende das defini es internas do software Entre em contato com o fornecedor do equipamento se for necess rio utiliz lo em uma rede telef nica diferente Para obter suporte adicional ao produto entre em contato com a Hewlett Packard por meio dos n meros de telefone fornecidos no panfleto sobre suporte que acompanha o produto Aviso de advert ncia da Telecom da Nova Zel ndia 1 A concess o de um Telepermit para qualquer item de equipamento terminal indica apenas que a Telecom concordou que o item est em conformidade com as condi es m nimas para conex o com sua rede N o indica que a Telecom esteja endossando o produto e nem que ela ofere a qualquer tipo de garantia Acima de tudo ela n o d nenhuma garantia de que qualquer item funcio
73. deletion or touch No to retain the number 10 Touch OK to return to the Fax screen Creating and deleting speed dial lists 29 Assigning speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp The one touch key pad allows you to send a fax to a speed dial list simply by touching a one touch key However prior to using the one touch keys you must create a speed dial list and assign the speed dial name to a one touch key To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4345mfp Before you can use the one touch keys you must assign a speed dial name to a one touch key To assign a speed dial list name to a one touch key complete the following steps 1 Create a speed dial see Creating and deleting speed dial lists on page 27 2 Touch Configure on the fax screen to display the One Touch Button Configuration screen 3 Touch any Available number you wish to assign to the speed dial 4 Onthe Speed Dial screen touch the Edit tab and select the speed dial check box you wish to assign to the key and then touch OK 5 A screen displays to verify the name you selected and button number Touch OK to accept the selection or Touch Cancel to return to the One Touch Button Configuration screen or e Touch Reassign to reassign another speed dial name to the the key 6 Touch OK to accept the settings To clear or reassign speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp If y
74. desativou o exibido na tela recurso de fax anal gico principal do MFP Utilize o HP MFP Digital Sending Software Configuration para ativar o recurso de fax anal gico O acess rio n o est operando corretamente Verifique o status do acess rio de fax consulte Verificac o do status do acess rio de fax na p gina 65 Se o status for N O OPERACIONAL poder ser necess rio instalar um novo firmware Se o status for DANIFICADO e voc tiver acabado de instalar a placa tente recolocar a placa e verificar se h pinos curvados consulte Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 9040 9050mfp na p gina 3 Se o status for DANIFICADO e a placa estiver instalada corretamente poder ser necess rio substitu la Placa do formatador com Entre em contato com o defeito representante de servi os da HP consulte Assist ncia ao cliente na p gina 74 O MFP n o est O fax LAN est ativado Esta a opera o normal Quando exibindo os menus o HP Digital Sending Software do fax ativa o fax LAN o fax anal gico desativado e o menu do fax que utilizado somente para o fax anal gico n o exibido PTBR O recurso de fax n o est funcionando 67 Portugu s Problemas gerais do fax Utilize a tabela desta se o para solucionar problemas do fax Problema Causa Soluc o Falha no envio do fax Uma mensagem de status Out
75. di inserire durante la composizione un prefisso ad esempio 9 per accedere a una linea esterna Il prefisso una volta composto viene automaticamente aggiunto a tutti i numeri di telefono Per impostare un prefisso di composizione seguire la procedura descritta Nota Potrebbe essere necessaria un pausa tra il prefisso e il numero di telefono Per inserire una pausa di due secondi immettere una virgola 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX 4 Scorrere verso il basso e scegliere SELEZIONE PREFISSO per visualizzare le impostazioni del prefisso 5 Selezionare DISATTIVATO impostazione predefinita per disattivare il prefisso di composizione o PERSONALIZZATO per visualizzare la tastiera e digitare un prefisso 6 Digitare il prefisso o i prefissi quindi scegliere OK Impostazione dei codici di fatturazione L impostazione di codici di fatturazione quando attivata richiede l inserimento da parte dell utente di un numero durante la trasmissione di un fax Il numero viene inserito nel rapporto dei codici di fatturazione Per visualizzare il rapporto dei codici di fatturazione possibile stampare il rapporto vedere Stampa del rapporto dei codici di fatturazione a pagina 57 o eseguirne la query mediante un applicazione Per impostare i codici di fatturazione segu
76. e completare il processo di notifica o selezionare POSTA ELETTRONICA per visualizzare la tastiera La notifica di posta elettronica funziona se stata configurata l opzione Posta elettronica Se l icona Posta elettronica nella schermata dell MFP contrassegnata con Not Available Non disponibile l opzione Posta elettronica non verr configurata Per configurare la funzione di posta elettronica utilizzare le impostazioni del menu Posta elettronica dell MFP Per informazioni dettagliate sulla configurazione della funzione di posta elettronica consultare la documentazione utente dell MFP 6 Se si selezionato Posta elettronica utilizzare la tastiera per digitare un indirizzo di posta elettronica quindi scegliere OK per completare l impostazione di notifica e tornare al menu Fax 28 Capitolo 2 Funzione fax ITWW Creazione ed eliminazione degli elenchi di selezione rapida Nota ITWW La selezione rapida consente di assegnare un nome di selezione rapida a un singolo numero o a un gruppo di numeri e inviare un fax a tali numeri selezionando il nome di selezione rapida Per creare un elenco di selezione rapida 1 Nella schermata principale del pannello di controllo scegliere l icona FAX per visualizzare la schermata Fax 2 Scegliere Selezione rapida per visualizzare la schermata Selezione rapida 3 Scegliere la scheda MODIFICA per visualizzare la schermata Modifica 4 Scegliere l icona Nuova selezione rapida per vi
77. e fotos O envio de gr ficos e fotos no modo de texto resulta em imagens com qualidade inferior Orienta o retrato ou paisagem Modo de trabalho combina v rias digitaliza es em um nico trabalho Se as configura es n o corresponderem execute as etapas a seguir a Toque em Descrever original para exibir a tela Configura es originais b Fa a as altera es necess rias para corresponder ao original c Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Nota Todas as configura es feitas na tela Configura es s o tempor rias ativadas somente para o fax atual 4 Natela Configura es toque em Configura es do fax para fazer ajustes nas seguintes configura es Nitidez melhora as bordas da imagem Consulte Altera o da configura o de nitidez na p gina 34 Segundo plano para remover o segundo plano que pode resultar de um papel em cores para c pias consulte Altera o da configura o de segundo plano na p gina 35 Notificar Notifica o para alterar como voc ser notificado sobre o status da transmiss o do fax isto se o fax foi enviado ou se houve um erro e o fax n o foi enviado No HP LaserJet 4345mfp o acesso s configura es de notifica o feito atrav s do bot o Notificar localizado na tela principal do fax Para obter informa es adicionais consulte Altera o das configura es de
78. envio de gr ficos e fotos no modo de texto resulta em imagens com qualidade inferior Orienta o retrato ou paisagem Modo de trabalho combina v rias digitaliza es em um nico trabalho Se as configura es n o corresponderem execute as etapas a seguir a Toque em Descrever original para exibir a tela Configura es originais b Fa a as altera es necess rias para corresponder ao original c Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Todas as configura es feitas na tela Configura es s o tempor rias ativadas somente para o fax atual 4 Natela Configura es toque em Configura es do fax para fazer ajustes nas seguintes configura es Nitidez resolu o Remo o do segundo plano para remover o segundo plano que pode resultar de um papel em cores para c pias por exemplo Envio de fax 27 Portugu s Nota Nota Notificar Notificagao para alterar como voc ser notificado sobre o status da transmiss o do fax isto se o fax foi enviado ou se houve um erro e o fax n o foi enviado No HP LaserJet 4345mfp o acesso s configura es de notificac o feito atrav s do bot o Notificar localizado na tela principal do fax A op o Notificar Notifica o altera a configura o de notifica o somente para o fax atual Para alterar a configura o padr o consulte Para programar a impress o do relat
79. estatales Si este equipo causa alg n da o en la red telef nica la compa a telef nica le notificar con antelaci n la posibilidad de tener que cancelar temporalmente el servicio Si el aviso no puede efectuarse con una antelaci n razonable la compa a telef nica lo notificar al cliente tan pronto como sea posible Adem s se le recordar su derecho a remitir una reclamaci n a la FCC si lo cree necesario La compa a telef nica puede hacer cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos lo que puede afectar al funcionamiento del equipo De ser as la compa a telef nica lo notificar con el plazo suficiente para que haga las modificaciones necesarias con el fin de evitar la interrupci n del servicio Si se detecta alg n problema con este equipo p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de HP utilizando la informaci n de contacto que se proporciona en la secci n Asistencia t cnica al cliente de este manual para obtener informaci n sobre la resoluci n de problemas reparaci n y 0 garant a Si el problema causa da os en la red telef nica la compa a telef nica puede solicitar que retire el equipo de la red hasta que se solucione El cliente puede efectuar las reparaciones siguientes Sustituir cualquier elemento original suministrado con el producto y el cable telef nico Tambi n se recomienda que el cliente instale una protecci n contra sobretensiones en el enchufe
80. ficos misturados ou gr ficos e fotos O envio de gr ficos e fotos no modo de texto resulta em imagens com qualidade inferior Orienta o retrato ou paisagem Modo de trabalho combina v rias digitaliza es em um nico trabalho Se as configura es n o corresponderem execute as etapas a seguir a Toque em Descrever original para exibir a tela Configura es originais b Fa a as altera es necess rias para corresponder ao original c Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Nota Todas as configura es feitas na tela Configura es s o tempor rias ativadas somente para o fax atual 4 Natela Configura es toque em Configura es do fax para fazer ajustes nas seguintes configura es Nitidez resolu o Segundo plano para remover o segundo plano que pode resultar de um papel em cores para c pias por exemplo Notificar Notifica o para alterar como voc ser notificado sobre o status da transmiss o do fax isto se o fax foi enviado ou se houve um erro e o fax n o foi enviado Para o HP LaserJet 4345mfp essa configura o est localizada na tela Fax principal Para obter informa es adicionais consulte Altera o das configura es de notifica o na p gina 30 Nota A op o Notificar Notifica o altera a configura o de notifica o somente para o fax atual Para alterar a configura o padr o
81. i fax Se si attiva la funzione di pianificazione della stampa di fax i fax ricevuti vengono archiviati in memoria e non stampati Quando si disattiva la pianificazione della stampa di fax tutti i fax memorizzati vengono stampati E tuttavia possibile accedere ai fax memorizzati utilizzando il menu MFP Retrieve Job Recupero lavoro MFP Il menu consente di stampare o eliminare i lavori quando la pianificazione della stampa di fax e attivata Per ulteriori informazioni sulla funzione consultare la descrizione del menu nella guida dell utente dell MFP La pianificazione della stampa di fax pu essere attivata e disattivata manualmente oppure programmata in modo da avviarsi automaticamente in determinati giorni della settimana possibile impostare il programma della funzione Schedule Printing of Faxes Pianificazione stampa fax in modo da bloccare un intera giornata 24 ore o solo un periodo di tempo all interno della giornata possibile bloccare un solo periodo che per pu essere applicato a pi giorni Il periodo di blocco si configura utilizzando l impostazione Schedule Printing of Faxes Pianificazione stampa fax vedere Per creare un programma di pianificazione della stampa di fax a pagina 53 Pianificazione della stampa dei fax blocco memoria 51 Italiano Nota Nota Nota Per attivare disattivare la pianificazione della stampa di fax Prima di attivare la pianificazione della stampa di fax necessario c
82. icon to display the Fax screen 2 Perform the following step for your MFP HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Touch Settings to display the Settings screen and go to step 3 e HP LaserJet 4345mfp Touch Notify button and go to step and go to step 4 3 Touch the Fax Settings icon to display the Fax Settings screen Under the NOTIFY tab Touch NONE to turn off notification and then touch OK to complete the setting and return to the Fax feature screen Touch THIS JOB or ON ERROR to enable notification and continue to the next step 5 Touch PRINT to receive a printed notification and complete the notification process or touch E MAIL to display the keyboard Note E mail notification works if E mail has been configured If the E Mail icon on the MFP screen has Not Available across it E mail is not configured To configure E mail use the MFP E mail menu settings see the MFP user documentation for detailed information on configuring E mail 6 Ifyou selected E mail use the keyboard to type an e mail address and then touch OK to complete the notification setting and to return to the Fax menu Creating and deleting speed dial lists Speed dial allows you to assign a speed dial name to a single number or a group of numbers and then send a fax to that number or numbers by selecting the speed dial name ENWW Changing notification settings 27 To create a speed dial list 1 8 On the control panel main screen touch the
83. il numero per il vassoio impostazione predefinita 0 quindi scegliere OK Impostazione dello scomparto di destinazione L impostazione relativa allo scomparto di destinazione consente di specificare lo scomparto di uscita dell MFP per la ricezione del fax stampato Per impostare lo scomparto di destinazione seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere RICEZIONE FAX Scorrere verso il basso e scegliere SCOMPARTO DESTINAZIONE FAX per visualizzare la schermata delle impostazioni Utilizzare le frecce verso l alto e verso il basso per selezionare il numero dello scomparto impostazione predefinita 0 quindi scegliere OK Blocco dei fax in arrivo ITWW L impostazione relativa all elenco dei fax bloccati consente di creare un elenco di numeri di telefono in modo che quando viene ricevuto da tali numeri il fax venga archiviato in memoria e immediatamente eliminato fax ricevuti dai numeri bloccati non vengono stampati Per stampare un elenco di fax bloccati 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere RICEZIONE FAX Scorrere verso il basso e scegliere ELENCO FAX BLOCCATI per visualizzare il menu dei fax bloccati Scegliere AGGIU
84. impostazione di data e ora dell MFP Se si sta accendendo l MFP per la prima volta verr richiesto di immettere tale informazione Per verificare o modificare l impostazione di ora e data attenersi alla seguente procedura 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scegliere CONFIGURAZIONE FAX RICHIESTA per visualizzare il menu delle impostazioni obbligatorie 12 Capitolo 1 Impostazione ITWW Nota ITWW Scegliere DATA ORA per visualizzare le impostazioni Selezionare un formato e immettere la data Selezionare un formato e immettere l ora NO a Scegliere OK per confermare le impostazioni Per impostare una posizione Le impostazioni relative alla posizione consentono di identificare il paese regione in cui installato I MFP o l accessorio fax Questa impostazione determina inoltre il formato di data e ora e l intervallo minimo massimo di squilli prima della risposta per il paese regione Poich in alcuni paesi regioni obbligatoria per legge questa impostazione necessaria per il corretto funzionamento dell accessorio fax Se si sta accendendo la stampante per la prima volta verra richiesto di immettere tale informazione Per verificare o modificare la posizione attenersi alla seguente procedura 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visu
85. in the transmission Turning off the setting might be useful when you are trying to send a fax overseas or receive one from overseas or if you are using a satellite telephone connection English To enable or disable error correction mode perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP OPTIONAL to display the optional setup items Touch ERROR CORRECTION MODE to display the settings Touch ON default to enable error correction mode or touch OFF to disable correction mode Setting JBIG compression mode Enabling JBIG compression can reduce phone call charges by reducing fax transmission time and is therefore the preferred setting However JBIG may cause compatibility problems when communicating with some older fax machines in which case you may need to disable it Note JBIG compression only works when both the sending and receiving machines have JBIG compression To enable or disable JBIG compression perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP OPTIONAL to display the optional setup items Touch JBIG COMPRESSION to display the settings Touch ON to enable JBIG compression or touch OFF default to disable JBIG compression ENWW Setting JBIG compression mode 37 Setting outgoing fax resolution
86. in posizione al termine della corsa nel connettore Verificare che l accessorio sia installato saldamente Il connettore telefonico della scheda fax deve essere allineato all apertura presente sul retro dell alloggiamento della scheda formatter Installazione della scheda fax sulla scheda formatter del modello HP LaserJet 9040 9050mfp Installazione dell accessorio fax 5 Italiano 8 Reinserire la scheda formatter nell MFP vedere la Figura 1 5 00000 HT 1111 TT Bg um I I SS SSSss 0 SS a ES SS SS SS ES Figura 1 5 Reinstallazione della scheda formatter nel modello HP LaserJet 9040 9050mfp 9 Ricollegare i cavi 4 rimossi dalla scheda formatter al punto 4 vedere la Figura 1 6 Nota Quando si collega la scheda fax a una linea telefonica verificare che la linea prescelta sia una linea dedicata non utilizzata da alcun altro dispositivo La linea deve essere analogica dal momento che ilfax non funziona in modo corretto se collegato ad alcuni sistemi PBX digitali Se non si certi del tipo di linea disponibile rivolgersi al fornitore del servizio telefonico Per un corretto funzionamento si consiglia di utilizzare soltanto il cavo telefonico fornito con l accessorio fax AVVERTENZA La presa telefonica a muro elettrificata ed esiste il rischio di scosse elettriche in caso di contatto Durante l installazion
87. in the and numbers to appear recipients box depending on where they are from the phone book lists names and all other data bases list numbers My fax call report prints Schedule Printing of Faxes Specify when to print a fax call at unwanted time even does not control printing of report see To schedule fax call when Schedule Printing the fax call report the fax call report printing on page 54 of Faxes is on report settings need to be changed My one page fax prints The fax header is being If you want your one page fax to as two pages appended to the top of the print on one page set the overlay fax pushing text to a second header to overlay mode see page Setting the overlay header outgoing faxes on page 38 Document stops There may be a jam in the If there is a jam see the MFP user feeding in the middle ADF guide for instructions on clearing of faxing jams The volume for sounds The volume setting needs to See Setting the modem volume coming from the fax be adjusted on page 36 and Setting the ringer accessory is too high or volume on page 36 for information too low on changing the sound volume settings 62 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Receiving fax problems Use the table in this section to solve problems that might occur when receiving faxes Problem Cause English Solution Incoming fax calls are The rings to answer setting not being answered by might not be
88. informazioni su riparazione risoluzione dei problemi e o garanzia Se il problema causa un danno alla rete telefonica possibile che la compagnia telefonica richieda di rimuovere l apparecchiatura dalla rete fino a quando non viene risolto il problema in questione Le seguenti riparazioni possono essere effettuate dal cliente Sostituire qualsiasi apparecchiatura originale fornita con il prodotto e il cavo telefonico inoltre consigliabile installare un dispositivo di arresto di emergenza CA nella presa CA alla quale collegata la periferica host Questo impedisce danni all apparecchiatura causati da fulmini e altri transienti elettrici 76 Appendice A Specifiche e informazioni sulle normative ITWW Atto per la tutela dell utenza telefonica USA L Atto per la tutela dell utenza telefonica del 1991 definisce come illegale l uso di un computer o di qualsiasi altra apparecchiatura elettronica inclusi sistemi fax per inviare messaggi che non contengano chiaramente nel margine superiore o inferiore di ogni pagina trasmessa o sulla prima pagina di trasmissione la data e l ora di invio e l identificazione dell azienda di un altra entit o della persona che invia il messaggio nonch il numero telefonico del mittente sia che si tratti di azienda di un altra entit o persona Il numero di telefono fornito non pu avere il prefisso 900 o qualsiasi altro prefisso per il quale sia previsto un addebito superiore rispetto alle trasmissioni urb
89. informazioni sulle normative Normativa per paesi regioni dell UE Questa apparecchiatura stata progettata solo per il funzionamento in tutti i paesi regioni dell Area Economica Europea reti PSTN La compatibilit di rete dipende dalle impostazioni interne del software Per utilizzare l apparecchiatura su una rete telefonica di diverso tipo rivolgersi al fornitore dell apparecchiatura Per ulteriori informazioni di supporto relative al prodotto contattare la Hewlett Packard ai numeri telefonici riportati sul volantino fornito con il prodotto 78 Appendice A Specifiche e informazioni sulle normative ITWW ITWW Note di avvertenza in materia di telecomunicazioni per la Nuova Zelanda 1 La concessione di un Telepermit per gli eventuali elementi di un dispositivo terminale indica solo che la compagnia telefonica ha accettato che l apparecchio conforme ai requisiti minimi per il collegamento alla rete ma non indica alcuna approvazione del prodotto da parte della compagnia telefonica n costituisce alcuna forma di garanzia Soprattutto non costituisce una garanzia per il corretto funzionamento in associazione con altri elementi del sistema a cui stato concesso il Telepermit di marca o modello diverso n implica la compatibilit di qualsivoglia prodotto con tutti i servizi della rete della compagnia telefonica Il dispositivo non pu essere utilizzato in tutte le condizioni operative alle massime velocit nominali indicate
90. instalaci n de plug ins 1 Inicie HP Web Jetadmin 2 En el cuadro de texto At a Glance De un vistazo escriba la direcci n IP del MFP en el cuadro de texto Quick Device Find Buscar dispositivo r pido y a continuaci n seleccione CONTINUAR para visualizar el estado del dispositivo en el panel derecho Seleccione Env o digital del men desplegable de estado en dicho panel 3 En el men Digital Send Settings Configuraci n de env o digital seleccione Send to Fax Env o a fax para visualizar la pantalla Fax Settings Configuraci n del fax 4 En la pantalla Fax Settings Configuraci n del fax realice las modificaciones que desee y seleccione ACEPTAR para aceptarlas Seleccione Avanzadas para visualizar la pantalla de configuraci n avanzada del m dem del MFP Para obtener informaci n sobre la configuraci n consulte las descripciones de esta gu a 5 Despu s de haber realizado modificaciones en la configuraci n seleccione ACEPTAR para aceptarlas Adem s de configurar un MFP nico tambi n puede realizar configuraciones de dispositivos m ltiples El modo de dispositivo m ltiple configura varios MFP a la vez Para obtener informaci n sobre esta funci n consulte el Manual de referencia HP Web Jetadmin Utilidad de configuraci n deHP Para acceder a la configuraci n de fax MFP anal gico mediante la utilidad de configuraci n DSS realice los siguientes pasos 1 Inicie la utilidad en el PC o servido
91. la p gina 67 Si el estado es NO OPERATIVO es posible que deba instalar firmware nuevo Si el estado es DA ADO y acaba de instalar la tarjeta trate de volver a colocarla y compruebe si hay clavijas dobladas consulte Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en la HP LaserJet 9040 9050mfp en la p gina 3 Si el estado es DA ADO y la tarjeta est bien instalada es posible que deba sustituir la tarjeta Placa del formateador defectuosa P ngase en contacto con el representante de servicio t cnico de HP para obtener asistencia consulte Asistencia al cliente en la p gina 77 El MFP no muestra los men s del fax El fax para LAN est activado Esto indica un funcionamiento normal Cuando el de HP activa el fax para LAN el fax anal gico se desactiva y el men del fax que se utiliza s lo para el fax anal gico no aparece ESWW La funci n de fax no est en funcionamiento 69 Espa ol Problemas generales del fax Utilice la tabla de esta secci n para resolver los problemas del fax Problema Causa Soluci n El fax no se ha enviado En la barra de mensajes de estado aparece el mensaje de estado Out of Memory Sin memoria JBIG se activa y la recepci n de fax no dispone de capacidad JBIG El disco de almacenamiento MFP est lleno Ajuste JBIG en desactivado consulte Configuraci n del modo de compresi n JBIG en la p gina
92. marcado utilizado puede ser tono tel fonos de tono por pulsaci n o pulso tel fonos de marcado rotativo Para configurar el modo de marcado realice los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX Utilice la tecla de flecha abajo para desplazarse a MODO DE MARCADO Configuraci n del encabezado de plantilla faxes salientes 45 Espa ol 4 Pulse MODO DE MARCADO para visualizar la configuraci n del modo de marcado 5 Pulse TONO predeterminado para configurar el marcado por tonos del fax o pulse PULSO para configurar el marcado por pulsos del fax Configuraci n de las reglas de rellamada Para configurar la opci n rellamada si el n mero comunica La configuraci n de rellamada si el n mero comunica selecciona el n mero de veces de 0 a 9 que el accesorio de fax vuelve a marcar un n mero cuando est ocupado El intervalo entre reintentos se ajusta mediante la configuraci n Redial Interval Intervalo de rellamada 1 Enel panel de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX Pulse RELLAMADA SI EL N MERO COMUNICA para visualizar la pantalla de configuraci n de rellamada ocupada 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el
93. mero de bot n e Pulse ACEPTAR para aceptar la selecci n o Pulse Cancelar para volver a la pantalla de configuraci n de botones r pidos o e Pulse Reasignar para volver a asignar otro nombre de marcaci n r pida a la tecla 6 Pulse ACEPTAR para aceptar la configuraci n 34 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Para borrar o reasignar listas de marcaci n r pida a las teclas de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp Si desea eliminar una lista de marcaci n r pida de un bot n r pido realice los siguientes pasos 1 Pulse Configurar en el teclado de marcaci n abreviada para visualizar la pantalla de configuraci n de botones r pidos 2 Pulse la tecla num rica con el nombre de marcaci n r pida que desee eliminar 3 Aparecer la pantalla Button is already configured El bot n ya est configurado Pulse Borrar para eliminar el nombre de marcaci n r pida del bot n r pido o pulse Reasignar para asignar un nombre de marcaci n r pida diferente a la tecla o Cancelar para volver a la pantalla de configuraci n de botones r pidos 4 Pulse ACEPTAR para aceptar la configuraci n Cambio de la configuraci n de nitidez La configuraci n de nitidez especifica la nitidez que utiliza el esc ner cuando el MFP explora su original La nitidez mejora los bordes del original de forma que el texto d bil o fino y los gr ficos se reproducen con mayor nitidez Si aumenta la nitidez aumentar la resol
94. metal do MFP ou toque na estrutura de metal aterrada com a m o Evite tamb m tocar nos componentes da placa Se estiver substituindo uma placa de fax existente remova do formatador a placa a ser substitu da 4 Cap tulo 1 Instala o PTBR CUIDADO Figura 1 4 PTBR Ao manipular a placa de fax n o pressione o componente amarelo da placa pois isso poder danific lo e provocar um mau funcionamento do fax 6 Remova o acess rio de fax da bolsa antiest tica 7 Insira o conector da placa de fax 1 no conector de fax do formatador 2 Veja a Figura 1 4 No conector da placa do formatador existe uma etiqueta Acess rio de fax Ao inserir a placa no conector as extremidades da placa devem deslizar para dentro das duas guias da placa 3 e encaixar no lugar quando estiverem totalmente instaladas no conector Verifique se o acess rio est bem encaixado O conector telef nico da placa de fax deve ficar alinhado com a abertura na parte posterior da armac o do formatador Instalac o da placa de fax na placa do formatador do HP LaserJet 9040 9050mfp Instala o do acess rio de fax 5 Portugu s 8 Instale novamente a placa do formatador no MFP Veja a Figura 1 5 HT 1111 I Eo 10000 1110 1 ili iN L SS y SS 0 ES SS Figura 1 5 Reinstalac o do formatador no HP LaserJet 9040 9050mfp 9 Reconecte os
95. n mero predeterminado 3 y a continuaci n pulse ACEPTAR Para configurar la opci n rellamada si el n mero no responde La configuraci n de rellamada si el n mero no responde selecciona el n mero de veces que el accesorio de fax vuelve a marcar si el n mero no contesta El n mero de reintentos es de 0 a 1 utilizado en EE UU o de 0 a 2 en funci n de la configuraci n de pa s regi n El intervalo entre reintentos se ajusta mediante la configuraci n del intervalo de rellamada 1 Enel panel de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse RELLAMADA SI EL N MERO NO RESPONDE para visualizar la pantalla de configuraci n 46 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero predeterminado 0 y a continuaci n pulse ACEPTAR Establecer el intervalo de rellamada La configuraci n del intervalo de rellamada selecciona el n mero de minutos entre reintentos si el n mero marcado est ocupado o no responde 1 Enel panel de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse INTERVALO DE RELLAMADA para visualizar la pantalla de configuraci n 5 Utilice las flechas hacia arriba
96. n o estar funcionando para outra m quina de fax A linha telef nica pode Desconecte o acess rio de fax da n o estar funcionando tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando As chamadas O acess rio de fax redisca Esta a opera o normal Se voc para envio de fax automaticamente um n mero n o desejar que o fax tente permanecem discando de fax se a op o Rediscar novamente configure a op o quando ocupado ou Rediscar Rediscar quando ocupado como 0 quando n o houver resposta consulte Para configurar a estiver ativada rediscagem se estiver ocupado na p gina 44 e a op o Rediscar quando n o houver resposta como O consulte Para configurar a rediscagem se n o atender na p gina 44 72 Cap tulo 6 Solu o de problemas PTBR Problema Causa Soluc o Os fax enviados n o A m quina de fax de destino Ligue para o destinat rio para chegam m quina pode estar desligada ou pode verificar se a m quina de fax est de fax de destino estar em uma condi o de ligada e pronta para receber fax erro como falta de papel poss vel que exista um Se um trabalho de fax estiver na fax na mem ria aguardando mem ria por qualquer um desses rediscagem para um n mero motivos uma entrada do trabalho ocupado ou talvez existam aparecer no registro de fax outros trabalhos anteriores Imprima o registro de ativi
97. nata dal ara dae e E ane Posta elettronica 00 cee eee Telefono otel tetra rd ale Appendice A Specifiche e informazioni sulle normative Specifiche del prodotto accessorio fax Parti sostitutive e accessori LL Commissione Federale per la Comunicazione USA Specifiche di conformit FCC Parte 15 FCC Parte 68 Telecom Atto per la tutela dell utenza telefonica USA Italiano vi Canadian Department of Communications Ministero canadese delle comunicazioni Nota sulle limitazioni canadesi ooooococoooooo Ulteriori informazioni sulle normative oooocoooocoo Normativa per paesi regioni dell UE Note di avvertenza in materia di telecomunicazioni per la Nuova Zelanda Nota per il Sudafrica Avvertenza TAIWAN BSMI Classe A_ Dichiarazione di conformit eee eee Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard Programma ecologico Tutela dell ambiente o Indice ITWW 1 Impostazione Introduzione Nota ITWW L accessorio fax analogico HP LaserJet 300 MFP consente di utilizzare il prodotto HP multifunzione MFP come fax analogico autonomo In questa guida vengono descritte le funzioni fax del prodotto e vengono fornite informazioni sulle modalita di esecuzione delle seguenti attivita Installazione sostituzione de
98. nell ADF L alimentazione dei documenti viene interrotta durante In caso di inceppamento vedere la guida per l uso dell MFP per istruzioni sulla rimozione degli Italiano l invio del fax inceppamenti Il volume dei suoni provenienti dall accessorio fax troppo alto o troppo basso necessario regolare l impostazione del volume Vedere Impostazione del volume del modem a pagina 38 e Impostazione del volume della suoneria a pagina 38 per informazioni relative alla modifica delle impostazioni del volume ITWW Problemi generali di invio e ricezione di fax 65 Problemi di ricezione dei fax Utilizzare la tabella riportata in questa sezione per risolvere possibili problemi di ricezione dei fax Problema Causa Soluzione L accessorio fax non risponde alle chiamate fax in entrata nessun fax rilevato E possibile che il numero di squilli alla risposta non sia impostato correttamente Verificare l impostazione degli squilli alla risposta Per informazioni sulla modifica di tale impostazione vedere Impostazione degli squilli prima della risposta a pagina 45 possibile che il cavo telefonico non sia collegato correttamente o non funzioni Verificare l installazione Accertarsi di utilizzare il cavo telefonico fornito con l accessorio fax possibile che la linea telefonica non funzioni Scollegare l accessorio fax dal connettore telefonico e colleg
99. notifica o na p gina 30 Nota A op o Notificar Notifica o altera a configura o de notifica o somente para o fax atual Para alterar a configura o padr o consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 58 PTBR Envio de fax 21 Portugu s Nota Nota Nota Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es 5 Natela Configura es para ajustar a op o de claro escuro do fax que est sendo enviado toque nas setas Claro ou Escuro 6 Quando todas as configura es forem conclu das na tela Configura es toque em OK para voltar tela Fax 7 Utilizando o teclado digite um n mero de telefone Para digitar n meros adicionais toque em Pr x n mero e continue digitando n meros Para remover um n mero da lista utilize as teclas de seta para real ar um n mero e em seguida toque em Remover Se necess rio digite uma v rgula para fornecer uma pausa de dois segundos depois de um n mero de prefixo como 9 ou 0 a fim de permitir que o sistema telef nico interno tenha tempo para acessar uma linha externa antes que o restante do n mero seja discado 8 Toque em Iniciar para enviar o fax Voc pode tocar no bot o Iniciar na tela de toque ou pressionar o bot o Iniciar verde do painel de controle Se voc tiver feito altera es nas configura es da tela Configura es
100. numero di squilli quindi scegliere OK L intervallo di impostazione predefinito per gli squilli prima della risposta specifico per il paese regione Giornale dei fax ricevuti fax in arrivo ITWW L impostazione relativa al giornale dei fax ricevuti consente di attivare o disattivare il timbro dei fax in ingresso L impostazione consente di stampare la data l ora il numero di telefono e il numero di pagina su ciascuna pagina in arrivo Per attivare o disattivare il giornale dei fax ricevuti seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Impostazione degli squilli prima della risposta 45 Italiano 3 Scorrere verso il basso e scegliere RICEZIONE FAX per visualizzare l impostazione relativa alla ricezione fax 4 Scorrere verso il basso e scegliere GIORNALE DEI FAX RICEVUTI per visualizzare le impostazioni 5 Scegliere NO impostazione predefinita per disattivare il giornale dei fax ricevuti o SI per attivarlo Impostazione della modalit di adattamento alla pagina Quando si seleziona una dimensione di pagina per stampare un fax la periferica MFP in grado di determinare la dimensione di pagina che tra tutte le dimensioni disponibili nell MFP presenta la corrispondenza pi prossima alla dimensione desiderata Se l impostazione relativa all adattamento alla pagina viene attivata e l immag
101. o do tom de discagem 5 Toque em ATIVADO padr o para ativar a detec o do tom de discagem ou toque em DESATIVADO para desativ la Configura o de um prefixo de discagem PTBR A configura o do prefixo de discagem permite inserir um n mero de prefixo como 9 para acessar uma linha externa durante a discagem O n mero de prefixo automaticamente adicionado a todos os n meros de telefone quando discados Configura o da detec o do tom de discagem 45 Protugu s Para configurar um prefixo de discagem execute as etapas a seguir Nota Poder ser necess rio incluir uma pausa entre o prefixo e o n mero do telefone Para inserir uma pausa de dois segundos digite uma v rgula 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Role para baixo e toque em PREFIXO DE DISCAGEM para exibir as configura es do prefixo 5 Toque em DESATIVADO padr o para desativar o prefixo de discagem ou toque em PERSON para exibir o teclado e digitar um prefixo 6 Digite os n meros do prefixo e toque em OK Configura o de c digos de faturamento A configura o do c digo de faturamento quando ativada solicita que o usu rio digite um n mero ao enviar um fax Esse n mero inserido no relat rio de c digos de faturamento Para exibir o relat rio de c digos de faturamento voc pode imprim
102. of Memory Sem mem ria exibida na barra de mensagens de status A compress o JBIG est ativada e a recepc o do fax n o tem o recurso JBIG O disco de armazenamento do MFP est cheio Desative a compress o JBIG consulte Configura o do modo de compress o JBIG na p gina 42 Exclua alguns arquivos do disco consulte o guia do usu rio do MFP para obter informa es sobre o gerenciamento do disco A qualidade de impress o de uma foto est ruim ou a foto impressa como uma caixa cinza O bot o Cancelar do teclado do MFP foi pressionado para cancelar uma transmiss o de fax e ainda assim o fax foi enviado Configura o errada do modo Conte do da p gina O bot o Cancelar do teclado n o cancela as transmiss es de fax Tente configurar o modo Conte do da p gina para Gr ficos ou Texto e gr ficos consulte Para enviar um fax digitar os n meros manualmente na p gina 20 ou consulte o modo Conte do da p gina no guia do usu rio do MFP Cancele os fax utilizando o menu do fax consulte Cancelamento de um fax na p gina 29 O bot o Cat logo telef nico n o exibido O recurso Cat logo tefef nico n o foi ativado Utilize o HP MFP Digital Sending Software Configuration para ativar o recurso de Cat logo telef nico N o foi poss vel localizar as configura es do fax no HP Web Jetadmin As configura es do fax no HP Web Je
103. outros requisitos regulamentares podem ser encontradas no Ap ndice A deste manual Cr ditos de marca comercial Todos os produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais de suas respectivas empresas As leis locais do pa s regi o podem proibir o uso deste produto fora dos pa ses regi es especificados Na maioria dos pa ses regi es estritamente proibida por lei a conex o de equipamentos de telecomunica o n o aprovados m quinas de fax a redes p blicas de telefone PTBR Conte do 1 Instalac o Introdu o ricrea US a US 1 Pe as fornecidas com o acess rio de fax 2 Instala o do acess rio de fax eee 2 Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 9040 9050mfp eee eee eee 3 Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 4345mfp cccc eee 7 Verifica o da opera o do fax eee 11 Especifica o das configura es de fax obrigat rias 12 Acesso ao menu de configura es do fax 13 Para configurar ou verificar a data e a hora 13 Para configurar a localiza o oooooooommomo o 14 Para configurar o cabe alho do fax 15 2 Envio e recebimento de fax INIFOGUGAO dessas mas e ee eee de Be bee 17 Tela ide r curso Fax und air cera ado e RR ica 18 Tela de recurso Fax do HP LaserJet 9040
104. para acceder a Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes o si el PIN se ha creado por primera vez para Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes se deber utilizar para acceder a Reenv o de fax Tanto Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes como Reenv o de fax utilizan el mismo PIN S lo se puede crear un PIN para acceder a estas configuraciones de seguridad Si est activado Informe de llamadas de fax con miniaturas se imprimir un informe con una miniatura de la primera p gina del fax si se ha activado Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes o Reenv o de fax Si desea una impresi n de fax segura desactive la impresi n de Informe de llamadas de fax Configuraci n de seguridad 53 Espa ol Nota Cambio de PIN Este procedimiento describe c mo cambiar el PIN existente Guarde siempre su PIN en un lugar seguro Si pierde el PIN deber ponerse en contacto con la asistencia t cnica de HP para obtener informaci n sobre la forma de restablecer el PIN consulte Asistencia al cliente en la p gina 77 Para cambiar el PIN siga los siguientes pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse REENVIAR FAX o SCHEDULE PRINTING OF FAXES Programar impresi n de faxes para v
105. permiten la exclusi n ni limitaci n de los da os incidentales ni consecuentes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no sea aplicable en su caso LAS CONDICIONES DE LA GARANT A QUE SE ESTIPULAN EN ESTA DECLARACI N SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY NO EXCLUYEN RESTRINGEN NI MODIFICAN SINO QUE COMPLEMENTAN LOS DERECHOS LEGALES IMPERATIVOS QUE SE APLICAN A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO AL USUARIO FINAL 91 Espa ol Programa de administraci n medioambiental de productos Protecci n del medio ambiente Hewlett Packard Company se compromete a proporcionar productos de calidad que respeten el medio ambiente Este producto est dise ado con varios atributos que minimizan el impacto en el medio ambiente Pl sticos Los componentes de pl stico de m s de 25 gramos est n marcados de acuerdo con los est ndares internacionales que mejoran la capacidad de identificar los pl sticos con fines de reciclaje al final de la vida til del producto Restricciones de material Este producto de Hewlett Packard no contiene mercurio a adido Este producto de Hewlett Packard contiene soldaduras de plomo y puede necesitar un tratamiento especial al final de su vida til Si desea obtener m s informaci n Consulte www hp com go environment O www hp com hpinfo community environment para obtener m s informaci n acerca de los programas medioambientales de Hewlett Packard entre los que se incluy
106. predeterminados y Transmitir p rdida de se al y en ellas se describe su uso Seguimiento T 30 El Seguimiento T 30 es un informe impreso que produce un registro de todas las comunicaciones entre las m quinas de fax que env an y reciben faxes durante la ltima transmisi n o recepci n de fax El informe tiene muchos detalles t cnicos que generalmente van m s all del alcance de la mayor a de usuarios Sin embargo el informe contiene c digos de error detallados y otra informaci n que puede resultar til para resolver un problema determinado relativo al env o o la recepci n de un FAX El representante del servicio t cnico de HP puede solicitar el contenido del informe cuando intente determinar la causa de un problema y tambi n le ayudar a determinar la acci n apropiada Para obtener informaci n sobre c digos de error consulte C digos de error en la p gina 75 Restaurar ajustes de comunicaci n predeterminados Esta selecci n restablece cualquier modificaci n que se haya realizado en la selecci n Transmitir p rdida de se al consulte el p rrafo siguiente y s lo debe utilizarse mediante la supervisi n de un representante del servicio t cnico de HP Transmitir p rdida de se al Esta selecci n compensa la p rdida de la se al de la l nea telef nica No se recomienda modificar esta configuraci n a menos que un representante del servicio t cnico de AP lo solicite ya que puede provocar que no funcione el
107. press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP REQUIRED to display the required settings menu Touch FAX HEADER to display the header settings Touch LOCATION to display the list of countries regions Scroll through the list until your country region is displayed and then touch the country region to select it Note For Slovenia set the location to Hungary or Poland For Morocco set the location setting to Spain To set the fax header The fax header setting is used to set a phone number and company name that are placed in the fax header This information is required and must be set To verify or change the phone number and the company name complete the following steps 1 Onthe control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP REQUIRED to display the required settings menu Touch FAX HEADER to display the settings Touch PHONE NUMBER to display the keyboard ENWW Making required fax settings 13 6 Entera phone number and then touch OK to return to the Fax Header menu Touch COMPANY NAME to display the keyboard 8 Type the company name and then touch OK to complete the setting If the fax icon is displayed on the control panel screen and does not have Not Configured written across you have completed all necessary setup To send a fax see Chapter 2 Faxing for information about sending faxes
108. problemas icono del fax 67 sistemas PBX 74 resoluci n configuraci n 44 S selecci n de la bandeja para papel configuraci n 50 sello en faxes recibidos configuraci n 49 servidor web incorporado 39 sistemas PBX resoluci n de problemas 74 soporte t cnico 77 sustituci n tarjeta de fax 7 T tarjeta de fax consulte tambi n accesorio de fax tonos de respuesta 14 tonos para contestar 49 U usar el fax LAN 13 utilidad de configuraci n de software para env o digital configuraci n remota 41 V velocidad m dem 73 transmisi n de fax 73 velocidad de m dem 73 80 velocidad de transmisi n resoluci n de problemas 73 volumen consulte volumen del m dem o volumen del tono de llamada volumen del m dem configuraci n 42 Ww Web Jetadmin configuraci n remota 40 Espanol indice 95 96 ndice ESWW Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP Guia do fax Informa es sobre copyright O 2004 Copyright Hewlett Packard Development Company L P A reprodu o adapta o ou tradu o sem permiss o pr via por escrito proibida exceto quando permitido sob as leis de direitos autorais As informa es contidas aqui est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As nicas garantias para produtos e servi os HP est o descritas nas declara es de garantia expressa que acompanham tais produtos e servi os Nenhuma informa o contida aqui deve ser interpretada como p
109. pulse INFORMES para visualizar el men de informes 4 Pulse IMPRIMIR LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para imprimir el informe Impresi n del informe de lista de marcaci n r pida ESWW Un informe de lista de marcaci n r pida muestra en una lista los n meros asignados a los nombres de marcaci n r pida Para imprimir el informe de lista de marcaci n r pida siga estos pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal 2 Pulse FAX para visualizar el men del fax Borrar el registro de actividad de fax y el informe de c digo de facturaci n 63 Espa ol 3 Despl cese hacia abajo y pulse INFORMES 4 Despl cese hacia abajo y pulse PRINT SPEED DIAL LIST Imprimir lista de marcaci n r pida para imprimir el informe 64 Cap tulo 5 Registros de fax ESWW Nota Resoluci n de problemas Utilice la informaci n de este cap tulo para resolver problemas generales relacionados con el fax Antes de utilizar el accesorio de fax debe llevar a cabo las tareas siguientes e Seleccionar una colocaci n e Ajustar la fecha la hora y el encabezado del fax Al instalar por primera vez el accesorio de fax el administrador debe introducir manualmente la configuraci n a trav s de los men s En EE UU y en muchos otros pa ses regiones la configuraci n de la fecha la hora y otra informaci n de la cabecera del fax es un requisito legal El fax est configurado correctamente
110. que funciona consulte Comprobaci n del funcionamiento del fax en la p gina 11 Comprobaci n del funcionamiento del fax Si el accesorio de fax funciona correctamente aparecer el icono del fax en el panel de control del MFP consulte la Figura 1 11 Si el accesorio de fax se acaba de instalar pero todav a no se ha configurado el icono del fax aparecer en gris con el mensaje No configurado escrito sobre l Si ocurre esto debe configurar el accesorio de fax consulte Realizaci n de la configuraci n requerida del fax en la p gina 12 ESWW Comprobaci n del funcionamiento del fax 11 Espa ol Realizaci n de la configuraci n requerida del fax Nota Nota Cuando haya instalado el accesorio de fax debe realizar ciertos ajustes antes de poder utilizarlo De lo contrario aparecer el icono del fax en gris con el mensaje No configurado escrito sobre l Estos ajustes incluyen e Fecha y hora e Centro pa s regi n e Encabezado del fax n mero de tel fono y nombre de la compa a Esta informaci n se utiliza en el encabezado del fax que se imprime en todos los faxes salientes El accesorio de fax si se instala primero puede leer algunos de estos ajustes del MFP por lo tanto es posible que alg n valor ya est ajustado Debe comprobar los valores para verificar que est n ajustados y que son correctos En EE UU y en muchos otros pa ses regiones la configuraci n de la fecha la hora el
111. que deseja remover 7 Toque em OK para sair Para limpar todos os n meros da lista de fax bloqueados 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para exibir o menu da lista de faxes bloqueados 5 Toque em LIMPAR N M BLOQ para exibir a tela de configura es 6 Toque em SIM para limpar todos os n meros da lista ou toque em N O para sair e manter os n meros 50 Cap tulo 3 Configura o PTBR Envio e recebimento de fax avancado Este cap tulo descreve as configuracdes avancadas de fax Acesse essas configura es no menu Fax sob os menus do painel de controle do MFP As configura es avan adas de fax incluem e Altera o do n mero de identifica o pessoal PIN e Encaminhamento de fax e Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria e Encaminhamento de outro fax Configura es de seguran a PTBR Duas configura es Encaminhamento de fax e Programa o de impress o de fax s o recursos de seguran a e requerem um PIN A primeira vez que acessar uma dessas configura es ser solicitado que voc crie um PIN Depois que o PIN criado ele utilizado para acessar os dois recursos Isto um PIN que foi criado para a configura o Encaminhamento de fax ser utilizado para acessar a configura o Pr
112. que o equipamento operar conforme as exig ncias do cliente Antes de instalar este equipamento os usu rios devem verificar se ele pode ser conectado s instala es da companhia de telecomunica es local O equipamento tamb m deve ser instalado utilizando um m todo de conex o aceit vel O cliente deve estar ciente de que a conformidade com as condi es descritas acima pode n o impedir a degrada o do servi o em algumas situa es Os reparos em equipamento certificado devem ser feitos por uma instala o de manuten o canadense autorizada designada pelo fornecedor Todos os reparos ou altera es feitos pelo usu rio neste equipamento ou o mau funcionamento do equipamento podem dar companhia de telecomunica es um motivo para solicitar a desconex o do equipamento Para sua pr pria prote o os usu rios devem garantir que as conex es de aterramento da rede el trica das linhas telef nicas e do sistema interno de encanamento met lico de gua se presente estejam ligadas juntas Essa precau o importante principalmente em reas rurais Estas conex es n o devem ser feitas pelos pr prios usu rios Deve se entrar em contato com a autoridade de inspe o el trica adequada ou com um eletricista conforme apropriado Aviso O REN atribu do a cada dispositivo terminal fornece uma identifica o do n mero m ximo de terminais permitidos a serem conectados a uma interface telef nica A termina o
113. r pido que a discagem por pulso dec dica e est mais prontamente dispon vel em quase todas as comunica es telef nicas da Nova Zel ndia 5 Aviso de advert ncia Durante uma falta de energia n o poss vel fazer liga es para o 111 ou para outros n meros a partir deste dispositivo 6 Este equipamento pode n o possibilitar a efetiva transfer ncia de uma chamada para outro dispositivo conectado mesma linha 7 Alguns par metros necess rios para conformidade com os requisitos do Telepermit da Telecom dependem do equipamento PC associado a este dispositivo O equipamento associado dever ser configurado para operar dentro dos seguintes limites para estar em conformidade com as especifica es da Telecom Para chamadas repetidas para o mesmo n mero e N o deve haver mais de 10 tentativas de chamada para o mesmo n mero dentro de um per odo de 30 minutos para qualquer inicia o manual de cnamada nica O equipamento deve permanecer no gancho por um per odo m nimo de 30 segundos entre o final de uma tentativa e o in cio da pr xima tentativa Para chamadas autom ticas para n meros diferentes O equipamento deve ser configurado para assegurar que chamadas autom ticas para n meros diferentes sejam espa adas de maneira que n o haja menos de 5 segundos entre o final de uma tentativa de cnamada e o in cio da pr xima tentativa e Para chamadas recebidas atendidas automaticamente O equipamen
114. required fax settings Note Note ENWW Once the fax accessory is installed you must make certain settings before you can use the accessory If these settings are not made the fax icon is displayed grayed out with Not Configured written across it These settings include e Date and time e Location country region e Fax header phone number and company name This information is used in the fax header which is printed on all outgoing faxes The fax accessory when first installed may read some of these settings from the MFP thus a value may already be set You should check the values to verify that they are set and correct In the U S and many other countries regions setting the date time location phone number and company name is a legal requirement for fax Verifying fax operation 11 Note Figure 1 11 Accessing fax settings menu The required fax settings are set using the fax settings menu The fax menu is accessed from the MFP control panel Menu button see Figure 1 11 MFP control panel If the fax menu settings do not appear in the menu listing LAN fax may be enabled When LAN fax is enabled the analog fax accessory is disabled and the fax menu does not display Only one fax feature either LAN fax or analog fax can be enabled at a time The fax icon displays for either fax feature If you wish to use analog fax when LAN fax is enabled use the HP MFP Digital Sending Software Configuration Utilit
115. rios 57 instala o do acess rio de fax no HP LaserJet 4345mfp 7 no HP LaserJet 9040mfp 9050mfp 3 intervalo de rediscagem configura o 45 L LED 66 lenta transmiss o de fax 70 71 limpeza dos dados do registro relat rio 60 linhas telef nicas solu o de problemas 72 lista de fax bloqueados cria o 49 remo o de n meros 49 M marcar fax recebidos configura o 47 memoria armazenado 20 exclus o de fax armazenados 20 menu de configura es do fax n o aparece 13 menu de configura es n o aparece 13 menu configura es do fax 13 MFP consulte produto multifuncional 1 miniatura consulte relat rio de chamadas do fax modo de correc o de erros configurac o 41 modo de discagem configurac o 43 N n o configurado 11 n o dispon vel 11 navegador web configura o remota 38 notificac o de fax enviado 30 notificac o de fax transmitido 30 P pa s regi o 14 parar a transmiss o de um fax 29 pausa de discagem 20 pausa ao discar 20 pe as 2 PIN altera o 52 cria o 52 PIN de bloqueio de mem ria 52 PIN de encaminhamento de fax 52 PIN redefini o 52 placa de fax consulte tamb m acess rio de fax prefixo discagem autom tica 45 problemas de alimenta o envio e recep o de fax 69 produto multifuncional 1 programa o impress o do relat rio de chamada de fax 58 R recebimento de fax 36 recurso de Cat logo telef nico 26 rediscagem se estiver ocupado co
