Home

Guia do Usuário do CA Agile Vision

1. ccesccesssecsscecesceecsaecessaecseseecseeeessuecsesuecseeeeceesesaeeseaaecsseteesgs 74 Adicionar observa es e anexos a OCOFTENCIAS cccccecssccecsessececeeseeecsesaeeeceesaeeeceesaeeecsesaeeeceesaeeeceaas 74 Cap tulo 4 Equipes 77 Sobre GQUIP S ne aE d Eea EENE aa dosdcncdensbeuddecca eaaa d oa ee e ea EE 77 6 Guia do Usu rio Criar uma eguipe de ScruM cases cutieo za cudico essnceesstiachesessadecesssachesatshiasagesichessssntesngedichesssnlaeeadaacheseucntacesvencdee 77 Adicionar um integrante de equipe de SCFUM ccccccsesssececseseececeeaececseaaececseaaececseaaececseaaeeeceeaaeeeeseaaeeseseaas 79 Editar propriedades da equipe vices iciesecavciccsesccsetecebececagstvecsd cavsitetga peso ce cubicdenestvieeecathitenvedvis eder Temas cassada 81 Excluir Uma equipe Seru Miresia sarisi riasan AT aaa DAE capa n dela wade foda E Tenda aa dae TO ara esa Te nase anets 82 Visualizar detalhes da equipe de Scrum ccccccceesseceeseseececeeaeececeeaaececseaaececeeaaececseaaeeeceeaaeeesseaaeeeeseaeeeeneaas 83 Atribuir uma equipe a uma Sprint sccccsccscecessedceceseeccecesescdieasoncctcesessuiea consuccessascaca cauuuececeavuadaseavencessassbeaseassnce 83 Exibir os detalhes da equipe da SPrint ccsccccesssccccsesnececsesneeecsesaeeecseaeeecseaaeeecseaaeeeseeaaeescseaaeeesseaaeeseeaas 84 Remover um integrante da equipe de scrum csccccssssececsesnececseaeeecseaaeeecsesuececseaueeecseaaeescseaaeeeeseaueeeeeaas 84 Cap
2. 1 V para o menu Agile Vision e selecione Backlog e gr ficos da sprint no menu Rastreamento da sprint 2 Filtre a visualiza o para exibir a sprint da hist ria de usu rio que deseja atribuir Cap tulo 3 Backlog do produto 49 Sobre as hist rias do usu rio 3 Clique em Editar na hist ria de usu rio que deseja atribuir A p gina Edi o de hist ria de usu rio exibida 4 No campo Respons vel digite o nome do integrante da equipe atribu do a uma hist ria de usu rio Ou digite dois ou mais caracteres do nome ou sobrenome e selecione o integrante na lista de sugest o autom tica 5 Clique em Salvar Fechar uma hist ria de usu rio Uma hist ria de usu rio pode ser movida para o status Conclu do quando todas as tarefas associadas tiverem sido fechadas Todos os integrantes de equipe associados a uma equipe ativa no produto podem mover uma hist ria de usu rio para o status Itens conclu dos Normalmente o propriet rio do produto ou o scrum master fecha a hist ria de usu rio ap s a sua an lise e a aprova o de que atende aos crit rios de aceita o Para fechar uma hist ria de usu rio 1 V at o menu Agile Vision e selecione Backlog no menu Planejamento 2 Filtre a visualiza o para exibir a hist ria de usu rio que deseja fechar 3 Clique em Editar na hist ria de usu rio que deseja fechar A p gina Edi o de hist ria de usu rio exibida 4 No campo Status selecione Fechado
3. poss vel executar as seguintes tarefas m Criar novos temas na p gina 105 Visualizar detalhes sobre um tema na p gina 107 m Editar propriedades do tema na p gina 106 Criar um tema Os temas s o opcionais para produtos e podem ser criados por qualquer integrante da equipe atribu do ao produto Os temas s o recipientes para agrupamento de hist rias do usu rio semelhantes poss vel selecionar v rios temas para uma hist ria de usu rio dispon vel para o produto selecionado Se uma hist ria de usu rio for atribu da a v rios temas pode se ver a hist ria listada em cada detalhe do tema Siga estas etapas 1 V at o menu Agile Vision e selecione Temas no menu Planejamento A p gina Temas exibida 2 Clique em Novo tema A p gina Edi o de tema exibida Cap tulo 6 Temas 105 Editar propriedades do tema 3 Preencha os campos a seguir Nome do tema Define o nome do novo tema Obrigat rio sim Limite 80 caracteres Produto Especifica o nome do produto do qual o tema faz parte Um usu rio pode selecionar apenas os produtos nos quais ele um integrante da equipe Obrigat rio sim Descri o Especifica informa es sobre o tema Limite 500 caracteres 4 Proceda de uma das seguintes maneiras Clique em Salvar para criar o tema A p gina Detalhes do tema exibida Edite as configura es gerais do tema e associe hist rias de usu rios ao tema Clique em Salvar e No
4. Visualizar gr ficos na p gina Detalhes da sprint A p gina Backlog e gr ficos da sprint exibe v rios gr ficos para fornecer um relat rio abrangente de progresso da sprint poss vel filtrar a visualiza o por produto sprint e equipe Cap tulo 5 Sprints 99 Gerenciar uma sprint Burndown de horas Burndown de pontua o 100 Guia do Usu rio Um gr fico de burndown de horas compara as horas reais que as equipes usaram nas hist rias do usu rio em rela o ao burndown esperado para a sprint Gr ficos de burndown e aloca o Sprint Sprint TEST Burndown horas 11 15 2011 11 26 2011 16 h gt 4 12 p E o x 8 f 0 0 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 Dia E Horas restantes E Horas conclu das Precis o da estimativa E Diretriz O eixo X mostra os dias na sprint Todos os dias incluindo os finais de semana s o considerados dias teis v lidos O eixo Y mostra as horas da tarefa na sprint O n mero real de horas restantes exibido como uma linha verde O burndown esperado ou a diretriz aparece em vermelho Horas de trabalho conclu das s o mostradas em azul Horas estimadas s o mostradas em amarelo Cada ponto nas linhas uma pontua o de dados que representa um dia na sprint O texto sens vel ao mouse sobre a pontua o dos dados de horas restantes mostra o dia da sprint e o esfor o restante O texto sens vel ao mouse sobre a pontua o dos dados de diretriz exibe o dia da sprin
5. es sobre o Chatter na p gina 110 Sobre o Chatter O Chatter permite que voc se comunique com outras pessoas da sua organiza o e troque informa es em tempo real Com o Chatter poss vel Exibir suas informa es atualiza es de status das pessoas que voc segue atualiza es em registros que voc segue e atualiza es em grupos dos quais voc integrante m Criar um grupo no Chatter que permite aos integrantes publicar atualiza es e se comunicar em particular Adicionar anexos ou links a um registro m Determine se deseja seguir um usu rio ou um registro ativado para o Chatter poss vel modificar a configura o do Chatter Para obter informa es completas sobre como usar o Chatter consulte a se o Help amp Training do Salesforce com Esta documenta o est dispon vel clicando se no link Configurar para exibir a Configura o pessoal Em seguida clique no link Ajuda Ativar ou desativar a op o Seguir poss vel acompanhar informa es sobre os seguintes itens do Agile Vision ou do Product Vision usando o Chatter m Produtos Releases Requisitos m Recursos Cap tulo 7 Usando o Chatter 109 Exibir informa es sobre o Chatter Origens m Hist rias do usu rio Tarefas Ocorr ncias A op o Seguindo fica ativada por padr o para os itens do Agile Vision ou Product Vision que voc criar Se voc n o for o criador de um item a op o Seguindo n
6. 3 Clique em Salvar Para restaurar os padr es de configura o para uma p gina de lista 1 Abra a p gina de lista e clique em Configurar A janela Configurar exibi o exibida 2 Clique em Restaurar padr es Pesquisar um objeto Com base na sua associa o ao produto poss vel pesquisar objetos por exemplo hist rias de usu rio ocorr ncias tarefas releases do produto Um administrador de sistema pode pesquisar objetos em todos os produtos Observa o pode haver um curto tempo de espera quando a indexa o tiver acabado de criar itens para pesquisa A pesquisa pode demorar alguns minutos at que um novo item seja exibido nos resultados da pesquisa 22 Guia do Usuario Pesquisar um objeto Siga estas etapas 1 Na parte superior direita do seu espa o de trabalho digite uma palavra chave ou n mero ID no campo de texto Por exemplo digite o t tulo descri o ou ID de um objeto Observa o digite a sequ ncia de caracteres de pesquisa sem usar caracteres curinga antes dela Os exemplos a seguir mostram sequ ncias de caracteres corretas e incorretas Correta como um usu rio eu 14923 Incorreta como um usu rio eu 14923 Clique no cone em forma de lupa A p gina de resultados da pesquisa exibida Os seguintes campos exibem informa es agrupadas em ordem alfab tica por tipo de objeto A o Define o tipo de a o que pode ser executada para o objeto exibir
7. do usu rio A p gina Detalhes da epopeia exibida Na se o Hist rias do usu rio clique em Nova hist ria filho A p gina Nova hist ria filho exibida Preencha os seguintes campos T tulo Especifica o nome da hist ria do usu rio Obrigat rio sim Limite 255 caracteres Exemplo muitas equipes do Agile usam o formato Como desejo para que Por exemplo Como usu rio desejo ver a p gina inicial quando efetuar logon para que eu possa visualizar minhas tarefas atuais Respons vel Especifica o integrante da equipe que possui a hist ria de usu rio Observa o poss vel atribuir a hist ria de usu rio a um usu rio do Agile Vision que n o seja integrante da equipe de scrum qual a hist ria pertence Exemplo um integrante de outra equipe pode auxiliar em uma an lise de c digo Padr o o respons vel pela epopeia Pontua o Define o n mero da pontua o estimado para a conclus o da hist ria de usu rio Os valores da pontua o devem ser expressos como n meros inteiros Valores decimais n o s o permitidos Sobre epop ias Prioridade Especifica a import ncia da hist ria do usu rio no produto Valores Very High High Medium Low Very Low Padr o M dio Status Especifica o status da hist ria do usu rio Valores Planned In Progress Completed Closed Padr o Planejado Equipe de scrum Especifica a equipe de scrum atribu da para a conclus
8. gina Algumas p ginas de espa o de trabalho como a p gina Backlog podem exibir um layout de painel dividido A p gina Detalhes da sprint oferece uma exibi o abrangente de toda a sprint em uma p gina poss vel navegar para a maioria das p ginas a partir de v rios pontos Por exemplo poss vel exibir e editar os detalhes da hist ria de usu rio nas p ginas Backlog e gr ficos da sprint A maioria das p ginas do Agile Vision permite configurar e gerenciar seus produtos com mais facilidade Esta se o cont m os seguintes t picos Menu Agile Vision na p gina 14 Recursos da p gina na p gina 15 Filtros da p gina na p gina 17 P ginas de lista na p gina 19 Pesquisar um objeto na p gina 22 Menu Agile Vision 14 Guia do Usu rio Use o menu Agile Vision para acessar as p ginas que lhe permitem gerenciar todos os aspectos de seus produtos Agile Voc pode fazer o seguinte Visualizar e gerenciar o backlog da sprint m Criar e gerenciar hist rias de usu rios m Criar gerenciar e atribuir equipes a hist rias de usu rios m Criar e gerenciar tarefas da hist ria de usu rio O menu Agile Vision agrupa as tarefas de planejamento e gerenciamento nas seguintes se es Vis o geral O menu Vis o geral cont m as seguintes p ginas pessoais e de acompanhamento de produtos a Pagina inicial na p gina 10 a Painel na pagina 98 a Chatter Recursos da p gina Planejamento
9. hist rias de usu rio Se o Agile Vision estiver configurado para integra o com o JIRA poss vel ent o criar ocorr ncias no JIRA e gerenci las no Agile Vision As ocorr ncias s o sincronizadas entre o JIRA e o Agile Vision Para obter mais informa es consulte o Guia de Integra o do Agile Vision A pontua o atribu da a ocorr ncias e a hora registrada em tarefas associadas a ocorr ncias afetam os gr ficos de burndown Assim que um produto associado a uma release principal ela pode ser atribu da a uma ocorr ncia Voc pode criar ocorr ncias para associar a releases sprints e equipes Para criar uma ocorr ncia 1 Na p gina Backlog exiba o produto do Agile Vision para o qual deseja criar uma ocorr ncia 2 Clique em Nova ocorr ncia O pop up Nova ocorr ncia exibido Cap tulo 3 Backlog do produto 67 Sobre ocorr ncias 3 68 Guia do Usu rio Preencha os seguintes campos T tulo Define o t tulo da ocorr ncia Pontua o Define o n mero da pontua o estimada para a resolu o da ocorr ncia Os valores da pontua o devem ser expressos como n meros inteiros Valores decimais n o s o permitidos Status Define o status da ocorr ncia Prioridade Define a import ncia da ocorr ncia no produto Gravidade Define a import ncia da gravidade da ocorr ncia em rela o ao produto Respons vel Define o respons vel da ocorr ncia O respons vel deve ser
10. 1 Com a p gina Scrum Team Detail aberta navegue at a se o Scrum Team Members e clique em New Scrum Team Member A p gina Scrum Team Member Edit exibida Edite os seguintes campos Nome do integrante Especifica o usu rio que deseja adicionar equipe de scrum Os nomes de usu rio na lista s o usu rios do Salesforce com que j foram adicionados como usu rios do Agile Vision Fun o Especifica a fun o do integrante na equipe Valores Integrante Scrum principal Propriet rio do produto Cap tulo 4 Equipes 79 Adicionar um integrante de equipe de scrum 80 Guia do Usu rio Observa es dos integrantes da equipe Especifica informa es adicionais relevantes sobre o integrante da equipe Limite 255 caracteres Equipe de scrum Especifica o nome da equipe de scrum qual o integrante est sendo adicionado Padr o a equipe de scrum atual Obrigat rio sim Ativo Especifica se o integrante da equipe uma parte ativa da equipe Padr o ativo Aloca o Especifica a porcentagem de tempo que o integrante ser alocado a essa equipe ou produto Se nenhum valor for especificado o integrante da equipe n o ser considerado nos gr ficos de aloca o da equipe Padr o 100 Proceda de uma das seguintes maneiras a Para adicionar o usu rio equipe clique em Salvar O integrante da equipe adicionado e voc retorna p gina Scrum Team Detail a Para adicionar o usu
11. Itens conclu dos Fechado Equipe Especifica a equipe scrum atribu da para concluir a epop ia Tema Define o tema que a epop ia faz parte Sobre epop ias Descri o Define a finalidade da epop ia e fornece informa es adicionais relevantes 6 Salvar suas altera es e fechar A nova epopeia adicionada lista de epopeias Editar propriedades da epopeia poss vel modificar todas as propriedades de um epopeia exceto o produto Para editar as propriedades da epopeia 1 Selecione a epopeia no menu Planejamento A p gina da lista de epopeias exibida 2 Clique em Editar na epopeia que deseja editar A p gina Edi o da epopeia exibida 3 Modifique os seguintes campos T tulo Define o nome da epop ia Pontua o Define o n mero da pontua o estimada para a conclus o da epop ia Os valores da pontua o devem ser expressos como n meros inteiros Valores decimais n o s o permitidos Status Define o status da epopeia Valores Planejado Em andamento Itens conclu dos Fechado Prioridade Define a prioridade atribu da epopeia Respons vel Define o integrante da equipe que propriet rio da epop ia Produto Exibe o nome do produto associado epopeia Cap tulo 3 Backlog do produto 31 Sobre epop ias Excluir epop ias Equipe Especifica a equipe scrum atribu da para concluir a epop ia Tema Define o tema associado epopeia Descri o Define a finali
12. Tarefas que fazem parte da hist ria de usu rio Excluir uma hist ria de usu rio tem os seguintes efeitos nos gr ficos de burndown As horas relatadas para tarefas pertencentes hist ria de usu rio exclu da tamb m s o exclu das As diretrizes do grafico de burndown s o ajustadas para refletir as horas ou os pontos removidos pela exclus o O ajuste v lido a partir do dia em que a hist ria de usu rio foi exclu da As linhas de burnup de burndown reais mostram todos os pontos ou horas da hist ria de usu rio exclu da e suas tarefas Cap tulo 3 Backlog do produto 51 Sobre as hist rias do usu rio Clonar hist rias do usu rio com tarefas 52 Guia do Usu rio poss vel clonar uma hist ria do usu rio com suas tarefas associadas a fim de criar uma nova hist ria do usu rio As seguintes regras se aplicam ao clonar uma hist ria do usu rio Se a hist ria original do usu rio pertencem a uma epop ia a nova hist ria do usu rio criada como filho da mesma epop ia poss vel alterar esta associa o ap s a clonagem Todos os valores s o clonados a partir da hist ria original do usu rio exceto o status e o t tulo O status da nova hist ria do usu rio definido como Planejado por padr o O t tulo da nova hist ria do usu rio exibe o t tulo da hist ria original acrescentado clone Se uma tarefa for clonada todos os valores da tarefa original s o clonados exceto o st
13. a equipe scrum atribu da para concluir a tarefa Padr o a equipe scrum atribu da ao hist rico de usu rio se especificada Proceda de uma das seguintes maneiras a Para criar a tarefa clique em Salvar A p gina Task Detail exibida A partir dessa p gina poss vel editar propriedades da tarefa ou excluir a tarefa a Para criar a tarefa e continuar criando novas tarefas clique em Salvar e criar A tarefa criada e os campos na p gina Edi o de tarefa s o limpos Sobre as tarefas poss vel criar novas tarefas no mural virtual Siga estas etapas 1 Clique no menu do Agile Vision e selecione Mural virtual no menu Controle da sprint Clique em Nova tarefa para a hist ria de usu rio ao qual deseja adicionar uma tarefa Um novo cart o de tarefa adicionado a hist ria de usu rio Clique no nome da tarefa no cart o de tarefa A p gina Detalhes da tarefa exibida Clique em Editar e preencha os seguintes campos T tulo Define o nome da tarefa Obrigat rio sim Status Especifica o estado atual da tarefa Valores Planned In Progress Completed Closed Padr o Planned Descri o Define a finalidade da tarefa e fornece informa es adicionais relevantes Respons vel Especifica o integrante da equipe respons vel pela conclus o da tarefa Cap tulo 3 Backlog do produto 57 Sobre as tarefas 58 Guia do Usu rio Tipo Define o tipo de tarefa Valores I
