Home

UHF MICROPHONE SYSTEM UHF10A/B 1x CHANNEL UHF20 2x

1. Otroci se ne zavedajo nevarnosti ki sodelujejo pri nepravilni uporabi elektri nih naprav Otroci lahko posku ajo suniti predmete v napravo To je smrtna nevarnost elektri nega udara e Ne pu ajte naprave brez nadzora medtem ko deluje e Naprave nikoli ne postavljajte na nestabilno ali premi no povr ino Lahko pade in pri tem po koduje osebe pa tudi sama naprava se lahko po koduje e e uporabljate stojalo poskrbite da je v stabilnem polo aju in da se naprava preva a varno Namestitev na neravnih po evnih povr inah ali ustavljanje nenadoma med prevozom lahko povzro i prevra anja naprave ki lahko pade iz prtlja nika in po koduje ljudi e Aktivne komponente so lahko izpostavljeni z odpiranjem pokrovov ali odstranjevanje sestavnih delov razen e je to mo no storiti brez orodja Kontaktne to ke lahko tudi v ivo e se naprava ki se odpre da se kalibrira servisa popravilo ali zamenjava sestavnih delov ali sklopov vsi njeni polovi morajo biti lo eni od vseh virov napetosti e potrebno napravo pustiti odprto in pod napetostjo med vzdr evanjem ali popravilu lahko to delo opravi le strokovnjak ki je seznanjen s tem povezanimi tveganji in ustreznimi predpisi e Naprave nikoli ne priklju ite neposredno potem ko jo prenesete iz hladnega v topel prostor Kondenzacijska voda lahko uni i aparat ali pride do elektri nega udara Dovolite napravi da dose e sobno temperaturo preden jo priklju ite Po akajte da se kon
2. vel ou m vel As pessoas podem se ferir e Ao utilizar um rack verifique se ele est numa posi o est vel e transportado de forma segura A instala o em superf cies irregulares inclinadas ou parar o rack abruptamente durante o transporte pode resultar na queda do rack e seus aparelhos e As pe as sob tens o podem ser expostos ao abrir tampas ou ao remover componentes a menos que isso possa ser feito sem ferramentas Os pontos de contacto tamb m podem ser ao vivo Se o aparelho tiver de ser aberto a fim de calibrar reparar ou substituir componentes todos os seus p los deve ser desconectado de todas as fontes de tens o primeiros Se o aparelho tiver de ser mantido aberto e sob tens o durante a manuten o ou reparo este trabalho s pode ser realizado por um especialista que esteja familiarizado com os riscos envolvidos e os regulamentos pertinentes e N o ligue o aparelho diretamente ap s a sua transfer ncia a partir de um local frio para uma sala quente A gua de condensac o que se forma pode destruir o aparelho ou provocar um choque el trico Permita que o dispositivo atinja a temperatura ambiente antes de lig lo Espere at que a gua de condensac o se evapore podendo isso levar algumas horas e N o coloque chamas desprotegidas como velas acesas sobre ou ao lado do aparelho e N o coloque o aparelho em superficies macias como tapetes ou camas N o tape as aberturas de ventilacdo do aparelho N o obst
3. Mod A a tin FM RE Ausgang es d nad ne ee dati oee a gt 10dBm Max Abpweichung seci na s oa ata ada aaa de In ad sa iad danse 70kHz Nebenwellen AusseEndungen ii A as re aa d it gt 55dB Abmessungen er nr IE at o dore Dat a da Me daji 265 x 49 x 49mm WICHTIGER HINWEIS Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen in speziellen Betrieben recycelt werden Wenden Sie sich hierzu an die rtlichen Beh rden oder Ihren Fachh ndler HANDLEIDING Belangrijke veiligheids en risico waarschuwingen Aandachtig de handleiding lezen en bewaren Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd Ze maken deel uit van de handleiding en moet worden bewaard met de handleiding Aanspraak op garantie vervalt als er schade optreedt als gevolg van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele daaruit voortvloeiende schade Wij zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door ondeskundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsinstructies Elke aanspraak op garantie vervalt in dergelijke gevallen Onbevoegde conversies en of wijzigingen van het apparaat zijn niet toegestaan voor reden van veiligheid en vergunningen CE Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge gesloten ruimtes alleen Niet het apparaat in de buurt van water zoals in de badkamer of zwembaden gebruiken Het toestel tijdens de werking niet aan extreme tempera
4. TRANSMETTEUR DE MICROPHONE 1 vent 2 3 des piles faiblit et qu elles doivent tre remplac es 4 Commutateur M A et coupure de son MISE EN PLACE DES PILES DANS LE MICROPHONE Poussez le couvercle du compartiment pour l ouvrir Ins rez les piles fournies dans le compartiment en respectant la polarit Fermez le compartiment Grille Prot ge l l ment et aide r duire les bruits de respiration et du Couvercle du compartiment piles Ouvrir pour installer les piles Indicateur de faible pile Le voyant s allume en rouge lorsque la tension BRANCHEMENT DU SYSTEME 1 Branchez la fiche DC de l adaptateur secteur fourni sur la fiche d entr e DC au dos du r cepteur Branchez la fiche AC sur une prise secteur appropri e voir illustration ci contre 2 Antenne Positionnez les antenne un angle de 45 par rapport a la verticale 3 Branchements audio Branchez la sortie appropri e du r cepteur au moyen du cordon Jack fourni ou d un cordon XLR sur l entr e d un amplificateur d une table de mixage etc CONSEILS POUR OBTENIR LA MEILLEUR PERFORMANCE Lantenne du r cepteur doit toujours tre en vue du microphone Le r cepteur et le transmetteur doivent tre le plus pr s possible N Das NE gt Boa 4 Dirigez les antennes dans des directions oppos es un angle de 45 par rapport la verticale Ne pas placer le r cepteur proximit de sur
5. Tijdelijke geluidsonderbreking Signaal led s A B op de Verplaats de ontvanger en maak een nieuwe als de zender binnen het ontvanger zijn uit als het walktest Als de onderbrekingen bestaan blijven ontvang bereik wordt verplaatst geluid onderbroken is markeer de dode punten en vermijdt ze tijdens de prestatie SYSTEEM SPECIFICATIES RF draag treguentie bereik isis een ea 460 970MHz Reikwijdte sni krneki O 50m typisch Audio frequentie bereik ss 100 18 000Hz 3dB TD ia da lt 1 Werkingstemperatuur eee 29 tot 74 C bereik kan door batterij specificaties vermindert zijn ONTVANGER SPECIFICATIES VoediNE tentakel andante 220 240Vac via meegeleverde lichtnet adapter kichtnet adapter sic dna ei he Da ala zeita 13 15Vdc nom 400 500mA Signaal ruis verhouding aus anne aia dada a Dice vaken rna sve ossada da eenn e gt 85dB Kanaal MiB Bla ern a oaza aut da eenen evene diana gt 70dB Image amp sputiousirejectio scena oaia aaa m ata dq bal odeti ve adi gt 70dB Audio uitgang niveau cecene nana 0 300mV Ontvangst gevoeligheid sise 105dBm ALMELINDEN ss ereen Ra Re a N PN a sante i tee sos sens NNE ib Re aaa e 205 x 145 x 40mm MICROFOON SPECIFICATIES VO EEA td ol aaa 2 x 1 5AA batterijen Nom opgenomen stroom aaa lt 100mA Kore VIELE FM RAET E E e E E E E gt 10dBm Max afWIjKINE ann n ana O 70kHz SpuriouS MIS ON pi iia bene n m gt 55dB E ooo EE lat e
6. a different freguency freguency marked on the back of the receiver 2 Simultaneous output use Unbalanced 6 35mm jack plug and balanced XLR output connectors may be used simultaneously to different external devices 3 Range UHF series transmitters will work at a distance of up to 50m from the receiver 4 Noise sguelch Sguelch circuit analyzes signal strength and guality to avoid interference due to environmental RF noise 5 Low battery warning light A red light on the microphone s warns the user that there is less than one hour of battery life left RECEIVER FEATURES SINGLE CHANNEL RECEIVER Rear Panel DUAL CHANNEL RECEIVER a O A a 5 A Front Panel _ DD Od Rear Panel 1 Volume knob To adjust the volume of the receiver 2 Display 3 AF audio level indicator Shows the wireless system audio signal level 4 RF signal indicator Glows when the receiver receives an RF signal from the transmitter 5 6 7 8 9 Power switch Powers the receiver ON amp OFF Antenna A B XLR balanced output jack Connect the audio cable from this jack to the input port of an amplifier mixer 6 35mm audio output jack Connect the audio cable from this jack to the input port of an amplifier mixer etc Power jack Connect the AC DC adaptor to the receiver MICROPHONE TRANSMITTER FEATURES 1 wind noise 2 3 low and the battery needs to be replaced 4 TRANSMITTER BATTERY INSTALLATION
7. a para instalar a bateria 3 Indicador de bateria fraca A luz vermelha acende quando a bateria est fraca e precisa de ser substitu da 4 Botdo comutador de POWER e MUTE INSTALAG O DA BATERIA DO TRANSMISSOR Empurre a abertura da tampa da bateria Insira as baterias fornecidas no compartimento da bateria com a polaridade Civ correta Feche a tampa da bateria Ete E u LIGAC O DO SISTEMA 1 Conex o de alimenta o do receptor Ligue o conector DC do adaptador AC DC fornecido tomada de entrada DC no receptor Ligue o conector de alimentac o a uma tomada de corrente apropriada ver ilustrac o 2 Antena Manter a posic o da antenna num ngulo de 45 na vertical 3 Conex o de udio Ligue a sa da correspondente do receptor atrav s do cabo fornecido ou XLR a entrada de um amplificador de pot ncia mixer etc DICAS PARA UMA M XIMA PERFORMANCE Certifique se sempre que v a antena do receptor atrav s do transmissor de posic o Manter a dist ncia entre o transmissor e o receptor de antena tdo curto guanto possivel Aponte as antenas do receptor longe um do outro num ngulo vertical de 45 Evite colocar as antenas do receptor proximas da superficie de metal Monitorize a energia da bateria e substituia a bateria assim gue a luz vermelha acender Realize um walk through antes do desempenho ou apresentac o Se encontrar os pontos mortos ajuste a locali
8. cat d al gt 10dBm DESVI GE ORI Maxima RS EEE ds 70kHz EMISIONES njo esenciales iasi caca oa ca a aa adabd aaa aaa aa ai a def audi lad nannte gt 55dB DIMENSIONES nee ao denten alo enne plot a cal anderen a l aaa tus 265 x 49 x 49mm NOTA IMPORTANTE Los productos el ctricos no deben ser tirados a la basura normal H galos reciclar en un lugar destinado a ello Pregunte a las autoridades locales por el punto m s cercano a su domicilio NAVODILA Pomembna varnostna navodila in opozorila za nevarnost e Pozorno preberite navodila in jih shranite za poznej o uporabo e Vsa varnostna navodila in opozorila je treba upo tevati So del priro nika in se hranijo s priro nikom e Vse garancijske zahteve postanejo neveljavna e pride do po kodb zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo Ne prevzemamo nobene odgovornosti za kakr nokoli posledi no kodo e Ne prevzemamo nobene odgovornosti za telesne po kodbe ali materialne kode povzro ene zaradi nepravilnega ravnanja ali neupo tevanja varnostnih navodil Morebitne garancijske zahteve v takih primerih ne veljajo e Nepoobla eno konverzije in ali spremembe naprave niso dovoljene zaradi varnostnih in licen nih razlogov CE e Naprava je odobrena za delovanje samo v suhem zaprtem prostoru Ne uporabljajte naprave v bli ini vode kot na primer v kopalnici ali v bli ini bazena e Naprava ne sme biti izpostavljena ekstremnim temperaturam lt 5 C gt 35 C pri
9. delovanju e Naprava ne sme biti izpostavljena mo nim vibracijam ali te kim mehanskim obremenitvam e Naprava ne sme biti izpostavljena preveliki vlagi zaradi kapljanju ali pr enja vode na primer e Ne postavljajte predmetov napolnjenih z vodo kot so kozarci ali vaze na vrhu ali neposredno ob napravi Lahko se prevrnejo zaradi esar voda pride v notranjost naprave Nikoli ne izlivajte teko in nad napravo Ne postavljajte majhnih predmetov kot so kovanci sponke za papir na napravo saj lahko padejo v notranjost naprave S tem za enete visoko tveganje za nastanek po ara ali ivljenjsko nevarnega elektri nega toka e je bilo kak na teko ina ali predmeti pride v notranjost naprave kljub temu izvlecite omre ni vtika iz vti nice takoj in se obrnite na strokovnjaka e Aparat je izdelan v skladu z razredom za ite LL samo za dvojno izoliranih enot brez ozemljitvenega terminala e 220 240 VAC 50 Hz vti nica se lahko uporabi kot vir energije za napravo Nikoli ne posku ajte upravljati napravo s katero koli drugo napetostjo e Potegnite samo omre ni vtika iz vti nice Ne vlecite za kabel e Nikoli ne vklju ite ali izklju ite vtika z vla nimi ali mokrimi rokami e Vedno izvlecite omre ni vti iz vti nice e Pred i enjem e Ce je nevihta e e ne boste napravo uporabljali za dalj asa gt 1 teden e Elektri ne naprave morajo biti izven dosega otrok Bodite e posebej previdni e so otroci prisotni
10. il suffit de r gler chaque syst me sur une fr quence diff rente fr quence marqu e au dos du r cepteur 2 Utilisation simultan e des sorties La fiche jack 6 35mm asym trique et les fiches XLR symetrigues peuvent tre branch es en m me temps sur des appareils externes 3 Port e Les transmetteurs UHF ont une port e allant jusqu 50m du r cepteur 4 R ducteur de bruit Le circuit sguelch analyse la force et la qualit du signal afin d eviter des interf rences provenant de fr quences radio environnantes 5 Indicateur de faible batterie Un voyant rouge sur le s microphone s pr vient l utilisateur qu il ne reste plus gu une heure de batterie CARACTERISTIQUES DU RECEPTEUR RECEPTEUR A 1 CANAL Rear Panel RECEPTEUR A 2 CANAUX a O A A A Front Panel _ DD Od Rear Panel 1 Bouton de volume R gle le volume du r cepteur 2 Display 3 Voyant de niveau audio AF Indigue le niveau du signal audio 4 Voyant de signal RF S allume en pr sence d un signal RF du transmetteur 5 Interrupteur M A du r cepteur 6 Antenne A B 7 Sortie XLR sym trique Branchez le cordon audio de cette fiche sur l entr e d un amplificateur d une table de mixage etc 8 Jack de sortie audio 6 35mm Branchez le cordon audio de cette fiche sur l entr e d un amplificateur d une table de mixage etc 9 Fiche d alimentation Branchez l adaptateur AC DC sur cette fiche CARACTERISTIQUES DU
11. jack 6 35mm e conectores de sa da XLR balanceados podem ser utilizados simultaneamente para diferentes aparelhos externos 3 Alcance Os transmissores da s rie UHF v o funcionar a uma dist ncia de at 50 metros do receptor 4 Silenciador Circuito Silenciador analisa a for a e qualidade do sinal para evitar a interfer ncia devido ao ru do RF ambiental 5 Luz de aviso falta de bateria Uma luz vermelha no microfone avisa que tem menos de uma hora de dura o de bacteria CARACTER STICAS DO RECEPTOR RECEPTOR DE UM CANAL Rear Panel RECEPTOR DE DOIS CANAIS a O A a si Front Pa nel DD Od Rear Panel 1 Bot o de Volume Para ajustar o volume do receptor 2 Display 3 AF indicador de nivel de audio Mostra o nivel de sinal de dudio do sistema sem fio 4 RF indicador de sinal acende quando o receptor recebe um sinal de RF do transmissor 5 Interruptor de alimenta o Liga e desliga o equipamento 6 Antena A B 7 Sa da Audio XLR balanceada Conecte o cabo de udio a partir desta tomada a porta de entrada de um amplificador mixer 8 Sa da Audio Jack 6 35mm Conecte o cabo de dudio a partir desta tomada a porta de entrada de um amplificador mixer etc 9 Conector de alimentac o Conecte o adaptador AC DC para o receptor CARACTER STICAS DO MICROFONE TRANSMISSOR 1 Grelha Protege a cabeca do microfone e ajuda a reduzir os sons de respirac o e ru do do vento 2 tampa da bateria Abra
12. nu trebuie supus unor vibratii puternice sau unui camp magnetic puternic e Aparatul nu trebuie expus umezelii excesive picaturi de apa etc e Nu asezati nici un recipient cu lichide cum ar fi pahare sau vaze deasupra sau langa aparat Acestea s ar putea rasturna provocand infiltrarea apei Niciodata nu turnati lichide deasupra aparatului e Nu asezati pe aparat obiecte mici cum ar fi monede sau agrafe de birou deoarece acestea ar putea cadea in interiorul aparatului Sunteti expusi unui risc ridicat de a provoca un incendiu sau electrocutare punandu va viata in pericol Daca cu toate acestea lichid sau obiecte straine patrund in aparat scoateti stecherul din priza imediat si contactati un specialist e Aparatul respecta clasa de protectie Il aparate cu dubla izolatie fara pamantare de protectie e Reteaua de alimentare de 220 240 V 50Hz poate fi utilizata pentru alimentarea acestui aparat Nu incercati sa folositi aparatul la o alta tensiune de alimentare e Scoateti stecherul din priza utilizand suprafata stecherului destinata prinderii Nu trageti de cablu e Nu conectati sau deconectati stecherul avand mainile umede sau ude e Scoateti intotdeauna stecherul din priza inainte de curatarea aparatului in cazul in care este o furtuna descarcari electrice daca nu veti folosi aparatul o perioada lunga de timp 1 saptamana e Aparatura electrica nu trebuie lasata la indemana copiilor Fiti deosebit de atenti atunci cand sunt si
13. se forma puede provocar da os al equipo y descargas el ctricas Esperar que el equipo se adapte a la nueva temperatura ambiente antes de enchufarlo Espere a que el agua de la condenaci n se evapore esto puede tardar varias horas No colocar una llama como por ejemplo una vela cerca del equipo No colocar el aparato en un lugar blando tal como una alfombra o colch n No obstruir los orificios de ventilaci n ya que puede producir un sobrecalentamiento del equipo Utilice el equipo en ambientes moderados no lo utilice en ambientes tropicales Todo usuario del equipo ha de conocer todas estas normas de seguridad del equipo y respetarlas Para cambiar los cables de corriente defectuoso solo lo puede hacer un especialista ya que tiene riesgo de electrocuci n NO deje a los ni os jugar con el material de embalaje constituye un peligro potencial para ellos El lector CD puede provocar interferencias en los televisores o radios Mantenga el equipo lo suficientemente alejado de estos En lugares p blicos es conveniente respetar la reglamentaci n concerniente a la prevenci n de accidentes y el c digo de los seguros concernientes a la responsabilidad civil Si usted no sabe conectarlo o hacerlo funcionar pida ayuda a un profesional CARACTERISTICAS 1 Se pueden utilizar dos equipos en el mismo espacio siempre y cuando sean de frecuencias diferentes UHF10 2 Se pueden conectar a la misma vez la clavija jack 6 35mm asim tric
14. some hours e Do not place any naked flames such as those of burning candles on or next to the appliance e Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds Do not cover the air vents of the appliance Do not obstruct the air circulation with objects such as magazines table cloths or curtains This prevents the dissipation of heat from the appliance and can result in overheating e Only use the appliance in a moderate climate not in tropical environments e All persons involved in operating installing and servicing the appliance and putting it into service must be trained and qualified accordingly and observe these operating instructions e Defective mains cables may only be replaced by specialists Danger of shock hazard e Do notleave the packaging material lying around carelessly since it can become a source of danger for children playing with it e The accident prevention regulations and the regulations of the employers liability insurance association should be observed at commercial institutions e If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the operating instructions please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice Consult a specialist if you are in doubt the operating principle or the safety of the product SYSTEM FEATURES 1 Multiple system use Several UHF systems can be used in the same performance space Each system must be set to
15. strain e The appliance may not be exposed to excessive moisture due to dripping or sprayed water for example e Do not place any recipients filled with liquids such as glasses or vases on top of or directly next to the appliance They could fall over causing water to enter the appliance Never pour out liquids above the appliance Do not place any small objects such as coins or paper clips on the appliance since they could fall inside the appliance You run a high risk of causing a fire or life threatening electrocution If any liquid or objects enter the appliance nevertheless pull the mains plug out of the socket immediately and contact a specialist e The appliance has been constructed according to protection class Il only for double insulated units without earth terminal e 220 240 Vac 50 Hz mains socket may be used as source of power for the appliance Never try to operate the appliance with any other voltage e Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface Do not pull it by the cable e Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands e Always pull the mains plug out of the mains socket Before cleaning the appliance If there is a thunderstorm If you will not be using the appliance for a long period of time gt 1 week e Electrical appliances must be kept out of the reach of children Be particularly careful if children are present Children are not aware of the hazards involv
16. y ap guelos despl zalos o utilice otro equipo que funcione en otra frecuencia diferente Perdidas de sonido temporales cuando el emisor se desplaza por la zona de presentaci n Los indicadores de se al A B en el receptor est n apagados durante las p rdidas de sonido Reposicione el receptor y efect e una nueva prueba de sonido Si sigue teniendo estas p rdidas evite estas zonas durante la presentaci n CARACTERISTICAS T CNICAS DEL SISTEMA Frecuencia portadora Hoc o nl vi ee uv Dna eos ever cabs ca n 460 970MHz rol oog e ror ee en ee aaa DE ta cis tipica 50m Banda pasante Audio ien atace aaa e Za Ta A fn dee eden aa eta ca 100 18 000Hz 3dB THD SEE ee RE E Deda Daia TRA A OM anse lt 1 CARACTERISTICAS T CNICAS DEL RECEPTOR Alimentations nn ARR tn RAR mine 220 240Vac por el adaptador incluido Adaptador d c rriente a near 13 15Vdc nom 400 500mA Relaci n se al ruido nennen Akne gt 85dB L mite de reyecci n de canal adyacente us gt 70dB Reyecci n de imagen fate aca gt 70dB Nivel de salida audio 2 22 22 A As 0 300mV Sensibilidad de recepci n avia a Oekene dean ale NO VOS tasas liene da enden 105dBm DIMENSIONES iii Ee NA NA AA ck RE 205 x 145 x 40mm CARACTERISTICAS TECNICAS DEL MICROFONO AlimentaCiOni as aa 2 pilas 1 5AA Consumo de corriente nominal lt 100mA Tipo demodulacion a ti tai FM Salida HF ala cas covey aaa datat cc aa Ve ati atu d ta cl i tu cc
17. 1 Gitter Sch tzt die Kapsel und reduziert Atem und Windger usche 2 Batteriefach ffnen zum Einlegen der Batterien 3 Batterieanzeige Die rote Anzeige leuchtet wenn die Batterien ersetzt werden m ssen 4 Ei Aus und Tonstoppschalter EINSETZEN DER BATTERIEN INS MIKROFON Batteriefach durch Schieben des Deckels ffnen Die mitgelieferten Batterien polungsrichtig ins Fach legen und Deckel wieder schliessen ANSCHLUSS DER ANLAGE 1 Anschluss der Stromversorgung Den DC Stecker des Netzteils in die DC Buchse auf der R ckseite des Empf ngers stecken Den AC Stecker in eine geeignete Netzsteckdose stecken 2 Antenne Die Antennen in einem Winkel von 45 zur senkrechten Achse ausrichten 3 Audioverbindung Den entsprechenden Ausgang des Empf ngers ber das mitgelieferte Klinkenkabel oder ein XLR Kabel an den Eingang eines Verst rkers Mischpult o anschlie en OPTIMIERUNG DES EMPFANGS Das Mikrofon muss immer in Sichtweite von den Empfangsantennen sein Den Abstand zwischen Sender und Empf nger so kurz wie m glich halten Die Empfangsantennen in entgegengesetzter Richtung voneinander und in einem Winkel von 45 zur senkrechten Achse ausrichten Die Empfangsantennen nicht in der N he von Metallfl chen und Hindernissen platzieren Batteriespannung berwachen und Batterien auswechseln sobald die Anzeige rot leuchtet Wenn mehrere Empf nger gestapelt oder in ein
18. Als de dode punten blijven markeer deze en vermijdt ze tijdens de prestatie IN GEVAL VAN PROBLEMEN Probleem Indicatie Oplossing Geen geluid De rode led op de zender Schuif de aan uit schakelaar op de zender naar ON flitst niet Wees zeker dat de batterijen juist geplaatst zijn met de juiste polariteit Als de batterijen juist geplaatst zijn vervang ze door nieuwe Geen geluid De rode led op de zender Schuif de MUTE schakelaar op de zender naar ON flitst Geen geluid De rode POWER led op de Controleer of the lichtnetadapter correct op de ontvanger is uit stopcontactdoos en de DC connector aangesloten is Geen geluid De signaal led s A B op de Verhoog het volume op de ontvanger Controleer ontvanger lichten de uitgangsverbindingen van de ontvanger naar de externe units Geen geluid De signaal led s A B op de Wees zeker dat de ontvanger en de zender op ontvanger zijn uit De POWER led s op de zender en ontvanger lichten dezelfde frequenties ingesteld zijn Minder de afstand tussen zender en ontvanger Vervormingsniveau stijgt geleidelijk De signaal led s A B op de ontvanger en de batterij led op de zender lichten Vervang de batterijen in de microfoon Storingen door andere hoge Signaal led s A B lichten Identificeer mogelijke storingsbronnen andere RF frequenties bronnen en schakel uit verplaats of gebruik een draadloos systeem dat op een andere frequentie werkt
19. CAO u een Di ei A EERE FM Salca IE nennen a a ll re gt 10dBm Desvio MAXIMO ss science d ata cai pana da alai n c pat neten Cd e a Dea pa aa dat alai neren 70kHz DIMAS inenten ee D 265 x 49 x 49mm Produtos el tricos n o devem ser colocados no lixo dom stico Por favor traga os a um centro de ma reciclagem Pergunte s autoridades locais ou ao seu revendedor como proceder INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Instructiuni importante si avertismente privind siguranta e Cititi toate instructiunile de siguranta si utilizare inainte de prima pornire a aparatului Pastrati manualul pentru referinte ulterioare e Respectati toate instructiunile e Orice reclamatii privind garantia vor fi anulate daca apar avarii datorate nerespectarii acestor instructiuni de utilizare Nu ne asumam raspunderea pentru orice daune rezultate e Nu ne asumam raspunderea pentru vatamari corporale sau daune materiale provocate de o manipulare incorecta sau de nerespectarea instructiunilor de siguranta Orice reclamatii privind garantia expira in astfel de cazuri e Transformari neautorizate si sau modificari aduse aparatului nu sunt permise din motive de siguranta si de acordare a licentei CE e Aparatul poate fi utilizat doar in interior in incaperi uscate Nu utilizati aparatul in apropierea unei surse de apa cum ar fi in baie sau in apropierea unei piscine e Aparatul nu trebuie utilizat in medii cu temperaturi extreme lt 5 C sau gt 35 C e Aparatul
20. Ger terack eingebaut werden d rfen sich die Antennen weder ber hren noch kreuzen Vor dem Einsatz der Anlage einen Gehtest im Betriebsbereich durchf hren um tote Punkte zu identifizieren Falls tote Punkte gefunden werden den Standort des Empf ngers wechseln Wenn die toten Punkte weiterhin bestehen markieren sie diese und vermeiden Sie sie w hrend der Vorf hrung FEHLERDIAGNOSE Problem Anzeige L sung Kein Ton Rote Anzeige auf dem Sender Den Ein Aus Schalter des Mikrofons auf ON blinkt nicht stellen Pr fen ob die Batterien polungsrichtig eingelegt sind Wenn die Batterien richtig eingesetzt sind Batterien durch neue ersetzen Kein Ton Rote Anzeige auf dem Sender Den Tonstopp Schalter des Mikrofons auf ON blinkt schieben Kein Ton Rote Betriebsanzeige auf dem Pr fen ob das Netzteil richtig an den Empf nger ist aus Netzstecker und den DC Eingang angeschlossen wurde Pr fen ob die Netzsteckdose die richtige Spannung liefert Kein Ton Die Signalanzeigen A B auf dem Lautst rke auf dem Empf nger erh hen Empf nger leuchten Ausgangsverbindungen vom Empf nger zu Fremdger ten pr fen Kein Ton Die Signalanzeigen A B auf dem Pr fen ob die Frequenz auf Sender und Empf nger sind aus Die Empf nger dieselbe ist Betriebsleuchten auf dem Entfernung zwischen Sender und Empf nger Sender und Empf nger leuchten vermindern Verzerrschwelle steigt Die Signalanzeigen A B auf dem B
21. HONE UHF Type ou mod le UHFI0A UHF10B UHF20 Auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive LVD 2006 95 CE et directive R TTE 1999 5 CE Les produits sont en conformit avec les normes et ou autres documents normatifs suivants Standards appliqu s Article 3 1a EN60065 2002 A 1 2006 A 11 2008 A2 20104 A 12 2011 EN62479 2010 Article 3 1b ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 9 V1 4 1 Article 3 2 ETSI EN 300 357 1 V1 4 1 ETSI EN 300 357 2 V1 4 1 Fait Saintes Belgique le 25 09 2014 AKBAR Guive Responsable technique LOTRONIC SA Av Zenobe Gramme 11 1480 Saintes Belgium Tel 32 2 390 91 91 Fax 32 2 390 93 19 TVA BE 0887 125 178 La x
22. Push the battery cover open Insert the supplied batteries into the battery compartment with the correct polarity Close the battery cover Grille Protects the cartridge and helps reducing the breath sounds and Battery cover Open it to install the battery Low battery indicator Red light glows when the battery voltage gets Power and Audio Mute switch SYSTEM CONNECTION 1 Receiver power connection Connect the DC connector of the supplied AC DC adaptor to the DC input socket on the receiver Plug the AC connector into an appropriate mains outlet see illustration 2 Antenna Keep the position of the antenna at an angle of 45 from vertical 3 Audio connection Connect the corresponding output of the receiver via the supplied lead or an XLR lead to the input of a power amplifier mixer etc TIPS TO ACHIEVE MAXIMUM PERFORMANCE Make sure you can always see the receiver antenna from the transmitter position Keep the distance from transmitter to receiver antenna as short as possible Point the receiver antennas away from each other at a 45 angle from vertical Avoid placing the receiver antennae near metal surfaces and obstruction Monitor battery power and replace the battery as soon as the red light goes on If stacking or rack mounting receivers in a multiple system do not allow antennae to touch or cross Perform a walk through before performance or presentation If dead sp
23. RACTERISTIQUES TECHNIQUES DU RECEPTEUR Alimentation iii de 220 240Vac par l adaptateur secteur fourni Adaptateur SeCtelr mass asta on cana ai ta Dat sa a pt i ua cad e dani 13 15Vdc nom 400 500mA Rapport sighal bruit tina ene dia gt 85dB Limite de r jection du canal adjacent gt 70dB R jection d image fant me nn nea taia pe aa a oe O Na RL gt 70dB Niveau de Sortie audio ea a d aaa aratat id da alesi 0 300mV Sensibilit de r ception ici cones ner ea Enke 105dBm DIMENSIONS AS 205 x 145 x 40mm CARACTERISTIOUES TECHNIOUES DU MICROPHONE Alimentatie ee ee erg 2 piles 1 5AA Consommation de courant nom Br ee lt 100mA Type de mod latio Mcse ieie A er es lien FM A RA gt 10dBm DEVIALION MAX au ne SE ei a ge GUS 70kHz Rayonnements noniessentielS iii da gt 55dB Dimensions adderen A kei 265 x 49 x 49mm E NOTE IMPORTANTE Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures menageres Veuillez les faire recycler un point de collecte sp cialis Consultez les autorit s locales ou votre WN revendeur sur la fa on de les recycler BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise Die Garantie gilt nicht wenn die Sch den durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind Wir bernehmen f r den daraus entstandenen Schaden keine Haftung Wir bernehmen f r Personen und Sachsch den keine Haftung wenn diese durch unvorschriftsm Bige Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung en
24. STRU ES DE OPERA O e Importantes Instru es de seguran a e avisos de perigo e Por favor leia atentamente o manual e guarde o para refer ncia futura e Todas as instru es e avisos de seguran a devem ser seguidos Eles fazem parte do manual e devem ser mantidos com o mesmo e Quaisquer reclama es de garantia s o invalidadas em caso de danos devido inobserv ncia das instru es de opera o N o assumimos nenhuma responsabilidade por qualquer dano consequente e N o assumimos qualquer responsabilidade por danos pessoais ou danos materiais causados pelo manuseio incorrecto ou inobserv ncia das instru es de seguran a Qualquer reclama o de garantia expirar em tais casos e Convers es e ou modifica es do aparelho n o autorizadas n o s o permitidas por raz es de seguran a e de licenciamento CE e O aparelho est aprovado para operar em seco apenas em quartos fechados N o utilize o dispositivo perto de gua como em banheiros ou piscinas pr ximas e O aparelho n o pode ser exposto a temperaturas extremas lt 5 C gt 35 C em opera o e O aparelho n o pode ser submetido a fortes vibra es ou tens o mec nica pesada e O aparelho n o pode ser exposto humidade excessiva devido a gotas ou borrifos de gua por exemplo e N o coloque recipientes com l quidos tais como copos ou vasos em cima ou junto ao aparelho Eles podem cair fazendo com que a gua entre no aparelho Nunc
25. Sg en FM RE QUEDUE oe nee ane Lee eend eenden Dee een RO Eeeh gt 10dBm Max AVT nn 70kHz SDU TIQUS MISS ON ii ana gt 55dB PAPA 265 x 49 x 49mm Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your ma local authorities or your dealer about the way to proceed INSTRUCTIONS D UTILISATION Consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages aux biens et aux personnes dus une mauvaise manipulation ou le non respect des consignes de s curit Le droit de garantie ne s applique pas Des modifications non autoris es de l appareil sont interdites pour des raisons de s curit et de licence CE Utiliser uniquement l int rieur dans une pi ce s che et ferm e Ne pas utiliser proximit d eau tel que dans une salle de bains ou proximit d une piscine Ne pas exposer l appareil des temp ratures extr mes lt 5 C gt 35 C pendant le fonctionnement Tenir a l abri des vibrations fortes et des contraintes m caniques Tenir l abri de l humidit extr me due de l eau pulv ris e p ex Ne pas poser de r cipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases sur ou a proximit imm diate de appareil Ils risquent de tomber et de d verser le liquide dans l appareil Ne jamais verser de liquides au dessus de l appareil Ne pas placer de petits objets tels que des pi ces ou des trombones sur l appareil car ils ri
26. a derramar l quidos sobre o aparelho N o coloque quaisquer objetos pequenos como moedas e clipes de papel no aparelho uma vez que podem cair no interior do aparelho Corre o perigo de causar um inc ndio ou choque el trico com risco de vida Caso entre algum l quido ou objetos no interior do aparelho retire a ficha da tomada imediatamente e entre em contacto com um especialista e O aparelho foi constru do de acordo com a Classe Il de prote o apenas para unidades de dupla isola o sem terminal de terra e 220 240 Vac 50 Hz tomada de corrente pode ser utilizada como fonte de energia para o aparelho Nunca tente operar o aparelho com qualquer outra tens o e Puxe a ficha da tomada agarrando a mesma e nunca pelo cabo e Nunca ligue ou desligue a ficha com as m os h midas ou molhadas e Retire sempre a ficha da tomada Antes de limpar o aparelho Se houver uma tempestade Sendo usar o aparelho por um longo per odo de tempo gt 1 semana e Os aparelhos el tricos devem ser mantidos fora do alcance das crian as Tenha cuidado especial se as crian as est o presentes As crian as n o est o cientes dos riscos envolvidos ao utilizar os aparelhos el ctricos de forma inadequada As crian as podem tentar empurrar objetos para dentro do aparelho Existe o perigo de electrocuss o logo risco de vida e N o deixe o aparelho sem vigil ncia durante a opera o do mesmo e Nunca coloque o aparelho sobre uma superf cie inst
27. aanwezig zijn Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken Er is een levensbedreigend gevaar van stroomslag Laat het apparaat niet onbeheerd tijdens het gebruik Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond Mensen kunnen gewond raken of het apparaat wordt beschadigd door het vallen Bij gebruik van een rek zorg voor een stabiele positie en veilig vervoeren Installatie op oneffen schuine vlakken of abrupt stoppen van het rack tijdens het transport kan resulteren in het kantelen of vallen van het toestel uit het rek en mensen verwonden Onder spanning staande delen kunnen worden blootgesteld door het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen tenzij dit kan worden gedaan zonder gereedschap Contactpunten kunnen ook onder spanning staan Als het apparaat moet worden geopend om te kalibreren repareren of vervangen van onderdelen of componenten moet eerst al haar polen worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen Als het apparaat moet worden gehouden open en onder spanning tijdens onderhoud of reparaties kan dit werk alleen worden uitgevoerd door een vakman die vertrouwd is met de risico s en de relevante regelgeving e Sluit nooit het apparaat direct na de overdracht van een koude naar een warme kamer Het condenswater dat hierbij gevormd wordt kan een elektrische schok veroorzaken Laat het apparaat e
28. ador rojo del emisor no parpadea Soluci n Ponga el interruptor ON OFF del micr fono en ON Aseg rese de que las pilas est n bien colocadas con respecto a la polaridad Si las pilas est n bien colocadas c mbielas por unas nuevas No hay sonido No hay sonido El indicador rojo del emisor parpadea El indicador rojo del emisor est apagado Ponga el conmutador MUTE del transmisor en ON Verifique si el adaptador de corriente est bien conectado en la base y en el enchufe de corriente Aseg rese que la toma de corriente ofrece las necesidades de corriente que necesita el equipo No hay sonido Los indicadores de se al A B en el receptor est n iluminados Aumente el volumen del receptor Verifique las conexiones de salida del receptor al equipo externo No hay sonido Los indicadores de se al A B en el receptor est n apagados Los indicadores de tensi n en el receptor y el micr fono est n iluminados Aseg rese de que el emisor y el receptor est n en la misma frecuencia Acerque el emisor al receptor La distorsi n aumenta progresivamente Los indicadores de se al A B en el receptor y el indicador de bater a baja en el emisor est n iluminados Cambie las pilas del micr fono Presencia de ruidos par sitos y otras interferencias Los indicadores de se al A B en el receptor est n iluminados Identifique las salidas potenciales de interferencias Otras salidas HF
29. as y la clavija XLR sim trica a dos equipos externos 3 Alcance Los transmisores UHF tiene un alcance de unos 50 metros hasta el receptor 4 Reductor de ruido El circuito sguelch analiza la fuerza y la calidad de la sefial para evitar las interferencias de radio cercanas 5 Indicador de poca bater a Un indicador rojo en el los micr fonos avisan al usuario de que queda una hora de uso aproximado de bater a CARACTERISTICAS DEL RECEPTOR RECEPTOR DE 1 CANAL Rear Panel A O i A 7 F ront Panel a Rear Panel 1 BOT N DE VOLUMEN Ajusta el volumen del receptor 2 Display 3 Indicador del nivel audio AF Indica el nivel de sefal audio 4 Indicador de se al RF Se ilumina cuando detecta se al RF del emisor 5 Interruptor ON OFF del receptor 6 Antena A B 7 Salida XLR sim trica Conecte el cable audio de esta clavija en la entrada del amplificador de un mezclador etc 8 Jack de salida audio 6 35mm Conecte el cable de audio de esta clavija en la entrada de un amplificador mezclador etc 9 Clavija de alimentaci n Conecte el adaptador AC DC en esta clavija CARACTERISTICAS DEL TRANSMISOR DE MICROFONO 1 Rejilla Protege el elemento y ayuda a reducir los ruidos de respiraci n y viento 2 Compartimento para las pilas Abrir para instalar las pilas 3 Indicador de pila baja El indicador se ilumina en rojo cuando la tensi n de las pilas es baja y deben ser reemplazadas 4 Conmutador ON OFF y
30. ati pana cand condensul s a evaporat Acest lucru poate dura cateva ore e Nu amplasati aparatul pe suprafete moi cum ar fi covoare sau paturi Nu acoperiti orificiile de ventilatie ale aparatului Nu impiedicati circulatia aerului cu obiecte cum ar fi reviste fete de masa sau perdele Acest lucru impiedica evacuarea caldurii din aparat si poate duce la supraincalzirea acestuia e Utilizati aparatul numai intr un climat moderat nu in medii tropicale e Toate persoanele implicate in operarea instalarea si intretinerea aparatului si punerea in functiune trebuie sa fie instruiti si calificati in mod corespunzator si trebuie sa respecte aceste instructiuni de functionare e Cablurile de retea defecte pot fi nlocuite doar de catre specialisti Pericol de electrocutare e Nu lasati materialul de la ambalaj imprastiat peste tot deoarece aceasta poate deveni o sursa de pericol pentru copiii care se joaca cu el e Daca nu sunteti siguri in privinta conexiunii sau daca apar intrebari care nu si gasesc raspuns in instructiunile de functionare nu ezitati sa contactati serviciul de asistenta sau un specialist Caracteristici sistem 1 Mai multe sisteme UHF pot fi utilizate n acela i spa iu Fiecare sistem trebuie s fie setat la o frecven diferit frecven a este marcata pe spatele receptorului 2 le ire mufa jack 6 35 mm conectori de ie ire XLR pot fi utilizate simultan la diferite dispozitive externe 3 Raza de actiune transmi
31. atterien des Mikrofons wechseln allm hlich Empf nger und Batterieanzeige auf dem Sender leuchten St rger usche Signalanzeigen A B leuchten Potentielle St rquellen suchen und ausschalten entfernen oder ein Funksystem mit einer anderen Sendefreguenz benutzen Vor bergehende Signalanzeigen A B auf dem Standort des Empf ngers wechseln und einen Tonunterbrechung wenn der Empf nger sind w hrend des Gehtest durchf hren Wenn die Tonausf lle Sender im Sendebereich Tonausfalls aus weiterhin bestehen Stellen markieren und bewegt wird w hrend der Vorf hrung vermeiden TECHNSICHE DATEN DER ANLAGE TragertrequenzbereiCh a na tic 460 970MHz ReichWeItes iii rasen 50m typisch Audiofrequenzbereich ss 100 18 000Hz 3dB THD screen eee RES dat a lei au a 5 ca a a lt 1 Betriebstemperatur 29 bis 74 C Batterieeigenschaften k nnen diesen Bereich begrenzen TECHNISCHE DATEN DES EMPFANGERS Versorgung nahen 220 240Vac ber mitgeliefertes Netzteil Netzteil idad 13 15Vdc nom 400 500mA SATA gt 85dB Nachbarkanalunterdr ckung nn gt 70dB Spiegel amp Nebenempfangsd mpfung ns gt 70dB Audio Ausgangspegel nmr etende eter el ee 0 300mV Emptangsempfindlichkeit as enas scessiamaridan es eenden detentie U u eis 105dBm Abmessungen like leer er nisse abe 205 x 145 x 40mm TECHNISCHE DATEN DES MIKROFONS MEPS ONBUNB nase reine en iia 2 x 1 5AA Batterien Nom Stromverbrauch sn lt 100mA
32. ba ease 265 x 49 x 49mm BELANGRIJK De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra s hiervoor voorzien is Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of a uw verkoper ivm de manier van recycleren INSTRUCIONES DE USO CONSIGNAS DE SEGURIDAD Declinamos toda responsabilidad por los dafios materiales o las personas por una mala manipulaci n del equipo y no respetar las consignas de seguridad En caso de mala utilizaci n la garant a no se aplicara Las modificaciones no autorizadas del equipo est n prohibidas por razones de seguridad y de licencia CE Utilizar nicamente en interiores No utilizar cerca del agua o en lugares con mucha humedad tal como lavabos piscinas No exponer el equipo a temperaturas extremas lt 52C gt 35 C durante el funcionamiento Proteger el equipo de vibraciones fuertes tensiones mec nicas Proteger el eguipo de la humedad extrema tal como el agua pulverizada humedad ambiente No coloque recipientes con liguidos encima o en las proximidades del equipo ya que se puede verter el contenido dentro del equipo y producir dafos materiales y con riesgo de descarga el ctrica a personas No coloque pequefios objetos encima o cerca del equipo Corre el riesgo de que se introduzcan dentro del equipo y puede producir dafios al equipo y riego de descarga el ctrica a personas Si un objeto penetra dentro del equipo desench fe
33. ciclare Adresati va autoritatilor locale cu privire la procedura de dezafectare a deseurilor mmm electrice si electronice Dre os sd EC Declaration of Conformity Hereby we LOTRONIC SA Avenue Z nobe Gramme 1 1480 SAINTES Belgique 0032 2 390 91 91 certify and declare under our sole responsibility that the following product Trade name IBIZA SOUND Product name UHF WIRELESS MICROPHONE SET Type or model UHF10A UHFIOB UHF20 conforms with the essential requirements of the LVD directive 2006 95 CE and R amp TTE directive 1999 5 EC based on the following specifications applied Standards applied Article 3 1a EN60065 2002 A 1 2006 A1 1 2008 A2 2010 A 12 2011 EN62479 2010 Article 3 1b ETSIEN 301 489 1 V1 9 2 ETSI EN 301 489 9 V 1 4 1 Article 3 2 ETSIEN 300 357 1 V1 4 1 ETSI EN 300 357 2 V1 4 1 and therefore complies with the essentials requirements and provisions of the LVD and R amp TTE Directive Place and date of issue Saintes Belgium on 25 09 2014 AKBAR Guive Technical manager LOTRONIC SA Av Zenobe Gramme 11 1480 Saintes Belgium Tel 32 2 390 91 91 Fax 32 2 390 93 19 TVA BE 0887 125 178 Ae CT ER Cdi kas 2 D claration CE de Conformit Nous LOTRONIC SA Avenue Z nobe Gramme 11 1480 SAINTES Belgique 0032 2 390 91 91 Certifions et d clarons sous notre seule responsabilit que les produits suivants Marque IBIZA SOUND D signation commerciale ENSEMBLE MICROP
34. copiii prin preajma Copiii nu sunt constienti de pericolele pe care le implica manuirea necorespunzatoare a aparatelor electrice Copiii ar putea incerca sa arunce cu obiecte in aparat Exista pericol de electrocutare e Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul functionarii Nu asezati niciodata aparatul pe o suprafata instabila sau mobila Acest lucru ar putea rani persoanele care se afla in apropiere sau aparatul s ar putea strica in cazul in care cade e Cand se foloseste un stativ asigurati va ca este intr o pozitie stabila si poate fi transportat in siguranta Instalarea pe suprafete denivelate inclinate sau oprirea brusca a stativului in timpul transportului pot duce la rasturnarea stativului si dispozitivele pot sa cada de pe stativ si sa raneasca oameni e Nu deschideti aparatul In cazul in care aparatul trebuie sa fie deschis in scopul calibrarii a efectuarii intretinerii pentru repararea sau inlocuirea componentelor sau ansamblurilor de componente intai trebuie sa fie deconectata alimentarea In cazul in care aparatul trebuie sa fie tinut deschis si sub tensiune in timpul efectuarii intretinerii sau reparatiilor acest lucru poate fi efectuat numai de catre un specialist e Nu conectati niciodata aparatul direct dupa mutarea sa dintr o incapere rece in una mai cald Condensul care se formeaza ar putea distruge aparatul sau poate conduce la un soc electric Lasati aparatul sa ajunga la temperatura camerei inainte de a l conecta Astept
35. corte de sonido COLOCACI N DE LAS PILAS DENTRO DEL MICROFONO Apriete la tapa del porta pilas y deslicelo para abrirlo Inserte las pilas en el porta pilas respetando la polaridad y cierre el porta pilas CONEXI N DEL SISTEMA 1 Conecte la clavija DC del adaptador de corriente incluido en la clavija trasera DC del receptor Conecte el alimentador a la corriente tal como se indica en la ilustraci n 2 Antena Posicione las antenas en un ngulo de 45 3 Conexionado audio Conecte la salida apropiado del receptor por medio del cable Jack incluido o bien del cable XLR en la entrada del amplificador mesa de mezclas etc CONSEJOS PARA OBTENER LAS MEJORES PRESTACIONES La antena del receptor debe estar siempre a la vista del emisor El receptor y el emisor deben estar lo m s cerca posible Dirija las antenas en direcciones opuestas en un ngulo de 45 No coloque el receptor pr ximo a superficies met licas y otros obst culos Vigile la tensi n de las pilas y reempl celas cuando el LED rojo se ilumine Si usted superpone diferentes receptores o los instala dentro de un Rack vigile que no se crucen ni se toquen las antenas Haga un test de funcionamiento antes de la presentaci n Si encuentra zonas no cubiertas cambie la colocaci n del receptor Si el fen meno persiste ev tela durante la presentaci n DIAGNOSTICO DEL FALLO Problema No hay sonido Estado del indicador El indic
36. d polaritatea corecta Inchideti capacul compartimentului CONECTARE SISTEM 1 Alimentare receptor conectat la o sursa de curent Conectati conectorul DC al adaptorului AC DC furnizat la mufa de intrare DC pe receptor Conectati conectorul AC la o priza adecvata vezi imaginea 2 Antena Pastrati pozi ia antenei la un unghi de 45 fa de vertical 3 Conectare audio Cu ajutorul unui conector XLR conectati iesirea corespunzatoare a receptorului la intrarea amplificatorului de putere mixerului etc SFATURI PENTRU OBTINEREA CELOR MAI BUNE PERFORMANTE e Asigura i v c pute i vedea ntotdeauna antena de receptie din pozi ia transmit torului e Pastrati distan a de la emi tor la antena receptor c t mai scurta posibil e Asezati antenele de receptie departate una de alta la un unghi de 45 fata de verticala e Evita i amplasarea antenelor de receptie n apropierea suprafe elor metalice e Verificati starea bateriei i nlocui i bateria cand lumina rosie se aprinde e Efectuati o plimbare nainte de spectacol sau de prezentare n cazul n care sunt g site zone in care nu se mai transmite semnalul ajustati receptorul Dac r m n zone fara semnal marcati le i evitati le in timpul spectacolului DEPANARE Problema indicator de stare Solutia Fara sunet Indicatorul rosu de pe Asigurati va ca comutatorul PORNIRE este pozitionat pe transmitator nu este apri
37. de contacts peuvent galement tre sous tension S il faut ouvrir Pappareil pour le calibrer l entretenir le r parer ou remplacer des composants toutes les bornes doivent d abord tre d branch es des sources de tension S il faut garder l appareil ouvert et sous tension pendant la maintenance ou la r paration ce travail ne doit tre effectu que par un sp cialiste qui connait les risques encourus et la r glementation en vigueur Ce produit contient un laser de la classe 1 PORT15VHF N Ne jamais ouvrir l appareil Seuls les sp cialistes form s qui connaissent les dangers sont autoris s faire des r glages ou de la maintenance Des r glages faits par des personnes non qualifi es peuvent provoquer des radiations laser dangereuses Une plaquette d avertissement pour le laser se trouve au dos de Ne pas retirer la signal tique d avertissement de appareil Ne pas ouvrir l appareil ni essayer d acc der l int rieur Ne jamais regarder dans un rayon laser La radiation laser peut endommager vos yeux Ne jamais brancher l appareil imm diatement apr s un passage d un endroit froid dans un endroit chaud l eau de condensation qui se forme risqu d endommager l appareil ou provoquer un choc lectrique Attendez que appareil ait atteint la temperature ambiante avant de le brancher Attendez que eau de condensation se soit evapor e ce qui peut prendre quelques heures e Ne pas placer de flamme ouverte telle qu une bougie s
38. denz izpari To lahko traja nekaj ur e Ne postavljajte odprtega ognja kot so gore e sve e na ali ob napravo e Ne postavljajte napravo na mehkih povr inah kot so preproge ali postelj Ne prekrivajte zra nikov naprave Ne ovirajo kro enje zraka s predmeti kot so revije namizni prti in zavese To prepre uje odvajanje toplote iz naprave in lahko povzro i pregrevanja e Napravo uporabljajte samo v zmerni klimi in ne v tropskem okolju e Vse osebe ki sodelujejo pri delovanju monta i in vzdr evanju naprave morajo biti ustrezno usposobljene in upo tevati morajo navodila za uporabo e Pokvarjene omre ne kable lahko nadomesti le strokovnjaki Nevarnost elektri nega udara e Ne pu ajte embala nega materiala da le i okoli brezskrbno saj lahko postane vir nevarnosti za otroke ki se igrajo z njim e Predpise za prepre evanje nesre in predpisi odgovornosti zavarovalnega zdru enja delodajalcev bi bilo treba upo tevati pri komercialnih institucij e e niste prepri ani o pravilni povezavi ali e se pojavijo vpra anja ki niso navedena v navodilih za uporabo prosimo ne oklevajte in se obrnite na podporo ali strokovnjaka po va i izbiri Posvetujte se s strokovnjakom e ste v dvomih o na inu delovanja ali varnosti izdelka LASTNOSTI SISTEMA 1 Ve kratna uporaba sistema tevilni sistemi UHF se lahko uspe no uporabljajo v istem prostoru Vsak sistem mora biti nastavljen na razli no frekvenco frekven nega ozna ena na hrb
39. e da so baterije pravilno vstavljen s pravilno polariteto e so baterije pravilno vstavljene jih zamenjajte z novimi Ni zvoka Rde a lu ka na oddajniku utripa Potisnite MUTE stikalo na oddajniku na ON Ni zvoka Rde a lu ka za napajanje sveti Preverite e je omre ni napajalnik pravilno priklju en sprejemnik je izklopljen v elektri no vti nico in DC vti nico Prepri ajte se da omre na vti nica oskrbljena z pravilno napetostjo Ni zvoka Kazalniki signalov A B na Pove ajte glasnost na sprejemniku Preverite izhodne sprejemniku so are i povezave iz sprejemnika z zunanjo opremo Ni zvoka Kazalniki signalov A B na Prepri ajte se da frekvence sprejemnika in oddajnika sprejemniku so izklopljeni Kazalniki ujemajo za vklop na oddajniku in Premaknite oddajnik bli je sprejemniku sprejemniku so are i Popa en nivo Kazalniki signalov A B na kazalniku Zamenjati baterijo v oddajniku postopno zvi anje sprejemnika in nizko stanje baterije na oddajniku so are e Prisotni so izbruhi Kazalniki signalov A B so Dolo ite potencialne vire motenj RF drugih virov in hrupa ali drugih vklopljeni izklopite odstranite ali uporabite brez i ni sistem ki zvo nih radijskih deluje na drugi frekvenci signalov Trenutna izguba Kazalniki signalov A B na Prestavite sprejemnik in ponovite sprehod skozi test zvoka kot je oddajnik sprejemniku ugasnejo ko se izgubi e avdio izpadi si
40. e Bei Gewitter e Beil ngerem Nichtgebrauch gt 1 Woche Elektroger te au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren In Anwesenheit von Kindern besonders vorsichtig sein Kinder sind sich der Gefahren bei falscher Handhabung von Elektroger ten nicht bewusst Sie k nnten versuchen Gegenst nde ins Ger t zu stecken und einen Stromschlag erleiden Das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fl che stellen Das Ger t kann beim Fallen Personen verletzen und schweren Schaden nehmen Falls das Ger t in ein Rack eingebaut wird muss es sich in einer stabilen Lage befinden und sicher transportiert werden Das Aufstellen auf einer unebenen geneigten Fl che sowie pl tzliches Stoppen w hrend des Transports kann zum Umkippen f hren und dabei Personen verletzen Spannungsf hrende Teile k nnen beim ffnen des Geh uses oder beim Herausnehmen von Teilen au er Teilen die ohne Werkzeug ausgewechselt werden k nnen freigelegt werden Auch Kontaktpunkte k nnen unter Spannung stehen Wenn das Geh use zum Eichen Reparieren oder Ersetzen von Teilen oder Modulen ge ffnet werden muss m ssen zuerst alle Anschlussstellen von der Spannungsquelle getrennt werden Wenn das Ger t w hrend der Wartung oder Reparatur offen und unter Spannung stehen muss darf dies nur von einem Fachmann vorgenommen werden der die Gefahren und die entsprechenden Sicherheitsvorschriften kennt Niemals das Ger t
41. e r cepteur sont teints Les voyants de tension sur le r cepteur et le microphone sont allumes sont r gl s sur la m me fr quence Rapprochez le transmetteur du r cepteur Le seuil de distorsion Les indicateurs de signal A B sur Remplacez les piles du microphone augmente progressivement le r cepteur et le voyant de faible pile sur le transmetteur sont allum s Pr sence de bruits parasites Les indicateurs de signal A B Identifiez des sources potentielles d interf rences et autres interf rences sont allum s autres sources HF et teignez d placez ou utilisez un syst me sans fil qui travaille sur une fr quence diff rente Pertes de son temporaires Les indicateurs de signal A B sur Repositionnez le r cepteur et effectuez un lorsque le transmetteur se le r cepteur sont teints nouveau test de marche Si les pertes de son d place dans la zone de pendant la perte du son persistent marquez les zones non couvertes et pr sentation vitez les pendant la pr sentation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU SYSTEME Fr quence HE porteuse sie ada an Erica aan a a ea d aliat iu v 460 970MHz og nec aia oe o ROO aci ish acidul ed aicea Ziar cutata typique 50m Bande passante audio e cata cala Ai d cer ct 100 18 000Hz 3dB TDi O EO OE PE once fe ae lt 1 Temp rature de fonctionnement 29 C 74 C E IA O RE NE ON cscs A les caract ristiques des piles peuvent limiter cette plage CA
42. ed in handing electrical appliances improperly Children could attempt to poke objects into the appliance There is a life threatening danger of electrocution e Do not leave the appliance unattended while operating it e Never place the appliance on an unstable or movable surface Persons could be injured or the appliance damaged by it falling down e When using a rack make sure it is in a stable position and is transported securely Installation on uneven slanted surfaces or stopping the rack abruptly during transport can result in the rack overturning or appliances falling from or out of the rack and injuring people e Live components can be exposed by opening covers or removing components unless this can be done without tools Contact points can also be live If the appliance has to be opened in order to calibrate service repair or replace components or assemblies all of its poles must be disconnected from all sources of voltage first If the appliance has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs this work may only be carried out by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations e Never connect the appliance directly after transferring it from a cold to a warm room The condensation water that forms could destroy the appliance or result in an electric shock Allow the device to reach room temperature before connecting it Wait until the condensation water has evaporated This can take
43. eem op een verschillende frequentie in 2 Gebruik van alle uitgangen De ongebalanceerede 6 35mm jack plug en gebalanceerde XLR uitgangen kunnen tegelijkertijd op externe devices worden aangesloten 3 Reikwijdte UHF zenders werken op een afstand tot 50m van de ontvanger 4 Noise squelch De squelch circuit analyseert de signaal sterkte en kwaliteit om storingen door hoge frequenties in de omgeving te vermijden 5 Waarschuwing bij lage batterijspanning Een rode led op de microfoon waarschuwt de gebruiker dat minder dan een uur batterij tijd blijft ONTVANGER 1 KANAAL ONTVANGER Rear Panel 2 KANAALS ONTVANGER a O A a 5 a gt Front Panel _ DD Od Rear Panel 1 Volume regelaar van de ontvanger 2 Display 3 AF audio niveau indicatie Duidt het signaal niveau van de draadloze audio system aan 4 RF signaal indicatie Licht op wanneer de ontvanger een RF signaal van de zender ontvangt 5 Aan uit schakelaar 6 A B antenne 7 Gebalanceerde XLR uitgang Sluit de audiokabel van deze jack op de ingang van een versterker mengpaneel enz aan 8 6 35mm audio uitgang Sluit de audiokabel van deze jack op de ingang van een versterker mengpaneel enz aan 9 DC connector Sluit de DC plug van de lichtnetadapter hier aan MICROFOON KERMERKEN 1 Grid Beschermt het element en mindert adem en wind geluiden 2 Batterijdeksel Open schuiven om de batterijen te plaatsen 3 Lage batterij indicatie Lic
44. erijo 4 Vklop in Mute stikalo NAMESTITEV BATERIJE Potisnite pokrov baterije da ga odprete Vstavite prilo ene baterije v predal ek za baterije s pravilno polarnostjo Zaprite pokrov baterije I POVEZAVA SISTEMA 1 Povezava sprejemnika na napajanje Priklju ite priklju ek DC prilo enega AC DC adapterja z DC vhodni priklju ek na sprejemniku Vti AC v ustrezno omre no vti nico glej sliko 2 Antena Polo aj anten po kotom 45 navpi no 3 Audio povezava Pove ite ustrezen izhod sprejemnika prek prilo enega kabla ali XLR kabla na vhod oja evalca mikserja itd NASVETI ZA DOSEGANJE NAJVE JE U INKOVITOSTI Poskrbite da boste lahko vedno videli sprejemno anteno s polo aja oddajnika Obdr ite razdaljo od oddajnika do antene sprejemnika im kraj o Z antenami sprejemnika oddaljenih drug od druge pod kotom 45 navpi no Izogibajte se postavitvi antene sprejemnika v bli ini kovinskih povr in in zapor Spremljanje stanje baterije in baterijo zamenjajte takoj ko rde a lu ka Izvedite sprehod skozi pred predstavo ali predstavitve e ugotovite da obstajajo mrtve to ke prilagodite polo aj sprejemnika e mrtve to ke ostanejo jih ozna ite in se jim izogibajte med izvajanjem ODPRAVLJANJE TE AV Problem Indikator stanja Re itev Ni zvoka Rde a lu ka oddajnika ne utripa Potisnite POWER ON OFF stikalo na oddajniku na ON Poskrbit
45. erst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit Wacht tot het condenswater verdampt is Dit kan enkele uren duren e Plaats geen open vlammen zoals brandende kaarsen op of naast het apparaat e Plaats het apparaat nooit op zachte oppervlakken zoals tapijten of bedden Niet de ventilatieopeningen van het apparaat afdekken Niet de luchtcirculatie met voorwerpen zoals tijdschriften tafellaken en gordijnen verstoppen Dit voorkomt de afvoer van warmte uit het apparaat en kan leiden tot oververhitting e Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat niet in een tropische omgeving e Alle personen die dit apparaat gebruiken installeren of onderhouden moeten gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing naleven e Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten Gevaar van elektrische schok e Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Zij kan voor spelende kinderen gevaarlijk zijn e De preventie van ongevallen en de reglementen van de werkgevers WA verzekering moet worden waargenomen in commerci le installaties e Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de gebruiksaanwijzing contacteer een specialist Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het werkingsprincipe of de veiligheid van het product SYSTEEM KENMERKEN 1 Gebruik van meerdere systemen Meerdere UHF systemen kunnen binnen hetzelfde bereik worden gebruikt Stel elk syst
46. faces m talliques et d autres obstacles Surveillez la tension des piles et remplacez les d s que le voyant rouge l allume Si vous superposez plusieurs r cepteurs ou si vous les installez dans un rack veillez ce que les antennes ne se croisent ni se touchent Faites un test de marche avant la presentation Si vous trouvez des zones non couvertes corrigez l emplacement du r cepteur Si le ph nome ne persiste marquez ces zones et vitez les pendant la pr sentation DIAGNOSTIC DE DEFAILLANCE Probl me Etat du voyant Solution Pas de son Le voyant rouge sur le Poussez l interrupteur M A sur le microphone sur transmetteur ne clignote pas ON Assurez vous que les piles ont t ins r es correctement en respectant la bonne polarit Si les piles sont correctement places remplacez les par des neuves Pas de son Le voyant rouge sur le Poussez le commutateur MUTE sur le microphone clignote transmetteur sur ON Pas de son Le voyant rouge sur le r cepteur V rifiez si lladaptateur secteur est correctement est teint branch sur la fiche DC et la prise secteur Assurez vous que la prise secteur fournit la bonne tension Pas de son Les indicateurs de signal A B sur Augmentez le volume sur le r cepteur V rifiez les le r cepteur sont allum s connexions de sortie du r cepteur vers l quipement externe Pas de son Les indicateurs de signal A B sur Assurez vous que le r cepteur et le transmetteur l
47. gnala vztrajajo ozna ite mrtve in premika po prostoru zvok jih ne uporabljajte med izvajanjem TEHNI NI PODATKI SISTEMA RF FrekVeti ni TIM HARE ANNE kan 460 970MHz Razpon delovanja siii LER are 50m tipi no Audio frekven ni razpon 100 18 000Hz 3dB A e d sa CO biu du vu ita a aaa 070 lt 1 Delovna temperatura 29 to 74 C baterije lahko omejijo ta razpon TEHNI NI PODATKI SPREJEMNIKA Napajanje nn ae dd 220 240Vac preko prilo enega adapterja Adapter ne A aaa d Mea aa 13 15Vdc nom 400 500mA Razmerje Signal UM tse koj ta ditai a ed os ne eras gt 85dB Meja ob zavrmitvi kanala iii tea cea da era a la gt 70dB Slike in nepristne zavrnitve nn anannnnnenne eee eee eee ea nenea aaa nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnss gt 70dB Audio nivo izhoda emca iezi ca a ea Ne nen 0 300mV Sprej mna obeutlIMOst aen aii eta nada d ene ee reren teen id 2 veen 105dBm DIM iii antenne in ic ea kein 205 x 145 x 40mm TEHNICNI PODATKI MIKROFONA Z htevane nap janjei sni sat une dmat dele tina ta 2 x 1 5AA baterije Nim Praznjenje tO Kale iii lt 100mA Vrsta modulaci ee FM RE RNO vee te vd dn Cat aa de gt 10dBm MIO STO A nr a te S a st aa aii 70kHz Ne eljene Mot eek gt 55dB DIO iii oia dada 265 x 49 x 49mm POMEMBNO Elektricni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke Prosimo ma dajih pripeljete do centra za recikliranje Vprasajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje IN
48. ht rood op indien de batterijspanning laag wordt en de batterijen moeten worden vervangt 4 Aan uit en mute schakelaar PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN Schuif het batterij vak open en plaats de meegeleverde batterijen met de juiste polariteit in het vak Sluit het vak SYSTEEM AANSLUITING 1 Aansluiting van het lichtnet Sluit de DC connector van de meegeleverde lichtnetadapter op de DC ingang van de ontvanger aan Sluit de AC connector op een geschikte stopcontactdoos aan 2 Antenne Plaats de antenne in een hoek van 45 ten opzichte van de verticale as 3 Audio aansluiting Sluit de juiste uitgang van de ontvanger via de meegeleverde kabel of een XLR kabel op de ingang van een versterker mengpaneel enz aan AANBEVELINGEN VOOR OPTIMALE PRESTATIES De ontvangantenne moet altijd van de microfoon positie zichtbaar zijn De afstand tussen zender en ontvanger moet zo kort als mogelijk zijn Lijn de ontvangstantennes in tegengestelde richting van elkaar en onder een hoek van 45 ten opzichte van de verticale as Stel de ontvangantennes niet in de buurt van metalen oppervlakten en obstakels Controleer regelmatig de batterijspanning en vervang de batterij zodra de rode led oplicht Wanneer U meerdere ontvangers opeen stapelt of in een rack inbouwt laat de antennes niet elkaar aanraken of kruizen Maak een test voor de prestatie Wanneer U dode punten vindt verplaats de ontvanger
49. iDiza N SOUND UHF MICROPHONE SYSTEM UHF10A B 1x CHANNEL UHF20 2x CHANNELS GB INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D UTILISATION D BEDIENUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING ES MANUAL DE INSTRUCCIONES SLO NAVODILA ZA UPORABO PT MANUAL DE INSTRU ES RO MANUAL DE UTILIZARE Imported from China by LOTRONIC SA Avenue Z nobe Gramme 11 B 1480 Saintes C E20 Y OPERATING INSTRUCTIONS Important Safety instructions and danger warnings e Please read the manual carefully and keep it for future reference e All safety instructions and warnings must be adhered to They are part of the manual and must be kept with the manual e Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non observance of these operating instructions We assume no liability for any consequent damage e We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or nonobservance of the safety instructions Any guarantee claims expire in such cases e Unauthorized conversions and or modifications of the appliance are not permitted for safety and licensing reasons CE e The appliance is approved for operation in dry closed rooms only Do not operate the device nearby water such as in bathrooms or nearby swimming pools e The appliance may not be exposed to extreme temperatures lt 5 C gt 35 C in operation e The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy mechanical