116. see Scheduling fax printing memory lock on page 49 You can change the fax receive default settings to modify the way a fax is received These settings include e Selecting the number of rings to answer Printing date time and page number on faxes stamp Selecting input paper tray and destination bin Forwarding faxes to another number Blocking faxes from certain numbers e Schedule printing of faxes memory lock For information on changing these menu settings see Chapter 3 Configuration on page 33 and Chapter 4 Faxing advanced on page 47 Note You cannot cancel incoming faxes 32 Chapter 2 Faxing ENWW anti English Introduction This chapter describes the configuration settings for the MFP fax accessory that you access through the fax menu on the control panel In addition to the control panel you can access these settings though remote configuration tools as described below Note The following fax settings are described in Chapter 1 and are not included here For information about these settings see Chapter 1 Canceling faxes Setting the date and time Setting the location Setting the header Remote fax configuration In addition to the MFP control panel you can configure the fax accessory remotely using various software tools Because the MFP contains an embedded web server EWS you can configure the fax accessory across the web using either a web browser or HP Web Jetadmin WJ
117. set correctly the fax accessory no fax detected Check the rings to answer setting See Setting rings to answer on page 42 for information on changing the setting The phone cord might not be connected properly or the phone cord is not working Check the installation Make sure you are using the phone cord that came with the fax accessory The phone line might not be working Disconnect the fax accessory from the phone jack and connect a phone Try to make a phone call to ensure the phone line is working A voice messaging service may be interfering with the fax accessory s ability to answer calls Do one of the following e Discontinue the messaging service e Geta phone line dedicated to fax calls e Decrease the rings to answer for the fax accessory to a number less than the rings to answer for the voice mail see Setting rings to answer on page 42 Faxes are transmitting You might be sending or or being received very receiving a very complex fax slowly such as one with many graphics Complex faxes take longer to be sent or received The receiving fax machine might have a slow modem speed ENWW The fax accessory only sends the fax at the fastest modem speed the receiving fax machine can use Receiving fax problems 63 Problem Cause Solution Faxes are transmitting The resolution at which the or being received very fax was sent or is being
118. set redial on no answer on page 39 Faxes you send are not arriving at the receiving fax machine ENWW The receiving fax machine might be turned off or might have an error condition such as being out of paper Call the recipient to make sure the fax machine is turned on and ready to receive faxes Sending fax problems 65 Problem Cause Solution A fax might be in memory If a fax job is in memory for either because it is waiting to redial of these reasons an entry for the a busy number or there are job appears in the fax log Print the other jobs ahead of it waiting fax activity log see Printing the fax to be sent activity log on page 54 and check the Result column for jobs with a Pending designation Error codes If a fax problem occurs which prevents or interrupts sending or receiving of a fax an error code is generated that will help in determining the cause of the problem Error codes will show up in the Printing the fax activity log on page 54 Printing the fax call report include thumbnail on page 53 and the T 30 Protocol Trace see Service Settings below Print one of these three reports to obtain the error code A detailed description of the error codes and the appropriate action can be found at www hp com by searching for the Q3701A or HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Service settings This menu contains selections that can help with troubleshooting if the co
119. settings must be entered manually by the administrator using the menus Note In the U S and many other countries regions setting the date time and other fax header information is a legal requirement Is your fax set up correctly Use the following checklist to help identify the cause of any fax related problems you are encountering e Are you using the phone cord supplied with the fax accessory This fax accessory has been tested with the supplied phone cord to meet RJ11 specifications Do not substitute another phone cord the analog fax accessory requires an analog phone cord It also requires an analog phone connection e isthe fax phone line connector seated in the socket on the fax accessory Make sure that the phone jack is well seated in the socket The connector should be inserted into the socket until it clicks e Isthe phone wall jack working properly Verify that a dial tone exists by attaching a phone to the wall jack Can you hear a dial tone and can you make a phone call ENWW Is your fax set up correctly 57 What type of phone line are you using e Dedicated line A standard fax phone number assigned to receive or send faxes e PBX system A business environment phone system Standard home phones and the fax accessory use an analog phone signal Some PBX systems are digital and may not be compatible with the fax accessory You need to have access to a standard analog phone line to be able to send and rece
120. siguientes opciones e Nitidez resoluci n Eliminaci n de fondos para eliminar el fondo que puede aparecer debido a un papel de copia en color por ejemplo e Notificar Notificaci n para cambiar el modo de notificaci n del estado de la transmisi n del fax es decir si el fax se ha enviado o si se ha producido un error y el fax no se ha enviado Para la HP LaserJet 4345mfp el acceso a los ajustes de notificaci n se realiza mediante el bot n Notificar situado en la pantalla principal del fax La opci n Notificar Notificaci n s lo modifica los ajustes de notificaci n del fax actual Para cambiar la configuraci n predeterminada consulte Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 60 Cuando haya finalizado todos los ajustes pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n 5 En la pantalla de configuraci n pulse las flechas Claro u Oscuro para ajustar la claridad oscuridad del fax que est enviando 6 Cuando haya finalizado todos los ajustes en la pantalla de configuraci n pulse ACEPTAR para volver a la pantalla del fax Cuando utilice la Agenda telef nica aparecer n nombres en lugar de n meros en la lista de destinatarios del fax 7 Pulse Agenda telef nica para visualizar la pantalla de agenda telef nica del fax Env o de faxes 27 Espa ol Nota 8 Utilice las flechas de desplazamiento para resaltar un nombre o un n mero de la lista y a continuac
121. sullo stato vengono visualizzate sulla barra di stato posizionata nella parte superiore di alcuni sistemi touch screen Le informazioni sullo stato comprendono Pronto Receiving call Chiamata in ingresso Pagina inviata e altre ITWW Status Message Bar Barra messaggi di stato 17 Italiano Invio di fax Nota Nota Per inviare un fax e possibile utilizzare uno dei tre metodi di base per l immissione dei numeri Immissione manuale dei numeri e Immissione dei numeri mediante selezione rapida Immissione dei numeri mediante la rubrica telefonica Questo metodo disponibile solo se la utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software installata e la rubrica telefonica stata compilata Per informazioni in linea sull invio di un fax scegliere sullo schermo per accedere al menu Guida quindi scegliere Invia un fax sotto l elenco degli argomenti della Guida Quando si inserisce un numero di telefono utilizzando il tastierino numerico ricordarsi di inserire eventuali pause o altri numeri quali prefissi codici di accesso alla linea esterna al centralino in genere 9 o 0 o prefissi internazionali possibile inserire una pausa di due secondi digitando una virgola Se l impostazione relativa al prefisso del fax stata configurata in modo da includere automaticamente il prefisso di composizione non sar necessario inserirlo Per informazioni vedere Impostazione del prefisso di composizione a pa
122. telef nica no funcione 74 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas Desconecte el accesorio de fax de la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona ESWW Problema Causa Soluci n Las llamadas de fax El accesorio de fax vuelve a Esto indica un funcionamiento salientes se marcan una marcar autom ticamente el normal Si no desea volver a y otra vez n mero de fax si la opci n intentar enviar el fax ajuste Rellamada si el n mero Rellamada si el n mero comunica comunica se ajusta en en 0 consulte Para configurar la activada o si est activada la opci n rellamada si el n mero opci n Rellamada si el comunica en la p gina 46 y n mero no responde ajusteRellamada si el n mero de responde en 0 consulte Para configurar la opci n rellamada si el n mero no responde en la p gina 46 Los faxes que env a no Es posible que el equipo Llame al destinatario para se reciben en el equipo receptor de fax est apagado asegurarse de que su equipo de de fax del destinatario o que se haya producido un fax est encendido y preparado error como quedarse sin para recibir faxes papel Es posible que exista un fax Si un trabajo de fax esta To en memoria porque est almacenado en la memoria por 1c esperando volver a llamara cualquiera de estos motivos el Si un n mero ocupado o que registro de faxes mostrar una 77 existan otros trabajo
123. to the same line Some parameters required for compliance with Telecom s Telepermit requirements are dependent on the equipment PC associated with this device The associated equipment shall be set to operate within the following limits for compliance with Telecom s Specifications For repeat calls to the same number e There shall be no more than 10 call attempts to the same number within any 30 minute period for any single manual call initiation and The equipment shall go on hook for a period of not less than 30 seconds between the end of one attempt and the beginning of the next attempt 75 For automatic calls to different numbers e The equipment shall be set to ensure that automatic calls to different numbers are spaced such that there is no less than 5 seconds between the end of one call attempt and the beginning of another e For automatically answered incoming calls The equipment shall be set to ensure that calls are answered between 3 and 30 seconds of receipt of ringing 8 For correct operation total of the RN s of all devices connected to a single line at any time should not exceed 5 South African Notice This modem must be used in conjunction with an approved surge protection device TAIWAN BSMI Class A Warning Atena EI En gt CERTE ERBE ET gt RENA THE gt ERT gt CEA ER e 76 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW Declaration of Conformity according to IS
124. un tasto one touch Per assegnare un nome dell elenco di selezione rapida a un tasto one touch seguire la procedura descritta 1 Creare una selezione rapida vedere Creazione ed eliminazione degli elenchi di selezione rapida a pagina 29 2 Scegliere Configura nella schermata Fax per visualizzare la schermata Configurazione pulsante a tocco unico 3 Scegliere qualsiasi numero contrassegnato con Disponibile che si desidera assegnare alla selezione rapida 4 Nella schermata Selezione rapida scegliere la scheda Modifica e selezionare la casella di controllo relativa alla selezione rapida che si desidera assegnare al tasto quindi scegliere OK 5 Verr visualizzata una schermata che consente di verificare il nome selezionato e il numero del tasto Scegliere OK per confermare la selezione oppure e Scegliere Annulla per tornare alla schermata Configurazione e pulsante a tocco unico oppure Scegliere Riassegna per riassegnare un altro nome di selezione rapida al tasto 6 Scegliere OK per accettare le impostazioni Per cancellare o riassegnare gli elenchi di selezione rapida ai tasti one touch per HP LaserJet 4345mfp Per rimuovere un elenco di selezione rapida da un tasto one touch seguire la procedura descritta 1 Premere Configura sulla tastiera one touch per visualizzare la schermata Configurazione pulsante a tocco unico 2 Premereiltasto con il nome della selezione rapida che si desidera rimuovere 32 Capitolo 2
125. using the phone cord that comes with the fax accessory to ensure that the accessory functions correctly The phone wall jack is electrified and you might receive an electric shock if you touch the connector wires When installing the phone cable do not touch the wall phone jack or if you connect the phone cable into the wall phone jack first do not touch the wires on the phone cable connector at other end 10 Connect one phone cord connector 1 into the FAX connector 2 see Figure 1 10 Push it in until it clicks LAN Cable if used Phone cord Making cabling connections HP LaserJet 4345mfp 11 Connect the other end of the phone cord into the phone jack on the wall Push the connector in until it clicks 12 Plug the MFP AC power cord in and set the power switch to on This completes the installation of the fax card Next you need to verify that the fax has been installed correctly and is operating see Verifying fax operation on page 11 10 Chapter 1 Setting up ENWW Verifying fax operation When the fax accessory is installed and operating correctly the fax icon displays on the MFP control panel see Figure 1 11 If the fax accessory has just been installed but has not been configured the fax icon is grayed out with Not Configured written across it If this occurs the fax accessory needs to be configured see Making required fax settings on page 11 English Making
126. vi siano pin piegati vedere Installazione sostituzione dell accessorio fax nel modello HP LaserJet 9040 9050mfp a pagina 3 Se lo stato DANNEGGIATO e la scheda installata in modo corretto possibile che sia necessario sostituirla Scheda formatter guasta Contattare il rappresentante dell assistenza HP per ottenere supporto vedere Assistenza clienti a pagina 71 menu del fax non stato attivato il fax Il funzionamento corretto Quando vengono visualizzati via LAN si utilizza la utility HP Digital Sending sull MFP Software per attivare il fax via LAN il fax analogico viene disattivato e i menu del fax che vengono utilizzati per le sole funzioni analogiche non vengono visualizzati ITWW Il fax non funziona 63 Italiano Problemi generali di invio e ricezione di fax Utilizzare la tabella riportata in questa sezione per risolvere i problemi di invio e ricezione di fax Problema Causa Soluzione Il fax non stato inviato Nella barra dei messaggi di stato viene visualizzato un messaggio di memoria esaurita Si attivata l opzione JBIG ma il fax di destinazione non in grado di ricevere fax JBIG Il disco dell MFP pieno Disattivare JBIG vedere Impostazione della modalit di compressione JBIG a pagina 40 Eliminare alcuni dei file dal disco Per ulteriori informazioni sulla gestione del disco consultare la guida dell utente dell MFP
127. visualizzare il menu del fax Scegliere ANNULLA TUTTE LE TRASMISSIONI IN CODA per annullare tutti i fax memorizzati Annullamento di un fax 27 Italiano Modifica delle impostazioni di notifica Nota L opzione Notifica consente di specificare quando e come l utente viene informato dello stato di un fax in uscita Questa impostazione applicabile solo al fax corrente Per modificare l impostazione in modo permanente modificare l impostazione predefinita Vedere Per programmare la stampa del rapporto delle chiamate fax a pagina 56 Per modificare la modalit di notifica seguire la procedura descritta 1 Nella schermata principale del pannello di controllo scegliere l icona FAX per visualizzare la schermata Fax 2 Seguire la procedura descritta per la periferica MFP utilizzata e HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Scegliere Impostazioni per visualizzare la schermata Impostazioni e passare al punto 3 HP LaserJet 4345mfp Scegliere il pulsante Notifica e passare al punto 4 3 Scegliere l icona Impostazioni fax per visualizzare la schermata Impostazioni fax 4 Nella scheda NOTIFICA Selezionare NESSUNO per disattivare la funzione di notifica quindi scegliere OK per completare l impostazione e tornare nuovamente alla schermata della funzione fax Selezionare THIS JOB LAVORO CORRENTE o SU ERRORE per attivare la notifica e passare al punto successivo 5 Selezionare STAMPA per ricevere una notifica stampata
128. volume 5 Scegliere DISATTIVATO MEDIO impostazione predefinita o ALTO per impostare il volume Impostazione del volume della suoneria Per impostare il volume della suoneria seguire la procedura descritta 38 Capitolo 3 Configurazione ITWW 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scegliere CONFIGURAZIONE FAX OPZIONALE per visualizzare le impostazioni di configurazione opzionali 4 Scegliere VOLUME SUONERIA per visualizzare le impostazioni 5 Scegliere DISATTIVATO MEDIO impostazione predefinita o ALTO per modificare il volume Impostazione della modalit di correzione degli errori In genere l accessorio fax in grado di monitorare i segnali della linea telefonica durante l invio o la ricezione di un fax Se viene rilevato un errore durante la trasmissione e la modalit di correzione degli errori attivata sar possibile richiedere mediante l accessorio fax che venga inviata di nuovo la parte del fax in cui si sono verificati gli errori consigliabile disattivare la modalit di correzione degli errori solo se si verificano problemi durante l invio o la ricezione di un fax e se si disposti ad accettare gli errori durante la trasmissione La disattivazione dell impostazione potrebbe essere utile quando si tenta di inviare un fax all estero o si riceve un fax dall estero oppure se si utilizza un collegamento
129. you can enhance your fax copy quality by removing the background that might cause your fax copy to streak or blur To change the background setting perform the following steps 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Settings to display the Settings screen Touch the Fax Settings icon to display the Fax Settings screen Under the ENHANCE tab touch the left arrow to increase background or touch the right arrow to decrease the background Touch OK to accept the setting Changing the sharpness setting 31 Changing the light dark setting The light dark setting adjusts how light or dark the transmitted image will appear on the recipient fax machine To change the light dark setting perform the following steps 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Settings to display the Settings screen Touch the Light arrow to lighten the image or touch the Dark arrow to darken the image 4 Touch OK to accept the setting Receiving faxes When the fax accessory receives incoming faxes it stores them in memory before printing Once the entire fax is stored it is printed and then deleted from memory Faxes print when received unless Schedule Printing of Faxes is enabled If Schedule Printing of Faxes is enabled all incoming faxes are stored in memory and not printed When Schedule Printing of Faxes is disabled all stored faxes print
130. 00mfp For information about installing or replacing the fax accessory in the HP LaserJet 9500mfp refer to the HP LaserJet 9500mip User Guide 2 Chapter 1 Setting up ENWW Note Figure 1 2 ENWW Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 9040 9050mfp This procedure provides information on how to install or replace the fax card in the HP LaserJet 9040 9050mfp If you purchased the MFP with the fax accessory installed you do not need to perform this hardware installation however you will need to connect the phone cord as described in steps 10 and 11 of this procedure and you will also need to make the required configuration settings see Making required fax settings on page 11 The fax accessory card is installed on the MFP formatter board which must be removed to install the fax card To install or to replace an existing fax card complete the following steps 1 Unpack the fax card from the box Do not remove the fax card from its antistatic pouch 2 Setthe MFP s power switch to off and disconnect the AC power cord 3 Locate the formatter board The formatter board is attached to a sheet metal plate 1 located on the left side of the MFP towards the back see Figure 1 2 HP LaserJet 9040 9050mfp formatter location Installing the fax accessory 3 English ESD Figure 1 3 Les ESD Note CAUTION 4 Disconnect all the cables 2 from the formatter 1 see Figure 1
131. 43 Elimine algunos archivos del disco consulte la gu a del usuario del MFP para obtener informaci n sobre la gesti n del disco La calidad de impresi n de una fotograf a es mala o se imprime como un cuadro gris Configuraci n del modo Wrong Page Content Contenido de p gina incorrecto Intente establecer el modo Contenido de la p gina en Gr ficos o Texto y gr ficos consulte Enviar un fax introducci n manual de n meros en la p gina 20 o consulte el modo Contenido de la p gina en la gu a del usuario del MFP Ha pulsado el bot n Cancelar en el teclado del MFP para cancelar la transmisi n de un fax y el fax se ha enviado El bot n Cancelar del teclado no cancela las transmisiones de fax Cancele faxes utilizando el men del fax consulte Cancelaci n de faxes en la p gina 28 No aparece el bot n de agenda telef nica La funci n de agenda telef nica no se ha activado Utilice la utilidad de configuraci n de HP para activar la funci n de agenda telef nica No es posible localizar la configuraci n del fax en HP Web Jetadmin La configuraci n del fax en HP Web Jetadmin se encuentra situada debajo del men Digital Send Settings Configuraci n de env o digital 70 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas Seleccione el men Digital Send Settings Configuraci n de env o digital y a continuaci n Env o de fax consulte HP Web Jetadmin
132. 4345mfp 34 Altera o da configura o de nitidez 34 Altera o da configura o de segundo plano 35 Altera o da configura o de claro escuro 35 Recebimento de fax 36 3 Configurac o INTOdUCAO oir gd Ega dE ee Es 37 Configura o remota do fax 37 Navegador da Web 38 HP Web Jetadmin o 38 HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility 39 Ajuste do volume do modem 40 Ajuste do volume do toque eee eee eee 41 Configura o do modo de corre o de erros 41 Configura o do modo de compress o JBIG 42 Configura o da resolu o de fax enviado 42 Configura o do cabe alho sobreposto fax enviados 43 Configura o do modo de discagem 43 Configura o de regras de rediscagem 44 Para configurar a rediscagem se estiver ocupado 44 Para configurar a rediscagem se n o atender 44 Para configurar o intervalo de rediscageM 45 Configura o da detec o do tom de discagem 45 Configura o de um prefixo de discagem 45 Configura o de c digos de faturamento 46 Configura o de toques para atender 47 Marcar fax recebidos o ooococcccococn eee 47 Configura o de ajuste p g
133. 5mfp mk Barra de mensagens 7 Remover de status 2 Destinat rios do fax 8 Notif 3 Teclas de um toque 9 Discagem r pida 4 Cat logo telef nico 10 Configurar 5 Pr x n mero 11 Iniciar 6 Configura es 12 Voltar exibida somente se configurada com o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Figura 2 2 Tela Fax do HP LaserJet 4345mfp Barra de mensagens de status Durante o envio e recebimento de fax as informa es de status s o exibidas na barra de status localizada na parte superior de algumas telas de toque Esse status inclui informa es como Pronta Recebendo chamada P gina enviada e outras PTBR Barra de mensagens de status 19 Portugu s Envio de fax Nota Nota Para enviar um fax voc pode utilizar um dos tr s m todos b sicos para digitar n meros e Digitar os n meros manualmente e Digitar os n meros utilizando a discagem r pida e Digitar os n meros utilizando o Cat logo telef nico dispon vel somente se o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility estiver instalado e o Cat logo telef nico tiver sido preenchido Para obter informa es on line sobre o envio de fax toque em na tela para acessar o menu da ajuda e em seguida toque em Enviar um fax na lista de t picos da ajuda Ao digitar um n mero de telefone utilizando o teclado num rico inclua as pausas ou outros n meros como c digos de rea c digos de acesso para n meros fora de u
134. 62 Cap tulo 5 Registros de fax PTBR Nota Soluc o de problemas Utilize as informac es deste cap tulo para solucionar problemas gerais de fax Antes de utilizar o acess rio de fax execute as seguintes tarefas e Selecione uma localiza o e Configure a data a hora e o cabe alho do fax Quando o acess rio de fax instalado pela primeira vez as configura es devem ser inseridas manualmente pelo administrador utilizando os menus Nos EUA e em v rios outros pa ses regi es a configura o da data da hora e de outras informa es do cabe alho do fax exigida por lei legal Seu fax est configurado corretamente PTBR Utilize a lista de verifica o a seguir para ajudar a identificar a causa dos problemas que est o ocorrendo com o fax e Voc est utilizando o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax Este acess rio de fax foi testado com o cabo telef nico fornecido para atender s especifica es RJ11 N o substitua o cabo telef nico O acess rio de fax anal gico requer a utiliza o de um cabo telef nico anal gico Ele tamb m requer uma conex o telef nica anal gica e O conector da linha de fax telefone est conectado no soquete do acess rio de fax Verifique se a tomada do telefone est bem encaixada no soquete O conector deve ser inserido no soquete at que se ou a um clique e A tomada de parede do telefone est funcionando adequadamente Verifique se h tom
135. 68 Telecom Se necessario l utente deve fornire alla compagnia telefonica le seguenti informazioni relative alla scheda SocketModem inclusa nel prodotto Produttore Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 USA Nome commerciale ModemModule Numero modello MT5634SMI Numero di registrazione FCC Numero REN Ringer Equivalence Number Connettore modulare USOC Centro assistenza negli USA AU7 USA 25814 M5 E 0 3B RJ11C o RJ11W linea singola U S A 763 785 3500 763 785 9874 Fax Commissione Federale per la Comunicazione USA 75 Italiano Questa apparecchiatura e conforme alle normative FCC Parte 68 Sulla scheda modem Socket disponibile un etichetta contenente tra le altre informazioni il numero di registrazione FCC e il numero REN Ringer Equivalence Number per l apparecchiatura Se necessario tali informazioni devono essere fornite alla societ telefonica Il numero REN viene utilizzato per determinare la quantit di dispositivi che possibile collegare alla linea telefonica Un numero eccessivo di REN sulla linea telefonica pu impedire ai dispositivi di squillare in seguito a una chiamata in arrivo Nella maggior parte delle aree la somma dei numeri REN non deve essere superiore a 5 Per verificare l esatto numero di dispositivi che possibile collegare alla linea nella propria area determinato dal totale di numeri REN contattare la compagnia telefonica Q
136. 89 336 EEC da Diretriz de baixa voltagem 73 23 EEC da Diretriz R amp TTE 1999 5 EC Anexo Il e carrega a marca CE adequadamente 1 O produto foi testado em uma configura o t pica com sistemas de computador pessoal da Hewlett Packard 2 Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 este dispositivo n o deve provocar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncia que possa provocar opera o indesejada Advert ncia Este um produto Classe A Em um ambiente dom stico este produto pode provocar radiointerfer ncia caso em que o usu rio deve tomar as a es necess rias 3 Para fins regulamentares a este produto atribu do um n mero de modelo regulamentar Esse n mero n o deve ser confundido com o nome de marketing Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP ou com os n meros de produto Q3701 60001 Q3701 60002 4 O produto inclui o Modem Module tipo MT5634SMI da Multi Tech Systems Inc Boise Idaho USA Fevereiro de 2004 Contato na Austr lia Product Regulations Manager Hewlett Packard Australia Ltd 31 41 Joseph Street Blackburn Victoria 3130 Austr lia Contato na Europa O Escrit rio local de Vendas e Servi os Hewlett Packard ou Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX
137. A In addition you can configure the fax accessory across the network with a network connected PC using the HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility DSS These tools provide access to most of the fax accessory configuration settings available from the MFP fax menu described in this document ENWW Introduction 33 Note Note Note The DSS configuration utility can disable enable the analog fax feature on the MFP If the analog fax is disabled by the DSS configuration utility and then the MFP is detached from the configuration utility you will not see Send to Fax in the EWS or WJA Digital Sending menu If this happens to enable the analog fax for the MFP you must use the DSS configuration utility Web browser As mentioned above the MFP contains an EWS The EWS allows you to use a web browser to access and set the analog fax settings described in this chapter To use a web browser to access the EWS fax setting screens perform the following steps 1 Typethe IP address of the MFP in the browser URL address bar and press return to display the EWS Configure MFP screen To get the IP address of the MFP print an MFP Configuration page If DSS is being used a message appears on EWS indicating that DSS is in control The only way to change settings is through DSS 2 Select the Digital Sending tab 3 Select the Send to Fax tab to display the Fax configuration settings screen 4 Onthe Fax Settings screen make an
138. FORMES para visualizar el men de informes 4 Pulse INFORME DE LLAMADA DE FAX ESWW Impresi n del informe de llamada de fax incluyendo miniaturas 59 Espa ol Nota Si desea una miniatura de la primera p gina del fax pulse MINIATURA DEL INFORME y a continuaci n e Pulse S para incluir una miniatura de la primera p gina e Pulse NO para desactivar la impresi n de una miniatura en el informe Pulse IMPRIMIR INFORME DE LLAMADAS DE FAX para imprimir un informe de la transmisi n de fax m s reciente Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax La configuraci n Cu ndo se imprimir el informe le permite especificar bajo qu condiciones desea imprimir el informe de llamadas de fax 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse INFORMES para visualizar el men de informes Pulse FAX CALL REPORT Informe de llamada de fax Para activar o desactivar la miniatura de cada primera p gina de fax pulse MINIATURA DEL INFORME y a continuaci n e Pulse S para incluir una miniatura del informe de la primera p gina Pulse NO para desactivar la impresi n de una miniatura en el informe Pulse CU NDO SE IMPRIMIR EL INFORME para especificar cu ndo desea imprimir este informe y a continuaci n seleccione las siguientes opciones Cada error de fax Error al envi
139. FP est bajo de t ner o se ha quedado sin t ner El MFP deja de imprimir en cuanto est bajo de t ner o se queda sin t ner Los faxes recibidos se almacenan en memoria y se imprimen una vez sustituido el t ner Para otros problemas de impresi n del MFP consulte la gu a del usuario del MFP Problemas al enviar faxes Utilice la tabla de esta secci n para produzcan al enviar faxes resolver los problemas que se Soluci n Problema Causa Los faxes se cancelan Es posible que el equipo al durante el env o que env a el fax no funcione correctamente Intente enviar un fax a otro equipo de fax Es posible que la l nea telef nica no funcione Desconecte el accesorio de fax de la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona El accesorio de fax Si el accesorio de fax est en recibe faxes pero no los un sistema PBX es posible env a que ste genere un tono de marcado que el accesorio de fax no puede detectar Desactive la configuraci n de detecci n de tono de marcado Consulte la secci n Configuraci n de la detecci n del tono de marcado en la p gina 47 Es posible que haya una mala conexi n telef nica Vuelva a intentarlo m s adelante Es posible que el equipo al que env a el fax no funcione correctamente Intente enviar un fax a otro equipo de fax Es posible que la l nea
140. HIS PRODUCT TO YOU English Environmental Product Stewardship Program ENWW Protecting the environment Hewlett Packard Company is committed to providing quality products in an environmentally sound manner This product has been designed with several attributes to minimize impacts on our environment Plastics Plastic parts over 25 grams are marked according to international standards that enhance the ability to identify plastics for recycling purposes at the end of the product s life Material restrictions This HP product does not contain added mercury This HP product contains lead in solder and may require special handling at end of life 79 For more information See www hp com go environment or www hp com hpinfo community environment for more information on HP s environmental programs which include the following e Product environmental profile sheet for this and many related HP products HP s commitment to the environment HP s environmental management system HP s end of life product return and recycling program Material Safety Data Sheets 80 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW ENWW Index A activity log 54 background copying colored paper 31 removing from transmitted faxes 31 billing code report printing 55 billing codes setting 41 blocked fax list creating 44 removing number s 44 blocked fax list report printing 56 blocking incoming faxes setting 44 browser w
141. ITA DE COMERCIABILIDAD CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO Algunos pa ses regiones estados o provincias no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no sea aplicable en su caso Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y es posible que posea tambi n otros derechos en funci n del pa s regi n estado o provincia La garant a limitada de HP es v lida en cualquier pa s regi n o localidad donde HP disponga de asistencia t cnica para este producto y donde HP haya comercializado este producto El nivel de servicio de garant a que usted reciba puede variar seg n los est ndares locales HP no alterar ninguna forma ajuste o funci n del producto para hacerlo funcionar en un pa s regi n en el que nunca se pretendi que funcionara por razones legales o normativas HASTA DONDE PERMITAN LAS LEYES LOCALES LOS RECURSOS QUE ESTABLECE ESTA DECLARACI N DE GARANT A SON LOS NICOS Y EXCLUSIVOS A DISPOSICI N DEL USUARIO FINAL SALVO EN LO ESTIPULADO ANTERIORMENTE HP Y SUS PROVEEDORES NO SER N EN NING N CASO RESPONSABLES DE LA P RDIDA DE DATOS NI DE DA OS DIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES INCLUYENDO EL LUCRO CESANTE Y LA P RDIDA DE DATOS NI DE DA OS DE OTROS TIPOS INDEPENDIENTEMENTE DE SU BASE CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO Algunos pa ses regiones estados o provincias no
142. LAN faxing LAN faxing is managed by the HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility which is a separate product and is not covered in this document For information about LAN faxing see the HP MFP Digital Sending Software User Guide or the HP MFP Digital Sending Software Support Guide lf both the analog fax accessory and the LAN fax are installed only one fax can be enabled at a time You should save this guide so that you can refer back to instructions on specific fax features Introduction 1 Note Ifthe MFP did not come with the fax accessory installed you need to install it as described in this chapter If the MFP came with the fax accessory installed you need to connect the phone cord and perform the initial fax configuration also described in this chapter Parts included with the fax accessory The following components are included with the fax accessory e Fax guide this document e Fax accessory hardware card e Phone cord s cords vary depending on the country region Figure 1 1 HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 contents Installing the fax accessory This section describes installing the hardware fax accessory card into the MFP Procedures are provided for e HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp Select the procedure for your MFP The HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 is also supported in the HP LaserJet 9500mfp however the fax accessory is pre installed in the HP LaserJet 95
143. LED El accesorio de fax anal gico est Operativo activado instalado y preparado OPERATIONAL ENABLED El accesorio de fax est instalado y Operativo desactivado funciona correctamente sin embargo la utilidad de env o digital de HP o bien ha desactivado la funci n de fax del MFP o bien ha activado el fax para LAN Si se activa la funci n de fax para LAN se desactivar la funci n de fax anal gico S lo puede activar una funci n de fax cada vez la de fax para LAN o la de fax anal gico ESWW Comprobaci n del estado del accesorio de fax 67 Espa ol OPERATIONAL ENABLED El accesorio de fax anal gico est Operativo activado instalado y preparado NON OPERATIONAL Se ha identificado un fallo de firmware No operativo El firmware debe actualizarse consulte ENABLED DISABLED Actualizaciones de firmware en la Activado desactivado p gina 76 DAMAGED Da ado El accesorio de fax ha fallado vuelva a ENABLED DISABLED colocar la tarjeta del mismo y Activado desactivado compruebe si hay clavijas dobladas Si el estado sigue siendo DANADO sustituya la tarjeta del accesorio de fax anal gico 1 ACTIVADO indica que el accesorio de fax anal gico est activado encendido DESACTIVADO indica que el fax para LAN est activado el fax anal gico est apagado Funcionamiento de LED El LED del accesorio de fax puede ayudar a determinar si el accesorio de fax est funcionan
144. MATO per impostare il blocco sblocco del programma per la giornata prescelta Ripetere questa operazione per ciascun giorno da bloccare 11 Scegliere OK per uscire Avvio della ricezione in polling ITWW Se un altro utente ha impostato un fax per il polling possibile richiedere che il fax venga inviato al proprio dispositivo fax operazione definita come polling di un altro dispositivo Per avviare la ricezione in polling seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per accedere al menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorrere per visualizzare e scegliere FUNZIONI FAX 4 Scegliere AVVIA RICHIESTA RICEZIONE per visualizzare la tastiera 5 Digitare il numero di ricezione in polling sulla tastiera quindi scegliere OK Avvio della ricezione in polling 53 Italiano 54 Capitolo 4 Funzione fax avanzata ITWW Log del fax Con il fax possibile gestire alcuni log e rapporti disponibili nelle impostazioni di menu seguenti sono alcuni di tali log e rapporti e Rapporto chiamate fax Logattivit fax e Rapporto codici fatturazione e Rapporto elenco fax bloccati e Rapporto elenco selezione rapida In questo capitolo vengono descritte le procedure di accesso e stampa di log e rapporti dei fax Stampa del rapporto delle chiamate fax con le miniature ITWW Il rapporto delle chiamate fax un breve riepilogo in cui viene indicato l
145. MFP acess rio de fax est localizado Essa configura o tamb m define o formato de data hora e a faixa m nima m xima de toques para atender para o pa s regi o Como essa configura o um requisito legal em alguns pa ses regi es ela precisa ser definida para que o acess rio de fax funcione Se for a primeira vez que a impressora est sendo ligada essas informa es ser o solicitadas Para verificar ou alterar a localiza o execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIG DE FAX OBRIG para exibir o menu das configura es obrigat rias 4 Toque em CABE ALHO DO FAX para exibir as configura es do cabe alho 5 Toque em LOCATION LOCALIZA O para exibir a lista de pa ses regi es 6 Percorra a lista at que o seu pa s regi o seja exibido e em seguida toque no pa s regi o para selecion lo Para Eslov nia configure a localiza o como Hungria ou Pol nia Para Marrocos defina a configura o de localiza o como Espanha 14 Cap tulo 1 Instala o PTBR PTBR Para configurar o cabecalho do fax A configura o do cabe alho do fax utilizada para definir um n mero de telefone e um nome de empresa que s o colocados no cabecalho do fax Essas informac es s o obrigat rias e devem ser definidas Para verificar ou alterar o n mero do telefone e o nome da empresa e
146. N Utilizando o teclado digite o PIN pelo menos quatro d gitos e toque em OK para exibir a tela CHANGE PIN Digite um novo PIN utilizando o teclado e pressione OK Confirme o PIN digitando o novamente e toque em OK para salvar o novo PIN Configura o do encaminhamento de fax A configura o de encaminhamento de fax permite encaminhar todos os fax recebidos para um outro n mero de telefone Quando o encaminhamento de fax est ativado o MFP imprime o fax se a op o Programa o de impress o de fax estiver ativada o fax ser impresso quando o bloqueio for desativado e encaminha o para o n mero de encaminhamento do fax Nota A tentativa de encaminhar o fax feita apenas uma vez N o s o feitas novas tentativas Al m disso todos os fax ser o encaminhados em resolu o fina ou padr o Para configurar o encaminhamento de fax execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 2 Toque em FAX para exibir o menu do fax 3 Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX 52 Cap tulo 4 Envio e recebimento de fax avan ado PTBR Nota 4 Role para baixo e toque em ENCAMINHAR FAX para exibir a tela do PIN 5 Utilizando o teclado digite o PIN deve ter pelo menos quatro d gitos e toque em OK Se voc tiver um PIN existente a tela ENCAMINHAR PARA N MERO ser exibida Se o PIN n o tiver sido criado ser solicitado que voc confirme o novo PIN
147. NAL para exibir o menu das configura es opcionais 4 Toque em VOLUME DO MODEM para exibir os ajustes do volume 5 Toque em DESATIVADO M DIO padr o ou ALTO para ajustar o volume 40 Cap tulo 3 Configura o PTBR Ajuste do volume do toque Para ajustar o volume do toque execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIGURA O DE FAX OPCIONAL para exibir os itens de configura es opcionais 4 Toque em VOLUME DA CAMPAINHA para exibir as configura es 5 Toque em DESATIVADO M DIO padr o ou ALTO para alterar o volume Configura o do modo de corre o de erros PTBR Normalmente o acess rio de fax monitora os sinais da linha telef nica enquanto est enviando ou recebendo um fax Se o acess rio de fax detectar um erro durante a transmiss o e a configura o de corre o de erros estiver ativada o acess rio de fax poder solicitar que a parte do fax que cont m o erro seja novamente enviada Voc dever desativar a corre o de erros somente se estiver com problemas para enviar ou receber um fax e se quiser aceitar os erros na transmiss o A desativa o da configura o poder ser til ao tentar enviar um fax para o exterior ou receb lo do exterior ou se voc estiver utilizando uma conex o telef nica via sat lite Para ativar ou desativar o modo de corre o de erro
148. NGI NUMERO BLOCCATO per visualizzare la tastiera Impostazione dello scomparto di destinazione 47 Italiano 6 Digitare un numero e scegliere OK 7 Per aggiungere altri numeri ripetere le operazioni 5 e 6 Per rimuovere i numeri dall elenco dei fax bloccati 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere RICEZIONE FAX Scegliere ELENCO FAX BLOCCATI per visualizzare il menu di fax bloccati 5 Scegliere RIMUOVI NUMERO BLOCCATO per visualizzare l elenco dei numeri di telefono bloccati 6 Scorrerei numeri per evidenziare il numero che si desidera rimuovere quindi selezionare il numero di telefono e rimuoverlo Ripetere questa operazione per tutti i numeri che si desidera rimuovere 7 Scegliere OK per uscire Per cancellare tutti numeri dall elenco dei fax bloccati 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere RICEZIONE FAX Scorrere verso il basso e scegliere ELENCO FAX BLOCCATI per visualizzare il menu dell elenco dei fax bloccati 5 Scegliere CANCELLA TUTTI NUMERI BLOCCATI per visualizzare la schermata delle impostazioni 6 Scegliere Si per cancellare tutti i numeri dall elenco o NO per uscire e mantenere i numeri 48 Capitolo 3 Configurazione ITWW Funzione
149. Notify Notification changes the notification setting for the current fax only To change the default setting see To schedule fax call report printing on page 54 When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen 5 On the Settings screen to adjust the lightness darkness of the fax you are sending touch the Light or Dark arrows 6 When all settings are completed on the Settings screen touch OK to return to the Fax screen Touch Speed Dial to display the BASIC screen 8 Touch the check box in front of the speed dial name you wish to use 9 Touch OK to return to the Fax screen The speed dial number s will be listed in the Fax Recipient screen 10 Touch Start to send the fax You can either touch the Start button on the touch screen or press the green Start button on the control panel ENWW Sending faxes 21 Note Note Note If you have made any changes to the settings on the Settings screen such as changing notification or 1 sided to 2 sided a Processing Job screen displays asking Would you like to keep your current settings If you press Yes the MFP returns you to the Fax screen and the settings you made are retained which allows you to send another fax using the same settings If you press No the settings are cleared returned to their default values and the MFP home screen is displayed To send a fax using one touch speed dial for the HP LaserJet 4345mfp Prior to sending
150. O IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s Name Hewlett Packard Company Manufacturer s Address 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 USA declares that the product Product Names HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Model Numbers Q3701 60001 Q3701 60002 Regulatory Model BOISB 0308 00 Product Options ALL conforms to the following Product Specifications Safety IEC 60950 1999 EN60950 2000 GB4943 1995 EMC CISPR 22 1998 EN 55022 1998 Class A le EN 61000 3 2 2 EN 61000 3 3 A1 2001 EN55024 1998 FCC Title 47 CFR Part 15 Class A ICES 003 Issue 4 GB9254 1998 TELECOM TBR 21 1998 Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89 336 EEC the Low Voltage Directive 73 23 EEC the R amp TTE Directive 1999 5 EC Annex Il and carries the CE Marking accordingly 1 The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard Personal Computer Systems 2 This Device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 3 For regulatory purposes this product is
151. REDIAL ON BUSY to display the redial on busy setting screen 5 Use the up and down arrows to select the number default 3 and then touch OK To set redial on no answer The redial on no answer setting selects the number of times the fax accessory redials if the number dialed does not answer The number of retries is either O to 1 used in U S or O to 2 depending on the country region setting The interval between retries is set by the redial interval setting Setting dialing mode 39 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Scroll down and touch REDIAL ON NO ANSWER to display the setting screen Use the up and down arrows to select the number default 0 and then touch OK To set redial interval The redial interval setting selects the number of minutes between retries if the number dialed is busy or not answering 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Scroll down and touch REDIAL INTERVAL to display setting screen Use the up and down arrows to select the number 1 through 5 minutes default 5 and then touch OK Setting dial tone detection The detect dial tone setting determines whether the fax checks for a dial tone before sending a fax To enable or disable dial tone detection perform the following steps
152. U7 USA 25814 M5 E Ringer Equivalence 0 3B Modular Jack USOC RJ11C or RJ11W single line Service Center in USA U S A 763 785 3500 763 785 9874 Fax 71 The equipment complies with FCC Rules Part 68 The Socket Modem Module has a label that contains along with other information the FCC registration number and ringer equivalence number REN for this equipment If requested this information must be provided to the telephone company The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line Excessive RENS on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of the RENS should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to the line as determined by the total RENS contact the Telephone Company to determine the maximum REN for the calling area This equipment uses the following USOC jacks RJ11C or RJ11W single line An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack with is Part 68 compliant This equipment cannot be used on telephone company provided coin service Connection to Party Line Service is subject to state tariffs If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance
153. a toque em OK Toque em HORA DE DESBLOO para configurar a hora de t rmino da programa o para o per odo de bloqueio e em seguida toque em OK Toque em DIAS DE BLOQUEIO para exibir a lista de dias Toque em um dia SEGUNDA por exemplo para exibir as configura es de bloqueio e em seguida toque em BLOQUEADO para bloquear o dia 24 horas ou toque em CONFORME PROGRAMADO para configurar a programa o de bloqueio desbloqueio para aquele dia Repita essa etapa para cada dia que deseja bloquear Toque em OK para sair Iniciar recep o de encaminhamento PTBR Se alguma outra pessoa tiver configurado um fax para ser encaminhado voc poder solicitar que o fax seja enviado para o seu fax Isso conhecido como encaminhamento para uma outra m quina Para iniciar a recep o do encaminhamento execute as etapas a seguir 1 2 3 No painel de controle pressione o bot o Menu para acessar o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em FUN ES DO FAX Iniciar recep o de encaminhamento 55 Portugu s 4 Toque em INICIAR RECEB DE CHAM SELET para exibir o teclado 5 Utilize o teclado para digitar um n mero de recep o do encaminhamento e toque em OK 56 Cap tulo 4 Envio e recebimento de fax avan ado PTBR Registros de fax O fax mant m v rios registros e relat rios que est o dispon veis atrav s das configurac es do menu Esses registro
154. a che segue vengono identificate le condizioni di stato e le soluzioni possibili OPERATIVO ATTIVATO L accessorio fax analogico installato e pronto OPERATIVO DISATTIVATO L accessorio fax installato e operativo tuttavia con la utility HP Digital Sending si disattivata la funzione fax MFP o si attivato il fax via LAN Quando si attiva il fax tramite LAN la funzione fax analogica viene disattivata E possibile attivare una sola funzione fax per volta LAN o analogica NON OPERATIVO stato rilevato un errore del firmware ATTIVATO DISATTIVATO necessario aggiornare il firmware vedere Aggiornamenti del firmware a pagina 70 DANNEGGIATO Si verificato un errore nell accessorio fax ATTIVATO DISATTIVATO reinstallare la scheda dell accessorio fax e controllare che non vi siano pin piegati Se lo stato resta DANNEGGIATO sostituire la scheda dell accessorio fax analogico 1 ATTIVATO indica che l accessorio fax attivato acceso DISATTIVATO indica che attivato il fax via LAN il fax analogico spento Verifica dello stato dell accessorio fax 61 Italiano Funzionamento del LED Il LED presente sull accessorio fax pu aiutare a determinare se la scheda funzionante Il LED visibile attraverso un piccolo foro posto sul retro del pannello del formatter accanto al connettore della linea telefonica Tuttavia il LED non visibile nel modello HP Color LaserJet 9500mfp
155. a claridad u oscuridad con la que aparecer la imagen transmitida en la m quina del fax receptor Para cambiar la configuraci n de claro oscuro realice los siguientes pasos 1 En la pantalla principal del panel de control pulse el icono FAX para visualizar la pantalla del fax Pulse Configuraci n para visualizar la pantalla de configuraci n Pulse la flecha Claro para iluminar la imagen o pulse la flecha Oscuro para oscurecerla 4 Pulse ACEPTAR para aceptar la configuraci n Recepci n de faxes Cuando el accesorio de fax recibe faxes entrantes los almacena en la memoria antes de la impresi n Despu s de haber almacenado todo el fax se imprime y a continuaci n se borra de la memoria Los faxes se imprimir n cuando se reciban a menos que se active Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes Si se activa Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes todos los faxes entrantes se almacenan en la memoria y no se imprimen Si est desactivado Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes se imprimir n todos los faxes almacenados consulte Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria en la p gina 56 36 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Nota ESWW Puede cambiar la configuraci n predeterminada de recepci n de fax para modificar el modo de recepci n de faxes Esta configuraci n incluye e Selecci n del n mero de tonos de respuesta e Imp
156. a configurar el volumen del m dem realice los siguientes pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Pulse CONFIGURACI N DE FAX OPCIONAL para visualizar el men de configuraci n opcional Pulse MODEM VOLUME Volumen del m dem para visualizar la configuraci n del volumen Pulse DESACTIVADO MEDIO predeterminado o ALTO para configurar el volumen Configuraci n del volumen del tono de llamada Para configurar el volumen del tono de llamada realice los siguientes pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal 2 Pulse FAX para visualizar el men del fax 42 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW 3 Pulse CONFIGURACI N DE FAX OPCIONAL para visualizar los elementos de configuraci n opcional Pulse VOLUMEN DE LLAMADA para visualizar la configuraci n Pulse DESACTIVADO MEDIO predeterminado o ALTO para cambiar el volumen Configuraci n del modo de correcci n de errores Normalmente el accesorio de fax controla las se ales de la l nea telef nica durante el env o o recepci n de un fax Si el accesorio de fax detecta un error durante la transmisi n y la configuraci n de correcci n de errores est activada el accesorio de fax puede solicitar que la poci n del fax donde se encuentra el error se env e de nuevo S lo debe desactivar la correcci n de errores si tiene probl
157. a de configuraci n En la pantalla de configuraci n pulse las flechas Claro u Oscuro para ajustar la claridad oscuridad del fax que est enviando Env o de faxes 21 Espa ol 6 Cuando haya finalizado todos los ajustes en la pantalla de configuraci n pulse ACEPTAR para volver a la pantalla del fax 7 Introduzca un n mero de tel fono mediante el teclado Para introducir n meros adicionales pulse N mero siguiente y contin e introduciendo n meros Para eliminar un n mero de la lista utilice las teclas de flecha para resaltarlo y a continuaci n pulse Eliminar Nota Si es necesario introduzca una coma para realizar una pausa de dos segundos despu s del n mero de un prefijo como un 9 o un 0 y dar tiempo al sistema telef nico interno para que acceda a una l nea externa antes de marcar el resto del n mero 8 Pulse Inicio para enviar el fax Puede pulsar el bot n Inicio en la pantalla t ctil o el bot n Inicio verde en el panel de control Nota Si ha realizado modificaciones en los ajustes de la pantalla de configuraci n como la modificaci n de notificaciones o de impresi n a una cara a impresi n a dos caras aparecer una pantalla de trabajo en proceso que le preguntar Desea mantener la configuraci n actual Si pulsa S el MFP vuelve a la pantalla de fax y se mantienen los ajustes que ha realizado Esto le permitir enviar otro fax utilizando los mismos ajustes Si pulsa No
158. a defectos del material o de su fabricaci n siempre y cuando se instale y se utilice correctamente Si HP recibe notificaci n de defectos durante el per odo de garant a sustituir el software que no ejecute las instrucciones de programaci n debido a dichos defectos HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos no se interrumpa o no contenga errores Si HP no puede en un per odo razonable reparar o sustituir alg n producto sujeto a una de las condiciones de la garant a el cliente tendr derecho a un reembolso del precio de compra tras la devoluci n inmediata del producto Los productos HP pueden contener piezas reacondicionadas cuyo funcionamiento es igual que el de las nuevas o que han sido sometidas a un uso incidental La garant a no se aplica a los defectos que sean consecuencia de a mantenimiento o calibraci n incorrectos o inadecuados b software interfaces piezas o consumibles no proporcionados por HP c uso incorrecto o modificaci n no autorizados d utilizaci n del producto fuera de las especificaciones ambientales publicadas o e preparaci n o mantenimiento inadecuados del lugar 90 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW ESWW 6 HASTA DONDE PERMITAN LAS LEYES LOCALES LAS ANTERIORES GARANT AS EXCLUYEN TODAS LAS OTRAS GARANT AS Y CONDICIONES ESCRITAS O VERBALES EXPRESAS O IMPL CITAS Y HP ESPEC FICAMENTE SE EXIME DE TODA GARANT A O CONDICI N IMPL C