14. ao referido software permanecer em pleno vigor e efeito Em caso de t rmino da licen a por qualquer motivo fica o usu rio respons vel por garantir CA por escrito que todas as c pias parciais ou integrais da Documenta o sejam devolvidas CA ou destru das NA MEDIDA EM QUE PERMITIDO PELA LEI APLIC VEL A CA FORNECE ESTA DOCUMENTA O NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM NENHUM TIPO DE GARANTIA INCLUINDO ENTRE OUTROS QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM OU N O VIOLA O EM NENHUMA OCASI O A CA SER RESPONS VEL PERANTE O USU RIO OU TERCEIROS POR QUAISQUER PERDAS OU DANOS DIRETOS OU INDIRETOS RESULTANTES DO USO DA DOCUMENTA O INCLUINDO ENTRE OUTROS LUCROS CESSANTES PERDA DE INVESTIMENTO INTERRUP O DOS NEG CIOS FUNDO DE COM RCIO OU PERDA DE DADOS MESMO QUE A CA TENHA SIDO EXPRESSAMENTE ADVERTIDA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS PERDAS E DANOS O uso de qualquer produto de software mencionado na Documenta o regido pelo contrato de licen a aplic vel sendo que tal contrato de licen a n o modificado de nenhum modo pelos termos deste aviso O fabricante desta Documenta o a CA Fornecida com Direitos restritos O uso duplica o ou divulga o pelo governo dos Estados Unidos est sujeita s restri es descritas no FAR se es 12 212 52 227 14 e 52 227 19 c 1 2 e DFARS se o 252 227 7014 b 3 conforme aplic vel ou sucessore
15. as colunas exibidas em algumas p ginas de lista Voc pode remover as colunas padr o e adicionar as colunas que desejar Se voc adicionar campos personalizados atributos para um objeto do Agile Vision os campos personalizados est o dispon veis para serem adicionados s p ginas de lista como colunas Por exemplo se voc adicionar campos personalizados para releases os campos personalizados se tornam dispon veis para a p gina da lista de releases Cap tulo 2 Tour r pido 21 Pesquisar um objeto A adi o de campos personalizados em uma lista constitui uma personaliza o As altera es s o mantidas somente para o usu rio conectado s sess es poss vel configurar as p ginas de lista por exibi o Quando se configura os atributos s o filtrados com base no produto selecionado poss vel selecionar entre atributos padr o e espec ficos ao produto Para configurar uma p gina de lista 1 Abra a p gina de lista e clique em Configurar A janela Configurar exibi o exibida 2 Mova a devida coluna para dentro ou fora da caixa de listagem Selected usando as teclas de seta para a esquerda e para a direita Al m disso classifique as colunas na p gina de lista selecionando o campo na caixa de listagem Selected e usando as teclas de seta para cima e para baixo Tamb m poss vel usar o recurso de arrastar e soltar para mover as colunas entre as caixas ou para cima e para baixo dentro de uma caixa
16. as na pontua o da hist ria do usu rio Uma dica de ferramenta na linha de burndown real exibe o dia da sprint e o n mero de pontua es restantes na sprint Um gr fico de velocidade mostrando a capacidade de pontua o de hist rico da equipe para a sprint e o n mero de pontos realmente planejados O eixo X representa todas as sprints da release O eixo Y representa os pontos de hist rico do usu rio entregues para cada sprint As barras verticais representam a velocidade da equipe para a sprint A velocidade m dia das sprints fechadas anteriormente e atuais combinadas aparece como uma linha turquesa que cruza horizontalmente as barras de velocidade Exibir gr ficos na p gina Painel Os integrantes da equipe e outros usu rios podem criar rapidamente gr ficos para visualizar o status atual de produtos Para exibir gr ficos 1 2 V at o menu Agile Vision e selecione Painel no menu Vis o geral Clique no cone de filtro no canto direito de uma janela de gr fico O filtro Op es do gr fico aparece Selecione o produto que deseja visualizar Esse valor obrigat rio Selecione a release que deseja visualizar Esse valor obrigat rio Para visualizar o progresso da sprint ou da equipe selecione uma sprint e uma equipe Selecione o tipo de gr fico que deseja visualizar horas pontua o ou velocidade e clique em Aplicar O gr fico solicitado exibido Suas sele es persistem at serem alteradas
17. conclus o N mero de horas original estimado para conclus o 62 Guia do Usu rio Sobre as tarefas Horas trabalhadas reais Horas restantes calculadas A hist ria de usu rio a que est associada Al m de visualizar os detalhes da tarefa e seus componentes relacionados poss vel fazer o seguinte Clique nos links do t tulo da hist ria de usu rio nome do respons vel e da equipe de scrum para navegar em suas p ginas de detalhes Editar propriedades da tarefa na p gina 60 m Excluir tarefa na p gina 63 m Criar logs de trabalho da tarefa na p gina 63 Excluir uma tarefa poss vel excluir uma tarefa na p gina Detalhes da hist ria do usu rio ou acessar a p gina Detalhe da tarefa na p gina Backlog Quando uma tarefa exclu da as seguintes altera es ocorrem Atarefa removida da p gina Backlog e gr ficos da sprint na p gina Detalhes da hist ria do usu rio e do Mural virtual Quaisquer horas relatadas na tarefa s o removidas m A diretriz no gr fico de burndown de horas atualizada para refletir o novo total de horas estimado para a tarefa A linha de burndown real executa o burndown para quaisquer horas restantes na tarefa exclu da Criar logs de trabalho da tarefa Use a se o Log de trabalho da tarefa na p gina Detalhes da tarefa ao registrar as horas di rias trabalhadas em uma tarefa poss vel registrar as horas trabalhadas em uma tarefa v rias
18. da a uma sprint Siga estas etapas 1 Abra a ocorr ncia na p gina Backlog A p gina Detalhes da ocorr ncia aparece 2 Role at a se o Tarefas e clique em Nova tarefa A p gina Edi o de tarefa exibida Preencha os seguintes campos T tulo Define o nome da tarefa Obrigat rio sim Cap tulo 3 Backlog do produto 71 Sobre ocorr ncias 72 Guia do Usu rio Status Especifica o estado atual da tarefa Valores Planned In Progress Closed Padr o Planned Responsavel Especifica o integrante da equipe respons vel pela conclus o da tarefa Padr o o respons vel pela ocorr ncia se especificado Equipe Define a equipe atribu da tarefa Padr o a equipe atribu da ocorr ncia se especificada Horas estimadas Define a quantidade de horas estimadas para concluir a tarefa incluindo as horas j registradas para a tarefa Horas trabalhadas Exibe a quantidade de horas j registradas para a tarefa Tipo Define o tipo de tarefa Valores Implementa o Controle de qualidade m Doc Design m Outros Padr o Nenhum Sobre ocorr ncias Criar Tarefas de ocorr ncia na p gina Backlog e gr ficos da sprint Crie tarefas no Backlog se a ocorr ncia estiver atribu da a uma sprint ou estiver vinculada a uma hist ria de usu rio atribu da a uma sprint Voc pode criar uma tarefa na p gina Backlog e gr ficos da sprint Siga estas etapas 1 Na se o de hi
19. da equipe A velocidade estimada de uma equipe pode mudar de uma sprint para a pr xima sprint Ao planejar a carga de trabalho para uma sprint voc pode atualizar a velocidade da equipe na p gina Informa es da sprint As mudan as s o imediatamente refletidas na se o de backlog da sprint da p gina Backlog Siga estas etapas 1 No menu Agile Vision clique em Informa es da sprint 2 Filtre a exibi o por projeto e pela sprint na qual deseja que a altera o ocorra Cap tulo 5 Sprints 89 Gerenciar uma sprint 3 Clique em Editar para a equipe da sprint que deseja atualizar A p gina Edi o de equipe de sprint exibida 4 Atualize os seguintes campos de acordo com a necessidade e clique em Salvar Velocidade esperada Define o total estimado de pontua o da hist ria que uma equipe de scrum acredita realmente poder concluir durante uma sprint A velocidade exibida como a capacidade da equipe no backlog da sprint A velocidade esperada n o altera os n meros gerais da equipe poss vel aceitar o valor especificado na p gina de propriedades da equipe de scrum ou substitu lo pela sprint ao inserir um novo valor O novo valor se torna a velocidade padr o da equipe para cada nova sprint qual a equipe atribu da Horas por dia Define a base ou o n mero padr o de horas por dia que todos os integrantes da equipe passam trabalhando ativamente para a equipe Esse valor usado nos c lculos
20. detalhes ou editar Exibe a ID do objeto T tulo Exibe o t tulo do objeto Tipo Exibe o tipo de objeto Respons vel Exibe o respons vel pelo objeto Data de cria o Exibe a data em que o objeto foi criado Data de atualiza o Exibe a data da ltima atualiza o do objeto Cap tulo 2 Tour r pido 23 Pesquisar um objeto Voc pode agrupar os resultados por qualquer uma das colunas clique com o bot o direito do mouse no nome da coluna e selecione Agrupar por este campo Clique em Limpar agrupamento para restaurar os resultados para uma lista alfab tica por objeto 24 Guia do Usu rio Cap tulo 3 Backlog do produto Esta se o cont m os seguintes t picos Sobre o backlog do produto na p gina 25 Sobre a Exibi o de lista e a pagina o no backlog na p gina 26 Como criar o backlog do produto na p gina 27 Classificar backlog do produto na p gina 27 Sobre a atualiza o em massa na p gina 28 Sobre epop ias na p gina 29 Sobre as hist rias do usu rio na p gina 38 Sobre as tarefas na p gina 53 Sobre ocorr ncias na p gina 67 Sobre o backlog do produto A pagina Backlog exibe o backlog do produto como uma lista ordenada de historias do usuario atuais e futuras para um produto poss vel exibir o backlog no modo de exibi o hier rquico ou padr o Na sua primeira visita p gina Backlog voc v hist rias de usu rios para o primeiro produto do qual um
21. do produto 41 Sobre as hist rias do usu rio Copiar a hist ria de usu rio em uma epopeia na p gina 36 Vincular e exibir ocorr ncias na p gina 47 Vincular e exibir casos de teste do Quality Center na p gina 46 Exibir detalhes da release principal e do produto Definir crit rios de aceita o Na p gina Detalhes do hist rico do usu rio poss vel definir os crit rios de aceita o que ser o usados para determinar se o hist rico de usu rio est completo Os crit rios de aceita o definem os requisitos para que um hist rico de usu rio seja considerado aceit vel pelos interessados e pelo cliente Para definir crit rios de aceita o 1 42 Guia do Usu rio Exiba a p gina Detalhes do hist rico do usu rio do hist rico de usu rio para o qual voc deseja criar crit rios de aceita o Na se o Crit rios de aceita o clique em New Acceptance Criteria A p gina Crit rios de aceita o exibida Preencha os seguintes campos T tulo Especifica um nome exclusivo para o crit rio de aceita o Limite 80 caracteres Status Especifica o status do crit rio Valores Novo padr o Aprovado Falha Adiado Sobre as hist rias do usu rio Descri o Define o crit rio de aceita o Limite 2000 caracteres 4 Proceda de uma das seguintes maneiras a Clique em Salvar para salvar seus crit rios e retorne p gina Detalhes do hist rico do usu rio a Clique em Save
22. duas semanas uma vez que as equipes de scrum geralmente incluem sprints de duas semanas Respons vel Define o respons vel associado tarefa Horas trabalhadas Define o n mero de horas registradas para esse log de trabalho da tarefa As horas restantes da tarefa s o recalculadas com base nas horas trabalhadas Tarefa Exibe a tarefa associada ao log de trabalho da tarefa Clique em Salvar A p gina Task Worklog Detail exibida Sobre as tarefas Gerenciar logs de trabalho para tarefas integradas ao CA Clarity PPM Segue uma descri o de como poss vel gerenciar logs de trabalho para tarefas integradas ao CA Clarity PPM Para registrar horas em tarefas a partir dos detalhes da tarefa ou do mural virtual verifique se voc integrante do produto ao qual a tarefa pertence Para registrar horas em tarefas a partir dos detalhes da tarefa para outros usu rios verifique o seguinte Se voc usu rio administrativo Seo usu rio para o qual voc est registrando horas um recurso na equipe do projeto do CA Clarity PPM Para excluir o log de trabalho de uma tarefa fa a o seguinte Sea planilha de horas associada no CA Clarity PPM estiver aberta no momento exclua o log de trabalho no Agile Vision A rotina Sincroniza o de planilha atualiza automaticamente a planilha de horas do CA Clarity PPM Sea planilha de horas associada no CA Clarity PPM j tiver sido enviada exclua o log de trabalho
23. gina de uma lista s o conservados por navegador e por usu rio Se voc exibir a mesma lista em um navegador diferente defina esse valor novamente Cap tulo 2 Tour r pido 19 P ginas de lista Classificar uma p gina de lista por coluna Em algumas p ginas nas quais os dados s o exibidos no formato de tabela poss vel classificar a lista em qualquer uma das colunas Para remover a classifica o de uma p gina de lista e retornar listagem original clique em Limpar agrupamento A es Exibir Editar Exibir Editar Exibir Editar Exibir Editar Exibir Editar Exibir Editar Exibir Editar Requisitos T tulo REQ 000959 4 Ordem crescente REG 000960 Z Ordem decrescente REQ 000958 REQ 000961 Agrupar por este campo REQ 000962 req44 Den REQ 000956 reg Jot11 REQ 000957 reg vant s Para classificar uma p gina de lista por coluna 1 Mova o cursor sobre o t tulo de uma coluna da lista 2 Clique no bot o no menu do t tulo da coluna da lista e execute uma das a es a seguir a Selecione Classifica o crescente ou Classifica o decrescente para ordenar a lista de itens em ordem alfab tica conforme desejar a Clique em Agrupar por este campo para agrupar como itens na coluna dentro da lista Observa o ao classificar ou agrupar por um campo de coluna com v rios valores a fun o de classifica o ordena para todos os valores do campo da coluna Por exemplo quando a c
24. integrante Selecione um nome na lista Produtos para exibir o backlog de outros produtos A coluna Tipo distingue uma ocorr ncia de uma hist ria de usu rio poss vel executar as seguintes tarefas na p gina Backlog m Classificar o backlog do produto em ordem de hist ria de usu rio e ocorr ncias por prioridade atribu da Exibir o painel de backlog da sprint no lado direito do espa o de trabalho ao clicar no bot o de seta dupla direita o link Mostrar backlog da sprint O backlog da sprint permite planejar suas sprints de maneira visual m Atualizar hist rias de usu rios em massa Uma ferramenta de pagina o na parte superior do espa o de trabalho permite navegar em v rias p ginas Esta ferramenta til quando o produto cont m muitas hist rias ou ocorr ncias poss vel definir a quantidade de hist rias do usu rio a serem exibidas na p gina Cap tulo 3 Backlog do produto 25 Sobre a Exibi o de Lista e a pagina o no backlog Sobre a Exibi o de lista e a pagina o no backlog 26 Guia do Usu rio Um produto grande pode ter centenas de hist rias do usu rio Por padr o Agile Vision exibe 50 hist rias de usu rios por vez na p gina Backlog Uma ferramenta de pagina o localizada na parte superior da rea de trabalho exibe a contagem de hist rias de usu rio na p gina A ferramenta tamb m exibe o n mero total de hist rias de usu rios para o produto Use o campo Mostrar e as s
25. no Agile Vision e crie um ajuste de planilha de horas no CA Clarity PPM Consulte o Guia do Usu rio do CA Clarity Basics para obter mais informa es Para permitir que os recursos registrem horas em tarefas integradas no Agile Vision adicione os recursos como integrantes da equipe no projeto do CA Clarity PPM Observa es ao registrar horas no Agile Vision aguarde a execu o da tarefa Timesheet Sync para poder enviar a planilha de horas no CA Clarity PPM A tarefa atualiza a planilha de horas com as horas e as tarefas mais recentes registradas a partir do Agile Vision Para programar esta rotina para ser executada com mais frequ ncia no final da semana entre em contato com o administrador do CA Clarity PPM Cap tulo 3 Backlog do produto 65 Sobre as tarefas Logs de trabalho rf os Se voc excluir um recurso de um projeto no CA Clarity PPM antes que os logs de trabalho sejam registrados para o recurso os logs de trabalho se tornam rf os N o h recurso para registrar os logs de trabalho correspondentes Nessa situa o o gerente de projeto notificado por meio de um email autom tico a tomar uma das seguintes medidas Excluir o log de trabalho no Agile Vision m Adicionar o recurso de volta equipe do projeto do CA Clarity PPM para que seja poss vel registrar horas Editar ou excluir logs de trabalho da tarefa poss vel editar ou excluir um log de trabalho da tarefa contanto que as seguintes cond
26. o atualizado para todas as hist rias de usu rio ou ocorr ncias selecionadas Se voc selecionar Sele o removida o atributo ser alterado para Sele o removida para todas as hist rias de usu rio ou ocorr ncias Por exemplo se voc selecionar Sele o removida para o atributo Release nenhuma release ser especificada para nenhuma hist ria de usu rio ou ocorr ncia na atualiza o em massa Sobre epop ias Atualizar hist rias de usu rio em massa poss vel fazer altera es em massa para ocorr ncias e hist rias de usu rio Siga estas etapas 1 2 Sobre epop ias Selecione Backlog no menu Planejamento do Agile Vision Selecione o nome do produto na lista Produtos para o qual deseja atualizar ocorr ncias ou hist rias de usu rio Selecione v rias hist rias de usu rio ou ocorr ncias clicando com o bot o esquerdo do mouse e mantendo pressionada a tecla Ctrl Para selecionar hist rias de usu rio consecutivas use a tecla Shift Clique com o bot o direito do mouse nas hist rias de usu rio ou ocorr ncias real adas e selecione Atualiza o em massa Tamb m poss vel clicar em Atualiza o em massa A pop up de atualiza o em massa exibida Edite os atributos desejados para os itens selecionados e salve As epop ias s o usadas no desenvolvimento Agile como espa os reservados pai para v rias hist rias do usu rio filho que alcancem v rias sprints e releases em um produto
27. o da hist ria de usu rio A lista de equipes dispon veis est limitada s equipes atribu das sprint Padr o a equipe de scrum para a epopeia Tema Especifica os temas do qual a hist ria de usu rio faz parte Padr o o tema para a epopeia Descri o Define a finalidade da hist ria do usu rio e fornece informa es adicionais relevantes 5 Clique em Salvar e fechar Cap tulo 3 Backlog do produto 35 Sobre epop ias Copiar hist ria do usu rio para criar epop ia 36 Guia do Usu rio poss vel criar uma epop ia a partir de uma hist ria do usu rio ao copiar as informa es da hist ria do usu rio na epop ia Os valores a partir da hist ria do usu rio se tornam os valores padr o para a epop ia poss vel alterar todos esses valores para uma epop ia exceto o produto A hist ria do usu rio se torna o filho desta nova epop ia por padr o Se a hist ria do usu rio j for filho de outra epop ia ela desassociada da outra epop ia e associada a esta nova epop ia poss vel excluir a hist ria do usu rio da epop ia se desejar Para copiar uma hist ria de usu rio para uma epopeia 1 Abra a hist ria do usu rio que deseja copiar para um epop ia a partir da p gina do backlog A p gina Detalhes da hist ria de usu rio exibida 2 Clique em Copiar na epop ia A p gina Edi o da epop ia exibida 3 Edite os seguintes campos e clique em Salvar T tulo Define
