Home

Multi-Gas Detector 740 Series Détecteur multigaz de série 740

1. tat de l instrument Pour L v nement de t l chargement Pour C fichier de test des capteurs du journal de donn es N Transmettre les nouvelles donn es A Transmettre toutes les donn es T Transmettre les donn es en format texte B Transmettre les donn es en format binaire D but de l op ration D but de l op ration 0 R ussite de l op ration R ussite de l op ration C Op ration annul e Op ration annul e F chec de l op ration chec de l op ration W Attente du gaz S ntervalle des capteurs Z Z ro des capteurs T Test des capteurs Tableau 5 Codes des journaux de donn es ENTRETIEN A MISE EN GARDE Ne pas essayer de nettoyer l instrument en le frottant avec un linge sec Le nettoyage avec un linge sec peut g n rer une charge lectrostatique et causer une explosion dans une atmosph re dangereuse Avertissement Eviter d utiliser des agents de nettoyage forts des abrasifs et d autres solvants organiques Ces produits peuvent gratigner les surfaces de facon permanente et endommager la fen tre d affichage les tiquettes ou le boitier de l instrument Nettoyage Le nettoyage des surfaces externes s effectue de pr f rence avec un linge humide et un d tergent ou un savon doux A MISE EN GARDE Ne jamais modifier cet instrument La substitution de composants risque de compromettre la s curit intrins que Ne
2. TYGON est une marque d pos e de Saint Gobain Performance Plastics D PANNAGE Consulter le tableau ci dessous pour conna re les causes probables de probl mes et les mesures correctives apporter Pour de l aide suppl mentaire au Canada communiquer avec le Service technique au 1 800 267 4414 Anomalies Solution possible L instrument ne se met pas sous tension S assurer que les plaquettes de connexion du bloc piles sont propres et en bon tat ou s assurer que les 3 piles AAA sont bien orient es Si l instrument comporte une pile ion lithium s assurer que l environnement est s curitaire et brancher le d tecteur au chargeur de pile Si l instrument comporte des piles alcalines s assurer que celles ci sont charg es ou les remplacer Affichage de l erreur 67 ou 323 apr s remplacement de l ensemble de capteurs S assurer que la bande z br e est en place Nettoyer la bande z br e l aide de la gomme effacer d un crayon chec de la mise z ro indiqu e par UNR sur l affichage c t d un capteur donn S assurer que l instrument est dans une atmosph re non contamin e et r p ter le processus de test des capteurs Linstrument ne permet qu une certaine plage de valeurs nulles pendant le processus de test Si un capteur est en dehors de la plage permise l ensemble de capteurs doit tre remplac chec du test des capteurs Le d tecteur peut d tecter que le gaz de tes
3. 83 34 8700 1894 1
4. ADVERTENCIA El uso de un gas certificado para una prueba de sensor o calibraci n con una concentraci n distinta a la listada para este equipo y sensor producir lecturas incorrectas Lo anterior significa que los niveles presentes de gas monitoreado pueden ser mayores y provocar sobreexposici n y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Para su uso adecuado consulte a su supervisor o las Instrucciones de uso o llame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame a Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s 45 Bater as aprobadas por la CSA para el Detector 3M Serie 740 Marce Tipo Modelo N mero de modelo 3M Litio Bater a de litio 921 020 201 Duracell Alcalina Ultra MX2400 Duracell Alcalina Coppertop MN2400 Energizer Alcalina Industrial EN92 Energizer Alcalina Max E92 Energizer Alcalina ge X92 Duracell y Coppertop son marcas registradas de Procter and Gamble Energizer Max y e son marcas registrad las de Energizer Holdings Inc LISTA DE FIGURAS 1 Funciones del Detector Serie 740 42 21 Alarma de gas 48 2 Encendido del equipo 45 22 Alarma STEL 48 3 Apagado del equipo 45 23 Alarma de bater a baja 48 4 ID de usuario 45 24 Advertencia de bater a baja 49 5 Fecha y Hora 45 25 Conteo de la prueba del sensor 49 6 Selecci n de gas explosivo 45 26 Resete
5. Bater as aprobadas por la CSA para el Detector 3M Serie 740 Marca Tipo Modelo N mero de modelo 3M Litio Bater a de litio 921 020 201 Duracell Alcalina Ultra MX2400 Duracell Alcalina Coppertop MN2400 Energizer Alcalina Industrial EN92 Energizer Alcalina Max E92 Energizer Alcalina ge X92 Duracell y Coppertop son marcas registradas de Procter and Gamble Energizer Max y e son marcas registradas de Energizer Holdings Inc Tabla 3 Bater as alcalinas aprobadas para el Detector 3M Serie 740 53 Siga estos pasos para reemplazar las bater as 1 Apague el equipo 2 Desatornille los 4 tornillos de la placa de cubierta trasera del detector y quite la parte trasera 3 Quite la bater a de litio desplaz ndola hacia el fondo del detector y sacarla o quite las bater as AAA del marco Fig 33 y 34 4 Coloque la bater a de litio en el marco o coloque las tres bater as AAA en el marco siga la polaridad Reemplace la placa de cubierta trasera 5 Encienda el equipo para confirmar la operaci n correcta Fig 33 Fig 34 Reemplazo de la bater a de litio Reemplazo de bater as alcalinas CARGADOR UNIVERSAL El Detector serie 740 incluye un cargador universal que puede usarse con sistemas el ctricos que son de 100 240 voltios y 50 60 Hz El cargador universal incluye 4 conexiones opcionales adecuados para la mayor a de las entradas el ctricas en el mundo Para ensamblar el cargador
6. DEL rouge Autres avertissements L alarme d avertissement est indiqu e par le clignotement des DEL et le son p riodique d un avertisseur lorsque le d tecteur se trouve dans diff rentes conditions Se reporter l ACL pour d terminer la cause de l avertissement Dans la plupart des cas l avertissement peut tre d sactiv en appuyant sur le bouton POWER SELECT Les conditions suivantes peuvent d clencher une alarme d avertissement Retentit pour FULL DATA MEMORY m moire de donn es pleine arr ter l alarme silence jusqu la mise sous tension suivante Retentit pour LOW BATTERY piles faibles arr ter l alarme silence pendant 5 minutes Fig 24 Retentit pour SENSOR TEST DUE test des capteurs faire arr ter l alarme silence jusqu la mise sous tension suivante Retentit pour REPLACE SENSORS remplacer des capteurs arr ter alarme silence jusqu la mise sous tension suivante LOW BATTERY Retentit pour FAILED TEST chec du test arr ter l alarme silence apr s accus de r ception SILENCE Retentit pour REPLACE SENSOR PACK remplacer l ensemble de capteurs n cessite le remplacement de l ensemble de capteurs Fig 24 i Alarme de piles faibles METHODES D ECHANTILLONNAGE Cet instrument peut tre utilis en mode de diffusion sans pompe ou avec une pompe d chantillonnage externe distincte En mode de diffusion l atmosph re mesur e atteint les capteurs par diffusion travers
7. NEW DATA data that has not yet been downloaded ALL DATA or CANCEL exit data logging menu by pressing the arrow buttons 3 Confirm your selection by pressing the POWER SELECT button If you are always sending data to the same computer you can save time by selecting NEW DATA sending only the data that has not yet been downloaded 4 Whether downloading new data or all data the unit will display a message WAITING FOR COMMUNICATION 5 Ensure that the IR window in the instrument is aligned with the PC IR port or 3M IR pod If the PC is configured to accept the data the data will begin downloading A progress indicator on the instrument s LCD will indicate the percent of the data sent to the PC 6 When the download is complete the instrument will display the DOWNLOAD COMPLETE message and the 740 Series Detector Data Manager Software Program will prompt you Do you want to save current sessions Click Yes to accept Know Your 3M VO 3 6 HEIDI Folder where datalog is saved C My Documents download E Status Ready to work on COM4 Fig 35 740 Series Detector Data Manager Software Program Interpreting Data The data log records are stored in a comma separated values format that is easily imported into spreadsheet programs T day and time that the session started in the format yyyy mm dd_hh mm ss It is recommended that you save these files in instrument being dow
8. O vibrador e o LCD display de cristal l quido podem n o funcionar eficientemente em temperaturas abaixo de 20 C 4 F Usar o instrumento abaixo dessa temperatura poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte N o abra o detector da s rie 740 em um ambiente potencialmente perigoso Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte N veis altos de gases combust veis fora da faixa de leitura indicados por OVR indicam uma concentra o explosiva e poder o resultar em enfermidade ou morte Abandone imediatamente a rea se o instrumento exibir qualquer leitura que suba rapidamente seguida de leituras em decl nio ou err ticas Isto pode indicar uma concentra o de g s acima do limite superior da escala de leitura p ex 100 LEL que poder ser perigosa Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte Os seguintes passos devem ser seguidos ao realizar se um teste de sensor ou calibra o a fim de assegurar o desempenho adequado do detector Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte Calibre antes do primeiro uso Ao realizar um teste de sensor ou uma calibra o utilize somente g s de calibra o certificado no n vel de concentra o requerido N o proceda a calibra o com g s de calibra o fora do prazo de validade Deve s
9. EX Metano 17 Pe as de Reposi o e Acess rios para a S rie 740 Pe a no Descri o 002 100 200 Parafuso para Adaptador de Teste 3M S rie 740 325 399 102 Tira Zebrada do Conjunto de Sensores 3M S rie 740 457 221 005 Adaptador Universal de Corrente 3M 457 594 000 Kit de Cabos 3M para Instala o El trica em Ve culos somente Adaptador para Acendedor de Cigarros 478 000 003 Filtro para Bomba de Amostragem Externa 3M 0 45UM quantidade 1 478 013 000 Filtro para Bomba de Amostragem Externa 3M 0 45UM quantidade 1 512 020 220 Abra adeira para Montagem do Detector 3M em Ve culos 512 020 230 Suporte de Velcro para Bomba do Detector 3M 512 020 240 Clipe para Transporte Pessoal do Detector 3M 526 000 653 Adaptador de Teste 3M S rie 740 526 000 656 Veda o do Inv lucro 3M S rie 740 671 034 000 Adaptador Serial Infravermelho 3M para PC 671 034 002 Adaptador USB Infravermelho 3M para PC 672 020 000 Estojo Transportador Flex vel com Z per 3M 672 990 012 Estojo Transportador de Luxo para Kit de Calibra o 3M 920 030 100 Filtro para Bomba de Amostragem Externa 3M 0 45UM quantidade 5 921 020 201 Bateria Recarreg vel de L tio Li ion 3M 921 030 000 Baterias Alcalinas AAA 3M conjunto de 3 929 000 009 Kit de Montagem para Adaptador de Teste 3M S rie 740 936 000 004 Kit d
10. EX 0 10 06 12 04 10 de la LIE du m thane HS 0 10 10 15 06 12 04 10 ppm Tableau 4 En t te typique d un journal de donn es 35 Sous cet en t te se trouvent les lectures de chaque intervalle pendant lequel l instrument a enregistr des donn es Il y a des colonnes pour l heure les concentrations de gaz les moyennes STEL et TWA calcul es pour le CO et le HS l tat des capteurs l tat des piles et le type de fichier L tat des capteurs l tat de l instrument l tat des piles et le type de fichier comportent des codes indiqu s au Tableau 5 Codes d tat des capteurs 0 capteur en bon tat trouv s dans un v nement inactif d tat de capteur et un en B mauvais tat t te de journal de donn es D test des capteurs faire E erreur de donn es de test des capteurs F test complet requis Codes d tat des capteurs L capteur en alarme de seuil bas pour l oxyg ne seulement trouv s dans un fichier H capteur en alarme de seuil haut d alarme Q alarme neutralis e tat des piles L avertissement de piles faibles D alarme de piles faibles Type de fichier M fichier de donn es toutes les minutes C fichier de test des capteurs 5 fichier d alarme journalisation des donn es de 5 secondes L v nement de t l chargement du journal de donn es S v nement d tat des capteurs B fichier d v nement des piles
11. Selecci n de gas explosivo Punto establecido de alarma baja para ox geno Punto establecido de alarma alta Punto establecido de alarma STEL Punto establecido de alarma TWA Opci n de despliegue de STEL TWA Opci n de alarma constante Programaci n de concentraci n de gas para prueba Programaci n del intervalo de prueba del sensor Programaci n de duraci n de la luz de fondo Opci n de pitido indicador de operaci n Opci n de registro de datos Programaci n de contrase a Valores pico Contraste de pantalla LCD ALARMAS Y ADVERTENCIAS Alarmas de gas Alarma de bater a baja Advertencias de gas Otras advertencias M TODOS DE MUESTREO PRUEBA DE VERIFICACI N DE CALIBRACI N PRUEBA DEL SENSOR Y PRUEBA COMPLETA CALIBRACION Realizaci n de prueba del sensor Prueba de sensor y prueba completa calibraci n BATER AS Carga de la bater a de litio Reemplazo de bater as CARGADOR UNIVERSAL REGISTRO DE DATOS Descarga del registro de datos Interpretaci n de datos MANTENIMIENTO Limpieza Cambio del sensor Cambio del filtro de sensor PRODUCTOS ACCESORIOS Y PARTES LOCALIZACI N DE AVER AS GARANT A PARA MAYORES INFORMES 48 48 48 48 49 49 49 49 49 49 50 51 51 51 51 52 52 53 53 54 54 54 56 97 97 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Uso El Detector de varios gases 3M Serie 740 est dise ado para monitorear continuamente el medio ambiente y notificar al usuario si los niveles de ox
12. geno gases combustibles cido sulfh drico o mon xido de carbono alcanzan el punto establecido de alarma del mismo Lista de Advertencias y Precauciones en estas Instrucciones de uso A ADVERTENCIA El uso de un gas certificado para una prueba de sensor o calibraci n con una concentraci n distinta a la listada para este equipo y sensor al momento de realizar una calibraci n o verificaci n de calibraci n producir lecturas incorrectas Lo anterior significa que los niveles presentes de gas monitoreado pueden ser mayores y provocar sobreexposici n y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Para su uso adecuado consulte a su supervisor o las nstrucciones de uso o lame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame a Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s Este equipo ayuda a monitorear la presencia y el nivel de concentraci n de ciertos gases suspendidos en el aire El mal uso puede producir una lectura incorrecta lo que significa que los niveles presentes de gas monitoreado pueden ser mayores y provocar sobreexposici n causando enfermedad o incluso la muerte del usuario Para equipos con un sensor de ox geno instalado el mal uso puede provocar una lectura inexacta donde puede haber mayores o menores niveles de gas y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Para su uso adecuado consulte a su supervisor o las nstrucciones de uso o llame a 3M en EUA al
13. n no han sido descargados TODOS LOS DATOS ALL DATA o CANCELAR CANCEL salir del men de registro de datos 3 Confirme su selecci n al pulsar el bot n POWER SELECT Si siempre envia datos a la misma computadora puede ahorrar tiempo al seleccionar NEW DATA s lo enviando los datos que no han sido descargados 4 Ya sea que descargue datos nuevos o todos los datos el equipo desplegar un mensaje de EN ESPEARA DE COMUNICACI N WAITING FOR COMMUNICATION 5 Aseg rese que la ventana IR en el equipo est alineada con el puerto IR de la computadora o el puerto IR de 3M Si la computadora est configurada para aceptar datos estos se descargar n Un indicador de progreso en la pantalla LCD mostrar el porcentaje de datos envidos a la computadora 6 Cuando la descarga se ha completado el equipo desplegar el mensaje DESCARGA COMPLETA COMPLETE DOWNLOAD y el Programa de administraci n de datos del Detector Serie 740 le preguntar si Desea grabar las sesiones actuales Do you want to save current sessions pulse s Yes para aceptar _ Know Your 3M VO 3 6 HEIDI Folder where datalog is saved C V My Documentsidownload E Status Ready to work on COM4 Fig 35 Programa de administraci n de datos del Detector Serie 740 Interpretaci n de datos Los registros de datos estan almacenados en formato de valores separados por comas importados en hojas de c lculo El formado
14. o do G s de Teste Ajuste do Intervalo de Teste de Sensor Ajuste de Dura o da Ilumina o do Display Op o de Bip de Seguran a Op o de Registro de Dados Data Logging Configura o da Senha Valores de Pico Contraste do LCD 60 ALARMES E AVISOS Alarmes de Gases Alarme de Bateria Fraca Avisos de Gases Outros Avisos M TODOS DE AMOSTRAGEM REALIZANDO UM TESTE DE VERIFICA O DA CALIBRA O BUMP TEST TESTE DE SENSOR E TESTE COMPLETO CALIBRA O Realizando um Teste de Sensor Teste de Sensor e Teste Completo Calibra o BATERIAS Carregando a Bateria de L tio Substituindo as Baterias CARREGADOR UNIVERSAL REGISTRO DE DADOS Data Logging Fazendo o Download do Registro de Dados Interpretando os Dados MANUTEN O Limpeza Substituindo o Conjunto de Sensores Substituindo o Filtro dos Sensores PRODUTOS ACESS RIOS E PE AS SOLU O DE PROBLEMAS GARANTIA PARA MAIS INFORMA ES 67 67 67 67 68 68 68 68 68 68 69 70 70 71 71 71 71 73 73 73 73 73 76 77 77 INFORMA O GERAL DE SEGURAN A Indica o de Uso O Detector Multi Gases 3M S rie 740 est projetado para monitorar continuamente o ar ambiente e notificar o usu rio caso os n veis de oxig nio gases combust veis sulfeto de hidrog nio ou mon xido de carbono atinjam o ponto de alarme ajustado para o detector Lista de Advert ncias e Precau es destas Instru es de Uso ADVERT NCIA O uso de um g
15. o pode ser tempor ria ou permanente dependendo do contaminante espec fico e do tempo de exposi o Tamb m poss vel que o s sensor es tenham simplesmente atingido o fim de sua vida til e que o conjunto de sensores necessite ser substitu do fora da faixa esperada ou que o fluxo de g s n o suficiente o est sendo utilizado e se o fluxo de g s dispon vel suficiente 0 2 a 0 5 N o h leitura de zero na inicializa o Assegure se de estar em um ambiente com ar limpo Execute uma opera o de aferi o de zero atrav s do procedimento de teste do sensor consulte a se o Testando os Sensores A bateria de l tio n o recarrega Tentar carregar a bateria a uma temperatura muito baixa menos de O C 32 F pode causar esta falha Tentar carregar a bateria quando estiver muito quente causar uma interrup o de seguran a no funcionamento do carregador A temperatura m xima normal de carga de 35 C 95 F A bateria j est totalmente carregada verifique o s mbolo de bateria no display LCD f A capacidade de recarga da bateria foi excedida substitua por uma nova bateria de l tio para o detector da s rie 740 E esperado que o n mero de ciclos de carga descarga seja superior a 1000 Mensagem TST na rea principal do display O conjunto de sensores requer a realiza o de um teste de sensores Mensagem REPLACE SENSOR PACK Substitua o conju
16. s certificado para um teste de sensor ou calibra o com concentra o diferente da indicada para este instrumento e sensor resultar em leituras incorretas Isto significa que pode haver presen a de n veis mais altos do g s monitorado podendo resultar em sobre exposi o e causar enfermidade ou morte Para uso adequado consulte seu supervisor ou estas Instru es de Uso ou ligue para a 3M nos Estados Unidos em 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 Este instrumento ajuda a monitorar a presen a e o n vel de concentra o de certos gases especificados quando dispersos no ar O uso inadequado poder resultar em leituras incorretas o que significa que n veis mais altos do g s monitorado podem estar presentes podendo resultar em sobre exposi o e causar enfermidade ou morte Nos instrumentos com um sensor de oxig nio instalado o uso inadequado poder resultar em leituras incorretas em ambientes onde n veis mais baixos ou mais altos de oxig nio possam estar presentes e causar enfermidade ou morte Para uso adequado consulte seu supervisor ou estas Instru es de Uso ou ligue para a 3M nos Estados Unidos em 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 Antes de utilizar este equipamento todos os u
17. sferas donde las concentraciones de ox geno son menores a 12 cuando use sensores de Gases Combustibles EX Acido Sulfhidrico H S o Mon xido de Carbono CO La exposici n prolongada a niveles altos de gas puede degradar prematuramente el desempe o del sensor Descripci n General Estas Instrucciones de uso aplican para el Detector de varios gases 3M Serie 740 Este equipo est dise ado para ofrecer monitoreo continuo de ox geno 0 gases combustibles EX cido sulfh drico H S y o mon xido de carbono CO en el medio ambiente La exactitud de las lecturas del sensor del gas pueden variar hasta 25 seg n la exactitud del gas de calibraci n la frecuencia de calibraci n del equipo las condiciones ambientales temperatura presi n atmosf rica humedad velocidad del aire la interferencia de gases o el tiempo de exposici n del gas objetivo Consulte la secci n de ESPECIFICACIONES Calibrar con el gas para calibraci n certificado adecuado antes de usar el equipo dentro de las mismas condiciones ambientales en las que se utilizar el producto incrementar la exactitud de la lectura de concentraci n de gas Consulte la secci n Prueba de sensor y prueba completa Un microprocesador interno controla las funciones de indicaci n y alarma en respuesta a las sefiales recibidas de un sensor electroqu mico montado permanentemente dentro del equipo Al encender el equipo ste monitorea de manera continua el aire del ambiente que
18. un bip sonore retentit toutes les 30 secondes pour indiquer l utilisateur que l instrument est op rationnel et qu aucune alarme n est activ e Utiliser les boutons de fl ches pour modifier l option de bip de confiance et confirmer le choix en appuyant sur le bouton POWER SELECT Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier l option de bip de confiance SENSOR TEST BACKLIGHT LENGTH CONFIDENCE BEEP INTERVAL DAYS IS E SECONDS IS ON Fig 14 Fig 15 Fig 16 R glage des intervalles R glage de la dur e Option de bip de confiance de test des capteurs du r tro clairage Option de journalisation des donn es L option de journalisation des donn es se r gle en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque cette option est affich e pendant le r chauffage Fig 17 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes L option de journalisation des donn es peut tre activ e ON ou d sactiv e OFF en appuyant sur les boutons de fl ches puis sur le bouton POWER SELECT Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier l option de journalisation des donn es R glage du mot de passe Le mot de passe de l utilisateur se r gle en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque ce r glage est affich pendant le r chauffage Fig 18 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Le
19. 1 15 10 ro Li 5 Li TWA amp STEL LATCHED ALARMS HIGH ALARMS STEL ALARMS THA ALARMS DISPLAY IS OH ARE OFF Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 High Alarm Set Point STEL Alarm Set Point TWA Alarm Set Point STEL TWA Display Option Latched Alarm Option WARNING Using a certified gas for a sensor test or calibration with a concentration other than the one listed for this instrument and sensor will produce inaccurate readings This means that higher levels of the gas being monitored may be present and could result in overexposure and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 Test Gas Concentration Setting The Test Gas Concentration Setting can be set by pressing the PEAKS NO button while the Test Gas Concentration Setting is being displayed during warm up Fig 13 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds This can be changed to match your test gas if it is not the same concentration as the 3M Standard Four Gas Mixture Calibration Gas Concentration of 35 ppm CO 10 ppm H S 10 LEL Methane 18 Oxygen balance Nitrogen Use the arrow buttons to adjust the highlighted digit or the Z N 1 E POWER SELECT button to advance to the next digit The allowable range for the Test Gas Concentration is Carbon Monoxide CO 25 LA to 200 ppm Hydrogen Sulfide H S 10 to 100 ppm and Combus
20. 1 800 243 4630 En Canad llame a Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s Antes de usar este equipo cada usuario debe leer y entender la informaci n contenida en estas Instrucciones de uso El uso de este equipo por personas no capacitadas ni calificadas o su uso contrario a estas nstrucciones de uso puede da ar seriamente su funcionamiento y causar enfermedad o incluso la muerte del usuario S lo utilice para monitorear el gas para el que fue dise ado el equipo No hacerlo puede resultar en exposici n a gases no detectables y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Para su uso adecuado consulte a su supervisor o las Instrucciones de uso o llame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame a Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s Cada vez que enciende el equipo ste realiza una prueba de auto verificaci n que activa las alarmas auditiva visual y de vibraci n No utilice el equipo si la prueba de auto verificaci n falla o si no se activan todas las alarmas No hacerlo puede dafiar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Abandone de inmediato cualquier ambiente que active la alarma del monitor No hacerlo puede causar enfermedad o incluso la muerte del usuario No cubra u obstruya la pantalla la abertura de la alarma auditiva o la alarma visual
21. 20 9 LI LUN i Lv E LA x lic L tio SENSOR TEST LAST TEST DAYS IN 2 SECONDS ZERO SENSORES TEST SENSORES Fig 25 Fig 26 Fig 27 f Fig 28 Sensor Test Countdown Zeroing the Sensors Sensor Test Attaching the Gas Test Hood The LCD will display the message WAITING FOR GAS and will show the gas concentrations that are expected for EX CO and HS Fig 29 If no gas has been detected in 60 seconds the sensor test will be aborted and you will need to repeat the above steps Attach a hose from the test gas bottle to the gas inlet of the gas test hood and ensure that the valve is turned on Fig 30 A gas flow rate of 0 2 to 0 5 liters per minute is required Once the gas is sensed the LCD display will change to TESTING The sensor test will typically take about 30 seconds if the values are in the expected range If the values are outside the expected range or if the test interval period see Sensor Test Interval Setting section has been exceeded the unit will perform a longer FULL TEST calibration cycle that can take up to three minutes A full test calibration can also be invoked by leaving the gas applied on the sensors for at least 30 seconds after the conclusion of the sensor test At the conclusion of the sensor test the unit will emit a short beep with a TEST PASSED or FULL TEST PASSED message on the LCD Fig 31 Disconnect the gas and be sure to turn it off If the displayed message indicates SENSOR
22. 3 6 cm Weight 10 4 oz 2929 Ingress Protection Rating IP65 Sensor Pack Up to four gases detected with electrochemical CO HS and OX and catalytic bead EX sensors Operating Humidity 15 90 non condensing Readout Direct read LCD Range See table below Alarm Indicators Visual Red LED Audio 95 dBA Q 1 foot buzzer Tactile Internal vibrator Alarm Readings Real time Peaks TWA STEL Alarm Settings See table below Reading Resolution See table below Sensor Replacement Replaceable sensor pack see MAINTENANCE section Intrinsic Safety CSA Class Div I Group A B C D T4 Power 1 Li ion or 3 AAA size alkaline batteries Battery Life Approximately 20 hours Radio Frequency Protection lt 10 deviation of alarm level when subjected to 450MHz 5 watt radio 2 feet Data logging Memory 60 000 data points or 6 months of data at 1 minute intervals and 40 hours week Operating Temperature Range See table below PC Communication IR Port IrDA Compatible Sensor Accuracy After calibration Carbon Monoxide CO Less than 25 of the displayed reading or 5 ppm whichever is greater Oxygen OX Less than 0 5 vol vol from 17 to 24 Oxygen Hydrogen Sulfide HS Less than 25 of the displayed reading or 2 ppm whichever is greater Combustible EX Less than 3 of the displayed LEL read
23. 33 Fig 34 Replacing the Li ion Battery Replacing the Alkaline Batteries 14 UNIVERSAL CHARGER The 740 series detector comes equipped with a universal charger that can be used with electrical systems that are 100 240 volts and 50 60 Hz The universal charger comes with 4 optional plugs to fit most electrical outlets found throughout the world To assemble the charger select the plug for the system you are using and attach it to the charger To attach the plug to the charger slide it onto the charger until it clicks into place Ensure it is securely attached to the charger before using it To change plugs on the charger depress retaining clip and slide the plug up and off the charger DATA LOGGING The 740 series detector is equipped with data logging capability The data logging can be enabled or disabled at the start of each session during warm up see Viewing and Changing Settings section The data log rate is one set of readings per minute with sufficient capacity to hold more than 6 months of records assuming 40 hours of operation per week The data logging rate automatically changes to one set of readings every 5 seconds when the unit is in alarm Each data logging session includes information contained in the session header including user ID date and time that session started sensor types serial number alarm levels last test date test gas concentration and explosive gas type A session begins when the unit is turned on and ends whe
24. Desligue a unidade 2 Solte os 4 parafusos da placa de cobertura traseira do detector e remova a 3 Remova a bateria de l tio deslizando a na dire o da parte inferior do detector e puxando a para fora ou remova as baterias AAA da moldura Fig 33 e 34 4 Introduza a bateria de l tio de reposi o na moldura ou coloque tr s baterias AAA na moldura observando a orienta o correta Parafuse a placa de cobertura traseira novamente 5 Ligue a unidade para confirmar que est funcionando normalmente Fig 33 Fig 34 Substituindo a Bateria de L tio Substituindo as Baterias Alcalinas CARREGADOR UNIVERSAL O detector s rie 740 vem equipado com um carregador universal que pode ser usado em instala es el tricas de 100 240 volts e 50 60 Hz O carregador universal fornecido com 4 tipos opcionais de plugues para conex o na maioria das tomadas el tricas encontradas em todo o mundo Para montar o carregador selecione o plugue adequado para sua instala o el trica e fixe o ao carregador Para fixar o plugue ao carregador fa a o deslizar sobre o carregador at que encaixe no lugar Assegure se de que o plugue esteja fixado ao carregador de forma segura antes de utiliz lo Para trocar os plugues do carregador aperte o clipe de fixa o e deslize o plugue para cima e para fora do carregador REGISTRO DE DADOS DATA LOGGING O detector s rie 740 possui capacidade de registro de dados data logging A op o de registr
25. Instituto Nacional de Metrologia Normaliza o e Qualidade Industrial INMETRO ou entidade local credenciada Garantia 2 anos para o conjunto de sensores e o hardware consulte a se o GARANTIA destas Instru es de Uso Certificado de an lise de g s para o g s de calibra o encontra se dispon vel mediante solicita o Concentra o do N vel de Alarme N vel de Alarme N vel de Alarme S mbolo G s Lido pelo Faixa de Leitura Resolu o G s de Calibra o Padr o de TWA Padr o de STEL Padr o Temperatura do Sensor Sensor do Display de Leitura Padr o de F brica Fabrica F brica de F brica de Opera o CO Mon xido de 0 1500ppm 1 ppm 35 ppm 35 ppm 35 ppm 200 ppm 20 a 50 C Carbono 4 a 122 P HS Sulfeto de 0 200 ppm 1 ppm 10 ppm 10 ppm 10 ppm 15 ppm 40 a 50 C Hidrog nio 40 a 122 F EX Gases 0 10096 LEL UE 1 LEL LIE 0 596 v v 10 LEL LIE Nao Aplicavel N o Aplic vel 20 a 50 C Combust veis 0 596 v v metano 10 LEL metano 4 a 122 F OX Oxig nio 0 25 0 196 1896 19 596 Baixo N o Aplic vel N o Aplic vel 20 a 50 C 23 0 Alto 4a 122 F A ADVERT NCIA O uso de um g s certificado para um teste de sensor ou calibra o com concentra o diferente da indicada para este instrumento e sensor resultar em leituras incorretas Isto significa que pode haver presen a de n veis mais altos do g s monitorado
26. Pull filter from the plastic Remove any excess adhesive from the plastic 7 Remove backing from replacement sensor filter and place into plastic 8 Replace sensor pack battery and back cover plate 9 Ensure that there is no damage to the rubber gasket and that it is seated properly Fig 39 Replacing the Sensor Filter PRODUCTS ACCESSORIES AND PARTS A WARNING Never alter or modify this instrument Substitution of components may impair intrinsic safety Repair or replace parts only with the 3M components approved for this unit Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death 740 Series Multi Gas Detectors Part Description 740 100 400 3M Multi Gas 4 Sensor Detector HS OX CO EX Methane Li ion Battery 740 100 300 3M Multi Gas 3 Sensor Detector OX CO EX Methane Li ion Battery 740 100 350 3M Multi Gas 3 Sensor Detector HS OX EX Methane Li ion Battery 740 100 200 3M Multi Gas 2 Sensor Detector OX EX Methane Li ion Battery 740 100 100 3M Multi Gas 1 Sensor Detector EX Methane Li ion Battery 740 Series Replacement Sensor Pack Part Description 931 100 400 3M 4 Gas Sensor Pack Replacement Methane 740 Series with HS OX CO EX 931 100 300 3M 3 Gas Sensor Pack Replacement Methane 740 Series with CO OX EX 931 100 350
27. Tubo Tygon 3M 4 8 m 16 pies no reactivo a los gases 586 001 000 Regulador de gas de flujo fijo 3M Modelo 713 586 011 000 Regulador de gas de flujo fijo 3M Modelo 715 TYGON es una marca registrada de Saint Gobain Performance Plastics LOCALIZACI N DE AVER AS Use la siguiente tabla para identificar las causas posibles y las acciones correctivas para los problemas que pueda enfrentar Si necesita ayuda contacte al Centro de Servicio 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame al Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pais Problema Posible Soluci n El equipo no enciende Revise que las almohadillas de conexi n de la bater a est n limpias y en buenas condiciones o aseg rese que las 3 bater as AAA tengan la correcta orientaci n Si es una bater a de litio aseg rese que est en un ambiente no peligroso y conecte el detector en el cargador de bater a Si son bater as alcalinas aseg rese que est n cargadas completamente o reempl celas con unas nuevas Despliega lectura de falla 67 o falla 323 despu s de cambiar el sensor Aseg rese que el contactor est en su lugar Limpie el contactor con una goma de l piz Falla cero indicada por la leyenda UNR en la pantalla a lado del sensor espec fico Aseg rese de no estar en un rea contaminada y repita el proceso de prueba del sensor El equipo s lo permitir ciertos
28. Z Reseteo a cero del sensor T Prueba del sensor Tabla 5 C digos de registro de datos MANTENIMIENTO ADVERTENCIA No intente limpiar el equipo tall ndolo con un pa o seco ya que puede generar una carga est tica y ocasionar una explosi n si se encuentra en un ambiente peligroso PRECAUCI N Evite el uso de materiales de limpieza fuertes abrasivos y otros solventes org nicos Tales materiales pueden rayar permanentemente la superficie dafiar la pantalla las etiquetas o la caja del equipo Limpieza Limpiar las superficies externas con un pafio h medo con detergente suave o jab n ADVERTENCIA No abra el Detector Serie 740 en un rea peligrosa Hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario 56 Cambio del sensor S lo use partes aprobadas y suministradas por 3M listadas en la secci n PRODUCTOS ACCESORIOS y PARTES Cuando el sensor expira o no funciona tendr que reemplazarlo para seguir usando el equipo Para cambiar el sensor 1 Quite los 4 tornillos en la parte trasera de equipo y quite la placa protectora trasera 2 Quite la bater a de litio o las bater as alcalinas 3 Quite los dos tornillos que sujetan el sensor guarde estos tornillos Fig 36 4 Saque el sensor del equipo Fig 37 5 Aseg rese que el contactor est en la posici n correcta Fig 38 Coloque el sensor de repuesto y vuelva a colocar los tornillos 6 Vuelva a colocar la bater
29. a y la placa protectora trasera Wu NIN Fig 36 Fig 37 Fig 38 Tornillos del sensor Remoci n del sensor Contactor IMPORTANTE Al volver a armar el equipo revise que el empaque de hule no est da ado y aseg rese que est colocado adecuadamente entre la cubierta frontal y la trasera No use el equipo si est da ado Cambio del filtro del sensor Debe reemplazar el filtro del sensor si est da ado sucio o si se satura Para cambiarlo Quite los 4 tornillos en la parte trasera del equipo y quite la placa protectora trasera Quite la bater a de litio o las bater as alcalinas Quite los dos tornillos que sujetan el sensor guarde estos tornillos Fig 36 Saque el sensor del equipo Fig 37 Use un desatornillador de punta fina para jalar la orilla del filtro Fig 39 Jale el filtro del pl stico quite cualquier exceso de adhesivo del pl stico Quite el respaldo del repuesto de filtro del sensor y col quelo en el pl stico Vuelva a colocar el sensor la bater a y la placa protectora trasera Aseg rese que el empaque de hule no est da ado y que est colocado adecuadamente SNS GED Fig 39 Reemplazo del filtro del sensor PRODUCTOS ACCESORIOS Y PARTES ADVERTENCIA Nunca altere ni modifique este equipo La sustituci n de los componentes puede da ar la seguridad intr nseca S lo repare o reemplace las partes con los componentes 3M aprobados para este eq
30. assegure se de estar em ambiente seguro e ligue o detector no carregador de bateria Se equipado com baterias alcalinas assegure se de que as baterias t m carga completa ou substitua as por baterias novas Display exibe falha 67 ou falha 323 depois de trocar o conjunto de sensores Assegure se de que a tira zebrada esteja posicionada no local correto Limpe a tira zebrada com uma borracha de apagar l pis Falha Zero indicada por UNR no display ao lado de um sensor espec fico Certifique se de estar em ambiente n o contaminado e repita o processo de teste do sensor A unidade somente permitir certa faixa de valores zero durante o processo de teste Se um conjunto de sensores estiver ora da faixa permitida o conjunto pode precisar ser substitu do Falha no teste de sensor O detector poder perceber que o g s de teste em uso es para o teste Confirme se o g s de teste corre itros por minuto Confirme se a mangueira de g s est adequadamente conectada ao cilindro de g s de teste e ao adaptador de teste bem como se o adaptador de teste est seguramente fixado unidade Assegure se de que o g s combust vel do cilindro de g s o mesmo definido para o detector O g s combust vel padr o o metano 0 5 v v 10 LEL E poss vel que o sensor de combust vel tenha sido contaminado pela presen a de contaminantes tais como sulfeto de hidrog nio ou compostos de silicone Esta contamina
31. bateria e coloque a placa de cobertura traseira de volta WW ANA Fig 36 Fig 37 Fig 38 Parafusos do Conjunto de Sensores Retirando o Conjunto de Sensores Tira Zebrada IMPORTANTE Ao re montar a unidade inspecione a borracha de veda o procura de poss veis danos e assegure se de que esteja corretamente posicionada entre as tampas dianteira e traseira N o utilize a unidade se for observado algum dano Substituindo o Filtro dos Sensores O filtro dos sensores deve ser substitu do sempre que estiver danificado sujo ou obstru do Para trocar o filtro dos sensores 1 Solte os quatro parafusos na parte traseira da unidade e retire a placa de cobertura traseira 2 Remova as baterias de l tio ou alcalinas 3 Solte os dois parafusos que fixam o conjunto de sensores guarde esses parafusos Fig 36 4 Retire o conjunto de sensores da unidade Fig 37 5 Use uma chave de fenda de ponta fina para levantar a borda do filtro Fig 39 6 Retire o filtro do pl stico Remova qualquer excesso de adesivo do pl stico 7 Destaque a cobertura traseira do filtro de reposi o dos sensores e coloque o no pl stico 8 Recoloque o conjunto de sensores a bateria e a placa de cobertura traseira 9 Assegure se de que a borracha de veda o n o esteja danificada e que esteja posicionada adequadamente Fig 39 Substituindo o Filtro dos Sensores PRODUTOS ACESS RIOS E PE AS A ADVERT
32. button to confirm your choice If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the Backlight Duration Setting Confidence Beep Option The Confidence Beep Option can be set by pressing the PEAKS NO button while the Confidence Beep Option is being displayed during warm up Fig 16 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds If the confidence beep is set ON it provides an audible indicator every 30 seconds to indicate to the user that the instrument is operational and that none of the alarms are activated Change the Confidence Beep Option to the desired selection and confirm selection by pressing the POWER SELECT button If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the Confidence Beep Option SENSOR TEST BACKLIGHT LENGTH CONFIDENCE BEER INTERVAL DAYS IS E SECONDS 15 ON Fig 14 Fig 15 Fig 16 Sensor Test Interval Setting Backlight Duration Setting Confidence Beep Option Data Logging Option The Data Logging Option can be set by pressing the PEAKS NO button while the Data Logging Option is being displayed during warm up Fig 17 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds The Data Logging Option can be set ON or OFF by using the arrow buttons to change to the desired selection and pressing the POWER SELECT button If the password protection has been set you will be required
33. capteurs et le fixer solidement l aide de la vis de retenue Fig 28 SENSOR TEST LAST TEST DAYS IH 2 SECONDS ZERO SENSORES Fig 25 Fig 26 Fig 27 o Fig 28 D compte du test des capteurs Etalonnage z ro des capteurs Test des capteurs Fixation du dispositif de test de gaz L ACL affiche le message WAITING FOR GAS attente du gaz et indique les concentrations attendues des gaz EX CO et HS Fig 29 Si aucun gaz n est d tect dans les 60 secondes le test des capteurs est abandonn et il faut r p ter les tapes ci dessus Fixer un flexible entre la bonbonne de gaz de test et l admission de gaz du dispositif de test de gaz et s assurer que le robinet est compl tement ouvert Fig 30 Le d bit du gaz doit tre compris entre 0 2 et 0 5 litre par minute Une fois le gaz d tect l ACL affiche TESTING test en cours Le test des capteurs dure g n ralement 30 secondes environ si les valeurs se trouvent dans la plage pr vue Si les valeurs sont l ext rieur de la plage pr vue ou si la p riode d intervalle entre les tests voir la section R glage des intervalles de test des capteurs est d pass e l instrument effectue un cycle FULL TEST test complet talonnage plus long qui peut durer jusqu trois minutes Un test complet talonnage peut aussi tre lanc en laissant le gaz sur les capteurs pendant au moins 30 secondes apr s la fin du test des capteurs ml WAITING FOR GAS EX METHANE 4vOL Fig 29 Attent
34. certificado Se refiere al gas para calibraci n vendido por 3M o manufacturado por un fabricante de gas para calibraci n certificado por ISO 9001 2000 La exactitud certificada de los componentes del gas para calibraci n debe estar listada en el contenedor del gas y debe ser localizable en el Instituto Nacional de Normas y Tecnolog a NIST por sus siglas en ingl s o en un material referencia de alg n instituto nacional de medici n de normas Garant a 2 afios en sensor y hardware consulte la secci n GARANT A de las Instrucciones de uso Se encuentra disponible un certificado de an lisis de gas del gas para calibraci n Concentraci n de Nivel de gas para calibraci n Nivel de Nivel de alarma alarma STEL Rango de S mbolo Lectura de Resoluci n establecida de alarma establecido TWA establecido establecido temperatura de del sensor gas del sensor Rango de lectura f brica de f brica de f brica de f brica operaci n CO Mon xido de 0 1500 ppm 1 ppm 35 ppm 35 ppm 35 ppm 200 ppm 20 a 50 C carbono 4 a 122 P HS cido sulfh drico 0 200 ppm 1 ppm 10 ppm 10 ppm 10 ppm 15 ppm 40 a 50 C 40 a 122 P EX Gases 0 10096 LEL 196 LEL 0 5 v v 10 LEL 1096 LEL No aplica No aplica 20 a 50 C combustibles 0 596 v v metano metano 4 a 122 F OX Ox geno 0 2596 0 196 1896 19 5 alto No aplica No aplica 20 a 50 C 23 0 bajo 4 a 122 P
35. correctly a calibration or sensor test must be performed prior to initial use Performing a Sensor Test 3M recommends that you perform a sensor test before every use To carry out a successful sensor test you need to be in a located in a non contaminated environment You will also need a source of certified calibration gas A suitable four gas certified calibration gas mixture available from 3M is shown in Table 2 Other test gas concentrations can be used by changing the test gas concentration at start up see Viewing and Changing Settings Component Concentration Hydrogen Sulfide 10 ppm Carbon Monoxide 35 ppm Methane 0 50 v v 10 LEL Oxygen 18 Nitrogen Balance 1 CSA standard C22 2 No 152 recommends that the combustible sensor be bump tested before each day s use with the currently selected gas at a concentration of 25 to 50 LEL If the indicated concentration is not within 0 to 20 of the actual concentration applied e g if 25 LEL gas is used an acceptable reading is 25 LEL to 30 LEL the unit should be calibrated See testing the sensors and continue application of the Calibration gas until the full test cycle is performed Table 2 Factory Default Calibration Gas Settings Sensor Test and Full Test Calibration The instrument can automatically determine if sensor calibration is required The sensor test typically takes about 30 seconds If a sensor calibration is needed this can take up to 3
36. culo pr ximo da parte inferior do detector Fig 32 2 Ligue o carregador fornecido em uma tomada el trica apropriada A sa da do carregador de 12V DC 1000 mA 3 poss vel observar barras m veis dentro do s mbolo da bateria no display LCD do instrumento indicando que a carga est sendo realizada Fig 32 4 A carga estar completa quando o display LCD exibir CHARGING COMPLETE Carga Completa Recarregando 73 Substituindo as Baterias A unidade pode ser operada com uma bateria de l tio ou com 3 baterias alcalinas tamanho AAA aprovadas As baterias aprovadas est o relacionadas na Tabela 3 Somente essas baterias foram avaliadas como adequadas para atender os requisitos de seguran a intr nseca para a aprova o da CSA O uso de baterias diferentes das relacionadas aqui poder prejudicar a seguran a intr nseca Baterias Aprovadas pela CSA para o Detector 3M S rie 740 Marca Tipo Nome do Modelo N mero do Modelo 3M L tio Bateria de L tio 921 020 201 Duracell Alcalina Ultra MX2400 Duracell Alcalina Coppertop MN2400 Energizer Alcalina Industrial EN92 Energizer Alcalina Max E92 Energizer Alcalina CR X92 Duracell e Coppertop s o marcas registradas de Procter and Gamble Energizer Max e e2 s o marcas registradas de Energizer Holdings Inc Tabela 3 Baterias Alcalinas Aprovadas para o Detector 3M S rie 740 Siga os seguintes passos para substituir as baterias 1
37. curso Pode se fazer o download dos dados para um computador equipado com Windows 98 Segunda Edi o Windows 2000 ou Windows XP Fazendo o Download do Registro de Dados O Programa de Software Data Manager do Detector S rie 740 fornecido com cada unidade Os requisitos m nimos para o computador s o PC Computador Pessoal com sistema operacional Windows 98 Segunda Edi o Windows 2000 ou Windows XP Drive de CD dispon vel 20 MB de espa o livre em disco r gido 64 MB de mem ria RAM Porta IrDA dispon vel ou pod IR 3M opcional O Programa de Software Data Manager para o Detector da S rie 740 instalado inserindo se o CD no drive de CD e selecionando se o arquivo setup exe Siga as instru es na tela para proceder instala o 74 Para fazer o download dos dados 1 Abra o Programa de Software Data Manager do Detector S rie 740 Fig 35 2 Configure a unidade para transmitir os dados Pressione o bot o POWER SELECT manter o bot o POWER SELECT pressionado desliga a unidade Uma mensagem ser exibida na parte inferior do display LCD indicando as op es de download Pode se navegar atrav s das op es NEW DATA dados que ainda n o foram descarregados ALL DATA todos os dados ou CANCEL cancelar para sair do menu de registro de dados pressionando se os bot es de setas 3 Confirme sua sele o pressionando o bot o POWER SELECT Se voc sempre descarrega os dados n
38. del nombre de archivo se basa en el afio mes dia y hora en que se inici la sesi n yyyy mm dd_hh mm ss Se recomienda guardar estos archivos en una carpeta a la que denomine con el n mero de serie del equipo del que esta bajando datos simplificando la recuperaci n del archivo Cada archivo tiene un encabezado Tabla 4 que consiste entre 9 y 12 flechas de informaci n que incluyen el n mero de serie la fecha y hora del inicio de la sesi n el ID del usuario el intervalo de registro de datos la informaci n del sensor sobre los niveles de alarma la fecha de la ltima prueba del sensor y los niveles de gas para prueba Serie 740 SN 200000003 Version del programa V1 05 Inicio 13 12 04 16 45 29 ID del usuario 12345 Intervalo de registro de datos 60 segundos Estados Alarma Alarma Alarma Alarma ltima prueba del sensor Prueba del sensor Baja Alta TWA STEL Fecha dd mm yy Gas OX 0 19 5 23 06 12 04 EX 0 10 06 12 04 10 LEL metano HS 0 10 10 15 06 12 04 10 ppm Tabla 4 Encabezado t pico de registro de datos 55 Abajo de este encabezado est n las lecturas para cada intervalo del cual se han registrado datos en el equipo Hay columnas para la hora las lecturas de gas los niveles de STEL y TWA calculados para CO y HS el estatus del sensor el estatus del equipo el estatus de la bater a y el tipo de registro El estatus del sensor el equipo y la bater a y el
39. displays CHARGING COMPLETE Fig 32 Recharging Replacing the Batteries The unit may be operated with a Li ion battery or with 3 approved AAA size alkaline batteries Approved batteries are listed in Table 3 Only these batteries have been evaluated to meet the requirements of intrinsic safety for CSA approval Use of batteries other than those listed here may impair intrinsic safety CSA Approved Batteries for the 3M 740 Series Detector Brand Type Model Name Model Number 3M Lithium ion Lithium lon Battery 921 020 201 Duracell Alkaline Ultra MX2400 Duracell Alkaline Coppertop MN2400 Energizer Alkaline Industrial EN92 Energizer Alkaline Max E92 Energizer Alkaline eo X92 Duracell and Coppertop are registered trademarks of Procter and Gamble Energizer Max and e are registered trademarks of Energizer Holdings Inc Table 3 Approved Alkaline Batteries for the 3M 740 Series Detector Follow these steps to replace the batteries 1 Turn off the unit 2 Unscrew the 4 screws on the back cover plate of the detector and remove back 3 Remove Li ion battery pack by sliding it towards the bottom of the detector and pulling out or remove the AAA batteries from the frame Fig 33 and 34 4 Place replacement Li ion battery pack into frame or place three AAA batteries into frame noting the orientation Replace back cover plate 5 Turn on the unit to confirm proper operation Fig
40. du mat riel selon la plus longue dur e EXCLUSIONS DE LA GARANTIE LA GARANTIE QUI PRECEDE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE IMPLICITE OU STATUAIRE Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUALITE LIMITATION DE LA RESPONSABILITE CE QUI PRECEDE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS QUI TIENT LIEU DE TOUT AUTRE RECOURS POUVANT S APPLIQUER Toute r paration ou modification effectu e au mat riel garanti sans l autorisation de 3M annule imm diatement la pr sente garantie RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES Aux tats Unis contacter Internet www 3M com OccSafety Assistance technique 1 800 243 4630 Pour les autres produits 3M 1 800 364 3577 or 1 651 737 6501 Au Canada contacter Internet www 3M com CA OccSafety Assistance technique 1 800 267 4414 Pour les autres produits 3M 1 800 364 3577 40 Monitor de varios gases Serie 740 Instrucciones de uso para el Monitor de varios gases 3M Serie 740 Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura NDICE INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Uso Lista de advertencias y precauciones INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES DE USO Utilice para No utilice para Descripci n general ESPECIFICACIONES LISTA DE FIGURAS LISTA DE TABLAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N Encendido y apagado del equipo Vista y cambio de las funciones ID identificaci n del usuario Fecha y hora
41. en una explosi n si se encuentra en un ambiente peligroso PRECAUCI N La Norma CSA C22 2 No 152 establece que antes de cada uso debe probar la sensibilidad con una concentraci n conocida del gas equivalente seleccionado a 25 50 del LEL de la concentraci n total de escala La exactitud debe estar dentro del 0 al 20 de la escala actual La exactitud puede corregirse al realizar una calibraci n del equipo Siga la polaridad correcta al introducir la bater a La polaridad est marcada en el interior del compartimento para bater a Este equipo contiene una bater a de litio Des chela de acuerdo con las regulaciones locales Evite el uso de materiales de limpieza fuertes abrasivos y otros solventes org nicos Tales materiales pueden rayar permanentemente la superficie dafiar la pantalla las etiquetas o la caja del equipo Al ensamblar de nuevo el equipo revise si el empaque de hule no est dafiado y aseg rese que est bien asentado entre la cubierta frontal y la trasera No use el equipo si est da ado 43 INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES DE USO IMPORTANTE Antes de usar cada usuario debe leer y entender estas Instrucciones de uso Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura Utilice para Monitorear los gases siguientes Oxigeno 0 Gases combustibles EX cido Sulfh drico H S o Mon xido de Carbono CO No utilice para Monitorear gases para los que no fue dise ado el equipo o en atm
42. es muito altas de gases podem requerer calibra o mais frequente Nota O detector foi calibrado antes de sua expedi o da f brica Entretanto a fim de assegurar que a unidade est funcionando corretamente uma calibra o ou um teste de sensor devem ser realizados antes do primeiro uso Realizando um Teste de Sensor A 3M recomenda que um teste de sensor seja realizado antes de cada uso Para realizar um teste de sensor com xito voc deve estar localizado em um ambiente n o contaminado Tamb m ser necess ria uma fonte de g s de calibra o certificado Uma mistura apropriada de quatro gases de calibra o disponibilizada pela 3M est indicada na Tabela 2 Outras concentra es de gases de teste podem ser empregadas alterando se a concentra o dos gases de teste na inicializa o da unidade consulte Visualizando e Alterando as Configura es Componente Concentra o Sulfeto de Hidrog nio 10 ppm Mon xido de Carbono 35 ppm Metano 0 50 v v 10 LEL Oxig nio 18 Nitrog nio Restante 1 A norma CSA C22 2 No 152 recomenda que o sensor de gases vapores combust veis seja submetido a teste de calibra o bump test antes de cada uso di rio com o g s selecionado a uma concentra o de 25 a 50 LEL LIE Se a concentra o indicada pelo instrumento n o estiver entre 0 e 20 da concentra o real aplicada por exemplo se for utilizado g s a uma concentra o de 25 LEL uma l
43. horas bajo condiciones de temperatura normal carga r pida de 9096 de capacidad Una vez que el periodo de carga r pida ha concluido se sigue con una carga lenta para utilizar toda la capacidad de la bater a Las bater as cargadas a temperaturas menores de 10 C 50 F o mayores de 30 C 86 F pueden reducir el tiempo de servicio o la vida til de la bater a El Detector serie 740 no puede operarse durante el ciclo de carga Debe seguir los siguientes pasos para recargar correctamente la bater a de litio del equipo 1 Apague el equipo Conecte la salida del cargador en el recept culo cercano a la parte inferior del detector Fig 32 2 Conecte el cargador en una conexi n el ctrica adecuada La salida del cargador es de 12V CD 1000 mA 3 Ver que las barras dentro del s mbolo de bater a en la pantalla LCD se mueven lo que indica la realizaci n de la carga Fig 32 4 La carga est completa cuando la pantalla LCD despliega la leyenda CARGA COMPLETA COMPLETE CHARGING Recarga Reemplazo de bater as El equipo puede operar con una bater a de litio o con 3 pilas alcalinas AAA aprobadas Las bater as aprobadas est n listadas en la Tabla 3 S lo estas bater as han sido evaluadas para el cumplimiento de los requerimientos de seguridad intr nseca para la aprobaci n de la Asociaci n Canadiense de Normas CSA por sus siglas en ingl s Fl uso de bater as distintas a las listadas aqu puede comprometer la seguridad intr nseca
44. il peut y avoir une concentration plus lev e du gaz d tect dans l air ce qui risque d entrainer une surexposition et de provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les Directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 25 Piles approuv es CSA pour le d tecteur de s rie 740 3M Marque Type Nom du mod le Num ro de mod le 3M ion lithium Pile ion lithium 921 020 201 Duracell Alcaline Ultra MX2400 Duracell Alcaline Coppertop MN2400 Energizer Alcaline Industrial EN92 Energizer Alcaline Max E92 Energizer Alcaline e2 X92 Duracell et Coppertop sont des marques d pos es de Procter and Gamble Energizer Max et e2 sont des marques d pos es d Energizer Holdings Inc LISTE DES FIGURES 1 Fonctions du d tecteur de s rie 740 23 21 Alarme li e la pr sence de gaz 29 2 Mise sous tension de l instrument 26 22 Alarme STEL 29 3 Mise hors tension de l instrument 26 23 Alarme piles faibles 30 4 Identificateur d utilisateur 26 24 Alarme de piles faibles 30 5 Date et heure 26 25 D compte du test des capteurs 30 6 S lection du gaz explosible 26 26 talonnage z ro des capteurs 31 7 Seuil d alarme bas d oxyg ne 26 21 Test des capteurs 31 8 Seuil d alarme haut 21 28 Fix
45. indicando um alarme de g s al m do alarme de bateria fraca O alarme de bateria fraca continuar por pelo menos 15 minutos ou at que o detector seja desligado Este alarme n o pode ser silenciado LIC 114 HIGH OX CO STEL LOW BATTERY Fig 21 Fig 22 Fig 23 Alarme de Gases Alarme STEL Alarme de Bateria Fraca Avisos de Gas O Aviso de G s ativado quando a concentra o do g s monitorado come a a aproximar se do ponto de ajuste do alarme O Aviso de G s come a a 50 do ponto ajustado para o alarme do g s monitorado ou para Oxig nio 50 da diferen a entre os n veis atmosf rico e do alarme alto ou baixo O aviso indicado por um acionamento intermitente do indicador do LED vermelho Outros Avisos r i O alarme de advert ncia far com que o LED vermelho seja acionado intermitentemente e uma sirene soe a intervalos peri dicos Y v p i ae et LIN quando diversas condic es do detector ocorram Verifique a tela de LCD para determinar a causa da advert ncia Na maioria dos casos o alarme de advert ncia pode ser silenciado pressionando se o bot o POWER SELECT As seguintes condi es podem MV causar um alarme de advert ncia DA Sons referentes a FULL DATA MEMORY Mem ria de Dados Cheia silenciam at a pr xima vez que a unidade ligada md mr Sons referentes a LOW BATTERY Bateria Fraca silenciam por 5 minutos Fig 24 L E Sons referentes a SENSOR TEST DUE Teste de Sensor V
46. inf rieures 20 C 4 F L utilisation de l instrument des temp ratures inf rieures peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne pas ouvrir le d tecteur de s rie 740 dans une zone pouvant comporter des risques Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Des lectures relatives la pr sence de gaz combustible d passant le haut de l chelle indiqu es par OVR signifient qu il y a risque d explosion ce qui risque de provoquer des probl mes de sant ou la mort Quitter les lieux imm diatement en cas d augmentation soudaine des valeurs affich es sur l instrument suivie d une chute ou de variations irr guli res de ces valeurs car elles indiquent peut tre une concentration de gaz d passant la limite sup rieure p ex 100 96 LIE ce qui pourrait tre dangereux Tout manquement cette directive peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Le d tecteur de s rie 740 d clenche des avertissements et des signaux d alarme d s que les concentrations de gaz cibles atteignent une valeur de d clenchement de l alarme ou d un avertissement Lorsqu une alarme est d clench e un avertisseur sonore retentit toutes les secondes un vibrateur est activ et les DEL rouges clignotent La concentration du gaz ainsi que le capteur l origine de l alarme clignotent sur l ACL Si une alarme es
47. minutes to complete depending on sensor stability A sensor calibration can be performed even if the sensor test interval has not been exceeded and the sensor test passes by leaving the gas on the instrument for 30 seconds after the sensor test has passed Starting in a non contaminated environment and with the 740 series detector in normal operating mode the following steps are required to carry out the sensor test for any combination of the 4 sensors Oxygen 0X Carbon Monoxide CO Hydrogen Sulfide HS and combustible gases EX Press and hold the TEST button for 3 seconds while observing the LCD Release the button when instructed Fig 25 The LCD will display the number of days since the sensors were last tested and ask if you wish to ZERO SENSORS Fig 26 Note that it is not necessary to zero the sensors prior to bump testing or calibrating however it is recommended that you do so if you are in a known non contaminated environment see SPECIFICATIONS section Press the POWER SELECT button to accept zero calibration Press the PEAKS NO button if you wish to bypass a zero setting At the conclusion of the zeroing step the LCD will display TEST SENSORS Fig 27 Press the POWER SELECT button to initiate a sensor test Press the PEAKS NO button to bypass the sensor test If you have chosen to do a sensor test place the gas test hood over the sensors and secure firmly with the retaining screw Fig 28 Dx
48. monoxyde de carbone 17 L 35 PPM de CO 933 000 018 cessaire de gaz d talonnage 3M m thane 58 L 10 de LIE ME 10 PPM de HS 18 96 OX 933 000 020 cessaire de gaz d talonnage 3M m thane 17 L 10 96 de LIE ME 35 PPM de C0 18 OX 933 000 021 cessaire de gaz d talonnage 3M m thane 58 L 10 96 de LIE ME 35 PPM de CO 10 PPM HS 18 96 OX 933 000 023 cessaire de gaz d talonnage 3M m thane 34 L 10 96 de LIE ME 35 PPM de HS 10 PPM HS 18 96 OX 933 000 024 cessaire de gaz d talonnage 3M m thane 34 L 10 96 de LIE ME 35 PPM de C0 18 OX 933 000 201 cessaire de gaz d talonnage 3M pentane 34 L 10 96 de LIE PE 10 PPM de HS 18 96 OX 933 000 202 cessaire de gaz d talonnage 3M pentane 34 L 10 de LIE PE 35 PPM de CO 10 PPM de HS 18 OX 933 000 203 cessaire de gaz d talonnage 3M pentane 58 L 10 96 de LIE PE 10 PPM de HS 18 OX Gaz d talonnage de rechange Pi ce n Description 585 000 005 Gaz d talonnage de rechange 3M sulfure d hydrog ne 58 L 10 PPM de HS 585 110 018 Gaz d talonnage de rechange 3M monoxyde de carbone 103 L 35 PPM de CO 585 000 040 Gaz d talonnage 3M pentane 58 L 10 96 de LIE PE 35 PPM de C0 10 PPM de HS 18 96 OX 38 585 000 041 Gaz d talonnage 3M m thane 58 L 10 de LIE ME 35 PPM de CO 10 PPM de HS 18 96 OX 585 110 034 Gaz d talon
49. os pontos de ajuste s o ajust veis pelo usu rio 70 Alarmes de Gases Os Alarmes de Gases s o ativados sempre que a concentra o do g s monitorado ultrapassa o ponto de alarme ajustado Fig 21 Estes n veis tamb m podem ser configurados pelo usu rio no in cio da opera o consulte Visualizando e Alterando as Configura es Os n veis de alarme padr o configurados pelo fabricante est o listados na Tabela 1 O alarme STEL utiliza uma leitura m dia das flutua es do g s por um per odo de 15 minutos O STEL usado para estabelecer limites de exposi o de curta dura o O alarme TWA utiliza uma leitura m dia das flutua es do g s por um per odo de 8 horas O TWA usado para estabelecer limites de exposi o di rios Os alarmes sonoro e vibrat rio podem ser silenciados por at 5 minutos Fig 22 Isto pode ser feito pressionando se o bot o POWER SELECT O alarme visual continuar at que as concentra es caiam a n veis inferiores aos pontos de alarme ajustados Alarme de Bateria Fraca Se a bateria estiver se aproximando do ponto em que n o poder fornecer energia para continuar o monitoramento um Alarme de Bateria Fraca ser acionado Fig 23 Quando este alarme ocorrer a unidade dever ser levada a um local seguro e a bateria dever ser substitu da ou carregada conforme indicado nestas Instru es de Uso O display LCD deve ser verificado com frequ ncia para ver se h alguma leitura intermitente
50. ou qui n ont pas les qualifications requises ou l utilisation non conforme aux pr sentes Directives d utilisation peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort N utiliser ce capteur et cet instrument que pour la surveillance des gaz pour lesquels ils sont con us Tout manquement ces directives peut se traduire par l exposition des gaz non d tectables et provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les Directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 Chaque fois que l instrument est mis en marche il effectue un auto test ce qui active les alarmes audible vibratoire et visuelle En cas d chec de l auto test ou si les alarmes ne s activent pas toutes ne pas utiliser l instrument Tout manquement ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Quitter imm diatement toute atmosph re qui occasionne le d clenchement de l alarme du d tecteur Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne pas couvrir ni obstruer l affichage l ouverture de l alarme audible ou le panneau de l alarme visuelle Cela risque de nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Le vibrateur et l ACL peuvent ne pas fon
51. pas d pass et que le test a t effectu avec succ s Pour cela laisser le gaz dans l instrument pendant 30 secondes apr s le test des capteurs Dans une atmosph re non contamin e et le d tecteur de s rie 740 en mode de fonctionnement normal suivre les tapes suivantes pour effectuer le test des capteurs pour n importe quelle combinaison des 4 capteurs oxyg ne 0X monoxyde de carbone CO sulfure d hydrog ne HS et gaz combustibles EX Maintenir le bouton TEST enfonc pendant 3 secondes tout en observant l ACL Relacher le bouton sur demande Fig 25 L ACL affiche le nombre de jours depuis le dernier test des capteurs et pose la question ZERO SENSORS l talonnage du z ro doit il tre effectu Fig 26 Noter qu il n est pas n cessaire de remettre les capteurs z ro avant le test de d rive ou l talonnage toutefois il est recommand de le faire si l instrument se trouve dans une mosph re reconnue comme non contamin e voir la section SP CIFICATIONS Appuyer sur le bouton POWER SELECT pour accepter l talonnage du z ro Appuyer sur le bouton PEAKS NO pour contourner le r glage du z ro la fin du r glage z ro l ACL affiche TEST SENSORS test des capteurs Fig 27 Appuyer sur le bouton POWER SELECT pour lancer le test des capteurs Appuyer sur le bouton PEAKS NO pour contourner le test des capteurs 5 Si le test des capteurs a t choisi placer le dispositif de test de gaz sur les
52. pelo 0800 0550705 WAITING FOR GAS EX METHANE vOL Fig 29 Aguardando o G s TEST PASSED Fig 31 Teste Bem Sucedido Fig 30 Teste de Sensores BATERIAS A ADVERT NCIA A substitui o da bateria deve ser feita somente em rea n o classificada A substitui o da bateria n o uma opera o intrinsecamente segura Utilize somente baterias aprovadas Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte Nunca altere ou modifique este instrumento A substitui o de componentes poder prejudicar a seguran a intr nseca Fa a reparos ou substitua pe as exclusivamente com os componentes 3M aprovados para esta unidade Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte Somente carregue o instrumento em reas n o classificadas usando uma fonte de energia 3M N o use o detector da s rie 740 em atmosfera potencialmente perigosa enquanto estiver conectado fonte de energia N o tente carregar baterias alcalinas Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte N o abra o detector da s rie 740 em uma rea classificada ou potencialmente perigosa Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte CUIDADO Observe a polaridade correta ao inserir a bateria A polaridade est indicada na parte interna
53. podendo resultar em sobre exposi o e causar enfermidade ou morte Para uso adequado consulte seu supervisor ou estas Instru es de Uso ou ligue para a 3M nos Estados Unidos em 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 65 Baterias aprovadas pela CSA para o Detector 3M S rie 740 Marca Tipo Nome do Modelo N mero do Modelo 3M L tio Bateria de L tio 921 020 201 Duracell Alcalina Ultra MX2400 Duracell Alcalina Coppertop MN2400 Energizer Alcalina Industrial EN92 Energizer Alcalina Max E92 Energizer Alcalina e2 X92 Duracell e Coppertop s o marcas registradas de Procter and Gamble Energizer Max e e2 s o marcas registradas de Energizer Holdings Inc LISTA DE FIGURAS 1 Caracter sticas do Detector S rie 740 61 21 Alarme de Gases 67 2 Ligando a Unidade 64 22 Alarme STEL 67 3 Desligando a Unidade 64 23 Alarme de Bateria Fraca 67 4 ID Identifica o do Usu rio 64 24 Aviso de Bateria Fraca 68 5 Data e Hora 64 25 Contagem Regressiva do Teste de Sensor 68 6 Sele o do G s Explosivo 64 26 Zerando os Sensores 69 7 Ponto de Ajuste do Alarme para Oxig nio Baixo 64 27 Teste de Sensores 69 8 Ponto de Ajuste do Alarme Alto 65 28 Fixando o Adaptador do Teste de G s 69 9 Ponto de Ajuste do Alarme STEL
54. r parer l instrument et n en remplacer les composants qu avec des composants 3M approuv s pour l appareil Tout manquement ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort 36 Remplacement de l ensemble de capteurs N utiliser que des pi ces approuv es fournies par 3M et num r es dans la section PRODUITS ACCESSOIRES ET PIECES Lorsque l ensemble de capteurs expire ou ne fonctionne plus le remplacer afin de continuer utiliser l instrument Pour remplacer l ensemble de capteurs 1 D visser les 4 vis l arri re de l instrument et retirer le couvercle arri re 2 Retirer la pile ion lithium ou les piles alcalines 3 D visser les deux vis fixant l ensemble de capteurs conserver ces vis Fig 36 4 Retirer l ensemble de capteurs de l instrument Fig 37 5 V rifier que la bande z br e est en place Fig 38 Placer l ensemble de capteurs de rechange dans l instrument et remettre les vis 6 Remettre les piles et le couvercle arri re en place Fig 36 Fig 37 Fig 38 Vis de l ensemble de capteurs D pose de l ensemble de capteurs Bande z br e IMPORTANT Lors du remontage de l instrument v rifier l tat du joint en caoutchouc et que celui ci est bien engag entre le panneau avant et le panneau arri re Ne pas utiliser l instrument s il est endommag Remplacement du filtre des capteurs Remplacer le filtre des capteu
55. registro de dados B ruim D teste do sensor vencido E erro nos dados de teste do sensor F teste completo requerido C digos de status do sensor encontrados em L sensor est em alarme baixo somente para o sensor de oxig nio um registro de alarme H sensor est em alarme alto Q alarme foi silenciado Status da Bateria L aviso de bateria fraca D alarme de bateria fraca Tipo de Registro M registro de dados a cada 1 minuto C registro de teste do sensor 5 registro em condi o de alarme registro dos dados a cada 5 segundos L evento de download do registro de dados S evento de status do sensor B registro de evento da bateria Status da Unidade Para L evento de download do registro de dados Para C registro de teste do sensor N Transmitir novos dados A Transmitir todos os dados T Transmitir dados em formato texto B Transmitir dados em formato bin rio In cio de uma opera o In cio de uma opera o 0 Opera o bem sucedida Opera o bem sucedida C Opera o cancelada Opera o cancelada F Falha na opera o Falha na opera o W Aguardando o G s S Calibrar sensor span Z Zerar sensor T Testar sensor Tabela 5 C digos do Registro de Dados MANUTEN O A ADVERT NCIA N o tente limpar o instrumento esfregando o com um pano seco A limpeza com pano seco poder gerar ca
56. requerido No calibre con gas para calibraci n caduco Antes de cada uso debe realizar una prueba de sensor Si no puede calibrar el equipo no lo utilice hasta que pueda determinar la causa y corregirla No cubra u obstruya la pantalla la abertura de la alarma auditiva o la alarma visual Aseg rese que la entrada del sensor no est obstruida ni sucia Aseg rese de quitar la campana para calibraci n antes de cada uso La bater a s lo debe ser reemplazada en un rea no peligrosa El reemplazo de la bater a no es una operaci n intr nsecamente segura S lo use una bater a aprobada No hacerlo puede causar enfermedad o incluso la muerte del usuario Nunca altere ni modifique este equipo La sustituci n de los componentes puede da ar la seguridad intr nseca S lo repare o reemplace las partes con los componentes 3M aprobados para este equipo No hacerlo puede da ar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario S lo cargue el equipo en reas no peligrosas con un suministro de energ a 3M No use el Detector serie 740 en un ambiente posiblemente riesgoso cuando est conectado No intente cargar bater as alcalinas Hacerlo puede dafiar seriamente el funcionamiento del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario No trate de limpiar el equipo tall ndolo con un pa o seco Limpiar con un pa o seco puede generar una carga est tica y resultar
57. requiere una calibraci n del sensor sta puede durar hasta 3 minutos seg n la estabilidad del sensor Se puede realizar una calibraci n del sensor incluso si el intervalo de prueba del sensor no se ha excedido y si ste pasa la prueba al dejar el gas en el equipo por 30 segundos despu s de que ha pasado la prueba del sensor Al iniciar en un ambiente no contaminado y con el Detector serie 740 en modo de operaci n normal se requiere seguir los siguientes pasos para realizar la prueba del sensor para cualquier combinaci n de los 4 sensores ox geno OX mon xido de carbono CO cido sulfhidrico HS y gases combustibles EX Pulse y mantenga oprimido por 3 segundos el bot n TEST mientras observa la pantalla LCD Suelte el bot n cuando se le indique Fig 25 La pantalla LCD desplegar el n mero de d as desde la ltima prueba del sensor y le preguntar DESEA RESETEAR A CERO LOS SENSORES ZERO SENSORS Fig 26 Observe que no es necesario resetear a cero los sensores antes de la prueba de contraste o calibraci n sin embargo si lo va hacer se recomienda que lo haga en un ambiente no contaminado Consulte la secci n ESPECIFICACIONES Pulse el bot n POWER SELECT para aceptar la calibraci n a cero Pulse el bot n PEAKS NO si desea pasar la programaci n de cero Al finalizar el reseteo a cero la pantalla LCD desplegar la leyenda DESEA PROBAR LOS SENSORES TEST SENSORS Fig 27 Pulse el bot n POWER SE
58. s mbolo de bater a en la pantalla LCD Ha excedido la capacidad de recarga de la bater a reempl cela con una bater a de litio nueva Serie 740 Se espera que el n mero de ciclos de carga descarga sea de 1000 o m s Mensaje TST en la parte principal de la pantalla LCD Sensor pack requires sensor test to be performed Mensaje REEMPLAZO DEL SENSOR Necesita reemplazar el sensor Consulte al secci n PRODUCTOS ACCESORIOS Y PARTES para seleccionar el repuesto correcto Consulte la secci n MANTENIMIENTO para obtener las instrucciones de reemplazo 59 AVISO IMPORTANTE GARANT A 3M garantiza que sus Detectores y Monitores port tiles de gas Series 110 450 740 y 950 no est n defectuosos en el material y la mano de obra en servicio normal y bajo condiciones normales por los siguientes periodos Equipo electr nico 2 a os a partir de la fecha de manufactura Bater a Serie 110 2 a os a partir de la fecha de manufactura Bater as recargables Serie 740 y 950 2 a os a partir de la fecha de manufactura Sensores OX EX HS y CO 2 a os a partir de la fecha de manufactura Sensor Serie 740 2 a os a partir de la fecha de manufactura Los dem s sensores 1 afios a partir de la fecha de manufactura Esta garant a no es v lida si el Detector o Monitor port til de gas 3M ha sido da ado por accidente mal uso negligencia servicio inadecuado u otras causas no ocasionadas por defectos en el material o la mano d
59. segmentos de la pantalla LCD se desplegar la versi n del firmware software para que funcione el hardware y se realizar una prueba de auto verificaci n de los sensores y el equipo electr nico Entonces el equipo pasar por la fase de calentamiento y desplegar una serie de funciones que pueden cambiarse o ajustarse ver Vista y cambio de las funciones Al final del calentamiento las lecturas del sensor est n desplegadas junto con la fecha y hora Ahora el equipo est listo para su uso Si la prueba de auto verificaci n falla la pantalla LCD desplegara la leyenda Err Pulse el bot n para borrar No utilice el detector hasta que haya determinado y corregido la causa del error Err Para apagar el equipo oprima por 3 segundos el bot n encendido selecci n POWER SELECT y observe el conteo de la pantalla LED Fig 3 Suelte el bot n cuando haya terminado el conteo Vista y cambio de las funciones Todas las funciones del equipo se desplegar n como parte de la secuencia de calentamiento Cualquiera de las funciones puede cambiarse durante la secuencia de calentamiento despu s de encender el equipo Primero desplegar la siguiente informaci n 1 Prueba LCD prueba de activadores de alarma 2 El tipo de bater a y versi n del firmware 3 N mero de serie 4 Estado del sensor Despu s se desplegar el resto de las funciones listadas en esta secci n en el orden mostrado a continuaci n Para cambiar cualquiera de
60. seleccione la conexi n para el sistema que va a usar y an xela al cargador Para anexar la conexi n al cargador desl cela en el cargador hasta que quede asentada Aseg rese que est fija en el cargador antes de su uso Para cambiar las conexiones pulse el clip sujetador y deslice la conexi n hacia arriba y s quela del cargador REGISTRO DE DATOS El Detector serie 740 cuenta con la capacidad de registrar datos la cual puede habilitarse o deshabilitarse en el inicio de cada sesi n durante el calentamiento consulte la secci n Vista y cambio de funciones El rango de registro de datos es una conjunto de lecturas por minuto con suficiente capacidad para almacenar m s de 6 meses de registros dando por sentado 40 horas de operaci n por semana El rango de registro de datos cambia autom ticamente a un conjunto de lecturas cada 5 segundos cuando el equipo est en alarma Cada sesi n de registro de datos incluye informaci n contenida en el encabezado de sesi n incluyendo el ID del usuario la fecha y hora en que inici la sesi n los tipos de sensores el n mero de serie los niveles de alarma la ltima fecha de prueba la concentraci n de gas para prueba y el tipo de gas explosivo Una sesi n inicia cuando se enciende el equipo y termina cuando se apaga Cada lectura registrar un promedio de lecturas de gas para el intervalo para cada sensor lecturas STEL y TWA para CO y H S y la informaci n de estado del equipo Cuando la memori
61. une phase de r chauffage et affiche une s rie de r glages qui peuvent tre modifi s ou ajust s voir Affichage et modification des r glages la fin du r chauffage les indications du d tecteur sont affich es avec la date et l heure L appareil est maintenant pr t l emploi En cas d chec de l auto test l ACL affiche Err Appuyer sur le bouton pour l effacer Ne pas utiliser le d tecteur tant que la raison du message Err n a pas t d termin e et corrig e Pour mettre l instrument sous tension maintenir enfonc le bouton POWER SELECT pendant 3 secondes et observer le d compte de l ACL Fig 3 Rel cher le bouton lorsque le d compte est termin Affichage et modification des r glages Tous les r glages de l instrument sont affich s pendant la s quence de r chauffage Tous les r glages peuvent tre modifi s pendant la s quence de r chauffage une fois que l instrument est mis sous tension Il affiche d abord les donn es suivantes 1 Test de l ACL test des actionneurs d alarme 2 Type de pile et version du micrologiciel 3 Num ro de s rie 4 tat de l ensemble de capteurs Le reste des r glages num r s dans cette section est ensuite affich dans l ordre indiqu ci dessous Pour modifier l un de ces r glages appuyer sur le bouton PEAKS NO pendant que le r glage est affich Pour sauter l un des r glages appuyer sur le bouton POWER SELECT Pour effectuer une modification il f
62. valores de rango cero durante el proceso de prueba Si el sensor de prueba est fuera del rango permitido debe cambiarlo Falla de prueba del sensor El detector puede detectar que el gas de prueba es usado fuera del rango esperado o que el flujo no es suficiente para la prueba Confirme que la manguera de gas est bien conectada al cilindro de gas y a la campana de prueba y que la campana est ija en el equipo Aseg rese que el gas combustible en el cilindro del gas para prueba iguale al definido por el detector El gas combustible por defecto es metano 0 5 v v 10 LEL Es posible que el sensor de combustible se haya contaminado por cido sulfh drico o componentes de silic n Esta contaminaci n puede ser temporal o permanente seg n el contaminante y el tiempo de exposici n Tambi n es posible que el sensor simplemente haya alcanzado el fin de su vida til y necesite un reemplazo No hay lectura de cero en el inicio Aseg rese de estar en un ambiente limpio Realice un resteo a cero con un procedimiento de prueba del sensor Consulte la secci n Prueba y sensores La bater a de litio no se recarga Esta falla puede ser ocasionada por la carga a una temperatura baja menos de 32 F O C Si intenta cargar la bater a cuando est muy caliente puede ocasionar un apagado de seguridad La temperatura m xima normal de carga es 95 F 35 C La bater a ya est cargada revise el
63. 0 100 200 D tecteur multigaz 3M a 2 capteurs OX EX m thane pile ion lithium 740 100 100 D tecteur multigaz 3M 1 capteur EX m thane pile ion lithium Ensembles de capteurs de rechange de s rie 740 Pi ce n Description 931 100 400 Ensemble de capteurs 4 gaz de rechange 3M s rie 740 avec HS OX CO EX 931 100 300 Ensemble de capteurs 3 gaz de rechange 3M s rie 740 avec OX CO EX 931 100 350 Ensemble de capteurs 3 gaz de rechange 3M s rie 740 avec HS OX EX 931 100 200 Ensemble de capteurs 2 gaz de rechange 3M s rie 740 avec OX EX 931 100 100 Ensemble de capteurs 1 gaz de rechange 3M s rie 740 avec EX 37 Pi ces de rechange et accessoires pour la s rie 740 Pi ce n Description 921 020 201 Pile rechargeable au lithium ion Li 3M 936 000 004 N cessaire de c blage 12 V de v hicule 3M 672 020 000 tui souple avec fermeture glissi re 3M 672 990 012 tui de luxe pour n cessaire d talonnage 3M 955 900 100 N cessaire de pompe d chantillonnage externe 3M 478 013 000 Filtre de pompe d chantillonnage externe 0 45 um quantit 1 3M 920 030 100 Filtre de pompe d chantillonnage externe 0 45 um quantit 5 3M 478 000 003 Filtre d ensemble de capteurs 3M 929 000 009 N cessaire de dispositif de test s rie 740 3M 526 000 653 Dispositif de test s rie 740 3M 002 100
64. 15 ppm HS alarma TWA 10 ppm OX ox geno alta 23 0 v v OX baja 19 5 v v Tabla 1 Puntos de alarma establecidos por defecto desde f brica El usuario puede ajustar todos los puntos de alarma Alarmas de gas Las Alarmas de gas se activan cada vez que la concentraci n de gas objetivo excede el punto de alarma establecido Fig 21 El usuario tambi n puede configurar estos niveles en el inicio Consulte la secci n Vista y cambio de las funciones Los niveles de alarma por defecto de f brica est n listados en la Tabla 1 La alarma STEL usa una lectura de gas promedio de 15 minutos El STEL es usado para establecer los l mites de exposici n a corto plazo La alarma TWA se usa una lectura de gas promedio de 8 horas El TWA es usado para establecer los l mites de exposici n diarios Las alarmas auditiva y de vibraci n pueden silenciarse hasta por 5 minutos Fig 22 lo cual se puede realizar al pulsar el bot n POWER SELECT La alarma visual seguir activada hasta que las concentraciones est n por debajo de los puntos de alarma establecidos larma de bater a baja la bater a alcanza el punto donde no puede ofrecer energ a para continuar con el monitoreo se activar una alarma de bater a baja Fig 23 Cuando esta alarma se activa debe salir a un rea segura y cambiar o cargar la bater a de acuerdo con las Instrucciones de uso Debe verificar la pantalla LCD con frecuencia para ver si las lecturas est n centelleando lo c
65. 200 Vis imperdable de dispositif de test s rie 740 3M 457 594 000 N cessaire de c blage de v hicule adaptateur d allume cigarette seulement 3M 671 034 002 Adaptateur IR USB pour ordinateur 3M 325 399 102 Bande z br e d ensemble de capteurs s rie 740 3M 526 000 656 Joint de boitier s rie 740 3M 457 221 005 Adaptateur d alimentation universel 3M 936 020 004 CD du logiciel Data Manager s rie 740 3M 512 020 220 Pince de fixation au v hicule pour d tecteur 3M 512 020 240 Pince pour poche ou ceinture pour d tecteur 3M 512 020 230 Support bande Velcro de tube de pompe pour d tecteur 3M 921 030 000 Piles alcalines AAA ensemble de 3 3M 671 034 000 Adaptateur IR S rie pour ordinateur 3M Trousses d talonnage comprenant le gaz indiqu le d tendeur et l tui Pi ce n Description 933 000 000 N cessaire de gaz d talonnage 3M monoxyde de carbone 103 L 35 PPM de CO 933 000 001 cessaire de gaz d talonnage 3M sulfure d hydrog ne 58 L 10 PPM de HS 933 000 002 cessaire de gaz d talonnage 3M pentane 103 L 10 de LIE PE 35 PPM de C0 18 96 OX 933 000 004 cessaire de gaz d talonnage 3M pentane 103 L 10 96 de LIE PE 35 PPM de C0 18 96 OX 933 000 008 cessaire de gaz d talonnage 3M pentane 103 L 10 de LIE PE 35 PPM de C0 18 96 OX 933 000 009 cessaire de gaz d talonnage 3M
66. 3 do Instituto Nacional de Metrologia Normaliza o e Qualidade Industrial INMETRO de 03 04 2006 ou vers o posterior dessa regulamenta o a qual estabelece que equipamentos el tricos para atmosferas potencialmente explosivas comercializados e utilizados no Brasil est o sujeitos a certifica o compuls ria no mbito do Sistema Brasileiro de Avalia o de Conformidade SBAC Os componentes do detector s o montados em uma caixa de pl stico ABS PC medindo 12 2 cm Alt x 6 9 cm Larg x 3 6 cm Prof 4 8 pol Alt x 2 7 pol Larg x 1 4 pol Prof Fig 1 Na parte frontal da unidade est o localizados o display LCD a entrada do sensor abertura do alarme sonoro e o LED do alarme visual Em um dos lados da unidade est o localizados os bot es POWER SELECT LIGAR SELECIONAR TEST TESTE e PEAKS NO PICOS N O al m da conex o para energia el trica No outro lado da unidade est localizada a janela de comunica o por Infravermelho Infrared IR Na parte traseira da unidade ha um clipe para bolso cinto tipo jacar e uma etiqueta contendo a informa o sobre seguran a intr nseca e o n mero de s rie Bot o POWER SELECT Utilizado para ligar ON e desligar OFF a unidade acessar o menu de download silenciar alarmes e advert ncias e para responder YES Sim Sirene de 95 dBA Bot o TEST Utilizado para acessar o menu de teste de sensor e a seta pa
67. 3M 3 Gas Sensor Pack Replacement Methane 740 Series with HS OX EX 931 100 200 3M 2 Gas Sensor Pack Replacement Methane 740 Series with OX EX 931 100 100 3M 1 Gas Sensor Pack Replacement Methane 740 Series EX 740 Series Replacement Parts and Accessories Part Description 921 020 201 3M Rechargeable Lithium Li ion Battery 936 000 004 3M Vehicle 12V Wiring Kit 672 020 000 3M Soft Zipper Carrying Case 672 990 012 3M Deluxe Carrying Case for Calibration Kit 955 900 100 3M External Sampling Pump Kit 478 013 000 3M External Sampling Pump Filter 0 45UM quantity 1 920 030 100 3M External Sampling Pump Filter 0 45UM quantity 5 478 000 003 3M Sensor Pack Filter 929 000 009 3M Test Hood Assembly Kit 740 Series 526 000 653 3M Test Hood 740 Series 002 100 200 3M Test Hood Captive Screw 740 Series 457 594 000 3M Vehicle Wiring Kit Cigarette Adapter only 671 034 002 3M Infrared PC Adapter USB 325 399 102 3M Sensor Pack Zebra Strip 740 Series 526 000 656 3M Housing Gasket 740 Series 457 221 005 3M Universal Power Adaptor 936 020 004 3M Data Manager CD 740 Series 512 020 220 3M Detector Vehicle Mount Clamp 512 020 240 3M Detector Personal Carry Clip 512 020 230 3M Detector Pump Tubing Velcro Strap Holder 921 030 000 3M AAA Alkaline Batteries set of 3 671 034 000 3M Infrared PC Adapter Serial Calibration Kits includes specifie
68. 49 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Las siguientes instrucciones tienen el objetivo de servir como una gu a para el uso del Detector de varios gases 3M Serie 740 No se deben considerar como totales ni su objetivo es remplazar la pol tica y los procedimientos de cada instalaci n A ADVERTENCIA Este equipo ayuda a monitorear la presencia y el nivel de concentraci n de ciertos gases suspendidos en el aire El mal uso puede producir una lectura incorrecta lo que significa que los niveles presentes de gas monitoreado pueden ser mayores y provocar sobreexposici n y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Para equipos con un sensor de ox geno instalado el mal uso puede provocar una lectura inexacta donde puede haber mayores o menores niveles de gas y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Para su uso adecuado consulte a su supervisor o las nstrucciones de uso o llame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame a Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s Antes de usar este equipo cada usuario debe leer y entender la informaci n contenida en estas Instrucciones de uso El uso de este equipo por personas no capacitadas ni calificadas o su uso contrario a estas nstrucciones de uso puede dafiar seriamente su funcionamiento y causar enfermedad o incluso la muerte del usuario S lo utilice para monitorear el gas para el que fue dise ado el equipo No hacerlo p
69. 65 29 Aguardando o G s 69 10 Ponto de Ajuste do Alarme TWA 65 30 Teste de Sensores 69 11 Op o de Exibi o do STEL TWA 65 31 Teste Bem Sucedido 69 12 Op o de Alarme Constante 65 32 Recarregando 70 13 Ajuste da Concentra o do Gas de Teste 65 33 Substituindo a Bateria de L tio 70 14 Ajuste do Intervalo de Teste de Sensor 66 34 Substituindo as Baterias Alcalinas 70 15 Ajuste de Dura o da Ilumina o do Display 66 35 Programa de Software Data Manager do Detector S rie 740 71 16 Op o de Bip de Seguran a 66 36 Parafusos do Conjunto de Sensores 73 17 Op o de Registro de Dados Data Logging 66 37 Retirando o Conjunto de Sensores 73 18 Configura o da Senha 66 38 Tira Zebrada 73 19 Valores de Pico 66 39 Substituindo o Filtro dos Sensores 73 20 Limpando os Valores de Pico 66 LISTA DE TABELAS 1 Pontos Padr o de Ajuste de Alarme 67 4 Cabe alho T pico do Registro de Dados 72 2 Ajustes do Gas de Calibra o Configurados pelo Fabricante 68 5 C digos do Registro de Dados 72 3 Baterias Alcalinas Aprovadas para o Detector 3M S rie 740 70 INSTRU ES DE OPERA O As instru es a seguir devem ser usadas como um guia para o uso do Detector Multi Gases 3M S rie 740 N o devem ser consideradas completas e n o t m a inten o de substituir a pol tica e os procedimentos internos de cada estabelecimento A ADVERT NCIA E
70. 90 031 G s de Calibra o 3M Metano 34L 10 LEL MEMO PPM HS 18 OX 585 790 035 G s de Calibra o 3M Metano 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 585 790 040 G s de Calibra o 3M Pentano 34L 10 LEL PE 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 585 790 041 G s de Calibra o 3M Metano 34L 10 LEL ME 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX Mangueira e Reguladores para Gases de Calibra o Pe a no Descri o 511 010 200 A Tubo em Tygon 3M 60 9 cm 2 p s 511 010 200 B Tubo em Tygon 3M 4 88 m 16 p s Gases N o Reativos 586 001 000 Regulador de G s de Fluxo Fixo 3M Modelo 713 586 011 000 Regulador de G s de Fluxo Fixo 3M Modelo 715 TYGON uma marca registrada de Saint Gobain Performance 79 SOLU O DE PROBLEMAS Use a tabela a seguir para ajudar a identificar poss veis causas e a es corretivas para problemas que eventualmente ocorram Caso necessite de assist ncia adicional entre em contato com um Centro de Servi os 3M ou ligue para o Servi o T cnico 3M nos Estados Unidos 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em conta Problema 0 com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 Poss vel Solu o A unidade n o liga Verifique se os contatos de conex o das baterias est o limpos e em boas condi es ou certifique se de que as 3 baterias AAA est o orientadas no sentido correto Se equipado com uma bateria de l tio
71. ANTIAS DE CALIDAD LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD LO ANTERIOR CONSTITUYE EL NICO RECURSO EXCLUSIVO Y SE OTORGA EN LUGAR DE OTRAS GARANT AS DISPONIBLES Esta garant a pierde validez de inmediato si se realiz alguna reparaci n o alteraci n al equipo garantizado sin autorizaci n de 3M PARA MAYORES INFORMES En M xico contacte En Estados Unidos contacte Informaci n T cnica 01 800 712 0646 Internet www 3M com OccSafety Centro de Respuesta al Cliente 52 70 20 42 Asistencia T cnica 1 800 243 4630 so SCH en com mx saludocupacional Para otros productos 3M eh 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 O llame a 3M en su localidad Para otros productos 3M 01 800 712 2527 60 Detector Multi Gases S rie 740 Instru es de Uso Guarde estas Instru es de Uso para refer ncia futura SININLHOd v SUM RIO INFORMA O GERAL DE SEGURAN A Indica o de Uso Lista de Advert ncias e Precau es INSTRU ES E LIMITA ES DE USO Use Para N o Use Para Descri o Geral ESPECIFICA ES LISTA DE FIGURAS LISTA DE TABELAS INSTRU ES DE OPERA O Ligando e Desligando a Unidade Visualizando e Alterando as Configura es ID Identifica o do Usu rio Data e Hora Sele o do G s Explosivo Ponto de Ajuste do Alarme para Oxig nio Baixo Ponto de Ajuste do Alarme Alto Ponto de Ajuste do Alarme STEL Ponto de Ajuste do Alarme TWA Op o de Exibi o do STEL TWA Op o de Alarme Constante Ajuste da Concentra
72. Carbon Monoxide CO Replacement Calibration Gas 103L 35 PPM CO 585 000 040 3M Calibration Gas Pentane 58L 10 LEL PE 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 585 000 041 3M Calibration Gas Methane 58L 10 LEL ME 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 585 110 034 3M Calibration Gas Pentane 58L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 585 110 036 3M Calibration Gas Pentane 103L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 OX 585 110 038 3M Calibration Gas Methane 58L 10 LEL ME 10 PPM HS 18 OX 585 220 019 3M Carbon Monoxide CO Replacement Calibration Gas 17L 35 PPM CO 585 220 035 3M Calibration Gas Pentane 17L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 O 585 220 037 3M Calibration Gas Methane 17L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 585 790 000 3M Hydrogen Sulfide HS Replacement Calibration Gas 34L 10 PPM HS 585 790 006 3M Carbon Monoxide CO Replacement Calibration Gas 34L 35 PPM CO 585 790 030 3M Calibration Gas Pentane 34L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 585 790 031 3M Calibration Gas Methane 34L 10 LEL ME 10 PPM HS 18 OX 585 790 035 3M Calibration Gas Methane 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 585 790 040 3M Calibration Gas Pentane 34L 10 LEL PE 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 585 790 041 3M Calibration Gas Methane 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX Calibration Gas Regu lators and Hose Part Description 511 010 200 A 3M Tygon Tubing 2 ft 511 010 200 B 3M Tygon Tubing 16 ft Non Reactive Gases 586 001 000 3
73. Caso contr rio dever ser realizada uma calibra o 71 TESTE DE SENSOR E TESTE COMPLETO CALIBRA O ADVERT NCIA Os seguintes passos devem ser seguidos ao realizar se um teste de sensor ou calibra o a fim de assegurar o desempenho adequado do detector Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte Calibre antes do primeiro uso Ao realizar um teste de sensor ou uma calibra o utilize somente g s de calibra o certificado no n vel de concentra o requerido N o proceda a calibra o com g s de calibra o fora do prazo de validade Deve se realizar um teste de sensor antes de cada uso Se o instrumento n o puder ser calibrado n o o utilize at que a causa possa ser determinada e corrigida N o cubra ou obstrua o display a abertura do alarme sonoro ou a cobertura do alarme visual Assegure se de que a entrada do sensor esteja desobstru da e livre de detritos Assegure se de que o adaptador de calibra o seja removido antes do uso Deve se realizar um teste de sensor antes de cada uso Isto feito verificando se a resposta do detector a uma concentra o conhecida de um g s de calibra o certificado A calibra o da unidade deve ser realizada no m nimo a cada 30 dias ou imediatamente caso falhe no teste de sensor Sensores utilizados al m do per odo de garantia ou expostos a concentra
74. D Ability of the battery to be recharged has been exceeded replace with a new 740 series detector Li ion battery pack The number of recharge discharge cycles is expected to exceed 1000 or more LCD message TST in main display area Sensor pack requires sensor test to be performed LCD message Sensor pack requires replacement See the PRODUCTS ACCESSORIES AND PARTS section to select replacement pack See the REPLACE SENSOR PACK MAINTENANCE section for replacement instructions IMPORTANT NOTICE WARRANTY 3M warrants its Portable Gas Detectors and Monitors 110 450 740 and 950 Series instruments to be free from defects in material and workmanship in normal service and under normal conditions for the following periods Electronics 2 years from date of manufacture 110 Series Battery 2 years from date of manufacture 740 and 950 Series Rechargeable Batteries 2 years from date of manufacture OX EX HS and CO sensors 2 years from date of manufacture 740 Series Sensor Packs 2 years from date of manufacture All other sensors 1 year from date of manufacture This warranty is void if the 3M Portable Gas Detector or Monitor has been damaged by accident misuse neglect improper service or other causes not arising out of defects in material or workmanship This warranty does not include replaceable items such as filter elements alkaline and 450 series batteries which are considered part of a regular maintenanc
75. Dados pode ser configurada pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto a Op o de Registro de Dados Data Logging estiver sendo exibida durante o aquecimento Fig 17 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos A Op o de Registro de Dados pode ser ajustada para ON ou OFF utilizando se os bot es de seta para mudar para a sele o desejada e pressionando se o bot o POWER SELECT Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar a Op o de Registro de Dados Configura o da Senha A configura o da senha pode ser feita pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Configura o da Senha estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 18 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos A senha consiste de quatro d gitos num ricos Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar a Configura o da Senha Simplesmente use os bot es de seta para cima e para baixo a fim de alcan ar o d gito desejado e pressione o bot o POWER SELECT para avan ar ao d gito seguinte A senha padr o pr definida na f brica 1234 Mudar a senha para 0000 possibilita que altera es sejam feitas sem ter que inserir a senha a cada vez desabilitando a senha efetivamente Caso altere a senha lembre se de registra la em um l
76. ERAR OS SENSORES ZERO SENSORS Fig 26 Observe que n o necess rio zerar os sensores antes de realizar o teste de sensores Bump Test ou a calibra o no entanto recomenda se que o fa a se estiver em ambiente n o contaminado e conhecido consulte a se o ESPECIFICA ES Pressione o bot o POWER SELECT para aceitar a calibra o do zero Pressione o bot o PEAKS NO se deseja pular o ajuste do zero Ao concluir o ajuste de zero o display LCD exibir TEST SENSORS Testar Sensores Fig 27 Pressione o bot o POWER SELECT para iniciar um teste de sensor Pressione o bot o PEAKS NO para pular o teste dos sensores Caso tenha optado por realizar um teste de sensores posicione o adaptador do teste de g s sobre os sensores e prenda o firmemente com o parafuso de fixa o Fig 28 Ox Zi LIA CST Cv CA Lc nm SENSOR TEST LAST TEST DAYS IN 2 SECONDS ZERO SENSORS TEST SENSORS Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Contagem Regressiva do Zerando os Sensores Teste de Sensores Fixando o Adaptador Teste de Sensor do Teste de G s 72 O display LCD exibir a mensagem WAITING FOR GAS Aguardando o G s e indicar as concentra es de g s esperadas para EX CO e HS Fig 29 Se nenhum g s for detectado dentro de 60 segundos o teste de sensor ser interrompido e ser necess rio repetir os passos descritos acima Conecte uma mangueira entre o cilindro de g s de teste
77. H PEAKS SURE ABOUT CLEAR PEAKS CLEARING PEAKS 2 Fig 19 Fig 20 Valores de Pico Limpando os Valores de Pico Contraste da Tela de LCD Para alterar o Contraste da Tela de LCD luz de fundo mais clara ou mais escura pressione o bot o PEAKS NO e mantenha o pressionado durante aproximadamente 7 segundos O Contraste da Tela de LCD ser exibido Para alterar o ajuste do Contraste da Tela de LCD pressione as setas at obter o n vel de contraste desejado Para sair espere 7 segundos at que retorne ao modo de opera o normal ou pressione o bot o POWER SELECT ALARMES E AVISOS A ADVERT NCIA N o cubra ou obstrua o display a abertura do alarme sonoro ou a cobertura do alarme visual Esta a o poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte O vibrador e o LCD display de cristal l quido podem n o funcionar eficientemente em temperaturas abaixo de 20 C 4 F Usar o instrumento abaixo dessa temperatura poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte N o abra o detector da s rie 740 em um ambiente potencialmente perigoso Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte N veis altos de gases combust veis fora da faixa de leitura indicados por OVR indicam uma concentra o explosiva e poder o resultar em enfermidade ou morte Abandone imediatamente a rea se o instrumento exibir qualquer leitura que s
78. Hacerlo puede da ar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Es posible que el vibrador y la pantalla LCD no funcionen efectivamente a temperaturas menores de 20 C 4 F Utilizar el equipo en temperaturas menores puede da ar seriamente su desempe o y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario No abra el Detector serie 740 en un rea de posible riesgo Hacerlo puede causar enfermedad o incluso la muerte del usuario Las lecturas de combustible altas y fuera de escala indicadas por la leyenda OVR indican una concentraci n explosiva lo que puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Abandone de inmediato el rea si el instrumento despliega cualquier incremento r pido de alguna lectura seguido del decremento o la lectura err nea ya que esto puede indicar que la concentraci n es mayor a la del l mite superior de la escala e g 10096 LEL lo cual puede ser peligroso No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Para asegurarse del desempe o adecuado del monitor debe seguir los siguientes pasos cuando realice una prueba de sensor o calibraci n No hacerlo puede da ar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Calibre el equipo antes de utilizarlo Cuando realice una prueba de sensor o calibraci n s lo use gas para calibraci n certificado en el nivel de concentraci n
79. ITUI TODAS AS DEMAIS GARANTIAS EXPRESSAS IMPL CITAS OU ESTATUT RIAS INCLUINDO A GARANTIA DE COMERCIABILIDADE ADEQUA O PARA UM FIM ESPECIFICO OU OUTRAS GARANTIAS DE QUALIDADE LIMITA O DE RESPONSABILIDADE O RECURSO ACIMA CONSTITUI O NICO E EXCLUSIVO RECURSO E SUBSTITUI QUALQUER E TODOS OS DEMAIS RECURSOS EVENTUALMENTE DISPON VEIS Esta garantia perder o valor imediatamente caso quaisquer reparos ou altera es no equipamento garantido sejam efetuados sem a autoriza o da 3M PARA MAIS INFORMA ES No Brasil entre em contato Nos Estados Unidos entre em contato com Disque Seguran a 0800 0550705 Internet www 3M com occsafety Home Page www 3m com br seguranca Assist ncia T cnica 1 800 243 4630 e mail faleconosco 3m com br Para outros produtos 3M Para outros produtos 3M 1 800 3M HELPS ou 1 651 737 6501 Linha Aberta 0800 0132333 81 82 Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Canada Company PO Box 5757 London Ontario NGA 411 Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M Compagnie 3M Canada C P 5757 London Ontario NGA 411 3M Mexico S A de C V Av Santa Fe No 190 Col Santa Fe Del Alvaro Obreg n M xico D F 01210 3M do Brasil Ltda Via Anhang era km 110 Sumar SP CNPJ 45 985 371 0001 08 O3M 2007
80. LECT para iniciar una prueba de sensor Pulse el bot n PEAKS NO para saltarse una prueba de sensor Si ha elegido realizar una prueba del sensor coloque la campana para prueba de gas en los sensores y suj telas firmemente con el tornillo sujetador Fig 28 Tc EM iQ Us 2 Cv LA C o s o LU O LIC ce 1 SENSOR TEST LAST TEST DAYS IN SECONDS ZERO SENSORS TEST SENSORES Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Conteo de la prueba del sensor Reseteo a cero Prueba del sensor Anexo de la campana de los sensores para prueba de gas La pantalla LCD se desplegar el mensaje ESPERA DE GAS WATING FOR GAS y mostrar las concentraciones esperadas para EX CO y HS Fig 29 Si en 60 segundos no se ha detectado un gas la prueba de gas se detendr y tendr que repetir los pasos antes mencionados Anexe la manguera de la botella de gas para prueba a la entrada de gas de la campana para prueba de gas y aseg rese que la v lvula est encendida Fig 30 Se requiere un rango de flujo de gas de 0 2 a 0 5 litros por minuto Una vez que se ha detectado el gas la pantalla LCD cambiar a la leyenda PRUEBA TESTING La prueba del sensor por lo regular tardar 30 segundos si los valores est n dentro del rango esperado Si los valores est n fuera del rango esperado o si se ha excedido el periodo de intervalo de prueba consulte la secci n Programaci n del intervalo de prueba del sensor el equipo realizar un ciclo m s largo den
81. LEL PE 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 58 585 000 041 Gas para calibraci n 3M metano 58L 10 LEL ME 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 585 110 034 Gas para calibraci n 3M pentano 58L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 985 110 036 Gas para calibraci n 3M pentano 103L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 OX 585 110 038 Gas para calibraci n 3M metano 58L 10 LEL ME 10 PPM HS 18 OX 585 220 019 Repuesto de gas para calibraci n 3M mon xido de carbono CO 17L 35 PPM CO 585 220 035 Gas para calibraci n 3M pentano 17L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 O 585 220 037 Gas para calibraci n 3M metano 17L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 585 790 000 Repuesto de gas para calibraci n 3M cido sulfh drico HS 34L 10 PPM HS 585 790 006 Repuesto de gas para calibraci n 3M mon xido de carbono CO 34L 35 PPM CO 585 790 030 Gas para calibraci n 3M pentano 34L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 585 790 031 Gas para calibraci n 3M metano 34L 10 LEL ME 10 PPM HS 18 OX 585 790 035 Gas para calibraci n 3M metano 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 585 790 040 Gas para calibraci n 3M pentano 34L 1096 LEL PE 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 585 790 041 Gas para calibraci n 3M metano 34L 10 LEL ME 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX Reguladores y manguera para gas de calibraci n de parte Descripci n 511 010 200 A Tubo Tygon 3M 60 9 cm 2 pies 511 010 200 B
82. LIMITES D UTILISATION IMPORTANT Avant d utiliser ce mat riel chaque utilisateur doit lire et comprendre les pr sentes Directives d utilisation Conserver ces Directives d utilisation titre de r f rence Usage pr vu Surveillance et d tection des gaz suivants Oxyg ne 0 gaz combustibles EX sulfure d hydrog ne H S et monoxyde de carbone CO Ne pas utiliser aux fins suivantes Ne pas utiliser cet instrument pour d tecter d autres gaz que ceux pour lesquels il est con u ou dans des atmosph res o les concentrations en oxyg ne sont inf rieures 12 lorsqu il est dot d un capteur de gaz combustibles EX de sulfure d hydrog ne H S ou de monoxyde de carbone CO L exposition prolong e une concentration lev e de gaz cible peut occasionner une d t rioration pr matur e de la performance du capteur Description g n rale Les pr sentes Directives d utilisation concernent le d tecteur multigaz 3M de s rie 740 Il est con u pour surveiller de fa on continue la concentration d oxyg ne 0 de gaz combustibles EX de sulfure d hydrog ne H S et ou de monoxyde de carbone CO dans l air ambiant La pr cision des lectures du d tecteur de gaz de l instrument peut varier de 25 96 en fonction de la pr cision du gaz d talonnage de la fr quence d talonnage de l instrument des conditions ambiantes temp rature pression atmosph rique humidit vitesse d coulement de l air de gaz inhibiteurs
83. M Fixed Flow Gas Regulator Model 713 586 01 1 000 3M Fixed Flow Gas Regulator Model 715 TYGON is a Saint Gobai n Performance Plastics registered trademark TROUBLESHOOTING Use the following table to help identify possible causes and corrective actions for problems you may experience If you need further assistance contact your 3M Service Center or call 3M Technical Service in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 Problem Possible Solution Unit will not turn on Check that the battery pack connection pads are clean and in good condition or ensure that the 3 AAA batteries are oriented correctly If equipped with a Li ion battery pack ensure that you are in a non hazardous environment and plug the detector into the battery charger If equipped with alkaline batteries ensure that these batteries have full charge or replace with new batteries Display reads fault 67 or fault 323 after Ensure the zebra strip is in place changing sensor pack Clean zebra strip with pencil eraser Zero Failure indicated by UNR on Ensure that you are in a non contaminated environment and repeat the sensor test process display next to a specific sensor The unit will allow only a certain range of zero values during the test process Should a sensor pack be outside of the allowed range then the sensor pack may need replacement Sensor test failure The detector may se
84. Multi Gas Detector 740 Series User Instructions Keep these User Instructions for reference D tecteur multigaz de s rie 740 Directives d utilisation Conserver ces directives a titre de reference Monitor de varios gases Serie 740 Instrucciones de uso para el Monitor de varios gases 3M Serie 740 Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura Detector Multi Gases S rie 740 Instru es de Uso Guarde estas Instru es de Uso para refer ncia futura TABLE OF CONTENTS GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use List of Warnings and Cautions USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS Use For Do Not Use For General Description SPECIFICATIONS LIST OF FIGURES LIST OF TABLES OPERATING INSTRUCTIONS Turning Unit On and Off Viewing and Changing Settings User ID Date and Time Explosive Gas Selection Oxygen Low Alarm Set Point High Alarm Set Point STEL Alarm Set Point TWA Alarm Set Point STEL TWA Display Option Latched Alarm Option Test Gas Concentration Setting Sensor Test Interval Setting Backlight Duration Setting Confidence Beep Option Data Logging Option Password Setting Peak Values LCD Contrast cO cO cO cO cO OO OO OO OO 0 Y NN OO Om O1 A O1 X Sot sch ct O OO O O O ALARMS AND WARNINGS Gas Alarms Low Battery Alarm Gas Warnings Other Warnings SAMPLING METHODS PERFORMING A CALIBRATION VERIFICATION TEST BUMP TEST SENSOR TEST AND FULL TEST CALIBRATION Performing a Sensor Test Sensor
85. NCIA Nunca altere ou modifique este instrumento A substitui o de componentes poder prejudicar a seguran a intr nseca Fa a reparos ou substitua pe as exclusivamente com os componentes 3M aprovados para esta unidade Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte Detectores Multi Gases S rie 740 Pe a no Descri o 740 100 400 Detector Multi Gases 3M com 4 Sensores HS OX CO EX Metano Bateria de Litio 740 100 300 Detector Multi Gases 3M com 3 Sensores OX CO EX Metano Bateria de L tio 740 100 350 Detector Multi Gases 3M com 3 Sensores HS OX EX Metano Bateria de L tio 740 100 200 Detector Multi Gases 3M com 2 Sensores OX EX Metano Bateria de L tio 740 100 100 Detector Multi Gases 3M com 1 Sensor EX Metano Bateria de L tio Reposi o do Conjunto de Sensores da S rie 740 Pe a no Descri o 931 100 400 Reposi o do Conjunto de Sensores 3M para 4 Gases S rie 740 com HS OX CO EX Metano 931 100 300 Reposi o do Conjunto de Sensores 3M para 3 Gases S rie 740 com CO OX EX Metano 931 100 350 Reposi o do Conjunto de Sensores 3M para 3 Gases S rie 740 com HS OX EX Metano 931 100 200 Reposi o do Conjunto de Sensores 3M para 2 Gases S rie 740 com OX EX Metano 931 100 100 Reposi o do Conjunto de Sensores 3M para 1 G s S rie 740
86. Ne pas proc der l talonnage avec un gaz d talonnage p rim Un test des capteurs doit tre effectu avant chaque utilisation Si l instrument est impossible calibrer ne pas l utiliser tant que le probl me n a pas t d termin et corrig Ne pas couvrir ni obstruer l affichage l ouverture de l alarme audible ou le panneau de l alarme visuelle S assurer que l orifice d admission du capteur est d gag et exempt de d bris S assurer que le dispositif d talonnage est retir avant l utilisation Ne remplacer la pile que dans un endroit non dangereux Le remplacement des piles n est pas une op ration intrins quement s curitaire N utiliser que des piles approuv es Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne jamais modifier cet instrument La substitution de composants risque de compromettre la s curit intrins que Ne r parer l instrument et n en remplacer les composants qu avec des composants 3M approuv s pour l appareil Tout manquement ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne recharger l instrument que dans des zones sans danger l aide d un bloc d alimentation 3M Ne pas utiliser le d tecteur de s rie 740 branch au secteur dans une atmosph re potentiellement dangereuse Ne pas essayer de recharger les piles alcalines Tout manquement ces directives peut nuire au bo
