Otometrics PDF master
Contents
1. Guia do Usu rio 16 17 18 18 1 18 Ambiente de funcionamento Temperatura 15 C a 35 C Humidade relativa 30 a 90 sem condensa o Tempo de aquecimento lt 1 min Press o atmosf rica 600 hPa a 1060 hPa O funcionamento a temperaturas inferiores a 202C ou superiores a 602C pode causar danos permanentes Armazenamento e manuseamento Temperatura 20 C a 60 C Humidade relativa lt 90 sem condensa o Press o atmosf rica 500 hPa a 1060 hPa Fabricante GN Otometrics A S 9 Hoerskaetten DK 2630 Taastrup Dinamarca f 4545 755555 45 45 7555 59 WWww otometrics com Responsabilidade do fabricante O fabricante considerado respons vel pelos efeitos na seguran a fiabilidade e desempenho do equipamento apenas se e Todas as opera es de montagem extens es ou regula es modifica es ou repara es forem efetuadas pelo fabri cante do equipamento ou por pessoal autorizado pelo fabricante e Ainstala o el trica qual o equipamento est ligado cumprir os requisitos de EN IEC e O equipamento for utilizado de acordo com as instru es de utiliza o O fabricante reserva se o direito de recusar toda a responsabilidade sobre a seguran a da opera o fiabilidade e desem penho do equipamento assistido ou reparado por terceiros Otometrics AURICAL FreeFit 19 Guia do Usu rio Notas de aviso Este manual cont m informa o e avisos que devem ser respeitados para2. o de Ouvido Real Mostrar ocular a vista OnTarget No objetivo que visualiza a diferen a entre a curva objetivo e a curva medida Mude para o modo On Top No topo Efetuar medi es com microfone da sonda Quando inicia uma nova sess o no PMM deve assegurar que os par metros de adapta o s o definidos corretamente na caixa de di logo Fitting Details Detalhes de adapta o Para definir os par metros de adapta o 1 Prima F10 para abrir a caixa de di logo Fitting Details Detalhes de adapta o 2 Selecione a regra de objetivo apropriada 3 Preenchaos campos restantes na caixa de di logo Efetuar medi es do microfone da sonda As sec es seguintes descrevem os procedimentos principais envolvidos no PMM Medi o de RECD D 12 Resposta de medi o n o assistida gt 13 Resposta de medi o oclusa gt 14 Resposta de medi o assistida 14 Otometrics AURICAL FreeFit 11 Guia do Usu rio 10 1 Medi o de RECD Se pretende utilizar valores RECD medidos para a adapta o baseada em acoplador pode medir o RECD no PMM do seguinte modo Medir a resposta do acoplador Salte este procedimento se tiver uma medi o de acoplador guardada 1 Abrao separador RECD no PMM 2 Indique o tipo de adaptador de acoplador que est a utilizar e onde est a utilizar um molde auricular ou uma ponta de inser o de espuma 3 Clique em Coupler Response Resposta do acoplador no Painel de Co
3. Este dispositivo cumpre todas as regras da parte 15 de FCC O funcionamento est sujeito s duas con di es seguintes e Este dispositivo n o deve causar interfer ncias prejudiciais e Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam cau sar funcionamento indesej veis O termo IC antes da certifica o n mero de registo significa que foram cumpridas as especifica es t c nica da Ind stria Canadiana N o reutilizar Utilizado nos di logos de mensagens de erro se o software falhar Consulte a informa o detalhada na caixa de di logo Fabricante e data de fabrica o 24 Otometrics AURICAL FreeFit
4. sticos CISPR 11 eos relacionados diretamente com redes p blicas de alimenta o de baixa tens o que abas tecem edif cios de habita o Emiss esde harm nicas IEC 61000 3 2 Emiss esde flutua es de tens o IEC N o aplic vel 61000 3 3 20 Otometrics AURICAL FreeFit Guia do Usu rio Recomenda es e declara o do fabricante imunidade eletromagn tico para todos os equipamentos esistemas AURICAL FreeFit destinado a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O utilizador do AURICAL FreeFit dever assegurar que este uti lizado num ambiente destetipo Teste deimunidade N vel deteste IEC N vel decon Ambiente eletromagn tico recomenda es 60601 formidade Descarga Contacto 6 kV Contacto 6kV Os pavimentos devem ser de madeira cimento ou azulejo cer mico Se os pavimentos eletroest tica ESD Ar 8kV Ar 8kV estiverem cobertos com material sint tico a humidaderelativa dever ser depelo menos 30 IEC 61000 4 2 Campo magn tico de Os campos magn ticos da frequ ncia dealimenta o dever o encontrar se em n veis frequ ncia de ali caracter sticosde um local t pico num ambiente comercial ou hospitalar t pico menta o 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Nota U a tens o de rede CAantes da aplica o do n vel de teste Otometrics AURICAL FreefFit 21 Guia do Usu rio 22 Recomenda es e declara o do fabricante imunidade eletromagn ti