159. a del fax nel rapporto scegliere MINIATURA SU REPORT quindi e Scegliere S per includere una miniatura della prima pagina e Scegliere NO per disattivare la stampa di una miniatura della prima pagina nel rapporto 6 Scegliere QUANDO STAMPARE IL REPORT e specificare le condizioni che devono verificarsi perch venga stampato il rapporto quindi scegliere tra le seguenti opzioni Ogni errore fax Errore invio fax e Errore ricezione fax e Ogni fax Invia solo fax e Mai Nota Se si seleziona Mai non verr stampata alcuna indicazione oltre al messaggio della barra di stato del touch screen per la mancata trasmissione di un fax a meno che non si stampi il log delle attivit fax Stampa del log delle attivit fax 56 Nel log attivit fax viene riportata una cronologia dei fax trasmessi ricevuti o eliminati pi recenti e degli eventuali errori che si sono verificati In questo log sono riportate le seguenti informazioni Data e ora di tutti i fax ricevuti inviati o che non sono stati inviati e Identificazione numero di telefono se disponibile e Durata della chiamata e Numero di pagine e Risultato inviato in modo corretto in sospeso o non inviato con un tipo e un codice di errore Capitolo 5 Log dei fax ITWW Nel database vengono memorizzati i 500 fax pi recenti quelli precedenti vengono eliminati dal log inviati e ricevuti e gli aggiornamenti del firmware con ciascuna sessione di fax a costitu
160. a fax using one touch speed dial key you must first create a speed dial see Creating and deleting speed dial lists on page 27 and then setup the one touch keys see To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4345mfp on page 30 To send a fax using the one touch speed dial keys complete the following steps 1 Place the document in the automatic document feeder ADF or on the scanner glass 2 From the main screen touch the FAX icon You may be prompted to type a user name and password 3 Touch Settings Verify that the Describe Original settings match those of your original These settings include e Page size such as letter or A4 1 sided or 2 sided printing Page content text mixed text and graphics or graphics and photos Sending graphics and photos in text mode results in lower quality images Orientation portrait or landscape Job Mode combines multiple scans into a single job If the settings do not match complete the following steps a Touch Describe Original to display the Original Setting screen b Make any required changes to match your original c When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen All settings made on the Settings screen are temporary settings enabled for the current fax only 22 Chapter 2 Faxing ENWW 4 On the Settings screen touch Fax Settings to make adjustments to the following settings Sharpness resolution Bac
161. a receber uma notifica o impressa e concluir o processo de notifica o ou toque em E MAIL para exibir o teclado A notifica o por e mail funciona se o e mail foi configurado Se o cone E Mail na tela do MFP tiver os dizeres N o dispon vel sobre ele o e mail n o est configurado Para configur lo utilize as configura es do menu E mail do MFP consulte a documenta o do usu rio do MFP para obter informa es detalhadas sobre a configura o do e mail 6 Se voc selecionou E mail use o teclado para digitar um endereco de e mail e em seguida toque em OK para concluir a configurac o de notificac o e voltar ao menu Fax 30 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR Criac o e exclus o de listas de discagem r pida Nota PTBR A discagem r pida permite atribuir um nome de discagem r pida a um nico n mero ou a um grupo de n meros e em seguida enviar um fax para aquele n mero ou n meros selecionando o nome da discagem r pida Para criar uma lista de discagem r pida 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque na guia EDIT EDITAR para exibir a tela Edit Toque no cone Nova discagem r pida para exibir a tela Nova discagem r pida 5 Utilizando o teclado digite um n mero Se voc desejar digitar mais do que um n mero toque em Pr x n mero e digite um outro n mero R
162. a tiene un PIN se visualiza la pantalla N MERO DE REENV O Si no se creado un PIN se le solicitar que verifique el PIN nuevo escribi ndolo de nuevo y a continuaci n pulse ACEPTAR Guarde siempre el PIN en un lugar seguro Si pierde el PIN deber ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica de HP para obtener informaci n sobre la forma de restablecer el PIN consulte Asistencia al cliente en la p gina 77 6 Pulse CAMBIAR PIN para visualizar la pantalla del PIN 7 Pulse N MERO DE REENV O para visualizar el teclado 8 Escriba el n mero de tel fono de reenv o de fax y a continuaci n pulse ACEPTAR para activar Reenv o de fax Configuraci n de reenv o de fax 55 Espa ol Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes le permite especificar cu ndo imprimir los faxes Si se activa Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes los faxes recibidos se almacenan en la memoria y no se imprimen Si est desactivado Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes se imprimen los faxes almacenados Sin embargo se puede acceder a los trabajos de fax almacenados en la memoria mediante el men Recuperar trabajo del MFP Mediante este men se pueden imprimir o eliminar trabajos mientras est activado Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes Para obtener informaci n adicional sobre esta func
163. a tr s e remov la da impressora N o necess rio remover nenhum cabo do formatador para executar esse procedimento Vista traseira Tampa do formatador do MFP HP LaserJet 4345mfp vista traseira 6 Abra a porta da arma o do formatador 1 puxando pela ling eta da porta 2 e balance 3 a porta aberta Veja a Figura 1 8 8 Cap tulo 1 Instala o PTBR Figura 1 8 Les ESD Nota CUIDADO PTBR Porta da arma o do formatador HP LaserJet 4345mfp A placa de fax cont m pecas sens veis ESD Ao remover o acess rio de fax da bolsa antiest tica e ao instal lo use protec o est tica como uma pulseira de aterramento conectada a uma estrutura de metal aterrada do MFP ou toque na estrutura de metal do MFP com a m o durante a instalac o da placa de fax Se estiver substituindo uma placa de fax existente remova do formatador a placa a ser substitu da Ao manipular a placa de fax n o pressione o componente amarelo da placa pois isso poder danific lo e provocar um mau funcionamento do fax 7 Remova a placa de fax da bolsa antiest tica 8 Insira o conector da placa de fax 1 no conector de fax do formatador 2 Veja a Figura 1 9 No conector 2 da placa do formatador existe uma etiqueta Acess rio de fax As extremidades da placa devem deslizar nas duas guias 3 e a placa deve encaixar no lugar quan
164. a unidad p ngase en contacto con Hewlett Packard en los n meros de tel fono que aparecen en el folleto de asistencia que se facilita con el producto Advertencia sobre telecomunicaciones de Nueva Zelanda 1 La concesi n de un Telepermit para cualquier elemento del equipo s lo indica que Telecom ha aceptado que el elemento cumpla con las condiciones m nimas de conexi n a su red No indica que Telecom apruebe el producto ni proporciona ning n tipo de garant a Sobre todo no asegura que un elemento funcionar correctamente en todos los aspectos con otro elemento del equipo que disponga de Telepermit de una marca o modelo diferente ni implica que dicho producto sea compatible con los servicios de redes de Telecom Este equipo no funciona correctamente a la m xima velocidad para la que est dise ado Es probable que las conexiones de 33 6 kbps y 56 kbps se restrinjan a tasas de bits inferiores cuando se conecten a algunas implementaciones PSTN Telecom no aceptar ninguna responsabilidad si surgieran dificultades en tales circunstancias 2 Si ocurre esto desconecte el equipo inmediatamente ya que podr a da arse y haga que lo reparen o se deshagan de l 3 Este m dem no debe utilizarse de ninguna manera ya que podr a provocar una alteraci n a otros clientes de Telecom 4 Este dispositivo dispone de marcado por pulsos mientras que el est ndar de Telecom es el marcado por tonos DTMF No existe garant a de que las l ne
165. abalho Se as configura es n o corresponderem execute as etapas a seguir a Toque em Descrever original para exibir a tela Configura es originais b Fa a as altera es necess rias para corresponder ao original c Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Todas as configura es feitas na tela Configura es s o tempor rias ativadas somente para o fax atual 4 Na tela Configura es toque em Configura es do fax para fazer ajustes nas seguintes configura es e Nitidez resolu o Remo o do segundo plano para remover o segundo plano que pode resultar de um papel em cores para c pias por exemplo Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Na tela Configura es para ajustar a op o de claro escuro do fax que est sendo enviado toque nas setas Claro ou Escuro e toque em OK para voltar tela Configura es Quando todas as configura es forem conclu das na tela Configura es toque em OK para voltar tela Fax Para alterar a notifica o toque em Notify Fa a as altera es nas configura es de notifica o e toque em OK para voltar tela Configura es Para obter informa es adicionais sobre a notifica o consulte Altera o das configura es de notifica o na p gina 30 Envio de fax 25 Portugu s Nota Nota Nota
166. able Fax Forwarding English Schedule Printing of Faxes allows you to specify when faxes print If Schedule Printing of Faxes is enabled received faxes are stored to memory and not printed When Schedule Printing of Faxes is disabled all stored faxes print However it is possible to access fax jobs stored in memory using the MFP Retrieve Job menu Using this menu jobs can be printed or deleted while Schedule Printing of Faxes is enabled For additional information about this feature see the Retrieve Job menu description in the MFP user guide Schedule Printing of Faxes can be turned on and off manually or scheduled to go on and off automatically for days of the week The Schedule Printing of Faxes schedule can be set to lockout an entire day 24 hours or lockout a time period during the day Only one lockout period can be set but it can be applied to any number of days The lockout period is setup using the Schedule Printing of Faxes setting see To create a schedule printing of faxes schedule on page 50 To enable disable schedule printing of faxes Prior to enabling a fax printing schedule a schedule must be created see To create a schedule printing of faxes schedule on page 50 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch SCHEDULE PRINTING OF FAXES to display the PIN menu 5 Type your PIN mus
167. aborazione lavoro in cui viene chiesto se si desidera mantenere le impostazioni correnti Se si sceglie S verr di nuovo visualizzata la schermata Fax e le impostazioni effettuate verranno mantenute e sar possibile inviare un altro fax utilizzando le stesse impostazioni Se si sceglie No le impostazioni verranno cancellate ovvero verranno ripristinati i valori predefiniti e verr visualizzata la schermata MFP home Home page MFP Annullamento di un fax Nota Nota Nota ITWW Per annullare la trasmissione del fax corrente La voce di menu Annulla trasmissione corrente viene visualizzata solo se in corso una chiamata fax in uscita Il completamento dell operazione di annullamento potrebbe richiedere fino a 30 secondi 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scegliere ANNULLA TRASMISSIONE CORRENTE per annullare il fax Durante l eliminazione di un fax sulla barra di stato viene visualizzato un messaggio di annullamento del fax Per annullare tutti i fax in sospeso Questa operazione determina l eliminazione di tutti i fax in uscita archiviati in memoria Tuttavia se un fax in fase di trasmissione non verr eliminato e verr inviato Anche gli altri fax in uscita archiviati in memoria verranno eliminati 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per
168. aciones necesarias para que coincidan con su original Cuando haya finalizado todos los ajustes pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n Todos los ajustes realizados en la pantalla de configuraci n son ajustes temporales que s lo se activan para el fax actual 4 En la pantalla de configuraci n pulse Configuraci n del fax para ajustar las siguientes opciones Nitidez mejora los bordes de las im genes consulte Cambio de la configuraci n de nitidez en la p gina 35 Fondo para eliminar el fondo que puede aparecer debido por ejemplo a un papel de copia en color consulte Cambio de la configuraci n de fondo en la p gina 36 Notificar Notificaci n para cambiar el modo de notificaci n del estado de la transmisi n del fax es decir si el fax se ha enviado o si se ha producido un error y el fax no se ha enviado Para el HP LaserJet 4345mfp el acceso a los ajustes de notificaci n se realiza mediante el bot n Notificar situado en la pantalla principal del fax Para obtener informaci n adicional consulte Cambio de la configuraci n de notificaci n en la p gina 30 La opci n Notificar Notificaci n s lo modifica los ajustes de notificaci n del fax actual Para cambiar la configuraci n predeterminada consulte Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 60 Cuando haya finalizado todos los ajustes pulse ACEPTAR para volver a la pantall
169. age bar Delete some files from the disk see the MFP user guide for information on managing the disk Print quality of a photo Wrong Page Content mode is poor or prints as a setting gray box Try setting the Page Content mode to Graphics or Text and Graphics see To send a fax enter number s manually on page 18 or refer Page Content mode in the MFP user guide Pressed the Cancel button on the MFP keyboard to cancel a fax transmissions transmission and the fax was still sent The Cancel button on the keyboard does not cancel fax Cancel faxes using the fax menu see Canceling a fax on page 26 No Phone Book button The Phone Book feature has is displayed not been enabled Use the HP MFP Digital Sending Software Configuration utility to enable the phone book feature Not able to locate the Fax settings in HP Web Jetadmin Fax settings in HP Web Jetadmin ENWW are located under the Digital Send Settings menu Select the Digital Send Settings menu and then the Send to Fax see HP Web Jetadmin on page 34 General fax problems 61 Problem Cause Solution The header is being The fax will append the This is normal operation appended to the top of overlay header to the top of a the page when I have page when overlay is set overlay enabled when the fax has been forwarded Have a mix of names This is normal for both names Normal no action required and numbers
170. agem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque na guia EDITAR para exibir a tela Editar Toque no cone Excluir discagem r pida para exibir a tela Excluir discagem r pida 5 Toque na caixa de sele o em frente da discagem r pida que deseja excluir Talvez seja necess rio utilizar as setas de rolagem para exibir o nome da discagem r pida Voc pode excluir mais do que uma lista de discagem r pida colocando uma marca de sele o na frente de outros nomes 6 Toque em Excluir tudo para excluir a lista de discagem r pida Toque em Sim para confirmar a exclus o e voltar tela Excluir discagem r pida ou toque em N o para manter a lista 8 Toque em OK para voltar tela Fax Para excluir um nico n mero de uma lista de discagem r pida no HP LaserJet 4345mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque na guia EDITAR para exibir a tela Editar Toque no cone Excluir discagem r pida para exibir a tela Excluir discagem r pida 5 Toque na caixa de sele o em frente da discagem r pida que cont m o n mero que deseja excluir Talvez seja necess rio utilizar as setas de rolagem para exibir o nome da discagem r pida 32 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR 6 Toque em Detalhes para exibir a lista de n meros da discagem r pida 7 Utilize as setas de rolagem para cima e para baixo para
171. ain screen touch the FAX icon You may be prompted to type a user name and password 3 Touch Settings Verify that the Describe Original settings match those of your original These settings include e Page size such as letter or A4 1 sided or 2 sided printing e Page content text mixed text and graphics or graphics and photos Sending graphics and photos in text mode results in lower quality images Orientation portrait or landscape Job Mode combines multiple scans into a single job If the settings do not match complete the following steps a Touch Describe Original to display the Original Setting screen b Make any required changes to match your original 20 Chapter 2 Faxing ENWW c When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen Note All settings made on the Settings screen are temporary settings enabled for the current fax only English 4 On the Settings screen touch Fax Settings to make adjustments to the following settings Sharpness resolution Background to remove background the might result from a copying color paper for example e Notify Notification to change how you are notified of the status of the fax transmission that is if the fax was sent or if an error occurred and the fax was not sent This setting for the HP LaserJet 4345mfp is located on the main Fax screen For additional information see Changing notification settings on page 27 Note
172. alizzare il menu del fax Scegliere CONFIGURAZIONE FAX RICHIESTA per visualizzare il menu delle impostazioni obbligatorie 4 Scegliere Intestazione fax per visualizzare le impostazioni dell intestazione 5 Scegliere POSIZIONE per visualizzare l elenco di paesi regioni Scorrere l elenco fino a visualizzare e scegliere il paese regione desiderato Per la Slovenia impostare la posizione su Ungheria o Polonia Per il Marocco impostare la posizione su Spagna Per impostare l intestazione del fax Le impostazioni di intestazione del fax vengono utilizzate per inserire un numero di telefono e un nome di societ nell intestazione del fax Tali informazioni sono obbligatorie e devono essere immesse Per verificare o modificare numero di telefono e nome della societ attenersi alla seguente procedura 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Impostazione del fax 13 Italiano 3 Scegliere CONFIGURAZIONE FAX RICHIESTA per visualizzare il menu delle impostazioni obbligatorie Scegliere INTESTAZIONE FAX per visualizzare le impostazioni Scegliere NUMERO TELEFONO per visualizzare la tastiera Immettere il numero di telefono quindi scegliere OK per tornare al menu dell intestazione del fax 7 Scegliere NOME SOCIET per visualizzare la tastiera Digitare il nome della societ quindi scegliere OK per completare l impostazione
173. amente aprovadas pela HP poder o invalidar a autoriza o do usu rio para operar este equipamento obrigat rio utilizar um cabo de interface blindado para estar de acordo com a Classe A das Normas da FCC Telecomunica es FCC Parte 68 Se for solicitado voc dever estar preparado para fornecer companhia telef nica as seguintes informa es sobre a placa SocketModem inclu da neste produto Fabricante Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 USA Nome comercial Modem Module N mero do modelo MT5634SMI N m de registro na AU7 USA 25814 M5 E FCC Equival ncia de 0 3B campainha Tomada modular RJ11C ou RJ11W linha nica USOC 79 Portugu s Fabricante Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 USA Central de atendimento EUA nos EUA 763 785 3500 Fax 763 785 9874 Este equipamento est em conformidade com as Normas da FCC Parte 68 No SocketModem Module existe uma etiqueta que cont m entre outras informac es o n mero de registro da FCC e o ringer equivalence number n mero de equival ncia de campainha REN deste equipamento Essas informa es devem ser fornecidas companhia telef nica se solicitadas O REN utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que podem ser conectados linha telef nica RENs excessivos na linha telef nica podem fazer com que os dispositivos n o emitam toques em resposta a uma chamada re
174. an en funci n del pa s regi n Contenido del Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 Instalaci n del accesorio de fax Esta secci n describe la instalaci n de la tarjeta de hardware del accesorio de fax en el MFP Se proporcionan procedimientos para e HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp Seleccione el procedimiento para el MFP El Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 tambi n es compatible con el modelo HP LaserJet 9500mfp sin embargo el accesorio de fax est preinstalado en el modelo HP LaserJet 9500mfp Para obtener informaci n sobre la instalaci n o sustituci n del accesorio de fax en la HP LaserJet 9500mfp consulte la Gu a del usuario HP LaserJet 9500mfp 2 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Nota Figura 1 2 ESWW Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en la HP LaserJet 9040 9050mfp Este procedimiento proporciona informaci n sobre c mo instalar o sustituir la tarjeta de fax en la HP LaserJet 9040 9050mfp Si ha adquirido el MFP con el accesorio de fax instalado no necesitar realizar la instalaci n de este hardware no obstante deber conectar el cable telef nico tal y como se describe en los pasos 10 y 11 de este procedimiento y deber realizar los ajustes de configuraci n necesarios consulte Realizaci n de la configuraci n requerida del fax en la p gina 12 La tarjeta del accesorio de fax se instala en la placa del formateador MFP que debe retirar
175. ane e interurbane Per impostare queste informazioni nel modello fax vedere Impostazione del fax a pagina 11 nel Capitolo 1 Canadian Department of Communications Ministero canadese delle comunicazioni Questa apparecchiatura conforme ai requisiti EMC Classe A canadesi Conforme a la classe B des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques lt lt CEM gt gt Nota sulle limitazioni canadesi Avviso il numero REN Ringer Equivalence Number assegnato a ciascun dispositivo terminale consente di individuare il numero massimo di terminali che possibile collegare a un interfaccia telefonica La terminazione di un interfaccia pu essere costituita da una qualsiasi combinazione di dispositivi a condizione che il totale dei numeri REN dei dispositivi non superi 5 Avviso l etichetta Industry Canada identifica i dispositivi certificati La certificazione indica che il dispositivo conforme ai criteri di protezione operativi e di sicurezza di determinate reti di telecomunicazione L etichetta Industry Canada non garantisce il funzionamento in base ai requisiti dell utente ITWW Canadian Department of Communications Ministero canadese delle comunicazioni 77 Italiano AVVERTENZA Prima di installare questa apparecchiatura gli utenti devono accertarsi che sia possibile il collegamento agli impianti della compagnia di telecomunicazioni locale L apparecchiatura deve essere installata utilizzando un metodo di
176. ante un per odo superior a 30 segundos entre el final de un intento y el comienzo del siguiente intento Para llamadas autom ticas a diferentes n meros e Debe ajustarse el equipo para garantizar que las llamadas autom ticas a diferentes n meros se espacian de forma que pasen m s de 5 segundos entre el final de un intento de llamada y el comienzo de otra Para llamadas entrantes que se responden autom ticamente e Debe ajustarse el equipo para garantizar que las llamadas se respondan entre 3 y 30 segundos desde la recepci n de los tonos Para que funcione correctamente el n mero de RN de todos los dispositivos conectados a una l nea nica no debe ser superior a 5 87 Advertencia de Sud frica Este m dem debe utilizarse junto con un dispositivo de protecci n contra sobretensiones aprobado Advertencia de Clase A de TAIWAN BSMI A AU gt TEMER EVI gt PRE RE NE HE gt MERT gt EA ERRORS BET e 88 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Declaraci n de conformidad conforme con ISO IEC Gu a 22 y EN 45014 Nombre del fabricante Hewlett Packard Company Direcci n del fabricante 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 EE UU declara que el producto Nombres del producto Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 N meros de modelo Q3701 60001 Q3701 60002 Modelo sobre normativas BOISB 0308 00 Opciones del TODAS producto cumple con
177. antenute In tal modo sar possibile inviare un altro fax utilizzando le stesse impostazioni Se si sceglie No le impostazioni verranno deselezionate ovvero verranno ripristinati i valori predefiniti e verr visualizzata la schermata MFP home Home page MFP Per inviare un fax mediante la selezione rapida Prima di inviare un fax mediante la selezione rapida necessario creare una selezione rapida Per creare una selezione rapida vedere Creazione ed eliminazione degli elenchi di selezione rapida a pagina 29 20 Capitolo 2 Funzione fax ITWW Nota ITWW Per inviare un fax con la selezione rapida seguire la procedura descritta 1 Posizionare il documento nell alimentatore automatico di documenti ADF o sul piano di copiatura 2 Nella schermata principale scegliere l icona FAX Se richiesto immettere nome utente e password 3 Scegliere Impostazioni Verificare che le impostazioni di Descrivi originale corrispondano a quelle dell originale in uso Queste impostazioni prevedono Formato carta ad esempio Letter o A4 Modalit di stampa a lato singolo o fronte retro Contenuto pagina testo testo misto e grafica o grafica e foto L invio di grafica e foto in modalit testo comporta un peggioramento della qualit delle immagini Orientamento verticale o orizzontale Modalit lavoro Consente di combinare pi scansioni in un singolo fax Se le impostazioni non corrispondono seguire la procedura descrit
178. ao cliente na p gina 74 6 Toque em MODO DE PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX 7 Selecione um modo de programa o de impress o de fax Toque em PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX ATIVADA para ativar a op o Programa o de impress o de fax Toque em PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX DESATIVADA para desativar a op o Programa o de impress o de fax e imprimir todos os fax armazenados Toque em USAR PROGRAMA O DA PROGRAMA O DE IMPRESSAO DE FAX para ativar essa op o 8 Toque em OK para sair Programa o de impress o de fax e Encaminhamento de fax utilizam o mesmo PIN Se voc criou um PIN para o recurso Encaminhamento de fax digite o aqui Para criar uma programa o da programa o de impress o de fax 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 54 Cap tulo 4 Envio e recebimento de fax avan ado PTBR 10 11 Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX para exibir o menu PIN Digite seu PIN e toque em OK para exibir o menu PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX Se voc n o tiver um PIN ser solicitado a criar um Toque em PROGRAMA O DA PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX para exibir as configura es de programa o Toque em HORA DE BLOQ para configurar a hora de inicio da programa o para o per odo de bloqueio e em seguid
179. apida per HP LaserJet 9040 9050mfp e 9500mfp 29 Per eliminare un elenco di selezione rapida per HP LaserJet 4345Mfp LL 30 Per eliminare un singolo numero da un elenco di selezione rapida per HP LaserJet 4345mfp 30 ITWW iii Assegnazione di elenchi di selezione rapida ai tasti one touch per HP LaserJet 4345mfp 32 Per assegnare una selezione rapida a un tasto one touch per HP LaserJet 4345Mfp 32 Per cancellare o riassegnare gli elenchi di selezione rapida ai tasti one touch per HP LaserJet 4345mfp 32 Modifica dell impostazione della nitidezza 33 Modifica dell impostazione dello sfondo 33 Modifica dell impostazione del livello di chiaro scuro 34 Ricezione di fax a itinere da 34 3 Configurazione INtFOAUZIONE ca atada aro 35 Configurazione remota dell accessorio fax 35 BIOWSCM sitrons ere A E a a 36 HP Web Jetadmin o oocccccccocoo a 36 Utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software 37 Impostazione del volume del modem 38 Impostazione del volume della suoneria 38 Impostazione della modalit di correzione degli errori 39 Impostazione della modalit di compressione JBIG 40 Impostazione della risoluzione dei fax in uscita 40 Impostazione dell intestazione della mascherina fax IN USCHA iia e
180. ar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse SCHEDULE PRINTING OF FAXES Programar impresi n de faxes para visualizar la pantalla del PIN Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria 57 Espa ol 5 Escriba el PIN y pulse ACEPTAR para visualizar el men SCHEDULE PRINTING OF FAXES Programar impresi n de faxes Si no tiene PIN se le solicitar que cree uno 6 Pulse SCHEDULE PRINTING OF FAXES SCHEDULE Programaci n de Programar impresi n de faxes para visualizar la configuraci n de la programaci n 7 Pulse HORA DE BLOQUEO para configurar la hora de inicio de la programaci n de un per odo de bloqueo y a continuaci n pulse ACEPTAR 8 Pulse HORA DE DESBLOQUEO para configurar la hora del fin de la programaci n de un per odo de bloqueo y a continuaci n pulse ACEPTAR 9 Pulse D AS DE BLOQUEO para visualizar la lista de d as 10 Pulse un d a LUNES por ejemplo para visualizar la configuraci n del bloqueo y a continuaci n Pulse BLOQUEADO para bloquear el d a 24 horas o Pulse SEG N LO PROGRAMADO para configurar la programaci n del bloqueo desbloqueo para un d a Repita este paso para cada d a que desee bloquear 11 Pulse ACEPTAR para salir Iniciar recepci n de sondeo Si alguien m s ha configurado un fax para su sondeo puede solicitar que se env e el fax a su fa
181. ar el fax e Error al recibir el fax e Cada fax e S lo al enviar el fax e Nunca Si selecciona Nunca no recibir indicaciones impresas excepto los mensajes de la barra de estado de la pantalla t ctil de que se ha producido un fallo al transmitir un fax a menos que imprima un registro de actividad de fax 60 Cap tulo 5 Registros de fax ESWW Impresi n del registro de actividad de fax El registro de actividad de fax proporciona un historial cronol gico de los ltimos faxes que se han recibido enviado o eliminado y de los errores que se han producido Este registro incluye la siguiente informaci n e Fecha y hora de todos los faxes recibidos enviados o que no se han podido enviar e Identificaci n n mero de tel fono si est disponible e Duraci n per odo de inactividad N mero de p ginas e Resultado enviado satisfactoriamente pendiente o no se ha podido enviar que incluye c digo y tipo de error La base de datos almacena las ltimas 500 entradas de fax los faxes m s antiguos se eliminan del registro Esto incluye actualizaciones de env o recepci n y firmware cualquier sesi n de fax es una entrada Seg n la actividad puede haber menos de 500 entradas en el informe a menos que env e 500 faxes sin ninguna recepci n ni otra actividad Si desea utilizar el registro con el fin de mantenerlo debe imprimir el registro peri dicamente como m nimo cada 500 faxes consulte Impresi n del reg
182. are un telefono Effettuare una chiamata per accertarsi che la linea telefonica funzioni correttamente possibile che un servizio di messaggistica vocale interferisca con la funzione di risposta alle chiamate dell accessorio fax Effettuare una delle seguenti operazioni e Interrompere il servizio di messaggistica vocale e Impostare una linea telefonica dedicata per le chiamate fax e Diminuire il numero di squilli alla risposta per l accessorio fax in modo che sia inferiore a quello impostato per la casella vocale vedere Impostazione degli squilli prima della risposta a pagina 45 fax vengono trasmessi o ricevuti molto lentamente stato inviato o ricevuto un fax complesso contenente ad esempio diversi grafici L invio e la ricezione di fax complessi richiedono una maggiore quantit di tempo possibile che il modem del fax ricevente sia lento 66 Capitolo 6 Risoluzione dei problemi L accessorio fax invia il fax alla massima velocit modem supportata dal fax ricevente ITWW Problema Causa Soluzione fax vengono trasmessi o ricevuti molto lentamente continua La risoluzione del fax inviato o ricevuto molto alta Una risoluzione pi alta garantisce una qualit migliore ma richiede tempi di trasmissione maggiori Durante la ricezione del fax possibile contattare il mittente e richiedere la riduzione della risoluzione prima di ripetere l invio
183. ars both the activity log and the billing report data To clear the fax data base complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX FUNCTIONS to display the functions menu Touch CLEAR ACTIVITY LOG Touch YES to clear all entries or touch NO to exit and retain the entries Printing the blocked fax list report To print the blocked fax list report complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch PRINT BLOCKED FAX LIST to print the report Printing the speed dial list report A speed dial list report lists the fax numbers assigned to speed dial names To print the speed dial list report complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS Scroll down and touch PRINT SPEED DIAL LIST to print the report 56 Chapter 5 Fax Logs ENWW Troubleshooting English Use the information in this chapter to troubleshoot general fax issues Before you can use your fax accessory you must complete the following tasks e Selecta location e Set the date time and fax header When the fax accessory is installed for the first time the
184. arte de uma garantia adicional A HP n o se responsabiliza por erros ou omiss es t cnicas ou editoriais aqui contidas N mero da pe a Q3701 90903 Edition 1 9 2004 Informa es sobre seguran a ADVERT NCIA Risco de choques el tricos Siga sempre as precau es b sicas de seguran a ao utilizar este aparelho a fim de reduzir o risco de queimaduras ou choques el tricos 1 Leia e entenda todas as instru es contidas neste manual 2 Observe todos os avisos e instru es indicados no aparelho 3 Nao toque nos contatos existentes na extremidade do cabo telef nico nem em qualquer dos soquetes do produto acess rio de fax Substitua imediatamente os cabos danificados 4 Ocabo telef nico eletrificado e pode causar choques Ao fazer a manuten o do aparelho desconecte o cabo telef nico da tomada da parede 5 Jamais instale cabos telef nicos durante uma tempestade 6 Antes de limpar o aparelho desligue o das tomadas el tricas e de telefone 7 N o instale nem utilize este produto perto de gua ou quando estiver com as roupas molhadas 8 Instale o aparelho sobre uma superf cie est vel 9 Instale o aparelho em um local protegido onde ningu m possa pisar ou trope ar no cabo telef nico e danific lo 10 Todas as perguntas sobre manuten o devem ser dirigidas a pessoal qualificado As informa es relacionadas aos requisitos da Classe A Partes 15 e 68 da FCC e a
185. as de Telecom seguir n manteniendo el marcado por pulsos 86 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW ESWW Si utiliza el marcado por pulsos cuando este equipo est conectado a la misma l nea que otro equipo es posible que aparezca tintineo de campanas o ruido y tambi n puede provocar un estado de respuesta falso Si se producen estos problemas el usuario no debe ponerse en contacto con el servicio de aver as de Telecom El m todo preferido de marcado es utilizar tonos DTMF ya que este m todo es m s r pido que el marcado por pulsos decadic y se puede conseguir f cilmente en casi todas las centrales telef nicas de Nueva Zelanda Advertencia No pueden realizarse llamadas al n mero 111 ni otras llamadas desde este dispositivo durante un fallo de la alimentaci n principal Es posible que este equipo no realice entregas de llamada eficaces a otro dispositivo conectado a la misma l nea Algunos par metros necesarios para cumplir los requisitos de Telepermit de Telecom dependen del equipo PC asociado con este dispositivo El equipo asociado debe ajustarse para que funcione dentro de los siguientes l mites y cumpla las especificaciones de Telecom Para llamadas repetidas al mimo n mero Espa ol Nose podr n realizar m s de 10 intentos de llamada al mismo n mero en un per odo de 30 minutos en cualquier iniciaci n de llamada manual nica y El equipo debe estar inactivo dur
186. assigned a Regulatory model number This number should not be confused with the marketing name HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 or the product numbers Q3701 60001 Q3701 60002 4 The product includes Multi Tech Systems Inc Modem Module Type MT5634SMI Boise Idaho USA February 2004 Australian Contact Product Regulations Manager Hewlett Packard Australia Ltd 31 41 Joseph Street Blackburn Victoria 3130 Australia European Contact Your Local Hewlett Packard Sales and Service Office or Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 USA Contact Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 Phone 208 396 6000 ENWW 77 English Hewlett Packard limited warranty statement HP PRODUCT HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 DURATION OF WARRANTY One year 1 HP warrants to you the end user customer that HP hardware and accessories will be free from defects in materials and workmanship after the date of purchase for the period specified above If HP receives notice of such defects during the warranty period HP will at its option either repair or replace products which prove to be defective Replacement products may be either new or equivalent in performance to new HP warrants to you that HP software will not fail to execute its programming in
187. astreamento T 30 um relat rio impresso que produz um registro de todas as comunica es entre as m quinas de destino e de origem da ltima transmiss o ou recep o de fax O relat rio apresenta v rios detalhes t cnicos que normalmente est o al m do escopo da maioria dos usu rios No entanto o relat rio cont m c digos de erro detalhados e outras informa es que podem ser teis na solu o de um determinado problema relacionado ao envio ou recep o de um fax O conte do do relat rio pode ser solicitado por um representante de servi os HP ao tentar determinar a causa de um problema e ajudar a determinar a a o apropriada Para obter informa es sobre os c digos de erro consulte C digos de erro na p gina 73 Restaurar configura es de telecom padr o Essa sele o redefine qualquer modifica o feita na sele o Perda de sinal de transmiss o veja o pr ximo par grafo e somente deve ser utilizada sob a orienta o de um representante de servi os HP Perda de sinal de transmiss o Essa sele o compensa a perda de sinal da linha telef nica N o recomend vel modificar essa configura o a menos que solicitado por um representante de servi os HP j que ele poder fazer com que o fax fique fora de opera o Atualiza es de firmware O firmware do Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP pode ser atualizado As atualiza es de firmware do fax ocorrer o como parte de uma
188. ato in 18 eliminazione dei fax archiviati da 18 menu delle impostazioni fax che non viene visualizzato 12 menu impostazioni del fax 12 MFP vedere prodotto multifunzione 1 miniatura vedere rapporto chiamate fax modalit di composizione impostazione 42 modalit di correzione degli errori impostazione 39 N non configurato 11 non disponibile 11 notifica di fax inviato 28 notifica di fax trasmesso 28 P paese regione 13 pausa durante la composizione 18 PIN creazione 50 modifica 50 PIN di blocco della memoria 50 PIN dimenticato 50 PIN per inoltro fax 50 PIN ripristino 50 prefisso composizione automatica 44 problemi di alimentazione invio di fax 65 prodotto multifunzione 1 programmazione stampa rapporto chiamate fax 56 R rapporto chiamate 56 rapporto chiamate fax stampa 56 rapporto codici fatturazione stampa 57 rapporto elenco fax bloccati stampa 58 rapporto elenco selezione rapida stampa 58 rapporto T 3 70 ITWW ITWW rapporto vedere log rapporto ricezione di fax 34 rilevazione del segnale di linea impostazione 43 riselezione in assenza di risposta impostazione 43 riselezione in caso di linea occupata impostazione 42 risoluzione invio di fax 74 risoluzione dei problemi icona del fax 61 sistemi PBX 68 risoluzione impostazione 40 S scheda fax vedere anche accessorio fax scomparto di uscita impostazione 47 selezione del vassoio della carta impostazione 46 selezione gruppo vedere
189. attivato mediante la utility di configurazione DSS e in seguito la periferica MFP viene scollegata dalla utility di configurazione l opzione Send to Fax Invia a fax non verr visualizzata nel menu EWS or WJA Digital Sending Invio digitale WJA o EWS In tal caso per attivare il fax analogico per l MFP necessario utilizzare la utility di configurazione DSS Browser Come illustrato in precedenza la periferica MFP contiene un server Web incorporato EWS consente di utilizzare un browser per accedere alle impostazioni del fax analogico ed eseguirne la configurazione come descritto in questo capitolo Per utilizzare un browser per accedere alle schermate delle impostazioni del fax di EWS seguire la procedura descritta 1 Digitare l indirizzo IP dell MFP nella barra degli indirizzi URL del browser e premere Invio per visualizzare la schermata Configure MFP Configura MFP di EWS Per ottenere l indirizzo IP della periferica MFP stampare una pagina di configurazione dell MFP Nota Se si utilizza la utility di configurazione DSS su EWS verr visualizzato un messaggio in cui viene indicato che la utility DSS in uso E possibile modificare le impostazioni solo tramite la utility DSS 2 Selezionare la scheda Invio digitale 3 Selezionare la scheda Send to Fax Invia a fax per visualizzare la schermata relativa alle impostazioni di configurazione del fax 4 Nella schermata Impostazioni fax apportare le modifiche desiderate all
190. aturamento uma lista dos 500 fax mais recentes que foram enviados com sucesso relacionados pelo c digo de faturamento Nesse relat rio s o fornecidas as seguintes informa es N mero do c digo de faturamento e Data e hora de todos os fax que foram enviados com sucesso N mero de identifica o e Dura o tempo fora do gancho N mero de p ginas enviadas e Resultado successo O banco de dados armazena os 500 fax mais recentes fax mais antigos s o exclu dos do banco de dados Se desejar utilizar o relat rio com objetivo de manter um controle voc dever imprimir o relat rio periodicamente pelo menos a cada 500 fax e depois limp lo consulte Limpeza do registro de atividades do fax e do relat rio de c digos de faturamento na p gina 60 Para imprimir o relat rio de c digos de faturamento execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios 4 Toque em IMPRIMIR RELAT DE C D DE CONTA para imprimir o relat rio Limpeza do registro de atividades do fax e do relat rio de c digos de faturamento O registro de atividades do fax e o relat rio de c digos de faturamento utilizam o mesmo banco de dados Esta configura o limpa o banco de dados e portanto exclui tanto os dados do registro de atividades como os dados d
191. ax siga los siguientes pasos Instalaci n del accesorio de fax 7 Espa ol Nota Figura 1 7 Desembale la tarjeta de fax de la caja pero no la saque de su bolsa antiest tica Ajuste el interruptor de encendido del MFP en apagado y desconecte el cable de alimentaci n de ca Localice la placa del formateador 1 en la parte posterior de la impresora consulte la Figura 1 7 Para acceder a la placa del formateador debe localizar la cubierta desmontable 2 en un lado del MFP consulte la Figura 1 7 Para extraer la cubierta lateral coloque los dedos en el rea marcada de la cubierta 2 y tire hacia usted para deslizarla y extraerla de la impresora No necesita quitar ning n cable del formateador para realizar esta operaci n Vista posterior Cubierta del formateador del MFP HP LaserJet 4345mfp vista posterior 6 Para abrir la puerta del armaz n del formateador 1 tire de la leng eta de la puerta 2 y empuje la puerta para abrirla 3 consulte la Figura 1 8 8 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Figura 1 8 Les ESD Nota PRECAUCI N ESWW LT o Puerta del armaz n del formateador HP LaserJet 4345mfp La tarjeta de fax contiene piezas sensibles a descargas electro est ticas ESD Si extrae el accesorio de fax de la bolsa antiest tica durante la instalaci n utilice protecci n est tica como una pulsera con
192. bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Pulse CONFIGURACI N DE FAX OPCIONAL para visualizar los elementos de configuraci n opcional Pulse COMPRESI N JBIG para visualizar la configuraci n Pulse ACTIVADO para activar la compresi n JBIG o DESACTIVADO predeterminado para desactivarla Configuraci n de la resoluci n del fax saliente Nota Nota La configuraci n de la resoluci n del fax saliente determina la resoluci n m xima que acepta el fax receptor El accesorio de fax utiliza la resoluci n m s alta posible limitada mediante esta configuraci n y la m xima resoluci n del fax receptor Los faxes que sean m s anchos de 21 25 cm se enviar n autom ticamente utilizando est ndar o fino para reducir el tiempo del tel fono Para configurar la resoluci n realice los siguientes pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX Pulse RESOLUCI N PREDETERMINADA para visualizar la configuraci n de resoluci n Pulse EST NDAR 200 x 100 ppp FINA 200 x 200 ppp predeterminada o SUPERFINA 300 x 300 ppp para seleccionar la resoluci n Cuanto mayor sea la resoluci n m s prolongado ser el tiempo de transmisi n 44 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Configuraci n del encabezado de plantilla faxes salientes
193. cazione della stampa di fax Avvio della ricezione in polling LL 5 Log dei fax Stampa del rapporto delle chiamate fax con le miniature Per programmare la stampa del rapporto delle chiamate fax Stampa del log delle attivit fax oo ooooooooo o Stampa del rapporto dei codici di fatturazione Cancellazione del log attivit fax e del rapporto codici fatturazione Stampa del rapporto elenco fax bloccati Stampa del rapporto elenco selezione rapida 6 Risoluzione dei problemi Impostazione corretta del fax Tipo di linea telefonica utilizzato Uso di un unit di separazione della linea telefonica Uso di un dispositivo di protezione da sbalzi di tensione Uso di un servizio di casella vocale fornito dalla societ telefonica o di una segreteria telefonica Verifica dello stato dell accessorio fax ooooooooooooo Funzionamento del LED o Il fax non funziona LL Problemi generali di invio e ricezione difax Problemi di ricezione dei fax Problemi di trasmissione dei fax 0 0 0 0 ccc eee ee Codici di errores s es iia bs Geo hep bed A De pr Service settings Impostazioni assistenza Aggiornamenti del firmware 0 0 e eee eee eee Assistenza Clienti 0 0 drea edia ie ie denia i Ea a n ia World wide Web au
194. cebida Na maioria das reas mas n o em todas o total de RENs n o deve exceder cinco 5 0 Para ter certeza sobre o n mero de dispositivos que podem ser conectados linha conforme determinado pelo total de RENs entre em contato com a companhia telef nica para determinar o m ximo de RENs da rea de chamada Este equipamento utiliza as seguintes tomadas USOC RJ11C ou RJ11W linha nica Este equipamento fornecido com um cabo telef nico e um plugue modular compat veis com as normas da FCC Este equipamento foi projetado para ser conectado rede telef nica ou fia o das instala es utilizando uma tomada modular compat vel a qual esteja em conformidade com a Parte 68 Este equipamento n o pode ser utilizado em telefones p blicos A conex o com um servi o privado de telefone est sujeita a tarifas estatais Se este equipamento provocar danos rede telef nica a companhia telef nica dever avis lo antecipadamente de que a interrup o tempor ria do servi o poder ser necess ria Se a notifica o antecipada for impratic vel a companhia telef nica dever avisar o cliente logo que poss vel Al m disso o cliente ser informado do seu direito de enviar uma queixa FCC se achar necess rio A companhia telef nica pode fazer altera es nas instala es equipamentos opera es ou procedimentos que podem afetar a opera o do equipamento Se isso acontecer a companhia telef nica dever avisa
195. cegliere Elimina per eliminare l elenco di selezione rapida Scegliere S per confermare l eliminazione o No per lasciare inalterato l elenco 8 Scegliere OK per tornare alla schermata Fax Per eliminare un elenco di selezione rapida per HP LaserJet 4345mfp 1 Nella schermata principale del pannello di controllo scegliere l icona FAX per visualizzare la schermata Fax 2 Scegliere Selezione rapida per visualizzare la schermata Selezione rapida 3 Scegliere la scheda MODIFICA per visualizzare la schermata Modifica 4 Scegliere l icona Elimina selezione rapida per visualizzare la schermata Elimina selezione rapida 5 Selezionare la casella di controllo davanti alla selezione rapida che si desidera eliminare Per visualizzare il nome della selezione rapida potrebbe essere necessario utilizzare le frecce di scorrimento Per eliminare pi elenchi di selezione rapida contrassegnare gli altri nomi con un segno di spunta 6 Scegliere Elimina tutto per eliminare l elenco di selezione rapida 7 Scegliere Si per confermare l eliminazione e tornare alla schermata Elimina selezione rapida o No per lasciare inalterato l elenco 8 Scegliere OK per tornare alla schermata Fax Per eliminare un singolo numero da un elenco di selezione rapida per HP LaserJet 4345mfp 1 Nella schermata principale del pannello di controllo scegliere l icona FAX per visualizzare la schermata Fax 2 Scegliere Selezione rapida per visualizzare la schermata Sel
196. cegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scegliere CONFIGURAZIONE FAX OPZIONALE per visualizzare le impostazioni di configurazione opzionali 4 Scegliere COMPRESSIONE JBIG per visualizzare le impostazioni 5 Scegliere ATTIVATO per attivare la modalit di compressione JBIG o DISATTIVATO per disattivarla Impostazione della risoluzione dei fax in uscita L impostazione relativa alla risoluzione dei fax in uscita determina la massima risoluzione supportata dal fax ricevente L accessorio fax utilizza la risoluzione pi alta possibile limitata da questa impostazione e la massima risoluzione supportata dal fax ricevente Nota fax di dimensioni maggiori di 21 25 cm 8 5 pollici vengono inviati automaticamente con una risoluzione fine o standard in modo da ridurre la durata della chiamata telefonica Per impostare la risoluzione seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX Selezionare RISOLUZIONE PREDEFINITA per visualizzare le impostazioni della risoluzione 40 Capitolo 3 Configurazione ITWW Nota 5 Scegliere STANDARD 200 x 100 dpi FINE 200 x 200 dpi impostazione predefinita o SUPERFINE 300 x 300 dpi per selezionare la risoluzione In genere pi alta la risoluzione maggiori saranno i tempi di trasmissione richiesti Impostazione
197. cessory has failed reseat the fax ENABLED DISABLED accessory card and check for bent pins If the status is still DAMAGED replace the analog fax accessory card 1 ENABLED indicates that the analog fax accessory is enabled turned on DISABLED indicates that LAN fax is enabled analog fax is turned off LED operation The LED on the fax accessory can help determine if the fax accessory is operating The LED is visible through a small hole on the back of the formatter panel next to the fax phone connector However the LED is not visible on the HP Color LaserJet 9500mfp Checking fax accessory status 59 The LED on the fax accessory illuminates after the MFP boots This LED remains on but may turn off for a brief period one second after a fax is sent or received If the LED fails to illuminate by the time the printer is ready it could indicate a fax accessory malfunction or that the fax accessory connector is not properly seated in the formatter fax connector or may have bent pins If the LED fails to illuminate after a few seconds either the fax card is not installed correctly or the fax card has failed and should be replaced Fax feature is not operating Use the table in this section to identify and solve fax malfunctions Problem Cause Solution The fax accessory is HP MFP Digital Sending installed but the icon Software Configuration utility is not displayed on has disabled the analog fax the MFP main
198. ch per la selezione rapida desiderata 9 Scegliere Avvio per inviare il fax possibile scegliere il pulsante Avvio sul touch screen o premere il pulsante Avvio di colore verde sul pannello di controllo Se si sono apportate modifiche nella schermata Impostazioni ad esempio alle impostazioni di notifica o della modalit di stampa verr visualizzata la schermata Elaborazione lavoro in cui viene chiesto se si desidera mantenere le impostazioni correnti Se si sceglie S verr di nuovo visualizzata la schermata Fax e le impostazioni effettuate verranno mantenute e sar possibile inviare un altro fax utilizzando le stesse impostazioni Se si sceglie No le impostazioni verranno cancellate ovvero verranno ripristinati i valori predefiniti e verr visualizzata la schermata MFP home Home page MFP Invio di un fax mediante i numeri della rubrica telefonica La funzione di rubrica telefonica dell accessorio fax disponibile quando la periferica MFP configurata per l utilizzo del software HP MFP Digital Sending Configuration Se la periferica MFP non stata configurata per l utilizzo con questo software il pulsante Rubrica non verr visualizzato Per configurare la periferica MFP per l utilizzo con il software di configurazione HP MFP Digital Sending vedere la Guida dell utente HP MFP Digital Sending Software o la Guida all assistenza HP MFP Digital Sending Software Inoltre quando la funzione di autenticazione viene abilitata
199. cidos para os modelos e HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp Selecione o procedimento para o seu MFP O Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP tamb m suportado no HP LaserJet 9500mfp no entanto o acess rio de fax est pr instalado no HP LaserJet 9500mfp Para obter informa es sobre a instala o ou substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 9500mfp consulte o HP LaserJet 9500mfp User Guide 2 Cap tulo 1 Instala o PTBR Nota Figura 1 2 PTBR Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 9040 9050mfp Este procedimento fornece informa es sobre como instalar ou substituir a placa de fax no HP LaserJet 9040 9050mfp Se voc comprou o MFP com o acess rio de fax instalado n o precisar executar esta instala o de hardware No entanto voc precisar conectar o cabo telef nico conforme descrito nas etapas 10 e 11 deste procedimento e tamb m ter de especificar as configura es obrigat rias Consulte Especifica o das configura es de fax obrigat rias na p gina 12 A placa do acess rio de fax est instalada na placa do formatador do MFP que deve ser removida para a instala o da placa de fax Para instalar ou substituir uma placa de fax existente execute as etapas a seguir 1 Retire a placa de fax da embalagem N o remova a placa de fax da bolsa antiest tica 2 Desligue a chave liga desliga do MFP e desconecte o cabo de ali
200. coincidan con su original c Cuando haya finalizado todos los ajustes pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n Todos los ajustes realizados en la pantalla de configuraci n son ajustes temporales que s lo se activan para el fax actual 4 En la pantalla de configuraci n pulse Configuraci n del fax para ajustar las siguientes opciones e Nitidez resoluci n e Fondo para eliminar el fondo que puede aparecer debido a un papel de copia en color por ejemplo Notificar Notificacion para cambiar el modo de notificaci n del estado de la transmisi n del fax es decir si el fax se ha enviado o si se ha producido un error y el fax no se ha enviado Esta configuraci n de HP LaserJet 4345mfp se encuentra en la pantalla principal del fax Para obtener informaci n adicional consulte Cambio de la configuraci n de notificaci n en la p gina 30 La opci n Notificar Notificaci n s lo modifica los ajustes de notificaci n del fax actual Para cambiar la configuraci n predeterminada consulte Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 60 Cuando haya finalizado todos los ajustes pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n 5 En la pantalla de configuraci n pulse las flechas Claro u Oscuro para ajustar la claridad oscuridad del fax que est enviando 6 Cuando haya finalizado todos los ajustes en la pantalla de configuraci n pulse ACEPTAR
201. como DANIFICADO substitua a placa do acess rio de fax anal gico 1 ATIVADO indica que o acess rio de fax anal gico est ativado e ligado DESATIVADO indica que o fax LAN est ativado o fax anal gico est desativado Opera o do LED O LED do acess rio de fax pode ajudar a determinar se o acess rio de fax est funcionando O LED vis vel atrav s de um pequeno orif cio na parte posterior do painel do formatador ao lado do conector de fax e telefone No entanto o LED n o vis vel no HP Color LaserJet 9500mfp O LED do acess rio de fax acende ap s a inicializa o do MFP Esse LED permanece aceso mas pode apagar por um breve per odo um segundo ap s o envio ou a recep o de um fax Se o LED n o acender no momento em que a impressora estiver pronta isso pode indicar um mau funcionamento no acess rio de fax ou que o conector do acess rio de fax n o est corretamente encaixado no conector de fax do formatador ou que apresenta pinos curvados 66 Cap tulo 6 Solu o de problemas PTBR Se o LED n o acender ap s alguns segundos a placa do fax n o est instalada corretamente ou falhou e deve ser substitu da O recurso de fax n o est funcionando Utilize a tabela desta sec o para identificar e solucionar problemas com o fax Problema Causa Solu o O acess rio de fax O utilit rio HP MFP Digital est instalado mas o Sending Software cone n o est sendo Configuration