87. TEST FAILED repeat sensor test Do not use the instrument until the reason for the message has been determined and corrected For help see TROUBLESHOOTING section of this manual or call 3M Technical Service at 1 800 243 4630 OX 18 0 OX 18 0 EX DSD EX I LO 33 LU 35 Ho 10 H 10 SEES BONG Fig 29 Fig 31 Waiting for Gas Test Successful Fig 30 Sensor Test BATTERIES A WARNING Battery must be replaced in a non hazardous area only Battery replacement is not an intrinsically safe operation Use only approved battery Failure to do so may result in sickness or death Never alter or modify this instrument Substitution of components may impair intrinsic safety Repair or replace parts only with the 3M components approved for this unit Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death Only charge the instrument in non hazardous areas using a 3M power supply Do not use the 740 series detector in a potentially hazardous environment when it is plugged in Do not attempt to charge alkaline batteries Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death Do not open the 740 series detector in a potentially hazardous area Failure to do so may result in sickness or death CAUTION Observe proper polarity when inserting the battery Polarity is marked on the inside of the battery compartment This instrument contains a lithium battery Dispose of bat
88. Test and Full Test Calibration BATTERIES Charging the Li ion battery Replacing the batteries UNIVERSAL CHARGER DATA LOGGING Downloading the Data Log Interpreting Data MAINTENANCE Cleaning Changing Sensor Pack Changing Sensor Filter PRODUCTS ACCESSORIES AND PARTS TROUBLESHOOTING WARRANTY FOR MORE INFORMATION 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 14 14 14 15 15 15 16 17 17 17 17 18 20 20 20 GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use The 3M Multi Gas Detector 740 Series is designed to continuously monitor the ambient environment and notify the user if oxygen combustible gases hydrogen sulfide or carbon monoxide levels reach the alarm set point for the detector List of Warnings and Cautions within these User Instructions WARNING Using a certified gas for a sensor test or calibration with a concentration other than the one listed for this instrument and sensor will produce inaccurate readings This means that higher levels of the gas being monitored may be present and could result in overexposure and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 This instrument helps monitor for the presence and concentration level of certain specified airborne gases Misuse may produce an inaccurate reading which means that higher levels of the gas being monitored may be present and could result in overexposure
89. a o a sensibilidade deve ser testada com base em uma concentra o conhecida do g s selecionado equivalente a 25 50 LEL LIE da escala total de concentra o A exatid o deve estar entre 0 e 20 da concentra o real A exatid o pode ser corrigida procedendo se a calibra o da unidade Um teste de verifica o da calibra o a nica forma de confirmar efetivamente que todas as caracter sticas do detector e os sensores est o funcionando corretamente Assegure se de estar em um ambiente n o contaminado antes de realizar o teste de verifica o da calibra o Para conduzir o teste fixe o adaptador de calibra o sobre a entrada do sensor Certifique se de que o g s de calibra o seja compat vel com o sensor instalado no instrumento Conecte a mangueira do regulador do cilindro de g s ao adaptador de calibra o Abra a v lvula do regulador de g s Compare os valores exibidos com os de sua fonte de refer ncia do g s de calibra o Aplique o g s de calibra o por um per odo m nimo de 2 3 minutos a fim de assegurar um tempo de resposta suficiente e leituras est veis Se a medi o indicada no display estiver dentro de uma faixa de 10 para os sensores de oxig nio ou gases t xicos e 0 a 20 da concentra o do g s de calibra o aplicado para o sensor de gases combust veis feche a v lvula reguladora do cilindro de g s e remova o adaptador de calibra o Agora a unidade est pronta para uso
90. a de registro de datos se llena aparecer un mensaje de MEMORIA DE DATOS LLENA DATALOG FULL durante la secuencia de inicio Para borrar este mensaje pulse el bot n POWER SELECT Una vez que la memoria de registro de datos est llena los datos de la ltima sesi n se borrar n para asegurar que hay suficiente espacio para la sesi n actual Puede bajar los datos a una computadora con Windows 98 segunda edici n Windows 2000 o Windows XP Descarga del registro de datos El Programa de administraci n de datos del Detector Serie 740 est incluido en cada equipo Los requerimientos m nimos de la computadora son Computadora con Windows 98 segunda edici n Windows 2000 o Windows XP Unidad de CD disponible 20 MB de espacio de disco duro 64 MB RAM Puerto IrDA disponible o puerto IR de 3M IR opcional El Programa de administraci n de datos del Detector Serie 740 se instala al introducir el CD en la unidad de CD y seleccionar el archivo setup exe Siga las instrucciones de instalaci n 54 Para descargar datos 1 Abra el Programa de administraci n de datos del Detector Serie 740 Fig 35 2 Establezca la unidad para trasmitir datos Pulse el bot n POWER SELECT Si mantiene oprimido el bot n POWER SELECT se apaga el equipo Aparecer un mensaje en el fondo de la pantalla LCD que indica las opciones de descarga Con los botones de flecha puede desplazarse por las opciones de DATOS NUEVOS NEW DATA datos que a
91. adversely affect product performance and result in sickness or death Vibrator and LCD may not function effectively below 4 F 20 C Using the instrument below this temperature may adversely affect product performance and result in sickness or death Do not open the 740 series detector in a potentially hazardous area Failure to do so may result in sickness or death High off scale combustible readings indicated by OVR indicate an explosive concentration and may result in sickness or death Leave the area immediately if the instrument displays any rapidly increasing readings followed by declining or erratic readings may indicate a gas concentration beyond the upper scale limit e g 100 LEL which may be hazardous Failure to do so may result in sickness or death The following steps must be performed when conducting a sensor test or calibration to ensure proper performance of the monitor Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death Calibrate prior to initial use When performing a sensor test or calibration only use certified calibration gas at the required concentration level Do not calibrate with expired calibration gas sensor test should be performed before each use If the instrument cannot be calibrated do not use until the reason can be determined and corrected Do not cover or obstruct display audible alarm opening or visual alarm cover Ensure
92. alibra o 3M Pentano 34L 10 LEL PE 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 933 000 203 Kit de G s para Calibra o 3M Pentano 58L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX Reposi o para G s de Calibra o Pe a no Descri o 585 000 005 Reposi o para G s de Calibra o 3M Sulfeto de Hidrog nio HS 58L 10 PPM HS 585 000 040 G s de Calibra o 3M TM Pentano 58L 10 LEL PE 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 585 000 041 G s de Calibra o 3M TM Metano 58L 10 LEL ME 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 78 585 110 018 Reposi o para G s de Calibra o 3M TM Mon xido de Carbono CO 103L 35 PPM CO 585 110 034 G s de Calibra o 3M Pentano 58L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 585 110 036 G s de Calibra o 3M Pentano 103L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 OX 585 110 038 G s de Calibra o 3M Metano 58L 10 LEL MEMO PPM HS 18 OX 585 220 019 Reposi o para G s de Calibra o 3M Mon xido de Carbono CO 17L 35 PPM CO 585 220 035 G s de Calibra o 3M Pentano 17L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 OX 585 220 037 G s de Calibra o 3M Metano 17L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 585 790 000 Reposi o para G s de Calibra o 3M Sulfeto de Hidrog nio HS 34L 10 PPM HS 585 790 006 Reposi o para G s de Calibra o 3M Mon xido de Carbono CO 34L 35 PPM CO 585 790 030 G s de Calibra o 3M Pentano 34L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 585 7
93. and cause sickness or death For instruments with an oxygen sensor installed misuse may produce an inaccurate reading where lower or higher levels of oxygen may be present and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 Each person using this equipment must read and understand the information in these User Instructions before use Use of this equipment by untrained or unqualified persons or use that is not in accordance with these User Instructions may adversely affect product performance and result in sickness or death Use only for monitoring the gas which the sensor and instrument are designed to monitor Failure to do so may result in exposures to gases not detectable and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 Each time the unit is turned on it performs a self test which activates the audible vibratory and visual alarms If the self test fails or all the alarms do not activate do not use Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death Immediately exit any environment that causes an alarm condition on the monitor Failure to do so may result in sickness or death Do not cover or obstruct display audible alarm opening or visual alarm cover Doing so may
94. antes de cada uso Para lograr una prueba del sensor exitosa necesita estar en un ambiente no contaminado Tambi n necesitar una fuente de gas certificado para calibraci n En la Tabla 2 se muestra un gas certificado para calibraci n de cuatro mezclas de 3M Puede utilizar otras concentraciones de gas para prueba al cambiar la concentraci n de gas para prueba en el inicio Consulte la secci n Vista y cambio de funciones Componente Concentraci n cido sulfh drico 10 ppm Mon xido de carbono 35 ppm Metano 0 5096 v v 1096 LEL Ox geno 1896 Nitr geno Balance 1 La norma CSA C22 2 No 152 recomienda realizar una prueba de contraste del sensor de combustible antes de cada uso diario con el gas actual seleccionado a una concentraci n de 25 al 50 LEL limite de exposici n menor Si la concentraci n indicada no est dentro de 0 a 20 de la concentraci n actual aplicada e g Si el 25 LED de gas es usado una lectura aceptable es 25 LEL a 30 LEL debe calibrar el equipo Consulte la prueba de los sensores y contin e con la aplicaci n de la aplicaci n del gas para calibraci n hasta que se haya realizado todo el ciclo de prueba Tabla 2 Niveles de gas para calibraci n establecidos por defecto de f brica 51 Prueba de sensor y prueba completa calibraci n El equipo puede determinar autom ticamente si se requiere una calibraci n del sensor La prueba del sensor por lo general dura 30 minutos Si se
95. apaga y vuelve a encender el equipo Epa aa Sonido por REEMPLAZO DE SENSORES REPLACE SENSORS se desactiva hasta que se apaga y vuelve a encender el equipo H L Sonido por FALLO DE PRUEBA FAILED TEST se desactiva una vez que se reconoce la falla de prueba T LOW BATTERY Sonido por REEMPLAZO DE SENSORES REPLACE SENSOR PACK requiere el cambio de sensores SILENCE Fig 24 Advertencia de bateria baja METODOS DE MUESTREO Este equipo puede utilizarse en modo de difusi n sin bombeo o con una bomba externa para muestreo En modo de difusi n la atm sfera medida alcanza los sensores por difusi n en las aberturas del sensor Los detectores de gas en modo de difusi n s lo detectan la atm sfera inmediata alrededor del detector Este equipo tambi n puede utilizarse para tomar muestras de locaciones remotas con una bomba externa para muestreo Durante el muestreo remoto se introduce la muestra de gas en el compartimiento del sensor a trav s de la sonda y un tubo Las operaciones de muestreo remoto permiten monitorear la atm sfera al final de la sonda para muestreo PRUEBA DE VERIFICACI N DE CALIBRACI N PRECAUCI N La Norma CSA C22 2 No 152 establece que antes de cada uso debe probar la sensibilidad con una concentraci n conocida del gas equivalente seleccionado a 25 50 del LEL de la concentraci n total de escala La exactitud debe estar dentro del 0 al 20 de la escala actual La exactitud puede corr
96. arriba y abajo para desplazarse al d gito deseado y pulse el bot n POWER SELECT para avanzar al siguiente d gito La contrase a por defecto de f brica es 1234 Cambiar la contrase a a 0000 permite hacer cambios sin tener que introducir dicha contrase a desactivando eficazmente la programaci n de contrase a Si cambia la contrase a recuerde registrarla en una ubicaci n segura Si pierde la contrase a puede llamar a 3M para obtener una contrase a de respaldo Valores pico La pantalla de lecturas actuales se cambia si pulsa el bot n PEAKS NO a una que muestra los valores pico registrados desde que se encendi el equipo por ltima vez o desde que se borraron los ltimos valores pico Fig 19 De la pantalla de valores pico puede pulsar el bot n PRUEBA TEST o esperar 5 segundos para ver el pico bajo de ox geno Despu s puede oprimir el bot n POWER SELECT o esperar 5 segundos para regresar al modo de pantalla normal Los valores pico quedar n almacenados en la memoria hasta que se apague el Detector serie 740 o hasta que estos se hayan borrado Para borrar los valores pico pulse el bot n POWER SELECT mientras est activo el mensaje DESEA BORRAR LOS VALORES PICO CLEAR PEAKS Confirme si desea borrar los valores pico al pulsar el bot n POWER SELECT cuando se despliegue el mensaje CONFIRMA BORRAR LOS VALORES PICO ABOUT CLEARING PEAKS Fig 20 Los valores pico tambi n se borran cada vez que apaga e
97. as Alarms are activated whenever the targeted gas concentration exceeds the alarm set point Fig 21 These levels are also user configurable on start up see Viewing and Changing Settings Factory default alarm levels are listed in Table 1 The STEL alarm uses a 15 minute floating average gas reading The STEL is used to set short term exposure limits The TWA alarm uses an 8 hour floating average gas reading The TWA is used to set daily exposure limits The audible and vibratory alarms can be silenced for up to 5 minutes Fig 22 This can be done by pressing the POWER SELECT button The visual alarm will continue until concentrations fall below the alarm set points Low Battery Alarm If the battery is approaching the point where it cannot provide power to continue monitoring a Low Battery Alarm will occur Fig 23 When this alarm occurs the unit should be taken to a safe location and the battery changed or charged according to these User Instructions The LCD display should be checked frequently to see if there are flashing readings indicating a gas alarm in addition to the low battery alarm The low battery alarm will continue for at least 15 minutes or until the detector is turned off This alarm cannot be silenced co ele M DER HIGH OX CO STEL LOW BATTERY ALARH SILENCE ALARH SILENCE Fig 21 Fig 22 Fig 23 Gas Alarm STEL Alarm Low Battery Alarm Gas Warnings The Gas Warning is activated when the target gas concentration starts to a
98. ases Misuse may produce an inaccurate reading which means that higher levels of the gas being monitored may be present and could result in overexposure and cause sickness or death For instruments with an oxygen sensor nstalled misuse may produce an inaccurate reading where lower or higher levels of oxygen may be present and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 Each person using this equipment must read and understand the information in these User Instructions before use Use of this equipment by untrained or unqualified persons or use that is not in accordance with these User Instructions may adversely affect product performance and result in sickness or death Use only for monitoring the gas which the sensor and instrument are designed to monitor Failure to do so may result in exposures to gases not detectable and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 If you have any doubts about the applicability of the equipment to your job situation consult an industrial hygienist or call 3M s Occupational Health and Environmental Safety Division Technical Service Department at 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 WARNING Each time the unit i
99. ate and Time TC xplosive Gas Selection he Explosive Gas Type can be set by pressing the PEAKS NO button while the Explosive Gas Type is being displayed during warm up Fig 6 To skip this step either press e POWER SELECT button or wait 5 seconds The choices for Explosive Gas are methane LEL pentane LEL hexane LEL or methane VOL Use the arrow uttons to change the desired selection and the POWER SELECT button to confirm the selection If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the Explosive Gas Type T P hi E T t b ee Ju NZ TR NZ SN Lc 11 POWER OM POWER OFF USER TIME 10 54 Ex METHANE VOL IH 3 SECONDS IN 2 SECONDS 10234 DATE OCT 1 04 SENSITIVITY Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Turning On the Unit Turning Off the Unit User ID Date and Time Explosive Gas Selection A WARNING Immediately exit any environment that causes an alarm condition on the monitor Failure to do so may result in sickness or death Oxygen Low Alarm Set Point The Oxygen Low Alarm Set Point can be set by pressing the PEAKS NO button while the Oxygen Low Alarm Set Point is being displayed during warm up Fig 7 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds This sets the alarm point to trigger an Oxygen Low Alarm if the oxygen reading drops below this point To set the Oxygen Low Alarm Set Point use the arrow butto
100. ation Si l instrument est impossible calibrer ne pas l utiliser tant que le probleme n a pas t d termin et corrig Ne pas couvrir ni obstruer l affichage l ouverture de l alarme audible ou le panneau de l alarme visuelle S assurer que l orifice d admission du capteur est d gag et exempt de d bris S assurer que le dispositif d talonnage est retir avant l utilisation Un test des capteurs doit effectu avant chaque utilisation On proc de l essai en v rifiant la r action du d tecteur une concentration connue du gaz d talonnage certifi On doit proc der l talonnage de l appareil au moins aux 30 jours ou imm diatement dans le cas d un chec du test des capteurs Il pourrait tre n cessaire d talonner plus souvent les capteurs utilis s au del de la p riode de garantie ou expos s des concentrations tr s lev es du gaz Nota e d tecteur a t talonn avant d tre exp di de l usine Toutefois pour assurer son fonctionnement correct il faut proc der l talonnage ou au test des capteurs avant la premi re utilisation R alisation d un test des capteurs 3M recommande d effectuer un test des capteurs avant chaque utilisation Pour r ussir un test des capteurs il faut l effectuer dans une atmosph re non contamin e I faut aussi disposer d une source de gaz d talonnage certifi e Un m lange de quatre gaz d talonnage certifi est dispo
101. ation du dispositif de test de gaz 31 9 Seuil d alarme STEL 21 29 Attente du gaz 31 10 Seuil d alarme TWA 27 30 Test des capteurs 31 11 Option d affichage STEL TWA 27 31 R ussite du test 31 12 Option d alarme verrouill e 27 32 Charge 32 13 R glage de la concentration du gaz de test 21 33 Remplacement de la pile ion lithium 32 14 R glage des intervalles de test des capteurs 28 34 Remplacement des piles alcalines 32 15 R glage de la dur e du r tro clairage 28 35 Logiciel Data Manager du d tecteur de s rie 740 33 16 Option de bip de confiance 28 36 Vis de l ensemble de capteurs 35 17 Option de journalisation des donn es 28 37 D pose de l ensemble de capteurs 35 18 R glage du mot de passe 28 38 Bande z br e 35 19 Valeurs cr tes 28 39 Remplacement du filtre des capteurs 35 20 Effacement des valeurs cr tes 28 LISTE DES TABLEAUX 1 Seuils d alarme par d faut r gl s en usine 3 Piles alcalines approuv es pour le d tecteur de s rie 740 3M 32 tous les seuils sont r glables par l utilisateur 29 4 En t te typique d un journal de donn es 33 2 R glages en usine des gaz d talonnage par d faut 30 5 Codes des journaux de donn es 34 DIRECTIVES D UTILISATION Les directives suivantes constituent le guide d utilisation du d tecteur multigaz 3M de s rie 740 Elles ne sont pas exhaustives et ne remplacent pas les politiques et pro
102. audra entrer le mot de passe moins que celui ci n ait t d sactiv voir la section R glage du mot de passe Identificateur d utilisateur L identificateur de l utilisateur se r gle en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque cet identificateur est affich pendant le r chauffage Fig 4 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Utiliser les boutons de fl ches pour modifier le caract re en surbrillance et le bouton POWER SELECT pour avancer au caract re suivant Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier l identificateur d utilisateur Date et heure La date et l heure se r glent en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque la date et l heure sont affich es pendant le r chauffage Fig 5 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Utiliser les boutons de fl ches pour r gler la partie en surbrillance de la date et de l heure et sur le bouton POWER SELECT pour accepter la s lection en surbrillance Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier la date et l heure S lection des gaz explosibles Le type de gaz explosible se r gle en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque le type de gaz explosible est affich pendant le r chauffage Fig 6 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Les choix de gaz e
103. bot n POWER SELECT Cambie la Opci n de alarma constante a la selecci n deseada y confirmela al pulsar el bot n POWER SELECT Si se ha establecido la contrasefia de protecci n se le solicitar introducirla para cambiar la opci n de alarma constante Cv LAN ell II P ale CUL LU 35 LIC 1 c Lc 1 A UZ tio 11 M 15 THA amp STEL LATCHED ALARMS HIGH ALARMS ZTEL ALARMS THA ALARMS DISPLAY IS ON ARE OFF Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Punto establecido Punto establecido Punto establecido Opci n de despliegue Opci n de alarma constante de alarma alta de alarma STEL de alarma TWA de STEL TWA ADVERTENCIA El uso de un gas certificado para una prueba de sensor o calibraci n con una concentraci n distinta a la listada para este equipo y sensor producir lecturas incorrectas Lo anterior significa que los niveles presentes de gas monitoreado pueden ser mayores y provocar sobreexposici n y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Para su uso adecuado consulte a su supervisor o las Instrucciones de uso o llame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame a Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s Programaci n de concentraci n de gas para prueba La concentraci n de gas para prueba puede establecerse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega la Programaci n de concentraci n de gas para prueba durante el calentamiento Fig 13 Para
104. c dures tablies dans chaque installation A MISE EN GARDE Cet instrument permet de surveiller la pr sence et la concentration de certains gaz pr sents dans l air Une mauvaise utilisation peut produire des lectures inexactes ce qui signifie qu il peut y avoir une concentration plus lev e du gaz d tect dans l air ce qui risque d entrainer une surexposition et de provoquer des probl mes de sant ou la mort Dans le cas d instruments munis d un capteur d oxyg ne une mauvaise utilisation peut produire des lectures inexactes lorsqu il y a dans l air une concentration d oxyg ne plus lev e ou plus basse ce qui risque de provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les Directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 Chaque utilisateur de ce mat riel doit lire et comprendre les pr sentes Directives d utilisation avant l utilisation L utilisation de ce mat riel par des personnes qui n ont pas recu la formation n cessaire ou qui n ont pas les qualifications requises ou l utilisation non conforme aux pr sentes Directives d utilisation peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort N utiliser ce capteur et cet instrument que pour la surveillance des gaz pour lesquels ils sont con us Tout manquement ces directives peut se traduire par
105. ccepter _ Know Your 3M VO 3 6 HEIDI Folder where datalog is saved C My Documents download El Status Ready to work on COM4 Fig 35 Logiciel Data Manager du d tecteur de s rie 740 Interpr tation des donn es Les fichiers de jounalisation de donn es sont m moris s en format CSV facilement importable dans des tableurs Le format des noms de fichiers est bas sur l ann e le mois le jour et l heure du d but de la session dans le format aaaa mm jj_hh mi ss Pour simplifier leur r cup ration il est recommand d enregistrer ces fichiers dans un dossier nomm d apr s le num ro de s rie de l instrument dont les donn es ont t t l charg es Chaque fichier poss de un en t te Tableau 4 constitu de 9 12 rang es de donn es comportant le num ro de s rie la date et l heure de d but de session l identificateur de l utilisateur l intervalle de journalisation des donn es des renseignements sur les seuils d alarme relatifs aux capteurs la date du dernier test des capteurs et les concentrations des gaz de test S rie 740 SN 200000003 Version du logiciel V1 05 D but 13 12 04 16 45 29 ID utilisateur 12345 Intervalle de journalisation des donn es 60 secondes tat Faible Haut niveau TWA STEL Dernier test des Test des capteurs niveau capteurs Alarme Alarme Alarme Alarme Date j mm aa Gaz OX 0 19 5 23 06 12 04
106. che correspondant au secteur local et la fixer au chargeur Pour fixer la fiche au chargeur la glisser sur celui ci jusqu ce qu elle s engage en place S assurer qu elle est bien fix e au chargeur avant de l utiliser Pour changer de fiche appuyer sur la pince de maintien glisser la fiche vers le haut et la sortir du chargeur JOURNALISATION DES DONN ES Le d tecteur de s rie 740 est quip d une fonction de journalisation des donn es La journalisation des donn es peut tre activ e ou d sactiv e au d but de chaque session pendant le r chauffage voir la section Affichage et modification des r glages Le taux de journalisation des donn es est d un ensemble de lectures par minute et la capacit est suffisante pour conserver la valeur de plus de 6 mois de fichiers en supposant 40 h de fonctionnement par semaine Le taux de journalisation des donn es passe automatiquement un ensemble de lectures toutes les 5 secondes lorsqu une alarme est d clench e Chaque session de journalisation comporte des donn es contenues dans son en t te y compris l identificateur de l utilisateur la date et l heure du d but de la session les types de capteurs le num ro de s rie les seuils d alarme la date du dernier test la concentration des gaz de test et le type de gaz explosible Une session commence lorsque l instrument est mis sous tension et se termine lorsqu il est mis hors tension Chaque lecture permet l enregistrement de valeurs moyenn
107. concentration du gaz de test La concentration du gaz de test se r gle en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque cette concentration est affich e pendant le r chauffage Fig 13 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Cette concentration peut tre modifi e pour correspondre votre gaz de test si celle ci est diff rente des concentrations de gaz d talonnage du m lange LY de quatre gaz standard 3M de 35 ppm CO 10 ppm H S 10 de LIE m thane 18 d oxyg ne compl ment avec de l azote Utiliser LA les boutons de fl ches pour modifier le caract re en surbrillance ou le bouton POWER SELECT pour avancer au caract re suivant La wl wm plage permise de concentration du gaz de test est la suivante Monoxyde de carbone CO 25 200 ppm sulfure d hydrog ne H S A E 10 100 ppm et gaz combustibles EX LIE de 10 50 Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le r glage de la concentration du gaz de test CALIBRATION GAS CONCENTRATION Fig 13 R glage de la concentration du gaz de test 28 R glage des intervalles de test des capteurs Les intervalles de test des capteurs se r glent en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque cet intervalle est affich pendant le r chauffage Fig 14 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Si le nombre de jours depuis le dernier te
108. ctionner efficacement des temp ratures inf rieures 20 C 4 F L utilisation de l instrument des temp ratures inf rieures peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne pas ouvrir le d tecteur de s rie 740 dans une zone pouvant comporter des risques Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Des lectures relatives la pr sence de gaz combustible d passant le haut de l chelle indiqu es par OVR signifient qu il y a risque d explosion ce qui peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Quitter les lieux imm diatement en cas d augmentation soudaine des valeurs affich es sur l instrument suivie d une chute ou de variations irr guli res de ces valeurs car elles indiquent peut tre une concentration de gaz d passant la limite sup rieure p ex 100 96 de la LIE ce qui pourrait tre dangereux Tout manquement cette directive peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Les tapes suivantes doivent tre suivies lors de l talonnage ou du test des capteurs pour garantir le fonctionnement ad quat du d tecteur Tout manquement ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort talonner avant la premi re utilisation Au cours de l talonnage ou du test des capteurs n utiliser qu un gaz d talonnage certifi la concentration requise
109. d gas regulator and case Part Description 933 000 000 3M Carbon Monoxide CO Calibration Gas Kit 103L 35 PPM CO 933 000 001 3M Hydrogen Sulfide HS Calibration Gas Kit 58L 10 PPM HS 18 933 000 002 3M Calibration Gas Kit Pentane 103L 10 LEL PE 35 PPM CO 1896 OX 933 000 004 3M Calibration Gas Kit Pentane 58L 10 LEL PE 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 933 000 008 3M Calibration Gas Kit Pentane 17L 10 LEL PE 35 PPM CO 1896 OX 933 000 009 3M Carbon Monoxide CO Calibration Gas Kit 17L 35 PPM CO 933 000 018 3M Calibration Gas Kit Methane 58L 10 LEL MEMO PPM HS 18 OX 933 000 020 3M Calibration Gas Kit Methane 17L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 933 000 021 3M Calibration Gas Kit Methane 58L 10 LEL ME 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 933 000 023 3M Calibration Gas Kit Methane 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 933 000 024 3M Calibration Gas Kit Methane 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 933 000 201 3M Calibration Gas Kit Pentane 34L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 933 000 202 3M Calibration Gas Kit Pentane 34L 10 LEL PE 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 933 000 203 3M Calibration Gas Kit Pentane 58L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX Calibration Replacement Gas Part Description 585 000 005 3M Hydrogen Sulfide HS Replacement Calibration Gas 58L 10 PPM HS 585 110 018 3M
110. d urgence du chargeur La temp rature de charge normale maximale est 35 C 95 F La pile est d j compl tement charg e v rifier le symbole de pile sur DAC Le nombre possible de recharges de la pile est d pass la remplacer par un bloc piles ion Li pour d tecteur de s rie 740 Le nombre pr vu de cycles de recharge d charge est d au moins 1000 Message TST sur la zone principale de l ACL L ensemble de capteurs doit tre soumis au test des capteurs Message REPLACE SENSOR PACK remplacer l ensemble de capteurs sur ACL L ensemble de capteurs doit tre remplac Voir la section PRODUITS ACCESSOIRES ET PI CES pour s lectionner l ensemble de rechange Voir la section ENTRETIEN pour les directives de remplacement 39 AVIS IMPORTANT GARANTIE 3M garantit que ses d tecteurs de gaz portatifs de la s rie d instruments 110 450 740 et 950 seront exempts de d fauts de mat riau et de fabrication dans des conditions d utilisation normales pour les p riodes suivantes Composants lectroniques 2 ans compter de la date de fabrication Piles de la s rie 110 2 ans compter de la date de fabrication Piles rechargeables des s ries 740 et 950 2 ans compter de la date de fabrication Capteurs OX EX HS et CO 2 ans compter de la date de fabrication Ensembles de capteurs de la s rie 740 2 ans compter de la date de fabrication Tous les autres capteurs 1 ans compter de la date de fabrica
111. de Ajuste do Alarme TWA estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 10 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos O TWA Time Weighted Average M dia Ponderada no Tempo uma leitura m dia das flutua es ocorridas para um per odo de 8 horas nos sensores de Mon xido de Carbono e Sulfeto de Hidrog nio Para configurar os n veis de alarme utilize os bot es de seta para ajustar o d gito em destaque ou o bot o POWER SELECT para avan ar ao pr ximo d gito As faixas permiss veis para o Ponto de Ajuste do Alarme TWA s o CO 5 a 999 ppm e HS 2 a 200 ppm O ajuste do valor em zero desabilitar o alarme TWA Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar o Ponto de Ajuste do Alarme TWA Op o de Exibi o do STEL TWA A Op o de Exibi o do STEL TWA pode ser configurada pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Op o de Exibi o do STEL TWA estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 11 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Suas escolhas para a Op o de Exibi o do STEL TWA consistem em ter a Exibi o do Alarme STEL e TWA ligado ON ou desligado OFF Se ajustado em ON os valores STEL e TWA estar o acess veis atrav s do menu PEAKS consulte a se o Valores de Pico Mude para a sele o desejada utilizando os bot es
112. de seta e confirme a sele o pressionando o bot o POWER SELECT Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar a Op o de Exibi o do STEL TWA Op o de Alarme Constante A Op o de Alarme Constante pode ser configurada pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Op o de Alarme Constante Latched Alarm estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 12 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Os alarmes constantes continuam a emitir o alarme com leituras de pico exibidas at que o usu rio confirme o entendimento do alarme pressionando o bot o POWER SELECT Altere a Op o de Alarme Constante para a sele o desejada e confirme essa sele o pressionando o bot o POWER SELECT Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar a Op o de Alarme Constante ac ell II ac ul L E Li D j 1T 1 ons IE 15 i E TWA amp STEL LATCHED ALARMS HIGH ALARMS STEL ALARMS TWA ALARMS DISPLAY IS OH ARE OFF Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Ponto de Ajuste Ponto de Ajuste Ponto de Ajuste Op o de Exibi o Op o de Alarme Constante do Alarme Alto do Alarme STEL do Alarme TWA do STEL TWA A ADVERT NCIA O uso de um g s certificado para um teste de sensor ou calibra o com concentra o diferente da indicada para este inst
113. del usuario Las lecturas de combustible altas y fuera de escala indicadas por la leyenda OVR indican una concentraci n explosiva lo que puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Abandone de inmediato el rea si el instrumento despliega cualquier incremento r pido de alguna lectura seguido del decremento o la lectura err nea ya que esto puede indicar que la concentraci n es mayor a la del limite superior de la escala e g 100 LEL lo cual puede ser peligroso No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Las advertencias y alarmas del Detector Serie 740 se activar n cada vez que se alcancen los niveles de concentraciones de gas objetivo establecidos en el equipo Las alarmas se indican con un sonido del timbre cada segundo y la activaci n del vibrador y centelleo de los LEDs rojos El nivel de gas y el sensor en el que se activ la alarma empezar n a centellear en la pantalla Si el sensor est en alarma STEL o TWA tambi n puede observarlo en la pantalla LCD si est habilitada esta alarma Consulte la secci n Vista y cambio de las funciones El centelleo de los LEDs rojos s lo indica una condici n de advertencia Alarma de gas Puntos de alarma establecidos por defecto desde f brica EX Combustible 10 LEL CO mon xido de carbono 35 ppm CO alarma STEL 200 ppm CO alarma TWA 35 ppm HS cido sulfh drico 10 ppm HS alarma STEL
114. do compartimento da bateria Este instrumento cont m uma bateria de l tio Descarte a bateria de acordo com as regulamenta es locais pertinentes Ao re montar a unidade inspecione a borracha de veda o procura de poss veis danos e assegure se de que esteja corretamente posicionada entre as tampas dianteira e traseira N o utilize a unidade se for observado algum dano Carregando a Bateria de L tio O status da carga da bateria indicado no canto inferior direito do display LCD do instrumento na forma de barras dentro do s mbolo da bateria A unidade tamb m disp e de um aviso de bateria fraca LOW BATTERY e um alarme de bateria fraca LOW BATTERY para alertar o usu rio que necess rio recarregar a bateria A recarga da bateria de l tio descarregada da unidade requer aproximadamente 3 horas em condi es normais de temperatura carga r pida at 90 da capacidade Uma carga de fluxo lento continua uma vez conclu da a carga r pida a fim de que a capacidade total da bateria seja utilizada Carregar baterias a temperaturas inferiores a 10 C 50 F ou superiores a 30 C 86 F poder reduzir a dura o da carga da bateria e ou sua vida til O detector da s rie 740 n o poder ser operado durante o ciclo de carga da bateria Os seguintes passos devem ser seguidos a fim de recarregar adequadamente a bateria Li ion do instrumento 1 Desligue a unidade Conecte o plugue na sa da do carregador ao recept
