Português
Contents
1. como op o de m scara quando estiver a usar a M SCARA FACIAL ULTRA MIRAGE com geradores de fluxo da ResMed que t m op es de configura o de m scara REMO O DA M SCARA Para remover a M SCARA FACIAL ULTRA MIRAGE desconecte um dos clipes inferiores do arn s e puxe a m scara e o arn s sobre a sua cabeca Nota Os clipes do am s s o f ceis de localizar e desconectar Estes clipes permitem lhe remover a m scara da sua face com rapidez em caso de emerg ncia DESMONTAGEM PARA LIMPEZA Ver a sec o D no folheto de ilustra es Separe a m scara da tubagem de ar Desaperte os clipes do arn s para os soltar da arma o da m scara N o necess rio remover os clipes do arn s 3 Removaa porta de exala o e as tampas das portas da arma o da m scara Separe o conjunto de almofada da arma o da m scara premindo o clipe da almofada que se encontra na base da arma o da m scara e puxando o para fora cuidadosamente Esta ac o ir libertar a almofada e o clipe da almofada PORTUGU S PORTUGU S Em seguida separe a almofada do clipe da almofada 5 Para separar o cotovelo da arma o levante Fig D 1 e empurre Fig D 2 a asa direita do retentor do cotovelo sobre a aresta em forma de L na armac o da m scara 6 Gire o retentor do cotovelo para a posic o indicada na Figura D 3 O retentor do cotovelo encontra se agora na posi o correcta de remo o 7 Para re2. o arn s Sistema de arma o com o arn s GARANTIA LIMITADA A ResMed garante que o seu sistema ResMed incluindo todos os seus componentes arma o da m scara almofada arn s tubagem e outros acess rios Produto est livre de de feitos de material e m o de obra durante um per odo de noventa 90 dias a partir da data de compra pelo consumidor original Para mais informa es consulte a Garantia EC REP anufacturer ResMed Ltd 1 Eliza Distributed by ResMed Corp 9001 beth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK For patent informa Velcro is a register See www resmed com for other ResMed locations worldwide ion see www resmed com ip Ultra Mirage is a trademark of ResMed Ltd and Mirage is registered in U S Patent and Trademark Office ed trademark of Velcro Industries B V O 2012 ResMed L d 608337 1 2012 06 ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK User Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
3. variar en relaci n con los valores listados en la siguiente tabla Nota Como resultado de varia es de fabrico o fluxo de ventila o poder variar em rela o aos valores listados no quadro seguinte Pressure Pression Flow D bit Presi n Press o Flujo Fluxo cm H O L min 4 22 8 32 12 4l 16 48 20 54 S PM PINS C10C o 90 Z10Z I LEE809 Jo 3ueuoduo gt Mask Parts Composants du masgue Piezas de la mascarilla Componentes da m scara Forehead support pad Tampon du support frontal Almohadilla del apoyo para la frente Almofada do Forehead support Support frontal suporte da testa Apoyo para la frente Suporte da testa Mask cushion Bulle du masque Almohadilla de la mascarilla Exhaust vent Orifice de Almofada da m scara ventilation Ventilaci n 7 7 Orif cio de ventila o A M Luer lock port cap s Bouchon s d entr e de raccord Luer Tapas de puerto Luer lock Tampas das portas com fecho do tipo Luer Cushion clip Clip de la bulle Traba de la almohadilla Dispositivo de fixa o da almofada Valve Valve Mask frame Entourage rigide Armaz n de la V lvula V lvula mascarilla Arma o da m scara Valve membrane Membrane de la valve Membrana de Valve elbow Coude de la valve Codo la v lvula Membrana da v lvula de la v lvula Cotovelo da v lvula Elbow retainer Anneau de a i a du cou