202. como alterar a notifica o ou impress o simples ou frente e verso uma tela Processando trabalho ser exibida com a seguinte pergunta Would you like to keep your current settings Gostaria de manter as configura es atuais Se voc pressionar Sim o MFP voltar para atela Fax e as configura es feitas ser o mantidas Isso permite enviar um outro fax utilizando as mesmas configura es Se voc pressionar N o as configura es ser o apagadas retornadas aos seus valores padr o e a tela inicial do MFP ser exibida Para enviar um fax utilizando a discagem r pida Antes de enviar um fax utilizando a discagem r pida voc precisa criar uma discagem r pida Para criar uma discagem r pida consulte Cria o e exclus o de listas de discagem r pida na p gina 31 Para enviar um fax utilizando a discagem r pida execute as etapas a seguir 1 Posicione o documento no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos ADF ou sobre o vidro do scanner 2 Natela principal toque no cone FAX Talvez seja solicitado que voc digite um nome de usu rio e uma senha 22 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR 3 Toque em Configura es Verifique se as configura es da tela Descrever original correspondem aquelas do seu original Essas configura es incluem Tamanho da p g como carta ou A4 Impress o em face nica ou frente e verso Conte do da p gina texto texto e gr
203. comunica es dos EUA Declara o de conformidade com a FCC Parte 15 Telecomunica es FCC Parte 68 Leide prote o ao usu rio de servi os de telefonia EUA Departamento canadense de comunica es Aviso de limita es do Canad Outras informa es regulamentares Informa es regulamentares para pa ses regi es da UE Aviso de advert ncia da Telecom da Nova Zel ndia Aviso da frica do Sul e Declara o de conformidade Declara o de garantia limitada da Hewlett Packard Programa de promo o de produtos compat veis com o meio ambiente e Prote o ambiental e Pl stico e Restri es de materiais 77 Portugu s Especifica es do produto acess rio de fax Especifica es ambientais Ambiente de e Temperatura 10 C a 32 5 C funcionamento e Umidade relativa 20 a 80 sem condensa o Ambiente de e Temperatura 20 C a 40 C armazenamento e Umidade relativa menor que 95 sem condensa o Especifica es do fax Compatibilidade do fax CCIT ITU T Grupo 3 EIA TIA Classe 1 Classe 2 1 Conector do telefone e RJi1 M todos de compacta o MH MR MMR e JBIG Velocidades e padr es de e V 17 em 14 400 12 000 9 600 7 200 bps transmiss o suportados e V 33 em 14 400 12 000 bps V 29 em 9 600 7 200 bps e V 27ter em 4 800 e 2 400 bps V 34 em 16 800 19 200 21 600 24 000 26 400 28 800 31 200 33 600 bps Velocidade do modem At 33 6 K
204. conexi n a tierra conectada a un marco de metal con conexi n a tierra del MFP o toque el marco de metal con la mano mientras instala la tarjeta de fax Si sustituye una tarjeta de fax existente extraiga la tarjeta que se va a sustituir del formateador Mientras manipule la tarjeta de fax no presione sobre el componente amarillo de la tarjeta ya que podr a da arla y causar un funcionamiento incorrecto del fax 7 Extraiga la tarjeta de fax de la bolsa antiest tica 8 Inserte el conector de la tarjeta de fax 1 en el conector de fax del formateador 2 consulte la Figura 1 9 El conector 2 de la placa del formateador tiene la etiqueta FAX ACCESSORY Accesorio de fax Los extremos de la tarjeta deben deslizarse en las dos gu as 3 y la tarjeta debe encajar en su sitio cuando est completamente colocada Compruebe que el accesorio est colocado con firmeza El conector telef nico 4 de la tarjeta de fax debe alinearse con la abertura 5 de la parte posterior del armaz n del formateador consulte la Figura 1 9 Instalaci n del accesorio de fax 9 Espa ol Figura 1 9 Nota ADVERTENCIA Instalaci n de la tarjeta de fax en el formateador HP LaserJet 4345mfp 9 Cierre la puerta del armaz n del formateador y sustituya la cubierta del formateador del MFP Si conecta el accesorio de fax a una l nea telef nica aseg rese de
205. criptions in this guide After you have made changes to the settings select OK to accept the settings In addition to configuring a single MFP you can also perform multiple device configuration Multiple device mode configures several MFPs at once For information on this feature see the HP Web Jetadmin Reference Manual HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility To access the analog MFP fax settings using DSS configuration utility perform the following steps 1 2 Start the utility on the PC or server to display the main screen Select the MFP and click the Configure MFP button from the main screen and then select the Send to Fax tab to display the Fax Settings screen To enable the fax capabilities on the MFP check Enable Send to Fax To access Analog Fax settings select directly from the mfp s internal modem from the Send Faxes drop down list On the Fax Settings screen make any changes to the settings and select OK to accept the settings Select Advanced to display the Advanced MFP Modem Settings screen for additional fax settings For information about these settings see the setting descriptions in this guide After you have made changes to the settings select OK to accept the settings Remote fax configuration 35 English Note In addition to configuring a single MFP you can also configure multiple devices For more information on the HP MFP Digital Sending Software Configuration Utili
206. ction Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device including fax machines to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission the date and time it is sent and an identification of the business other entity or individual sending the message and the telephone number of the sending machine or such business or other entity or individual The telephone number provided cannot be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges In order to program this information into your facsimile please see Making required fax settings on page 11 in Chapter 1 English Canadian Department of Communications ENWW This equipment complies with Canadian EMC Class A requirements Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques lt lt CEM gt gt Canadian Limitations Notice Notice The ringer equivalence number REN assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the ringer equivalence numbers of all the devices does not exceed 5 Notice The Industry Canada label identifies certified equipment
207. d to access both features That is a PIN has been created for Fax Forwarding it is used to access Schedule Printing of Faxes or if the PIN was first created for Schedule Printing of Faxes it must be used to access Fax Forwarding Both Schedule Printing of Faxes and Fax Forwarding use the same PIN Only one PIN can be created to access these secure settings If Fax Call Report is enabled with thumbnails a report will still print with a thumbnail of the first page of the fax when Schedule Printing of Faxes or Fax Forwarding is enabled If you wish secure fax printing disable Fax Call Report printing Changing your PIN This procedure describes how to change your existing PIN Always save your PIN in a secure place If you loose your PIN you must contact HP Service Support for information on how to reset the PIN see Customer Support on page 67 To change your PIN complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Secure settings 47 English Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch FORWARD FAX or SCHEDULE PRINTING OF FAXES to display the settings screen 5 Touch CHANGE PIN to display the PIN screen Using the keypad type the PIN at least four digits and then touch OK to display the CHANGE PIN screen Type a new PIN using the keyboard then press OK Verify the PIN by typing it again and then touch OK to
208. dades do aguardando o envio fax consulte Impress o do registro de atividades do fax na p gina 59 e verifique a coluna Resultado para ver os trabalhos com designa o Pendente C digos de erro Se ocorrer um problema com o fax que impe a ou interrompa o envio ou a recep o de um fax ser gerado um c digo de erro que ajudar a determinar a causa do problema Os c digos de erro aparecer o na se o Impress o do registro de atividades do fax na p gina 59 Impress o do relat rio de chamadas do fax incluir miniatura na p gina 57 e no Rastreamento de protocolo T 30 consulte Configura es de servi o a seguir Imprima um desses tr s relat rios para obter o c digo de erro Uma descri o detalhada dos c digos de erro e as a es apropriadas podem ser obtidas no endere o www hp com pesquisando se o Q3701A ou o Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP Configura es de servi o PTBR O menu Configura es de servi o cont m sele es que podem ajudar a solucionar problemas se a a o corretiva tomada na se o C digos de erro for bem sucedida Esta se o foi planejada para uso durante o aux lio de um representante de servi os HP na solu o de um problema H tr s sele es no menu Rastreamento T 30 Restaurar configura es de telecom padr o e Perda de sinal de transmiss o e seus usos s o descritos aqui C digos de erro 73 Portugu s Rastreamento T 30 O R
209. de CA del equipo host al que se conecte el dispositivo Este requisito evitar da os al equipo a causa de ca das de rayos u otras sobretensiones Espa ol Ley de protecci n al usuario telef nico EE UU La Ley de protecci n al usuario telef nico de 1991 EE UU declara ilegal el uso de un ordenador u otro aparato electr nico incluidas las m quinas de fax para enviar mensajes a menos que dichos mensajes contengan claramente en el margen situado en la parte superior o inferior de cada p gina transmitida o en la primera p gina de la transmisi n la fecha y la hora en que se enviaron y una identificaci n de la empresa entidad o individuo emisores as como el n mero de tel fono de la m quina de procedencia el negocio la entidad o el individuo El n mero de tel fono facilitado no puede ser un 900 ni ning n otro n mero cuyo cargo de llamada supere la tarifa de transmisi n local o de larga distancia Para programar esta informaci n en el fax consulte la secci n Realizaci n de la configuraci n requerida del fax en la p gina 12 en el cap tulo 1 83 Departamento de comunicaciones de Canad Este equipo cumple los requisitos de la Clase A de las normas de compatibilidad electromagn tica EMC de Canad Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques lt lt CEM gt gt 84 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW PRECAUCI N ESWW
210. de cada vez O cone do fax exibido para qualquer que seja o recurso de fax Se desejar utilizar o fax anal gico quando o fax LAN estiver ativado utilize o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility para desativar o fax LAN rea de tela sens vel ao toque icone Fax Bot o Menu Bot o Start In cio Painel de controle do MFP Para obter informa es detalhadas sobre a opera o do painel de controle do MFP consulte o guia do usu rio do MFP Para configurar ou verificar a data e a hora A configura o da data e da hora do acess rio de fax o mesmo valor da configura o de data e hora do MFP Se for a primeira vez que o MFP est sendo ligado essas informa es ser o solicitadas Para verificar ou alterar as configura es de data e hora execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIG DE FAX OBRIG para exibir o menu das configura es obrigat rias Especifica o das configura es de fax obrigat rias 13 Portugu s Nota 4 Toque em DATE TIME DATA HORA para exibir as configurac es Selecione o formato de data e em seguida insira a data Selecione o formato de hora e em seguida insira a hora 7 Toque em OK para aceitar as configura es Para configurar a localiza o A configura o da localiza o identifica o pa s regi o onde o
211. de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse PREFIJO DE MARCADO para visualizar la configuraci n de prefijo 5 Pulse DESACTIVADO predeterminado para desactivar el prefijo de marcado o pulse PERSONALIZADO para visualizar el teclado y escriba un prefijo 6 Escriba el n mero de prefijo y a continuaci n pulse ACEPTAR Configuraci n de c digos de facturaci n La configuraci n del c digo de facturaci n si est activada solicitar que el usuario introduzca un n mero al enviar un fax Este n mero se introduce en el informe de c digo de facturaci n Para visualizar el informe de c digo de facturaci n puede imprimir el informe consulte Impresi n del informe de c digos de facturaci n en la p gina 62 o cons ltelo utilizando una aplicaci n Para establecer los c digos de facturaci n realice los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX para visualizar la configuraci n de env o de fax 4 Despl cese hacia abajo y pulse C DIGO DE FACTURACI N para visualizar la configuraci n de c digos de facturaci n 5 Pulse PERSONALIZADO para visualizar la pantalla de c digos de facturaci n Utilice las flechas hacia arr
212. de discagem conectando um telefone tomada E poss vel ouvir um tom de discagem e fazer uma chamada Seu fax est configurado corretamente 63 Portugu s Nota Que tipo de linha telef nica voc est utilizando e Linha dedicada Um n mero de fax telefone padr o atribu do para receber ou enviar fax e Sistema PBX Um sistema telef nico de ambiente empresarial Telefones residenciais padr o e o acess rio de fax utilizam um sinal telef nico anal gico Alguns sistemas PBX s o digitais e podem n o ser compat veis com o acess rio de fax E necess rio ter acesso a uma linha telef nica anal gica padr o para poder enviar e receber fax e Linhas de encaminhamento de chamadas Um recurso do sistema telef nico no qual uma nova chamada encaminhada para a pr xima linha dispon vel quando a primeira linha de entrada est ocupada Tente conectar o acess rio de fax primeira linha telef nica de entrada O acess rio de fax atender o telefone depois que ele tocar o n mero de vezes definido na configura o de toques para atender Consulte Configura o de toques para atender na p gina 47 As linhas de encaminhamento de chamadas podem causar problemas com a capacidade de recep o de fax do acess rio de fax A utiliza o de linhas de encaminhamento de chamadas com este produto n o recomendada Voc est utilizando um splitter de linha telef nica Splitters de linha telef nica paralelos ou
213. de facturaci n en la p gina 63 Para imprimir el informe de c digo de facturaci n siga estos pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse INFORMES para visualizar el men de informes 4 Pulse IMPRIMIR INFORME DE C DIGOS DE FACTURACI N para imprimir el informe 62 Cap tulo 5 Registros de fax ESWW Borrar el registro de actividad de fax y el informe de c digo de facturaci n El registro de actividad de fax y el informe de c digo de facturaci n utilizan la misma base de datos Esta configuraci n borra la base de datos y por tanto borra los datos de registro de actividad y los datos del informe de facturaci n Para borrar la base de datos del fax siga los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse FUNCIONES DE FAX para visualizar el men de funciones Seleccione BORRAR REGISTRO DE ACTIVIDADES Pulse S para borrar todas las entradas o pulse NO para salir y mantenerlas Impresi n del informe de lista de faxes bloqueados Para imprimir el informe de lista de faxes bloqueados siga estos pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y
214. de fax atrav s da LAN gerenciado pelo HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Utilit rio de configura o de software de envio digital do MFP da HP que um produto separado e n o ser abrangido neste documento Para obter informa es sobre envio e recep o de fax atrav s de LAN consulte o HP MFP Digital Sending Software User Guide ou o HP MFP Digital Sending Software Support Guide Se tanto o acess rio de fax anal gico como o fax LAN estiverem instalados somente um fax poder ser ativado de cada vez Voc deve guardar este guia para que possa consultar instru es sobre recursos espec ficos do fax Introduc o 1 Portugu s Nota Se o MFP n o veio com o acess rio de fax instalado ser necess rio instal lo conforme descrito neste cap tulo Se o MFP veio com o acess rio de fax instalado ser necess rio conectar o cabo telef nico e executar a configurac o inicial do fax tamb m descrita neste cap tulo Pecas fornecidas com o acess rio de fax Figura 1 1 Os componentes a seguir s o fornecidos com o acess rio de fax e Guia do fax este documento e Placa de hardware do acess rio de fax e Cabos telef nicos os cabos podem variar de acordo com o pa s regi o Conte do do Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP Instalac o do acess rio de fax Esta sec o descreve a instalac o da placa de hardware do acess rio de fax no MFP Os procedimentos s o forne
215. de marcado 45 prefijo de marcado 47 rellamada si el n mero comunica 46 rellamada si el n mero no responde 46 remota 39 requerida 12 resoluci n 44 selecci n de la bandeja para el papel 50 sello en faxes recibidos 49 tonos de para contestar 49 volumen del m dem 42 volumen del tono de llamada 42 configuraci n de claro oscuro para faxes transmitidos 36 configuraci n de claro oscuro cambio para faxes transmitidos 36 Configuraci n de fecha hora 13 Configuraci n de hora fecha 13 configuraci n de nitidez para faxes transmitidos 35 configuraci n de seguridad 53 configuraci n de servicio 76 configuraci n del volumen del tono de llamada 42 configuraci n remota explorador web 40 utilidad para env o digital 41 Web Jetadmin 40 configuraci n requerida colocaci n 14 fecha y hora 12 13 nombre de la compa a 14 n mero de tel fono 14 pa s regi n 12 contenido de p gina 21 Creaci n de PIN 54 Espa ol D desactivaci n de bloqueo de memoria 56 detecci n del tono de marcado configuraci n 47 detener la transmisi n de un fax 28 DSS consulte utilidad de configuraci n de software para env o digital ndice 93 94 ndice E el icono del fax no aparece 67 encabezado de plantilla configuraci n 45 encabezado faxes salientes 14 Enviar y recibir faxes problemas de alimentaci n 71 env o de faxes 17 a varios destinatarios 31 general introducir n meros manualmente 20 marcaci n r pida para HP La
216. de seguran a 51 configura es de servi o 73 configura es obrigat rias datae hora 12 13 localiza o 14 nome da empresa 15 n mero do telefone 15 pa s regi o 12 conte do da p gina 21 D detec o do tom de discagem configura o 45 digital sending software configuration utility configura o remota 39 discagem de um prefixo configura o 45 discagem em grupoconsulte discagem r pida discagem por pulso 43 discagem por tom configura o 43 discagem r pida cria o 31 para enviar um fax 22 DSS consulte digital sending software configuration utility Portugu s ndice 91 92 ndice E encaminhamento de um fax 52 envio de fax discagem r pida HP LaserJet 4345MFP 24 geral digitar os n meros manualmente 20 para v rios destinat rios 31 utilizando a discagem r pida 22 utilizando o recurso de Cat logo telef nico 26 envio e recebimento de fax 17 resolu o 78 envio e recep o de fax LAN 13 problemas de alimentac o 69 erro c digos 73 notificac o de fax transmitido 30 especificac es 78 esqueceu o PIN 52 EWS consulte servidor da Web incorporado F fax envio 20 exclu do da mem ria 20 n o impressos 71 problemas de alimentac o 69 recebimento 36 fax LAN 13 fotos qualidade inferior 21 G garantia conserto 87 gr ficos qualidade inferior 21 I cone do fax n o aparece 65 impress o de fax bloqueado 53 impress o de fax bloqueados 53 impress o de registros e relat
217. del fax Durante l invio di un fax ridurre la risoluzione vedere Impostazione della risoluzione dei fax in uscita a pagina 40 e inoltre modificare l impostazione della modalit Contenuto pagina descritta in Per inviare un fax con l immissione manuale dei numeri a pagina 18 Se il collegamento della linea telefonica scadente l accessorio fax e il fax ricevente rallentano la trasmissione per correggere gli errori Annullare e trasmettere nuovamente il fax Contattare la compagnia telefonica per verificare il funzionamento della linea fax non vengono stampati con I MFP supporti di stampa nel cassetto di alimentazione sono esauriti Caricare i supporti fax ricevuti quando lo scomparto vuoto vengono salvati in memoria e stampati quando la carta viene ricaricata E impostata la pianificazione della stampa di fax Se si attiva la funzione di pianificazione della stampa di fax i fax ricevuti non verranno stampati fino a che non si sar disattivata la funzione Per stampare i fax vedere Per attivare disattivare la pianificazione della stampa di fax a pagina 52 Il toner dell MFP quasi esaurito o del tutto assente Quando la quantit del toner insufficiente o il toner si esaurisce I MFP interrompe la stampa Tutti i fax ricevuti vengono archiviati in memoria e stampati dopo aver ricaricato il toner Per gli altri problemi di stampa dell MFP consultare la g
218. dell intestazione della mascherina fax in uscita Nota ITWW L intestazione della mascherina costituita dalla data dall ora dal nome della societ dal numero di telefono e dal numero di pagina e viene stampata nella parte superiore della pagina dei fax in uscita Questa impostazione determina se l intestazione verr aggiunta alla parte superiore della pagina o stampata come mascherina Se l intestazione viene aggiunta alla parte superiore di una pagina i dati della pagina verranno spostati verso il basso ed quindi possibile che si determini lo spostamento dei dati presenti nella parte inferiore della pagina in un altra pagina e l eventuale stampa di una pagina aggiuntiva Se l intestazione viene stampata come mascherina i dati della pagina non verranno spostati ma l intestazione potrebbe sovrapporsi ai dati nella parte superiore della pagina Quando attivato l inoltro fax l intestazione della mascherina viene sempre aggiunta alla parte superiore della pagina anche se attivata la mascherina Per impostare la modalit di stampa dell intestazione seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX Scegliere INTESTAZIONE OVERLAY per visualizzare le impostazioni dell intestazione 5 Scegliere S per stampare l intestazione come mascherina o NO imp
219. dem Tipo MT5634SMI Boise Idaho EE UU Febrero 2004 Contacto en Australia Product Regulations Manager Hewlett Packard Australia Ltd 31 41 Joseph Street Blackburn Victoria 3130 Australia Contacto en Europa Su oficina local de ventas y servicio t cnico de Hewlett Packard o Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 Contacto en EE UU Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 EE UU Tel fono 208 396 6000 ESWW 89 Espa ol Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard PRODUCTO HP Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 DURACI N DE LA GARANT A Un a o 1 HP le garantiza a usted el cliente usuario final que el hardware y los accesorios de HP no tendr n ning n defecto derivado del material ni de su fabricaci n despu s de la fecha de compra durante el per odo especificado anteriormente Si HP recibe notificaci n de tales defectos durante el per odo de garant a HP reparar o sustituir a su criterio los productos que sean defectuosos Los productos de recambio pueden ser nuevos o equivalentes a los nuevos en cuanto a su funcionamiento HP le garantiza que el software de HP no dejar de ejecutar las instrucciones de programaci n despu s de la fecha de compra durante el per odo especificado anteriormente debido
220. dere l MFP L installazione della scheda fax a questo punto completa ed necessario verificare la correttezza dell installazione e il funzionamento vedere Verifica del funzionamento del fax a pagina 11 10 Capitolo 1 Impostazione ITWW Verifica del funzionamento del fax Quando l accessorio fax installato e funziona in modo corretto l icona del fax viene visualizzata sul pannello di controllo dell MFP vedere la Figura 1 11 Se l accessorio fax stato appena installato ma non ancora configurato l icona del fax appare ombreggiata con il messaggio Non configurato In tal caso procedere alla configurazione dell accessorio fax vedere Impostazione del fax a pagina 11 Impostazione del fax Nota Nota ITWW Dopo l installazione dell accessorio fax necessario eseguire alcune impostazioni per utilizzare il fax Se non si eseguono le impostazioni l icona del fax verr visualizzata ombreggiata con il messaggio Non configurato Le impostazioni comprendono e Dataeora e Posizione paese regione e Intestazione fax numero di telefono e nome della societ Queste informazioni vengono inserite nell intestazione del fax stampata su tutti i fax in uscita L accessorio fax subito dopo l installazione ricava alcune di tali informazioni dall MFP quindi alcuni valori potrebbero essere gi impostati comunque necessario controllare i valori e verificare che siano corretti Negli USA e in molti altri pae
221. dere lo sportello dell alloggiamento della scheda formatter e riposizionare il coperchio dell MFP Nota Quando si collega l accessorio fax a una linea telefonica verificare che la linea prescelta sia una linea dedicata non utilizzata da alcun altro dispositivo La linea deve essere analogica dal momento che il fax non funziona in modo corretto se collegato ad alcuni sistemi PBX digitali Se non si certi del tipo di linea disponibile rivolgersi al fornitore del servizio telefonico Per un corretto funzionamento si consiglia di utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito con l accessorio fax AVVERTENZA La presa telefonica a muro elettrificata ed esiste il rischio di scosse elettriche in caso di contatto con i cavi del connettore Durante l installazione del cavo telefonico evitare il contatto con la presa telefonica a muro oppure se si collega prima il cavo telefonico alla presa a muro il contatto con il connettore del cavo telefonico all altra estremit 10 Collegare un connettore del cavo telefonico 1 al connettore FAX 2 vedere la Figura 1 10 Spingere il connettore fino a che non scatta in posizione Cavo LAN se utilizzato Cavo telefonico Figura 1 10 Collegamento dei cavi HP LaserJet 4345mfp 11 Collegare l altra estremit del cavo telefonico alla presa a muro Spingere il connettore fino a che non scatta in posizione 12 Collegare il cavo di alimentazione CA e accen
222. digital 3 Selecione a guia Send to Fax para exibir a tela de defini es de configura o do fax 4 Natela Configura es do fax fa a as altera es nas configura es e selecione OK para aceit las Selecione Avan ado para exibir a tela Advanced MFP Modem Settings Configura es avan adas do modem do MFP e obter as configura es adicionais do fax Para obter informa es sobre as configura es consulte as descri es de configura o neste guia 5 Depois de fazer as altera es nas configura es selecione OK para aceit las HP Web Jetadmin Para acessar as configura es do fax anal gico do MFP utilizando o HP Web Jetadmin execute as etapas a seguir Para obter informa es detalhadas sobre o HP Web Jetadmin consulte o Manual de refer ncia do HP Web Jetadmin 38 Cap tulo 3 Configura o PTBR Nota PTBR Para que o HP Web Jetadmin acesse as p ginas de configurac o Envio digital do MFP as quais cont m as configura es de fax o plug in hpjdigsending fpm precisa estar instalado Se voc n o tiver esse plug in poder fazer o download no site www hp com Consulte o Manual de refer ncia do HP Web Jetadmin para obter informa es sobre a instala o de plug ins 1 Inicie o HP Web Jetadmin 2 Na caixa de texto At a Glance Rapidamente digite o endere o IP do MFP na caixa de texto Quick Device Find Localizac o r pida de dispositivo e em seguida selecione CONTINUAR para exibir o
223. digitando o novamente Em seguida pressione OK Sempre guarde o PIN em um local seguro Se voc perder o PIN entre em contato com a Assist ncia e servico da HP para obter informa es sobre como redefini lo consulte Assist ncia ao cliente na p gina 74 6 Toque em ENCAMINHAMENTO DE FAX para exibir a tela de configura es ENCAMINHAMENTO DE FAX Toque em ENCAMINHAR PARA N MERO para exibir o teclado 8 Digite o n mero do telefone para encaminhar o fax e toque em OK para ativar o encaminhamento de fax Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria PTBR A op o Programa o de impress o de fax permite especificar quando os fax ser o impressos Se a op o Programa o de impress o de fax estiver ativada os fax recebidos ser o armazenados na mem ria e n o ser o impressos Quando essa op o est desativada todos os fax armazenados s o impressos No entanto poss vel acessar os trabalhos de fax armazenados na mem ria utilizando o menu Recuperar trabalhos do MFP Utilizando esse menu os trabalhos podem ser impressos ou exclu dos enquanto o recurso Programa o de impress o de fax est ativado Para obter informa es adicionais sobre esse recurso consulte a descri o do menu Recuperar trabalhos no guia do usu rio do MFP A op o Programa o de impress o de fax pode ser ativada e desativada manualmente ou programada para ser ativada e desativada automaticamente nos dias da se
224. do El LED es visible a trav s de un peque o orificio en la parte posterior del panel del formateador junto al conector telef nico del fax Sin embargo el LED no est visible en la HP Color LaserJet 9500mfp El LED del accesorio de fax se ilumina despu s de iniciar el MFP Este LED permanece encendido pero puede apagarse durante un breve per odo un segundo despu s de enviar o recibir un fax Si el LED no se ilumina cuando la impresora est preparada podr a indicar un mal funcionamiento del accesorio de fax o que el conector del accesorio de fax no est bien colocado en el conector del fax del formateador o que puede haber clavijas dobladas Si el LED no se ilumina despu s de unos pocos segundos la tarjeta de fax no est instalada correctamente o falla y debe sustituirse 68 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas ESWW La funci n de fax no est en funcionamiento Utilice la tabla de esta secci n para identificar y resolver los problemas de funcionamiento del fax Problema Causa Soluci n El accesorio de fax La utilidad de configuraci n est instalado pero el de de HP ha desactivado la icono no aparece en funci n de fax anal gico la pantalla principal del MFP Utilice la utilidad de configuraci n de HP para activar la funci n de fax anal gico El accesorio no funciona correctamente Compruebe el estado del accesorio de fax consulte Comprobaci n del estado del accesorio de fax en
225. do estiver totalmente instalada Verifique se o acess rio est bem encaixado O conector telef nico 4 da placa de fax deve ficar alinhado com a abertura 5 na parte posterior da arma o do formatador Veja a Figura 1 9 Instala o do acess rio de fax 9 Portugu s Figura 1 9 Nota ADVERT NCIA Instala o da placa de fax no formatador HP LaserJet 4345mfp 9 Feche a porta da arma o do formatador e recoloque a tampa do formatador do MFP Ao conectar o acess rio de fax a uma linha telef nica verifique se a linha telef nica que est sendo utilizada para o acess rio de fax uma linha dedicada e se ela n o est sendo utilizada por outros dispositivos Essa linha precisa ser anal gica j que o fax n o funcionar corretamente se for conectado a alguns sistemas PBX digitais Se voc n o tiver certeza sobre o tipo de linha que possui entre em contato com o provedor dos servi os de telecomunica es Al m disso a HP recomenda utilizar o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax para assegurar que o acess rio funcionar corretamente A tomada de parede do telefone eletrificada e voc poder tomar um choque el trico se tocar nos fios do conector Ao instalar o cabo telef nico n o toque na tomada da parede ou se voc conectar o cabo telef nico primeiro na tomada da parede n o toque nos fios do conector do
226. do razo vel de tempo qualquer produto na condi o especificada na garantia o cliente ser reembolsado do valor da aquisi o do produto mediante sua devolu o Os produtos HP podem conter pe as remanufaturadas equivalentes a novas em desempenho ou que podem ter sido submetidas a uso incidental A garantia n o se aplica a defeitos resultantes de a manuten o ou calibra o impr pria ou inadequada b software interface pe as ou suprimentos n o fornecidos pela HP c modifica o n o autorizada ou mau uso d opera o fora das especifica es ambientais publicadas para o produto ou e prepara o ou manuten o impr pria do local 87 Portugu s 6 DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI LOCAL AS GARANTIAS DESTA DECLARA O ESPECIFICADAS ACIMA S O EXCLUSIVAS E NENHUMA OUTRA GARANTIA OU CONDI O SEJA ESCRITA OU VERBAL EST EXPRESSA OU IMPL CITA E A HP REJEITA EXPLICITAMENTE AS GARANTIAS IMPL CITAS OU CONDI ES DE COMERCIALIZA O QUALIDADE SATISFAT RIA E ADEQUA O PARA DETERMINADA FINALIDADE Alguns pa ses regi es estados ou prov ncias n o permitem limita es na dura o de uma garantia impl cita portanto a limita o ou exclus o citada acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia fornece lhe direitos legais espec ficos e voc poder ter outros direitos que variam de pa s regi o para pa s regi o de estado para estado ou de prov ncia para prov ncia 7 A
227. dpi Superfine 300 x 300 dpi Ultrafine 200 per 400 solo ricezione Ultrafine 400 per 400 solo ricezione Parti sostitutive e accessori Le parti sostitutive per l accessorio fax possono essere richieste al rappresentante o al rivenditore Hewlett Packard 74 Appendice A Specifiche e informazioni sulle normative ITWW Commissione Federale per la Comunicazione USA Nota Nota ITWW Specifiche di conformita FCC Parte 15 Questa apparecchiatura stata collaudata ed risultata conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe A ai sensi della parte 15 delle normative FCC Questi limiti sono stati concepiti per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose in caso di installazione dell apparecchiatura in ambiente commerciale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia Qualora non installata e utilizzata secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Il funzionamento di questa apparecchiatura in un area residenziale pu provocare interferenze dannose In tal caso l utente sar responsabile dell eliminazione di tali interferenze Cambiamenti o modifiche all accessorio fax non espressamente approvate dalla HP possono rendere nullo il diritto dell utente di utilizzare il dispositivo L uso di un cavo di interfaccia schermato necessario per la conformit ai limiti della Classe A della Parte 15 delle norme FCC FCC Parte
228. e del cavo telefonico evitare il contatto con la presa telefonica a muro oppure se si collega prima il cavo telefonico alla presa a muro il contatto con il connettore del cavo telefonico all altra estremit 10 Collegare il connettore del cavo telefonico 1 al connettore FAX 2 della piastra formatter vedere la Figura 1 6 Spingere il connettore fino a che non scatta in posizione Nota Il connettore LAN e quello telefonico sono simili Accertarsi di collegare il cavo LAN 3 al connettore LAN e il cavo telefonico 1 al connettore FAX 2 Il connettore LAN leggermente pi largo di quello telefonico 6 Capitolo 1 Impostazione ITWW Figura 1 6 ITWW Cavo LAN se utilizzato Cavo telefonico Cablaggio della scheda formatter nel modello HP LaserJet 9040 9050mfp 11 Collegare l altra estremit del cavo telefonico alla presa a muro Spingere il connettore fino a che non scatta in posizione 12 Collegare il cavo di alimentazione CA e accendere l MFP L installazione della scheda fax a questo punto completa ed necessario verificare la correttezza dell installazione e il funzionamento vedere Verifica del funzionamento del fax a pagina 11 Installazione sostituzione dell accessorio fax nel modello HP LaserJet 4345mfp In questa procedura sono riportate informazioni sulle operazioni da eseguire per installare la scheda fax nel modello HP LaserJet 4345mfp La sch
229. e fax card connector 1 into the formatter fax connector 2 see Figure 1 4 The connector on the formatter board is labeled FAX ACCESSORY When inserting the card into the connector the ends of the card should slide into the two board guides 3 and snap into place when it is fully seated in the connector Verify that the accessory is securely seated The phone connector on the fax card should be aligned with the opening in the back of the formatter cage Installing the fax card on the HP LaserJet 9040 9050mfp formatter board Installing the fax accessory 5 English Figure 1 5 Note 8 Install the formatter back into the MFP see Figure 1 5 Ws HT HT I Eo um I I S IA IMUNI Reinstalling the formatter into the HP LaserJet 9040 9050mfp 9 Reconnect any cables 4 removed from the formatter in step 4 see Figure 1 6 When connecting the fax card to a phone line ensure that the phone line being used is a dedicated line that is not used by any other devices This line should be an analog line because the fax will not function correctly if connected to some digital PBX systems If you are unsure of what type of line you have contact your telecom provider Also HP recommends using the phone cord that comes with the fax accessory to ensure the accessory functions correctly WARNING The phone wall
230. e impostazioni e scegliere OK per accettare le impostazioni Selezionare Avanzate per visualizzare la schermata Advanced MFP Modem Settings Impostazioni modem MFP avanzate Per informazioni sulle impostazioni vedere le relative descrizioni in questa guida 5 Una volta modificate le impostazioni scegliere OK per confermare le impostazioni HP Web Jetadmin Per accedere alle impostazioni del fax analogico dell MFP mediante HP Web Jetadmin seguire la procedura descritta Per informazioni dettagliate su HP Web Jetadmin vedere il Manuale di riferimento HP Web Jetadmin 36 Capitolo 3 Configurazione ITWW Nota ITWW Per consentire l accesso di HP Web Jetadmin alle pagine di configurazione dell invio digitale dell MFP che contengono le impostazioni relative all accessorio fax necessario installare il plug in hpjdigsending fpm Se non si dispone di questo plug in possibile scaricarlo dal sito Web www hp com Per informazioni sull installazione dei plug in vedere il Manuale di riferimento HP Web Jetadmin 1 Avviare HP Web Jetadmin 2 Nella casella di testo At a Glance A prima vista digitare l indirizzo IP dell MFP nella casella di testo Quick Device Find Ricerca rapida periferica e selezionare CONTINUA per visualizzare lo stato della periferica nel riquadro di destra In tale riquadro selezionare Invio digitale dal menu a discesa relativo allo stato 3 Nel menu Digital Send Settings Impostazioni invio digitale selez
231. e toque em OK O intervalo de configura o padr o dos toques para atender espec fico do pa s regi o Marcar fax recebidos PTBR A configura o para marcar fax recebidos ativa ou desativa a marca o de fax recebidos A marca o imprime a data a hora o n mero de telefone e o n mero da p gina em cada p gina recebida Para ativar ou desativar a marca o execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX para exibir a configura o Fax Receive 4 Role para baixo e toque em MARCAR FAXES RECEBIDOS para exibir as configura es 5 Toque em N O padr o para desativar a marca o ou toque em SIM para ativ la Configura o de toques para atender 47 Protugu s Configurac o de ajuste a p gina Ao selecionar um tamanho de p gina para impress o de um fax o MFP determina o tamanho mais pr ximo de p gina que corresponde ao tamanho pretendido entre os tamanhos dispon veis no MFP Se a configurac o de ajuste a p gina estiver ativada e a imagem recebida for maior do que o tamanho da p gina o MFP tentar dimensionar a imagem para que se ajuste a p gina Se essa configurac o estiver desativada uma imagem recebida que for maior que a p gina ser dividida entre v rias p ginas Para ativar ou desativar o ajuste p gina execute as etapas a seg
232. eb remote configuration 34 C call report 54 canceling a fax 26 clearing log report data 56 configuration remote 33 contacting HP 67 country region 13 customer support 67 D dark light setting for transmitted faxes 32 data base 54 56 date time setting 12 dial tone detection setting 40 dialing a prefix setting 41 dialing mode setting 39 dialing pause 18 digital sending software configuration utility remote configuration 35 DSS see digital sending software configuration utility E embedded web server 33 error codes 66 transmitted fax notification 27 error correction mode setting 36 EWS see embedded web server F fax deleted from memory 18 feeding problems 62 receiving 32 sending 18 fax accessory installation 2 Fax call report printing 54 fax card see also fax accessory fax forwarding PIN 47 fax icon does not appear 59 fax settings menu does not appear 12 faxes not printing 64 faxing 15 feeding problems 62 LAN 12 resolution 70 feeding problems faxing 62 firmware upgrades 67 fit to page setting 43 forgot your PIN 47 forwarding a fax 48 G graphics low quality 18 group dial see speed dial H header outgoing faxes 13 l installing the fax accessory into the HP LaserJet 4345mfp 7 into the HP LaserJet 9040mfp 9050mfp 3 J JBIG compression setting 37 L LAN fax 12 LED 59 light dark setting changing for transmitted faxes 32 Index 81 English 82 Index locked fax pr
233. ed printing e Page content text mixed text and graphics or graphics and photos Sending graphics and photos in text mode results in lower quality images Orientation portrait or landscape e Job Mode combines multiple scans into a single job If the settings do not match complete the following steps a Touch Describe Original to display the Original Setting screen b Make any required changes to match your original c When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen All settings made on the Settings screen are temporary settings enabled for the current fax only 4 On the Settings screen touch Fax Settings to make adjustments to the following settings Sharpness resolution e Background Removal to remove background the might result from a copying color paper for example ENWW Note Note Note ENWW e Notify Notification to change how you are notified of the status of the fax transmission that is if the fax was sent or ifan error occurred and the fax was not sent For the HP LaserJet 4345mfp access to the notification settings is through the Notify button located on the main Fax screen Notify Notification changes the notification setting for the current fax only To change the default setting see To schedule fax call report printing on page 54 When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen On the Settings screen to adjust the l
234. eda fax si installa sulla scheda formatter dell MFP a cui si accede rimuovendo il pannello laterale dell MFP Per installare la scheda fax seguire la procedura descritta di seguito 1 Estrarre la scheda fax dall imballaggio ma non dalla busta antistatica Spegnere l MFP e scollegare il cavo dell alimentazione CA Individuare la scheda formatter 1 sul retro della stampante vedere la Figura 1 7 Installazione dell accessorio fax 7 Italiano 4 Per accedere alla scheda formatter individuare il coperchio rimovibile 2 sul lato dell MFP vedere la Figura 1 7 5 Rimuovere il coperchio laterale posizionando le dita nell area apposita del coperchio 2 e tirando in modo da farlo scorrere e rimuoverlo dalla stampante Nota Per il completamento della procedura non necessario scollegare alcun cavo dalla scheda formatter Vista posteriore Figura 1 7 Coperchio della scheda formatter dell MFP HP LaserJet 4345mfp vista posteriore 6 Aprire lo sportello dell alloggiamento della scheda formatter 1 tirando la linguetta dello sportello 2 e facendo ruotare lo sportello nel senso indicato 3 vedere la Figura 1 8 Figura 1 8 Sportello dell alloggiamento della scheda formatter HP LaserJet 4345mfp 8 Capitolo 1 Impostazione ITWW Lea ESD Nota AVVERTENZA Figura 1 9 ITWW Sulla scheda fax sono presenti componenti sensibili alle scariche elettros
235. eed dial list for the HP LaserJet 4345mfp 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen English Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the EDIT tab to display the Edit screen Touch the Delete Speed Dial icon to display the Delete Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial you wish to delete You may need to use the scroll arrows to display the speed dial name You can delete more than one speed dial list by placing a check mark in front of other names Touch Delete All to delete the speed dial list Touch Yes to confirm the deletion and return to the Delete Speed Dial screen or touch No to retain the list Touch OK to return to the Fax screen To delete a single number from a speed dial list for the HP LaserJet 4345mfp 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the EDIT tab to display the Edit screen Touch the Delete Speed Dial icon to display the Delete Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial which holds the number you wish to delete You may need to use the scroll arrows to display the speed dial name Touch Details to display the list of numbers for the speed dial Use the up and down scroll arrows to highlight a number to delete Touch Delete to display the confirmation screen Touch Yes to confirm the
236. eguire le configurazioni necessarie vedere Impostazione del fax a pagina 11 La scheda dell accessorio fax si installa sulla scheda formatter dell MFP che deve essere rimossa per l installazione della scheda fax Per installare la scheda o sostituire una scheda fax esistente attenersi alla procedura riportata di seguito 1 Estrarre la scheda fax dall imballaggio Non estrarre la scheda fax dalla busta antistatica Spegnere I MFP e scollegare il cavo dell alimentazione CA Individuare la scheda formatter La scheda formatter fissata a una piastra metallica 1 che si trova sul lato sinistro dell MFP verso il retro vedere la Figura 1 2 Posizione della scheda formatter nel modello HP LaserJet 9040 9050mfp Installazione dell accessorio fax 3 Italiano ESD Figura 1 3 Lea ESD Nota AVVERTENZA 4 Scollegare tutti i cavi 2 dalla scheda formatter 1 vedere la Figura 1 3 Annotare le posizioni originali dei cavi scollegati in modo da garantire una corretta reinstallazione Sulla scheda formatter sono presenti componenti sensibili alle scariche elettrostatiche Quando si maneggia la scheda formatter utilizzare sempre una protezione antistatica ad esempio una cinghia da polso collegata alla struttura in metallo dell MFP oppure mantenere il contatto tra una mano e la struttura metallica Evitare inoltre di toccare i componenti della scheda 5 Allentarele due viti ad alette 3 nella parte
237. ella stampa di fax 8 Scegliere OK per uscire Per le funzioni di inoltro fax e pianificazione della stampa di fax viene utilizzato il medesimo PIN Se si gi creato un PIN per l inoltro di fax immetterlo qui 52 Capitolo 4 Funzione fax avanzata ITWW Per creare un programma di pianificazione della stampa di fax 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorrere per visualizzare e scegliere RICEZIONE FAX 4 Scorrere e scegliere SCHEDULE PRINTING OF FAXES Pianificazione stampa fax per visualizzare il menu del PIN 5 Digitare il PIN e scegliere OK per visualizzare il menu SCHEDULE PRINTING OF FAXES Pianificazione stampa fax Se non si gi impostato un PIN verr richiesto di crearne uno 6 Scegliere SCHEDULE PRINTING OF FAXES SCHEDULE Programma pianificazione stampa fax per visualizzare le impostazioni del programma 7 Scegliere ORA DI BLOCCO per impostare l ora di inizio del periodo di blocco per la pianificazione quindi scegliere OK 8 Scegliere ORA DI SBLOCCO per impostare l ora di fine del periodo di blocco per la pianificazione quindi scegliere OK 9 Scegliere GIORNI DI BLOCCO per visualizzare l elenco dei giorni 10 Scegliere un giorno ad esempio LUNED per visualizzare le impostazioni di blocco quindi e Scegliere BLOCCATO per bloccare l intera giornata 24 ore oppure Scegliere COME PROGRAM
238. em T n o devem ser utilizados com o acess rio de fax porque eles podem reduzir a qualidade do sinal telef nico Voc est utilizando um dispositivo de prote o contra oscila o de energia Um dispositivo de prote o contra oscila o de energia pode ser utilizado entre a tomada de parede e o acess rio de fax para proteger o acess rio de fax da energia el trica transmitida atrav s das linhas telef nicas Esses dispositivos podem provocar problemas de comunica o no fax diminuindo a qualidade do sinal telef nico Se voc tiver problemas para enviar ou receber fax e estiver utilizando um desses dispositivos conecte o acess rio de fax diretamente tomada de telefone na parede para determinar se o problema provocado pelo dispositivo de prote o contra oscila o de energia 64 Cap tulo 6 Solu o de problemas PTBR Voc est utilizando um servico de mensagens de voz da empresa telef nica ou uma secret ria eletr nica Se a configura o de toques para atender do servi o de mensagens for menor que a configurac o do acess rio de fax o servico de mensagens atender as chamadas e o acess rio de fax n o poder receber fax Se a configurac o de toques para atender do acess rio de fax for menor que a do servico de mensagens o acess rio de fax atender todas as chamadas e nenhuma chamada ser roteada para o servico de mensagens Verificac o do status do acess rio de fax PTBR Se o acess
239. emas para enviar o recibir un fax y si desea aceptar los errores en la transmisi n Desactivar la configuraci n puede resultar til cuando intenta enviar un fax al extranjero o recibirlo o si utiliza una conexi n telef nica de sat lite Para activar o desactivar el modo de correcci n de errores realice los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Pulse CONFIGURACI N DE FAX OPCIONAL para visualizar los elementos de configuraci n opcional 4 Pulse MODO DE CORRECCI N DE ERRORES para visualizar la configuraci n 5 Pulse ACTIVADO predeterminado para activar el modo de correcci n de errores o pulse DESACTIVADO para desactivarlo Configuraci n del modo de compresi n JBIG Nota ESWW Activar la compresi n JBIG puede reducir las tarifas de las llamadas telef nicas ya que reduce el tiempo de transmisi n del fax y es por lo tanto la configuraci n preferida No obstante JBIG puede provocar problemas de compatibilidad cuando realice comunicaciones con m quinas de fax antiguas en cuyo caso deber desactivarla La compresi n JBIG s lo funciona cuando tanto la m quina que env a y la m quina que recibe tienen compresi n JBIG Configuraci n del modo de correcci n de errores 43 Espa ol Para activar o desactivar la compresi n JBIG realice los siguientes pasos 1 En el panel de control pulse el
240. emota 38 indice 93 Portugu s 94 ndice PTBR invent 2004 Hewlett Packard Development Company L P www hp com Q3701 90903
241. en e Hoja de perfil medioambiental de productos para este y otros muchos productos de Hewlett Packard e Compromiso con el medio ambiente de Hewlett Packard e Sistema de gesti n medioambiental de Hewlett Packard e Programa de reciclaje y devoluci n de productos al final de su vida til de Hewlett Packard e Hojas de datos sobre seguridad de materiales 92 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW ESWW L Indice A accesorio de fax instalaci n 2 activaci n bloqueo de memoria 56 actualizaciones de firmware 76 adaptar al tama o de la p gina configuraci n 50 almacenamiento entorno 80 asistencia 77 asistencia al cliente 77 B bandeja de papel de salida configuraci n 51 barra de mensajes de estado 19 base de datos 61 63 bloqueo de faxes entrantes configuraci n 51 bloqueo de memoria 56 bloqueo de memoria consulte programar impresi n de faxes 56 borrar datos de registro informe 63 c Cambio de PIN 54 cancelaci n de faxes 28 c digos de error 75 c digos de facturaci n configuraci n 48 compresi n JBIG configuraci n 43 configuraci n adaptar al tama o de la p gina 50 bandeja de papel de salida 51 bloqueo de faxes entrantes 51 bloqueo de memoria 56 c digos de facturaci n 48 Compresi n JBIG 43 de reenv o de fax 55 detecci n del tono de marcado 47 encabezado de plantilla 45 intervalo de rellamada 47 men 13 modo de correcci n de errores 43 modo
242. entale La garanzia non ha effetto in caso di difetti risultanti da a calibrazione o manutenzione non corretta o inadeguata b uso di software interfacce parti o materiali di consumo non forniti da HP c cattivo uso o modifiche non autorizzate d uso non conforme alle specifiche ambientali del prodotto pubblicate oppure e luogo di preparazione o manutenzione non conforme FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLE NORMATIVE LOCALI LA SUDDETTA GARANZIA E ESCLUSIVA E HP NON RILASCIA ALCUN ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA SIA SCRITTA CHE ORALE HP NON RICONOSCE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT QUALIT IDONEIT AD USO PARTICOLARE Alcune normative locali non consentono limitazioni di durata delle garanzie implicite in tali casi le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero essere inapplicabili Questa garanzia conferisce all utente diritti legali specifici tuttavia le normative locali possono prevedere ulteriori diritti 82 Appendice A Specifiche e informazioni sulle normative ITWW 7 La garanzia limitata HP valida in qualsiasi paese regione o localit in cui sia presente un servizio di supporto HP e in cui il prodotto sia stato venduto ufficialmente da HP Il livello dell assistenza in garanzia pu variare in base agli standard locali HP non tenuta a modificare o adattare la forma l idoneit o le funzioni del Prodotto per farlo funzionare in un paese regione che non rientrano in quelli previsti per i
243. entaram falhas no envio e Identifica o n mero de telefone se dispon vel e Dura o tempo fora do gancho N mero de p ginas e Resultado envio bem sucedido pendente ou falha no envio que inclui o tipo e o c digo do erro O banco de dados armazena as 500 entradas de fax mais recentes fax mais antigos s o exclu dos do registro Isso inclui envios recep es e atualiza es de firmware Qualquer sess o do fax uma entrada Dependendo da atividade pode haver menos do que 500 entradas no relat rio a menos que voc envie 500 fax sem nenhum recebimento ou outra atividade Se desejar utilizar o registro com o objetivo de manter um controle voc dever imprimir o registro periodicamente pelo menos a cada 500 fax consulte Impress o do registro de atividades do fax na p gina 59 e depois limp lo consulte Limpeza do registro de atividades do fax e do relat rio de c digos de faturamento na p gina 60 Para imprimir o log de atividades do fax execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios 4 Toque em IMPRIMIR LOG DE ATIV DO FAX para imprimir o registro de atividades PTBR Impress o do registro de atividades do fax 59 Portugu s Impress o do relat rio de c digos de faturamento O relat rio de c digos de f
244. epci n de faxes la informaci n de estado aparecer en la barra de estado situada en la parte superior de algunas pantallas t ctiles Este estado incluye informaci n como Preparado Recibiendo llamada P gina enviada y otros Barra de mensajes de estado 19 Espa ol Env o de faxes Nota Nota Para enviar un fax puede utilizar uno de los tres m todos b sicos para introducir n meros e Introducir los n meros manualmente e Introducir los n meros mediante marcaci n r pida e Introducir los n meros mediante la agenda telef nica s lo esta disponible si se instala la Utilidad de configuraci n de HP y se ha rellenado la agenda telef nica Para obtener informaci n en l nea sobre el env o de faxes pulse en la pantalla para acceder al men de ayuda y a continuaci n pulse Send a fax Enviar un fax en la lista de temas de ayuda Cuando introduzca un n mero de tel fono mediante las teclas num ricas incluya las pausas o los dem s n meros como por ejemplo un c digo de rea un c digo de acceso para n meros que se encuentran fuera de un sistema de PBX normalmente un 9 o un 0 o un prefijo de llamada a larga distancia Debe incluirse una pausa de dos segundos escribiendo una coma Si la configuraci n de prefijo de fax se ha establecido para que incluya autom ticamente el prefijo de marcado no necesitar introducirlo consulte Configuraci n de un prefijo de marcado en la p gina 47 Cua
245. epita essa etapa para digitar todos os n meros da discagem r pida Toque no bot o Nome para exibir o teclado Utilizando o teclado digite um nome para a discagem r pida e em seguida toque em OK para voltar tela Nova discagem r pida 8 Toque em OK para aceitar a discagem r pida Para o HP LaserJet 9040 9050mfp e o HP LaserJet 9500mfp depois que uma discagem r pida for criada voc n o poder adicionar ou excluir n meros individuais da lista Para o HP LaserJet 4345mfp depois que a discagem r pida for criada voc poder excluir n meros individuais da lista Para excluir uma lista de discagem r pida para o HP LaserJet 9040 9050mfp e o 9500mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque na guia EDITAR para exibir a tela Edit Toque no cone Excluir discagem r pida para exibir a tela Excluir discagem r pida Cria o e exclus o de listas de discagem r pida 31 Portugu s 5 Toque na caixa de sele o em frente da discagem r pida que deseja excluir Toque em Excluir para excluir a lista de discagem r pida Toque em Sim para confirmar a exclus o ou em N o para manter a lista 8 Toque em OK para voltar tela Fax Para excluir uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 4345mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no cone FAX para exibir a tela Fax Toque em Disc
246. er o movidos para baixo o que poder ocasionar que os dados da parte inferior da p gina sejam empurrados para uma outra p gina possivelmente imprimindo uma p gina adicional Se o cabe alho for impresso como uma sobreposi o ele n o empurrar os dados da p gina mas poder ser impresso sobre dados da parte superior da p gina Quando o encaminhamento de fax est ativado o cabe alho sobreposto sempre anexado parte superior da p gina mesmo se a sobreposi o estiver ativada Para selecionar como o cabe alho ser impresso execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Toque em CABE ALHO DE SOBREPOSI O para exibir as configura es do cabe alho 5 Toque em SIM para imprimir o cabe alho como uma sobreposi o ou em N O padr o para anexar o cabe alho parte superior da p gina Configura o do modo de discagem PTBR A configura o do modo de discagem define o tipo de discagem utilizada seja por tom telefones de discagem por tom ou por pulso telefones de disco Configura o do cabe alho sobreposto fax enviados 43 Protugu s Para configurar o modo de discagem execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque e