28. o nome da epop ia Pontua o Define o n mero da pontua o estimada para a conclus o da epop ia Os valores da pontua o devem ser expressos como n meros inteiros Valores decimais n o s o permitidos Status Define o status da epopeia Valores Planejado Em andamento Itens conclu dos Fechado Prioridade Define a import ncia da epop ia no produto Valores Muito alto Alto M dio Baixo Muito baixo N o priorizado Respons vel Define o integrante da equipe que propriet rio da epop ia Produto Exibe o produto associado epop ia Sobre epop ias Equipe Especifica a equipe scrum atribu da para concluir a epop ia Tema Define o tema que a epop ia faz parte Descri o Define a descri o da epop ia Exibir Hierarquias de epopeias A p gina Hierarquia de epopeias exibe epopeias com as tarefas e as hist rias de usu rios que foram vinculadas epopeia Clique em Hierarquia de epopeias no menu Planejamento para exibir o backlog como uma hierarquia A visualiza o hier rquica exibe os seguintes itens para o produto selecionado Epopeias no n vel mais alto m Hist rias de usu rio no pr ximo n vel m Tarefas no n vel mais baixo No n vel mais alto poss vel exibir as informa es abaixo para todos as epopeias e hist rias do usu rio IDet tulo Prioridade Pontua o Respons vel Tipo epopeia ou hist ria de usu rio m Status Cap tulo 3 Backlo
29. planejar a carga de trabalho de uma sprint futura uma equipe scrum geralmente realiza as seguintes tarefas Visualizar detalhes da sprint Editar propriedades da sprint Classificar o backlog do produto na p gina 27 Adicionar hist ricos de usu rios sprint na p gina 88 Criar tarefas de hist rico de usu rio na p gina 53 Definir ou refinar os crit rios de aceita o do hist rico de usu rio na p gina 42 Criar depend ncias do hist rico de usu rio na p gina 43 Atribuir integrantes da equipe a hist ricos de usu rios n o atribu dos na p gina 49 Mover uma hist ria de usu rio do backlog para a sprint atual A p gina Backlog simplifica o planejamento de sprints ao permitir arrastar e soltar hist rias de usu rio do backlog do produto para uma sprint Para mover uma hist ria de usu rio do backlog do produto para a sprint atual 1 2 Na p gina Backlog selecione o nome do produto do campo Produto Clique no link Mostrar sprints a seta dupla do lado esquerdo para abrir a lista Hist rias da sprint poss vel filtrar a visualiza o para exibir o backlog para a sprint com a qual deseja trabalhar Selecione a release a sprint e a equipe que est planejando Selecione uma release e uma sprint poss vel visualizar uma equipe ou todas as equipes que participam da sprint Se voc selecionar uma equipe poder visualizar o gr fico de velocidade dela Se voc visualizar todas as eq
30. pode remover um integrante de uma equipe de scrumna p gina Detalhe da equipe de scrum Ap s um integrante da equipe ser removido as seguintes mudan as ocorrem O integrante da equipe n o exibido em nenhuma das listas filtradas pela equipe de scrum da qual ele foi removido Para todos os gr ficos de burndown com base no respons vel as diretrizes e os c lculos de burndown reais s o ajustados para refletir a remo o do integrante da equipe Os c lculos de burndown da equipe n o s o afetados Todas as hist rias de usu rio ou tarefas atribu das ao integrante da equipe se tornam n o atribu das Isso n o afeta as hist rias de usu rio e as tarefas que j estiverem fechadas Remover um integrante da equipe de scrum O integrante da equipe n o pode editar nem gerenciar hist rias de usu rio e tarefas atribu das equipe de scrum da qual foi removido Cap tulo 4 Equipes 85 Cap tulo 5 Sprints Esta se o cont m os seguintes t picos Sobre o planejamento de sprint na p gina 87 Gerenciar uma sprint na p gina 90 Sobre o planejamento de sprint As equipes usam a se o de Hist rias da sprint da p gina Backlog para planejar suas sprints futuras Clique no link Mostrar sprints a seta dupla do lado esquerdo para abrir o painel de Hist rias da sprint Clique na a seta dupla do lado direito Ocultar sprints para fechar o painel poss vel filtrar Hist rias de sprint por release sprint e equip
31. que possui a hist ria de usu rio Observa o poss vel atribuir a hist ria de usu rio a um usu rio do Agile Vision que n o seja integrante da equipe de scrum qual a hist ria pertence Exemplo um integrante de outra equipe pode auxiliar em uma an lise de c digo Epopeia Define esta hist ria de usu rio como filho de uma epopeia existente Pode se mover uma hist ria de usu rio de uma epopeia para outra na p gina de edi o da hist ria de usu rio Descri o Define a finalidade da hist ria do usu rio e fornece informa es adicionais relevantes Na se o Detalhes do produto preencha ou edite os seguintes campos conforme necess rio Produto Especifica o nome exclusivo do produto Release Especifica a release para ser associada hist ria de usu rio Sprint Especifica a sprint para preenchimento da hist ria de usu rio Tema Especifica os temas do qual a hist ria de usu rio faz parte A hist ria de usu rio listada nas p ginas de detalhes de todos os temas selecionados Equipe Especifica a equipe de scrum atribu da para a conclus o da hist ria de usu rio A lista de equipes dispon veis est limitada s equipes atribu das sprint Padr o Nenhum 6 Sobre as hist rias do usu rio Release principal Define a release principal qual a hist ria de usu rio est associada poss vel atribuir a hist ria de usu rio a uma release principal apenas se o pr
32. relat rios e gr ficos adicionais que ajudam a gerenciar uma sprint no painel Agile Vision em Salesforce com Siga estas etapas 1 Efetue logon no Agile Vision e clique em Configura o na barra de ferramentas de navega o Clique na guia Pain is O painel exibido Se o painel Agile Vision n o estiver vis vel clique em Ir para a lista de pain is sob o t tulo do painel O painel do Vision Public exibido Selecione Painel do Agile Vision O painel exibido com os seguintes gr ficos m Gr fico de ocorr ncias todos os bugs por status m Gr fico de ocorr ncias bugs abertos por gravidade m Gr fico de conclus o da hist ria do usu rio todos os bugs por status Clique no gr fico para exibir as op es para gerar um relat rio poss vel modificar os crit rios para o relat rio com as seguintes op es Op es de relat rio variam de acordo com o relat rio espec fico mas podem incluir os seguintes objetos Resumir informa es por m Contagem Pontua o Cap tulo 5 Sprints 101 Gerenciar uma sprint 102 Guia do Usu rio Produto nome do produto Release nome da release Gravidade Sprint nome da sprint Sprint ativa Status Tipo Mostrar Minhas hist rias de usu rios Hist rias de usu rios da minha equipe Hist rias de propriedade de usu rios Colocar em fila hist rias de propriedade de usu rios Todas as hist rias de usu rios Per odo Voc pode
33. rio ocorr ncias e lista de tarefas Ao planejar e gerenciar uma sprint os integrantes da equipe geralmente manipulam cart es que representam tarefas e hist rias de usu rio Os cart es s o adicionados a um mural ou quadro grande e movidos manualmente de maneira cont nua para atualizar os detalhes e status O Mural virtual lhe permite gerenciar suas tarefas graficamente Os integrantes da equipe podem exibir todas as tarefas e todas as hist rias de usu rio confirmadas para a sprint Gerenciar uma sprint As tarefas s o organizadas pela hist ria de usu rio e pelo seu status Cada tarefa aparece como um cart o exibindo o nome da tarefa a pessoa atribu da ao trabalho na tarefa e as horas restantes na tarefa O local do cart o da esquerda para a direita na p gina informa ao visualizador o status da tarefa que pode ser um dos seguintes Planned In Progress Closed A cor padr o do cart o verde mas cada equipe pode codificar por cor seus cart es de tarefa mapeando os na p gina Detalhes da equipe Os integrantes da equipe podem gerenciar tarefas no Mural virtual das seguintes maneiras Definindo cores do Mural virtual na pagina 94 m Editando detalhes da tarefa na pagina 94 m Criando novas tarefas na p gina 53 m Atualizando status da tarefa na p gina 93 Atualizar status da tarefa no Mural virtual O Mural virtual lhe permite arrastar e soltar tarefas para atualizar seu status Arrastar uma t
34. the Software The Software shall be used for Good not Evil THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGES OR OTHER LIABILITY WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT TORT OR OTHERWISE ARISING FROM OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE jquery 1 3 2 jquery 1 3 2 This product includes jquery 1 3 2 software which CA has elected to distribute in accordance with the following terms Copyright c 2009 John Resig http jquery com Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files the Software to deal in the Software without restriction including without limitation the rights to use copy modify merge publish distribute sublicense and or sell copies of the Software and to permit persons to whom the Software is furnished to do so subject to the following conditions The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPO
35. tulo 5 Sprints 87 Sobre o planejamento de Sprint cccccccccsssssssscecececesseseseseeececeesesesaeeeeeesceeseseaaeseeeessesseseeaeseeeeseeesesaaeeeeess 87 Mover uma hist ria de usu rio do backlog para a Sprint atual c ccccsccesssecesssecsseeeeseeesseeesseeeeens 88 Remover um hist ria do usu rio de uma sprint ceesseceescessseceseecseseeceseessaeesessecseeessaeessaaeessneessgs 89 Mudar a velocidade de sprint da equipe ccsccececssececessneeeceesaeeeeecueeececaaeeeceeaueeeeecaeeeeseaeeeesenaeeeeess 89 Gerenciar Uma Sprint use iracissaosiaeisatacasosaaatas Tia ochecasataeesecschcuysaasagese cine aE EA A aaaeeeaei prada an Eds 90 Gerenciar detalhes da Sphiht isscscczsicactesseenceeceveacdedvectcacetsencdeustedtedecssacdecdncaces cassarheusadaccestsseoaackadaccestvoeeee 91 Acompanhar o andamento di rio nas tarefas de sprint ccccccccsssccceessececseeeeecseaeeeesesaeeeeeesaeeeeeaas 97 Rastrear o andamento com gr ficos e relatOFiOS ccccsscccesssscececssececeeseeeeceeceeecseseeeceeseeeceesteeeeees 98 Adicionar uma retrospectiva de sprint rise eerreraeaear area aaar area nana area nana aaa nana area anaresaa 103 Cap tulo 6 Temas 105 Sobre TEMAS N E E E E E E E E E E AE E E E E e 105 Criar Um temak ninoi a a aa aAa A EEE EE EEE Ea E a eE EAEE 105 Editar propriedades dO tema c cdedeacivcdsecheistecasaideenctageleacaneverScasverscasuevercausdedeaciuvdesscsaveovecsutdencatagelcacsenes 106 Visualiz
36. um integrante da equipe do produto Descri o Define a descri o da ocorr ncia Etapas para reprodu o Define as etapas para reprodu o da ocorr ncia no Agile Vision Resultado esperado Define o resultado esperado pelo usu rio ap s executar as etapas para reprodu o da ocorr ncia Resultado real Define o resultado final esperado pelo usu rio ap s realizar as etapas para reprodu o da ocorr ncia Solu o de contorno Define a solu o de contorno dessa ocorr ncia Release afetada Define a release afetada dessa ocorr ncia As releases dispon veis est o de acordo com o produto associado ocorr ncia 4 Editar ocorr ncias Sobre ocorr ncias Corrigir release Define a release em que essa ocorr ncia sera corrigida As releases dispon veis est o de acordo com o produto associado ocorr ncia Sprint Define a sprint em que essa ocorr ncia ser corrigida As sprints dispon veis est o de acordo com a release de corre o selecionada Equipe scrum Define a equipe atribu da ocorr ncia As equipes scrum dispon veis est o de acordo com o produto associado ocorr ncia Tema Define os temas associados ocorr ncia Se a ocorr ncia estiver vinculado a uma hist ria do usu rio o tema ser o mesmo atribu do hist ria do usu rio Release principal Define a release principal associada ao produto poss vel atribuir a ocorr ncia a uma release principal apenas
37. A p gina Epop ias exibe uma lista de todas as epop ias criadas e seus respectivos t tulos o produto e status associados Na p gina Epop ia poss vel executar as seguintes tarefas Criar novas epop ias na p gina 30 Exibir detalhes sobre uma epop ia na p gina 32 Editar propriedades da epop ia na p gina 31 Capitulo 3 Backlog do produto 29 Sobre epop ias Criar epopeias 30 Guia do Usu rio necess rio ser integrante de um produto o qual est criando uma epopeia ou ser um administrador Voc tamb m pode criar uma epopeia na p gina Epopeias Para criar uma epopeia 1 2 V at o menu Agile Vision e selecione Backlog no menu Planejamento Exiba o backlog do produto para o qual deseja criar uma epopeia Clique na exibi o em hierarquia na rea de cabe alho O backlog aparece na exibi o em hierarquia Clique em Nova epopeia A pop up Nova epopeia exibida Preencha os seguintes campos T tulo Define o nome da epop ia Respons vel Define o integrante da equipe que propriet rio da epop ia Pontua o Define o n mero da pontua o estimada para a conclus o da epop ia Os valores da pontua o devem ser expressos como n meros inteiros Valores decimais n o s o permitidos Prioridade Define a import ncia da epop ia no produto Valores Muito alto Alto M dio Baixo Muito baixo N o priorizado Status Define o status da epopeia Valores Planejado Em andamento
38. CA Agile Vision Guia do Usuario Winter 2012 A presente documenta o que inclui os sistemas de ajuda incorporados e os materiais distribu dos eletronicamente doravante denominada Documenta o destina se apenas a fins informativos e est sujeita a altera es ou revoga o por parte da CA a qualquer momento A Documenta o n o pode ser copiada transferida reproduzida divulgada modificada ou duplicada no todo ou em parte sem o pr vio consentimento por escrito da CA A presente Documenta o cont m informa es confidenciais e de propriedade da CA n o podendo ser divulgadas ou usadas para quaisquer outros fins que n o aqueles permitidos por i um outro contrato celebrado entre o cliente e a CA que rege o uso do software da CA ao qual a Documenta o est relacionada ou ii um outro contrato de confidencialidade celebrado entre o cliente e a CA N o obstante o supracitado se o Cliente for um usu rio licenciado do s produto s de software constante s na Documenta o permitido que ele imprima ou de outro modo disponibilize uma quantidade razo vel de c pias da Documenta o para uso interno seu e de seus funcion rios referente ao software em quest o contanto que todos os avisos de direitos autorais e legendas da CA estejam presentes em cada c pia reproduzida O direito impress o ou de outro modo disponibilidade de c pias da Documenta o est limitado ao per odo em que a licen a aplic vel
39. SE AND NONINFRINGEMENT IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM DAMAGES OR OTHER LIABILITY WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT TORT OR OTHERWISE ARISING FROM OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE Ap ndice A Reconhecimentos de terceiros 117
40. Sa scams eatanitesareadis quinisag atos so Geeta obnadis SGUnnassa ano na nbs UDEta dad chnadis qui idea a atada eee 28 Atualizar hist rias de usu rio em MASSA sccesssecessseceeccessaecesssecssseeceeeecauecsssaecsensecsaeessuesseaseseeneeeegs 29 Sobre Cpopelas a a ee Pd 29 Criar CDODEIAS sessies eee a qeu ds q DOS a dd ea ui EEE alpes dedo da 30 Editar propriedades da epopeia ue gaesmnaases sdeBres unas adas Hd EZOS UN AD ARCA Ad RE SUN AE AEEA Ha REU SUS aG Anes adeus ES a CA 31 Excluir epop laS sineret nsee tuads adaga da ae EE Eeee AREE ERE Raa EEE EEE R ERREEN ERAR EEEE AREER ERE EEE 32 Como gerenciar epope eera E E AT 32 ndice 5 Adicionar hist rias existentes do usu rio filho a uma epopeia ccccsesccceessececsesececseseeeeeeaeeeeeenas 33 Criar nova hist ria filho a partir de uma CPOPEa ccccceceessececsessececsessececsesaececsesaeeecsesaeeeesesaeeeeeeaas 33 Copiar hist ria do usu rio para criar CPOPEIA cccccessececsssececsesseeecsesaececsssaeeecsesaeeeceesaeeecsesaeeeessaas 36 Exibir Hierarquias de epopelas ssa eroien eesin eE eE asd aee a E EEEa 37 Sobreashist rias do USUN Ossenaar e eae EEE E a add ee ee E ee ES 38 Criar ou editar hist rias do USU I Oiio issenensis nisin i iiai aaia 38 Como gerenciar hist rias do usu rio ccccscccecesssececsessececsessececsessececseasececsesaeseceesaeeecsesaeeeesesaeeeeeeaas 41 Definir crit rios de aceita o c cccccescccessssceceesnecece
41. Use as sele es no menu Planejamento para planejar e gerenciar seus produtos e sprints poss vel exibir detalhes de sprints hist rias de usu rio e tarefas E poss vel criar e editar as hist rias de usu rio e as tarefas das quais voc estiver participando O menu Planejamento cont m as seguintes p ginas Backlog na p gina 27 a Epopeias na pagina 29 Hierarquia das epopeias a Temas na p gina 105 Rastrear a sprint Use as sele es no menu Rastrear a sprint para planejar e gerenciar suas sprints poss vel exibir detalhes de sprints hist rias de usu rio e tarefas E poss vel criar e editar as hist rias de usu rio e as tarefas para as sprints em que est participando O menu Rastreamento da sprint cont m as seguintes p ginas m Backlog e gr ficos da sprint na p gina 92 a Mural virtual na p gina 92 m Informa es sobre a sprint na p gina 91 a Feed do Chatter Recursos Use o menu Recursos para concluir as seguintes tarefas Trabalhar com equipes de scrum e integrantes da equipe a Atribuir uma equipe a uma ou mais sprints a Definir a velocidade de sprint da equipe Esse menu cont m a seguinte p gina a Equipes na p gina 77 Recursos da p gina As p ginas do Agile Vision e do Product Vision apresentam v rios recursos pr ticos para ajud lo a configurar e gerenciar seus produtos mais facilmente Cap tulo 2 Tour r pido 15 Recursos da p gina Dicas de ferramenta e texto de f
42. a Role at a se o de casos de teste e clique em Link para o caso de teste O pop up Casos de teste exibido Sobre as hist rias do usu rio 3 Selecione uma pasta do Quality Center para exibi o dos casos de teste em tal pasta 4 Selecione um ou mais casos de teste e clique em Salvar e fechar Os casos de teste s o listados na se o Casos de teste nos detalhes da hist ria de usu rio 5 Para os casos de teste vinculados verifique o seguinte Propriet rio Exibe o propriet rio do caso de teste conforme definido no projeto do Quality Center T tulo Exibe o t tulo do caso de teste conforme definido no projeto do Quality Center Status Exibe o status mais recente do caso de teste a partir do Quality Center aprovado falha ou n o executar Coment rios adicionais Exibe os coment rios no caso de teste conforme definido no projeto do Quality Center Se o caso de teste falhar as etapas da falha s o exibidas aqui Taxa de aprova o do caso de teste Exibe os resultados de execu o do teste a partir do Quality Center 6 Clique no link Visualizar em um caso de teste para revisar detalhes adicionais tais como etapas e descri o do caso de teste Link para ocorr ncias poss vel vincular uma hist ria de usu rio a uma ocorr ncia existente no produto Ela pode ser uma ocorr ncia gen rica criada no Agile Vision ou uma ocorr ncia integrada importada do JIRA Cap tulo 3 Backlog do prod
43. a lista de n meros separados por v rgulas Padr o sequ ncia de Fibonacci de 1a 21 Cap tulo 4 Equipes 81 Excluir uma equipe scrum Produto Especifica o nome exclusivo do produto Obrigat rio sim Hora local da reuni o de scrum Especifica a hora e o local das reuni es di rias de scrum Horas por dia Define a base ou o n mero padr o de horas por dia que todos os integrantes da equipe passam trabalhando ativamente para a equipe Esse valor usado nos c lculos de burndown e burnup Scrum Team Domain Especifica o nome de dom nio ou o URL para a equipe Excluir uma equipe scrum 82 Guia do Usu rio Um usu rio do Agile Vision que tem privil gios de superusu rio pode excluir uma equipe scrum Quando uma equipe scrum exclu da as seguintes altera es ocorrem Os integrantes da equipe s o removidos da equipe Quaisquer hist ricos de usu rios abertos atribu dos a integrantes da equipe se tornam n o atribu dos A equipe n o est mais dispon vel para ser atribu da a itens no produto A equipe n o pode ser selecionada no filtro para os gr ficos de velocidade e burndown Qualquer integrante da equipe cuja nica atribui o estiver na equipe exclu da n o poder mais participar do produto o produto se torna somente exibi o O trabalho conclu do por integrantes da equipe antes da exclus o da equipe poder ser visualizado ainda em gr ficos quando Todas as equipes estiver seleciona
44. a as sele es de campo variam de acordo com o campo selecionado na lista suspensa Clique em Adicionar para definir crit rios adicionais Clique em Filtro quando terminar A p gina da lista filtrada usando os crit rios definidos e o filtro salvo automaticamente P ginas de lista Editar ou excluir filtros poss vel editar um nome de filtro e alterar seus crit rios Voc tamb m pode excluir um filtro Siga estas etapas 1 Abra a p gina da lista para o filtro que deseja editar e clique em Adicionar e editar filtro A janela Filtragem aparece com a op o Mostrar filtros existentes selecionada 2 No painel esquerdo selecione o filtro As propriedades s o exibidas no painel direita 3 Edite o filtro e clique em Filtrar As altera es s o salvas e a p gina da lista filtrada com os novos crit rios P ginas de lista As se es a seguir explicam como trabalhar com uma p gina de lista e gerenciar as informa es que ela cont m Agrupar por e classificar as informa es da p gina da lista na p gina 20 m Editar campos da p gina de lista na p gina 21 Configurar colunas para uma p gina de lista na pagina 21 m Criar e gerenciar filtros para a lista na p gina 17 Observa o a capacidade de agrupar informa es por colunas espec ficas n o est dispon vel na p gina da lista de backlogs exibi o padr o A configura o para o n mero de registros a serem exibidos na p
45. acklogs e gr ficos da sprint fornece uma vis o abrangente para gerenciar uma sprint com informa es resumidas e detalhadas para a sprint e ocorr ncias e hist rias de usu rio relacionadas Na parte superior da p gina voc poder ver um resumo do nome da sprint as datas de in cio e t rmino bem como o total de horas e pontos e restantes Observa o os valores de resumo refletem a quantidade de pontos e horas de hist rias de usu rios exibidas na p gina atual Para exibir os totais para toda a sprint verifique se o valor do campo Mostrar que especifica o n mero m ximo de linhas maior do que o n mero de hist rias de usu rios da sprint M ximo 250 poss vel expandir as hist rias de usu rio e ocorr ncias para ver suas tarefas associadas Clicar em um t tulo de tarefa exibe seus detalhes Al m das hist rias de usu rio e tarefas poss vel exibir os seguintes gr ficos Burndown e burnup da sprint Pontos de burndown e burnup Aloca o de integrante da equipe Em Backlog e gr ficos da sprint poss vel executar as seguintes tarefas Visualizar gr ficos na p gina 99 Exibir ou editar detalhes da hist ria de usu rio ocorr ncia ou tarefa Editar o texto embutido de hist rias de usu rio ocorr ncias ou tarefas Criar tarefas para hist rias de usu rio ou ocorr ncias Gerenciar hist rias de usu rio integradas ao CA Clarity PPM na p gina 51 Configurar hist rias de usu
46. and Create New para salvar os crit rios e criar mais Exibir Detalhes dos crit rios de aceita o Al m de exibir informa es gerais sobre um crit rio de aceita o a p gina Detalhes dos crit rios de aceita o permite editar ou excluir os crit rios de aceita o Criar depend ncia para uma hist ria de usu rio Algumas vezes uma hist ria de usu rio requer o fornecimento do recurso para outra hist ria de usu rio ou sua funcionalidade antes de poder ser implementada Por exemplo uma hist ria de usu rio que permite acessar a ajuda online depende da conclus o da hist ria de usu rio para um bot o Ajuda na interface do usu rio poss vel criar depend ncias nos detalhes da hist ria de usu rio para especificar esses requisitos A depend ncia deve ser uma hist ria de usu rio no mesmo produto Quando uma depend ncia de hist ria de usu rio criada os detalhes da hist ria de usu rio dependente tamb m atualizam a se o Depend ncias nessa hist ria de usu rio Os integrantes da equipe podem exibir os detalhes da depend ncia a data de entrega do recurso a equipe o respons vel e o status atual da hist ria de usu rio Clicar no t tulo da hist ria de usu rio dependente abre a p gina Detalhes da hist ria de usu rio para a hist ria de usu rio dependente Para criar uma depend ncia em uma hist ria de usu rio 1 Na p gina Detalhes da hist ria de usu rio clique em New Story Dependency A
47. ap s executar as etapas para reprodu o da ocorr ncia Resultado real Define o resultado final esperado pelo usu rio ap s realizar as etapas para reprodu o da ocorr ncia Solu o de contorno Define a solu o de contorno dessa ocorr ncia Release afetada Define a release afetada dessa ocorr ncia As releases dispon veis est o de acordo com o produto associado ocorr ncia Corrigir release Define a release em que essa ocorr ncia ser corrigida As releases dispon veis est o de acordo com o produto associado ocorr ncia Sobre ocorr ncias Sprint Define a sprint em que essa ocorr ncia ser corrigida As sprints dispon veis est o de acordo com a release de corre o selecionada Equipe scrum Define a equipe atribu da ocorr ncia As equipes scrum dispon veis est o de acordo com o produto associado ocorr ncia Tema Define os temas associados ocorr ncia Se a ocorr ncia estiver vinculado a uma hist ria do usu rio o tema ser o mesmo atribu do hist ria do usu rio 3 Clique em Salvar Criar tarefas para ocorr ncias poss vel criar tarefas para ocorr ncias na p gina Backlog na p gina Backlog e gr ficos da sprint ou na p gina Detalhes da ocorr ncia para a ocorr ncia Criar Tarefas de ocorr ncia na p gina Backlog Crie tarefas no Backlog se a ocorr ncia n o estiver atribu da a uma sprint ou n o estiver vinculada a uma hist ria de usu rio atribu
48. ar detalhes do te Maisccccivssccccvissecceevesccecevasccccavenccceudaucccavevccecessvacecenssiie cosbbicecessbiee cesabicecenvececeeuenece 107 Capitulo 7 Usando o Chatter 109 Sobre oO Chatter sccccess seccdssavaddecasbagecsesdadccnssavi desadnitesstuiedeaatedccnssasiedesauideassieceduerted coassvaicdavaveddeareinieduastice 109 Ativar ou desativar a op o Seguir ce ccccccesssssssscecececessesseaeeesececesseseeaeeeeecsceesesaeaecececeseesesaeaeeeesesseesegaeas 109 Exibir informa es sobre o Chatter vaccciccsecsticscdecceesteccescsececstccceastussetaduncdeccnussecscnneccecebussedaccuesecanecseceeunee 110 Ap ndice A Reconhecimentos de terceiros 113 DOjO TOOMKIt De fa lorra TSE RE PER DDR SRD NR E RENNES MR ENO PRERESI ND NE SDS RR 114 Ext JS JavaScript Library ass cesctissectevipsseiacuiieadevn p ana a cada ca ROE O poke tedsncadvagenesamesnbeadues aeaetatbactenesse 115 ISON E DR PER ap ER A E sat GR RSS GEES O SUAR RSRS RAR PD 116 LOT Ye cas rosas characte cata ches Sa ae oO O ra A a cae ap E a CEU ol 117 ndice 7 Cap tulo 1 Vis o geral Esta se o cont m os seguintes t picos Sobre o Agile Vision na p gina 9 Sobre a integra o do Agile Vision com produtos de terceiros na p gina 9 Introdu o na p gina 10 Sobre o Agile Vision O Agile Vision permite que os clientes gerenciem projetos que sigam a metodologia scrum de maneira intuitiva e simples As equipes do Agile podem planejar releases de produtos com base na data
49. arefa para um novo status apenas altera o status Editar a tarefa para atualizar suas horas conclu das a fim de refletir o burndown com precis o No entanto ao arrastar uma tarefa para o status Fechado as horas pendentes na tarefa s o zeradas automaticamente Para atualizar o status da tarefa Proceda de uma das seguintes maneiras m Arraste o cart o da tarefa e solte o na coluna de status apropriada por exemplo da coluna Em andamento para Fechado a Clique duas vezes no cart o de tarefa e use os bot es na parte inferior do formul rio para mover o cart o para o status apropriado a Clique no t tulo da tarefa na parte superior do cart o de tarefa e edite o campo Status na p gina Editar tarefa Cap tulo 5 Sprints 93 Gerenciar uma sprint O status da tarefa atualizado imediatamente e os c lculos de burndown e a aloca o da equipe s o atualizados Definir cores do Mural virtual Quando as tarefas s o exibidas no Mural virtual elas s o verdes poss vel codificar por cor os cart es de tarefa no Mural virtual para serem exibidos em cores diferentes para cada estado de tarefa tipo de tarefa ou respons vel pela tarefa S poss vel mapear cores para um conjunto de crit rios O mapeamento de cores espec fico de equipe e definido na p gina Edi o de equipe Para definir cores de tarefa para o Mural virtual 1 V at o menu Agile Vision e selecione Equipes no menu Recursos 2 Clique em Editar
50. atus que definido como Planejado por padr o Os logs de trabalho associados a uma tarefa n o s o clonados Para clonar uma hist ria do usu rio 1 Na p gina Backlog clique no t tulo da hist ria de usu rio com o qual deseja trabalhar A p gina Detalhes da hist ria de usu rio exibida Clique em Clonar A p gina Selecionar tarefas para clonar exibida e todas as tarefas s o selecionadas por padr o para clonagem Desmarque as tarefas que n o deseja clonar e clique em Salvar e continuar A p gina Edi o de hist ria de usu rio exibida Edite os valores que deseja alterar e clique em Salvar Sobre as tarefas Sobre as tarefas Criar tarefas Geralmente uma hist ria de usu rio ou ocorr ncia dividida em uma ou mais tarefas As tarefas s o itens de trabalho que um ou mais integrantes da equipe executam durante uma sprint As tarefas s o exibidas na p gina Backlog e gr ficos da sprint abaixo da hist ria de usu rio pai e na se o Tarefas da p gina Detalhes da hist ria do usu rio As tarefas tamb m s o exibidas como cart es no Mural virtual na p gina Detalhes da sprint Clicar em um t tulo de tarefa exibe seus detalhes Ao alterar o status de uma tarefa para Fechada no pop up da tarefa nos detalhes da tarefa ou no Mural virtual as horas restantes mudam para zero Voc tamb m pode criar tarefas para ocorr ncias poss vel criar tarefas nas seguintes p ginas Bac
51. balhadas Configure a tabela de tarefas para adicionar ou remover colunas m Indique se deseja receber feeds do Chatter sobre o objeto da tarefa a Exibir tarefas filtradas por v rios crit rios Como eu come o Para ajud lo a come ar usar o Agile Vision rapidamente clique no link do Guia de Introdu o do Agile Vision O Guia de Introdu o apresenta uma vis o geral da sequ ncia das tarefas envolvidas na cria o e no gerenciamento de um produto no Agile Vision O documento fornece instru es para cada tarefa Embora algumas vezes haja v rios m todos para executar a mesma tarefa por exemplo a cria o de uma hist ria de usu rio o Guia de Introdu o descreve apenas um m todo Para visualizar outros m todos consulte a ajuda online Cap tulo 1 Vis o geral 11 Cap tulo 2 Tour r pido A interface do usu rio est organizada da seguinte maneira Cabe alho exibe as seguintes informa es a T tulo da p gina atual Nome do usu rio atual A es globais como Logoff Voltar Ajuda Sobre Configurar e Relat rios Se voc for usu rio do Agile Vision clique no link do nome de usu rio para ir at a p gina Detalhes do usu rio Nessa p gina poss vel exibir e editar o usu rio bem como as configura es de notifica o do produto para produtos que voc esteja atribu do Configura o Navega at a p gina Personal Setup do Salesforce com Seus direitos de acesso determ
52. dade da epop ia e fornece informa es adicionais relevantes 4 Salve as altera es poss vel excluir uma epop ia se voc for um integrante do produto que estiver a parte Em seguida exclua uma epop ia na p gina Detalhes da epop ia Quando uma epop ia for exclu da as hist rias do usu rio filho n o s o exclu das Ao excluir uma epop ia n o afeta o gr fico de burndown poss vel excluir v rias epop ias da p gina da lista de epop ias mantendo a tecla Ctrl pressionada e selecionando as epop ias As epop ias selecionadas s o real adas Como gerenciar epop ias 32 Guia do Usu rio Al m disso para exibir informa es gerais sobre uma epop ia a p gina Detalhes da epop ia permite exibir e gerenciar todas as informa es relacionadas a uma epop ia poss vel executar as tarefas abaixo na p gina Detalhes da epop ia Editar propriedades da epop ia na pagina 31 m Excluir uma epop ia na p gina 32 Adicionar hist rias existentes do usu rio filho na p gina 33 Adicionar novas hist rias do usu rio filho na pagina 33 m Excluir hist rias do usu rio filho Sobre epop ias Adicionar hist rias existentes do usu rio filho a uma epopeia poss vel adicionar v rias hist rias do usu rio uma epopeia fornecida caso ainda n o sejam epopeias filho de outras epopeias As hist rias do usu rio podem alcan ar v rias sprints e releases mas deve pertencer ao mesmo produto
53. das e Clique nos bot es de seta para a esquerda ou direita para mover a tarefa para um novo status 3 Clique no bot o de sele o para salvar suas altera es Para editar uma tarefa no Mural virtual 1 Clique no t tulo do identificador da tarefa que deseja editar A p gina Detalhes da tarefa exibida 2 Clique em Editar A p gina Edi o de tarefa exibida 3 Modifique os seguintes campos e clique em Salvar T tulo Define o nome da tarefa Obrigat rio sim Status Especifica o estado atual da tarefa Valores Planejado Em andamento m Tarefas conclu das Fechado Padr o planejado Descri o Define a finalidade da tarefa e fornece informa es adicionais relevantes Respons vel Especifica o integrante da equipe respons vel pela conclus o da tarefa Cap tulo 5 Sprints 95 Gerenciar uma sprint Tipo Define o tipo de tarefa Valores Implementa o Controle de qualidade m Doc Projeto m Outros Horas estimadas Define o n mero de horas estimadas para a conclus o da tarefa Horas trabalhadas Define o n mero de horas trabalhadas para a tarefa Equipe Especifica a equipe scrum atribu da para concluir a tarefa Atividade da sprint por meio de feeds do Chatter poss vel ver atualiza es da sprint pelo Chatter na p gina Feed do Chatter Por exemplo poss vel ver detalhes como quem criou a sprint e em que data e hora Tamb m poss vel comentar a atualiza o
54. de burndown Esse valor n o altera os n meros gerais da equipe poss vel aceitar o valor de Horas por dia especificado na p gina de propriedades da equipe de scrum ou substitu lo pela sprint ao inserir um novo valor Gerenciar uma sprint 90 Guia do Usu rio A reuni o de suporte di ria serve para manter a equipe atualizada com o que cada integrante est trabalhando e sobre os problemas que podem afetar a conclus o das tarefas poss vel reavaliar e redefinir o escopo das tarefas e dos hist ricos de usu rios Durante a sprint a equipe usa a p gina Rastreamento da sprint para gerenciar o status de suas tarefas atribu das e das hist rias de usu rios Eles podem Especificar detalhes sobre a sprint na p gina Informa es da sprint como datas de in cio e de t rmino objetivos e riscos m tricas de horas observa es retrospectivas e informa es do sistema Essa p gina tamb m lista as equipes atribu das sprint e sua velocidade Atualizar hist rias de usu rios em Backlog e gr ficos da sprint bem como controlar o progresso da sprint e da equipe atrav s de gr ficos de burndown e aloca o Gerenciar uma sprint m Atualizar status da tarefa na pagina Mural virtual fornece status de tarefa Gerentes e propriet rios do produto podem acompanhar o progresso da sprint na p gina Backlog e gr ficos da sprint No final de uma sprint a equipe geralmente demonstra os recursos que confirmou para e
55. demanda e capacidade O Agile Vision baseia se na web portanto os integrantes da equipe podem participar do planejamento exibi o e atualiza o de status para a sprint n o importa onde estejam Usando o Agile Vision as equipes de desenvolvimento Agile podem fazer facilmente o seguinte Criar e monitorar sprints usando uma abordagem timebox e de acordo com a demanda e a capacidade Criar atualizar e decompor hist rias oferecendo ao mesmo tempo acesso com base em fun o para classific las e atribu las aos integrantes da equipe Facilitar as reuni es de suporte di rias m Criar gr ficos de burndown m Calcular a velocidade da equipe m Visualizar e gerenciar backlog status de tarefa Observa o este documento pressup e que os usu rios do Agile Vision estejam familiarizados com a metodologia scrum e a terminologia Agile Sobre a integra o do Agile Vision com produtos de terceiros poss vel configurar o Agile Vision para integra o com os seguintes terceiros CA Clarity PPM Crie e gerencie requisitos em um ambiente Agile enquanto ao mesmo tempo que adere a processos de controle de projeto tradicional Cap tulo 1 Vis o geral 9 Introdu o Introdu o m JIRA Gerencie hist rias e ocorr ncias de um nico local Controle as ocorr ncias no backlog e crie relat rios de tais ocorr ncias para cada hist ria de usu rio HP Quality Center Quality Center Rastreie a qualidade do pr
56. do poss vel ainda visualizar as p ginas de detalhes para tarefas e hist ricos de usu rios conclu dos Visualizar detalhes da equipe de scrum Visualizar detalhes da equipe de scrum A p gina Scrum Team Detail exibe informa es sobre a equipe incluindo os integrantes da equipe Os integrantes da equipe podem come ar a participar de um produto na p gina Scrum Team Detail poss vel executar as seguintes tarefas nessa p gina Editar propriedades da equipe na p gina 81 Adicionar editar e excluir integrantes da equipe de scrum na p gina 79 Mapear cores do Mural virtual na p gina 94 Atribuir uma equipe a uma sprint Observa o esse procedimento atribui uma equipe de scrum existente Ele n o cria uma nova Siga estas etapas 1 V para o menu Agile Vision e selecione Informa es sobre a sprint no menu Rastreamento da sprint 2 Filtre a exibi o para que ela mostre a sprint qual deseja atribuir a equipe 3 Na se o Equipes da sprint clique em New Sprint Team A p gina Edi o de equipe de sprint exibida 4 Preencha os seguintes campos e clique em Salvar Equipe O nome da equipe de scrum que deseja atribuir Velocidade esperada Define o total estimado de pontua o da hist ria que uma equipe de scrum acredita realmente poder concluir durante uma sprint A velocidade exibida como a capacidade da equipe no backlog da sprint A velocidade esperada n o altera os n meros gerais da e
57. e Suas configura es de filtro se tornam a visualiza o padr o em visitas subsequentes p gina e persistem at que voc as mude As releases dispon veis s o aquelas associadas ao produto atual no backlog do produto Hist rias da sprint est dividida em tr s se es Hist ricos exibe os hist ricos de usu rios confirmados para uma sprint Expanda cada hist rico de usu rio para exibir as tarefas necess rias para sua conclus o Por padr o o backlog da sprint relaciona hist ricos de usu rios por seus pontos de hist rico do mais alto para o mais baixo Velocidade exibe um gr fico de barras da velocidade da equipe Capacidade o n mero m ximo de pontos de hist rico que a equipe pode confirmar para a sprint e aparece como uma barra verde A Capacidade obtida do valor de Velocidade nas propriedades da equipe scrum A barra Planejado representa o n mero de pontos de hist rico que a equipe realmente confirma para entregar para a sprint medida que os hist ricos de usu rios s o adicionados e removidos da sprint essa barra atualizada automaticamente Se os pontos de hist rico planejados excederem a capacidade da equipe a barra Planejado mudar para vermelho A equipe pode usar o gr fico de velocidade para ver se est atingindo sua capacidade Observa o o gr fico Velocidade exibido apenas ao filtrar o backlog da sprint por equipe Cap tulo 5 Sprints 87 Sobre o planejamento de sprint Ao
58. e clique em Salvar 50 Guia do Usu rio Sobre as hist rias do usu rio Gerenciar hist rias do usu rio integradas ao CA Clarity PPM Segue uma descri o de como poss vel gerenciar hist rias de usu rio e tarefas integradas ao CA Clarity PPM m Para atribuir hist rias de usu rios a uma release verifique se h horas registradas nas tarefas para as hist rias de usu rio Se o tempo estiver registrado para as tarefas fa a o seguinte a Verifique se os usu rios que registraram o tempo s o recursos no projeto do CA Clarity PPM associado release m Se os usu rios n o estiverem na equipe do projeto do CA Clarity PPM adicione os usu rios ao projeto e execute a tarefa Project Sync Agile Vision m Para atribuir usu rios a hist rias de usu rio e tarefas verifique se os usu rios s o recursos na equipe de projeto vinculada do CA Clarity PPM m Para remover respons veis de uma tarefa verifique se n o existe nenhum log de trabalho na tarefa Para obter mais informa es consulte o Guia de Integra o do Agile Vision Excluir uma hist ria de usu rio Voc poder excluir uma hist ria de usu rio se for um integrante da equipe atribu do ao produto Exclua uma hist ria de usu rio na p gina Detalhes da hist ria de usu rio Quando uma hist ria de usu rio exclu da os seguintes detalhes tamb m s o exclu dos Depend ncias necess rias hist ria de usu rio m Crit rios de aceita o m
59. editar as propriedades da tarefa na p gina Detalhes do hist rico do usu rio 1 Com a p gina Detalhes do hist rico do usu rio aberta clique em Editar pr ximo a tarefa que deseja editar A p gina Edi o de tarefa exibida 2 Modifique os seguintes campos T tulo Define o nome da tarefa Obrigat rio sim Status Especifica o estado atual da tarefa Valores Planejado Em andamento m Itens conclu dos Fechado Padr o planejado Cap tulo 3 Backlog do produto 61 Sobre as tarefas Descri o Define a finalidade da tarefa e fornece informa es adicionais relevantes Respons vel Especifica o integrante da equipe respons vel pela conclus o da tarefa Padr o o respons vel pelo hist rico de usu rio se especificado Tipo Define o tipo de tarefa Valores Implementa o Controle de qualidade m Doc Projeto Outros Horas estimadas Define o numero de horas estimadas para a conclus o da tarefa Isso inclui horas j registradas para a tarefa Horas trabalhadas Exibe o n mero de horas j registradas para a tarefa Equipe Especifica a equipe scrum atribu da para concluir a tarefa Padr o a equipe scrum atribu da ao hist rico de usu rio se especificada 3 Clique em Salvar Como gerenciar tarefas A p gina Detalhes da tarefa exibe informa es sobre uma tarefa incluindo Seu status atual O integrante da equipe a que est atribu da m Horas estimadas para
60. eseeeceesaeeececsaeeeceeaeeecsesseseceesaeeeceesaeeeceesaeeeseeaeeeeess 42 Exibir Detalhes dos crit rios de aceita o ieetereeeeeeererereererenearererereeanenearerereasenanena 43 Criar depend ncia para uma hist ria de usu rio cccccceessececeessececsssaececsssaececseaaeeecsesaeeeeseaaeeeessaas 43 Adicionar uma observa o ou um anexo a um hist rico de USUALIO cccssceceessececesseeeeesseeeeseaes 45 Adicionar coment rios a uma hist ria do usu rio c cececccessseceeseeceeeeessuecessaecseseecsaeessueessasesseneeesas 45 Vincular casos de teste do Quality Center ccecssccccsssscecsesneeeceeseeecsesaeeecsecaeeeeseaeeesseaeeeeseaeeeeseaas 46 Link para oConr nciaS s xsisecvexses 2sevzywsewasdaesszsziechesssdedecsavensseriaangdses eade aeee e ee E aaeoa aE 47 Exibir detalhes do coment rio ssa usacase reger eeaeee eneee da EEE E Rea Ra Ree aa eR REEE RARE RiR EREE 48 Atribuir um integrante da equipe a uma hist ria de usu rio ssssssssssssissssssrrssrrssrrssressreesrensrensren 49 Fechar uma historiard 6 Usuarios cansei e heehee Se Ps GG sao ESTE sand las Ts USE 50 Gerenciar hist rias do usu rio integradas ao CA Clarity PPM cccccssccccssssscecssseeeeessaeeeessaeeeeseaas 51 Excluir uma hist ria de USUALIO ccccecssecesscecssecessseessseeceseeessuscessaecsessecueessaaeesessecseeeessaeessasesseneeseas 51 Clonar hist rias do usu rio com tarefas cccsccesssecesssecssscesssec
61. essaecseneecsaeeessuecseasecsesessaeeesueesesaeesees 52 Sobre as tarefas ssueeiui ses oaiu dando idosa acena ando NENNE TESE EATA AEE E 53 Criar tarefas scssscccevsessccecsescecevaesad ceveedacessesandesaecndesaedcuceveedguceseuscudesendcndesandae deceaidadesauiiedesauluncesantundeceasince 53 Editar propriedades da tarefa ccccccccccccssssssssesecceecessesssaesececseesseeaaeeececssesseaeaeseeeesseeesaeaeseeseessesenaeas 60 Como gerenciar tarefas lt c0 c5cscccesessseannssecevesdsosnneeseeevessoosneusssesevesdsnocensegsevsessinaionsegededeadinsiensedsevessese 62 Excluiriumartarefa korar E ROTE O ROON EOE OAE O E RO TOEO 63 Criar logs de trabalho da tarefa a aereas erasidospon cases e ae AEE eee a Eeee rie aae 63 Gerenciar logs de trabalho para tarefas integradas ao CA Clarity PPM ccssscccccecessssssseeeeeseeeees 65 Editar ou excluir logs de trabalho da tarefa ssssssssssssssenssssrrssrerrssrrerssrrrrssrtrrssttrtssttnnsstennsseennssteete 66 Visualizar detalhes do log de trabalho da tarefa c cccccccccssssssecececessesscseceeeesceesesssaeseeeesseesesseaeeeeess 66 Sobre OCONr NCIAS scere aarer ernis a Ea oE EnaA A ASE TOEA A ETA AEREE OA SA sa REAA 67 Eriar OCORR NCIAS orea aoran ausra Eaa E coa AEA EEE EAEE EA AA E E AEAEE 67 Editar OCORFENCIAS sse ee e ee EE E a E E E E AEE EEEREN 69 Criar tarefas para ocorr ncias sagisaaias ei cai di canino said a inus on A 6 Ha Ada Tata DS 71 Adicionar coment rios a OCOFTENCIAS
62. etalhes de um item da lista A lista do Chatter refere se apenas ao item selecionado na lista Para exibir a p gina de detalhes Feed do Chatter 1 Abra a p gina de detalhes de um item por exemplo um requisito espec fico no Product Vision ou uma sprint no Agile Vision 2 No campo Exibir selecione Feed do Chatter A atividade do Chatter para o item exibida Cap tulo 7 Usando o Chatter 111 Ap ndice A Reconhecimentos de terceiros Esta se o cont m os seguintes t picos Dojo Toolkit 1 3 1 na p gina 114 Ext JS JavaScript Library na p gina 115 JSON 1 0 na p gina 116 jquery 1 3 2 na p gina 117 Ap ndice A Reconhecimentos de terceiros 113 Dojo Toolkit 1 3 1 Dojo Toolkit 1 3 1 114 Guia do Usu rio This product includes Dojo Toolkit 1 3 1 software which CA has elected to distribute in accordance with the following terms Copyright c 2005 2009 The Dojo Foundation All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of the Dojo F
63. etas de navega o para controlar o n mero de hist rias de usu rios exibidas na p gina e para paginar a lista Selecione o n mero m ximo de hist rias para exibi o no campo Mostrar O n mero m nimo de dez hist rias e o m ximo de 250 Essa configura o persiste para a p gina e para o usu rio m Para avan ar ou retroceder pelas p ginas clique nos bot es de navega o na parte superior da rea de trabalho Uma hist ria de usu rio selecionada aparece com um sombreado diferente poss vel selecionar e manipular v rias hist rias de usu rios mantendo pressionada a tecla CTRL ao mesmo tempo em que clica nas hist rias de usu rio individualmente Selecione v rias hist rias de usu rios para fazer o seguinte a Arrasta las se o da sprint do backlog para atribui las as sprints Se uma equipe selecionada na se o da sprint poss vel atribuir integrantes da equipe a hist rias de usu rio simultaneamente a Mover as hist rias de usu rio para um novo local no backlog para classifica o de acordo com suas prefer ncias Ao criar novas hist rias de usu rio elas s o adicionadas parte inferior da lista e classificadas com um n vel baixo por padr o poss vel arrast las para um local mais acima na lista de modo a elevar sua classifica o Como criar o backlog do produto Como criar o backlog do produto Para criar backlog do produto Criar epopeias que cont m hist rias do
64. executar as seguintes tarefas Criar uma nova equipe scrum na p gina 77 Visualizar detalhes sobre uma equipe scrum na p gina 83 Editar propriedades da equipe scrum na pagina 81 Criar uma equipe de scrum Uma equipe de scrum pode ser atribu da a uma ou mais sprints Uma ou mais equipes de scrum podem ser atribu das a um produto Para criar uma nova equipe de scrum 1 V at o menu Agile Vision e selecione Equipes no menu Recursos A p gina Equipes exibida 2 Clique em Nova equipe A p gina Nova equipe exibida Cap tulo 4 Equipes 77 Criar uma equipe de scrum 3 78 Guia do Usu rio Preencha os seguintes campos Nome da equipe Especifica o nome da equipe de scrum Obrigat rio sim Limite 80 caracteres Ativo Especifica se a equipe est ativa As equipes inativas n o aparecem como op es nos filtros em todo o Agile Vision Padr o ativo Velocidade esperada Define o total estimado de pontua o da hist ria que uma equipe de scrum acredita realmente poder concluir durante uma sprint A velocidade exibida como a capacidade da equipe no backlog da sprint Esse valor se torna a velocidade padr o da equipe para cada nova sprint a que atribu da poss vel modificar esse valor conforme necess rio ao editar a equipe da sprint na p gina Backlog e gr ficos da sprint Escala de pontua o da hist ria Define a escala de pontua o na hist ria que sua equipe usa Digite uma li
65. fas de sprint Os integrantes da equipe os propriet rios de produto e o gerenciamento podem monitorar tarefas de sprint e acompanhar o progresso dos integrantes da equipe ao fazer o seguinte a Visualizar e atualizar coment rios e observa es nas p ginas Detalhes da sprint e Detalhes do hist rico do usu rio m Exibir gr ficos e relat rios do progresso da sprint na p gina Painel e em Backlog e gr ficos da sprint Discutir o status da tarefa em suportes di rios Aproveitar o Mural virtual para atualizar o progresso da tarefa Cap tulo 5 Sprints 97 Gerenciar uma sprint Rastrear o andamento com gr ficos e relat rios Visualizar gr ficos na p gina Painel A p gina Painel cont m quatro gr ficos configur veis Cada gr fico pode ser filtrado individualmente para criar um gr fico espec fico a um produto permitindo que os usu rios criem uma visualiza o personalizada Por exemplo um usu rio pode criar os seguintes gr ficos Um gr fico de burndown de horas para a Release 1 do Produto A para uma equipe Um gr fico de burndown de pontua o para a Sprint 2 do Produto B para todas as equipes Um gr fico de velocidade para uma equipe para o Produto C Um gr fico de burndown de horas para o Produto C para uma equipe Os usu rios podem selecionar os seguintes tipos de gr fico Burndown de horas Burndown de pontua o 98 Guia do Usu rio Um gr fico de burndown de horas que compara as horas rea
66. g do produto 37 Sobre as hist rias do usu rio poss vel executar as seguintes tarefas na p gina Hierarquia de epopeias m Clicar no link do t tulo para exibir a epopeia hist ria de usu rio ou detalhes da tarefa m Criar epopeias e clicar com o bot o direito do mouse para criar hist rias do usu rio e tarefas a Expandir epopeias para exibir hist rias de usu rio associadas e suas sprints e releases atribu das m Expandir hist rias do usu rio para exibir tarefas associadas e seu status equipe bem como horas estimadas e restantes Editar epopeias hist rias do usu rio e tarefas Sobre as hist rias do usu rio A hist ria de usu rio descreve um recurso ou uma funcionalidade que a equipe confirma para entregar Voc pode criar uma hist ria de usu rio na p gina inicial do Agile Vision p gina Backlog Hierarquia Backlog e gr ficos da sprint ou Detalhes de tema Depois de criar uma hist ria de usu rio o campo Produto se torna apenas para exibi o N o poss vel associar a hist ria de usu rio a um produto diferente poss vel editar outras propriedades da hist ria de usu rio Para editar uma hist ria de usu rio na p gina Backlog clique em Editar ao lado da hist ria que deseja editar Assim que um produto associado a uma release principal ela pode ser atribu da a uma hist ria de usu rio Criar ou editar hist rias do usu rio 38 Guia do Usu rio Voc pode criar uma his
67. i es sejam verdadeiras Voc administrador ou o propriet rio do registro do log de trabalho Sea hist ria de usu rio estiver atribu da a uma sprint a data de trabalho estar dentro das datas da release Voc pode editar o log de trabalho na exibi o Detalhes da tarefa Siga estas etapas 1 Abra p gina Detalhes da tarefa na hist ria do usu rio ou no Mural virtual 2 Clique em uma das seguintes a es ao lado do log de trabalho da tarefa sob Logs de trabalho da tarefa Editar Exibe as propriedades do log de trabalho Excluir Remove o log de trabalho da tarefa Visualizar detalhes do log de trabalho da tarefa A p gina Task Worklog Detail mostra as informa es do log de trabalho de uma tarefa incluindo Horas trabalhadas na tarefa m Os detalhes do respons vel pelo log de trabalho da tarefa 66 Guia do Usu rio Sobre ocorr ncias A data do log de trabalho da tarefa O integrante da equipe que criou o log de trabalho e o modificou pela ltima vez Al m de visualizar os detalhes do log de trabalho da tarefa poss vel fazer o seguinte Editar um log de trabalho da tarefa na p gina 66 Excluir um log de trabalho da tarefa na p gina 66 Clique nos links Criado por e ltima modifica o feita por para ir para as p ginas de detalhes do usu rio Sobre ocorr ncias Criar ocorr ncias poss vel criar ocorr ncias no Agile Vision e criar v nculos para elas a partir de
68. iltros Atente para o seguinte no que diz respeito aos filtros Quando voc aplica um filtro os crit rios de sele o permanecem em vigor para a p gina da lista Se voc sair da p gina da lista e retornar a lista filtrada previamente com os crit rios de sele o do filtro Qualquer filtro que voc criar ser salvo automaticamente Cap tulo 2 Tour r pido 17 Filtros da p gina poss vel editar e remover os filtros que voc criou Para substituir os crit rios de filtragem para a p gina da lista e mostrar a lista inteira clique em Limpar filtro Os filtros s o salvos entre sess es pelo navegador Se voc alternar para um navegador diferente selecione outro filtro para aplicar Criar um filtro para a p gina da lista 18 Guia do Usu rio poss vel criar e salvar v rios filtros Para criar um filtro para a p gina da lista 1 2 Abra a p gina da lista que deseja editar Clique em Adicionar Editar filtro A janela de filtro exibida Selecione a op o Criar filtro Na se o Propriedades digite o nome no campo Nome do filtro Fa a as sele es nas listas suspensas abaixo do campo Nome do filtro para selecionar e refinar os crit rios de filtragem A primeira lista suspensa permite selecionar um campo A segunda lista permite inserir um operando como maior que ou menor que A terceira lista permite selecionar um valor para preencher os crit rios Os operandos e valores par
69. inam as tarefas que voc pode executar Para obter ajuda sobre como usar a Configura o v at a p gina Configura o e clique no link Ajuda Relat rios Navega at a p gina Reports do Salesforce com Para obter ajuda sobre como usar os relat rios v at a p gina Relat rios e clique no link Ajuda Navega o a linha de navega o exibe as seguintes op es Menus dependendo das licen as adquiridas os menus Agile Vision Administra o e Product Vision estar o dispon veis Esses menus permitem navegar para p ginas diferentes de modo que seja poss vel criar e gerenciar produtos e requisitos Apontar o cursor para um nome do menu exibe seu conte do Ao selecionar um item de menu trilhas de navega o aparecem exibindo o caminho do menu a In cio o cone ao lado do campo Pesquisar permite navegar para a p gina inicial Apontar o cursor para o cone exibe op es para navegar para a p gina inicial ou para configurar uma p gina inicial m Pesquisar o campo Pesquisar permite a navega o para objetos espec ficos Cap tulo 2 Tour r pido 13 Menu Agile Vision Espa o de trabalho o espa o de trabalho a rea da tela inteira exibida abaixo dos menus Na parte superior do espa o de trabalho poss vel ver o caminho de navega o para a p gina em que voc estiver tamb m poss vel pesquisar em objetos como produtos ocorr ncias e hist rias de usu rio a partir de cada p
70. ipe atribu da hist ria de usu rio Horas estimadas Define a quantidade de horas estimadas para concluir a tarefa incluindo as horas j registradas para a tarefa 54 Guia do Usu rio Sobre as tarefas Tipo Define o tipo de tarefa Valores Implementa o Controle de qualidade m Doc Design Outros Padr o Nenhum Para criar uma tarefa na p gina Detalhes do hist rico do usu rio 1 Com a p gina Detalhes do hist rico do usu rio aberta clique em Nova tarefa A p gina Edi o de tarefa exibida Preencha os seguintes campos T tulo Define o nome da tarefa Obrigat rio sim Status Especifica o estado atual da tarefa Valores Planejado Em andamento m Itens conclu dos Fechado Padr o planejado Descri o Define a finalidade da tarefa e fornece informa es adicionais relevantes Cap tulo 3 Backlog do produto 55 Sobre as tarefas 56 Guia do Usu rio 3 Respons vel Especifica o integrante da equipe respons vel pela conclus o da tarefa Padr o o respons vel pelo hist rico de usu rio se especificado Tipo Define o tipo de tarefa Valores Implementa o Controle de qualidade Doc Projeto Outros Padr o nenhum Horas estimadas Define o n mero de horas estimadas para a conclus o da tarefa Isso inclui horas j registradas para a tarefa Horas trabalhadas Exibe todas as horas j registradas para a tarefa Equipe Especifica
71. ipe do produto As horas trabalhadas s o adicionadas ao Log de trabalho da tarefa com detalhes de nome de usu rio e data de trabalho e Sea tarefa j tiver sido iniciada clique no bot o com a seta para a direita para mudar o status da tarefa de Planejado para Em andamento Clique no bot o de sele o para salvar suas configura es Cap tulo 3 Backlog do produto 59 Sobre as tarefas Editar propriedades da tarefa 60 Guia do Usu rio Voc pode editar propriedades de tarefa na p gina Backlog e gr ficos da sprint Siga estas etapas 1 Na p gina Backlog e gr ficos da sprint expanda a hist ria de usu rio pai e clique em Editar para a tarefa que deseja editar Preencha os seguintes campos T tulo Define o nome da tarefa Obrigat rio sim Status Especifica o estado atual da tarefa Valores Planned m In Progress Completed Closed Padr o Planned Responsavel Especifica o integrante da equipe atribu do a tarefa Equipe Especifica a equipe scrum atribu da para concluir a tarefa Horas estimadas Define o n mero de horas estimadas para concluir a tarefa incluindo as horas j registradas para a tarefa Sobre as tarefas Tipo Define o tipo de tarefa Valores Implementa o Controle de qualidade m Doc Projeto Outros Padr o nenhum 3 Clique em Salvar As propriedades da tarefa s o atualizadas e voc retorna para a p gina Backlog e gr ficos da sprint Para
72. is que as equipes passaram nos hist ricos de usu rios em rela o ao burndown esperado para a sprint Ele tamb m cont m uma linha de burnup para o n mero de horas conclu das O eixo X mostra os dias na sprint Todos os dias incluindo os finais de semana s o considerados dias teis v lidos O eixo Y mostra as horas da tarefa na sprint O n mero real de horas restantes exibido como uma linha verde O burndown esperado ou a diretriz aparece em vermelho A linha de burnup exibida em azul e o n mero de horas estimado para conclus o da tarefa original exibido em amarelo Cada ponto nas linhas uma pontua o de dados que representa um dia na sprint O texto sens vel ao mouse sobre a pontua o dos dados de horas restantes mostra o dia da sprint e o esfor o restante O texto sens vel ao mouse sobre a pontua o dos dados de diretriz exibe o dia da sprint e o esfor o planejado restante Um gr fico de burndown de pontos que compara os pontos de hist rico restantes conclu dos pelas equipes em compara o ao burndown esperado Como o burndown da sprint a linha de burndown real verde e a da diretriz vermelha Velocidade Gerenciar uma sprint Cada pontua o de dados na linha de burndown atual representa um dia na sprint O burndown de pontua o di ria reflete a pontua o restante para esse dia e qualquer estimativa de nova pontua o por exemplo hist ricos de usu rios adicionados removidos ou mudan
73. klog do produto Backlog e gr ficos da sprint Detalhes do hist rico do usu rio Mural virtual Para criar uma nova tarefa na pagina Backlog Siga estas etapas 1 Abra a p gina Backlog e selecione o produto para o qual deseja criar uma tarefa 2 Exibaa hist ria de usu rio para a qual deseja criar uma tarefa 3 Role at a subse o Tarefas e clique em Nova tarefa A p gina Nova tarefa exibida 4 Preencha os campos e salve Consulte o procedimento Backlog e gr ficos da sprint para obter mais informa es Cap tulo 3 Backlog do produto 53 Sobre as tarefas Voc pode criar uma tarefa na p gina Backlog e gr ficos da sprint Siga estas etapas 1 Na se o de hist ria de usu rio da p gina Backlog e gr ficos da sprint selecione a ocorr ncia ou hist ria de usu rio para a qual deseja criar uma tarefa 2 Clique em Nova tarefa O pop up Criar editar tarefa exibido 3 Preencha os campos a seguir e clique em Salvar e Fechar para concluir ou em Salvar e Nova para criar outra tarefa para a Hist ria de usu rio T tulo da tarefa Define o nome da tarefa Obrigat rio sim Status Especifica o estado atual da tarefa Valores Planned m In Progress Closed Padr o Planned Responsavel Especifica o integrante da equipe respons vel pela conclus o da tarefa Padr o o respons vel pela hist ria de usu rio se especificado Equipe Define a equipe atribu da tarefa Padr o a equ
74. l um bot o Voltar no cabe alho leva para a p gina anterior 16 Guia do Usu rio Filtros da p gina Voc pode navegar para a p gina inicial ou especificar uma p gina inicial personalizada de qualquer p gina O cone In cio fica ao lado do campo Pesquisar Posicione o cursor do mouse sobre o cone para exibir as op es para r paraa p gina inicial Definir a p gina atual como sua p gina inicial Redefinir a p gina inicial como a p gina inicial padr o Campos obrigat rios Os campos com uma borda vermelha no lado esquerdo s o obrigat rios N o poss vel salvar as altera es na p gina a menos que esses campos contenham dados v lidos Sugest o autom tica para pesquisas A sugest o autom tica exibe uma lista de valores que correspondem aos caracteres digitados no campo de texto de um atributo de pesquisa Por exemplo se voc digitar Bo em um campo de texto de pesquisa o sistema exibir uma lista de valores sugeridos contendo a sequ ncia de caracteres Bo Selecione o valor apropriado na lista A adi o de outras letras sequ ncia de caracteres restringe ainda mais as sugest es Filtros da p gina As p ginas de lista t m um filtro abaixo do cabe alho que lhe permitem controlar o que poss vel exibir na p gina Todos os filtros criados para a p gina de uma lista s o exibidos na lista suspensa Filtros para sele o O filtro atual em uso na p gina da lista mostrado no campo F
75. lassifica o de uma coluna de campo de produto que cont m v rios produtos de um requisito a fun o de classifica o agrupa por cada produto 20 Guia do Usu rio P ginas de lista Editar campos da p gina de lista V rios campos em p ginas de lista podem ser editados diretamente n o sendo necess rio diversos cliques para ir p gina de detalhes do item que deseja alterar Clique em um campo da p gina da lista para come ar editar Se o campo puder ser editado ele ser ativado para que seja poss vel alterar os valores Quando voc altera um valor de campo um pequeno tri ngulo vermelho exibido no canto superior esquerdo do campo sinalizando o valor atualizado Para salvar as altera es feitas em um campo edit vel clique em Salvar na parte superior da exibi o da lista Para reverter aos valores do campo original sem salvar clique em Descartar altera es As seguintes ferramentas de edi o e sele o est o dispon veis para edi o dos campos da lista m Caixas de texto m Listas suspensas Recuperar itens exclu dos Se voc excluir acidentalmente um item em uma p gina de lista poss vel recuper lo da Lixeira Para recuperar um item exclu do 1 Clique em Configura o A p gina de configura o pessoal exibida 2 Clique em Principal e v para a Lixeira 3 Selecione os itens desejados e clique em Undelete Configurar colunas para uma p gina de lista poss vel selecionar
76. loss exception php Open Source License Exception for Development http extjs com products ux exception php Commercial License This is the appropriate option if you are creating proprietary applications and you are not prepared to distribute and share the source code of your application under the GPL v3 license Please visit http extjs com license for more details Ap ndice A Reconhecimentos de terceiros 115 JSON 1 0 JSON 1 0 116 Guia do Usu rio OEM Reseller License For more details please visit http extjs com license This library is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details This product includes JSON 1 0 software which CA distributes in accordance with the following terms Copyright c 2002 JSON org Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files the Software to deal in the Software without restriction including without limitation the rights to use copy modify merge publish distribute sublicense and or sell copies of the Software and to permit persons to whom the Software is furnished to do so subject to the following conditions The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of
77. mplementa o Controle de qualidade Doc Design Outros Horas estimadas Define o n mero de horas estimadas para a conclus o da tarefa Isso inclui todas as horas j registradas Horas trabalhadas Exibe o n mero de horas j registradas para a tarefa Equipe Define o tipo de tarefa Valores Implementa o Controle de qualidade Doc Design Outros Sobre as tarefas poss vel criar uma tarefa localmente no Mural virtual Este procedimento lhe permite adicionar uma tarefa rapidamente sem sair do Mural virtual Siga estas etapas 1 Clique no menu Navega o e selecione Backlog e gr ficos da sprint no menu Planejamento Exiba os detalhes para a sprint da qual a hist ria de usu rio faz parte e v at o Mural virtual Clique em Nova tarefa para a hist ria de usu rio ao qual deseja adicionar uma tarefa Um novo cart o de tarefa adicionado a hist ria de usu rio Clique duas vezes no cart o de tarefa abaixo do nome O cart o de tarefa exibido novamente com os campos edit veis Planejado NOVA TAREFA Est 10 1 Trabalhou C onu o Preencha os campos a Limpe o campo superior e digite um t tulo da tarefa b Digite o nome do integrante da equipe atribu do tarefa no segundo campo c Digite o n mero de horas estimadas para a conclus o da tarefa d Sea tarefa j tiver sido iniciada digite o n mero de horas trabalhadas Voc deve ser um integrante da equ
78. ntregar no seu in cio Em seguida a equipe normalmente realiza uma retrospectiva para discutir os problemas que ocorreram durante a sprint e ideias para melhorias Os coment rios da retrospectiva s o adicionados a Informa es sobre a sprint Gerenciar detalhes da sprint Use a p gina Rastreamento da sprint para visualizar e gerenciar todos os aspectos de uma sprint como indicado a seguir Exibir e editar informa es da sprint na pagina 91 m Gerenciar hist rias do usu rio e gr ficos de exibi o na pagina 92 m Trabalhar no mural virtual na p gina 92 Monitorar a atividade da sprint por feeds do Chatter na p gina 96 Informa es sobre a sprint A p gina Detalhes da sprint mostra todas as informa es relacionadas a uma sprint incluindo informa es gerais objetivos e riscos m tricas de sprint coment rios da retrospectiva hist rias de usu rio e as equipes atribu das a ela poss vel filtrar a visualiza o por produto sprint e equipe A visualiza o filtrada se torna a visualiza o padr o em visitas subsequentes p gina Em Informa es sobre a sprint poss vel executar as seguintes tarefas Editar propriedades da sprint m Excluir a sprint m Exibir os detalhes da equipe da sprint na p gina 83 Editar propriedades da equipe da sprint na p gina 81 Cap tulo 5 Sprints 91 Gerenciar uma sprint Backlog e gr ficos da sprint Mural virtual 92 Guia do Usu rio A p gina B
79. o ativada mas poss vel ativ la manualmente poss vel saber se um item est sendo seguido verificando a coluna Seguindo na p gina da lista Para ativar ou desativar a op o Seguindo do Chatter 1 Abra a devida p gina de lista e localize o item espec fico na lista 2 Na coluna Seguir do item de lista execute um dos procedimentos a seguir a Para seguir o item da lista clique no cone verde esquerda da palavra Seguir a Para desativar a op o Seguir para o item da lista clique no cone direita da palavra Seguindo Exibir informa es sobre o Chatter O Chatter est dispon vel para o Agile Vision e o Product Vision As informa es do Chatter que voc exibe em um desses produtos refere se apenas ao produto em quest o Informa es do Chatter podem ser exibidas na p gina de lista ou na p gina de detalhes P gina de lista do Chatter 110 Guia do Usu rio Essa p gina do Chatter lista as atividades consolidadas em todos os itens que voc seguir no Agile Vision ou no Product Vision Para exibir a p gina de lista do Chatter 1 Ir para o menu Product Vision ou Agile Vision dependendo das informa es desejadas Exibir informa es sobre o Chatter 2 Como menu exibido selecione Chatter no menu Vis o geral A lista completa de atividades do Chatter para os itens que voc seguir exibida P gina de detalhes Feed do Chatter O Feed do Chatter est dispon vel pela p gina de d
80. ocaliza o S o exibidas dicas de ferramenta para bot es e links nas p ginas do CA Agile Vision e do Product Vision Em p ginas onde um produto ou seus componentes relacionados aparecem como um link sublinhados o texto auxiliar exibe informa es pertinentes sobre o componente Os usu rios podem visualizar rapidamente as informa es sem navegar para fora da p gina atual Por exemplo na p gina Detalhes do hist rico do usu rio o texto de focaliza o referente Sprint exibido Nome da sprint Datas de in cio e de t rmino da sprint Objetivos Riscos Se precisar de mais detalhes ou para alterar as propriedades clique em Visualizar ou Editar no texto auxiliar para navegar at as respectivas p ginas Links de navega o Os usu rios podem ir de quase qualquer p gina do Agile Vision para a maioria das p ginas Nas p ginas de lista itens de a o como Editar ou Visualizar s o exibidos em uma coluna A o Clique em Editar para navegar at a p gina de edi o do produto ou do componente sendo exibido Clique em Visualizar para navegar at sua p gina de detalhes Nomes de produtos e de seus componentes s o exibidos como texto sublinhado Clique nesses links para navegar at suas respectivas p ginas de detalhes Os cart es com informa es r pidas que aparecem como texto de focaliza o tamb m possuem bot es de visualiza o e edi o Em p ginas que n o s o p ginas do menu principa
81. oduto diretamente a partir de cada hist ria de usu rio Para obter mais informa es consulte o Guia de Integra o do Agile Vision Todo usu rio que efetua logon no Agile Vision direcionado sua p gina inicial A p gina inicial cont m os seguintes itens Uma lista de tarefas abertas atribu das ao usu rio m Links para Guia de Introdu o do Agile Vision Pagina Editar hist ria de usu rio a Mural virtual para o gerenciamento de tarefas Lista de tarefas atribu das 10 Guia do Usu rio As seguintes informa es s o exibidas para cada tarefa na lista Produto e release associados m Hist ria de usu rio sprint equipe associadas e usu rio atribu do Detalhamento das horas As tarefas s o classificadas em ordem alfab tica por data de t rmino da sprint Se nenhuma tarefa for criada ou atribu da a lista ficar vazia Caso ainda n o seja integrante da equipe do produto voc n o ver as tarefas atribu das Na lista de tarefas poss vel fa a o seguinte Clique no t tulo da tarefa para exibir ou editar os detalhes Clique no titulo do hist ria de usu rio relacionada tarefa para exibir ou editar os detalhes da hist ria de usu rio Introdu o Exibaa lista de tarefas para um produto release sprint equipe ou respons vel diferente Edite o texto embutido das propriedades da tarefa exceto pelas horas restantes as quais s o preenchidas com base nas horas tra
82. oduto estiver associado a uma release principal Se a release do produto estiver associada a uma release principal a hist ria de usu rio ser automaticamente atribu da mesma release principal Se voc marcar uma release de produto que esteja associada a uma release principal o campo da release principal na hist ria de usu rio substitu do Se a hist ria de usu rio foi originalmente atribu da a outra release principal ela atribu da mesma release principal que a release de produto Clique em Salvar A p gina Detalhes da hist ria de usu rio exibida A partir dessa p gina poss vel exibir e gerenciar todas as informa es relacionadas hist ria e criar tarefas como subitens Como gerenciar hist rias do usu rio A p gina Detalhes da hist ria do usu rio exibe as informa es gerais sobre uma hist ria de usu rio Nessa p gina voc pode visualizar e gerenciar todas as informa es relacionadas a uma hist ria de usu rio como tarefas depend ncias coment rios ocorr ncias casos de teste poss vel executar as seguintes tarefas na p gina Detalhes da hist ria de usu rio Editar propriedades da hist ria de usu rio Adicionar anexos na p gina 45 Definir crit rios de aceita o na p gina 42 Criar uma depend ncia de outra hist ria de usu rio na p gina 43 Adicionar coment rios na p gina 45 Clonar a hist ria de usu rio na p gina 52 Cap tulo 3 Backlog
83. ou anexar um arquivo ou link para a atualiza o Mudar o status da hist ria de usu rio 96 Guia do Usu rio medida que uma hist ria de usu rio avan a do planejamento para a conclus o poss vel atualizar o status na p gina Edi o de hist ria de usu rio Para alterar o status da hist ria de usu rio 1 V para o menu Agile Vision e selecione Backlog e gr ficos da sprint no menu Rastreamento da sprint Filtre a visualiza o para exibir a sprint que cont m a hist ria de usu rio no qual deseja trabalhar Clique em Editar para a hist ria de usu rio que deseja atualizar No campo Status selecione o novo status e clique em Salvar Gerenciar uma sprint Visualizar depend ncias do hist rico de usu rio poss vel visualizar depend ncias aquelas necess rias para um hist rico de usu rio e as s o dependentes dele Na p gina Detalhes do hist rico do usu rio o nome da depend ncia um link que leva p gina Detalhes da depend ncia do hist rico Essa p gina exibe o t tulo da depend ncia o hist rico de usu rio cujo produto a ser entregue necess rio a data de vencimento o hist rico de usu rio dependente e uma descri o da depend ncia Na p gina Detalhes da depend ncia do hist rico poss vel fazer o seguinte m Editar a depend ncia Visualizar detalhes do hist rico de usu rio cujo produto a ser entregue necess rio Acompanhar o andamento di rio nas tare
84. oundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Ext JS JavaScript Library Ext JS JavaScript Library Ext JS JavaScript Library Copyright c 2006 2010 Ext JS Inc All rights reserved licensing extjs com http extjs com license Open Source License Ext is licensed under the terms of the Open Source GPL 3 0 license http www gnu org licenses gpl html There are several FLOSS exceptions available for use with this release for open source applications that are distributed under a license other than the GPL Open Source License Exception for Applications http extjs com products f
85. p gina Edi o da depend ncia da hist ria exibida Cap tulo 3 Backlog do produto 43 Sobre as hist rias do usu rio 2 44 Guia do Usu rio Preencha os seguintes campos Produto a ser entregue Define o recurso ou a funcionalidade necess rios hist ria de usu rio atual Obrigat rio sim Limite 255 caracteres Hist ria de usu rio para o produto tang vel Especifica o t tulo da hist ria de usu rio da qual esta hist ria de usu rio depende Insira alguns caracteres do t tulo da hist ria de usu rio para exibir uma lista de sugest es Descri o Define o motivo da depend ncia e outras informa es pertinentes sobre a depend ncia Data de vencimento Especifica a data em que o recurso ou a funcionalidade dependente deve ser entregue Se o hist ria de usu rio dependente for atribu da a uma sprint a data de vencimento dever ser o primeiro dia dessa sprint Obrigat rio sim Limite 255 caracteres Hist ria de usu rio dependente Especifica o t tulo da hist ria de usu rio dependente Esse campo preenchido automaticamente com o t tulo da hist ria de usu rio atual e n o pode ser alterado Clique em Salvar Os detalhes da hist ria s o atualizados para refletir os detalhes da depend ncia Sobre as hist rias do usu rio Adicionar uma observa o ou um anexo a um hist rico de usu rio poss vel anexar documentos relevantes como documentos de planejamento observa e
86. para a equipe na qual deseja trabalhar A p gina Edi o de equipe exibida 3 Na se o Cores do mural virtual selecione um crit rio de cor Status Tipo ou Respons vel Os valores e a amostra de cor atual de sua sele o s o exibidos Por exemplo para Status uma amostra de cores exibida para cada estado de tarefa Planejado Em andamento Fechado 4 Escolha novas cores para seus valores e clique em Salvar Observa o para ver as novas configura es de cor no Mural virtual certifique se de definir o filtro Equipe para exibir a equipe na qual definiu as cores Editar uma tarefa no Mural virtual poss vel editar os detalhes da tarefa no mural virtual como integrante da equipe no produto O mural virtual uma maneira conveniente de atualizar os detalhes da tarefa durante o gerenciamento de seu status Caso n o seja integrante da equipe no produto poss vel apenas exibir o mural virtual Para editar uma tarefa localmente no Mural virtual 1 Clique duas vezes no corpo do identificador da tarefa que deseja editar O identificador da tarefa exibido novamente com os campos edit veis 94 Guia do Usu rio Gerenciar uma sprint 2 Preencha os campos a Limpe o campo superior e digite um novo t tulo da tarefa b Digite o nome do integrante da equipe atribu do tarefa no segundo campo c Digite o n mero de horas estimadas para a conclus o da tarefa d Digite o n mero de horas trabalha
87. pas 1 Na p gina Backlog clique no t tulo da hist ria de usu rio A p gina Detalhes da hist ria de usu rio exibida Na se o Coment rios clique em New Comment A p gina Edi o de coment rio da hist ria do usu rio exibida Revise ou preencha os seguintes campos ID do hist rico Exibe a ID exclusiva da hist ria do usu rio T tulo Exibe o t tulo da hist ria do usu rio Coment rios Define o coment rio da hist ria do usu rio Clique em Salvar A p gina de detalhes do Coment rio da hist ria do usu rio exibida mostrando os detalhes do coment rio adicionado Vincular casos de teste do Quality Center 46 Guia do Usu rio Se o Agile Vision estiver configurado para integrar se ao Quality Center poss vel associar uma hist ria de usu rio existente a casos de teste do Quality Center O produto associado hist ria de usu rio deve ser mapeada para um projeto do Quality Center Para obter mais informa es consulte o Guia de Administra o Se voc excluir um caso de teste da p gina Detalhes da hist ria de usu rio o caso de teste n o exclu do do Agile Vision nem do Quality Center Somente o v nculo entre a hist ria de usu rio e o caso de teste removido Para vincular uma hist ria de usu rio a um caso de teste existente 1 Na p gina Backlog clique no t tulo da hist ria de usu rio com o qual deseja trabalhar A p gina Detalhes da hist ria de usu rio exibid
88. que a epopeia Para remover a atribui o de uma hist ria de usu rio da epopeia abra a epopeia e na se o Hist rias de usu rio selecione a hist ria e clique em Remover link Para adicionar uma hist ria de usu rio a uma epopeia 1 Selecione Epopeia no menu Planejamento A p gina da lista de epopeias exibida 2 Clique em Visualizar ao lado da epopeia a qual deseja adicionar as hist rias do usu rio A p gina Detalhes da epopeia exibida 3 Na se o Hist rias do usu rio clique em Adicionar hist ria filho A p gina Adicionar hist ria filho exibida 4 Preencha o campo a seguir Hist ria de usu rio Define a hist ria de usu rio filho que pertence a esta epopeia 5 Selecione a hist ria de usu rio a ser adicionada e clique em Salvar e Fechar Criar nova hist ria filho a partir de uma epopeia Ao adicionar uma hist ria de usu rio a partir de uma epopeia tais hist rias s o adicionadas lista na lista na p gina do backlog Para remover a atribui o de uma hist ria de usu rio da epopeia abra a epopeia e na se o Hist rias de usu rio selecione a hist ria e clique em Remover link Capitulo 3 Backlog do produto 33 Sobre epop ias 34 Guia do Usu rio Para criar uma nova hist ria filho a partir de uma epopeia 1 Selecione a epopeia no menu Planejamento A p gina da lista de epopeias exibida Clique em Visualizar ao lado da epopeia a qual deseja adicionar as hist rias
89. que criou o coment rio e o modificou pela ltima vez Se voc criou o coment rio ou se voc for um usu rio com direitos de administra o poss vel editar ou excluir o coment rio da p gina Os campos Coment rio de Criado por e ltima modifica o feita por s o links para navegar pelas p ginas de detalhes do usu rio Atribuir um integrante da equipe a uma hist ria de usu rio Um integrante da equipe atribu do a uma hist ria de usu rio se torna seu propriet rio Os integrantes da equipe s o atribu dos a hist ria de usu rio na p gina Detalhes da hist ria de usu rio As tarefas criadas para a hist ria de usu rio s o automaticamente atribu das ao mesmo integrante da equipe Voc tamb m pode alterar a atribui o para outro membro da equipe Voc pode atribuir um integrante de equipe a uma hist ria de usu rio na p gina Backlog Siga estas etapas 1 V at o menu Agile Vision e selecione Backlog no menu Planejamento 2 Clique em Editar na hist ria de usu rio que deseja atribuir A p gina Edi o de hist ria de usu rio exibida 3 No campo Respons vel digite o nome do integrante da equipe atribu do a uma hist ria de usu rio Ou digite dois ou mais caracteres do nome ou sobrenome e selecione o integrante na lista de sugest o autom tica 4 Clique em Salvar Voc pode atribuir um integrante de equipe a uma hist ria de usu rio na p gina Backlog e gr ficos da sprint Siga estas etapas
90. quipe poss vel aceitar o valor especificado na p gina de propriedades da equipe de scrum ou substitu lo pela sprint ao inserir um novo valor O novo valor se torna a velocidade padr o da equipe para cada nova sprint qual a equipe atribu da Cap tulo 4 Equipes 83 Exibir os detalhes da equipe da sprint Sprint Especifica o nome da sprint Uma dica de ferramenta exibe o nome da sprint suas datas de in cio e t rmino os objetivos os riscos e a release associada Horas por dia Define a base ou o n mero padr o de horas por dia que todos os integrantes da equipe passam trabalhando ativamente para a equipe Esse valor usado nos c lculos de burndown e burnup Esse valor n o altera os n meros gerais da equipe poss vel aceitar o valor de Horas por dia especificado na p gina de propriedades da equipe de scrum ou substitu lo pela sprint ao inserir um novo valor Exibir os detalhes da equipe da sprint A p gina Detalhes da equipe da sprint exibe informa es sobre a equipe atribu da sprint incluindo nome da equipe horas por dia e velocidade poss vel executar as seguintes tarefas nessa p gina Exibir detalhes da sprint clicando no link da sprint Editar os detalhes da equipe Exibir detalhes para o usu rio respons vel pela ltima cria o ou edi o da equipe da sprint Remover um integrante da equipe de scrum 84 Guia do Usu rio Um usu rio do Agile Vision integrante do mesmo produto
91. rio equipe e escolher outro usu rio para adicionar equipe clique em Salvar e criar A p gina Scrum Team Member Edit exibida Editar propriedades da equipe Editar propriedades da equipe Ap s a cria o de uma equipe scrum poss vel modificar qualquer uma de suas propriedades Para editar propriedades de uma equipe de scrum 1 V at o menu do Agile Vision e selecione Equipes no menu Recursos A p gina Equipes exibida 2 Clique em Visualizar na equipe de scrum que deseja editar A p gina Detalhes da equipe exibida 3 Clique em Editar A p gina Edi o de equipe exibida 4 Modifique os seguintes campos e clique em Salvar Nome da equipe Especifica o nome da equipe de scrum Obrigat rio sim Limite 80 caracteres Ativo Especifica se a equipe est ativa As equipes inativas n o aparecem como op es nos filtros em todo o Agile Vision Padr o ativo Velocidade esperada Define o total estimado de pontua o da hist ria que uma equipe de scrum acredita realmente poder concluir durante uma sprint A velocidade exibida como a capacidade da equipe no backlog da sprint Esse valor se torna a velocidade padr o da equipe para cada nova sprint a que atribu da poss vel modificar esse valor conforme necess rio ao editar a equipe da sprint na p gina Backlog e gr ficos da sprint Escala de pontua o da hist ria Define a escala de pontua o na hist ria que sua equipe usa Digite um
92. s Copyright O 2011 CA Todos os direitos reservados Todas as marcas comerciais nomes de marcas marcas de servi o e logotipos aqui mencionados pertencem s suas respectivas empresas Suporte do CA Agile Vision Os seguintes tipos de suporte est o dispon veis para os clientes do Agile Vision Suporte do Agile Vision Team Edition Para sua praticidade a CA Technologies oferece o f rum online autossuficiente CA User Community onde poss vel acessar informa es sobre o Agile Vision fazer perguntas e compartilhar experi ncias com outros usu rios O suporte por email ou telefone n o est dispon vel N o h garantia de que os problemas relatados por meio do f rum da comunidade ser o monitorados pelo suporte da CA Caso tenha coment rios ou perguntas sobre a documenta o envie perguntas ou informa es por meio do CA User Community Suporte do Agile Vision Enterprise Edition Para sua conveni ncia a CA Technologies oferece um local em que poss vel acessar as informa es necess rias a seus produtos CA para escrit rio dom stico pequena empresa e corporativos Em http ca com support poss vel acessar o seguinte Informa es para contato online e telef nico assist ncia t cnica e atendimento ao cliente m Informa es sobre f runs e comunidades de usu rio Downloads de produto e documenta o Pol ticas e diretrizes de suporte da CA Outros recursos teis adequados ao seu produto Fa
93. s etapas 1 Clique no campo do backlog relativo a uma ocorr ncia ou hist ria de usu rio 2 Digite o n mero de classifica o da hist ria de usu rio ou da ocorr ncia 3 Pressione Enter para concluir a edi o A classifica o atualizada imediatamente 4 Repita essas etapas para cada ocorr ncia ou hist ria de usu rio que precisar de uma nova classifica o Sobre a atualiza o em massa 28 Guia do Usu rio Na p gina Backlog poss vel atualizar mais de uma hist ria de usu rio ou ocorr ncia por vez A atualiza o em massa til para editar um atributo espec fico em v rios hist rias de usu rio ou ocorr ncias em vez de atualizar cada item individualmente Por exemplo use atualiza o em massa para atribuir v rias hist rias de usu rio ou ocorr ncias para uma sprint ou release Ela tamb m pode ser usada para selecionar um respons vel para v rias hist rias de usu rio ou ocorr ncias de uma s vez poss vel selecionar no m ximo 250 hist rias de usu rio ou ocorr ncias para atualizar de cada vez Al m disso poss vel atribuir uma ocorr ncia a no m ximo dez releases corrigidas e dez releases afetadas ao fazer uma atualiza o em massa Voc pode selecionar ocorr ncias ou hist rias de usu rio para atualiza o em massa Voc n o pode combinar ocorr ncias e hist rias de usu rio Se voc deixar um valor de atributo em branco ou como Selecione um valor o atributo n
94. s ou gr ficos a um hist rico de usu rio para que os integrantes da equipe possam visualiz los Para fazer upload de um documento a um hist rico de usu rio 1 4 Na p gina Backlog clique no t tulo do hist rico de usu rio com o qual deseja trabalhar A p gina Detalhes do hist rico do usu rio exibida Na se o Notes and Attachments clique em Attach File A p gina Attach File exibida Procure e selecione o caminho ou URL para o local do arquivo e clique em Attach File Quando o arquivo for transferido ser exibida uma mensagem Clique em Conclu do Para adicionar uma observa o a um hist rico de usu rio 1 Na p gina Backlog clique no t tulo do hist rico de usu rio com o qual deseja trabalhar A p gina Detalhes do hist rico do usu rio exibida Na se o Notes and Attachments clique em Nova observa o A p gina Note Edit exibida Informe o assunto da observa o no campo T tulo Digite o texto da observa o no campo Corpo Clique em Salvar Adicionar coment rios a uma hist ria do usu rio Se voc for integrante da equipe do produto poss vel adicionar coment rios em uma hist ria do usu rio de forma que os integrantes da equipe possam exibi los Tamb m poss vel adicionar coment rios a ocorr ncias na p gina de detalhes da ocorr ncia usando as mesmas etapas Cap tulo 3 Backlog do produto 45 Sobre as hist rias do usu rio Siga estas eta
95. se o produto estiver associado release principal Clique em Salvar e fechar poss vel editar todos os atributos de uma ocorr ncia exceto o produto associado poss vel excluir uma ocorr ncia mesmo se ela estiver sincronizada ao JIRA Excluir a ocorr ncia no Agile Vision tamb m a exclui do JIRA Voc pode editar uma ocorr ncia na p gina Backlog ou na hist ria do usu rio ao qual a ocorr ncia est associada Siga estas etapas 1 Na p gina Backlog clique em Editar para a ocorr ncia do JIRA que deseja editar A p gina Edi o da ocorr ncia exibida Edite os seguintes campos T tulo Define o t tulo da ocorr ncia Cap tulo 3 Backlog do produto 69 Sobre ocorr ncias 70 Guia do Usu rio Pontua o Define o n mero da pontua o estimada para a resolu o da ocorr ncia Os valores da pontua o devem ser expressos como n meros inteiros Valores decimais n o s o permitidos Status Define o status da ocorr ncia Prioridade Define a import ncia da ocorr ncia no produto Gravidade Define a import ncia da gravidade da ocorr ncia em rela o ao produto Respons vel Define o respons vel da ocorr ncia O respons vel deve ser um integrante da equipe do produto Descri o Define a descri o da ocorr ncia Etapas para reprodu o Define as etapas para reprodu o da ocorr ncia no Agile Vision Resultado esperado Define o resultado esperado pelo usu rio
96. selecionar o per odo usando os campos Data e o Intervalo Filtros poss vel filtrar o gr fico na parte inferior da p gina sob Filtrado por Clique em Editar para modificar os filtros para o gr fico atual Clique em Limpar ao lado do filtro de instru es de consulta abaixo para remover um filtro Clique em Ajuda para esta p gina para obter mais informa es sobre a execu o e modifica o de relat rios Gerenciar uma sprint Adicionar uma retrospectiva de sprint No final de uma sprint a equipe de scrum geralmente realiza uma reuni o retrospectiva para discutir seus xitos e falhas e identificar etapas a seguir para melhorar o processo e evitar repetir os mesmos erros Siga estas etapas 1 Abra a p gina Informa es da sprint no menu Rastreamento da sprint 2 Digite coment rios e as decis es tomadas durante a retrospectiva na se o Retrospectiva Observa o o campo Retrospectiva da sprint tem um limite de 32 000 caracteres Cap tulo 5 Sprints 103 Cap tulo 6 Temas Esta se o cont m os seguintes t picos Sobre Temas na p gina 105 Criar um tema na p gina 105 Editar propriedades do tema na p gina 106 Visualizar detalhes do tema na p gina 107 Sobre Temas Os temas s vezes s o usados no desenvolvimento gil para agrupar hist ricos de usu rios relacionados A p gina Temas exibe uma lista de todos os temas criados e suas descri es A partir da p gina Temas
97. st ria de usu rio da p gina Backlog e gr ficos da sprint selecione a ocorr ncia ou hist ria de usu rio para a qual deseja criar uma tarefa Clique em Nova tarefa O pop up Criar editar tarefa exibido Preencha os campos a seguir e clique em Salvar e Fechar para concluir ou em Salvar e Nova para criar outra tarefa para a Hist ria de usu rio T tulo da tarefa Define o nome da tarefa Obrigat rio sim Status Especifica o estado atual da tarefa Valores Planned m In Progress Closed Padr o Planned Responsavel Especifica o integrante da equipe respons vel pela conclus o da tarefa Padr o o respons vel pela hist ria de usu rio se especificado Equipe Define a equipe atribu da tarefa Padr o a equipe atribu da hist ria de usu rio Horas estimadas Define a quantidade de horas estimadas para concluir a tarefa incluindo as horas j registradas para a tarefa Capitulo 3 Backlog do produto 73 Sobre ocorr ncias Tipo Define o tipo de tarefa Valores Implementa o Controle de qualidade m Doc Design Outros Padr o Nenhum Adicionar coment rios a ocorr ncias Para adicionar coment rios a uma ocorr ncia 1 Abra a ocorr ncia na p gina Backlog A p gina Detalhes da ocorr ncia aparece Role at a se o Coment rios e clique em Novo coment rio A p gina Editar coment rio do chamado exibida Digite seus coment rios sobre a ocorr ncia em seguida cliq
98. sta de n meros separados por v rgulas Padr o sequ ncia de Fibonacci de 1a 21 Produto Especifica o nome exclusivo do produto Obrigat rio sim Hora local da reuni o de scrum Especifica a hora e o local das reuni es di rias de scrum Horas por dia Define a base ou o n mero padr o de horas por dia que todos os integrantes da equipe passam trabalhando ativamente para a equipe Esse valor usado nos c lculos de burndown e burnup Scrum Team Domain Especifica o nome de dom nio ou o URL para a equipe Adicionar um integrante de equipe de scrum Clique em Salvar Ap s a cria o de uma equipe de scrum ela automaticamente adicionada a uma nova sprint criada para o produto ao qual a equipe est atribu da poss vel remover a equipe de scrum da atribui es de equipe padr o se assim for desejado A p gina Detalhes da equipe exibida A partir dessa p gina poss vel editar informa es da equipe e adicionar integrantes a ela Adicionar um integrante de equipe de scrum preciso que o usu rio seja ativo no Agile Vision para participar como integrante da equipe Essa etapa importante para garantir que os usu rios corretos estejam participando do produto Importante para participar de um produto criar e editar hist rias do usu rio tarefas etc um usu rio deve ser integrante de pelo menos uma equipe de scrum atribu da ao produto Para adicionar um novo integrante da equipe de scrum
99. suecsesseceeeeeceeeesaecseseesseeeecsaesessaessesseesaess 17 Filtros da papifia esses erry AEAEE E AE erreur cece cree Leao Ca do oo eee od a TEAT 17 Criar um filtro para a p gina da lista cccccccccsssseceesesseceesessesecsessececsesaececsesaeeecsesaeeeceesaeeeesesaeeeeseaas 18 Editar ou excluir Tiros sisri agas a aei das do ga edge od deem 19 Paginas de ia aiaa daseeasteaseuass iudeeass anaceasd a mon a henson 19 Classificar uma p gina de lista por coluna csccesssecssssecssscessecesaeceseeecsaeeeeseecseaseceeeessaeeessueesenseesens 20 Editar campos dap gina de lista sas cases lise ess ss segs Ta eee hee eek 21 Configurar colunas para uma p gina de lista cscccessecsscesssecssseecsseeecseessnuecseseecseeeessaeessaeesessessees 21 Pesquisar Um Objet agia a rE Rania isa dee ESEC AEDI Sia DR SSD Da a a 22 Cap tulo 3 Backlog do produto 25 Sobre o backlog do produto wiiiscecdetec sci SpeeedetecenetGenccbivwescgeeiveasetecvieceitcvessettuvesssieaisbesteasineentcveaselieamecnecas 25 Sobre a Exibi o de lista e a pagina o no DacklOg csescccessseeecesssneeceeseeeeceeseeeeceeseeeeceeeeeaeeeeseeeeeeesenaees 26 Como criar o backlog do ProdutOcciccsevscccssesccccssasscccessccccssaxacece seuieedessticdcesstucacesatieccoseuscedssatsiecesseccdcesanncess 27 Classificar backlog do ProdUto cccccesscesssscssssecsseeecseeeesssecseesecseessaecsessecseeecsaeesssuecseseeceeeseaeesesaeeseseessas 27 Sobre a atualiza o emimass
100. t ria de usu rio para descrever itens de trabalho para uma sprint Crie a hist ria de usu rio usando a p gina Backlog de planejamento Siga estas etapas 1 V at o menu Agile Vision e selecione Backlog no menu Planejamento 2 Exiba o backlog do produto para o qual deseja criar uma hist ria 3 Clique em Adicionar hist ria de usu rio A p gina Edi o de hist ria de usu rio exibida Sobre as hist rias do usu rio 4 Concluir ou editar os seguintes campos conforme aplic vel T tulo Especifica o nome da hist ria do usu rio Obrigat rio sim Limite 255 caracteres Exemplo muitas equipes do Agile usam o formato Como desejo para que Por exemplo Como usu rio desejo ver a pagina inicial quando efetuar logon para que eu possa visualizar minhas tarefas atuais Status Especifica o status da hist ria do usu rio Valores Planned In Progress Completed Closed Padr o Planejado Prioridade Especifica a importancia da historia do usuario no produto Valores Very High High Medium Low a Very Low Padr o M dio Pontua o da hist ria Define o n mero da pontua o estimado para a conclus o da hist ria de usu rio Os valores da pontua o devem ser expressos como n meros inteiros Valores decimais n o s o permitidos Cap tulo 3 Backlog do produto 39 Sobre as hist rias do usu rio 40 Guia do Usu rio Respons vel Especifica o integrante da equipe
101. t e o esfor o planejado restante Um gr fico de burndown de pontua o compara a pontua o da hist ria restante conclu da pelas equipes em compara o ao burndown esperado Como o burndown da sprint a linha de burndown real verde e a da diretriz vermelha Cada pontua o de dados na linha de burndown atual representa um dia na sprint O burndown de pontua o di ria reflete a pontua o restante para esse dia e qualquer estimativa de nova pontua o por exemplo hist ricos de usu rios adicionados removidos ou mudan as na pontua o da hist ria do usu rio Uma dica de ferramenta na linha de burndown real exibe o dia da sprint e o n mero de pontua es restantes na sprint Gerenciar uma sprint Aloca o de integrante da equipe Um gr fico de aloca o de integrante da equipe Para cada integrante da equipe o gr fico exibe sua capacidade total para a sprint as horas restantes at o momento e um gr fico de barras de aloca o de horas O gr fico de barras compara a capacidade do integrante da equipe com as horas atribu das reais A barra exibida em verde para o tempo alocado corretamente 80 a 100 da capacidade azul se alocado de modo insuficiente e vermelha se alocado em excesso O texto de focaliza o em uma barra mostra as horas dispon veis restantes as horas atribu das restantes e a porcentagem de tempo real Stotal Relat rios e gr ficos do painel do Agile Vision Voc pode exibir
102. ue em Salvar A p gina Detalhes do coment rio exibida Adicionar observa es e anexos a ocorr ncias 74 Guia do Usu rio Para adicionar observa es a uma ocorr ncia 1 Abra a ocorr ncia na p gina Backlog A p gina Detalhes da ocorr ncia aparece Role at a se o Notes amp Attachments em seguida clique em New Note A p gina Note Edit exibida Clique em Salvar depois de preencher os seguintes campos Private Indica se a observa o particular ou n o Uma observa o particular significa que somente o usu rio que a adiciona o pode exibi la Sobre ocorr ncias T tulo Define o t tulo da observa o Body Define a mensagem principal da observa o Cap tulo 3 Backlog do produto 75 Cap tulo 4 Equipes Esta se o cont m os seguintes t picos Sobre equipes na p gina 77 Criar uma equipe de scrum na p gina 77 Adicionar um integrante de equipe de scrum na p gina 79 Editar propriedades da equipe na p gina 81 Excluir uma equipe scrum na p gina 82 Visualizar detalhes da equipe de scrum na p gina 83 Atribuir uma equipe a uma sprint na p gina 83 Exibir os detalhes da equipe da sprint na p gina 84 Remover um integrante da equipe de scrum na p gina 84 Sobre equipes poss vel gerenciar os recursos de sua equipe na p gina Equipes poss vel filtrar a p gina para exibir equipes projetos ou todos os projetos Na p gina Equipes poss vel
103. uipes o gr fico de velocidade n o ser exibido Arraste uma hist ria de usu rio do backlog do produto e solte a nas Hist rias da sprint A hist ria de usu rio adicionada a lista Hist rias da sprint O gr fico de velocidade da equipe atualizado A sprint atualizada no backlog do produto e nos detalhes da hist ria do usu rio A hist ria do usu rio tamb m exibida na p gina Backlog e gr ficos da sprint Observa o uma hist ria de usu rio sem nenhuma pontua o da hist ria n o calculado na capacidade da sprint 88 Guia do Usu rio Sobre o planejamento de sprint Remover um hist ria do usu rio de uma sprint poss vel remover uma hist ria de usu rio de uma sprint atual ou futura e devolv la ao backlog do produto Voc pode ent o atribui la a outra sprint Siga estas etapas 1 Abra a p gina Backlog no menu Planejamento do Agile Vision A p gina Backlog abre 2 Selecione o produto no qual deseja trabalhar na ferramenta Filtrar 3 Exibao painel de Hist rias da sprint e selecione a sprint que cont m a hist ria do usu rio que deseja remover 4 Selecione a hist ria do usu rio e clique em Remover da sprint A hist ria removida da sprint atual A hist ria de usu rio desaparece das Hist rias da sprint da sprint e da p gina Backlog e gr ficos da sprint m As informa es da sprint desaparecem da hist ria do usu rio no backlog do produto Mudar a velocidade de sprint
104. usu rio na p gina 30 m Criar e atualizar hist rias do usu rio na p gina 38 m Criar tarefas na pagina 53 m Classificar backlog na p gina 27 Planejar uma sprint na p gina 87 m Criar ocorr ncias para produtos na p gina 67 Classificar backlog do produto A p gina Backlog padr o exibe todo o backlog de um produto As hist rias do usu rio e ocorr ncias s o exibidas por t tulo release sprint respons vel e outros detalhes A lista de backlogs classificada por import ncia da mais alta para a mais baixa poss vel classificar as hist rias de usu rios editando o n mero da sequ ncia da hist ria em linha ou arrastando e soltando Observa o ao classificar o backlog em uma coluna a classifica o desativada e a coluna N mero de classifica o ocultada A ordem de classifica o salva Para reativar a classifica o clique em Permitir classifica o Para classificar o backlog usando a op o de arrastar e soltar Siga estas etapas 1 Selecione uma hist ria do usu rio ou mais em qualquer lugar da linha com o mouse A linha selecionada real ada com uma cor diferente e uma mensagem confirma que voc selecionou a linha 2 Arraste e solte a linha na posi o de classifica o apropriada A nova classifica o salva automaticamente Cap tulo 3 Backlog do produto 27 Sobre a atualiza o em massa Para classificar o backlog com a edi o em linha Siga esta
105. uto 47 Sobre as hist rias do usu rio Para vincular a hist ria de usu rio a uma ocorr ncia existente 1 Na p gina Backlog clique no t tulo da hist ria de usu rio com o qual deseja trabalhar A p gina Detalhes da hist ria de usu rio exibida 2 Role at a se o Ocorr ncias e clique em Link para a ocorr ncia O pop up Link para a ocorr ncia exibido 3 No campo Ocorr ncia digite alguns caracteres da ID da ocorr ncia ou seu t tulo para pesquisar e selecionar uma ocorr ncia existente 4 Clique em Salvar e fechar As ocorr ncias selecionadas s o listadas na se o Ocorr ncias nos detalhes da hist ria de usu rio 5 Para as ocorr ncias vinculadas verifique o seguinte IDet tulo da ocorr ncia m Status Respons vel Gravidade Prioridade 6 Clique no link Visualizar em uma ocorr ncia para revisar detalhes adicionais e seguir uma ou mais das a es abaixo Editar a ocorr ncia a Excluir a ocorr ncia a Criar subtarefas para a ocorr ncia Comentar a ocorr ncia m Adicionar observa es e anexar arquivos Exibir detalhes do coment rio A p gina Detalhes do coment rio mostra os detalhes de um coment rio na hist ria do usu rio ou ocorr ncia incluindo O coment rio em quest o e a hist ria do usu rio ou ocorr ncia associados A hora e a data em que o coment rio foi adicionado 48 Guia do Usu rio Sobre as hist rias do usu rio O integrante da equipe
106. vezes em um dia Todas as horas registradas s o agregadas e refletidas em uma nica entrada para a tarefa do usu rio naquele dia Uma ID gerada automaticamente para a entrada Todas as horas trabalhadas em uma tarefa que s o registradas no Mural virtual tamb m s o mescladas em uma entrada existente se houver no log de trabalho da tarefa Novas entradas n o s o criadas para horas registradas v rias vezes para o mesmo dia Cap tulo 3 Backlog do produto 63 Sobre as tarefas 64 Guia do Usu rio O log de trabalho est dispon vel apenas para os integrantes da equipe do produto e usu rios administrativos Com base no total de horas registradas diariamente para logs de trabalho da tarefa atualizado o seguinte Horas restantes deixadas na tarefa Horas restantes deixadas para a sprint atual e mudan as de data aplic veis nos gr ficos de burndown Planilhas de horas no CA Clarity PPM se a release do Agile Vision estiver vinculada a um projeto do CA Clarity PPM Para criar um log de trabalho da tarefa 1 Na p gina Detalhes da tarefa clique em New Task Worklog A p gina Edi o de log de trabalho exibida Preencha os seguintes campos Data do trabalho Define a data para a qual voc est criando o log de trabalho da tarefa As datas dispon veis baseiam se nas datas da sprint da hist ria de usu rio pai Se a hist ria de usu rio n o estiver atribu da a uma sprint selecione uma data das ltimas
107. vo para criar o tema e depois criar temas adicionais O tema criado e os campos na p gina Edi o de tema s o limpos a Clique em Salvar e Fechar para retornar a lista Temas Editar propriedades do tema Para editar propriedades do tema 1 V at o menu do Agile Vision e selecione Temas no menu Planejamento 2 Clique em Editar no tema que deseja modificar 3 Modifique os seguintes campos e clique em Salvar Nome do tema Define o nome do novo tema Obrigat rio sim Limite 80 caracteres 106 Guia do Usu rio Visualizar detalhes do tema Produto Especifica o nome do produto que o tema faz parte Obrigat rio sim Descri o Especifica informa es sobre o tema Limite 500 caracteres Visualizar detalhes do tema A p gina Theme Detail mostra todas as informa es relacionadas ao tema incluindo suas propriedades gerais os hist ricos de usu rios que fazem parte dele e um hist rico de a es executadas sobre ele poss vel executar as seguintes tarefas na p gina Theme Detail m Editar propriedades do tema na pagina 106 m Excluir o tema Criar um novo hist rico de usu rio que far parte do tema na p gina 38 Visualizar detalhes de hist ricos de usu rios atribu dos ao tema Cap tulo 6 Temas 107 Cap tulo 7 Usando o Chatter Esta se o cont m os seguintes t picos Sobre o Chatter na p gina 109 Ativar ou desativar a op o Seguir na p gina 109 Exibir informa
108. zer coment rios Caso tenha algum coment rio ou pergunta sobre a documenta o envie uma mensagem para techpubs ca com Se desejar fazer algum coment rio sobre a documenta o responda nossa pesquisa de opini o tamb m dispon vel no site do Suporte da CA encontrada em http ca com docs Assist ncia t cnica completa est dispon vel para os clientes do Agile Vision Enterprise Edition Para obter mais informa es entre em contato com o Suporte ao cliente da CA ndice Cap tulo 1 Vis o geral 9 Sobre o Agile VISION rniosan rien TENNENE Pa Gan dh SAA NOA ANE E N 9 Sobre a integra o do Agile Vision com produtos de terceiros cceccesssececessseeeceesnececeeceeeceecueeeeeesueeeeess 9 aid dois CAG perene a TR RBS RARE E CRE AD RN SN DR RO E SDS 10 Cap tulo 2 Tour r pido 13 Men Agile Visions sras mamada cade sceaus Ze ven edi EOD aai anaes UN es de DARE a EAE aN Ge Ueda AOS eae atada cenas d do 14 Recursos da p giha 22 sssscat aa eastisiia gar saa ces ences vadecs cic eescbcs aie a ea a aa teed E d aae iair saia TRI 15 Dicas de ferramenta e texto de focaliza o cceccccsssccceesssceceessecececsececeeseeecseseeeceesaeeeceesaeeeceeaeeeeees 16 Links de navega o vives seeceedeseeesd Tage an aa e e a a ad aaea ana n ala edu Eeee 16 CampoS Obrigat rioS sm z assis E EE EE FEE sie es Sock enct stance ai EE ETE mia STS 17 Sugest o autom tica para PESQUISAS ceeccccsscceessecseseecseecec

Guia do Usuário do CA Agile Vision

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guia do Usu&aacute;rio do CA Agile Vision

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guia do Usuário do CA Agile Vision