4. 60123 60124 60670 6067 60672 60673 60674 60620 6062 Item Almofada Grande Fina I emb Clipe da almofada Pequeno I emb Clipe da almofada M dio I emb Clipe da almofada Grande I emb Retentor do cotovelo emb Porta de exala o emb Porta de exala o 10 emb Tampa de porta com conector de tipo Luer 2 emb Tampa de porta com conector de tipo Luer 10 emb Pe a girat ria emb o ipe da peca girat ria emb Clipe da peca girat ria 5 emb e clipe do cotovelo 5 emb C otovelo da v lvula emb embrana da v lvula emb embrana da v lvula 10 emb Clipe do arn s 2 emb Clipe do arn s 10 emb A mofada da testa emb Almofada da testa 10 emb Armac o da m scara Pequena I emb Armac o da m scara M dia I emb Armac o da m scara Grande I emb Suporte da testa emb Arn s emb Sistema de armac o com almofada excluindo arn s Pequeno standard Sistema de armac o com almofada excluindo arn s Pequeno fino PORTUGU S Numero de peca 60622 60623 60624 60625 Item Sistema de arma o com almofada exc almofada exc M dio fino almofada exc almofada exc Grande fino M dio standard Sistema de arma o com Grande standard uind uind uind uind o arn s o arn s Sistema de arma o com
5. at que se encaixem um no outro Fig E 2 Certifique se de que a conex o da arma o da v lvula e do cotovelo da v lvula bem segura PORTUGU S PORTUGU S 3 Introduza a peca girat ria na extremidade do cotovelo da v lvula e prenda a com o c Fig E 3 4 Coloque a v lvula ipe da pe a girat ria montada Fig E 4 de lado para ser usada na fase seguinte MONTAGEM DA M SCARA Ver a secc o F no fo heto de ilustra es Verifique que os respiradouros da porta de exalac o n o se encontram obstru dos Se estes estiverem obstru dos substitua a porta de exalac o Empurre a porta de exalac o sobre a armac o da m scara de forma a que a pequena sali ncia redonda da porta de exalac o esteja virada para o lado de fora da armac o da m scara Fig F 1 PRECAUC O A porta de exala o deve ser corretamente inserida na armac o da m scara para evitar fugas Uma vedac o ruim poder reduzir a press o e afetar a terapia J Enrosque as tampas das portas com conector de tipo Luer nas portas da mascara Fig F 2 Coloque a v lvula montada na armac o da m scara Fig F 3 Nota A v lvula dever estar montada tal como ilustrado na Figura E 4 antes de ser colocada na arma o da m scara Segure firmemente a armac o da m scara e a v lvula que acabou de ser inserida Para fixar o retentor do cotovelo ajuste um dos lados do retentor d
6. dever ser utilizada com geradores de fluxo de CPAP ou de dois n veis recomendados pelo seu m dico ou terapeuta de doen as respirat rias A m scara s dever ser usada quando o gerador de fluxo estiver ligado e a funcionar correctamente A porta de exala o jamais dever ser bloqueada Explica o do aviso Os geradores de fluxo s o destinados a serem utilizados com m scaras especiais que t m conectores com orif cios de ventila o ou dispositivos de exala o independentes de modo a permitirem uma sa da cont nua de ar da m scara Quando o gerador de fluxo estiver igado e a funcionar correctamente o ar fresco proveniente do gerador de fluxo elimina o ar expirado atrav s da porta de ventila o da m scara Contudo quando o gerador de fluxo n o se encontrar em funcionamento n o existe a possibilidade de fornecer suficiente ar fresco atrav s da m scara PORTUGU S PORTUGU S sendo que o ar exalado poder vir a ser respirado de novo A respirac o de ar exalado em per odos gue excedam alguns minutos pode em certas circunst ncias causar sufocac o Este aviso aplica se maioria dos modelos de geradores de fluxo O fluxo atrav s da porta de exala o menor quando as press es na m scara s o mais baixas consulte a curva de Press o Fluxo sec o A Se a press o na m scara durante a exala o for demasiadamente baixa poder n o haver fluxo de ar suficiente at
7. suporte da testa Fig F 7 Empurre as almofadas firmemente contra o suporte da testa certificando se de que estas foram bem presas ao suporte da testa 10 Conecte o suporte da testa armac o da m scara Deslize os pernos para a ranhura destinada aos pernos na armac o da m scara Fig F 8 Prima a patilha do suporte da testa e mova a para uma das posi es da patilha I I Introduza os clipes do arn s nas ranhuras da armac o da m scara A etiqueta do arn s dever se encontrar virada para fora e perto do seu pescoco depois da m scara ser colocada ESPECIFICA ES T CNICAS CURVA DE PRESS O FLUXO Ver sec o A no folheto de ilustra es INFORMA O ACERCA DO ESPA O MORTO O espa o morto o volume vazio da m scara at pe a girat ria O espa o morto da m scara varia de acordo com os tamanhos de almofada sendo no entanto menor que 258 ml Nota O fabricante reserva o direito de fazer altera es a estas especifica es sem aviso pr vio PE AS DE SUBSTITUI O N mero ltem de peca 6613 V lvula de anti asfixia emb 6604 Almofada Pequena Standard I emb 667 Almofada Pequena Fina I emb 6605 Almofada M dia Standard I emb 6672 Almofada M dia Fina I emb 6606 Almofada Grande Standard I emb Numero de peca 6673 66 4 6675 6676 60683 6509 6510 6068 60682 6689 60680 6637 6624 6617 6618 60115 60116
8. RESMED irem Ultra Mirage Full Face Mask User Guide Portugu s ILLUSTRATIONS SHEET FICHE D ILLUSTRATIONS HOJA DE FIGURAS FOL HETO DE ILUSTRACOES Note For complete instructions read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet Remargue pour les instructions compl tes veuillez vous r f rer au texte et aux illustrations de cette fiche Nota Para instrucciones detalladas s rvase leer el texto en conjunto con las ilustraciones de esta hoja Nota Para obter informa es completas leia a sec o de texto juntamente com as ilustra es que se encontram neste folheto A Caudal de flujo por la ventilaci n Taxa de fluxo de Vent flow rate D bit l orfice de ventilation ventila o L min Pressure Flow Curve Courbe Pression D bit Curva de Presi n Flujo Curva de Press o Fluxo 7 60 4 5 6 7 8 9 0 u 2 B 4 B 16 7 B B DW Mask Pressure Pression dans le masque Presi n en la mascarilla Press o na m scara cm H O Note As a result of manufacturing variations the vent flow may vary from the values listed in the following table Remarque en raison des variations de fabrication le d bit aux orifices de ventilation peut diff rer des valeurs indiqu es dans le tableau suivant Nota Como resultado de variaciones en la fabricaci n el flujo de ventilaci n podr
9. dado Fig C 4 As almofadas do suporte da testa dever o tocar ligeiramente na sua testa quando a m scara estiver no seu lugar Se as almofadas n o tocarem na sua testa poder ter de alterar a posic o da patilha do suporte da testa tal como indicado no passo 8 Ap s ser montada a m scara dever ter o seguinte aspecto Fig C 5 Conecte o tubo de ar principal peca girat ria Fig C 6 Em seguida conecte a extremidade livre do tubo de ar ao gerador de fluxo e ligue o Se sentir fugas de ar ao redor da almofada poder ter de apertar ligeiramente as correias do arn s Nota N o aperte as correias em demasia uma vez que tal poder causar desconforto vincos na almofada e fugas de ar pela m scara Se for incapaz de obter uma vedac o adeguada apertando ligeiramente o arn s necessitar de alterar a posi o da patilha do suporte da testa Desaperte as correias do arn s e mova a patilha do suporte da testa para a posi o seguinte por exemplo movendo a da posi o 4 para a posi o 3 Aperte com cuidado as correias superiores do arn s seguidas das correias inferiores Sem pressa teste as quatro posi es da patilha do suporte da testa e o ajuste das correias do arn s de forma a obter um ajuste seguro e confort vel Notas Se for incapaz de resolver o problema de fugas poder ter de usar um tamanho diferente de arma o da m scara e ou almofada e Seleccione Mir Full