247. ermite especificar sob quais condi es voc deseja imprimir o relat rio de chamada de fax 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios Toque em RELAT RIO DE CHAMADAS DO FAX Para ativar ou desativar a miniatura da primeira p gina de cada fax toque em MINIAT NO RELAT e em seguida toque em SIM para incluir uma miniatura do relat rio da primeira p gina toque em NAO para desativar a impress o de uma miniatura no relat rio Toque em QUANDO IMPRIMIR RELAT RIO para especificar quando imprimir este relat rio e selecione as seguintes op es Cada erro do fax e Erro de envio do fax e Erro de recebimento de fax e Todo fax e Somente no envio de fax e Nunca Se selecionar a op o Nunca voc n o ter uma indica o impressa que seja diferente da mensagem da barra de status da tela sens vel ao toque de que a transmiss o do fax falhou a menos que voc imprima um registro de atividades do fax 58 Cap tulo 5 Registros de fax PTBR Impress o do registro de atividades do fax O registro de atividades do fax fornece um hist rico cronol gico dos fax mais recentes que foram recebidos enviados ou exclu dos al m dos erros que ocorreram Esse registro inclui as seguintes informa es Data e hora de todos os fax recebidos enviados ou que apres
248. errori 39 necessarie 11 rilevazione del segnale di linea 43 riselezione in assenza di risposta 43 riselezione in caso di linea occupata 42 risoluzione 40 scomparto di uscita 47 selezione del vassoio della carta 46 squilli prima della risposta 45 volume modem 38 volume suoneria 38 impostazioni assistenza 70 impostazioni del menu che non vengono visualizzate 12 impostazioni di sicurezza 49 impostazioni necessarie data e ora 11 12 nome societ 13 numero di telefono 13 paese regione 11 posizione 13 inoltro di un fax 50 installazione dell accessorio fax nel modello HP LaserJet 4345mfp 7 nel modello HP LaserJet 9040mfp 9050mfp 3 interruzione della trasmissione di un fax 27 intervallo di riselezione impostazione 43 intestazione mascherina impostazione 41 intestazione fax in uscita 13 invio di fax 15 LAN 12 problemi di alimentazione 65 invio di un fax a pi destinatari 29 con la selezione rapida 20 generale immissione manuale dei numeri 18 mediante la funzione di rubrica telefonica 24 selezione rapida per HP LaserJet 4345mfp 22 L LED 62 lento trasmissione fax 66 67 linee telefoniche risoluzione dei problemi 68 log delle attivit 56 log e rapporti di stampa 55 log rapporto log attivit fax 56 log delle attivit cancellazione 58 rapporto chiamate fax 55 rapporto codici fatturazione 57 rapporto elenco fax bloccati 58 rapporto elenco selezione rapida 58 rapporto fatturazione cancellazione 58 memoria archivi
249. essere compatibili con l accessorio fax E necessario disporre dell accesso a una linea telefonica analogica standard per inviare e ricevere fax e Lineeatrasferimento di chiamata Una funzione del sistema telefonico che consente di trasferire la chiamata successiva sulla successiva linea disponibile quando la prima linea in entrata occupata Collegare l accessorio fax alla prima linea telefonica in entrata L accessorio fax risponde alla chiamata dopo il numero di squilli selezionato nell impostazione del numero di squilli alla risposta Vedere Impostazione degli squilli prima della risposta a pagina 45 Le linee a trasferimento di chiamata possono causare problemi nella ricezione dei fax L uso di tali linee sconsigliato con questo prodotto Uso di un unit di separazione della linea telefonica Non utilizzare le unit di separazione delle linee parallele o T con l accessorio fax in quanto possono compromettere la qualit del segnale telefonico Uso di un dispositivo di protezione da sbalzi di tensione possibile utilizzare un dispositivo di protezione da sbalzi di tensione tra la presa a muro e l accessorio fax per proteggere quest ultimo da eventuali sbalzi di tensione trasmessi tramite le linee telefoniche Questi dispositivi possono causare problemi di comunicazione tramite fax in quanto compromettono la qualit del segnale telefonico Se si incontrano problemi nell invio o nella ricezione di fax e si utilizza u
250. esta schermata scegliere l icona Fax visualizzata nella schermata MFP Home Home page MFP Vedere la Figura 1 11 Pannello di controllo dell MFP a pagina 12 La schermata principale della funzione fax per i modelli HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 9500mfp leggermente diversa dalla schermata principale della funzione fax per il modello HP LaserJet 4345mfp come illustrato nelle due figure riportate di seguito Schermata della funzione fax per HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 1 Destinatari fax 6 Selezione rapida Status Message Bar 7 Rimuovi Barra messaggi di stato Rubrica 8 Awvio Impostazioni 9 Indietro Numero successivo OR OW Questa funzione viene visualizzata solo se configurata mediante l uso della utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software Figura 2 1 Schermata Fax per HP LaserJet 9040 9050mfp e 9500mfp 16 Capitolo 2 Funzione fax ITWW Schermata Fax per HP LaserJet 4345mfp 1 Status Message Bar 7 Rimuovi Barra messaggi di stato 2 Destinatari fax 8 Notifica 3 Tasti one touch 9 Selezione rapida 4 Rubrica 10 Configura 5 Numero successivo 11 Avvio 6 Impostazioni 12 Indietro Questa funzione viene visualizzata solo se configurata mediante l uso della utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software Figura 2 2 Schermata Fax per HP LaserJet 4345mfp Status Message Bar Barra messaggi di stato Durante l invio e la ricezione dei fax le informazioni
251. ettings are cleared returned to their default values and the MFP home screen is displayed Sending a fax using phone book numbers The fax phone book feature is available when the MFP is configured to use the HP MFP Digital Sending Configuration software If the MFP has not been configured for use with this software the Phone Book button will not display To configure the MFP for use with the HP MFP Digital Sending Configuration software see the HP MFP Digital Sending Software User Guide or the HP MFP Digital Sending Software Support Guide ENWW Sending faxes 23 Note Note 24 Chapter 2 Faxing Also when Authentication is enabled from the HP MFP Digital Sending Configuration software your personal fax numbers from your Microsoft Exchange contact list appear in the phone book Fax numbers cannot be added or deleted from the phone book from this device Fax numbers can only be added or deleted using the Address Book Manager ABM running on the Digital Send Server or by changing the entries in your contact list To send a fax using the phone book complete the following steps 1 Place the document in the automatic document feeder ADF or on the scanner glass From the main screen touch the FAX icon You may be prompted to type a user name and password Touch Settings Verify that the Describe Original settings match those of your original These settings include e Page size such as letter or A4 1 sided or 2 sid
252. ezione rapida 3 Scegliere la scheda MODIFICA per visualizzare la schermata Modifica 30 Capitolo 2 Funzione fax ITWW ITWW Scegliere l icona Elimina selezione rapida per visualizzare la schermata Elimina selezione rapida Selezionare la casella di controllo davanti alla selezione rapida che contiene il numero da eliminare Per visualizzare il nome della selezione rapida potrebbe essere necessario utilizzare le frecce di scorrimento Scegliere Dettagli per visualizzare l elenco dei numeri per la selezione rapida Utilizzare le frecce di scorrimento verso l alto e verso il basso per evidenziare un numero da eliminare Scegliere Elimina per visualizzare la schermata di conferma Scegliere S per confermare l eliminazione o No per mantenere il numero 10 Scegliere OK per tornare alla schermata Fax Creazione ed eliminazione degli elenchi di selezione rapida 31 Italiano Assegnazione di elenchi di selezione rapida ai tasti one touch per HP LaserJet 4345mfp La tastiera one touch consente di inviare un fax a un elenco di selezione rapida con la semplice pressione di un tasto one touch Tuttavia prima di utilizzare i tasti one touch necessario creare un elenco di selezione rapida e assegnare il nome della selezione rapida a un tasto one touch Per assegnare una selezione rapida a un tasto one touch per HP LaserJet 4345mfp Per poter utilizzare i tasti one touch necessario assegnare un nome di selezione rapida a
253. fax avanzata In questo capitolo vengono descritte le impostazioni avanzate del fax E possibile accedere a tali impostazioni dal menu Fax sotto i menu del pannello di controllo dell MFP Le impostazioni avanzate del fax prevedono e Modifica del PIN codice di identificazione personale e Inoltro fax e Pianificazione della stampa dei fax blocco memoria e Polling di un altro fax Impostazioni di sicurezza ITWW Due impostazioni inoltro fax e pianificazione della stampa di fax son funzioni di sicurezza protette da un PIN La prima volta che si accede a una di tali impostazioni viene richiesto di creare un PIN Dopo la creazione il PIN viene utilizzato per accedere a entrambe le funzioni Vale a dire che se si creato un PIN per l inoltro fax questo pu essere utilizzato anche per accedere alla pianificazione della stampa di fax oppure se si creato un PIN per la pianificazione della stampa di fax questo deve essere utilizzato anche per accedere all inoltro fax Per le due funzioni viene utilizzato il medesimo PIN ed possibile creare un solo PIN per accedere a entrambe le impostazioni di sicurezza Se il Rapporto chiamate fax con le miniature attivo quando si abilitano le funzioni di inoltro fax o di pianificazione della stampa di fax viene comunque stampato un rapporto con la miniatura della prima pagina dei fax Per proteggere la stampa dei fax disattivare la stampa del Rapporto chiamate fax Impostazioni di s
254. fax de certos n meros e Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria Para obter informa es sobre a altera o dessas configura es do menu consulte o Cap tulo 3 Configura o na p gina 37 e o Cap tulo 4 Envio e recebimento de fax avan ado na p gina 51 Nota N o poss vel cancelar fax recebidos 36 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR C e Introdu o Nota Este cap tulo descreve as defini es de configura o do acess rio de fax do MFP que voc acessa por meio do menu Fax no painel de controle Al m do painel de controle voc pode acessar essas configura es por meio das ferramentas de configura o remotas conforme descrito a seguir As configura es de fax a seguir est o descritas no Cap tulo 1 e n o est o inclu das aqui Para obter informa es sobre essas configura es consulte o Cap tulo 1 Cancelamento de fax Configura o da data e hora Configura o da localiza o Configura o do cabe alho Configura o remota do fax PTBR Al m do painel de controle do MFP poss vel configurar o acess rio de fax remotamente utilizando v rias ferramentas de software Como o MFP cont m um servidor da Web incorporado EWS voc pode configurar o acess rio de fax atrav s da Web utilizando um navegador da Web ou o HP Web Jetadmin WJA Al m disso voc pode configurar o acess rio de fax na rede com um PC conectado rede uti
255. fax problems Problem Use the table in this section to solve problems that might occur when sending faxes Cause English Solution Faxes quit during sending The fax machine to which you are sending might be malfunctioning Your phone line might not be working Try sending to another fax machine Disconnect the fax accessory from the phone jack and connect a phone Try to make a phone call to ensure the phone line is working The fax accessory is receiving faxes but is not sending them If the fax accessory is on a PBX system the PBX system might be generating a dial tone the fax accessory cannot detect Disable the detect dial tone setting See Setting dial tone detection on page 40 There might be a poor phone connection Try again later The fax machine to which you are sending might be malfunctioning Try sending to another fax machine Your phone line might not be working Disconnect the fax accessory from the phone jack and connect a phone Try to make a phone call to ensure the phone line is working Outgoing fax calls keep dialing The fax accessory automatically redials a fax number if the Redial on Busy option is set to on or if the Redial On No Answer is set on This is normal operation If you don t want the fax to retry set Redial on Busy to 0 see To set redial on busy on page 39 and set Redial On No Answer to 0 see To
256. formateador Figura 1 4 Instalaci n de la tarjeta de fax en la placa del formateador de la HP LaserJet 9040 9050mfp ESWW Instalaci n del accesorio de fax 5 Espa ol 8 Vuelva a instalar el formateador en el MFP consulte la Figura 1 5 HT 1111 I Bg 1 1 ili O IM WM TA ISS IA VIII Figura 1 5 Reinstalaci n del formateador en la HP LaserJet 9040 9050mfp 9 Vuelva a conectar los cables 4 que ha desconectado del formateador en el paso 4 consulte la Figura 1 6 Nota Si conecta la tarjeta de fax a una l nea telef nica aseg rese de que la l nea telef nica que se utiliza es una l nea exclusiva que no utiliza ning n otro dispositivo Esta l nea debe ser anal gica porque el fax no funcionar correctamente si se conecta a algunos sistemas PBX digitales Si no sabe con certeza el tipo de l nea que tiene p ngase en contacto con el proveedor de telecomunicaciones Asimismo HP recomienda el uso del cable telef nico incluido con el accesorio de fax para garantizar que funcione correctamente ADVERTENCIA La toma telef nica de la pared est electrificada si la toca podr a recibir una descarga Si instala el cable telef nico no toque la toma telef nica de la pared o si lo conecta primero en la toma telef nica de la pared no toque los hilos del conector del cable telef nico en el otro extremo 10 Conecte el conect
257. garantia limitada da HP v lida em qualquer pa s regi o ou localidade onde a HP oferece suporte a este produto e onde a HP comercializa este produto O n vel de servi o de garantia recebido pode variar de acordo com os padr es locais A HP n o alterar a forma ajuste ou fun o do produto para fazer com que ele funcione em um pa s regi o no qual ele nunca deve funcionar por raz es jur dicas ou de regulamenta o 8 DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI LOCAL AS SOLU ES FORNECIDAS NESTA DECLARA O DE GARANTIA S O AS NICAS SOLU ES POSS VEIS DO CLIENTE EXCETO NAS CONDI ES INDICADAS ACIMA A HP OU SEUS FORNECEDORES N O SER O RESPONS VEIS PELA PERDA DE DADOS OU POR DANOS DIRETOS ESPECIAIS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS INCLUINDO LUCRO CESSANTE OU PERDA DE DADOS OU POR OUTROS DANOS SEJAM OU N O DETERMINADOS EM CONTRATO CL USULAS EXTRACONTRATUAIS OU SIMILARES Alguns pa ses regi es estados ou prov ncias n o permitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequenciais portanto a limita o ou exclus o citada acima pode n o se aplicar ao seu caso OS TERMOS DE GARANTIA CONTIDOS NESTA DECLARA O EXCETO DE ACORDO COM AS REGRAS LEGALMENTE PERMITIDAS N O EXCLUEM RESTRINGEM NEM MODIFICAM E EST O DE ACORDO COM OS DIREITOS LEGAIS APLIC VEIS VENDA DESTE PRODUTO 88 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Programa de promoc o de produtos compat vei
258. gina 44 Quando vengono inviati i fax vengono prima sottoposti a scansione e archiviati in memoria Una volta memorizzato l intero documento viene inviato e successivamente eliminato dalla memoria fax che non si riesce a inviare in caso di linea occupata o di mancata risposta vengono eliminati dalla memoria Se impostata l opzione Risel se occupato o Ricomponi se nessuna risposta il fax non verr eliminato fino a quando tutti i nuovi tentativi non avranno avuto esito negativo Per inviare un fax con l immissione manuale dei numeri 1 Posizionare il documento nell alimentatore automatico di documenti ADF o sul piano di copiatura 2 Nella schermata principale scegliere l icona FAX Se richiesto immettere nome utente e password 18 Capitolo 2 Funzione fax ITWW Nota ITWW Scegliere Impostazioni Verificare che le impostazioni di Descrivi originale corrispondano a quelle dell originale in uso Queste impostazioni prevedono Formato carta ad esempio Letter o A4 Modalita di stampa a lato singolo o fronte retro Contenuto pagina testo testo misto e grafica o grafica e foto L invio di grafica e foto in modalit testo comporta un peggioramento della qualit delle immagini Orientamento verticale o orizzontale Modalit lavoro Consente di combinare pi scansioni in un singolo fax Se le impostazioni non corrispondono seguire la procedura descritta a Scegliere Descrivi originale per visualizzare la sc
259. gura es 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero do compartimento padr o 0 e toque em OK Bloqueio de fax recebidos PTBR A configura o da lista de bloqueios de fax permite criar uma lista de n meros de telefone para que quando um fax recebido de um desses n meros ele seja armazenado na mem ria e imediatamente exclu do Os faxes recebidos de n meros bloqueados n o s o impressos Para criar uma lista de fax bloqueados 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para exibir o menu de fax bloqueados 5 Toque em ADICIONAR NUM BLOQ para exibir o teclado Digite um n mero e toque em OK Para adicionar outros n meros repita as etapas 5 e 6 Para remover n meros da lista de fax bloqueados 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Toque em LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para exibir o menu de fax bloqueados Bloqueio de fax recebidos 49 Protugu s 5 Toque em REMOVER N M BLOQ para exibir a lista de n meros de telefone bloqueados 6 Role entre os n meros para real ar o que deseja remover e toque no n mero de telefone para remov lo Repita essa etapa para todos os n meros
260. hermata Impostazione originale b Apportare tutte le modifiche necessarie in modo da ottenere la corrispondenza con l originale in uso c Una volta completate tutte le impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni Tutte le impostazioni effettuate nella schermata Impostazioni sono temporanee abilitate solo per il fax corrente 4 Nella schermata Impostazioni scegliere Impostazioni fax per modificare le seguenti impostazioni Nitidezza consente di migliorare i bordi delle immagini Vedere Modifica dell impostazione della nitidezza a pagina 33 Sfondo consente di rimuovere lo sfondo che potrebbe essere generato ad esempio da carta copiativa a colori Vedere Modifica dell impostazione dello sfondo a pagina 33 Notifica consente di modificare la modalit di notifica dello stato della trasmissione del fax informando ad esempio se il fax stato inviato o se si verificato un errore che ha impedito l invio del fax Per il modello HP LaserJet 4345mfp l accesso alle impostazioni di notifica viene eseguito tramite il pulsante Notifica situato nella schermata principale Fax Per ulteriori informazioni vedere Modifica delle impostazioni di notifica a pagina 28 Invio di fax 19 Italiano Nota Nota Nota Nota L opzione Notifica consente di modificare solo le impostazioni di notifica relative al fax corrente Per modificare l impostazione predefinita vedere Per programmare la
261. i n consulte la descripci n del men Recuperar trabajo en la gu a del usuario del MFP Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes puede activarse y desactivarse manualmente o programarse para que se active y desactive autom ticamente durante d as de la semana Se puede configurar la programaci n de Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes para que se bloquee un d a entero 24 horas o durante un per odo de tiempo del d a S lo se puede configurar un per odo de bloqueo pero se puede aplicar a cualquier n mero de d as El per odo de bloqueo se establece mediante la configuraci n de Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes consulte Para crear una programaci n de programar impresi n de faxes en la p gina 57 Para activar desactivar la programaci n de impresi n de faxes Nota Antes de activar una programaci n de impresi n de fax se debe crear una programaci n consulte Para crear una programaci n de programar impresi n de faxes en la p gina 57 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse SCHEDULE PRINTING OF FAXES Programar impresi n de faxes para visualizar la pantalla del PIN 56 Cap tulo 4 Enviar y recibir faxes avanzado ESWW Nota Nota ESWW 5 Escriba el PIN debe tene
262. i n pulse A adir para introducir el nombre n mero en la ventana Puede a adir todos los nombres y n meros que desee El bot n Detalles muestra el n mero de fax o una lista de n meros de fax de la entrada de la agenda telef nica seleccionada El bot n Personal s lo muestra entradas de la lista de contactos del usuario en la agenda telef nica El bot n Todos ofrece una lista combinada de las entradas de fax p blicas y de las entradas personales de la lista de contactos 9 Pulse ACEPTAR para volver a la pantalla del fax Aparece la lista de nombres de fax en la ventana Destinatarios 10 Pulse Inicio para enviar el fax Puede tocar el bot n Inicio en la pantalla t ctil o pulsar el bot n Inicio verde en el panel de control Si ha realizado modificaciones en los ajustes de la pantalla de configuraci n como la modificaci n de notificaciones o de impresi n a una cara a impresi n a dos caras aparecer una pantalla de trabajo en proceso que le preguntar Desea mantener la configuraci n actual Si pulsa S el MFP vuelve a la pantalla de fax y se mantienen los ajustes realizados lo que le permite enviar otro fax utilizando dichos ajustes Si pulsa No los ajustes se borrar n volver n a sus valores predeterminados y aparecer la pantalla de inicio del MFP Cancelaci n de faxes Nota Nota Cancelar la transmisi n de fax actual El elemento de men Cancelar transmisi n actual s lo aparecer si hay u
263. i apre Apts dee 41 Impostazione della modalit di composizione 42 Impostazione delle regole di riselezione 42 Per impostare l opzione per la riselezione in caso di linea occupata 0 o 42 Per impostare l opzione per la riselezione in assenza di risposta 43 Per impostare l intervallo di riselezione 43 Impostazione della rilevazione del segnale di linea 43 Impostazione del prefisso di composizione 44 Impostazione dei codici di fatturazione o oooooooo 44 Impostazione degli squilli prima della risposta 45 Giornale dei fax ricevuti fax in arrivo 0 LL 45 Impostazione della modalit di adattamento alla pagina 46 Impostazione del vassoio della carta o ooooooooooo 46 Impostazione dello scomparto di destinazione 47 Blocco dei fax in arrivo 47 Per stampare un elenco di fax bloccati 47 Per rimuovere i numeri dall elenco dei fax bloccati 48 Per cancellare tutti i numeri dall elenco dei fax bloccati 48 4 Funzione fax avanzata Impostazioni di sicurezza LL 49 Modifica del PIN 0 200 o 50 Impostazione dell inoltro fax 50 ITWW ITWW Pianificazione della stampa dei fax blocco memoria Per attivare disattivare la pianificazione della stampa di fax Per creare un programma di pianifi
264. i fax indicato L inoltro fax viene tentato per una sola volta senza ulteriori tentativi Tutti i fax vengono inoltrati con una risoluzione fine o standard Per impostare l inoltro fax seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere per visualizzare e scegliere RICEZIONE FAX Scorrere e scegliere INOLTRO FAX per visualizzare la schermata del PIN 50 Capitolo 4 Funzione fax avanzata ITWW Nota 5 Digitare il PIN sulla tastiera almeno quattro cifre e scegliere OK Se esiste gi un PIN verr visualizzata la schermata INOLTRA AL NUMERO Se il PIN non stato ancora creato verr richiesto di confermare il nuovo PIN digitandolo di nuovo e scegliendo OK Custodire sempre il PIN in un luogo sicuro Se si smarrisce il PIN sar necessario contattare il Servizio Assistenza Clienti HP per ottenere informazioni su come ripristinare il PIN vedere Assistenza clienti a pagina 71 6 Scegliere INOLTRO FAX per visualizzare la schermata delle impostazioni di INOLTRO FAX 7 Scegliere INOLTRA AL NUMERO per visualizzare la tastiera 8 Digitare il numero di telefono verso cui inoltrare il fax quindi scegliere OK per attivare l inoltro fax Pianificazione della stampa dei fax blocco memoria ITWW La pianificazione della stampa di fax consente di specificare il momento in cui devono essere stampati
265. i lo consulte Impress o do relat rio de c digos de faturamento na p gina 60 ou consult lo utilizando um aplicativo Para configurar os c digos de faturamento execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em FAX SEND para exibir as configura es Fax Send 4 Role para baixo e toque em C DIGO CONTA para exibir as configura es do c digo de faturamento 5 Toque em PERSON para exibir a tela do c digo de faturamento Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero m nimo de d gitos que deseja no c digo de faturamento e toque em OK para ativar os c digos de faturamento Para desativar os c digos de faturamento toque em DESATIVADO padr o 46 Cap tulo 3 Configura o PTBR Configurac o de toques para atender Nota A configurac o de toques para atender determina o n mero de vezes que o telefone deve tocar antes que a chamada seja atendida pelo acess rio de fax Para configurar o n mero de toques para atender execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Toque em TOQUES ANTES DE ATENDER para exibir a tela de toques para atender 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero de toques
266. i nuovi tentativi nel caso in cui il numero composto sia occupato o non risponda 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX Scorrere verso il basso e scegliere INTERVALLO RISELEZIONE per visualizzare la schermata delle impostazioni 5 Utilizzare le frecce verso l alto e verso il basso per selezionare il numero da 1 a 5 minuti impostazione predefinita 5 quindi scegliere OK Impostazione della rilevazione del segnale di linea ITWW L impostazione relativa alla rilevazione del segnale di linea determina se il fax verifica la presenza di un segnale di linea prima dell invio di un fax Per attivare o disattivare la rilevazione del segnale di linea seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Impostazione della rilevazione del segnale di linea 43 Italiano Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX Scorrere verso il basso e scegliere RILEVAZIONE SEGNALE LINEA per visualizzare le impostazioni per la rilevazione del segnale di linea 5 Scegliere ATTIVATO impostazione predefinita per attivare la rilevazione del segnale di linea o DISATTIVATO per disattivarla Impostazione del prefisso di composizione L impostazione del prefisso di composizione consente
267. iba y hacia abajo para seleccionar el n mero m nimo de d gitos que desea introducir en el c digo de facturaci n y a continuaci n pulse ACEPTAR para activar los c digos de facturaci n Para desactivar los c digos de facturaci n pulse DESACTIVADO predeterminado 48 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Configuraci n del n mero de tonos de respuesta La configuraci n del n mero de tonos de respuesta determina el n mero de veces que suena el tel fono antes de que el accesorio de fax responda a una llamada Para establecer el n mero de tonos de respuesta siga estos pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Pulse TONOS PARA CONTESTAR para visualizar la pantalla de tonos de respuesta 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero de llamadas y a continuaci n pulse ACEPTAR Nota El rango de configuraci n predeterminado de tonos de respuesta es espec fico del pa s regi n Sello en faxes recibidos faxes entrantes La configuraci n de sello en faxes recibidos activa o desactiva el sellado en los faxes entrantes El sello imprime la fecha hora n mero de tel fono y n mero de p gina en cada p gina entrante Para activar o desactivar el sello realice los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el
268. ice di errore che consente di determinare la causa del problema codici di errore vengono riportati nel Stampa del log delle attivit fax a pagina 56 Stampa del rapporto delle chiamate fax con le miniature a pagina 55 e nel Traccia protocollo T 30 vedere Service Settings Impostazioni assistenza di seguito Stampare uno dei tre rapporti per ottenere il codice di errore possibile leggere una descrizione dettagliata dei codici di errore e l azione appropriata da intraprendere sul sito www hp com cercando il Q3701A o l Accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 ITWW Codici di errore 69 Italiano Service settings Impostazioni assistenza In questo menu sono presenti delle opzioni che facilitano la risoluzione dei problemi nei casi in cui l azione correttiva intrapresa in base alla sezione Codici di errore si rivela inutile Questa sezione utile quando si tenta di risolvere un problema con il supporto di un rappresentante dell assistenza HP Nel menu sono presenti 3 opzioni Traccia T 30 Ripristina impost telecom predefinite e Perdita segnale trasmissione il cui utilizzo viene descritto di seguito Traccia T 30 la traccia del protocollo T 30 un rapporto stampato in cui viene aggiunto un record per ciascuna comunicazione tra le periferiche mittente e destinataria per I ultima trasmissione o ricezione di fax Nel rapporto sono riportati molti dettagli tecnici pi che sufficienti per la maggior parte degli ute
269. ices 74 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW ENWW This equipment is not capable under all operating conditions of correct operation at the higher speed which it is designated 33 6 kbps and 56 kbps connections are likely to be restricted to lower bit rates when connected to some PSTN implementations Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in such circumstances English Immediately disconnect this equipment should it become physically damaged and arrange for its disposal or repair This modem shall not be used in any manner which could constitute a nuisance to other Telecom customers This device is equipped with pulse dialing while the Telecom standard is DTMF tone dialing There is no guarantee that Telecom lines will always continue to support pulse dialing Use of pulse dialing when this equipment is connected to the same line as other equipment may give rise to bell tinkle or noise and may also cause a false answer condition Should such problems occur the user should not contact the Telecom Faults Service The preferred method of dialing is to use DTMF tones as this is faster than pulse decadic dialing and is readily available on almost all New Zealand telephone exchanges Warning Notice No 111 or other calls can be made from this device during a mains power failure This equipment may not provide for the effective hand over of a call to another device connected
270. icurezza 49 Italiano Nota Modifica del PIN Di seguito e riportata la procedura per la modifica del PIN esistente Custodire sempre il PIN in un luogo sicuro Se si smarrisce il PIN sar necessario contattare il Servizio Assistenza Clienti HP per ottenere informazioni su come ripristinare il PIN vedere Assistenza clienti a pagina 71 Per modificare il PIN seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere per visualizzare e scegliere RICEZIONE FAX Scorrere verso il basso e scegliere INOLTRO FAX o SCHEDULE PRINTING OF FAXES Pianificazione stampa fax per visualizzare la schermata delle impostazioni Scegliere MODIFICA PIN per visualizzare la schermata del PIN Digitare il PIN utilizzando la tastiera non meno di quattro cifre quindi scegliere OK per visualizzare la schermata MODIFICA PIN Digitare un nuovo PIN sulla tastiera quindi premere OK Confermare il PIN digitandolo di nuovo quindi scegliere OK per salvare il nuovo PIN Impostazione dell inoltro fax Nota L impostazione dell inoltro fax consente di inoltrare tutti i fax ricevuti verso un altro numero di telefono Quando si attiva l inoltro fax I MFP di destinazione stampa il fax se si attivata anche la pianificazione della stampa di fax questi vengono stampati quando si disattiva il blocco e lo inoltra al numero d
271. iene junto con otra informaci n su n mero de registro de la FCC y su n mero de equivalencia de tono de llamada REN Si se le solicita debe proporcionar esta informaci n a la compa a telef nica El n mero REN se utiliza para determinar cu ntos dispositivos pueden conectarse a la l nea telef nica Un n mero excesivo de REN en la l nea telef nica puede provocar que los dispositivos no emitan ning n tono de llamada en respuesta a una llamada entrante En la mayor a de las reas aunque no en todas el n mero total de REN no debe ser superior a cinco Para saber con certeza cu ntos dispositivos pueden conectarse a la l nea telef nica tal como determina el n mero total de REN p ngase en contacto con la compa a telef nica para determinar el n mero m ximo de REN del rea en la que se reciben las llamadas Este equipo utiliza los siguientes conectores USOC RJ11C o RJ11W l nea nica 82 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW ESWW Junto con este equipo se suministra un cable telef nico y un conector modular que cumplen las normas de la FCC Este equipo se ha dise ado para su conexi n a la red telef nica o al cableado de la ubicaci n a trav s de un conector modular compatible que cumpla la Parte 68 de las normas de la FCC Este equipo no puede utilizarse con servicios telef nicos controlados por monedas La conexi n a servicios de contactos telef nicos est sujeta a las tarifas
272. ientes pasos 1 En la pantalla principal del panel de control pulse el icono FAX para visualizar la pantalla del fax 2 Realice el siguiente paso para el MFP e HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Pulse Configuraci n para visualizar la pantalla de configuraci n y vaya al paso 3 HP LaserJet 4345mfp Pulse el bot n Notificar y vaya al paso 4 3 Pulse el icono Configuraci n del fax para visualizar la pantalla de configuraci n del fax 4 En la ficha NOTIFICAR Pulse NINGUNO para desactivar la notificaci n y a continuaci n pulse ACEPTAR para finalizar la configuraci n y volver a la pantalla de funci n del fax Pulse THIS JOB Este trabajo o SI ERROR para activar la notificaci n y vaya al paso siguiente 5 Pulse IMPRIMIR para recibir una notificaci n impresa y finalice el proceso de notificaci n o pulse CORREO ELECTR NICO para visualizar el teclado Nota La notificaci n de correo electr nico funcionar si se ha configurado el correo electr nico Si el icono de correo electr nico en el MFP tiene escrito sobre l el mensaje No disponible no se ha configurado el correo electr nico Para configurar el correo electr nico utilice la configuraci n de men del correo electr nico del MFP consulte la documentaci n del usuario del MFP para obtener informaci n detallada sobre la configuraci n del correo electr nico 6 Siha seleccionado Correo electr nico utilice el teclado para escribir una direcci
273. ightness darkness of the fax you are sending touch the Light or Dark arrows When all settings are completed on the Settings screen touch OK to return to the Fax screen When you use the Phone Book names instead of numbers appear in the fax recipients list 7 8 10 Touch Phone Book to display the Fax Phone Book screen Use the scroll arrows to highlight a name or a number in the list and then touch Add to enter the name number in the window You can add as many names numbers as you want The Details button displays the fax number or list of fax numbers for the selected phone book entry The Personal button shows only entries from the user s contact list in the phone book The All button provides a merged list of the public fax entries and the personal entries from the contact list Touch OK to return to the Fax screen The list of fax names is displayed in the Recipients window Touch Start to send the fax You can either touch the Start button on the touch screen or press the green Start button on the control panel If you have made any changes to the settings on the Settings screen such as changing notification or 1 sided to 2 sided a Processing Job screen displays asking Would you like to keep your current settings If you press Yes the MFP returns you to the Fax screen and the settings you made are retained which allows you to send another fax using the same settings If you press No the settings are cleared
274. il ENWW The fax call report is a brief report that indicates the status of the last fax that was sent or received If you want a thumbnail a 62 percent reduction of the first page of the fax printed on this report select the Thumbnail on Report setting 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch FAX CALL REPORT If you want a thumbnail of first page of the fax touch THUMBNAIL ON REPORT and then Touch YES to include a thumbnail of the first page e Touch NO to disable printing a thumbnail on the report 6 Touch PRINT FAX CALL REPORT to print a report for the most recent fax transmission a A OO N Printing the fax call report include thumbnail 53 English To schedule fax call report printing The When To Print Report setting allows you to specify under what conditions you want to print the fax call report 1 a A OO N On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch FAX CALL REPORT To enable or disable the thumbnail of each fax first page touch THUMBNAIL ON REPORT and then Touch YES to include a thumbnail of the first page report e Touch NO to disable printing a thumbnail on the report Touch WHEN TO PRINT REPORT to specify when to print this
275. iliza el cable correctamente o que no telef nico que se entrega con el funcione accesorio de fax Es posible que la l nea Desconecte el accesorio de fax de telef nica no funcione la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona Un servicio de mensajer a de Realice una de las siguientes voz puede estar interfiriendo acciones en la capacidad del accesorio e Interrumpa el servicio de de fax de responder a las mensajer a llamadas e Deje una l nea telef nica exclusiva para las llamadas de fax e Disminuya los tonos para respuesta del accesorio de fax hasta un n mero inferior a los tonos para respuesta del buz n de voz consulte la secci n Configuraci n del n mero de tonos de respuesta en la p gina 49 72 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas ESWW Problema Causa Soluci n Los faxes se transmiten o se reciben muy lentamente Es posible que est enviando o recibiendo un fax muy complejo por ejemplo con muchos gr ficos El env o y la recepci n de faxes complejos requiere m s tiempo Es posible que el m dem del equipo de fax receptor funcione a poca velocidad El accesorio de fax env a el fax a la m xima velocidad de m dem que permite el equipo de fax receptor Los faxes se transmiten o se reciben muy lentamente continuaci n La resoluci n con la que se env a o se recibe el fax e
276. illa en el modo de plantilla consulte Configuraci n del encabezado de plantilla faxes salientes en la p gina 45 La alimentaci n del documento se detiene atasco en el ADF durante el env o del fax Es posible que haya un Si hay un atasco consulte la gu a del usuario del MFP para obtener instrucciones sobre c mo eliminar atascos El volumen de los accesorio de fax es demasiado alto o demasiado bajo Es necesario ajustar la sonidos que emite el configuraci n del volumen Consulte la secci n Configuraci n del volumen del m dem en la p gina 42 y Configuraci n del volumen del tono de llamada en la p gina 42 para obtener informaci n acerca del cambio de configuraci n del volumen del sonido ESWW Problemas generales del fax 71 Problemas al recibir faxes Utilice la tabla de esta secci n para resolver los problemas que se produzcan al recibir faxes Problema Causa Soluci n El accesorio de fax no Es posible que la Compruebe la configuraci n de contesta a las llamadas configuraci n de tonos tonos para respuesta Consulte la de fax entrantes no se para respuesta no est secci n Configuraci n del n mero detecta ning n fax establecida correctamente de tonos de respuesta en la p gina 49 para obtener informaci n sobre el cambio de configuraci n Es posible que el cable Compruebe la instalaci n telef nico no est conectado Aseg rese de que ut
277. implied warranty so the above limitation or exclusion might not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you might also have other rights that vary from country region to country region state to state or province to province 78 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW 7 HP s limited warranty is valid in any country region or locality where HP has a support presence for this product and where HP has marketed this product The level of warranty service you receive may vary according to local standards HP will not alter form fit or function of the product to make it operate in a country region for which it was never intended to function for legal or regulatory reasons 8 TOTHE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES EXCEPT AS INDICATED ABOVE IN NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INCLUDING LOST PROFIT OR DATA OR OTHER DAMAGE WHETHER BASED IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE Some countries regions states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED DO NOT EXCLUDE RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF T
278. ina 48 Configura o da bandeja de papel 48 Configura o do compartimento de destin0 48 Bloqueio de fax recebidos o 49 Para criar uma lista de fax bloqueados 49 Para remover n meros da lista de fax bloqueados 49 Para limpar todos os n meros da lista de fax bloqueados 50 4 Envio e recebimento de fax avancado Configura es de seguran a 0 eee eee eee 51 Altera o do PIN LL 52 Configura o do encaminhamento de fax 52 Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria 53 Para ativar desativar a programa o de impress o de fax 54 Para criar uma programa o da programa o de impress o de fax 54 Iniciar recep o de encaminhamento ooooccccccccc oo 55 PTBR PTBR 5 Registros de fax Impress o do relat rio de chamadas do fax incluir miniatura 57 Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax 58 Impress o do registro de atividades do fax 59 Impress o do relat rio de c digos de faturamento 60 Limpeza do registro de atividades do fax e do relat rio de c digos de faturamento 60 Impress o do relat rio de lista de fax bloqueados 61 Impress o do relat rio de lista de discagem r pida 61 6 Solu o de problemas Seu fax est configurado corretamente
279. ine ricevuta di dimensioni maggiori rispetto a una specifica pagina l immagine verr ridimensionata per adattarla alle dimensioni della pagina Se questa impostazione disattivata un immagine in arrivo di dimensioni maggiori rispetto alla pagina verr suddivisa su pi pagine Per attivare o disattivare la modalit di adattamento alla pagina seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere RICEZIONE FAX Scegliere ADATTAMENTO ALLA PAGINA per visualizzare le impostazioni relative all adattamento alla pagina 5 Scegliere ATTIVATO per attivare la modalit di adattamento alla pagina o DISATTIVATO impostazione predefinita per disattivarla Impostazione del vassoio della carta L impostazione relativa al vassoio della carta consente di selezionare il vassoio della carta dell MFP da cui estrarre la carta per la stampa dei fax Per selezionare il vassoio della carta seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere RICEZIONE FAX 46 Capitolo 3 Configurazione ITWW 4 Scegliere VASSOIO CARTA FAX per visualizzare la schermata delle impostazioni Utilizzare le frecce verso l alto e verso il basso per selezionare
280. information for EU countries regions e New Zealand Telecom Warning Notice South African Notice Declaration of Conformity e Hewlett Packard limited warranty statement e Environmental Product Stewardship Program e Protecting the environment e Plastics e Material restrictions 69 Fax accessory product specifications Environmental specifications Operating environment e Temperature 10 to 32 5 C 50 to 91 F e Relative Humidity 20 to 80 percent no condensation Storage environment e Temperature 20 C to 40 C 4 F to 104 F Relative Humidity Less than 95 percent no condensation Fax specifications Fax compatibility e CCIT ITU T Group 3 EIA TIA Class 1 Class 2 1 Phone connector RJ11 Compression methods MH MR MMR and JBIG Transmission speeds and standards supported V 17 14 400 12 000 9 600 7 200 bps V 33 at 14 400 12 000 bps e V 29 at 9 600 7 200 bps e V 27ter at 4 800 and 2 400 bps Oo V 34 at 16 800 19 200 21 600 24 000 26 400 28 800 31 200 33 600 bps Modem speed e Up to 33 6K bits per second bps Speed dialing Yes Fax resolution send and receive Standard 200 by 100 dots per inch dpi Fine 200 by 200 dpi Superfine 300 by 300 dpi Ultrafine 200 by 400 receive only Ultrafine 400 by 400 receive only Replacement parts and accessories You can obtain replacement parts for the fax accessory by contacting your sale
281. inting 49 log report activity log clearing 56 billing code report 55 billing report clearing 56 blocked fax list report 56 fax activity log 54 fax call report 53 speed dial list report 56 M memory deleting stored faxes from 18 stored to 18 memory lock 49 disabling 49 enabling 49 memory lock PIN 47 memory lock see schedule printing of faxes 49 menu fax settings 12 MFP see multifunction product 1 modem speed 63 64 70 modem volume setting 36 multifunction product 1 N not available 11 not configured 11 notification of sent fax 27 O output paper bin setting 43 overlay header setting 38 P page content 18 paper tray selection setting 43 parts 2 pause when dialing 18 PBX systems troubleshooting 65 phone book feature 23 phone lines troubleshooting 65 phone support 67 photos low quality 18 PIN changing 47 creating 47 PIN resetting 47 prefix automatic dialing 41 printing faxes locked 49 printing logs and reports 53 pulse dialing 39 R receiving faxes 32 redial interval setting 40 redial on busy setting 39 redial on no answer setting 39 remote configuration digital sending utility 35 web browser 34 Web Jetadmin 34 replacement fax card 7 report see log report required settings company name 13 country region 11 date andtime 11 12 location 13 phone number 13 resolution faxing 70 resolution setting 38 ringer volume setting 36 rings to answer 13 42 S schedule fax cal
282. inting of faxes 49 To create a schedule printing of faxes schedule 50 Initiate polling receive 51 5 Fax Logs Printing the fax call report include thumbnail 53 To schedule fax call report printing o oo 54 Printing the fax activity log LL 54 Printing the billing code report 55 Clearing the fax activity log and billing code report 56 Printing the blocked fax list report 56 Printing the speed dial list report oooooooooooo 56 6 Troubleshooting Is your fax set up correctly eee 57 What type of phone line are you using 58 Are you using a phone line splitter 58 Are you using a surge protection device 58 Are you using a phone company voice messaging service or an answering machine 58 Checking fax accessory status 0c o 59 LED operation assar ia ii ai 59 Fax feature is not operating 60 General fax problems 61 Receiving fax problems 63 Sending fax problems 65 Error codes usos neck a eee ted sede ee Se ch eee ee 66 Service Settings access dc rt ld c o CES 66 Firmware UPQrades ooocooccoco 67 Customer Support srta 67 World wide web 2000 0c eee eee 67 EMallasita naa a a ais 67 PONS a a I ia a 67 Fax accessory product specificationS 0ooooo o oo o 70 Replacement parts and
283. iod and then touch OK 8 Touch UNLOCK TIME to set the schedule end time for the lock out period and then touch OK 9 Touch LOCKOUT DAYS to display the list of days 10 Touch a day MONDAY for example to display lockout settings and then either Touch LOCKED to lockout the day 24 hours or Touch AS SCHEDULED to set the lock unlock schedule for that day Repeat this step for each day you want to lock out 11 Touch OK to exit 50 Chapter 4 Faxing advanced ENWW Initiate polling receive ENWW If someone else has set up a fax to be polled you can request the fax be sent to your fax This is known as polling another machine To initiate polling receive complete the following steps 1 a BON On the control panel press the Menu button to access the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX FUNCTIONS Touch INITIATE POLLING RECEIVE to display the keyboard Use the keyboard to type a polling receive number and then touch OK Initiate polling receive 51 English 52 Chapter 4 Faxing advanced ENWW Fax Logs The fax maintains several logs and reports that are available through the menu settings These logs and reports include e Fax call report e Fax activity log Billing code report e Blocked fax list report Speed dial list report This chapter describes how to access and print the fax logs and reports Printing the fax call report include thumbna
284. ionare Send to Fax Invia a fax per visualizzare la schermata Impostazioni fax 4 Nella schermata Impostazioni fax apportare le modifiche desiderate alle impostazioni quindi scegliere OK per confermare le impostazioni Selezionare Avanzate per visualizzare la schermata Advanced MFP Modem Settings Impostazioni modem MFP avanzate Per informazioni sulle impostazioni vedere le relative descrizioni in questa guida 5 Una volta modificate le impostazioni scegliere OK per confermare le impostazioni Oltre a configurare una singola periferica MFP possibile eseguire la configurazione di pi periferiche La modalit periferiche multiple consente di configurare pi MFP contemporaneamente Per informazioni su questa funzione vedere il Manuale di riferimento HP Web Jetadmin Utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software Per accedere alle impostazioni del fax dell MFP mediante la utility di configurazione DSS seguire la procedura descritta 1 Avviare la utility sul computer o sul server per visualizzare la schermata principale Configurazione remota dell accessorio fax 37 Italiano 2 Selezionare la periferica MFP e fare clic sul pulsante Configure MFP Configura MFP nella schermata principale quindi scegliere la scheda Send to Fax Invia a fax per visualizzare la schermata Impostazioni fax 3 Perattivare le funzioni di fax dell MFP selezionare Enable Send to Fax Abilita invio a fax Per accedere alle impos
285. ioni scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni Tutte le impostazioni effettuate nella schermata Impostazioni sono temporanee abilitate solo per il fax corrente 4 Nella schermata Impostazioni scegliere Impostazioni fax per modificare le seguenti impostazioni e Nitidezza risoluzione e Rimozione sfondo consente di rimuovere lo sfondo che potrebbe essere generato ad esempio da carta copiativa a colori Una volta completate tutte le impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni Nella schermata Impostazioni per regolare il livello di chiaro scuro del fax da inviare utilizzare la freccia Chiaro o Scuro quindi scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni Invio di fax 23 Italiano Nota Nota 6 Una volta completate tutte le impostazioni nella schermata Impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Fax 7 Per modificare la notifica scegliere Notifica Apportare le modifiche desiderate alle impostazioni di notifica quindi scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di notifica vedere Modifica delle impostazioni di notifica a pagina 28 L opzione Notifica consente di modificare solo le impostazioni di notifica relative al fax corrente Per modificare l impostazione predefinita vedere Per programmare la stampa del rapporto delle chiamate fax a pagina 56 8 Premere il tasto di selezione rapida one tou
286. ire una voce A seconda dell attivit svolta nel rapporto potrebbero essere riportate meno di 500 voci a meno che non si inviino 500 fax senza riceverne e senza eseguire altre attivit Se si desidera utilizzare il log per gestire un registro delle attivit sar necessario stampare il log periodicamente almeno ogni 500 fax vedere Stampa del log delle attivit fax a pagina 56 e cancellarlo vedere Cancellazione del log attivit fax e del rapporto codici fatturazione a pagina 58 Per stampare il log delle attivit seguire la procedura descritta di seguito 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorreree scegliere REPORT per visualizzare il menu dei rapporti 4 Scegliere STAMPA LOG ATTIVIT FAX per stampare il log delle attivit Stampa del rapporto dei codici di fatturazione ITWW Il rapporto codici di fatturazione un elenco dei 500 fax inviati pi recenti riportati in base al codice di fatturazione Nel rapporto possibile trovare le informazioni indicate di seguito e Numero del codice di fatturazione Data e ora di tuttii fax inviati Numero di identificazione Durata della chiamata Numero di pagine inviate e Risultato invii riusciti Nel database vengono memorizzati i 500 fax pi recenti quelli precedenti vengono eliminati dal database Se si desidera utilizzare il rappor
287. ire la procedura descritta 44 Capitolo 3 Configurazione ITWW 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX per visualizzare le impostazioni di invio dei fax 4 Scorrere verso il basso e scegliere CODICE FATT visualizzare le impostazioni dei codici di fatturazione 5 Scegliere PERSONALIZZATO per visualizzare la schermata dei codici di fatturazione Utilizzare le frecce verso l alto e il basso per selezionare il numero minimo di cifre da inserire nel codice di fatturazione quindi scegliere OK per attivare i codici di fatturazione Per disattivare i codici di fatturazione scegliere DISATTIVATO impostazione predefinita Impostazione degli squilli prima della risposta Nota L impostazione degli squilli prima della risposta consente di specificare il numero di squilli prima della risposta da parte dell accessorio fax Per impostare il numero di squilli prima della risposta effettuare le seguenti operazioni 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorrere per visualizzare e scegliere RICEZIONE FAX 4 Scegliere SQUILLI ALLA RISPOSTA per visualizzare la schermata relativa agli squilli prima della risposta 5 Utilizzare le frecce verso l alto e verso il basso per selezionare il
288. istro de actividad de fax en la p gina 61 y a continuaci n borrarlo consulte Borrar el registro de actividad de fax y el informe de c digo de facturaci n en la p gina 63 Para imprimir el registro de actividad de fax siga estos pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse INFORMES para visualizar el men de informes 4 Pulse IMPRIMIR REGISTRO DE ACTIVIDADES DE FAX para imprimir el registro de actividad ESWW Impresi n del registro de actividad de fax 61 Espa ol Impresi n del informe de c digos de facturaci n El informe de c digo de facturaci n es una lista de los ltimos 500 faxes que se han enviado satisfactoriamente listados por c digo de facturaci n En este informe se proporciona la siguiente informaci n N mero de c digo de facturaci n Fecha y hora de todos los faxes que se han enviado satisfactoriamente N mero de identificaci n Duraci n per odo de inactividad N mero de p ginas enviadas Resultado satisfactorio La base de datos almacena los ltimos 500 faxes los faxes m s antiguos se eliminan de la base de datos Si desea utilizar el informe con el fin de mantener los registros debe imprimir el informe peri dicamente como m nimo cada 500 faxes y a continuaci n borrarlo consulte Borrar el registro de actividad de fax y el informe de c digo
289. isualizar la pantalla de configuraci n Pulse CAMBIAR PIN para visualizar la pantalla del PIN Mediante el teclado introduzca el PIN al menos cuatro d gitos y a continuaci n pulse ACEPTAR para visualizar la pantalla CAMBIAR PIN Escriba un PIN nuevo mediante el teclado y a continuaci n pulse ACEPTAR Verifique el PIN escribi ndolo de nuevo y a continuaci n pulse ACEPTAR para guardar el PIN nuevo 54 Cap tulo 4 Enviar y recibir faxes avanzado ESWW Configuraci n de reenv o de fax Nota Nota ESWW La configuraci n de reenv o de fax permite reenviar todos los faxes recibidos a otro n mero de tel fono Si se activa el reenv o de fax el MFP receptor imprime el fax si se activa Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes el fax se imprime cuando se desactiva el bloqueo y reenv a tambi n el fax al n mero de reenv o de fax El reenv o de fax s lo se intenta una vez no se producen reintentos Adem s todos los faxes se reenviar n con una resoluci n fina o est ndar Para configurar Reenv o de fax siga los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse REENVIAR FAX para visualizar la pantalla del PIN 5 Mediante el teclado escriba su PIN debe tener al menos cuatro d gitos y pulse ACEPTAR Si y
290. ituzione dell accessorio fax nel modello HP LaserJet 4345Mfp LL 7 Verifica del funzionamento del fax oo ooooooooooo 11 Impostazione del fax eee 11 Accesso al menu delle impostazioni del fax 12 Per impostare o verificare la data e l ora 12 Per impostare una posizione 00 eee eee eee 13 Per impostare l intestazione del fax 13 2 Funzione fax Introduzione ss ori ae eri E Ea 15 Schermata della funzione fax 16 Schermata della funzione fax per HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 16 Schermata Fax per HP LaserJet 4345mfp 17 Status Message Bar Barra messaggi di stato 17 A A e a A pila ale at 18 Per inviare un fax con l immissione manuale dei numeri 18 Per inviare un fax mediante la selezione rapida 20 Per inviare un fax mediante la selezione rapida one touch per HP LaserJet 4345MfP 22 Invio di un fax mediante i numeri della rubrica telefonica 24 Annullamento di un fax 27 Per annullare la trasmissione del fax corrente 27 Per annullare tutti i fax in SOSPES0 oooooooooo o 27 Modifica delle impostazioni di notifica 28 Creazione ed eliminazione degli elenchi di selezione rapida 29 Per creare un elenco di selezione rapida 29 Per eliminare un elenco di selezione r