5. veis e devem ser utilizados apenas uma vez por cliente e Guias do tubo e cabos auriculares Utilize um pano macio ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade de detergente para limpar os cabos e as guias de cabos Elimina o N o existem requisitos especiais relacionados com a elimina o dos tubos de teste de silicone ou seja podem ser eli minados de acordo com os regulamentos locais Manuten o Calibragem anual O FreeFit e as sondas do FreeFit devem ser calibrados uma vez por ano pelo seu departamento de assist ncia autorizado Outras refer ncias Para obter mais informa es consulte a Ajuda online no OTOsuite que cont m informa o detalhada de refer ncia sobre o FreeFit e o PMM e outros produtos OTOsuite Para obter instru es sobre a instala o do OTOsuite consulte o OTOsuite Guia de instala o que pode encontrar no suporte de instala o do OTOsuite disco ou caneta de mem ria Normas Seguran a EN 60601 1 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 AURICAL FreeFit IEC 60601 1 Alimentado internamente Tipo BF IPXO EMC IEC 60601 1 2 EN 300 328 2 EN 301 489 17 Adaptador de corrente BRIDGEPOWER CORP Sa da 9 VCC 1 10 A MENB1010A0903B01 Entrada 100 240 V 50 60 Hz DONGGUAN SHILONG FUHUA ELECTRONIC CO LTD Sa da 9 VCC 0 56 A UEOSWCP 090056SPA Entrada 100 240 V 50 60 Hz Utilize apenas o adaptador de alimenta o fornecido com o aparelho Otometrics AURICAL FreeFit 17
6. como por exemplo telem veis podem gerar campos de r dio Recomendamos que a utiliza o desses dis positivos na proximidade deste aparelho seja restringida ao m ximo As altera es ou modifica es que n o tenham sido aprovadas expressamente pelo fabricante podem anular a auto ridade do utilizador para operar o equipamento Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites de servi o digital da Classe B de acordo com a parte 15 das Regras FCC Estes limites foram concebidos para proporcionar uma prote o razo vel contra inter fer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera utilizae pode irradiar energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias prejudiciais nas comunica es de r dio No entanto n o existe garantia que n o v o ocorrer interfer ncias numa determinada ins tala o Se este equipamento causar interfer ncias prejudiciais na rece o de r dio ou televis o o que pode ser deter minado ligando e ligando o equipamento o utilizador encorajado atentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das medidas seguintes Reorientar ou recolocar a antena recetora Aumentar a separa o entre o equipamento e o recetor Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele onde o recetor est ligado Consulte o revendedor ou um t cnico experiente de r
7. m dicos licenciados ou por sua prescri o 14 recomendado que instale a unidade num ambiente que minimize a quantidade de eletricidade est tica Por exem plo recomendado um tapete anti est tico 15 O carregador deve ser mantido afastado da zona do cliente 20 Notas sobre EMC compatibilidade eletromagn tica e AURICAL FreeFit faz parte de um sistema m dico el ctrico estando assim sujeito a precau es especiais de seguran a Por este motivo as instru es de instala o e de opera o fornecidas neste documento dever o ser totalmente res peitadas e Osdispositivos de comunica o de alta frequ ncia port teis e m veis tais como telem veis podem interferir com o funcionamento do AURICAL FreerFit Recomenda es e declara o do fabricante emiss es eletromagn ticas para todos os equipamentos esistemas AURICAL FreeFit destinado a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O utilizador do AURICAL FreeFit dever assegurar que este uti lizado num ambiente destetipo Conformidade Ambiente eletromagn tico recomenda es Emiss esde RF Grupo 1 AURICAL FreeFit utilize energia de RF apenas no seu funcionamento interno Deste modo CISPR 11 assuas emiss es de RF s o muito baixas e n o causam provavelmente qualquer inter fer nciano equipamento eletr nico na proximidade Emiss esde RF Classe B AURICAL FreeFit adequado para utilizar em todos osambientes incluindo osdom