50. lo y ap guelo inmediatamente y contacte con su vendedor El equipo es de clase de protecci n Il El equipo ha de estar alimentado por 220V 240 V alterna 50 60 Hz Jamas pruebe de alimentar el eguipo con otra tensi n diferente a esta Para desconectar el enchufe estire siempre de la clavija jam s del cable Jamas enchufe o desenchufe el conector de corriente con las manos humedas Desenchufe SIEMPRE el eguipo de la corriente Durante el proceso de limpieza del eguipo Durante una tormenta En caso de no utilizaci n prolongada Mantener los equipos el ctricos como este fuera del alcance de los ni os Sea particularmente atento en presencia de ni os ya que estos no son conscientes de los peligros de un aparato el ctrico y puede intentar introducir objetos en el interior con el consecuente peligro de electrocuci n por ejemplo No dejar de vigilar el equipo durante su funcionamiento Jam s coloque el equipo en una superficie inestable o m vil El equipo sufre riego de caerse y da ar a una persona o y al propio equipo Una parada brusca durante el transporte puede tumbar el equipo Si se abre el equipo usted acceder a componentes con tensiones muy altas Si ha de intervenirse el equipo desenchufar ANTES de manipularlo y SOLO ha de ser manipulado por un t cnico autorizado que conozca los riesgos y reglamentaci n en vigor Jam s enchufe el equipo cunado pase de un lugar fr o a uno caliente El agua de la condensaci n que
51. ns ON Verificati polaritatea bateriilor Fara sunet Indicatorul rosu de pe Comutati butonul MUTE de pe transmitator pe pozitia transmitator este aprins ON Fara sunet Indicatorul rosu PORNIRE de pe Asigurati va ca alimentatorul aparatului este conectat receptor este oprit corect Asigurati va ca priza de retea furnizeaz tensiunea corect Fara sunet Indicatorul de semnal A B de pe Cresteti volumul pe receptor Verificati conectarea de receptor este aprins iesire de la receptor la echipamentul extern Fara sunet Indicatorul de semnal A B de pe Asigurati va ca frecventele de la receptor si receptor este oprit Indicatorul PORNIRE de pe transmitator si receptor sunt aprinse transmitator sunt identice Mutati transmitatorul mai aproape de receptor Nivelul de distorsiune creste treptat Zgomot sau alte Indicatorul de semnal A B de pe receptor si indicatorul BATERIE DESCARCATA sunt aprinse Indicatorul de semnal A B este Inlocuiti bateria transmitatorului Eliminati sursele de interferenta alte decat RF si semnale radio sonore sunt prezente pornit utilizati sistemul wireless pe o frecventa diferita Pierdere momentana a sunetului atunci cand transmitatorul este miscat Indicatoarele de semnal A B de pe receptor sunt oprite cand semnalul este pierdut Repozitionati receptorul si efectuati un alt test de deplasare observand indicatoarele RF Daca pierderea sunetul
52. ots are found adjust location of the receiver If dead spots remain mark them and avoid them during performance receiver are off The POWER indicators on the transmitter and receiver are glowing TROUBLESHOOTING Problem Indicator status Solution No sound Red transmitter indicator doesn t Slide the POWER ON OFF switch on the transmitter flash to ON Make sure that the batteries are properly inserted with the correct polarity If the batteries are correctly inserted replace them by new ones No sound Red indicator on transmitter is Slide the MUTE switch on the transmitter to ON flashing No sound The red POWER indicator on the Check if the mains adaptor is plugged correctly into receiver is OFF the mains outlet and the DC socket Make sure that the mains outlet supplies the proper voltage No sound The signal indicators A B on the Increase the volume on the receiver Check the receiver are glowing output connections from the receiver to the external equipment No sound The signal indicators A B on the Make sure that the frequencies of the receiver and the transmitter match Move the transmitter closer to the receiver Distortion level increases gradually The signal indicators A B on the receiver and LOW BATTERY indicator on the transmitter are glowing Replace transmitter battery Bursts of noise or other Signal indicators A B are on Identify potential sources of inte
53. presentes Indicadores de sinal A B esta ligado Identificar potenciais fontes de interfer ncia outras fontes de RF e desligar remover ou utilizar um sistema sem fio gue opere numa fregu ncia diferente Perda momentdnea de som guando o transmissor movido em torno da area de actuacdo Indicadores de sinal A B do receptor estdo desligados guando o som se perde Reposicionar receptor e realizar o teste de walk through novamente Se as falhas de dudio persistirem marque os pontos mortos e evite os durante a apresentac o ESPECIFICA ES DE SISTEMA Raio de frequ ncia enten zeno verant asana eraann des ease annees stated 460 970MHz Ral Os OQ DETACH ici iniciada 50m typical Resposta de frequ ncia r dio men eee ss 100 18 000Hz 3dB y DE lt 1 Temperaturas de opera o iasi cae ivi veri ia a Da arata dinners ata aaa 29 a 74 C ESPECIFICACOES DO RECEPTOR Fonte de alimentaG o0 nnn eee e enennennerseerensnannennsrens 220 240Vac via supplied mains adaptor Adaptador principal iii Male 13 15Vdc nom 400 500mA A AN gt 85dB Border upon channel rejection inner gt 70dB Image Se SPUNIOUS TO jet sede EEEE nenn naeh nen ceesetehseeteveseces gt 70dB Nivel sa da sonora e nana 0 300mV Sensibilidade recepcionada inner 105dBm BimensOesnnen AE A OE A SLO 205 x 145 x 40mm ESPECIFICAG ES DO MICROFONE Baterias necess rias oisein a 2 x PILHAS 1 5AA Tipo de MODULE
54. rference other RF audible radio signals are sources and turn off remove or use a wireless present system operating on a different frequency Momentary loss of sound Signal indicators A B on the Reposition receiver and perform walk through test as transmitter is moved receiver are off when the sound again If audio dropouts persist mark dead spots around the performing is lost and avid them during performance area SYSTEM SPECIFICATIONS RE Carrier frequency range atena c i iia 460 970MHz Operating range at ested eden dl ia ala ea 50m typical Audio frequency response ini 100 18 000Hz 3dB THD onser bunke ie ani Na T ie i atat a Vrea iba add at t a lt 1 Operating temperature 29 to 74 C battery specs may limit this range RECEIVER SPECIFICATIONS INPUT POWEL sereine tiennent nn etienne res 220 240Vac via supplied mains adaptor Mains adaptor naren nekdo ia in Santana dead 13 15Vdc nom 400 500mA Sienal noise tatio ace 424211 so aaa a aaa gt 85dB Border upon channel rejection ie gt 70dB Image 8 Spurious TO ECON iia elle gt 70dB Audio output level ROD DD SD a O SR nent 0 300mV Receiving sensitivity sn scene oa esa mata st e a al sie o aaa ta anda dit 105dBm DIMENSIONS oes cd ne RE RES E RD REED aa tenter boli area luau data 205 x 145 x 40mm MICROPHONE SPECIFICATIONS Power reguiremen s session see ee eene ia atata taca ed 2 x 1 5AA batteries NO Piata pata biti Da data tai du ab cdi dns lt 100mA Modulation
55. rua a circulac o de ar com objetos como revistas toalhas de mesa ou cortinas Isso impede a capacidade de dissipac o de calor do aparelho e pode resultar num sobreaquecimento e S utilize o aparelho num clima moderado e n o em ambientes tropicais e Todas as pessoas envolvidas na opera o instala o e manuten o do aparelho devem ser treinados e qualificados em conformidade e observ ncia com as instru es de opera o e Cabos de liga o danificados s podem ser substitu do por especialistas Perigo de choque e N o deixe o material de embalagem espalhado e desorganizado uma vez que se pode tornar uma fonte de perigo para as crian as que brincam com ele e Os regulamentos de preven o de acidentes e os regulamentos da associa o de seguro de responsabilidade dos empregadores devem ser observados em institui es comerciais e Se voc n o tem a certeza sobre a conex o correcta ou em caso de d vidas que n o s o respondidas pelas instru es de funcionamento por favor n o hesite em entrar em contato com o suporte ou um especialista da sua escolha Consulte um especialista se estiver com d vidas no princ pio de funcionamento do produto CARACTER STICAS DO SISTEMA 1 uso m ltiplo de sistemas V rios sistemas UHF podem ser usados no mesmo espa o de performance Cada sistema tem de ser ajustado para uma frequ ncia diferente frequ ncia marcada na parte traseira do receptor 2 uso de Sa da simult nea Ficha
56. sofort einschalten wenn es von einer kalten Umgebung in einen warmen Raum kommt Das Kondenswasser das sich bildet kann das Ger t zerst ren oder zu Stromschlag f hren Lassen Sie das Ger t erst auf Raumtemperatur kommen bevor Sie es anschlie en Warten Sie bis das Kondenswasser verdampft ist Das kann einige Stunden dauern Kein offenes Feuer wie brennende Kerzen auf oder neben das Ger t stellen Das Ger t nicht auf eine weiche Fl che wie Teppiche oder Betten stellen Nicht die Bel ftungsschlitze verstopfen Nicht die Luftzirkulation mit Gegenst nden wie Zeitschriften Tischt chern oder Gardinen behindern Dies verhindert die W rmeabfuhr des Ger ts und f hrt zu Uberhitzung Das Ger t nur in gem igten Klimazonen nicht in tropischer Umgebung benutzen Alle Personen die mit der Bedienung Installation und Wartung des Ger ts zu tun haben m ssen ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungshinweise beachten Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen Stromschlaggefahr Nicht das Verpackungsmaterial f r jedermann zug nglich liegen lassen da es f r Kinder eine Gefahrenquelle darstellt Wenn Sie sich ber den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten die nicht von der Anleitung beantwortet wurden wenden Sie sich bitte an einen Fachmann FEATURES 1 Gleichzeitiger Einsatz mehrerer Anlagen Mehrere UHF Anlagen k nnen zugleich im selben Raum eingesetzt werden Da
57. squent de tomber a l int rieur de l appareil Vous risquez de provoquer un incendie ou une lectrocution Si un liquide ou un objet p n tre dans l appareil d branchez imm diatement la prise secteur et contactez votre revendeur L appareil fait partie de la classe de protection Il L appareil doit tre aliment en 220V 240V 50 60 Hz Ne jamais essayer d alimenter l appareil avec une autre tension Pour d brancher la fiche secteur tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon Ne jamais brancher ou d brancher la fiche secteur avec des mains mouill es D branchez toujours l appareil du secteur o avant de le nettoyer o pendant un orage o en cas de non utilisation prolong e 1 semaine Tenir des appareils lectriques hors de la port e des enfants Soyez particuli rement vigilants en pr sence d enfants Les enfants ne sont pas conscients du danger d un appareil lectrique Ils pourraient essayer d inserer un objet l int rieur de l appareil ce qui repr sente un grave danger d lectrocution Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Ne jamais placer l appareil sur une surface instable ou mobile L appareil risque de blesser une personne ou de s abimer en tombant L arr t brutal pendant le transport peuvent faire basculer le rack en faisant tomber l appareil En ouvrant le bo tier vous acc dez des composants sous tension sauf si vous pouvez y acc der sans outils Des points
58. t torul UHF functioneaza la o distan de p n la 50m de la receptor 4 Semnalizare BATERIE DESCARCATA Lumina ro ie pe microfon microfoane semnalizeaza c mai ramane 1 ora de utilizare a bateriei CARACTERISTICI RECEPTOR RECEPTOR CU UN CANAL Rear Panel RECEPTOR CU DOUA CANALE a O A A A Front Panel _ DD Od Rear Panel 1 Buton Volum reglarea volumului de pe receptor 2 Ecran 3 Indicator AF nivel audio Arata nivelul de semnal audio al sistemului wireless 4 Indicator al semnalului RF Este aprins cand receptorul receptioneaza semnal RF de la transmitator 5 Comutator PORNIRE OPRIRE 6 Antena A B 7 lesire simetrica prin mufe XLR Conecteaza cabulul audio din mufa de iesire la amplificator mixer 8 lesire audio asimetrica prin mufa jack 6 35mm Conecteaza cabulul audio din mufa de iesire la amplificator mixer 9 Mufa alimentare Conecteaza adaptorul AC DC la receptor CARACTERISTICI MICROFON TRANSMITATOR 1 Grila Protejeaz microfonul i ajut la reducerea sunetelor provenite din respiratie i zgomotul v ntului 2 Capacul bateriei Deschideti l pentru a instala bateria 3 Indicator BATERIE DESCARCATA Led ul rosu se aprinde atunci c nd tensiunea bateriei scade iar bateria trebuie nlocuit 4 Comutator Pornire si MUTE INSTALARE BATERIE TRANSMITATOR Deschideti capacul compartimentului pentru baterii Introduceti bateriile in compartiment respectan
59. tni strani sprejemnika 2 Hkratna uporaba izhoda Nebalansiran Jack 6 35mm in balansiran XLR izhodni priklju ki se lahko uporablja so asno z razli nimi zunanjimi napravami 3 Razpon Oddajniki UHF serije delujejo na razdalji do 50m od sprejemnika 4 Hrup Sguelch Sguelch krog analiza mo i in kakovosti signala za prepre evanje motenj zaradi hrupa okolja RF 5 Opozorilna lu ka za nizek nivo baterije Rde a lu ka na mikrofonu i opozarja da baterija e lahko deluje manj kot eno uro LASTNOSTI SPREJEMNIKA 1 KANALNI SPREJEMNIK Front Panel Rear Panel Dau Front Panel Fe DD Od Rear Panel 1 Gumb glasnost Prilagodite glassnosti sprejemnika 2 Zaslon 3 AF indicator nivoja zvoka Prikazuje nivo signala brez i nega sistema 4 RF indicator signala Sveti ko prejemnik prejme RF signal iz oddajnika 5 Stikalo za vklop VKLOP IZKLOP sprejemnika 6 Antena A B 7 XLR balansirani izhod Priklju ite avdio kabel iz te vti nice na vhod oja evalca mikserja 8 Jack 6 35mm avdio izhod Priklju ite avdio kabel iz te vti nice na vhod oja evalca mikserja itd 9 Napajalna vti nica Priklju ite AC DC adapter na sprejemnik LASTNOSTI MIKROFONA 1 Mre a Varuje kartu o in pomaga zmanj ati zvok diha in hrup vetra 2 Pokrov baterije Odprite ga namestite baterijo 3 Indikator prazne baterije Rde a lu sveti ko je mo baterije majhna in je potrebno zamenjati bat
60. tstanden sind Der Garantieanspruch verf llt in diesem Fall Aus Sicherheitsgrunden darf das Ger t nicht verandert oder umgebaut werden Das Ger t darf nur in trockenen geschlossenen R umen benutzt werden Nicht in Wassernahe wie Badezimmern oder am Swimmingpool benutzen Das Ger t vor extremen Temperaturen sch tzen lt 5 C gt 35 C Das Ger t vor starken Ersch tterungen und schwerer mechanischer Belastung sch tzen Das Ger t vor starker Feuchtigkeit sch tzen z B vor Tropf bzw Spr hwasser Keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie Gl ser oder Vasen auf oder direkt neben das Ger t stellen Sie k nnen umfallen und Wasser kann ins Ger t dringen Niemals Fl ssigkeiten ber dem Ger t einschenken Keine Kleinteile wie M nzen oder Briefklammern aufs Ger t legen Sie k nnen ins Geh use dringen Es besteht Feuer und Stromschlaggefahr Falls doch einmal Fl ssigkeiten oder Gegenst nde ins Ger t dringen sollten ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann Das Ger t entspricht der Schutzklasse II Das Ger t muss mit 220 V 60Hz 240 V 50 60Hz Hz Netzstrom versorgt werden Das Ger t niemals mit einer anderen Spannung betreiben Beim Abziehen des Netzsteckers immer an der daf r vorgesehenen Stelle anfassen Niemals am Kabel ziehen Niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten H nden anfassen In folgenden F llen immer sofort den Netzstecker abziehen e Vor dem Reinigen des Ger ts
61. turen blootstellen lt 5 C gt 35 C Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of zware mechanische belasting Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan overmatig vocht als gevolg van druppels of spatwater bijvoorbeeld Plaats geen ontvangers gevuld met vloeistoffen zoals glazen of vazen op of direct naast het apparaat Ze kunnen omvallen waardoor water in het apparaat binnendringt Giet nooit vloeistoffen uit boven het toestel Plaats geen kleine voorwerpen zoals munten of paperclips op het toestel aangezien zij zou kunnen vallen in het apparaat Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat dringen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige Het apparaat is gebouwd volgens beschermingsklasse II alleen voor dubbel ge soleerde apparaten zonder aarde terminal Het toestel benodigd een aansluitspanning van 220 240 Vac 50 Hz Verzoek nooit het toestel via een andere spanning te voeden Trek de stekker alleen uit het stopcontact via het ervoor bepaalde oppervlak Niet aan het kabel trekken Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken Altijd de stekker uit het stopcontact trekken Alvorens u het toestel schoonmaakt in geval van onweer Indien u het toestel over een langere tijd niet gebruikt gt 1 week Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen
62. ui persista marcati aceste puncte moarte in zone de lucru si evitati le in timpul spectacolului SPECIFICATII SISTEM Frecvent emisie ceci dci 460 970MHz Distanta de Operare cia aia andes 50 m tipic Raspuns in frecventa ceser 2 des 100 Hz 18 kHz 3dB TDi nana a baaa a A ES lt 1 Temperatura de functionare 29 74 C specificatiile bateriei pot limita acest interval SPECIFICATII RECEPTOR Tensiune alimentare nnen eneen iiieoo ennen 220 240Vac via sursa de alimentare livrat AlMentatO Farina dad 13 15Vdc nom 400 500mA Ra ports mnal 280MOE stats a a a iii daf a Da gt 85dB Atenuare cahal adiacent sic users ei AA A ua s tut gt 70dB Rejectie frecventa Masia A A EHRT ess read ame ees gt 70dB MI denten ste ages Dot E n es teste n etes 0 300mV Sensibilitate receptor ccoo ais atei a la nenne een nern an nad ea TEIA 105dBm DIMENSIUNI EO RAT OE OE TETE RE TER 205 x 145 x 40mm SPECIFICATII MICROFON Tensiune de alimentare nena 2 x 1 5AA baterie Curentconsumat asas ae aa bie ada Suge entremets annen bube ia E cado NS din Iasi SES lt 100mA Tip modulatie AA on E FM E A sedan gt 10dBm PEA 94101 6 ass OE aa o EEE E ta pa a db O dap asuma sit ela navadi 70kHz SDUTIQUS MISSION iii abba gt 55dB Dimensiuni asa zivo dada 265 x 49 x 49mm Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer Va rugam sa le transportati la un centru de re
63. ur ou c t de l appareil e Ne pas placer l appareil sur une surface molle telle gu un tapis ou un lit Ne pas obstruer les orifices de ventilation Ne pas emp cher la circulation d air par des objets tels que des magazines nappes ou rideaux Ceci emp che la dissipation de la chaleur et peut entra ner une surchauffe e Utiliser l appareil uniquement un environnement mod r Ne pas utiliser dans un environnement tropical e Toutes les personnes impliqu es dans l utilisation l installation et la maintenance de cet appareil doivent tre form es et qualifi es et respecter ces consignes e Remplacer les c bles secteur d fectueux uniquement par un sp cialiste Risque d lectrocution e Ne pas laisser trainer le mat riel d emballage car il constitue un danger potentiel pour de jeunes enfants e Le lecteur CD risque de provoquer des interf rences dans des t l viseurs ou des radios Gardez une distance suffisante avec ces appareils e Dans des lieux publics il convient de respecter la r glementation concernant la pr vention d accidents et le code des assurances concernant de la responsabilit civile e Si vous n tes pas s r de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d emploi ne r pond pas n h sitez pas demander conseil un sp cialiste ou votre revendeur CARACTERISTIQUES 1 Utilisation de plusieurs syst mes Vous pouvez utiliser plusieurs syst mes UHF dans le m me espace Pour cela
64. zac o do receptor Se os pontos mortos permanecerem marca los e evit los durante a performance SOLU O DE PROBLEMAS Problema Indicador de estado Solu o Sem som Indicador vermelho no Deslize o POWER ON OFF no transmissor para transmissor est piscando ON Certifique se de que as pilhas est o correctamente inseridas com a polaridade correta Se as pilhas est o instaladas corretamente substitu las por novas Sem som Indicador vermelho no Deslize o interruptor MUTE no transmissor para transmissor est piscando ON Sem som O indicador POWER vermelho Verifique se o adaptador de rede est conectado no receptor est OFF corretamente tomada e tomada DC Certifique se de que a tomada de alimenta o fornece a tens o adequada Sem som Os indicadores de sinais A B do Aumente o volume no receptor Verifique as receptor est o ligados conex es do receptor de sa da para o equipamento externo Sem som Os indicadores de sinais A B do Certifique se que as frequ ncias do receptor e receptor est o desligados Os indicadores de alimenta o no transmissor e receptor est o ligados transmissor coincidem Mover o transmissor mais perto do receptor N vel de distor o Aumenta progressivamente Os indicadores de sinais A B no indicador receptor e BATERIA FRACA no transmissor est o ligados Substituir a bateria do transmissor Ru dos ou outros sinais de radio audiveis est o
65. zu einfach nur jede Anlage auf eine andere Frequenz einstellen Frequenz stehet auf der R ckseite des Empf ngers 2 Gleichzeitiger Anschluss der Ausg nge Die asymmetrische 6 35mm Klinkenbuchse und die symmetrischen XLR Ausg nge k nne gleichzeitig an verschiedene Fremdger te angeschlossen werden 3 Reichweite UHF Sender k nnen bis zu 50m Entfernung zum Empf nger arbeiten 4 Ger uschunterdr ckung Der Squelch Schaltkreis analysiert die Signalst rke und qualit t um St rungen durch Hochfrequenzen aus der Umgebung zu vermeiden 5 Batterieanzeige Eine rote Leuchte auf dem Mikrofon warnt den Benutzer wenn nur noch weniger als 1 Stunde Batteriespannung bleibt EMPF NGER 1 KANAL EMPF NGER Rear Panel 2 KANAL EMPF NGER a O A a 5 a Front Panel _ DD Od Rear Panel 1 Lautst rkeregler 2 Display 3 AF Pegelanzeiger Zeigt den Pegel des drahtlosen Audiosignals an 4 RF Signalanzeiger Leuchtet wenn der Empf nger ein Funksignal vom Sender empfangt 5 Betriebsschalter Zum Ein und Ausschalten des Empf ngers 6 A B Antenne 7 Symmetrischer XLR Ausgang Audiokabel von dieser Buchse an den Eingang eines Verst rkers Mischpults u anschlie en 8 6 35mm Klinkenausgangsverbinder Audiokabel von dieser Buchse an den Eingang eines Verst rkers Mischpults u anschlie en 9 DC Eingangsbuchse Zum Anschluss des DC Steckers vom Netzteil an den Empf nger MIKROFONSENDER

UHF MICROPHONE SYSTEM UHF10A/B 1x CHANNEL UHF20 2x

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents