WLAN USB Stick 150 Mbps
Contents
1. CP Manual de instru es 00053135 O ndice EC Nota pr via Informa es sobre este manual de instru es Direitos de autor Advert ncias oo oo Utiliza o adequada Limita o da responsabilidade Instru es de seguran a Elimina o de res duos RS Lee E Equipamento cc Componentes do aparelho LED de funcionamento Condi es para o funcionamento Inserir retirar aparelho Inserir Stick USB WLAN Retirar Stick USB WLAN Instala o em Windows Instalar driver e software de configura o o o o o ooooooooo Instala o em Mac OS X Instalar driver e software de configura o o o o oooooooooo Manual de instru es Configura o em Windows 17 In cio do programa de configura o 17 Descri o do programa de configura o oo 18 Vista detalhada S ntese de rede 19 Vista detalhada Informa es da liga o 20 Vista detalhada Perfil 22 Configurar perfil 23 Wi Fi Protected Setup 26 Estabelecer ligac o WLAN 29 Estabelecer liga o com a Hama Wireless LAN Utility 29 Desinstala o 31 Configura o em Mac OS X 32 In cio do programa de configura o 34 Vista detalha2. Ap s a conclus o da instala o o computador tem de ser reiniciado Hara irc LAH Adapirr Dire oO ga Witzeg Ima un abc doe ran 4 Clique no bot o Concluir para terminar a instala o e reiniciar o computador 00053135 Instalac o em Mac OS X CP Instala o em Mac OS X Para poder instalar o Stick USB WLAN no seu computador Macintosh necess rio executar os passos seguintes na sequ ncia indicada 1 Inserir Stick USB WLAN 2 Instala o do driver e do software de configura o atrav s do ficheiro de imagem do CD fornecido 3 Rein cio do computador 4 Configurar aparelho Antes de iniciar a instala o tenha em conta as instru es seguintes gt Utilize uma porta USB 2 0 para um funcionamento ptimo do aparelho gt Armazene os dados das aplica es abertas e encerre todos os programas de aplica o em execu o gt Se j tiver instalada outra vers o do software do driver ou de confi gura o no seu computador desinst le a primeiro 00053135 15 CP Instala o em Mac OS X Instalar driver e software de configura o De seguida ser descrita a instala o do driver e do software de confi gura o para o sistema operativo Mac OS X gt Assegure se de que disp e dos direitos de administrador necess rios para a instala o No sistema operativo descrito poss vel alterar a representa o dos menus e das pastas As imagens seguintes referem se
3. D key l Hexadecimal D O Keyt Hexadecimal D O Kevgi Hexadecimal D O Key s Hexadecimal ve 4 Introduza a chave da rede Estes dados s o fornecidos pela pes soa que instalou a Wireless LAN Podem ser consultadas informa es mais detalhadas sobre os poss veis tipos de encripta o no Cap tulo Definir encripta o de dados 00053135 39 CP Configura o em Mac OS X Criar perfis Se a liga o WLAN for utilizada com frequ ncia ser til a cria o de um perfil para a mesma Um perfil serve para guardar configura es diferentes de uma liga o com um nome espec fico Para criar um perfil novo s o necess rias as informa es seguintes m SSID ID de rede este o nome da rede pretendida m Encryption Type encripta o utilizada na rede de destino m Tipo de rede Network Type infra estrutura ou Ad hoc m Chave da rede para se poder estabelecer a liga o rede Proceder do modo seguinte para criar um perfil novo 4 Abra a Wireless Utility Existe a possibilidade de seleccionar a rede pretendida atrav s do separador S ntese de rede Site Survey e de iniciar o di logo atrav s do bot o ADD PROFILE ou de mudar para o separador Perfis e iniciar o di logo atrav s da confirma o do bot o ADD Fe ao Wireless Utility Profile Name PROF1 SSD be system Configuration Authentication amp Securty fi CAM Consta Awake Mode C Power Saving Mode Reteork Typ
4. 4 Clique no bot o Perfil na p gina inicial do programa de confi gura o Profil Liste at HBO FROFI WLAN_1 Ip rofil Informationen Profil Mame PROFI Authentifikation WP42 P5K i A S55ID WLAarn_ 1 Yerschl sselung AES 4 Lista de perfis Mostra a lista dos perfis j instalados Informa es do Mostra informa es sobre o perfil seleccio perfil nado Este bot o permite inserir um perfil novo e Elimina o perfil seleccionado Podem ser processadas as configura es do perfil seleccionado m Importar um perfil j instalado Exportar o perfil seleccionado por exem plo para a protec o de dados Liga o r pida com routers ou pontos de acesso que permitem uma liga o r pida atrav s da fun o WPS 22 00053135 Configura o em Windows CP Configurar perfil Ao inserir um perfil novo ou ao processar um perfil existente abre se uma janela na qual podem ser efectuadas as configura es do perfil Profil x E Frofil Mame PROF2 5510 Netzwerk Tvp C Infrastruktur eine Verbindung zum AF Kanal Nome do perfil Nome do perfil para mais f cil identificac o Exemplo escrit rio ou casa SSID O nome nico da rede tal como apresen nome da rede tado na lista de redes dispon veis Tipo de rede Seleccionar tipo de liga o de rede Infra estrutura para a liga o a um router ponto de acesso Ad hoc para liga es d
5. and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00053135 09 10 LEO
6. chave utilizada na rede Tem um compri mento m nimo de 8 caracteres e m ximo de 63 caracteres quaisquer em ASCII sendo permitidas letras A Z n meros e caracteres especiais ou 64 caracteres em HEX sendo apenas permitida a utiliza o de caracteres de 0 9 e a f 39 O Resolu o de problemas 40 Resolu o de problemas A tabela seguinte ajuda a encontrar e resolver pequenos problemas Problema Ap s a instala o e o rein cio n o surge nenhum s mbolo na rea informativa da barra de tarefas O Stick USB WLAN n o reco nhecido ap s ter sido inserido O Stick USB WLAN reconhe cido ap s ter sido inserido mas tem apenas uma funcionalida de restrita Windows XP O Stick USB WLAN reconhe cido ap s ter sido inserido mas n o foi encontrado nenhum driver correspondente Na lista das redes dispon veis n o apresentada a esta o remota pretendida A esta o remota com a qual deve ser estabelecida uma liga o apresentada na lista das redes dispon veis mas n o poss vel estabelecer uma liga o Causa poss vel Erro durante a insta la o Stick USB WLAN n o inserido correctamen te A porta USB n o funciona Service Pack incorrec to instalado Erro durante a insta la o Esta o remota n o activada Esta o remota fora da rea de cobertura do Stick USB WLAN As configura es do perfil est o incorrectas Resolu
7. o B Actualiza a visualiza o das redes dispon veis Mostra a lista de redes dispon veis com as respectivas carac ter sticas A Um clique duplo sobre uma rede estabelece a liga o rede Abre a janela para a configura o de um perfil novo e intro duz os valores conhecidos da rede seleccionada directamen te no perfil Ki Mostra informac es sobre o ponto de acesso Estabelece a ligac o com a rede sem fios seleccionada Se a rede estiver encriptada aberta uma janela para a introdu o das informa es de encripta o 00053135 19 CP Configura o em Windows Vista detalhada Informa es da liga o A vista detalhada Informa es da liga o mostra o Estado do link o Desempenho e uma Estat stica 4 Clique no bot o Informa es da liga o na p gina inicial do programa de configura o Estado do link A vista detalhada Link mostra o estado actual do adaptador de rede e da liga o verbindungs Informationen A AAR Status WLAN _ 1 lt gt 00 12 BF 94 33 77 Extra Info Verbindung hergestellt Sendeleistung 1004 Authentifikation WFPAZ FSK Verschlesselung AES Metzwerk Typ Infrastruktur Estado Mostra o nome e o endere o MAC da liga o de rede Informa o adicional Mostra o estado da liga o do adaptador de rede e a pot ncia de emiss o Autentica o Mostra a autentica o de rede Encripta o Mostra a encripta o actualmente s
8. o Desinstalar programa e driver e reinstal los novamente Inserir Stick USB WLAN correctamente Verificar a porta USB com outro dispositivo USB Instalar novamente o driver do chipset do fabricante Fazer o download e instalar o Service Pack mais recente vers o 3 ou superior a partir de www microsoft com Desinstalar programa e driver e reinstal los novamente Activar esta o remota Reduzir dist ncia ou utilizar WLAN Repeater Verificar as configura es seguintes Nome da rede SSID correcto Tipo de rede correcto Autentica o da rede correcta Encripta o de dados correcta Chave da rede correcta mai sculas min scu las 00053135 Resolu o de problemas Problema A liga o esta o remota foi estabelecida mas n o poss vel aceder a pastas ou a dispositivos conectados Conectividade restrita O interc mbio de dados n o poss vel atrav s de uma liga o Ad hoc Numa liga o Ad hoc ocor rem falhas tempor rias Causa poss vel O recurso pretendido pasta disco r gido impressora ou liga o Internet n o foi liberado A chave da rede est incorrecta Nenhum endere o IP atribu do Nenhum endere o IP atribu do A chave da rede o grupo de trabalho ou o nome da rede Ad hoc n o s o concordantes O n mero do canal n o est correcto Eventuais falhas de frequ ncia causadas
9. por micro ondas telefones DECT dis positivos Bluetooth ou outros transmissores Q Resolu o Liberar o recurso pretendi do para utiliza o conjunta na Internet As respectivas informa es podem ser con sultadas na ajuda do sistema operativo Verificar chave da rede A atribui o autom tica de endere os IP est desactiva da servidor DHCP O servidor DHCP ainda n o terminou a atribui o autom tica do endere o IP isto pode demorar v rios minutos Configurar manualmente o endere o IP Consultar Conectividade restrita Verificar configura es Definir correctamente o n mero do canal Mude para outro canal gt Se n o conseguir resolver o problema com os passos mencionados contac te o aconselhamento t cnico de produtos Hama 00053135 41 CP Anexo Anexo Dados t cnicos Porta USB Padr es permitidos Sistemas operativos permitidos Banda de frequ ncia Encriptac o Visualizar Antena Dimens es CxLxA Peso Alimentac o de corrente rea da temperatura ambiente funciona mento rea da temperatura ambiente armazena mento Humidade do ar Vers o USB 2 0 compat vel com vers o USB 1 1 taxa de transfer ncia de dados reduzida IEEE 802 11b 11 MBit s IEEE 802 119 54 MBit s IEEE 802 11n 150 MBit s Windows XP SP3 ou superior Windows Vista vers o de 32 ou 64 bits Windows 7 vers o de 32 ou 64 bits MAC OS X 10 5
10. s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleen k yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 996350 Version 1 5 l l 14154 p p j l l Dx Wskaz wki dotyczace ochrony Srodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektro nikus k sz l kek g
11. JaHHbIX npegnncaHu o6o3HayaeTca ocobbIM 3HAYKOM Ha n3gennn UHCTPyKUMN NO akennyataynn nnn ynakoBke Mpu nepepaboTke MOBTOPHOM ncnonb3oBaHnn MaTepuanoB nnn npn Apyro popme yrtunmaayun ObIBLIVX B ynorpebneHun npubopos Bu nomoraere ox Date okpyxatoue CDen B COOTBETCTBUN c npegnucaHuaMu no o6paueHuto c 6aTapeamu B epmaHun BbILIEHA3BAHHbIE HOPpMaTUBbI AG CTBYIOT ANA YTUNMIALUN Datape n aKkyMySIATOPOB evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir Ur n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Instructiuni pentru protectia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si elect
12. ao estado de fornecimento do respectivo sistema operativo 4 Conecte o Stick USB WLAN Hama a uma porta USB 2 0 livre e inicie o computador 4 Quando o sistema operativo tiver carregado por completo insira o CD ROM do driver fornecido na sua unidade de disco r gido O cone do CD ROM inserido surge na sua rea de trabalho 4 Fa a duplo clique sobre o cone e seleccione o direct rio MAC Driver na janela do Finder E l que se encontra o ficheiro DMG necess rio para a instala o 4 Fa a duplo clique sobre o respectivo ficheiro DMG para activar a imagem 4 Ap s a imagem ter sido activada seleccione o direct rio correcto para a sua vers o MAC OS X instalada e de seguida fa a duplo clique sobre o ficheiro PKG correspondente A instala o inicia da 4 Seleccione o disco r gido no qual pretende instalar o driver e o programa de configurac o 4 De seguida necess rio reiniciar o sistema 16 00053135 Configura o em Windows CP Configura o em Windows In cio do programa de configura o O programa de configura o Hama Wireless LAN Utility pode ser chamado de v rios modos E Inicie o programa atrav s de Iniciar gt Programas gt Hama Wire less LAN gt Hama Wireless LAN Utility m Clique duas vezes sobre o s mbolo do ambiente de trabalho Hama Wireless LAN Utility para iniciar o programa Hama Wireless LAN Utility m Inicie o programa clicando duas vezes sobre o s mbo
13. dados das aplica es abertas e encerre todos os programas de aplica o em execu o gt Se j tiver instalada outra vers o do software do driver ou de confi gura o no seu computador desinst le a primeiro Instalar driver e software de configura o De seguida ser descrita a instala o do driver e do software de con figura o para os sistemas operativos Windows XP Windows Vista e Windows 7 gt A instala o quase id ntica nos sistemas operativos acima men cionados As diferen as s o esclarecidas em notas separadas Nos diferentes sistemas operativos poss vel alterar a representa o dos menus e das pastas As imagens seguintes referem se ao estado de fornecimento do respectivo sistema operativo 00053135 9 CP Instala o em Windows 4 Insira o CD com o programa e o driver no leitor de CD do seu com putador O programa de instala o iniciado automaticamente gt Se a fun o AutoPlay n o tiver sido desactivada e o progra ma de instala o n o for iniciado automaticamente inicie o programa de instala o atrav s de duplo clique no ficheiro autorun exe na directoria principal do CD WINDOWS VISTA WINDOWS 7 No Windows Vista e Windows 7 a execu o do programa autorun exe tem de ser confirmada manualmente Clique no s mbolo Executar autorun exe instala o visualizada a janela de boas vindas do programa de A Selec o d
14. de Iniciar gt Progra mas gt Hama Wireless LAN gt Uninstall 4 Confirme a pergunta de seguran a com sim O driver e o progra ma de configurac o ser o desinstalados 00053135 31 O Configurac o em Mac OS X Configurac o em Mac OS X 32 Ap s ter instalado o driver necess rio configurar o ambiente de rede de acordo com a nova situac o Proceder do modo seguinte 4 Clique no s mbolo Apple na barra superior de menu e seleccione o ponto de menu da configurac o do sistema Rede Surge a janela seguinte z Mever nschuss gefunden P CS Es ed pin neuer Netregrk Angchlut gefunden Erberral Ancha an Ubercr les Se bre dass der Mezweck Antchlusg korrekt engerichtes pp urd kkckra Sie dann m Jerri dki ren um hn r Akier 4 Confirme a nota com OK gt Se a mensagem acima representada n o aparecer o Stick USB WLAN Hama n o foi reconhecido correctamente Assegure se de que o stick est conectado correctamente a uma interface USB 2 0 e que a placa de interface USB 2 0 foi instalada correctamente no seu sistema Ap s o Stick USB WLAN Hama ter sido reconhecido correctamente ser aberta a janela seguinte 4 No ponto de menu Ambiente seleccione a op o Processar ambiente Weitere Ops 7 b e Ba f d icken Se abr das Schloss up Araderargen qu verhindern r i A aii A Zetekweipen APA ren 00053135 Configurac o em Mac OS X CP 4 Cl
15. ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique E Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia
16. s o fornecidas pela pessoa que instalou a Wireless LAN 00053135 37 38 Configurac o em Mac OS X Encripta o WER Wired Equivalent Privacy WEP um algoritmo de encriptac o padr o para WLAN Ele regula o acesso rede e assegura a integridade dos dados Se pretender utilizar a encripta o WEP seleccione as configura es seguintes a Wireless Utility Authentication Type Goen Encryption Type WER WPA Pre Shared Key CIE WEP SETTING BOX DE key l Hexadecimal O Keye2 Hexadecimal O Keep Hexadecimal BEE keys Hexadecirnal rena Tipo de autentica o A autentica o de rede tem de correspon der s especifica es da rede com a qual a liga o deve ser estabelecida Existem as seguintes possibilidades de selec o Open e Shared Tipo de encripta o Defina aqui WEP Key 1 4 Aqui podem ser guardadas at 4 chaves sempre utilizada a chave que est seleccio nada Seleccione se pretende utilizar He xadecimal s s o permitidos caracteres de 0 9 e a f ou ASCII permitido um caractere qualquer permitida uma encripta o de 64 ou 128 bits sendo que a encripta o de 128 bits oferece maior seguran a A selec o entre a encrip ta o de 64 e de 128 bits determina o comprimento da chave a ser introduzida Encripta o N mero Exemplo de caracte res WEP 64 bit ASCII Din WEP 64 bit hex 231074a6ef WEP 128 bit ASCII f rias2006 0 WEP
17. 006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt Dieses Ger t darf in Frankreich nur in geschlossenen R umen verwendet werden Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den b rigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com In France this device is only to be operated indoors Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compli ance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com L utilisation en France de cet appareil est autoris e exclusivement dans des locaux ferm s La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que
18. 128 bit hex 231074a6b9773ce43f91a5bef3 00053135 Resolu o de problemas CP 00053135 Encripta o WPA Wi Fi Protected Access WPA um m todo de encripta o para WLAN WPA cont m a arquitectura de WEP mas oferece protec o adicional atrav s de chaves din micas baseadas no Temporal Key Integrity Protocol TKIP e fornece al m disso PSK Pre Shared Keys ou Extensible Authentication Protocol EAP para a autentica o de utilizadores que necessita de um servidor RADIUS No que diz respeito autentica o em WPA feita a distin o entre Pre shared key e a autentica o atrav s de protocolos especiais que se tratam na maioria dos casos de modifica es de EAP Extensible Authentication Protocol O m todo atrav s de Pre shared key mais utilizado e oferece maior seguran a Se pretender utilizar a encripta o WEP seleccione as configura es seguintes BO Wireless Utility Authentication Type WPA PSK Encryption Type TKIP ER WPA Pre Shared Key WEP SETTING BOX Keyf1 Hexadecimal ey 2 Hexadecimal X JKey 3 Hexadecimal ey 4 Hexadecimal OK CANCEL jJ Tipo de autentica o Defina aqui WPA PSK Tipo de encripta o WPA Pre Shared Key Defina aqui o tipo de encripta o que deve ser utilizado Existem as seguintes possibi lidades de selec o TKIP e AES Introduza aqui a chave a ser utilizada A chave introduzida tem de ser id ntica
19. 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com Toto ziriadenie smie by vo Franc zsku prev dzkovan len v uzav ret ch miestnostiach Spolo nos Hama GmbH 8 Co KG t mto prehlasuje Ze tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m usta noveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com Em Fran a este aparelho apenas pode ser utilizado em espa os fechados A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Bo dpauuuu kcnnyatayna n3genna paspeLaerca TONbKO B CYXNX 3aKPbITbIX MOMELEHNAX KomnaHua Hama GmbH amp Co KG Hactoanm nogTBepxgaer 4TO AaHHoe n3genne NonHOCTbIO COOTBETCTBYeT OCHOBHbIM TpeboBaHuam a TakKe NpegnncaHnAM N NONOKEHNAM HOPMATNBOB 1999 5 EG 3aaBneHve O COOTBeTCTBUN TOBapa Hopmam R amp TTE 99 5 EG cm Ha Be6y3ne www hama com Bu cihaz sadece Fransa da kuru ve kapal mekanlarda alistirilmalidir Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n 1999 5 EC Direktifinin ilgili talimatlar na ve bu direktif taraf ndan istenen ko ullara uygunlu unu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine ba
20. EK Tn dAAwon cupu ppwon O LPWVA pe TNV o nyia R amp TTE 99 5 EK Ba tn Bpe te om die BuvOn www hama com Frankrike Gr den h r apparaten bara anv ndas inomhus Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmel se enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama com Laitetta saa Ranskassa k ytt vain suljetuissa tiloissa Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukai nen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Urz dzenia mo na we Francji u ytkowa tylko w zamkni tych pomieszczeniach Ez a k sz l k csak z rt helyis gben m k dtetethet Franciaors z gban A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k ssz hangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg Toto za zen sm b t ve Francii provozov no jen v zuav en ch m stnostech T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje e tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice
21. a IOXUOUV AVT OTOIXA Ol TTAPATT VW KAV VEC ATT PPIWNS C LQUVA UE TOV KAVOVICL y Ia UTTATAP ES KAI CUCOWpEUT S Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen galler f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning IN Ymparist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elekt roniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my
22. a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente ND Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu CID Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restitu
23. adaptador de rede na vista detalhada S ntese de rede A OB Misal Utility CES Profile Link Status Site Survey Ssianistics Advanced About AF Liri SED ASS Signal Chamsel Authem eeng Meter Type mido WE Ta ur B2allsial 00 0E 2E 51 LD ES EMMA LO 0E 2E 64 100 LI WEA TKIP Infrastructur B C Connected lt gt PM AEREA D E F A Esta barra de menus permite chamar as fun es individuais do programa B Visualiza o das redes dispon veis e do respectivo estado Estado actual da liga o de rede seleccionada ES Procurar novamente o ambiente de rede Estabelece a liga o com a rede sem fios seleccionada Inserir um perfil novo 34 00053135 Configurac o em Mac OS X CP Configura o r pida 4 Seleccione primeiro a rede WLAN pretendida fazendo clique sobre a linha correspondente na lista A rede seleccionada fica gravada a azul na lista 4 Clique no bot o Connect E gt Existe liga o rede quando a rede seleccionada funcionar sem encripta o e a pot ncia do sinal for suficientemente alta Isto reconhecido atrav s do cone verde e da indica o Connected na janela de estado C Caso a rede seleccionada esteja encriptada o sistema pergunta pela chave da rede em Chave na janela seguinte E i so O Wireless Utility Authentication Type Opern Di 8 Encryption Type WEP WPA Pre Shared Key WER SETTING BOX
24. apropriada anula o direito garantia Proteja o aparelho da humidade e da penetra o de l quidos m Limpe a caixa do aparelho com um pano h mido N o utilize produ tos de limpeza ou solventes agressivos Elimina o de res duos ATEN O N o deite o aparelho fora no lixo dom stico normal Siga as instru es de elimina o de res duos em anexo no manual NI A reciclagem da embalagem no fluxo de materiais reduz a utiliza o de mat rias primas e a acumula o de res duos Elimine embalagens n o utilizadas de acordo com as normas locais vigentes Guarde a embalagem original durante o tempo da garantia do aparelho de forma a poder embal lo adequadamente em caso de utiliza o da garantia 00053135 5 CP Descri o Descri o Este aparelho um adaptador de rede WLAN para o Universal Serial Bus USB com uma elevada taxa de transfer ncia de dados e dimen s es reduzidas Este aparelho permite lhe ligar o computador directamente a um ponto de acesso sem fios ou a um router WLAN Tamb m pode estabelecer liga es a outros dispositivos WLAN Isto significa mobilidade no traba lho com todas as vantagens das liga es sem fios alta velocidade de transfer ncia de dados e liga es r pidas com a m xima seguran a Equipamento O aparelho fornecido com os seguintes componentes Stick USB WLAN com capa de protec o Cabo de extens o USB 2 0 e CD ROM de instala o e Ma
25. cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 EC en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama com En Francia este aparato solo puede utilizarse in espacios cerrados Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Dit toestel mag in Frankrijk alleen in droge en gesloten ruimtes gebruikt worden Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com In Francia questo apparechio pu essere utilizzato soltanto in locali chiusi Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com 21n TaMia auth n ouoKeu eTTITP TTETAL va AerTOUPye vo oe K EIOTO XWPOUC H eropio Hama GmbH amp Co KG nAwvel muc n ouokeu oum EKTT NPWVEI TIG BACIK G ATIAIT OEI KAI TC A0ITT G OXETIK C OIAT CEIG TAG odny as 1999 5
26. da S ntese de rede 34 Configurac o r pida 35 Glial Peris ads pe as ade dos 36 Definir encriptac o de dados 37 Resolu o de problemas 40 ANEXO EE 42 Dados t cnicos 42 Informa es de suporte e de contacto 43 Produtos com defeitos 43 Internet World Wide Web 43 Hotline de suporte Aconselhamento t cnico de produtos Hama 43 Instru es para a declara o de conformidade CE 43 Restri es de utiliza o 00053135 Introducao Introduc o Nota pr via Caro cliente com a compra deste aparelho decidiu se por um produto com a qua lidade Hama que corresponde aos padr es de desenvolvimento mais modernos em termos de tecnologia e funcionalidade Leia as informa es aqui contidas para que se possa familiarizar rapi damente com este aparelho e utilizar todas as possibilidades das suas fun es Esperemos que a utiliza o deste dispositivo lhe seja til Informa es sobre este manual de instru es Este manual de instru es faz parte do Stick USB WLAN e fornece lhe informa es importantes sobre a sua utiliza o correcta a seguran a a liga o do aparelho e a configura o do software Guarde este manual de instru es e forne a o com o aparelho a even tuais propriet rios posteriores Direitos de autor 00053135 Esta documenta o e o respectivo software est
27. e Infrastructure le Tx Power 100 be Channel 1 o DI ETS Threshald 7 O Fragment Threshodd Zb A asa 4 Atribua um nome ao seu perfil nome do perfil 4 Em SSID seleccione a rede com a qual pretende estabelecer uma ligac o a partir da lista de redes dispon veis 36 00053135 Configurac o em Mac OS X CP 4 Seleccione CAM Constantly Awake Mode em Power Saving Mode caso pretenda trabalhar com a pot ncia m xima durante a dura o completa do funcionamento Seleccione Power Saving Mode para activar a fun o de poupan a de energia do aparelho 4 Seleccione Infrastructure em Network Type se pretender estabe lecer uma liga o atrav s de um router ou ponto de acesso Caso pretenda estabelecer uma liga o com outro aparelho de cliente WLAN seleccione 802 11 ad hoc NOTA As configura es de TX Power Channel RTS Threshold e Frag ment Threshold podem ser mantidas tal como definido por defeito Definir encripta o de dados Com este aparelho est o disposi o os seguintes tipos de encripta o m Encripta o WEP com 64 e 128 bits m Encripta o WPA gt Por defeito a encripta o est desactivada Recomenda se no entanto que se utilize sempre uma encripta o por motivos de seguran a gt As especifica es da encripta o necess rias para a configura o do m todo de autentica o correspondente encontram se no seu router ponto de acesso ou
28. egundos Aguarde at que o InstallShield Wizard seja iniciado WINDOWS VISTA WINDOWS 7 gt No Windows Vista e Windows 7 clique em Continuar ou Sim no di logo Controlo de contas de utilizador visualizada a primeira p gina do IMEI mea Wizard rabia LAH apio rei aliada Aird Ir H ss le tado MPU na Edi AA Becke vsbea zeen Lech ttzeee Geesse pet festa eta Sir ahii Im Be El pc po rp pl iria pi nd al Arbre Bezscbad sie boi Priv E Dtcapliszg ud de Diabla 3 cp da pgs a ces desen me reh riada li i bl do de da ai eds Ae arabik kih badr 0 Leia os acordos da licen a 4 Marque Estou de acordo com as condi es desta licen a 4 Clique no bot o Continuar 4 Marque Instalar driver e Hama WLAN Utility 4 Clique no bot o Continuar 12 00053135 Instala o em Windows CP fila rs pair LAA Aspe ac ira solap T pa d Ae wm e 4 Marque Programa de configura o Hama Wireless LAN 4 Clique no bot o Continuar Hara E Mader o Dredioe z echkiwirerd Had na irado des Praza 4 Clique no bot o Instalar para iniciar a instala o 00053135 13 14 Instala o em Windows Os ficheiros s o descompactados para a instala o lts Lost bl o sed ep vm Pia kag LAY Gris O driver e o software de configurac o s o instalados no seu computa dor NOTA gt Aqui s o instalados v rios componentes em fun o do sistema operativo
29. elec cionada da transfer ncia de dados Tipo de rede Tipo da liga o de rede infra estrutura para a liga o a um router ponto de acesso Ad hoc para liga es directas a outro aparelho com capacidade WLAN 20 00053135 Configura o em Windows CP Desempenho A vis o detalhada Desempenho mostra as informa es da transfe r ncia de dados 4 Clique no bot o Desempenho no canto superior esquerdo DA Qualit t 7 Signalst rke 1 B 67 dBm verbindungs Informationen x mprangen Datenrate 24 0 Mbps enden Datenrate 54 0 Mbps Durchsatz 0 000 Kbps Durchsatz 7 600 Kbps Qualidade Mostra a qualidade da ligac o Pot ncia do sinal Mostra a pot ncia actual do sinal da liga o Enviar Mostra a velocidade actual e o desempenho ao enviar Receber Mostra a velocidade actual e o desempenho ao receber Estat stica Na vista detalhada Estat stica s o mostradas as caracter sticas da estat stica de transmiss o e de recep o 4 Clique no bot o 2 Estat stica no canto superior esquerdo gt Terbina E Tirbi iira x GE vi a A CE Emner Enplargen Dunichratosn Ertosgreich gesendet E Emak neu gesendat 6 Hax Sen Vessuchen peschebelt D Reiniciar Rep e todas as contagens a zero 00053135 21 CP Configura o em Windows Vista detalhada Perfil Na vista detalhada Perfil podem ser criados e administrados os perfis de liga o
30. es hexade cimais caracteres de 0 9 e a f ASCII 5 ou 13 caracteres ASCII se for utilizado o conjunto de caracteres ASCII qualquer caractere Introduza aqui a chave WEP WEP 64 bit ASCII requer 5 caracteres WEP 64 bit hex requer 10 caracteres WEP 128 bit ASCII requer 13 caracteres WEP 128 bit hex requer 26 caracteres 29 CP Configura o em Windows Encripta o WPA WPA2 Profil x E e w EAP Methode SSC M Ssession Wiederaufnabn Tunnel Authentifizierung Generic Token Ca Tunnel ID Authentifiz 10 bo tunnel Passwort Modus statisches Fasswor Domain Marme M todo EAP Seleccione o m todo de autentica o do aparelho M todos poss veis PEAP TLS Smart Card TTLS EAP Fast e LEAP t nel Os dados introduzidos dependem do ID de t nel m todo EAP seleccionado As informa es Palavra chave modo correspondentes s o fornecidas pelo seu t nel administrador de rede Nome de dom nio Retomar sess o Se esta caixa de verifica o estiver activa da poss vel parar uma sess o e retom la posteriormente a partir de outro local Wi Fi Protected Setup O Wi Fi Protected Setup WPS serve para a liga o r pida a routers ou pontos de acesso que permitam uma cria o r pida de liga es atrav s da fun o WPS S o permitidos dois procedimentos para o estabelecimento da liga o m Procedimento da introdu o de PIN c digo PIN m Proced
31. imento por bot o de press o por bot o WPS 26 00053135 Configura o em Windows CP Procedimento da introdu o de PIN PIN Profil A o e WPS Method Ger WeS knopf PRC GG PIN Code 4 Seleccione C digo PIN para o procedimento da introdu o de PIN 4 Activar a caixa de verifica o Auto 4 Clique no bot o BR Continuar Profil x 4 Introduza o c digo PIN de oito caracteres na configura o WPS do router ou do ponto de acesso 4 Clique no bot o BR Continuar Profil La E gt 2 em emm mm ma x PIN starten SS mm we wem e SS 4 D in cio ao procedimento de introdu o de PIN premindo o bot o Iniciar PIN A liga o estabelecida automaticamente assim que tiver sido encon trado um router ou ponto de acesso com o c digo PIN indicado gt Se o nome do router ou do ponto de acesso for conhecido o mesmo poder ser pr seleccionado da lista de dispositivos com funcionamento com WPS O modo como o c digo PIN introduzido pode ser lido na docu menta o do seu router ou ponto de acesso com capacidade de funcionar com WPS 00053135 27 Configurac o em Windows Procedimento por bot o de press o PBC No procedimento por bot o de press o necess rio o acesso ao rou ter ou ponto de acesso uma vez que necess rio premir o bot o PBC ap s o in cio da pesquisa Profil A om WPS AP List E auto O PIN Code 4 Seleccione Por bo
32. ique no bot o e nomeie o novo ambiente por exemplo com WLAN e clique no bot o OK 4 Seleccione novamente o ponto de menu Ambiente na janela de rede e de seguida o novo ambiente agora criado neste caso WLAN Petr als Ale einklarden a Uregebung WAN krut Kate nic verbunden Gravide pm Eat sal Fr LL om LAR rockt apache 2d da Cord a mn Gs A SCH Pai konsbomuperer DHCP ER I Adreage Tekoptzomuaske Fouer DNK birer Sach Damalra Wener Cotianes 7 e o D d O Wikin Sir Aug das Schloss ere Ande runas za verttrederg i Asisten Fundchontras Anwenden NOTA gt A selec o de conex es pode diferir de acordo com o modelo MAC e o equipamento 4 Apague aqui todas as liga es de rede excepto a nova por exem plo 802 11n WLAN ou USB Ethernet Para tal seleccione todas as redes que n o sejam necess rias e clique em baixo em 4 De seguida clique no bot o Aplicar Assim a configura o do sistema est conclu da 00053135 33 CP Configura o em Mac OS X In cio do programa de configura o Para configurar o adaptador WLAN da Hama poss vel utilizar a Wire less Utility fornecida Esta executada automaticamente ao iniciar Se a mesma n o for visualizada clique no cone Ralink no Dock E Ralink Vista detalhada S ntese de rede Ap s o in cio do programa s o mostradas as redes reconhecidas na rea de recep o do
33. ire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Ym s n OXETIK pe TNV mTpooTtacia TrepIB MOVTOG Arr Tn erun Tou n Euvpwrraik O ny a 2002 96 EE Kai 2006 66 EE evowpatwvertai oTo eBvik kaio IOX OUV TA EI OI nhekTpIk KAI OI N EKTPOVIK G OUOKEU KABWG KAI OI UTOTODlEC Dev ETTITP TTETAL VA TTETIO VTAL OTA OIKIAK ATTOPP MaTa Oi KaravaAwT UTTOX PEO VTAI OTTO TOV V MO VA ETTIOTP POUV TIC NAEKTPIK C KAI nAEKTpovIK C OUOKEU KABIWwWE KAI TIG JTTATAp E OTO T OS TNG W G TOU OTA nu cIa onpe a TEpiIGUAOYS Tou xouv Onuroupynde yi aut TO okoT ota onpeia TrwAnons Oi Aerrrop peles pUBu ICOVTAI CTN OXETIKA vopoBec a To c uBo o Tr vw oTo Tpoi v oTo EVNEIDIOIO XP ONS otn CUOKEVAC A TODOTTEUTTEI oe OUTEC TIC iat ei Me my AVaK KAWON erravaxpno porro non Twv vAIKwvV D pe MEG popo c xpnolporroinons Toy ouokeuwv Mratapiwv ouveiog pete ONUAVTIK OTNV TIpodTaGIa TOU TrePIB MAOvTOG 2Tn Fepuav
34. irectas a outro aparelho com capacidade WLAN Esta selec o s est dispon vel numa rede ad hoc Tem de ser definido um n me ro de canal fixo entre 1 e 13 para a liga o Cancelar processamento Voltar para a janela anterior Continuar para a janela seguinte 00053135 23 O 24 Configura o em Windows Autentica o da rede Profil x oo w Authentifikation WPa2 PSk ba verschlisselung AES Autentica o A autentica o de rede tem de correspon der s especifica es da rede com a qual a liga o deve ser estabelecida Podem ser seleccionadas as seguintes Open Shared WPA WPA PSK WPA2 WPA2 PSK 802 1x Encripta o A encripta o de dados tem de correspon der s especifica es da rede com a qual a liga o deve ser estabelecida Existem as seguintes possibilidades de selec o TKIP e AES Chave da rede Profil A E WPA Pre Shared Key WPA Pre Shared Indique aqui a chave da rede para a auten Key tica o WPA PSK fornecida pelo adminis trador da rede 00053135 Configura o em Windows CP Encripta o WEP E Profil Xx Std Tx Schl ssel Schl sselformat WEP Schl ssel schl ssel 1 Hex 10 oder 26 Hex Ziffern Chave Tx padr o Seleccione aqui a chave 1 4 Formato da chave Chave WEP 00053135 Seleccionar Hex 10 ou 26 d gitos hexadecimais se for utilizado o conjunto de caracter
35. k n z Acest aparat poate fi utilizat in Franpa numai n nc peri nchise Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declara ia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g siti n Internet la www hama com Denne anordning kan bruges i Frankrig kun i lukkede rum Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseser kl ringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com Frankrike f r dette apparatet kun brukes i lukkede rom Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmel ser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com hama Hama GmbH Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted
36. k ochrane ivotn ho prostredia O Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o ob rigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos bateri as esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente OxpaHa okpyxaio e cpegbi C momenta nepexoga HaLmoHasibHoro 3akoHogaTtenbcTBa Ha eBpone ckne HopmaTnBbi 2002 96 EU n 2006 66 EU ne cteutenbHo cnegyioyee nekTpnyeckne n 9NeKTpoHHbIe Mpubopbl a Takke 6atapen 3anpeyaeTca yTusmanpoBaTe C O bIYHbIM Mycopom Motpe6nTenb cornacHo 3akoHy 0093aH yYTUNN3ZNpOBATb NeKTpNYeECKNeE N NEKTPOHHbIe MPUbOpbl a Taroke DaTapen n aKKYMyNATOpbI NOCNE NX NCMONPIOBAHUA B CMELMAaJibHo npegHasHayeHHbIX Ana aToro nyHkTax C6opa nno B nyHkTax npogaxn HetasbHaa pernamenTauna 9TVX TpeGOBaAHN OCYLJECTBNAETCA COOTBeTCTBYIOL NM MECTHbIM 3akoHOgaTenbcrBom Heo6xogumocTb cobniogeHua