8. m veis transmissores e o AURICAL FreeFit conforme recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comu nica es Pot ncia nominal de sa da m xima do Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor transmissor m 80 MHz a 800 MHz 800 MHza 2 5 GHz d 12YP d 23VP Para transmissores com uma pot ncia nominal m xima desa da n o indicada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser estimada utilizando a equa o aplic vel para afrequ ncia do transmissores onde P a pot ncia nominal m xima de sa da do transmissor em watts de acordo com o fabricante do transmissor Nota 1 A 80 MHze 800 MHz aplica sea dist ncia desepara o para a gama defrequ ncia mais elevada Nota 2 Estas recomenda es podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o deestruturas objetos epessoas 21 Defini o de s mbolos Equipamento el trico abrangido pela Diretiva 2002 96 EC sobre elimina o de equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE Todos os produtos el tricos e eletr nicos baterias e acumuladores dever o ser separados no final da sua vida til Este requisito aplica se na Uni o Europeia N o elimine estes produtos nos res duos municipais n o separados Pode devolver o seu dispositivo e acess rios Otometrics ou a qualquer fornecedor de Otometrics Pode tamb m
9. todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o deestruturas objetos epessoas a As for as de campo de transmissores fixos tais como as esta es de base para r dio telefones celular sem fios e r dios m veis terrestes r dio amadores difus o de r dio AM e FM e difus o de TV n o podem ser teoricamente previstas com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido atransmissores de RF fixos deve ser considerado um inqu rito eletromagn tico local Se afor a de campo medida no local onde o AURICAL FreeFit utilizado exceder o n vel de conformidade de RF aplic vel especificado acima deve verificar o funcionamento normal do AURICAL FreeFit Se for observado um desempenho anormal podem ser necess rias medidas adicionais tais como areorienta o ou a recoloca o do AURICAL FreeFit b Ao longo da gama de frequ ncia 150 kHz a 80MHz as for as de campo dever o serinferiores a3 V m Otometrics AURICAL FreeFit Guia do Usu rio As dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis e o AURICAL FreeFit O AURICAL FreeFit destina se a ser utilizado num ambiente eletromagn tico ondeas perturba es de RF irradiada s o controladas O cliente ou o utilizador do AURICAL FreeFit pode ajudar a evitar asinterfer ncia eletromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre os equipamentos de comunica es de RF por t teis ou
10. AURICAL FreefFit AURICAL FreeFit e o M dulo OTOsuite PMM Guia do Usu rio Doc no 7 50 1220 PT 03 Refer ncia 7 50 12200 PT Je ce otometrics Nota de copyright Nenhumaparte desta documenta o ou programa poder ser reproduzida armazenada numsistema de recolha ou transmitida sob qualquer forma ou por quaisquer meios eletr nicos mec nicos fotoc pias grava es ou qualquer outro sem o con sentimento pr vio da GN Otometrics A S CopyrightO 2014 GN Otometrics A S Publicado em Dinamarca por GN Otometrics A S Dinamarca Todas as informa es ilustra es e especifica es neste manual s o baseadas nas informa es mais recentes sobre o produto dispon veis no momento da publica o GN Otometrics A S reserva se o direito de efetuar altera es a qualquer momento sem pr vio aviso Data de publica o da vers o 2014 02 20 Suporte t cnico Contacte o seu fornecedor Otometrics AURICAL FreeFit ndice 1 Descri o do dispositivo ss so alada da RICA o To DARIA qa DA A EE q OS RU o aa 2 Einalidade caserna ma De some a a an dB e S E DU O a ANDO RG ND E ONE r A A A Instala o sect ane o nada op e DS RR EA O RS SD o RA O a o Ei a nda 8 capa a 5 Alimentar o dispositivo lcllnn e 6 Ligar e desligar o FreeFit llln aaa0aaaa aano 7 LigaroFreeFfitao PMM nooo aaaaaaaaaaanaaaaanaanannann ea 8 sondas do Freefit ssa edad e a EA a a a in a RE ra nao oa 10 Efetuar medi es com mi