291. ive faxes e Roll over lines A phone system feature where a new call rolls over to the next available line when the first incoming line is busy Try attaching the fax accessory to the first incoming phone line The fax accessory will answer the phone after it rings the number of times set in the rings to answer setting See Setting rings to answer on page 42 Note Roll over lines can cause problems with the fax accessory s ability to receive faxes Using roll over lines with this product is not recommended Are you using a phone line splitter Parallel or T phone line splitters should not be used with the fax accessory because they can degrade the quality of the phone signal Are you using a surge protection device A surge protection device can be used between the wall jack and the fax accessory to protect the fax accessory against electrical power passed through the phone lines These devices can cause some fax communication problems by degrading the quality of the phone signal If you are having problems sending or receiving faxes and are using one of these devices connect the fax accessory directly to the phone jack on the wall to determine whether the problem is with the surge protection device Are you using a phone company voice messaging service or an answering machine If the rings to answer setting for the messaging service is lower than the rings to answer setting for the fax accessory the messaging
292. jack is electrified and you might receive an electric shock if you touch the wall jack When installing the phone cable do not touch the wall phone jack or if you connect the phone cable into the wall phone jack first do not touch the wires on the phone cable connector at other end Note 6 Chapter 1 Setting up 10 Connect the phone cord connector 1 into the FAX connector 2 on the formatter plate see Figure 1 6 Push the connector in until it clicks The LAN connector and the phone cord connector are similar Ensure that you connect the LAN cable plug 3 into the LAN connector and the phone cord connector 1 into the FAX connector 2 Note that the LAN connector is wider than the phone connector ENWW Figure 1 6 ENWW LAN Cable if used Phone cord Making cabling connections to the formatter for the HP LaserJet 9040 9050mfp 11 Connect the other end of the phone cord into the phone jack on the wall Push the connector in until it clicks 12 Plug in the MFP AC power cord and set the power switch to on This completes the installation of the fax card Next you need to verify that the fax has been installed correctly and is operating see Verifying fax operation on page 11 Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 4345mfp This procedure provides information on how to install the fax card in the HP LaserJet 4345mfp The fax card is instal
293. jo de marcado 47 Configuraci n de c digos de facturaci n 48 Configuraci n del n mero de tonos de respuesta 49 Sello en faxes recibidos faxes entrantes oooo m o oo 49 Configuraci n de adaptar al tama o de la p gina 50 Configuraci n de la bandeja para el papel 50 Configuraci n de la bandeja de destin0 51 Bloqueo de faxes entrantes c cee eee 51 Crear una lista de faxes bloqueados 51 Para eliminar n meros de la lista de faxes bloqueados 51 Borrar todos los n meros de la lista de faxes bloqueados 52 4 Enviar y recibir faxes avanzado Configuraci n de seguridad 53 Cambio de PIN sau sesuais usa a 54 Configuraci n de reenv o de fax 55 ESWW ESWW Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria 56 Para activar desactivar la programaci n de impresi n de faxes eee eee eee 56 Para crear una programaci n de programar impresi n de faxeS o ooooccccccoco sa 57 Iniciar recepci n de sondeo aane 58 5 Registros de fax Impresi n del informe de llamada de fax incluyendo miniaturas LL 59 Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax 60 Impresi n del registro de actividad de fax 61 Impresi n del informe de c digos de facturaci n
294. kground Removal to remove background that might result from a copying color paper for example English When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen 5 On the Settings screen to adjust the lightness darkness of the fax you are sending touch the Light or Dark arrows and touch OK to return to the Settings screen 6 When all settings are completed on the Settings screen touch OK to return to the Fax screen 7 Tochange notification touch Notify Make changes to notification settings and then touch OK to return to the Settings screen For additional information about notification see Changing notification settings on page 27 Note Notify Notification changes the notification setting for the current fax only To change the default setting see To schedule fax call report printing on page 54 8 Touch the one touch speed dial key for the speed dial you want 9 Touch Start to send the fax You can either touch the Start button on the touch screen or press the green Start button on the control panel Note If you have made any changes to the settings on the Settings screen such as changing notification or 1 sided to 2 sided a Processing Job screen displays asking Would you like to keep your current settings If you press Yes the MFP returns you to the Fax screen and the settings you made are retained which allows you to send another fax using the same settings If you press No the s
295. l HP no ser responsable de los errores u omisiones t cnicos o editoriales aqu contenidos N mero de referencia Q3701 90903 Edition 1 9 2004 Informaci n de seguridad ADVERTENCIA Peligro de descargas el ctricas Tenga en cuenta en todo momento las precauciones b sicas de seguridad cuando utilice este producto con el fin de reducir el riesgo de accidentes causados por fuego o descargas el ctricas 1 Lea detenidamente todas las instrucciones de este manual 2 Siga todas las advertencias e instrucciones que aparecen en el producto 3 No toque los contactos del extremo del cable telef nico ni los conectores del accesorio de fax Sustituya los cables da ados inmediatamente 4 Elcable telef nico est electrificado y puede provocar una descarga Cuando realice tareas de mantenimiento de productos aseg rese de desconectar el cable telef nico del conector de pared 5 No instale cables telef nicos durante una tormenta el ctrica 6 Desconecte este equipo de las tomas el ctricas y de tel fono antes de limpiarlo 7 No instale ni utilice este equipo cerca del agua ni si est mojado 8 Instale el equipo bien apoyado sobre una superficie estable 9 Instale el producto en un emplazamiento protegido en el que nadie pueda pisar la l nea telef nica ni tropezar con ella y en el que la l nea telef nica no pueda sufrir da os 10 Remita todas sus preguntas acerca del servici
296. l Prodotto per motivi legali o normativi 8 CONFORMEMENTE A QUANTO CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI IN VIGORE PROVVEDIMENTI QUI RIPORTATI SONO GLI UNICI A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE SALVO PER QUANTO SOPRA INDICATO LA HEWLETT PACKARD E I SUOI FORNITORI NON SARANNO RESPONSABILI PER PERDITE DI DATI O PER DANNI DIRETTI SPECIFICI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI IVI COMPRESE PERDITE DI PROFITTI O DATI IN BASE A CONTRATTO ILLECITO O ALTRA FORMA DI DIRITTO Alcune normative locali non consentono l esclusione o la limitazione dei danni accidentali o conseguenti in tali casi le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero essere inapplicabili TRANNE PER QUANTO CONCESSO DALLA LEGGE TERMINI DI GARANZIA QUI RIPORTATI NON ESCLUDONO LIMITANO MODIFICANO O POSSONO ESSERE CONSIDERATI IN ALCUN MODO AGGIUNTIVI Al DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA VENDITA DI QUESTO PRODOTTO Programma ecologico ITWW Tutela dell ambiente La Hewlett Packard Company si impegna a fornire prodotti di qualita nella salvaguardia e nel rispetto dell ambiente Questo prodotto stato progettato per ridurre al minimo l impatto sull ambiente Materiali plastici Le parti in plastica con peso superiore ai 25 grammi sono identificate da contrassegni stabiliti da standard internazionali che ne agevolano l identificazione per il riciclaggio al termine del ciclo produttivo della stampante Limitazioni relative ai materiali Questo prodotto HP non contiene mercurio aggiunt
297. l panel de control y no aparece el mensaje No configurado escrito sobre l ha finalizado toda la configuraci n necesaria Para enviar un fax consulte el cap tulo 2 Enviar y recibir faxes para obtener informaci n sobre el env o de faxes Realizaci n de la configuraci n requerida del fax 15 Espa ol 16 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW P Enviar y recibir faxes Presentaci n Este cap tulo proporciona informaci n acerca de la configuraci n el env o y la recepci n de faxes Esta informaci n incluye Pantalla de funci n del fax Env o de faxes e Introducci n manual de n meros e Introducci n de n meros utilizando marcaci n r pida e Introducci n de n meros utilizando la funci n de agenda telef nica Cancelaci n de faxes Cambio de la configuraci n de notificaci n Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida Asignaci n de listas de marcaci n r pida a las teclas de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp Cambio de la configuraci n de nitidez fondo y claro oscuro Recepci n de faxes El Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 es compatible con los modelos HP LaserJet 9500mfp HP LaserJet 9040 9050mfp y HP LaserJet 4345mfp El funcionamiento del accesorio del fax es ligeramente diferente en HP LaserJet 4345mfp Si el funcionamiento es diferente el procedimiento indica el modelo de MFP espec fico ESWW Presentaci n 17 Espa ol Pantalla de funci n del fax La pa
298. l report printing 54 secure settings 47 sending a fax general enter number manually 18 speed dial for the HP LaserJet 4345MFP 22 to multiple recipients 27 using speed dial 20 using the phone book feature 23 service settings 66 settings billing codes 41 blocking incoming faxes 44 dial tone detection 40 dialing a prefix 41 dialing mode 39 error correction mode 36 fax forwarding 48 fit to page 43 JBIG compression 37 memory lock 49 menu 12 modem volume 36 output paper bin 43 overlay header 38 redial interval 40 redial on busy 39 redial on no answer 39 required 11 resolution 38 ringer volume 36 ENWW ENWW rings to answer 42 selecting paper tray 43 stamp received faxes 42 settings menu does not appear 12 sharpness setting for transmitted faxes 31 slow fax transmission 63 64 specifications 70 speed fax transmission 63 64 modem 63 64 speed dial creating 27 to send a fax 20 speed dial list report printing 56 stamp received faxes setting 42 status message bar 17 MFP information page 59 notification 27 stop transmitting a fax 26 storage environment 70 support 67 T T 3 report 66 thumbnail see fax call report time date setting 12 tone dialing setting 39 transmission speed troubleshooting 63 64 transmitted fax notification 27 troubleshooting fax icon 59 PBX systems 65 V volume see modem volume or ringer volume Ww warranty repair 78 Web Jetadmin remote configuration 34 Index 83
299. las siguientes especificaciones del producto Seguridad IEC 60950 1999 EN60950 2000 GB4943 1995 EMC CISPR 22 1998 EN 55022 1998 Clase A 1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN55024 1998 FCC T tulo 47 CFR Parte 15 Clase A ICES 003 Edici n 4 GB9254 1998 TELECOM TBR 21 1998 Informaci n adicional Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89 336 EEC la directiva 73 23 EEC sobre baja tensi n la directiva R amp TTE 1999 5 EC anexo Il y por consiguiente lleva la marca de la CE 1 El producto ha sido probado en una configuraci n est ndar con ordenadores personales Hewlett Packard 2 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 no puede causar interferencias y 2 debe tolerar las interferencias que reciba incluidas las que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado Advertencia ste es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto podr a causar interferencias de radio en cuyo caso podr a exig rsele al usuario que tomara las precauciones adecuadas 3 Con prop sitos normativos a este producto se le asigna un n mero de modelo sobre normativas Este n mero no debe confundirse con el nombre de marketing Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 o los n meros de producto Q3701 60001 Q3701 60002 4 El producto incluye Multi Tech Systems Inc M dulo de m
300. led on the MFP formatter board which is accessed by removing a MFP side panel To install the fax card complete the following steps 1 Unpack the fax card from the box but do not remove it from its antistatic pouch 2 Set the MFP s power switch to off and disconnect the AC power cord 3 Locate the formatter board 1 on the back of the printer see Figure 1 7 Installing the fax accessory 7 English 4 To access the formatter board locate the removable cover 2 on the side of the MFP see Figure 1 7 5 Remove the side cover by placing your fingers in the cover s indented area 2 and pulling to slide it back and remove it from the printer Note You do not need to remove any cables from the formatter for this procedure Rear view Figure 1 7 MFP formatter cover HP LaserJet 4345mfp rear view 6 Open the formatter cage door 1 by pulling out on the door tab 2 and swing 3 the door open see Figure 1 8 Figure 1 8 Formatter cage door HP LaserJet 4345mfp 8 Chapter 1 Setting up ENWW Lea ESD Note CAUTION Figure 1 9 ENWW The fax card contains parts that are sensitive to electrostatic discharge ESD When removing the fax accessory from its antistatic pouch and while installing it use static protection such as a grounding wrist strap connected to a grounded metal frame of the MFP or touch the metal frame of the MFP with your hand while i
301. les a las comunicaciones por radio si no se instala ni se utiliza seg n se indica en el manual de instrucciones La utilizaci n de este equipo en un rea comercial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso ser responsabilidad y deber del usuario el corregirlas Cualquier cambio o modificaci n en el accesorio de fax que no haya sido aprobado expresamente por Hewlett Packard podr a anular el derecho del usuario a utilizar este equipo Para el cumplimiento de los l mites para dispositivos de la Clase A de las normas de la FCC se requiere el uso de un cable de interfaz apantallado Las telecomunicaciones cumplen con la parte 68 de la normativa FCC Tenga a mano la siguiente informaci n de la tarjeta de m dem SocketModem que se incluye con este producto para poder facilitarla a la compa a telef nica en caso de que se la solicite Fabricante Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 EE UU Marca comercial M dulo de m dem N mero de modelo MT5634SMI N mero de registro de AU7 USA 25814 M5 E la FCC 81 Espa ol Fabricante Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 EE UU Equivalencia de tono de 0 3B llamada Conector modular RJ11C o RJ11W l nea nica USOC Centro de servicio en EE UU EE UU 763 785 3500 763 785 9874 Fax Este equipo cumple la Parte 68 de las normas de la FCC El modulo de m dem Socket tiene una etiqueta que cont
302. lish Firmware upgrades The firmware on the HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 can be updated Fax firmware updates will occur as part of an overall MFP firmware update For additional information on MFP firmware updates refer to MFP service documentation Customer Support World wide web Solutions to many fax accessory issues can be found at www hp com Go to the Support site and search for HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 This web site includes troubleshooting help information about fax maintenance and use manuals FAQs software updates and more E mail For the quickest response visit www hp com and click Contact HP E mail support is in English only Phone Search www hp com for HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 and look for a link to contact support You can find telephone contact information which can help with problem resolution ENWW Firmware upgrades 67 68 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Specifications and regulatory information English This chapter contains specifications and regulatory information for the fax accessory The sections described here include e Fax accessory product specifications e Replacement parts and accessories e US Federal Communications Commission e FCC Part 15 Compliance Statement e FCC Part 68 Telecom Telephone Consumer Protection Act US e Canadian Department of Communications Canadian Limitations Notice e Other regulatory information e Regulatory
303. lizando o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility DSS Essas ferramentas fornecem acesso maioria das defini es de configura o do acess rio de fax dispon veis no menu Fax do MFP descrito neste documento Introdu o 37 Protugu s Nota O utilit rio de configurac o DSS pode desativar ativar o recurso de fax anal gico do MFP Se o fax anal gico for desativado pelo utilit rio de configurac o DSS e o MFP for desconectado do utilit rio de configura o voc n o ver a op o Send to Fax Enviar para fax no menu Envio digital do EWS ou do WJA Se isso acontecer para ativar o fax anal gico do MFP use o utilit rio de configura o DSS Navegador da Web Conforme mencionado anteriormente o MFP cont m um EWS O EWS permite utilizar um navegador da Web para acessar e definir as configura es do fax anal gico descritas neste cap tulo Para utilizar um navegador da Web para acessar as telas de configura o de fax do EWS execute as etapas a seguir 1 Digite o endere o IP do MFP na barra de endere os de URL do navegador e pressione a tecla de retorno para exibir a tela Configure MFP Configurar MFP do EWS Para obter o endere o IP do MFP imprima uma p gina MFP Configuration Configura o do MFP Nota Se o DSS estiver sendo utilizado aparecer uma mensagem no EWS indicando que o DSS est no controle A nica maneira de alterar as configura es pelo DSS 2 Selecione a guia Envio
304. ll accessorio fax nell MFP Configurazione iniziale Invio di fax Configurazione delle impostazioni del fax Impostazione delle funzioni avanzate Accesso a log e rapporti del fax e Risoluzione dei problemi Inoltre in questa guida sono riportate informazioni sulle caratteristiche tecniche del prodotto e sulla conformita alle normative Oltre alle funzionalit di fax analogico l MFP supporta anche i fax via LAN La trasmissione di fax tramite LAN viene gestita dalla utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software che un prodotto separato e non trattato all interno del presente documento Per ulteriori informazioni sulla trasmissione di fax tramite LAN consultare la Guida dell utente HP MFP Digital Sending Software o la Guida all assistenza HP MFP Digital Sending Software Se si installano sia l accessorio analogico per i fax che la funzione di trasmissione dei fax via LAN sar possibile attivare un solo fax per volta consigliabile conservare questa guida in modo che sia possibile farvi riferimento per le istruzioni sulle specifiche funzioni del fax Introduzione 1 Italiano Nota Se I MFP stato fornito senza l accessorio fax installato sara necessario installarlo in base alle istruzioni riportate in questo capitolo Se I MFP stato fornito con l accessorio fax installato sar necessario collegare il cavo telefonico ed eseguire la configurazione iniziale del fax operazioni descritte nel presente capitolo
305. los ajustes se borrar n volver n a sus valores predeterminados y aparecer la pantalla de inicio del MFP Para enviar un fax utilizando la marcaci n r pida Nota Antes de enviar un fax utilizando la marcaci n r pida debe crear una marcaci n r pida Para crear una marcaci n r pida consulte Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida en la p gina 31 Para enviar un fax utilizando la marcaci n r pida siga estos pasos 1 Coloque el documento en el alimentador autom tico de documentos ADF o en el cristal del esc ner 2 Pulse el icono FAX en la pantalla principal Es posible que se le solicite escribir un nombre de usuario y una contrase a 3 Pulse Configuraci n Verifique que la configuraci n Describir original coincide con la de su original Esta configuraci n incluye Tama o de p gina como carta o A4 e Impresi n a una cara o a dos caras Contenido de p gina texto texto y gr ficos mezclados o gr ficos y fotograf as El env o de gr ficos y fotograf as en el modo de texto provoca que la calidad de la imagen sea baja 22 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Nota Nota ESWW Orientaci n vertical u horizontal Modo de trabajo combina varias exploraciones en un nico trabajo Si la configuraci n no coincide siga estos pasos a Pulse Describir original para visualizar la pantalla de configuraci n original b Realice las modificaciones necesarias para que
306. m ENVIO DE FAX Utilize a tecla de seta para baixo para rolar para MODO DE DISCAGEM 4 Toque em MODO DE DISCAGEM para exibir as configura es do modo de discagem 5 Toque em TOM padr o para configurar o fax para a discagem por tom ou toque em PULSO para configurar o fax para discagem por pulso Configura o de regras de rediscagem Para configurar a rediscagem se estiver ocupado A configura o de rediscagem se estiver ocupado seleciona o n mero de vezes 0 a 9 que o acess rio de fax discar novamente um n mero quando ele estiver ocupado O intervalo entre novas tentativas definido pela configura o Redial Interval Intervalo de rediscagem 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Toque em REDISCAR QUANDO OCUPADO para exibir a tela de configura o de rediscagem se estiver ocupado 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero padr o 3 e toque em OK Para configurar a rediscagem se n o atender A configura o de rediscagem se n o atender seleciona o n mero de vezes que o acess rio de fax rediscar caso o n mero discado n o atenda O n mero de novas tentativas O a 1 utilizado nos EUA ou 0 a 2 dependendo da configura o de pa s regi o O intervalo entre novas tentativas definido pela configura o do intervalo de rediscagem 1 No painel de con
307. m sistema PBX geralmente 9 ou 0 ou um prefixo de longa dist ncia Uma pausa de dois segundos pode ser inclu da digitando se uma v rgula Se a configura o de prefixo do fax tiver sido definida para incluir automaticamente o prefixo de discagem n o ser necess rio digit lo Consulte Configura o de um prefixo de discagem na p gina 45 Quando um fax enviado primeiro ele digitalizado e armazenado na mem ria Depois que todo o documento armazenado ele enviado e exclu do da mem ria Os fax que n o s o enviados devido a um n mero ocupado ou ao n o atendimento s o exclu dos da mem ria Se as op es Rediscar quando ocupado ou Rediscar quando n o houver resposta estiverem configuradas o fax n o ser exclu do at que todas as novas tentativas falhem Para enviar um fax digitar os n meros manualmente 1 Posicione o documento no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos ADF ou sobre o vidro do scanner 2 Natela principal toque no icone FAX Talvez seja solicitado que voc digite um nome de usu rio e uma senha 20 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR 3 Toque em Configura es Verifique se as configura es da tela Descrever original correspondem aquelas do seu original Essas configura es incluem Tamanho da p g como carta ou A4 Impress o em face nica ou frente e verso Conte do da p gina texto texto e gr ficos misturados ou gr ficos
308. mana especificados A programa o Programa o de impress o de fax pode ser configurada para bloquear um dia inteiro 24 horas ou para bloquear um per odo de tempo durante o dia Somente um per odo de bloqueio pode ser configurado mas ele pode ser aplicado a qualquer n mero de dias O per odo de bloqueio definido utilizando a configura o Programa o de impress o de fax consulte Para criar uma programa o da programa o de impress o de fax na p gina 54 Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria 53 Portugu s Nota Nota Nota Para ativar desativar a programac o de impress o de fax Antes de ativar uma programac o de impress o de fax uma programac o deve ser criada consulte Para criar uma programac o da programac o de impress o de fax na p gina 54 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX para exibir o menu PIN 5 Digite seu PIN deve ter pelo menos quatro d gitos e toque em OK para exibir o menu PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX Se voc n o tiver um PIN ser solicitado a criar um Sempre guarde o PIN em um local seguro Se voc perder o PIN entre em contato com a Assist ncia e servi o da HP para obter informa es sobre como redefini lo consulte Assist ncia
309. menta o CA 3 Localize a placa do formatador A placa do formatador est fixada em uma placa de metal 1 localizada na lateral esquerda do MFP em dire o parte posterior Veja a Figura 1 2 Localiza o do formatador do HP LaserJet 9040 9050mfp Instala o do acess rio de fax 3 Portugu s ESD Figura 1 3 Les ESD Nota 4 Desconecte todos os cabos 2 do formatador 1 Veja a Figura 1 3 Lembre se de onde os cabos foram removidos para assegurar que eles sejam reinstalados nos locais corretos A placa do formatador cont m pecas sens veis ESD electrostatic discharge descarga eletrost tica Ao manipular a placa do formatador use protec o est tica como uma pulseira de aterramento conectada a estrutura de metal do MFP ou segure a estrutura de metal com a m o Evite tamb m tocar nos componentes da placa 5 Solte os dois parafusos prisioneiros 3 da parte superior e inferior da placa do formatador veja a Figura 1 3 e puxe a placa do formatador e a placa 1 para fora do MFP Coloque a placa do formatador sobre uma superf cie plana e n o condutora Remo o do formatador do HP LaserJet 9040 9050mfp A placa de fax cont m pe as sens veis ESD Ao remover a placa de fax da bolsa antiest tica e ao instal la use prote o est tica como uma pulseira de aterramento conectada a um componente de metal aterrado como a estrutura de
310. mo el MFP contiene un servidor web incorporado EWS puede configurar el accesorio de fax en la web utilizando un explorador web o HP Web Jetadmin WJA Adem s puede configurar el accesorio de fax en la red con un PC conectado a la red mediante la Utilidad de configuraci n de HP DSS Estas herramientas proporcionan acceso a la mayor parte de los ajustes de configuraci n del accesorio de fax disponibles en el men del fax del MFP que se describen en este documento Presentaci n 39 Espa ol Nota La utilidad de configuraci n DSS puede activar desactivar la funci n de fax anal gico en el MFP Si la utilidad de configuraci n DSS desactiva el fax anal gico y a continuaci n se separa el MFP de la utilidad de configuraci n no podr ver Send to Fax Env o a fax en el men EWS o en el men de env o digital WJA Si ocurre esto para activar el fax anal gico del MFP deber utilizar la utilidad de configuraci n DSS Explorador web Como se ha mencionado anteriormente el MFP contiene un EWS El EWS le permite utilizar un explorador web para poder acceder a la configuraci n de fax anal gico que se describe en este cap tulo y ajustarla Para utilizar un explorador web como medio para acceder a las pantallas de configuraci n de fax EWS realice los siguientes pasos 1 Escriba la direcci n IP del MFP en la barra de direcciones URL del explorador y pulse volver para visualizar la pantalla EWS Configure MFP MFP de c
311. mplete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch PRINT FAX ACTIVITY LOG to print the activity log Printing the billing code report ENWW The billing code report is a list of the most recent 500 faxes that were successfully sent listed by billing code The following information is provided in this report Billing code number Date and time of all faxes that were successfully sent e Identification number e Duration off hook time e Number of pages sent e Result success The data base stores the most recent 500 faxes older faxes are deleted from the data base If you wish to use the report for record keeping purposes you should print the report periodically at least every 500 faxes and then clear it see Clearing the fax activity log and billing code report on page 56 To print the billing code report complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch PRINT BILLING CODES REPORT to print the report Printing the billing code report 55 Clearing the fax activity log and billing code report The fax activity log and the billing code report use the same data base This setting clears the data base and thus cle
312. na llamada de fax saliente en curso La operaci n de cancelaci n puede requerir hasta 30 segundos para completarse 1 Enel panel de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal PulseFAX para visualizar el men del fax Pulse CANCELAR TRANSMISI N ACTUAL para cancelar el fax Mientras se est n eliminando uno o varios faxes aparecer un mensaje de cancelaci n de fax en la barra de estado 28 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Nota ESWW Cancelar todos los faxes pendientes Esta opci n elimina todos los faxes salientes almacenados en la memoria No obstante si un fax est en proceso de transmisi n no se eliminar y se enviar Si hay otros faxes salientes en espera en la memoria tambi n se eliminar n 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Pulse CANCELAR TODAS LAS TRANSMISIONES PENDIENTES para cancelar todos los faxes almacenados Cancelaci n de faxes 29 Espa ol Cambio de la configuraci n de notificaci n La opci n Notificaci n selecciona cu ndo y c mo se le notificar el estado de un fax saliente Esta configuraci n s lo se aplica al fax actual Para cambiar este ajuste permanentemente cambie la configuraci n predeterminada consulte Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 60 Para cambiar el modo de notificaci n realice los sigu
313. nar corretamente sob todos os aspectos com outro equipamento de uma marca ou modelo diferente e que possua o Telepermit e nem sugere que qualquer produto seja compat vel com todos os servi os de rede da Telecom Este equipamento n o capaz sob todas as condi es de funcionamento de operar corretamente na velocidade mais alta para a qual foi designado As conex es de 33 6 kbps e de 56 kbps provavelmente ficar o restritas a taxas de bits mais baixas quando conectadas a algumas implementa es de PSTN A Telecom n o se responsabilizar caso surjam dificuldades em tais circunst ncias 2 Caso este equipamento fique fisicamente danificado desconecte o imediatamente e providencie seu conserto ou descarte 3 Este modem n o deve ser utilizado de modo a causar qualquer tipo de inc modo a outros clientes da Telecom 4 Este dispositivo equipado com discagem por pulso e o padr o da Telecom discagem por tom DTMF N o h garantia de que as linhas da Telecom ir o sempre suportar a discagem por pulso 83 Portugu s O uso de discagem por pulso quando este equipamento estiver conectado mesma linha que outro equipamento poder causar tinidos ou ru dos e tamb m uma falsa condi o de atendimento Caso ocorram esses problemas o usu rio n o deve entrar em contato com o Servi o de atendimento de falhas da companhia telef nica O m todo preferido de discagem a utiliza o dos tons DTMF j que mais
314. ndo se env a un fax primero se explora y se almacena en la memoria Despu s de haber almacenado todo el documento se env a y a continuaci n se borra de la memoria Los faxes que no se han podido enviar porque el n mero estaba ocupado o no se obtuvo respuesta se borran de la memoria Si se ha configurado Rellamada si el n mero comunica o Rellamada si el n mero no responde el fax no se eliminar hasta que fallen todos los reintentos Enviar un fax introducci n manual de n meros 1 Coloque el documento en el alimentador autom tico de documentos ADF o en el cristal del esc ner 2 Pulse el icono FAX en la pantalla principal Es posible que deba escribir un nombre de usuario y una contrase a 3 Pulse Configuraci n Verifique que la configuraci n Describir original coincide con la de su original Esta configuraci n incluye Tama o de p gina como carta o A4 e Impresi n a una cara o a dos caras 20 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Nota Nota ESWW Contenido de la p gina texto texto y gr ficos mezclados o gr ficos y fotograf as El env o de gr ficos y fotograf as en el modo de texto provoca que la calidad de la imagen sea baja Orientaci n vertical u horizontal Modo de trabajo combina varias exploraciones en un nico trabajo Si la configuraci n no coincide siga estos pasos a Pulse Describir original para visualizar la pantalla de configuraci n original Realice las modific
315. ne elettrica Ulteriori informazioni sulle normative 79 Italiano 6 Il dispositivo potrebbe non garantire il corretto passaggio della comunicazione a un altro dispositivo collegato alla medesima linea 7 Alcuni dei parametri necessari per la conformit ai requisiti Telepermit della compagnia telefonica dipendono dal PC associato al dispositivo Il PC associato deve essere impostato in modo da funzionare all interno dei seguenti limiti per essere conforme alle specifiche della compagnia telefonica Per le chiamate ripetute allo stesso numero Non possono essere impostati pi di 10 tentativi entro un periodo di 30 minuti per ciascuna chiamata manuale e e Il dispositivo deve lasciare libera la linea per un periodo minimo di 30 secondi tra la fine di un tentativo e l inizio del successivo Per le chiamate automatiche a numeri diversi e Il dispositivo deve essere impostato in modo da garantire che le chiamate automatiche a numeri diversi siano distanziate di almeno 5 secondi tra la fine di un tentativo di chiamata e il successivo e Per le chiamate in ingresso a risposta automatica e Il dispositivo deve essere impostato in modo da garantire che le risposte alle chiamate avvengano tra i 3 e i 30 secondi dallo squillo 8 Per un funzionamento corretto i REN totali di tutti i dispositivi collegati a un unica linea in qualsiasi momento non devono superare i 5 Nota per il Sudafrica Il modem deve essere utilizzato con un eleme
316. ne viene inserita nella parte superiore della pagina anche quando si attiva la mascherina L intestazione viene collocata nella parte superiore della pagina dopo l attivazione della mascherina Nella casella dei destinatari sono riportati sia nomi che numeri La visualizzazione di nomi e Comportamento normale non numeri normale a seconda necessario alcun intervento della provenienza nella rubrica vengono visualizzati i nomi mentre in tutti gli altri database sono riportati i numeri La pianificazione della Specificare quando si desidera che stampa di fax non consente di venga stampato un rapporto delle controllare la stampa del chiamate fax vedere Per rapporto delle chiamate fax programmare la stampa del ma necessario modificare rapporto delle chiamate fax a le impostazioni dei pagina 56 rapporti fax Il rapporto delle chiamate fax viene stampato quando non richiesto anche dopo l attivazione della pianificazione della stampa di fax L intestazione del fax stata inserita nella parte superiore del fax facendo scorrere il testo nella seconda pagina Un fax di una sola pagina viene stampato su due pagine Se si desidera che il fax venga stampato comunque su una sola pagina impostare l intestazione in modalit mascherina vedere Impostazione dell intestazione della mascherina fax in uscita a pagina 41 possibile che si sia verificato un inceppamento
317. nes en los ajustes de la pantalla de configuraci n como la modificaci n de notificaciones o de impresi n auna cara a impresi n a dos caras aparecer una pantalla de trabajo en proceso que le preguntar Desea mantener la configuraci n actual Si pulsa S el MFP vuelve a la pantalla de fax y se mantienen los ajustes realizados lo que le permite enviar otro fax utilizando dichos ajustes Si pulsa No los ajustes se borrar n volver n a sus valores predeterminados y aparecer la pantalla de inicio del MFP Env o de faxes utilizando los n meros de la agenda telef nica La funci n de agenda telef nica del fax est disponible cuando se configura el MFP para utilizar el software de configuraci n de HP Si el MFP no se ha configurado para utilizarlo con este software no aparecer el bot n Agenda telef nica Para configurar el MFP para utilizarlo con el software de configuraci n de HP consulte la Gu a del usuario de HP o la Gu a de soporte de HP Adem s cuando se activa la autenticaci n del software de configuraci n de HP los n meros de fax personales de la lista de contactos de Microsoft Exchange aparecer n en la agenda telef nica Nota Los n meros de fax no se pueden a adir ni eliminar de la agenda telef nica desde este dispositivo Los n meros de fax s lo pueden a adirse o eliminarse utilizando el Gestor de la libreta de direcciones GLD que se ejecuta en el Servidor para el env o digital cambiand
318. nfigura o 44 PTBR PTBR rediscagem se n o atender configurac o 44 registro de atividades 59 registro relat rio registro de atividades do fax 59 registro de atividades limpeza 60 relat rio de chamadas do fax 57 relat rio de c digos de faturamento 60 relat rio de faturamento limpeza 60 relat rio de lista de discagem r pida 61 relat rio de lista de fax bloqueados 61 relat rio consulte registro relat rio relat rio de chamada 58 relat rio de chamada de fax impress o 58 relat rio de c digos de faturamento impress o 60 relat rio de lista de discagem r pida impress o 61 relat rio de lista de fax bloqueados impress o 61 relat rio 1 3 73 resolu o envio e recebimento de fax 78 resolu o configura o 42 S segundo plano papel colorido para c pias 35 remoc o de fax transmitidos 35 selec o da bandeja de papel configurac o 48 servidor da Web incorporado 37 sistemas PBX solu o de problemas 72 solu o de problemas icone do fax 65 sistemas PBX 72 status barra de mensagens 19 notifica o 30 p gina de informa es do MFP 65 substitui o placa de fax 7 suporte telef nico 75 T toques para atender 14 47 V velocidade modem 70 71 transmiss o de fax 70 71 velocidade de transmiss o solu o de problemas 70 71 velocidade do modem 70 71 78 volume consulte volume do modem ou volume do toque volume do modem ajuste 40 Ww Web Jetadmin configura o r
319. nfiguraci n del fax para ajustar las siguientes opciones e Nitidez resoluci n Eliminaci n de fondos para eliminar el fondo que puede aparecer debido a un papel de copia en color por ejemplo Cuando haya finalizado todos los ajustes pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n 5 Enla pantalla de configuraci n pulse las flechas Claro u Oscuro para ajustar la claridad oscuridad del fax que est enviando y pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n 6 Cuando haya finalizado todos los ajustes en la pantalla de configuraci n pulse ACEPTAR para volver a la pantalla del fax 7 Para cambiar la notificaci n pulse Notificar Realice las modificaciones en las notificaciones y pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n Para obtener informaci n adicional sobre notificaciones consulte Cambio de la configuraci n de notificaci n en la p gina 30 Nota La opci n Notificar Notificaci n s lo modifica los ajustes de notificaci n del fax actual Para cambiar la configuraci n predeterminada consulte Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 60 8 Pulse la tecla de marcaci n abreviada para seleccionar la marcaci n r pida que desee 9 Pulse Inicio para enviar el fax Puede pulsar el bot n Inicio en la pantalla t ctil o el bot n Inicio verde en el panel de control ESWW Env o de faxes 25 Espa ol Nota Si ha realizado modificacio
320. ni per regolare il livello di chiaro scuro del fax da inviare utilizzare la freccia Chiaro o Scuro 6 Una volta completate tutte le impostazioni nella schermata Impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Fax Scegliere Selezione rapida per visualizzare la schermata BASE Scegliere la casella di controllo davanti al nome di selezione rapida che si desidera utilizzare 9 Scegliere OK per tornare alla schermata Fax Il numero di selezione rapida verr visualizzato nella schermata Destinatari fax 10 Scegliere Avvio per inviare il fax possibile scegliere il pulsante Avvio sul touch screen o premere il pulsante Avvio di colore verde sul pannello di controllo Se si sono apportate modifiche nella schermata Impostazioni ad esempio alle impostazioni di notifica o della modalit di stampa verr visualizzata la schermata Elaborazione lavoro in cui viene chiesto se si desidera mantenere le impostazioni correnti Se si sceglie S verr di nuovo visualizzata la schermata Fax e le impostazioni effettuate verranno mantenute e sar possibile inviare un altro fax utilizzando le stesse impostazioni Se si sceglie No le impostazioni verranno cancellate ovvero verranno ripristinati i valori predefiniti e verr visualizzata la schermata MFP home Home page MFP Per inviare un fax mediante la selezione rapida one touch per HP LaserJet 4345mfp Prima di inviare un fax mediante il tasto di selezione rapida one touch necessari
321. no di questi dispositivi collegare l accessorio fax direttamente alla presa telefonica a muro per stabilire se il problema riguarda il dispositivo di protezione dagli sbalzi di tensione 60 Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW Uso di un servizio di casella vocale fornito dalla societa telefonica o di una segreteria telefonica Se il numero di squilli alla risposta impostato per il servizio di messaggistica inferiore a quello impostato per l accessorio fax il servizio di messaggistica risponde alla chiamata e l accessorio fax non in grado di ricevere i fax Se il numero di squilli alla risposta impostato per l accessorio fax inferiore a quello impostato per il servizio di messaggistica l accessorio fax risponde a tutte le chiamate e nessuna chiamata viene inoltrata al servizio di messaggistica Verifica dello stato dell accessorio fax ITWW Se l accessorio fax analogico non sembra funzionare stampare una pagina accessorio fax per controllarne lo stato Per stampare la pagina seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere INFORMATION PAGE Pagina informazioni per visualizzare il menu delle informazioni 3 Scegliere STAMPA CONFIGURAZIONE per stampare le pagine di configurazione Nella Pagina accessori fax della Information Page Pagina informazioni nell intestazione INFORMAZIONI HARDWARE controllare STATO MODEM Nella tabell
322. nstalling the fax card If you are replacing an existing fax card remove the card that is to be replaced from the formatter While handling the fax card do not press on the yellow component on the card because this could damage it and cause a fax malfunction 7 Remove the fax card from its antistatic pouch 8 Insert the fax card connector 1 into the formatter fax connector 2 see Figure 1 9 The connector 2 on the formatter board is labeled FAX ACCESSORY The ends of the card should slide into the two guides 3 and the card should snap into place when it is fully seated Verify that the accessory is securely seated The phone connector 4 on the fax card should be aligned with the opening 5 in the back of the formatter cage see Figure 1 9 Installing the fax card on the formatter HP LaserJet 4345mfp Installing the fax accessory 9 English Note WARNING Figure 1 10 9 Close the formatter cage door and replace the MFP formatter cover When connecting the fax accessory to a phone line ensure that the phone line being used for the fax accessory is a dedicated line that is not used by any other devices This line should be an analog line because the fax will not function correctly if connected to some digital PBX systems If you are unsure of what type of line you have contact your telecom provider Also HP recommends
323. ntalla de funci n de fax se utiliza para enviar faxes Para acceder a esta pantalla pulse el icono del fax que aparece en la pantalla de inicio del MFP consulte la Figura 1 11 Panel de control del MFP en la p gina 13 La pantalla principal del fax para los productos HP LaserJet 9040 9050mfp y HP LaserJet 9500mfp es ligeramente diferente de la pantalla principal del fax de HP LaserJet 4345mfp tal y como se muestra en las dos figuras siguientes Pantalla de funci n del fax para HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 1 Destinatarios del fax 6 Marcaci n r pida 2 Barra de mensajes de 7 Eliminar estado 3 Agenda telef nica 8 Inicio 4 Configuraci n 9 Posterior 5 Numero siguiente S lo aparece si se ha configurado mediante la utilidad de configuraci n MFP Digital Sending Software de HP Figura 2 1 Pantalla de fax para HP LaserJet 9040 9050mfp y 9500mfp 18 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Figura 2 2 Pantalla de funci n del fax para HP LaserJet 4345mfp 1 Barra de mensajes 7 Eliminar de estado 2 Destinatarios del fax 8 Notificar 3 Teclas de marcaci n 9 Marcaci n r pida abreviada 4 Agenda telef nica 10 Configurar 5 N mero siguiente 11 Inicio 6 Configuraci n 12 Posterior s lo aparece si se ha configurado mediante la utilidad de configuraci n MFP Digital Sending Software de HP Pantalla de fax para HP LaserJet 4345mfp Barra de mensajes de estado ESWW Durante el env o y la rec
324. nti Tuttavia nel rapporto sono indicati i codici di errore dettagliati oltre ad altre informazioni utili per la risoluzione di un determinato problema correlato all invio o alla ricezione di fax Il contenuto del rapporto potrebbe essere richiesto da un rappresentante dell assistenza HP nel tentativo di determinare la causa di un problema e consente di definire con maggior precisione l azione pi appropriata da intraprendere per informazioni sui codici vedere Codici di errore a pagina 69 Ripristina impost telecom predefinite questa opzione consente di annullare le modifiche eseguite nell opzione Perdita segnale trasmissione vedere il paragrafo successivo e deve essere utilizzata solo sotto la supervisione di un rappresentante dell assistenza HP Perdita segnale trasmissione l opzione consente di compensare la perdita di segnale telefonico consigliabile evitare di modificare queste impostazioni a meno di richieste specifiche di un rappresentante dell assistenza HP dal momento che il fax potrebbe divenire inutilizzabile Aggiornamenti del firmware possibile eseguire degli aggiornamenti del firmware dell accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 Gli aggiornamenti del firmware del fax vengono eseguiti nell ambito dell aggiornamento complessivo del firmware dell MFP Per ulteriori informazioni sull aggiornamento del firmware dell MFP consultare la documentazione di supporto dell MFP 70 Capitolo 6 Risoluzione dei p
325. ntidade ou indiv duo que est enviando a mensagem e o n mero de telefone da m quina de envio ou de tal empresa entidade ou indiv duo O n mero do telefone fornecido n o pode ser um n mero 900 ou qualquer outro n mero para o qual os encargos excedam os encargos de transmiss o de chamadas locais ou de longa dist ncia Para programar essas informa es em seu fax consulte Especifica o das configura es de fax obrigat rias na p gina 12 no Cap tulo 1 Departamento canadense de comunica es PTBR Este equipamento est em conformidade com os requisitos da Classe A de EMC canadense Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques lt lt CEM gt gt Aviso de limita es do Canad Aviso O REN atribu do a cada dispositivo terminal fornece uma indica o do n mero m ximo permitido de terminais a serem conectados a uma interface telef nica A termina o em uma interface pode consistir em qualquer combina o de dispositivos estando sujeita apenas ao requisito de que a soma dos n meros de equival ncia de campainha de todos os dispositivos n o exceda cinco 81 Portugu s CUIDADO Aviso A etiqueta Industry Canada Ind stria canadense identifica o equipamento certificado Essa certificac o indica que o equipamento atende a determinados requisitos de protec o opera o e seguran a da rede de telecomunica es A etiqueta Industry Canada n o garante
326. ntisce al cliente finale che gli accessori e l hardware HP sar esente da difetti di materiale e di lavorazione a partire dalla data di acquisto e per tutto il periodo sopra specificato Se eventuali difetti vengono notificati alla Hewlett Packard durante il periodo di garanzia la Hewlett Packard riparer o sostituir a propria discrezione il prodotto che dovesse rivelarsi difettoso prodotti in sostituzione potranno essere nuovi o assicurare le stesse prestazioni dei nuovi HP garantisce per il periodo sopra indicato che il proprio software esente da difetti di materiali e di manodopera e che eseguir correttamente le istruzioni di programmazione per il periodo sopra specificato se installato e utilizzato nel modo appropriato Se si avvisa la HP della presenza di simili difetti entro il periodo di garanzia la HP sostituir il software che a causa di tali difetti non esegue le istruzioni di programmazione HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia ininterrotto o esente da errori Nel caso in cui HP non fosse in grado di riparare o sostituire il prodotto entro un periodo di tempo ragionevole conformemente ai termini della garanzia il cliente ha diritto al rimborso del prezzo di acquisto dietro immediata restituzione del prodotto prodotti HP possono contenere componenti ricostruiti che forniscono prestazioni equivalenti a quelle di componenti nuovi o componenti che possono essere stati soggetti ad uso accid
327. nto di protezione Avvertenza TAIWAN BSMI Classe A BEHA ja RITE gt CERERE EI gt ORE A I A THE gt WERE gt BEA TBE ERIE ES ET e 80 Appendice A Specifiche e informazioni sulle normative ITWW Dichiarazione di conformita In base alla Guida 22 ISO IEC e EN 45014 Nome del produttore Hewlett Packard Company Indirizzo del produttore 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 USA dichiara che il prodotto Nomi prodotto Accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 Numeri modello Q3701 60001 Q3701 60002 Normativa modello BOISB 0308 00 Opzioni del TUTTO prodotto conforme alle seguenti specifiche di prodotto Sicurezza IEC 60950 1999 EN60950 2000 GB4943 1995 1 Compatibilit CISPR 22 1998 EN 55022 1998 Classe A elettromagnetica EN61000 3 2 2000 EMC EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN55024 1998 FCC Titolo 47 CFR Parte 15 Classe A ICES 003 Articolo 4 GB9254 1998 COMPAGNIA TBR 21 1998 TELEFONICA Informazioni supplementari Questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva sulle basse tensioni CEE 73 23 dalla Direttiva MEC CEE 89 336 dalla direttiva R amp TTE CE 1999 5 Allegato Il ed contrassegnato dal marchio CE 1 Il prodotto stato collaudato in una configurazione tipica con sistemi di personal computer Hewlett Packard 2 La presente apparecchiatura conforme alla sezione 15 delle normative FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni
328. o Questo prodotto HP contiene piombo nelle saldature e una volta esaurito richiede una speciale procedura di smaltimento Programma ecologico 83 Italiano Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni sui programmi ambientali di HP visitare il sito Web http www hp com go environment O http Awww hp com hpinfo community environment in cui vengono trattati i seguenti argomenti e Informazioni relative alla protezione dell ambiente per questo e altri prodotti HP e Impegno di HP nella difesa dell ambiente e Gestione delle problematiche ambientali di HP e Programma di smaltimento e riciclo dei prodotti HP non pi utilizzabili Foglio dati sulla sicurezza dei materiali 84 Appendice A Specifiche e informazioni sulle normative ITWW ITWW Indice A accessorio fax installazione 2 adattamento alla pagina impostazione 46 aggiornamenti del firmware 70 annullamento di un fax 27 assistenza 71 assistenza clienti 71 assistenza telefonica 71 blocco dei fax in arrivo impostazione 47 blocco della memoria 51 attivazione 51 disattivazione 52 blocco memoria vedere pianificazione della stampa di fax 51 browser Web configurazione remota 36 Cc cancellazione dei dati di log rapporti 58 caratteristiche tecniche 74 codici di fatturazione impostazione 44 componenti 2 composizione a frequenza impostazione 42 composizione a impulsi 42 composizione della pausa 18 composizione di un prefisso impostazione 44
329. o las entradas de su lista de contactos Para enviar un fax utilizando la agenda telef nica siga estos pasos 1 Coloque el documento en el alimentador autom tico de documentos ADF o en el cristal del esc ner 2 Pulse el icono FAX en la pantalla principal Es posible que deba escribir un nombre de usuario y una contrase a 3 Pulse Configuraci n Verifique que la configuraci n Describir original coincide con la de su original Esta configuraci n incluye Tama o de p gina como carta o A4 e Impresi n a una cara o a dos caras Contenido de la p gina texto texto y gr ficos mezclados o gr ficos y fotograf as El env o de gr ficos y fotograf as en el modo de texto provoca que la calidad de la imagen sea baja Orientaci n vertical u horizontal 26 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Nota Nota Nota ESWW Modo de trabajo combina varias exploraciones en un nico trabajo Si la configuraci n no coincide siga estos pasos a Pulse Describir original para visualizar la pantalla de configuraci n original b Realice las modificaciones necesarias para que coincidan con su original c Cuando haya finalizado todos los ajustes pulse ACEPTAR para volver a la pantalla de configuraci n Todos los ajustes realizados en la pantalla de configuraci n son ajustes temporales que s lo se activan para el fax actual 4 En la pantalla de configuraci n pulse Configuraci n del fax para ajustar las
330. o creare una selezione rapida vedere Creazione ed eliminazione degli elenchi di selezione rapida a pagina 29 quindi configurare i tasti one touch vedere Per assegnare una selezione rapida a un tasto one touch per HP LaserJet 4345mfp a pagina 32 22 Capitolo 2 Funzione fax ITWW Nota ITWW Per inviare un fax mediante i tasti di selezione rapida one touch seguire la procedura descritta 1 Posizionare il documento nell alimentatore automatico di documenti ADF o sul piano di copiatura Nella schermata principale scegliere l icona FAX Se richiesto immettere nome utente e password Scegliere Impostazioni Verificare che le impostazioni di Descrivi originale corrispondano a quelle dell originale in uso Queste impostazioni prevedono Formato carta ad esempio Letter o A4 e Modalit di stampa a lato singolo o fronte retro Contenuto pagina testo testo misto e grafica o grafica e foto L invio di grafica e foto in modalit testo comporta un peggioramento della qualit delle immagini Orientamento verticale o orizzontale e Modalit lavoro Consente di combinare pi scansioni in un singolo fax Se le impostazioni non corrispondono seguire la procedura descritta a Scegliere Descrivi originale per visualizzare la schermata Impostazione originale b Apportare tutte le modifiche necessarie in modo da ottenere la corrispondenza con l originale in uso c Una volta completate tutte le impostaz
331. o relat rio de faturamento Para limpar o banco de dados do fax execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 2 Toque em FAX para exibir o menu do fax 60 Cap tulo 5 Registros de fax PTBR 3 Role para baixo e toque em FUN ES DO FAX para exibir o menu de fun es Toque em LIMPAR LOG DE ATIVIDADES Toque em SIM para limpar todas as entradas ou toque em N O para sair e manter as entradas Impress o do relat rio de lista de fax bloqueados Para imprimir o relat rio de lista de fax bloqueados execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios 4 Toque em IMPRIMIR LISTA DE FAX BLOQ para imprimir o relat rio Impress o do relat rio de lista de discagem r pida Um relat rio de lista de discagem r pida relaciona os n meros de fax atribu dos aos nomes de discagem r pida Para imprimir o relat rio de lista de discagem r pida execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS Role para baixo e toque em IMPRIMIR LISTA DA DISC R P para imprimir o relat rio PTBR Impress o do relat rio de lista de fax bloqueados 61 Portugu s
332. o stato dell ultimo fax inviato o ricevuto Per ottenere la stampa di una miniatura la prima pagina ridotta del 62 percento del fax a cui fa riferimento il rapporto selezionare l impostazione Miniatura su report 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere e scegliere REPORT per visualizzare il menu dei rapporti Scegliere RAPPORTO CHIAMATE FAX Per stampare una miniatura della prima pagina del fax nel rapporto scegliere MINIATURA SU REPORT quindi e Scegliere S per includere una miniatura della prima pagina e Scegliere NO per disattivare la stampa di una miniatura della prima pagina nel rapporto Per stampare un rapporto relativo all ultima trasmissione di fax selezionare STAMPA REPORT CHIAMATE FAX Stampa del rapporto delle chiamate fax con le miniature 55 Italiano Per programmare la stampa del rapporto delle chiamate fax L impostazione del momento in cui stampare il rapporto consente di specificare le condizioni che devono verificarsi perch venga stampato un rapporto della chiamata fax 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorrere e scegliere REPORT per visualizzare il menu dei rapporti 4 Scegliere RAPPORTO CHIAMATE FAX 5 Per attivare o disattivare la stampa di una miniatura della prima pagin