37. lo seguinte apresentado com um c rculo na barra de tarefas m Inicie o programa atrav s de clique com a tecla direita do rato sobre o s mbolo apresentado na barra de tarefas e seleccione o ponto de menu Abrir configura o do menu de contexto konfiguration ffnen windows zur konfiguration verwenden Beenden Spe O 10 10 00053135 17 O Descric o do programa de configurac o 18 Configura o em Windows De seguida ser o descritas as partes do programa de configurac o Hama Wireless LAN Utility O programa inicia com a vista seguinte A B C D E F G Visualizar s ntese de rede Visualizar informa es da liga o Visualizar lista de perfis Informa es do estado da liga o actual Activar desactivar o emissor destinat rio Visualiza o da encripta o Visualiza o da qualidade da liga o 00053135 Configura o em Windows CP Vista detalhada S ntese de rede Na vista detalhada S ntese de rede s o mostradas as redes reconhe cidas na rea de recep o do adaptador de rede 4 Clique no bot o S ntese de rede na p gina inicial do progra ma de er B A Netzwerkibersicht iio WLAN 1 Pon BO 7 sy D Sl E AP Irformatiorer A SSD WLAN 1 Authentifikadon t PAZ PSE A MAC Adresse 00 12 BF 94 33 77 Merschi ssekmo Ez A sem fios correspondente Se a rede estiver encriptada aberta uma janela para a introdu o das informa es de encripta
38. m for a na ficha de entrada A porta USB do seu computador poder ficar dani ficada gt Verifique se a ficha USB tem de ser inserida ao contr rio ATEN O A porta USB do seu laptop poder ficar danificada devido ao stick USB saliente gt Para a conex o a um laptop utilize o cabo de extens o USB fornecido Retirar Stick USB WLAN 4 Retire o Stick USB WLAN da porta USB do computador ap s o mesmo ter sido desligado ATEN O Poss vel perda de dados durante o armazenamento num disco r gido de rede Se o Stick USB WLAN for retirado durante uma transfer ncia de dados poder ocorrer a perda de dados durante o armazena mento dos dados no disco r gido de rede gt Encerre todos os programas abertos de modo a assegurar que todos os dados da aplica o sejam armazenados gt Desligue o computador correctamente antes de retirar o Stick USB WLAN 8 00053135 Instalacao em Windows CP Instala o em Windows Para poder instalar o Stick USB WLAN no seu computador necess rio executar os passos seguintes na sequ ncia indicada 1 Instala o do driver e do software de configura o atrav s do pro grama de instala o do CD fornecido 2 Rein cio do computador 3 Inserir Stick USB WLAN 4 Configurar aparelho Antes de iniciar a instala o tenha em conta as instru es seguintes gt Utilize uma porta USB 2 0 para um funcionamento ptimo do aparelho gt Armazene os
39. nual de instru es gt Verifique se o conte do da embalagem est completo e se n o tem danos vis veis No caso de um fornecimento incompleto ou danificado informe imediatamente o fornecedor vendedor Componentes do aparelho 1 Caixa 2 Ficha USB 6 00053135 Descri o CP LED de funcionamento O LED de funcionamento montado no aparelho pisca ao aceder rede Condi es para o funcionamento Requisitos necess rios para a instala o e o funcionamento do apare lho no computador e Uma porta USB livre no computador NOTA Recomendamos uma porta USB 2 0 USB 1 1 funciona com uma taxa reduzida de transfer ncia de dados e Um computador com sistema operativo instalado Microsoft Windows 7 edi o de 32 ou 64 bits Microsoft Windows Vista edi o de 32 ou 64 bits Windows XP edi o de 32 ou 64 bits Service Pack 3 ou superior recomendado MAC OS X 10 5 x 10 6 x e Computador ou notebook Pentium CPU 500 MHz CPU ou supe rior e M nimo 256 MB RAM e 50 MB de espa o livre no disco r gido e Um leitor de CD gt Se pretender ligar outros computadores rede WLAN s o neces s rios Sticks USB WLAN adicionais 00053135 7 CP Inserir retirar aparelho Inserir retirar aparelho Inserir Stick USB WLAN 4 Insira o Stick USB WLAN numa porta USB dispon vel no computa dor ligado ou no hub USB conectado ATEN O N o tente inserir o Stick USB WLAN co
40. o idioma Alem o Ingl s Franc s B Outros idiomas C Terminar programa 4 Seleccione o idioma pretendido para a instala o atrav s de clique sobre o idioma apresentado A Para visualizar outros idiomas de instala o clique no bot o B 4 Se pretender cancelar a instala o prima no bot o Exit Terminar Terminer C Os exemplos seguintes referem se selec o de idioma Portugu s 10 00053135 Instala o em Windows CP visualizado o menu principal do programa de instala o Iniciar instala o Visualizar manual de instru es Procurar o driver actualizado Instalar o Adobe Reader Voltar para a p gina de boas vindas MOUOw gt 4 Clique no bot o A para iniciar a instala o 4 Para visualizar este manual de instru es no formato PDF clique no bot o B gt Para visualizar o manual de instru es no formato PDF necessita do Adobe Reader Se o Adobe Reader ainda n o estiver instalado no seu computador poder instalar o Reader gratuito inclu do no CD Clique para tal no bot o D 4 Para fazer o download de drivers actualizados da p gina web da Hama clique no bot o C 4 Para voltar a aceder p gina de boas vindas clique no bot o E 00053135 11 CP Instala o em Windows Ap s o in cio da instala o carregado o InstallShield Wizard NOTA gt O carregamento do InstallShield Wizard pode demorar alguns s
41. o protegidos pelos direitos de autor A reprodu o ou reimpress o desta documenta o ou partes dela assim como a reprodu o de imagens tamb m no estado alterado s s o permitidas com a autoriza o por escrito do fabricante A Hama confere ao comprador o direito n o exclusivo da utiliza o do software inclu do para a utiliza o do aparelho O detentor da licen a s pode fazer uma c pia do software que pode unicamente ser utiliza da para fins de seguran a Desde que nada tenha sido indicado em contr rio todas as marcas e logotipos mencionados s o marcas registadas da Hama GmbH Microsoft Windows e o logotipo do Windows s o marcas da Microsoft Corporation Todos os restantes nomes de produtos e empre sas s o marcas dos respectivos propriet rios CP Introdu o Advert ncias No presente manual de instru es s o utilizadas as seguintes adver t ncias ATEN O Uma advert ncia deste tipo indica a exist ncia de poss veis danos materiais Se a situa o n o for evitada poder o ser causados danos mate riais gt Siga as instru es desta advert ncia para evitar danos materiais Uma nota fornece informa es adicionais que podem facilitar o manuseamento do aparelho Utiliza o adequada Este aparelho s est previsto para estabelecer uma liga o de dados de um computador com o aux lio do software inclu do atrav s de WLAN servi o de banda larga sem fios com um route
42. r WLAN ou ou tro dispositivo que possa trabalhar com WLAN Uma utiliza o de outro tipo ou para al m do mesmo ser considerada como n o adequada Est o exclu das todas as exig ncias por danos causados pela n o utiliza o adequada do aparelho A responsabilidade unicamente do operador Limita o da responsabilidade Todas as informa es t cnicas dados e instru es de opera o conti das neste manual correspondem ao estado actual da ltima impress o e s o fornecidas de acordo com a nossa experi ncia e conhecimento O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causa dos pelo n o seguimento das instru es pela utiliza o inadequada por repara es inapropriadas altera es n o permitidas ou utiliza o de pe as de substitui o n o autorizadas a 00053135 Introducao CP Instru es de seguran a Tenha em aten o as seguintes instru es de seguran a no manusea mento do aparelho de modo a evitar danos no mesmo m N o deixe o aparelho ao alcance de crian as nem permita que brinquem com ele O aparelho e a tampa de protec o podem ser ingeridos pelas crian as m Antes da utiliza o verifique se o aparelho tem danos exteriores vis veis N o utilize um aparelho danificado m N o abra o aparelho A abertura e repara es inapropriadas podem danificar o aparelho A repara o do aparelho deve apenas ser efectuada por pessoas especializadas A repara o n o
43. ronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia t rii respective Simbolul de pe produs in instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorifica rea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et O Informasjon om beskyttelse av miljget Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2
44. sm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment CF Remarques concernant la protection de l environnement Conform
45. t o WPS PBC para o procedimento por bot o de press o 4 Clique no bot o BR Continuar Profil A E de gt E Eeer e FEC starten 4 D in cio ao procedimento por bot o de press o premindo o bot o Iniciar PBC 4 Prima o bot o PBC no router ou no ponto de acesso A liga o estabelecida automaticamente assim que tiver sido encon trado o router ou ponto de acesso correspondente A procura do router ou ponto de acesso pode demorar at 1 minuto gt O local onde o bot o PBC se encontra pode ser lido na docu menta o do seu router ou ponto de acesso com capacidade de funcionar com WPS 00053135 Estabelecer liga o WLAN CP Estabelecer liga o WLAN Estabelecer liga o com a Hama Wireless LAN Utility Proceda do seguinte modo para estabelecer uma liga o a uma Wire less LAN 4 Inicie o programa de configura o Hama Wireless LAN Utility r Y 4 Clique no bot o S ntese de rede na margem superior da janela WLAN 1 KG u Di D s7 WLAN O01F3FIC6 K 1 ID Om DO 2 2 AP format Salt WLAN 1 AuthertiikabionWPA2 PSE Lad M C Adresse 00 12 EF 94 33 77 Werschl ssslung Es A 4 Marque a rede com a qual pretende estabelecer uma liga o 4 Clique no bot o F Criar perfil 00053135 29 CP Estabelecer liga o WLAN Profil x E Frofil Mame PROF SSD WLAN 1 Metzawerk T
46. x 10 6 x 2 4 GHz WPA WPA2 WEP 64 e 128 bit 1 LED liga o actividade antena integrada 56 x 18 x6 mm cerca de 7 y atrav s de USB nenhuma alimentac o externa de corrente necess ria O 40 C 25 65 C m x 95 n o condens vel 00053135 Anexo CP Informa es de suporte e de contacto Produtos com defeitos Em caso de reclama o contacte o seu vendedor ou o aconselhamen to t cnico de produtos Hama Internet World Wide Web Suporte t cnico de produtos novos drivers ou informa es de produtos podem ser obtidos em www hama com Hotline de suporte Aconselhamento t cnico de produtos Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung Dhama de Instru es para a declara o de conformidade CE A Hama GmbH amp Co KG vem por este meio declarar que este aparelho est em conformidade com as exig ncias b sicas e com as restantes disposi es pertinentes da directiva 1999 5 CE A declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE pode ser consul tada em www hama com Restri es de utiliza o Em Fran a este aparelho s pode ser utilizado em recintos fechados CEO 00053135 43 E E E K E RE O Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Altgerate sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hau
47. y jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez CD Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich Zivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed SK Ochrana Zivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinny zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate
48. yp Ce Infrastruktur eine Yerbindung zum AF Ad Hoc verbindung zu anderen Computern 4 Indique um nome para o perfil para facilitar a identifica o por exemplo escrit rio ou casa 4 Clique no bot o BR Continuar Profil x s duthentiFikation WPAZ PSK E verschlisselung DES we 4 Seleccione a autentica o de rede e o tipo de encripta o de da dos da rede Estes dados s o fornecidos pela pessoa que instalou a Wireless LAN 4 Clique no bot o BR Continuar Profil Xx w WPA Pre Shared Key 0 Introduza a chave da rede Estes dados s o fornecidos pela pes soa que instalou a Wireless LAN 4 Clique no bot o BR Continuar 30 00053135 Desinstala o CP Profil x Der Computer muss bei einer nderung dieser Option neu gestartet werden 4 Active a op o Pr logon se a liga o rede for necess ria antes do logon do utilizador 4 Clique no bot o BR Continuar Profil Liste K LN RS B ro WLAN_1 7 w ProFil Informationen Profil Mame B ro AuthentiFikation WDAZ Dok SSID WLAN_1 Werschl sselung AES ZEN 4 Clique no bot o J Activar para activar o perfil Ao reiniciar o computador imediatamente estabelecida uma liga o com a rede sem fios do perfil activado Desinstala o Proceda do seguinte modo para desinstalar o driver e o programa de configura o 4 Chame o programa de desinstala o atrav s
Download Pdf Manuals
Related Search