11. arde o material da embalagem onde foram entregues Se tiver de enviar o dispositivo para assist ncia o material da embalagem original protege o contra danos durante o trans porte etc 2 Inspecione visualmente a poss vel exist ncia de danos no equipamento Se existirem danos n o coloque o dispositivo em funcionamento Contacte o seu distribuidor local para obter assis t ncia 3 Verifique com a guia de transporte para assegurar que recebeu todas as pe as e acess rios necess rios Se a sua emba lagem estiver incompleta contacte o seu distribuidor local 4 Instala o k amm L s lt LL 8 ii b s No amp Instala o para utiliza o de secre Montagem do carregador NOAHLink na Instala o de montagem na parede t ria placa de base do carregador do FreeFit Otometrics AURICAL FreeFit 5 Guia do Usu rio 5 Alimentar o dispositivo Aten o Utilize apenas os seguintes tipos de baterias Recarreg vel tipo Ni MH AA R6 1 2V 1 pc Utilize apenas baterias recarreg veis fornecidas pela GN Otometrics A S Alcalina AA R6 1 2V 1 pc A Premir para abrir 5 1 Recarregar a bateria utilizando a base do carregador Aviso e Se estiver a utilizar uma bateria alcalina n o tente carregar o seu AURICAL FreeFit A sua bateria alcalina pode ficar danificada e ter uma fuga o que pode provocar danos graves no FreeFit Coloque o Fre eFit no carregador apenas se o FreeFit tiver uma bate
12. arra de ferramentas do PMM clique em Control Panel Painel de Controlo 3 No painel de controlo clique em Connect Ligar Otometrics AURICAL FreeFit 7 Guia do Usu rio 8 1 8 2 Sondas do FreeFit i i je otometrics ay A Porta do tubo da E Tubo dasonda sonda F Porta do tubo transdutor apenas sonda RECD B Anel marcador G Alojamento da sonda C Cabo auricular D Guia do tubo O cabo auricular utilizado para pendurar a sonda abaixo do ouvido do cliente O tubo da sonda inserido no canal audi tivo para efetuar medi es do microfone da sonda O tubo da sonda tem um anel marcador preto para marcar a pro fundidade do canal auditivo at qual o tubo deve ser inserido A guia do tubo utilizada para estabilizar a posi o do tubo da sonda Antes de efetuar medi es RECD instale um tubo transdutor na porta do tubo transdutor Instalar os tubos nas sondas fornecido um saco de tubos de sonda de silicone em conjunto com o FreeFit Para instalar um tubo na sonda Instale um tubo de sonda na porta do tubo da sonda tubo met lico fino no topo do alojamento da sonda Empurre sua vemente para baixo e rode o tubo da sonda o mais poss vel sobre a porta Calibrar os tubos das sondas Nota Para evitar a infe o cruzada utilize tubos de sonda novos em cada cliente 1 Instalar um tubo de sonda novo na sonda 2 Insira a extremidade livre do tubo da sonda no local de teste da so
13. arregar o seu FreeFit consulte o manual do AURICAL Aud Nota Para obter informa es sobre o software de Aconselhamento e Simula es consulte o manual do AURICAL Visible Speech eo M dulo de Aconselhamento e Simula es Utilize o OTOsuite m dulo PMM e o m dulo de Aconselhamento e Simula es para operar o FreeFit O FreeFit n o pode ser utilizado sem o software OTOsuite Finalidade Utilizadores audiologistas fornecedores de aparelhos auditivos ENTs terapeutas da fala e outros profissionais de cuidados de sa de Utiliza o para visualizar o sinal amplificado registado no ouvido com informa o de refer ncia tal como curvas de obje tivos para proporcionar uma base objetiva de regula o das defini es do aparelho auricular Conven es tipogr ficas A utiliza o de Aviso Aten o e Nota Por motivos de seguran a e de utiliza o adequada do dispositivo e ou software o manual cont m Avisos chamadas de Aten o e Notas Estes t tulos s o utilizados do seguinte modo Otometrics AURICAL FreeFit Guia do Usu rio Aviso e indica que existe risco de morte ou ferimentos graves no utilizador ou no paciente Aten o indica que existe risco de ferimentos no utilizador ou paciente ou risco de danos em dados ou no dis positivo Nota indica que deve tomar nota especial 3 Desembalar FreeFit 1 Desembale manualmente o dispositivo Quando tiver desembalado o dispositivo e os acess rios gu
14. assegurar o desempenho seguro dos dispositivos e software abrangidos por este manual As regras e regulamentos governamentais locais se forem aplic veis devem ser tamb m sempre respeitadas A AURICAL FreeFit devem ser carregadas apenas utilizando o carregador do tipo 1053 ou o altifalante AURICAL do tipo 1081 da GN Otometrics A S A menos que esteja a carregar o FreeFit com o altifalante AURICAL Aud que tem uma fonte de alimenta o medi camente isolada n o tente utilizar o AURICAL FreeFit em clientes quando estiver colocado no carregador N o existem pe as no interior do arm rio do dispositivo ou do carregador para serem assistidas pelo utilizador Para garantir a seguran a e para n o anular a garantia a assist ncia e a repara o do equipamento el trico m dico devem ser efetuadas apenas pelo fabricante do equipamento ou por pessoal de assist ncia em oficinas autorizadas Em caso de qualquer defeito fa a uma descri o detalhada do s defeito s e contacte o seu fornecedor N o utilize um dispositivo defeituoso Mantenha a unidade afastada de l quidos N o deixe criar humidade dentro da unidade N o utilize o equipamento na presen a de anest sicos inflam veis gases Pode ocorrer ru do indesej vel se o aparelho for exposto a um campo forte de r dio Esse ru do pode interferir com o processo de registo de um audiograma preciso e instala o de um aparelho auditivo Muitos tipos de dispositivos el c tricos
15. ca para equipamentos esistemas N O relacionados com sistemas de suporte vital AURICAL FreeFit destinado a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O utilizador do AURICAL FreeFit dever assegurar que este uti lizado num ambiente destetipo Teste deimunidade N vel deteste IEC 60601 N vel deconformidade Ambiente eletromagn tico recomenda es RFirradiada 3V m Os equipamentos de comunica es de RF por IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz t teis em veis dever o ser utilizados mais afas tados de qualquer parte do AURICAL FreeFit incluindo cabos em rela o dist ncia de sepa ra o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 1 2 P para a80 MHza 800 MHz d 2 3 P para 80 MHz a2 5 GHz ondeP a pot ncia nominal m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo como fabri cante do transmissor ed a dist ncia de sepa ra o recomendada em metros m As for as de campo dostransmissores de RF fixos deacordo com o determinado por um inqu rito eletromagn tico local devem ser inferiores ao n vel deconformidade de cada gama defrequ n cia Pode ocorrer interfer ncia na proximidade do equipamento marcado com este s mbolo ca Nota 1 A 80 MHze 800 MHz aplica sea dist ncia desepara o para a gama defrequ ncia mais elevada Nota 2 Estas recomenda es podem n o se aplicar a
16. cador preto atinja o n intertr gico cones da barra de ferramentas no PMM Os cones dispon veis na barra de ferramentas dependem da fun o de teste que tiver selecionado cones da barra de ferramentas no PMM E Mudar entre os ecr s Response Resposta Gain Ganho REIG e Predicted Aided Audi ogram Audiograma Assistido Previsto PAA E A Selecionar ecr HL SPL P a x HL N vel de audi o ou SPL N vel de press o de som Selecionar o ecr do audiograma Esquerdo ambos ou direito Abrir o di logo Fitting Details Detalhes de adapta o Nota Deve selecionar a op o Use OpenREM calibration Utilizar calibra o OpenREM se estiver a adaptar um aparelho auditivo aberto Abra a janela Listen at the Eardrum Listen in the Coupler Ouvir na membrana do t m pano Ouvir no acoplador para registar o sinal na membrana do t mpano ou no aco plador ou monitorize o sinal atrav s dos seus auscultadores Otometrics AURICAL FreeFit 10 Guia do Usu rio cones da barra de ferramentas no PMM Mostrar ocultar a caixa Curve Legend Legenda da curva e Overlays Sobreposi es Mude para o ecr Feature 2 Benefit Funcionalidade 2 Benef cio apenas FreeStyle Iniciar o assistente de calibra o do tubo da sonda Mudar entre a calibra o standard e a calibra o OpenREM Selecione previamente os valores RECD medidos Mude entre o modo de adapta o do acoplador e o modo de adapta
17. contactar as autoridades locais para obter aconselhamento sobre a elimina o Identifica a posi o correta da bateria no interior do compartimento da bateria Otometrics AURICAL FreeFit 23 Guia do Usu rio podem ocorrer interfer ncias na proximidade do dispositivo Os regulamentos locais e as precau es para outros equipamentos no ambiente dever o ser sempre respeitados para evitar interfer ncias GN De A dist ncia de separa o entre este dispositivo e outros dispositivos para cumprir os requisitos de imu nidades das normas IEC 60601 1 2 no m nimo de 0 35 m 1ft Adequado apenas para corrente direta Em Fran a permitido utilizar apenas o dispositivo no interior Consulte os avisos e precau es no manual do utilizador Siga as instru es de utiliza o Consulte as instru es de utiliza o Hee efi Cumpre os requisitos de Tipo BF de IEC60601 1 Cumpre a Diretiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Cumpre a Diretiva de Equipamento Port til de R dio e Telecomunica es 1999 5 EC A instala o deve ser efetuada de acordo com a cl usula 16 de Sistemas El tricos M dicos na norma IEC 60601 1 32 AAMI ES60601 1 e CSA C22 2 NO 60601 1 08 CAN CSA As provis es suplementares sobre a fiabilidade dos sistemas el tricos m dicos regra geral para todo o equipamento el trico utilizado perto do cliente que e O equipamento conectado deve cumprir a norma IEC 60601 1 33
18. crofone da sonda llllln 11 Demonstrar as funcionalidades do aparelho auditivo lllllnlnn 12 Assist ncia limpeza e manuten o cllnn e 13 Outras refer ncias cccccnnnnnnnnnne cce LA NORMAS enea bao om ana CA O E A A as 2 q pao de E Ge E OR a a a a 15 Adaptador de corrente sas pus iss ad si UI LR SEDE RAE SUA CA TENGO SEE 16 Ambiente de funcionamento cllnnnn nene 17 Armazenamento e manuseamento cccnnnnnnnnn nn 18 Fabricante ss is ic a EA OA doc ca a dO So a a End 19 Notas de AVISO u cus oca ss Sa a di a dba CT GR SA a a EEY 20 Notas sobre EMC compatibilidade eletromagn tica lllllllllll 21 Defini o de s mbolos us lt t smart no da E aa da E ei a pd Duda ER a Otometrics AURICAL FreeFit 10 11 15 16 17 17 17 18 18 18 19 20 23 Guia do Usu rio Guia do Usu rio 2 1 Descri o do dispositivo FreeFit utilizado para medir o n vel de press o do som perto da membrana do t mpano do cliente bem como no exterior do ouvido perto do pavilh o auricular simultaneamente nos dois ouvidos AURICAL FreeFit devem ser carregadas apenas utilizando o carregador do tipo 1053 ou o altifalante AURICAL do tipo 1081 da GN Otometrics A S Carregador do tipo 1053 Altifalante AURICAL com carregador Nota e Este manual descreve a montagem e a utiliza o do carregador do tipo 1053 Se utilizar o altifalante AURICAL para c
19. dio TV para obter ajuda Para utilizar no Canad Para evitar a interfer ncia de r dio no servi o licenciado este dispositivo est destinado a fun cionamento no interior e afastado das janelas para proporcionar uma prote o m xima O equipamento ou a sua antena transmissora instalado no exterior est sujeito a licenciamento Nenhuma pe a pode ser aquecida queimada ou utilizada de qualquer modo para finalidades diferentes das aplica es definidas na sec o Finalidade de Utiliza o deste manual O dispositivo e o carregador podem ser eliminados como res duo eletr nico normal de acordo com os regulamentos locais Investigue os regulamentos locais relacionados com a elimina o de baterias recarreg veis e alcalinas Otometrics AURICAL FreeFit 19 Guia do Usu rio 10 Por raz es de seguran a os acess rios ligados instala o de sa da do equipamento devem ser id nticos ao tipo for necido com o sistema 11 recomendado que seja efetuada uma calibragem anual nos acess rios que contenham transdutores Adicionalmente recomendado que a calibragem seja efetuada se o equipamento tiver sofrido qualquer dano potencial por exemplo queda dos auscultadores no ch o 12 Para cumprir a norma EN 60601 1 1 o computador e a impressora devem ser colocados fora do alcance do cliente ou seja nunca a menos de 1 5 metros 13 nos Estados Unidos da Am rica as leis federais permitem a venda deste dispositivo apenas a
20. ditivo Utilize o ecr Noise Reduction Redu o de ru do para avaliar e demonstrar a funcionalidade de redu o de ru do do apa relho auditivo Cada teste de Redu o de Ru do uma sequ ncia autom tica que cont m duas curvas com um atraso entre as duas curvas e Curva 1 um instant neo obtido imediatamente antes do efeito da Redu o de Ru do e Curva 2 um instant neo obtido automaticamente depois do Intervalo de Adapta o selecionado quando a Redu o de Ru do tiver sido efetivada Para demonstrar a funcionalidade de Redu o de Ru do 1 Programe o aparelho auditivo com a defini o da Redu o de Ru do pretendida Otometrics AURICAL FreeFit 15 Guia do Usu rio 2 Configure os bot es de medi o para demonstrar as condi es que prefere Para cada bot o selecione a diferen a de tempo entre as duas medi es Curva 1 e Curva 2 3 Clique num bot o de medi o no painel de controlo As curvas dos instant neos s o visualizadas no gr fico e a Redu o de Ru do global visualizada na legenda da curva 6 O ecr Feature 2 Benefit Funcionalidade 2 Benef cio oferece lhe a oportunidade de ver e apresentar a dife ren a de ganho num gr fico de f cil leitura O ecr de teste FreeStyle semelhante aos outros ecr s de teste de PMM mas com numerosas possibilidades para per sonalizar protocolos 12 Assist ncia limpeza e manuten o Aviso e Nunca desmonte o FreeFit nem o ca
21. nda Otometrics AURICAL FreeFit Guia do Usu rio do otometrics e a A Tubo dasonda B Localiza o de teste da calibragem do tubo da sonda 3 Certifique se que o FreeFit est ligado ao PMM 4 Prima brevemente o bot o de liga o no FreeFit Em alternativa inicie o assistente com o cone da barra de ferramentas no RECD ao premir o bot o de liga o inicia uma medi o de ouvido Aparece a caixa de di logo Probe Tube Calibration Calibragem do tubo da sonda e a calibragem iniciada auto maticamente 5 Sea calibragem do tubo falhar verifique se os tubos est o bloqueados entalados ou entupidos e tente eliminar as ori gens do ru do ambiente 8 3 Adaptar as sondas ao cliente e inserir os tubos da sonda importante que o tubo da sonda seja inserido de forma correta e consistente no ouvido do cliente 1 Coloque o anel marcador preto dist ncia recomendada da ponta do tubo da sonda As dist ncias recomendadas s o homens 27 mm mulheres 27 mm crian as 20 25 mm No caso das crian as a otoscopia especialmente recomendada para evitar o contacto com a membrana do t m pano 2 Coloque os cabos auriculares com as sondas sobre os ouvidos do cliente Regule o comprimento dos cabos auriculares se for necess rio Otometrics AURICAL FreeFit 9 Guia do Usu rio 9 10 3 Tenha cuidado Insira cuidadosamente o tubo da sonda no canal auditivo at que o anel mar
22. ntrolo de RECD 4 Ligue asonda auricular RECD ao acoplador no AURICAL HIT A Acoplamento RECD D Tubagem do transdutor B Tubo adaptador de BTE E Porta do tubo do transdutor C Adaptador de BTE HA2 Clique no bot o Measure Right Medi o direita Ligue a sonda esquerda ao acoplador no AURICAL HIT Clique no bot o Measure Left Medi o esquerda Clique em OK a o O SS Remova a sonda do AURICAL HIT e remova o acoplamento RECD do tubo do acoplador BTE Me a depois a resposta do ouvido real 1 Ligue assondas ao FreeFit 2 Efetuar a calibragem do tubo da sonda 3 Ligue o acoplamento RECD ao tubo do molde auricular ou ponta de inser o de espuma 12 Otometrics AURICAL FreeFit Guia do Usu rio A Tubagem do transdutor D Porta do tubo do trans B Acoplamento RECD dutor C Molde auricular ou ponte de inser o de E Tubo dasonda espuma 4 Coloque os tubos da sonda nos ouvidos do cliente em conjunto com os moldes auriculares ou pontas de inser o de espuma consulte Adaptar as sondas ao cliente e inserir os tubos da sonda PD 9 gt UA 5 Selecionar o ouvido a medir 6 No painel de controlo clique em Ear Response Resposta auditiva ou prima brevemente o bot o de liga o no Fre eFit A resposta medida do ouvido e o RECD s o visualizados nos gr ficos respetivos 10 2 Resposta de medi o n o assistida No ecr Unaided N o assistida me a sem aparelhos auriculares para de
23. o ao acoplador no AURICAL HIT consulte o manual do AURICAL HIT Otometrics AURICAL FreeFit Guia do Usu rio 2 Ligue o aparelho auditivo sem o mover Todos as funcionalidades dos aparelhos auditivos devem ficar ligadas com o programa de utiliza o geral selecionado 3 Configure o painel de controlo para reproduzir at 5 sinais Por exemplo 3 n veis de entrada para voz ou est mulos semelhantes voz Suave 50 55 dB SPL M dio 65 dB SPL e Alto 80 dB SPL e tamb m um est mulo MPO 4 Apresente os v rios n veis de entradae o sinal MPO separadamente ou em sequ ncia 5 Compare a curva de resposta assistida medida com os valores da prescri o curva ponteada e a cuva de MPO medida com o UCL Considere a regula o do MPO Pot ncia m xima de sa da se for indicado qualquer desconforto de altura 6 Regule o aparelho auditivo com o software de adapta o para conseguir o ganho pretendido e repita as medi es para avaliar os efeitos das altera es Unaided Response Occluded Response Aided Response Noise Reduction Freestyle Measure 35 50 65 80 ES dB SPL REAR Right dB SPL REAR LC LC 2 M c c 3 3 4 A Bot o de sequ ncia D Curva do objetivo para MPO B Bot es de medi o para est mulos diferentes E Curva de medi o para MPO C Legenda da curva para o bot o 1 F Curva de medi o e curva do objetivo para o bot o 1 11 Demonstrar as funcionalidades do aparelho au
24. ria recarreg vel As baterias devem ser removidas se o equipamento n o for utilizado durante algum tempo Aten o Para alimentar o carregador deve utilizar um adaptador com certifica o IEC UL 60601 01 que forne a 9 VCC m nimo 300 mA ecom uma pot ncia m xima dispon vel de 15 W O adaptador fornecido com a unidade cum pre estas especifica es Otometrics AURICAL FreeFit Guia do Usu rio 6 Ligar e desligar o FreeFit Aviso A menos que esteja a carregar o FreeFit com o altifalante AURICAL Aud que tem uma fonte de alimenta o medicamente isolada n o tente utilizar o AURICAL FreeFit em clientes quando estiver colocado no carregador Para ligar o FreeFit Mantenha premido o bot o de liga o no topo do dispositivo at que a luz indicadora do estado acenda O indicador de estado acende durante cerca de 3 segundos e passa para intermit ncia peri dica Para desligar o FreeFit Mantenha premido o bot o de liga o no topo do dispositivo at que a luz indicadora de estado apague A Bot o de liga o 7 Ligar o FreeFit ao PMM Quando utiliza o PMM pela primeira vez execute o assistente de configura o para estabelecer a liga o entre o FreeFit e o PMM Depois de ter configurado o PMM pela primeira vez se o FreeFit estiver ligado quando abre o Painel de Controlo no PMM o FreeFit ir ligar automaticamente ao PMM Caso contr rio pode ligar o FreeFit do seguinte modo 1 Ligue o FreefFit 2 Na b
25. rregador do FreeFit Contacte o seu fornecedor As pe as no interior do Fre eFit devem ser verificadas ou assistidas apenas por pessoal autorizado 12 1 Assist ncia Para garantir a seguran a e para n o anular a garantia a assist ncia e a repara o do equipamento el trico m dico devem ser efetuadas apenas pelo fabricante do equipamento ou por pessoal de assist ncia em oficinas autorizadas Em caso de qualquer defeito fa a uma descri o detalhada do s defeito s e contacte o seu fornecedor N o utilize um dispositivo defeituoso 12 2 Limpeza Utilize um pano macio ligeiramente humedecido com pouca quantidade de detergente suave ou toalhetes n o c usticos aprovados medicamente para limpar a unidade e o carregador de acordo com os regulamentos locais de controlo de infe es Aten o Mantenha a unidade afastada de l quidos N o deixe criar humidade dentro da unidade Aten o Nunca imerja as sondas FreeFit em gua ou outras solu es de limpeza Aten o Nenhuma parte do FreeFit ou os seus acess rios s o adequados para autoclave ou m todos de desin fe o esteriliza o t rmicas Tubos de sonda guias de tubo e cabos auriculares Estas pe as est o em contacto constante com os seus clientes 16 Otometrics AURICAL FreeFit 12 3 13 14 15 Guia do Usu rio e Tubos de sonda A nica parte que inserida no canal auditivo durante o teste PMM o tubo da sonda Estes tubos s o descart
26. terminar a amplifica o natural do canal auditivo 1 Inseriro tubo da sonda 2 Selecionar o ouvido a medir O Shi 3 Selecionar o gr fico E ES 4 Clique no bot o Unaided N o assistida no Painel de Controlo Otometrics AURICAL FreeFit 13 Guia do Usu rio 10 3 10 4 14 Nota Numa medi o n o assistida esperamos normalmente um pico na curva de medi o perto da frequ ncia de 3kHz de cerca de 10 20 dB SPL dB SPL REUR Right dB SPL REUR Left A UCL C Pico perto de 3 kHz B Audiograma D Curva de medi o Resposta de medi o oclusa No ecr Occluded Response Resposta oclusa me a com aparelhos auditivos silenciados nos ouvidos para medir a oclus o ou a abertura da instala o 1 Coloque o aparelho auditivo no ouvido do paciente com o tubo da sonda inserido no canal auditivo Assegure se que o aparelho auditivo est em sil ncio ou desligado 2 Clique no bot o Occluded Oclusa no Painel de Controlo Quando compara o REUR com o REOR pode ver o impacto da oclus o do canal auditivo Resposta de medi o assistida No ecr Aided Assistida me a o ganho que os aparelhos auditivos proporcionam em rela o a um objetivo especificado de prescri o 1 Coloque o aparelho auditivo no ouvido do paciente com o tubo da sonda inserido no canal auditivo Nota e Para a adapta o baseada em acoplador selecione o cone respetivo na barra de ferramentas e ligue o aparelho auditiv
Download Pdf Manuals
Related Search