Guia do usuário - Firmware Center
Contents
1. Feche os outros aplicativos pois eles podem estar interferindo na impress o Se o problema n o for resolvido feche tamb m os processos desnecess rios e Certifique se de que o driver de impress o mais recente esteja sendo usado Um trabalho de impress o e Ajuste o tempo limite de E S para um valor maior do cancelado que a defini o atual O tempo de processamento depende do volume de dados Dados de alto volume como documentos com H um atraso consider vel entre o A muitos gr ficos necessitam de mais tempo para serem comando de in cio de impress o e a P processados Aguarde alguns instantes opera o de impress o atual Para acelerar a impress o reduza a resolu o usando o driver de impress o O papel est mido Utilize papel armazenado corretamente Consulte P g 19 Papel suportado e Se voc ativar a op o Economia de toner a A impress o est manchada impress o ser em geral menos densa e Pode ocorrer condensa o Se ocorrer uma altera o r pida de temperatura ou umidade s use este equipamento depois que ele estiver aclimatado N o poss vel imprimir corretamente quando utilizado um determinado aplicativo ou n o poss vel imprimir os dados de e Altere as defini es de qualidade de impress o imagem de modo adequado Alguns caracteres ficam esmaecidos na impress o ou n o s o impressos Problemas com a2. e Exibir o status do equipamento Configurar as defini es de rede Definir a palavra passe de administrador e Repor a configura o do equipamento para a predefini o de f brica Navegadores da Web compat veis Internet Explorer 6 ou posterior Firefox 3 0 ou posterior Visualizar a P gina Inicial Quando aceder ao equipamento utilizando o Web Image Monitor a p gina inicial apresentada na janela do seu Web browser 1 Iniciar o web browser 2 Na barra de enderecos do Web browser insira http endere o IP do equipamento para acessar o equipamento Se um servidor DNS for usado e o nome do host do equipamento foi especificado voc poder inserir o nome do host em vez de inserir o endere o IP mostrada a p gina principal do Web Image Monitor P gina inicial Cada p gina do Web Image Monitor est dividida da seguinte forma 35 36 4 Configurar o equipamento usando utilit rios 2 Web Image Monitor e roca Atualizar unico ps E Nome do host RNP470919 IPv 1Pv6 Informa es da impressora Status a status T Pronto montador do total o u Toner e m Papel 3 Preto Ao o ew Bandejas A4 Papelnomal Bandejade As Papelnormal alimenta o manual BR CTT184 1 rea do menu Se voc selecionar um item de menu seu conte do ser mostrado 2 rea de cabe alhos exibida a caixa de
3. CTT095 e Regi o A Papel of cio ou de tamanho personalizado maior que A4 deve ser colocado sem a tampa da bandeja instalada 26 Colocar papel Colocar papel na bandeja de alimenta o manual 1 Abra a bandeja de alimenta o manual CTT063 2 Deslize as guias laterais para fora coloque o papel com a face a ser impressa para cima e empurre o at encostar no equipamento CTT032 3 Ajuste as guias laterais largura do papel CTT033 Para que as folhas saiam voltadas para cima abra a tampa traseira 27 28 2 Colocar papel Especificar o tipo e o tamanho do papel atrav s do Smart Organizing Monitor O procedimento nesta se o um exemplo baseado no Windows 7 O procedimento real pode variar dependendo do sistema operacional utilizado Especificar o tipo e o tamanho do papel 1 No menu Iniciar clique em Todos os programas Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Status amp N Se o equipamento sendo utilizado n o estiver selecionado clique em Selecionar disp e em seguida selecione o modelo do equipamento Clique em OK Na guia Status clique em Alterar Selecione o tipo e o tamanho do papel e em seguida clique em OK o N amp q Clique em Fechar Alterar o tamanho de papel personalizado 1 No menu Iniciar clique em Todos os programas Cliq
4. o IPv6 do equipamento manualmente Importante O endere o IPv atribu do ao equipamento n o pode nunca ser utilizado por outro dispositivo na mesma rede 1 Iniciar o web browser Na barra de endere os digite http endere o IP do equipamento Clique em Login A O N Insira a senha de administrador e em seguida clique em Login Se voc estiver fazendo login pela primeira vez digite a senha admin133 Clique em IPv6 Defina IPv6 como Ativar Defina DHCPv6 como Desativar Especifique o endere o IP em Endere o de configura o manual Especifique outras defini es se necess rio Clique em OK O N ala _ 1 Guia do equipamento Para mais detalhes sobre a configura o do endere o IPv4 consulte o Guia de instala o de software 2 Colocar papel Papel suportado Tamanho do papel e A4 e 8 2 x 11 Carta e 81 2 x 14 Of cio e B5 e 51 2 x 81 2 Meio carta e 71 4 x 101 2 Executivo e A5 e A6 e B e 16K 197 x 273 mm e 16K 195 x 270 mm e 16K 184x 260 mm e Tamanho de papel personalizado Os seguintes tamanhos de papel s o suportados como tamanhos de papel personalizados e Largura Bandeja 1 de 100 a 216 mm 3 9 a 8 5 polegadas aproximadamente Bandeja de alimenta o manual de 90 a 216 mm 3 6 a 8 5 polegadas aproximadamente Comprimento De 148 a 356 mm 5 8 a 14 polegadas aproximadamente Tipo de papel e Papel c
5. Windows Server 2003 R2 Datacenter Edition As designa es comerciais do Windows Server 2008 s o as seguintes Microsoft Windows Server 2008 Foundation Microsoft Windows Server 2008 Standard Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Microsoft Windows Server 2008 Datacenter Microsoft Windows Server 2008 para Sistemas Itanium Microsoft Windows Web Server 2008 Microsoft Windows HPC Server 2008 As designa es comerciais do Windows Server 2008 R2 s o as seguintes Microsoft Windows Server 2008 R2 Foundation Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard Microsoft Windows Server 2008 R2 Enterprise Microsoft Windows Server 2008 R2 Datacenter Microsoft Windows Server 2008 R2 para Sistemas Itanium Microsoft Windows Web Server R2 2008 Microsoft Windows HPC Server R2 2008 As designa es comerciais do Windows Server 2012 s o as seguintes Microsoft Windows Server 2012 Foundation Microsoft Windows Server 2012 Essentials Microsoft Windows Server 2012 Standard Microsoft Windows Server 2012 Datacenter Capturas de tela de produtos Microsoft reproduzidas com permiss o da Microsoft Corporation 81 82 7 Ap ndice NDICE A O Alterar o tamanho de papel personalizado 28 Opera es b sicas 31 rea de impress o temem 22 p Atolamento de papel 61 P gina de configura o 50 E Papel atolado assa lkae nik herman d h 64 Cancelar traba
6. area erre SiE EE 55 Limpar o interior do qulpdmen lo sssrin da danl yalan W kate dan Salke aia dik aaa lan 56 6 Solu o de problemas Problemas comuns li trt aE E T E EA A ey RE Aa Ger dy dibe Ke A s r n danan 59 Problemas de alimenta o de papel i rise eeeeeene aerea eee ekey ek aerea retrata 60 Remover atolamentos de papel reiterar rar eeerra eee narrar eee x ker ker k k ra ne KAY NAR e 61 Problemas com a qualidade de impress o eee ereke eyek eker eker rere ke y ke 67 Verificar as condi es do equipamento lekereke esera ekere ekere ke ek ekere rara ee keke 67 Problemas comia impressora sas le t w neye kn anl lay qui RL Sd a pda E 68 As posi es na impress o n o correspondem s posi es na tela 69 Mensagens de erro e status no Smart Organizing Monitor eee eee 70 7 Ap ndice Noras sobre Soneto san RO CR O a e NE ye SEO ue W agia 73 Mover e transportar OeqUipamento usadas bigisas elas naeran a hrana s n ay E do aa aa a 74 D Z rlyzoeoe gt e e e epe e p ee oeeeeeeeeeeeeeeeebpbppppbppppppmm 74 en 4 2 L DD E NEN E E rrr 75 ConsUmiVelS SO DD DD DD r gk RD 76 Cartucho de impress o d ci c dndlk Qew blla TAS Muren dani ekeyn Darik A aaae Ta na a diana da 76 Especifica es do equipamento tree d l kaka iand dal de ka z kalar dad 77 Fin o geral Especilica es umundaguun a aaa una saca
7. bandeja estiver vazia Problemas de alimenta o de papel O papel est mido Utilize papel armazenado corretamente O muito fino C lle P g 19 Papel O papel fica com vincos pare e da SES suportado Se houver espa os entre o papel e as guias ajuste as guias para remover os espa os Cologue o papel ao contr rio na bandeja de entrada O papel impresso est enrolado O papel est mido Utilize papel armazenado corretamente As imagens s o impressas na diagonal em rela o s p ginas Li Se houver espa os entre o papel e as guias ajuste as guias para remover os espa os Remover atolamentos de papel 9 Importante O papel atolado pode estar coberto de toner Tenha cuidado para que o toner n o entre em contato com suas m os ou roupas O toner nas impress es feitas imediatamente ap s a remo o do atolamento de papel pode n o estar suficientemente fundido e causar manchas Fa a algumas impress es de teste at que as manchas desapare am e N o force a remo o do papel atolado pois ele pode rasgar Os peda os de papel rasgado que ficarem no interior do equipamento provocam novos atolamentos e podem danificar o equipamento Os atolamentos de papel podem causar perda de p ginas Verifique se est o faltando p ginas no trabalho de impress o e reimprima as p ginas n o impressas e Dependendo da maneira como est atolado o papel pod
8. di logo para alternar para os modos de usu rio e de administrador e o menu de cada modo Clique no bot o Atualizar na parte superior direita da rea de trabalho para atualizar as informa es sobre o equipamento Clique no bot o Actualizar do web browser para actualizar o ecr do browser na sua totalidade 3 rea de informa es b sicas Exibe as informa es b sicas sobre o equipamento i Se utilizar uma vers o mais antiga de um Web browser suportado ou se o Web browser tiver JavaScript e os cookies desactivados poder o ocorrer problemas de visualiza o e de opera o Se utilizar um servidor proxy configure as defini es do Web browser conforme necess rio e A p gina anterior pode n o ser visualizada mesmo depois de clicar no bot o Retroceder do Web browser Se tal acontecer clique no bot o Actualizar do Web browser Alterar o idioma da interface Selecione o idioma do visor que deseja usar e em seguida clique em Trocar Menu Esta se o explica os itens no menu do navegador da Web Usar o Web Image Monitor Modo visitante No modo visitante podem ser visualizados o status e as defini es do equipamento mas as defini es do equipamento n o podem ser alteradas Defini es de interface Informa es da impressora 1 Defini es de interface S o mostradas as defini es da interface 2 IPv4 mostrada a configura o IPv4 3 IPv most
9. es e logotipos Energy Star s o internacionalmente uniformes Este equipamento est equipado com os seguintes modos de Economia de energia Modo de economia de energia 1 e Modo de economia de energia 2 O equipamento sai do modo de economia de energia quando recebe um trabalho de impress o imprime um fax recebido ou quando uma tecla pressionada Modo de economia de energia 1 Este equipamento entra automaticamente no Modo econ energia 1 cerca de 30 segundos ap s o t rmino da ltima opera o Modo de economia de energia 2 Este equipamento entra automaticamente no Modo de economia de energia 2 1 minuto ap s o t rmino da ltima opera o Especifica es Modo de economia de Consumo de energia 36 6 W ou menos energia Intervalo padr o 30 segundos 1 10 segundos ou menos Tempo de recupera o E Modo de economia de Consumo de energia 3 1 W ou menos energia 2 Intervalo padr o 1 minuto Tempo de recupera o 1 17 segundos ou menos 1 O tempo de recupera o e o consumo de energia podem ser diferentes dependendo das condi es e do ambiente em que se encontra o equipamento Papel reciclado Recomendamos utilizar papel reciclado ecol gico Por favor contate seu representante de vendas para obter informa es sobre o papel recomendado 1 Guia do equipamento Guia dos componentes Esta se o apresenta os n
10. impressora Ajuste a posi o de impress o especificando a op o A posi o de impress o est Pos p Bandeja 1 Registro ou Band alimenta o manual Registro desalinhada EEES na guia Sistema no Smart Organizing Monitor As posi es na impress o n o correspondem s posi es na tela Se a posi o dos itens na p gina impressa for diferente da posi o mostrada na tela do computador a causa poder ser uma das indicadas a seguir Certifique se d fini l t As defini es de layout de p gina n o est o el w a A A p gina estejam devidamente configuradas no configuradas corretamente aplicativo Verifi t h ifi Adn SS dalan silo dena e l ql se tamanh do papel especificado no driver de impress o corresponde ao do papel corresponde ao papel colocado carregado 69 70 6 Solu o de problemas Mensagens de erro e status no Smart Organizing Monitor Desligamento da impressora erro de comunica o O cabo de alimenta o do equipamento est desconectado O equipamento n o est ligado O cabo USB ou o cabo Ethernet n o est conectado e Verifique o cabo de alimenta o da impressora e Verifique se o bot o liga desliga da impressora est na posi o ligado e Certifique se de que o cabo USB ou o cabo Ethernet esteja conectado corretamente Sem papel Bandeja 1 A bandeja 1 est sem papel Col
11. mbolo que corresponde regi o do equipamento 7 Regi o A essencialmente Europa e sia Se a etiqueta contiver as seguintes informa es seu equipamento um modelo da regi o A e C DIGO XXXX 27 e 220 240V EG Regi o B essencialmente Am rica do Norte Se a etiqueta contiver as seguintes informa es seu equipamento um modelo da regi o B e C DIGO XXXX 17 e 120V e Neste manual as dimens es s o apresentadas em duas unidades de medida m trica e polegadas Se o seu equipamento for um modelo da Regi o A consulte as unidades m tricas Se o seu equipamento for um modelo da Regi o B consulte as unidades em polegadas Instru es importantes de seguran a O Regi o A Informa es para os usu rios sobre equipamentos el tricos e eletr nicos Para usu rios nos pa ses em que o simbolo mostrado nesta se o especificado por lei nacional para coleta e tratamento de res duos eletr nicos Nossos produtos cont m componentes de alta qualidade e s o projetados para facilitar a reciclagem Nossos produtos ou embalagens apresentam o simbolo abaixo Este s mbolo indica que o produto n o deve ser tratado como res duo urbano Ele deve ser descartado separadamente por meio dos sistemas adequados de retorno e coleta dispon veis Seguindo essas instru es voc garante que este produto seja devidamente tratado al m de ajudar a reduzir potenciais impactos no ambiente e na sa de humana resultantes
12. o IPv4 da placa de interface de rede Na opera o do DHCP utilizado o endere o obtido do servidor DHCP M scara de sub Insira a m scara de sub rede da placa de interface de rede A m scara de rede sub rede parte do endere o IP utilizado como endere o da rede Ao usar a op o DHCP ser utilizada a m scara de sub rede obtida do servidor DHCP DDNS Selecione se a resolu o do nome DDNS Dynamic DNS da placa de interface de rede estar ativa ou inativa Se estiver ativa o banco de dados DNS atualizado imediatamente 41 4 Configurar o equipamento usando utilit rios Detalhes Endere o de Insira o endere o de gateway padr o gateway padr o O endere o de gateway padr o o endere o IP do host ou do roteador utilizado como gateway durante a comunica o impress o ou troca de informa es com um computador ou outra rede Quando usada a op o DHCP utilizado o endere o de gateway padr o do servidor DHCP Se o endere o n o puder ser obtido do servidor DHCP ser utilizado o endere o de gateway padr o definido para o dispositivo Servidor DNS Selecione se deve ser usado o servidor DNS obtido do servidor DHCP ou o a servidor DNS definido para o dispositivo LPR Selecione para ativar a imrpess o em rede usando LPR LPD RAW Seleccione para activar a impress o raw em rede IPP Selecione para habilitar a impress o em rede usando o Internet
13. sentido horizontal e em seguida empurre o lentamente at o fim do curso Por fim empurre o cartucho para baixo at encaix lo CTT048 5 Empurre a tampa frontal cuidadosamente at fech la 57 58 5 Manuten o do equipamento 6 Solu o de problemas EE SE SR Problemas comuns Esta se o descreve como resolver problemas comuns que possam ocorrer durante a opera o do equipamento e Certifique se de que o plugue da tomada esteja firmemente conectado na tomada na parede O equi i n o1i O cabo de alimenta o n o i equipamento n o liga na L s est devidamente conectado Certifique se que a tomada na parede n o esteja com defeito conectando outro dispositivo O cabo USB ou o cabo Zala E Reconecte o cabo USB ou o As p ginas n o s o impressas Ethernet n o est conectado cabo Ethernet corretamente j Certifique se de que o j NEWA O consumivel n o est j a Um ru do estranho emitido i consum vel esteja instalado instalado corretamente corretamente Se algum desses problemas persistir desligue o equipamento da tomada retire o cabo de alimenta o e contate seu representante comercial ou t cnico 59 60 6 Solu o de problemas Problemas de alimenta o de papel Se o equipamento estiver funcionando mas o papel n o for alimentado ou ocorrerem frequentemente atolamentos de papel verifique o estado do eq
14. 0 2013
15. Hz E Regi o B essencialmente Am rica do Norte 120V 8 A 50 60 Hz Consumo de energia Consumo m ximo de energia 900 W Modo de economia de energia 1 36 6 W ou menos Modo de economia de energia 2 3 1 W ou menos Dimens es do equipamento Largura x Comprimento x Altura 402 x 360 x 165 mm 15 8 x 14 2 x 6 5 polegadas Peso corpo do equipamento com consum veis Aproximadamente 6 8 kg 15 Ib ou menos Especifica es da fun o de impressora Velocidade de impress o Regi o A essencialmente Europa e sia 22 p ginas por minuto A4 Regi o B essencialmente Am rica do Norte 23 p ginas por minuto carta Especifica es do equipamento Resolu o 600 x 600 dpi m ximo 1200 x 600 dpi Velocidade da primeira impress o 10 segundos entre o t rmino do processamento dos dados e a sa da completa do papel Interface e Ethernet 1OBASE T 1OOBASE TX USB2 0 Idioma da impressora DDST 79 80 7 Ap ndice Marcas comerciais Firefox marca comercial registrada da Mozilla Foundation Microsoft Windows Windows Server Windows Vista e Internet Explorer s o marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Os outros nomes de produtos aqui mencionados t m fins exclusivos de identifica o e podem ser marcas comerciais de suas respectivas empresas Isentamo nos de quaisquer direitos sobre essas marcas A de
16. Print Protocol Configurar as defini es IPv6 Clique em IPv6 para mostrar a p gina de configura o das defini es IPv Web Image tontor Ader elstzader Ivo jamer IPv IPv6 Selecione se o endere o IPv6 deve ser ativado ou desativado 42 Ethernet Usar o Web Image Monitor Nome do host Insira o nome do host que deseja definir para a placa de interface de rede usando at 63 caracteres O nome padr o RNP seguido do endere o MAC da placa de interface ativa Se voc alterar o nome padr o o novo nome n o poder come ar com RNP ou rnp Nome de dom nio Insira o nome do dom nio ao qual o dispositivo pertence utilizando at 63 caracteres alfanum ricos Endere o de Link local Mostra o endere o link local da placa de interface de rede O endere o link local aplica se apenas rede local segmento local e come a com fe80 seguido de um identificador gerado a partir do endere o MAC da placa de interface ativa Endere o stateless Mostra o endere o sem monitora o de estado do roteador Endere o de configura o manual Na caixa esquerda insira o endere o IPv6 atribu do placa de interface de rede Na caixa direita insira o tamanho do prefixo do endere o IPv usando um valor entre O e 128 O padr o 64 Os seguintes endere os n o podem ser definidos Endere os link local endere os multicast endere os l
17. a cancelar no menu Documento e em seguida clique em Cancelar Se voc cancelar um trabalho de impress o que j tenha sido processado a impress o poder continuar durante algumas p ginas antes de ser cancelado O cancelamento de um trabalho de impress o grande pode demorar um pouco Cancelar um trabalho durante a impress o 1 Pressione a tecla Redefinir trabalho 33 34 3 Imprimir documentos Se ocorrer incompatibilidade de papel Se o tamanho ou tipo de papel n o corresponder s defini es do trabalho de impress o o equipamento indicar um erro Existem duas formas de resolver esse erro Continuar imprimindo utilizando o papel incompat vel Use a fun o de avan o de p gina para ignorar o erro e imprimir utilizando o papel incompat vel Redefinir o trabalho de impress o Cancele a impress o Continuar imprimindo utilizando o papel incompat vel Se o papel for muito pequeno para o trabalho de impress o a imagem impressa ser cortada 1 Se a mensagem de erro for exibida no Smart Organizing Monitor pressione a tecla Iniciar Redefinir o trabalho de impress o 1 Se a mensagem de erro for exibida no Smart Organizing Monitor pressione a tecla Job Reset 4 Configurar o equipamento usando utilit rios Usar o Web Image Monitor Opera es dispon veis As seguintes opera es podem ser executadas remotamente utilizando o Web Image Monitor num computador
18. al E rei y Q A e id Q a et ba Saw al aa 13 Derna cases nessa aaa Cu AT OE EE E E E T NIEA 14 O que o Smart Organizing Monitor2 na k ya l ke ana Lib edna dla sd h NEERA RRE 16 Configurar defini es de rede ns keneke ie ke kedeke b k r y rer ye n ker ker aa ka k HEK caso Dias EEEE aaa 17 Configurar as defini es de endere o IP usando o Web Image Monilor Eeeeeeeeee 17 2 Colocar papel Papel sup ori d s ix dn Gaia s en aee ata A E O O KIRO Ha pa RS a Ear qd 19 Tipos de papel n o recomendados teresa rar eee eyek ekey ekere btaa eker reeter ertett 21 Area de impresso DD da Usado gg Q2 yi WMT PmDEE 22 Colocar pop lS se sele oe da y NI e ID Wey eya d QOR ad E a 23 Colocar papel na bandeja sch k lele dem b ne d e elya xudaye b n eded c ke ey y kitek 23 Colocar papel na bandeja de alimenta o mdanuql EEEEiie ee eeeeeeeekerere Especificar o tipo e o tamanho do papel atrav s do Smart Organizing Monitor 3 Imprimir documentos Opera es B SICOS za vis poses rd E KK 31 Imprimir em ambos os lados das kla dek kan d daka da aa dad ka ziz dar ak k da 32 Cancelar um trabalho de impress amp o eee eareke ekekek ekey ra rere ereke yekek er 33 Se ocorrer incompatibilidade de papel ii eee eee eeyekek ek
19. de dados registrados ou do uso deste produto e dos manuais de opera o fornecidos com ele Certifique se de sempre copiar ou fazer backups dos dados registrados neste equipamento Documentos ou dados podem ser apagados devido a erros operacionais ou falhas de funcionamento do equipamento Sob nenhuma circunst ncia o fabricante ser respons vel por documentos criados por voc por meio deste equipamento ou por quaisquer resultados decorrentes dos dados executados por voc Para uma boa qualidade dos documentos o fabricante recomenda a utiliza o de toner genu no do fabricante O fabricante n o ser respons vel por nenhum dano ou despesa resultante do uso de pe as n o genu nas em seus produtos de escrit rio Neste manual s o utilizadas duas unidades de medida Algumas ilustra es ou explica es neste guia podem diferir do seu produto devido a melhorias ou altera es feitas no produto Acerca do Endere o IP Neste manual Endere o IP abrange os ambientes IPv4 e IPv Leia as instru es relacionados ao ambiente que estiver usando Informa es espec ficas do modelo Esta se o descreve como identificar a regi o qual o equipamento pertence Existe uma etiqueta atr s do equipamento na posi o indicada abaixo A etiqueta indica a regi o qual o equipamento pertence Leia a etiqueta CTT110 As seguintes informa es s o especificas de cada regi o Leia as informa es sob o s
20. de alimenta o Conecte o cabo de alimenta o ao equipamento neste local Insira a outra extremidade do cabo em uma tomada na parede pr xima Tampa posterior Abra essa tampa para que as folhas saiam com a face voltada para cima ou para remover papel atolado Porta USB Use essa porta para conectar o equipamento a um computador utilizando um cabo USB Porta Ethernet Use esta porta para conectar o equipamento rede utilizando um cabo Ethernet Tampa da bandeja Instale esta tampa quando estender a bandeja Interior CTT065 Guia dos componentes Cartucho de impress o Um item de consumo de reposi o necess rio para impress o em papel Precisa ser substitu do ap s a impress o de aproximadamente 1 500 ou 2 600 p ginas Para obter informa es sobre substitui o do cartucho consulte P g 53 Substituir cartucho de impress o EE 1 Guiq do equipamento O que o Smart Organizing Monitor Antes de usar esse utilit rio instale o no computador a partir do CD ROM fornecido O Smart Organizing Monitor tem as seguintes fun es Exibir o status do equipamento Exibe mensagens de atolamento de papel e outras mensagens de erro Defini es de tamanho e tipo de papel Exibe as defini es de tamanho e tipo de papel dispon veis no equipamento Imprimir p ginas de teste e de configura es Imprime uma lista relat rio para verificar a lista de defini es deste equipamento e outras info
21. depois que a tampa for fechada Imprimir em ambos os lados das f9 Importante 32 Esta fun o pode n o estar dispon vel com a bandeja de alimenta o manual Depois de criar um documento abra a caixa de di logo Prefer ncias de impress o no aplicativo nativo do documento Na guia Config na caixa de lista Duplex selecione como deseja abrir a saida encadernada Depois de fazer defini es adicionais clique em OK Inicie a impress o Primeiro o equipamento imprime apenas os lados frontais das p ginas e em seguida exibe na tela do Smart Organizing Monitor uma mensagem para recolocar as sa das viradas para o outro lado Retire todas as impress es da bandeja de sa da e coloque as na bandeja 1 Para imprimir no verso das impress es coloque as com o lado em branco voltado para baixo na bandeja 1 Retrato CTT009 Opera es b sicas Paisagem 6 Pressione a tecla Start Se a tampa traseira estiver aberta o papel sair voltado para cima na parte traseira Reorganize CTT010 as folhas impressas na ordem correta Cancelar um trabalho de impress o poss vel cancelar trabalhos de impress o utilizando o painel de controle do equipamento ou o computador dependendo do status do trabalho Cancelar um trabalho antes do inicio da impress o 1 Clique duas vezes no icone de impressora na barra de tarefas do computador 2 Selecione o trabalho de impress o que desej
22. do tratamento inapropriado A reciclagem de produtos ajuda a preservar os recursos naturais e a proteger o meio ambiente Para obter mais informa es sobre os sistemas de coleta e reciclagem deste produto entre em contato com o estabelecimento em que ele foi adquirido seu revendedor local representante de vendas ou assist ncia t cnica Todos os outros usu rios Se voc deseja descartar este produto entre em contato com as autoridades locais o estabelecimento onde ele foi adquirido seu revendedor local representante de vendas ou assist ncia t cnica Recomenda es ambientais para usu rios Usu rios na UE Su a e Noruega Rendimento de consum veis Para obter essa informa o consulte o Manual do Usu rio ou a embalagem do consum vel Papel reciclado O equipamento pode usar papel reciclado produzido em conformidade com o padr o europeu EN 12281 2002 ou DIN 19309 Para produtos com tecnologia de impress o EP o equipamento pode imprimir em papel de 64 g m que cont m menos mat rias primas e representa uma redu o significativa de recursos Impress o duplex se aplic vel Com a impress o duplex poss vel usar os dois lados de uma folha de papel Isso economiza papel e reduz o tamanho de documentos impressos para que sejam usadas menos folhas Recomendamos que esse recurso seja ativado sempre que voc imprimir um documento Programa de retorno de toner e cartucho de tinta Toners e car
23. e o IPv e necess rio para adquirir um endere o IPv reservado LPR Selecione para ativar a imrpess o em rede usando LPR LPD RAW Seleccione para activar a impress o raw em rede IPP Selecione para habilitar a impress o em rede usando o Internet Print Protocol Configurar as defini es de SNMP Clique em SNMP para mostrar a p gina de configura o das defini es de SNMP Usar o Web Image Monitor Mo TIA EE EEEEEDEKIETTI Web mage Montor Administrador sump DA awe mar Ovena murica n ta SOB iaaa O Desa ata eat Esta jwanaka Ea d unir av emo nata SNMP SNMP Selecione se o SNMP estar ativo ou inativo para a s placa s de interface Defini o de SNMPv1 v2 Comunica o Trap Selecione se deve ser enviada a comunica o Trap SNMPv1 SNMPv1 Comunica o Trap Selecione se deve ser enviada a comunica o Trap SNMPv2 SNMPv2 Comunidade Nome da Insira o nome da comunidade qual a placa de interface de rede pertence comunidade usando at 15 caracteres Se o nome da comunidade for diferente dos nomes dos hosts as solicita es dos hosts n o ser o aceitas Tipo de acesso Na lista selecione os direitos de acesso comunidade e N o acess vel Nenhum acesso permitido e somente leitura As informa es podem ser lidas mas n o editadas e leitura e grava o As informa es podem ser lidas e edi
24. e p ginas que podem ser impressas se baseia em p ginas que estejam em conformidade com a norma ISO IEC 19752 e com a densidade de imagem padr o de f brica A norma ISO IEC 19752 uma norma internacional para medi o de p ginas que podem ser impressas definida pela International Organization for Standardization ISO A menos que um cartucho de impress o seja substitu do antes do t rmino do toner a impress o ficar indispon vel Para facilitar a substitui o do cartucho recomendamos que compre e armazene cartuchos de impress o extras O n mero real de p ginas que podem ser impressas depende dos seguintes fatores volume e densidade da imagem n mero de p ginas a serem impressas de uma vez tipo e tamanho de papel utilizados e condi es ambientais como temperatura e umidade Os cartuchos de impress o talvez precisem ser substitu dos antes do per odo indicado devido deteriora o ocorrida durante a utiliza o Os cartuchos de impress o n o est o cobertos pela garantia No entanto em caso de problemas entre em contato com a loja em que foi feita a compra O cartucho de impress o fornecido pode imprimir aproximadamente 700 p ginas Este equipamento executa periodicamente um procedimento de limpeza Durante a limpeza o toner ser usado para manter a qualidade de impress o Especifica es do equipamento Especifica es do equipamento Esta se o lista as especifica es do equipame
25. e seco Se a limpeza a seco n o for suficiente limpe o equipamento com um pano macio e mido n o molhado Se mesmo assim ainda n o conseguir remover manchas ou sujeiras aplique um detergente neutro sobre a rea e limpe a com um pano mido bem torcido passe um pano seco e por fim deixe secar 9 Importante e Para evitar deforma es descolora o ou fissuras n o utilize produtos qu micos vol teis como benzina ou diluente e n o pulverize inseticida no equipamento Se existir p ou sujeira no interior do equipamento fa a a limpeza usando um pano limpo e seco e Voc deve desconectar o equipamento da tomada na parede pelo menos uma vez por m s Limpe o p e a sujeira ao redor da tomada e dos plugues antes de religar o equipamento O p e a sujeira podem provocar inc ndio N o deixe que clipes de papel grampos ou outros objetos pequenos caiam dentro do equipamento 55 5 Manuten o do equipamento Limpar o interior do equipamento 1 Abra a tampa frontal e em seguida abaixe a com cuidado 2 Puxe o cartucho de impress o cuidadosamente para fora no sentido horizontal segurando o pelo centro CTT045 3 Use um pano para limpar o interior do equipamento fazendo movimentos para frente e para tr s CTT176 Limpe com cuidado para n o tocar em nenhuma sali ncia no interior do equipamento 56 Limpar o interior do equipamento 4 Deslize o cartucho de impress o para dentro no
26. e ser ejetado automaticamente abrindo e fechando a tampa frontal e desligando e ligando a alimenta o duas vezes em sequ ncia 6 Solu o de problemas Remover papel atolado da bandeja 1 1 Puxe a bandeja 1 deixando metade dela para fora e verifique se h papel atolado Se houver papel atolado remova o cuidadosamente CTT030 2 Deslize cuidadosamente a bandeja 1 de volta sua posi o at que pare 3 Abra a tampa frontal e em seguida abaixe a com cuidado 4 Puxe o cartucho de impress o cuidadosamente para fora no sentido horizontal segurando o pelo centro CTT045 e N o agite o cartucho de impress o retirado Se o fizer pode derramar toner que ainda resta no interior da embalagem 62 Problemas de alimenta o de papel Coloque o cartucho de impress o sobre uma folha de papel ou material semelhante para evitar que rea de trabalho fique suja 5 Levantando a placa guia remova cuidadosamente o papel atolado CTT046 6 Deslize o cartucho de impress o para dentro no sentido horizontal e em seguida empurre o lentamente at o fim do curso Por fim empurre o cartucho para baixo at encaix lo CTT048 CTT055 Se o erro continuar a ser exibido no visor execute o procedimento descrito em Abrir a tampa traseira para remover papel atolado 63 64 6 Solu o de problemas Remover papel atolado da bandeja de alimenta o manual 9 Importante Como a tempe
27. ekeyereree 34 Continuar imprimindo utilizando o papel incompat vel rise reeeeirereeerertea 34 Redefinir o trabalho de impress o eee erer eee eyek ekere keyey ekey serraria 34 4 Configurar o equipamento usando utilit rios Usano Web Image Monitorz as aquarelas na E E GT a dey AN faia ra da 35 Visualizar P gina Inicial ca as k xa e Beans de af dada ad o E da a da ad Ra a 35 Alterar 6 idioma d interface sese dake dal kl k ya ker n Kral ker dita ek k eker K Rek r XAKA opaca ds aaa 36 VD rrr S 36 Alterar as defini es do equipamento a na Keda aA Kn y dn dek ARA ka 38 lista de defini es ca xes ene sel n dee e KS Ny nee nen ye D KEK Danas rr Reed Sa 39 usando o Smart Organizing Monitor xelad Xal k kala an d Ze k a Ha k dea iaia 48 Verificar informa es de status 18445414145515 d 45 salk aye il ka adar a i ad la a dak 48 Configurar as defini es do equipamento rear rer eeeeeeyekey ekere ekey sets 49 Imprimir a p gina de configura o sirene treta line dan siba de aas oiia 50 Atualizar o firmi WG r a sky ba yee da lekere kerker bek x rek ke caos ker n Re ek EEEE NE xe Vine We rk kak EE kU eye weke ka keke 50 5 Manuten o do equipamento Subshtuircortucho de im press o a 4354502340 dar dd NAS Sad RN n aids nda an 53 Cuidados ao limpar o equipamento kla eyl a Kel kik ke an
28. emova o cartucho de impress o ao mover o equipamento e Certifique se de manter o equipamento nivelado ao transport lo Para evitar vazamento de toner mova o equipamento cuidadosamente 1 Certifique se de que O bot o liga desliga esteja na posi o desligado O cabo de alimenta o esteja desconectado da tomada na parede Todos os outros cabos estejam desconectados do equipamento 2 Levante o equipamento utilizando os pontos de apoio nas laterais e em seguida mova o horizontalmente at o local desejado e Embale corretamente o equipamento antes de mov lo por longas dist ncias Tenha cuidado para n o inclinar nem derrubar o equipamento durante o deslocamento Se o equipamento n o for mantido nivelado durante o deslocamento poder ocorrer vazamento de toner no interior do equipamento Para mais informa es sobre como mover o equipamento contate o seu representante comercial ou t cnico Descarte Para mais informa es sobre a forma correta de descarte deste equipamento contate o seu representante comercial ou t cnico Mover e transportar o equipamento Onde obter mais informa es Para mais informa es sobre os t picos abordados neste manual ou outros t picos n o inclu dos no manual entre em contato com seu representante comercial ou t cnico 75 76 7 Ap ndice Consumiveis Cartucho de impress o Preto 1 500 p ginas 2 600 p ginas 1 O n mero d
29. falhar selecione 10Mbps full duplex 10Mbps half duplex 100Mbps full duplex ou 100Mbps half duplex Configurar as defini es IPv4 Clique em IPv4 para mostrar a p gina de configura o das defini es IPv4 Administrador deva eza IPv4 Indica que o endere o IPv4 est ativado 40 Ethernet Nome do host Usar o Web Image Monitor Insira o nome do host que deseja definir para a placa de interface de rede usando at 63 caracteres O nome padr o RNP seguido do endere o MAC da placa de interface ativa Se voc alterar o nome padr o o novo nome n o poder come ar com RNP ou rnp DHCP Nome de dom nio Selecione Ativar para configurar automaticamente as defini es de rede usando o servidor DHCP Selecione Desativar para configurar manualmente as defini es de rede Especifique se deve ser usado o nome de dom nio obtido do servidor DHCP ou o nome de dom nio definido para o dispositivo Op o Obter automaticamente DHCP selecionada Se voc usar DHCP ser utilizado o nome do dom nio obtido do servidor DHCP Se o nome do dom nio n o puder ser obtido do servidor DHCP ser utilizado o nome de dom nio definido para o dispositivo e Op o Especificar selecionada E utilizado o nome do dom nio definido para o dispositivo Insira o nome do dom nio usando at 63 caracteres O nome n o deve conter espa os Endere o IPv4 Insira o endere
30. i es especificadas s o transmitidas ao equipamento Lista de defini es Esta se o explica as defini es do Web Image Monitor Verificar as informa es do sistema Na parte superior da p gina voc pode verificar as informa es atuais do sistema como informa es sobre o dispositivo status da bandeja de papel condi o do toner e contador total Web Image Monitor atriga Status Mostra o cone indicando o status do dispositivo Toner Mostra o n vel de toner restante Contador do total Mostra o contador total Papel Mostra o tamanho e o tipo de papel carregado na bandeja 1 e na bandeja de alimenta o manual Configurar as defini es da interface Clique em Defini es de interface para mostrar a p gina para configura o das defini es de interface 39 4 Configurar o equipamento usando utilit rios a Rede Mostra o status de funcionamento da rede Endere o MAC Mostra o endere o MAC Media Access Control Address da placa de interface de rede Tempo limite de Selecione se deve ser aplicado um tempo limite aso oequipamento demore E S rede mais que o tempo especificado para processar um trabalho Velocidade de Velocidade de comunica o Ethernet Para uso normal selecione Sele o Ethernet autom tica Essa op o permite ao dispositivo selecionar a velocidade ideal Se a comunica o com o dispositivo
31. imagem do n mero de p ginas impressas ao mesmo tempo do tipo e do formato do papel e das condi es ambientais como temperatura e humidade A qualidade do toner diminui com o tempo Para uma boa qualidade de impress o o fabricante recomenda a utiliza o de toner genu no do fabricante O fabricante n o ser respons vel por nenhum dano ou despesa resultante do uso de pe as n o genu nas em seus produtos de escrit rio E 1 Abra a tampa frontal e em seguida abaixe a com cuidado 2 Puxe o cartucho de impress o cuidadosamente para fora no sentido horizontal segurando o pelo centro CTT045 3 Tire o novo cartucho de impress o da caixa e remova o saco pl stico 4 Segure o cartucho de impress o e sacuda o de um lado para o outro cinco ou seis vezes Agite o cartucho de impress o horizontalmente As primeiras p ginas impressas poder o aparecer difusas ou manchadas se o cartucho de impress o n o for devidamente agitado 53 5 Manuten o do equipamento 5 Deslize o cartucho de impress o para dentro no sentido horizontal e em seguida empurre o lentamente at o fim do curso Por fim empurre o cartucho para baixo at encaix lo CTT048 6 Empurre a tampa frontal cuidadosamente at fech la 54 Cuidados ao limpar o equipamento Cuidados ao limpar o equipamento Limpe o equipamento periodicamente para manter a qualidade de impress o elevada Limpe o exterior com um pano suave
32. lho ii 33 Papel n o recomendado 21 Cartucho de impress amp o e 53 76 Papel suportado eme 19 Colocdi pape lierra k 23 Problemas com a impressoro 68 Condi es do equipaqmenfo EE 67 Problemas com a qualidade de impress o 67 Consum veis Problemas comuns 59 D Problemas de alimenta o de papel 60 Programa ENERGY STAR assa somsstcnaquisa aiat ques 11 Proibi o legal arara mela k Send ann dan n 4 R Resolu o de problemas 59 E S Endere o Pipens Smart Organizing Monitor 16 Especifica es Solu o de problemas Especificar o tipo e o tamanho do papel 28 SubstifUirs sia Sira l derke condeno K A i de x rek EX ll OK da Ebi de KER Zek kak spas di n ra k SER dib F Firmwqre Fun o de impressora Incompoatibilidade de papel 34 Informa es de status Informa es do sistema Instru es importantes de seguran a 7 10 herl DD AE Ra RED 14 nist N ND DD N E 4 L Hall Dy RO SAS r rrr 55 56 M Marcas comerciais 80 Mensagens de erro mtas 70 Mensagens de status 70 Model sa kurane h n c n W len m r b n n 6 MOVER acido ad pe qo Ar o cl da Dead e 74 83 84 MEMO PTCBRD M133 8680 PT M133 868
33. ma atualiza o de firmware Se necess rio modifique as defini es de gerenciamento de energia do computador antecipadamente para que o computador n o entre no modo de espera ou de hiberna o durante uma atualiza o de firmware e Fa a o download do firmware no site do fabricante Para atualizar o firmware use o Smart Organizing Monitor no Windows 1 No menu Iniciar clique em Todos os programas 2 Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series 3 Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Status O NOQ usando o Smart Organizing Monitor Se o equipamento sendo utilizado n o estiver selecionado clique em Selecionar disp e em seguida selecione o modelo do equipamento Clique em OK Na guia Ferramenta de usu rio clique em Configura o da impressora Na guia Sistema clique em Atualizar firmware da impressora Clique em OK Especifique o local do arquivo DWN e clique em Abrir Depois que uma mensagem for exibida no Smart Organizing Monitor indicando que a atualiza o de firmware foi conclu da desligue o equipamento e religue o 51 52 4 Configurar o equipamento usando utilit rios 5 Manuten o do equipamento DEE Tee Substituir cartucho de impress o SImportante e Guarde os cartuchos de impress o em um local escuro e fresco O n mero real de impress es pode variar dependendo do volume e da densidade da
34. nana yarka d ra Mada Melik H ezk G 77 Especifica es da fun o de impressora reter are dak nane K k H yk keke 78 Marcas COMErCIaIS A asas Basa aih E ira Lave ufb a Luvas OOE OOE Mg d Dun oia Las ed 80 Tel l E HH HHHH d 83 Como ler este manual Introdu o Este manual cont m instru es detalhadas e notas sobre o funcionamento e a utiliza o do equipamento Para sua seguran a e benef cio leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento Guarde este manual em um local acess vel para uma r pida consulta Proibi o Legal N o copie nem imprima nenhum item para o qual a reprodu o seja proibida por lei A c pia ou impress o dos seguintes itens geralmente proibida pelas leis locais c dulas banc rias selos fiscais t tulos a es cheques banc rios passaportes e carteiras de motorista Essa lista serve apenas como refer ncia e n o completa N o assumimos responsabilidade por sua totalidade e precis o de informa es Se voc tiver d vidas sobre a legalidade de c pias ou impress es de determinados itens consulte seu advogado Declara o de isen o de responsabilidade O conte do deste manual est sujeito a altera es sem notifica o pr via At a extens o m xima permitida pelas leis aplic veis o fabricante sob nenhuma circunst ncia ser respons vel por danos de qualquer natureza decorrentes de falhas neste equipamento perdas
35. ng Monitor usado para modificar as defini es do equipamento 1 No menu Iniciar clique em Todos os programas Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Status EM Se o equipamento sendo utilizado n o estiver selecionado clique em Selecionar disp pon e em seguida selecione o modelo do equipamento Clique em OK Na guia Ferramenta de usu rio clique em Configura o da impressora Modifique as defini es se necess rio Clique em 0K vo Nou Clique em Fechar Guia Defini es Esta se o fornece uma vis o geral de cada guia das defini es do equipamento que podem ser modificadas usando o Smart Organizing Monitor Para mais informa es sobre cada item de defini o consulte a Ajuda do Smart Organizing Monitor Guia Sistema e Registrar tamanhos de papel personalizados e Ajustar a posi o ou a densidade de impress o para melhorar a qualidade de impress o quando os resultados n o s o satisfat rios e Ativar ou desativar o Modo de economia de energia e especificar o tempo decorrido at a mudan a para esse modo e Atualizar o firmware do equipamento Guia Impressora Configure o comportamento do equipamento quando as defini es de tamanho e ou tipo de papel forem diferentes das defini es do driver de impress o e Especificar o tempo que o equipamento aguarda em caso de falha de recep o de
36. nto Fun o geral Especifica es Configura o Desktop Processo de impress o Transfer ncia eletrost tica a laser Tamanho m ximo do papel para impress o 216 mm x 356 mm 8 5 x 14 polegadas Tempo de aquecimento Menos de 25 segundos 23 C 71 6 F Tamanhos de papel A4 8 5 x 11 Carta 8 2 x 14 Legal B5 51 2 x 81 2 Meio carta 71 4 x 101 2 Executivo A5 A B6 16K 197 x 273 mm 16K 195 x 270 mm 16K 184 x 260 mm Tamanho de papel personalizado Os seguintes tamanhos de papel s o suportados como tamanhos de papel personalizados Largura Bandeja 1 de 100 a 216 mm 3 9 a 8 5 polegadas aproximadamente Bandeja de alimenta o manual de 90 a 216 mm 3 6 a 8 5 polegadas aproximadamente Comprimento De 148 a 356 mm 5 8 a 14 polegadas aproximadamente Tipo de papel Papel comum 65 99 g m 17 26 lb Papel reciclado 75 90 g m 20 24 lb Papel fino 52 64 g m 14 17 Ib Papel grosso 100 130 g m 26 6 34 Ib Capacidade de entrada de papel Bandeja 1 150 folhas 70 g m 2 19 Ib e Bandeja de alimenta o manual 1 folha 70 g m2 191b 77 78 7 Ap ndice Altura m xima de carga 15 5 mm 0 6 polegada Capacidade de sa da de papel Bandeja de sa da 50 folhas 70 g m2 19 Ib Parte traseira 1 folha 70 g m2 19 Ib Mem ria 32 MB Requisitos de fornecimento de energia Q Regi o A essencialmente Europa e sia 220 240 V 5 A 50 60
37. omes dos diferentes componentes nas partes frontal e traseira do equipamento e descreve suas fun es Exterior 9 1 2 3 10 4 5 6 7 8 11 12 13 14 CTT108 1 Tecla Job Reset Pressione essa tecla para cancelar um trabalho de impress o em andamento 2 Tecla Iniciar Pressione esta tecla para imprimir uma p gina de teste A lista de defini es de rede pode ser impressa mantendo a tecla pressionada por 2 segundos Esta tecla pode ser usada tamb m para imprimir no verso do papel em impress es duplex e para executar uma impress o for ada 3 Indicador Power Esse indicador acende na cor azul quando o equipamento ligado O indicador pisca quando um trabalho de impress o recebido e durante a impress o 1 Guia do equipamento Indicador Alert Esse indicador acende na cor vermelha quando o equipamento est sem papel ou itens de consumo quando as configura es de papel n o correspondem s configura es especificadas pelo driver ou quando ocorrem outros erros Grades de parada Levante esta grade para evitar que o papel caia Tampa frontal Levante essa tampa para substituir itens de consumo ou remover papel atolado Bandeja de alimenta o manual Esta bandeja tem capacidade para uma folha de papel normal Bandeja 1 Esta bandeja tem capacidade para 150 folhas de papel normal Interruptor de alimenta o Utilize esse interruptor para ligar e desligar o equipamento Conector
38. omum 65 99 g m e Papel reciclado 75 90 g m Papel fino 52 64 g m e Papel grosso 100 130 g m Capacidade de papel e Bandejal 150 folhas 2 Colocar papel 70 g m Bandeja de alimenta o manual 1 folha 70 g m 20 Tipos de papel n o recomendados Tipos de papel n o recomendados N o utilize os seguintes tipos de papel e Papel para impressora jato de tinta e Papel especial GelJet e Papel enrolado dobrado ou vincado Papel ondulado ou torcido Papel enrugado Papel mido e Papel sujo ou danificado Papel seco o suficiente para emitir eletricidade est tica e Papel j impresso exceto papel timbrado pr impresso A ocorr ncia de mau funcionamento mais prov vel quando se usa papel impresso por impressoras que n o sejam a laser por exemplo copiadoras monocrom ticas e coloridas impressoras jato de tinta etc e Papel especial como t rmico e carbono e Papel com gramatura maior ou menor que o limite Papel com janelas furos perfura es cortes ou com grava es em relevo Papel de etiquetas adesivas no qual a cola ou o papel base esteja exposto e Papel com clipes ou grampos e Ao colocar o papel tenha cuidado para n o tocar na superf cie do papel Mesmo que seja adequado para o equipamento se for armazenado incorretamente o papel poder causar falhas de alimenta o perda da qualidade de impress o ou falhas de funcionamento 21 22 2 Colocar
39. oopback endere os compat veis com IPv4 e endere os mapeados por IPv4 DHCPv Selecione Ativar para usar o servidor DHCPv6 para configurar automaticamente as defini es de rede Selecione Desativar para configurar manualmente as defini es de rede DDNS Selecione se a resolu o do nome DDNS Dynamic DNS da placa de interface de rede estar ativa ou inativa Se estiver ativa o banco de dados DNS atualizado imediatamente 43 44 4 Configurar o equipamento usando utilit rios Detalhes Endere o de gateway padr o Insira o endere o de gateway padr o O endere o de gateway padr o o endere o IP do host ou do roteador utilizado como gateway durante a comunica o impress o ou troca de informa es com um computador ou outra rede Quando usada a op o DHCP utilizado o endere o de gateway padr o do servidor DHCP Se o endere o n o puder ser obtido do servidor DHCP ser utilizado o endere o de gateway padr o definido para o dispositivo Servidor DNS Selecione se deve ser usado o servidor DNS obtido do servidor DHCP ou o servidor DNS definido para o dispositivo Modo DHCPv Selecione um modo de opera o para DHCPv e DHCPv Opera no modo DHCPv Obt m o endere o IPv e outros par metros e DHCPv lite Opera no modo DHCPv lite Obt m par metros exceto o endere o IPv IAID IAID o ID para identificar o ender
40. oque papel na bandeja 1 Consulte P g 23 Colocar papel Sem papel Bandeja de alimenta o manual A bandeja de alimenta o manual est vazia Coloque papel na bandeja de alimenta o manual Consulte P g 23 Colocar papel Falha alim Int Ext Ocorreu um atolamento de papel no equipamento Retire o papel atolado Consulte P g 60 Problemas de alimenta o de papel Tamanho pap incompat O tamanho do papel especificado no equipamento diferente do tamanho do papel especificado no driver de impress o Para obter informa es sobre como especificar a defini o de tamanho de papel no equipamento consulte P g 23 Colocar papel Para mais detalhes sobre como alterar a defini o de tamanho de papel no driver de impress o consulte a Ajuda do driver de impress o Tipo papel incompat O tipo de papel especificado no equipamento diferente do tipo de papel especificado no driver de impress o Para obter informa es sobre como alterar a defini o de tipo de papel no equipamento consulte P g 23 Colocar papel Para mais detalhes sobre como alterar a defini o de tipo de papel no driver de impress o consulte a Ajuda do driver de impress o Toner quase vazio O cartucho de impress o est quase vazio Prepare um cartucho de impress o novo Mensagens de erro e status no Smart Organizing Monitor Sem toner O equipamento est sem tone
41. os A AAA SP 201n Instru es de opera o Guia do usu rio EEE SS FF ES V PPP Para um uso seguro e correto leia as Informa es de seguran a antes de usar o equipamento CONTE DO Como ler este manbal ses EE E E S EA I S EAA S EA OI ENET 4 n to eet AA do xe EEE E deyek Me gd pr o bl Md o EEES 4 Pr ibic o legalsnrespnenene iee E AE a E 4 Declara o de isen o de responsabilidade Eker reee eker ekere erek ek eyek 4 neba DaXwXw rpPp PDPDPRPRPEaEaRa aeoprrHHBaaareEeE ERE 5 Informa es espec ficas do modelo irrestrita ares eer rear ekr ek ekek eker streets 6 Instru es importantes de seguran a E Regi o LEL Eser eee ekere eyek aeee ak ek ekere eyek keke 7 Informa es para os usu rios sobre equipamentos el tricos e eletr nicos 7 Recomenda es ambientais para usu rios series reae reste aerea rrr rexek keyey ek yeker e ee eke 7 Nota para o s mbolo de pilha e ou bateria apenas para pa ses da UE 8 Instru es importantes de seguran a Regi o B rien ek eker ekek eker ekey eke 10 Observa es sobre a s l mpada s no interior do equipamento ines 10 Observa es para os usu rios no Estado da Calif rnia eres 10 Programa ENERGY STAR sacro ego y d ace ya et e a E a ea dake l 1 1 Guia do equipamento Guia dos COMPONEN eSis nik Hil NA nin nad ek ar M daiane 13 EXISTO pen S
42. papel Areq de Impress o O diagrama abaixo mostra a rea do papel na qual o equipamento pode imprimir A partir do driver de impress o CHZ904 1 rea de impress o 2 Sentido da alimenta o 3 Aproximadamente 4 2 mm 0 2 pol 4 Aproximadamente 4 2 mm 0 2 pol A rea de impress o pode variar dependendo do tamanho do papel e das defini es do driver de impress o e Para ajustar a posi o de impress o especifique Bandeja 1 Registro ou Band alimenta o manual Registro na guia Sistema no Smart Organizing Monitor Colocar papel Colocar papel Coloque uma pilha de papel para impress o na bandeja de entrada SImportante e Ao colocar o papel configure o tamanho e o tipo de papel para a bandeja de alimenta o manual e para a bandeja 1 Ao imprimir um documento especifique o tamanho e o tipo de papel e selecione a bandeja no driver de impress o para que as defini es configuradas para impress o possam ser usadas quando o papel for colocado Se voc imprimir p ginas de teste quando a bandeja de alimenta o manual estiver carregada o papel colocado nessa bandeja ser alimentado primeiro N o coloque papel na bandeja de alimenta o manual quando o equipamento estiver aquecendo e N o coloque papel na bandeja de alimenta o manual quando o modo Economia de energia estiver ativado Colocar papel na bandeja 1 1 Puxe lentamente a bandeja 1 para fora e em seguida
43. quipamento firmware Vers o do Mostra a vers o do firmware do motor do equipamento ID da impressora Mostra o n mero de s rie do equipamento Mem ria total Mostra a mem ria total instalada no equipamento 47 4 Configurar o equipamento usando utilit rios usando o Smart Organizing Monitor SImportante e Para usar o Smart Organizing Monitor instale o driver de impress o EEE EEE EEE EEE EE RES Verificar informa es de status 2 tatus Log de trabalhos Ferramenta de usu rio Bandeja 1 Toner Tamanho do papel o 50 100 B6 JIS 128 x 182 mm EL mik Tipo de papel BR CTT114 1 rea de imagem Mostra o status do equipamento por meio de um cone 2 rea de status Tamanho do papel Mostra o tamanho de papel configurado no equipamento e Tipo de papel Mostra o tipo de papel configurado no equipamento e Toner A quantidade de toner restante mostrada em dez n veis Contador Mostra o n mero de p ginas que foram impressas pelo equipamento 3 Selecione a rea do dispositivo Mostra o nome do modelo selecionado 48 usando o Smart Organizing Monitor 4 Area de mensagem Mostra o status do equipamento por meio de uma mensagem Para obter informa es sobre mensagens de erro consulte P g 70 Mensagens de erro e status no Smart Organizing Monitor Configurar as defini es do equipamento O Smart Organizi
44. r Substitua o cartucho de impress o Consulte P g 53 Substituir cartucho de impress o Estouro de mem ria Os dados s o muito grandes ou muito complexos para impress o Selecione 600 x 600 dpi em Resolu o para reduzir o tamanho dos dados Para mais informa es consulte a Ajuda do driver de impress o Cartucho de impress o n o detectado O cartucho de impress o n o foi instalado impress o Reinstalar o cartucho de impress o Consulte P g 53 Substituir cartucho de 71 72 6 Solu o de problemas 7 Ap ndice Notas sobre o toner e N o poss vel garantir uma opera o adequada se for utilizado toner de outro fabricante Dependendo das condi es de impress o existem casos em que a impressora n o consegue imprimir o n mero de p ginas especificado 73 74 7 Ap ndice Mover e transportar o equipamento Esta se o indica as precau es que voc deve seguir ao mover o equipamento por curtas e longas dist ncias Ao deslocar o equipamento por longas dist ncias recoloque o em sua respectiva embalagem 9 Importante Certifique se de desconectar todos os cabos do equipamento antes de transport lo Este um equipamento de precis o Ao deslocar o equipamento tenha cuidado Certifique se de manter o equipamento na horizontal ao mov lo Tenha aten o redobrada ao subir ou descer escadas com o equipamento e N o r
45. r agrupamento de aplicativos So Smart Organizing Monitor Sobre Restawarpadi es 2 Altere as defini es de impress o se necess rio As seguintes defini es de impress o podem ser especificadas usando o driver de impress o e Imprimir v rias p ginas em uma folha Dividir uma nica p gina em v rias folhas e Imprimir em ambos os lados das folhas e N o imprimir p ginas em branco e Classificar as impress es e Salvar as defini es do driver de impress o como um arquivo e Acessar e excluir defini es salvas das propriedades da impressora e Imprimir em papel de tamanho personalizado e Imprimir um documento grande em um papel de tamanho menor e Reduzir e ampliar o tamanho de um documento e Alterar a resolu o da impress o e Economizar toner durante a impress o e Alterar o padr o de composi o Carimbar texto em impress es Para mais informa es sobre cada um desses itens de defini o clique em Ajuda 31 3 Imprimir documentos 3 Ao terminar de alterar as defini es clique em OK 4 Imprima o documento com a fun o de impress o no aplicativo nativo do documento Em caso de atolamento do papel a impress o ser interrompida no meio do processo Abra a tampa frontal remova o cartucho de impress o e em seguida remova o papel atolado Se o papel n o puder ser removido dessa maneira remova o abrindo a tampa da unidade de fus o A impress o continuar automaticamente
46. rada a configura o IPv 4 Informa es da impressora S o mostradas as informa es sobre o equipamento Modo administrador No modo administrador poss vel configurar v rias defini es do equipamento 37 38 4 Configurar o equipamento usando utilit rios Defini es de interface Config do Administrador Restaurar padr es Informa es da impressora 1 Defini es de interface Voc pode alterar a defini o da interface 2 IPv4 Voc pode alterar o endere o IPv4 3 IPv Voc pode alterar o endere o IPv 4 SNMP Voc pode alterar a defini o de SNMP 5 Config do Administrator Voc pode alterar a senha do administrador 6 Restaurar padr es Voc pode redefinir a senha do administrador e outras defini es da rede 7 Informa es da impressora S o mostradas as informa es sobre o equipamento Alterar as defini es do equipamento Para alterar as defini es do equipamento inicie uma sess o do equipamento como o administrador 1 Iniciar o web browser 2 Na barra de endere os digite http endere o IP do equipamento 3 Clique em Login Usar o Web Image Monitor 4 Insira a senha de administrador e em seguida clique em Login Se voc estiver fazendo login pela primeira vez digite a senha admin133 5 Na rea do menu selecione a defini o que deseja especificar 6 Especifique as defini es do equipamento 7 Clique em OK As defin
47. ratura em torno da guia elevada aguarde at que ela esfrie para verificar se h atolamento de papel 1 Se houver papel atolado na rea da entrada da bandeja de alimenta o manual remova o cuidadosamente CTT034 2 Feche a bandeja de alimenta o manual 3 Siga as Etapas 3 a 7 em Remover papel atolado da bandeja 1 Se o erro continuar a ser exibido no visor execute o procedimento descrito em Abrir a tampa traseira para remover papel atolado Abrir a tampa traseira para remover papel atolado 9 Importante e Como a temperatura em torno da guia elevada aguarde at que ela esfrie para verificar se h atolamento de papel 1 Abra a tampa traseira O CTT041 Problemas de alimenta o de papel 2 Abra a tampa da unidade de fus o CTT079 3 Abaixe as alavancas nas laterais usando os polegares CTT080 4 Remova o papel atolado cuidadosamente CTT066 5 Levante as alavancas nas laterais usando os polegares 6 Feche a tampa da unidade de fus o 65 66 6 Solu o de problemas 7 Feche a tampa traseira 7 5 CTT044 Problemas com a qualidade de impress o Problemas com a qualidade de impress o Verificar as condi es do equipamento Se houver problemas com a qualidade da impress o verifique primeiro as condi es do equipamento i Certifique se de que o equipamento esteja sobre uma Existe um problema com a ANN E a dia
48. remova a utilizando as duas m os CTT062 Coloque a bandeja sobre uma superf cie plana 23 2 Colocar papel 2 Segure as presilhas das guias de papel laterais e deslize as de acordo com o tamanho padr o CTTO73 do papel CTT074 4 Fa a a ventila o do papel antes de coloc lo na bandeja 5 Coloque o papel novo com o lado de impress o virado para baixo Certifique se de que o papel n o seja empilhado acima do limite superior demarcado dentro da bandeja CTT075 24 Colocar papel 6 Empurre cuidadosamente a bandeja 1 para dentro do equipamento a direito CTT029 Para evitar papel encravado certifique se de que a bandeja fica bem introduzida Para que as folhas saiam voltadas para cima abra a tampa traseira ES Ge SA CTT094 Estender a bandeja 1 para colocar papel 1 Puxe lentamente a bandeja 1 para fora e em seguida remova a utilizando as duas m os 2 Solte as travas do extensor em ambos os lados da bandeja e em seguida puxe o extensor para fora CTTO77 25 2 Colocar papel Certifique se de que a superf cie interna do extensor e a escala estejam alinhadas O comprimento do extensor pode ser ajustado em 3 etapas Quando usar papel A4 ou carta ajuste o comprimento at a posi o indicada pela marca na bandeja 3 Puxe o extensor para fora e trave o 4 Siga as etapas 2 a 6 em Colocar papel na bandeja 1 5 Instale a tampa da bandeja
49. rma es Modificar o Endere o IPv4 Use esta fun o para especificar o Endere o IPv4 Modificar as defini es do sistema Use essa op o para alterar defini es de tamanho personalizado de papel e outras defini es do equipamento Modificar as defini es da impressora Use essa op o para alterar as defini es de impress o do equipamento como Ignorar erro e Tempo limite de E S Para instru es b sicas sobre como usar o Smart Organizing Monitor consulte P g 35 Configurar o equipamento usando utilit rios Configurar defini es de rede Configurar defini es de rede Esta se o explica como configurar as defini es de rede 9 Importante ENE e Voc pode configurar facilmente o endere o IP instalando o driver usando a Instala o r pida para redes no menu do CD ROM Para mais informa es sobre a instala o do driver consulte o Guia de instala o de software Configurar as defini es de endere o IP usando o Web Image Monitor Configurar o equipamento para receber um endere o IPv6 automaticamente 9 Importante e necess rio que haja um servidor DHCP na rede para que o equipamento obtenha um endere o IPv automaticamente Certifique se de que as op es IPv6 e DHCPv6 estejam definidas como Ativar em IPv6 no Web Image Monitor Se a op o DHCPv6 estiver definida como Ativar o equipamento poder obter automaticamente o endere o IP Atribuir o endere
50. se s mbolo significa que na Uni o Europeia as pilhas e baterias usadas n o devem ser descartadas com os res duos dom sticos Na UE existem sistemas de coleta espec ficos n o apenas para produtos el tricos e eletr nicos usados mas tamb m para pilhas e baterias usadas Descarte as corretamente no centro de reciclagem coleta de res duos de sua regi o Instru es importantes de seguran a OD Regi o B Observa es sobre a s l mpada s no interior do equipamento LAMP S INSIDE THIS PRODUCT CONTAIN MERCURY AND MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF ACCORDING TO LOCAL STATE OR FEDERAL LAWS Observa es para os usu rios no Estado da Calif rnia Material de perclorato pode ser necess rio tratamento especial Consulte www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Programa ENERGY STAR Requisitos do Programa ENERGY STAR para equipamentos de processamento de imagem SA ENERGY STAR Os requisitos do programa ENERGY STAR para equipamentos de processamento de imagem estimulam a economia de energia promovendo computadores e outros equipamentos de escrit rio que usam energia de modo eficiente O programa apoia o desenvolvimento e a distribui o de produtos com fun es de economia de energia um programa aberto no qual os fabricantes participam voluntariamente Os produtos alvo s o computadores monitores impressoras aparelhos de fax copiadoras scanners e multifuncionais Os padr
51. signa o comercial do Internet Explorer 6 Microsoft Internet Explorer 6 As designa es comerciais dos sistemas operacionais Windows s o as seguintes As designa es comerciais do Windows XP s o as seguintes Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional x64 Edition As designa es comerciais do Windows Vista s o as seguintes Microsoft Windows Vista Ultimate Microsoft Windows Vista Business Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Enterprise As designa es comerciais do Windows 7 s o as seguintes Microsoft Windows 7 Starter Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Ultimate Microsoft Windows 7 Enterprise As designa es comerciais do Windows 8 s o as seguintes Microsoft Windows 8 Microsoft Windows 8 Pro Microsoft Windows 8 Enterprise As designa es comerciais do Windows Server 2003 s o as seguintes Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition Marcas comerciais Microsoft Windows Server 2003 Web Edition Microsoft Windows Server 2003 Datacenter Edition e As designa es comerciais do Windows Server 2003 R2 s o as seguintes Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard Edition Microsoft Windows Server 2003 R2 Enterprise Edition Microsoft
52. superf cie nivelada Posicione o equipamento onde n o fique localiza o do equipamento ge sujeito a vibra es ou choques Est o sendo usados tipos de papel Certifique se de que o papel utilizado seja compat vel com o incompat veis equipamento Consulte P g 19 Papel suportado A E EE Ceriguese de que a dehnipae do tipo de papel no driver de impress o corresponda ao tipo de papel colocado Consulte incorreta P g 19 Papel suportado Cartuchos de impress o n o genu nos reduzem a qualidade Um cartucho de impress o n o de impress o e podem causar falhas de funcionamento genu no est sendo utilizado Utilize apenas cartuchos de impress o genu nos Consulte P g 76 Consum veis E Os cartuchos de impress o devem ser abertos antes da Um cartucho de impress o velho KE j o R V Ma expira o do prazo de validade e utilizados em at seis est sendo utilizado meses ap s a abertura Consulte P g 53 Manuten o do equipamento e limpe o O equipamento est sujo j equipamento conforme necess rio 67 6 Solu o de problemas Problemas com a impressora Se ocorrer um erro durante a impress o altere as defini es do computador ou do driver de impress o e Verifique se o nome do cone da impressora n o excede 32 caracteres alfanum ricos Se exceder abrevie o e Verifique se h outros aplicativos sendo executados Ocorre um erro
53. tadas e trap Notifica o gerenciador com informa es sobre erros Insira o destinat rio da notifica o de erro na caixa Endere o do gerenciador 45 4 Configurar o equipamento usando utilit rios Protocolo Ativo Configure as defini es para cada protocolo utilizado pela comunidade Inativo Endere o do Insira o endere o do computador do host de acordo com o protocolo em uso gerenciador Configurar a palavra passe do administrador Clique em Config do Administrador para especificar a senha do administrador 46 Config do Administrator Senha atual Insira a senha atual do administrador O padr o admin133 Nova senha Introduza a nova palavra passe do administrador Voc pode inserir a senha usando de tr s a oito caracteres Confirmar senha Introduza a mesma palavra passe novamente para confirmar Redefinir as defini es do equipamento Clique em Restaurar padr es para redefinir as defini es de rede e a senha do administrador Web Image Montor Administrar Verificar as informa es do equipamento Clique em Informa es da impressora para mostrar informa es sobre o equipamento Usar o Web Image Monitor Web Image Monitor Informa es da impressora PO ama EEEKEKITTTI Administrador amer Informa es da impressora firmware do motor Vers o de Mostra a vers o do firmware instalada no e
54. tuchos de tinta ser o aceitos gratuitamente para reciclagem em conformidade com a legisla o local Para obter informa es sobre o programa de retorno consulte a p gina da Web abaixo ou consulte seu t cnico de manuten o https www ricoh return com Efici ncia energ tica A quantidade de eletricidade consumida por um equipamento depende tanto de suas especifica es quanto da maneira em que usado O equipamento foi projetado para que voc reduza seus gastos com energia el trica alternando o para o modo Pronto ap s a impress o da ltima p gina Ele pode fazer imediatamente uma nova impress o a partir desse modo Se n o houver novas impress es e ap s um per odo de tempo especificado o dispositivo alterna para um dos modos de economia de energia Nesses modos o equipamento consome menos energia watts Se o equipamento precisar fazer uma nova impress o ele demorar um pouco mais para sair de um dos modos de economia de energia em compara o com o modo Pronto Para obter m xima economia de energia recomendamos que seja usada a defini o padr o para o gerenciamento de energia Todos os produtos em conformidade com o requisito Energy Star apresentam efici ncia energ tica Nota para o simbolo de pilha e ou bateria apenas para pa ses da UE De acordo com as informa es no Anexo Il do Artigo 20 da Diretiva 2006 66 CE para usu rios finais o s mbolo acima impresso em pilhas e baterias Es
55. ue em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Status Aa O N Se o equipamento sendo utilizado n o estiver selecionado clique em Selecionar disp e em seguida selecione o modelo do equipamento 5 Clique em OK 6 Na guia Ferramenta de usu rio clique em Configura o da impressora Colocar papel 7 Na guia Sistema selecione mm ou pol na lista Unidade de medida 8 Na caixa Horizontal 100 a 216 mm digite a largura 9 Na caixa Vertical 148 a 356 mm digite o comprimento 10 Clique em OK 11 Clique em Fechar N o poss vel especificar as defini es do papel na bandeja de alimenta o manual utilizando o Smart Organizing Monitor 29 30 2 Colocar papel 3 Imprimir documentos ES USD ns sS ooo aki Opera es b sicas Use o driver de impress o para imprimir um documento usando o computador 1 Depois de criar um documento abra a caixa de di logo Prefer ncias de impress o no aplicativo nativo do documento C pias L E Orienta o o Layout P ster Tamanho do papel a R 1 p gina por foha 2 Q E Desenhar borda do quadro Eta fez im E Ordem tada dl r Bandeja 1 d R Dieta em seguida embaixo Teke E put Marca d qua Desigado Defini es Z N o imprimir p ginas em branco Savar Canegar E Ignora
56. uipamento e do papel O papel n o alimentado suavemente Utilize pap is compat veis Consulte P g 19 Papel suportado Coloque o papel corretamente certificando se de que as guias de papel estejam devidamente ajustadas Consulte P g 23 Colocar papel Se o papel estiver enrolado alise o Retire o papel da bandeja e ventile o bem Em seguida inverta as partes superior e inferior do papel e volte a coloc lo na bandeja Ocorrem frequentemente atolamentos de papel Se houver espa os entre o papel e as guias ajuste as guias para remover os espa os Evite imprimir imagens com reas grandes de cor s lida em ambos os lados do papel pois isso consome uma grande quantidade de toner Utilize pap is compat veis Consulte P g 19 Papel suportado Coloque papel apenas at a altura das marcas de limite superior da guia de papel S o alimentadas v rias folhas de papel de uma s vez Folheie bem o papel antes de coloc lo Certifique se tamb m de que as margens estejam alinhadas nivelando a pilha de folhas em uma superf cie lisa como uma mesa Certifique se de que as guias de papel estejam na posi o correta Utilize pap is compat veis Consulte P g 19 Papel suportado Coloque papel apenas at a altura das marcas de limite superior da guia de papel Certifique se de que n o foi adicionado papel enquanto ainda havia papel na bandeja Adicione papel apenas quando a
57. um trabalho de impress o 49 4 Configurar o equipamento usando utilit rios Imprimir a p gina de configura o 9 Importante e Quando imprimir a p gina de teste defina o tamanho do papel como A4 ou Carta Quando imprimir outros relat rios defina o tamanho do papel como A4 Carta ou Of cio 1 No menu Iniciar clique em Todos os programas Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Clique em Smart Organizing Monitor for SP xxx Series Status ON Se o equipamento sendo utilizado n o estiver selecionado clique em Selecionar disp e em seguida selecione o modelo do equipamento 5 Clique em OK 6 Na guia Ferramenta de usu rio selecione P gina de teste ou P gina de configura o na lista Listar Testar 7 Clique em Imprimir Atualizar o firmware t9 Importante Em nenhuma circunst ncia a companhia ser responsabilizada por danos de qualquer tipo resultantes da utiliza o ou n o utiliza o deste software A companhia n o ser responsabilizada por nenhuma disputa entre o cliente e terceiros resultante da utiliza o ou n o utiliza o deste software Para assegurar uma atualiza o completa de firmware imprima a p gina de configura o antes e depois da atualiza o e Nunca desconecte o cabo USB ou o cabo Ethernet durante uma atualiza o de firmware e Desconecte cabos desnecess rios do equipamento durante a execu o de u
Download Pdf Manuals
Related Search