Tomadas de Força (TDF) - Manual do proprietário
Contents
1. 8000 31X Suporte 511 8000 24X Suporte 523 Item Description Torque 2 Junta 3 Arruela de aperto M12 4 Pino M12 x 1 75 x 133 mm de comp 22 32 N m Parafuso com cabe a de encaixe 6 M12x1 75 x 50 mm de comp SCION M 7 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Instruc es de instalac o Manual do propriet rio S ries 511 329757X Montagem do adaptador de sa da Flange 1410 Designador de kit XV Aplique torque de 22 a 32 N m TDF S rie 511 Adaptador de sa da Parker Aplique torque de 80 a 90 N m Item Descric o Torque 11 Arruela de aperto M12 12 Porca M12 x 1 75 80 90 N m 18 Junta Pino M12 x 1 75 14 Veja a tabela de kit de montagem para 22 32 N m mais detalhes Tabela de kit de montagem Designador Adaptador Kit de Designador Adaptador Kit de de entrada de entrada montagem de entrada de entrada montagem AA N A 8000 29X AQ 329743X 8000 30X AB 329768X 8000 31X AR 329733X 8000 31X AC 329755X 8000 31X AS 329735X 8000 32X AE 329761X 8000 29X AZ 329780X 8000 29X AG 329746X 8000 32X BD 329767X 8000 32X AH N A 8000 29X BJ 329751X 8000 32X AK 329745X 8000 31X LG 329752X 8000 32X AL 329748X 8000 29X LH 329753X 8000 32X 30 Parker Hannifin2. cccccscsscssescssesessescssesessessssesescesestesescessseeseseeseseasees 27 329767X Montagem do adaptador de entrada BD S es 511 523 au uuu suan S 28 Continua na pr xima p gina m III Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Conte do S ries 511 523 329768X Montagem do adaptador de entrada AB S ries 511 523 cecccsscscscssesescsceesesesescesesesescscesesescecerenesesestereseseaes 29 329757X Montagem do adaptador de sa da RAI ca ires nunus nad 30 329750X Montagem do adaptador de sa da EXV Selle 529 uu usai mus E nit eek E IRSE Instalac o da mangueira da S rie 523 Instala o da Mangueira 523 s rie Volvo I Shift e Mack mDrive transmiss es SK 585 33 Esquema de instala o de Volvo I Shift e Mack mDrive SK 563 34 Esquema de instala o de mudan a pneum tica SK 462 35 Esquema de instala o de mudan a el trica pneum tica SK 238 Rev H a 36 Gabarito de perfura o de painel eeren 37 Manuten o da TDF onmes rette aidata 38 Oferta de venda sees 40 41 Parker IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Informa es Ger
3. Veja Quebra sol OPERA O DA TOMADA DE FOR A VE CULO PARADO A Para engatar a TDF com contraeixo 1 Desengate a embreagem e pare o ve culo 2 Acione os freios de estacionamento e coloque a transmiss o principal em neutro ponto morto 3 Acione a TDF com contraeixo 4 A luz montada ao lado do controle da TDF acender quando a TDF estiver engatada 5 Engate a embreagem lentamente A TDF com contraeixo come ar a girar B Para desengatar a TDF 1 Desengate a embreagem do ve culo e aguarde at o contraeixo parar de girar 2 Desengate a TDF com contraeixo 3 A luz montada ao lado do controle da TDF estar desligada quando a TDF estiver desengatada IMPORTANTE A inobserv ncia das devidas sequ ncias de opera o ou mudan a resultar em falha prematura da TDF com poss vel dano a outros equipamentos Parker 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instru es de opera o S ries 511 523 Vis o geral das S ries 511 523 As s ries 511 e 523 s o de tomadas de for a TDFs de projeto modular que podem ser instaladas em ampla variedade de transmiss es globais As unidades b sicas consistem em uma se o de engrenagem com kits de pinos interruptor indicador e juntas para a montagem como uma TDF com contraeixo Podem tamb m ser configuradas como TDFs Thrushaft usando se kits de adaptadores
4. Adaptador de entrada See Pages 33 for Installation Information 8000 32X Suporte 511 8000 26X Suporte 523 Item Descri o Torque Parafuso com cabe a de encaixe M12 x 1 75 x 40 mm de comp 7 Arruela de aperto M12 Parafuso com cabe a de encaixe M12 x 1 75 x 35 mm de comp 10 Pino M12 x 1 75 x 120 mm de comp 11 Porca M12 x 1 75 Parker 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA 80 90 N m 80 90 N m 22 32 N m 80 90 N m Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329743X Montagem do adaptador de entrada ZF Transmiss es 9S 1110TO 9 48 0 75 9S 1310TO 9 48 0 75 Designador de kit AQ NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes Adaptador de entrada Transmiss o 8000 30X Suporte 511 8000 23X Suporte 523 Item Descri o Torque 10 Arruela de aperto M12 Parafuso com cabeca de encaixe 12 Mt2x1 75 x 45 mm pose Nm 13 Pino M12 x 1 75 x 128 mm de comp 22 32 N m 14 Junta 15 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do pro
5. ET 20109 ETO 20109 ETS 20409 ETSO 20409 FTS 20109A FTSO 20109A Designador de kit BJ NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes Transmissao Adaptador de entrada po A M a A a amp lt E Es d Pd D d L 8 69 e QU 10 8000 32X Suporte 511 8000 26X Suporte 523 Item Descri o Torque 6 Anel O 1 627 x 0 106 7 Arruela de aperto M12 8 Pino M10 x 1 75 x 120 mm de comp 22 32 N m Parafuso com cabe a de encaixe i 10 TMS x 1 75 x 35 mm de comp SONM 11 Arruela de aperto M10 Parafuso com cabe a de encaixe E 2 M10 x 1 50 x 35 mm de comp Boom Parafuso com cabe a de encaixe i 13 M10x 1 50 x 40 mm de comp 80 PE 14 Pino M10 x 1 50 x 58 mm de comp 22 32 N m 15 Porca sextavada M10 x 1 50 80 90 N m 16 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329752X Montagem do adaptador de entrada EATON FULLER Transmiss es ET 16110 ETO 16110 ETS 16410 ETSO 16410 FTS 16108LL FTSO 16108LL ET 18110 ETO 18110 ETS 18410 ETSO 18410 FTS 18108LL FTSO 18108LL ET 20110 ETO 20110 ETS 20410 ETSO 20410 FTS 20108LL FTSO 20108LL
6. AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 22 33 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BG Bulgaria Sofia Tel 359 2 980 1344 parker bulgaria parker com BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HU Hungary Budaoers Tel 36 23 885 470 parker hungary parker com Parker NS IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IT Italy Corisico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7273 561 000 parker easteurope parker com NL The Netherlands Old enzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com PL Pola
7. Adaptador de entrada Transmiss o 2 Ww S C Pd A me 8 D amp 8000 32X Suporte 511 8000 26X Suporte 523 ltem Descri o Torque 6 Anel O 1 627 x 0 106 7 Arruela de aperto M12 8 Pino M12 x 1 75 x 120 mm de comp 22 32 N m Parafuso com cabe a de encaixe 10 TMS x 1 75 x 35 mm de comp 80 90 N m 11 Arruela de aperto M10 Parafuso com cabeca de encaixe 12 M10 x 1 50 x 35 mm de comp 80 90 N m Parafuso com cabe a de encaixe 13 M10 x 1 50 x 40 mm de comp 80 90 N m 14 Pino M10 x 1 50 x 53 mm de comp 22 32 N m 15 Porca sextavada M10 x 1 50 80 90 N m 16 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker a 25 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329755X Montagem do adaptador de entrada ZF Transmiss es 12AS 2301 12AS1930TO 12AS2130TO 12AS2330TO 12AS2530TO 12AS 2301 12AS1630TD 12AS1930TD 12AS2130TD 12AS2330TD 12AS2530TD 16AS 2601 16AS2630TO 16AS 2601 16AS2230TD Designador de kit AC NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 45 mm 12 dentes Adaptador de entrada Transmiss o Ca mu gt 9 8 8000 31X
8. a de encaixe M12 x 1 75 x 30 mm de comp 80 90 N m Parker 16 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329733X Montagem do adaptador de entrada EATON FULLER Transmiss es FS 6209A Designador de kit AR NOTA Para esta aplicac o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes Adaptador de entrada Transmiss o x HL s 8000 31X Suporte 511 8000 31X Suporte 523 Item Descric o Torque 6 Junta 7 Arruela de aperto M12 Parafuso com cabe a de encaixe E 9 M12 x 1 75 x 50 mm de comp 80 90 N m 10 Pino M12 x 1 75 x 133 mm de comp 22 32 N m 11 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329735X Montagem do adaptador de entrada Volvo I Shift amp Mack mDrive s Intarder Transmiss es AT2412 V2412AT AT2512 V2512AT AT2612 AT2812 V2812AT ATO2512 VO2512AT ATO2612 ATO3112 VO3112AT Designador de kit AS NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes
9. 511 TDF montagem ZF S6 36 AA Acoplamento 57 P 42 ZF 6S 850 AA ESTRIA DE ZF S6 65 66 70 75 80 90 AH Acoplamento 8000 22X ZF 6S 800 AH 57 P 41 ZF 68 1000 AH ESTRIA DE ZF 68 1200 AH Fomm Consulte as p ginas 35 a 37 quanto s instru es de instala o da mudan a Parker 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S rie 523 Entrada AA e AH com sa da XY Sa da DIN 5462 Aplique torque de 80 a 90 N m Aplique torque de 22 a 32 N m Aplique torque de 80 a 90 N m NOTA S rie 523 Todo ciclo com regime de dura o superior a 5 minutos classificado como cont nuo Para aplica es cont nuas deve ser fornecida uma mangueira de lubrifica o entre a linha de retorno do resfriador do leo da transmiss o e a TDF 122 Designador TDF Kit de Transmiss o de kit TDF 523 montagem ZF S6 36 AA Acoplamento 3 P 1073 ZF 6S 850 AA ESTRIA DE ZF S6 65 66 70 75 80 90 AH Acoplamento 8000 22X ZF 68 800 AH 3 P 1064 ZF 68 1000 AH ESTRIA DE ZF 68 1200 AH AS mm Item Descri o Sa da XY da TDF S rie 523 Bomba Transmiss o Junta Arruela de aperto M12 Pino M12 x 1 75 Porca M12 x 1 75 Parafuso com cabe a de encaixe M12 x 1 75 x 40 mm de comp Darker 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division
10. A se o de sa da tamb m modular e aparafusada diretamente na unidade b sica Consulte sempre a edi o atualizada do livro de aplica es da Chelsea HY25 3000 US quanto aos requisitos de sua tomada de for a ou entre em contato com o servi o de atendimento aos clientes da Chelsea ou seu engenheiro de vendas local 10 Chelsea Figura 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instru es de instala o S rie 511 S rie 511 Instru es Gerais de Instala o 1 Retire o buj o de drenagem e drene o leo da transmiss o Depois de drenado o leo reinstale imediatamente o buj o ADVERT NCIA O leo pode estar quente Tenha extrema cautela para n o entrar acidentalmente em contato com o leo quente 2 Remova a cobertura estendida do mancal do contraeixo e a junta da transmiss o Limpe a superf cie de abertura e os furos roscados 3 Instale os quatro pinos na transmiss o e aplique um torque 22 a 32 N m 16 a 24 libras p s 4 Instale a TDF na transmiss o com os quatro pinos e a junta de montagem fornecidos com a TDF NOTA Algumas transmiss es poder o exigir uma placa adaptadora de entrada ou eixo oco para a montagem da TDF na transmiss o isso ser fornecido com o kit adaptador da TDF Ver as p ginas 15 a 29 5 Instale a bomba de montagem direta ou flange de sa da e junta fornecidos
11. Para assegurar o pagamento de todos os valores devidos ou de outra forma o Vendedor reter um direito de garantia sobre as mercadorias entregues e o presente contrato ser tido como um Contrato em Garantia sob o C digo Comercial Uniforme O Comprador autoriza o Vendedor como seu procurador a executar e submeter em nome do Comprador todos os documentos necess rios para aperfei oar o seu direito de garantia Parker 42 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Parker Hannifin Corporation Chelsea Division Oferta de Venda Continua o 11 Uso indevido e indeniza o O Comprador indenizar defender e manter o Vendedor indene de qualquer reclama o responsabilidade danos processos e custos incluindo honor rios advocat cios quer por les es pessoais dano a propriedade viola es de patente marca registrada ou direitos autorais ou qualquer outra reclama o apresentada ou incorrida pelo comprador funcion rios do Comprador ou qualquer outra pessoa resultante do seguinte a sele o indevida aplica o indevida ou outro uso indevido dos Produtos comprados pelo Comprador do Vendedor b qualquer ato ou omiss o negligente ou de qualquer outra forma da parte do Comprador c o uso pelo Vendedor de moldes planos desenhos ou especifica es para fabricar o Produto fornecidas pelo Comprador ou d a falha por parte do Comprador em cumprir co
12. com a TDF na TDF 6 Aplique um torque de 80 a 90 N m 59 a 66 libras p s nas contraporcas NOTA Depois de conclu da a instala o da TDF abaste a com leo at o n vel correto de acordo com as instru es do fabricante da transmiss o 7 Instale a conex o de ar macho na porta de deslocamento de ar 0 125 NPT e fa a a conex o do circuito de ar de acordo com o esquema Ver as p ginas 35 e 36 8 Ver as instala es de sa da na p gina 30 Parker 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S rie 523 S rie 523 Instru es Gerais de Instala o 1 Retire o buj o de drenagem e drene o leo da transmiss o Depois de drenado o leo reinstale imediatamente o buj o ADVERT NCIA O leo pode estar quente Tenha extrema cautela para n o entrar acidentalmente em contato com o leo quente 2 Remova a cobertura estendida do mancal do contraeixo e a junta da transmiss o Limpe a superf cie de abertura e os furos roscados 3 Prenda a TDF na transmiss o com os quatro parafusos e a junta de montagem fornecidos com a TDF NOTA Algumas transmiss es poder o exigir uma placa adaptadora de entrada ou eixo oco para a montagem da TDF na transmiss o isso ser fornecido com o kit da TDF 4 Aplique um torque de 80 a 90 N m 59 a 66 libras p s nos quatro para fusos NOTA S
13. de Cuyahoga Ohio com respeito a qualquer disputa controv rsia ou reclama o derivada ou relativa ao presente contrato 18 Indeniza o por infringimento dos direitos de propriedade intelectual O Vendedor n o ter responsabilidade pela viola o de quaisquer patentes marcas registradas direitos autorais visuais segredos comerciais ou direitos similares salvo conforme o disposto na presente Se o O Vendedor defender e indenizar o Comprador contra alega es de viola o de patentes dos EUA marcas registrados dos EUA direitos autorais visuais e segredos comerciais Direitos de Propriedade Intelectual O Vendedor defender a seu pr prio custo e pagar o custo de qualquer quita o ou danos adjudicados em um processo contra o Comprador baseado em uma alega o de que um Produto vendido de acordo com o presente Contrato viole os Direitos de Propriedade Intelectual de um terceiro A obrigac o do Vendedor de defender e indenizar o Comprador est sujeita notifica o do Comprador ao Vendedor dentro de dez 10 dias ap s o Comprador se tornar ciente de tais alega es de viola o ou a es de viola o e o Vendedor tendo controle exclusivo sobre a defesa de quaisquer alega es ou a es incluindo todas as negocia es para quita o ou transa o Se um Produto estiver sujeito a uma reclama o que venha a infringir os Direitos de Propriedade Intelectual de um terceiro o Vendedor po
14. do propriet rio Informa es Gerais S ries 511 523 Informa es de seguran a Continua o Prote o para os eixos de acionamento auxiliares A ADVERTENCIA Recomendamos enfaticamente usar uma Tomada de Forga e uma bomba diretamente montada para eliminar o eixo de aciona mento auxiliar sempre que poss vel Se um eixo de acionamento auxiliar for usado e permanecer exposto ap s a instala o o projetista do ve culo e o instalador da TDF ser o respons veis por instalar uma prote o Uso de parafusos fixadores ADVERT NCIA Os eixos de acionamento auxiliares podem ser instalados com parafusos fixadores rebaixados ou salientes Se selecionado um parafuso fixador com cabe a quadrada deve se estar ciente de que ele ficar projetado acima do cubo da forqueta e ser um ponto no qual roupas pele cabelos m o etc podem ficar presos Um parafuso fixador com encaixe na cabe a que n o deve protrair acima do cubo da forqueta n o permite a mesma quantidade de torque que o parafuso fixador com cabe a quadrada Al m disso um parafuso fixador com encaixe na cabe a quando usado com fio de trava poder evitar que o parafuso se afrouxe em virtude da vibra o Independente do tipo de parafuso fixador escolhido um eixo de acionamento rotativo auxiliar exposto dever ser protegido IMPORTANTE Informa o sobre seguran a e manual do propriet rio As Tomadas de For a Chelsea s o embaladas com decalques contendo
15. o equipamento acionado n o estiver operando Recomenda es para suporte da bomba de montagem direta C lculos que devem ser feitos antes da instala o da bomba Regras gerais Use um suporte para sustentar a bomba na transmiss o quando EH A bomba pesar 18 1 kg 40 libras ou mais EH O comprimento conjunto da TDF e da bomba medir 457 mm 18 polegadas ou mais da linha de centro da TDF extremidade da bomba Cuide para assegurar que o suporte n o pr carregue a montagem da bomba TDF A Chelsea recomenda enfaticamente o uso de suportes para bomba em todas as aplica es A garantia da TDF ser anulada se um suporte para bomba n o for usando quando 1 O peso combinado da bomba acess rios e mangueira ultrapassar 18 1 kg 40 libras 2 O comprimento conjunto da TDF e da bomba medir 457 mm 18 polegadas ou mais da linha de centro da TDF extremidade da bomba Parker 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Informa es Gerais S ries 511 523 Recomenda es para suporte da bomba de montagem direta Continua o Limites da bomba Peso da TDF das instru es de instala o G 105 do Meritor ZF Limite o flange da TDF da transmiss o FreedomLine poder comportar um torque m ximo conjunto devido gravidade de 50 newtons metros 37 libras p s levando se em considera o todos os acess ri
16. torque em todos os parafusos porcas etc de acordo com as especifica es da Chelsea Assegure se de que as estrias se houver est o devidamente lubrificadas Execute a manuten o conforme necess rio Com rela o s estrias de bomba montada diretamente a TDF requer a aplica o de uma graxa antiatrito para alta press o e alta temperatura especialmente formulada A aplica o da graxa tem demonstrado que reduz os efeitos das vibra es torcionais o que resulta em corros o causada pelo atrito nas estrias internas da TDF como tamb m nas estrias externas da bomba A corros o causada por atrito surge como enferrujamento e desgaste das estrias do eixo da bomba Aplica es para regimes altamente pesados que requerem opera o da TDF por per odos prolongados e alto torque podem exigir o engraxamento com maior frequ ncia Caminh es de servi os p blicos que operam continuamente e t m pouca carga tamb m exigem engraxamento com maior frequ ncia devido ao grande n mero de horas em opera o E importante observar que os intervalos de manuten o variam para cada aplica o e que o usu rio final do produto o respons vel pela manuten o A Chelsea recomenda tamb m que se consultem os manuais do propriet rio e servi os t cnicos relativos para orienta es sobre manuten o A corros o por atrito causada por v rios fatores e sem a devida manuten o a graxa antiatrito poder apenas reduzir os efeitos
17. 3 1216 Pan Am Miami Tel 1 305 470 8800 UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea
18. BSTITUI O DO PRODUTO DEFEITUOSO OU REEMBOLSARA O PRE O DA COMPRA EM NENHUMA CIRCUNST NCIA O VENDEDOR SER RESPONS VEL PERANTE O COMPRADOR POR QUALQUER DANO ESPECIAL INDIRETO INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL DERIVADO OU RESULTANTE DA VENDA ENTREGA NAO ENTREGA SERVICO USO OU PERDA DE USO DOS PRODUTOS OU QUALQUER PARTE DOS MESMOS OU POR QUAISQUER CUSTOS OU DESPESAS DE QUALQUER TIPO INCORRIDOS SEM O CONSENTIMENTO POR ESCRITO DO VENDEDOR MESMO QUE O VENDEDOR TENHA SIDO NEGLIGENTE QUER EM CONTRATO QUER POR ATOS IL CITOS OU OUTRA TEORIA LEGAL EM NENHUMA CIRCUNST NCIA A RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR SOB QUALQUER RECLAMA O FEITA PELO COMPRADOR PODERA EXCEDER O PRE O DE COMPRA DOS PRODUTOS 7 Responsabilidade do usu rio O usu rio mediante sua pr pria an lise e teste o nico respons vel por fazer a sele o final do sistema e Produto e por assegurar que todos os requisitos de execu o resist ncia manuten o seguran a e advert ncia da aplica o sejam satisfeitos O usu rio dever analisar todos os aspectos da aplica o e seguir os padr es da ind stria aplic veis e as informa es sobre o Produto Se o Vendedor fornecer op es de Produtos ou sistemas o usu rio respons vel por determinar que tais informa es e especifica es s o adequadas e suficientes para todas as aplica es e usos razoavelmente previstos para os Produtos ou sistemas 8 Perda de propriedade do comprador Quaisquer proje
19. CHE L S E A Boletim HY25 1500 M1 BR Tomadas de Forca TDF Manual do propriet rio Em vigor Julho de 2014 Substitui HY25 1500 M1 BR Junho de 2014 S rie 511 S rie 523 Parker ADVERT NCIA Responsabilidade do Usu rio A FALHA OU SELE O INDEVIDA OU USO INDEVIDO DOS PRODUTOS AQUI DESCRITOS OU DE SEUS ITENS ASSOCIADOS PODERA CAUSAR MORTE LES O PESSOAL E DANO A PROPRIEDADES O presente documento e outras informa es da Parker Hannifin Corporation suas subsidi rias e distribuidores autorizados oferecem op es de produtos ou sistemas para maior an lise por parte de usu rios que tenham expertise t cnica O usu rio atrav s de sua pr pria an lise e teste o nico respons vel por fazer a sele o final do sistema e componentes e por assegurar de que todos os requisitos de desempenho resist ncia manuten o seguran a e advert ncia da aplica o sejam satisfeitos O usu rio dever analisar todos os aspectos da aplica o seguir os padr es aplic veis da ind stria e as informa es sobre o produto no atual cat logo de produtos e em quaisquer outros materiais fornecidos pela Parker ou suas subsidi rias ou distribuidores autorizados Na medida em que a Parker ou suas subsidi rias ou distribuidores autorizados venham a fornecer op es de componentes ou sistemas baseados nos dados ou especifica es fornecidas pelo usu rio o usu rio respons vel por determinar se tais dados e especifi
20. Chelsea Olive Branch MS 38654 USA o O Orn oo p Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S rie 511 329780X Montagem do adaptador de entrada ZF s Intarder Transmiss es 88 151 16S 151 181 221 16S1620TD 16S1920TD 16S2220TD 16S2320TD 16S1820TO 16S2220TO 1652520TO 16S2720TO Designador de kit AZ NOTA Para esta aplica o a TDF 511 requer acoplamento de interface com estria de 45 mm 12 dentes Adaptador de entrada Transmissao 8000 29X Suporte 511 Item Descri o Torque 6 Arruela de aperto M12 7 Pino M12 x 1 75 x 113 mm de comp 22 32 N m 8 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S rie 523 329732X Montagem do adaptador de entrada ZF s Intarder Transmiss es 88 151 16S 151 181 221 16S1620TD 16S1920TD 16S2220TD 16S2320TD 1681820TO 16S2220TO 1652520TO 16S2720TO Designador de kit AD NOTA Para esta aplicac o a TDF 523 requer acoplamento de interface com estria de 45 mm 12 dentes Adaptador de entrada Transmissao e 2 e D S4 Q 8000 22X Suporte 523 Item Descri o Torque 5 Arruela de aperto M12 6 Parafuso com cabe
21. Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instru es de instala o S rie 523 329750X Montagem do adaptador de sa da Flange 1410 Designador de kit XV TDF S rie 523 Aplique torque de 22 a 32 N m Adaptador de sa da Aplique torque de 80 a 90 N m Item Descri ao Torque 10 Junta 11 Pino M12 x 1 75 x 50mm de comp 22 32 N m 12 Arruela de aperto M12 13 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Kit de montagem de sa da 8000 36X Parker 31 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 523 Instalac o da mangueira da S rie 523 SK 558 Transmiss o Para o resfriador da transmiss o Junta Sa da XY da TDF Torque 80 90 N m S rie 523 Mangueira com di metro lt Aplique torque de interno de 0 25 0 38 para 22 a 32 N m resfriamento suplementar e Aplique torque de da TDF Necess ria para 80 a 90 N m x ss E uma aplica o continua Do resfriador da be Pag transmiss o ht S A E 6 ORB sali ncia do lt anel O 9 16 Rosca 18 UNF Bomba Parker 32 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet
22. Designador de kit LG NOTA Para esta aplicac o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes Adaptador de entrada Transmiss o p Wo d 8000 32X Suporte 511 8000 26X Suporte 523 Item Descri o Torque 6 Anel O 1 627 x 0 106 7 Arruela de aperto M12 8 Pino M12 x 1 75 x 120 mm de comp 22 32 N m Parafuso com cabeca de encaixe E 10 M12x175 x 35 mm sono 11 Arruela de aperto M10 Parafuso com cabe a de encaixe 12 M10x 1 50 x 35 mm Nm Parafuso com cabe a de encaixe E 13 M10x 1 50 x 40 mm 80 Rea 14 Pino M12 x 1 50 x 53 mm de comp 22 32 N m 15 Porca sextavada M10 x 1 50 80 90 N m 16 Porca M12 x 1 50 80 90 N m m 24 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Instruc es de instalac o Manual do propriet rio S ries 511 523 329753X Montagem do adaptador de entrada EATON FULLER Transmiss es ET 16113 ETO 16113 ETS 16413 ETSO 16413 FTS 16112L FTSO 16112L ET 18113 ETO 18113 ETS 18413 ETSO 18413 FTS 18112L FTSO 18112L ET 20113 ETO 20113 ETS 20413 ETSO 20413 FTS 20112L FTSO 20112L ETO 22113 ETSO 22413 FTSO 22112L Designador de kit LH NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes
23. M Q39V9N3 SI O d P 7 AGL penou euod eu o uoo lonluoO op voeld IN3O ou opejuouu pjojiueuu op ied e Bias isd 06 u w e ep olu uuudns oe sjosuog 563 Sejes sep opnues X6086c OBSEIEISU op 019A Z OIn9I A Op sexy seded se ejueuresopepino epueid ouesseoeu eg sejue oui se ed ep no oeisnexe ep euieisis oe souxoJd ogls ogu anb ep es 1eojnJeo eed oqeo op e eopeorpul zn ep so so enbiueA L Esquema para Instalac o Esquema de instalac o para S ries 523 SK Parker Manual do propriet rio S ries 511 523 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 eries z O Esquema de Instalac o de Mudanca Pneum tica para 447 489 660 680 e 812 SK 462 Esquema de instalac o Boletim HY25 1500 M1 BR as S S610 9J00 SeJojsnexe seuiejsis sopnde sojnBue n uojreu ep Sogn jejeisur oy oavaino oessaid ep e1019104d e nA BA e 4e ap ojuauiridns o eue SOqn asn OLN eoneuineud eduepny ep esmusgog ep ojunf U09 OU 1opeoipu Jojdnuoqui s n Z EMAA ep euodng Seen 0 L62 epenejxos BOI 9 92 009 epepiuemx3 ap 1012005 Seen 292628 ene op ejonuy opdiub ld no euejeg o OUJ8UJ9A 014 V 0L op JeNSnJ WO9 SI AISNY euod ep ojunfuo 00662 enapeA ep ojunfuo X8V96c sombn1 y opeinuueg osnyeled 6 8rr00S I ap olu uu
24. Suporte 511 8000 24X Suporte 523 Item Descri o Torque 5 Junta 7 Arruela de aperto M12 Parafuso com cabe a de encaixe E 8 M12 x 1 75 x 50mm de comp 80 20 Nm 10 Pino M12 x 1 75 x 133 mm de comp 22 32 N m 11 Porca M12 x 1 75 80 90 N m m 26 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Instru es d Manual do propriet rio e instalac o S ries 511 523 329761X Montagem do adaptador de entrada Mercedes Transmiss es G60 G85 Designador de kit AE NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 34 mm 17 dentes Transmiss o Adaptador de entrada Instale primeiro este parafuso 7 L o a ET W m Q S YO a 8000 29X Suporte 511 8000 22X Suporte 523 Item Descri ao Torque 2 Junta 4 Parafuso com cabe a de encaixe 80 90 N m M10 x 1 50 x 30 mm de comp 5 Arruela de aperto M10 6 Pino M12 x 1 75 x 113 mm de comp 22 32 N m 7 Arruela de aperto M12 10 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker 27 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329767X Montagem do adaptador de entrada EATON FULLER T
25. ais S ries 511 523 Informa es de seguran a Estas instru es s o para a sua seguran a e para a seguran a do usu rio final Leia com aten o at compreend las Informa es de seguran a gerais Para evitar les o pessoal e ou danos ao equipamento W Leia atenciosamente todos os manuais do propriet rio manuais deservi o e ou outras instru es E Siga sempre os devidos procedimentos e use as ferramentas e equipamentos de seguran a adequados R Assegure se de receber o devido treinamento E Nunca trabalhe sozinho embaixo de um ve culo ou quando estiver reparando ou fazendo a manuten o em equipamentos EH Use sempre os componentes adequados nas aplica es para as quais foram aprovados R Assegure se de montar os componentes da maneira correta Nunca use componentes desgastados ou danificados Bloqueie toda pe a elevada ou movente que possa causar ferimentos em alguma pessoa que esteja trabalhando em cima ou embaixo de algum ve culo EH Nunca opere os controles da Tomada de For a ou de outro equipamento acionado a partir de qualquer posi o que possa deix lo preso em maquin rio movente Combina o adequada da TDF ADVERT NCIA Uma Tomada de For a dever corresponder devida mente com a transmiss o do ve culo e o equipamento auxiliar que for acionado Uma Tomada de For a que n o corresponda corretamente poder causar dano grave transmiss o do ve culo ao eixo de acionamento auxi
26. ca es s o adequados e suficientes para todas as aplica es e usos razoavelmente previstos para tais componentes ou sistemas Oferta de Venda Os itens descritos no presente documento s o oferecidos venda pela Parker Hannifin Corporation suas subsidi rias ou distribuidores autorizados Esta oferta e sua aceita o s o governadas pelas disposi es descritas na Oferta de Venda Informa es sobre Patentes A Tomada de For a Chelsea ou seus componentes embarcados com este manual do propriet rio podem ser fabricados sob uma ou mais das seguintes patentes dos EUA 7 159 701 7 007 565 6 962 093 1 326 036 60 321 840 7 Outras patentes pendentes Direitos Autorais 2014 Parker Hannifin Corporation Todos os Direitos Reservados Darker ll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Conte do S ries 511 523 Informa es Gerais Informa es de seguran a eese 1 3 Recomenda es para suporte de bomba a 4 5 i i P 6 Instru es sobre as etiquetas de seguran a para as TDFs Chelsea 6 8 Instru es de opera o TDF Montada na transmiss o c contraeixo 9 Vis o geral das S ries 511 523 ooo eecceeeeereceeeeeeeeeeeeseeeeeeesneeteeeeneees 10 Instru es de instala o S rie 511 Instr
27. causado pela alta viscosidade do leo de transmiss o quando extremamente frio Devido ao deslizamento entre as placas de embreagem da Tomada de For a o leo aquecer e o arraste viscoso diminuir rapidamente A rota o do eixo de sa da da Tomada de For a poder causar um movimento inesperado do equipamento acionado resultando em les o pessoal grave morte ou dano ao equipamento Para evitar les o pessoal ou dano ao equipamento EH O equipamento acionado deve ter controles separados EH O equipamento acionado deve ser colocado na posi o desengatada quando n o estiver em opera o EH N o opere o equipamento acionado at que o ve culo tenha aquecido Eixos de Acionamento Rotativos Auxiliares lt F A sovenre ADVERT NCIA if Awa E Os eixos de acionamento rotativos auxiliares s o perigosos Suas roupas pele cabelos m os etc podem ficar presos Isso pode causar les es graves ou morte EH N o fique embaixo do ve culo quando o motor estiver funcionando EH N o trabalhe ou fique nas proximidades de um eixo exposto quando o motor estiver em opera o EH Desligue o motor antes de trabalhar na Tomada de For a ou equipamento de acionamento E Os eixos de acionamento rotativos expostos devem estar protegidos A Este s mbolo adverte sobre uma poss vel les o pessoal Parker 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual
28. contrato n o exime tal disposi o e nem qualquer tal falha prejudica o direito de Vendedor de impor tal disposi o no futuro A anula o de qualquer disposi o do presente contrato por lei ou regulamento n o eximir qualquer outra disposi o contida no presente As demais disposi es do presente contrato permanecer o em pleno efeito e vigor 16 Rescis o O Vendedor poder rescindir o presente contrato por qualquer motivo e a qualquer momento mediante aviso pr vio da rescis o por escrito ao Comprador com trinta 30 dias de anteced ncia O Vendedor poder rescindir o presente contrato imediatamente por escrito se o Comprador a violar qualquer das disposi es do presente contrato b nomear um trustee s ndico ou administrador para toda ou parte da propriedade do Comprador c submeter uma peti o para processo falimentar em seu pr prio nome ou por um terceiro d fizer uma transfer ncia para o benef cio de credores ou e dissolver ou liquidar toda ou a maioria de seus bens 17 Lei aplic vel O presente contrato e a venda e entrega de todos os Produtos sob o mesmo ser o tidos como tendo ocorrido e ser o regidos e constru dos de acordo com as leis do Estado de Ohio conforme aplic vel aos contratos executados e totalmente executados naquele Estado e independente de conflitos dos princ pios das leis O Comprador irrevogavelmente concorda e consente na exclusiva jurisdi o e foro dos tribunais da Comarca
29. da corros o nos componentes O primeiro um tubo contendo 5 8 de on a fluida 379688 que vem inclu do com toda TDF aplic vel e o segundo um cartucho de graxa de 14 on as 379831 A Chelsea tamb m oferece eixos que podem ser engraxados para a maioria dos designadores de sa da Garantia A falha em seguir completamente as provis es descritas no devido Manual do Propriet rio resultar no cancelamento de TODA considera o de Garantia Parker 38 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notas e 39 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notas e 40 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notas e 41 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Parker Hannifin Corporation Chelsea Division Oferta de Venda Os itens descritos no presente documento e em outros documentos ou descri es fornecidas pela Parker Hannifin Corpo ration suas subsidi rias e seus distribuidores autorizados Vendedor s o pelo presente oferecidos venda pelos pre os a serem estabelecidos pelo Vendedor Esta oferta e
30. der a seu exclusivo custo e op o adquirir para o Comprador o direito de continuar usando o Produto substituir ou modificar os Produtos para fazer com que o mesmo n o esteja em viola o ou oferecer para aceitar a devolu o do Produto e reembolsar o valor do pre o de compra menos um valor razo vel para deprecia o do mesmo N o obstante o acima exposto o Vendedor n o ter qualquer responsabilidade relativa a reclama es baseadas em informa es fornecidas pelo Comprador ou dirigidas a Produtos entregues sob o presente contrato para os quais os projetos s o especificados em todo ou em parte pelo Comprador ou viola es resultantes da modifica o combina o ou uso em um sistema de qualquer Produto vendido sob o presente contrato O acima exposto nesta Se o constituir o nico e exclusivo recurso do Vendedor e o nico e exclusivo recurso do Comprador com respeito a viola es dos Direitos de Propriedade Intelectual 19 Acordo total O presente contrato cont m o acordo total entre o Comprador e o Vendedor e constitui a express o final completa e exclusiva dos termos de venda Todos os contratos ou negocia es por escrito ou verbais anteriores ou contempor neos com respeito ao assunto em pauta ficam pelo presente fundidos 20 Cumprimento da lei o ato anti suborno do Reino Unido e o ato de pr ticas corruptas no exterior dos EUA O Comprador concorda em cumprir todas as leis e regulamentos aplic veis incl
31. encionada acima 4 Coloque 1 um cart o preto e branco refor ado n mero de pe a 379276 no porta luvas do ve culo Mais uma vez deve ficar numa posi o altamente vis vel para o operador como em cima de algum objeto no interior do porta luvas Darker 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Informa es Gerais S ries 511 523 Se precisar de etiquetas adicionais faca o pedido gratuito do n mero de peca 328946X do Almoxarifado da Chelsea local ou envie seu pedido direta mente para Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 Servi o de atendimento ao cliente 662 895 1011 Parker 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Informa es Gerais S ries 511 523 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instru es de opera o S ries 511 523 Para TDF montada na transmiss o com contraeixo Procedimento e precau es para a mudan a de TDF CUIDADO Este ve culo est equipado com uma TOMADA DE FOR A Desligue o motor antes de trabalhar na TOMADA DE FOR A ou de ficar embaixo do ve culo Consulte as instru es de opera o antes de usar
32. informa es sobre seguran a instru es e o manual do propriet rio Esses itens ficam localizados no envelope que acompanha as juntas de montagem da TDF Al m disso as informa es sobre seguran a e instru es de insta la o est o embaladas com algumas pe as e kits individuais Assegure se de ler o manual do propriet rio antes de instalar ou operar a TDF Instale sempre os decalques com as informa es de seguran a de acordo com as instru es fornecidas Mantenha o manual do propriet rio dentro do porta luvas do ve culo A ADVERT NCIA Opera o da TDF com o Ve culo em Movimento Algumas tomadas de forca podem ser operadas com o ve culo em movimento Para tal a TDF deve ter sido devidamente selecionada para operar nas velocidades de estrada e corresponder corretamente transmiss o do ve culo e requisitos do equipamento acionado A Este s mbolo adverte sobre uma poss vel les o pessoal m 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Informa es Gerais S ries 511 523 Informa es de seguran a Continua o Em caso de d vidas sobre as especifica es e capacidades da TDF evite oper la quando o ve culo estiver em movimento O uso e ou opera o indevida poder causar les o pessoal grave ou falha permanente do ve culo do equipamento acionado e ou da TDF Lembre se sempre de desativar a TDF quando
33. iudns o WOD ejueurejaJip 1e129u02 VION3 1H3AGV v Sejes sep opjues 0 9AJ9SqO ION Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA N oqwlyoeg 1099U09 N ej 0962 Y um E ve E U ojueuiudng OYN 10120002 T ev06LE L opeAejxes m aIdiN 9Lv8 uojreu ep 00 17r v064 1 ISd 02 09 eiqy oesseJg ep V10 9 01d e nA eA Jopeoo seg vlv9 op oesseld ep Jojosuog Y066 e3uepnui e 19781 ep sejue opeJed BJopeoIpu zn1 El d G2 Jas PI A p AAL ep ojuaweuoloe o SeOr euJojne seossiusueJ W09 So n3I A sou epesn 104 oe5ejejsur eise opuenO V1ON lonuoo ep eoe d e eed pOZ YS oe5einyed ep OPON o LA X86 88E8ZE ot5ejeisu op UM Parker SHOA ZL 8 68 Jopeoipu zm oqm op eoJod ep opinou a efas ogu uojreu ep oqni o anb ojuejuoo Jae esneiJ 9 oqn op eoJod v WLON 5 3 ey eu e Jessed ap sojue epeijed Jejso eJo op eS 2 S eo ep ojueureuoroe ep Webeusibus e seonguuolne s ossiuusue1 Woo SO Dn9I8A WA elle 9 oe5ejeisui ejse opueno HOdINI ons AN dal He Oss e 20 910 9J OO S9J0 snexe seulejsis SO ne so nBue OAS uoj meu ep SOQN Je e sul Oy EI S ur 80 UN oessaid ep Say O eJOJojoJd BINAJBA Je op olu uuudns
34. liar e ou ao equipa mento auxiliar que for acionado Os componentes ou equipamentos danificados poder o funcionar indevidamente e causar les o grave ao operador do ve culo ou a outras pessoas nas proximidades Para evitar les o pessoal e ou dano ao equipamento E Consulte sempre os cat logos literatura e manuais do propriet rio da Chelsea Siga as recomenda es ao selecionar instalar reparar ou operar uma Tomada de For a EH Nunca tente usar uma Tomada de For a que n o tenha sido especificamente recomendada pela Chelsea para a transmiss o do ve culo A Este s mbolo adverte sobre uma poss vel les o pessoal m 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Informa es Gerais S ries 511 523 Informa es de seguran a Continua o W Combine sempre as capacidades de sa da especificadas da Tomada de For a com os requisitos do equipamento a ser acionado EH Nunca use uma Tomada de For a cuja faixa de velocidade possa exceder a velocidade segura m xima do equipamento a ser acionado Opera o das Tomadas de For a Powershift em climas frios A ADVERT NCIA Durante a opera o em climas extremamente frios 32 F 0 C e a temperaturas mais baixas uma Tomada de For a Power shift desengatada poder temporariamente transmitir um torque elevado que causar uma rota o inesperada do eixo de sa da Isso
35. m os termos e condi es O Vendedor n o indenizar o Comprador sob nenhuma circunst ncia salvo conforme de outra forma disposto 12 Cancelamentos e modifica es As ordens n o ser o sujeitas a cancelamento ou modifica es pelo Comprador por qualquer motivo que seja salvo com o consentimento por escrito do Vendedor e sujeito a termos que indenizar o defender o e manter o o Vendedor indene contra perdas e danos diretos incidentais e consequenciais O Vendedor poder modificar as caracter sticas especifica es projetos e disponibilidade dos produtos mediante aviso ao Comprador 13 Limita o de transfer ncia O Comprador n o poder transferir seus direitos ou obriga es sob o presente contrato sem o consentimento pr vio do Vendedor 14 For a maior O vendedor n o assume o risco e n o ser respons vel por atrasos ou falhas no desempenho de qualquer das obriga es do Vendedor por motivos que estejam fora do controle razo vel do Vendedor doravante Eventos de For a Maior Os Eventos de For a Maior dever o incluir sem limita o acidentes greves ou disputas trabalhistas atos de qualquer governo ou ag ncia do governo atos da natureza atrasos ou falhas de entrega por transportadores ou fornecedores falta de materiais ou qualquer outro motivo que esteja fora do controle razo vel do Vendedor 15 Desist ncia e divisibilidade A falha em exigir o cumprimento de qualquer disposi o do presente
36. mm de comp 80 90 N m Parafuso com cabeca de encaixe 9 M12x 1 75 x 35 mm de comp 80 90 N m 10 Pino M12 x 1 75 x 120 mm de comp 22 32 N m 11 Porca M12 x 1 75 80 90 N m m 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329748X Montagem do adaptador de entrada EATON FULLER Transmiss es FS 6306 FS 6206 FS 6406 Designador de kit AL NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 33 mm 26 dentes Adaptador de entrada 8000 29X Suporte51 1 8000 25X Suporte 523 Item Descri o Torque 2 Parafuso com encaixe na cabe a M10 x 1 5 x 50 mm de comp 4 Junta 5 Arruela de aperto M12 Parafuso com cabe a de encaixe _ 7 M12x1 75 x 35 mm de comp 80 90 N m 8 Pino M12 x 1 75 x 113 mm de comp 22 32 N m 9 Porca M12 x 1 75 80 90 N m m 22 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329751X Montagem do adaptador de entrada EATON FULLER Transmiss es ET 16109 ETO 16109 ETS 16409 ETSO 16409 FTS 16109A FTSO 16109A ET 18109 ETO 18109 ETS 18409 ETSO 18409 FTS 18109A FTSO 18109A
37. nd Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker polandQparker com PT Portugal Leca de Pal meira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Spanga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SK Slovakia Banska Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com North America CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 MX Mexico Toluca Tel 52 72 2275 4200 Asia Pacific AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 JP Japan Fujisawa Tel 81 0 4 6635 3050 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 SG Singapore Tel 65 6887 6300 TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TW Taiwan New Taipei City Tel 886 2 2298 8987 South America AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 CL Chile Santiago Tel 56 2 62
38. o SJjus soqn esn oeN Je ap ojueuuudns O WOD 9jU9UJE 8JIp Je199uot VION31u3AqV YT 92 aq O ESS o 0 voneuneug e3uepny z PE Oo ap einueqo ep ojun uo esed eoneuineug euepni op Sm gy N eo E rd njaqo ep ojunfuo oesseJd g Lo D N d XI ap opxeuo e uoo oorse d ep 5 gz t eduepnyy op einuaqo Jopeoo sap op oqni op opxauog e e3e4 V LON c osnjered 200 o M eoo ep olun uoo eied oessaid op ogxauoo tied SHOA HZ 2 086LE 9 15v008 D oo TRBL no euoeg SUOAZLL G086 6 Z ganu am Y O uoau kr Lape amp piougpos 1 18 00S8 o o0 d T ODNSE d ounopeuidsay 901628 4 o Jonui oeugiueisu ap oqn Soj 38 ss gt AR eus O vmm L oO oO E Jojdnusju 1Gc6 E c s o N oquitype ody ouid eed p 0 d 9p 10199002 0962 euodng 1 euodns eszeze n o 9 6 oipunto puit las ES 749 opearew O19410 a V 0L 9p SWLAS a amp SIBAISNJ eOd SVG OGILN3S O 3AH3880 VLON o epepiueaxg 0066 Y 9p 10498U09 z626 6 SHOA YZ 6006 6 m O t luy ep 1oydnuejul 401990 91 pG26 1888 w pulinbioj ap Jojoeuot 90 6 ISd 0t t 02 um Jy ep ojuawudng pZ X8 88E 826 oe3ejeisu ap IY ZL XLY 88E8ZE og elelsul 9p IN Esquema para Instalac o de Parte El trica Sobre Mudanca Pneum 434 435 436 437 438 Esquema de instalac o x a gt I oonseld ep S LL epepuuemx3 oqnt r06 2 tr 9p 1012907 W09 919A y pL Blog 0H
39. os p ex bombas encaixes etc conectados diretamente ao flange transmiss o TDF Equa o do torque 7 devido gravidade Par metros M s G Centro de gravidade G Peso combinado de todos os acess rios ou seja TDF bomba acess rios etc M Torque devido gravidade s Dist ncia entre o centro de gravidade de todos os acess rios ou seja TDF bomba acess rios etc e a face de montagem do flange ngulo do eixo de acionamento da TDF o ngulo do eixo de acionamento da TDF na transmiss o n o pode ser superior a 7 graus A Este s mbolo adverte sobre uma poss vel les o pessoal Darker 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Informa es Gerais S ries 511 523 Pref cio Visto que nosso principal objetivo mostrar como obter maior quilo metragem e proveito dos componentes do seu caminh o trator e trailer queremos lhe fornecer as informa es sobre a instala o das Tomadas de For a Chelsea Todos entendemos que uma transmiss o inadequada sobrecarregar qualquer Tomada de For a dentro de muito pouco tempo Al m disso a combina o incorreta da transmiss o TDF poder resultar em desempenho insatisfat rio do equipamento desde o princ pio Antes de fazer o pedido de novos caminh es certifique se de estar recebendo a combina o correta de transmissao TDF Isso de vi
40. pS26 OYEN 10199007 2p06 openexas IdIN eo 9iv8 x q ISd 07 e say E 1 OBSSAld ep elojelold x la 0 o m Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Gabarito de perfura o de painel S ries 511 523 Gabarito de perfura o de painel v lvula de deslocamento de ar 3 690 lt 93 7 gt 4 Lugares 1 750 lt 44 5 Darker 37 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Manuten o das tomadas de for a Tomadas de for a 10 pernos Manuten o das tomadas de for a Devido a vibra es torcionais normais e algumas vezes extremamente fortes que as Tomadas de For a sofrem os operadores devem seguir um cronograma de manuten o estabelecido para inspe es A falha em reparar parafusos soltos ou vazamentos nas tomadas de for a poder resultar em dano potencial Tomada de For a ou transmiss o auxiliar A MANUTEN O peri dica das TDFs exigida pelo propriet rio operador para assegurar uma opera o correta segura e sem problemas Diariamente Verifique todos os mecanismos pneum ticos hidr ulicos e operacionais antes de operar a TDF Execute a manuten o conforme necess rio Mensalmente Inspecione quanto a poss veis vazamentos e aperte todos os dispositivos pneum ticos hidr ulicos e de montagem se necess rio Aplique o
41. priet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329745X Montagem do adaptador de entrada EATON FULLER Transmiss es FS 10309 Designador de kit AK NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 de Adaptador de entrada Transmiss o _ S fs ues SS E 8 8 8000 31X Suporte 511 8000 24X Suporte 523 Item Descri o Torque 6 Junta 7 Arruela de aperto M12 Parafuso com cabe a de encaixe 9 M12 x 1 75 x 50 mm de comp 80 90 em 10 Pino M12 x 1 75 x 133 mm de comp 22 32 N m 11 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker 20 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instru es de instala o S ries 511 523 329746X Montagem do adaptador Volvo Transmiss es R1000 R1400 R1700 VT1708 VT2009B SR1400 SR1700 SR1900 GEARTRONIC VT2014 VT2214B VT2514B SR2000 Designador de kit AG NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes Adaptador de entrada Transmiss o W q Q 8000 32X Suporte 511 8000 26X Suporte 523 Item Descri o Torque 5 Junta 6 Arruela de aperto M12 Parafuso com cabe a de encaixe 7 M12 x 1 75 x 40
42. quer fatura devida taxa de 1 5 ao m s ou a taxa m xima permitida sob a lei aplic vel 3 Data de entrega t tulo e risco embarque Todas as datas de entrega s o aproximadas e o Vendedor n o ser respons vel por quaisquer danos resultantes de qualquer demora Independente da forma de embarque o t tulo sobre qualquer produto e risco de perda ou dano ser repassado ao Comprador no ato de entrega dos produtos transportadora nas instala es do Vendedor A menos que seja de outra forma estabelecido o Vendedor poder a seu crit rio escolher a transportadora e meios de entrega Nenhum diferimento de embarque por solicita o do Comprador al m das respectivas datas indicadas ser feito salvo sob termos que venham a indenizar defender e manter o Vendedor indene contra todas as perdas e despesas adicionais O Comprador ser respons vel por quaisquer custos adicionais de embarque incorridos pelo Vendedor devido a a es ou omiss es por parte do Comprador 4 Garantia O vendedor garante que todos os produtos vendidos com exce o da S rie 590 est o conformes especifica o padr o aplic vel da Parker Chelsea para o menor per odo entre 2 anos 24 meses da data do servi o ou 2 5 anos 30 meses da data de fabrica o conforme marcado na placa do fabricante do produto O vendedor garante que a S rie 590 estar conforme especifica o padr o aplic vel do vendedor para o menor per odo entre 2 anos 24 me
43. ransmiss es FO 16E309ALL VMS Designador de kit BD NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes T Q Transmiss o Adaptador de entrada AC y Y i D amp a as A a e a 8000 32X Suporte 511 8000 26X Suporte 523 Item Descri o Torque 6 Anel O 1 627 x 0 106 7 Arruela de aperto M12 8 Pino M12 x 1 75 x 120 mm de comp 22 32 N m Parafuso com cabe a de encaixe 10 TMS x 1 75 x 35 mm de comp 80 90 N m 11 Arruela de aperto M10 Parafuso com cabe a de encaixe d 1e M10 x 1 50 x 35 mm de comp 80 90 N m Parafuso com cabe a de encaixe i 13 M10 x 1 50 x 40 mm de comp 60 20 Nim 14 Pino M10 x 1 50 x 53 mm de comp 22 32 N m 15 Porca sextavada M10 x 1 50 80 90 N m 16 Porca M12 x 1 75 80 90 N m Parker 28 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instruc es de instalac o S ries 511 523 329768X Montagem do adaptador de entrada IVECO EATON FULLER Transmiss es IVECO 2845 6 2855 6 EATON FS 4106 FS 5206 Designador de kit AB NOTA Para esta aplica o as TDFs 511 e 523 requerem acoplamento de interface com uma estria de 40 mm 12 dentes Adaptador de entrada Transmiss o
44. rie 523 Todo ciclo com regime de dura o superior a 5 minutos classificado como cont nuo Para aplica es cont nuas deve ser fornecida uma mangueira de lubrifica o entre a linha de retorno do resfriador do leo da transmiss o e a TDF 5 Se a TDF necessitar de um suprimento constante de leo conectado sua parte inferior retire o buj o S A E 46 da parte inferior da TDF Usando as conex es e mangueiras fornecidas pelo instalador conecte uma extremidade da mangueira no fundo da TDF e a outra no orif cio de drenagem da transmiss o ou conex o em T instalada na linha de retorno do resfriador de transmiss o hidr ulica NOTA Depois de conclu da a instala o da TDF abaste a com leo at o n vel correto de acordo com as instru es do fabricante da transmiss o 6 Instale a conex o de ar macho na porta de deslocamento de ar 0 125 NPT e fa a a conex o do circuito de ar de acordo com o esquema Ver as p ginas 35 e 36 7 Ver as instala es de sa da na p gina 31 Parker 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1500 M1 BR Manual do propriet rio Instru es de instala o S rie 511 Entrada AA e AH com sa da XY Sa da DIN 5462 Junta Sa da XY da TDF S rie 511 Transmiss o Aplique torque de 80 a 90 N m Designador Kit de Transmiss o de kit TDF
45. rio Instruc es de instalac o S rie 523 Instalac o da Mangueira 523 s rie Volvo I Shift e Mack mDrive transmiss es SK 585 385097 Transmiss o Aplique torque de 80 a 90 N m Adaptador Aplique torque de 80 a 90 N m 25 38 ID Aplique torque de 80 a 90 N m Aplique torque 6 de 22 a 32 N m Q 329075 1X CUIDADO mangueira para resfriamento suplementar da TDF Necess ria para uma aplica o cont nua Parker 33 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Manual do propriet rio Boletim HY25 1500 M1 BR VOL 6p JeAIsny Woo SIeNIsni euog uoo 00662 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 34 zn 82682 9 4r062 OUoe A 10109u0O cv067 o Bm a O opeBr1 UO aJuawe129 Q OjeJd oonseld pepiue1x 3 ap Jojoeuoo Jopeoipu oE o cGc6L M Ly a y q HH Oquilu2e2 10109uoO ope 2 0 R 07962 UO MOS LO m epepiuenx3 Ne H o o eusjea ap Jojosuog J oj gt eSc6 O 0 9 0102 7067 gt A L amp Jopeolpu oonseld Je ep oqnj O oJnj op on uuelp o ered g 0 SNOLLDrRLLSNI ONLIVEIdO 804 BOSTA NNS IIS 8T ff AVONVN LLL ia O M SqO 2 0N Gis M LZ PD OBSSAld OP J0j9j0Jd e n eA y VS I3H2 qvin i i vise NO SI LHOTT NAH
46. ses da data de servi o ou 2000 horas de uso Os pre os cobrados para os produtos do vendedor se baseiam na garantia limitada exclusiva indicada acima e na seguinte ressalva EXONERA O DE GARANTIA A PRESENTE GARANTIA E A UNICA E TOTAL GARANTIA RELATIVA AOS PRODUTOS FORNECIDOS SOB O PRESENTE O VENDEDOR SE EXONERA DE TODAS AS DEMAIS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO DE DESIGN COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM 5 Reivindica es In cio de a es O Comprador dever prontamente inspecionar todos os Produtos no ato de entrega Nenhuma reclama o por defici ncias ser permitida a menos que sejam reportadas ao Vendedor dentro de 10 dias da entrega Nenhuma outra reclama o contra o Vendedor ser permitida a menos que seja feita por escrito dentro de 30 dias da entrega O Comprador dever notificar o Vendedor sobre qualquer alegada viola o de garantia dentro de 30 dias ap s a data em que o defeito foi ou deveria ter sido detectado pelo Comprador Qualquer a o baseada em viola o do presente contrato ou sob qualquer outra reclama o derivada da presente venda que n o seja uma a o pelo Vendedor por um valor devido sobre qualquer fatura dever ser iniciada dentro de 12 meses a partir da data da viola o independente da data em que a viola o foi verificada 6 LIMITA O DE RESPONSABILIDADE AO RECEBER NOTIFICA O O VENDEDOR A SEU CRIT RIO FAR O REPARO OU SU
47. sua aceita o por qualquer cliente Comprador ser regida pelos seguintes Termos e Condi es O pedido do Comprador para qualquer dos itens descritos no presente documento quando comunicado ao Vendedor verbalmente ou por escrito constituir a aceitac o da presente oferta Todas as mercadorias servicos ou trabalhos descritos ser o referidos como Produtos 1 Termos e condi es A disposi o do Vendedor em oferecer os Produtos ou aceitar um pedido para Produtos para ou do Comprador est sujeita aos presentes Termos e Condi es ou qualquer vers o mais nova dos termos e condi es encontrados on line no endere o www parker com saleterms O Vendedor rejeita quaisquer termos ou condi es contr rias ou adicionais no pedido do Comprador ou qualquer outro documento emitido pelo Comprador 2 Ajustes de pre o pagamentos Os pre os indicados na cota o do Vendedor ou em outros documentos oferecidos pelo Vendedor s o v lidos por 30 dias e n o incluem qualquer imposto sobre a venda o uso ou quaisquer outros a menos que seja especificamente indicado A menos que seja de outra forma especificado pelo Vendedor todos os pre os s o FCA nas instala es do Vendedor INCOTERMS 2010 O pagamento est sujeito aprova o de cr dito e devido 30 dias a partir da data da fatura ou de qualquer outro termo conforme requerido pelo Departamento de Cr dito do Vendedor ap s o qual o Comprador dever pagar juros sobre qual
48. tal import ncia para se obter um desempenho eficiente e pot ncia apropriada Para ajudar na sele o do tipo tamanho e design correto da TDF recomendamos discutir os requisitos espec ficos com um especialista em TDF da Chelsea Eles conhecem os produtos e t m f cil acesso aos fabricantes dos equipamentos transmiss es e Tomadas de For a Eles podem informar sobre tudo o que voc necessita saber sobre pot ncia na hora certa antes de que se especifique qualquer componente Instru es sobre as etiquetas de seguran a para as TDFs Chelsea 1 As duas etiquetas de vinil pretas e laranja sobre branco sens veis press o de 5 x 7 n mero de pe a 379274 devem ser colocadas na longarina do ve culo 1 uma de cada lado numa posi o ALTAMENTE vis vel para qualquer pessoa que fique embaixo do caminh o pr ximo ao eixo rotativo da TDF Se o ve culo for pintado depois de instaladas as etiquetas cubra as com 2 duas coberturas adesivas em branco Retire as coberturas adesivas ap s a pintura 2 Coloque 1 uma etiqueta de vinil preta e laranja sobre branco sens vel press o de 3 5 x 5 n mero de pe a 379275 no visor mais pr ximo do operador do ve culo Essa etiqueta deve ficar pr xima etiqueta do visor da TDF 3 Coloque 1 uma etiqueta de vinil vermelha e branca com letras pretas de 3 5 x 7 5 sens vel press o n mero de pe a 379915 no lado oposto do visor em rela o etiqueta n mero 379275 m
49. tos ferramentas padr es materiais desenhos informa o confidencial ou equipamentos fornecidos pelo Comprador ou quaisquer outros itens que venham a se tornar propriedade do Comprador ser o considerados obsoletos e poder o ser destru dos pelo Vendedor ap s o decorrer de dois anos consecutivos sem que o Comprador venha a fazer pedidos dos itens fabricados usando tal propriedade O Vendedor n o ser respons vel por qualquer perda ou dano de tal propriedade enquanto o Vendedor tiver controle ou posse sobre a mesma 9 Ferramentas especiais Uma taxa relativa a ferramentas poder ser cobrada com rela o a qualquer ferramenta especial incluindo sem estar limitado a matrizes acess rios moldes e padr es adquiridos para fabricar os Produtos Tais ferramentas especiais ser o e permanecer o de propriedade do Vendedor n o obstante o pagamento de quaisquer custos feito pelo Comprador Em nenhum caso o Comprador adquirir qualquer interesse sobre algum item pertencente ao Vendedor que seja utilizado para a fabrica o dos Produtos mesmo que tal item tenha sido especialmente convertido ou adaptado para tal fabrica o e n o obstante quaisquer valores pagos pelo Comprador A menos que seja de outra forma acordado o Vendedor ter direito de alterar descartar ou de outra forma dispor de qualquer ferramenta especial ou outra propriedade a seu exclusivo crit rio a qualquer tempo 10 Obriga es do comprador Direitos do Vendedor
50. u es de Instala o ee eeeeeereereeirseeereeene 11 S rie 523 Instru es de Instala o e 12 S rie 511 Entrada AA e AH com sa da XY 13 S rie 523 Entrada AA e AH com sa da XY 14 329780X Montagem do adaptador de entrada AZ S rie BI NN Rr 15 329732X Montagem do adaptador de entrada AD SENE 520 MN E xe daatacosodiedenatesteuieeous 16 329733X Montagem do adaptador de entrada AR S res hi 1 5953 i cesse eene aera ORDER 17 329735X Montagem do adaptador de entrada AS Sears R RTT 18 329743X Montagem do adaptador de entrada AQ S ries 511 523 zu itae eere een 19 329745X Montagem do adaptador de entrada AK S ries R RTT 20 329746X Montagem do adaptador de entrada AG S ries 511 523 2 nace tei everest ILE RU 21 329748X Montagem do adaptador de entrada AL Gange bi 1 5 n 2 u m scito RR nine 22 329751X Montagem do adaptador de entrada BJ S ries 511 523 T 23 329752X Montagem do adaptador de entrada EG S ries Rc MEE 24 329753X Montagem do adaptador de entrada LH S ries 511 523 I iicet a a aaa diues 25 329755X Montagem do adaptador de entrada AG S ries 511 529 uon ec e uod cui piede Q anu Qaqaqa 26 329761X Montagem do adaptador de entrada AE S ries 511 523
51. uindo aqueles do Reino Unido e dos Estados Unidos da Am rica e de outro pa s ou pa ses do Territ rio em que o Comprador possa operar incluindo sem limita o o Ato Anti Suborno do Reino Unido o Ato de Pr ticas Corruptas no Exterior dos EUA FCPA e o Estatuto contra Comiss es dos EUA o Estatuto contra Comiss es e concorda em indenizar e manter indene o Vendedor de consequencias resultantes de qualquer viola o de tais disposi es pelo Comprador seus funcion rios ou agentes O Comprador declara estar familiarizado com as disposi es do Ato Anti Suborno do Reino Unido o FCPA e o Estatuto contra Comiss es e certifica que o Comprador aderir aos requisitos dos mesmos Em particular o Comprador declara e concorda que o mesmo n o far qualquer pagamento ou dar qualquer coisa de valor direta ou indiretamente a qualquer oficial do governo partido pol tico estrangeiro ou oficial do mesmo qualquer candidato a cargo pol tico estrangeiro ou entidade ou pessoal de neg cios com o prop sito de influenciar tal pessoa a comprar produtos ou de outra forma beneficiar o neg cio do Vendedor 07 14 Parker 43 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Parker Worldwide Europe Middle East Africa AE United Arab Emirates Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com
Download Pdf Manuals
Related Search