CRT48-35L-PS - Wacker Neuson
Contents
1. Dados t cnicos 8 Dados t cnicos 8 1 Motor Pot ncias nominais do motor CRT48 PS a CRT 48 35L PS pot ncia nominal l quida conforme ISO 1585 A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a condi es de utiliza o espec fica Modelo CRT48 35L Motor Marca do motor Lombardini Modelo do motor LDW1404 M xima pot ncia nominal kW cv 26 34 9 velocidade nomina Cilindrada cm 1 372 Velocidade operacional 3 800 Velocidade do motor ralenti 1 450 Bateria VI 12 BCI G24 dimens o Tipo de combustivel tipo Limpo gas leo filtrado n 1 ou n 2 Capacidade do dep sito de combus 24 6 t vel Consumo de combust vel l h 6 2 Tempo de funcionamento horas 4 Embraiagem tipo Velocidade vari vel Capacidade de leo do motor 5 2 Lubrifica o do motor leo 10W40 tipo WACKER 48 wc_td000350pt fm NEUSON CRT48 PS Dados t cnicos 8 2 Dados da p alisadora M quina CRT48 35L PS P alisadora Peso operacional kg 643 Dimens es Cx L x A mm 2 566 x 1 295 x 1 473 Velocidade do rotor intervalo rem 25 165 ngulo de ataque das l minas graus 0 25 intervalo Caixa de velocidades tipo Resistente arrefecida por ventilac o Lubrificac o da caixa de tipo Mobil Glygoyle 460 velocidades 1 83 cada Eixo de transmiss o tipo junta universal estriada Reservat rio hidr ulico tipo 10W30 flui2. AVISO Efectuar o arranque do motor durante mais de 5 segundos pode danificar o motor de arranque Se o motor n o arrancar solte a chave e espere 10 segun dos antes de accionar de novo o motor de arranque 6 Caso o motor continue sem arrancar consulte Resolu o de problemas b sicos Quando utilizar luzes ou acess rios de amperagem elevada ponha o motor a trabalhar ao ralenti durante 20 minutos para carregar a bateria WACKER no E NEUSON 40 _tx001201pt f CRT48 PS Manuten o 5 7 Manuten o do filtro de ar Requisito M quina parada pr vio Quando a Verifique o estado do elemento filtrante do ar todos os dias antes de operar a m quina a Limpe o elemento filtrante do ar a cada 50 horas Substitua o elemento se estiver danificado ou muito sujo Descri o A unidade do filtro do ar composta por um elemento filtrante c alojado dentro do corpo do filtro de ar As bracadeiras de encaixe a fixam a cobertura b Procedimento Siga o procedimento abaixo para limpar o filtro de ar WC gr003776 1 Desaperte as bra adeiras de encaixe e retire a cobertura 2 Retire o elemento filtrante do corpo do filtro de ar 3 Utilizando ar comprimido press o m xima 4 9 bar 70 psi sopre atrav s do elemento filtrante do interior para o exterior f medida que o roda O elemento filtrante pode tamb m ser limpo batendo v rias vezes com a parte da frente do filtro numa superf cie plana ATENC O Risco de inc
3. CRT48 PS Opera o 4 6 Arranque do motor Procedimento Para o arranque do motor siga o procedimento abaixo wc gr006380 7 Rode o interruptor da chave de igni o do motor 0 para a direita sentido dos ponteiros do rel gio at f posi o de FUNCIONAMENTO 8 Quando a luz indicadora da vela de incandescencia n se desligar rode a chave de igni o para a posi o de ARRANQUE e mantenha at o motor arrancar 9 Deixe o motor aquecer antes de operar a p alisadora AVISO Efectuar o arranque do motor durante mais de 5 segundos pode danificar o motor de arranque Seo motor n o arrancar solte a chave e espere 10 segundos antes de accionar de novo o motor de arranque a Caso o motor continue sem arrancar ap s v rias tentativas consulte Resolu o de problemas 4 7 Paragem da m quina a Para parar o movimento da p alisadora volte a colocar as alavancas em ponto morto e liberte a press o do pedal do acelerador a Para parar o motor rode a chave para O desligado WACKER we tx001200pt fm 27 NEUSON Opera o 4 8 Directrizes de CRT48 PS Directrizes de opera o Siga as directrizes abaixo para utilizar a sua P Alisadora com Operador opera o Autotransportado f capacidade m xima a Desloque a m quina na direc o para a qual o operador est virado Consegue se deste modo o acabamento da rea mais larga poss vel ao mesmo tempo que o operador tem uma
4. Limpe as liga es da bateria Motor de arranque defeitu oso Substitua o motor de arranque O motor tenta o arranque mas n o consegue Sem combust vel Ateste o dep sito com com bust vel Purgue as tubagens de com bust vel Filtro de combust vel entu pido Substitua o filtro do combus t vel Falha no circuito de combus t vel Verifique as tubagens de combust vel M quina desequilibrada bal an a excessivamente Bra o s da p dobrado s Substitua o s bra o s da p Bra o s da p desregulados Ajuste os bra o s da p L mina s da p dobrada s Substitua a s l mina s da p Manuseamento incorrecto folga excessiva no mecan ismo de direc o Desgaste dos rolamentos das articula es das extrem idades da vareta e ou dos suportes dos cilindros Inspeccione os rolamentos das articula es as extremi dades da vareta e os supor tes dos cilindros Substituir conforme for necess rio A m quina n o se desloca Correia da transmiss o partida Substitua a correia da trans miss o V cuo entre a face inferior das l minas ou dos tambores e a superf cie do bet o Modifique o ngulo de ataque das l minas ou active o sistema de direc o para cortar a suc o Chave cortada no eixo motriz da caixa de velocidades Substitua a chave danificada wc tx001203pt fm 47 WACKER NEUSON
5. Manuten o CRT48 PS 5 6 Arranque assistido da m quina Descrig o geral A Procedimento Pode ocasionalmente ser necess rio proceder ao arranque assistido da m quina se a bateria estiver descarregada Caso seja necess rio o arranque assistido recomenda se o seguinte procedimento para impedir danos no motor de arranque e na bateria bem como ferimentos pessoais ATENC O Um arranque por ligac o de baterias incorrecto pode fazer explodir a bateria provocando ferimentos graves ou a morte N o fume nem permita fontes de igni o na proximidade da bateria nem efec tue o arranque por liga o de baterias a uma bateria congelada Siga o procedimento abaixo para o arranque assistido da bateria 1 Desligue a carga do motor 2 Utilize uma bateria com a mesma tens o 12 V da que utilizada com o seu motor 3 Fixe uma ponta do cabo positivo auxiliar de arranque vermelho ao borne positivo da bateria auxiliar de arranque Fixe a outra ponta ao borne positivo da bateria do seu motor 4 Fixe uma ponta do cabo negativo auxiliar de arranque preto ao borne negativo da bateria auxiliar de arranque Fixe a outra ponta do cabo negativo f terra da arma o de base resistente do seu motor ATEN O Os arcos el ctricos podem provocar ferimentos graves N o deixe as pontas positiva e negativa dos cabos tocarem uma na outra 5 Rode a chave de igni o do motor e mantenha at o motor arrancar
6. ndio ou explos o N o utilize gasolina ou outros tipos de solventes com baixo ponto de inflamac o para limpar o filtro de ar 4 Limpe a parte interior do corpo do filtro de ar com um pano limpo e seco 5 Volte a instalar o elemento filtrante no corpo do filtro de ar 6 Volte a instalar a cobertura e fixe a com as bracadeiras de encaixe AVISO Nunca ponha o motor a trabalhar sem o filtro de ar Podem ocorrer danos graves do motor 41 WACKER NEUSON wc tx001201pt fm Esquema CRT48 PS 6 Esquema 6 1 Esquema el ctrico BENEKE gas ka SA Foo A NS H CEEE a g S 33 5 S ER 28 e AN ma HD E Z Ho Ger ara MARIE QUO See Y E THING 4 O Gu AL gege YOYARHLVAM CRAVO 2 E Z k en i IIe HOLAS JAN GHANA Y YN Z ena Im LL JHON AHAL INV1000 VOYO CD A E EH emmer ER TER Te Me ova san ew SE HON ungszud 10 3 KC lt N Ih 9 elit 68 rama GE E mmer E Cou gen er WI E si a HH ou
7. o arranque do motor Desligado Ligado Arranque o O Manual do Utilizador deve ser guardado ones ee na m quina Pode encomendar um Manual REPLACEMENT OPERATOR S CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR sni m r MANUAL CAN BE ORDERED WACKER MAS CERCANO PARA do Utilizador junto do distribuidor local da THROUGH YOUR LOCAL WACKER PEDIR UN EJEMPLAR DISTRIBUTOR ADICIONAL Wacke r N euson DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS LA NOTICE D EMPLOI DOIT AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE WERDEN ZUR BESTELLUNG VON CONTACTER LE DISTRIBUTEUR ERSATZB CHERN WENDEN SIE WACKER LE PLUS PROCHE SICH BITTE AN IHREN e POUR COMMANDER UN RTLICHEN WACKER H NDLER EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE q Controlo do ngulo de ataque das l minas Rode os dois comandos para dentro para aumentar o ngulo de ataque das l minas Consulte a sec o Regula o do ngulo de ataque das l minas wc_si000435pt fm WACKER NEUSON Sinal tica CRT48 PS Ref Sinal tica Defini o CUIDADO A press o do leo do motor baixa Pare o motor e verifique o n vel do leo S CUIDADO Tens o baixa Pare o motor e verifique o sistema de carga CUIDADO A temperatura do l quido refrigerante demasiado alta Pare o motor e verifique o n vel do l quido refrigerante u CUIDADO Velas de igni o activadas N o efec
8. o das l minas c 2 Desloque as l minas para dentro e alinhe as com os furos de montagem a 3 Volte a colocar os parafusos nos furos de montagem e aperte os a 4 Fixe o tambor de 46 polegadas fs l minas WACKER 38 wc tx001201pt fm NEUSON CRT48 PS Manuten o 5 5 Substitui o da correia de transmiss o Quando Substitua a correia de transmiss o se estiver gasta ou danificada Procedimento Siga o procedimento abaixo para substituir a correia de transmiss o 1 Coloque a p numa superf cie plana e nivelada com as l minas em posi o plana 2 Desligue a bateria 3 Retire a protec o da correia gt N Jo mm 1 89 in al ee 336 55 mm 13 24 in wc_gr003775 4 Retire os 3 pernos a que fixam a junta universal f polia da transmiss o 5 Desaperte o rolamento do mancal de pedestal b 6 Retire a correia de transmiss o antiga Instale uma nova correia de transmiss o e siga os passos descritos abaixo para a reinstala o 7 Alinhe o mancal de pedestal e o eixo o mais poss vel em linha recta Ajuste o desvio da polia e a dist ncia entre o centro dos eixos de acordo com os valores apresentados 8 Volte a colocar os tres pernos e aplique um bin rio de 14 1 4 Nm 9 Volte a colocar a protec o da correia 10 Volte a ligar a bateria 39 WACKER NEUSON wc tx001201pt fm
9. THEM tamo Y gt W SN eg T gw HA wwen OMVBSPFCE ne e ad mm r RE Du Ep duet a 4 en Di OMAN j Maea d Gr y E a A XA r Ng T R I mama Xi HI q Sr VII o fes TE 2 Cat MN S 6 F UEN EN INOR NIE GT AND meet eeng SNORNIS ADA ul P uge oss gt GC HON OMA we HOZ LO se weem O Leem po GC A SAN SHANA zwee Il 2 PER ker zkah A A OI NING 5 D S IN gt GC amp A gt TEHNY EO A FEAA A IM RIVA gt Lf Ea Pb we gr006760 W MACKE A 42 wc tx001202pt fm CRT48 PS Esquema 6 2 Componentes dos esquemas el ctricos Ref Descric o Ref Descric o A Bateria U Motor da bomba de aspers o B Interruptor de press o de leo V Conector do motor circuito duplo C Bomba de combust vel Solen ide de fecho do combust vel D Rel da bomba de combust vel x Motor de arranque Chave de ignig o Solen ide da manivela de arranque do motor F Contador hor rio Z Fus vel da vela de incandesc ncia G Luz indicadora da press o do leo AA Rel sistema de seguran a H Interruptor de presen a do operador BB Regulador de tens o normalmente aberto J Interruptor de detec o do ralenti CC Alternador normalmente fechado K Rel de ponto morto DD Sensores de temperatura da vela de incandesc ncia L Farol dianteiro direito EE Velas de incandesc ncia M Farol traseiro
10. das alavancas de comando c e como deve efectuar o arranque da m quina O operador deve praticar a condu o da p alisadora Uma placa de bet o duro ligeiramente humedecida com gua uma superf cie ideal para o operador praticar a Incline as l minas para cima aproximadamente 6 35 mm em rela o f aresta principal Comece por fazer a m quina rodopiar sobre um ponto e a seguir conduza a m quina em linha recta e dando voltas de 180 O melhor controlo atingido com as rpm m ximas 4 4 Rodagem de novas m quinas Rodagem da caixa de velocidades Para fazer a rodagem das caixas de velocidades ponha o motor a trabalhar a 50 da acelera o m xima durante as primeiras 2 4 horas Isso evitar o desgaste prematuro e prolongar a vida da caixa de velocidades AVISO Colocar o motor a trabalhar com a acelera o m xima durante o per odo de rodagem pode levar f avaria prematura da caixa de velocidades 4 5 Antes de come ar Requisito pr vio Lista de verifica o O operador deve estar familiarizado com a localiza o e fun o de todos os comandos Verifique o seguinte antes de iniciar a p alisadora n vel de combust vel adicione combust vel conforme necess rio a n vel de leo do motor adicione leo conforme necess rio a filtro do ar o elemento est limpo e n o apresenta danos a bra os e l minas da p alisadora funcionais e isentos de danos WACKER ne E NEUSON 26 _tx001200pt f
11. direito FF Fus vel de alimenta o accionado N Farol traseiro esquerdo GG Sensor de temperatura O Farol dianteiro esquerdo HH Bobinas igni o P Fus vel sistema de aspers o JJ M dulo de igni o Q Fus vel principal KK Sensor de velocidade do motor R Fus vel luzes MM Rel da vela de incandesc ncia S Comutador de luzes NN 12V para o circuito de direc o assistida T Interruptor da bomba de aspers o wc_tx001202pt fm 43 WACKER NEUSON CRT48 PS Esquema 6 3 istida ito de direc o ass Circul Esquema el ctrico 1431 1HOIN yOLLSAOr XOLISAOP ZRIZL 222529 322338 FEFEFE 21858 g ng 82283 82283 32 3008 ER 2 mag O ITT Faces seguia HOSINZO Nid 9 HOSINZO Nid 9 WOLOSNNOO HOLO3NNOO TEMPE EBARA aa me i SS 28 BR ESsER o eum u am roune smod oL we S au wand ES Na esl les x ER E 32 3 ZSl 5 3 S S ER a ER E E 8 o A VE IATA E var E 5 3 E 2 oNHaaIs 3 E 3 ES amp E S ALIATVA OLIVO yaz mme NIS RE 2 E war ii 8 as ZINA OLEO one EIER INVA 5 ECHING 2 YONTAO 8 ONIS 3 BEE a BIR ass z VENA ES ENG DEI a BL I NIELS 2 2 5 a DE AM S EIA be a GEI N N ES ops na HIMOd WALSAS aNnouo ana WalNdNod o N o o o ua o AYO LH TVNOIS Y331S W
12. m quina ra ii 16 2 3 Sinal tica de seguran a e de aviso renane nenen eaaa anane n ene nneee 16 2 4 Sinal tica de informa o scr 19 3 Transporte eleva o e armazenagem 22 3 1 Transporte e eleva o miii 22 3 2 ene E EE 23 4 Opera o 24 4 1 Prepara o para a primeira utiliza o ooooonicdcdcccccnnnncconccccccnnanananonno 24 4 2 POSI O 08 OPERAM irma rio 24 4 3 Caracter sticas e Comandos ae men 25 4 4 Rodagem de novas m quinas sasa aeeeee eaaa aane anan anana aaa aaa a aee 26 4 5 Antes de COME AR iza fran ada 26 4 6 Arranque do Motor E 27 4 7 Paragem da m quina E 21 4 8 Directrizes de opera o iodo 28 4 9 Condu o da p alisadora netnet tne erenennnnnnnnnn rnnr eee 29 4 10 Utiliza o do interruptor do modo de condu o 30 4 11 C digos de falha do controlador de condu o cccccccccccccccccccccncnnnananns 31 4 12 Regula o do ngulo de ataque aeee 33 4 13 Procedimento de encerramento de emerg ncia 33 wc bo0178564pt 001TOC fm 5 WACKER NEUSON ndice CRT48 PS 5 Manuten o 35 5 1 Programa de manuten o peri dica aane aana a anaa eaaa eaaa n nenen 35 5 2 Manuten o das caixas de velocidades aa aaa eaaa eaaa naen nenen ene 36 5 3 Regula o dos bra os das l minas a 37 5 4 Montagem dos tambores com flutuadores ene na
13. vis o excelente da superf cie da placa a ser acabada Quando a m quina atingir a extremidade da placa de uma volta em U de 180 e repita a linha recta at f outra extremidade da placa Em alternativa desloque a m quina em sentido lateral e depois recue at f outra extremidade da placa a Lembre se de que o melhor controlo poss vel atingido f velocidade m xima do motor AVISO Apenas trabalhadores experientes no acabamento de bet o devem operar a p Durante o per odo de rodagem ponha o motor a trabalhar a 50 da acelera o m xima Consulte Rodagem de novas m quinas N o exer a uma press o excessiva sobre as alavancas de comando A press o em excesso n o melhora o tempo de reac o da m quina e pode danificar os comandos da direc o A utiliza o da p alisadora antes de tempo durante a cura do bet o pode originar um acabamento indesej vel WACKER 28 wc tx001200pt fm NEUSON CRT48 PS Opera o 4 9 Condu o da p alisadora Descri o geral Movimentos manuais As alavancas de comando c controlam a direc o de desloca o e a rota o da m quina d si wc gr006368 Consulte a imagem para ver os movimentos manuais necess rios para deslocar a p na direc o desejada 1 para a frente 2 marcha atr s 3 rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 4 rodar no sentido dos ponteiros do
14. 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
15. P alisadora com operador autotransportado CRT48 35L PS 0178564pt 0210 Aviso de direitos de autor Marcas registadas Fabricante Instru es traduzidas O Direitos de autor 2010 da Wacker Neuson Corporation Todos os direitos incluindo os direitos de c pia e de distribui o s o reservados Esta publica o pode ser fotocopiada pelo comprador original da m quina Qualquer outro tipo de reprodu o proibido sem a autoriza o expressa por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou de distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma viola o dos direitos de reprodu o v lidos Qualquer viola o sujeita a processo judicial Todas as marcas registadas referidas neste manual s o propriedade dos seus respectivos propriet rios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 E U A Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual do Utilizador apresenta a tradu o das instru es originais O idioma original deste Manual do Utilizador ingl s dos E U A CRT48 PS Introdu o Introdu o M quinas le M quina N mero de artigo por este mal CRT48 35L PS 0620704 0620900 Documenta o Mantenha sempre um exemplar do Manual do Utilizador junto da m quina da m quina Util
16. PS Informa es de seguran a 1 5 Seguran a do operador ao utilizar motores de combust o interna ATEN O Os motores de combust o interna apresentam riscos especiais durante o funcionamento e abastecimento com combust vel O incumprimento das advert ncias e normas de seguran a pode resultar em ferimentos graves ou na morte Leia e siga as instru es de advert ncia no Manual do Utilizador do motor e as directrizes de seguran a descritas a seguir PERIGO O g s de escape do motor cont m mon xido de carbono um veneno mortal A exposi o ao mon xido de carbono pode matar uma pessoa em minutos NUNCA utilize a bomba no interior de uma rea fechada tal como um t nel a menos que exista uma ventila o adequada proporcionada por ventoinhas de exaust o ou tubos Seguran a da Quando o motor estiver a funcionar opera ao Mantenha a zona volta do tubo de escape livre de materiais inflam veis a Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservat rio de combust vel antes de ligar o motor N o ligue o motor se existirem fugas de combust vel ou se as tubagens de combust vel estiverem desapertadas Quando o motor estiver a funcionar N o fume enquanto estiver a trabalhar com a m quina N o trabalhe com o motor perto de fa scas ou chamas abertas a N o toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado a N o trabalhe
17. a ff y Posi o do interruptor do modo de direc o gg Posi o do interruptor do modo de direc o wc_si000435pt fm 2 1 WACKER NEUSON Transporte eleva o e armazenagem CRT48 PS 3 Transporte eleva o e armazenagem 3 1 Transporte e eleva o Descri o A m quina est equipada com reentr ncias para o empilhador a e com pontos de geral fixa o b dianteiros e traseiros assim como com dois olhais de eleva o c JS AS M SN SAN MN 3 VAT wc_gr006366 Requisitos a Certifique se de que os dispositivos de eleva o e transporte possuem uma previos capacidade suficiente de sustenta o de peso para elevar e deslocar a m quina com seguran a Consulte os Dados T cnicos a Coloque os suportes de bra os d na posi o de transporte Eleva o da a Para elevar a m quina fixe uma linga ou correntes mesma fazendo os passar maquina pelos tubos de eleva o ATEN O Perigo de esmagamento A m quina pode cair se for elevada pelos an is de protec o ou por qualquer outra parte da estrutura Estes componentes n o foram projectados para suportar o peso da m quina Para elevar a m quina utilize apenas os olhais de eleva o designados para o efeito WACKER ne i NEUSON 22 _tx001199pt f CRT48 PS Transporte eleva o e armazenagem 3 2 Armazenagem Quando Manuten o da m quina Manuten o do motor Siga os procedimentos indicados a
18. a queimada ou em sobrecarga 28 D Bobina FRENTE desligada queimada ou em sobrecarga 29 D Bobina MARCHA ATR S desligada queimada ou em sobrecarga 31 E Bobina FRENTE desligada queimada ou em sobrecarga 32 E Bobina MARCHA ATR S desligada queimada ou em sobrecarga WACKER 32 NEUSON wc tx001200pt fm CRT48 PS 4 12 Regula o do ngulo de ataque Descri o geral Alterar o ngulo de ataque das l minas ngulo de ataque de trabalho sugerido Opera o Alterar o ataque ngulo das l minas da p alisadora permite ao operador acabar o bet o desde a fase de superf cie molhada at f fase de acabamento em pavimento duro polimento 20 25 Ss wc_gr006369 Siga o procedimento abaixo para alterar ou definir o ngulo de ataque das l minas 1 2 Desacelere a m quina Defina o ngulo de ataque pretendido no lado esquerdo da m quina Para aumentar o ngulo de ataque rode para dentro o comando do mesmo a 3 Regule o lado direito de forma correspondente Utilize o indicador do ngulo de ataque b para ajust lo uniformemente nas l minas da direita e da esquerda da p alisadora Condic es de trabalho do bet o 1 Fase de trabalho da superf cie molhada ngulo de ataque de trabalho sugerido Plano sem ngulo de ataque 2 Fase de trabalho de pavimento molhado para pl stico ngulo de ataque ligeiro 5 10 3 Fase de trabalho em pav
19. a de acordo com ISO 5349 1 Esta medi o erro para as inclui uma incerteza de 1 5 m sec vibra es As vibra es para todo o corpo foram medidas de acordo com a norma ISO 2631 1 Esta medi o inclui uma incerteza de 0 3 meer WACKER 50 wc td000350pt fm NEUSON 2010 CE CRT48PS_pt fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE REPRESENTANTE AUTORIZADO NA UNI O EUROPEIA Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen certifica se pelo presente que o equipamento de constru o abaixo especificado 1 Categoria Alisadora de Concreto Dupla 2 Funcionamento da m quina Esta m quina foi concebida para ser utilizada para nivelar e polir bet o em cura 3 Tipo Modelo Alisadora CRT 48 35L PS 4 N mero de refer ncia do equipamento 0620900 5 Esta m quina cumpre as disposi es aplic veis da Directiva de M quinas 2006 42 CE sendo tamb m produzida em conformidade com estas normas 2004 108 EC EN 12649 Data William Lahner Robert Motl Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declara o de Conformidade CE apresenta a tradu o do certificado original O idioma do certificado original o ingl s dos Estados Unidos Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0
20. baixo se pretender armazenar a m quina durante um per odo superior a 30 dias Para preparar a m quina para armazenamento durante longos per odos 1 Drenar os tangues de combustivel e agua 2 Mude o leo do motor 3 Manuten o do motor ver abaixo 4 5 Retire a sujidade das aletas de arrefecimento do motor e do compartimento do Limpe toda a p alisadora e o compartimento do motor ventilador 6 Retire a bateria da m quina e carregue a periodicamente 7 Cubra toda a m quina e coloque a numa rea seca e protegida Se a m quina tiver um motor a gas leo consulte o manual do utilizador do motor para obter instru es de manuten o Se a m quina tiver um motor a gasolina Desligue os cabos de igni o das velas de igni o Retire as velas de igni o Verta aproximadamente 30 ml de leo SAE 30W em cada cilindro do motor atrav s da abertura da vela de igni o Volte a colocar as velas de igni o mas deixe os cabos de igni o desligados para evitar o arranque do motor Accione o motor durante um ou dois segundos para distribuir o leo no interior dos cilindros do motor Volte a ligar os cabos de igni o wc_tx001199pt fm 93 WACKER NEUSON Opera o 4 Opera o CRT48 PS 4 1 Prepara o para a primeira utiliza o Prepara o Para preparar a m quina para a primeira utiliza o ara a e e Simela 1 Certifique se de que todos os materiais
21. cas de comando o Chave de igni o do motor Banco do operador com interrup p Contador hor rio tor de presen a do operador e Controlo do ngulo de ataque da q Comando de aspers o de gua esquerda f Luz traseira de trabalho uma de r Luz indicadora da press o do leo cada lado g Reservat rio de gua S Luz sinalizadora de carregamento do alternador SE E WACKER _tx001200pt f 25 NEUSON Opera o Sistema de presen a do operador Aprender a operar a p alisadora CRT48 PS Ref Descri o Ref Descri o h Luz dianteira de trabalho uma de t Luz sinalizadora da temperatura cada lado do l quido refrigerante k Pedal comando do acelerador u Interruptor do modo de condu o Controlo de ar do carburador se instalado A P Alisadora com Operador Autotransportado possui um sistema integrado de presen a do operador o qual funciona em combina o com um interruptor instalado no acelerador Este sistema permite que o motor se mantenha a trabalhar ao ralenti com o operador fora do banco enquanto o acelerador n o premido Este sistema satisfaz todo os requisitos de seguran a e elimina a necessidade de um disjuntor kill switch operado pelo p Para que um novo operador se familiarize com a P Alisadora com Operador Autotransportado devem ser seguidos os seguintes passos Como operador sentado no banco mostre lhe as fun es
22. cional m nimo ao pequenos para controlar o cobrir reas grandes movimento da m quina WACKER 30 NEUSON wc tx001200pt fm CRT48 PS Opera o 4 11 C digos de falha do controlador de condu o Descri o O sistema de direc o converte electronicamente os movimentos das alavancas do geral operador em for a hidr ulica nos cilindros da direc o Um controlador electr nico localizado sob o ponto de eleva o direito da m quina cont m a l gica de controlo que controla o funcionamento das v lvulas do cartucho da direc o Dois LEDs a b servem como indicadores visuais do desempenho do sistema de direc o wc gr007282 Acerca dos Os c digos de falha comunicam ao utilizador a ocorrencia de falhas el ctricas ou c digos de electr nicas no sistema de direc o Quando a p alisadora arranca o controlador falha electr nico inicializa e verifica a fun o do circuito OLED verde a acende se e mant m se aceso durante o funcionamento da p alisadora O LED vermelho b mant m se escuro durante a opera o normal Se ocorre uma falha do sistema o LED vermelho pisca numa sequencia de acordo com os c digos de falha descritos abaixo Identifica o A tabela da p gina seguinte cont m uma lista de c digos de falha Para identificar de um c digo um c digo de falha na m quina conte o n mero de vezes que o LED vermelho de falha pisca e compare esse n mero com os i
23. com uma m quina cujo tamp o de combust vel esteja solto ou n o esteja colocado a N o efectue o arranque do motor se houver combust vel derramado ou um cheiro a combust vel Desloque a m quina para fora da rea com o combust vel derramado e limpe e seque a m quina antes de efectuar o arranque Seguran a no Ao reabastecer o motor aeg Limpe imediatamente qualquer combust vel derramado Reabaste a o reservat rio de combust vel numa rea devidamente ventilada a Volte a colocar o tamp o do reservat rio de combust vel ap s o abastecimento N o fume N o reabaste a o motor quando este estiver quente ou a trabalhar N o reabaste a o motor perto de fa scas ou de chamas abertas a N o reabaste a se o motor estiver colocado num cami o que tenha uma cobertura de pl stico A electricidade est tica pode incendiar o combust vel ou os vapores do combust vel WACKER wc_si000342pt fm 11 NEUSON Informa es de seguran a 1 6 Equipamento de protec o individual PPE Requisitos pr vios Seguran a durante a manuten o Seguran a do fluido hidr ulico CRT48 PS Directrizes para a seguran a durante a manuten o As m quinas com manuten o fraca podem transformar se num perigo para a seguran a necess rio proceder manuten o peri dica e a repara es ocasionais para garantir a opera o segura e correcta da m quina durante um per odo de tempo prolongado Use o se
24. d 1431 JAM Ek KAES Y331S YN Au 29 TVNOIS 43318 0 HONG DI Dim ECK YIMOd HOLLSAOP AS SE HOLIMS 138 OM IS aasn LON Joen LON WE 91d YILNANOD HE 91d HILNAHOD 034 sy WAMOd E DCH ZIE HOSINSANIdZL S open KEE a HaMOd AZL Cau val h YaMOd Azt NIE D VI SINTA AI ONIYAALS MANA ZA G 6 BL SINTVA TAI ONISIILS LHM ORE 8 VE SJATVA TAI CNDS TA ba D BE SINTVA 1A9 ONISIALS WE 9 Vi SJATWA AD ONRILS NYO GHE s BZ SJATVA 1A9 NIYIALS r aasn LON 038 06 E ANTON HILVM ma 908 z HOLIMS YIYIOY LTYOLLSAOF me Los HOLIMS 434904 LY MOLLSAOP Z10d 882 9010 HOSLNIA Nid EL WITIONLNOO ONE Zd YOLIINNOO pt fm wc tx001202 44 wW WACKER NEUSON CRT48 PS Esquema English Portugu s English Portugu s 12V power 12V de pot ncia Left F R steer signal Sinal de direc o F M A esquerdo 12V power in 12V entrada de pot ncia Not used N o utilizado 12V power to water pump 12V pot ncia para a Power Pot ncia bomba de gua Cavity Cavidade Relay H20 Rel H20 Computer plug Tomada de computador Right F R steer signal Sinal de direc o F M A direito Connector 12 pin Conector 12 pinos Rocker switch Interruptor basculante Ground Terra massa Steering controller Controlador de con du o Joystick left Alavanca esquerda Steering cyl valves V lvulas do cilindro de direc o Joystick LT rocker switch Interruptor basculante E da alavanca de comando Steering cylinder ca
25. de embalagem soltos foram removidos utiliza o da m quina Verifique se a m quina e os respectivos componentes apresentam danos Se houver algum dano vis vel n o utilize a m quina Contacte o distribuidor da Wacker Neuson imediatamente para obter assistencia Fa a um invent rio de todos os itens fornecidos com a m quina e verifique se est o inclu dos todos os fixadores e componentes soltos Fixe as pe as de componentes que ainda n o estejam inclu das 5 Adicione os fluidos conforme necess rio e aplic vel incluindo combust vel leo do motor e cido da bateria Coloque a m quina no local de funcionamento 4 2 Posi o do operador A utiliza o segura e eficiente desta m quina da responsabilidade do operador O controlo total da m quina s poss vel se o operador mantiver permanentemente a posi o de trabalho adequada Quando trabalhar com a m quina o operador deve estar sentado no banco do operador virado para a frente ter ambos os p s no painel de controlo ter ambas as m os nos comandos WACKER NEUSON 24 wc tx001200pt fm CRT48 PS Opera o 4 3 Caracter sticas e Comandos wc gr006373 Localiza o e descri o dos Ref Descri o Ref Descri o comandos E a Controlo do ngulo de ataque da m Interruptor de luz de opera o direita b Dep sito de combust vel n Luz indicadora da vela de incan desc ncia Alavan
26. do hidr ulico 12 Operag o Largura de aplica o da p alisadora mm 2 465 com tambores sem sobreposi o 2 413 sem tambores sem sobreposi o Zona de aplica o da p ali sadora m 3 com tambores sem sobreposic o 2 8 sem tambores sem sobreposi o WACKER wc_td000350pt fm 49 NEUSON Dados t cnicos CRT48 PS 8 3 Especifica es ac sticas e de vibra o As especifica es ac sticas necess rias de acordo com o Anexo VIII Directiva 2000 14 CE dos Regulamentos de M quinas da CE s o a n vel de press o ac stica na posi o do operador LpA 91 1 dB A n vel garantido de pot ncia sonora LWA 110 2 dB A Estes valores de ru do foram determinados de acordo com a ISO 3744 para o n vel de pot ncia sonora LwA e a ISO 11204 para o n vel da press o ac stica LpA na posi o do operador O valor ponderado da acelera o efectiva determinado de acordo com EN 1033 e ISO 2631 para todo o corpo 0 274 m s para m o bra o 1 15 m s As especifica es ac sticas e de vibra o foram obtidas com a unidade a funcionar em cimento h mido velocidade nominal do motor As especifica es de vibra o foram registadas na alavanca de comando direita com a unidade a trabalhar com a acelera o m xima sobre bet o curado com um ngulo de ataque de 7 graus das l minas de acabamento Margens de A vibra o transmitida m o foi medid
27. dos a trabalhar com a mesma Qualifica es Apenas o pessoal formado est autorizado a iniciar operar e desligar a m quina do operador O pessoal deve tamb m cumprir as seguintes qualifica es a deve ter recebido instru es sobre a utiliza o correcta da m quina a estar familiarizado com os dispositivos de seguran a regulamentados A m quina n o deve ser acedida nem operada por a crian as a pessoas sob a influ ncia de lcool ou drogas Equipamento Use o seguinte Equipamento de protec o individual PPE quando utilizar esta de protec o m quina individual y SE f PPE Roupa de trabalho justa que n o impe a os movimentos Oculos de protec o com protec es laterais a Protec o auditiva a Cal ado com biqueiras de seguran a Seguran a da Para aumentar a seguran a durante a opera o desta m quina opera ao Nunca opere a m quina sem a protec o da correia A correia e as polias da transmiss o criam perigos potenciais que podem originar ferimentos graves a N o toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado Estas zonas ficam quentes podendo causar queimaduras a N o utilize acess rios ou outros aparelhos que n o sejam recomendados pela Wacker Neuson Estes podem provocar danos no equipamento e ferimentos no utilizador N o deixe a m quina a trabalhar sem vigil ncia a N o utilize o telem vel nem envie mensagens de tex
28. edor livre de detritos tais como folhas papel embalagens de cart o etc Um amortecedor quente pode inflamar os detritos e provocar um inc ndio O fluido hidr ulico sob press o pode penetrar na pele provocar queimaduras cegueira ou criar outros perigos potenciais Siga as directrizes de seguran a abaixo ao efectuar ac es de manuten o do sistema hidr ulico a As fugas de fluidos por orif cios pequenos s o muitas vezes praticamente invis veis N o procure fugas com as m os desprotegidas Verifique se existem fugas com a ajuda de um peda o de cart o ou de madeira a N o abra as tubagens hidr ulicas nem desaperte as liga es hidr ulicas com o motor em funcionamento WACKER NEUSON 12 wc_si000342pt fm CRT48 PS Substitui o de pe as Informa es de seguran a Antes de desmontar as liga es ou tubagens hidr ulicas certifique se de que toda a press o foi purgada do circuito Coloque todos os comandos na posi o neutra desligue o motor e deixe os fluidos arrefecer antes de desapertar as tubagens hidr ulicas ou de fixar os medidores de teste Ap s a manuten o do sistema hidr ulico certifique se de voltar a ligar todos os componentes nos pontos correctos Caso contr rio podem ocorrer danos na m quina e ou ferimentos nas pessoas que operam a m quina ou que se encontram pr ximas da mesma Quando forem necess rias pe as sobresselentes para esta m quina utilize apenas pe as sobress
29. elentes Wacker Neuson ou pe as equivalentes s originais em todos os tipos de especifica es tais como a dimens o f sica o tipo a pot ncia e o material Mantenha a m quina limpa e a sinal tica leg veis Substitua toda a sinal tica em falta e ileg vel A sinal tica fornece instru es de funcionamento importantes e alertam para perigos e riscos wc_si000342pt fm 13 WACKER NEUSON CRT48 PS Sinal tica 2 Sinal tica 2 1 Localiza o da sinal tica wc gr006364 wc_si000435pt fm 14 wW WACKER NEUSON CRT48 PS ETE LOS Y N Zei DA Vf N f Ze 1 I be N Ny CA ii 14 SEI DN Tm 7 A Sinal tica wc gr006365 wc_si000435pt fm WACKER NEUSON Sinal tica 2 2 Sinal tica da m quina CRT48 PS As m quinas Wacker Neuson utilizam sinal tica internacional com imagens onde necess rio Esta sinal tica descrita a seguir 2 3 Sinal tica de seguran a e de aviso Ref Sinal tica Defini o a AMDANGER ASPEL IGRO AGEFAHR ADANGER Op ES 0178751 A DANGER A PELIGRO A GEFAHR A DANGER AK 173440 DIESEL PERIGO Mantenha fa scas chamas e objectos em combust o afastados da m quina Desligue o motor antes de efectuar o reabasteci mento Utilize apenas gasolina limpa sem chumbo e fil
30. eliminar riscos na medida do exequ vel e para aumentar a seguran a do operador atrav s de protec es e sinal tica Contudo alguns riscos podem permanecer mesmo depois de terem sido tomadas as medidas de protec o Estes designam se por riscos residuais Nesta m quina podem incluir exposi o a a calor ru do gases de escape e mon xido de carbono do motor queimaduras qu micas resultantes da cura do bet o a perigo de inc ndio resultante de t cnicas de reabastecimento inadequadas combust vel e respectivos gases perda de combust vel resultante de t cnicas de eleva o inadequadas ferimentos resultantes de t cnicas de eleva o inadequadas a risco de corte causado por l minas afiadas ou gastas Para a sua protec o e a de outros certifique se de que leu atentamente e compreendeu as informa es de seguran a indicadas neste manual antes de utilizar a m quina NEVES R 8 wc_si000342pt fm CRT48 PS Informa es de seguran a 1 3 Directrizes de seguran a para trabalhar com a m quina N ATENG O As m quinas operadas incorrectamente ou por pessoal sem forma o podem ser perigosas Leia as instru es de opera o contidas neste Manual do Utilizador e no man ual do utilizador do motor gt Familiarize se com a localiza o e devida utiliza o de todos os comandos Os operadores inexperientes devem receber instru es de pessoas familiariza das com a m quina antes de serem autoriza
31. es aprovadas dizem respeito a altera es efectuadas por um centro de assist ncia da Wacker Neuson autorizado de acordo com as instru es por escrito publicadas pela Wacker Neuson As pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas dizem respeito a elementos que n o est o em conformidade com os crit rios aprovados Pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas podem resultar nas seguintes consequ ncias a Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho a Danos permanentes na m quina que n o s o abrangidos pela garantia Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver d vidas em rela o a pe as acess rios ou modifica es aprovados ou n o aprovados WACKER wc_tx001198pt fm 3 NEUSON Introdu o CRT48 PS WACKER ne a NEUSON 4 _tx001198pt f CRT48 PS Introdu o ndice 3 1 Informa es de seguran a 7 1 1 S mbolos existentes neste manual eee 7 1 2 Descri o da m quina e utiliza o pretendida aaa nanaie 8 1 3 Directrizes de seguran a para trabalhar com a m quina 9 1 4 Seguran a nas opera es de eleva o e transporte 10 1 5 Seguran a do operador ao utilizar motores de combust o interna 11 1 6 Directrizes para a seguran a durante a manuten o 12 2 Sinal tica 14 2 1 Localiza o da Sinal tica asus 14 2 2 Sinal tica da
32. guinte equipamento de protec o individual PPE durante as ac es de repara o ou manuten o desta m quina a Roupa de trabalho justa que n o impe a os movimentos culos de protec o com protec es laterais a Protec o auditiva a Cal ado com biqueiras de seguran a Al m disso antes de efectuar assist ncia ou manuten o da m quina Prenda o cabelo comprido a Retire todas as j ias incluindo an is Pare a m quina e retire a chave da mesma antes de proceder a ac es de manuten o ou repara o a Para evitar um arranque acidental desligue a vela de igni o nas m quinas equipadas com motores a gasolina a Desligue a bateria antes de efectuar ajustes ou ac es de manuten o do equipamento el ctrico a Nos motores a gasolina n o ligue um motor encharcado sem a vela de igni o colocada O combust vel retido no cilindro inundar a abertura da vela de igni o a Nos motores a gasolina n o teste a exist ncia de fa scas se o motor estiver encharcado ou se sentir cheiro de gasolina Uma fa sca perdida pode provocar a igni o dos gases N o utilize gasolina outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as particularmente em reas fechadas Os gases dos combust veis e dos solventes podem tornar se explosivos Manuseie as l minas com cuidado As l minas podem ficar com arestas vivas que provocam cortes graves a Mantenha a rea em volta do amortec
33. imento semi duro ngulo de ataque adicional 15 4 Fase de acabamento em pavimento duro polimento ngulo m ximo de ataque 20 25 4 13 Procedimento de encerramento de emergencia Procedimento Se ocorrer uma avaria ou um acidente durante o funcionamento da m quina siga o procedimento indicado abaixo 1 Desligue o motor Feche a v lvula de combust vel obter mais instru es 2 3 Retire a m quina do estaleiro utilizando o conjunto de rodas 4 Remova o bet o das l minas e da m quina 5 Contacte o propriet rio da m quina ou do estabelecimento de aluguer para wc tx001200pt fm 33 WACKER NEUSON Opera o CRT48 PS Observa es NESSE R 34 wc_tx001200pt fm CRT48 PS Manuten o 5 Manuten o 5 1 Programa de manuten o peri dica A tabela seguinte apresenta opera es de manuten o b sica da m quina As opera es assinaladas com uma marca de selec o podem ser efectuadas pelo operador As opera es assinaladas com quadradinhos requerem forma o e equipamentos especiais Diaria Cada 20 Cada 50 Cada 100 Cada 200 Cada 300 mente hr hr hr hr hr Lubrificar os bra os da p alisadora Verificar o n vel de combust vel Verificar o n vel de leo do motor Inspeccionar o filtro de ar Substituir conforme for necess rio Verificar os acess rios externos Lavar com jacto de gua sob press o todas as superf cies exter
34. ize o Livro de Pe as fornecido em separado com a m quina para encomendar pe as sobresselentes Se n o possui nenhum destes documentos contacte a Wacker Neuson Corporation para solicitar a sua substitui o ou visite nos em www wackerneuson com Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre a manuten o indique o n mero do modelo da m quina o n mero de artigo o n mero de revis o e o n mero de s rie Expectativas Este manual fornece informa es e procedimentos para operar e efectuar a em rela o s manuten o com seguran a do s modelo s Wacker Neuson referido s E acima Para sua pr pria seguran a e para reduzir o risco de ferimentos deve ler atentamente compreender e cumprir as instru es descritas neste manual A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar altera es t cnicas mesmo sem aviso com o intuito de melhorar o desempenho ou os padr es de seguran a das suas m quinas As informa es contidas neste manual baseiam se em m quinas em produ o data da publica o A Wacker Neuson Corporation reserva se o direito de alterar qualquer parte destas informa es sem aviso neste manual Aprova o do Este manual cont m v rias refer ncias a pe as acess rios e modifica es apro fabricante vadas Aplicam se as seguintes defini es a As pe as ou acess rios aprovados dizem respeito a elementos fabricados ou fornecidos pela Wacker Neuson As modifica
35. lar O motor faz rodar as l minas atrav s das caixas de velocidades e de um mecanismo de embraiagem As l minas de rota o rodam sobre uma superf cie de bet o em cura permitindo um acabamento liso O operador que ocupa a plataforma do operador utiliza os comandos e o pedal do acelerador para controlar a velocidade e a direc o da m quina Esta m quina foi concebida para ser utilizada para nivelar e polir bet o em cura Esta m quina foi concebida e constru da estritamente para a utiliza o pretendida descrita acima A utiliza o da m quina para quaisquer outros fins pode danificar permanentemente a m quina ou causar les es graves ao operador ou a outras pessoas no estaleiro Os danos na m quina causados pela utiliza o incorrecta n o est o abrangidos pela garantia Seguem se alguns exemplos de utiliza o incorrecta utiliza o da m quina como escada apoio ou superf cie de trabalho a utiliza o da m quina para o transporte de passageiros ou de equipamento a utiliza o da m quina para o acabamento de materiais inadequados como lamas vedantes ou acabamentos em epoxy Operar a m quina fora das especifica es de f brica a Operar a m quina de forma contradit ria a todos os avisos que se encontram na m quina e no Manual do Utilizador Esta m quina foi concebida e constru da em conformidade com as mais recentes normas de seguran a a n vel mundial A m quina foi cuidadosamente projectada para
36. nas para eliminar o bet o NIN SI SSIS SS Verificar o n vel do l quido refrigerante Verifique a exist ncia de fugas nas tubagens e liga es hidr ulicas Verificar o n vel do leo das caixas de Y Lubrificar o eixo de ligac o caixa de E Lubrificar os comandos da transmiss o e E Verificar o n vel de fluido hidr ulico Y Verificar o estado de desgaste da correia NA de transmiss o Lubrificar as articula es do cilindro de E Substituir o leo do motor 1 2 E E Verificar o filtro do combust vel Y Limpar e verificar a vela de ignic o Substituir o filtro do leo 1 E Verificar a correia do ventilador Y Substituir o filtro do combust vel E Substituir o leo das caixas de E Substituir o l quido refrigerante 1 Efectue inicialmente ap s as primeiras 50 horas de funcionamento 2 250 horas para motores a gas leo R WACKER _tx001201pt f 35 NEUSON Manuten o CRT48 PS 5 2 Manuten o das caixas de velocidades Quando a Verifique se as caixas de velocidades tem o n vel de leo correcto ao fim de 20 horas de funcionamento Substitua o leo da caixa de velocidades ao fim de 300 horas a Desentupa ou substitua a v lvula de al vio da press o a conforme necess rio para prevenir fugas de leo pelas juntas vedantes dos veios da caixa de velocidades wc_gr003781 Verifica
37. ndicados na tabela a Exemplo uma falha do eixo Y da alavanca direita recebe o C digo 21 Se esta falha ocorrer na m quina o LED vermelho pisca duas vezes e depois uma As sequencias repetem se at a falha ser corrigida ou o motor parar Correc o Siga os procedimentos indicados a seguir para corrigir um c digo de falha dos c digos S NW de falha 1 Identifique o c digo de falha 2 Verifique se a tens o do sistema est dentro do intervalo correcto de 12 volts 11 14 volts 3 Verifique se existem liga es el ctricas soltas ou desligadas no circuito de direc o Isto inclui os conectores de ambas as alavancas de comando os conectores de ambos os controladores 6 conectores das v lvulas dos cartuchos e o conector de terra 4 Se a tens o do sistema estiver dentro do intervalo e se todas as liga es el ctricas estiverem apertadas contacte um centro de assistencia Wacker Neuson autorizado para corrigir a falha WACKER we tx001200pt fm 31 NEUSON Opera o CRT48 PS C digos de falha C dig Descri o o 21 Falha do eixo Y da alavanca direita Fora do intervalo 22 Falha do eixo Y da alavanca direita Fora do intervalo 23 Falha do eixo Y da alavanca esquerda Fora do intervalo 24 Falha do balancim direito Fora do intervalo 25 Falha do balancim esquerdo Fora do intervalo 26 D Bobina direita desligada queimada ou em sobrecarga 27 D Bobina esquerda desligad
38. ne 38 5 5 Substitui o da correia de transmiss o ooonoccccncccccncccnnoncnnonnnnnnnonnnnoos 39 5 6 Arranque assistido da maquina WE 40 5 7 Manuten o do filtro de ar ass 41 6 Esquema 42 6 1 Esquema BlEEINCO saia dd 42 6 2 Componentes dos esquemas el ctricos een 43 6 3 Esquema el ctrico circuito de direc o assistida 44 6 4 Esquema hidraulice rain 46 6 5 Componentes do esquema hidr ulico renerne nennen 46 7 Resolu o de problemas b sicos 47 8 Dados t cnicos 48 8 1 MOOD A A AR 48 8 2 Dades da p alisadora esse 49 8 3 Especifica es ac sticas e de vibra o cccccoonccccnnncononononnnonnnnanonnnns 50 WACKER 6 wc bo0178564pt 001TOC fm NEUSON CRT48 PS Informa es de seguran a 1 Informa es de seguran a 1 1 S mbolos existentes neste manual riscos de ferimentos pessoais N Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alert lo para eventuais Obede a a todas as mensagens de seguran a acompanhadas deste s mbolo PERIGO PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte Para evitar situa es de morte ou ferimentos graves resultantes deste tipo de perigo obede a a todas as mensagens de seguran a indicadas por este sim bolo ATEN O ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada
39. o do Siga o procedimento abaixo para verificar o n vel do leo vel do l a O Cada caixa de velocidades CRT est equipada com dois tamp es de enchimento de leo b Retire um tamp o de enchimento de leo da caixa de velocidades 2 Se o n vel estiver abaixo das roscas do orif cio do tamp o de enchimento de leo adicione leo sint tico de transmiss o pela abertura N O encha demasiado 3 Seque as roscas da caixa de velocidades e do tamp o de enchimento de leo 4 Aplique Loctite 545 ou um produto equivalente fs roscas do tamp o de enchimento de leo volte a colocar o tamp o de enchimento de leo e aplique um bin rio de 16 20 Nm AVISO N o misture tipos diferentes de leo de transmiss o N o encha dema siado a caixa de velocidades com leo Podem ocorrer danos na caixa de velocidade se forem misturados leos ou se a caixa de velocidades for cheia em demasia Consulte os Dados T cnicos para conhecer a quantidade e o tipo de leo a utilizar Mudar o leo Siga o procedimento abaixo para mudar o leo da caixa de velocidades da caixa de velocidades 1 Coloque um recipiente com capacidade suficiente aproximadamente 3 8 I sob cada caixa de velocidades 2 Retire o tamp o de drenagem de leo da caixa de velocidades c e deixe o leo escoar Pode ser necess rio retirar os tamp es de enchimento de leo da caixa de velocidades para facilitar o escoamento 3 Depois da maior parte do leo
40. ore lifting machine overhead Pans can fall and cause death or serious injury if a person is hit AWARNUNG Gleitscheibe vom Betongl tter entfernen bevor d das Ger t uber Kopfh he gehoben wi Gleitscheibe kann fallen und schwere Verletzung oder Tod verursachen wenn Personal getroffen wird A ADVERTENCIA Quite el disco de flotaci n antes de levantar la m quina alisadora de hormig n Los discos podr an caer y matar o lastimar seriamente a una persona que se encuentre cerca A AVERTISSEMENT Avant de lever l appareil au dessus de votre t te ter le disque de talochage de la truelle Le disque de talochage peut tomber et entrainer de graves blessures ou m me la mort ATEN O Retire o tambor da p antes de suspender a m quina Os tambores podem cair e provo car danos mortais ou ferimentos graves se uma pessoa for atingida Etiqueta localizada na face superior do tambor com flutuador AWARNING AWARNUNG AADVERTENCIA AAVERTISSEMENT 178717 ATEN O Risco de entalamento M quina rotativa WACKER NEUSON 18 wc_si000435pt fm CRT48 PS 2 4 Sinal tica de informa o Ref Sinal tica Defini o c Enchimento do reservat rio de gua Utilize apenas gua limpa ou retardadores base A N de gua e Comando da direcg o Consulte a secc o Direc o m Ponto de fixa o n Chave de igni
41. poder causar danos mortais ou ferimentos graves Para evitar poss veis situa es de morte ou ferimentos graves resultantes deste tipo de perigo obede a a todas as mensagens de seguran a indicadas por este s mbolo CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moderados Para evitar poss veis ferimentos menores ou moderados resultantes deste tipo de perigo obede a a todas as mensagens de seguran a indicadas por este s mbolo AVISO utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a AVISO indica uma situ a o que se n o for evitada poder causar danos materiais Observa o Observa o cont m informa es adicionais importantes para um procedimento WACKER wc_si000342pt fm 7 NEUSON Informa es de seguran a CRT48 PS 1 2 Descri o da m quina e utiliza o pretendida Esta m quina uma p alisadora de acabamento de bet o com operador autotransportado A p alisadora com operador autotransportado da Wacker Neuson consiste numa estrutura na qual est montado um motor a gasolina ou gas leo um dep sito de combust vel um reservat rio de gua duas caixas de velocidades ligadas por um eixo de transmiss o e uma plataforma de operador com os elementos de comando e um assento Um conjunto de l minas met licas est ligado a cada caixa de velocidades As l minas est o protegidas por uma protec o ane
42. r tridge valve V lvula do cartucho do cilindro de direc o Joystick power Pot ncia das alavancas de comando Steering selector switch Interruptor de selec o de direc o Joystick right Alavanca direita System power 12V to NN Pot ncia do sistema 12V para NN Joystick RT rocker switch Interruptor basculante D Terminal Terminal da alavanca de comando L R steer signal Sinal de direc o E D Water relay Rel de gua Tabela das cores dos cabos BLK PRETO BLU AZUL GRY CINZENTO RED VER GRN VERDE PUR ROXO MELHA WHT BRANCO YEL AMARELO wc tx001202pt fm 45 WACKER NEUSON Esquema 6 4 Esquema hidr ulico CRT48 PS 6 5 Componentes do esquema hidr ulico wc 9gr006371 Ref Descri o Ref Descri o 1 Cilindro de direc o F M A 5 V lvula de al vio 950 psi 50 esquerdo Cilindro de direc o F M A direito 6 Bomba de engrenagem Cilindro de direc o E D 7 Refrigerador do fluido hidr ulico V lvula de redu o al vio da 8 Filtro do leo press o WACKER 46 wc_tx001202pt fm NEUSON CRT48 PS Resolu o de problemas b sicos 7 Resolu o de problemas b sicos Problema Causa Solu o O motor n o arranca Sem combust vel Ateste o dep sito com com bust vel Bateria descarregada Carregue a bateria Liga es da bateria corro das
43. rel gio 5 desloca o lateral para a esquerda 6 desloca o lateral para a direita Observa o A alavanca esquerda desloca se apenas em duas direc es para a frente e para tr s Quando a p alisadora operada lateralmente 5 e 6 a ala vanca direita controla o movimento da m quina enquanto a alavanca esquerda permanece estacion ria wc tx001200pt fm 29 WACKER NEUSON Opera o CRT48 PS 4 10 Utiliza o do interruptor do modo de condu o Descri o O interruptor do modo de condu o u permite que o operador regule a resposta geral das alavancas consoante o movimento pretendido da m quina ou as condi es da superf cie de bet o wc gr006375 Posi o dos interruptores Posi o Significa Resposta da m quina Utiliza o recomendada do 1 Alta As alavancas de comando Destina se a opera es de resolu o apresentam uma resposta alisamento de lancis acaba standard aos movimentos mento em redor de postes ou manuais do operador S o opera o sobre superf cies necess rios movimentos extremamente pegajosas manuais mais amplos para controlar o movimento da m quina 2 Taxa As alavancas de comando Para utiliza o em opera es elevada apresentam uma maior res de grandes superf cies deslo posta aos movimentos man ca o a altas velocidades ou uais do operador S o quando necess rio um con necess rios ajustes mais trolo direc
44. superior a 3 18 mm ou a largura do cabo 3 Defina a dist ncia entre todas as liga es ajust veis b como 4 58 mm R WACKER _tx001201pt f 37 NEUSON Manuten o CRT48 PS 5 4 Montagem dos tambores com flutuadores Descri o geral Procedimento Instala o de um tambor mais pequeno Instala o de um tambor de Algumas aplica es podem exigir a utiliza o de tambores com flutuadores a Est o dispon veis tambores com flutuadores opcionais atrav s do seu distribuidor da Wacker Neuson a wc gr000275 Siga o procedimento descrito abaixo para instalar os tambores com flutuadores 4 Desligue o motor 5 Levante a p alisadora para ter acesso fs l minas Consulte Eleva o da m quina 6 Posicione cada tambor contra as l minas e rode os tambores para a direita ou para a esquerda para engatar os cantos dos grampos b conforme indicado na imagem Observa o As l minas direitas da p rodam para a esquerda as l minas esquerdas da p rodam para a direita Os bra os das l minas do CRT48 foram concebidas para acomodar um tambor com flutuador tipo lingueta padr o de 48 polegadas ou um tambor com flutuador mais pequeno opcional de 46 polegadas Existe um conjunto alternativo de furos para instala o de l minas a para instalar um tambor de 46 polegadas we 91007281 Para instalar um tambor de 46 polegadas 46 polegadas 1 Desaperte e retire os parafusos b de fixa
45. ter sido escoada levante a parte inferior da p alisadora de modo que o leo remanescente seja completamente escoado WACKER ne E NEUSON 36 _tx001201pt f CRT48 PS Manuten o 4 Ap s o escoamento de todo o leo seque as roscas da caixa de velocidades e do tamp o de escoamento de leo 5 Aplique Loctite 545 ou um produto equivalente fs roscas do tamp o de escoamento de leo e volte a colocar o tamp o de escoamento de leo da caixa de velocidades Observa o Elimine o leo escoado em conformidade com as normas de pro tec o ambiental 6 Com o n vel da p encha a caixa de velocidades com aproximadamente 1 83 de leo sint tico de transmiss o pelo tamp o de enchimento de leo conforme descrito acima 7 Seque as roscas da caixa de velocidades e do tamp o de enchimento de leo 8 Aplique Loctite 545 ou um produto equivalente fs roscas do tamp o tamp es de enchimento de leo volte a colocar o tamp o tamp es de enchimento de leo e aplique um bin rio de 16 20 Nm a todos os tamp es 5 3 Regula o dos bra os das l minas Quando Regule os bra os das l minas se estas balan arem visivelmente durante a opera o wc gr006374 Procedimento Siga o procedimento abaixo para regular os bra os das l minas 1 Ataque as l minas na horizontal 2 Aperte a porca a existente na base de cada cabo de ataque A folga m xima de cada cabo n o deve ser
46. to quando operar esta m quina Efectue sempre o seguinte Opere a m quina com todos os dispositivos e protec es de seguran a colocados e a funcionar convenientemente Mantenha se atento s partes m veis da m quina e mantenha as m os os p s e o vestu rio solto afastados das partes m veis no si a WACKER _si000342pt f 9 NEUSON Informa es de seguran a CRT48 PS Armazenamen Guarde a m quina de forma adequada quando esta n o estiver a ser utilizada to da m quina A m quina deve ser guardada num local limpo seco e fora do alcance das crian as a Feche a v lvula de combust vel nos motores equipados com v lvula quando a m quina n o estiver em funcionamento 1 4 Seguran a nas opera es de eleva o e transporte Requisitos Antes de proceder eleva o da m quina PESMOS consulte os Dados T cnicos para obter informa o sobre o peso operacional da m quina a certifique se de que os dispositivos de eleva o t m capacidade suficiente para elevar a m quina com seguran a a certifique se de que o guincho o empilhador ou a grua a utilizar para a eleva o da m quina est o em boas condi es de funcionamento e que foram projectados para trabalhos de eleva o a coloque os suportes de bra os na posi o de transporte Eleva o e a Consulte Eleva o e transporte da m quina para obter instru es detalhadas transporte da m quina WACKER 1 0 wc_si000342pt fm NEUSON CRT48
47. trada Os motores emitem mon xido de carbono por isso utilize a m quina unicamente em zonas bem ventila das PERIGO Mantenha fa scas chamas e objectos em combust o afastados da m quina Desligue o motor antes de efectuar o reabasteci mento Utilize apenas gasolina limpa sem chumbo e filtrada Os motores emitem mon xido de carbono por isso utilize a m quina unicamente em zonas bem ventila das 118085 178745 ATEN O Utilize sempre protec es de ouvidos e olhos quando trabalhar com esta m quina A WARNING ADVERTENCIA a ana ATEN O Antes de utilizar esta m quina deve ler e compreender o Manual do Utilizador fornec ido Caso contr rio aumenta o risco de feri mentos para si e para outras pessoas WACKER NEUSON wc_si000435pt fm CRT48 PS Sinal tica Ref Sinal tica Defini o ATEN O Superf cie quente 178740 ATEN O Risco de corte Volte a colocar sempre a pro tec o das l minas 43 178711 ATEN O Conte do sob press o N o abra quando estiver quente ATEN O Perigo de ferimentos nas m os caso fiquem presas na correia em movimento Volte a colocar sempre a protec o da cor reia CUIDADO Ponto de eleva o wc_si000435pt fm WACKER NEUSON CRT48 PS Ref Sinal tica Defini o A WARNING Remove pan from trowel bef
48. tue o arranque do motor enquanto a luz n o se apagar W Utilize apenas leo de transmiss o Glygoyle O USE ONLY O 460 na caixa de velocidades MOBIL GLYGOYLE 460 WACKER NEUSON 2 PIN 163918 E O www wackerneuson com O x r N Uma placa de identifica o que apresenta o GC EE n mero do modelo n mero do artigo ll D n mero de revis o e n mero de s rie est Un Weber Seriel Master afixada em cada unidade Guarde as infor I ma es contidas nesta placa de modo que III estejam dispon veis caso a placa de identifi puit N cac o venha a perder se ou danificar se MNA _ Le Quando encomendar pe as ou solicitar infor ETs d ma es de servi o ser lhe sempre pedido para especificar o n mero do modelo n mero do artigo n mero de revis o e n mero de s rie da unidade WACKER 20 wc_si000435pt fm NEUSON CRT48 PS Sinal tica Ref Sinal tica Defini o y Esta m quina pode estar coberta por uma ou mais patentes USPAT Nos 5993109 6133648 6230844 6322151 6368016 6422786 6619734 D390765 D410313 DA53344 OTHER US AND FOREIGN PATENTS PENDING TROWEL BUGGY 199119 bb Bolsas para empilhador cc Utilizar exclusivamente combustivel com Ds baixo teor de enxofre ou combustivel com bedreet eelere y teor de enxofre ultra baixo D LSD S500 ULSD S15 0180563 dd Enchimento do reservat rio de leo hidra lico ee Estabiliza o da direc o din mic
Download Pdf Manuals
Related Search