10. de Retenedor del Swivel clip Clip de la pi ce retenue pivotante Clip de la pieza giratoria codo Retentor do cotovelo Dispositivo de fixa o da pe a girat ria E Valve frame Corps de la valve Armaz n de la Swivel Pi ce pivotante Pieza v lvula Arma o da v lvula giratoria Pe a girat ria Upper Velcro straps Bandes Velcro sup rieures Correas laterales superiores Velcro Correias Velcro Headgear clip Clip du harnais laterais superiores Broche del arn s Dispositivo de fixa o do arn s para a cabe a Lower Velcro straps Bandes Velcro inf rieures Correas laterales inferiores Velcro Correias Velcro laterais inferiores PM P9NSOY TIOT o Fitting the Mask Mise en place du masque Colocaci n de la mascarilla Coloca o da m scara Forehead support tab languette du support frontal Leng eta del apoyo para Cu la frente Dispositivo de fixac o do suporte da testa PM PINS TIOT o D Disassembling for Cleaning D montage pour le nettoyage Desmontaje para la limpieza Desmontagem para limpeza L shaped ridge Bord en L Borde en D forma de L Sali ncia em forma de L LIFT SOULEVER LEVANTE LEVANTE Elbow retainer Anneau de retenue du coude Retenedor del codo Retentor do cotovelo D 6 Valve frame Corps de la valve Armaz n de la v lvula Armac o da v lvula Valve elbow Cou
11. de de la valve Codo de la v lvula Cotovelo da Ga v lvula a mm gt Tab Patte d attache Lengiieta Lingueta Valve membrane Membrane de la valve Membrana de la v lvula Membrana da v lvula D 2 PUSH POUSSER EMPUJE EMPURRE Swivel clip Clip de la pi ce pivotante Clip de la pieza giratoria Dispositivo de fixac o da peca girat ria Swivel Pi ce pivotante Pieza giratoria Peca girat ria a md D 8 De De PM POMS9N Z107 o S Reassembling the Mask Remontage du masgue Montaje de la mascarilla Montagem da mascara E Valve Reassembly R assemblage de la valve Montaje de la v lvula Montagem da v lvula E Es a E 4 oe So a E F Mask Reassembly Remontage du masque Montaje de la mascarilla Montagem da mascara F Bump on the exhaust vent F 2 F 3 Bosse de l orifice de ventilation Luer lock port cap s Bouchon s Protuberancia de la ventilaci n d entr e de raccord Luer Tapas de Assembled valve ins rted into mask Protuber nci if cio d EN Z rotuber ncia no orificio de puerto Luer lock Tampas das portas frame Valve assembl e ins r e dans colocada en el armaz n de la mascarilla V lvula montada e inserida na arma o da mascara 4 ventila o com fecho do tipo Luer l entourage rigide V lvula montada y Mask port s Port s du masque Puerto s de la mascarilla Orif cio da m scara Piv
12. e voc nao tiver acesso a Internet contate o seu representante da Resmed 1 PRECAUC O A membrana da v lvula devera ser substitu da com uma nova membrana da v lvula quando a m scara for utilizada por um novo paciente Este componente n o pode ser desinfectado ou esterilizado MONTAGEM DA M SCARA N ATENC O importante seguir as instru es detalhadas nesta secc o Se a ordem indicada da montagem for alterada o funcionamento da sua m scara poder vir a ser afectado A montagem da totalidade da m scara feita em duas fases Montagem da v lvula 2 Montagem da m scara MONTAGEM DA V LVULA Ver sec o E no folheto de ilustra es Nota Esta fase dever ser completada antes da montagem da m scara Certifique se de que todos os componentes do sistema de m scara e em especial a membrana da v lvula se encontram limpos e secos antes da montagem Se a membrana da v lvula se encontrar danificada torcida ou rompida esta dever ser substitu da com uma nova membrana de v lvula Coloque a membrana da v lvula na armac o da v lvula e com cuidado empurre a no seu lugar Fig E 1 Certifique se de que esta se encontra assente de maneira uniforme ao redor da borda da arma o da v lvula uma vez que a membrana poder emitir um ru do quando respira caso n o tenha sido colocada correctamente 2 Empurre a arma o da v lvula sobre as patilhas do cotovelo da v lvula
13. mover o retentor do cotovelo empurre uma das asas do retentor do cotovelo para baixo ao mesmo tempo que puxa firmemente a outra asa para fora Fig D 4a e para cima Fig D 4b e sobre o topo da v lvula Remova o retentor do cotovelo e a v lvula da armac o da m scara 8 Para remover a peca girat ria levante o clipe da peca girat ria e deslize o para fora Fig D 5 9 Aperte as patilhas do cotovelo da v lvula para remover a armac o da v lvula do cotovelo da v lvula Em seguida remova com cuidado a membrana da v lvula da armac o da v lvula Fig D 6 10 Para remover o suporte da testa da m scara prima a patilha Fig D 7a e mova o para cima at que o possa deslizar da armac o da m scara Fig D 7b I I Puxe com firmeza na base das tampas das almofadas do suporte da testa para soltar as almofadas do suporte da testa Fig D 8 o LIMPEZA DA M SCARA EM CASA Notas e Lave o arn s antes de o utilizar pela primeira vez uma vez que a tinta poder escorrer importante lavar sempre m o o am s O arn s pode ser lavado sem ser desmontado DIARIAMENTE AP S CADA UTILIZA O Lave m o os componentes da m scara em gua morna e sab o Use um sab o puro sendo o sab o Dove sem perfume fabricado pela Unilever um exemplo de sab o puro Enxag e bem os componentes e deixe os secar fora da luz directa do sol Para limpar a membrana da v lvula mergulhe a em g
14. o e Desligue sempre o fornecimento de oxig nio antes de parar o fluxo de ar do dispositivo Evite fumar quando o oxig nio estiver a ser utilizado e O uso da m scara pode causar dor nos dentes na gengiva ou na mand bula ou agravar um problema dental existente Se ocorrerem sintomas consulte seu m dico ou dentista Nota Aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado pode variar consoante os ajustes de press o o padr o de respira o do paciente a selec o da m scara e o regime de fuga PARTES DA M SCARA Ver sec o B no folheto de ilustra es COLOCA O DA M SCARA Ver a sec o C no folheto de ilustra es Nota Antes de colocar a m scara consulte a sec o acerca da Limpeza da m scara em casa A M SCARA FACIAL ULTRA MIRAGE fornecida j montada Mova a patilha do suporte da testa para a posi o 4 Fig C 1 A posi o 4 a posic o mais elevada da patilha 2 Desconecte um dos clipes inferiores do arn s Coloque a m scara sobre a face e puxe o arn s sobre a sua cabeca Fig C 2 Certifique se de que as correias superiores passam sobre a sua testa e de que as inferiores passam debaixo das suas orelhas Volte a conectar o clipe do arn s armac o da m scara Aperte as correias superiores do arn s com cuidado Fig C 3 Aperte as correlas inferiores do arn s com cui
15. o cotovelo sobre o sulco na v lvula Enquanto que empurra uma das asas do retentor do cotovelo para baixo Fig F 4a empurre a outra asa para baixo at gue o retentor do cotovelo se encaixe em lugar Fig F 4b Gire o retentor do cotovelo para a sua posic o original Fig F 5 Verifique que a v lvula e o retentor do cotovelo foram encaixados correctamente puxando firmemente a v lvula para fora da arma o Se a v lvula tiver sido instalada correctamente a mesma n o se dever separar da arma o Se a v lvula se soltar da arma o experimente voltar a colocar o retentor do cotovelo tal como descrito nos passos 4 e 5 Se mesmo assim a v lvula se soltar da arma o quando a puxa poder ter de substituir o retentor do cotovelo com um novo Assente a extremidade com sulco da almofada da m scara sobre a arma o da m scara Comece por ajustar a sec o superior continuando em seguida a assentar o restante da almofada volta da m scara empurrando para este efeito a almofada sobre a arma o da m scara e certificando se da obten o de uma boa veda o Em seguida empurre o clipe da almofada por cima da almofada e sobre a arma o da m scara certificando se de que este bem encaixado em todos os pontos de encaixe Fig F 6 Fixe as almofadas da testa ao suporte da testa inserindo as tampas das almofadas nos dois orif cios que se encontram na parte de tr s do
16. ote Pino F 5 F 6 F 7 F 8 Pivot Pivot e e Elbow retainer Anneau de retenue du coude Retenedor del codo Retentor do cotovelo a _ PM POWSON ZIOT o o PM POWSON TIOT o RESMED M scara Facial Ultra Mirage Obrigado por ter escolhido a M SCARA FACIAL ULTRA MIRAGE da ResMed Esta uma m scara facial que repousa sobre o nariz e a boca Por esta raz o pode receber uma terapia eficaz mesmo na presen a de fugas de ar ou respira o pela boca Este guia do utilizador proporciona lhe as informa es necess rias para a utiliza o correcta da sua m scara Uso DESTINADO A M SCARA FACIAL ULTRA MIRAGE destina se a ser usada por pacientes adultos gt 30 kg m ltiplos aos quais foi prescrito o tratamento por press o cont nua e positiva das vias respirat rias CPAP ou por sistemas de dois n veis no hospital na cl nica ou em casa PRECAU O Nos EUA a lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes INFORMA O M DICA Nota O sistema de m scara n o cont m materiais em l tex Se sofrer QUALQUER reac o a qualquer uma das partes do sistema de m scara deixe de usar e consulte o seu m dico de doen as do sono CONTRA INDICACOES A M SCARA FACIAL ULTRA MIRAGE dever ser usada sob supervis o qualificada quando o paciente for incapaz de remover a m scara por si pr prio 1 Avisos E PRECAU ES e Esta m scara s
17. rav s do orif cio de ventila o para expelir completamente o ar exalado do tubo de fornecimento de ar antes do in cio da pr xima inspira o A m scara n o dever ser utilizada se a membrana da v lvula de anti asfixia se encontrar danificada ou n o estiver no seu lugar Se a membrana da v lvula se encontrar danificada torcida ou rompida esta dever ser substitu da com uma nova membrana de v lvula A m scara poder n o ser adequada para pacientes que corram um risco acrescido de regurgita o g strica A m scara deve ser limpa e desinfectada esterilizada se for utilizada em v rios pacientes Consulte a sec o Limpeza da m scara entre pacientes para obter mais informa es Se utilizar oxig nio com o gerador de fluxo o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o gerador de fluxo n o estiver em funcionamento Explica o do aviso Quando o dispositivo CPAP n o se encontra em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido tubagem de ar pode acumular se dentro do gerador de fluxo e criar o risco de inc ndio Este aviso aplica se maioria dos modelos de geradores de fluxo O oxig nio favorece a combust o O oxig nio n o dever ser usado enquanto que se estiver a fumar ou na presen a de uma chama e Certifique se sempre de que o dispositivo se encontra a gerar um fluxo de ar antes do fornecimento de oxig nio ser ligad
18. ua e sab o e esfregue a delicadamente de forma a remover qualquer sujidade Enxag e bem e deixe a secar fora da luz directa do sol Inspeccione a membrana da v lvula para a possibilidade de desgaste ou danos Se a membrana da v lvula se encontrar danificada torcida ou rompida esta dever ser substitu da com uma nova membrana de v lvula Certifique se de que a membrana se encontra limpa e seca antes de a voltar a colocar na v lvula SEMANALMENTE Lave m o o am s em gua morna e sab o Use um sab o puro Enxag e bem e deixe o secar fora da luz directa do sol 1 PRECAU O e N o utilize solu es com bases de lix via cloro lcool ou arom ticas agentes hidratantes ou antibacterianos ou leos perfumados na limpeza dos componentes da m scara Estas solu es podem causar danos que ir o reduzir a vida til do produto e N o exponha qualquer uma das pecas do sistema de m scara ou da tubagem a luz directa do sol uma vez que tal poderia deteriorar o produto e Se for observada a deteriora o de qualquer um dos componentes da m scara quebrado rachado rompido etc o componente da m scara devera ser substitu do REPROCESSAMENTO DA M SCARA ENTRE PACIENTES A m scara deve ser reprocessada quando usada entre pacientes As instru es de limpeza desinfec o e esteriliza o est o dispon veis no website da ResMed www resmed com masks sterilization americas S
Download Pdf Manuals
Related Search
Portugu portuguese to english portuguese portuguese water dog portuguese man o\u0027 war portuguese sausage portuguese food portuguese flag portuguese bend portugal portuguese people portuguese translator portuguese language portuguese to english translation portuguese podengo portuguese flannel portuguese restaurant near me portuguese speaking countries portuguesa portuguese man of war jellyfish portuguese to english google translate portuguesa venezuela portuguese time portuguesa fc portuguese online classes portuguese macau