115. do exibido durante o aquecimento Fig 6 Para pular este passo pressione o bot o POWER SEI ECT ou aguarde 5 segundos As op es de G s Explosivo s o metano LEL pentano 96 LEL hexano LEL ou metano VOL Utilize os bot es de seta para alterar a sele o desejada e o bot o POWER SELECT para confirmar a sele o Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar o Tipo de G s Explosivo POWER OM POWER OFF USER TIME 10 54 EX METHANE 4 VOL IH z SECONDS IN Z SECONDS 10234 DATE OCT 104 SENSITIVITY Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Ligando a Unidade Desligando a Unidade ID de Usuario Data e Hora Sele o do G s Explosivo A ADVERT NCIA Abandone imediatamente qualquer ambiente que ocasione uma condi o de alarme no detector Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte Ponto de Ajuste do Alarme para Oxig nio Baixo O Ponto de Ajuste do Alarme para Oxig nio Baixo pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Ponto de Ajuste do Alarme para Oxig nio Baixo estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 7 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Isto ajusta o ponto de alarme para que este dispare um Alarme de Oxig nio Baixo se a leitura de oxig nio cair abaixo deste ponto Para configurar o Ponto de Ajuste do Alarme para Oxig nio Baixo uti
116. dos Utilize os bot es de seta para alterar a sele o desejada e pressione o bot o POWER SELECT para confirmar sua op o Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar o Ajuste de Dura o da Ilumina o do Display Op o de Bip de Seguran a A Op o de Bip de Seguran a pode ser configurada pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Op o de Bip de Seguran a estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 16 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Se o bip de seguran a estiver ajustado em ON a unidade emitir um aviso sonoro a cada 30 segundos para indicar ao usu rio que o instrumento est operacional e que nenhum dos alarmes est ativado Altere a Op o de Bip de Seguran a para a sele o desejada e confirme essa sele o pressionando o bot o POWER SELECT Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar a Op o de Bip de Seguran a em Lc 1 E Ra Li CALIBRATION GAS SENSOR TEST EACKLIGHT LENGTH CONFIDENCE BEEP CONCENTRATION INTERVAL DAYS IE E SECONDS IE ON Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Ajuste da Concentra o Ajuste do Intervalo Ajuste de Dura o da Op o de Bip de Seguran a do G s de Teste de Teste de Sensor Ilumina o do Display Op o de Registro de Dados Data Logging A Op o de Registro de
117. e 23 5 est une atmosphere riche en oxyg ne Seuil d alarme STEL Le seuil d alarme STEL en pr sence de monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne peut tre fix en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque ce seuil est affich pendant le r chauffage Fig 9 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes La STEL limite d exposition court terme est une lecture de la moyenne flottante pendant 15 minutes des capteurs de monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne Pour r gler les seuils d alarme utiliser les boutons de fl ches pour modifier le caract re en surbrillance et le bouton POWER SELECT pour avancer au caract re suivant Les plages permises des seuils d alarme STEL sont les suivantes CO 5 999 ppm et H S 2 200 ppm Le r glage z ro de la valeur d sactive l alarme relative la STEL Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le seuil d alarme STEL Seuil d alarme TWA Le seuil d alarme STEL en pr sence de monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne peut tre fix en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque ce seuil est affich pendant le r chauffage Fig 10 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes La TWA moyenne pond r e dans le temps est une lecture de la moyenne flottante pendant 8 heures des capteurs de monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne Pour
118. e Cabos 3M para Instala o El trica de 12V em Ve culos 936 020 004 CD do Software Data Manager 3M S rie 740 955 900 100 Kit de Bomba de Amostragem Externa 3M Kits de Calibra o incluem g s especificado regulador e estojo Pe a no Descri o 933 000 000 Kit de G s para Calibra o 3M Mon xido de Carbono CO 103L 35 PPM CO 933 000 001 Kit de G s para Calibra o 3M Sulfeto de Hidrog nio HS 58L 10 PPM HS 933 000 002 Kit de G s para Calibra o 3M Pentano 103L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 OX 933 000 004 Kit de G s para Calibra o 3M Pentano 58L 10 LEL PE 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 933 000 008 Kit de G s para Calibra o 3M Pentano 17L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 OX 933 000 009 Kit de G s para Calibra o 3M Mon xido de Carbono CO 17L 35 PPM CO 933 000 018 Kit de G s para Calibra o 3M Metano 58L 10 LEL ME 10 PPM HS 18 OX 933 000 020 Kit de G s para Calibra o 3M Metano 17L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 933 000 021 Kit de G s para Calibra o 3M Metano 58L 10 LEL ME 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 933 000 023 Kit de G s para Calibra o 3M Metano 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 10 PPM HS 18 OX 933 000 024 Kit de G s para Calibra o 3M Metano 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 933 000 201 Kit de G s para Calibra o 3M Pentano 34L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 933 000 202 Kit de G s para C
119. e Sensors 12 7 Oxygen Low Alarm Level Set Point 7 2 Sensor Tes 12 8 High Alarm Level Set Point 8 28 Attaching the Gas Test Hood 12 9 STEL Alarm Level Set Point 8 29 Waiting for Gas 12 10 TWA Alarm Level Setpoint 8 30 Sensor Tes 12 11 STEL TWA Diplay Option 8 31 Test Successful 12 12 Latched Alarm Option 8 32 Recharging 13 13 Test Gas Concentration Setting 8 33 Replacing the Li ion Battery 13 14 Sensor Test Interval Setting 9 34 Replacing the Alkaline Batteries 13 15 Backlight Duration Setting 9 35 740 Series Detector Data Manager Software Program 14 16 Confidence Beep Option 9 36 Sensor Pack Screws 16 17 Data Logging Option 9 37 Removing Sensor Pack 16 18 Password Setting 9 38 Zebra Strip 16 19 Peak Values 9 39 Replacing the Sensor Filter 16 20 Clearing Peaks 9 LIST OF TABLES 1 Default Alarm Set Points 10 4 Typical Data Log Header 14 2 Factory Default Calibration Gas Settings 11 5 Data Log Codes 15 3 Approved Alkaline Batteries for the 3M 740 Series Detector 13 OPERATING INSTRUCTIONS The following instructions are intended to serve as a guideline for the use of the 3M Multi Gas Detector 740 Series It is not to be considered all inclusive nor is it intended to replace the policy and procedures for each facility WARNING This instrument helps monitor for the presence and concentration level of certain specified airborne g
120. e a entrada de g s no adaptador do teste de g s e assegure se de que a v lvula esteja aberta Fig 30 necess ria uma vaz o de g s de 0 2 a 0 5 litros por minuto Uma vez que o g s for detectado o display LCD mudar para TESTING Testando O teste de sensor normalmente levar cerca de 30 segundos se os valores estiverem dentro da faixa esperada Se os valores estiverem fora da faixa esperada ou se o intervalo de teste consulte a se o Ajuste do Intervalo de Teste de Sensor tiver sido excedido a unidade realizar um ciclo de teste mais longo FULL TEST Teste Completo ou calibra o que poder levar at tr s minutos Um teste completo calibra o tamb m poder ser realizado deixando se o g s aplicado nos sensores por pelo menos 30 segundos ap s a conclus o do teste de sensores Ao concluir o teste de sensores a unidade emitir um bip curto exibindo a mensagem TEST PASSED Teste Aprovado ou FULL TEST PASSED Teste Completo Aprovado no display LCD Fig 31 Desconecte o g s e certifique se de fechar a v lvula Se a mensagem exibida indicar SENSOR TEST FAILED Falha no Teste do Sensor repita o teste do sensor N o utilize o instrumento at que a causa da mensagem tenha sido determinada e corrigida Para obter ajuda consulte a se o SOLU O DE PROBLEMAS neste manual ou ligue para o Servi o T cnico da 3M em 1 800 243 4630 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a
121. e cleared To clear peaks press the POWER SELECT button while the CLEAR PEAKS message is active Confirm your desire to clear the peaks by pressing POWER SELECT button when the SURE ABOUT CLEARING PEAKS message is displayed Fig 20 Peaks are also cleared each time the detector is turned off Peak values are not recorded during a sensor test and for 2 minutes following completion of a sensor test E M LIA Lv NN Lic tio DATA LOGGING CHANGE PASSWORD HIGH PEAKS SURE ABOUT IS ON HEX CLEAR PEAKS CLEARING PEAKS Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Data Logging Option Password Setting Peak Values Clearing Peaks LCD Contrast To change the LCD Contrast background lighter or darker press and hold the PEAKS NO button for approximately 7 seconds The LCD Contrast will be displayed To change the LCD Contrast from its current setting press the arrows until the desired level of contrast is reached To exit either wait 7 seconds for it to return to normal operating mode or press the POWER SELECT button ALARMS AND WARNINGS WARNING Do not cover or obstruct display audible alarm opening or visual alarm cover Doing so may adversely affect product performance and result in sickness or death Vibrator and LCD may not function effectively below 4 F 20 C Using the instrument below this temperature may adversely affect product performance and result in sickness or death Do not open the 740 series detector in a potential
122. e du gaz Fig 30 Test des capteurs 32 la fin du test des capteurs l instrument met un bip et le message TEST PASSED test r ussi ou FULL TEST PASSED test complet r ussi appara t sur l ACL Fig 31 D brancher la bonbonne de gaz et s assurer que son robinet est ferm Si le message affich est l SENSOR TEST FAILED chec du test des capteurs r p ter le test des capteurs Ne pas utiliser l instrument tant que la raison c dE du message n a pas t d termin e et corrig e Pour de l aide voir la section DEPANNAGE du pr sent manuel ou appeler le Service technique de 3M au Canada au 1 800 243 4630 Ja JJ Lic 1 E 1 LI TEST PASSED Fig 31 R ussite du test PILES A MISE EN GARDE Ne remplacer la pile que dans un endroit non dangereux Le remplacement des piles n est pas une op ration intrins quement s curitaire N utiliser que des piles approuv es Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne jamais modifier cet instrument La substitution de composants risque de compromettre la s curit intrins que Ne r parer l instrument et n en remplacer les composants qu avec des composants 3M approuv s pour l appareil Tout manquement ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne recharger l instrument que dans des zones sans danger l aide d un bloc d alimentation 3M Ne pas uti
123. e gas para calibraci n 3M cido sulfhidrico HS 58L 10 PPM HS 933 000 002 Kit de gas para calibraci n 3M pentano 103L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 OX 933 000 004 Kit de gas para calibraci n 3M pentano 58L 10 LEL PE 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 933 000 008 Kit de gas para calibraci n 3M pentano 17L 10 LEL PE 35 PPM C0 18 OX 933 000 009 Kit de gas para calibraci n 3M mon xido de carbono CO 17L 35 PPM CO 933 000 018 Kit de gas para calibraci n 3M metano 58L 1096 LEL ME 10 PPM HS 18 OX 933 000 020 Kit de gas para calibraci n 3M metano 17L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 933 000 021 Kit de gas para calibraci n 3M metano 58L 1096 LEL ME 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 933 000 023 Kit de gas para calibraci n 3M metano 34L 10 LEL ME 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 933 000 024 Kit de gas para calibraci n 3M metano 34L 10 LEL ME 35 PPM C0 18 OX 933 000 201 Kit de gas para calibraci n 3M pentano 34L 10 LEL PE 10 PPM HS 18 OX 933 000 202 Kit de gas para calibraci n 3M pentano 34L 10 LEL PE 35 PPM CO 10 PPM HS 18 OX 933 000 203 Kit de gas para calibraci n 3M pentano 58L 1096 LEL PE 10 PPM HS 18 OX Repuesto de gas para calibraci n de parte Descripci n 585 000 005 Repuesto de gas para calibraci n 3M cido sulfh drico HS 58L 10 PPM HS 585 110 018 Repuesto de gas para calibraci n 3M mon xido de carbono CO 103L 35 PPM CO 585 000 040 Gas para calibraci n 3M pentano 58L 10
124. e neutralis es pendant 5 minutes Fig 22 Pour ce faire appuyer sur le bouton POWER SELECT L alarme visuelle est maintenue jusqu ce que la concentration devienne inf rieure au seuil d alarme Alarme de piles faibles Lorsque la charge des piles faiblit et va cesser de permettre la surveillance continue une alarme de piles faibles est d clench e Fig 23 Lorsque cette alarme est d clench e l instrument doit tre mis dans un lieu s curitaire les piles doivent tre chang es ou recharg es conform ment aux pr sentes Directives d utilisation AC doit tre v rifi fr quemment pour voir si les valeurs affich es clignotent ce qui indiquerait la pr sence d une alarme de gaz en plus de l alarme de piles faibles L alarme de piles faibles se maintient pendant au moins 15 minutes ou jusqu la mise hors tension du d tecteur Cette alarme ne peut pas tre neutralis e LIC nm HIGH Ox CO STEL LOW BATTERY Fig 21 Fig 22 Fig 23 Alarme li e la Alarme STEL Alarme piles faibles pr sence de gaz 30 Avertissements de pr sence de gaz L avertissement de pr sence de gaz est d clench lorsque la concentration du gaz cible s approche du seuil d alarme L avertissement de pr sence de gaz commence 50 du seuil d alarme du gaz cible ou pour l oxyg ne 50 de la diff rence entre la concentration atmosph rique et les seuils d alarme bas ou haut L avertissement est indiqu par le clignotement p riodique du t moin
125. e obra Esta garant a no incluye refacciones como elementos de filtro bater as alcalinas y de la Serie 450 considerados parte de un programa regular de mantenimiento Cualquier garant a impl cita que surja de la venta de los Detectores o Monitores port tiles de gas 3M entre otras las garant as impl citas de comercializaci n y adecuaci n para un prop sito particular est limitada a la duraci n de los periodos establecidos con anterioridad 3M no ser responsable por ninguna p rdida por el uso de sus productos o por costos gastos dafios o perjuicios incidentales o consiguientes incurridos por el comprador u otro usuario La presente garant a faculta al usuario a solicitar el reemplazo o canje del equipo defectuoso por lo que 3M no ofrece de manera enunciativa mas no limitativa cualquier garant a impl cita de que los equipos son similares a los que se ofrecen en el mercado o garant a de que son id neos para cualesquier otro fin diverso al sefialado en este Manual por lo que el usuario es el responsable de determinar si los equipos son id neos para el fin al que estar n destinados y si son apropiados para la aplicaci n instalaciones del usuario El usuario es el nico responsable del uso del equipo y aplicaci n del presente Manual 3M no ser responsable de otros dafios y perjuicios derivados de los equipos distintos a los mencionados en esta Garant a independientemente que sean directos indirectos especiales consecuenciale
126. e para a 3M nos Estados Unidos em 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 Se tiver d vidas a respeito da aplicabilidade do equipamento a sua situa o de trabalho consulte um higienista industrial ou ligue para o Departamento de Servi o T cnico da Divis o de Sa de Ocupacional e Seguran a Ambiental da 3M em 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 A ADVERT NCIA Cada vez que a unidade ligada esta realiza um auto teste que ativa os alarmes sonoro vibrat rio e visual Caso o auto teste falhe ou se todos os alarmes n o forem ativados n o utilize a unidade Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte 66 Ligando e Desligando a Unidade Para ligar a unidade mantenha o bot o POWER SELECT pressionado por 3 segundos e observe a contagem regressiva na tela de cristal l quido Fig 2 Solte o bot o ao final da contagem regressiva de 3 segundos Quando a unidade ligada esta realiza antes um auto teste a sirene soa os LEDs piscam o vibrador atua os segmentos da tela de cristal l quido entram em funcionamento a vers o do firmware software interno do instrumento exibida e o auto teste dos sens
127. e program Any implied warranties arising out of the sale of 3M s Portable Gas Detectors or Monitors including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the periods stated above 3M shall not be liable for loss of use of any of its products or incidental or consequential costs expenses or damages incurred by the purchaser or any other user REMEDY Should the 3M Portable Gas Detector or Monitor fail in normal service under normal conditions through no fault of the purchaser or any other user during the warranty period return the detector or monitor to a 3M authorized warranty repair service center For the location of 3M authorized repair service centers call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 No charges will be made for repair or replacement Each repaired unit is warranted for sixty 60 days or the remaining portion of the original equipment s warranty whichever is longer EXCLUSIONS TO WARRANTY THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING WARRANTY OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY OF QUALITY LIMITATION OF LIABILITY THE FOREGOING CONSTITUTES THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS LIEU OF ANY AND ALL OTHER REMEDIES WHICH MAY BE AVAILABLE This warranty becomes void immediately should any repair of or alteratio
128. e realizar um teste de sensor antes de cada uso Se o instrumento n o puder ser calibrado n o o utilize at que a causa possa ser determinada e corrigida N o cubra ou obstrua o display a abertura do alarme sonoro ou a cobertura do alarme visual Assegure se de que a entrada do sensor esteja desobstru da e livre de detritos Assegure se de que o adaptador de calibra o seja removido antes do uso A substitui o da bateria deve ser feita somente em rea n o classificada A substitui o da bateria n o uma opera o intrinsecamente segura Utilize somente baterias aprovadas Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte Nunca altere ou modifique este instrumento A substitui o de componentes poder prejudicar a seguran a intr nseca Fa a reparos ou substitua pe as exclusivamente com os componentes 3M aprovados para esta unidade Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte Somente carregue o instrumento em reas n o classificadas usando uma fonte de energia 3M N o use o detector da s rie 740 em atmosfera potencialmente perigosa enquanto estiver conectado fonte de energia N o tente carregar baterias alcalinas Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte N o tente limpar o instrumento esfregando o com um pano seco A li
129. egirse al realizar una calibraci n del equipo Una prueba de verificaci n de calibraci n es la nica forma de confirmar con eficacia que todas las caracter sticas del detector y de los sensores funcionan correctamente Aseg rese de estar en un ambiente no contaminado antes de realizar una prueba de verificaci n de calibraci n Para realizar la prueba anexe la campana para calibraci n en la parte superior de la entrada del sensor Aseg rese de que el gas para calibraci n coincida con el sensor instalado en el instrumento Conecte la manguera desde el regulador de gas de la botella de gas para calibraci n a la campana para calibraci n Encienda la v lvula de gas Compare los valores desplegados con los de referencia de la fuente de calibraci n Aplique el gas para calibraci n por un periodo m nimo de 2 3 minutos para asegurar el tiempo de respuesta suficiente y las lecturas estables Si la medici n desplegada est dentro de 10 para ox geno y gases t xicos y 0 a 20 del gas aplicado para el sensor de combustible apague el gas para calibraci n y quite la campana Ahora puede utilizar el equipo de lo contrario debe realizar una calibraci n PRUEBA DEL SENSOR Y PRUEBA COMPLETA CALIBRACI N ADVERTENCIA Para asegurarse del desempe o adecuado del monitor debe seguir los siguientes pasos cuando realice una prueba de sensor o calibraci n No hacerlo puede da ar seriamente el desempe o del producto y ocasionar e
130. eitura considerada aceit vel seria de 25 LEL a 30 LEL a unidade dever ser calibrada Consulte testando os sensores e continue aplicando o g s de calibra o at que o ciclo de teste completo seja realizado Tabela 2 Configura es do G s de Calibra o Padr o de F brica Teste de Sensor e Teste Completo Calibra o O instrumento capaz de determinar automaticamente se necess ria a calibra o do sensor O teste de sensor tipicamente leva cerca de 30 segundos Caso a calibra o do sensor seja necess ria isto poder levar at 3 minutos para completar se dependendo da estabilidade do sensor Pode se realizar uma calibra o do sensor mesmo que o intervalo de teste de sensor n o tenha sido ultrapassado e o teste do sensor o aprove deixando se o cilindro de g s conectado ao instrumento por 30 segundos ap s ter sido obtida aprova o no teste de sensor Em um ambiente n o contaminado e com o detector s rie 740 em modo de opera o normal os seguintes passos s o requeridos para realizar o teste de sensor para qualquer combina o dos 4 sensores Oxig nio 0 Mon xido de Carbono CO Sulfeto de Hidrog nio H S e gases combust veis EX Pressione o bot o TEST e mantenha o pressionado por 3 segundos enquanto observa o display LCD Solte o bot o quando receber a instru o Fig 25 O display LCD exibir o numero de dias decorridos desde o ltimo teste dos sensores e perguntar se deseja Z
131. em uma pasta cujo nome seja o n mero de s rie do instrumento do qual os dados ser o descarregados simplificando a recupera o do arquivo Cada arquivo tem um cabe alho Tabela 4 consistindo entre 9 e 12 linhas de informa o incluindo o n mero de s rie data e hora do in cio da sess o ID do usu rio intervalo de registro de dados informa es sobre os n veis de alarme do sensor data do ltimo teste de sensor e n veis do g s de teste S rie 740 SN 200000003 Software vers o V1 05 In cio 13 12 04 16 45 29 ID do Usu rio 12345 Intervalo de registro de dados 60 segundos Status Alarme Alarme Alarme Alarme ltimo Teste do Sensor G s de Teste do Senso Baixo Alto TWA STEL Data dd mm aa OX 0 19 5 23 06 12 04 EX 0 10 06 12 04 10 LEL LIE Metano HS 0 10 10 15 06 12 04 10 ppm Tabela 4 Cabecalho T pico do Registro de Dados 75 Abaixo deste cabe alho encontram se as leituras para cada intervalo em que o instrumento possui dados registrados H colunas para hora leituras de g s n veis STEL e TWA calculados para CO e HS status do sensor status da unidade status da bateria e tipo de registro O status do sensor status da unidade status da bateria e tipo de registro utilizam os c digos detalhados na tabela 5 C digos de status do sensor encontrados em O sensor est OK exibi es de status de sensores e cabe alho inativo de
132. encido silenciam at a pr xima vez que a unidade ligada LI c Sons referentes a REPLACE SENSORS Substituir Sensores silenciam at a pr xima vez que a unidade ligada 114 Sons referentes a FAILED TEST Falha de Teste silenciam uma vez confirmado o reconhecimento da mensagem LOW BATTERY Sons referentes a REPLACE SENSOR PACK Substituir o Conjunto de Sensores requerem que o conjunto de sensores seja substitu do Fig 24 Aviso de Bateria M TODOS DE AMOSTRAGEM Este instrumento pode ser utilizado no modo de difus o sem bomba ou com uma bomba de amostragem separada externa ao detector No modo difusional o ar da atmosfera que est sendo monitorada atinge os sensores mediante difus o atrav s das aberturas do sensor Os detectores de gases quando em modo de difus o somente monitoram a atmosfera imediatamente ao redor do detector Este instrumento tamb m pode ser utilizado para monitorar ambientes remotos mediante o uso de uma bomba de amostragem separada externa ao detector Durante a monitora o remota a amostra de g s succionada para dentro do compartimento do sensor atrav s do conjunto de sonda e um certo comprimento de mangueira As opera es de monitoramento remoto permitem que a atmosfera em torno da extremidade final da sonda de amostragem seja monitorada REALIZANDO UM TESTE DE VERIFICA O DA CALIBRA O BUMP TEST CUIDADO A norma CSA C22 2 No 152 estabelece que antes de cada utiliz
133. entes 3M aprobados para este equipo No hacerlo puede da ar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario S lo cargue el equipo en reas no peligrosas con un suministro de energ a 3M No use el Detector serie 740 en un ambiente posiblemente riesgoso cuando est conectado No intente cargar bater as alcalinas No hacerlo puede da ar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario No abra el Detector serie 740 en un rea de posible riesgo No hacerlo puede causar enfermedad o incluso la muerte del usuario PRECAUCI N Siga la polaridad correcta al introducir la bater a La polaridad est marcada en el interior del compartimento para bater a ste equipo contiene una bater a de litio Des chela de acuerdo con las regulaciones locales Al ensamblar de nuevo el equipo revise si el empaque de hule no est da ado y aseg rese que est bien asentado entre la cubierta frontal y la trasera No use el equipo si est da ado arga de la bater a de litio estado de carga de la bater a se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD con barras dentro del s mbolo de bater a El equipo tambi n cuenta con una advertencia de BATER A BAJA LOW BATTERY y una alarma de BATER A BAJA para advertirle al usuario que se requiere cargar la bater a rn e La recarga de la bater a de litio tarda alrededor de 3
134. entra al sensor a trav s de la abertura de entrada de ste por el proceso de difusi n pasiva Si el nivel del gas objetivo detectado por el sensor alcanza el punto establecido de alarma sta se activar Consulte la secci n ALARMAS Y ADVERTENCIAS El Detector Serie 740 ha sido dise ado para su operaci n manual simple con programaciones instaladas por defecto desde f brica Cuando las concentraciones de gas alcanzan los niveles de alarma se activa una alarma de luz brillante con un timbre audible de 95 dBA y una alarma vibratoria interna Las funciones est ndar incluyen lecturas pico registro de datos y la prueba de auto verificaci n de operaci n El detector est energizado por una bater a recargable de litio o bater as alcalinas AAA no recargables Est dise ado para ser intrinsecamente seguro El equipo est certificado como intr nsecamente seguro por la Asociaci n de Normas Canadiense CSA por sus siglas en ingl s para Clase Div Grupos A B C y D Locaciones peligrosas Los componentes del Monitor est n ensamblados en una caja pl tica ABS PC de 12 altura x 6 8 peso x 3 5 di metro cm 4 8 x 2 7 x 1 4 pulg Fig 1 En el frente del equipo est la pantalla LCD la entrada del sensor la abertura de la alarma auditiva y el LED de alarma visual En uno de los lados del equipo est n los botones de encendido selecci n prueba y pico no POWER SELECT TEST y PEAK NO y el interruptor de energia En el otro lad
135. es de 5 096 v v a 20 8 v v Si la contrase a de protecci n ha sido establecida se le solicitar introducirla para cambiar el punto de alarma baja establecido para ox geno Nota Para exposici n personal la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s considera deficiente cualquier ambiente con niveles de ox geno menores de 19 596 LOW ALARM Fig 7 Punto establecido de alarma baja para ox geno 47 Punto establecido de alarma alta El punto establecido de alarma alta para el sensor puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega el punto de alarma alta durante el calentamiento Fig 8 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Si la lectura del sensor excede este punto la alarma alta se activar Para establecer los niveles de alarma use los botones de flecha para ajustar el d gito y el bot n POWER SELECT para avanzar al siguiente d gito Los rangos permitidos para el punto de alarma alta son mon xido de carbono CO 5 a 999 ppm cido sulfh drico HS 2 a 200 ppm ox geno OX 21 a 25 v v y gas combustible EX 5 a 60 LEL Si se ha establecido la contrase a de protecci n se le solicitar introducir la contrase a para cambiar el punto establecido de alarma alta Nota Para exposici n personal OSHA considera enriquecido con ox geno cualquier ambiente con niveles de ox geno mayores de 23 5 Pun
136. es li es au gaz pour l intervalle de chacun des capteurs internes des moyennes STEL et TWA pour le CO le H S ainsi que des donn es sur le statut de l instrument Lorsque la m moire de journalisation des donn es est pleine le message DATALOG FULL journal des donn es plein est affich pendant la s quence de mise en marche Appuyer sur le bouton POWER SELECT pour effacer ce message Une fois la m moire de journalisation des donn es pleine les donn es de la session la plus ancienne sont automatiquement effac es afin de laisser assez de place pour la session en cours Il est possible de t l charger les donn es sur un ordinateur quip de Windows 98 deuxi me dition Windows 2000 ou Windows XP T l chargement du journal des donn es Le logiciel Data Manager du d tecteur de s rie 740 est fourni avec chaque instrument Exigences minimales de l ordinateur Ordinateur avec syst me d exploitation Windows 98 deuxi me dition Windows 2000 ou Windows XP Lecteur de CD 20 Mo d espace sur le disque dur RAM de 64 Mo Port IrDA disponible ou bloc IR 3M Pour installer le logiciel Data Manager du d tecteur de s rie 740 ins rer le CD dans le lecteur de CD et s lectionner le fichier setup exe Suivre les directives d installation l cran 34 Pour t l charger des donn es 1 Ouvrir le logiciel Data Manager du d tecteur de s rie 740 Fig 35 2 R gler l instrument pour qu il transmette les donn es Appu
137. estas funciones pulse el bot n picos no PEAKS NO mientras se despliega la funci n Para saltarse cualquiera de las funciones pulse el bot n POWER SELECT A menos que se haya deshabilitado la contrase a de protecci n se le solicitar introducir la contrase a para hacer cualquier cambio consulte la secci n Programaci n de contrase a ID identificaci n del usuario El ID del usuario puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega el ID durante el calentamiento Fig 4 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Use los botones de flecha para cambiar el d gito y el bot n POWER SELECT para avanzar al siguiente d gito Si se ha establecido la contrase a de protecci n se le solicitar introducir la contrase a para cambiar el ID de usuario Fecha y hora La fecha del usuario puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega la fecha y hora durante el calentamiento Fig 5 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Use los botones de flecha para ajustar la fecha y hora y el bot n POWER SELECT para aceptar la selecci n Si se ha establecido la contrasefia de protecci n se le solicitar introducir la contrasefia para cambiar la fecha y hora Selecci n de gas explosivo El tipo de gas explosivo puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega el tipo de gas explosivo durante el calentamiento Fig 6 Para salta
138. g nant la d tection ou de la dur e d exposition au gaz cible voir la section SP CIFICATIONS Le fait d effectuer l talonnage l aide du gaz d talonnage certifi avant l utilisation dans les m mes conditions ambiantes que celles o l instrument sera utilis accroitra la pr cision de la lecture de la concentration du gaz voir la section Test des capteurs et test complet Un microprocesseur interne commande les fonctions d indication et d alarme en r ponse aux signaux recus par le capteur lectrochimique install en permanence dans l appareil Lorsqu il est en fonction le microprocesseur surveille continuellement l air ambiant qui atteint le capteur par son orifice d admission par diffusion passive Si le niveau du gaz cible d tect par le capteur atteint le seuil d alarme l appareil d clenche l alarme voir la section ALARMES ET AVERTISSEMENTS Le d tecteur de s rie 740 a t concu pour tre utilis d une seule main et comporte des r glages par d faut effectu s l usine Lorsque les concentrations de gaz atteignent ou d passent les niveaux d alarme l utilisateur est averti par un t moin d alarme lumineux un avertisseur sonore de 95 dBA et une alarme vibrante interne Les fonctions standard sont les suivantes indications de valeurs cr tes journalisation des donn es et contr le de performance de l auto test Le d tecteur est aliment par un bloc piles rechargeable ion lithium ou par des piles alcalines non recha
139. gaz Alarme de piles faibles Avertissements de pr sence de gaz Autres avertissements M THODES D CHANTILLONNAGE TEST DE V RIFICATION DE L TALONNAGE TEST DE D RIVE TEST DES CAPTEURS ET TEST COMPLET ETALONNAGE R alisation d un test des capteurs test de d rive Test des capteurs test de d rive et test complet talonnage PILES Recharge de la pile ion lithium Remplacement des piles CHARGEUR UNIVERSEL JOURNALISATION DES DONN ES T l chargement du journal des donn es Interpr tation des donn es ENTRETIEN Nettoyage Remplacement de l ensemble de capteurs Remplacement du filtre des capteurs PRODUITS ACCESSOIRES ET PI CES D PANNAGE GARANTIE RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 32 32 32 32 33 33 34 34 35 35 35 38 38 38 RENSEIGNEMENTS G N RAUX SUR LA S CURIT Usage pr vu Le d tecteur multigaz unique 3M de s rie 740 est concu pour surveiller l air ambiant de fa on continue et pour pr venir l utilisateur lorsque la concentration d oxyg ne de gaz combustible de sulfure d hydrog ne ou de monoxyde de carbone atteint la valeur de d clenchement de l alarme du d tecteur Liste des mises en garde et des avertissements nonc s dans les pr sentes Directives d utilisation A MISE EN GARDE L utilisation d un gaz certifi une concentration diff rente de celle qui est pr vue pour le test des capteurs ou l talonnage de cet instrume
140. hane 20 to 50 C OX Oxygen 0 25 0 196 1896 19 596 Low Not Applicable Not Applicable 4 to 122 F 23 096 High 20 to 50 C A WARNING Using a certified gas for a sensor test or calibration with a concentration other than the one listed for this instrument and sensor will produce inaccurate readings This means that higher levels of the gas being monitored may be present and could result in overexposure and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 CSA Approved Batteries for the 3M 740 Series Detector Brand Type Model Name Model Number 3M Lithium ion Lithium ion Battery 921 020 201 Duracell Alkaline Ultra MX2400 Duracell Alkaline Coppertop MN2400 Energizer Alkaline Industrial EN92 Energizer Alkaline Max E92 Energizer Alkaline ee X92 Duracell and Coppertop are registered trademarks of Procter and Gamble Energizer Max and e are registered trademarks of Energizer Holdings Inc LIST OF FIGURES 1 740 Series Detector Features 4 21 Gas Alarm 10 2 Turning On the Unit 7 22 STEL Alarm 10 3 Turning Off the Unit 7 23 Low Battery Alarm 10 4 User ID 7 24 Low Battery Warning 11 5 Date and Time 7 25 Sensor Test Countdown 11 6 Explosive Gas Selection 7 26 Zeroing th
141. he battery compartment This instrument contains a lithium battery Dispose of battery in accordance with local regulations Avoid the use of harsh cleaning materials abrasives and other organic solvents Such materials may permanently scratch the surfaces and damage the display window labels or instrument housing When re assembling the unit inspect the rubber gasket for damage and ensure it is seated properly between the front and back cover Do not use the unit if any damage is observed USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS IMPORTANT Before use each person using this equipment must read and understand these User Instructions Keep these User Instructions for reference Use For Monitoring for the following gases Oxygen 0 Combustible Gases EX Hydrogen Sulfide H S or Carbon Monoxide CO Do Not Use For Monitoring for gases other than those which the instrument was designed to monitor or in atmospheres where oxygen concentrations are below 12 when using the Combustible Gases EX Hydrogen Sulfide H S or Carbon Monoxide CO sensors Prolonged exposure to high levels of target gas may prematurely degrade sensor performance General Description These User Instructions apply to the 3M Multi Gas Detector 740 Series It is designed to provide continuous monitoring of the ambient environment for Oxygen 0 Combustible Gases EX Hydrogen Sulfide H S and or Carbon Monoxide CO Accuracy of the instrument s gas sensor read
142. ido Para pular algum dos par metros pressione o bot o POWER SELECT A menos que a prote o de senha tenha sido desabilitada ser necess rio inserir a senha para fazer quaisquer altera es consulte a se o Configura o da Senha ID Identifica o de Usu rio O ID de Usu rio pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro ID de Usu rio estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 4 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Utilize os bot es de seta para alterar o d gito em destaque e o bot o POWER SELECT para avan ar ao d gito seguinte Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar o ID de Usu rio Data e Hora A data e hora podem ser ajustadas pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto os par metros Data e Hora estiverem sendo exibidos durante o aquecimento Fig 5 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Utilize os bot es de seta para ajustar a por o em destaque da Data e Hora e o bot o POWER SELECT para aceitar a sele o em destaque Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar a Data e Hora Sele o do G s Explosivo O Tipo de G s Explosivo pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Tipo de G s Explosivo estiver sen