333. o t cnico a personas especializadas En el ap ndice A de este manual encontrar informaci n acerca de los requisitos de la FCC de clase A partes 15 y 68 y otros requisitos legales Avisos de marcas comerciales Todos los productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas Las leyes locales del pa s regi n pueden prohibir el uso de este equipo fuera del pa s regi n especificado En la legislaci n de la mayor a de pa ses regiones queda estrictamente prohibida la conexi n de equipos de telecomunicaciones m quinas de fax no autorizados a redes telef nicas p blicas Contenido 1 Configuraci n Presentaci n x cola as A A A 1 Piezas incluidas con el accesorio de fax 2 Instalaci n del accesorio de fax 2 Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en la HP LaserJet 9040 9050mfp LL 3 Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en la HP LaserJet 4345mfp LL 7 Comprobaci n del funcionamiento del fax 11 Realizaci n de la configuraci n requerida del fax 12 Acceso al men de configuraci n del fax 13 Para ajustar o verificar la fecha y la hora 13 Para ajustar la ubicaci n LL 14 Para ajustar el encabezado del fax 14 2 Enviar y recibir faxes Presentaci n cocinada ah panes pe I Era be ns 17 Pantalla de funci n del fax
334. obre normativas relacionadas con el accesorio de fax Las secciones que se describen aqu incluyen Especificaciones del accesorio de fax Accesorios y piezas de recambio US Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU e Declaraci n de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC e Las telecomunicaciones cumplen con la parte 68 de la normativa FCC Ley de protecci n al usuario telef nico EE UU Departamento de comunicaciones de Canad e Advertencia de limitaciones de Canad Informaci n sobre otras normativas e Informaci n sobre normativas para los pa ses regiones de la Uni n Europea e Advertencia sobre telecomunicaciones de Nueva Zelanda Advertencia de Sud frica e Declaraci n de conformidad Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard Programa de administraci n medioambiental de productos e Protecci n del medio ambiente e Pl sticos e Restricciones de material 79 Espa ol Especificaciones del accesorio de fax Especificaciones ambientales Entorno operativo e Temperatura 10 a 32 5 C 50 a 91 F e Humedad relativa de 20 a 80 sin condensaci n Entorno de e Temperatura 20 C a 40 C 4 F a 104 F almacenamiento e Humedad relativa menos del 95 sin condensaci n Especificaciones del fax Compatibilidad del fax e CCIT ITU T Grupo 3 EIA TIA Clase 1 Clase 2 1 Conector de tel fono e RJi1 M todos de
335. odes access codes for numbers outside a PBX system usually a 9 or 0 or a long distance prefix A two second pause may be included by typing a comma If the fax prefix setting has been set to automatically include the dialing prefix you will not need to enter it see Setting a dialing prefix on page 41 When a fax is sent it is first scanned and stored into memory After the entire document is stored it is sent and then deleted from memory Faxes that fail to send because the number was busy or did not answer are deleted from memory If Redial On Busy or Redial On No Answer are set the fax will not be deleted until all retries fail To send a fax enter number s manually 1 Place the document in the automatic document feeder ADF or on the scanner glass 2 From the main screen touch the FAX icon You may be prompted to type a user name and password 3 Touch Settings Verify that the Describe Original settings match those of your original These settings include e Page size such as letter or A4 1 sided or 2 sided printing e Page content text mixed text and graphics or graphics and photos Sending graphics and photos in text mode results in lower quality images Orientation portrait or landscape Job Mode combines multiple scans into a single job 18 Chapter 2 Faxing ENWW Note Note ENWW If the settings do not match complete the following steps a Touch Describe Original to display the O
336. ograma o de impress o de fax se o PIN foi criado primeiro para a configura o Programa o de impress o de fax ele deve ser utilizado para acessar a configura o Encaminhamento de fax Programa o de impress o de fax e Encaminhamento de fax utilizam o mesmo PIN Somente um PIN pode ser criado para acessar essas configura es de seguran a Se a op o Relat rio de chamadas do fax estiver ativada com miniaturas o relat rio ainda ser impresso com uma miniatura da primeira p gina do fax quando a op o Programa o de impress o de fax ou Encaminhamento de fax estiver ativada Se desejar fazer uma impress o de fax segura desative a impress o do Relat rio de chamadas do fax Configura es de seguran a 51 Portugu s Alterac o do PIN Este procedimento descreve como alterar um PIN existente Nota Sempre guarde o PIN em um local seguro Se voc perder o PIN entre em contato com a Assist ncia e servi o da HP para obter informa es sobre como redefinir o PIN consulte Assist ncia ao cliente na p gina 74 Para alterar o PIN execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em ENCAMINHAR FAX ou em PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX para exibir a tela de configura es Toque em CHANGE PIN ALTERAR PIN para exibir a tela PI
337. omunicazioni e Nota sulle limitazioni canadesi Ulteriori informazioni sulle normative e Normativa per paesi regioni dell UE Note di avvertenza in materia di telecomunicazioni per la Nuova Zelanda Nota per il Sudafrica Dichiarazione di conformit e Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard e Programma ecologico e Tutela dell ambiente e Materiali plastici e Limitazioni relative ai materiali 73 Italiano Specifiche del prodotto accessorio fax Specifiche ambientali Condizioni di e Temperatura da 10 a 32 5 C da 50 a 91 F funzionamento e Umidit relativa da 20 a 80 senza condensa Ambiente di e Temperatura 20 C 40 C 4 F 104 F immagazzinaggio e Umidit relativa inferiore al 95 senza condensa Specifiche fax Compatibilit del fax e Gruppo 3CCIT ITU T Classe 1 EIA TIA Classe 2 1 Connettore telefonico RJii Metodi di compressione MH MR MMR e JBIG Velocit di trasmissione e standard supportati e V 17 14 400 12 000 9 600 7 200 bit al secondo bps e V 33 a 14 400 12 000 bit al secondo bps e V 29 a 9 600 7 200 bit al secondo bps e V 27ter a 4 800 e 2 400 bit al secondo bps e V34a 16 800 19 200 21 600 24 000 26 400 28 800 31 200 33 600 bps Velocit modem e Fino a 33 6K bit al secondo bps Selezione rapida e Si Risoluzione fax e Standard 200 x 100 punti per pollice dpi invio e ricezione e Fine 200 x 200
338. onfiguraci n EWS Para obtener la direcci n IP del MFP imprima una p gina de configuraci n Nota Si se est utilizando el DSS aparecer un mensaje en EWS indicando que el DSS est bajo control La nica manera de modificar la configuraci n es a trav s del DSS 2 Seleccione la ficha Env o digital 3 Seleccione la ficha Send to Fax Env o a fax para visualizar la pantalla de configuraci n del fax 4 En la pantalla Fax Settings Configuraci n del fax realice las modificaciones que desee y seleccione ACEPTAR para aceptarlas Seleccione Avanzadas para visualizar la pantalla Configuraci n avanzada del m dem del MFP Para obtener informaci n sobre la configuraci n consulte las descripciones de la configuraci n de esta gu a 5 Despu s de haber realizado modificaciones en la configuraci n seleccione ACEPTAR para aceptarlas HP Web Jetadmin Para acceder a la configuraci n de fax anal gico MFP mediante HP Web Jetadmin realice los siguientes pasos Para obtener informaci n detallada sobre HP Web Jetadmin consulte el Manual de referencia HP Web Jetadmin 40 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Nota ESWW Para que HP Web Jetadmin pueda acceder a las p ginas de configuraci n de que contienen la configuraci n del fax debe instalarse el plug in hpjdigsending fpm Si no dispone de este plug in puede descargarlo de www hp com Consulte el Manual de referencia HP Web Jetadmin para obtener informaci n sobre la
339. onfigurar el fax Configurar funciones avanzadas de fax Acceder a registros e informes de fax e Resolver problemas Esta gu a tambi n proporciona informaci n sobre especificaciones del producto y sobre normativas Adem s de la funci n anal gica de fax el MFP tambi n admite el uso del fax para LAN El uso del fax para LAN se gestiona mediante la Utilidad de configuraci n de MFP Digital Sending Software de HP que es un producto separado y no se incluye en este documento Para obtener informaci n sobre el uso del fax para LAN consulte la Gu a del usuario de MFP Digital Sending Software de HP o la Gu a de soporte de MFP Digital Sending Software de HP Si est n instalados el accesorio de fax anal gico y el fax para LAN s lo podr activarse un fax cada vez Debe guardar esta gu a para que pueda consultarla cuando necesite obtener instrucciones sobre funciones de fax espec ficas Presentaci n 1 Espa ol Nota Si el MFP no tiene instalado el accesorio de fax debe instalarlo tal y como se describe en este cap tulo Si el MFP tiene instalado el accesorio de fax debe conectar el cable telef nico y realizar la configuraci n inicial del fax que tambi n se describe en este cap tulo Piezas incluidas con el accesorio de fax Figura 1 1 Los siguientes componentes se incluyen con el accesorio de fax e Gu a del fax este documento e Tarjeta de hardware del accesorio de fax e Cables telef nicos los cables var
340. or del cable telef nico 1 en el conector del FAX 2 de la plancha del formateador consulte la Figura 1 6 Empuje el conector hasta que haga clic 6 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Nota Figura 1 6 ESWW El conector LAN y el conector del cable telef nico son similares Aseg rese de que conecta el enchufe del cable LAN 3 en el conector LAN y el conector del cable telef nico 1 en el conector del FAX 2 Tenga en cuenta que el conector LAN es m s ancho que el conector telef nico A Cable LAN si se utiliza Cable telef nico Realizaci n de conexiones de cables en el formateador para la HP LaserJet 9040 9050mfp 11 Conecte el otro extremo del cable telef nico a la toma telef nica de pared Empuje el conector hasta que haga clic 12 Enchufe el cable de alimentaci n de ca del MFP y ajuste el interruptor en encendido Con esto finaliza la instalaci n de la tarjeta de fax A continuaci n debe verificar que el fax se ha instalado correctamente y que funciona consulte Comprobaci n del funcionamiento del fax en la p gina 11 Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en la HP LaserJet 4345mfp Este procedimiento proporciona informaci n sobre c mo instalar la tarjeta de fax en la HP LaserJet 4345mfp La tarjeta de fax se instala en la placa del formateador del MFP a la que se accede retirando un panel lateral del MFP Para instalar la tarjeta de f
341. or use this product near water or when you are wet 8 Install the product securely on a stable surface 9 Install the product in a protected location where no one can step on or trip over the telephone line and the telephone line will not be damaged 10 Refer all servicing questions to qualified personnel Information regarding FCC Class A Parts 15 and 68 requirements and other regulatory requirements can be found in Appendix A of this manual Trademark Credits All products mentioned herein may be trademarks of their respective companies Local country region laws may prohibit the use of this product outside of the countries regions specified It is strictly forbidden by law in most countries regions to connect nonapproved telecommunications equipment fax machines to public telephone networks ENWW Contents 1 Setting up Introduction israel DEE DEE pet id 1 Parts included with the fax accessory cee eee eee 2 Installing the fax accessory LL 2 Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 9040 9050mfp eee eee 3 Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 4345Mfp LL 7 Verifying fax operation 11 Making required fax settings 11 Accessing fax settings MENU LL 12 To set or verify the date and time 12 To set the location 13 To set the fax header ee ee 13 2 Faxing Introduction iii rea 15 Fax feature screen
342. orto elenco fax bloccati Per stampare il rapporto elenco fax bloccati seguire la procedura descritta di seguito 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorrere e scegliere REPORT per visualizzare il menu dei rapporti 4 Selezionare STAMPA ELENCO FAX BLOCCATI per stampare il rapporto Stampa del rapporto elenco selezione rapida Nel rapporto elenco selezione rapida sono riportati i numeri di fax assegnati ai nomi di selezione rapida Per stampare il rapporto elenco selezione rapida seguire la procedura descritta di seguito 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorrere per visualizzare e scegliere REPORT 4 Scorrere e scegliere STAMPA ELENCO SELEZIONI RAPIDE per stampare il rapporto 58 Capitolo 5 Log dei fax ITWW Nota Risoluzione dei problemi Le informazioni contenute nel presente capitolo consentono di risolvere i problemi generali del fax Prima di utilizzare l accessorio fax necessario effettuare le seguenti operazioni e Selezionare una posizione e Impostare data ora e intestazione del fax Quando si installa l accessorio fax per la prima volta le impostazioni devono essere inserite manualmente dall amministratore mediante i relativi menu Negli USA e in molti altri paesi regioni l impo
343. ostazione predefinita per aggiungere l intestazione alla parte superiore della pagina Impostazione dell intestazione della mascherina fax in uscita 41 Italiano Impostazione della modalita di composizione La modalit di composizione consente di impostare il tipo di composizione utilizzato a frequenza telefoni a tastiera o a impulsi telefoni a disco Per impostare la modalit di composizione seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX Utilizzare la freccia verso il basso per scorrere fino a MODALITA COMPOSIZIONE 4 Scegliere MODALIT COMPOSIZIONE per visualizzare le impostazioni della modalit di composizione 5 Selezionare A TONI impostazione predefinita per configurare il fax per la composizione a frequenza o A IMPULSI per configurare il fax per la composizione a impulsi Impostazione delle regole di riselezione Per impostare l opzione per la riselezione in caso di linea occupata L impostazione relativa alla riselezione in caso di linea occupata consente di impostare il numero di volte da 0 a 9 in cui l accessorio fax ricompone un numero quando occupato L intervallo tra i nuovi tentativi viene impostato mediante l opzione Intervallo riselezione 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu princi
344. ou wish to remove a speed dial list from a one touch button perform the following steps 1 Touch Configure on the one touch key pad to display the One Touch Button Configuration screen 2 Touch number key with the speed dial name you wish to remove 30 Chapter 2 Faxing ENWW 4 The Button is already configured screen displays Touch Clear to remove the speed dial name from the one touch button or touch Reassign to assign a different speed dial name to the key or touch Cancel to return to the One Touch Button Configuration screen English Touch OK to accept the settings Changing the sharpness setting The Sharpness setting specifies the sharpness that the scanner uses when the MFP scans your original Sharpness enhances the edges of the original so that faint or fine text and graphics are reproduced more sharply Increasing sharpness increases resolution which also increases transmission time To change the sharpness setting perform the following steps 1 5 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Settings to display the Settings screen Touch the Fax Settings icon to display the Fax Settings screen Under ENHANCE touch the left arrow to decrease the sharpness or touch the right arrow to increase the sharpness of the image Touch OK to accept the setting Changing the background setting ENWW If you are faxing a document that is printed on colored paper
345. pale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX Scegliere RISEL SE OCCUPATO per visualizzare la schermata relativa all impostazione della riselezione in caso di linea occupata 5 Utilizzare le frecce verso l alto e verso il basso per selezionare il numero impostazione predefinita 3 quindi scegliere OK 42 Capitolo 3 Configurazione ITWW Per impostare l opzione per la riselezione in assenza di risposta L impostazione relativa alla riselezione in assenza di risposta consente di specificare il numero di volte in cui l accessorio fax ricompone un numero in caso di mancata risposta Il numero di nuovi tentativi compreso tra 0 e 1 negli Stati Uniti o tra 0 e 2 a seconda dell impostazione relativa al paese regione L intervallo tra i nuovi tentativi viene impostato mediante l opzione Intervallo riselezione 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere verso il basso e scegliere INVIO FAX Scorrere verso il basso e scegliere RICOMPONI SE NESSUNA RISPOSTA per visualizzare la schermata delle impostazioni 5 Utilizzare le frecce verso l alto e verso il basso per selezionare il numero impostazione predefinita 0 quindi scegliere OK Per impostare l intervallo di riselezione L impostazione relativa all intervallo di riselezione consente di selezionare il numero di minuti tra
346. para volver a la pantalla del fax Pulse Marcaci n r pida para visualizar la pantalla BASIC 8 Seleccione la casilla de verificaci n del nombre de marcaci n r pida que desee utilizar Env o de faxes 23 Espa ol 9 Pulse ACEPTAR para volver a la pantalla del fax Los n meros de marcaci n r pida aparecer n en una lista en la pantalla Destinatarios de fax 10 Pulse Inicio para enviar el fax Puede pulsar el bot n Inicio en la pantalla t ctil o el bot n Inicio verde en el panel de control Nota Si ha realizado modificaciones en los ajustes de la pantalla de configuraci n como modificaci n de notificaciones o de impresi n a una cara a impresi n a dos caras aparecer una pantalla de trabajo en proceso que le preguntar Desea mantener la configuraci n actual Si pulsa S el MFP vuelve a la pantalla de fax y se mantienen los ajustes realizados lo que le permite enviar otro fax utilizando dichos ajustes Si pulsa No los ajustes se borrar n volver n a sus valores predeterminados y aparecer la pantalla de inicio del MFP Para enviar un fax utilizando la marcaci n r pida para HP LaserJet 4345mfp Nota Antes de enviar un fax utilizando una tecla de marcaci n abreviada primero debe crear una marcaci n r pida consulte Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida en la p gina 31 y a continuaci n configure las teclas de marcaci n abreviada consulte Para asignar una marcaci n r
347. que desee eliminar 7 Pulse ACEPTAR para salir Borrar todos los n meros de la lista de faxes bloqueados 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para visualizar el men de la lista de faxes bloqueados 5 Pulse SUPRIMIR TODOS LOS N MEROS BLOQUEADOS para visualizar la pantalla de configuraci n 6 Pulse S para borrar todos los n meros de la lista o NO para salir y mantener los n meros 52 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Enviar y recibir faxes avanzado Este cap tulo describe la configuraci n avanzada del fax Acceda a esta configuraci n en el men Fax de los men s del panel de control del MFP La configuraci n avanzada del fax incluye e Cambio de su n mero de identificaci n personal PIN e Reenvio de fax e Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria e Distribuci n de otro fax Configuraci n de seguridad ESWW Dos configuraciones Reenv o de fax y Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes son funciones de seguridad y requieren un PIN La primera vez que acceda a cualquiera de las configuraciones deber crear un PIN Una vez creado dicho PIN ste se utilizar para acceder a ambas configuraciones Es decir si se ha creado un PIN para Reenv o de fax ste se utilizar
348. que la l nea telef nica que se utiliza para el mismo es una l nea exclusiva que no utiliza ning n otro dispositivo Esta l nea debe ser anal gica porque el fax no funcionar correctamente si se conecta a algunos sistemas PBX digitales Si no sabe con certeza el tipo de l nea que tiene p ngase en contacto con el proveedor de telecomunicaciones Asimismo HP recomienda el uso del cable telef nico incluido con el accesorio de fax para garantizar que funcione correctamente La toma telef nica de la pared est electrificada y si toca los cables del conector podr a recibir una descarga Si instala el cable telef nico no toque la toma telef nica de la pared o si lo conecta primero en la toma telef nica de la pared no toque los hilos del conector del cable telef nico en el otro extremo 10 Conecte un conector del cable telef nico 1 en el conector del FAX 2 consulte la Figura 1 10 Emp jelo hasta que haga clic 10 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Cable LAN si se utiliza Cable telef nico Figura 1 10 Realizaci n de conexiones de cables HP LaserJet 4345mfp 11 Conecte el otro extremo del cable a la toma telef nica de pared Empuje el conector hasta que haga clic 12 Enchufe el cable de alimentaci n de ca del MFP y ajuste el interruptor en encendido Con esto finaliza la instalaci n de la tarjeta de fax A continuaci n debe verificar que el fax se ha instalado correctamente y
349. r para visualizar la pantalla principal 2 Seleccione el MFP y haga clic en el bot n Configure MFP Configurar MFP de la pantalla principal y a continuaci n seleccione la ficha Send to Fax Env o a fax para visualizar la pantalla Fax Settings Configuraci n del fax Configuraci n de fax remoto 41 Espa ol 3 Para activar las capacidades de fax en el MFP compruebe Enable Send to Fax Activar env o a fax Para acceder a la configuraci n de fax anal gico seleccione directamente del modem interno del mfp en la lista desplegable Send Faxes Enviar faxes En la pantalla Fax Settings Configuraci n del fax realice las modificaciones que desee y seleccione ACEPTAR para aceptarlas Seleccione Avanzadas para visualizar la pantalla de configuraci n avanzada del m dem MFP Para obtener informaci n sobre esta configuraci n consulte las descripciones de la configuraci n de esta gu a Despu s de haber realizado modificaciones en la configuraci n seleccione ACEPTAR para aceptarlas Adem s de configurar un MFP nico tambi n puede configurar dispositivos m ltiples Para obtener m s informaci n sobre la Utilidad de configuraci n de HP consulte la Gu a del usuario de HP o la Gu a de soporte de HP Nota En funci n de las capacidades y la configuraci n de su m todo de fax es posible que algunas de estas opciones no est n disponibles o no se puedan configurar Configuraci n del volumen del m dem Par
350. r al menos cuatro d gitos y pulse ACEPTAR para visualizar el men SCHEDULE PRINTING OF FAXES Programar impresi n de faxes Si no tiene PIN se le solicitar que cree uno Guarde siempre el PIN en un lugar seguro Si pierde el PIN deber ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica de HP para obtener informaci n sobre c mo restablecer el PIN consulte Asistencia al cliente en la p gina 77 6 Pulse SCHEDULE PRINTING OF FAXES MODE Modo Programar impresi n de faxes 7 Seleccione un modo de Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes e Pulse SCHEDULE PRINTING OF FAXES ON Programar impresi n de faxes activado para activar Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes e Pulse SCHEDULE PRINTING OF FAXES OFF Programar impresi n de faxes desactivado para desactivar Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes e imprimir todos los faxes almacenados e Pulse USE SCHEDULE PRINTING OF FAXES SCHEDULE Utilizar programaci n de programar impresi n de faxes para utilizar la programaci n de Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes 8 Pulse ACEPTAR para salir Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes y Reenv o de fax utilizan el mismo PIN Si ha creado un PIN para Reenv o de fax introduzca aqu ese PIN Para crear una programaci n de programar impresi n de faxes 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualiz
351. r o cliente com anteced ncia a fim de que ele fa a as modifica es necess rias para que o servi o n o seja interrompido Se este equipamento apresentar problemas entre em contato com o atendimento ao cliente HP utilizando as informa es de contato fornecidas na se o Assist ncia ao cliente deste manual para obter informa es sobre solu o de problemas consertos e ou garantia 80 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Se o problema afetar a rede telef nica a companhia telef nica poder pedir a remoc o do equipamento da rede at que o problema seja resolvido O cliente pode efetuar os seguintes servicos substituir qualquer equipamento original fornecido com o produto e o cabo telef nico Recomendamos tamb m que o cliente instale um estabilizador de tens o CA na tomada de CA do equipamento ao qual o dispositivo est conectado Este procedimento evitar danos ao equipamento provocados por raios e outras oscila es de energia el trica Lei de prote o ao usu rio de servi os de telefonia EUA A Lei de prote o ao usu rio de servi os de telefonia de 1991 torna ilegal o uso de um computador ou outro dispositivo eletr nico incluindo m quinas de fax para enviar qualquer mensagem a menos que tal mensagem contenha claramente na margem superior ou inferior de cada p gina transmitida ou na primeira p gina da transmiss o a data e a hora de envio e a identifica o da empresa e
352. r su propia seguridad de que las tomas de tierra del suministro de alimentaci n l neas telef nicas y sistema de tuber as de agua met licas internas en caso de que existan est n conectadas entre s Se deben tomar especiales precauciones en las zonas rurales Espa ol Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por su cuenta sino que deben ponerse en contacto con la autoridad de inspecci n el ctrica correspondiente Advertencia El n mero REN asignado a cada dispositivo de terminal proporciona una identificaci n del n mero m ximo de terminales que se pueden conectar a una interfaz telef nica La terminaci n de una interfaz puede constar de cualquier combinaci n de dispositivos con el nico requisito de que la suma de REN de todos los dispositivos no sea superior a cinco 5 0 El c digo de disposici n de la conexi n est ndar tipo de conector telef nico del equipo con conexiones directas a la red telef nica es CA11A 85 Informaci n sobre otras normativas Informaci n sobre normativas para los pa ses regiones de la Uni n Europea Este equipo se ha dise ado para que funcione en todos los pa ses regiones del Espacio Econ mico Europeo redes telef nicas p blicas conmutadas La compatibilidad de la red depende de la configuraci n interna del software P ngase en contacto con el proveedor de su equipo si va a utilizarlo en una red telef nica diferente Para obtener asistencia adicional con l
353. rar a configura o de nitidez execute as etapas a seguir 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Configura es para exibir a tela Configura es Toque no cone Configura es do fax para exibir a tela Configura es do fax 4 Em AVAN ADO toque na seta para a esquerda para diminuir a nitidez ou toque na seta para a direita para aumentar a nitidez da imagem 5 Toque em OK para aceitar a configura o 34 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR Alterac o da configurac o de segundo plano Se voc estiver enviando por fax um documento impresso em papel colorido poder melhorar a qualidade da c pia do fax removendo o segundo plano que poderia ocasionar listras ou manchas na c pia de fax Para alterar a configurac o de segundo plano execute as etapas a seguir 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Configura es para exibir a tela Configura es Toque no cone Configura es do fax para exibir a tela Configura es do fax 4 Na guia AVAN ADO toque na seta para a esquerda para aumentar o segundo plano ou toque na seta para a direita para diminuir o segundo plano 5 Toque em OK para aceitar a configura o Altera o da configura o de claro escuro A configura o de claro escuro ajusta o qu o clara ou escura a imagem transmitida aparecer na m quina de fax do destinat rio
354. real ar um n mero para exclus o 8 Toque em Excluir para exibir a tela de confirma o 9 Toque em Sim para confirmar a exclus o ou toque em N o para manter o n mero 10 Toque em OK para voltar tela Fax Atribuic o de listas de discagem r pida a teclas de um toque no HP LaserJet 4345mfp O teclado de um toque permite enviar um fax para uma lista de discagem r pida simplesmente tocando em uma tecla No entanto antes de usar as teclas de um toque voc precisa criar uma lista de discagem r pida e atribuir o nome da discagem r pida tecla de um toque Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque no HP LaserJet 4345mfp Antes de poder utilizar as teclas de um toque voc precisa atribuir um nome de discagem r pida a uma tecla de um toque Para atribuir um nome da lista de discagem r pida a uma tecla de um toque execute as etapas a seguir 1 Crie uma discagem r pida consulte Cria o e exclus o de listas de discagem r pida na p gina 31 2 Toque em Configurar na tela do fax para exibir a tela Configura o com bot es de um toque 3 Toque em qualquer n mero Dispon vel ao qual deseja atribuir a discagem r pida 4 Natela Discagem r pida toque na guia Edit e marque a caixa de sele o de discagem r pida que deseja atribuir tecla e em seguida toque em OK 5 Uma tela exibida solicitando a verifica o do nome selecionado e do n mero do bot o toque em OK para aceitar
355. reare un programma vedere Per creare un programma di pianificazione della stampa di fax a pagina 53 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scorrere per visualizzare e scegliere RICEZIONE FAX Scorrere e scegliere SCHEDULE PRINTING OF FAXES Pianificazione stampa fax per visualizzare il menu del PIN 5 Digitare il PIN non meno di quattro cifre quindi scegliere OK per visualizzare il menu SCHEDULE PRINTING OF FAXES Pianificazione stampa fax Se non si gi impostato un PIN verr richiesto di crearne uno Custodire sempre il PIN in un luogo sicuro Se si smarrisce il PIN sar necessario contattare il Servizio Assistenza Clienti HP per ottenere informazioni su come ripristinare il PIN vedere Assistenza clienti a pagina 71 6 Scegliere SCHEDULE PRINTING OF FAXES MODE Modalit progamma stampa fax 7 Scegliere una modalit di programmazione della stampa di fax Scegliere SCHEDULE PRINTING OF FAXES ON Attiva pianificazione stampa fax per attivare la pianificazione della stampa di fax e Scegliere SCHEDULE PRINTING OF FAXES OFF Disattiva pianificazione stampa fax per disattivare la pianificazione della stampa di fax e stampare tutti i fax memorizzati e Scegliere USE SCHEDULE PRINTING OF FAXES SCHEDULE Usa programma pianificazione stampa fax per utilizzare il programma della funzione di pianificazione d
356. red para determinar si el problema reside el dispositivo de protecci n contra sobretensiones 66 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas ESWW Utiliza un servicio de mensajer a de voz de la compa a telef nica o un contestador autom tico Si la configuraci n de los tonos para respuesta del servicio de mensajer a es inferior a la configuraci n de los tonos para respuesta del accesorio de fax el servicio de mensajer a responde a la llamada impidiendo que el accesorio de fax pueda recibir faxes Si la configuraci n de tonos para respuesta del accesorio de fax es inferior a la del servicio de mensajer a el accesorio de fax responde a todas las llamadas y no se dirige ninguna llamada al servicio de mensajer a Comprobaci n del estado del accesorio de fax Si el accesorio de fax anal gico no funciona imprima una P gina del accesorio de fax para comprobar el estado Para imprimir esta p gina siga estos pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal 2 Pulse INFORMATION PAGE P gina de informaci n para visualizar el men de informaci n 3 Pulse IMPRIMIR CONFIGURACI N para imprimir las p ginas de configuraci n En la secci n P gina del accesorio de fax de la P gina de informaci n bajo el encabezamiento INFORMACI N SOBRE EL HARDWARE compruebe ESTADO DE M DEM La siguiente tabla identifica las condiciones de estado y las posibles soluciones OPERATIONAL ENAB
357. report and then select the following options e Every fax error Send fax error e Receive fax error Every fax e Send fax only Never Note If you select Never you will have no printed indication other than the touch screen status bar message that a fax failed to be transmitted unless you print a fax activity log Printing the fax activity log The fax activity log provides a chronological history of most recent faxes that were received sent or deleted and any errors that occurred This log includes the following information Date and time of all faxes received sent or failed to send e Identification phone number if available Duration off hook time e Number of pages e Result successfully sent pending or failed to send which includes error type and code 54 Chapter 5 Fax Logs ENWW The data base stores the most recent 500 fax entries older faxes are deleted from the log This includes send receive and firmware upgrades any fax session is an entry Depending on the activity there may be less than 500 entries in the report unless you sent 500 faxes without any receives or other activity English If you wish to use the log for record keeping purposes you should print the log periodically at least every 500 faxes see Printing the fax activity log on page 54 and then clear it see Clearing the fax activity log and billing code report on page 56 To print the fax activity log co
358. resi n de fecha hora y n mero de p gina en faxes sello e Selecci n de la bandeja de entrada del papel y de la bandeja de destino e Reenvio de faxes a otro n mero e Bloqueo de faxes procedentes de ciertos n meros e Schedule printing of faxes Programar impresi n de faxes bloqueo de memoria Para obtener informaci n sobre el cambio de esta configuraci n de men consulte el cap tulo 3 Configuraci n en la p gina 39 y el cap tulo 4 Enviar y recibir faxes avanzado en la p gina 53 No es posible cancelar los faxes entrantes Recepci n de faxes 37 Espa ol 38 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW a Presentaci n Nota Este cap tulo describe los ajustes de configuraci n del accesorio de fax del MFP al que accede a trav s del men del fax en el panel de control Adem s del panel de control puede acceder a estos ajustes mediante herramientas de configuraci n remota tal y como se describe a continuaci n La siguiente configuraci n del fax se describe en el cap tulo 1 y no est incluida aqu Para obtener informaci n acerca de esta configuraci n consulte el cap tulo1 Cancelaci n de faxes Configuraci n de la fecha y la hora Configuraci n de la colocaci n Configuraci n del encabezado Configuraci n de fax remoto ESWW Adem s del panel de control del MFP puede configurar el accesorio de fax de manera remota utilizando distintas herramientas de software Co
359. ricevuti dall accessorio fax vengono archiviati in memoria prima della stampa Dopo la memorizzazione l intero fax viene stampato e successivamente eliminato dalla memoria fax vengono stampati al momento della ricezione a meno che non sia attivata l opzione Schedule Printing of Faxes Pianificazione stampa fax Se si attiva la funzione di pianificazione della stampa di fax tutti i fax in arrivo vengono archiviati in memoria senza essere stampati Quando si disattiva la pianificazione della stampa di fax tutti i fax memorizzati vengono stampati Vedere Pianificazione della stampa dei fax blocco memoria a pagina 51 Per modificare la modalit di ricezione di un fax possibile modificare le impostazioni predefinite per la ricezione dei fax Queste impostazioni prevedono e Selezione del numero di squilli prima della risposta e Stampa della data dell ora e del numero di pagina sui fax giornale e Selezione del vassoio di alimentazione e dello scomparto di destinazione e inoltro di fax a un altro numero e Blocco di fax da determinati numeri Pianificazione della stampa dei fax blocco memoria Per informazioni sulla modifica di queste impostazioni vedere il Capitolo 3 Configurazione a pagina 35 e il Capitolo Funzione fax avanzata a pagina 49 Non possibile annullare i fax in arrivo 34 Capitolo 2 Funzione fax ITWW A Introduzione Nota In questo capitolo vengono descritte le impostazioni di
360. riginal Setting screen b Make any required changes to match your original c When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen All settings made on the Settings screen are temporary settings enabled for the current fax only 4 On the Settings screen touch Fax Settings to make adjustments to the following settings Sharpness enhances image edges see Changing the sharpness setting on page 31 Background to remove background the might result from a copying color paper for example see Changing the background setting on page 31 e Notify Notification to change how you are notified of the status of the fax transmission that is if the fax was sent or ifan error occurred and the fax was not sent For the HP LaserJet 4345mfp access to the notification settings is through the Notify button located on the main Fax screen For additional information see Changing notification settings on page 27 Notify Notification changes the notification setting for the current fax only To change the default setting see To schedule fax call report printing on page 54 When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen 5 On the Settings screen to adjust the lightness darkness of the fax you are sending touch the Light or Dark arrows 6 When all settings are completed on the Settings screen touch OK to return to the Fax screen 7 Using the keyboard
361. riginale b Apportare tutte le modifiche necessarie in modo da ottenere la corrispondenza con l originale in uso c Una volta completate tutte le impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni Nota Tutte le impostazioni effettuate nella schermata Impostazioni sono temporanee abilitate solo per il fax corrente ITWW Invio di fax 25 Italiano Nota Nota 4 Nella schermata Impostazioni scegliere Impostazioni fax per modificare le seguenti impostazioni Nitidezza risoluzione e Rimozione sfondo consente di rimuovere lo sfondo che potrebbe essere generato ad esempio da carta copiativa a colori e Notifica consente di modificare la modalit di notifica dello stato della trasmissione del fax informando ad esempio se il fax stato inviato o se si verificato un errore che ha impedito l invio del fax Per il modello HP LaserJet 4345mfp l accesso alle impostazioni di notifica viene eseguito tramite il pulsante Notifica situato nella schermata principale Fax L opzione Notifica consente di modificare solo le impostazioni di notifica relative al fax corrente Per modificare l impostazione predefinita vedere Per programmare la stampa del rapporto delle chiamate fax a pagina 56 Una volta completate tutte le impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni Nella schermata Impostazioni per regolare il livello di chiaro scuro del fax da inviare utilizzare la freccia Chia
362. rio de fax anal gico parece n o estar funcionando imprima uma P gina de acess rios do fax para verificar o status Para imprimir essa p gina execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 2 Toque em P GINA DE INFORMA ES para exibir o menu de informa es 3 Toque em IMPRIMIR CONFIGURA O para imprimir as p ginas de configura o Verifica o do status do acess rio de fax 65 Portugu s Na P gina de acess rios do fax sob o cabe alho INFORMA ES SOBRE HARDWARE verifique o valor no campo STATUS DO MODEM A tabela a seguir identifica as condi es de status e as solu es poss veis OPERACIONAL ATIVADO O acess rio de fax anal gico est instalado e pronto OPERACIONAL DESATIVADO O acess rio de fax est instalado e operacional entretanto o utilit rio HP Digital Sending desativou o recurso de fax do MFP ou ativou o fax LAN Quando o fax LAN ativado o recurso de fax anal gico desativado Somente um recurso de fax seja o fax LAN ou o fax anal gico pode ser ativado de cada vez N O OPERACIONAL Foi identificada uma falha de firmware ATIVADO DESATIVADO O firmware deve ser atualizado consulte Atualiza es de firmware na p gina 74 DANIFICADO O acess rio de fax falhou reinstale a ATIVADO DESATIVADO placa do acess rio de fax e verifique se h pinos curvados Se o status ainda permanecer
363. rminals allowed to be connected to a telephone interface The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that this sum of Ringer Equivalence Number of all the devices does not exceed five 5 0 The standard connecting arrangement code telephone jack type for equipment with direct connections to the telephone network is CA11A Other regulatory information Regulatory information for EU countries regions This equipment has been designed to work in all countries regions of the European Economic Area Public Switched Telephone Networks Network compatibility is dependent on internal software settings Contact your equipment supplier if it is necessary to use the equipment on a different telephone network For further product support contact Hewlett Packard at the phone numbers provided in the support flyer that came with the product New Zealand Telecom Warning Notice 1 The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network lt indicates no endorsement of the product by Telecom nor does it provide any sort of warranty Above all it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom s network serv
364. ro o Scuro Una volta completate tutte le impostazioni nella schermata Impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Fax Quando si utilizza la funzione di rubrica telefonica nell elenco dei destinatari dei fax vengono visualizzati nomi anzich numeri 7 8 10 Scegliere Rubrica per visualizzare la schermata relativa alla rubrica del fax Utilizzare le frecce di scorrimento per evidenziare un nome o un numero nell elenco quindi scegliere Aggiungi per inserire il nome o il numero nella finestra possibile aggiungere la quantit di nomi o numeri desiderata Il pulsante Dettagli consente di visualizzare il numero di fax o l elenco dei numeri di fax per la voce della rubrica selezionata Il pulsante Personale consente di visualizzare solo le voci dell elenco dei contatti dell utente nella rubrica Il pulsante Tutti consente di accedere a un elenco delle voci dei fax pubbliche e le voci personali nell elenco dei contatti Scegliere OK per tornare alla schermata Fax L elenco dei nomi dei fax viene visualizzato nella finestra Recipients Destinatari Scegliere Avvio per inviare il fax possibile scegliere il pulsante Avvio sul touch screen o premere il pulsante Avvio di colore verde sul pannello di controllo 26 Capitolo 2 Funzione fax ITWW Nota Se si sono apportate modifiche nella schermata Impostazioni ad esempio alle impostazioni di notifica o della modalit di stampa verr visualizzata la schermata El
365. roblemi ITWW Assistenza clienti ITWW World wide web E possibile trovare le soluzioni a molti problemi dell accessorio fax sul sito www hp com Visitare il sito dell assistenza e ricercare l Accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 Nel sito Web sono riportate indicazioni per la risoluzione dei problemi informazioni su manutenzione e uso del fax manuali FAQ domande pi frequenti aggiornamenti software e altro ancora Posta elettronica Per ottenere una risposta pi rapida visitare il sito www hp com e fare clic su Contact HP L assistenza via posta elettronica in sola lingua inglese Telefono Cercare l Accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 sul sito www hp com quindi cercare il collegamento per le informazioni sull assistenza Qui riportato il numero di telefono a cui possibile rivolgersi per la risoluzione del problema Assistenza clienti 71 Italiano 72 Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW ITWW Specifiche e informazioni sulle normative Questo capitolo contiene le specifiche e le informazioni sulle normative relative alllaccessorio fax Le sezioni descritte di seguito comprendono e Specifiche del prodotto accessorio fax e Parti sostitutive e accessori e Commissione Federale per la Comunicazione USA e Specifiche di conformit FCC Parte 15 e FCC Parte 68 Telecom Atto perla tutela dell utenza telefonica USA e Canadian Department of Communications Ministero canadese delle c
366. rol panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE to display the Fax Receive setting Scroll down and touch STAMP RECEIVED FAXES to display the settings Touch NO default to disable the stamp or touch YES to enable the stamp 42 Chapter 3 Configuration ENWW Setting Fit to page When selecting a page size to print a fax the MFP determines the closest page size that matches the intended size from sizes available in the MFP If the fit to page setting is enabled and the received image is larger then that page size the MFP attempts to scale the image to fit the page If this setting is disabled an incoming image larger than the page splits across pages To enable or disable fit to page perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Touch FIT TO PAGE to display the fit to page settings Touch ON to enable fit to page or touch OFF default to disable fit to page a A O N Setting paper tray The paper tray setting selects the MFP paper tray to pull paper from for printing faxes To select the paper tray perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Touch FAX PAPER TRAY to display the se
367. rrective action taken under the Error Codes section is unsuccessful This section is intended for use when being assisted with problem resolution by an HP service representative There are 3 selections on the menu T 30 Trace Restore Default Telecom Settings and Transmit Signal Loss and their use is described here T 30 Trace The T 30 trace is a printed report which produces a record of all the communications between the sending and receiving fax machines for the last Fax transmission or reception The report has many technical details which are usually beyond the scope of most users However the report contains detailed error codes and other information that may be useful in troubleshooting a particular problem related to sending or receiving a FAX The report contents may be requested by an HP service representative when trying to determine the cause of a problem and will help to determine the appropriate action For error code information see Error codes on page 66 66 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Restore Default Telecom Settings This selection resets any modification made under the Transmit Signal Loss selection see next paragraph and should only be used at the direction of an HP service representative Transmit Signal Loss This selection compensates for phone line signal loss It is not recommended to modify this setting unless requested to do so by an HP service representative as it may render the FAX inoperable Eng
368. s execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIGURA O DE FAX OPCIONAL para exibir os itens de configura es opcionais 4 Toque em MODO DE CORRE O DE ERROS para exibir as configura es 5 Toque em ATIVADO padr o para ativar o modo de corre o de erros ou toque em DESATIVADO para desativar o modo de corre o Ajuste do volume do toque 41 Protugu s Configurac o do modo de compress o JBIG Nota A ativac o da compress o JBIG pode reduzir as tarifas das chamadas telef nicas reduzindo o tempo de transmiss o do fax e portanto a configurac o preferida No entanto a JBIG poder causar problemas de compatibilidade durante a comunicac o com algumas m quinas de fax mais antigas e nesse caso voc ter de desativar esta compress o A compress o JBIG somente funciona quando as m quinas de envio e de recepc o apresentam compress o JBIG Para ativar ou desativar a compress o JBIG execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIGURA O DE FAX OPCIONAL para exibir os itens de configura es opcionais Toque em COMPACTA O JBIG para exibir as configura es Toque em ATIVADO para ativar a compress o JBIG ou em DESATIVADO padr o para desativ la Config
369. s muy alta Una resoluci n alta suele producir una mejor calidad pero tambi n necesita m s tiempo de transmisi n Si est recibiendo el fax pida a la persona que lo env a que reduzca la resoluci n y vuelva a enviar el fax Si lo est enviando reduzca la resoluci n consulte la secci n Configuraci n de la resoluci n del fax saliente en la p gina 44 y tambi n la configuraci n del modo Contenido de la p gina que se describe en Enviar un fax introducci n manual de n meros en la p gina 20 Si la conexi n de la l nea telef nica es de baja calidad el accesorio de fax y el equipo de fax receptor reducen la velocidad de transmisi n para evitar errores Espa ol Cancele el fax y vuelva a enviarlo Haga que la compa a telef nica revise la l nea Los faxes no se imprimen en el MFP ESWW No hay papel en la bandeja de entrada Cargue el papel Los faxes recibidos mientras la bandeja de entrada est vac a se almacenan y se imprimen cuando se vuelve a cargar la bandeja Se ha establecido Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes Si se activa Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes los faxes no se imprimir n hasta que se desactive Si desea imprimir los faxes consulte Para activar desactivar la programaci n de impresi n de faxes en la p gina 56 Problemas al recibir faxes 73 Problema Causa Soluci n El M
370. s retornadas aos seus valores padr o e a tela inicial do MFP ser exibida Para enviar um fax utilizando a discagem r pida de um toque no HP LaserJet 4345mfp Antes de enviar um fax utilizando a tecla de discagem r pida de um toque primeiro voc precisa criar uma discagem r pida consulte Cria o e exclus o de listas de discagem r pida na p gina 31 e em seguida configurar as teclas de um toque consulte Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque no HP LaserJet 4345mfp na p gina 33 Para enviar um fax utilizando as teclas de discagem r pida de um toque execute as etapas a seguir 1 Posicione o documento no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos ADF ou sobre o vidro do scanner 2 Natela principal toque no icone FAX Talvez seja solicitado que voc digite um nome de usu rio e uma senha 24 Cap tulo 2 Envio e recebimento de fax PTBR Nota PTBR Toque em Configura es Verifique se as configura es da tela Descrever original correspondem aquelas do seu original Essas configura es incluem Tamanho da p g como carta ou A4 Impress o em face nica ou frente e verso Conte do da p gina texto texto e gr ficos misturados ou gr ficos e fotos O envio de gr ficos e fotos no modo de texto resulta em imagens com qualidade inferior e Orienta o retrato ou paisagem Modo de trabalho combina v rias digitalizac es em um nico tr
371. s com o meio ambiente Protec o ambiental A Hewlett Packard Company tem o compromisso de fornecer produtos de qualidade de uma maneira ambientalmente segura Este produto foi projetado com v rios atributos para minimizar impactos ambientais Pl stico As pecas de pl stico com mais de 25 gramas s o marcadas de acordo com os padr es internacionais o que amplia a capacidade de identificar pl sticos para fins de reciclagem no fim da vida til do produto Restri es de materiais Este produto HP n o cont m adi o de merc rio Este produto HP cont m solda de chumbo e pode requerer tratamento especial no fim de sua vida til Para obter mais informa es Consulte o site www hp com go environment ou www hp com hpinfo community environment para obter mais informa es sobre os programas ambientais da HP que incluem o seguinte e Folha do perfil ambiental do produto deste e de muitos outros produtos HP relacionados e Compromisso HP com o ambiente e Sistema de gerenciamento ambiental HP e Programa HP de devolu o e reciclagem do produto no fim de sua vida til e Folha de dados de seguran a de materiais PTBR 89 Portugu s 90 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR PTBR L Indice A acess rio de fax instala o 2 ajuste p gina configura o 48 ajuste do volume do toque 41 ajustes volume do modem 40 volume do toque 41 armazenamento ambiente 78 assis
372. s e relat rios incluem Relat rio de chamadas do fax Registro de atividades do fax Relat rio de c digos de faturamento Relat rio de lista de fax bloqueados Relat rio de lista de discagem r pida Este cap tulo descreve como acessar e imprimir os registros e relat rios do fax Impress o do relat rio de chamadas do fax incluir miniatura PTBR O relat rio de chamadas do fax um relat rio pequeno que indica o status do ltimo fax enviado ou recebido Se desejar uma miniatura uma reduc o de 62 da primeira p gina do fax impresso nesse relat rio selecione a configura o Thumbnail on Report Miniatura no relat rio 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios Toque em RELAT RIO DE CHAMADAS DO FAX Se desejar uma miniatura da primeira p gina do fax toque em MINIAT NO RELAT e em seguida toque em SIM para incluir uma miniatura da primeira p gina toque em N O para desativar a impress o de uma miniatura no relat rio Impress o do relat rio de chamadas do fax incluir miniatura 57 Portugu s Nota 6 Toque em IMPRIMIR RELAT DE CHAM DO FAX para imprimir um relat rio da transmiss o do fax mais recente Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax A configura o When To Print Report Quando imprimir relat rio p
373. s entrada para dicho trabajo LU anteriores a la espera de Imprima el registro de actividad de enviarse fax consulte la secci n Impresi n del registro de actividad de fax en la p gina 61 y compruebe la columna Resultado para ver si hay trabajos marcados como Pendiente C digos de error ESWW Si se produce un problema en el fax que evita o interrumpe el env o o recepci n de un fax se generar un c digo de error que le ayudar a determinar la causa del problema Los c digos de error aparecer n en la secci n Impresi n del registro de actividad de fax en la p gina 61 Impresi n del informe de llamada de fax incluyendo miniaturas en la p gina 59 y en el Rastreo de protocolo T 30 consulte Configuraci n de servicio a continuaci n Imprima uno de estos tres informes para obtener el c digo de error Se puede encontrar una descripci n detallada de los c digos de error y la acci n apropiada en www hp com buscando el Q3701A o el Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 C digos de error 75 Configuraci n de servicio Este men contiene selecciones que pueden ayudarle a solucionar problemas si la acci n correctiva que se lleva a cabo en la secci n C digos de error no puede solucionarlos Esta secci n debe utilizarse cuando un representante del servicio de HP le est ayudando a solucionar un problema En el men hay 3 selecciones Seguimiento T 30 Restaurar ajustes de comunicaci n
374. s flechas de desplazamiento para visualizar el nombre de marcaci n r pida Puede eliminar m s de una lista de marcaci n r pida colocando una marca junto a los otros nombres 6 Pulse Eliminar todos para eliminar la lista de marcaci n r pida Pulse S para confirmar la eliminaci n y volver a la pantalla Eliminar marcado r pido o pulse No para retener la lista 8 Pulse ACEPTAR para volver a la pantalla del fax Para eliminar un n mero individual de una lista de marcaci n r pida para la HP LaserJet 4345mfp 1 En la pantalla principal del panel de control pulse el icono FAX para visualizar la pantalla del fax 2 Pulse Marcaci n r pida para visualizar la pantalla de marcaci n r pida 3 Pulse la ficha EDITAR para visualizar la pantalla de edici n Pulse el icono Eliminar marcado r pido para visualizar la pantalla de eliminaci n de marcaci n r pida 5 Seleccione la casilla de verificaci n junto a la marcaci n r pida que contiene el n mero que desea eliminar Es posible que deba utilizar las flechas de desplazamiento para visualizar el nombre de marcaci n r pida 32 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW 6 Pulse Detalles para visualizar la lista de n meros de marcaci n r pida 7 Utilice las flechas de desplazamiento para resaltar el n mero que desee eliminar 8 Pulse Eliminar para visualizar la pantalla de confirmaci n 9 Pulse S para confirmar la eliminaci n o pulse No para retener el n mero
375. s representative or your Hewlett Packard dealer 70 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW US Federal Communications Commission Note Note ENWW FCC Part 15 Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense English Any changes or modifications to the fax accessory that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of the FCC rules FCC Part 68 Telecom If requested you must be prepared to provide the telephone company with the following information for the SocketModem card included within this product Manufacturer Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 USA Trade Name ModemModule Model Number MT5634SMI FCC Registration No A
376. save the new PIN Setting fax forwarding Note Note The forward fax setting allows you to forward all received faxes to another phone number When forward fax is enabled the receiving MFP prints the fax if Schedule Printing of Faxes is enabled the fax prints when the lock is disabled and also forwards the fax to the fax forward number Fax Forwarding is attempted only once no retries occur Also allfaxes will be forwarded in fine or standard resolution To set Fax Forwarding complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch FORWARD FAX to display the PIN screen 5 Using the key pad type your PIN must be at least four digits and touch OK If you have an existing PIN the FORWARD TO NUMBER screen displays If a PIN has not been created you are prompted to verify the new PIN by typing it again and then press OK Always save your PIN in a secure place If you loose your PIN you must contact HP Service Support for information on how to reset the PIN see Customer Support on page 67 6 Touch FAX FORWARDING to display the FAX FORWARDING settings screen 7 Touch FORWARD TO NUMBER to display the keyboard 48 Chapter 4 Faxing advanced ENWW Scheduling fax printing memory lock Note Note ENWW 8 Type the fax forward phone number and then touch OK to en
377. screen feature Use the HP MFP Digital Sending Software Configuration utility to enable the analog fax feature The accessory is not operating correctly Check the fax accessory status see Checking fax accessory status on page 59 If the status is NON OPERATIONAL new firmware may need to be installed If the status is DAMAGED and you just installed the card try reseating the card and check for bent pins see Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 9040 9050mfp on page 3 If the status is DAMAGED and the card is installed correctly the card may need to be replaced Faulty formatter board 60 Chapter 6 Troubleshooting Contact your HP service representative for service see Customer Support on page 67 ENWW Problem Cause Solution The MFP is not displaying the fax menus LAN fax is enabled This is normal operation When the HP Digital Sending Software enables LAN fax the analog fax is disabled and the fax menu which is used for the analog fax only does not display English General fax problems Use the table in this section to solve fax problems Problem Cause Solution Fax failed to send capability JBIG is enabled and receiving fax does not have JBIG Set JBIG off see Setting JBIG compression mode on page 37 An Out of Memory The MFP storage disk is full status message displays in the status mess
378. se para instalar la tarjeta de fax Para instalar o para sustituir una tarjeta de fax existente siga estos pasos 1 Desembale la tarjeta de fax de la caja Mantenga la tarjeta de fax en su bolsa antiest tica 2 Ajuste el interruptor de encendido del MFP en apagado y desconecte el cable de alimentaci n de ca 3 Coloque la placa del formateador La placa del formateador est sujeta a una placa de metal 1 situada en la parte izquierda del MFP hacia la parte posterior consulte la Figura 1 2 Colocaci n del formateador en la HP LaserJet 9040 9050mfp Instalaci n del accesorio de fax 3 Espa ol Les ESD Figura 1 3 Les ESD Nota 4 Desconecte todos los cables 2 del formateador 1 consulte la Figura 1 3 No olvide de d nde quita los cables para poder volver a instalarlos en las mismas ubicaciones La placa del formateador contiene piezas sensibles a descargas electroest ticas ESD Cuando manipule la placa del formateador utilice protecci n est tica como una pulsera con conexi n a tierra conectada al marco de metal o mantenga el marco de metal con la mano Asimismo evite tocar los componentes de la placa 5 Afloje los dos tornillos cautivos 3 de la parte superior e inferior de la plancha del formateador consulte la Figura 1 3 y saque la plancha y la placa del formateador 1 del MFP Coloque la placa del formateador sobre una superficie plana sin conductividad
379. seguenti 1 questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose e 2 deve accettare qualsiasi interferenza esterna comprese quelle che potrebbero provocare funzionamenti imprevisti Avvertenza questo un prodotto di Classe A Tale apparecchiatura se usata in un ambiente domestico potrebbe produrre interferenze radio L applicazione di misure adeguate responsabilit dell utente 3 Ai fini della normativa vigente al prodotto assegnato un numero di modello Tale numero non deve essere confuso con il nome di commercializzazione del prodotto Accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 o con i codici di prodotto Q3701 60001 Q3701 60002 4 Il prodotto comprende un modem Multi Tech Systems Inc Tipo MT5634SMI Boise Idaho USA febbraio 2004 Australia Product Regulations Manager Hewlett Packard Australia Ltd 31 41 Joseph Street Blackburn Victoria 3130 Australia Europa L ufficio vendite o assistenza Hewlett Packard locale o Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 Stati Uniti Product Regulations Manager Hewlett Packard ld LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise ID 83707 0015 telefono 208 396 6000 ITWw Ulteriori informazioni sulle normative 81 Italiano Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard PRODOTTO HP Accessorio fax analogico HP LaserJet MFP 300 DURATA DELLA GARANZIA Un anno 1 HP gara
380. selezione rapida selezione rapida creazione 29 per inviare un fax 20 server Web incorporato 35 sfondo carta copiativa a colori 33 rimozione dai fax trasmessi 33 sistemi PBX risoluzione dei problemi 68 sostituzione scheda fax 7 squilli prima della risposta 13 45 stampa di fax bloccata 51 stampa di fax bloccata 51 stato barra dei messaggi 17 notifica 28 pagina informazioni MFP 61 U utility di configurazione digital sending software configurazione remota 37 V velocit modem 66 67 trasmissione fax 66 67 velocit del modem 66 67 velocit di trasmissione risoluzione dei problemi 66 67 velocit modem 74 volume modem impostazione 38 volume vedere volume modem o volume suoneria Ww Web Jetadmin configurazione remota 36 Indice 87 Italiano 88 Indice ITWW Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 Gu a de fax Informaci n sobre copyright O 2004 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n sin autorizaci n previa por escrito salvo lo permitido por las leyes de propiedad intelectual copyright La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Las nicas garant as de los productos y servicios HP se detallan en las declaraciones de garant a expresas que acompa an a dichos productos y servicios Nada de lo que aqu se incluya debe considerarse como una garant a adiciona
381. serJet 4345MFP 24 resoluci n 80 uso de la funci n de agenda telef nica 26 utilizaci n de marcaci n r pida 22 error notificaci n de fax transmitido 30 especificaciones 80 estado notificaci n 30 P gina de informaci n sobre el MFP 67 EWS consulte servidor web incorporado explorador web configuraci n remota 40 F fax eliminado de la memoria 20 env o 20 problemas de alimentaci n 71 recepci n 36 Fax para LAN 13 faxes sin impresi n 73 fondo copia en papel de color 36 eliminar de faxes transmitidos 36 fotos calidad baja 21 funci n de agenda telef nica 26 G garant a reparaci n 90 gr ficos calidad baja 21 H Ha olvidado el PIN 54 I impresi n de fax bloqueada 56 impresi n de faxes bloqueada 56 informe consulte registro informe informe de c digo de facturaci n impresi n 62 informe de lista de faxes bloqueados impresi n 63 informe de lista de marcaci n r pida impresi n 63 informe de llamada 60 informe de llamadas de fax impresi n 60 Informe T 3 76 instalaci n del accesorio de fax en la HP LaserJet 4345mfp 7 en la HP LaserJet 9040mfp 9050mfp 3 intervalo de rellamada configuraci n 47 L LED 68 lento transmisi n de fax 73 l neas telef nicas resoluci n de problemas 74 lista de faxes bloqueados creaci n 51 eliminaci n de n meros 51 M marcaci n r pida creaci n 31 para enviar un fax 22 marcado de grupo consulte marcaci n r pida marcado por pulsos 45
382. service answers the call and the fax accessory is not able to receive faxes If the rings to answer setting for the fax accessory is lower than that of the messaging service the fax accessory answers all calls and no calls are routed to the messaging service 58 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Checking fax accessory status ENWW If the analog fax accessory does not appear to be functioning print a Fax Accessory Page to check the status To print this page complete the following steps English 1 Onthe control panel press the Menu button to display the main menu 2 Touch INFORMATION PAGE to display the information menu 3 Touch PRINT CONFIGURATION to print the configuration pages On the Fax Accessory Page of the Information Page under the HARDWARE INFORMATION heading check the MODEM STATUS The following table identifies the status conditions and possible solutions OPERATIONAL ENABLED The analog fax accessory is installed and ready OPERATIONAL DISABLED The fax accessory is installed and operational however HP Digital Sending utility has either disabled the MFP fax feature or has enabled LAN fax When LAN fax is enabled the analog fax feature is disabled Only one fax feature either LAN fax or analog fax can be enabled at a time NON OPERATIONAL A firmware failure has been identified ENABLED DISABLED The firmware should be updated see Firmware upgrades on page 67 DAMAGED Fax ac
383. si regioni l impostazione di data ora posizione numero telefonico e nome societ nei fax obbligatoria per legge Verifica del funzionamento del fax 11 Italiano Nota Figura 1 11 Accesso al menu delle impostazioni del fax Per eseguire le impostazioni obbligatorie per il fax possibile utilizzare l apposito menu possibile accedere al menu del fax dal pulsante Menu del pannello di controllo dell MFP vedere la Figura 1 11 Pannello di controllo dell MFP Se le impostazioni del menu del fax non vengono visualizzate nell elenco probabile che sia stata attivata la trasmissione di fax tramite LAN Quando si attiva la trasmissione di fax tramite LAN l accessorio fax analogico viene disattivato e il menu del fax non viene visualizzato possibile attivare una sola funzione fax per volta LAN o analogica L icona del fax viene visualizzata per entrambe le funzioni Per passare alla funzione fax analogico quando attivata la trasmissione di fax tramite LAN utilizzare la utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software e disattivare la funzione LAN Area touch screen Icona fax Pulsante Menu Pulsante Avvio Pannello di controllo dell MFP Per informazioni dettagliate sul funzionamento del pannello di controllo dell MFP consultare la guida dell utente dell MFP Per impostare o verificare la data e l ora L impostazione di data e ora per l accessorio fax equivale al valore dell
384. slowly continued received is very high A higher resolution typically results in better quality but also requires a longer transmission time If you are receiving the fax call and ask the sender to decrease the resolution and resend the fax If you are sending decrease the resolution see Setting outgoing fax resolution on page 38 and also change the Page Content mode setting described under To send a fax enter number s manually on page 18 If there is a poor phone line connection the fax accessory and the receiving fax machine slow down the transmission to adjust for errors Cancel and resend the fax Have the phone company check the phone line Faxes are not printing There is no media in the on the MFP media input tray Schedule Printing of Faxes is set Load media Any faxes received while the input tray is empty are stored and will print after the tray has been refilled If Schedule Printing of Faxes is enabled faxes will not print until it is disabled If you wish to print your faxes see To enable disable schedule printing of faxes on page 49 The MFP is either low on toner or has run out of toner The MFP stops printing as soon as it is low on toner or runs out of toner Any faxes received are stored in memory and print after the toner has been replaced For other MFP printing problems see the MFP user guide 64 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Sending
385. stampa del rapporto delle chiamate fax a pagina 56 Una volta completate tutte le impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni 5 Nella schermata Impostazioni per regolare il livello di chiaro scuro del fax da inviare utilizzare la freccia Chiaro o Scuro 6 Una volta completate tutte le impostazioni nella schermata Impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Fax 7 Immettere un numero di telefono mediante la tastiera Per immettere altri numeri scegliere Numero successivo e continuare a immettere i numeri Per rimuovere un numero dall elenco evidenziare il numero desiderato utilizzando le frecce e scegliere Rimuovi Se necessario digitare una virgola per inserire una pausa di due secondi dopo un prefisso ad esempio 9 o 0 in modo da consentire l accesso del sistema telefonico interno alla linea esterna prima della composizione della parte rimanente del numero 8 Scegliere Avvio per inviare il fax possibile scegliere il pulsante Avvio sul touch screen o premere il pulsante Avvio di colore verde sul pannello di controllo Se si sono apportate modifiche nella schermata Impostazioni ad esempio alle impostazioni di notifica o della modalit di stampa verr visualizzata la schermata Elaborazione lavoro in cui viene chiesto se si desidera mantenere le impostazioni correnti Se si sceglie S verr di nuovo visualizzata la schermata Fax e le impostazioni effettuate verranno m
386. status do dispositivo no painel da direita Selecione Envio digital no menu suspenso de status deste painel 3 No menu Configura es de envio digital selecione Send to Fax para exibir a tela Configura es do fax 4 Natela Configura es do fax fa a as altera es nas configura es e selecione OK para aceit las Selecione Avan ado para exibir a tela Advanced MFP Modem Settings Configura es avan adas do modem do MFP e obter as configura es adicionais do fax Para obter informa es sobre essas configura es consulte as descri es neste guia 5 Depois de fazer as altera es nas configura es selecione OK para aceit las Al m de configurar um nico MFP voc tamb m pode executar a configura o de v rios dispositivos O modo de v rios dispositivos configura v rios MFPs de uma vez Para obter informa es sobre esse recurso consulte o Manual de refer ncia do HP Web Jetadmin HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Para acessar as configura es do fax anal gico do MFP utilizando o utilit rio de configura o DSS execute as etapas a seguir 1 Inicie o utilit rio no PC ou no servidor para exibir a tela principal 2 Selecione o MFP e clique no bot o Configure MFP Configurar MFP na tela principal e em seguida selecione a guia Send to Fax para exibir a tela Configura es do fax Configura o remota do fax 39 Protugu s 3 Para ativar os recursos de fax no MFP
387. stazione della data dell ora e di altre informazioni visualizzate nell intestazione del fax obbligatoria per legge Impostazione corretta del fax ITWW Utilizzare l elenco di controllo riportato di seguito per identificare la causa dei possibili problemi relativi al fax e Si utilizza il cavo telefonico fornito con l accessorio fax Questo accessorio fax stato collaudato con il cavo telefonico in dotazione per soddisfare le specifiche RJ 11 Non sostituire il cavo con un altro cavo telefonico Per l accessorio fax analogico sono necessari un cavo telefonico e una connessione telefonica analogici e ll connettore della linea fax telefono inserito nella presa dell accessorio fax Verificare che il connettore telefonico sia inserito correttamente nella presa Il corretto inserimento confermato dal clic dello scatto in posizione del connettore e ll connettore telefonico a muro funziona correttamente Verificare la presenza del segnale collegando un telefono alla presa a muro e accertarsi che venga emesso un segnale e sia possibile effettuare la chiamata Impostazione corretta del fax 59 Italiano Nota Tipo di linea telefonica utilizzato e Linea dedicata Un numero di fax telefono standard assegnato per la ricezione o l invio di fax e Sistema PBX Un sistema telefonico aziendale telefoni standard e l accessorio fax utilizzano un segnale telefonico analogico Alcuni sistemi PBX sono digitali e potrebbero non
388. structions after the date of purchase for the period specified above due to defects in material and workmanship when properly installed and used If HP receives notice of such defects during the warranty period HP will replace software which does not execute its programming instructions due to such defecis HP does not warrant that the operation of HP products will be uninterrupted or error free If HP is unable within a reasonable time to repair or replace any product to a condition as warranted customer will be entitled to a refund of the purchase price upon prompt return of the product HP products may contain remanufactured parts equivalent to new in performance or may have been subject to incidental use Warranty does not apply to defects resulting from a improper or inadequate maintenance or calibration b software interfacing parts or supplies not supplied by HP c unauthorized modification or misuse d operation outside of the published environmental specifications for the product or e improper site preparation or maintenance TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY OR CONDITION WHETHER WRITTEN OR ORAL IS EXPRESSED OR IMPLIED AND HP SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some countries regions states or provinces do not allow limitations on the duration of an
389. sualizzare la schermata Nuova selezione rapida 5 Digitare un numero utilizzando il tastierino numerico Se si desidera inserire altri numeri scegliere Numero Successivo e immettere un altro numero Ripetere questo passaggio per immettere tutti i numeri per la selezione rapida Scegliere il pulsante Nome per visualizzare la tastiera Digitare un nome per la selezione rapida utilizzando la tastiera quindi scegliere OK per tornare alla schermata Nuova selezione rapida 8 Scegliere OK per accettare la selezione rapida Per i modelli HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 9500mfp una volta creata una selezione rapida non sar possibile aggiungere o eliminare singoli numeri dall elenco Per il modello HP LaserJet 4345mfp una volta creata una selezione rapida non sar possibile eliminare singoli numeri dall elenco Per eliminare un elenco di selezione rapida per HP LaserJet 9040 9050mfp e 9500mfp 1 Nella schermata principale del pannello di controllo scegliere l icona FAX per visualizzare la schermata Fax 2 Scegliere Selezione rapida per visualizzare la schermata Selezione rapida 3 Scegliere la scheda MODIFICA per visualizzare la schermata Modifica Creazione ed eliminazione degli elenchi di selezione rapida 29 Italiano 4 Scegliere l icona Elimina selezione rapida per visualizzare la schermata Elimina selezione rapida 5 Selezionare la casella di controllo davanti alla selezione rapida che si desidera eliminare 6 S
390. superiore e inferiore della piastra formatter vedere la Figura 1 3 ed estrarre piastra e scheda formatter 1 dall MFP Posizionare la scheda formatter su una superficie piana e non conduttiva Rimozione della scheda formatter dal modello HP LaserJet 9040 9050mfp Sulla scheda fax sono presenti componenti sensibili alle scariche elettrostatiche Quando si rimuove la scheda fax dalla busta antistatica e durante l installazione utilizzare sempre una protezione antistatica ad esempio una cinghia da polso collegata a un oggetto metallico come la struttura in metallo dell MFP oppure toccare la struttura metallica con una mano Evitare inoltre di toccare i componenti della scheda Per la sostituzione di una scheda gi installata rimuovere la scheda da sostituire dalla scheda formatter Quando si maneggia la scheda fax evitare di esercitare una pressione sul componente giallo della scheda Il componente potrebbe danneggiarsi e provocare un malfunzionamento del fax 4 Capitolo 1 Impostazione ITWW Figura 1 4 ITWW Estrarre l accessorio fax dalla busta antistatica Inserire il connettore della scheda fax 1 nel connettore fax della scheda formatter 2 vedere la Figura 1 4 Sul connettore della scheda formatter applicata l etichetta ACCESSORIO FAX Quando si inserisce la scheda nel connettore le estremita della scheda devono scorrere nelle due guide della scheda 3 e scattare
391. t ncia 74 assist ncia ao cliente 74 atualiza es de firmware 74 B banco de dados 59 60 bloqueio de fax recebidos configura o 49 bloqueio de mem ria 53 ativa o 53 desativa o 54 bloqueio de mem ria consulte programa o de impress o de fax 53 Cc cabe alho sobreposto configura o 43 cabe alho fax enviados 15 cancelamento de um fax 29 c digos de faturamento configura o 46 como entrar contato com a HP 74 compartimento de sa da do papel configura o 48 compress o JBIG configura o 42 configura o remota 37 configura o de claro escuro para fax transmitidos 35 configura o de claro escuro altera o para fax transmitidos 35 configura o de data hora 13 configura o de hora data 13 configura o de nitidez para fax transmitidos 34 configura o remota navegador da Web 38 utilit rio de envio digital 39 Web Jetadmin 38 configura es ajuste p gina 48 bloqueio de fax recebidos 49 bloqueio de mem ria 53 cabe alho sobreposto 43 c digos de faturamento 46 compartimento de sa da do papel 48 compress o JBIG 42 detec o do tom de discagem 45 discagem de um prefixo 45 encaminhamento de fax 52 intervalo de rediscagem 45 marcar fax recebidos 47 menu 13 modo de corre o de erros 41 modo de discagem 43 obrigat rias 12 rediscagem se estiver ocupado 44 rediscagem se n o atender 44 resolu o 42 sele o da bandeja de papel 48 toques para atender 47 configura es
392. t be at least four digits and touch OK to display the SCHEDULE PRINTING OF FAXES menu If you do not have a PIN you will be prompted to create one Always save your PIN in a secure place If you loose your PIN you must contact HP Service Support for information on how to reset the PIN see Customer Support on page 67 6 Touch SCHEDULE PRINTING OF FAXES MODE Scheduling fax printing memory lock 49 7 Select a Schedule Printing of Faxes mode Touch SCHEDULE PRINTING OF FAXES ON to turn Schedule Printing of Faxes on Touch SCHEDULE PRINTING OF FAXES OFF to turn Schedule Printing of Faxes off and print all stored faxes Touch USE SCHEDULE PRINTING OF FAXES SCHEDULE to use the Schedule Printing of Faxes schedule 8 Touch OK to exit Note Schedule Printing of Faxes and Fax Forwarding use the same PIN If you have created a PIN for Fax Forwarding enter that PIN here To create a schedule printing of faxes schedule 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch SCHEDULE PRINTING OF FAXES to display the PIN menu 5 Type your PIN and touch OK to display the SCHEDULE PRINTING OF FAXES menu If you do not have a PIN you will be prompted to create one 6 Touch SCHEDULE PRINTING OF FAXES SCHEDULE to display the schedule settings 7 Touch LOCK TIME to set the schedule start time for the lock out per
393. ta a Scegliere Descrivi originale per visualizzare la schermata Impostazione originale b Apportare tutte le modifiche necessarie in modo da ottenere la corrispondenza con l originale in uso c Una volta completate tutte le impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni Tutte le impostazioni effettuate nella schermata Impostazioni sono temporanee abilitate solo per il fax corrente 4 Nella schermata Impostazioni scegliere Impostazioni fax per modificare le seguenti impostazioni Nitidezza risoluzione Sfondo consente di rimuovere lo sfondo che potrebbe essere generato ad esempio da carta copiativa a colori Notifica consente di modificare la modalit di notifica dello stato della trasmissione del fax informando ad esempio se il fax stato inviato o se si verificato un errore che ha impedito l invio del fax Questa impostazione per HP LaserJet 4345mfp disponibile nella schermata principale Fax Per ulteriori informazioni vedere Modifica delle impostazioni di notifica a pagina 28 Invio di fax 21 Italiano Nota Nota Nota L opzione Notifica consente di modificare solo le impostazioni di notifica relative al fax corrente Per modificare l impostazione predefinita vedere Per programmare la stampa del rapporto delle chiamate fax a pagina 56 Una volta completate tutte le impostazioni scegliere OK per tornare alla schermata Impostazioni 5 Nella schermata Impostazio
394. tadmin est o localizadas no menu Configura es de envio digital 68 Cap tulo 6 Solu o de problemas Selecione o menu Configura es de envio digital e em seguida a op o Enviar para fax consulte HP Web Jetadmin na p gina 38 PTBR Problema Causa Soluc o O cabecalho est sendo anexado parte superior da p gina quando a sobreposi o est ativada O fax anexar o cabe alho sobreposto parte superior de uma p gina quando a sobreposi o estiver configurada e quando o fax tiver sido encaminhado Esta a opera o normal H uma mistura de nomes e n meros na caixa de destinat rios normal que tanto nomes como n meros apare am dependendo de onde eles v m O Cat logo telef nico relaciona nomes e todos os outros bancos de dados relacionam n meros Normal nenhuma a o requerida Meu relat rio de chamada de fax impresso em um momento n o desejado mesmo quando o recurso Programa o de impress o de fax est ativado Meu fax de uma p gina imprime como duas p ginas O recurso Programa o de impress o de fax n o controla a impress o do relat rio de chamadas de fax As configura es do relat rio de chamadas de fax precisam ser alteradas O cabe alho do fax est sendo anexado parte superior do fax empurrando texto para uma segunda p gina Especifique quando imprimir um relat rio de chamadas de fax consulte
395. tar al tama o de la p gina DESACTIVADO predeterminado para desactivar la configuraci n de adaptar al tama o de la p gina Configuraci n de la bandeja para el papel La configuraci n de la bandeja para el papel selecciona la bandeja para papel del MFP de la que extraer papel para imprimir faxes Para seleccionar la bandeja para papel realice los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Pulse BANDEJA DE PAPEL DEL FAX para visualizar la pantalla de configuraci n 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero de la bandeja predeterminado 0 y a continuaci n pulse ACEPTAR 50 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Configuraci n de la bandeja de destino La configuraci n de la bandeja de destino especifica la bandeja de salida del MFP que recibir el fax impreso Para configurar la bandeja de destino realice los siguientes pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse BANDEJA DE DESTINO DEL FAX para visualizar la pantalla de configuraci n Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero de la bandeja predeterminado 0 y a continuaci
396. tatiche Quando si rimuove l accessorio fax dalla busta antistatica e durante l installazione utilizzare sempre una protezione antistatica ad esempio una cinghia da polso collegata a alla struttura in metallo con messa a terra dell MFP oppure toccare la struttura metallica con una mano durante l installazione Per la sostituzione di una scheda gi installata rimuovere la scheda da sostituire dalla scheda formatter Quando si maneggia la scheda fax evitare di esercitare una pressione sul componente giallo della scheda Il componente potrebbe danneggiarsi e provocare un malfunzionamento del fax 7 Estrarre la scheda fax dalla busta antistatica 8 Inserire il connettore della scheda fax 1 nel connettore fax della scheda formatter 2 vedere la Figura 1 9 Sul connettore 2 della scheda formatter applicata l etichetta ACCESSORIO FAX Le estremit della scheda devono scorrere nelle due guide 3 e la scheda deve scattare in posizione Verificare che l accessorio sia installato saldamente Il connettore telefonico 4 della scheda fax deve essere allineato all apertura 5 presente sul retro dell alloggiamento della scheda formatter vedere la Figura 1 9 Jo aa 0 0 0 0000 00 0 Ke 97 Installazione della scheda fax sulla scheda formatter HP LaserJet 4345mfp Installazione dell accessorio fax 9 Italiano 9 Chiu
397. tazioni del fax analogico selezionare directly from the mfp s internal modem Direttamente dal modem interno dell mfp dall elenco a discesa Send Faxes Invia fax Nella schermata Impostazioni fax apportare le modifiche desiderate alle impostazioni e scegliere OK per confermare le impostazioni Selezionare Avanzate per visualizzare la schermata Advanced MFP Modem Settings Impostazioni modem MFP avanzate Per informazioni sulle impostazioni vedere le relative descrizioni in questa guida 4 Una volta modificate le impostazioni scegliere OK per confermare le impostazioni Oltre a configurare una singola periferica MFP possibile eseguire la configurazione di pi periferiche Per ulteriori informazioni sulla utility di configurazione HP MFP Digital Sending Software vedere la Guida dell utente HP MFP Digital Sending Software o la Guida all assistenza HP MFP Digital Sending Software Nota A seconda delle funzioni e delle impostazioni dell accessorio fax possibile che alcune opzioni non siano disponibili o configurabili Impostazione del volume del modem Per impostare il volume del modem seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scegliere CONFIGURAZIONE FAX OPZIONALE per visualizzare il menu relativo alle impostazioni opzionali 4 Scegliere VOLUME MODEM per visualizzare le impostazioni del
398. telefonico satellitare Per attivare o disattivare la modalit di correzione degli errori seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax Scegliere CONFIGURAZIONE FAX OPZIONALE per visualizzare le impostazioni di configurazione opzionali 4 Scegliere MODALIT DI CORREZIONE DEGLI ERRORI per visualizzare le impostazioni 5 Scegliere ATTIVATO impostazione predefinita per attivare la modalit di correzione degli errori o DISATTIVATO per disattivare tale modalit ITWW Impostazione della modalit di correzione degli errori 39 Italiano Impostazione della modalit di compressione JBIG L attivazione della modalit di compressione JBIG pu comportare una riduzione delle spese delle chiamate telefoniche mediante la riduzione dei tempi di trasmissione dei fax e rappresenta pertanto l impostazione preferita Tuttavia la modalit JBIG pu causare problemi di compatibilit durante la comunicazione con alcuni sistemi fax meno recenti In tal caso potrebbe essere necessario disattivarla Nota La modalit di compressione JBIG funziona solo quando tale modalit attivata sia sul sistema di invio che su quello di ricezione Per attivare o disattivare la modalit di compressione JBIG seguire la procedura descritta 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale S
399. to deve ser configurado para garantir que as chamadas sejam atendidas entre 3 e 30 segundos ap s o recebimento do toque 8 Para a opera o correta o n mero total de RENs de todos os dispositivos conectados a uma nica linha de cada vez n o deve exceder cinco 84 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Aviso da frica do Sul Este modem deve ser utilizado em conjunto com um dispositivo aprovado de protec o contra oscilac o de energia Aviso de TAIWAN BSMI Classe A Etna ERIN gt EERE BE GERIR gt RE MERA TH CEA UT gt EHH ERRE ET e PTBR 85 Declarac o de conformidade de acordo com o Guia 22 da ISO IEC e EN 45014 Nome do fabricante Hewlett Packard Company Endereco do fabricante 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 EUA declara que o produto Nomes do produto Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP N meros do modelo Q3701 60001 Q3701 60002 Modelo regulamentar BOISB 0308 00 Opcionais do TODOS produto est em conformidade com as seguintes especifica es de produto Seguran a IEC 60950 1999 EN60950 2000 GB4943 1995 EMC CISPR 22 1998 EN 55022 1998 Classe A Y EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN55024 1998 T tulo FCC 47 CFR Parte 15 Classe A ICES 003 Edi o 4 GB9254 1998 TELECOM TBR 21 1998 Informa es complementares O produto aqui descrito est em conformidade com os requisitos da Diretriz EMC
400. to per gestire un registro delle attivit sar necessario stampare il rapporto periodicamente almeno ogni 500 fax e cancellarlo vedere Cancellazione del log attivit fax e del rapporto codici fatturazione a pagina 58 Per stampare il rapporto dei codici di fatturazione seguire la procedura descritta di seguito 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorreree scegliere REPORT per visualizzare il menu dei rapporti 4 Scegliere STAMPA REPORT CODICI FATT per stampare il rapporto Stampa del rapporto dei codici di fatturazione 57 Italiano Cancellazione del log attivita fax e del rapporto codici fatturazione Il log delle attivit fax e il rapporto dei codici di fatturazione sfruttano il medesimo database Con questa impostazione si cancella il database e di conseguenza si cancellano sia i dati del log delle attivit fax che del rapporto dei codici di fatturazione Per cancellare il database dei fax seguire la procedura descritta di seguito 1 Sul pannello di controllo premere il pulsante Menu per visualizzare il menu principale 2 Scegliere FAX per visualizzare il menu del fax 3 Scorreree scegliere FUNZIONI FAX per visualizzare il menu delle funzioni 4 Scegliere CANCELLA LOG ATTIVIT 5 Scegliere S per cancellare tutte le voci oppure NO per uscire senza cancellare le voci del log Stampa del rapp
401. trole pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 2 Toque em FAX para exibir o menu do fax 44 Cap tulo 3 Configura o PTBR Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Role para baixo e toque em REDISCAR QUANDO N O HOUVER RESPOSTA para exibir a tela de configurac o 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero padr o 0 e toque em OK Para configurar o intervalo de rediscagem A configura o do intervalo de rediscagem seleciona o n mero de minutos entre novas tentativas se o n mero discado estiver ocupado ou n o atender 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Role para baixo e toque em INTERVALO DE REDISCAGEM para exibir a tela de configura o 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero 1 a 5 minutos padr o 5 e toque em OK Configura o da detec o do tom de discagem A configura o da detec o do tom de discagem determina se o fax aguarda um tom de discagem antes de enviar um fax Para ativar ou desativar a detec o do tom de discagem execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Role para baixo e toque em DETECTAR TOM DE DISCAGEM para exibir as configura es de detec
402. ttings screen Use the up and down arrows to select the number for the tray default 0 and then touch OK a BON Setting the destination bin ENWW The destination bin setting specifies the MFP output bin to receive the printed fax To set the destination bin perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Setting Fit to page 43 English Scroll down and touch FAX DESTINATION BIN to display the settings screen Use the up and down arrows to select the number of the bin default 0 and then touch OK Blocking incoming faxes The fax block list setting allows you to create a list of phone numbers that when a fax is received from those numbers it is stored in memory and immediately deleted Faxes received from blocked numbers are not printed To create a blocked fax list 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch BLOCKED FAX LIST to display the blocked fax menu Touch ADD BLOCKED NUMBER to display the keyboard Type a number and touch OK To add additional numbers repeat steps 5 and 6 To remove numbers from the blocked fax list 1 a BON On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll do
403. ty see the HP MFP Digital Sending Software User Guide or the HP MFP Digital Sending Software Support Guide Depending on the capabilities and settings of your fax method some of these options may not be available or configurable Setting the modem volume To set the modem volume perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP OPTIONAL to display the optional settings menu Touch MODEM VOLUME to display the volume settings Touch OFF MEDIUM default or LOUD to set the volume Setting the ringer volume To set the ringer volume perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP OPTIONAL to display the optional setup items Touch RINGER VOLUME to display the settings Touch OFF MEDIUM default or LOUD to change the volume Setting error correction mode Normally the fax accessory monitors the signals on the telephone line while it is sending or receiving a fax If the fax accessory detects an error during the transmission and the error correction setting is on the fax accessory can request that the error portion of the fax be sent again 36 Chapter 3 Configuration ENWW You should turn off error correction only if you are having trouble sending or receiving a fax and if you are willing to accept the errors
404. uci n y tambi n el tiempo de transmisi n Para cambiar la configuraci n de la nitidez realice los siguientes pasos 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para visualizar la pantalla del fax Pulse Configuraci n para visualizar la pantalla de configuraci n Pulse el icono Configuraci n del fax para visualizar la pantalla de configuraci n del fax 4 En MEJORAR pulse la flecha izquierda para disminuir la nitidez O la flecha derecha para aumentar la nitidez de la imagen 5 Pulse ACEPTAR para aceptar la configuraci n ESWW Cambio de la configuraci n de nitidez 35 Espa ol Cambio de la configuraci n de fondo Si est enviando por fax un documento que se imprime en papel de color puede mejorar la calidad de la copia del fax eliminando el fondo que puede provocar que la copia de fax se raye o se desdibuje Para cambiar la configuraci n del fondo realice los siguientes pasos 1 En la pantalla principal del panel de control pulse el icono FAX para visualizar la pantalla del fax Pulse Configuraci n para visualizar la pantalla de configuraci n Pulse el icono Configuraci n del fax para visualizar la pantalla de configuraci n del fax 4 Enla ficha MEJORAR pulse la flecha izquierda para aumentar el fondo o la flecha derecha para disminuirlo 5 Pulse ACEPTAR para aceptar la configuraci n Cambio de la configuraci n de claro oscuro La configuraci n de claro oscuro ajusta l
405. uesta apparecchiatura utilizza i seguenti connettori USOC RJ11C o RJ11W linea singola Con l apparecchiatura vengono forniti una presa modulare e un cavo telefonico compatibili FCC Questa apparecchiatura progettata per essere collegata alla rete telefonica o al cablaggio del proprio edificio mediante un connettore modulare compatibile e conforme alla Parte 68 Non possibile utilizzare questa apparecchiatura su un servizio a moneta fornito dalla compagnia telefonica La connessione al servizio di linea duplex soggetta alle tariffe statali Se l apparecchiatura provoca danni alla rete telefonica la compagnia telefonica avviser l utente in anticipo dell interruzione temporanea del servizio Se non possibile effettuare una notifica anticipata la compagnia telefonica avviser il cliente non appena possibile Inoltre l utente verr informato del suo diritto a inviare commenti relativi alle normative FCC La compagnia telefonica pu apportare modifiche ai propri impianti apparecchiature operazioni o procedure che potrebbero incidere sul funzionamento dell apparecchiatura In tal caso verr inviata notifica all utente per fare in modo che vengano apportate le modifiche necessarie per mantenere un servizio ininterrotto Se si verificano problemi nell uso di questa apparecchiatura contattare il Servizio Assistenza Clienti HP utilizzando le informazioni relative ai contatti riportati nella sezione Assistenza ai clienti della guida per
406. uida dell utente dell MFP ITWW Problemi di ricezione dei fax 67 Italiano Problemi di trasmissione dei fax Utilizzare la tabella riportata in questa sezione per risolvere eventuali problemi di trasmissione dei fax Problema Causa Soluzione L invio dei fax viene La macchina fax ricevente Inviare il documento ad un altra interrotto potrebbe non funzionare macchina fax correttamente E possibile che la linea Scollegare l accessorio fax dal telefonica non funzioni connettore telefonico e collegare un telefono Effettuare una chiamata per accertarsi che la linea telefonica funzioni correttamente L accessorio fax ricevei Se l accessorio fax Disattivare l impostazione di fax ma non li trasmette installato su un sistema PBX rilevamento del segnale Vedere possibile che quest ultimo Impostazione della rilevazione del generi un segnale che segnale di linea a pagina 43 l accessorio fax non riesce a rilevare possibile che la qualit del Riprovare collegamento telefonico sia scadente La macchina fax ricevente Inviare il documento ad un altra potrebbe non funzionare macchina fax correttamente possibile che la linea Scollegare l accessorio fax dal telefonica non funzioni connettore telefonico e collegare un telefono Effettuare una chiamata per accertarsi che la linea telefonica funzioni correttamente 68 Capitolo 6 Risoluzione dei problemi ITWW Problema Causa Soluzione
407. uir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Toque em AJUSTAR P GINA para exibir as configura es de ajuste p gina 5 Toque em ATIVADO para ativar o ajuste p gina ou toque em DESATIVADO padr o para desativ lo Configura o da bandeja de papel A configura o da bandeja de papel seleciona a bandeja de papel do MFP que ser utilizada para a impress o de fax Para selecionar a bandeja de papel execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Toque em BANDEJA DE PAPEL DE FAX para exibir a tela de configura es 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero da bandeja padr o 0 e toque em OK Configura o do compartimento de destino A configura o do compartimento de destino especifica o compartimento de sa da do MFP que receber o fax impresso 48 Cap tulo 3 Configura o PTBR Para configurar o compartimento de destino execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em BANDEJA DE DESTINO DE FAX para exibir a tela de confi
408. uito lentamente continua o A resolu o na qual o fax foi enviado ou est sendo recebido muito alta Normalmente uma resolu o mais alta resulta em uma qualidade superior mas requer mais tempo de transmiss o Se voc estiver recebendo o fax ligue e pe a ao remetente para diminuir a resolu o e enviar o fax novamente Se estiver enviando diminua a resolu o consulte Configura o da resolu o de fax enviado na p gina 42 e tamb m altere a configura o do modo Conte do da p gina descrita na se o Para enviar um fax digitar os n meros manualmente na p gina 20 Se a conex o da linha telef nica for de m qualidade o acess rio de fax e a m quina de fax que est recebendo o fax diminuem a velocidade da transmiss o para corrigir erros Cancele e envie o fax novamente Pe a companhia telef nica para verificar a linha telef nica Os fax n o est o sendo impressos no MFP N o h meio de impress o na bandeja de entrada Carregue o meio de impress o Todos os fax recebidos enquanto a bandeja de entrada estiver vazia s o armazenados na mem ria e ser o impressos depois que a bandeja for carregada novamente A op o Programa o de impress o de fax est configurada Se a op o Programa o de impress o de fax estiver ativada os fax n o ser o impressos at que ela seja desativada Se voc desejar imprimir os fax consulte
409. ulse ENCABEZADO DEL FAX para visualizar la configuraci n del encabezado 5 Pulse LOCATION Ubicaci n para visualizar la lista de pa ses regiones 6 Despl cese por la lista hasta que aparezca el pa s regi n que desee y a continuaci n p lselo para seleccionarlo Para Eslovenia ajuste la ubicaci n en Hungr a o Polonia Para Marruecos ajuste la configuraci n de ubicaci n en Espa a Para ajustar el encabezado del fax La configuraci n del encabezado del fax se utiliza para ajustar el n mero de tel fono y nombre de compa a que se encuentran en el encabezado del fax Esta informaci n es necesaria y debe configurarse Para verificar o modificar el n mero de tel fono y el nombre de la compa a siga los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal 14 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW ESWW Pulse FAX para visualizar el men del fax Pulse CONFIGURACI N DE FAX OBLIGATORIA para visualizar el men de configuraci n requerido Pulse ENCABEZADO DEL FAX para visualizar la configuraci n Pulse N MERO DE TEL FONO para visualizar el teclado Escriba un n mero de tel fono y a continuaci n pulse ACEPTAR para volver al men Encabezado del fax Pulse NOMBRE DE LA COMPA A para visualizar el teclado Escriba el nombre de la compa a y a continuaci n pulse ACEPTAR para finalizar la configuraci n Si el icono del fax aparece en la pantalla de
410. ura es antes de poder utilizar o acess rio Se essas configura es n o forem especificadas o icone do fax ser exibido acinzentado e com os dizeres N o configurado escritos sobre ele Essas configura es incluem e Datae hora e Localiza o pa s regi o e Cabe alho do fax n mero do telefone e nome da empresa Essas informa es s o utilizadas no cabe alho do fax que impresso em todos os fax enviados O acess rio de fax quando instalado pela primeira vez poder ler algumas dessas configura es do MFP portanto um valor j poder estar definido Voc deve verificar os valores para ver se est o definidos e corretos Nos EUA e em v rios outros pa ses regi es a configura o da data da hora da localiza o do n mero do telefone e do nome da empresa no fax um requisito legal 12 Cap tulo 1 Instalac o PTBR Nota Figura 1 11 PTBR Acesso ao menu de configura es do fax As configura es obrigat rias do fax s o definidas utilizando o menu de configura es do fax O menu do fax acessado no bot o Menu do painel de controle do MFP Veja a Figura 1 11 Painel de controle do MFP Se as configura es de menu do fax n o aparecerem na listagem do menu o fax LAN poder estar ativado Quando o fax LAN est ativado o acess rio de fax anal gico fica desativado e o menu do fax n o exibido Somente um recurso de fax seja o fax LAN ou o fax anal gico pode ser ativado
411. ura o da resolu o de fax enviado Nota A configura o de resolu o de fax enviado determina a resolu o m xima suportada pelo fax recebido O acess rio de fax utiliza a mais alta resolu o poss vel limitada por esta configura o e a resolu o m xima do fax recebido Fax com mais de 21 25 cm de largura ser o automaticamente enviados utilizando a configura o padr o ou fina para reduzir o tempo da chamada telef nica Para configurar a resolu o execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Toque em RESOLU O PADR O para exibir as configura es de resolu o 42 Cap tulo 3 Configura o PTBR Nota 5 Toque em PADR O 200 x 100 dpi FINA 200 x 200 dpi padr o ou SUPERFINA 300 x 300 dpi para selecionar a resolu o Quanto maior for a resolu o maior ser o tempo requerido para transmiss o Configura o do cabe alho sobreposto fax enviados Nota O cabe alho sobreposto consiste na data na hora no nome da empresa no n mero de telefone e no n mero da p gina e impresso na parte superior da p gina em fax enviados Essa configura o determina se o cabe alho ser anexado parte superior da p gina ou se ser impresso como uma sobreposi o Se o cabe alho for anexado parte superior da p gina os dados da p gina s
412. ver feito altera es nas configura es da tela Configura es como alterar a notifica o ou impress o face nica ou frente e verso uma tela Processando trabalho ser exibida com a seguinte pergunta Would you like to keep your current settings Gostaria de manter as configura es atuais Se voc pressionar Sim o MFP voltar tela Fax e as configura es feitas ser o mantidas permitindo enviar um outro fax utilizando as mesmas configura es Se voc pressionar N o as configura es ser o apagadas retornadas aos seus valores padr o e a tela inicial do MFP ser exibida Cancelamento de um fax Nota Nota Nota PTBR Para cancelar a transmiss o de fax atual O item de menu Cancelar transmiss o atual somente exibido se uma chamada de fax enviado est em andamento A opera o de cancelamento pode levar at 30 segundos para ser conclu da 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CANCELAR TRANSMISS O ATUAL para cancelar o fax Durante a exclus o de um ou v rios fax uma mensagem de cancelamento do fax exibida na barra de status Para cancelar todos os fax pendentes Este procedimento exclui todos os fax a serem enviados que est o armazenados na mem ria No entanto se um fax estiver em processo de transmiss o ele n o ser exclu do e ser enviado Se na mem ria houver outros fax
413. verlay header is always appended to the top of the page even if overlay is enabled To select how the header is printed perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu 2 Touch FAX to display the fax menu 3 Scroll down and touch FAX SEND 38 Chapter 3 Configuration ENWW Setting dialing mode 4 Touch OVERLAY HEADER to display the header settings 5 Touch YES to print the header as an overlay or touch NO default to append the header to the top of the page English The dialing mode setting sets the type of dialing used either tone touch tone phones or pulse rotary dial phones To set dialing mode perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Use the down arrow key to scroll to DIALING MODE Touch DIALING MODE to display the dialing mode settings Touch TONE default to set the fax for tone dialing or touch PULSE to set the fax for pulse dialing Setting redial rules ENWW To set redial on busy The redial on busy setting selects the number of times 0 through 9 the fax accessory redials a number when it is busy The interval between retries is set by the Redial Interval setting 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Touch
414. wn and touch FAX RECEIVE Touch BLOCKED FAX LIST to display the blocked fax menu Touch REMOVE BLOCKED NUMBER to display the list of blocked phone numbers Scroll through the numbers to highlight one you wish to remove and then touch the phone number to remove it Repeat this step for any numbers you want to remove Touch OK to exit 44 Chapter 3 Configuration ENWW ENWW To clear all numbers from the blocked fax list 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch BLOCKED FAX LIST to display the blocked fax list menu 5 Touch CLEAR ALL BLOCKED NUMBERS to display the settings screen 6 Touch YES to clear all numbers from the list or touch NO to exit and retain the numbers Blocking incoming faxes 45 English 46 Chapter 3 Configuration ENWW Faxing advanced This chapter describes the advanced fax settings Access these settings from the Fax menu under the MFP control panel menus Advanced fax settings include e Changing your personal identification number PIN e Fax Forwarding e Scheduling fax printing memory lock e Polling another fax Secure settings Note ENWW Two settings Fax Forwarding and Schedule Printing of Faxes are secure features and require a PIN The first time you access either setting you will be required to create a PIN Once that PIN is created it is use
415. x Esto se conoce como sondear otra m quina Para iniciar la recepci n de sondeo siga los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para acceder al men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse FUNCIONES DE FAX Pulse INICIAR RECEPCI N DE SONDEO para visualizar el teclado 5 Utilice el teclado para escribir un n mero de recepci n de sondeo y a continuaci n pulse ACEPTAR 58 Cap tulo 4 Enviar y recibir faxes avanzado ESWW Registros de fax El fax mantiene varios registros e informes que est n disponibles a trav s de la configuraci n de men Estos registros e informes incluyen Informe de llamada de fax Registro de actividad de fax Informe de c digo de facturaci n Informe de lista de faxes bloqueados Informe de lista de marcaci n r pida En este cap tulo se describe c mo acceder y c mo imprimir los registros e informes de fax Impresi n del informe de llamada de fax incluyendo miniaturas El informe de llamada de fax es un breve informe que indica el estado del ltimo fax que se ha enviado o recibido Si desea una miniatura una reducci n del 62 de la primera p gina del fax que se imprime en este informe seleccione la configuraci n Miniatura del informe 1 Enel panel de control pulse el bot n Menu para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse IN
416. xecute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIG DE FAX OBRIG para exibir o menu das configura es obrigat rias Toque em CABE ALHO DO FAX para exibir as configura es Toque em N MERO DE TELEFONE para exibir o teclado Digite um n mero de telefone e em seguida toque em OK para voltar ao menu Cabe alho do fax Toque em NOME DA EMPRESA para exibir o teclado Digite o nome da empresa e em seguida toque em OK para concluir a configura o Se o cone do fax for exibido no painel de controle e n o tiver os dizeres N o Configurado escritos sobre ele voc concluiu toda a configura o necess ria Para enviar um fax consulte o Cap tulo 2 Envio e recep o de fax para obter informa es sobre envio de fax Especifica o das configura es de fax obrigat rias 15 Portugu s 16 Cap tulo 1 Instalac o PTBR Envio e recebimento de fax Introduc o Este cap tulo fornece informa es sobre a configura o o envio e recebimento de fax Essas informa es incluem Tela de recurso Fax Envio de fax e Digita o manual de n meros Digita o de n meros utilizando a discagem r pida Digita o de n meros utilizando o recurso de Cat logo telef nico Cancelamento de um fax Altera o das configura es de notifica o Cria o e exclus o de listas de discagem r
417. y changes to the settings and select OK to accept the settings Select Advanced to display the Advanced MFP Modem Settings screen for additional fax settings For information about the settings see the setting descriptions in this guide 5 After you have made changes to the settings select OK to accept the settings HP Web Jetadmin To access the MFP analog fax settings using HP Web Jetadmin perform the following steps For detailed information on HP Web Jetadmin see the HP Web Jetadmin Reference Manual For HP Web Jetadmin to access the MFP Digital Sending configuration pages which contain the fax settings the hpjdigsending fpm plug in must be installed If you do not have this plug in you can download it from www hp com See the HP Web Jetadmin Reference Manual for information on installing plug ins 34 Chapter 3 Configuration ENWW ENWW Start HP Web Jetadmin In the At a Glance text box type the IP address of the MFP in the Quick Device Find text box and then select GO to display the device status in the right pane Select Digital Sending from the status drop down menu in that pane Under the Digital Send Settings menu select Send to Fax to display the Fax Settings Screen On the Fax Settings screen make any changes to the settings and then select OK to accept the settings Select Advanced to display the Advanced MFP Modem Settings screen for additional fax settings For information about the settings see the des
418. y hacia abajo para seleccionar el n mero de 1 a 5 minutos predeterminado 5 y a continuaci n pulse ACEPTAR Configuraci n de la detecci n del tono de marcado La configuraci n de detecci n del tono de marcado determina si el fax comprueba el tono de marcado antes de enviar un fax Para activar o desactivar la detecci n del tono de marcado realice los siguientes pasos 1 Enel panel de control pulse el bot n Men para visualizar el men principal Pulse FAX para visualizar el men del fax Despl cese hacia abajo y pulse ENV O DE FAX Despl cese hacia abajo y pulse DETECCI N DEL TONO DE MARCADO para visualizar la configuraci n de detectar el tono de marcado 5 Pulse ACTIVADO predeterminado para activar la detecci n del tono de marcado o DESACTIVADO para desactivar la detecci n del tono de marcado Configuraci n de un prefijo de marcado ESWW La configuraci n de prefijo de marcado le permite introducir un n mero de prefijo como por ejemplo un 9 para acceder a una l nea externa al marcar Este n mero de prefijo se a ade autom tica mente a todos los n meros de tel fono cuando se marcan Configuraci n de la detecci n del tono de marcado 47 Espa ol Nota Para configurar un prefijo de marcado realice los siguientes pasos Es posible que deba hacer una pausa entre el prefijo y el n mero de tel fono Para insertar una pausa de dos segundos introduzca una coma 1 Enel panel
419. y to disable LAN fax Touch screen area Fax icon Menu button Start button MFP control panel For detailed information on the operation of the MFP control panel see the MFP user guide To set or verify the date and time The date and time setting for the fax accessory is the same value as the MFP date and time setting If this is the first time you are powering up the MFP you will prompted for this information To verify or change the date and time settings complete the following steps 1 Onthe control panel press the Menu button to display the main menu 2 Touch FAX to display the fax menu 3 Touch FAX SETUP REQUIRED to display the required settings menu 4 Touch DATE TIME to display the settings 5 Select the date format and then enter the date 12 Chapter 1 Setting up ENWW 6 Select the time format and then enter the time 7 Touch OK to accept the settings To set the location The location setting identifies the country region where the MFP fax accessory is located This setting also sets the date time format and minimum maximum rings to answer range for the country region Because this setting is a legal requirement in some countries regions it must be set for the fax accessory to operate If this is the first time you are powering up the printer you will be prompted for this information English To verify or change the location complete the following steps 1 Onthe control panel

hp laserjet mfp analog fax accessory 300 - fax guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents