User guide
Contents
1. AirCurve 10 AirCurve 10 CSPACEWavE WAVE User guide Portugu s PORTUGUES Boas vindas O AirCurve 10 CS PaceWave um dispositivo de press o positiva das vias a reas que pertence a categoria de servo ventilador adaptativo AVISO e Antes de utilizar o dispositivo leia este manual na integra e Utilize o dispositivo de acordo com a utiliza o pretendida indicada neste manual e As recomenda es dadas pelo m dico que fez a prescri o devem ser ter prioridade em rela o s informa es fornecidas neste manual Indica es de utiliza o para o AirCurve 10 CS PaceWave O AirCurve 10 CS PaceWave est indicado para estabilizar a ventila o de pacientes adultos com apneia central do sono ACS apneia do sono mista e respira o peri dica com ou sem apneia obstrutiva do sono Este destina se a ser utilizado em resid ncias e hospitais O humidificador destina se a utiliza o num nico paciente em ambiente domiciliar e a reutiliza o num ambiente hospitalar institucional Contra indica es A terap utica ASV est contra indicada em pacientes com insufici ncia card aca sintom tica e cr nica com frac o de ejec o do ventr culo esquerdo reduzida FEVE lt 45 A terapia por press o positiva das vias a reas poder ser contra indicada em certos pacientes que sofram das seguintes patologias pr existentes e doen a bolhosa do pulm o grave e pneumotorax ou pneumomediastino2. e tens o arterial patologicamente baixa particularmente se associada a diminui o do volume intravascular e desidrata o e fuga de l quido cefalorraquidiano cirurgia craniana recente ou traumatismo Efeitos adversos Dever informar o seu m dico assistente no caso de sentir uma dor invulgar no peito cefaleia intensa ou um agravamento da falta de ar No caso de haver uma infec o aguda no aparelho respirat rio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer durante o tratamento com o dispositivo e secura do nariz boca ou garganta e hemorragia nasal e Sensa o de incha o e mal estar no ouvido ou seio perinasal e irrita o nos olhos e erup es cut neas Portugu s 1 Breve descri o O AirCurve 10 inclui Dispositivo Humidificador HumidAir Tubagem de ar Fonte de alimentacao Bolsa de transporte Cartao SD ja inserido Contacte o seu prestador de cuidados para saber a gama de acess rios dispon veis para utiliza o com o dispositivo incluindo Tubagem de ar aquecida e n o aquecida ClimateLineAir SlimLine standard Cobertura lateral para utiliza o sem humidificador Filtro Filtro hipoalerg nico filtro standard Conversor CC CC Air10 12 V 24 V Leitor de cartoes SD Adaptador de oximetro Air10 Adaptador USB Air10 Sobre o seu dispositivo BR U N a Sa da de ar Tampa do filtro de a
3. servi o de transfer ncia de dados actualiza o do software demora aproximadamente 10 minutos a concluir Solu o Fuga alta detectada verif cuba de gua veda o da cuba ou cobertura lat O humidificador pode n o estar correctamente inserido veda o do humidificador poder n o ter sido correctamente inserida Fuga alta detectada ligue a sua tubagem tubagem de ar pode n o estar devidamente ligada A m scara poder estar incorrectamente ajustada Certifique se de que o humidificador est correctamente inserido Abra o humidificador e certifique se de que a veda o foi correctamente inserida Certifique se de que a tubagem de ar est ligada com firmeza em ambas as extremidades Certifique se de que a m scara est correctamente adaptada Consulte o manual do utilizador da m scara para obter instru es sobre o ajuste ou utilizar a fun o Ajust M sc para verificar qu o bem a m scara est ajustada face Portugu s 13 Mensagem do dispositivo Causa possivel Tubagem obstruida verifique a tubagem A tubagem de ar poder estar obstru da Solu o Examine a tubagem de ar e retire eventuais obstru es Prima o bot o rotativo para limpar a mensagem e depois prima o bot o iniciar parar para reiniciar o dispositivo Erro no cart o SD retire o cart o e prima In cio para come ar a terapia O cart o SD poder n o estar correctamente inserido Retire e volte a ins
4. acesso para personalizar mais algumas op es Alerta Fuga Quando a op o Alerta Fuga est activada o dispositivo emite um som se houver fuga de ar excessiva na m scara ou se retirar a m scara durante a terapia SmartStart Quando a op o SmartStart esta activa a terapia come a automaticamente quando respira atrav s da m scara Quando retira a m scara p ra automaticamente ap s alguns segundos Portugu s 7 Mascara Esta op o mostra a sua configura o do tipo de m scara Se utilizar mais do que um tipo de m scara ajuste esta defini o ao mudar de m scara Iniciar Esta op o permite lhe pr aquecer a gua antes de iniciar a terapia para que Aquecimento o ar n o esteja frio nem seco no In cio da terapia Cuidar do seu dispositivo importante limpar regularmente o seu dispositivo AirCurve 10 para se certificar de que recebe a terapia ideal As sec es seguintes ajudam no com a desmontagem limpeza verifica o e remontagem do seu dispositivo Desmontagem 1 Segure no humidificador em cima e em baixo pressione o suavemente e puxe o para fora do dispositivo 2 Abra o humidificador e elimine a gua restante 3 Segure a pe a de encaixe da tubagem de ar e puxe a com cuidado retirando a do dispositivo 4 Segure a pe a de encaixe da tubagem de ar e a pe a girat ria da m scara e em seguida separe as com cuidado Limpeza Dever limpar o dispositivo semanalmente conform