143. in high alarm Q alarm was silenced Battery status L low battery warning D low battery alarm Record type M data record every 1 minute C sensor test record 5 alarm record 5 second data logging L datalog download event S sensor status event B battery event record Unit Status For L datalog download event For C sensor test record N Transmit new data A Transmit all data T Transmit text data format B Transmit binary data format Beginning of an operation Beginning of an operation 0 Successful operation Successful operation C Cancelled operation Cancelled operation F Failed operation Failed operation W Waiting for gas S Span sensor Z Zero sensor T Test sensor Table 5 Data Log Codes MAINTENANCE WARNING Do not attempt to clean instrument by rubbing with a dry cloth Cleaning with a dry cloth may generate a static charge and result in an explosion if located in a hazardous environment CAUTION Avoid the use of harsh cleaning materials abrasives and other organic solvents Such materials may permanently scratch the surfaces and damage the display window labels or instrument housing Cleaning Cleaning of the external surfaces is best carried out using a damp cloth with a mild detergent or soap WARNING Do not open the 740 series detector in a potentially hazardous area Failure to do so may result in sickness o
144. ing up to 49 LEL and less than 5 of the displayed LEL reading between 5096 to 10096 LEL Non contaminated environment An environment containing less than 0 1 ppm of hydrocarbons 0 5 ppm of CO 0 2 ppm of H S 0 2 ppm of Ammonia 0 5 ppm of Hydrogen and 0 2 ppm of other gases not normally found in the air Certified calibration gas Refers to a calibration gas sold by 3M or produced by an ISO 9001 2000 certified calibration gas manufacturer The certified accuracy of the calibration gas components must be listed on the calibration gas container and traceable to National Institute of Standards and Technology NIST or a national measurement institute standard reference material Warranty 2 years on sensor pack and hardware see WARRANTY sections of User Instructions A gas analysis certificate of the calibration gas is available if requested Factory Default Operating Sensor Gas Read Reading Calibration Gas Factory Default Factory Default Factory Default Temperature Symbol by Sensor Display Range Resolution Concentration Alarm Level TWA Alarm Level STEL Alarm Level Range CO Carbon 0 1500 ppm 1 ppm 35 ppm 35 ppm 35 ppm 200 ppm 4 to 122 F Monoxide 20 to 50 C HS Hydrogen 0 200 ppm 1 ppm 10 ppm 10 ppm 10 ppm 15 ppm 40 to 122 F Sulfide 40 to 50 C EX Combustible 0 10096 LEL 196 LEL 0 596 v v 1096 LEL 1096 LEL Not Applicable Not Applicable 4 to 122 F Gases 0 5 v v methane met
145. ings can vary up to 25 depending on the accuracy of the calibration gas how often the instrument is calibrated environmental conditions temperature atmospheric pressure humidity air velocity cross interference gases or time of exposure to the target gas see SPECIFICATIONS section Calibrating with the appropriate certified calibration gas prior to use within the same environmental conditions in which the instrument will be used will increase the accuracy of the instrument s gas concentration reading See Sensor Test and Full Test section An internal microprocessor controls the indication and alarm functions in response to the signals received from an electrochemical sensor permanently mounted inside the unit When turned on it continuously monitors the ambient air that enters the sensor through the sensor inlet opening by the process of passive diffusion If the level of the target gas detected by the sensor reaches an alarm set point the unit will alarm see ALARMS AND WARNINGS section The 740 Series detector has been designed for simple one hand operation with factory installed default settings When the gas concentrations reach or exceed gas alarm levels the user is alerted by a bright alarm light 95 dBA audible buzzer and an internal vibrating alarm Standard features include peak readings data logging and the auto self test performance check The detector is a battery powered unit utilizing a rechargeable lithium ion batte
146. introducirla para cambiar la Programaci n del intervalo de prueba del sensor Programaci n de duraci n de la luz de fondo La pantalla LCD se ilumina autom ticamente por 5 segundos cada vez que se oprimen los botones del sensor o cuando se activa la alarma de detector La Programaci n de duraci n de la luz de fondo se puede establecer al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se esta programaci n de luz durante el calentamiento Fig 15 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Esto cambiar el tiempo en el que se enciende la luz cada vez que se oprime un bot n o que se activa la alarma El rango de 1 a 30 segundos Use los botones de flechas para cambiar la selecci n deseada y pulse el bot n POWER SELECT para confirmar la selecci n Si se ha establecido la contrasef a de protecci n se le solicitar introducirla para cambiar la programaci n de la duraci n de la luz de fondo Opci n de pitido indicador de operaci n La Opci n de pitido beep indicador de operaci n puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega dicha opci n durante el calentamiento Fig 16 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Si el pitido indicador de operaci n est ACTIVADO se escuchar un pitido cada 30 segundos para indicar al usuario que el equipo est funcionando y que no se ha activado ninguna alarma Cambie la Opci n de pitido indicador de operaci n a la selecci n de
147. ion gas and remove the cal hood The unit is now ready for use Otherwise a calibration should be performed SENSOR TEST AND FULL TEST CALIBRATION A WARNING The following steps must be performed when conducting a sensor test or calibration to ensure proper performance of the monitor Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death Calibrate prior to initial use When performing a sensor test or calibration only use certified calibration gas at the required concentration level Do not calibrate with expired calibration gas sensor test should be performed before each use If the instrument cannot be calibrated do not use until the reason can be determined and corrected Do not cover or obstruct display audible alarm opening or visual alarm cover Ensure sensor inlet is unobstructed and is free of debris Ensure calibration hood is removed prior to use A sensor test should be performed before every use This is done by checking the detector s response to a known concentration of certified calibration gas Calibration of he unit must be performed at least every 30 days or immediately if it does not pass the sensor test Sensors used beyond the warranty period or exposed to very high concentrations of gas may require more frequent calibration Note The detector has been calibrated prior to being shipped from the factory However to ensure it is performing
148. is pour acc der au menu de test du d tecteur et fleche vers le haut lors de la modification des r glages Bouton PEAKS NO utilis pour acc der au menu des valeurs cr tes fleche vers le bas lors de la modification des r glages et r pondre NON aux questions ACL Prise d alimentation Fig 1 Fonctions du d tecteur de s rie 740 24 SP CIFICATIONS Taille 12 2 x 6 9 x 3 6 cm 4 8 x 2 7 x 1 2 po Poids 292 g 10 4 02 Indice de protection IP65 Ensemble de capteurs Jusqu 4 gaz d tect s avec les capteurs lectrochimiques CO HS et OX et bille catalytique EX Humidit ambiante De 15 90 sans condensation Affichage ACL lecture directe Plage Voir le tableau ci dessous Indicateurs d alarme Visuelle DEL rouge Audible avertisseur de 95 dBA 30 cm 1 pi Tactile vibrateur interne Valeur des alarmes Temps r el cr tes TWA STEL R glages d alarme Voir le tableau ci dessous R solution de l affichage Voir le tableau ci dessous Remplacement du capteur Ensemble de capteurs rempla able voir la section ENTRETIEN S curit intrins que CSA classe 1 division groupes A B C D et T4 Alimentation 1 pile ion lithium ou 3 piles alcalines AAA Dur e utile des piles Approximativement 20 h Protection contre les radiofr quences lt 10 de d viatio
149. l detector Los valores pico no se registran durante una prueba de sensor y por 2 minutos lo que permite la finalizaci n de la prueba de sensor DATA LOGGING CHANGE PASSWORD HIGH PEAKS SURE ABOUT 15 ON XXX CLEAR PEAKS CLEARING PEAKS Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Opci n de registro de datos Programaci n de contrase a Valores pico Eliminaci n de picos registrados 49 Contraste de pantalla LCD Para cambiar el contraste de la pantalla LCD fondo menos brillante u oscuro pulse el bot n PEAKS NO por alrededor de 7 segundos Se desplegar el contraste de pantalla LCD Para cambiar el contraste de la pantalla LCD de su programaci n actual oprima los botones de flecha hasta lograr el nivel de contraste deseado Para salir espere 7 segundos para que la pantalla regrese al modo de operaci n normal o pulse el bot n POWER SELECT ALARMAS Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIA No cubra u obstruya la pantalla la abertura de la alarma auditiva o la alarma visual Hacerlo puede da ar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Es posible que el vibrador y la pantalla LCD no funcionen efectivamente a temperaturas menores de 20 C 4 F Utilizar el equipo en temperaturas menores puede dafiar seriamente su desempe o y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario No abra el Detector serie 740 en un rea de posible riesgo No hacerlo puede causar enfermedad o incluso la muerte
150. l exposition des gaz non d tectables et provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les Directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 S il y a des doutes concernant l utilisation du mat riel dans le cadre de votre travail consultez un hygi niste industriel ou communiquer avec le Service technique de 3M au Canada au 1 800 267 4414 A MISE EN GARDE Chaque fois que l instrument est mis en marche il effectue un auto test ce qui active les alarmes audible vibratoire et visuelle En cas d chec de l auto test ou si les alarmes ne s activent pas toutes ne pas utiliser l instrument Tout manquement ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort 26 Mise en marche et arr t de l appareil Pour mettre l instrument sous tension maintenir enfonc le bouton POWER SELECT pendant 3 secondes et observer le d compte de l ACL Fig 2 Rel cher le bouton la fin du d compte de 3 secondes A la mise sous tension l instrument effectue un auto test l avertisseur retentit les DEL clignotent le vibrateur fonctionne les segments de l ACL s allument la version du micrologiciel est affich e et l auto test des capteurs ainsi que des circuits lectroniques s effectue L instrument entre ensuite dans
151. les orifices du d tecteur Les d tecteurs de gaz en mode de diffusion ne surveillent que l atmosph re imm diate qui les entoure Cet instrument peut aussi tre utilis pour chantillonner des emplacements distants au moyen d une pompe d chantillonnage externe distincte Pendant un chantillonnage distance l chantillon de gaz est attir dans le compartiment du d tecteur par la sonde et une longueur de tube Les op rations d chantillonnage distance permettent de surveiller l atmosph re qui se trouve l extr mit de la sonde d chantillonnage TEST DE V RIFICATION DE L TALONNAGE TEST DE D RIVE Avertissement La norme C22 2 n 152 de l Association canadienne de normalisation stipule qu avant chaque utilisation quotidienne on doit v rifier la sensibilit en pr sence d une concentration connue du gaz en usage qui quivaut une LIE de 25 50 96 de la plage compl te de la concentration On doit obtenir une pr cision de O et 20 de la pr cision actuelle Celle ci peut tre corrig e en effectuant un test d talonnage de l instrument Le test de v rification de l talonnage constitue la seule facon de confirmer que toutes les caract ristiques du d tecteur et des capteurs fonctionnent correctement Avant d effectuer le test d talonnage s assurer que l instrument se trouve dans une atmosph re ou l air est non contamin Pour proc der l essai fixer le dispositif d talonnage sur l orifice d admi
152. liser le d tecteur de s rie 740 branch au secteur dans une atmosph re potentiellement dangereuse Ne pas essayer de recharger les piles alcalines Tout manquement ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne pas ouvrir le d tecteur de s rie 740 dans une zone pouvant comporter des risques Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Avertissement Ins rer la pile selon la polarit appropri e La polarit est indiqu e l int rieur du compartiment des piles Cet instrument contient une pile au lithium Mettre la pile au rebut conform ment aux r glements locaux Lors du remontage de l instrument v rifier l tat du joint en caoutchouc et s assurer que celui ci est bien engag entre le panneau avant et le panneau arri re Ne pas utiliser l instrument s il est endommag Recharge de la pile ion lithium L tat de charge de la pile est indiqu dans le coin inf rieur droit de l ACL de l instrument sous forme de barres avec le symbole de pile L appareil pr sente aussi un avertissement LOW BATTERY piles faibles et une alarme LOW BATTERY piles faibles pour avertir l utilisateur que le bloc piles doit tre recharg La charge de la pile ion lithium de l instrument prend environ 3 heures dans des conditions de temp rature normales charge rapide jusqu 90 96 de la capacit Une charge d ent
153. lize os bot es de seta para alterar o d gito em destaque e use o bot o POWER SELECT para avan ar ao d gito seguinte A faixa permitida de 5 0 96 v v a 20 8 v v Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar o ponto de Ajuste do Alarme para Oxig nio Baixo Nota Para exposi es pessoais a OSHA considera qualquer ambiente com n veis de oxig nio abaixo de 19 5 como sendo deficiente de oxig nio LOW ALARM Fig 7 Ponto de Ajuste do Alarme para Oxig nio Baixo 67 Ponto de Ajuste do Alarme Alto O Ponto de Ajuste do Alarme Alto para os sensores pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Ponto de Ajuste do Alarme Alto estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 8 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Se a leitura de um sensor exceder este ponto de ajuste ser disparado um Alarme Alto Para configurar os n veis de alarme utilize os bot es de seta para ajustar o d gito em destaque ou o bot o POWER SELECT para avan ar ao d gito seguinte As faixas permissiveis para o Ponto de Ajuste do Alarme Alto s o Mon xido de Carbono CO 5 a 999 ppm Sulfeto de Hidrog nio HS 2 a 200 ppm Oxig nio OX 21 a 25 v v e G s Combust vel EX 5 a 60 LEL LIE Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para a
154. lterar o Ponto de Ajuste do Alarme Alto Nota Para exposi es pessoais a OSHA considera qualquer ambiente com n veis de oxig nio acima de 23 5 como sendo enriquecidos de oxig nio Ponto de Ajuste do Alarme STEL O Ponto de Ajuste do Alarme STEL para os sensores de Mon xido de Carbono e Sulfeto de Hidrog nio pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Ponto de Ajuste do Alarme STEL estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 9 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos O STEL Short Term Exposure Limit Limite de Exposi o de Curta Dura o uma leitura m dia das flutua es ocorridas para um per odo de 15 minutos nos sensores de Mon xido de Carbono e Sulfeto de Hidrog nio Para configurar os n veis de alarme utilize os bot es de seta para ajustar o d gito em destaque ou o bot o POWER SELECT para avan ar ao digito seguinte As faixas permissiveis para os Pontos de Ajuste do Alarme STEL s o CO 5 a 999 ppm e H S 2 a 200 ppm O ajuste do valor em zero desabilitar o alarme STEL Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar o Ponto de Ajuste do Alarme STEL Ponto de Ajuste do Alarme TWA O Ponto de Ajuste do Alarme TWA para os sensores de Mon xido de Carbono e Sulfeto de Hidrog nio pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Ponto
155. ly hazardous area Failure to do so may result in sickness or death High off scale combustible readings indicated by OVR indicate an explosive concentration and may result in sickness or death Leave the area immediately if the instrument displays any rapidly increasing readings followed by declining or erratic readings may indicate a gas concentration beyond the upper scale limit e g 100 LEL which may be hazardous Failure to do so may result in sickness or death The 740 series detector will activate warning and alarm signals whenever targeted gas concentrations reach an alarm or warning set point for the unit Alarm conditions are indicated by the sounding of the buzzer once every second actuation of the vibrator and flashing of the red LEDs The LCD display will begin flashing the level of gas and which sensor is in alarm If the sensor is in STEL or TWA alarm this will also be noted on the LCD display if this alarm is enabled see Viewing and Changing Settings Flashing of the red LEDs only indicates a warning condition Gas Alarm Factory Default Alarm Set Points EX Combustible 10 LEL CO Carbon Monoxide 35 ppm CO STEL Alarm 200 ppm CO TWA Alarm 35 ppm HS Hydrogen Sulfide 10 ppm H S STEL Alarm 15 ppm HS TWA Alarm 10 ppm OX Oxygen High 23 0 v v OX Low 19 5 v v Table 1 Default Alarm Set Points All set points are user adjustable Gas Alarms The G
156. mento dos seguintes gases Oxig nio 0 Gases Combust veis EX Sulfeto de Hidrog nio H S ou Mon xido de Carbono CO N o Use Para Monitoramento de gases diferentes daqueles que o instrumento foi projetado para monitorar ou em atmosferas onde as concentra es de oxig nio estejam abaixo de 12 quando equipado com sensores de Gases Combust veis EX Sulfeto de Hidrog nio H S ou Mon xido de Carbono CO A exposi o prolongada a n veis elevados do g s monitorado poder degradar prematuramente o desempenho do sensor Descri o Geral Estas Instru es de Uso se aplicam ao Detector Multi Gases 3M S rie 740 Este instrumento est projetado para proporcionar monitoramento cont nuo na atmosfera ambiente dos n veis de Oxig nio 0 Gases Combust veis EX Sulfeto de Hidrog nio H S e ou Mon xido de Carbono CO A exatid o das leituras dos sensores de g s do instrumento pode variar at 25 dependendo da exatid o do g s de calibra o da frequ ncia com que o instrumento calibrado de condi es ambientais temperatura press o atmosf rica umidade velocidade do ar da interfer ncia cruzada de outros gases ou do tempo de exposi o ao g s monitorado consulte a se o ESPECIFICA ES Calibrar com o g s de calibra o certificado apropriado antes do uso nas mesmas condi es ambientais nas quais o instrumento ser utilizado aumentar a exatid o da leitura de concentra o de g s pelo instrumen
157. mot de passe comporte quatre caract res num riques Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le r glage du mot de passe Il suffit d utiliser les boutons de fl ches vers le haut et le bas pour passer d un chiffre l autre puis d appuyer sur le bouton POWER SELECT pour avancer au caract re suivant Le mot de passe par d faut r gl en usine est 1234 Remplacer le mot de passe par lt 0000 gt permet d effectuer des modifications sans avoir entrer le mot de passe chaque fois car cela d sactive en fait le mot de passe Si le mot de passe est modifi ne pas oublier de le noter dans un endroit s r En cas d oubli du mot de passe appeler 3M pour obtenir un mot de passe de secours Valeurs cr tes Appuyer sur le bouton PEAKS NO pour faire passer l affichage des lectures en cours l affichage des valeurs cr tes enregistr es depuis la derni re mise sous tension du d tecteur ou depuis le dernier effacement des valeurs cr tes Fig 19 Dans l affichage des valeurs cr tes appuyer sur le bouton TEST ou attendre 5 secondes pour afficher la valeur cr te inf rieure de la concentration en oxyg ne Appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes pour revenir au mode d affichage normal Les valeurs cr tes restent m moris es jusqu la mise hors tension du d tecteur de s rie 740 ou jusqu ce qu elles soient effac es Pour effacer les valeurs cr tes appuyer sur le bo
158. mpeza com pano seco poder gerar carga est tica e resultar em explos o caso a unidade se encontre em uma atmosfera potencialmente perigosa CUIDADO A norma CSA C22 2 No 152 estabelece que antes de cada utiliza o a sensibilidade deve ser testada com base em uma concentra o conhecida do g s selecionado equivalente a 25 50 LEL LIE da escala total de concentra o A exatid o deve estar entre 0 e 20 da concentra o real A exatid o pode ser corrigida procedendo se a calibra o da unidade Observe a polaridade correta ao inserir a bateria A polaridade est indicada na parte interna do compartimento da bateria Este instrumento cont m uma bateria de l tio Descarte a bateria de acordo com as regulamenta es locais pertinentes Evite o uso de materiais de limpeza fortes abrasivos e outros solventes org nicos Esses materiais podem riscar permanentemente as superf cies e danificar o visor do display as etiquetas ou a caixa do instrumento Ao re montar a unidade inspecione a borracha de veda o procura de poss veis danos e assegure se de que esteja corretamente posicionada entre as tampas dianteira e traseira N o utilize a unidade se for observado algum dano 63 INSTRU ES E LIMITA ES DE USO IMPORTANTE Antes do uso toda pessoa que utilizar este equipamento dever ler e entender estas Instru es de Uso Guarde estas Instru es de Uso para refer ncia futura Use Para Monitora
159. mprise entre 5 0 v v et 20 8 v v Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le seuil d alarme bas d oxyg ne Nota En mati re d exposition des personnes l administration OSHA consid re qu une atmosph re dont la concentration en oxyg ne est inf rieure 19 5 96 est une atmosph re faible en oxyg ne LOW ALARM Fig 7 Seuil d alarme bas d oxyg ne 27 Seuil d alarme haut Le seuil d alarme haut d oxyg ne peut tre fix en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque ce seuil est affich pendant le r chauffage Fig 8 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Si la lecture du d tecteur est sup rieure cette valeur une alarme de valeur haute est d clench e Pour r gler les seuils d alarme utiliser les boutons de fl ches pour modifier le caract re en surbrillance et le bouton POWER SELECT pour avancer au caract re suivant Les plages permises du seuil d alarme haut sont les suivantes Monoxyde de carbone CO 5 999 ppm sulfure d hydrog ne HS 2 200 ppm oxyg ne 0X 21 25 v v et gaz combustibles EX LIE de 5 96 60 96 Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le seuil d alarme haut Nota En mati re d exposition des personnes l administration OSHA consid re qu une atmosph re dont la concentration en oxyg ne est sup rieur
160. n du niveau de l alarme si l appareil est soumis un signal radio de 450 MHz 5 W 61 cm 2 pi M moire de journalisation des donn es 60 000 points de donn es ou 6 mois de donn es des intervalles de 1 minute et 40 heures semaine Plage de temp ratures de fonctionnement Voir le tableau ci dessous Communication avec un ordinateur Port IR compatible IrDA Pr cision du capteur apr s talonnage Monoxyde de carbone CO moins de 25 de la valeur affich e ou 5 ppm selon la plus lev e Oxyg ne OX moins de 0 5 96 vol vol de 17 24 96 d oxyg ne Sulfure d hydrog ne HS moins de 25 de la valeur affich e ou 2 ppm selon la plus lev e Combustible EX moins de 3 96 de la valeur de la LIE affich e jusqu une LIE de 49 96 et moins de 5 96 de la LIE affich e avec une LIE comprise entre 50 96 et 100 96 Atmosph re non contamin e Une atmosph re contenant moins de 0 1 ppm d hydrocarbures 0 5 ppm de CO 0 2 ppm de H S 0 2 ppm d ammoniaque 0 5 ppm d hydrog ne et 0 2 ppm d autres gaz normalement absents de l air Gaz d talonnage certifi D signe un gaz d talonnage vendu par 3M ou produit par un fabricant de gaz d talonnage certifi ISO 9001 2000 l exactitude certifi e des l ments du gaz d talonnage doit tre indiqu e sur le r cipient de gaz d talonnage et pouvoir tre retrac e la National Institute of Standards and Technology NIST o
161. n fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne pas essayer de nettoyer l instrument en le frottant avec un linge sec Le nettoyage avec un linge sec peut g n rer une charge lectrostatique et causer une explosion dans une atmosph re dangereuse 23 Avertissement La norme C22 2 n 152 de l Association canadienne de normalisation stipule qu avant chaque utilisation quotidienne on doit v rifier la sensibilit en pr sence d une concentration connue du gaz en usage qui quivaut une LIE de 25 50 96 de la plage compl te de la concentration On doit obtenir une pr cision de O et 20 de la pr cision actuelle Celle ci peut tre corrig e en effectuant un test d talonnage de l instrument Ins rer la pile selon la polarit appropri e La polarit est indiqu e l int rieur du compartiment des piles Cet instrument contient une pile au lithium Mettre la pile au rebut conform ment aux r glements locaux viter d utiliser des agents de nettoyage forts des abrasifs et d autres solvants organiques Ces produits peuvent gratigner les surfaces de fa on permanente et endommager la fen tre d affichage les tiquettes ou le boitier de l instrument Lors du remontage de l instrument v rifier l tat du joint en caoutchouc et s assurer que celui ci est bien engag entre le panneau avant et le panneau arri re Ne pas utiliser l instrument s il est endommag DIRECTIVES ET
162. n the unit is turned off Each reading will record average gas readings for the interval for each sensor STEL and TWA readings for CO and H S and instrument status information When the data log memory is full a DATALOG FULL message will be displayed during the start up sequence Pressing the POWER SELECT button will clear this message Once the data log memory is full the data from the oldest session will automatically be deleted to ensure that there is enough room for the current session You can download the data to a Windows 98 Second Edition Windows 2000 or a Windows XP equipped computer Downloading the Data Log The 740 Series Detector Data Manager Software Program is provided with each unit Minimum computer requirements are PC computer with Windows 98 Second Edition Windows 2000 or Windows XP operating system Available CD drive 20 MB hard drive space 64 MB RAM IrDA port available or optional 3M IR pod The 740 Series Detector Data Manager Software Program is installed by inserting the CD into the CD drive and selecting the file setup exe Follow the onscreen instructions to install To download data 1 Open the 740 Series Detector Data Manager Software Program Fig 35 2 Set the unit to transmit the data Press the POWER SELECT button holding the POWER SELECT button down turns the unit off A message will appear at the bottom of the LCD indicating the download options You can scroll through the options of
163. nage 3M pentane 58 L 10 96 de LIE PE 10 PPM de HS 18 96 OX 585 110 036 Gaz d talonnage 3M pentane 103 L 10 96 de LIE PE 35 PPM de CO 18 OX 585 110 038 Gaz d talonnage 3M m thane 58 L 10 de LIE ME 10 PPM de HS 18 96 OX 585 220 019 Gaz d talonnage de rechange 3M monoxyde de carbone 17 L 35 PPM de CO 585 220 035 Gaz d talonnage 3M pentane 17 L 10 96 de LIE PE 35 PPM de C0 18 O 585 220 037 Gaz d talonnage 3M m thane 17 L 10 de LIE ME 35 PPM de C0 18 OX 585 790 000 Gaz d talonnage de rechange 3M sulfure d hydrog ne 34 L 10 PPM de HS 585 790 006 Gaz d talonnage de rechange 3M monoxyde de carbone 34 L 35 PPM de CO 585 790 030 Gaz d talonnage 3M pentane 34 L 10 96 de LIE PE 10 PPM de HS 18 96 OX 585 790 031 Gaz d talonnage 3M m thane 34 L 10 de LIE ME 10 PPM de HS 18 OX 585 790 035 Gaz d talonnage 3M m thane 34 L 10 de LIE ME 35 PPM de C0 18 96 OX 585 790 040 Gaz d talonnage 3M pentane 34 L 10 de LIE PE 35 PPM de CO 10 PPM de HS 18 OX 585 790 041 Gaz d talonnage 3M m thane 34 L 10 de LIE ME 35 PPM de CO 10 PPM de HS 18 OX D tendeurs et tube pour gaz d talonnage Pi ce n Description 511 010 200 A Tube Tygon 3M 61 cm 2 pi 511 010 200 B Tube Tygon 3M 488 cm 16 pi pour gaz non r actifs 586 001 000 D tendeur d bit fixe 3M mod le 713 586 011 000 D tendeur d bit fixe 3M mod le 715
164. nfermedad o incluso la muerte del usuario Calibre el equipo antes de utilizarlo Cuando realice una prueba de sensor o calibraci n s lo use gas para calibraci n certificado en el nivel de concentraci n requerido No calibre con gas para calibraci n caduco Antes de cada uso debe realizar una prueba de sensor Si no puede calibrar el equipo no lo utilice hasta que pueda determinar la causa y corregirla No cubra u obstruya la pantalla la abertura de la alarma auditiva o la alarma visual Aseg rese que la entrada del sensor no est obstruida ni sucia Aseg rese de quitar la campana para calibraci n antes de cada uso Antes de cada uso debe realizar una prueba de sensor la cual se realiza al revisar la respuesta del detector a una concentraci n conocida de gas para calibraci n certificado La calibraci n del equipo debe realizarse m nimo cada 30 d as o de inmediato si no pasa la prueba del sensor Los sensores usados por m s tiempo que el establecido en la garant a o expuestos a concentraciones muy altas de gas pueden requerir calibraci n con m s frecuencia Nota El detector ha sido calibrado antes de su transporte desde la f brica Sin embargo para asegurar su funcionamiento correcto antes del uso inicial debe realizar una calibraci n o prueba del sensor Realizaci n de prueba del sensor prueba de contraste 3M recomienda realizar una prueba del sensor prueba de contraste
165. nible chez 3M voir le Tableau 2 D autres concentrations de gaz de test peuvent tre utilis es en changeant la concentration des gaz de test la mise sous tension voir Affichage et modification des r glages 31 Composant Concentration Sulfure d hydrog ne 10 ppm Monoxyde de carbone 35 ppm M thane 0 50 96 vol vol LIE de 10 96 Oxyg ne 18 Azote Compl ment 1 La norme C22 2 N 152 de la CSA recommande de soumettre les d tecteurs de gaz combustibles un essai d talonnage avant chaque utilisation quotidienne avec le gaz s lectionn une concentration se situant entre 5 et 50 96 de la LIE Si la concentration indiqu e ne se situe pas entre O et 20 96 de la concentration appliqu e c d si l on utilise une LIE de 25 96 des lectures se situant entre 25 et 30 96 de la LIE sont acceptables proc der l talonnage du d tecteur voir essai des capteurs et continuer d exposer l appareil au gaz d talonnage jusqu la fin du cycle d essai complet Table 2 R glages en usine des gaz d talonnage par d faut Test des capteurs et test complet talonnage L instrument peut d terminer automatiquement si son talonnage est n cessaire Le test des capteurs dure g n ralement 30 secondes environ Si un test d talonnage est n cessaire il faut compter jusqu 3 minutes selon la stabilit du d tecteur Un talonnage du d tecteur peut tre effectu m me si l intervalle de test n est
166. nloaded simplifying file retrieval Each file has a header Table 4 consisting of between 9 and 12 r session start date and time user ID data log interval sensor information on alarm levels last sensor test date and test gas levels he filename format is based on the year month a folder named after the serial number of the ows of information including the serial number 740 Series SN 200000003 Software version V1 05 Started dd mm yy 16 45 29 User ID 12345 Data log interval 60 seconds Status Low High TWA STEL Last Sensor Test Sensor Test Alarm Alarm Alarm Alarm Date dd mm yy Gas OX 19 5 23 06 12 04 EX 10 06 12 04 10 LEL Methane HS 10 10 15 06 12 04 10 ppm Table 4 Typical Data Log Header Below this header are the readings for each interval that the instrument has recorded data Th ere are columns for time gas readings calculated STEL and TWA levels for CO and HS sensor status unit status battery status and record type The sensor status unit status battery status and record type use codes detailed in table 5 Sensor status codes found in sensor status event and datalog header O sensor is OK inactive B bad D sensor test due E error in sensor test data full test required Sensor status codes found in an alarm record L sensor is in low alarm only for oxygen sensor H sensor is
167. ns to change the highlighted digit and use the POWER SELECT button to advance to the next digit The allowable range is from 5 0 v v to 20 8 v v If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the Oxygen Low Alarm Set point Note For personal exposures OSHA considers any environment with oxygen levels below 19 5 to be oxygen deficient LOW ALARM Fig 7 Oxygen Low Alarm set Point High Alarm Set Point The High Alarm Set Point for the sensors can be set by pressing the PEAKS NO button while the High Alarm Set Point is being displayed during warm up Fig 8 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds If a sensor s reading exceeds this set point it will trigger a High Alarm To set the alarm levels use the arrow buttons to adjust the highlighted digit or the POWER SELECT button to advance to the next digit Allowable ranges for the High Alarm Set Point are Carbon Monoxide CO 5 to 999 ppm Hydrogen Sulfide HS 2 to 200 ppm Oxygen OX 21 to 25 v v and Combustible Gas EX 5 to 60 LEL If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the High Alarm Set Point Note For personal exposures OSHA considers any environment with oxygen levels above 23 5 to be oxygen enriched STEL Alarm Set Point The STEL Alarm Set Point for the Carbon Monoxide and Hydrogen Sulfide sensor
168. ns to the warranted equipment be made without authorization by 3M FOR MORE INFORMATION In United States contact In Canada contact Internet www 3M com OccSafety Internet www 3M com CA OccSafety Technical Assistance 1 800 243 4630 Technical Assistance 1 800 267 4414 For other 3M products For other 3M products 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 1 800 364 3577 20 D tecteur multigaz de s rie 740 Directives d utilisation Conserver ces directives a titre de reference SIV NVHA TABLE DES MATIERES RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR LA SECURITE Usage pr vu Liste des mises en garde et des avertissements DIRECTIVES ET LIMITES D UTILISATION Usage pr vu Ne pas utiliser aux fins suivantes Description g n rale SPECIFICATIONS LISTE DES FIGURES LISTE DES TABLEAUX DIRECTIVES D UTILISATION Mise en marche et arr t de l appareil Affichage et modification des r glages Identificateur d utilisateur Date et heure S lection des gaz explosibles Seuil d alarme bas d oxyg ne Seuil d alarme haut Seuil d alarme STEL Seuil d alarme TWA Option d affichage de la STEL TWA Option d alarme verrouill e R glage de la concentration du gaz de test R glage des intervalles de test des capteurs R glage de la dur e du r tro clairage Option de bip de confiance Option de journalisation des donn es R glage du mot de passe Valeurs cr tes Contraste de l ACL ALARMES ET AVERTISSEMENTS Alarmes li es la pr sence de
169. nse that the test gas being used is outside of the expected range or that the flow is not sufficient for test onfirm that the correct test gas is being used and that sufficient gas flow is available 0 2 to 0 5 liters per minute Confirm that the gas hose is properly connected to both the test gas cylinder and the test hood and that the test hood is ecurely fastened to the unit Ensure that the combustible gas in the test gas cylinder matches that defined for the detector The default combustible gas is ethane 0 596 v v 1096 LEL It is possible that the combustible sensor has been contaminated by the presence of contaminants such as Hydrogen Sulfide or Silicone compounds This contamination may be temporary or permanent depending on the particular contaminant and the length of exposure It is also possible that the sensor s have simply reached their end of life and the sensor pack needs to be replaced mo So 3 Non zero reading on start up Ensure that you are in a clean air environment Perform a zeroing operation through the sensor test procedure see Testing the Sensors section Li ion battery will not recharge Attempting to charge at too low a temperature less than 32 F O C may cause this fault Attempting to charge the battery when too warm will cause a safety shutdown of the charger Normal maximum charging temperature is 95 F 35 C Battery is already fully charged check battery symbol on LC
170. nt et ce d tecteur produira des lectures inexactes Cela signifie qu il peut y avoir une concentration plus lev e du gaz d tect dans l air ce qui risque d entrainer une surexposition et de provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les Directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 Cet instrument permet de surveiller la pr sence et la concentration de certains gaz pr sents dans l air Une mauvaise utilisation peut produire des lectures inexactes ce qui signifie qu il peut y avoir une concentration plus lev e du gaz d tect dans l air ce qui risque d entrainer une surexposition et de provoquer des probl mes de sant ou la mort Dans le cas d instruments munis d un capteur d oxyg ne une mauvaise utilisation peut produire des lectures inexactes lorsqu il y a dans l air une concentration d oxyg ne plus lev e ou plus basse ce qui risque de provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les Directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 Chaque utilisateur de ce mat riel doit lire et comprendre les pr sentes Directives d utilisation avant l utilisation L utilisation de ce mat riel par des personnes qui n ont pas recu la formation n cessaire
171. nte 20 horas Prote o de Radiofreq ncia lt 10 de desvio do n vel de alarme quanto submetido a r dio de 450MHz 5 watt a 61 cm 2 p s Mem ria de Registro de Dados 60 000 pontos de dados ou 6 meses de dados a intervalos de 1 minuto e 40 horas semana Temperatura de Opera o Consulte a tabela abaixo Comunica o com PC Porta IR Compat vel com IrDA Exatid o do Sensor Ap s calibra o Mon xido de Carbono CO Menos de 25 da leitura exibida ou 5 ppm o que for maior Oxig nio OX Menos de 0 5 vol vol na faixa de 17 a 24 de oxig nio Sulfeto de Hidrog nio HS Menos de 25 da leitura exibida ou 2 ppm o que for maior Gases Combust veis EX Menos de 3 da leitura LEL exibida at 49 LEL e menos de 5 da leitura LEL exibida entre 50 e 100 LEL Ambiente n o contaminado Um ambiente contendo menos de 0 1 ppm de hidrocarbonetos 0 5 ppm de CO 0 2 ppm de H S 0 2 ppm de Am nia 0 5 ppm de Hidrog nio e 0 2 ppm de outros gases n o encontrados normalmente no ar G s de calibra o certificado Refere se a um g s de calibra o vendido pela 3M ou produzido por um fabricante de g s de calibra o certificado conforme ISO 9001 2000 A exatid o certificada dos componentes do g s de calibra o deve estar relacionada no cilindro do g s de calibra o e deve ser rastre vel pelo National Institute of Standards and Technology NIST no Brasil pelo
172. nto de sensores no display LCD O conjunto de sensores necessita ser substitu do Consulte a se o PRODUTOS ACESS RIOS E PE AS para selecionar o conjunto de reposi o Consulte a se o MANUTEN AO para obter as instru es de substitui o 80 AVISO IMPORTANTE GARANTIA A 3M garante que seus Monitores e Detectores de G s Port teis instrumentos das S ries 110 450 740 e 950 est o livres de defeitos de material e m o de obra para o uso em aplica es normais e sob condi es normais conforme descrito no manual dos produtos pelos seguintes per odos Partes eletr nicas 2 anos a partir da data de fabrica o Bateria da S rie 110 2 anos a partir da data de fabrica o Baterias Recarreg veis das S ries 740 e 950 2 anos a partir da data de fabrica o Sensores de 0X EX HS e CO 2 anos a partir da data de fabrica o Conjuntos de Sensores da S rie 740 2 anos a partir da data de fabrica o Todos os demais sensores 1 ano a partir da data de fabrica o Esta garantia ficar sem efeito se o Detector ou Monitor de G s Port til da 3M tiver sido danificado por acidente mau uso neglig ncia manuten o inadequada ou outras causas n o decorrentes de defeitos de material ou m o de obra Esta garantia n o inclui itens substitu veis tais como elementos de filtro baterias alcalinas e as da s rie 450 considerados como sendo parte de um programa regular de manuten o conforme definido no manual do produt
173. nuaci n Resoluci n de lectura Ver la tabla a continuaci n Reemplazo del sensor Sensor reemplazable consulte la secci n MANTENIMIENTO Seguridad intr nseca CSA Clase Div Grupo A B C D T4 Energ a 1 bater a de litio o 3 bater as AAA Tabla 1 Vida de la bater a Aproximadamente 20 horas Protecci n de radio frecuencia 1096 de desviaci n de nivel de alarma cuando se somete a 450 MHz 5 watts de radio 60 96 cm 2 pies Memoria de registro de datos 60 000 puntos de datos o 6 meses de datos en intervalos de 1 minuto y 40 horas semana Rango de temperatura de operaci n Ver la tabla a continuaci n Comunicaci n de PC Puerto IR compatible con IrDA Exactitud del sensor despu s de la calibraci n Mon xido de Carbono CO Menos de 25 de la lectura desplegada o 5 ppm lo que sea mayor Ox geno OX menos de 0 5 vol vol de 17 a 24 de ox geno Acido Sulfh drico HS Menos de 25 de la lectura desplegada o 2 ppm lo que sea mayor Combustible EX Less than 3 of the displayed LEL reading up to 49 LEL and less than 5 of the displayed LEL reading between 50 to 100 LEL Ambiente no contaminado Un ambiente que contenga menos de 0 1 ppm de hidrocarburos 0 5 ppm de CO 0 2 ppm de H S 0 2 ppm de amon aco 0 5 ppm de hidr geno y 0 2 ppm de otros gases no encontrados normalmente en el aire Gas para calibraci n
174. o Quaisquer garantias impl citas oriundas da venda dos Detectores ou Monitores de G s Port teis da 3M incluindo por m n o limitadas s garantias impl citas de comerciabilidade e adequa o a uma finalidade espec fica est o limitadas em dura o aos prazos estabelecidos acima A 3M n o ser respons vel pela perda do uso de quaisquer de seus produtos ou por custos ou despesas incidentais ou conseq entes ou por danos sofridos pelo comprador ou por qualquer outro usu rio RECURSO Se o Detector ou Monitor de G s Port til da 3M apresentar defeitos no uso normal sob condi es normais durante o per odo de garantia sem que tal problema resulte de falha do comprador ou de qualquer outro usu rio o detector ou monitor dever ser devolvido a um centro de servi os de garantia e assist ncia t cnica autorizado da 3M para an lise pr via Para informa es sobre a localiza o dos centros de servi os de garantia e assist ncia t cnica autorizados da 3M nos EUA ligue para 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 Os reparos ou a substitui o ser o realizados sem custo durante o prazo da garantia ora estabelecido Cada unidade reparada estar garantida por sessenta 60 dias ou pelo prazo remanescente da garantia original do equipamento o que for maior EXCLUS ES DA GARANTIA A GARANTIA ACIMA EXCLUSIVA E SU BST
175. o a cero de los sensores 50 7 Punto establecido de alarma baja para ox geno 45 21 Prueba del sensor 50 8 Punto establecido de alarma alta 46 28 Anexo de la campana para prueba de gas 50 9 Punto establecido de alarma STEL 46 29 Espera de gas 50 10 Punto establecido de alarma TWA 46 30 Prueba del sensor 50 11 Opci n de despliegue de STEL TWA 46 31 Prueba aprobada 50 12 Opci n de alarma constante 46 32 Recarga 51 13 Programaci n de concentraci n de gas para prueba 46 33 Reemplazo de la bater a de litio 51 14 Programaci n del intervalo de prueba del sensor 47 34 Reemplazo de bater as alcalinas 51 15 Programaci n de duraci n de la luz de fondo 47 35 Programa de administraci n de datos del Detector Serie 740 52 16 Opci n de pitido indicador de operaci n 47 36 Tornillos del sensor 54 17 Opci n de registro de datos 47 37 Remoci n del sensor 54 18 Programaci n de contrase a 47 38 Contactor 54 19 Valores pico 47 39 Reemplazo del filtro del sensor 54 20 Eliminaci n de picos registrados 47 LISTA DE TABLAS 1 Puntos de alarma establecidos por defecto desde f brica 3 Bater as alcalinas aprobadas para el Monitor 3M Serie 740 51 El usuario puede ajustar todos los puntos de alarma 48 4 Encabezado t pico de registro de datos 52 2 Niveles de gas para calibraci n establecidos 5 C digos de registro de datos 53 por defecto de f brica
176. o a inserir a senha para alterar o Ajuste da Concentra o do G s de Teste Ajuste do Intervalo de Teste de Sensor O Ajuste do Intervalo de Teste de Sensor pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Ajuste do Intervalo de Teste de Sensor estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 14 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Se o n mero de dias desde o ltimo teste de sensor for superior ao Ajuste do Intervalo de Teste de Sensor ent o a mensagem SENSOR TEST DUE TESTE DE SENSOR VENCIDO ser exibida quando da inicializa o Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitado a inserir a senha para alterar o Ajuste do Intervalo de Teste de Sensor Ajuste de Dura o da Ilumina o do Display A tela de cristal l quido LCD iluminada automaticamente por 5 segundos sempre que algum dos bot es pressionado ou quando o detector entra em modo de alarme O Ajuste de Dura o da Ilumina o do Display pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Ajuste de Dura o da Ilumina o do Display estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 15 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Isto alterar o tempo que a luz de fundo permanecer acesa cada vez que um bot o for pressionado ou que um alarme for acionado A faixa de dura o de 1 a 30 segun
177. o de dados pode ser habilitada ou desabilitada no in cio de cada sess o durante o aquecimento consulte a se o Visualizando e Alterando as Configura es A taxa de registro de dados de um conjunto de leituras por minuto com capacidade suficiente para armazenar mais de 6 meses de registros assumindo se 40 horas de opera o por semana A taxa de registro de dados muda automaticamente para um conjunto de leituras a cada 5 segundos quando a unidade est em condi o de alarme Cada sess o de registro de dados inclui a informa o contida no cabe alho da sess o incluindo ID do usu rio data e hora do in cio da sess o tipos de sensores n mero de s rie n veis de alarme data do ltimo teste concentra o do g s de teste e tipo de g s explosivo Uma sess o se inicia quando a unidade ligada e termina ao se desligar a unidade Cada registro armazenar leituras m dias de g s durante o intervalo estabelecido para cada sensor leituras STEL e TWA para CO e H S e informa es acerca do status do instrumento Quando a mem ria do registro de dados estiver cheia a mensagem DATALOG FULL Registro de Dados Cheio ser exibida durante a sequ ncia de inicializa o Pressionar o bot o POWER SELECT fara com que esta mensagem desapare a Uma vez que a mem ria do registro de dados esteja cheia os dados da sess o mais antiga ser o apagados automaticamente para garantir que haja espa o suficiente para os dados da sess o em
178. o de el equipo est la ventana de comunicaci n infrarroja IR En la parte trasera del equipo se encuentra un clip para bolsa cintur n y una etiqueta con la informaci n sobre seguridad intr nseca y el n mero de serie Bot n POWER SELECT Usado para ENCENDER y APAGAR accesar al men de descarga silenciar las Timbre de 95 dBA advertencias y para responder Sl Bot n PRUEBA Usado para accesar al men de prueba del sensor y como flecha hacia arriba al cambiar la programaci n Bot n PEAKS NO Usado para accesar el menu Pico flecha hacia abajo para cambiar la programaci n y responder NO Enchufe Pantalla LCD de energ a Fig 1 Funciones del Monitor Serie 740 1 La CSA s lo ha evaluado el desempe o de la parte de detecci n de gas combustible de este equipo 44 ESPECIFICACIONES Tama o 12 2 x 6 9 x 3 6 cm 4 8 x 2 7 x 1 4 pulg Peso 292g 10 4 oz Rango de protecci n de ingreso IP65 Sensor Hasta cuatro gases detectados sin sensores electroqu mico CO HS y OX y catal tico EX Humedad de operaci n 15 90 sin condensaci n Lectura Lectura directa en pantalla LCD Rango Ver la tabla a continuaci n Indicadores de alarma Visual LED rojo Audio 95 dBA timbre de 1 pie T ctil vibrador interno Lecturas de alarma Tiempo real picos TWA STEL Funciones de alarma Ver la tabla a conti
179. o mesmo computador pode economizar tempo selecionando NEW DATA Novos Dados enviando assim somente os dados que ainda n o foram descarregados 4 Descarregando novos dados ou todos os dados a unidade exibir a mensagem WAITING FOR COMMUNICATION Aguardando Comunica o 5 Assegure se que a janela IR infravermelho do instrumento esteja alinhada com a porta IR do PC ou com o pod IR 3M Se o PC estiver configurado para aceitar os dados o download dos dados ser iniciado Um indicador de progresso no display LCD do instrumento indicar a percentagem de dados enviada ao PC 6 Quando o download estiver completo o instrumento exibir a mensagem DOWNLOAD COMPLETE Download Completo e o Programa de Software Data Manager do Detector S rie 740 perguntar Do you want to save current sessions Deseja salvar as sess es atuais Clique Yes Sim para aceitar _ Know Your 3M VO 3 6 HEIDI Folder where datalog is saved C My Documents download l Status Ready to work on COMA Fig 35 Programa de Software Data Manager do Detector S rie 740 Interpretando os Dados Os registros de dados s o armazenados em um formato de valores separados por v rgula que facilmente importado para programas de planilha eletr nica O formato do nome do arquivo baseia se no ano m s dia e hora de in cio da sess o da seguinte forma aaaa mm dd_hh mm ss Recomenda se salvar esses arquivos
180. ocal seguro Se perder sua senha ligue para a 3M para obter uma senha reserva DATA LOGGING CHANGE PASSWORD IS ON XGX Fig 17 Fig 18 Op o de Registro de Dados Configura o da Senha Data Logging 69 Valores de Pico Ao pressionar o bot o PEAKS NO o display muda da leitura corrente para exibir os valores de pico registrados desde que a unidade foi ligada pela ltima vez ou desde a ltima vez em que os picos foram apagados Fig 19 A partir da tela de picos pode se pressionar o bot o TEST ou esperar 5 segundos para visualizar o valor m nimo de oxig nio Pode se ent o pressionar o bot o POWER SELECT ou esperar 5 segundos para voltar ao modo normal de exibi o Os valores de pico ser o mantidos na mem ria at que o detector da s rie 740 seja desligado ou at que os valores de pico sejam apagados Para limpar os valores de pico pressione o bot o POWER SELECT enquanto a mensagem CLEAR PEAKS Apagar Valores de Pico estiver ativa Confirme seu desejo de limpar os valores de pico pressionando o bot o POWER SELECT quando a mensagem SURE ABOUT CLEARING PEAKS Tem Certeza que Deseja Limpar os Valores de Pico for exibida Fig 20 Os valores de pico tamb m s o apagados cada vez que o detector desligado Os valores de pico n o s o registrados durante um teste de sensor e nos 2 minutos subseq entes conclus o de um teste de sensor g V LIA Tv EL A Lc II HIG
181. ominado PRUEBA COMPLETA FULL TEST que puede tardar hasta tres minutos Una prueba completa calibraci n puede realizarse al dejar el gas aplicado en los sensores m nimo 30 minutos despu s de la haya terminado la prueba del sensor Al final de la prueba del sensor el equipo emitir un pitido corto con el mensaje de PRUEBA APROBADA TESTS PASSED o PRUEBA COMPLETA APROBADA FULL TEST PASSED Fig 31 Desconecte el gas y aseg rese de apagar la fuente de gas Si el mensaje desplegado indica FALLA DE LA PRUEBA DEL SENSOR SENSOR TEST FAILED repita la prueba del sensor No utilice el equipo hasta que haya determinado y corregido la causa del error Para ayuda consulte la secci n LOCALIZACI N DE AVER AS de este manual o llame al Servicio T cnico en EUA al 1 800 243 4630 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s 4 d LIA Cv A WAITING FOR GAS EX METHANE v L Fig 29 Espera de gas TEST PASSED Fig 31 Prueba aprobada Fig 30 Prueba del sensor 52 BATER AS A ADVERTENCIA La bater a s lo debe reemplazarse en un rea no peligrosa El reemplazo de la bater a no es una operaci n intr nsecamente segura s lo use una bater a aprobada No hacerlo puede causar enfermedad o incluso la muerte del usuario Nunca altere ni modifique este equipo La sustituci n de los componentes puede da ar la seguridad intr nseca S lo repare o reemplace las partes con los compon
182. ores e das partes eletr nicas realizado A unidade passa ent o por uma fase de aquecimento exibindo uma s rie de configura es que podem ser alteradas ou ajustadas consulte a se o Visualizando e Alterando as Configura es Ao terminar o aquecimento as leituras do sensor s o exibidas juntamente com a data e hora A unidade est ent o pronta para uso Se o auto teste falhar o display indicar Err Pressione o bot o para limpar N o use o detector at que a causa da mensagem Err tenha sido determinada e corrigida Para desligar a unidade mantenha o bot o POWER SELECT pressionado por 3 segundos e observe a contagem regressiva na tela de cristal l quido Fig 3 Solte o bot o quando a contagem regressiva estiver conclu da Visualizando e Alterando as Configura es Todas as configura es do instrumento ser o exibidas como parte da seq ncia de aquecimento Qualquer das configura es pode ser alterada durante a seq ncia de aquecimento depois de ligada a unidade A unidade exibir primeiro a seguinte informa o 1 Teste da tela de cristal l quido LCD teste dos atuadores de alarme 2 Tipo da bateria e vers o do firmware 3 N mero de s rie 4 Status do conjunto de sensores O restante das configura es relacionadas nesta se o ser ent o exibido na ordem indicada abaixo Para mudar alguma dessas configura es pressione o bot o PEAKS NO enquanto o par metro de ajuste est sendo exib
183. pe Nom du mod le Num ro de mod le 3M lon lithium Pile ion lithium 921 020 201 Duracell Alcaline Ultra MX2400 Duracell Alcaline Coppertop MN2400 Energizer Alcaline Industrial EN92 Energizer Alcaline Max E92 Energizer Alcaline e2 X92 Duracell et Coppertop sont des marques d pos es de Procter and Gamble Energizer Max et e sont des marques d pos es d Energizer Holdings Inc Tableau 3 Piles alcalines approuv es pour le d tecteur de s rie 740 3M 33 Suivre les tapes ci dessous pour remplacer les piles 1 Mettre l appareil hors tension 2 D visser les 4 vis au dos du d tecteur et retirer le couvercle arri re 3 Retirer le bloc piles ion lithium en le faisant glisser vers le bas du d tecteur et en le tirant vers l ext rieur ou retirer les piles AAA du cadre Fig 33 et 34 4 Placer le bloc piles ion lithium ou les trois piles alcalines AAA de remplacement dans le cadre en faisant attention la polarit Remettre le couvercle en place 5 Mettre l instrument sous tension pour v rifier son bon fonctionnement Fig 33 Fig 34 Remplacement de la pile ion lithium Remplacement des piles alcalines CHARGEUR UNIVERSEL Le d tecteur de s rie 740 est livr avec un chargeur universel fonctionnant sur les secteurs 100 240 V 50 60 Hz Le chargeur universel comporte 4 fiches en option pour pouvoir le brancher la majorit des prises lectriques du monde entier Pour assembler le chargeur choisir la fi
184. pproach the alarm set point The Gas Warning starts at 50 of the target gas alarm set point or for Oxygen 50 of the difference between atmospheric and high or low alarm levels The warning is indicated by a periodic flash of the red LED indicator Other Warnings The warning alarm will cause the red LED to flash and a periodic buzzer to sound when various detector conditions occur Refer to the LCD screen to determine the cause of the warning In most cases the warning can be silenced by pressing the POWER SELECT button The following conditions may cause a warning alarm Sounds for FULL DATA MEMORY silence until next power on Sounds for LOW BATTERY silence for 5 minutes Fig 24 Sounds for SENSOR TEST DUE silence until next power on Sounds for REPLACE SENSORS silence until next power on H L Sounds for a FAILED TEST silence once acknowledged Low BATTERY Sounds for REPLACE SENSOR PACK requires sensor pack to be replaced SILENCE Fig 24 Low Battery Warning SAMPLING METHODS This instrument may be used in diffusion non pump mode or with a separate external sampling pump In diffusion mode the atmosphere being measured reaches the sensors by diffusing into the sensor openings Gas detectors in diffusion mode monitor only the atmosphere that immediately surrounds the detector This instrument can also be used to sample remote locations with a separate external sampling pump D
185. r gler les seuils d alarme utiliser les boutons de fl ches pour modifier le caract re en surbrillance et le bouton POWER SELECT pour avancer au caract re suivant Les plages permises des seuils d alarme TWA sont les suivantes CO 5 999 ppm et HS 2 200 ppm Le r glage z ro de la valeur d sactive l alarme TWA Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le seuil d alarme TWA Option d affichage de la STEL TWA L option d affichage de la STEL TWA peut amp tre r gl e en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque cette option est affich e pendant le r chauffage Fig 11 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes L option d affichage STEL TWA permet d afficher ou non les alarmes li es la STEL et la TWA Si le r glage est ON activ e les valeurs de la STEL et de TWA sont accessibles l aide du menu PEAKS voir la section Valeurs cr tes Utiliser les boutons de fl ches pour obtenir la valeur d sir e et sur le bouton POWER SELECT pour confirmer le choix Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier l option d affichage STEL TWA Option d alarme verrouill e L option d alarme verrouill e se r gle en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque cette option est affich e pendant le r chauffage Fig 12 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5
186. r death Changing Sensor Pack Use only approved parts as supplied by 3M and listed in the PRODUCTS ACCESSORIES AND PARTS section When the sensor pack expires or is not functioning you will need to replace it in order to continue using the instrument To change the sensor pack 1 Undo the 4 screws on the rear of the unit and remove back cover plate 2 Remove Li ion or alkaline batteries 3 Undo the two screws that retain the sensor pack retain these screws Fig 36 4 Pull the sensor pack from unit Fig 37 5 Make sure that the zebra strip is in position Fig 38 Place replacement sensor pack into unit and replace screws 6 Replace battery and back cover plate Fig 36 Fig 37 Fig 38 Sensor Pack Screws Removing Sensor Pack Zebra Strip IMPORTANT When re assembling the unit inspect the rubber gasket for damage and ensure it is seated properly between the front and back cover Do not use the unit if any damage is observed Changing Sensor Filter The sensor filter should be replaced whenever it is damaged dirty or becomes clogged To change the sensor filter 1 Undo the 4 screws on the rear of the unit and remove back cover plate 2 Remove Li ion or alkaline batteries 3 Undo the two screws that retain the sensor pack retain these screws Fig 36 4 Pull the sensor pack from unit Fig 37 5 Use a fine tipped screwdriver to pull up edge of the filter Fig 39 6
187. r el d gito y el bot n POWER SELECT para avanzar al siguiente d gito Los rangos permitidos para el punto de alarma TWA son CO 5 a 99 ppm y HS 2 a 200 ppm Si resetea el valor a cero deshabilitar la alarma TWA Si se ha establecido la contrase a de protecci n se le solicitar introducirla para cambiar el punto establecido de alarma TWA Opci n de despliegue de STEL TWA La opci n de despliegue de STEL TWA puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega dicha opci n durante el calentamiento Fig 11 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Las opciones para la opci n STEL TWA son para activar o desactivar la pantalla de alarma STEL y TWA Si est activada puede consultar los valores STEL y TWA por medio del men PICOS PEAKS Consulte la secci n Valores pico Cambie a la opci n deseada con los botones de flecha y confirme la selecci n al pulsar el bot n POWER SELECT Si se ha establecido la contrase a de protecci n se le solicitar introducirla para cambiar la opci n de despliegue de STEL TWA Opci n de alarma constante La Opci n de alarma constante puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega dicha opci n durante el calentamiento Fig 12 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Las alarmas constantes siguen funcionando con lecturas pico desplegadas hasta que el usuario reconoce la alarma al pulsar el
188. ra cima ao alterar ajustes Bot o PEAKS NO Utilizado para acessar o menu de picos a seta para baixo ao alterar ajustes e para responder NO N o a perguntas LCD Conex o para Energia El trica Fig 1 Caracter sticas do Detector S rie 740 1 Somente a por o referente detec o de gases combust veis deste instrumento teve seu desempenho avaliado pela CSA 64 ESPECIFICA ES Dimens es 12 2 x 6 9 x 3 6 cm 4 8 x 2 7 x 1 4 pol Peso 295 g 10 4 oz Classifica o IP Ingress Protection IP65 Conjunto de Sensores At quatro gases detectados com sensores eletroqu micos CO HS e OX e sensores catal ticos EX Umidade de Operac o 15 90 sem condensa o Leitura Leitura direta em display de cristal l quido LCD Faixa de Leitura Consulte a tabela abaixo Indicadores de Alarme Visual LED Vermelho Sonoro Sirene de 95 dBA a 30 5 cm 1 p T til Vibrador interno Leituras de Alarme Tempo real Picos TWA STEL Ajustes do Alarme Consulte a tabela abaixo Resolu o de Leitura Consulte a tabela abaixo Substitui o dos Sensores Conjunto de sensores substitu veis consulte a se o MANUTEN O Seguran a Intr nseca CSA US Classe Divis o 1 Grupo A B C D T4 Energia 1 bateria de l tio ou 3 baterias alcalinas tamanho AAA Vida til da Bateria Aproximadame
189. retien se poursuit apr s la p riode de charge rapide pour utiliser enti rement la capacit de la pile Charger la pile des temp ratures inf rieures 10 C 50 F ou sup rieures 30 C 86 F peut r duire le temps de fonctionnement et ou la dur e de vie de la pile Le d tecteur de s rie 740 ne peut pas tre utilis pendant la charge de la pile Suivre les tapes suivantes pour recharger ad quatement la pile ion lithium de l instrument 1 Mettre l appareil hors tension Brancher la sortie du chargeur au r ceptacle situ pr s du bas du d tecteur Fig 32 2 Brancher le chargeur fourni une prise secteur appropri e Les valeurs nominales de la sortie du chargeur sont les suivantes 12V c c 1000 mA 3 Noter que les barres mobiles du symbole de pile de l ACL de l instrument indiquent que la charge est en cours 4 La charge est termin e lorsque le message CHARGING COMPLETE charge termin e est affich sur l ACL Remplacement des piles Cet instrument fonctionne avec une pile ion lithium ou 3 piles alcalines AAA approuv es Les piles approuv es sont indiqu es au Tableau 3 Ces piles seulement sont consid r es comme r pondant aux exigences de la s curit intrins que pour approbation par la CSA Utiliser d autres piles de celles indiqu es ci dessous peut compromettre la s curit intrins que Piles approuv es CSA pour le d tecteur de s rie 740 3M Marque Ty
190. rga est tica e resultar em explos o caso a unidade se encontre em uma atmosfera potencialmente perigosa CUIDADO Evite o uso de materiais de limpeza fortes abrasivos e outros solventes org nicos Esses materiais podem riscar permanentemente as superf cies e danificar o visor do display as etiquetas ou a caixa do instrumento Limpeza A limpeza das superf cies externas mais eficaz usando se um pano mido com um detergente ou sab o suaves A ADVERT NCIA N o abra o detector da s rie 740 em uma rea classificada ou potencialmente perigosa Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte 76 Substituindo o Conjunto de Sensores Utilize somente pe as aprovadas tal como fornecidas pela 3M e relacionadas na se o PRODUTOS ACESS RIOS E PE AS Quando o conjunto de sensores expirar ou n o estiver funcionando ser necess rio substitu lo a fim de poder continuar a usar o instrumento Para trocar o conjunto de sensores 1 Solte os quatro parafusos na parte traseira da unidade e retire a placa de cobertura traseira 2 Remova as baterias de l tio ou alcalinas 3 Solte os dois parafusos que fixam o conjunto de sensores guarde esses parafusos Fig 36 4 Retire o conjunto de sensores da unidade Fig 37 5 Assegure se de que a tira zebrada esteja bem posicionada Fig 38 Coloque o conjunto de sensores substituto dentro da unidade e recoloque os parafusos 6 Re introduza a
191. rgeables AAA Il est concu pour tre intrins quement s curitaire Le d tecteur est homologu intrins quement s curitaire par la CSA pour les endroits dangereux de classe 1 division groupes A B C et D Les composants du d tecteur sont mont s dans un bo tier en plastique ABS PC de 12 2 x 6 9 x 3 6 cm 4 8 po haut x 2 7 larg po x 1 4 po prof Fig 1 L affichage ACL l orifice d admission du capteur l ouverture de l alarme sonore et la DEL de l alarme visuelle se trouvent sur la face avant de l appareil Les boutons POWER SELECT TEST et PEAK NO mise sous tension s lection test valeurs cr te et r ponse n gative aux questions ainsi que la prise d alimentation sur l un des c t s de l instrument Sur l autre c t de l instrument se trouve la fen tre de communication aux infrarouges IR L arri re de l appareil comporte une pince crocodile pour poche ou ceinture et une tiquette sur laquelle figurent l information relative s curit intrins que et le num ro de s rie 1 Seule la performance de la partie de l instrument qui sert d tecter le gaz combustible a t valu e par la CSA Bouton POWER SELECT utilis pour allumer et teindre le pilote acc der au menu de t l chargement neutraliser les alarmes et les avertissements et r pondre OUI Avertiseur sonore de 95 dBA SELECT A TEST Bouton TEST util
192. rs s il est endommag sale ou colmat Pour remplacer le filtre des capteurs 1 D visser les 4 vis l arri re de l instrument et retirer le couvercle arri re 2 Retirer la pile ion lithium ou les piles alcalines 3 D visser les deux vis fixant l ensemble de capteurs conserver ces vis Fig 36 4 Retirer l ensemble de capteurs de l instrument Fig 37 5 Utiliser un tournevis pointe fine pour soulever le bord du filtre Fig 39 6 Retirer le filtre du plastique Retirer du plastique tout exc s d adh sif 7 Retirer la partie arri re du filtre des capteurs de rechange et la mettre dans le plastique 8 Remettre en place l ensemble de capteurs les piles et le couvercle arri re 9 S assurer que le joint en caoutchouc n est pas endommag et qu il est bien herm tique Fig 39 PRODUITS ACCESSOIRES ET PI CES Remplacement du filtre des capteurs A MISE EN GARDE Ne pas ouvrir le d tecteur de s rie 740 dans une zone pouvant comporter des risques Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort D tecteurs multigaz de s rie 740 Pi ce n Description 740 100 400 D tecteur multigaz 3M 4 capteurs HS OX CO EX m thane pile ion lithium 740 100 300 D tecteur multigaz 3M a 3 capteurs OX CO EX m thane pile ion lithium 740 100 350 D tecteur multigaz 3M a 3 capteurs HS OX EX m thane pile ion lithium 74
193. rse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Las opciones para gas explosivo son metano LEL pentano LEL hexano LEL o metano VOL Use los botones de flechas para cambiar la selecci n deseada y el bot n POWER SELECT para confirmar la selecci n Si se ha establecido la contrasefia de protecci n se le solicitar introducir la contrasefia para cambiar el tipo de gas explosivo x Lv CA Lc tio POWER OM POWER OFF USER TIME 10 54 EX METHANE 4 VOL IH 3 SECONDS IN Z SECONDS 10234 DATE OCT 104 SENSITIVITY Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Encendido del equipo Apagado del equipo ID de usuario Fecha y Hora Selecci n de gas explosivo ADVERTENCIA Abandone de inmediato cualquier ambiente que active la alarma del Monitor No hacerlo puede causar enfermedad o incluso la muerte del usuario Punto establecido de alarma baja para ox geno El punto establecido de alarma baja para ox geno puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega el punto de alarma baja para ox geno durante el calentamiento Fig 7 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Fsto establece de punto de alarma para activar la alarma baja para ox geno si la lectura de ox geno ca debajo de este punto Para establecer el punto de alarma baja para ox geno use los botones de flecha para cambiar el d gito y el bot n POWER SELECT para avanzar al siguiente d gito El rango permitido
194. rumento e sensor resultar em leituras incorretas Isto significa que pode haver presen a de n veis mais altos do g s monitorado podendo resultar em sobre exposi o e causar enfermidade ou morte Para uso adequado consulte seu supervisor ou estas Instru es de Uso ou ligue para a 3M nos Estados Unidos em 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 68 Ajuste da Concentra o do G s de Teste O Ajuste da Concentra o do G s de Teste pode ser configurado pressionando se o bot o PEAKS NO enquanto o par metro Ajuste da Concentra o do G s de Teste estiver sendo exibido durante o aquecimento Fig 13 Para pular este passo pressione o bot o POWER SELECT ou aguarde 5 segundos Este ajuste pode ser alterado para coincidir com seu g s de teste caso n o tenha as mesmas concentra es que a Mistura Padr o de Quatro Gases de Calibra o 3M de 35 ppm CO 10 ppm H S 10 LEL Metano 18 Oxig nio e o restante de Nitrog nio Utilize os bot es de seta para ajustar o d gito em destaque ou o bot o POWER SELECT para avan ar ao d gito seguinte A faixa permitida para a Concentra o do Gas de Teste Mon xido de Carbono CO 25 a 200 ppm Sulfeto de Hidrog nio H S 10 a 100 ppm e Gas Combust vel EX 10 a 50 LEL LIE Se a prote o de senha tiver sido configurada voc ser solicitad
195. ry or replaceable AAA size non rechargeable alkaline batteries It is designed to be intrinsically safe The unit is CSA certified intrinsically safe for Class Div Groups A B C and D Hazardous Locations The components of the detector are assembled in an ABS PC plastic housing 4 8 H x 2 7 W x 1 4 D in Fig 1 Located on the front face of the unit are the display LCD sensor inlet audio alarm opening and visual alarm LED On one side of the unit are the POWER SELECT TEST and PEAK NO buttons and power jack On the other side of the unit is the Infrared IR communication window On the back of the unit is an alligator pocket belt clip and a label containing the intrinsic safety information and serial number Dual red LED Sensor Openings POWER SELECT button Used for turning 740 ON and OFF accessing download menu silencing alarms and warnings and responding YES 95 dBA buzzer SELECT A TEST button Used for accessing the sensor test menu and up arrow when changing settings PEAKS NO button Used for accessing peak menu down arrow when changing settings and responding NO to questions Power Jack Fig 1 740 Series Detector Features 1 Only the combustible gas detection portion of this instrument has been assessed for performance by CSA 5 SPECIFICATIONS Size 4 8 x 2 7 x 1 4 in 12 2 x 6 9 x
196. s contractuales ocasionados por negligencia y o por responsabilidad objetiva Asimismo 3M no tiene obligaciones conforme a esta garant a respecto de los equipos que hayan sido modificados alterados dafiados usados con negligencia o mal uso por parte del usuario o de terceros asimismo esta garant a no tendr validez alguna en caso de que se haya realizado alguna reparaci n o alteraci n al equipo sin autorizaci n de 3M RECURSO En caso de que el Detector o Monitor port til de gas 3M presente alguna falla durante el periodo de garant a bajo condiciones normales de servicio y ste no haya sido ocasionada por alguna falla del comprador o usuario podr solicitar su reemplazo reparaci n a 3M devolviendo el presunto detector o Monitor defectuoso a un centro de servicio de reparaci n autorizado 3M Para la ubicaci n de un centro de servicio de reparaci n autorizado 3M en EUA llame al 1 800 243 4630 En Canad llame al Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 1646 O contacte a 3M en su pa s No se har ning n cargo por la reparaci n o el reemplazo Cada equipo reparado est garantizado por 60 sesenta d as o por el resto del periodo de la garant a original del equipo lo que sea mayor EXCLUSIONES DE LA GARANT A LA GARANT A ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SE OTORGA EN LUGAR DE OTRAS GARANT AS EXPRESAS IMPL CITAS O LEGALES ENTRE OTRAS LA GARANTIA DE COMERCIABILIDAD ADECUACI N PARA UN PROPOSITO U OTRAS GAR
197. s can be set by pressing the PEAKS NO button while the STEL Alarm Set Point is being displayed during warm up Fig 9 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds The STEL Short Term Exposure Limit is a 15 minute floating average reading for the Carbon Monoxide and Hydrogen Sulfide sensors To set the alarm levels use the arrow buttons to adjust the highlighted digit or the POWER SELECT button to advance to the next digit Allowable ranges for the STEL Alarm Set Points are CO 5 to 999 ppm and H S 2 to 200 ppm Setting the value to zero will disable the STEL alarm If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the STEL Alarm Set Point TWA Alarm Set Point The TWA Alarm Set Point for the Carbon Monoxide and Hydrogen Sulfide sensors can be set by pressing the PEAKS NO button while the TWA Alarm Set Point is being displayed during warm up Fig 10 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds The TWA Time Weighted Average is an 8 hour floating average reading for the Carbon Monoxide and Hydrogen Sulfide sensors To set the alarm levels use the arrow buttons to adjust the highlighted digit or the POWER SELECT button to advance to the next digit Allowable range for the TWA Alarm Set Point are CO 5 to 999 ppm and HS 2 to 200 ppm Setting the value to zero will disable the TWA alarm If the password protection has been set you
198. s turned on it performs a self test which activates the audible vibratory and visual alarms If the self test fails or all the alarms do not activate do not use Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death Turning Unit On and Off To turn the unit on hold down the POWER SELECT button for 3 seconds and watch the LCD display countdown Fig 2 Release the button at the conclusion of the 3 second countdown When turned on the unit will first perform a self test buzzer sounds LEDs flash vibrator actuates LCD segments are turned on firmware version is displayed and self test of sensors and electronics is performed The unit will then go through a warm up phase displaying a series of settings that can be changed or adjusted see Viewing and Changing Settings At the end of the warm up the sensor readings are displayed along with the date and time The unit is now ready for use If a self test fails the LCD will display Err Press button to clear Do not use the detector until the reason for the Err message has been determined and corrected To turn the unit off hold down the POWER SELECT button for 3 seconds and watch the LCD display countdown Fig 3 Release the button when the countdown is concluded Viewing and Changing Settings All of the instruments settings will be displayed as part of the warm up sequence Any of the settings can be changed during the warm up sequence af
199. saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT 0 espere 5 segundos Esto puede cambiarse para igualar su gas de prueba si no es la misma concentraci n que la del Gas para calibraci n est ndar de cuatro mezclas de 3M de 35 ppm CO 10 ppm H S 1096 LEL metano 1896 ox geno nitr geno de balance Use los botones de flecha para ajustar el d gito y el bot n POWER SELECT para avanzar al siguiente d gito El rango permitido para la Concentraci n de gas para prueba es Mon xido de carbono CO 25 a 200 ppm cido sulfh drico H S 10 a 100 ppm y gas combustible EX 10 a 50 LEL Si se ha establecido la contrasefia de protecci n se le solicitar introducirla para cambiar la programaci n de concentraci n de gas para prueba 48 M N CALIERATION GAS CONCENTRATION Fig 13 Programaci n de concentraci n de gas para prueba Programaci n del intervalo de prueba del sensor La Programaci n del intervalo de prueba del sensor puede establecerse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega esta programaci n durante el calentamiento Fig 14 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos Si el n mero de d as desde que se realiz la ltima prueba del sensor excede la Programaci n del intervalo de prueba del sensor entonces al inicio se desplegar el mensaje VENCIMIENTO DE PRUEBA DEL SENSOR SENSOR TEST DUE Si se ha establecido la contrasefia de protecci n se le solicitar
200. seada y conf rmela al pulsar el bot n POWER SELECT Si se ha establecido la contrase a de protecci n se le solicitar introducirla para cambiar la opci n de pitido indicador de operaci n SENSOR TEST BACKLIGHT LENGTH CONFIDENCE BEEP INTERVAL DAYS IS E SECONDS Is ON Fig 14 Fig 15 Fig 16 Programaci n del intervalo Programaci n de duraci n Opci n de pitido indicador de prueba del sensor de la luz de fondo de operaci n Opci n de registro de datos La Opci n de registro de datos puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega dicha opci n durante el calentamiento Fig 17 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos La Opci n de registro de datos puede ACTIVARSE o DESACTIVARSE con los botones de flecha para cambiar a la selecci n deseada y pulsando el bot n POWER SELECT Si se ha establecido la contrase a de protecci n se le solicitar introducirla para cambiar la opci n de registro de datos Programaci n de contrase a La Programaci n de contrase a puede establecerse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega esta programaci n durante el calentamiento Fig 18 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos La contrase a est conformada por cuatro n meros ISi se ha establecido la contrase a de protecci n se le solicitar introducirla para cambiar la programaci n de la contrasefia Simplemente use los botones de flecha hacia
201. secondes Les alarmes verrouill es se poursuivent et les valeurs cr tes sont affich es jusqu ce que l utilisateur accuse r ception des alarmes en appuyant sur le bouton POWER SELECT Utiliser les boutons de fl ches pour modifier l option d alarme et confirmer le choix en appuyant sur le bouton POWER SELECT Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier l option d alarme verrouill e Dx 230 IN LIU Cv 1 E La E ee 37 mm me 37 LD 35 uU cuu LU 35 LIC 1 A LIC 1 c Lc 1 ri c 11 Li tio tio Li US TWA amp STEL LATCHED ALARMS HIGH ALARMS STEL ALARMS THA ALARMS DISPLAY IS OH ARE OFF Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Seuil d alarme haut Seuil d alarme STEL Seuil d alarme TWA Option d affichage STEL TWA Option d alarme verrouill e A MISE EN GARDE L utilisation d un gaz certifi une concentration diff rente de celle qui est pr vue pour le test des capteurs ou l talonnage de cet instrument et de ce d tecteur produira des indications inexactes Cela signifie qu il peut y avoir une concentration plus lev e du gaz d tect dans l air ce qui risque d entrainer une surexposition et de provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les Directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 R glage de la
202. sensor inlet is unobstructed and is free of debris Ensure calibration hood is removed prior to use Battery must be replaced in a non hazardous area only Battery replacement is not an intrinsically safe operation Use only approved battery Failure to do so may result in sickness or death Never alter or modify this instrument Substitution of components may impair intrinsic safety Repair or replace parts only with the 3M components approved for this unit Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death Only charge the instrument in non hazardous areas using a 3M power supply Do not use the 740 series detector in a potentially hazardous environment when it is plugged in Do not attempt to charge alkaline batteries Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death Do not attempt to clean instrument by rubbing with a dry cloth Cleaning with a dry cloth may generate a static charge and result in an explosion if located in a hazardous environment CAUTION CSA standard C22 2 No 152 states before each day s usage sensitivity must be tested on a known concentration of the currently selected gas equivalent to 25 50 LEL of full scale concentration Accuracy must be within 0 to 20 of the actual Accuracy may be corrected by performing a calibration of the unit Observe proper polarity when inserting the battery Polarity is marked on the inside of t
203. ssion du capteur S assurer que le gaz d talonnage correspond au capteur dont est dot l instrument Fixer le tube du d tendeur de gaz de la bouteille de gaz d talonnage au dispositif d talonnage Ouvrir le robinet de gaz Comparer les valeurs affich es celles de votre source de gaz d talonnage de r f rence Appliquer le gaz d talonnage durant au moins 2 3 minutes afin d assurer un temps de r ponse suffisant et d obtenir une lecture de l tat stationnaire Si la mesure affich e se situe dans les limites de 10 96 pour l oxyg ne ou les gaz toxiques et de 0 20 96 pour le gaz appliqu au capteur de gaz combustible fermer le robinet du gaz d talonnage et retirer le dispositif d talonnage L appareil est maintenant pr t l emploi Dans le cas contraire il faut effectuer un talonnage TEST DES CAPTEURS ET TEST COMPLET TALONNAGE A MISE EN GARDE Les tapes suivantes doivent tre suivies lors de l talonnage ou du test des capteurs pour garantir le fonctionnement ad quat du d tecteur Tout manquement ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort talonner avant la premi re utilisation Au cours de l talonnage ou du test des capteurs n utiliser qu un gaz d talonnage certifi la concentration requise Ne pas proc der l talonnage avec un gaz d talonnage p rim Un test des capteurs doit tre effectu avant chaque utilis
204. st des capteurs d passe le r glage des intervalles de test des capteurs le message SENSOR TEST DUE test des capteurs faire est affich la mise sous tension Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le r glage des intervalles de test des capteurs R glage de la dur e du r tro clairage L cran ACL est automatiquement r tro clair pendant 5 secondes d s que l un des boutons du d tecteur est enfonc ou qu une alarme est d clench e La dur e du r tro clairage se r gle en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque le r glage de cette dur e est affich pendant le r chauffage Fig 15 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Ce r glage modifie la dur e du r tro clairage chaque fois qu un bouton est enfonc ou qu une alarme est d clench e La plage s tend de 1 30 secondes Utiliser les boutons de fl ches pour obtenir la valeur d sir e et sur le bouton POWER SELECT pour confirmer le choix Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le r glage de la dur e du r tro clairage Option de bip de confiance L option de bip de confiance se r gle en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque cette option est affich e pendant le r chauffage Fig 16 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Si le bip de confiance est activ ON
205. ste instrumento ajuda a monitorar a presen a e o n vel de concentra o de certos gases especificados quando dispersos no ar O uso inadequado poder resultar em leituras incorretas o que significa que n veis mais altos do g s monitorado podem estar presentes podendo resultar em sobre exposi o e causar enfermidade ou morte Nos instrumentos com um sensor de oxig nio instalado o uso inadequado poder resultar em leituras incorretas em ambientes onde n veis mais baixos ou mais altos de oxig nio possam estar presentes e causar enfermidade ou morte Para uso adequado consulte seu supervisor ou estas Instru es de Uso ou ligue para a 3M nos Estados Unidos em 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 Antes de utilizar este equipamento todos os usu rios devem ler e entender as informa es contidas nestas Instru es de Uso O uso deste equipamento por pessoas n o treinadas ou n o qualificadas ou o uso em desacordo com estas Instru es de Uso poder o afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte Use somente para monitorar o g s para o qual o sensor e o instrumento foram projetados Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em exposi es a gases n o detect veis e causar enfermidade ou morte Para uso adequado consulte seu supervisor ou estas Instru es de Uso ou ligu
206. su rios devem ler e entender as informa es contidas nestas Instru es de Uso O uso deste equipamento por pessoas n o treinadas ou n o qualificadas ou o uso em desacordo com estas Instru es de Uso poder o afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte Use somente para monitorar o g s para o qual o sensor e o instrumento foram projetados Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em exposi es a gases n o detect veis e causar enfermidade ou morte Para uso adequado consulte seu supervisor ou estas Instru es de Uso ou ligue para a 3M nos Estados Unidos em 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico em 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com a 3M atrav s do Disque Seguran a pelo 0800 0550705 Cada vez que a unidade ligada esta realiza um auto teste que ativa os alarmes sonoro vibrat rio e visual Caso o auto teste falhe ou se todos os alarmes n o forem ativados n o utilize a unidade Deixar de seguir esta advert ncia poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte Abandone imediatamente qualquer ambiente que ocasione uma condi o de alarme no monitor Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte N o cubra ou obstrua o display a abertura do alarme sonoro ou a cobertura do alarme visual Esta a o poder afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte
207. t d clench e l ACL indique aussi si le d tecteur est en mode d alarme STEL ou TWA voir Affichage et modification des r glages Lorsque les DEL rouges clignotent seulement il s agit du d clenchement d un avertissement Alarmes li es la pr sence de gaz Seuils d alarme par d faut r gl s en usine EX combustible LIE de 10 96 CO monoxyde de carbone 35 ppm CO alarme STEL 200 ppm CO alarme TWA 35 ppm HS sulfure d hydrog ne 10 ppm HS alarme STEL 15 ppm HS alarme TWA 10 ppm OX oxyg ne concentration lev e 23 0 vol vol OX concentration basse 19 5 96 vol vol Tableau 1 Seuils d alarme par d faut r gl s en usine tous les seuils sont r glables par l utilisateur Alarmes li es la pr sence de gaz Les alarmes li es la pr sence de gaz sont d clench es d s que la concentration d un gaz cible est sup rieure au seuil d alarme Fig 21 Ces seuils sont aussi configurables la mise sous tension voir Affichage et modification des r glages Les seuils d alarme par d faut r gl s en usine sont indiqu s dans le Tableau 1 L alarme STEL utilise la concentration moyenne flottante d un gaz pendant 15 minutes La moyenne STEL est utilis e pour fixer les limites d expositions de courte dur e L alarme TWA utilise la concentration moyenne flottante d un gaz pendant 8 heures La moyenne TWA est utilis e pour fixer les limites d expositions quotidiennes Les alarmes audible et vibrante peuvent tr
208. t utilis est en dehors de la plage pr vue ou que son d bit est insuffisant pour le test Confirmer que le bon gaz de test est utilis et que son d bit est suffisant 0 2 0 5 L par minute Confirmer que le flexible de gaz est bien raccord la bonbonne de gaz de test et au dispositif de test et que ce dernier est bien fix l instrument S assurer que le gaz combustible dans la bonbonne de gaz de test concorde avec celui qui est pr vu pour le d tecteur Le gaz combustible par d faut est du m thane 0 5 96 v v 10 96 LIE ll est possible que le capteur de gaz combustible ait t contamin par la pr sence de contaminants comme le sulfure d hydrog ne ou des compos s la silicone Cette contamination peut tre temporaire ou permanente selon le contaminant et la dur e de l exposition ll est aussi possible que le ou les capteurs aient atteint la fin de leur dur e de vie et que l ensemble de capteurs doive tre remplac Indication non z ro la mise sous tension S assurer que l instrument se trouve dans une atmosph re o l air est non contamin Effectuer une op ration de mise z ro en suivant la proc dure de test des capteurs voir la section Test des capteurs La pile ion Li ne se charge pas Le chargement de la pile temp rature trop basse inf rieure 0 C 32 F peut causer cette anomalie Le chargement de la pile lorsque celle ci est trop chaude peut provoquer un arr t
209. ter the unit is turned on It will first display the following information 1 LCD test alarm actuators test 2 Battery type and firmware version 3 Serial number 4 Sensor pack status The rest of the settings listed in this section will then be displayed in the order shown below To change any of these settings press the PEAKS NO button while the setting is being displayed To skip any of the settings press the POWER SELECT button Unless the password protection has been disabled you will be required to enter the password to make any changes see Password Setting section User ID he User ID can be set by pressing the PEAKS NO button while the User ID is being displayed during warm up Fig 4 To skip this step either press the POWER SELECT utton or wait 5 seconds Use the arrow buttons to change the highlighted digit and the POWER SELECT button to advance to the next digit If the password protection has een set you will be required to enter the password in order to change the User ID ate and Time he date and time can be set by pressing the PEAKS NO button while the Date and Time is being displayed during warm up Fig 5 To skip this step either press the OWER SELECT button or wait 5 seconds Use the arrow buttons to adjust the highlighted portion of the Date and Time and the POWER SELECT button to accept the ghlighted selection If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the D
210. tery in accordance with local regulations When re assembling the unit inspect the rubber gasket for damage and ensure it is seated properly between the front and back cover Do not use the unit if any damage is observed Charging the Li ion Battery The state of battery charge is shown in the bottom right hand corner of the instrument s LCD as bars within the battery symbol The unit also has a LOW BATTERY warning and a LOW BATTERY alarm to warn the user that recharging of the battery pack is required Recharging the unit s discharged Li ion battery requires approximately 3 hours under normal temperature conditions fast charge to 90 of capacity A trickle charge continues once the fast charging period has been concluded to fully utilize the battery capacity Charging batteries at temperatures less than 50 F 10 C or greater than 86 F 30 C may reduce battery run time and or battery life The 740 series detector cannot be operated during the charge cycle The following steps should be followed to properly recharge the instrument s Li ion battery 1 Turn off the unit Plug the charger output into the receptacle near the bottom of the detector Fig 32 2 Plug the supplied charger into a suitable electrical outlet Output of the charger is rated at 12V DC 1000 mA 3 You will note moving bars within the battery symbol on the instrument s LCD indicating that charging is occurring 4 Charging is complete when the LCD
211. tible Gas EX 10 to 50 LEL If the password protection has wl wm E been set you wll be required to enter the password in order to change the Test Gas Concentration Setting A E gt LIC 1 E tio Li CALIBRATION GAS CONCENTRATION Fig 13 Test Gas Concentration Setting Sensor Test Interval Setting The Sensor Test Interval Setting can be set by pressing the PEAKS NO button while the Sensor Test Interval Setting is being displayed during warm up Fig 14 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds If the number of days since the last sensor test exceeds the Sensor Test Interval Setting then the Message SENSOR TEST DUE will be displayed at start up If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the Sensor Test Interval Setting Backlight Duration Setting The LCD screen is automatically backlit for 5 seconds whenever any of the buttons of the detector are pushed or when the detector goes into alarm The Backlight Duration Setting can be set by pressing the PEAKS NO button while the Backlight Duration Setting is being displayed during warm up Fig 15 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds This will change the time that the backlight will turn on each time a button is pressed or an alarm is enabled The range is from 1 to 30 seconds Use the arrow buttons to change to the desired selection and press the POWER SELECT
212. tion Cette garantie est annul e si le d tecteur de gaz portatif 3M est endommag en raison d un accident d une mauvaise utilisation d une n gligence d un entretien inad quat ou d autres causes non attribuables un d faut de mat riau ou de fabrication Cette garantie exclut les pi ces remplacer comme les l ments filtrants les piles alcalines et de la s rie 450 dont le remplacement fait partie de l entretien p riodique Toute garantie implicite r sultant de la vente des d tecteurs de gaz portatifs 3M y compris mais sans s y limiter toute garantie de qualit marchande et d adaptation un usage particulier est limit e aux dur es indiqu es ci dessus 3M ne saurait tre tenue responsable de la perte d utilisation d un de ses produits ou des co ts d penses ou dommages fortuits ou cons quents encourus par l acheteur ou tout autre utilisateur RECOURS Si le d tecteur de gaz 3M tombe en panne dans des conditions d utilisation normales sans que l acheteur ou un autre utilisateur n en soit la cause pendant la p riode de garantie retourner le d tecteur un centre de service autoris 3M en vertu de la garantie Pour connaitre l emplacement des centres de service autoris s 3M au Canada communiquer avec le Service technique au 1 800 267 4414 Les r parations ou les remplacements seront effectu s gratuitement Chaque appareil r par est garanti pendant soixante 60 jours ou pendant la dur e restante de la garantie d origine
213. tipo de registro usan c digos detallados en la Tabla 5 C digos de estado del sensor O El sensor est bien encontrados en un registro de inactivo estado del sensor y encabezado de B malo registro de datos D vencimiento de la prueba del sensor E error en los datos de prueba del sensor F prueba completa requerida C digos de estado del sensor L El sensor est en alarma baja s lo para sensor de ox geno encontrados en un registro de alarma H El sensor est en alarma alta Q La alarma fue silenciada Estado de la bater a L advertencia de bater a baja D alarma de bater a baja Tipo de registro M registro de datos cada minuto C registro de prueba de sensor 5 registro de alarma registro de datos de 5 segundos L descarga de registro de datos de evento S evento de estado de sensor B registro de evento de bater a Estado del equipo Para L evento de descarga de registro de datos Para C registro de prueba de sensor N Transferencia de datos nuevos A Transferencia de todos los datos T Transferencia de datos en formato de texto B Transferencia de datos en formato binario Inicio de una operaci n Inicio de una operaci n 0 Operaci n exitosa Operaci n exitosa C Operaci n cancelada Operaci n cancelada F Operaci n fallida Operaci n fallida W En espera de gas S Calibraci n de sensor
214. to consulte a se o de Teste de Sensor e Teste Completo Um microprocessador interno controla s fun es de indica o e alarme em resposta aos sinais recebidos de um sensor eletroqu mico permanentemente montado no interior da unidade Quando ligada a nidade monitora continuamente o ar ambiente que penetra no sensor atrav s da abertura de entrada do sensor pelo processo de difus o passiva Se o n vel do g s onitorado detectado pelo sensor atingir um ponto de alarme pr configurado a unidade acionar o alarme consulte a se o ALARMES E AVISOS cp detector da S rie 740 foi projetado para opera o simples com apenas uma das m os com ajustes padr o instalados na f brica Quando as concentra es de g s ingirem ou ultrapassarem os n veis de alarme do g s o usu rio ser alertado por meio de uma luz brilhante de alarme uma sirene aud vel de 95 dBA e um alarme brat rio interno Os recursos padr o incluem leituras de pico registro de dados e verifica o autom tica de desempenho por auto teste O ENO 3 detector uma unidade acionada por bateria recarreg vel de l tio ou baterias alcalinas substitu veis e n o recarreg veis tamanho AAA Foi projetado para ser intrinsecamente seguro certificado na Am rica do Norte pela CSA US como intrinsecamente seguro para uso em atmosferas perigosas Classe Divis o Grupos A B C e D No Brasil certificado de acordo com os requisitos da Portaria no 8
215. to enter the password in order to change the Data Logging Option Password Setting The Password Setting can be set by pressing the PEAKS NO button while the Password Setting is being displayed during warm up Fig 18 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds The password is four numerical digits If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the Password Setting Simply use the up and down arrow buttons to scroll to the desired digit and press the POWER SELECT button to advance to the next digit The default password from the factory is 1234 Changing the password to 0000 allows changes to be made without having to enter the password each time effectively disabling the password If you change the password remember to record the password in a secure location If you lose your password you can call 3M to obtain a back up password Peak Values Pressing the PEAKS NO button changes the display from current readings to one that shows the peak values recorded since the unit was last turned on or since the last time that the peaks were cleared Fig 19 From the peaks display you can press the TEST button or wait for 5 seconds to see the low peak for Oxygen You can then press the POWER SELECT button or wait for 5 seconds to return to normal display mode The peaks will be retained in memory until the 740 series detector is turned off or until the peaks ar
216. to establecido de alarma STEL El punto establecido de alarma STEL para los sensores de mon xido de carbono y cido sulfh drico puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega el punto de alarma STEL durante el calentamiento Fig 9 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos El STEL L mite de Exposici n a Corto Plazo es una lectura promedio de 15 minutos para los sensores de mon xido de carbono o cido sulfh drico Para establecer los niveles de alarma use los botones de flecha para ajustar el d gito y el bot n POWER SELECT para avanzar al siguiente d gito Los rangos permitidos para el punto de alarma STEL son CO 5 a 99 ppm y H S 2 a 200 ppm Si resetea el valor a cero deshabilitar la alarma STEL Si se ha establecido la contrase a de protecci n se le solicitar introducir la contrase a para cambiar el punto establecido de alarma STEL Punto establecido de alarma TWA El punto establecido de alarma TWA para los sensores de mon xido de carbono y cido sulfh drico puede programarse al pulsar el bot n PEAKS NO mientras se despliega el punto de alarma STEL durante el calentamiento Fig 10 Para saltarse este paso pulse el bot n POWER SELECT o espere 5 segundos El TWA Promedio de Carga en un Periodo es una lectura promedio de 8 horas para los sensores de mon xido de carbono y cido sulfh drico Para establecer los niveles de alarma use los botones de flecha para ajusta
217. u un document de r f rence d un institut national de mesure Garantie 2 ans sur l ensemble de capteurs et le mat riel voir les sections GARANTIE des Directives d utilisation Un certificat d analyse de gaz d talonnage est disponible sur demande Concentration Seuil d alarme Seuil d alarme par d faut du gaz Seuil d alarme par d faut de par d faut de Plage des Symbole Gaz d tect R solution de d talonnage r gl e par d faut r gl la TWA r gl la STEL r gl temp ratures de du capteur par le capteur Plage d affichage l affichage en usine en usine en usine en usine fonctionnement CO Monoxyde de 0 1500 ppm 1 ppm 35 ppm 35 ppm 35 ppm 200 ppm de 20 50 C carbone de 4 122 F HS Sulfure 0 200 ppm 1 ppm 10 ppm 10 ppm 10 ppm 15 ppm de 40 50 C d hydrog ne de 40 122 F EX Gaz LIE de 0 100 LIE de 1 96 0 5 v v LIE de 10 96 Sans objet Sans objet de 20 50 C combustibles De 0 5 96 vol vol LIE de 10 96 de de 4 122 F de m thane m thane OX Oxyg ne De 0 25 96 0 1 96 18 19 5 96 faible niveau Sans objet Sans objet de 20 50 C 23 0 96 haut niveau de 4 122 F MISE EN GARDE L utilisation d un gaz certifi une concentration diff rente de celle qui est pr vue pour le test test de d rive ou l talonnage de cet instrument et de ce d tecteur produira des lectures inexactes Cela signifie qu
218. ual indica que hay una alarma de gas adem s de la alarma de bater a baja La alarma de bater a baja seguir activada m nimo por 15 minutos o hasta que se apague el detector la cual no se puede silenciar a gt IIT 11 HIGH OX CO STEL LOW BATTERY ALARM SILENCE ALARM SILENCE Fig 21 Fig 22 Fig 23 Alarma de gas Alarma STEL Alarma de bater a baja Advertencias de gas La Advertencia de gas se active cuando la concentraci n de gas objetivo empieza a alcanzar el punto establecido de alarma La Advertencia de gas inicia en el 50 de punto establecido de alarma para el gas objetivo o para oxigeno 50 de la diferencia entre los niveles atmosf ricos y niveles de alarma alta o baja La advertencia se indica por un centelleo peri dico del indicador LED rojo 50 Otras advertencias La alarma de advertencia har que el LED rojo centellee y se escuchar un timbre peri dico cuando haya varias detecciones Vea la pantalla X LCD para determinar la causa de la advertencia En la mayor a de los casos la advertencia puede silenciarse al pulsar el bot n POWER SELECT Las siguientes condiciones pueden activar una alarma de advertencia T N Sonido por MEMORIA DE DATOS LLENA FULL DATA MEMORY se desactiva hasta que se apaga y vuelve a encender el equipo A Sonido por BATER A BAJA LOW BATTERY se desactiva en 5 minutos Fig 24 Sonido por VENCIMIENTO DE PRUEBA DEL SENSOR se desactiva hasta que se
219. uave con cierre 3M 672 990 012 Estuche transportador de lujo para kit de calibraci n 3M 955 900 100 Kit de bomba externa para muestreo 3M 478 013 000 Filtro de bomba externa para muestreo 3M 0 45UM cantidad 1 920 030 100 Filtro de bomba externa para muestreo 3M 0 45UM cantidad 5 478 000 003 Filtro para sensor 3M 929 000 009 Kit de ensamble para campana de prueba 3M Serie 740 526 000 653 Campana de prueba 3M Serie 740 002 100 200 Tornillo para campana de prueba 3M serie 740 457 594 000 Kit de cableado para veh culo 3M s lo adaptador para encendedor 671 034 002 Adaptador infrarrojo para PC 3M USB 325 399 102 Contacto para sensor 3M Serie 740 526 000 656 Empaque de la caja 3M Serie 740 457 221 005 Adaptador universal de corriente 3M 936 020 004 CD de Administrador de datos 3M Serie 740 512 020 220 Abrazadera para montaje en detector para veh culo 3M 512 020 240 Abrazadera para transportar Monitor personal 3M 512 020 230 Soporte de Velcro para bomba del detector 3M 921 030 000 Bater as alcalinas AAA 3M conjunto de 3 671 034 000 Adaptador infarrojo para PC 3M Serial Kits para calibraci n incluye gas espec fico regulador y estuche de parte Descripci n 933 000 000 Kit de gas para calibraci n 3M mon xido de carbono CO 103L 35 PPM CO 933 000 001 Kit d
220. uba rapidamente seguida de leituras em decl nio ou err ticas Isto pode indicar uma concentra o de g s acima do limite superior da escala de leitura p ex 100 LEL que poder ser perigosa Deixar de seguir esta advert ncia poder resultar em enfermidade ou morte O detector s rie 740 ativar os sinais de advert ncia e de alarme sempre que as concentra es dos gases monitorados ultrapassarem os pontos de alarme ou advert ncia ajustados para a unidade As condi es de alarme s o indicadas pelo acionamento da sirene a cada segundo ativa o do vibrador e acionamento intermitente dos LEDs vermelhos O display LCD come ar a indicar de forma intermitente o n vel de g s bem como qual dos sensores est em modo de alarme Se o sensor estiver em alarme STEL ou TWA isto tamb m estar indicado no display LCD caso este alarme esteja habilitado consulte Visualizando e Alterando as Configura es O acionamento intermitente dos LEDs vermelhos indica somente uma condi o de advert ncia Alarme de G s Pontos Padr o de Ajuste de Alarme Configurados pelo Fabricante EX Combust vel 10 LEL LIE CO Mon xido de Carbono 35 ppm CO Alarme STEL 200 ppm CO Alarme TWA 35 ppm HS Sulfeto de Hidrog nio 10 ppm HS Alarme STEL 15 ppm HS Alarme TWA 10 ppm OX Oxig nio Alto 23 0 v v OX Baixo 19 5 v v Tabela 1 Pontos Padr o de Ajuste de Alarme Todos
221. uede resultar en exposici n a gases no detectables y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Para su uso adecuado consulte a su supervisor o las Instrucciones de uso o llame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame a Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s Si tiene alguna duda sobre la aplicaci n del equipo relativa a su situaci n de trabajo consulte un higienista industrial o llame a 3M al Servicio T cnico en EUA de la Divisi n de Salud Ocupacional y Seguridad Ambiental al 1 800 243 4630 En Canad llame al Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 o contacte a 3M en su pa s ADVERTENCIA Cada vez que encienda el equipo sta realiza una prueba de auto verificaci n que activa las alarmas auditiva visual y de vibraci n No utilice el equipo si la prueba de auto verificaci n falla o si no se activan todas las alarmas No hacerlo puede dafiar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario 46 Encendido y apagado del equipo Para encender el equipo oprima por 3 segundos el bot n encendido selecci n POWER SELECT y observe el conteo de la pantalla LED Fig 2 Suelte el bot n despu s del conteo Al encender el equipo lo primero que har ser una prueba de auto verificaci n sonar el timbre brillar n los LEDs se activar el vibrador se encender n los
222. uipo No hacerlo puede da ar seriamente el desempe o del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte del usuario Detectores de varios gases Serie 740 de parte Descripci n 740 100 400 Detector de varios gases 3M con 4 sensores HS OX CO EX metano bateria de litio 740 100 300 Detector de varios gases 3M con 3 sensores OX CO EX metano bateria de litio 740 100 350 Detector de varios gases 3M con 3 sensores HS OX EX metano bateria de litio 740 100 200 Detector de varios gases 3M con 2 sensores OX EX metano bateria de litio 740 100 100 Detector de varios gases 3M con 1 sensor EX metano bateria de litio Repuesto de sensor Serie 740 de parte Descripci n 931 100 400 Repuesto de sensor 3M para 4 gases metano Serie 740 con HS OX CO EX 931 100 300 Repuesto de sensor 3M para 3 gases metano Serie 740 con CO OX EX 931 100 350 Repuesto de sensor 3M para 3 gases metano Serie 740 con HS OX EX 931 100 200 Repuesto de sensor 3M para 2 gases metano Serie 740 con OX EX 931 100 100 Repuesto de sensor 3M para 1 gas metano Serie 740 EX 57 Partes de repuesto y accesorios Serie 740 Part Descripci n 921 020 201 Bater a recargable de litio 3M iones de litio 936 000 004 Kit de cableado para veh culo 3M de 12V 672 020 000 Estuche transportador s
223. uring remote sampling the gas sample is drawn into the sensor compartment through the probe assembly and a length of tubing Remote sampling operations allow the atmosphere at the end of the sample probe to be monitored PERFORMING A CALIBRATION VERIFICATION TEST BUMP TEST CAUTION CSA standard C22 2 No 152 states before each day s usage sensitivity must be tested on a known concentration of the currently selected gas equivalent to 25 50 LEL of full scale concentration Accuracy must be within 0 to 20 of the actual Accuracy may be corrected by performing a calibration of the unit A calibration verification test is the only way to effectively confirm that all characteristics of the detector and the sensors are working correctly Ensure that you are in a non contaminated environment before performing a calibration verification test To conduct the test attach the calibration cal hood on top of the sensor inlet Ensure the calibration gas matches the sensor installed in the instrument Connect the hose from the gas regulator of the calibration gas bottle to the cal hood Turn on the gas Compare the displayed values with those of your reference calibration gas source Apply the calibration gas for a period of at least 2 3 minutes to ensure sufficient response time and steady state readings If the measurement displayed is within 10 for oxygen or toxic gases and 0 to 20 of applied gas for combustible sensor turn off the calibrat
224. uton POWER SELECT lorsque le message CLEAR PEAKS effacer les valeurs cr tes est affich Confirmer l effacement des valeurs cr tes en appuyant sur le bouton POWER SELECT lorsque le message SURE ABOUT CLEARING PEAKS confirmer l effacement des valeurs cr tes est affich Fig 20 Les valeurs cr tes sont effac es chaque mise hors tension du d tecteur Aucune valeur cr te n est enregistr e pendant un test des capteurs et les 2 minutes qui suivent ce test DATA LOGGING CHANGE PASSWORD HIGH PEAKS 15 OM XXX CLEAR PEAKS CLEARING PEAKS Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Option de journalisation R glage du mot de passe Valeurs cr tes Effacement des des donn es valeurs cr tes 29 Contraste de l ACL Pour modifier le contraste de l ACL fond plus clair ou plus fonc maintenir enfonc le bouton PEAKS NO pendant approximativement 7 secondes Le contraste de l ACL est affich Pour modifier le contraste de l ACL appuyer sur les fl ches jusqu obtention du contraste d sir Pour quitter attendre 7 secondes afin de revenir au mode de onctionnement normal ou appuyer sur le bouton POWER SELECT ALARMES ET AVERTISSEMENTS A MISE EN GARDE Ne pas couvrir ni obstruer l affichage l ouverture de l alarme audible ou le panneau de l alarme visuelle Cela risque de nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des probl mes de sant ou la mort Le vibrateur et l ACL peuvent ne pas fonctionner efficacement des temp ratures
225. will be required to enter the password in order to change the TWA Alarm Set Point STEL TWA Display Option The STEL TWA Display Option can be set by pressing the PEAKS NO button while the STEL TWA Display Option is being displayed during warm up Fig 11 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds Your choices for the STEL TWA Display Option are to have the STEL and TWA Alarm Display ON or OFF If set to ON the STEL and TWA values are accessible through the PEAKS menu see Peaks Values section Change to the desired selection using the arrow buttons and confirm selection by pressing the POWER SELECT button If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the STEL TWA Display Option Latched Alarm Option The Latched Alarm Option can be set by pressing the PEAKS NO button while the Latched Alarm Option is being displayed during warm up Fig 12 To skip this step either press the POWER SELECT button or wait 5 seconds Latched alarms continue to alarm with peak readings displayed until the user acknowledges the alarm by pressing the POWER SELECT button Change the Latched Alarm Option to the desired selection and confirm selection by pressing the POWER SELECT button If the password protection has been set you will be required to enter the password in order to change the Latched Alarm Option Ox 23 0 LIN LIN lv 1 E EX E E ri ac m ac LL 3 2 fal HS
226. xplosibles sont les suivants m thane 96 de LIE pentane 96 de LIE hexane 96 de LIE ou m thane 96 VOL Utiliser les boutons de fl ches pour obtenir la valeur d sir e et sur le bouton POWER SELECT pour confirmer le choix Si la protection par mot de passe a t tablie il faudra saisir le mot de passe pour modifier le type de gaz explosible POWER ON POWER OFF USER TIME 10 54 EX METHANE 4 VOL IH 3 SECONDS IN 2 SECONDS 10234 DATE OCT 1704 SENSITIVITY Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Mise sous tension Mise hors tension Identificateur d utilisateur Date et heure S lection du gaz explosible de l instrumentt de l instrument A MISE EN GARDE Quitter imm diatement toute atmosph re qui occasionne le d clenchement de l alarme du d tecteur Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Seuil d alarme bas d oxyg ne Le seuil d alarme bas d oxyg ne peut tre fix en appuyant sur le bouton PEAKS NO lorsque cette valeur est affich e pendant le r chauffage Fig 7 Pour sauter cette tape appuyer sur le bouton POWER SELECT ou attendre 5 secondes Ce r glage fixe la valeur laquelle une alarme sera d clench e si la concentration d oxyg ne tombe sous cette valeur Pour r gler le seuil d alarme bas d oxyg ne utiliser les boutons de fl ches pour modifier le caract re en surbrillance et le bouton POWER SELECT pour avancer au caract re suivant La plage permise est co
227. yer sur le bouton POWER SELECT le maintien enfonc du bouton POWER SELECT met l instrument hors tension Un message indiquant les options de t l chargement appara t au bas de l ACL Parcourir les options NEW DATA nouvelles donn es donn es qui n ont pas d j t t l charg es ALL DATA toutes les donn es ou CANCEL annuler quitter le menu de journalisation des donn es en appuyant sur les boutons de fl ches 3 Confirmer le choix en appuyant sur le bouton POWER SELECT Si les donn es sont toujours envoy es au m me ordinateur il est possible d aller plus vite en choisissant NEW DATA pour n envoyer que les donn es qui n ont pas d j t t l charg es 4 Que les donn es t l charg es soient de nouvelles donn es ou toutes les donn es le message WAITING FOR COMMUNICATION attente de la communication apparait sur l cran 5 S assurer que la fen tre IR de l instrument est align e avec le port IR ou le bloc IR 3M du PC Si l ordinateur est configur pour accepter les donn es leur t l chargement commence Un indicateur d avancement sur l ACL de l instrument indique le pourcentage de donn es envoy l ordinateur 6 Lorsque le t l chargement est termin le message DOWNLOAD COMPLETE t l chargement termin apparait sur l instrument et le logiciel Data Manager du d tecteur de s rie 740 pose la question Do you want to save current sessions enregistrement de la session en cours Cliquer sur Yes oui pour a

Multi-Gas Detector 740 Series Détecteur multigaz de série 740

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Multi-Gas Detector 740 Series D&eacute;tecteur multigaz de s&eacute;rie 740

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Multi-Gas Detector 740 Series Détecteur multigaz de série 740