5. as ou o dispositivo Poder facilmente voltar a mont las conforme se descreve a seguir Para inserir a veda o do humidificador 1 Coloque a veda o na tampa 2 Pressione para baixo ao longo de todos os bordos da veda o at que esteja firmemente colocada Para remontar a tampa do humidificador 1 Insira um lado da tampa no orif cio piv da base 2 Fa a deslizar o outro lado para baixo ao longo da aresta at que encaixe no devido lugar com um estalido visos e precau es gerais Aviso e Certifique se de que disp e a tubagem de ar de modo a que n o se enrole em torno da cabe a ou pesco o e Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha est o em bom estado e que o equipamento n o est danificado e Mantenha o cabo el ctrico afastado de superf cies quentes e Se detectar altera es inexplic veis no desempenho do dispositivo se este fizer sons invulgares se o dispositivo ou a fonte de alimenta o ca rem ou forem mal manuseados ou se o dispositivo se partir interrompa a sua utiliza o e contacte o Centro de Assist ncia T cnica da ResMed e N o abra nem modifique o dispositivo N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador As repara es e opera es de manuten o s dever o ser efectuadas por um agente de assist ncia autorizado da ResMed Portugu s 15 Esteja atento ao perigo de electrocussao Nao mergulhe o dispo
6. fazer pequenos ajustes para tornar a sua terapia mais confort vel in cio a I Minhas Op es m Realce Minhas Op es e prima o bot o rotativo para ver LL n as suas defini es actuais A partir daqui poder personalizar as suas op es oY Tempo rampa 20min go gt a Humidade 4 Minhas Op es Mascara Nasal Ajuste de m scara gt Modo Avi o Desl Relat Sono Tempo de rampa Concebido de forma a tornar o In cio da terapia mais confort vel o tempo de rampa o per odo durante o qual a press o aumenta desde uma press o inicial baixa at press o de tratamento prescrita Poder definir o seu Tempo rampa como Desl ou 5 a 45 minutos Minhas Op es Minhas Op es UM Para ajustar o tempo de rampa lt In cio RS 1 Em Minhas Op es rode o bot o rotativo para Tempo rampa 20min real ar Tempo rampa e em seguida prima o bot o Humidade 4 rotativo 2 Rode o bot o rotativo para ajustar o tempo de rampa j para a defini o preferida e prima o bot o rotativo Ajuste de m scara gt para guardar a altera o M scara Nasal Modo Aviao Desl Humidade O humidificador humedece o ar e foi concebido para tornar a terapia mais confort vel Se estiver a ficar com o nariz ou a boca secos aumente a humidade Se estiver a ficar com alguma humidade na sua m scara reduza a humidade Pode definir a Humidade como Desl ou entre 1 e 8 sendo 1 a configura o de humidade mais baixa e
7. o cm H20 hPa 10 CPM 15 CPM 20 CPM 4 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 8 0 5 0 5 08 05 0 8 0 8 12 05 05 0 b 0 5 0 8 0 8 16 0 5 0 5 0 b 0 5 0 8 0 8 20 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 25 0 4 0 3 0 6 0 5 0 8 0 8 Simbolos Os s mbolos que se seguem poder o constar no produto ou na embalagem Leia as instru es antes de utilizar A Indica um aviso ou precau o AR Siga as instru es antes de utilizar eal Fabricante EC REP Representante autorizado na Europa C digo de lote Refer ncia N mero de s rie N mero do dispositivo Lig Desl fe Peso do dispositivo IP22 Protegido contra objectos do tamanho de um dedo e contra o gotejamento de agua quando inclinado at 15 desde a orienta o especificada Corrente continua Pe a de aplica o tipo BF r Equipamento de Classe Il S Limites de humidade 47 Limites de temperatura Radia o n o ionizante Log tipo 1 de controlo de polui o na China D O Log tipo 2 de controlo de polui o na China RX Only Sujeito a receita m dica nos EUA a lei federal limita a venda destes dispositivos a m dicos ou por ordem destes _AAMAX Nivel de agua maximo Utilizar apenas agua destilada Altitude de funcionamento 20 Limitacao de press o atmosf rica Qs Em conformidade com RTCA DO 160 sec o 21 categoria M 20 m Informa es ambientais Este dispositivo deve ser eliminado separadamente e n o como res duo urbano indiferenciado Par
8. 8 a configura o de humidade mais alta Minhas Op es Minhas Op es UM Para ajustar o n vel de humidade lt In cio j A A j eee 1 Em Minhas Op es rode o bot o rotativo para Tempo rampa 20min real ar Humidade e em seguida prima o bot o rotativo ee 2 Rode o bot o rotativo para ajustar o nivel de M scara Nasal l humidade e prima o bot o rotativo para guardar a Ajuste de m scara gt altera o Modo Aviao Desl Se continuar a ficar com o nariz ou a boca secos ou com humidade na sua m scara considere utilizar um tubo de ar aquecido ClimateLineAir O ClimateLineAir em conjunto com o Climate Control fornece uma terapia mais confort vel Ajuste m scara O Ajuste M sc foi concebido para ajud lo a a avaliar e a identificar poss veis fugas de ar em volta da sua m scara Minhas Op es M Para verificar o Ajuste Mascara E 1 Coloque a m scara tal como descrito no respectivo manual do utilizador CA Ajuste M sc 2 Em Minhas Op es rode o bot o rotativo para real ar Ajuste de m scara e em seguida prima o bot o rotativo O dispositivo come a a expelir ar 3 Ajuste a m scara a almofada da m scara e o arn s at ter um resultado Bom Para parar o Ajuste Masc prima o bot o rotativo ou o bot o iniciar parar Se n o for capaz de obter uma boa veda o da m scara fale com o seu prestador de cuidados Mais op es O seu prestador de cuidados poder ter lhe dado
9. a o indica o numero de horas de terapia que recebeu na ltima sess o Horas de utiliza o 7 15 RE ES Boa veda o da m scara Veda o da mascara Veda o da mascara indica qu o bem a m scara est vedada Precisa de ajuste consulte Ajuste Masc Humidifica e Humidifica indica se o seu humidificador esta a funcionar correctamente O humidificador esta a funcionar O humidificador poder estar avariado contacte o seu prestador de cuidados Se definido pelo seu prestador de cuidados poder tamb m ver Eventos por hora indica o n mero de apneias e hipopneias sentidos por hora Mais informa es rode o bot o rotativo para ver mais dados sobre pormenores da utiliza o Portugu s 5 Modo de poupan a de energia O seu dispositivo AirCurve 10 regista os seus dados da terapia Para poder transmitir os dados ao seu prestador de cuidados de sa de n o dever desligar o dispositivo Contudo poder coloc lo em modo de poupan a de energia para poupar electricidade Para entrar no modo de poupan a de energia e Prima e mantenha premido o bot o iniciar parar durante tr s segundos O ecr fica preto Para sair do modo de poupan a de energia e Prima uma vez o bot o iniciar parar E apresentado o ecr In cio Minhas op es O seu dispositivo AirCurve 10 foi configurado para as suas necessidades pelo seu prestador de cuidados mas poder desejar
10. a eliminar o dispositivo use os sistemas adequados de recolha reutiliza o e reciclagem dispon veis na sua rea O uso destes sistemas de recolha reutiliza o e reciclagem tem o prop sito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por subst ncias perigosas Se necessitar de informa es sobre estes sistemas de gest o de res duos entre em contacto com o centro de recolha de res duos da sua localidade O s mbolo que indica o uso destes sistemas de gest o de res duos constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz Se necessitar de mais informa es sobre a recolha e a elimina o do dispositivo ResMed entre em contacto com os escrit rios da ResMed ou o distribuidor da sua rea ou visite www resmed com environment Manuten o O dispositivo AirCurve 10 destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel quando utilizado em conformidade com as instru es fornecidas pela ResMed A ResMed recomenda que o dispositivo AirCurve 10 seja submetido a inspec es e opera es de manuten o por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado da ResMed caso exista algum sinal de desgaste ou preocupa o com o funcionamento do dispositivo Caso contr rio n o devem ser necess rias em geral opera es de inspec o e manuten o dos produtos durante a respectiva vida til Garantia Limitada A ResMed Ltd doravante ResMed garante que o produto ResMed est isento de defeitos de
11. arca do n vel m ximo de gua N o encha o humidificador com gua quente Feche o humidificador e insira o na parte lateral do dispositivo Ligue a extremidade livre da tubagem de ar com firmeza m scara montada Consulte o manual do utilizador da m scara para obter informa es detalhadas As m scaras recomendadas est o dispon veis em www resmed com Iniciar a terapia 1 Coloque a sua m scara 2 Prima o bot o iniciar parar ou respire normalmente se a op o SmartStart estiver activada Saber que a terapia est ligada quando o ecr Relat Sono for apresentado Relat Sono m A barra de press o mostra as press es inspirat ria e expirat ria a verde A Der barra verde ir expandir se e contrair se medida que inspira e expira lt In cio ASV O ecr ficar automaticamente preto ap s um curto per odo de tempo Poder premir In cio ou o bot o rotativo para voltar a lig lo Se a corrente for interrompida durante a terapia o dispositivo reiniciar automaticamente a terapia quando a energia for reposta O dispositivo AirCurve 10 tem um sensor de luz que ajusta o brilho do ecr com base na ilumina o da divis o Parar a terapia 1 Retire a sua m scara 2 Prima o bot o iniciar parar ou caso a op o SmartStart esteja activada a terapia parar automaticamente ap s alguns segundos O Relat Sono fornece lhe um resumo da sua sess o de terapia Relat Sono mmg Horas de utiliz
12. danificar o dispositivo Utilize apenas m scaras ventiladas recomendadas pela ResMed ou pelo m dico que prescreveu este dispositivo A coloca o da m scara sem o dispositivo estar a expelir ar poder resultar na reinala o de ar exalado Certifique se de que os orif cios de ventila o da m scara s o mantidos desobstru dos e n o bloqueados para manter o fluxo de ar fresco para a m scara Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que fa a algu m trope ar A obstru o da tubagem de ar e ou da entrada de ar do dispositivo durante o funcionamento poder causar o sobreaquecimento do dispositivo Certifique se de que a rea em torno do dispositivo est seca e limpa e livre de quaisquer objectos ex roupas ou roupa de cama que possam bloquear a entrada de ar ou cobrir a fonte de alimenta o N o ponha o dispositivo de lado uma vez que a gua poder entrar dentro do dispositivo A configura o incorrecta do sistema pode resultar numa leitura de press o da mascara incorrecta Certifique se de que o sistema est correctamente configurado N o utilize lix via solu es base de cloro lcool ou arom ticas nem sab es hidratantes ou antibacterianos ou leos perfumados na limpeza do dispositivo do humidificador ou da tubagem de ar Estas solu es podem causar danos ou afectar o desempenho do humid
13. de ou p Para substituir o filtro de ar Abra a tampa do filtro de ar e retire o filtro de ar antigo O filtro de ar n o lav vel nem reutiliz vel Coloque um novo filtro de ar sobre a tampa do filtro de ar e em seguida feche o Certifique se sempre de que o filtro de ar est bem ajustado para impedir a entrada de gua e poeiras no dispositivo Remontagem Quando o humidificador e a tubagem de ar estiverem secos poder remontar as pe as 1 2 Ligue a tubagem de ar firmemente a saida de ar situada na traseira do dispositivo Abra o humidificador e encha o com gua temperatura ambiente at a marca do nivel maximo de agua Feche o humidificador e insira o na parte lateral do dispositivo Ligue a extremidade livre da tubagem de ar com firmeza a m scara montada Portugu s 9 Dados da terapia O seu dispositivo AirCurve 10 regista os seus dados de terapia para si e para o seu prestador de cuidados para que possa visualiz los e fazer altera es sua terapia se necess rio Os dados s o registados e transferidos a seguir para o seu prestador de cuidados por uma liga o sem fios ou atrav s de um cart o SD Transmiss o de dados O seu dispositivo AirCurve 10 tem funcionalidade de comunica o sem fios para que os seus dados da terapia possam ser transmitidos ao seu prestador de cuidados e melhorar a qualidade do seu tratamento Esta funcionalidade opcional e s estar dispo
14. e descrito Consulte o manual do utilizador da m scara para obter informa es detalhadas sobre a limpeza da sua m scara 1 Lave o humidificador e a tubagem de ar em gua morna e detergente suave 2 Enxag e bem o humidificador e a tubagem de ar e deixe secar ao abrigo da luz solar directa e ou do calor 3 Limpe o exterior do dispositivo com um pano seco Notas O humidificador pode ser lavado numa m quina de lavar loi a no ciclo para artigos delicados ou de vidro apenas no cesto superior N o deve ser lavado a temperaturas superiores a 65 C N o lave a tubagem de ar numa m quina de lavar loi a ou numa m quina de lavar Esvazie o humidificador diariamente e limpe o bem com um pano limpo e descart vel Deixe secar ao abrigo da luz solar directa e ou do calor Verifica o Dever examinar regularmente o humidificador a tubagem de ar e o filtro de ar para verificar se apresentam algum dano 1 Examine o humidificador e Substitua a se apresentar fugas ou tiver fendas manchas ou estiver picada e Substitua a se a veda o estiver rachada ou rasgada e Limpe quaisquer dep sitos de p branco utilizando uma solu o com uma parte de vinagre e 10 partes de gua Examine a tubagem de ar e substitua a se existirem orif cios rasg es ou fendas 3 Examine o filtro de ar e substitua o pelo menos a cada seis meses Aumente a frequ ncia de substitui o caso existam orif cios ou obstru es por sujida
15. erir o cart o SD Cart o apenas de leitura Remova destrave e reinsira o cart o SD O interruptor do cart o SD poder estar na posi o bloqueada apenas de leitura Desloque o interruptor do cart o SD da posi o bloqueada a para a posi o destravada 4 e em seguida reinsira 0 cart o Falha do sistema consulte o manual do utilizador Erro 004 O dispositivo foi deixado num ambiente quente O filtro de ar poder estar obstru do tubagem de ar poder estar obstru da Poder existir gua na tubagem de ar Todas as outras mensagens de erro como por exemplo OXX Ocorreu um erro irrecuper vel no dispositivo Deixe arrefecer antes de voltar a utilizar Desligue o cabo el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo Examine o filtro de ar e substitua o se existir alguma obstru o Desligue o cabo el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo Examine a tubagem de ar e retire eventuais obstru es Prima o bot o rotativo para limpar a mensagem e depois prima o bot o iniciar parar para reiniciar o dispositivo Esvazie a gua da tubagem de ar Desligue o cabo el ctrico e volte a lig lo para reiniciar o dispositivo Falha do sistema consulte o manual do utilizador Erro Contacte o seu prestador de cuidados N o abra o dispositivo Remontagem de pe as Algumas pe as do seu dispositivo foram concebidas para sa rem facilmente de modo a evitar danificar outras pe
16. evendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed Informa es adicionais Se tiver quaisquer d vidas ou precisar de informa es adicionais sobre como utilizar o dispositivo contacte o seu prestador de cuidados 22 ResMed ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA mun Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent and other intellectual property information see www resmed com ip Air10 AirCurve ClimateLine HumidAir PaceWave and SlimLine are trademarks of ResMed Ltd ClimateLine and SlimLine are registered in U S Patent and Trademark Office SD Logo is a trademark of SD 3C LLC 2015 ResMed Ltd 378183 1 2015 05 0123 ResMed com ll II RAR DO 378183
17. ificador e reduzir a vida til dos produtos Se utilizar o humidificador coloque sempre o dispositivo numa superf cie nivelada em posi o inferior sua cabe a para impedir que a m scara e a tubagem de ar se encham de gua Deixe o humidificador arrefecer durante dez minutos antes de o manusear para permitir que a gua arrefe a e para garantir que o humidificador n o est demasiado quente ao toque Verifique se o humidificador est vazio antes de transportar o dispositivo Especifica es t cnicas As unidades s o expressas em cm H20 e hPa 1 cm H20 equivalente a 0 98 hPa Fonte de alimenta o de 90 W Intervalo de entrada de CA 100 240 V 50 60 Hz 1 0 1 5 A Classe Il 115 V 400 Hz 1 5 A Classe Il nominal para utiliza o em avi o Sa da de CC Se ISA Consumo de energia t pico 53 W 57 VA Consumo de energia de pico 104 W 108 VA Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 5 C a 435 C Nota A temperatura do fluxo de ar para respira o produzido por este dispositivo terap utico pode ser superior a temperatura ambiente O dispositivo permanece seguro em situa es de temperatura ambiente extremas 40 C Humidade de funcionamento Humidade relativa de 10 a 95 sem condensa o Altitude de funcionamento N vel do mar a 2 591 m intervalo da press o atmosf rica 1013 hPa a 738 hPa Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C Humidade de armazenamento e trans
18. material e fabrico durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra Produto Per odo da garantia e Sistemas de m scara incluindo arma o da m scara almofada arn s e tubagem 90 Dias excepto dispositivos de utiliza o nica e Acess rios excepto dispositivos de utiliza o nica e Sensores de pulso para dedo de tipo flex vel e C maras de gua de humidificadores e Baterias para utiliza o em sistemas de alimenta o com bateria ResMed internos 6 meses e externos e Sensores de pulso para dedo de tipo clipe 1 Ano e M dulos de dados de dispositivos CPAP e de Binivel e Oximetros e adaptadores para ox metros de dispositivos CPAP e Binivel e Humidificadores e respectivas c maras de gua lav veis e Dispositivos de controlo de titula o e Dispositivos CPAP Binivel e de ventila o incluindo fontes de alimenta o 2 anos externas e Acess rios da bateria e Dispositivos port teis de diagn stico rastreio Esta garantia s se aplica ao consumidor inicial N o transferivel Se o produto avariar nas condi es normais de utiliza o a ResMed proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta garantia limitada n o cobre a qualquer dano resultante de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica q
19. medido de acordo com a norma EN ISO 17510 1 2009 modo CPAP SlimLine 34 6 dBA com incerteza de 2 dBA Standard 34 6 dBA com incerteza de 2 dBA Valores declarados de emiss o sonora expressos por um n mero de dois d gitos em conformidade com a ISO 4871 1996 Portugu s 17 Fisicas dispositivo e humidificador Dimens es A x L x C Saida de ar encontra se em conformidade com a norma ISO 5356 1 2004 Peso dispositivo e humidificador lavavel Constru o da caixa Capacidade de gua Humidificador lav vel material Filtro de ar Standard Hipoalerg nico Utiliza o num avi o 116 mm x 255 mm x 150 mm 22 mm 1248 g Termoplastico de engenharia retardador de chama At a linha de enchimento maximo 380 ml Pl stico moldado por injec o a o inoxid vel e veda o de silicone Material Fibra n o tecida de poli ster Reten o m dia gt 75 para p com micrones Material Fibras de acr lico e polipropileno num suporte de polipropileno Efici ncia gt 98 para p com 7 8 m crones gt 80 para p com 0 5 m crones A ResMed confirma que o dispositivo cumpre com os requisitos da autoridade federal da avia o civil dos EUA Federal Aviation Administration FAA RTCA DO 160 sec o 21 categoria M em rela o a todas as fases da viagem a rea M dulo sem fios Tecnologia utilizada GSM 26 Recomenda se que o dispositivo esteja a uma dist ncia m nima de 2 cm do corpo du
20. mente montado O humidificador pode ter danos ou fendas Solu o Verifique se apresenta danos e volte a montar correctamente o humidificador Contacte o seu prestador de cuidados para obter uma substitui o Os dados da minha terapia n o foram enviados para o meu prestador de cuidados O sinal sem fios pode ser fraco O cone de inexist ncia de liga o sem fios Kl apresentado no canto superior direito do ecr N o est dispon vel nenhuma rede sem fios O dispositivo pode estar no Modo Avi o transfer ncia de dados para o seu equipamento n o est activada O meu ecr e os bot es est o a piscar Actualiza o do software em curso Mensagens do dispositivo Mensagem do dispositivo Causa poss vel Certifique se de que o dispositivo est colocado num local onde haja sinal isto na sua mesa de cabeceira e n o numa gaveta ou no ch o O cone de intensidade do sinal sem fios alll indica um bom sinal quando forem mostradas todas as barras e um sinal fraco quando forem mostradas menos barras Certifique se de que o dispositivo est colocado num local onde haja sinal isto na sua mesa de cabeceira e n o numa gaveta ou no ch o Se tiver instru es para tal envie o cart o SD para o seu prestador de cuidados O cart o SD tamb m cont m os seus dados da terapia Para desligar o Modo Avi o consulte Viajar de avi o Contacte o seu prestador de cuidados de sa de para activar o
21. n vel se optar pelo seu usufruto Tamb m permite ao seu prestador de cuidados actualizar as suas configura es de terapia mais atempadamente ou actualizar o software do seu dispositivo para garantir que recebe a melhor terapia poss vel Os dados s o habitualmente transmitidos depois de a terapia ter sido interrompida Para garantir que os seus dados s o transferidos deixe sempre o seu dispositivo ligado corrente el ctrica e certifique se de que n o est no Modo Avi o Notas e Os dados da terapia poder o n o ser transmitidos se utilizar o dispositivo fora do pa s ou regi o de compra e Podem n o existir dispon veis em todas as regi es dispositivos com comunica o sem fios Cartao SD Uma forma alternativa de transferir os seus dados da terapia ao seu prestador de cuidados atrav s de um cart o SD O seu prestador de cuidados pode pedir lhe para enviar o cart o SD pelo correio ou pessoalmente Quando lhe for pedido pelo seu prestador de cuidados retire o cart o SD N o remova o cart o SD do dispositivo quando a luz do SD estiver a piscar Para remover o cart o SD 1 Abra a tampa do cart o SD 2 Empurre o cart o SD para o libertar Retire o cart o SD do dispositivo Coloque o cart o SD na pasta protectora e envie o para o seu prestador de cuidados Para obter mais informa es sobre o cart o SD consulte a pasta protectora do cart o SD fornecida com o dispositivo Nota O car
22. porte Humidade relativa de 5 a 95 sem condensa o Compatibilidade electromagn tica O AirCurve 10 encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade electromagn tica EMC aplic veis de acordo com a norma IEC60601 1 2 2007 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Recomenda se que os dispositivos de comunica o m vel sejam mantidos a uma dist ncia m nima de 1 m do dispositivo Pode encontrar informa es relativas imunidade e emiss es electromagn ticas deste dispositivo ResMed em www resmed com na p gina relativa aos Produtos na rea de manuten o e assist ncia Classifica o EN 60601 1 2006 Classe II isolamento duplo Tipo BF protec o contra entrada IP22 Sensores Sensor de press o Localizado internamente na sa da do dispositivo tipo de medi o de press o anal gica 5 cm H20 a 45 cm H20 5 hPa a 45 hPa Sensor de fluxo Localizado internamente na entrada do dispositivo tipo de fluxo de massa digital 70 l min a 180 l min Press o m xima de estado est vel com falha nica O dispositivo encerrar na presen a de uma falha nica se a press o do estado est vel exceder 30 cm H20 30 hPa durante mais de 6 segundos ou 40 cm H20 40 hPa durante mais de 1 segundo Som N vel de press o medido de acordo com a norma EN ISO 17510 1 2009 modo CPAP SlimLine 26 6 dBA com incerteza de 2 dBA Standard 26 6 dBA com incerteza de 2 dBA Nivel energ tico
23. primento Di metro interno ClimateLineAir Pl stico flex vel e componentes el ctricos 2m 15 mm SlimLine Pl stico flex vel 1 8 m 15 mm Standard Pl stico flex vel 2m 19 mm Temperatura de interrup o do tubo de ar aquecido lt 41 C Notas e O fabricante reserva se o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio e extremidade do conector el ctrico do tubo de ar aquecido apenas compat vel com a sa da de ar da extremidade do dispositivo e n o deve ser adaptada m scara e N o utilize tubagens de ar electricamente condutoras ou anti est ticas e As configura es de temperatura e humidade relativa apresentadas n o representam valores medidos Valores apresentados Valor Intervalo Sensor de press o existente na sa da de ar Press o da m scara Valores derivados do fluxo Fuga Volume corrente Frequ ncia respirat ria Ventila o por minuto Valor Medi o da press o Press o da m scara Valores do fluxo e derivados do fluxo Fluxo Fuga Volume corrente Frequ ncia respirat ria Ventila o por minuto 4 em H20 25 cm H20 4 hPa 25 hPa 0 120 min 0 4000 ml 0 50 CPM 0 30 l min Exactid o Resolu o do ecr 0 1 cm H20 0 1 hPa 1 l min 1ml 1 CPM 0 1 min 0 5 cm H20 0 5 hPa 4 do valor medido 6 min ou 10 da leitura o valor que for superior a um fluxo positivo de O l min a 150 l min 12 min ou 20 da leitura o valor q
24. r Entrada de alimenta o N mero de s rie e n mero do dispositivo CON o O1 Humidificador HumidAir Ecr Tampa do adaptador Tampa do cart o SD Acerca do painel de controlo Prima para Iniciar parar a terapia Bot o iniciar parar Prima e mantenha premido durante tr s segundos para entrar no modo de poupan a de energia Rode para navegar no menu e prima para seleccionar uma E op o Bot o rotativo Rode para ajustar uma op o seleccionada e prima para guardar a sua altera o Bot o In cio Prima para regressar ao ecr In cio Poder o ser apresentados cones diferentes no ecr em diferentes alturas que incluem A Tempo rampa lll Intensidade do sinal sem fios verde i amp Humidade lll Transfer ncia sem fios n o activada cinzento Humidificador a aquecer G Nenhuma liga o sem fios ES Humidificador a arrefecer Modo Avi o me E Portugu s 3 Montagem Z PRECAU O Nao encha excessivamente o humidificador pois pode entrar agua no dispositivo e na tubagem de ar 1 2 Coloque o dispositivo numa superf cie nivelada est vel Ligue o conector de alimenta o parte traseira do dispositivo Ligue uma extremidade do cabo de alimenta o fonte de alimenta o e a outra extremidade tomada da rede el ctrica Ligue a tubagem de ar firmemente sa da de ar situada na traseira do dispositivo 4 Abra o humidificador e encha o com gua at m
25. r Modo Avi o e em seguida prima o bot o lt Cancelar i aes rotativo Humidade Desi FPA 7 E 2 Rode o bot o rotativo para seleccionar Lig e em ES seguida prima o bot o rotativo para guardar a Ajuste de m scara altera o O icone do Modo Avi o P apresentado no canto superior direito do ecr Z PRECAU O N o utilize o dispositivo com gua no humidificador num avi o devido ao risco de inala o de gua durante turbul ncia Portugu s 11 Detec o e resolu o de problemas Se tiver algum problema consulte os seguintes t picos de detec o e resolu o de problemas Se n o conseguir resolver o problema contacte o seu prestador de cuidados ou a ResMed N o tente abrir o dispositivo Detec o e resolu o de problemas gerais Problema Causa poss vel Solu o Fuga de ar em volta da minha m scara A m scara poder estar incorrectamente ajustada Certifique se de que a m scara est correctamente adaptada Consulte o manual do utilizador da m scara para obter instru es sobre o ajuste ou utilizar a fun o Ajust M sc para verificar qu o bem a m scara est ajustada face Estou a ficar com o nariz seco ou obstru do humidade poder estar muito baixa Ajuste da humidade Se tiver um tubo de ar aquecido ClimateLineAir consulte o manual do utilizador do ClimateLineAir Estou a ficar com got culas de gua no meu nariz na m scara e na tubagem de ar A humidade poder esta
26. r definida para um valor muito Ajuste da humidade elevado l l WE Se tiver um tubo de ar aquecido ClimateLineAir consulte o manual do utilizador do ClimateLineAir A minha boca est muito seca e desconfort vel Poder estar a sair ar pela sua boca Aumente o n vel de humidade Poder necessitar de uma correia para o queixo para manter a sua boca fechada ou de uma m scara facial press o de ar na minha m scara parece estar muito elevada sinto que estou a receber muito ar A fun o Rampa poder estar desligada Utilize a op o Tempo rampa press o de ar na minha m scara parece estar muito baixa sinto que n o estou a receber ar suficiente A fun o Rampa poder estar em curso Aguarde pelo aumento da press o de ar ou desligue o Tempo rampa O meu ecr est preto luz de fundo no ecr poder ter se desligado A luz Prima In cio ou o bot o rotativo para voltar a lig la desliga se automaticamente ap s um curto per odo de tempo alimenta o poder n o estar ligada Ligue a fonte de alimenta o e certifique se de que a ficha est totalmente inserida Parei a terapia mas o dispositivo continua a expelir ar O dispositivo est a arrefecer O dispositivo expele uma pequena quantidade de ar de modo a evitar a condensa o na tubagem de ar Parar automaticamente ap s 20 minutos Problema Causa possivel O meu humidificador tem uma fuga O humidificador pode n o estar correcta
27. rante o funcionamento N o aplic vel a m scaras tubos ou acess rios Declara o de Conformidade DdeC da Diretiva R amp TTE A ResMed declara que o dispositivo AirCurve 10 est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Diretiva 1999 5 CE Pode consultar uma c pia da declara o de conformidade DdeC em www ResMed com ProductSupport Intervalo da press o de funcionamento ASV ASVAuto CPAP Oxig nio suplementar Fluxo m ximo Circuito do fluxo de ar 1 2 3 4 Vida til Dispositivo fonte de alimenta o Humidificador lav vel Tubagem de ar Geral Utiliza o pelo paciente prevista 4 em H20 a 25 cm H20 4 hPa a 25 hPa 4 em H20 a 20 cm H20 4 hPa a 20 hPa 15 l min CPAP ASV 4 I min ASVAuto 1 Sensor de fluxo 2 Turbina 3 Sensor de press o 4 M scara 5 Tubagem de ar 6 Humidificador 7 Dispositivo 8 Filtro de entrada 5 anos 2 5 anos 6 meses Desempenho do humidificador As configura es que se seguem foram testadas a uma temperatura ambiente de 22 C Press o da m scara de sa da de HR Sa da nominal do sistema HA BTPS cm H20 hPa Configura o 4 Configura o 8 Configura o 4 Configura o 8 3 85 100 6 gt 10 4 85 100 6 gt 10 10 85 100 6 gt 10 20 85 90 6 gt 10 25 85 90 6 gt 10 HA Humidade Absoluta em mg l BTPS temperatura corporal press o saturada Tubagem de ar Tubagem de ar Material Com
28. sitivo a fonte de alimenta o ou o cabo el ctrico em agua Em caso de derrame de l quidos para dentro ou sobre o dispositivo desligue o dispositivo e deixe as pe as secar Desligue sempre o dispositivo antes de o limpar e certifique se de que todas as pe as est o secas antes de o voltar a ligar O oxig nio suplementar n o deve ser utilizado enquanto estiver a fumar ou na presen a de uma chama Certifique se sempre de que o dispositivo est ligado e que gerado fluxo de ar antes de ligar a fonte de oxig nio Desligue sempre a fonte de oxig nio antes de desligar o dispositivo para impedir a acumula o de oxig nio n o usado dentro do inv lucro do dispositivo e a cria o de risco de inc ndio N o realize quaisquer tarefas de manuten o enquanto o dispositivo estiver a funcionar O dispositivo n o deve ser utilizado em cima por baixo ou na proximidade de outro equipamento Se for necess rio utilizar o dispositivo em cima por baixo ou na proximidade de outro equipamento deve verificar se o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configura o a ser usada N o se recomenda a utiliza o de outros acess rios al m daqueles especificados para o dispositivo Estes poder o resultar num aumento de emiss es ou na diminui o da imunidade do dispositivo Z PRECAU O Utilize apenas pe as ou acess rios ResMed com o dispositivo Pe as n o pertencentes ResMed podem reduzir a efic cia do tratamento e ou
29. t o SD n o deve ser utilizado para nenhum outro fim Viagens Poder levar o seu dispositivo AirCurve 10 para onde quer que v Tenha em aten o o seguinte e Utilize a bolsa de transporte fornecida para evitar danos no dispositivo e Esvazie o humidificador e embale o separadamente na bolsa de transporte e Certifique se de que tem o cabo de alimenta o adequado para a regi o para a qual vai viajar Para obter mais informa es sobre a compra contacte o seu prestador de cuidados e Se estiver a utilizar uma bateria externa dever desligar o humidificador de forma a maximizar a vida til da bateria Fa a o colocando Humidade em Desl Viajar de avi o O seu dispositivo AirCurve 10 pode ser levado a bordo como bagagem de m o Os dispositivos m dicos n o s o considerados no seu limite de bagagem de m o Poder utilizar o seu dispositivo AirCurve 10 num avi o uma vez que cumpre os requisitos da Autoridade Federal da Avia o Civil nos EUA FAA As cartas de conformidade com viagens a reas podem ser transferidas e impressas a partir de www resmed com Quando utilizar o dispositivo num avi o e Certifique se de que o humidificador est totalmente vazio e inserido no seu dispositivo O dispositivo n o funcionar sem o humidificador inserido e Ligue o Modo Avi o Minhas Op es Minhas Op es i Para ligar o Modo Avi o lt In cio ES 1 Em Minhas Op es rode o bot o rotativo para Tempo rampa 20min real a
30. ue for superior de 0 l min a 60 l min 20 1 0 CPM 20 1 Os resultados s o expressos em ATPD Ambient Temperature and Pressure Dry Temperatura e press o ambiente seca A exactid o poder ser reduzida pela presen a de fugas oxig nio suplementar volumes correntes de lt 100 ml ou ventila o por minuto de lt 3 min 3 Exactid o da medi o verificada de acordo com a norma EN ISO 10651 6 2009 relativa a Dispositivos de Suporte Ventilat rio Domiciliar Home Care Ventilatory Support Devices figura 101 e tabela 101 utilizando fluxos de ventila o nominais da m scara ResMed Portugu s 19 Exactidao da pressao Varia o m xima da press o est tica a 10 cm H20 10 hPa em conformidade com EN ISO 17510 1 2009 Tubagem de ar standard Tubagem de ar SlimLine Sem humidifica o 0 5 cm H20 0 5 hPa 0 5 cm H20 0 5 hPa Com humidifica o 0 5 cm H20 0 5 hPa 0 5 cm H20 0 5 hPa Varia o m xima da press o din mica em conformidade com EN ISO 17510 1 2009 Dispositivo sem humidifica o e tubagem de ar standard Dispositivo com humidifica o e tubagem de ar standard Press o cm H20 hPa 10 CPM 15 CPM 20 CPM 4 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 8 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 12 0 5 0 5 05 05 0 8 0 8 16 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 20 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 25 0 3 0 3 0 5 0 4 0 7 0 7 Dispositivo sem humidifica o e tubagem de ar SlimLine Dispositivo com humidifica o e tubagem de ar SlimLine Press
31. ue n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de Portugu s 21 repara o c qualquer dano ou contamina o causado por fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros e d qualquer dano provocado pelo derramamento de gua sobre ou para dentro de um dispositivo electr nico A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original Os pedidos de repara o ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para um determinado fim Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o ser responsabilizada por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos e pode ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para mais informa es sobre seus direitos de garantia entre em contacto com o r
Download Pdf Manuals
Related Search