Home

Contact-Cooled Rotary Screw Air Compressor

Contents

1. 10 Selecci n De Direcci n Rs 485 36 Dise o De La Pantalla ooooooooooosorrrorcrrrrnssss 10 Activaci n De Las Funciones De Control Del Sistema 36 Iconos Y Navegaci n Por Carpetas 11 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Navegaci n Por La Pagina ececccecccccccccececececs 11 CONTROLADOR SERIE XE 50M 37 Par metros De Acceso ps s s Ge 11 TECLAS DE COMANDO s s s s s s s s s e e K aesae aeaaee 37 Iconos Del Panel sse s s essea eee 11 DISE O DE LA PANTALLA o oooocoocooccoccncccoccnccnosoo 37 Mensajes De Estado Del Panel 11 PANTALLA DEL USUARIO ooooocccoocccrrcccccccccccssss 37 Compresor De Velocidad Fija 12 PANTALLA DE ESTADO s ss ssa saan RRR RRR side sirene sua 37 Carpeta De Inicios datada 12 CONDICIONES DE FALLO oooooommocorcccrrcicscnicnocenos 38 Carpeta De Configuraci n Del Operador 13 TEMPORIZADOR DE CUENTA ATR S PARA EL SERVICIO 38 Carpeta De Event0s ccccccccccccccccccccccccccccececece 14 RUTINA DEL MENU evacrisa a a N E movement 38 Lista de eventos de advertencia 15 MEN DE FUNCIONAMIENTO lt x x e x x e e x x K e K eee 38 Lista de eventos de disparo 15 CODIGOS DE FALLO sene 94 EAT orar 39 ES
2. Airend Discharge Temperature Temperatura de descarga de compresi n la temperatura de la mezcla de aire aceite en la descarga del m dulo de compresi n e Paginas 2 A 4 Datos Del Compresor Figura 50 Datos Del Compresor Timers D4 2_ Running 67 hrs Loaded 67 hrs Power On 575hrs Time 14 40 T O DEI Motor Speed ORPM Motor Current DAmps Motor Voltage DC Link Voltage Tripped DAA Package KW O KW O i Heatsink Temp 32 0 F Contr Card Temp 32 0 F Tripped Datos del compresor Power On Hours Horas de encendido el n mero de horas durante las cuales el controlador ha estado encendido e Running Hours Horas de funcionamiento el n mero de horas durante las cuales el motor del compresor ha estado funcionando Motor Speed Velocidad del motor la velocidad actual del motor en rpm e Time Hora la hora actual del d a Motor Current Corriente del motor la corriente el ctrica generada actualmente por el motor Motor Voltage Tensi n del motor la tensi n el ctrica en el motor DC Link Voltage Tensi n de enlace CC la tensi n del bus de CC en el VSD Package kW kW del paquete consumo de potencia instant neo del compresor e Heatsink Temperature Temperatura del disipador temperatura del VSD en el disipador Control Card Temperature Temperatura de tarjeta de control temperatura del VSD en la tarjeta de control e P ginas 5 Y 6 En
3. RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT 80448483 Revision B D cembre 2014 Compresseur vis refroidi par contact R4 11 kW Information produit O Product Information O Informaci n del producto Information produit GP Informa es do produto D Veuillez Conserver Ces Instructions am Ingersoll Rand RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT SOMMAIRE PROPOS DE CE MANUEL ccccccccccccccccccccccece 4 Compresseur Vitesse Variable 21 S CURIT A 4 Dossier ACCUCI aora cas a 21 TRANSPORT R CEPTION MANUTENTION cccccccce 4 Dossier Des Param tres De L op rateur 22 Transport 0 ce eee ce cece cece ee ce see eee see av od Dossier Des v nements 23 RECEDTON 6 isss cess ss eee cu name ae ka eue se non te ss Liste Des v nements Donnant Lieu Un Avertissement 23 D ballage et Manutention ce cece ce ee ce ee ce ee oe Liste des v nements de d clenchement 24 Entreposage Long Terme cece cece eee eee 8 Liste des inhibitions du d marrage 24 INSTALLATION oo cece cc ec enc ec cece ccc ce cece cece cecccccecccce 6 Historique Des D clenchements 25 Emplacement dans l usine cesse ces Ke ares K K cesses eb Dossier De Maintenance ccccccccccccccccccccccccccces 25 Tuyaute
4. da sua responsabilidade disponibilizar esta informa o a terceiros Aviso Cuidado e de Opera o indicadas no produto e em todos os Manuais O n o cumprimento das precau es de seguran a descritas nos manuais fornecidos juntamente com o produto no presente manual e em quaisquer autocolantes ou etiquetas fixadas no produto poder resultar em morte graves les es ou danos em bens e Se tiver alguma quest o sobre seguran a ou procedimentos n o inclu dos neste manual consulte o seu supervisor ou contacte algum escrit rio da Ingersoll Rand ou um dos seus distribuidores qualificados e Verifique se todos os autocolantes etiquetas e placas de dados nome est o colocados e s o leg veis TRANSPORTE RECEP O MANUSEAMENTO E Transporte Garantir que a m quina n o se move durante o transporte AANA SON NNN Pontos de elevac o Pontos de elevac o Figura 1 Pontos de elevac o para uma unidade normal n o TAS Figura 2 Pontos de elevac o para uma unidade TAS oo 80448483 Rev B PT 3 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E Recep o Antes de assinar o recibo de entrega verifique a exist ncia de danos e falta de componentes Caso verifique que existem danos ou faltam componentes faca refer ncia ao mesmo no recibo de entrega e depois assine o Contacte de imediato a transportadora para uma inspecc o Todo o material deve ser mantido no local de recepc o para a inspecc o por parte da transp
5. e Presi n de descarga alta Texto en pantalla de Xe 70M Presi n de descarga alta Se producir si la unidad es controlada por un dispositivo externo tal como un controlador del sistema de la serie X y la presi n de descarga es mayor que la presi n de parada inmediata durante un periodo de tiempo de 3 segundos En este punto el controlador descargar el compresor hasta que la presi n de descarga del paquete sea inferior al punto de ajuste de presi n objetivo e Servicio Las advertencias de servicio se producen cuando la unidad ha funcionado durante una cantidad de horas determinada basada en las horas totales Las advertencias de servicio son de diversos niveles seg n la selecci n de nivel de servicio La selecci n del nivel de servicio O inhabilita las advertencias de servicio e Nivel de servicio 1 Texto en pantalla de Xe 70M SVC Required Se requiere serv Si se ha seleccionado el nivel de servicio 1 para la unidad se emitir una advertencia SERVICE REQUIRED Se requiere servicio seg n la cantidad de horas de funcionamiento configuradas en el punto de ajuste de periodo de servicio Esta advertencia se puede reiniciar de la misma manera que cualquier otra advertencia e Nivel de servicio 2 Texto en pantalla de Xe 70M 100 hours to Svc SVC Required Service Alarm 100 horas para serv se requiere serv alarma de servicio Si se ha seleccionado el nivel de servicio 2 para la unidad se utilizar el pu
6. 80448483 Rev B Only qualified personnel shall be permitted to adjust perform maintenance or repair this air dryer Read all instructions completely before operating unit Pull main electrical disconnect switch and disconnect any separate control lines if used before attempting to work or perform maintenance on the unit Do not attempt to service any part while machine is in an operational mode Do not attempt to remove any parts without first relieving the entire air system of pressure Do not attempt to remove any part of the refrigeration system without removing and containing refrigerant in accordance with the EPA and local regulations Do not operate the dryer at pressures in excess of its rating Do not operate the dryer without guards shields and screen in place Inspect unit daily to observe and correct any unsafe operating conditions E START UP Switch on the main electrical isolation switch if present The control panel will show the message OFF indicating that the line and control voltages are available Start sequence The dryer will start closing the contact remote ON OFF The fan motor will start 30 seconds after the compressor Stop sequence The dryer can be stopped locally from the control panel or opening the remote ON OFF contact After having pressed the ON OFF switch for 1 second the compressor and the fan motor keep on running for further 10 seconds in order to re balance t
7. C est l affichage par d faut configur en usine qui appara t apr s l activation du syst me Le Point de consigne de la pression cible est indiqu sur la bo te noire toujours situ e au centre de la jauge Il s agit de la pression que le compresseur tente de maintenir en r glant la vitesse du moteur Le Point de consigne d arr t automatique est indiqu dans la bo te noire toujours situ e droite du centre de la jauge Lorsque le compresseur atteint ce point de consigne le compresseur se d charge et s arr te une fois que le moteur a atteint la vitesse minimale et que le moteur a fonctionn pendant au moins 2 minutes La Pression de refoulement du groupe compresseur est indiqu e par les grands chiffres centr s sous la jauge et par la fl che rouge C est la pression de sortie du compresseur L Unit de mesure de la pression est indiqu e sous la pression de refoulement du groupe compresseur Il est possible de la s lectionner partir du dossier PARAM TRES G N RAUX Le pourcentage de d bit est indiqu du c t inf rieur gauche de l cran en chiffre et sous forme d un graphique barres C est la quantit d air que le compresseur produit sous forme de pourcentage de sa capacit maximale La temp rature de refoulement du bloc de compression est indiqu e par les chiffres du c t inf rieur droit de l cran Il s agit de la temp rature du m lange air huile la sortie du module de compression
8. DE VSD Blower 4 000 m Ready to Start Salidas Anal gicas El valor de las salidas anal gicas estar expresado en mA VSD Blower Output Salida de soplador VSD velocidad actual del soplador VSD si est instalado El Eq CARPETA DE AJUSTES DE F BRICA Esta carpeta est destinada a personal de la f brica y de servicio de Ingersoll Rand Se debe introducir una contrase a en la primera p gina para poder ajustar los valores de esta carpeta Esta carpeta se usa para configurar los par metros espec ficos para ese compresor y mostrar informaci n de software para el controlador E COMPRESOR DE VELOCIDAD VARIABLE E En CARPETA DE INICIO e Pagina 1 Descripci n General Del Sistema Figura 31 Descripci n General Del Sistema late ately ly 1 GI m Home Capacity 0 0 Ready to Start Se trata de la pantalla predeterminada de f brica tras encender el sistema Target Pressure Setpoint Punto de ajuste de presi n objetivo se indica en el cuadro de color negro que est siempre centrado en el man metro Es la presi n que el compresor intenta mantener ajustando la velocidad del motor Automatic Stop Setpoint Punto de ajuste de parada autom tica se indica en el cuadro de color negro que est siempre a la derecha del man metro Cuando el compresor alcanza este punto de ajuste el compresor se descargar y detendr cuando el motor alcance una velocidad m nima y el motor del compreso
9. Display Description gm Indique que le s cheur est en marche a faible charge Indique que le s cheur est en marche charge normale Indique que I le s cheur est en marche charge moyenne On Indique que le s cheur est en marche pleine charge Tableauau 25 LED Ic nes d affichage Description Allum e Compresseur active HE Clignotant Modalit programmation Allum e Purge de condesants active 80448483 Rev B e FONCTION DES TOUCHES TEST Lorsqu on appuie dessus pendant 3 secondes lors du fonctionnement normal elle permet d activer un cycle de purge des condensants Non utilis dans No loss condensate drain SET Si l on appuie dessus pendant le fonctionnement normal elle affiche la valeur C1 Maintenu sous pression pendant 10 secondes elle permet l acc s au menu de programmation des param tres Voir le Tableauau correspondant Si l on appuie dessus apr s avoir programm de nouvelles valeurs de configuration et du point de consigne elle m morise les variations apport es DOWN Si l on appuie dessus pendant le param trage du point de consigne ou des param tres de configuration elle diminue la valeur affich e sur l afficheur d une unit par seconde pendant les 10 premi res secondes de pression et ensuite d une unit toutes les 0 1 secondes Si l on appuie dessus pendant 10 secondes pendant le fonctionnement normal elle fait d marrer le cycle de test automatiqu
10. Notez que bits et codes marqu s ne sont pas applicables pour les colis R4 11 80448483 Rev B FR 31 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E Tableauau Modbus De Vitesse Variable R5 5 37 Kw Tableauau 12 Tableauau Modbus De Vitesse Variable R5 5 37 Kw Lecture criture Read Write R Registre 40XXX Variable Plage tat Contr le Voir Tableauau 13 Pression de refoulement du groupe compresseur Pression de refoulement du refroidisseur final Temp rature du bloc de compression 19 0 25 26 28 30 31 32 65 Baisse de pression dans le s parateur N e Pourcentage de d bit Vitesse du moteur Courant du moteur Tension de liaison CC Tension du moteur kW du groupe compresseur kW heures Heures totales MSB 0 999 Ajouter a mW heures 1000 Heures totales LSB Type de compresseur Voir Tableauau 14 Niveau d entretien O Niveau 0 1 Niveau 1 2 Niveau 2 100 P riode des entretiens 1000 8000 Incr ments de 1000 103 S cheur install 112 Pression cible R W 65 145 Contr le de la communication activ a 121 5 o 0 D sactiv d sactiv D marrage Arr t distance activ 122 i 9 d i 0 D sactiv d sactiv Option de red marrage sortie de EE 123 p g gt 0 D sactiv puissance PORO activ e d sactiv e Et PORO condes H H um H mw os vormen O T 130 D marrage programm Minute R W 131 R
11. e Sump Pressure Presi n del c rter la presi n interna del compresor en el dep sito del c rter n mero de horas en que el motor del compresor ha estado funcionando ES 12 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Airend Discharge Temperature Temperatura de descarga de Mode of Operation Modo de funcionamiento La selecci n para el compresi n la temperatura de la mezcla de aire aceite en la descarga modelo R4 11 es en l nea fuera de l nea nicamente Determina el modo en del m dulo de compresi n que el compresor intentar mantener una temperatura espec fica Temperatura de descarga del postrefrigerador La temperatura del Online Offline En l nea fuera de l nea el compresor cargar la aire una vez que ha pasado por el postrefrigerador Nota Solo se muestra m quina energizando un solenoide que abre la v lvula de entrada y cierra cuando se ha adquirido e instalado la opci n de baja temperatura la v lvula de escape cuando la presi n de descarga del paquete cae ambiente por debajo de la presi n de carga El compresor descargar la m quina desenergizando el solenoide cuando la presi n aumente por encima del Aftercooler Discharge Pressure Presi n de descarga del punto de ajuste de presi n fuera de l nea posenfriador presi n que suministra el compresor antes del secador Nota Solo se muestra cuando se compra e instala la opci n de TAS Unloaded Stop Time Tiemp
12. es regressem s suas defini es actuais PT 24 O controlador n o suporta o Hor rio de Ver o e P gina 3 Defini es de retroilumina o Figura 45 Defini es de retroilumina o Backlight A retroilumina o ser ligada sempre que alguma das teclas do controlador for premida As teclas de arranque paragem carga descarga rein cio e confirma o no controlador permanecem funcionais enquanto a retroilumina o estiver desligada recomendado que pressione a tecla enter ou uma das teclas de navega o para ligar a retroilumina o e P gina 4 Defini es do endere o da porta s rie Figura 46 Defini es do endere o da porta s rie KLP D4 4_1 Active Protocol4 RS 485 Address 1 MODBUS Address 1 Ready to Start Esta pagina permite ao utilizador configurar os enderecos de rede para as redes RS 485 com as quais o controlador capaz de comunicar Protocolo Activo Permite que a porta s rie seja configurada para os protocolos Airbus utilizado para controladores do sistema de s rie X e sequenciamento integral ou Modbus As selec es dispon veis s o as seguintes Airbus485 e Modbus Secund rio Endere o MODBUS Define o ID do n modbus para que o controlador comunique com um dispositivo compat vel com Modbus que pode ser qualquer valor entre 1 e 254 Endere o RS 485 Define o endere o airbus que permite que o controlador comunique ao longo do Sequencia
13. travers le refroidisseur contourne le refroidisseur ou utilise les deux voies pour maintenir une temp rature d injection optimale dans le compresseur Cette temp rature est contr l e pour viter toute condensation de vapeur d eau Avec l injection du r frig rant une temp rature suffisamment lev e la temp rature du m lange r frig rant air de refoulement est maintenue au dessus du point de ros e Le compresseur est muni d un capteur de temp rature qui arr te l unit en cas de temp rature excessive Cette temp rature est habituellement r gl e 109 C 228 F La filtration du r frig rant est assur e par l utilisation d un filtre visser de haut rendement NOTICE Les compresseurs a air standard sont remplis en usine avec du liquide de refroidissement Premium Ultra Ultra EL Il est recommand d effectuer une analyse du liquide de refroidissement toutes les 2 000 heures ou tous les 3 mois afin de surveiller l tat du liquide de refroidissement et d terminer le moment ou il faut le changer Si aucune analyse n est effectu e l intervalle de changement du liquide de refroidissement pour un liquide de refroidissement Premium Ultra est de 8 000 heures ou deux ans selon la premi re ventualit et pour le liquide de refroidissement Premium Ultra EL l intervalle de changement est de 16 000 heures ou trois ans selon la premiere ventualit Pour les compresseurs fournis avec du lubrifi
14. 10 CONTROLADOR SERIE XE 50 oooooooooommoomoooso 36 cones de estado LED ss ss e esse eee 10 TECLAS DE COMANDO x x x eee 36 Teclas de comando 10 APRESENTA O DO ECR 36 Teclas de navega a o soso soso 10 ECR DO UTILIZADOR cccccccccccccccccccccesccsceecs 36 Disposi o do ecr 10 ECRA DE ESTADO cccsccsccccccccccccscccccccesessecess 36 cones e navega o de pastas 11 ESTADOS DE AVARIA ses asagn eggs gaga nes de RRR RRR tes ss 37 Navega o na padina ss s s s s s e s s e e e eaea aeae 11 TEMPORIZADOR DE CONTAGEM DECRESCENTE PARA Parametros de acesso v ces agr rg a gE rn ee 11 A O iiini Ra cones do painel ss ssusenaiaf sarada quali a 11 E i NT sl Mensagens de estado do painel 11 pan DESA e niece ere eteeeaeeet m CODIGOS DE AVARIA Las gre RR KR KRL RN RAR basses 38 Compressor de velocidade fixa 12 INSTRU ES DE OPERA O PARA SECADOR INTEGRADO 39 Pasta home 5645054014456 a pad a de ad 12 Pasta de defini es do operador 13 ENES pasta d eventos 14 SIMBOLOGIAS UTILIZADAS NO MANUAL E SOBRE O SECADOR 39 Lista de eventos de aviso 15 SE sae HA Lista de eventos de disparo 15 DESCR
15. Courant passant dans le moteur principal tel que mesur par les capteurs de courant install s E Ec Dossier Des Parametres De L op rateur e Pages 1 2 Param tres 9De L op rateur Illustration 11 Param tres De L op rateur k A CO rp DE 33PSI Leady to Start Les valeurs ci dessous sont toutes des points de consigne Pression en ligne Le compresseur se charge lorsque la pression de refoulement du groupe compresseur tombe en dessous de cette valeur Plage en PSI 65 la pression hors ligne 10 Pression hors ligne Le compresseur d charge lorsque la pression de refoulement du groupe compresseur d passe cette valeur Plage en PSI 75 la pression nominale 10 Notez que cette plage sera r duite de 7 Psi lors du fonctionnement d une machine TAS Ma tre Suiveur Lorsque cette case est coch e le compresseur fonctionne comme machine principale D cochez la case pour que la machine fonctionne comme machine en d calage Compensation du d calage Si la machine fonctionne comme un compresseur en d calage la compensation du d calage sera soustraite des points de consigne en ligne et hors ligne Plage en PSI 0 45 psi en fonction des valeurs des points de consigne en ligne et hors ligne La compensation du d calage ne permet pas de d passer les valeurs minimales et maximales des points de consigne en ligne et hors ligne Mode de fonctionnement La s lection pour R4 11 est en ligne h
16. Day or days of the week for which a scheduled stop will be performed The compressor will stop when its onboard clock matches the day hour and minute of the scheduled stop setpoints Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Stop Hour Hour of the day for which a scheduled stop will be performed Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Stop Minute Minute of the hour for which a scheduled stop will be performed Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Note that in order to disable Scheduled Start Stop the Scheduled Start and Stop days hours and minutes must match exactly The low ambient temperature is only adjustable if the low ambient factory set point is ON A value of 0 will disable the lead lag cycle time feature e Page 7 Calibrate Sensors Figure 13 Calibrate Sensors Calibration Pkg Oischarge P Sump Pressure Aftercool DischP Ready to Start Sensor calibration can only take place when the machine is stopped and there is no pressure on the sensor Calibration only needs to take place after a sensor is replaced the controller is replaced the controller software is upgraded or the operator suspects the sensor reading is in error Calibrate a sensor by selecting the checkbox be
17. ES GERAIS NOTA Todas as informa es nesta p gina s o s de leitura P ginas 3 e 4 Entradas anal gicas e informa es do compressor Figura 10 Entradas anal gicas e informa es do compressor AIT R AST YK HO O ds gt Airend Dis Temp 103 0 F Afterc Dis Prez Ready to Start TT O AL Date and Time 12 56 27 07 2011 Ready to Start Qualquer sensor que n o esteja instalado ou comunique uma falha apresentar um s mbolo NOTA Todas as informa es nestas p ginas s o s de leitura As seguintes entradas anal gicas s o apresentadas nesta sec o Press o de Descarga do Conjunto A press o que o compressor est a fornecer s instala es Press o no Reservat rio A press o interna do compressor no dep sito do reservat rio Temperatura de Descarga do Bloco Compressor A temperatura da mistura de ar leo na descarga do m dulo de compress o Temperatura de Descarga do P s refrigerador A temperatura do ar depois de passar pelo P s refrigerador Nota Apenas apresentada quando a opc o de Temperatura Ambiente Baixa adquirida e instalada Press o de Descarga do P s refrigerador A press o fornecida pelo compressor antes do secador Nota Apenas apresentada quando a op o TAS Total Air System adquirida e instalada 80448483 Rev B PT 11 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Queda de Press o do Separador A queda de press o no
18. F durante o funcionamento normal Este disparo ocorrer a 200 F se a unidade estiver em modo de ralenti e Sobrecarga Texto do ecr do Xe 70M Sobrecarga Aparecer se o rel de sobrecarga do ventilador se abrir O contacto tem de estar aberto durante pelo menos 3 segundos para que o disparo ocorra e Falha da paragem remota Texto do ecr do Xe 70M Falha Paragem Rem Aparecer se a op o arranque paragem remotos for activada o bot o de paragem remota estiver aberto e o bot o de arranque for premido e Falha do arranque remoto Texto do ecr do Xe 70M Falha Arranque Rem Aparecer se a unidade for iniciada atrav s do bot o de arranque remoto e o bot o se mantiver fechado durante 7 segundos ap s o arranque da unidade e Falhado sensor Texto do ecr do Xe 70M Falha do 4APT Falha do 2ATT Falha do CT do Motor Principal Aparecer em caso de falha ou avaria de um sensor Os sensores afectados por este disparo s o o CT1 CT2 CT3 4APT e 2ATT O sensor deve ser apresentado juntamente com a mensagem de falha do sensor A mensagem de falha do sensor dever seguir o formato seguinte Falha do 4APT e Paragem de emerg ncia Texto do ecr do Xe 70M Paragem de emerg ncia Aparecer quando o bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA activado e Falha X do VSD Texto do ecr do Xe 70M O accionador de velocidade vari vel dos compressores est a comunicar uma falha Para mais informa o consulte o guia de reso
19. Punto de salida aire Sentido de rotaci n del motor del ventilador Punto de entrada aire Atenci n no ejecute ninguna operaci n de mantenimiento en esta m quina antes de haber desenchufado la conexi n el ctrica haber descargado completamente el aire bajo presi n y haber consultado el Las operaciones de instalaci n mantenimiento y manual de uso y mantenimiento o control precedidas de esta simbolog a deben ser ejecutadas exclusivamente por personal calificado Lea el manual de uso y mantenimiento antes de la puesta en marcha y antes de efectuar cualquier operaci n sobre la m quina El personal debe estar cualificado y certificado conforme a las leyes locales vigentes ES 40 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E INFORMACIONES GENERALES E DESCRIPCI N FUNCIONAL Los secadores de aire por refrigeraci n de Ingersoll Rand quitan la humedad del aire comprimido La humedad puede da ar los equipos los controles los instrumentos las m quinas y los utensilios accionados de forma neum tica Para quitar la humedad se enfr a el aire con una unidad de refrigeraci n a una temperatura a la que la humedad presente se condense y posteriormente se separa dicha condensaci n del flujo de aire El aire comprimido entra en el cambiador de aluminio patentado donde se enfr a hasta el punto de roc o en dos fases distintas en la primera fase aire aire el aire comprimido que entra s
20. Sa da de ar Preste particular aten o ao risco de choque el ctrico Sa da de ar Sentido de rota o do motor do ventilador i 7 Entrada de ar Leia o manual do operador antes de accionar o secador Atenc o n o execute nenhuma operac o de manutenc o e antes de realizar qualquer tipo de intervenc o sobre o sem ter desligado a m quina da corrente antes do ar ter mesmo sido completamente depositado e antes de ter consultado o manual do operador As opera es de instala o manuten o e ou controlo assinaladas por este simbolo devem ser executadas apenas por pessoal qualificado O pessoal deve estar qualificado e certificado de acordo com as leis locais em vigor PT 38 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E INFORMA ES GERAIS E DESCRI O DE FUNCIONALIDADES Os secadores de ar por refrigera o Ingersoll Rand removem a humidade do ar comprimido A humidade danosa para os equipamentos os controlos os instrumentos a maquinaria e as ferramentas accionados por via pneum tica A sua remo o obtida arrefecendo o ar com uma unidade frigor fica a uma temperatura que consente a condensa o da humidade presente Em seguida separa se esta condensa o do fluxo do ar O ar comprimido entra no permutador de alum nio patenteado onde arrefecido at ao ponto de orvalho em duas fases diferentes na primeira fase ar ar o ar comprimido em entrada arrefecido gra as
21. Todas as informa es nestas p ginas s o s de leitura As seguintes entradas anal gicas s o apresentadas nesta sec o Press o de Descarga do Conjunto A press o que o compressor est a fornecer s instala es Temperatura de Descarga do Bloco Compressor A temperatura da mistura de ar leo na descarga do m dulo de compress o Press o de Descarga do P s refrigerador apenas unidades com secador integrado Press o fornecida pelo compressor a montante do secador e Estado de Funcionamento do Secador apenas unidades com secador integrado Caixa de verifica o que mostra se o secador est em funcionamento seleccionada ou n o em branco Adicionalmente s o inclu das nesta sec o as seguintes leituras de estado do compressor Velocidade do Motor A velocidade actual do motor em rpm kW do Conjunto A alimenta o de corrente consumida pelo conjunto incluindo os VSD principal e do insuflador El Ecd Pasta de defini es do operador e P ginas 1 e 2 Defini es do operador Figura 34 Defini es do operador D 1 Target 100PSI 110PSI Automatic Stop Immediate Stop 119PSI Ready to Start Pressao alvo O compressor ir variar a sua velocidade para manter uma press o de descarga do conjunto o mais pr ximo deste valor poss vel Intervalo em PSI 65 145 compressores sem TAS 65 138 Compressores Equipados com TAS Press o de Paragem Autom tica
22. de secuenciaci n integral nunca iniciar ni detendr las m quinas solo las cargar y descargar La secuenciaci n integral depende del bot n de reinicio autom tico para apagar el motor del compresor cuando no se necesita LU Tenga en cuenta que la direcci n del compresor en el sistema de secuenciaci n integral se define por la direcci n RS 485 especificada en la carpeta de configuraci n general Asimismo tenga en cuenta que la se al de presi n usada para determinar cu ndo se debe cargar o descargar otro compresor se basa en la lectura de presi n del compresi n asignado como el maestro de secuenciaci n integral Por ltimo tenga en cuenta que la opci n Active Protocol Protocolo activo en la pesta a General settings Configuraci n general debe ajustarse en Airbus485 para que la secuenciaci n integral se realice correctamente Algunas funciones pueden interferir en la descarga y descarga de los compresores Compruebe que el interruptor Remote Load Enable Activaci n de carga remota est en la posici n abierta Si est cerrado el interruptor de carga descarga remota podr definir el comando de carga El controlador maestro DEBE iniciarse y ejecutarse en la secuencia De lo contrario los compresores se restablecer n con los puntos de ajuste locales e Si el controlador maestro dice a un controlador secundario que debe cargar y la presi n local del secundario es superior al punto
23. e Pagina 1 Estado De Filtro Figura 18 Estado De Filtro Filters Sep Elem Status Esta p gina muestra el estado de los filtros El estado del filtro ser OK Correcto o Change Cambiar dependiendo de las lecturas de diagn stico del compresor Si un filtro alcanza el estado Change Cambiar se emitir una advertencia y el indicador de servicio se iluminar de color amarillo para notificar este hecho al usuario Tenga en cuenta que el compresor debe encontrarse en el estado Running Loaded Cargado y en funcionamiento para comprobar estos par metros de mantenimiento Si el compresor no est en funcionamiento el estado mostrado ser Load Cargar a no ser que se haya emitido un indicador de mantenimiento cuando la m quina estaba en funcionamiento y todav a no se haya reiniciado Aparecen los siguientes filtros e Elemento separador e P gina 2 Configuraci n De Mantenimiento Figura 19 Configuraci n De Mantenimiento Service D 4 Hrs Until Serv 3933 hrs Service Interval 4000hrs Reset Read y to Start aga Esta pagina permite al usuario configurar el intervalo de servicio y reiniciar el contador una vez que se ha efectuado el servicio El intervalo de servicio puede definirse con cualquier valor entre 1 000 y 8 000 horas pero debe fijarse de acuerdo con el calendario de mantenimiento de fabrica Despu s de realizar el mantenimiento el usuario puede reiniciar el contador na
24. es e Ingl s predefinido Coreano B lgaro e Let o e Chin s simplificado e Lituano e Croata e Malt s Checo e Noruegu s e Dinamarqu s e Polaco e Holand s Portugu s e Est nio e Romeno e Finland s e Russo e Franc s e Eslovaco Alem o e Esloveno Grego Espanhol e H ngaro Sueco e Italiano e Tailand s Indon sio e Tailand s O controlador apresentar todos os ecr s no idioma seleccionado e apenas um idioma pode ser seleccionado de cada vez Cada l ngua aparece na sua tradu o nativa Temperatura seleccion vel entre F e C Press o seleccion vel entre psi kpa bar psi kpa bar kg cm e P gina 2 Defini es de hora e data Figura 44 Defini es de hora e data Date Format Confirm DateTime bg Ready to Start Todos os itens s o ajust veis Hora Permite a defini o da hora actual num formato de 24 horas Data Permite a defini o do m s dia e ano actuais Formato da Data poss vel seleccionar dd mm aaaa predefini o mm dd aaaa e AAAA MM DD Confirmar Nova Hora e Data usado para confirmar que as altera es nas selec es s o as desejadas Tem de aparecer um x na caixa de verifica o antes de quaisquer altera es terem efeito O controlador continuar a apresentar as altera es mesmo quando as selec es n o tiverem sido confirmadas e o utilizador saia da p gina e depois volte O rein cio da alimenta o faz com que todas as selec
25. ia cinco 40 Dossier Accueil casser rasas E ER ada less NKE add 12 PREAMBULE ov ce ce cece ce se cesse non 40 Dossier Des Param tres De L op rateur 13 SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL ET SUR LE SECHOIR 40 Dossier Des v nements 14 INFORMATIONS GENERALES sese 0 0 ee ee ee ee ce cece eee 41 Liste D s v nements Donnant Lieu Un Avertissement ss 15 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 41 Liste des v nements de d clenchement 16 UTILISATION DU SECHOIR EN TOUTE SECURITE 41 Liste des inhibitions du d marrage 16 MISE EN SERVICE 4 04 41 Historique Des D clenchements 16 PUPITRE DE COMMANDE o lt 5 var K vor E 5 5 KLL 42 Dossier De Maintenance sssssssssse 17 OPERATIONS PRELIMINAIRES A LA MISE EN MARCHE an Dossier Des Param tres G n raux 17 MISE EN MARCHE i505 essa rendido piedade de dad 44 Dossier De S quen age Int gral 18 NOTICES ET AVIS DE NON RESPONSABILIT 47 Dossier Des Statuts amasar desees 19 GARANTIE sun diese ess ses csseeterscces 47 Dossier Des Param tres D usine 21 FR 2 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT PROPOS DE CE MANUEL Le but de ce manuel est de four
26. o Corrente O n mero de horas que o controlador esteve ligado corrente s Horas de Funcionamento O n mero de horas de funcionamento do motor do compressor Velocidade do Motor Velocidade actual do motor em RPM Hora Hora actual do dia PT 26 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Corrente do Motor Corrente el ctrica actual a ser extra da pelo motor Tens o do Motor Tens o el ctrica no motor Tens o CC Tens o de barramento CC no VSD kW do Conjunto Consumo de alimenta o instant neo do compressor e Temperatura do Dissipador Temperatura do VSD no dissipador e Temperatura do Cart o de Controlo Temperatura do VSD no cart o de controlo e P ginas 5 e 6 Entradas digitais Figura 51 Entradas digitais Digital Inputs Remote Start Remote Stop Dryer Temp Entradas digitais palavra passe Necess ria Cada entrada digital indicar se a entrada est no estado ABERTA ou FECHADA Trata se do estado f sico da entrada e poder n o estar necessariamente em linha com a condic o l gica O estado normal apresentado na tabela abaixo e Paragem de Emerg ncia Normalmente fechada Sobrecarga do Motor do Ventilador Principal Normalmente fechada Arranque Remoto Normalmente aberta Paragem Remota Normalmente fechada e Falha da Temperatura do Secador Normalmente aberta e Press o Elevada do Secador Normalmente fechada e Paginas
27. utilis pour v rifier que les modifications apport es aux s lections sont souhait es Un x doit appara tre dans la case a cocher avant que tout changement ne prenne effet Le contr leur continuera d afficher tous les changements m me si les s lections n ont pas t confirm es et que l utilisateur quitte la page puis y revient Lorsque le syst me sera remis sous tension toutes les s lections afficheront les param tres en cours Le contr leur ne reconna t pas l heure d t e Page 3 Param tres De R tro clairage Illustration 22 Param tres De R tro clairage Backlight Luminosit du r tro clairage ajuste la luminosit de l affichage Le r tro clairage est r tabli des qu une touche du contr leur est press e e Anglais par d faut e Cor en e Bulgare e Letton e Chinois simplifi e Lituanien e Croate e Maltais FR 16 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT 4h AVERTISSEMENT Les touches de d marrage arr t charge d charge r initialisation et reconnaissance sur le contr leur restent fonctionnelles lorsque le r tro clairage est teint Il est recommand d appuyer sur la touche entr e ou l une des touches de navigation pour allumer le r tro clairage e Pade 4 Param tres D adresse Du Port S rie Illustration 23 Param tres D adresse Du Port S rie LE Mo s Sl v 4 MODBUS Address Ready to Star Cette page permet l uti
28. Dezembro 2014 Compressor de parafuso resfriado por contato R4 11 kW Informa es do produto Product Information O Informaci n del producto G Information produit GP Informa es do produto D Guarde Estas Instru es dR Ingersoll Rand RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INDICE SOBRE ESTE MANUAL scaricare 4 Compressor de velocidade vari vel 20 SEGURANGA cccscccnccccccnccccccsscvsnccsccscscncuces 4 Pasta NOME stars ai cr 20 TRANSPORTE RECEP O MANUSEAMENTO ere a Re 4 Pasta de defini es do operador 21 Transporte ee eee see A Pasta de EVENTOS causais K Aa 22 Recep o A 8 Lista de eventos de aviso 23 Desembalar E Manusear o AB Lista de eventos de disparo 23 Armazenamento A Longo Prazo eee eee eee 8 Lista de inibidores de arranque 24 INSTALAC O KNE 6 Hist rico de disparos ss ss s sss s essea eaea eaea sue 0e 24 Localiza o Na F brica av vaar eee se eee eee 8 Pasta de manuten 0 sssssesccsssnssessocsecessese tes 6 24 Tubagem De Descarga E De Condensado see ee 006 Pasta de defini es gerais s ssse 25 Geral El ctrica T Pasta de sequenciamento integral 26 Secador Integrado ecc Pasta de estado so
29. Esta temperatura se controla para evitar la posibilidad de que se condense el vapor de agua Al inyectar refrigerante a una temperatura suficientemente alta la temperatura de la mezcla de refrigerante del aire de descarga se mantendr por encima del punto de roc o El compresor se entrega con un sensor de temperatura que apaga la unidad en caso de temperatura excesiva Este valor se ajusta por lo general en 109 C 228 F Se ofrece una efectiva filtraci n del refrigerante gracias al uso de un filtro de refrigerante industrial de atornillar Los compresores de aire est ndar se proporcionan llenos de f brica con refrigerante de calidad superior Ultra Ultra EL Se recomienda realizar un an lisis del refrigerante cada 2 000 horas o 3 meses para supervisar su estado y determinar cu ndo es necesario sustituirlo Si no se realiza el an lisis el intervalo de sustituci n recomendado para el refrigerante de calidad superior Ultra es de 8 000 horas o dos a os lo que ocurra primero y para el refrigerante de calidad superior Ultra EL es de 16 000 horas o tres a os lo que ocurra primero Para los compresores suministrados con lubricante de calidad alimentaria Ultra FG se recomienda realizar un an lisis del refrigerante cada 1 000 horas para supervisar su estado y determinar cu ndo es necesario sustituirlo Si no se realiza el an lisis el intervalo de sustituci n recomendado del refrigerante es de 6 000 horas ES 8
30. For Variable Speed Drive VSD machines it is a normal situation that drive cooling fan continues to run even when the drive is stopped And the fan can run even under an E stop E RESTARTING AFTER EMERGENCY STOPPING If the compressor has been switched off because of a compressor malfunction identify and correct the fault before attempting to restart If the compressor has been switched off for reasons of safety ensure that the compressor can be operated safely before restarting Refer to the PRIOR TO STARTING and START SEQUENCE instructions earlier in the section before restarting the compressor EN 8 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT OPERATING INSTRUCTIONS XE 70M CONTROLLER E USER INTERFACE The standard user interface configuration of the controller consists of the membrane and the LCD display The membrane consists of five command keys Start Stop Load Unload and Reset four navigation keys Up Right Left and Down and an Edit mode selection key Enter These keys in conjunction with the graphics display and the LED icons make up the user interface to the compressor Figure 4 Xe 70M E LED STATUS ICONS Three LED icons are used to indicate the current status of the control system from a distance and are located on the upper left side of the user interface Table 2 Xe 70M LED Status Icons Illuminates when no Warnings or Trips are sensed Can be in a Ready or Not Ready state
31. Letter A is assigned to the lead machine B to the next machine to load C to the third machine to load and D to the final machine to load Machines will unload in the reverse order such that A will be the last machine running The first position in the sequence on Integral Sequencing tab page 3 always refers to the compressor that is assigned Airbus Address 1 The second position to Airbus Address 2 and so on Note that the letter sequence may change due to rotation Note that the sequence will only be displayed on the master controller Rotate Now Selecting this setpoint will cause the sequence to shift according to the priorities regardless of the rotation interval setpoint Rotation Interval Determines the time period between sequence rotations Time Left Counts down the time until the sequence rotation will occur System Pressure Shows the current pressure reading that the system is using for control This will only be shown on the sequence Master controller 80448483 Rev B EN 25 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G E LJ STATUS FOLDER NOTICE Allinformation on these pages is read only Page numbers are valid for when the password is entered When the password is not entered the pages may be arranged slightly differently Page 1 Analog Inputs Figure 49 Analog Inputs Analog Inputs U y Pkg Discharge P 100PSI Sump Press 7PSI Airend Disch T 184 F Aftercool DischP 36 PSI Ready
32. Los compresores FS no se deben conectar a compresores VSD Por favor p ngase en contacto con el representante local de Ingersoll Rand antes de convertir la funci n del inversor 4 CUIDADO Para los modelos FS durante los per odos de baja demanda es posible que el compresor no alcance su temperatura normal de funcionamiento Un funcionamiento continuado con baja demanda puede provocar la acumulaci n de condensaci n en el refrigerante Si ca da las caracter sticas lubricantes del refrigerante pueden disminuir lo que puede provocar da os en el compresor Debe permitirse que el compresor se cargue durante un periodo prolongado La l gica del controlador hace que el compresor siga funcionando durante 2 minutos sin carga para evitar esta condici n En el modo por defecto la secadora no realiza el ciclo Debe pulsarse el bot n de parada para apagar la secadora Si los est ndares ISO Clase 4 sobre el punto de condensaci n son cr ticos para su aplicaci n active el compresor en modo descarga velocidad fija o modo inactivo velocidad variable durante un minuto en el arranque para que la secadora pueda llegar al punto de condensaci n necesario antes de que el compresor comience a expulsar aire comprimido 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRUCCIONES DE USO PARA IMPULSOR DE VELOCIDAD VARIABLE VSD E FUNCIONAMIENTO B SICO El idioma y las unidades de medida visualizados en
33. O presente manual faz parte integrante do secador adquirido por si e tem de Caso o seu secador apresente problemas de qualquer natureza n o hesite permanecer anexo m quina mesmo em caso de revenda desta em contactar o distribuidor Autorizado Ingersoll Rand mais pr ximo de si indispens vel que o pessoal qualificado para as opera es de instala o Lembramos lhe que em caso de necessidade a utiliza o das pe as de manuten o e ou controlo respeite rigorosamente as indica es do presente reposi o originais garante a efic cia e a durabilidade do seu secador manual bem como as normas de preven o e seguran a vigentes no pa s de utiliza o Desta forma al m de uma utiliza o sensata conseguir se uma maior economia de servi o da m quina E SIMBOLOGIAS UTILIZADAS NO MANUAL E SOBRE O SECADOR Devido cont nua evolu o t cnica a Ingersoll Rand reserva se o direito de alterar as especifica es contidas neste manual sem aviso pr vio Tabela 23 S mbolos e etiquetas Preste particular aten o as indica es assinaladas por per este s mbolo Preste particular aten o ao risco de partes m veis Preste particular aten o ao componente e instala o Entrada de ar Sa da de ar em press o EA Preste particular aten o superf cie quente Entrada de ar Sa da de ar DI Descarga de condensa o Entrada de ar Sa da de ar Descarga de condensa o Entrada de ar
34. Ready to Start Rotation D4 Leady to Start La secuenciaci n integral permite conectar en red el compresor con hasta tres compresores distintos velocidad fija o variable para mantener una presi n estable del sistema cargando y descargando compresores seg n sea necesario La secuenciaci n integral no necesita hardware adicional Solo necesita una conexi n en serie de dos cables en cadena entre todos los compresores del sistema conectados al puerto X04 del controlador Para que un compresor sea un miembro del sistema de secuenciaci n integral el punto de ajuste de control COM en la pesta a Operator settings Configuraci n del operador tiene que activarse y el compresor tiene que arrancar pulsando el bot n de inicio local Adem s se recomienda activar la funci n Auto Restart Reinicio autom tico ya que el sistema de secuenciaci n integral nunca iniciar ni detendr las m quinas solo las cargar y descargar La secuenciaci n integral depende del bot n de reinicio autom tico para apagar el motor del compresor cuando no se necesita Tenga en cuenta que la direcci n del compresor en el sistema de secuenciaci n integral se define por la direcci n RS 485 especificada en la carpeta de configuraci n general Asimismo tenga en cuenta que la se al de presi n usada para determinar cu ndo se debe cargar o descargar otro compresor se basa en la lectura de presi n del compresi n asignado como el m
35. Registo 114 Modo de funcionamento 0 Em Linha Fora de Linha 1 MOD ACS 2 Modulac o Apenas Registo 132 135 Dia 0 domingo 1 segunda feira 2 ter a feira 3 quarta feira 4 quinta feira 5 sexta feira 6 s bado 7 diariamente 8 dias da semana 9 fins de semana Tabela 11 C digos de aviso e disparo de controladores de velocidade fixa Xe 70M Sobrecarga do motor principal devido a CT Sobrecarga devido a SC t rmica Verificar rota o do motor Falha da paragem remota Falha do arranque remoto Press o baixa no reservat rio Press o elevada do ar Temperatura elevada da descarga do bloco compressor z 5 r E Note se que bits marcados e c digos n o s o aplic veis para pacotes R4 11 PT 30 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E R5 5 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade vari vel Tabela 12 R5 5 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade vari vel Ver Tabela 13 Ler Escrever Read Write Registo Vari vel 40XXX DD Estado Controlo Ww Press o de descarga do conjunto 10 12 19 20 25 26 8 30 31 32 5 Press o de descarga do p s refrigerador Temperatura do bloco compressor Queda de press o do separador Capacidade percentual Velocidade do motor Corrente do motor Tens o CC N Tens o do motor kW do conjunto kW horas Horas totais MSB O 999 Adicionar a mW horas 100
36. TO SERVICE warning occurring 100 hours before and the ALARM SERVICE REQUIRED warning occurring 100 hours after that time e High Discharge Pressure Xe 70M On Screen Text High Disch Pres Will occur if the unit is using a remote sensor or is under the control of an external device such as an X8I is loaded and the discharge pressure 4APT is greater than the maximum offline pressure This condition must exist for 3 seconds before the warning is issued If this condition occurs the compressor will automatically unload The unit will be available to reload once the discharge pressure falls to the rated pressure value e Dryer Temp Warning Xe 70M On Screen Text Dryer Temp Compressors equipped with a TAS dryer the dryer temp warning is triggered when the dewpoint temperature exceeds 14 5 C 58 1 F for 6 minutes or longer This warning can also be triggered if the temperature probe in the dryer fails e Dryer High Pressure Xe 70M On Screen Text Dryer High Pres On units with the integrated dryer this will occur if the dryer high pressure switch opens while the dryer is running This is a dryer fault If this happens the compressor will continue to run but the dryer will stop The contact must be open for at least 3 seconds before the warning will occur However this switch is a locking switch The dryer high pressure switch must be reset contact closed before this warning can be reset If this warning is reset while
37. Tempo limite 500 ms Novas tentativas 2 PT 28 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT R R4a37 kW tabela de MODBUS de velocidade fixa Tabela 8 R4 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade fixa Registo Reaisto Ler Escrever Read 40XXX 9 Write 1 fstado Controo ET Verba Press o de descarga do conjunto Rr O O e Press o no reservat rio ORO PS E 7 Temperatura da descarga do bloco compressor Temperatura de descarga do p s Apenas unidades de temperatura ambiente refrigerador baixa Queda de pressao do separador Pressao de descarga do p s refrigerador BR Apenas unidades de secador significativa menos significativa 67__ HorascomcargamsB 1 RR 1 68 HorascomcargalsB 1 RR pp 98 Press onominal RPG 100 Tipodedispositiodearranque R 1 13 vertabelat0 ior modulo criada ek pp ea ro n eidesen o RO or oo vena 103 Per odo de tempo de assist ncia R 1000 8000 Incrementos de 1000 104 Secador instalado RO FF MA wm 116 Tempo de rein cio autom tico segundos RAW 120 3600 ____ 117 Reim cioautom ticoOm off RO pp 00 118 Controlo de comunica o on off ROR Activac o da Op o de Rein cio na Falha de Energia PORO eae 0 123 Tempo de atraso de reinicio paragem autom ticos segundos Temperatura de ambiente baixa Tempo de paragem sem carga w EE S SSS O EE 09 vesen Dos 1 135 fsche
38. This icon will flash when the machine is Running Unloaded Illuminates when a Warning flashes or Trip constant ON is sensed Can be in a Ready Warning or Tripped state Illuminates when the compressor stops in auto restart E COMMAND KEYS These keys command the controller to perform actions as specified in the following table When any of these keys are pressed the action below will be initiated and logged in the event log Table 3 Xe 70M Command Keys Puts the compressor into the selected mode of Load operation Unit will load if the pressure conditions are right Puts the compressor into an unloaded state Unit Unload E will run unloaded indefinitely Reset Clears Warnings and Trips once the fault condition is corrected Starts the compressor Stops the compressor This button should be Stop pressed instead of the Emergency Stop for normal stopping operation 80448483 Rev B Toggles the display between the Navigation mode and the Edit mode NOTICE The Load and Unload keys are not used on the variable speed compressors E NAVIGATION KEYS There are four navigation keys UP RIGHT DOWN and LEFT While the ENTER key is not considered a navigation key it is used in conjunction with the navigation keys to make or confirm a selection Figure 5 Navigation Keys The navigation keys roll over Pressing one of the navigation keys will lead the user down a navigation path Each time the key
39. UY Rated Pressure Divide by 100 See table 15 See table 15 Writing a 1 value will reset the web logins to 400 Reset Web Logins R W Ke factory defaults After the reset is performed this value shall be set back to O 80448483 Rev B EN 31 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Table 13 Xe 70M Variable Speed Controller Register 01 Status Control Bit 0 Host Local R W 0 Local 1 Host Bit 1 Run Stop R W 0 Stop 1 Run Bit 2 Load Unload R W 0 No Loaded Operation 1 Loaded Operation Bit 3 Operating at Minimum Speed R 0 Operating above Minimum Speed 1 Operating at Minimum Speed Bit 4 Operating at Maximum Speed R 0 Operating below Maximum Speed 1 Operating at Maximum Speed Bit 5 Stopped in Auto Restart R 0 Not Stopped in Auto Restart 1 Stopped in Auto Restart Bit 6 Alarm R O No Alarms 1 Alarms Bit 7 Warning R 0 No Warnings 1 Warnings Bits 8 9 Normal Unload Operate R 00 Unloaded Operation 11 Normal Operation Bits 10 11 Unused Bit 12 Fixed Variable Soeed Compressor R 0 Fixed Speed 1 Variable Speed Bits 13 15 Unit Type R Unused Table 14 Xe 70M Variable Speed Controller Register Codes Register 98 Compressor Type 55 5 5 kW 75 7 5 kW 80 7 5 hp 100 10 hp 110 11 kW 150 15 kW 200 20 hp 220 22 kW 290 30 hp 300 30 kw 400 40 hp 370 37 KW 500 50 hp Register 127 amp 128
40. cable alongside a high voltage 3 phase power supply cable If it is necessary to cross the path of a power supply cable s always cross at a right angle 2 Ifitis necessary to follow the route of power supply cables for a short distance for example from a compressor unit to a wall along a suspended cable tray attach the RS 485 or signal cable on the outside of an earthed cable tray such that the cable tray forms an earthed electrical interference shield 3 Where possible never route an RS 485 or signal cable near to equipment or devices that may be a source of electrical interference for example 3 phase power supply transformer high voltage switchgear unit frequency inverter drive module radio communications antenna Figure 58 x E RS 485 ADDRESS SELECTION Each compressor connected to the network will have a unique assigned address starting at compressor 1 increasing sequentially to the number of compressors connected to the network The RS 485 address for each compressor is set on the General Settings Tab Page 7 The controller s default RS 485 Address setting is 1 Additionally the active protocol must be set to Airbus485 Figure 59 Protocols aim Alo Y S DAGE IP Modbus St DA Protocols Active Protocol4 RS 485 Address MODBUS Address Ready to Start E ENABLING SYSTEM CONTROL CAPABILITIES In order to communicate properly with the X Series system controller the Xe 70M must have the follow
41. comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Start Hour Hora de inicio programado hora del d a para la cual se realizar un arranque programado Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Start Minute Minuto de inicio programado minutos de la hora para la cual se realizar un arranque programado Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Tenga en cuenta que para poder desactivar la caracter stica Scheduled Start Stop Inicio Parada programado los d as las horas y los minutos para el inicio o la parada programado deben coincidir de forma exacta e P gina 5 Calibraci n De Los Sensores Figura 36 Calibraci n De Los Sensores Calibration Pkg Discharge P Sump Pressure Aftercool DischP Ready to Start La calibraci n del sensor solo puede realizarse cuando la m quina est detenida y no hay presi n en el sensor La calibraci n solo debe realizarse cuando se sustituye un sensor se sustituye el controlador se actualiza el software del controlador y cuando el operador sospecha que la lectura del sensor es err nea Para calibrar un sensor seleccione la casilla de control junto al nombre del sensor Tenga en cuenta que la casilla de verificaci n pu
42. e et enregistr e dans le journal des v nements Tableauau 3 Touches de commande du contr leur Xe 70M Met le compresseur dans le mode de fonctionnement s lectionn L unit se met en charge si les conditions de mise en charge sont satisfaites Met le compresseur l tat d charg L unit fonctionnera hors charge pour une dur e ind termin e D charger Efface les avertissements et les d clenchements une fois la condition de d faillance corrig e R initialiser D marrer D marre le compresseur 80448483 Rev B Arr te le compresseur Appuyez sur ce bouton plut t que sur le bouton d arr t d urgence pour une proc dure d arr t normal Permet d alterner entre l cran du mode de navigation et l cran du mode d dition AVIS Les touches Charger et D charger ne s utilisent pas sur les compresseurs vitesse variable E Touches De Navigation Il y a quatre touches de navigation HAUT DROITE BAS et GAUCHE La touche ENTR E n est pas consid r e comme une touche de navigation elle est utilis e conjointement aux touches de navigation pour faire ou confirmer une s lection Illustration 5 des touches de navigation du contr leur Xe 70M D filement via les touches de navigation l activation d une des touches de navigation permet l utilisateur de remonter dans le chemin de navigation Chaque fois que la touche est appuy e une nouvelle tape est franchie Apr s avoir
43. en consecuencia eventuales accidentes graves o a la muerte Este producto debe estar conectado a tierra mediante un cable met lico permanente o a trav s de un dispositivo de conexi n a tierra conectado a un terminal sobre el propio producto La conexi n de puesta a tierra debe realizarla un electricista cualificado y conforme a las leyes locales vigentes En caso de cortocircuito la conexi n de puesta a tierra reduce los riesgos de descarga el ctrica y proporciona un punto de descarga para la corriente La conexi n de puesta a tierra debe estar constituida por un cable met lico descubierto de un grosor adecuado a la tensi n y que cumpla los requisitos m nimos del circuito derivado Es necesario asegurarse de que los contactos met licos descubiertos en todos los puntos de la conexi n con la puesta a tierra est n en condiciones correctas y que las conexiones est n limpias y fijas Compruebe las conexiones de la puesta a tierra despu s de la primera instalaci n y sucesivamente de forma peri dica para asegurarse de que los contactos est n en correctas condiciones En el caso de que las instrucciones relativas a la conexi n de puesta a tierra no sean totalmente claras o si tiene alguna duda dir jase a un electricista cualificado E USO SEGURO DE LA M QUINA Este equipo ha sido proyectado y realizado de conformidad con las vigentes directivas europeas de seguridad por lo tanto todas las operaciones de
44. excepto para fun es de protec o Intervalo de Atraso de Arranque Determina o per odo de tempo entre o carregamento de compressores Impede que todos os compressores sejam carregados de uma s vez Este ponto de configura o dever ser definido para o tempo de arranque mais longo dos compressores no sistema De uma forma geral ser equivalente ao tempo de transi o estrela tri ngulo de uma m quina de velocidade fixa ou tempo de rampa de uma m quina VSD Amortecimento A defini o Amortecimento do controlo da press o que utilizada para determinar a rapidez com que o sistema responde a desvios da press o O valor predefinido 10 e normalmente n o deve ser alterado Toler ncia A defini o Toler ncia do controlo da press o que utilizada para determinar o modo como o sistema responde a altera es da press o acima e abaixo das press es de carga descarga O valor predefinido 3 0 psi e normalmente n o deve ser alterado N mero de compressores Define a quantidade de compressores existentes no sistema Existe um m ximo de 4 Prioridade poss vel atribuir um n vel de prioridade a cada compressor Definir uma prioridade para um compressor afecta a forma como a rota o ter lugar Os compressores com prioridade 1 estar o sempre na s posi o des principal is seguidos dos compressores de prioridade 2 e assim sucessivamente Os compressores s mudar o de posi o com compr
45. increases the displayed value of one unit per second during the first 10 seconds than of one unit every 0 1 sec ON OFF Pressed it activates or deactivates the dryer When the dryer is deactivated the display shows OFF When the controller is in the OFF position some parts of the dryer may still be energized Therefore for safety purposes disconnect the electrical power before performing any operation on the machine e Condensate Discharge Parameters Programming Push the SET key for 10 seconds to enter the parameters configuration menu the display will show in sequence the set point value the code of the first modifiable parameter C8 and its value Only if strictly necessary use the UP and or DOWN keys to change the displayed parameter value Press the SET key to store the previously changed parameter value or to browse the parameters without changing them 15 seconds after the last performed operation the controller will return automatically to the normal operation mode 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Table 25 Parameter Description Range Default Set Value Delay between condensate C8 N discharges Time required for condensate discharge 1 999 min 1 999 sec Changes entered for timing values will be effective only after exiting the programming while changes to other variables will be immediately effective Remember that eventual changes to the config
46. los puntos de ajuste de presi n locales excepto para las funciones de protecci n Es posible que algunos valores solo est n visibles al introducir la contrase a de la configuraci n de f brica P gina 1 Entradas Anal gicas Start Delay Interval Intervalo de retraso de inicio determina la cantidad Figura 26 Entradas Anal gicas de tiempo entre las cargas de los compresores Impide que todos los compresores se carguen a la misma vez Este punto de ajuste debe fijarse con el tiempo de inicio m s largo de todos los compresores del sistema En Analog Inputs D Jp general esto equivaldr a al tiempo de transici n estrella a tri ngulo para una Pkg Discharge P 100PSI m quina de velocidad fija o un tiempo de rampa para una m quina VSD Sump Press 7PSI Damping Amortiguaci n el ajuste de amortiguaci n de control de la Airend Disch T 184 F presi n se utiliza para especificar la rapidez con la que el sistema responde a Aftercool DischP 36PSI las desviaciones de presi n El valor predeterminado es 10 y normalmente no debe cambiarse Ready to Start Tolerance Tolerancia el ajuste de tolerancia de control de la presi n se utiliza para indicar al sistema c mo responder a los cambios producidos en la presi n por encima y por debajo de las presiones de carga descarga El valor En esta secci n se muestran las siguientes entradas anal gicas predeterminado es 3 0 psi y normalmente no debe cambiarse Analog Inputs Entradas
47. momento Qualquer ajuste que n o tenha sido guardado na mem ria ser cancelado e a defini o anterior ser mantida E MENU DE OPERA O Tabela 20 Menu De Opera o Descri o Ponto de refer ncia de press o superior Ponto de refer ncia de press o inferior O compressor manter a press o entre o Pu ponto de refer ncia de press o de descarga e o PL ponto de refer ncia de press o de carga definidos Quando a press o atingir o n vel de Pu definido o compressor descarregar Quando a press o diminuir para o nivel PL o compressor carregar NOTA N o alterar as defini es de f brica para os pontos de refer ncia de press o superior e inferior Para m quinas da vers o TAS a press o de opera o m xima nao pode exceder a press o de descarga avaliada N o alterar as defini es de f brica para o tempo de rein cio autom tico e Temporizador de descompress o Quando o motor principal parar o compressor permitir um per odo de descompress o o tempo de descompress o antes de o motor poder ser reiniciado Durante este per odo n o poss vel reiniciar o motor Este per odo de tempo destina se a permitir que a press o interna ou press o de po o seja ventilada antes que a sequ ncia de arranque do motor seja autorizada Definir para O zero segundos caso n o seja necess rio e Tempo de paragem Quando o bot o de paragem premido o compressor desca
48. necess rio mudar o l quido refrigerante Se n o for realizada uma an lise o intervalo de mudan a do refrigerante recomendado para refrigerante Premium Ultra de 8000 horas ou dois anos o que ocorrer primeiro e para o refrigerante Premium Ultra EL o intervalo de mudan a de 16 000 ou tr s anos o que ocorrer primeiro Para compressores fornecidos com lubrificante de grau alimentar Ultra FG recomenda a realiza o de uma an lise do refrigerante a cada 1000 horas para monitorizar o estado e determinar quando o refrigerante deve ser mudado Se n o for realizada uma an lise o intervalo de mudan a recomendado de 6000 horas Os compressores FS n o devem ser ligados a compressores VSD Contacte o representante local da Ingersoll Rand antes da convers o da carga do inversor 4h ATEN O Para modelos FS o compressor poder n o atingir a sua temperatura de funcionamento normal durante os per odo de baixa pot ncia Um funcionamento cont nuo a baixa pot ncia pode resultar na acumula o de condensado no l quido refrigerante Caso isso aconte a as caracter sticas de lubrifica o do l quido refrigerante podem ser prejudicadas o que poder provocar danos no compressor O compressor dever dispor de um tempo de abastecimento alargado A l gica do controlador provoca o funcionamento cont nuo do compressor durante 2 minutos no estado n o carregado para evitar esta condi o No modo
49. o Se o compressor n o se encontrar num estado de funcionamento o estado indicar Carga excepto se um indicador de manutenc o tiver sido emitido quando a m quina se encontrava a funcionar e ainda n o tiver sido reiniciado S o apresentados os seguintes filtros e Elemento do separador e P gina 2 Configura o da manuten o Figura 42 Configura o da manuten o D 421 Hrs Until Serv 3933 hrs Service Interval 4000hrs Reset Ready to Start TT Esta p gina permite que o utilizador defina o intervalo de assist ncia e reinicie o contador ap s a conclus o da assist ncia O intervalo da assist ncia pode ser definido para qualquer valor entre 1000 e 8000 horas mas tem de ser definido de acordo com o calend rio de manutenc o de f brica Depois de a manutenc o ser realizada o utilizador pode reiniciar o contador navegando at ao bot o Reiniciar e premindo a tecla Enter Tenha em conta que ap s alterar o Intervalo de Assist ncia tem de executar um Rein cio de forma a definir o valor correcto das Horas at a Assist ncia 80448483 Rev B PT 23 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E a Pasta de defini es gerais Todos os par metros na pasta de defini es gerais s o ajust veis e Pagina 1 Selec o de unidades e idioma Figura 43 Selec o de unidades e idioma Language Pressure unit Temperature unit Idioma seleccion vel a partir das seguintes 30 selec
50. o configurados para o sequenciamento integral antes de activar esta func o importante que apenas um compressor no sistema tenha este ponto de configurac o activado caso contr rio isso poder afectar o comportamento do sistema Este ponto de configurac o dever ser igualmente modificado enquanto o compressor estiver parado Tenha em conta que o dispositivo mestre do Sequenciamento Integral n o tem de ser o endereco 1 RS 485 atribu do ao compressor 80448483 Rev B PT 17 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Press o de Descarga Determina a press o com que um compressor ser descarregado pelo sistema A press o de descarga do sistema dever ser sempre definida como inferior ao ponto de configura o offline local dos compressores no sistema Tenha em conta que enquanto estiver sob o controlo do sistema o compressor ignorar os pontos de configurac o de press o local excepto para fun es de protec o Press o de Carga Determina a press o com que um compressor ser carregado pelo sistema A press o de descarga do sistema dever ser sempre definida como inferior ao ponto de configura o offline local dos compressores no sistema A press o de descarga do sistema dever ser sempre definida como inferior ao ponto de configura o offline local dos compressores no sistema Tenha em conta que enquanto estiver sob o controlo do sistema o compressor ignorar os pontos de configura o de press o local
51. por defeito o secador n o tem ciclos O bot o de stop deve ser premido para desligar o secador Se os padr es do ponto de condensa o ISO Classe 4 s o cr ticos para a sua aplica o execute o compressor no modo descarregado velocidade fixa ou no modo de descanso velocidade vari vel para um minuto no arranque permitir ao secador alcan ar o ponto de condensa o desejado antes de come ar a disponibilizar ar comprimido 80448483 Rev B PT 7 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRUCOES OPERACIONAIS PARA ACCIONADORES DE VELOCIDADE VARIAVEL VSD E Funcionamento B sico O idioma e as unidades de medida apresentadas no controlador ser o pr configuradas ainda na f brica Caso seja necess rio alter los contacte o seu servico de assist ncia local da Ingersoll Rand E Antes do Arranque Verifique o n vel do refrigerante seguindo os passos descritos no Manual de Manuten o Certifique se de que a v lvula de corte do ar de descarga est aberta Ligue o interruptor principal de isolamento el ctrico O painel de controlo ir acender se indicando que as tens es de linha e de controlo est o dispon veis O contraste do ecr poder ser ajustado rodando o pequeno parafuso do lado direito do controlador quando acedido atrav s da porta da caixa do arrancador E Sequ ncia de Verifica o Inicial O controlador ir efectuar uma sequ ncia de verifica o inicial caso o compressor rece
52. pressure falls below online or target setpoints Integral Sequencing Enabling Integral Sequencing chooses this compressor to be the sequence Master The master s package discharge pressure sensor will be the pressure signal used for the system The default is disabled Make sure all compressors are set up for integral sequencing before enabling this function It is important that only one compressor in the system have this setpoint enabled otherwise system behaviour could be impacted This setpoint should also only be modified while the compressor is stopped Note that the Integral Sequencing master does not have to be the compressor assigned RS 485 address 1 Unload Pressure Determines the pressure at which a compressor will be unloaded by the system The system unload pressure should always be set lower than the local offline setpoint of compressors in the system Note that when under system control the compressor will ignore the local pressure setpoints except for protective functions Load Pressure Determines the pressure at which a compressor will be loaded by the system The system unload pressure should always be set lower than the local offline setpoint of compressors in the system The system unload pressure should always be set lower than the local offline setpoint of compressors in the system Note that when under system control the compressor will ignore the local pressure setpoints except for protective functions S
53. refoulement au dessous du point de ros e dans la plupart des conditions Pour cette raison un volume consid rable de vapeur d eau est condens Pour supprimer cette condensation les compresseurs quip s d un s cheur ont une purge condensat int gr e Il est recommand si le client ne dispose pas de s cheur ou de groupe avec r servoir int gr d installer un s parateur ou une purge de condensat Ingersoll Rand 80448483 Rev B FR 5 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Il est recommand de monter un point de purge et un clapet d isolement pr s de la sortie du compresseur Un tuyau de purge doit tre raccord au dispositif de purge des condensats la base de la machine REMARQUE Ne pas utiliser le compresseur pour soutenir le tuyau de refoulement REMARQUE La conduite de purge doit tre inclin e vers le bas pour fonctionner correctement Pour v rifier plus facilement le fonctionnement du purgeur automatique les tuyaux d vacuation doivent comprendre un entonnoir ouvert La conduite de purge doit avoir un diam tre int rieur minimal de 6 mm REMARQUE Pour les syst mes faible volume qui peuvent ne pas comprendre de r servoir air 2 le temps de r ponse du compresseur devra tre ajust Contacter le repr sentant local d Ingersoll Rand E G n ral lectrique Ce compresseur vis lubrifi es actionn par un moteur lectrique est livr accompagn de tous les composants
54. reinicie o contador ap s a conclus o da assist ncia O intervalo da assist ncia pode ser definido para qualquer valor entre 1000 e 8000 horas mas tem de ser definido de acordo com o calend rio de manutenc o de f brica Depois de a manutenc o ser realizada o utilizador pode reiniciar o contador navegando at ao bot o Reiniciar e premindo a tecla Enter Tenha em conta que ap s alterar o Intervalo de Assist ncia tem de executar um Rein cio de forma a definir o valor correcto das Horas at a Assist ncia 80448483 Rev B PT 15 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E a Pasta de defini es gerais Todos os par metros na pasta de defini es gerais s o ajust veis e Pagina 1 Selec o de unidades e idioma Figura 20 Selecc o de unidades e idioma Language Pressure unit Temperature unit Idioma seleccion vel a partir das seguintes 30 selec es e Ingl s predefinido Coreano B lgaro e Let o e Chin s simplificado e Lituano e Croata e Malt s Checo e Noruegu s e Dinamarqu s e Polaco e Holand s Portugu s e Est nio e Romeno e Finland s e Russo e Franc s e Eslovaco Alem o e Esloveno Grego Espanhol e H ngaro Sueco e Italiano e Tailand s Indon sio e Tailand s O controlador apresentar todos os ecr s no idioma seleccionado e apenas um idioma pode ser seleccionado de cada vez Cada l ngua aparece na sua tradu o nativa Temperatura seleccion v
55. s Eslovaco Las teclas start stop load unload reset y acknowledge iniciar parar cargar descargar reiniciar y confirmar en el controlador siguen e Aleman e Esloveno funcionando aunque la luz de fondo est apagada Se recomienda Griego Espa ol pulsar la tecla intro o una de las teclas de desplazamiento para encender la luz de fondo e H ngaro Sueco e Italiano e Tailand s PEP gt eg e P gina 4 Configuraci n De La Direcci n De Puerto Serial Indonesio e Turco Figura 23 Configuraci n De La Direcci n De Puerto Serial El controlador mostrar todas las pantallas en el idioma seleccionado y solo FNE A H se puede elegir un idioma por vez CILA BLESS Active Protocol4 Modbus Sl Ka Temperature Temperatura se puede seleccionar entreoF y oC RS 485 Address 4 Pressure Presi n se puede seleccionar entre psi kPa bar kg cm MODBUS Address 1 Cada idioma aparece con su correspondiente traducci n Figura 21 Ajustes De Fecha Y Hora Ready to Start Esta p gina permite que el usuario ajuste las direcciones de red para las redes RS 485 con las que el controlador puede comunicarse Active Protocol Protocolo activo permite configurar el puerto serial a Airbus usado para secuenciaci n integral y controladores del sistema X Series o los protocolos Modbus Las selecciones disponibles son Airbus485 y Modbus Slave Modbus secundario MODBUS Address Direcci n MODBUS define el Id del nod
56. t du compresseur distance Charge du compresseur distance D charge du compresseur distance e Avertissement e D clenchement e Inhibition du d marrage Les avertissements actifs pr sentent une ic ne de mise en garde clignotante tandis que les avertissements reconnus pr sentent une ic ne fixe Les d clenchements actifs pr sentent une ic ne de d clenchement clignotante tandis que les d clenchements reconnus pr sentent une ic ne fixe Les inhibitions du d marrage actives Illustrationront dans le journal des v nements mais n affichent pas d ic ne L cran indiquera que le compresseur n est pas pr t d marrer si une inhibition du d marrage est activ e E Liste Des v nements Donnant Lieu Un Avertissement e Temp rature de refoulement du bloc de compression lev e Texte l cran du Xe 70M Temp refoul bloc comp lev e Ce message appara t si l unit est en marche et que la temp rature 2ATT est sup rieure 221 F 97 de 228 F Cette condition doit exister depuis 3 secondes avant que l avertissement ne soit lanc e Entretien Les avertissements li s l entretien surviennent lorsque l unit a fonctionn pendant un certain nombre d heures par rapport au nombre d heures totales Les avertissements li s l entretien peuvent tre de niveaux diff rents en fonction du niveau d entretien s lectionn La s lection du niveau d entretien O d sactive les avert
57. 1 MOD ACS 2 S lo modulaci n Registros 132 135 Dia 0 Domingo 1 Lunes 2 Martes 3 Mi rcoles 4 Jueves 5 Viernes 6 S bado 7 Diario 8 D as de la semana 9 Fines de semana Tabla 11 C digos De Advertencia Y Disparo Del Controlador De Velocidad Fija Xe 70M Sobrecarga del m otor principal debido a CT Fallo de parada remota Fallo de arranque remoto Presi n de c rter baja Presi n de aire alta Temperatura de descarga del bloque com presor alta Tenga en cuenta que Los bits y c digos marcados no son aplicables para paquetes R4 11 ES 32 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E TABLA DE MODBUS DE VELOCIDAD VARIABLE R5 5 A 37 KW Tabla 12 Tabla De Modbus De Velocidad Variable R5 5 A 37 kW Registro Variable Lectura Escritura 40XXX Read Write 7 Presi n de descarga del paquete Presi n de descarga del posenfriador Vea la tabla 13 E id E E 1 3 10 12 19 20 25 26 28 30 31 32 0 999 A adir a MW horas 1000 65 Vea la tabla 14 O Nivel 0 1 Nivel 1 2 Nivel 2 1000 8000 Incrementos de 1 000 O sin secador 65 145 T 1 T 10 ASP ASP 10 T Presi n objetivo 114 Presi n de parada inmediata L 117 Comparar el ahorro con L 121 Control de comunicaciones encendido L apagado er 122 Activaci n desactivaci n de inicio parada L remotos ASP Presi n de parada autom tica 0 Ge
58. 15 C digos de aviso e alarme de controladores de velocidade vari vel Xe 70M E E E E 2 E E 7 7 gt 5 2 7 E 5 o 5 S 5 80448483 Rev B PI 33 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT LIGACAO DE CONTROLOS DO SISTEMA DA SERIE X O controlador Xe 70M foi concebido para servir de interface com um Controlador de Sistema de S rie X da Ingersoll Rand que utilize um cabo Belden 9841 ou RS 485 equivalente Para estabelecer ligac o a rede o cabo tem de ser ligado a porta X04 do controlador tal como apresentado nos diagramas abaixo Tenha em conta que poss vel ligar at 8 X81 ou 12 X121 dispositivos em cadeia numa rede de s rie X Figura 57 Xe70M Phoenix2 Pin Connector 2 X 04 RR L2 L1 R Rede RS 485 wh p iu As comunica es de dados RS 485 e outros sinais de baixa tens o podem estar sujeitos a interfer ncia el ctrica Este potencial pode resultar numa situac o de mau funcionamento ou anomalia intermitentes dif cil de diagnosticar Para evitar esta possibilidade utilize sempre cabos blindados bem soldados a uma boa ligac o a terra numa extremidade Al m disso tenha o devido cuidado com a instalac o dos cabos 1 Nunca encaminhe um cabo de comunica es de dados RS 485 ou um cabo de sinal de baixa tens o ao lado de um cabo de alimentac o trif sico de alta tens o Caso seja necess rio cruzar cabos de alimentac o el ctrica
59. 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tableauau 26 Retard entre les purges de 1 999 min condensants Dur e de purge des 1 999 sec condensants ATTENTION Les modifications apport es aux valeurs de temporisation ne seront effectives qu apr s avoir quitt le programme alors que les modifications des autres variables prendront effet imm diatement Veuillez noter que toute modification ventuelle des param tres de configuration de l appareil peut avoir un impact n gatif sur son efficacit Par cons quent les modifications doivent tre effectu es par une personne qui connait le fonctionnement du s cheur 4 AVERTISSEMENT Il est interdit de modifier les parametres de configuration restants du controleur electronique sans l autorisation du fournisseur e SIGNALISATION D ANOMALIES Le contr leur est en mesure de reconnaitre des types d anomalies d termin s du circuit de s chage qui entra ne l affichage d un message d alarme clignotant sur l cran altern la valeur courante du point de condensation Tableauau 27 Signalisation D anomalies MESSAGE CAUSE SORTIES ACTIONS CLIGNOTANT Point de condensation lev alarme R initialisation par extinction de retard e Sortie alarme active la centrale lorsque le point de condensation rentre dans la plage Sortie compresseur inactive l pr programm e Point de condensation tr s lev Sortie ventilateur active Si le probl me persiste conta
60. 2 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT CONTENIDO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA EL SECADOR INTEGRADO lt x a r x yr Ry RX cerdo 40 PREMISA p tacos 2 Se Oo arene da WR ow oe TRR oe ot AO SIMBOLOG AS UTILIZADAS EN EL MANUAL Y EN EL SECADOR 40 INFORMACIONES GENERALES 41 DESCRIPCI N FUNCIONAL ooooocoocnccccconcccccananccocos 41 USO SEGURO DE LA M QUINA ovnenenennnnenenennenenener 41 PUESTA EN MARCHA ss lt s ss s s aa we sure a dado as ee 41 PANEL DE CONTROL score A a 42 PRELIMINARES DE ARRANQUE 44 ARRANQUE 55 42 saura cerises is 44 AVISOS Y CL USULAS DE EXENCI N DE RESPONSABILIDAD 47 GARANTIA de lac na de de den code 47 80448483 Rev B ES 3 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT ACERCA DE ESTE MANUAL El prop sito de este manual es proporcionar directrices para la planificaci n del sitio instalaci n y operaci n del compresor Para ver documentaci n de apoyo consulte la Tabla 1 Tabla 1 Manuales de producto er N mero de pieza o documento por regi n Publicaci n Producto Am rica EMEIA Pacificoasi tico eee pone en SES RSS R4 160 kW 80446313 80446156 80446321 Manual de especificaciones del producto R4 11 kW 80448483 80448491 80448509 Manuale de informaci n del Mantenimiento R4 11 kW 80448517 80448525 80448533 Manual de informaci n de piezas de producto R4 11 kW 8044854
61. 485 o de se ales cerca de equipos o dispositivos que puedan ser fuente de interferencias el ctricas por ejemplo Transformadores de suministro el ctrico trif sico dispositivos de distribuci n de alta tensi n m dulos inversores de frecuencia antenas de comunicaciones de radio Figura 55 x E SELECCI N DE DIRECCI N MODBUS Cada compresor conectado a la red MODBUS tendr una direcci n asignada exclusiva empezando por el compresor 1 y aumentando secuencialmente hasta el n mero de compresores conectados a la red MODBUS La direcci n Modbus para cada compresor se define en la pesta a General settings Configuraci n general p gina 4 El ajuste predeterminado para la direcci n Modbus del controlador es 1 Adem s el protocolo activo debe definirse en Modbus Slave Modbus secundario Figura 56 RS 485 Address MODBUS Address Ready to Start s Sl v 1 1 E CONFIGURACI N DE MODBUS MAESTRO Para poder comunicarse correctamente con el controlador Xe M el Modbus maestro debe configurarse con los valores siguientes Tasa de baudios 9 600 Bits de datos 8 Bits de parada 1 Paridad ninguna Para un funcionamiento ptimo del sistema se recomiendan los par metros de sondeo siguientes Tasa de sondeo No inferior a 500 ms Tiempo de espera 500 ms Serie 2 ES 30 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E TABLA DE MODBUS DE VELOCIDAD FIJA R4 A 37 KW Tabla 32
62. AO TRA 4 4 gt ia Da da na D OS gt a Read y to Start E The following items will generate an event Power ON Power OFF Press the Start Key Press the Stop Key Press the Load Key Press the Unload Key Starting the compressor remotely Stopping the compressor remotely Loading the compressor remotely Unloading the compressor remotely Warning e Trip Start Inhibit Active Warnings will show a flashing caution icon while acknowledged Warnings will a solid icon Active Trips will show a flashing trip icon while acknowledged Trips will have a solid icon Active Start Inhibits will be listed in the Event log but not have an icon present The display will indicate the compressor is not ready to start if a start inhibit is active 80448483 Rev B EN 13 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G E WARNING EVENTS LIST e High Airend Discharge Temperature Xe 70M On Screen Text High A E Disch T Will occur if the unit is running and 2ATT is greater than 105 C 221 F 97 of 109 C 228 F This condition must exist for 3 seconds before the warning is issued e Service Service warnings occur when the unit has operated a certain number of hours based on the total hours Service warnings can have multiple levels depending on the service level selection A service level selection of 0 disables service warnings e Service Level 1 Xe 70M On Screen Text SVC Required
63. B ES 13 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT minimo 10 minutos en la mayoria de casos Auto Restart Time Tiempo de reinicio automatico periodo de tiempo que el compresor debe funcionar sin carga antes de poder detenerse en el reinicio automatico Este periodo de tiempo empieza en el momento en que la presi n de descarga del paquete supera el punto de control fuera de l nea Este periodo de tiempo y el tiempo de espera de funcionamiento del motor 10 minutos deben satisfacerse para que el compresor se detenga en el reinicio autom tico Intervalo en segundos 2 60 Auto Restart Delay Retraso de reinicio autom tico el periodo de tiempo despu s de que la presi n de descarga del paquete haya ca do por debajo del punto de control en l nea antes de que el compresor pueda reiniciarse autom ticamente Intervalo en segundos O 60 COM Control Control COM si se habilita este punto de control el compresor puede controlarse mediante un dispositivo en serie o Ethernet como un X8l Esta opci n equivale a la opci n Sequencer Secuenciador en los controladores Intellisys anteriores Remote Start Stop Inicio Parada remoto si se habilita este punto de control el compresor puede iniciarse y detenerse utilizando las entradas digitales en el controlador Enable PORO Habilitar PORO si se habilita este punto de control el compresor podr reiniciarse autom ticamente despu s de restablecer un fallo de
64. CT3 4APT et 2ATT Le capteur doit tre affich ainsi que le message de d faillance Le message de d faillance du capteur appara t sous le format suivant D faillance du capteur 4APT e Arr t d urgence Texte l cran du Xe 70M Arr t d urgence Ce message appara t lorsque le bouton d ARR T D URGENCE est engag e Anomalie VSD X Texte l cran du Xe 70M L unit d entra nement vitesse variable des compresseurs signale une anomalie Pour plus d informations reportez vous au guide de d pannage e V rifier la rotation du moteur Texte l cran du Xe 70M V rif rot moteur Ce message appara t si le contr leur rel ve une vitesse n gative du variateur de vitesse lors du d marrage e D faillance de communication du VSD Texte l cran du Xe 70M D faill comm VSD Ce message appara t si le contr leur ne re oit pas de r ponse du variateur de vitesse suite une demande d information Ce d clenchement survient apr s une p riode de 8 secondes e Type de VSD incorrect Texte a l cran du Xe 70M Type de VSD incorrect Ce message appara t lors de la mise sous tension si le type de variateur de vitesse ne correspond pas la taille du compresseur Le contr leur d termine cette situation en comparant le type de compresseur avec l identification de l unit d entra nement e D faillance de l arr t Texte l cran du Xe 70M D faillance de l arr t Ce message appara t si le compre
65. Date is used to verify that changes to selections are desired An x must appear in the checkbox before any changes will take affect EN 23 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G The controller will continue to display any changes even when the selections have not been confirmed and the user exits the page then returns Cycling of the power returns all selections to their current settings NOTICE The controller does not support Daylight Savings Time e Page 3 Backlight Settings Figure 45 Backlight Settings Backlight AER y Backlight Bright Ready to Start Backlight Brightness adjusts the brightness of the display NOTICE The backlight will be switched ON whenever any of the controller s keys are pressed 4 WARNING The start stop load unload reset and acknowledge keys on the controller remain functional while the backlight is switched OFF It is recommended to press the enter key or one of the navigation keys in order to switch the backlight ON e Page 4 Serial Port Address Settings Figure 46 Serial Port Address Settings lt je Aloly EJ Protocols 0441 Active Protocol4 RS 485 Address MODBUS Address Ready to Start This page allows the user to set up the network addresses for the RS 485 networks the controller is capable of communicating with Active Protocol Allows the serial port to be configured to Airbus used for X Series system controllers and integral sequencin
66. Day 0 Sunday 1 Monday 2 Tuesday 4 Thursday 7 Daily 5 Friday 8 Weekdays 6 Saturday 9 Weekends 3 Wednesday EN 32 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Table 15 Xe 70M Variable Speed Controller Trip amp Warning Codes for MODBUS Communication E E E E 2 E E 7 7 gt gt 7 E o 5 5 80448483 Rev B EN 33 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G X SERIES SYSTEM CONTROLS CONNECTION The Xe 70M controller is designed to interface to an Ingersoll Rand X Series System Controller using Belden 9841 or equivalent RS 485 cable In order to connect to the network the cable must be connected to port X04 on the controller as shown in the diagrams below Note that up to 8 X8 or 12 X121 devices can be daisy chained together in an X Series network Figure 57 Phoenix 2 Pin Connector Xe70M Phoenix2 Pin Connector 2 1 x04 FN L2 L1 E RS 485 NETWORK r i RS 485 data communications and other low voltage signals can be subject to electrical interference This potential can result in intermittent malfunction or anomaly that is difficult to diagnose To avoid this possibility always use earth shielded cables securely bonded to a known good earth at one end In addition give careful consideration to cable routing during installation 1 Never route an RS 485 data communications or low voltage signal
67. Desc BC Ocorre se o 2ATT for superior a 95 de 109 C 228 F que 103 C 217 F Historico de disparos e P ginas 1 at um m ximo de 3 Figura 16 Hist rico de disparos Trip History Emergency Stop Overload Emergency Stop Overload Emergency Stop Ready to Start As p ginas na pasta de Hist rico de Disparos documentam at aos ltimos 15 disparos que afectaram o controlador sendo registada a hora de cada um Os disparos s o registados em sequ ncia sendo o n mero um o mais recente e o n mero 15 o mais antigo Quando ocorre um novo disparo este torna se o n mero um e todos os outros mudam para o n mero acima Os n meros de p gina na Barra de T tulo s o usados para o deslocamento entre os eventos com cada p gina a apresentar at sete eventos A p gina um exibe os eventos um a cinco a p gina dois exibe o seis ao dez e assim sucessivamente Os seguintes itens criar o uma entrada no hist rico de disparos e Disparos Os Disparos Activos apresentar o um cone de disparo intermitente a0 passo que os Disparos confirmados terao um icone constante O hist rico de disparos tamb m grava os dados do compressor na altura do disparo como apoio a diagn sticos e resoluc o de problemas Ao navegar at a entrada de disparo e carregar no bot o de navegac o direito abrir a caixa de di logo do hist rico de disparos Figura 17 Hist rico de disparos am O Emergen
68. Events Stop Local Start Local Overload Emergency Stop Power Up Ready to Start Les pages du dossier des v nements documentent les 250 derniers v nements que le contr leur a connus indiquant la date et l heure de l v nement Les v nements sont enregistr s en s quence le num ro 1 correspondant au plus r cent et le num ro 250 au plus ancien Lorsqu un nouvel v nement se produit il devient num ro un et tous les autres chiffres sont d cal s d un num ro Les num ros de page dans la barre des titres sont utilis s pour faire d filer les v nements chaque page pouvant afficher un maximum de cinq v nements La page un affiche les v nements un cinq la page deux affiche les v nements six dix et ainsi de suite Vous pouvez afficher l heure et la date de l v nement en naviguant jusqu l v nement et en appuyant sur la touche de navigation repr sent e par une fl che droite Vous pouvez quitter la fen tre de l heure et de la date en appuyant sur la touche Entr e Illustration 15 Dossier Des v nements 80448483 Rev B FR 13 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Les l ments suivants donneront lieu un v nement e Mise sous tension e Mise hors tension Appuyer sur la touche de d marrage Appuyer sur la touche d arr t e Appuyer sur la touche de charge e Appuyer sur la touche de d charge D marrage du compresseur distance e Arr
69. F a 104 F a nivel del mar e Opci n para temperatura ambiente alta 2 C a 46 C 35 6 a 115 F a nivel del mar e Filtro del aire de admisi n para una alta concentraci n de polvo 80448483 Rev B ES 7 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INFORMACION GENERAL La mezcla de aire refrigerante se descarga desde el compresor en el sistema de separaci n Este sistema elimina casi todas las ppm del refrigerante del aire de descarga El refrigerante se devuelve al sistema de refrigeraci n y el aire pasa al postrefrigerador y sale del compresor a trav s del separador de humedad Se lleva el aire hacia la m quina por medio del soplador de refrigeraci n y a trav s del refrigerador de refrigerante y refrigerador final Al refrigerar el aire de descarga se condensa gran parte del vapor de agua que contiene el aire de forma natural y se drena desde el colector de humedad para las unidades con secador y el drenaje integrados El sistema de refrigerante consta de colector refrigerador v lvula termost tica y filtro Cuando la unidad est funcionando el refrigerante es forzado por la presi n de aire del tanque del separador al elemento termost tico La posici n del elemento consecuencia directa de la temperatura del refrigerante determinar si el refrigerante ha de circular a trav s del refrigerador pasar por alto el refrigerador o mezclar ambas rutas para mantener una temperatura de inyecci n del compresor ptima
70. If service level 1 has been selected for the unit a SERVICE REQUIRED warning will be issued on hour intervals equal to the service time period set point This warning can be reset the same as any other warning e Service Level 2 Xe 70M On Screen Text 100 hours to SVC SVC Required Service Alarm If service level 2 has been selected for the unit the service complete factory set point will be used to clear a level 2 service warning and reset the service time or date The service complete can be reset before a service warning Occurs The initial SERVICE REQUIRED warning will occur at total hour intervals equal to the service time period set point However 100 hours before this a 100 HOURS TO SERVICE warning will occur This warning can be reset the same as any other warning One hundred hours later the SERVICE REQUIRED warning will occur This warning can be reset the same as any other warning however this warning will return in 24 hours if the service complete factory set point has not be set If the service complete has not been set 100 hours later the ALARM SERVICE REQUIRED warning will be issued This warning can only be cleared by the service complete factory set point Once the service complete factory set point is set indicating the service is completed the time for the next SERVICE REQUIRED warning will be calculated by adding the service time period to the total hours value with the 100 HOURS
71. Illustration 3 l article 8 n est pas n cessaire pour le bloc avec un s cheur int gr Le compresseur peut tre install sur un sol horizontal capable de supporter son poids Un endroit sec et bien a r et o l atmosph re est aussi propre que possible est recommand L emplacement choisi pour installer l unit doit tre exempt de poussi res de produits chimiques de limaille de vapeurs ou de bavures de peinture La chaleur et l eau avec des produits chimiques pr sents dans l air peuvent provoquer de la corrosion Les surfaces dures peuvent r verb rer le bruit d o une augmentation apparente du niveau de d cibels Si la transmission sonore est importante un rev tement de caoutchouc ou de li ge peut tre install sous la machine afin de r duire le bruit Des tuyaux flexibles peuvent tre n cessaires Voir le plan d implantation qui indique l espace minimum requis pour un fonctionnement normal et les activit s de maintenance Pr voir un espace minimum devant la porte du panneau de commande conform ment aux codes nationaux et locaux en vigueur Des temp ratures ambiantes sup rieures 46 C 115 F doivent tre vit es ainsi que les endroits haut degr d humidit REMARQUE Il est recommand de laisser un espace minimum de 1 m 3 3 pieds tout autour du compresseur Si l espace en hauteur est limit l chappement devra tre canalis ou d vi l cart de la machine Les compress
72. Polonais e Hollandais e Portugais e Estonien e Roumain e Finlandais e Russe e Fran ais e Slovaque Allemand Slovene e Grec Espagnol e Hongrois e Su dois e Italien e Tha landais e Indon sien e Turc Le contr leur affichera tous les crans dans la langue s lectionn e mais une seule langue peut tre choisie la fois Chaque langue appara t dans sa traduction originale Temp rature peut tre d termin e en oC et oF Pression peut tre d termin e en psi kpa bar kg cm2 e Page2 R glages De La Date Et De L heure Illustration 44 R glages De La Date Et De L heure Tous les l ments sont r glables Heure permet de r gler l heure au format 24 h Date permet de r gler le jour le mois et l ann e Format de date s lectionner au choix entre jj mm aaaa par d faut mm jj aaaa et AAAA MM JJ Confirmer nouveau format Date et Heure utilis pour v rifier que les modifications apport es aux s lections sont souhait es Un x doit appara tre dans la case a cocher avant que tout changement ne prenne effet Le contr leur continuera d afficher tous les changements m me si les s lections n ont pas t confirm es et que l utilisateur quitte la page puis y revient Lorsque le syst me sera remis sous tension toutes les s lections afficheront les param tres en cours AVIS Le contr leur ne reconna t pas l heure d t e Page 3 Param tres De R tro clairage I
73. Pressure Unit of Measure indicated below the Package Discharge Pressure This is selectable from the GENERAL SETTINGS folder All information on this page is read only Airend Discharge Temperature indicated by the numbers in the lower right of the display This is the temperature of the air oil mixture at the discharge of the compression module The following analog inputs are displayed in this section Package Discharge Pressure The pressure the compressor is delivering to the plant Temperature Unit of Measure indicated to the right of the Airend Discharge Temperature This is selectable from the GENERAL SETTINGS folder Sump Pressure The compressor s internal pressure at the sump tank Airend Discharge Temperature The temperature of the air oil mixture at the discharge of the compression module Run Hours indicated by the numbers in the lower left of the display The number of hours the compressor motor has been running After cooler Discharge Temperature The temperature of the air after passing through the after cooler Note Only shown when the Low NOTICE Ambient option is purchased and installed x x x x After cooler Discharge Pressure Pressure the compressor is delivering The online and offline set points can be selected and modified on this before the dryer Note Only shown when the TAS option is purchased page All other information on this page is read only and installed e Separator Pr
74. Run Normally Open PORO Horn Normally Open Trip Indication Normally Open e Page7 Analog Outputs Figure 30 Analog outputs DE 4 000 m Analog Outputs VSD Blower Ready to Start Analog Outputs The value for the analog outputs will be in mA VSD Blower Output Current speed of the VSD blower if installed E EN FACTORY SETTINGS FOLDER This folder is for Ingersoll Rand factory and service personnel A password must be entered on page one in order to adjust values in this folder This folder is used for setting parameters that are specific to that compressor and displaying software information for the controller E VARIABLE SPEED COMPRESSOR E E E HOME FOLDER e Page 1 System Overview Figure 31 System overview Ale tale r 1 q n Home Capacity 0 0 Ready to Start This is the factory default display after powering up the system Target Pressure Setpoint is indicated in the black box which is always centered on the gauge This is the pressure that the compressor is trying to maintain by adjusting the motor speed Automatic Stop Setpoint is indicated in the black box which is always right of center on the gauge When the compressor reaches this setpoint the compressor will unload and stop once the motor reaches minimum speed and the compressor motor has been running for at least 2 minutes Package Discharge Pressure is indicated by the large numbers centered below the gau
75. W O Paragem 1 Funcionamento Bit 2 Carga descarga R W 0 Nenhum funcionamento com carga 1 Funcionamento com carga Bit 3 A funcionar acima da velocidade m nima O A funcionar acima da velocidade m nima 1 A funcionar velocidade m nima Bit 4 A funcionar velocidade m xima R O A funcionar abaixo da velocidade m xima 1 A funcionar velocidade m xima Bit 5 Parado no rein cio autom tico R O Sem paragem no rein cio autom tico 1 Parado no rein cio autom tico Bit 6 Alarme R 0 Nenhum alarme 1 Nenhum alarme Bit 7 Aviso R 0 Nenhum aviso 1 Avisos Bit 8 9 Normal funcionamento sem carga R 0 Funcionamento sem carga 1 Funcionamento normal Bit 10 11 N o utilizado Bit 12 Compressor de velocidade fixa vari vel R 0 Velocidade fixa 1 Velocidade vari vel Bits 13 15 Tipo de unidade R N o utilizado Tabela 14 C digos de registo de controladores de velocidade vari vel Xe 70M Registo 98 Tipo de compressor 55 5 5 kW 75 7 5 kW 80 7 5 hp 100 10 hp 110 11 kW 150 15 kW 200 20hp 220 22 kW 290 30 hp 300 30 KW 400 40 hp 370 37 KW 500 50 hp Registo 127 e 128 Dia 0 domingo 4 quinta feira 7 diariamente 1 segunda feira 5 sexta feira 8 dias da semana 2 ter a feira 6 s bado 9 fins de semana 3 quarta feira PT 32 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tabela
76. action below will be initiated and logged in the event log Table 16 Xe 50M Command Keys Starts the compressor Stops the compressor this button should be pressed instead of the E stop for normal stopping operation Leads the user down or up a navigation path Clears Warnings and Trips once the condition is corrected Confirms operation E DISPLAY LAYOUT Figure 63 Display Layout O Or e l AN O Table 17 Disipay Icons Status Symbols Started Running Loaded Service Fault Symbols Service Fault Alarm Warning Trip Q gt tosa Fault Warning Trip m USER DISPLAY Main Display Value Pressure bar psi Table 18 User Display Icons AN menu selectable US par Ue 8562 B6 Default User Menu item Temperature CCF menu selectable To view alternative user menu items Press Up or Down 00 UA Y Hours Until Service Due countdown Hr timer based on total run hours RS485 Communication Network i Ade Address only show if RS485 option installed r DI hes Ifa timer event occurs run on stop blowdown or auto restart time the User item display will show the time countdown in seconds While a countdown is being displayed normal User items can still be viewed press Down The display will default back to the User Temperature item after a short period of no key activity or after a timer events has completed O If operating in Pressure Switch Mode the main display will sho
77. anal gicas e Package Discharge Pressure Presi n de descarga del paquete la Number of Compressors N mero de compresores define cu ntos presi n que el compresor est suministrando a la planta compresores existen en el sistema El valor m ximo es 4 Sump Pressure Presi n del c rter la presi n interna del compresor en Priority Prioridad cada compresor tiene un nivel de prioridad asignado el dep sito del c rter La definici n de una prioridad para un compresor afecta al funcionamiento Airend Discharge Temperature Temperatura de descarga de de la rotaci n Los compresores con prioridad 1 siempre estar n en la s compresi n la temperatura de la mezcla de aire aceite en la descarga primera s posici n es seguidos de los compresores de prioridad 2 y as del m dulo de compresi n sucesivamente Los compresores solo cambiar n las posiciones con otros compresores con el mismo nivel de prioridad e Package Discharge Temperature Temperatura de descarga del paquete la temperatura del aire despu s de pasar por el posenfriador Sequence Secuencia muestra el orden actual de carga descarga del Solo se muestra cuando se compra e instala la opci n Low Ambient sistema Todos los compresores del sistema tienen una letra asignada La Ambiente bajo letra indica si la m quina con la direcci n Airbus asignada es una m quina principal carga la primera descarga la ltima o una de las m quinas de ajuste La
78. ao valor definido a velocidade do ventilador diminui A excurs o pode ir de O a 100 e o LED do ventilador pisca com 80448483 Rev B PT 39 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT maior ou menor rapidez consoante a velocidade do ventilador pode se ler o valor exacto pressionando o botao UP Se a velocidade estiver a 100 ler se a FL Full Load Em condic es de carga standard a velocidade do ventilador normalmente de 100 sem carga a velocidade do ventilador pode oscilar entre 0 e 20 E PAINEL DE CONTROLO Os secadores pertencentes a esta s rie possuem um sistema electr nico de controlo para a altera o dos par metros de modo que as opera es de redefini o podem ser executadas atrav s do painel digital posicionado na parte dianteira do secador O painel de controlo formado por 5 bot es ON OFF TEST SET DOWN e UP e por um visor de 3 d gitos com tr s led de sinaliza o indicados com cones fig 64 Figura 64 Visualiza o De Visor E Led De Sinaliza o COMPRESSOR LED CONDENSATE DRAIN LED FAN MOTOR LED UP SET DOWN Tabela 24 cones do ecr VISOR DESCRI O Ba A m quina est em posic o ON e a carga baixa A m quina est em posic o ON e a carga normal SR A m quina est em posic o ON e a carga m dio Ea alta i H A m quina est em posic o ON e a carga alta Tabela 25 LED cones do ecr POSI O DESCRI O Modo de
79. atteint la fin du chemin de navigation appuyez nouveau sur la touche pour revenir au d but Si la touche oppos e est activ e l utilisateur se d placera en direction oppos e du chemin de navigation Une fois le d but atteint appuyez sur la touche oppos e pour revenir la fin du chemin de navigation E Affichage Illustration 6 affichage Tableauau 4 affichage Key Nom Description A Barre des Utilise des onglets pour identifier graphiquement dossiers chaque dossier Identifie le dossier en cours et la page soulign e OHO Contenu de la page en cours page lableaualide Affiche l tat du syst me bord RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E Navigation Dans Les Dossiers Et Ic nes Pour vous d placer parmi les dossiers avec onglet figurant sur l cran cristaux liquides appuyez sur les touches DROITE ou GAUCHE Les touches de navigation permettent de d filer du dernier au premier dossier et inversement Tableauau 5 ic nes de la barre des dossiers Performance du syst me et informations g n rales sur l tat de marche La premi re Accueil page de ce dossier est la page par d faut lorsque le contr leur est mis sous tension pour la premi re fois R glages de Options du syst me et r glages de l op rateur configuration v nements E Journal des v nements du syst me Historique des D tails sur les d clenchements les plus d clenchements r cents tat et con
80. be shown in the title bar of the dialog box Press enter when finished viewing the data to return to the trip history screen E MAINTENANCE FOLDER e Page 1 Filter Status Figure 41 Filter Status Filters D Sep Elem Status v Ready to Start This page displays the status of the filters The filter status will either be OK or Change depending on the compressor s diagnostic readings If a filter reaches the change status a warning will be issued and the service indicator will light up to notify the user Note that the compressor must be in a Running Loaded state to check these maintenance items If the compressor is not in a running state the status will display Load unless a maintenance indicator has been issued when the machine was running and has not yet been reset The following filters are displayed e Separator Element e Page2 Maintenance Configuration Figure 42 Maintenance Configuration AA 3933 hrs Service Hrs Until Serv Service Interval 4000 hrs Reset Ready to Start aga This page allows the user to set the service interval and to reset the counter after the service has been performed The service interval may be set to any value between 1000 and 8000 hours but must be set in accordance with the factory maintenance schedule After maintenance has been performed the user can reset the counter by navigating to the Reset button and pressing the enter key Note that after
81. changing the Service Interval a Reset must be performed to set the Hours Until Service to the proper value 80448483 Rev B 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G E Mo GENERAL SETTINGS FOLDER All parameters in the general settings folder are adjustable e Page 1 Language amp Units Selection Figure 43 Language Units Selection Language Pressure unit Temperature unit Ready to Start TT Language is selectable from the following 30 selections e English default e Korean e Bulgarian e Latvian e Chinese simplified e Lithuanian e Croatian e Maltese e Czech e Norwegian e Danish e Polish e Dutch e Portuguese e Estonian e Romanian e Finish e Russian e French Slovak e German e Slovenian Greek e Spanish e Hungarian Swedish e Italian e Thai Indonesian e Turkish The controller will display all screens in the selected language and only one language can be selected at a time Each language appears in its native translation Temperature is selectable between F and C Pressure is selectable between psi kpa bar kg cm e Page 2 Time Date Settings Figure 44 Time amp Date Settings Date Format Confirm DateTime C9 Ready to Start All items are adjustable Time allows the current time to be set in a 24 hour format Date allows the current month day and year to be set Date Format is selectable between dd mm yyyy default mm dd yyyy and YYYY MM DD Confirm New Time and
82. condensa o da Ingersoll Rand Deve instalar se um ap ndice e v lvula de corte junto da descarga do compressor Deve ser conectada uma linha de dreno drenagem de condensado na base 80448483 Rev B PT 5 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT NOTA N o utilize o compressor como apoio a tubagem de descarga A linha de drenagem tem que ter uma inclinac o para funcionar correctamente Para facilitar a inspec o da opera o do sif o autom tico a tubagem do dreno deve incluir um funil aberto A linha de drenagem tem que ter um di metro interno m nimo de 6 mm Para sistemas de volume reduzido que possam n o incluir um reservat rio 2 poder ser necess rio ajustar o tempo de resposta do compressor Contacte o seu servi o de assist ncia local da Ingersoll Rand R Geral El ctrica O compressor um dispositivo alimentado por um motor el ctrico de parafuso e arrefecimento por contacto completo com todos os componentes necess rios montados em tubagens em bases isolantes e com liga es estabelecidas um pacote de compressor de ar totalmente equipado O compressor normal foi concebido para um funcionamento a uma temperatura entre os 2 C e os 40 C 35 F a 104 F A temperatura m xima padr o de 40 C 104 F aplic vel at uma altitude de 1000 m 3280 p s acima do nivel do mar Acima desta altitude s o necess rias redu es significativas na temperatura ambiente se se quiser utilizar o mo
83. conforme a la presente estar exento de defectos en material y mano de obra durante un periodo de doce meses a partir de la fecha de puesta en funcionamiento del equipo o 18 meses a partir de la fecha de despacho de f brica lo que ocurra antes El comprador estar obligado a informar de inmediato cualquier fallo para poder acogerse a esta garant a y deber hacerlo por escrito a la Compa a en dicho periodo Por su parte la Compa a a su elecci n corregir la disconformidad reparar el equipo o entregar otro en sustituci n franco a bordo al punto de env o siempre que el comprador haya guardado instalado mantenido y utilizado el equipo de acuerdo pr cticas industriales adecuadas y haya cumplido las recomendaciones espec ficas de la Compa a Los accesorios o el equipo proporcionado por la Compa a pero fabricados por terceros dispondr n de la garant a acordada por los fabricantes y la Compa a y que se puedan transmitir al Comprador La Compa a no ser responsable por las reparaciones sustituciones o ajustes en el equipo o de ning n coste de mano de obra del comprador u otros sin la aprobaci n previa por escrito de la Compania Quedan expresamente excluidos los efectos de la corrosi n la erosi n o el desgaste normal Las garant as de rendimiento est n limitadas a aquellas esTablacidas especificamente en la propuesta de la Compa a A menos que la responsabilidad por tales garant as est limitada a pruebas esp
84. contracorrente de ar comprimido mais frio em sa da do separador de condensa o Na segunda fase refrigerante ar a temperatura do ar comprimido diminui at ao ponto de orvalho Durante estas duas fases quase todo o leo e o vapor contidos no ar comprimido s o condensados em l quido e em seguida separados do ar comprimido no separador de condensa o e escoados atrav s da descarga autom tica Neste momento o ar frio obtido entra novamente em sentido inverso no permutador ar ar inicial e aquecido pelo ar quente em entrada com conseguinte poupan a de energia e redu o da humidade relativa contida no fluxo de ar em sa da Estes secadores podem facilmente ser instalados em v rios sistemas pneum ticos em que requerido ou aconselhado ar desumidificado Ver Princ pios de funcionamento para instru es operacionais pormenorizadas O secador possui todos os dispositivos de controlo seguran a e regula o n o necessitando de dispositivos auxiliares A eventual sobrecarga da instala o dentro dos limites m ximos de utiliza o piora o desempenho do secador ponto de orvalho embora n o prejudicando a sua seguran a O circuito el ctrico anexo B apresenta um grau de protec o m nimo IP42 Descuidos na liga o de terra podem gerar choques el ctricos tais de trazerem infort nios graves ou morte Este produto deve ser ligado terra atrav s de um cabo el ctrico met lico permanente ou atrav s de um d
85. controlador indicando la hora de cada una Los disparos se graban en secuencia siendo el n mero uno el m s reciente y el n mero 15 el m s antiguo Cuando se produce un nuevo disparo pasa a ser el n mero uno y los dem s bajan una posici n Los n meros de p gina de la barra de t tulos se utilizan para desplazarse por los eventos mostrando cada p gina hasta siete La p gina uno muestra los eventos uno a cinco la p gina dos muestra los eventos seis a diez y as sucesivamente Los siguientes elementos generar n una entrada en el historial de disparos e Disparos Los disparos activos mostrar n un icono de disparo parpadeando mientras se confirman y los disparos mostrar n un icono fijo El historial de disparos tambi n registra los datos del compresor en el momento en que se produjo el disparo como ayuda para los diagn sticos y la soluci n de problemas Desplaz ndose hasta la entrada del disparo y pulsando el bot n Intro se abre el cuadro de di logo Trip history Historial de activaciones Figura 17 Trip History Historial De Disparos 14 32 S 2010 08 12 Mientras el cuadro de di logo est activo pulse las teclas derecha e izquierda para desplazarse por los datos visualizados El nombre del disparo siempre se mostrar en la barra de t tulo del cuadro de di logo Pulse Intro cuando haya terminado de ver los datos para volver a la pantalla de historial de disparos E CARPETA DE MANTENIMIENTO
86. cruze os sempre na perpendicular 2 Sefor necess rio seguir o trajecto de cabos de alimentac o el ctrica numa dist ncia curta por exemplo desde uma unidade de compressor at uma parede ao longo de um caminho de cabos suspenso prenda o cabo RS 485 ou o cabo de sinal ao exterior de um caminho de cabos ligado terra de modo a que o caminho de cabos forme um escudo de interfer ncia el ctrica ligado terra 3 Sempre que poss vel n o encaminhe um cabo de sinal RS 485 ou cabo de sinal junto de equipamento ou dispositivos que possam ser uma fonte de interfer ncia el ctrica por exemplo transformador trif sico de alimentac o de energia unidade de comutac o de alta tens o m dulo de motor de invers o de frequ ncia antena de comunica es r dio Figura 58 x E Selec o de endere os MODBUS Cada compressor ligado rede MODBUS ter um nico endere o atribu do com in cio no compressor 1 e aumentando sequencialmente at ao n mero de compressores ligados rede MODBUS O endere o Modbus de cada compressor definido no Separador de Defini es Gerais P gina 7 A defini o do endere o Modbus predefinido do controlador 1 Al m disso o protocolo activo tem de ser definido para Airbus485 Figura 59 aim AjO rj r DA4 p Active Protocol4 Modbus SI DA RS 485 Address 1 1 MODBUS Address Ready to Start E Activar capacidades de controlo do sistema Para comunicar devidamente c
87. das AC ES Possibilidade de redefini es desligando o secador Se o problema persistir contacte o seu distribuidor Ingersoll Rand Possibilidade de redefini es desligando o secador Pode solicitar a substitui o da sonda defeituosa Se o problema persistir contacte o seu distribuidor Ingersoll Rand Nenhuma Redefini o autom tica Contacte o Centro de Assist ncia A centralina do secador possui uma sa da digital para a sinaliza o remota de eventuais condi es de alarme detectadas A sa da comandada por um rel normalmente aberto que em caso de alarme Para configurar um sinalizador de alarme remoto actue da seguinte forma y 1 Obtenha um sinalizador conforme s caracter sticas el ctricas da sa da bobine l mpada 2 Tire a alimenta o el ctrica do secador levantando a tampa e o painel lateral 3 Ligue o sinalizador aos terminais indicados na fig 2 4 Coloque novamente a tampa e o painel lateral e volte a ligar a alimenta o el ctrica 80448483 Rev B PT 41 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT UU Paste G JJOO 9 Caracter sticas el ctricas da saida de alarme REMOTE E DE 12V CC 40 mA no alarme ALARM lo Vjojojojo OV em condi es normais Figura 65 A activa o desta fun o fica ao crit rio do Utilizador que dever proceder autonomamente obten o do material necess rio As opera es de instala o dever o ser
88. de protection Pression de charge D termine la pression laquelle un compresseur sera charg par le syst me La pression de d charge du syst me doit toujours tre r gl e un niveau inf rieur au point de consigne hors ligne local des compresseurs du syst me La pression de d charge du syst me doit toujours tre r gl e un niveau inf rieur au point de consigne hors ligne local des compresseurs du syst me Notez que dans le contr le du syst me le compresseur ignore les points de consigne de pression locale l exception des fonctions de protection Intervalle de temporisation au d marrage D termine le temps de charge entre les compresseurs Cela vite que les compresseurs soient tous charg s la fois Ce point de consigne doit tre d fini sur le d lai de d marrage le plus long pour tous les compresseurs du syst me En g n ral cela quivaut au d lai de transition toile triangle pour une machine vitesse fixe ou au d lai de rampe pour une machine VSD Amortissement Param tre Amortissement du contr le de la pression utilis pour r gler la rapidit avec laquelle le syst me r pond des carts de pression La valeur par d faut est de 10 psi et ne devrait normalement pas tre modifi e Tol rance Param tre Tol rance du contr le de la pression utilis pour indiquer au syst me comment r pondre aux changements de pression au dessus et au dessous des pressions de charge
89. des v nements de d clenchement e Temp refoul du bloc de compression lev e Texte l cran du Xe 70M Temp refoul bloc comp lev e Ce d clenchement survient si la temp rature 2ATT est sup rieure 228 F au cours du fonctionnement normal Il surviendra une temp rature de 200 F si l unit est en mode inactif e Surcharge Texte l cran du Xe 70M Surcharge Ce message appara t si le relais de surcharge du ventilateur s ouvre Le contact doit tre ouvert depuis au moins 3 secondes avant que le d clenchement ne survienne e D faillance de l arr t distance Texte l cran du Xe 70M D fail arr t dist Ce d clenchement survient si vous avez activ l option REMOTE START STOP D marrage arr t distance que le bouton d arr t distance reste ouvert et que vous avez appuy sur l un des boutons de d marrage e D faillance du d marrage distance Texte l cran du Xe 70M D fail d marrage dist Ce d clenchement survient si l unit est d marr e l aide du bouton de d marrage distance et que ce bouton reste ferm pendant 7 secondes apr s le d marrage de l unit e D faillance du capteur Texte l cran du Xe 70M D faillance 4APT d faillance 2ATT d faillance CT du moteur principal Ce d clenchement survient lorsque le syst me d tecte qu un capteur est manquant ou cass Les capteurs concern s par ce d clenchement sont les capteurs CT1 CT2
90. devem ser executadas por algu m que tenha uma certa familiaridade com o funcionamento do secador h proibido tentar modificar os restantes par metros de configura o do dispositivo de controlo electr nico sem a autoriza o e a colabora o do centro de distribui o ingersoll rand e Avisos Do Visor O dispositivo de controlo capaz de reconhecer determinadas anomalias do circuito de exsicac o mostrando um aviso de alarme com luz intermitente alternado ao valor do ponto de orvalho Tabela 26 Avisos Do Visor MENSAGEM INTERMITENTE NOTA A PF1 tem prioridade sobre todas as outras mensagens CAUSA Ponto de orvalho elevado alarme com atraso Ponto de orvalho muito elevado alarme imediato Interrup o ou curto circuito da linha de entrada da sonda PTC Poupanca de Energia activa Sequ ncia de alarmes pr ximos entre si e Sinaliza o De Alarme Remoto O N fecha um circuito sirene etc Sa da de alarme activa Sa da do compressor inactiva Sa da do ventilador activa Sa da de descarga padr o Sa da de alarme activa Sa da do compressor inactiva Sa da da ventoinha inactiva Sa da do dep sito padr o Sa da de alarme inactiva Sa da do compressor inactiva Sa da do ventilador inactiva Sa da de descarga padr o Sa da de alarme activa Sa da do compressor inactiva Sa da do ventilador activa Sa da de descarga padr o lo Causa sa
91. du syst me de la s rie X 80448483 Rev B FR 25 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Pages 5 Et 6 Param tres Ethernet Module Eco Uniquement Notez que ces pages ne vous seront utiles que si vous avez achet l option du module ECO Illustration 47 Param tres Ethernet Module Eco Uniquement Ethernet 132 1 68 002 220 192 168 002 001 255 255 255 000 00 00 00 00 00 00 ady to Start Param tre d adresse IP Si le protocole DHCP n est pas activ ce point de consigne d finit l adresse IP du contr leur Adresse IP actuelle Ce texte correspond au r glage de l adresse IP lorsque le protocole DHCP n est pas activ Si le protocole DHCP est activ l adresse affich e est celle attribu e au contr leur par le serveur DHCP Param tre de passerelle par d faut Point de consigne pour la passerelle par d faut Passerelle actuelle par d faut Affichage r glage actuel de la passerelle par d faut Param tre de masque de sous r seau Point de consigne pour le masque de sous r seau Masque de sous r seau courant Affichage r glage courant du masque de sous r seau Adresse MAC C est la seule adresse de l ordinateur MAC pour le contr leur Il est impossible de la modifier Activer DHCP Permet au contr leur de recevoir automatiquement une adresse IP du r seau local LAN Appliquer Apr s avoir modifi le point de consigne d sir naviguez jusqu au param tre d a
92. e et ne correspond pas n cessairement la condition logique L tat normal est indiqu dans le Tableauau ci dessous Arr t d urgence Normalement ferm e Surcharge du moteur principal du ventilateur Normalement ferm D marrage distance Normalement ouvert Arr t distance Normalement ferm D faut de temp rature du s cheur Normalement ouvert s Pression lev e du s cheur Normalement ferm FR 28 e Pages 7 Et 8 Sorties Num riques Illustration 52 Sorties Num riques KORSIES Digital Outputs VSD Run O b v Open Unused Fan Contact KM4 Open Blowdwn solenoid Open Tripped O v Digital Outputs Unused Dryer Run PORO Horn Trip Indication Tripped Sorties num riques Mot de passe requis Chaque sortie num rique dispose d un indicateur qui affiche si le statut de l entr e est OUVERT ou FERM Il s agit de l tat physique de l entr e et ne correspond pas n cessairement la condition logique L tat normal est indiqu dans le Tableauau ci dessous e Contact de fonctionnement du VSD K1 Normalement ouvert e Contact du d marreur du ventilateur KM4 Normalement ouvert Electrovanne de purge 1SV Normalement ouvert s Fonctionnement du s cheur Fonctionnement du ventilateur Normalement ouvert s Klaxon PORO Normalement ouvert e Indicateur de d clenchement Normalement ouvert e Page 9 Sorties Analog
93. editar el punto de ajuste deseado despl cese hasta el campo Accept Aceptar y pulse Intro para que los valores de las variables de configuraci n sean confirmados por el controlador Cancel Cancelar descartar todos los cambios realizados en la configuraci n de Ethernet ES 26 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E CARPETA DE SECUENCIACI N INTEGRAL Figura 48 Carpeta De Secuenciaci n Integral UE 3127388121 Setup 0 1 gt O Enable ISC Unload pressure 106PSI Load pressure S4PSI Ready to Start Tuning 04 2_ Ready to Start Priority 048 y a Ready to Start Rotation ALEM Ready to Start La secuenciaci n integral permite conectar en red el compresor con hasta tres compresores distintos velocidad fija o variable para mantener una presi n estable del sistema cargando y descargando compresores seg n sea necesario La secuenciaci n integral no necesita hardware adicional Solo necesita una conexi n en serie de dos cables en cadena entre todos los compresores del sistema conectados al puerto X04 del controlador Para que un compresor sea un miembro del sistema de secuenciaci n integral el punto de ajuste de control COM en la pesta a Operator settings Configuraci n del operador tiene que activarse y el compresor tiene que arrancar pulsando el bot n de inicio local Adem s se recomienda activar la funci n Auto Restart Reinicio autom tico ya que el sistema
94. elemento do separador e Estado de Funcionamento do Secador apenas unidades com secador integrado Caixa de verificac o que mostra se o secador est em funcionamento seleccionada ou n o em branco Hora e data Corrente do Motor Principal Corrente que atravessa o motor principal medida pelos transdutores de corrente instalados E Ecd Pasta de defini es do operador e P ginas 1 2 Defini es do operador Figura 11 Defini es do operador Ready to Start Os valores indicados a seguir s o todos pontos de configurac o Press o Online O compressor carregar quando a press o de descarga do conjunto diminuir para um n vel abaixo deste valor Intervalo em PSI 65 at Press o Offline 10 Press o Offline O compressor descarregar quando a press o de descarga do conjunto aumentar para um n vel acima deste valor Intervalo em PSI 75 at Press o Nominal 10 Tenha em conta que o intervalo ser reduzido em 7 psi durante o funcionamento de uma m quina TAS Avanco Atraso Quando esta caixa seleccionada o compressor est a funcionar como uma m quina principal Anular a selecc o da caixa faz com que a m quina funcione como uma m quina com atraso Desvio do Atraso Se a m quina estiver a funcionar como um compressor de atraso o desvio do atraso ser subtra do aos pontos de configurac o online e offline Intervalo em PSI 0 45 em fun o dos pontos de configura o online e of
95. est marcada como se muestra m s abajo Si este punto de ajuste no est seleccionado el controlador del sistema no podr cargar ni descargar la m quina Adem s para m quinas de velocidad fija compruebe que el punto de ajuste Auto Restart Reinicio autom tico est activado la casilla de verificaci n est marcada o el compresor seguir funcionando cuando sea descargado por el controlador del sistema Figura 60 Options 043 1 En Auto Restart 120 SEC OSEC AutoRestart Time AutoRestart Dly COM Control Ready Despu s de configurar el control COM y la direcci n verifique que la secuenciaci n integral est desactivada yendo a Integral Sequencing Secuenciaci n integral p gina 1 y comprobando que el punto de ajuste Integral Sequencing Secuenciaci n integral est desactivado la casilla de verificaci n no est marcada como se muestra m s abajo Figura 61 Setup Enable ISC Unload pressure 106PSI Load pressure Ready to Start Despu s de configurar correctamente estos puntos de ajuste y de encender la m quina localmente el controlador del sistema deber a ver la informaci n de estado del compresor y deber a poder asumir el control ES 36 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRUCCIONES DE OPERACI N CONTROLADOR SERIE XE 50M Figure 62 Xe 50M 9 O A v ORO E TECLAS DE COMANDO Estas teclas ordenan al controlador que ejecu
96. et ne correspond pas n cessairement la condition logique L tat normal est indiqu dans le Tableauau ci dessous Contact du d marreur KM1 KM2 Normalement ouvert Contact du d marreur KM3 Normalement ouvert Contact du d marreur du ventilateur KM4 Normalement ouvert lectrovanne de charge 1SV Normalement ouvert Electrovanne de modulation 3SV Normalement ouvert e Fonctionnement du s cheur Fonctionnement du ventilateur Normalement ouvert s Klaxon PORO Normalement ouvert Indicateur de d clenchement Normalement ouvert e Page 7 Sorties Analogiques Illustration 30 Sorties Analogiques aX ras Ready to Start T Sorties Analogiques La valeur des sorties analogiques est en mA e Sortie du souffleur VSD Vitesse courante du souffleur VSD si install FR 19 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT a ES Dossier Des Parametres D usine Ce dossier est r serv au personnel d usine et de maintenance IR Un mot de passe doit tre entr sur la page un pour conlllustrationr les valeurs contenues dans le dossier Ce dossier est utilis pour conlllustrationr les param tres sp cifiques au compresseur et pour afficher les informations du logiciel du contr leur Compresseur Vitesse Variable O A Dossier Accueil e Page 1 Vue D ensemble Du Syst me Illustration 31 Vue D ensemble Du Syst me KJE L A 1 Home Fonrs 109 0 F Capacity 0 0 0 Tripped
97. executadas por pessoal qualificado E PRELIMINARES DE ARRANQUE A Antes de arrancar a m quina certifique se de que todos os par metros de funcionamento s o conformes aos dados de matr cula O secador vem j testado e regulado para um funcionamento normal n o requerendo nenhuma calibragem contudo verifique o correcto funcionamento durante as primeiras horas de trabalho E AVVIAMENTO As opera es abaixo referidas devem ser executadas no primeiro arranque e em qualquer arranque da m quina depois de uma paragem prolongada seja ela devida a opera es de manuten o seja ela devida a qualquer outro motivo de inactividade 1 Certifique se de que cumpriu todas as indica es dos cap tulos LOCAL DE INSTALA O e INSTALA O Certifique se de que o sistema by pass se estiver presente n o est aberto d Alimente a rede el ctrica e fechar o contato remoto ON OFF Aguarde entre 5 e 10 minutos assim que a m quina alcance os par metros padr o de funcionamento Abre lentamente primeiro a v lvula de sa da do ar e depois a de entrada Feche o sistema by pass se estiver presente Verifique o correcto funcionamento do sistema de dep sito de condensac o EE O mW E Verifique a correcta fixac o de todas as tubagens de ligac o Antes de retirar a alimentac o el ctrica pare o funcionamento do secador com o bot o ON OFF Em caso contr rio aguarde 10 minutos antes de voltar a ligar o secador para que as p
98. experienced with the time and date of the occurrence The events are recorded in sequence with number one being the newest and 200 being the oldest When a new event occurs it becomes number one and all others are shifted up in number The page numbers in the Title Bar are used to scroll through the events with each page displaying up to seven Page one displays events one through five page two displays six through ten and so on The time and date of the event can be viewed by navigating to an event and pressing the right arrow navigation key The time and date window can then be exited by pressing the enter key Figure 38 Events folder Tripped The following items will generate an event Power ON Power OFF Press the Start Key Press the Stop Key Press the Load Key Press the Unload Key Starting the compressor remotely Stopping the compressor remotely Loading the compressor remotely Unloading the compressor remotely Warning e Trip Start Inhibit Active Warnings will show a flashing caution icon A while acknowledged Warnings will a solid icon Active Trips will show a flashing trip icon while acknowledged Trips will have a solid icon Active Start Inhibits will be listed in the Event log but not highlighted The display will indicate the compressor is not ready to start if a start inhibit is active E WARNING EVENTS LIST e High Airend Disch Temp Xe 70M On Screen Text High A E Disch T Wi
99. faut du contr leur est r gl e sur 1 En outre le protocole actif doit tre d fini sur Esclave Modbus Illustration 56 Maren L 4 4_ gt Active Protocol4 Modbus SI DA RS 485 Address 1 MODBUS Address 1 Ready to Start E Param tres Du Maitre Modbus Pour communiquer correctement avec le contr leur Xe M le maitre Modbus doit tre d fini pour communiquer avec la configuration suivante Bauds 9600 Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Parit Aucune Pour un fonctionnement optimal du syst me les param tres suivants sont recommand s Taux d interrogation 500 ms minimum Temporisation 500 ms Nouvelles tentatives 2 80448483 Rev B FR 29 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E Tableauau Modbus De La Vitesse Fixe R4 37 Kw Tableauau 8 Tableauau Modbus De La Vitesse Fixe R4 37 Kw Registre Variable Lecture criture Plade 40XXX endret ee Voir Tableauau9 gt Pression de refoulement du groupe compresseur Pression du carter ME AAA compression s A refroidisseur final EGG EEE 10 Baisse de pression dans le s parateur Pression de refoulement du refroidisseur 16 final S cheurs uniquement 65 mewresdefontomnemem miss Rn S H 66 Heures de fonctionnement o 67 ere de charge o E T o Pesionnominde RO 100 fiypedea marer H RO voro O C ROO e 102 niveau d entretien r E TETE T 103 P r
100. galement les donn es du compresseur au moment de l v nement en vue de faciliter le diagnostic et le d pannage Il suffit de naviguer jusqu l entr e du d clenchement et d activer le bouton Entr e pour faire appara tre la bo te de dialogue de l historique des d clenchements Illustration 40 Trip History 14 33 14 pr IAD a 2710712011 a Tripped Lorsque la boite de dialogue est activ e appuyez sur les touches fl ch es gauche et droite pour faire d filer les donn es sur l cran Le nom de l v nement d clencheur Illustration toujours dans la barre des titres de la boite de dialogue Appuyez sur Entr e apr s avoir visualis les donn es pour revenir l cran de l historique des d clenchements G Dossier De Maintenance Page 1 tat Des Filtres Illustration 41 tat Des Filtres Sep Elem Status Cette page affiche l tat des filtres L tat du filtre est OK ou changer en fonction des lectures de diagnostic du compresseur Si un filtre est changer un avertissement est lanc et l indicateur de maintenance s allume pour avertir l utilisateur Veuillez noter que le compresseur doit tre en mode Fonctionnement en charge pour v rifier ces l ments de maintenance Si le compresseur n est pas en marche Charge s affiche sauf si un indicateur de maintenance a t lanc lorsque la machine tait en marche et n avait pas encore t r initialis e L
101. instalaci n uso y mantenimiento se deben efectuar seg n las instrucciones contenidas en el presente manual Puesto que un secador de aire tiene presi n y contiene piezas que giran se deben adoptar las mismas precauciones que se siguen en m quinas de este tipo donde el no prestar atenci n en las operaciones o en el mantenimiento puede acarrear riesgos para el personal Adem s de las obvias precauciones de seguridad que deben seguirse con este tipo de m quinas se deben respetar tambi n las siguientes normas Solo deber autorizarse aportar modificaciones ocuparse de las tareas de mantenimiento o reparar este secador a personal cualificado Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto Apague el interruptor general y desconecte las eventuales l neas de control antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento en el secador No realice ninguna tarea de mantenimiento en ninguna parte de la m quina mientras la misma est en funcionamiento No intente retirar ninguna parte de la m quina sin antes quitarle presi n al equipo No intente apartar ninguna parte del circuito de refrigeraci n sin antes quitar el refrigerante y preparar la contenci n seg n la EPA y las leyes locales vigentes No ponga en funcionamiento el secador a presiones superiores al m ximo declarado No ponga en funcionamiento el secador sin las pantallas de protecci n colocadas en el oportuno lugar Realice una inspecci n
102. l cran du Xe 70M Temp S cheur Notez que l avertissement de la temp rature du s cheur se d clenche lorsque la temp rature du point de ros e est sup rieure 14 5 C 58 1 F pendant 6 minutes ou plus Cet avertissement peut galement tre d clench si la sonde de temp rature du s cheur est d faillante e Pression lev e dans s cheur Texte l cran du Xe 70M Pres lev s ch Sur les unit s avec s cheur int gr ce message appara t si l interrupteur de pression lev e dans le s cheur s ouvre alors que le s cheur est en marche Il s agit d une d faillance du s cheur Dans cette situation le compresseur continuera fonctionner mais le s cheur s arr tera Le contact doit tre ouvert depuis au moins 3 secondes avant que l avertissement ne soit lanc Si cet avertissement est r initialis alors que les conditions pour le fonctionnement du s cheur sont pr sentes le s cheur pourra red marrer Notez cependant qu il s agit d un interrupteur de verrouillage La pression lev e du s cheur doit tre r initialis e contact ferm avant de pouvoir r initialiser cet avertissement Si cet avertissement est r initialis alors que les conditions pour le fonctionnement du s cheur sont pr sentes le s cheur pourra red marrer talonnage invalide Texte l cran du Xe 70M tal invalide Ce d clenchement survient si la valeur z ro du capteur est 10 de son chelle R Liste
103. la modalidad de funcionamiento normal 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tabla 25 Set Configurado Duraci n descarga de condensado Retardo entre las descargas de condensado 1 999 min 1 999 seg las modificaciones efectuadas a los valores de temporizaci n tienen efecto solamente despu s de la salida de la programaci n mientras que las modificaciones a otras variables tienen efecto inmediato Se recuerda adem s que cada modificaci n aportada a los par metros de configuraci n de la m quina puede resultar perjudicial para la eficiencia de la misma por tanto las eventuales modificaciones deben llevarse a cabo por una persona que tenga una cierta familiaridad con el funcionamiento del secador ADVERTENCIA PROHIBE MODIFICAR LOS DEM S PAR METROS DE CONFIGURACI N DEL CONTROLADOR ELECTR NICO SIN LA AUTORIZACI N DEL PROVEEDOR e Se alizaci n de anomal as El controlador puede reconocer determinados tipos de anomal as del circuito de secado Cuando se producen anomal as aparece de forma parpadeante el mensaje de alarma correspondiente en una pantalla junto con el valor actual de punto de roc o Tabla 26 Se alizaci n de anomal as MENSAJE CAUSA SALIDAS ACCIONES PARPADEO Punto de roc o elevado alarma retrasado Punto de roc o muy elevado alarma inmediato Interrupci n o cortocircuito de la l nea de entrada de la sonda PTC Ahorro de energ a
104. la especificaci n de dise o de esta m quina cumple con las directivas de la CE Cualquier modificaci n a cualquier pieza est absolutamente prohibida y ocasionar a la anulaci n de la certificaci n y la marca CE El contenido de este manual se considera exclusivo y confidencial de Ingersoll Rand y no debe ser reproducido sin el permiso previo por escrito de Ingersoll Rand Nada de lo que contiene este documento est destinado a ampliar ninguna promesa garant a o declaraci n ya sea expresa o impl cita acerca de los productos de Ingersoll Rand descritos en el presente Tales garant as u otros t rminos y condiciones de la venta de productos estar n de acuerdo con los t rminos y condiciones est ndares de venta para dichos productos que est n disponibles a pedido Ingersoll Rand se reserva el derecho de hacer cambios o mejoras a los productos sin aviso sin incurrir en ninguna obligaci n de hacer dichos cambios o a adir dichas mejoras a productos vendidos anteriormente Los detalles de los equipos aprobados pueden solicitarse a los departamentos de Servicio de Ingersoll Rand La compa a no aceptar ninguna responsabilidad por errores en la traducci n de la versi n original en ingl s de este manual El dise o de este paquete de compresor y determinadas caracter sticas de este est n cubiertas por patentes de Ingersoll Rand y patentes pendientes GARANT A La Compa a garantiza que el equipo fabricado por ella y entregado
105. la velocidad minima 0 No en modo Mod ASC 1 Funcionando a velocidad m nima 1 Modo Mod ASC Bit 4 Funcionando a velocidad m xima R Bit 12 Compresor de velocidad fija variable R 0 Funcionam iento por debajo de la velocidad m xima 0 Velocidad fija 1 Funcionam iento a la velocidad m xima 1 Velocidad variable Bit 5 Detenido en reinicio autom tico R Bits 13 15 Tipo de unidad L No utilizado 0 No detenido en reinicio autom tico 1 Detenido en reinicio autom tico Tabla 14 C digos De Registro Del Controlador De Velocidad Variable Xe 70M Registro 98 Tipo de compresor 55 5 5 kW 75 7 5 kW 80 7 5 hp 100 10 hp 110 11 kW 150 15 kW 200 20 hp 220 22 kW 290 30 hp 300 30 kW 400 40 hp 370 37 kW 500 50 hp Registro 127 y 128 Dia 0 Domingo 4 Jueves 7 Diario 1 Lunes 5 Viernes 8 Dias de la semana 2 Martes 6 S bado 9 Fines de semana 3 Mi rcoles ES 34 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tabla 15 C digos De Advertencia Y Alarma Del Controlador De Velocidad Variable Xe 70M Comprobar puntos de ajuste reinicio de par metro avalores predeterminados o tado 80448483 Rev B ES 35 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT CONEXION DE LOS CONTROLES DE SISTEMA DE LA SERIE X El controlador Xe 70M esta disenado para comunicarse con un controlador del sistema de la serie X de Ingersoll Rand utilizando un cable Belde
106. letra A se asigna a la m quina principal la B a la siguiente m quina e Presi n de descarga del posenfriador solo en unidades de secador integrado presi n que suministra el compresor antes del secador en cargar la C a la tercera m quina en cargar y la D a la ltima m quina en P gina 2 Datos Del Compresor cargar Las m quinas descargar n en el orden inverso de forma que la A ser la ltima m quina en hacerlo Figura 27 Datos Del Compresor La primera posici n en la secuencia en la pesta a Integral Sequencing Secuenciaci n integral de la p gina 3 hace referencia al compresor que Timers DIE tiene asignado la direcci n Airbus 1 La segunda posici n a direcci n Airbus 2 y as sucesivamente Tenga en cuenta que la secuencia de las letras puede cambiar debido a la rotaci n Loaded Gr hrs Power On 575hrs Time 14 40 Running 67 hrs Tenga en cuenta que la secuencia solo se mostrar en el controlador maestro Rotate Now Girar ahora si se selecciona este punto de control la secuencia cambiar de acuerdo con las prioridades e independientemente del punto de control del intervalo de rotaci n Datos del compresor Rotation Interval Intervalo de rotaci n determina el periodo de tiempo Power On Hours Horas de encendido el n mero de horas durante las entre las rotaciones de secuencia cuales el controlador ha estado encendido e Running Hours Horas de funcionamiento el n mero de
107. o offline m ximo ou ao seu ponto de configura o de paragem imediata o controlador secund rio descarregar localmente e permanecer sem carga at que a press o caia abaixo dos pontos de configura o online ou alvo Sequenciamento Integral A activa o do Sequenciamento Integral selecciona este compressor como dispositivo Mestre da sequ ncia O sensor de descarga do conjunto do mestre ser o sinal de press o utilizado para o sistema A predefini o desactivada Certifique se de que todos os compressores est o configurados para o sequenciamento integral antes de activar esta fun o importante que apenas um compressor no sistema tenha este ponto de configura o activado caso contr rio isso poder afectar o comportamento do sistema Este ponto de configura o dever ser igualmente modificado enquanto o compressor estiver parado Tenha em conta que o dispositivo mestre do Sequenciamento Integral n o tem de ser o endere o 1 RS 485 atribu do ao compressor Press o de Descarga Determina a press o com que um compressor ser descarregado pelo sistema A press o de descarga do sistema dever ser sempre definida como inferior ao ponto de configura o offline local dos 80448483 Rev B PT 25 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT compressores no sistema Tenha em conta que enquanto estiver sob o controlo do sistema o compressor ignorar os pontos de configurac o de press o local excepto para fun
108. o todos pontos de configurac o Activar Reinicio Autom tico A activac o desta opc o permite que o compressor pare se tiver estado a funcionar sem carga durante um determinado per odo de tempo e o motor tiver excedido o tempo de funcionamento m nimo 10 minutos na maioria dos casos Tempo de Rein cio Autom tico O per odo de tempo durante o qual o compressor tem de funcionar sem carga antes de parar no rein cio autom tico Este per odo de tempo inicia se no momento em que a press o de descarga do conjunto aumenta para um n vel acima do ponto de configurac o offline necess rio cumprir tanto este per odo de tempo como o temporizador de funcionamento m nimo do motor 10 minutos antes de o compressor parar no modo rein cio autom tico Intervalo em segundos 2 60 Atraso de Rein cio Autom tico O per odo de tempo depois de a press o de descarga do conjunto ter diminu do para um n vel inferior ao ponto de configura o online antes de o compressor conseguir reiniciar se automaticamente Intervalo em segundos O 60 Controlo COM A activac o deste ponto de configurac o permite que o compressor seja controlado por um dispositivo de s rie ou Ethernet como um X8l E equivalente a op o Sequenciador nos antigos controladores Intellisys 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Arranque Paragem Remotos A activac o deste ponto de configura o permite que o compressor seja li
109. part is absolutely prohibited and would result in the CE certification and marking being rendered invalid The contents of this manual are considered to be proprietary and confidential to Ingersoll Rand and should not be reproduced without the prior written permission of Ingersoll Rand Nothing contained in this document is intended to extend any promise warranty or representation expressed or implied regarding the Ingersoll Rand products described herein Any such warranties or other terms and conditions of sale of products shall be in accordance with the standard terms and conditions of sale for such products which are available upon request Ingersoll Rand reserves the right to make changes and improvements to products without notice and without incurring any obligation to make such changes or add such improvements to products sold previously Details of approved equipment are available from Ingersoll Rand Service departments The company accepts no responsibility for errors in translation of this manual from the original English version The design of this Compressor package and certain features within it are covered by patents held by Ingersoll Rand and patents pending WARRANTY The Company warrants that the equipment manufactured by it and delivered hereunder will be free of defects in material and workmanship for a period of twelve months from the date of placing the Equipment in operation or eighteen months from the date of shipment fro
110. piped to a common receiver tank using individual air lines pe pp A e UN T E DISCHARGE AND CONDENSATE PIPING It is essential when installing a new compressor 1 to review the total air system This is to ensure a safe and effective total system A flexible element should be installed between compressor and the discharge piping to attenuate vibration transmission One item which should be considered is liquid carryover Installation of air dryers 3 is always good practice since when properly selected and installed they can reduce any liquid carryover to zero An air receiver dry tank 2 is recommended to ensure that the total system volume is sufficient Discharge piping should be at least as large as the discharge connection of the compressor All piping and fittings should be suitably rated for the discharge pressure Discharge piping should not exert any unresolved moments or force on the compressor It is good practice to install line filters 4 Include a vent or drain trap 6 to vent the discharge pipework downstream from the minimum pressure check valve located on the separator tank and upstream of the first system isolation valve 7 This compressor has an internal discharge check valve An external check valve is not required An isolation valve 7 is required within 1m 36 in of the compressor discharge NOTICE There should be no plastic or PVC piping attached to this compressor or used for any l
111. programado Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Start Minute Minuto de inicio programado minutos de la hora para la cual se realizar un arranque programado Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Stop Day D a de parada programada d a o d as de la semana para los cuales se realizar una parada programada El compresor se detendr cuando el reloj integrado coincida con el d a la hora y los minutos de los puntos de control de parada programados Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Start Hour Hora de inicio programado hora del d a para la cual se realizar un arranque programado Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Start Minute Minuto de inicio programado minutos de la hora para la cual se realizar un arranque programado Scheduled Start Stop Inicio parada programado es una opci n que debe comprarse e instalarse antes de poder activar esta funci n Tenga en cuenta que para poder desactivar la caracter
112. proveedor de servicios local de Ingersoll Rand E GENERAL DE ELECTRICIDAD El compresor es un compresor de tornillo refrigerado por contacto y accionado por un motor el ctrico que se completa con todos los componentes necesarios canalizados cableados y montados en una placa base Se trata de un conjunto de compresor de aire completamente aut nomo El compresor est ndar se ha dise ado para funcionar en una gama de temperatura ambiente de entre 2 y 40 C entre 35 y 104 F La temperatura m xima est ndar de 40 C 104 F se aplica hasta una elevaci n de 1 000 m 3 280 pies sobre el nivel del mar Por encima de esta altitud se necesitan reducciones significativas en la temperatura ambiente si se va a utilizar un motor est ndar En los modelos con accionamiento a velocidad regulable VSD Variable Speed Drive el controlador electr nico integrado es el encargado de gestionar el compresor El controlador y el sistema de accionamiento funcionan en conjunto para cambiar la velocidad del compresor con el fin de proporcionar aire comprimido a la presi n deseada En los modelos de velocidad fija FS Fixed Speed la capacidad se controla autom ticamente a trav s de la carga descarga El compresor que funcionar para mantener una presi n fija en el tubo de descarga se entrega con un sistema de reinicio autom tico para su uso en plantas con una demanda de aire muy variable La pantalla del controlador muestra las condi
113. regulable VSD el hecho de que el ventilador de refrigeraci n de accionamiento siga funcionando incluso cuando se haya detenido el accionamiento constituye una situaci n normal Asimismo el ventilador puede funcionar incluso durante una parada de emergencia E REARRANQUE DESPUES DE UNA PARADA DE EMERGENCIA Si la unidad se ha apagado debido a una aver a de la m quina identifique y corrija el fallo antes de intentar el rearranque Si la unidad se ha apagado por motivos de seguridad aseg rese de que la m quina se pueda utilizar de manera segura antes de rearrancarla Consulte las instrucciones de ANTES DEL ARRANQUE y SECUENCIA DE ARRANQUE dadas anteriormente en esta secci n antes de rearrancar la m quina 80448483 Rev B ES 9 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRUCCIONES DE OPERACION CONTROLADOR SERIE XE 70M E INTERFAZ DE USUARIO La configuraci n de interfaz de usuario est ndar del controlador consiste en la membrana y la pantalla LCD La membrana consta de cinco teclas de comando Start Stop Load Unload y Reset Iniciar Parar Cargar Descargar y Reiniciar cuatro teclas de desplazamiento arriba derecha izquierda y abajo y una tecla de selecci n de modo de edici n Intro Estas teclas junto con la pantalla de gr ficas y los iconos de LED componen la interfaz del usuario para el compresor Para el compresor Debe pulsarse este bot n en lugar del bot n de parada de emergencia p
114. requer v lvula de verifica o externa A v lvula de corte 7 necess ria a 1m 36 polegadas da descarga do compressor N o deve existir nenhum tubo pl stico ou de PVC ligado a esta unidade ou usado para qualquer linha a jusante com excep o das linhas de remo o de condensado O ar libertado cont m uma percentagem muito pequena de leo lubrificante do compressor sendo necess rio verificar se o equipamento a jusante compat vel Quando duas unidades rotativas s o operadas paralelamente instale uma v lvula de corte 7 e um sif o 6 em cada compressor antes do receptor comum Assegure se de que a tubagem da descarga est colocada de forma a impedir que a gua seja for ada para a maquinaria parada Um tanque molhado 8 recomendado nos casos em que o secador do ar do tipo dessecante regenerativo para impedir ciclos breves do compressor durante o ciclo de purga quando a pot ncia de ar da f brica lenta O radiador de p s refrigera o incorporado reduz a temperatura do ar de descarga para um valor inferior ao ponto de orvalho para a maioria das condi es ambiente Por conseguinte uma quantidade consider vel de vapor de gua condensada Para eliminar esta condensa o os pacotes de compressores que incluem um secador disp em de uma fossa de condensa o incorporada Se o cliente n o tiver um secador ou uma unidade montada num receptor recomenda se que instale um separador e fossa de
115. same priority level Sequence Displays the current load unload order of the system Each compressor in the system is assigned a letter The letter indicates whether the machine with the assigned Airbus address is a lead machine loads first unloads last or one of the trim machines Letter A is assigned to the lead machine B to the next machine to load C to the third machine to load and D to the final machine to load Machines will unload in the reverse order such that A will be the last machine running The first position in the sequence on Integral Sequencing tab page 3 always refers to the compressor that is assigned Airbus Address 1 The second position to Airbus Address 2 and so on Note that the letter sequence may change due to rotation Note that the sequence will only be displayed on the master controller Rotate Now Selecting this setpoint will cause the sequence to shift according to the priorities regardless of the rotation interval setpoint Rotation Interval Determines the time period between automatic sequence rotations Time Left Counts down the time until the sequence rotation will occur System Pressure Shows the current pressure reading that the system is using for control This will only be shown on the sequence Master controller 80448483 Rev B EN 17 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G E O STATUS FOLDER NOTICE Allinformation on these pages is read only NOTICE Some
116. service warning Occurs The first SERVICE REQUIRED warning will occur at the total hours value of the service time period set point However 100 hours before this a 100 HOURS TO SERVICE warning will occur This warning can be reset the same as any other warning One hundred hours later at the total hours value of the service time period the SERVICE REQUIRED warning will occur This warning can be reset the same as any other warning however this warning will return in 24 hours if the service complete factory set point has not be set If the service complete has not been set 100 hours later service time period 100 the ALARM SERVICE REQUIRED warning will be issued This warning can only be cleared by the service complete factory set point Once the service complete factory set point is set indicating the service is completed the time for the next SERVICE REQUIRED warning will be calculated by adding the service time period to the total hours value with the 100 HOURS TO SERVICE warning occurring 100 hours before and the ALARM SERVICE REQUIRED warning occurring 100 hours after that time e High VSD Ambient Temperature Xe 70M On Screen Text High VSD Amb T This warning will occur if the VSD ambient temperature gets within 5 of the shutdown value of 56 1 C 133 F This condition must exist for 3 seconds before the warning is issued e Dryer Temp Warning Xe 70M On Screen Text Dryer Temp
117. setpoint sets the IP address of the controller IP Address Actual This will match the IP address setting when DHCP is not enabled If DHCP is enabled this will display the address assigned to the controller by the DHCP server Default Gateway Setting Setpoint for the default gateway Default Gateway Actual Current reading setting for the default gateway Subnet Mask Setting Setpoint for the subnet mask Subnet Mask Actual Current reading setting for the subnet mask MAC Address This is the unique hardware MAC address for the controller This can not be changed Enable DHCP Allow the controller to automatically receive an IP address from the Local Area Network LAN Apply After editing the desired setpoint navigate to the accept setting and press enter in order for the values in the setting variables to be confirmed by the controller Cancel Discard any changes made to the Ethernet settings EN 16 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT EN E INTEGRAL SEQUENCING FOLDER Figure 25 Integral Sequencing folder DL 3SEC Tuning Start Delay Int Damping 1 0 Tolerance PSI Compressors TED to Start dX 043 1 Priority Leady to Star Rotate Interval 24 hrs Time Left Ohrs System Pressure 100 PSI FR 62 dy to Start Integral Sequencing allows the compressor to be networked with up to three other compressors fixed or variable speed to maintain a stable system pressur
118. sup rieur hi rarchique ou contacter un bureau Ingersoll Rand ou un distributeur agr Ingersoll Rand V rifier que tous les autocollants tiquettes vollantes et plaques signal tiques sont en place et bien lisibles TRANSPORT R CEPTION MANUTENTION E Transport Lors du transport assurez vous de s curiser la machine contre tout mouvement SN Points de levage Illustration 2 Points de levage pour groupe TAS Illustration 1 Points de levage pour groupe standard Non TAS 80448483 Rev B FR 3 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E R ception Avant de signer le bon de livraison inspecter la machine pour s assurer qu elle n est pas endommag e et qu aucune pi ce n est manquante En cas de dommage apparent ou de pi ces manquantes mentionner des r serves pr cises sur le bon de livraison avant de le signer Contacter imm diatement le transporteur pour qu il proc de l inspection n cessaire Tout l quipement doit tre conserv dans le lieu de r ception jusqu l inspection du transporteur Les bons de livraison qui ont t sign s sans indication de dommage ou de pi ces manquantes sont consid r s comme une acceptation de la livraison en l tat Les r clamations ult rieures seront alors consid r es comme des r clamations pour dommages non apparents Pour toute demande d indemnisation s adresser directement au transporteur Si un dommage est d couvert apr s la r ception du pro
119. to Start Analog Inputs The following analog inputs are displayed in this section e Package Discharge Pressure The pressure the compressor is delivering to the plant Airend Discharge Temperature The temperature of the air oil mixture at the discharge of the compression module e Pages 2 Thru 4 Compressor Data Figure 50 Compressor Data DAZ y 67 hrs Timers Running Loaded 67 hrs Power On 575hrs Time 14 40 Ready to Start DE y ORPM VSD Motor Speed Motor Current OAmps o Motor Voltage oO lt DC Link Voltage Tripped BLUES VSD Package Kw O Kw Heatsink Temp 32 0 F Contr Card Temp 32 0 F Tripped Compressor Data Power ON Hours Number of hours that the controller has been powered up Running Hours Number of hours the compressor s motor has been running Motor Speed Current speed of the motor in RPM Time Current time of day EN 26 Motor Current Electrical current currently being drawn by the motor Motor Voltage Electrical voltage at the motor DC Link Voltage DC Bus Voltage on the VSD e Package kW Instantaneous power consumption of the compressor Heatsink Temperature Temperature of the VSD at the heatsink Control Card Temperature Temperature of the VSD at the control card e Pages 5 amp 6 Digital Inputs Figure 51 Digital Inputs Digital Inputs Emergency Stop Fan Motor OL Unused lose v Unused R
120. trip occurs it becomes number one and all others are shifted up in number The page numbers in the Title Bar are used to scroll through the events with each page displaying up to seven Page one displays events one through five page two displays six through ten and so on The following items will generate an entry in the trip history e Trips Active Trips will show a flashing trip icon while acknowledged Trips will have a solid icon The trip history also records compressor data at the time of the trip to assist in diagnostics and troubleshooting Navigating to the trip entry and hitting the right navigation button will bring up the trip history dialog box Figure 17 Trip History Emergency stop E 0010 Time 14 32 Emergency stop Date R While the dialog box is active press the left and right keys in order to scroll through the displayed data The name of the trip will always be shown in the title bar of the dialog box Press enter when finished viewing the data to return to the trip history screen E EM manrenanc FOLDER e Page 1 Filter Status Figure 18 Filter Status aaa AjO vilo Filters D 414 b Ready to Start This page displays the status of the filters The filter status will either be OK or Change depending on the compressor s diagnostic readings If a filter reaches the Change status a warning will be issued and the service indicator will light up to notify the user No
121. um cone de disparo intermitente 90 passo que os Disparos confirmados ter o um icone constante Os Inibidores de Arranque Activos ser o listados no registo de Eventos mas n o ter o um cone O ecr indicar que o compressor n o est pronto para arrancar se um inibidor de arranque estiver activo R Lista de eventos de aviso e Temperatura elevada da descarga do bloco compressor Texto do ecr do Xe 70M T Elevada Desc BC Aparecer se a unidade estiver a funcionar e a 2ATT for superior a 221 F 97 de 228 Esta condi o tem de ocorrer durante 3 segundos para que o aviso seja emitido e Assist ncia Os avisos de Assist ncia ocorrem quando a unidade esteve em funcionamento durante um n mero determinado de horas com base nas horas totais Os avisos de assist ncia podem ter v rios n veis conforme a selec o do n vel de assist ncia Uma selec o de n vel de assist ncia O desactiva os avisos de assist ncia e Nivel de assist ncia 1 Texto do ecr do Xe 70M ASS Necess ria Se tiver sido seleccionado o n vel de assist ncia 1 para a unidade ser emitido um aviso de ASSIST NCIA NECESS RIA em intervalos de hora equivalentes ao ponto de configura o do per odo de tempo de assist ncia Este aviso pode ser reiniciado da mesma forma que qualquer outro aviso e N vel de assist ncia 2 Texto do ecr do Xe 70M 100 horas at Ass ASS Necess ria Alarme de Assist ncia Se tiver sido sele
122. um per odo de tempo de 3 segundos Nesta altura o controlador descarregar o compressor at que a press o de descarga do conjunto volte a ser inferior ao ponto de configura o da press o alvo e Assist ncia Os avisos de Assist ncia ocorrem quando a unidade esteve em funcionamento durante um n mero determinado de horas com base nas horas totais Os avisos de assist ncia podem ter v rios n veis conforme a selec o do n vel de assist ncia Uma selec o de n vel de assist ncia O desactiva os avisos de assist ncia e Nivel de assist ncia 1 Texto do ecr do Xe 70M Ass Necess ria Se tiver sido seleccionado o n vel de assist ncia 1 3 3 1 9 para a unidade ser emitido um aviso de ASSIST NCIA NECESS RIA para o total de horas de funcionamento no ponto de configura o do Per odo de Tempo de Assist ncia Este aviso pode ser reiniciado da mesma forma que qualquer outro aviso e N vel de assist ncia 2 Texto do ecr do Xe 70M 100 horas at Ass Ass Necess ria Alarme de Assist ncia Se tiver sido seleccionado o n vel de assist ncia 2 para a unidade o ponto de configura o de f brica de assist ncia conclu da ser utilizado para eliminar um aviso de assist ncia de n vel 2 e reiniciar o tempo ou data de assist ncia A assist ncia conclu da pode ser reiniciada antes de aparecer um aviso de assist ncia O primeiro aviso de ASSIST NCIA NECESS RIA aparecer no valor de horas
123. values may only be visible when the factory settings password is entered e Page 1 Analog Inputs Figure 26 Analog Inputs Analog Inputs D 1 Pkg Discharge P 100PSI Sump Press 7PSI Airend Disch T 184 F Aftercool DischP 36PSI Ready to Start Analog Inputs The following analog inputs are displayed in this section e Package Discharge Pressure The pressure the compressor is delivering to the plant Sump Pressure The compressor s internal pressure at the sump tank Airend Discharge Temperature The temperature of the air oil mixture at the discharge of the compression module After cooler Discharge Temperature The temperature of the air after passing through the After cooler Note that this will only be shown if the Low Ambient option has been purchased and installed After cooler Discharge Pressure integrated dryer units only Pressure the compressor is delivering before the dryer Page 2 Compressor Data Figure 27 Compressor data DAZ y 67 hrs Timers Running Loaded 67 hrs Power On 575hrs Time 14 40 Ready to Start Compressor Data Power ON Hours The number of hours the controller has been powered up Running Hours The number of hours the compressor s motor has been running e Loaded Hours The number of hours the compressor has been producing air Real Time Clock Current time of day EN 18 e Pages 3 and 4 Digital Inputs Figure 28 Digital inputs D
124. variable pour maintenir une pression sTableau du syst me en chargeant et d chargeant les compresseurs au besoin Le s quen age int gral ne n cessite aucun autre mat riel qu une connexion s rie bifilaire en cha ne entre tous les compresseurs du syst me raccord e au port x04 du contr leur Pour qu un compresseur fasse partie int grante du syst me de s quencage int gral vous devez activer le point de consigne du contr le COM dans l onglet des param tres de l op rateur et lancer le compresseur en appuyant sur le bouton de d marrage local En outre il est recommand d activer la fonction de red marrage automatique car le syst me de s quen age int gral ne d marre ni n arr te jamais les machines Elle ne fait que les charger et les d charger Le s quencage int gral se base sur le red marrage automatique pour d sactiver le moteur du compresseur lorsque cela est n cessaire Veuillez noter que l adresse du compresseur dans le systeme de s quencage int gral est d finie par l adresse RS 485 d termin e dans le dossier des param tres g n raux Veuillez noter galement que le signal de pression utilis pour d terminer quel moment charger ou d charger un autre compresseur se base sur la lecture de la pression du compresseur affect en tant que ma tre du s quencage int gral Notez galement que le protocole actif dans l onglet des param tres g n raux doit tre d fini sur Airbus485 FR 17 RELEASED 16 De
125. y normalmente no debe cambiarse Number of Compressors N mero de compresores define cu ntos compresores existen en el sistema El valor m ximo es 4 Priority Prioridad cada compresor tiene un nivel de prioridad asignado La definici n de una prioridad para un compresor afecta al funcionamiento de la rotaci n Los compresores con prioridad 1 siempre estar n en la s primera s posici n es seguidos de los compresores de prioridad 2 y as sucesivamente Los compresores solo cambiar n las posiciones con otros compresores con el mismo nivel de prioridad Sequence Secuencia muestra el orden actual de carga descarga del sistema Todos los compresores del sistema tienen una letra asignada La letra indica si la m quina con la direcci n Airbus asignada es una m quina principal carga la primera descarga la ltima o una de las m quinas de ajuste La letra A se asigna a la m quina principal la B a la siguiente m quina en cargar la C a la tercera m quina en cargar y la D a la ltima m quina en cargar Las m quinas descargar n en el orden inverso de forma que la A ser la ltima m quina en hacerlo La primera posici n en la secuencia en la pesta a Integral Sequencing Secuenciaci n integral de la p gina 3 hace referencia al compresor que tiene asignado la direcci n Airbus 1 La segunda posici n a direcci n Airbus 2 y as sucesivamente Tenga en cuenta que la secuencia de las letras puede cambiar d
126. y to Start As p ginas da pasta Eventos documentam at aos ltimos 250 eventos que afectaram o controlador com a hora e a data da ocorr ncia Os eventos s o registados em sequ ncia sendo o n mero um o mais recente e o n mero 250 o mais antigo Quando ocorre um novo evento este torna se o n mero um e todos os outros mudam para o n mero acima Os n meros de p gina na Barra de T tulo s o usados para o deslocamento entre os eventos com cada p gina a apresentar at cinco eventos A p gina um exibe os eventos um a cinco a p gina dois exibe o seis ao dez e assim sucessivamente A hora e data do evento podem ser visualizadas navegando at um evento e pressionando a tecla de navegac o de seta direita E poss vel depois sair da janela da hora e data pressionando a tecla Enter Figura 15 Events folder Jalo r m p gt U E Ready to Start PI 13 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Os seguintes itens criarao um evento e Ligado e Desligado e Prima a Tecla de Arranque e Prima a Tecla de Paragem Prima a Tecla de Carga e Prima a Tecla de Descarga e Arranque remoto do compressor e Paragem remota do compressor Carga remota do compressor Descarga remota do compressor e Aviso e Disparo e Inibidor de arranque Os Avisos Activos apresentar o um cone de advert ncia intermitente A ao passo que os Avisos confirmados ter o um icone constante Os Disparos Activos apresentar o
127. 0 AS Secador instalado Press o alvo R W 65 145 Press o de paragem autom tica W T 1 T 10 T press o alvo ASPASP 10 w 125 Activac o da Opc o de Reinicio na Falha 0 OFF de Energia PORO 124 Tempo PORO segundos R W 10 600 Ver Tabela 14 127 Arranque programado dia R W Ver Tabela 14 128 AN Horas totais LSB Tipo de compressor N vel de servico 100 103 112 113 114 117 121 122 Per odo de tempo de assist ncia JJ ES Press o de paragem imediata JJ Comparar Hor rio de Ver o com Controlo de comunica o On Off Activa o de arranque paragem remotos o o a E N N de de de Paragem programada dia R W 129 Arranque programado hora R W JJ 131 Paragem programada hora W 132 133 251 255 256 400 Repor in cios de sess o Web R W JJ Paragem programada minutos 0 59 Press o nominal Dividir por 100 Ver Tabela 15 Ver Tabela 15 N mero da vers o do software VSD C digo de aviso Hist rico de c digos de alarme S Ao escrever um valor 1 ir repor os inicios de sess o CEB para as defini es de f brica Ap s a reposi o este valor dever ser novamente definido para 0 80448483 Rev B PT 31 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tabela 13 Registo de controladores de velocidade vari vel Xe 70M 01 estado controlo Bit 0 Anfitri o local R W 0 Local 1 Anfitri o Bit 1 Funcionamento paragem R
128. 1 Europa Oriente Medio India y frica Tambi n est n disponibles las hojas de especificaci n del producto y los dise os de referencia SEGURIDAD e Ubique lea comprenda y siga todas las instrucciones de peligro e Usted es responsable de poner esta informaci n a disposici n de los advertencia precauci n y de operaci n indicadas en el producto y dem s en todos los manuales La inobservancia de las pautas de seguridad descritas en los manuales provistos junto con el producto este manual o cualquiera de las etiquetas y r tulos fijados en el producto puede provocar la muerte lesiones graves o da os a bienes e Sitiene alguna pregunta sobre seguridad o sobre alg n procedimiento no incluido en este manual consulte a su supervisor o bien p ngase en contacto con cualquier oficina de Ingersoll Rand o con un distribuidor de Ingersoll Rand cualificado e Verifique que todas las etiquetas r tulos y placas de datos nombre est n colocadas y sean legibles TRANSPORTE RECIBO MANEJO R TRANSPORTE Aseg rese de que la m quina est bloqueada durante el transporte BN Puntos de elevaci n Figura 1 Puntos de elevaci n para la unidad est ndar Figura 2 Puntos de elevaci n para la unidad TAS modelos diferentes al TAS ES 4 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT TRANSPORTE RECIBO MANEJO E RECIBO Antes de firmar el recibo de entrega inspeccione en busca de da os y piez
129. 132 R W 133 0 pas de s cheur O 1 N 0 23 0 59 0 23 0 59 Arr t programm Heure Arr t programm Minute Pression nominale 251 Num ro de version du logiciel VSD Diviser par 100 255 Code d avertissement Voir Tableauau 15 256 Historique du code d alarme Voir Tableauau 15 L criture d une valeur 1 r initialise les connexions Web sur les valeurs par d faut z 400 R initialiser les connexions Web R W PE cis ok Apres la r initialisation cette valeur doit tre red finie sur O FR 32 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tableauau 13 tat contr le Du Registre 01 Du Contr leur De Vitesse Variable Xe 70M Bit O H te Local R W 0 Local 1 H te Bit 1 Marche Arr t R W O Arr t 1 Marche Bit 2 Charge D charge R W 0 Pas de fonctionnement en charge 1 Fonctionnement en charge Bit 3 Fonctionnement une vitesse minimum R 0 Fonctionnement au dessus de la vitesse minimum 1 Fonctionnement une vitesse minimum Bit 4 Fonctionnement une vitesse maximum R 0 Fonctionnement au dessus de la vitesse maximum 1 Fonctionnement une vitesse maximum Bit 5 Arr t en mode de red marrage automatique R 0 Pas arr t en m ode de red m arrage automatique 1 Arr t en m ode de red marrage automatique Bit 6 Alarme R 0 Pas d alarme 1 Alarmes Bit 7 Avertissement R 0 Pas d alarme 1 Alarm
130. 28 SPENN 0000 CONNECTION TO THE MODBUS NETWORK 28 sen RS 485 NETWORK crescesse nana 28 ORTO TERING i MODBUS ADDRESS SELECTION cceeccccceccccceccces 28 NEON 5 MODBUS MASTER SETTINGS sera 28 EEE R4 to 37 kW FIXED SPEED MODBUS TABLE o oo onenenoeen 29 STOP SEQUENCE A R5 5 to 37 kW VARIABLE SPEED MODBUS TABLE 31 EMERGENCY STOPPING 8 X SERIES SYSTEM CONTROLS CONNECTION 34 ETATE Te 9 RS 485 NETWORK ccccccccccccccccccececccctccceceeuncs 34 PE EE Gta ce a RS 485 ADDRESS SELECTION cccccccceccccccccecccuccs 34 OPERATING INSTRUCTIONS AE OM CON ROLLER eta 9 ENABLING SYSTEM CONTROL CAPABILITIES ooooooo 34 USER INTERFACE ce ee 9 OPERATING INSTRUCTIONS XE 50M CONTROLLER 35 LED STATUS ICONS ccccccccecccecccccceucceccceucenuceuees 9 COMMAND KEYS oooococonoconoonocononononcnoanaconononones 35 ee 5 DISPLAY LAYOUT no nonannnnnnos 35 AO EE cc trode mente oscentn nce 9 USER DISPLAY cccceccccccccccccccccceccccceteucecseunes 35 ser 3 5 STATUS DISPLAY cccccccccccccccccccceccccccuceceeuceecs 35 OL DER O N FAULT CONDITIONS ccccccccccecccccceccccccncececuncs 36 eee SERVICE DUE COUNTDOWN TIMER e e 36 PAR AE ER ses MENU ROUTINE essere ser 36 seen w OPERATIONAL MENU estresse rr 36 RENEE O FAULT CODES rare nana 37 FIXED SPEED COMPRESS
131. 3 TAS Total Air System Package Includes items 1 2 3 4 6 7 from Figure 3 item 8 not needed for package with integrated dryer The compressor can be installed on any level floor capable of supporting it A dry well ventilated area where the atmosphere is as clean as possible is recommended The area selected for the location of the compressor should be free of dust chemicals metal filings paint fumes and overspray Heat and water with chemicals present in the air can cause corrosion Hard surfaces may reflect noise with an apparent increase in the decibel level When sound transmission is important a sheet of rubber or cork can be installed beneath the compressor to reduce noise Flexible piping may be required See the general arrangement drawing for minimum space requirements for normal operation and maintenance Minimum space in front of the control panel door as required by national or local codes shall be maintained Ambient temperatures higher than 40 C 104 F shall be avoided as well as areas of high humidity NOTICE A minimum of 1 m 3 3 ft clearance all around the compressor is recommended If headroom is restricted then the exhaust should be ducted or deflected away from the compressor Screw type compressors should not be installed in air systems with reciprocating compressors without means of isolation such as a common receiver tank It is recommended that both types of compressor be
132. 3 GMT G E RECEIPT Before signing the delivery receipt inspect for damage and missing parts If damage or missing parts are apparent make the appropriate notation on the delivery receipt then sign the receipt Immediately contact the carrier for an inspection All material shall be held in the receiving location for the carrier s inspection Delivery receipts that have been signed without a notation of damage or missing parts are considered to be delivered clear Subsequent claims are then considered to be concealed damage claims Settle damage claims directly with the transportation company If you discover damage after receiving the compressor concealed damage the carrier shall be notified within 15 days of receipt and an inspection shall be requested by telephone with confirmation in writing On concealed damage claims the burden of establishing that the compressor was damaged in transit reverts back to the claimant Read the compressor nameplate to verify it is the model ordered and read the motor nameplate to verify itis compatible with your electrical conditions Make sure electrical enclosures and components are appropriate for the installation environment E UNPACKING AND HANDLING The compressor will normally be delivered with a polyethylene or other cover If a knife has to be used to remove this cover ensure that the exterior paintwork of the compressor is not damaged Incorporated within the base o
133. 448483 Rev B EN 29 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Table 9 Xe 70M Fixed Speed Controller Register 01 Status Control Bit 0 Host Local R W Bit 6 Alarm R 0 Local 0 No Alarms 1 Host 1 Alarms Bit 1 Run Stop R W Bit 7 Warning R 0 Stop 0 No Warnings 1 Run 1 Warnings Bit 2 Load Unload R W Bit 8 On Off Line Mode R 0 Unload 0 Not in On Off Line Mode 1 Load 1 On Off Line Mode Bit 3 Modulating R Bit 9 Mod ACS or Mod Only R 0 Not Modulating 0 Not in Mod ASC Mode 1 Modulating 1 Mod ASC Mode Bit 4 Unused Bits 10 12 Unused Bit 5 Stopped in Auto Restart R Bits 13 15 Unit Type R Unused 0 Not Stopped in Auto Restart 1 Stopped in Auto Restart Table 10 Xe 70M Fixed Speed Controller Register Codes Register 100 Starter Type Register 114 Mode of Operation 1 Star Delta O On Off Line 2 Remote Starter 1 MOD ACS 3 Soft Starter 2 Modulation Only Registers 132 135 Day 0 Sunday 4 Thursday 7 Daily 1 Monday 5 Friday 8 Weekdays 2 Tuesday 6 Saturday 9 Weekends 3 Wednesday Table 11 Xe 70M Fixed Speed Controller Trip amp Warning Codes Sensor Failure 2ATT Sensor Failure 7ATT 10 Motor Overload Main due to CTs 1 5 6 Alarm Service Required WES Overload due to Thermal OL Unit Too Cold To Start Check Motor Rotation Remote Stop Failure 28 Low Sump Pressure Remote Start Failure 287 9
134. 5EC AutoRestart Dly OSEL COM Control Ready to Start Options Rem Start Stop Enable PORO POROTime Low Ambient Temp Ready to Start Ready to Start The below values are all setpoints Enable Auto Restart Enabling this will allow the compressor to stop if it has been running unloaded for a period of time and the motor has exceeded its minimum running time 10 minute in most cases Auto Restart Time The time period the compressor must run unloaded before stopping in auto restart This time period begins the moment that package discharge pressure rises above the offline setpoint Both this time period and the minimum motor run timer 10 minutes must be satisfied before the compressor will stop in auto restart Range in seconds 2 60 Auto Restart Delay The time period after the package discharge pressure has fallen below the online setpoint before the compressor can automatically restart Range in seconds O 60 Compressor Control Enabling this setpoint allows the compressor to be controlled by a serial or Ethernet device such as an X8I This is equivalent to the Sequencer option on older Intellisys controllers Remote Start Stop Enabling this setpoint allows the compressor to be started and stopped using the digital inputs on the controller Enable PORO Enabling this setpoint will allow the compressor to automatically restart after a power outage has been restored if the compressor was running lo
135. 6 SEGURIDAD lt lt 66 66 a rE EE REER nada AR 4 Trip History Historial De Disparos 16 TRANSPORTE RECIBO MANEJO ccccccccccccccccccee 4 Carpeta De Mantenimiento sssesessesse 16 Transporte 0 ce see ee A Carpeta De Configuraci n General 17 Recibo R Carpeta De Secuenciaci n Integral 18 Desembalaje Y Manejo ee se ce ee see coco se ce ee ee 5 Carpeta De Estado s ssssssssesesesessscrevio ss serres 19 Almacenamiento De Larga Duraci n ee cece ee ce ee 5 Carpeta De Ajustes De F brica 20 TRANSPORTE RECIBO MANEJO seen pg me INSTALACION 6 uni iii 6 Carpeta De IN CIO 4 s4sssscnesssousa secs meet a 20 Ubicaci n En La Planta ssa s ss es ss oe se ved se o messe a D dd anana Ee Tuber a de D scarga y de Condensaci n 2e vil Carpeta De Eventos s ss rones 23 General de Electricidad oo aa ak 7 Lista de eventos de advertencia 23 EE cs andas des did ia e do ceased Lista de eventos de disparo 24 L mites Medioambientales ee 7 Lista de inhibici n del arranque 24 INFORMACI N GENERAL 8 Trip History Historial De Disparos 25 Carpeta De Mantenimiento oooooooooo
136. 7 e 8 Sa das digitais Figura 52 Sa das digitais Digital Outputs DAF I Unused Open Fan Contact KM4 Open Blowdwn solenoid Open Tripped Digital Outputs Unused PORO Horn Trip Indication Tripped 80448483 Rev B Saidas Digitais palavra passe necessaria Cada sa da digital indicar se a sa da esta num estado ABERTA ou FECHADA Trata se do estado f sico da entrada e poder n o estar necessariamente em linha com a condic o l gica O estado normal apresentado na tabela abaixo e Contacto K1 de Funcionamento do VSD Normalmente aberta Contacto do Dispositivo de Arranque do Ventilador KM4 Normalmente aberta Solen ide de Despressurizacao 1SV Normalmente aberta Funcionamento do Secador Funcionamento do Ventilador Normalmente aberta v Avisador Ac stico PORO Normalmente aberta Indica o de Disparo Normalmente aberta e Pagina 9 Sa das anal gicas Figura 53 Sa das anal gicas eltIvIA e Analog Outputs DAB VSD Qutput 0 400 m Tripped Saidas anal gicas O valor das sa das anal gicas ser apresentado em mA e Sa da do VSD E Eq Pasta de defini es de f brica Esta pasta destina se ao pessoal IR de f brica e assist ncia Deve ser introduzida uma palavra passe na p gina um a fim de ajustar os valores nesta pasta Esta pasta utilizada para definir os par metros que s o espec ficos ao compressor e apresentar i
137. 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Despressurizac o O compressor deve aguardar um curto per odo de tempo ap s a paragem do motor antes de lhe ser permitido ligar se de novo O compressor ligar se no final do per odo de despressuriza o caso seja recebido um comando de arranque durante esse mesmo per odo N o Pronto O compressor detectou uma condi o que n o permitir o arranque do compressor A condi o tem de ser eliminada antes que o arranque seja autorizado embora n o tenha de ser confirmada Estado de disparo O compressor detectou uma condi o de funcionamento an mala que parou a m quina necess rio confirmar um disparo premindo o bot o de rein cio antes de o compressor ser ligado Inici Processador O controlador est a ser inicializado Compressor de velocidade fixa Pasta home P gina 1 Descric o geral do sistema Figura 8 Pasta home Elle LIPICIEAO 1 gt Home 103 0 F Ready to Start Este o ecr predefinido ap s ligar o sistema Ponto de Configurac o da Press o Online Indicado na caixa e seta negras que est sempre a esquerda do centro no man metro O compressor carregar quando a press o de descarga do conjunto diminuir para um n vel abaixo deste valor Ponto de Configurac o da Press o Offline Indicado na caixa e seta negras que est sempre a direita do centro no man metro O compressor descarregar quando a press
138. 83 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT GENERAL INFORMATION The air coolant mixture discharges from the compressor into the separation system This system removes all but a few ppm of the coolant from the discharge air The coolant is returned to the cooling system and the air passes to the after cooler and out of the compressor through the moisture separator Airis pulled into the compressor by the cooling fan and the through the coolant cooler and after cooler By cooling the discharge air much of the water vapor naturally contained in the air is condensed and is drained from the built in moisture trap for dryer machines and drain The coolant system consists of a sump cooler thermostatic valve and a filter When the compressor is operating coolant is forced by air pressure from the separator tank to the thermostatic element The position of the element a direct result of coolant temperature will determine whether the coolant circulates through the cooler bypasses the cooler or mixes the two paths together to maintain an optimum compressor discharge temperature This temperature is controlled to preclude the possibility of water vapor condensing By injecting coolant at a sufficiently high temperature the discharge air coolant mixture temperature will be kept above the dew point The compressor is provided with a temperature sensor which will shut the compressor down in case of excessive temperature This setting is ty
139. Arranque remoto del compresor e Parada remota del compresor e Parada remota del compresor e Parada remota del compresor e Advertencia e Disparo e Inhibici n del arranque Las advertencias activas mostrar n un icono de precauci n parpadeando mientras se confirman y las advertencias mostrar n un icono fijo Los disparos activos mostrar n un icono de disparo parpadeando mientras se confirman y los disparos mostrar n un icono fijo Las inhibiciones de arranque activas se listar n en el registro de eventos pero no tienen un icono La pantalla indicar que el compresor no est listo para arrancar si hay una inhibici n de arranque activa E LISTA DE EVENTOS DE ADVERTENCIA e Temperatura de descarga del bloque compresor alta Texto en pantalla de Xe 70M Temperatura de descarga del bloque compresor alta Se produce si la unidad est funcionando y 2ATT es mayor que 221 F 97 de 228 y la unidad est funcionando Esta condici n debe mantenerse durante 3 segundos para que se emita la advertencia e Servicio Las advertencias de servicio se producen cuando la unidad ha funcionado durante una cantidad de horas determinada basada en las horas totales Las advertencias de servicio son de diversos niveles seg n la selecci n de nivel de servicio La selecci n del nivel de servicio O inhabilita las advertencias de servicio e Nivel de servicio 1 Texto en pantalla de Xe 70M SVC Required Se requiere serv Si se ha s
140. COZ Priority 1 CO3 Priority 1 CO4 Priority 1 Read y to Start 31A TTS A Rotation RUTES Rotate Now O Rotate Interval 24 hrs System Pressure 100 PSI Leady to Start O Sequenciamento Integral permite que o compressor seja ligado em rede com um m ximo de tr s outros compressores velocidade fixa ou vari vel por forma a manter uma press o est vel do sistema carregando e descarregando os compressores conforme necess rio O Sequenciamento Integral n o necessita de mais equipamento para al m de uma ligac o s rie de dois condutores em cadeia entre todos os compressores no sistema ligada a porta X04 do controlador Para um compressor ser um membro do sistema de sequenciamento integral o ponto de configura o de controlo COM no separador de defini es do operador tem de ser activado e o compressor iniciado atrav s do bot o de arranque local Al m disso recomenda se a activac o da func o Rein cio Autom tico uma vez que o sistema do sequenciamento integral nunca iniciar e parar as m quinas apenas as carregar e descarregar O sequenciamento integral conta com o Rein cio Autom tico para desligar o motor do compressor quando este n o for necess rio Tenha em conta que o endereco do compressor no sistema do sequenciamento integral definido pelo endereco RS 485 que foi definido na pasta de defini es gerais Tenha tamb m em conta que o sinal de press o utilizado para determinar o momento de ca
141. Dados do compressor Horas de Liga o Corrente O n mero de horas que o controlador esteve ligado a corrente s Horas de Funcionamento O n mero de horas de funcionamento do motor do compressor Horas com Carga O n mero de horas de produ o de ar pelo compressor Rel gio em Tempo Real Hora actual do dia PT 18 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Paginas 3 e 4 Entradas digitais Figura 28 Entradas digitais Overload 10 v Rem Load Enable Rem Load Unload Ready to Start Digital Inputs O pen v Dryer Temp Dryer High Press closes Ready to Start Remote Start Remote Stop Entradas digitais Cada entrada digital indicar se a entrada est no estado ABERTA ou FECHADA Trata se do estado f sico da entrada e poder n o estar necessariamente em linha com a condic o l gica O estado normal apresentado na tabela abaixo Paragem de Emerg ncia Normalmente fechada Sobrecarga do Motor do Ventilador Principal Normalmente fechada Activac o de Carga Remota Normalmente aberta Carga Descarga Remota Normalmente aberta Arranque Remoto Normalmente aberta Paragem Remota Normalmente fechada e Falha da Temperatura do Secador Normalmente aberta e Press o Elevada do Secador Normalmente fechada e Paginas 5 e 6 Sa das digitais Figura 29 Sa das digitais Digital Outputs Contact KM1 KM2 Contact KM3 Fan Contact KM4 L Un
142. Descripci n Punto de consigna superior de la presi n Punto de consigna inferior de la presi n 1 Pu 1 PL El compresor conservar la presi n entre el punto de consigna de la presi n de descarga PU y el punto de consigna de la presi n de carga PL Cuando la presi n alcance el nivel PU establecido el compresor se descargar Cuando la presi n descienda por debajo del nivel PL el compresor se cargar NOTA No cambie la configuraci n de f brica de los puntos de consigna superior e inferior de la presi n Para los dispositivos de la versi n TAS la presi n m xima de funcionamiento no puede superar la presi n nominal de descarga No modifique la configuraci n de f brica del tiempo de reinicio autom tico e Temporizador de purga Cuando el motor principal se detenga el compresor iniciar un periodo de purga tiempo de purga antes de que se pueda volver a arrancar el motor Durante este periodo se inhibir un nuevo arranque del motor El objetivo de este periodo es permitir la liberaci n de la presi n interna o la presi n del colector antes de que se admita la secuencia de arranque del motor Si no es necesario configure el temporizador en 0 cero segundos e Tiempo de parada Cuando se pulse el bot n de Parada el compresor se descargar y el motor principal continuar funcionando durante el tiempo de parada establecido El objetivo de este periodo es permitir la disminuc
143. Detalhes sobre o equipamento aprovado est o dispon veis nos departamentos de Assist ncia da Ingersoll Rand A empresa n o se responsabiliza por erros na tradu o deste manual da vers o original de Ingl s A concep o do presente Compressor e algumas funcionalidades inclu das s o abrangidas por patentes detidas pela Ingersoll Rand e por patentes pendentes GARANTIA A Empresa garante que o abaixo indicado equipamento por ela fabricado e entregue estar livre de defeitos de material e de fabrico durante um per odo de doze meses a partir da data de entrada em funcionamento do Equipamento ou dezoito meses a partir da data de expedi o da f brica o que ocorrer primeiro O Comprador ser obrigado a reportar imediatamente qualquer avaria em conformidade com os termos desta garantia por escrito Empresa no dito per odo e consequentemente a Empresa a seu crit rio ir corrigir a dita n o conformidade por meio de repara o adequada do dito Equipamento ou entrega de uma pe a de substitui o F O B Livre a Bordo ponto de embarque desde que o Comprador tenha armazenado instalado mantido e operado o dito Equipamento de acordo com as boas pr ticas da ind stria e tenha cumprido as recomenda es espec ficas da Empresa Todos os Acess rios ou Equipamento fornecidos pela Empresa mas fabricados por terceiros ser o cobertos por qualquer garantia que os fabricantes tenham comunicado Empresa e que possa ser transmitida ao Comprad
144. EFT keys to select the desired page Use the UP key to get back to the folder tabs Folder Name Home 0000008 2 Operator Settings Events Trip History Maintenance General Settings Integral Sequencing Status Factory Settings Table 6 Title Bar Page Icons Description Start of the page selection area Indicates that there are more pages available by navigating right Indicates that there are more pages available by navigating left E ACCESSING PARAMETERS After the desired page is selected the page s parameters can be selected by using the DOWN key The cursor will move to the next parameter each time the DOWN key is pressed Use the UP key to go back to the previous one The cursor rolls over so once the last parameter is selected pressing the DOWN key will navigate the cursor to the Folder Bar If the first parameter is selected pressing the UP key will move the cursor to the page selection area Once selected access parameters by pressing the ENTER key Make changes using the NAVIGATION keys and then enter the setting by pressing the ENTER key again After a parameter is accessed pressing the ENTER key will enter the current setting into the control program and navigate the cursor back to the selected parameter on the page When the cursor is on a parameter that has an enabled disabled box pressing the ENTER key will cause the setting to toggle This icon E appears on numeric en
145. Em espera o compressor est iniciado mas n o se encontra em funcionamento O compressor reiniciar e carregar automaticamente quando a press o descer at ao ponto de refer ncia de press o inferior ou um sinal de carga remoto Em opera o o compressor est a funcionar sem carga tempo de funcionamento activo z Carregado o compressor est a funcionar com carga Ea PT 35 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E ESTADOS DE AVARIA A Caso exista um estado de avaria o s mbolo de um tri ngulo de avaria ser LIGADO continuamente aviso ou piscar disparo O item do ecr do menu de utilizador apresentar um c digo de avaria consoante a avaria C digos de avaria E TEMPORIZADOR DE CONTAGEM DECRESCENTE PARA SERVI O OBRIGAT RIO Se o temporizador de contagem decrescente de servi o obrigat rio alcan ar O zero horas os s mbolos de Servi o e Alarme piscar o e o c digo de Alarme Aviso de servi o ser apresentado O c digo de Alarme pode ser reposto mas o s mbolo de servi o permanecer no ecr at que o temporizador de servi o obrigat rio seja reposto as horas de servi o continuar o a diminuir para horas negativas O temporizador de contagem decrescente de servi o pode ser reposto atrav s da rotina do menu quando o servi o exigido tiver sido efectuado Defina para qualquer valor superior a O zero horas antes da reposi o E ROTINA DO MENU Os par metros valo
146. High Air Pressure High Airend Discharge Temperature Note that Marked bits and codes are not applicable for R4 11 packages EN 30 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E R5 5 to 37 kW VARIABLE SPEED MODBUS TABLE Table 12 R5 5 TO 37 kW Variable Speed MODBUS Table See table 13 Register 40XXX Read Write Variable JJ Status Control 3 10 12 19 0 5 6 28 0 1 32 5 Package Discharge Pressure After cooler Discharge Pressure Airend Temperature Separator Pressure Drop N Percent Capacity N Motor Speed N Motor Current DC Link Voltage UJ Motor Voltage Package kW kW Hours Total Hours MSB Total Hours LSB 105 O 999 Add to mW hours 1000 AAA Target Pressure R W 65 145 Auto Stop Pressure W T 1 T 10 T target pressure ASP ASP 10 w AN Compressor Type Service Level 100 Service Time Period 103 112 113 114 117 121 122 123 124 127 128 JJ ES Immediate Stop Pressure JJ Compare Savings To Communication Control ON OFF Remote Start Stop ON OFF Power Out Restart Option PORO ON OFF PORO Time seconds Scheduled Start Day JJ W W Scheduled Stop Day 129 Scheduled Start Hour W JJ Es JJ o o o RO N RO RO 131 Scheduled Stop Hour R W 132 Scheduled Stop Minute R W 0 59 133 251 VSD Software Version Number 255 Warning Code 256 Alarm Code History O N
147. I O DE FUNCIONALIDADES ccececcececceces 40 Lista de inibidores de arranque 16 UREN O SECA SECADOR enn ba Hist rico de disparos css a v va y 9 aa 0 R ranas 16 HENNE EE EE E a RD Pasta de manuten o ses 16 PAINEL DE CON TROLS Aai K Pasta de defini es gerais 17 PRELIMINARES DE ARRANQUE ccecccccsccccscccccces 43 Pasta de sequenciamento integral 2 0scscsceseceeees 18 AVVIAMENTO nie 66 L eE risada es Dad dd dad 43 Pasta deestado s ssssssssesssssesnesesccrevaen ess cie 19 NOTIFICA ES E EXONERA O DE RESPONSABILIDADE 44 Pasta de defini es de f brica 20 GARANTIA oooocococococococoncncoconoococonoccoco so 44 PT 2 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT SOBRE ESTE MANUAL O prop sito deste manual proporcionar o planejamento local de instalac o operac o e diretrizes para o compressor Para documentac o de apoio consulte a Tabela 1 Tabela 1 Manuais de Produto N mero Peca Documento por Regi o Produto ae P Americas O R4 160 kW 80446313 80446156 80446321 R4 11 kW 80448483 80448491 80448509 R4 11 kW 80448517 80448525 80448533 R4 11 kW 80448541 Europa M dio Oriente ndia e frica Folhas de especifica o de produto e esquemas de refer ncia tamb m est o dispon veis SEGURAN A Identifique leia compreenda e cumpra todas as Instru es de Perigo
148. L unit de mesure de la temp rature est indiqu e la droite de la temp rature de refoulement du bloc de compression Il est possible de la s lectionner partir du dossier PARAMETRES G N RAUX Les heures de fonctionnement indiquent le nombre d heures de fonctionnement du compresseur Les points de consigne pour la pression cible et l arr t automatique peuvent tre s lectionn s et modifi s sur cette page Toutes les autres informations figurant sur cette page sont en lecture seule e Page 2 Compteurs Illustration 32 Compteurs qAa EJAJO Y lr Counters Em CD Ready to Start Les compteurs horaires indiquent le nombre d heures de mise sous tension du contr leur et de fonctionnement du compresseur D marrages indique le nombre de tentatives de d marrage du compresseur Date et Heure est r glable et configurable dans le dossier PARAM TRES G N RAUX AVIS Toutes les informations figurant sur cette page sont en lecture seule e Pages 3 Et 4 Entr es Analogiques Et Informations Sur Le Compresseur Illustration 33 Entr es Analogiques Et Informations Sur Le Compresseur T O D43 gt Aftercool DischP 36 PSI Ready to Start HO 14 Ready to Start Tout capteur qui n est pas install ou signal par une d faillance pr sente le symbole AVIS Toutes les informations figurant sur ces pages sont en lecture seule Les entr es analogiques suivantes sont affich
149. NCIONAMENTO CONTROLADOR S RIE XE 50 Figura 62 Xe 50M O 9 A v O E TECLAS DE COMANDO Estas teclas comandam ac es por parte do controlador conforme especificado na tabela seguinte Quando qualquer uma destas teclas pressionada a ac o abaixo ser iniciada e registada no registo de eventos Tabela 16 Xe 50M Teclas De Comando Inicia o compressor Arranque Para o compressor este bot o deve ser Paragem premido em vez da E stop para uma opera o de paragem normal Conduz o utilizador para cima ou para baixo Teclas de E num caminho de navegac o navegac o Limpa os Avisos e Disparos assim que o estado for corrigido Confirma a operac o E APRESENTA O DO ECR Figura 63 Apresenta o Do Ecr 1 rD BT 0 Tabela 17 cones do ecr 1 Valor de apresenta o principal Unidades de valor de apresenta o principal Valor de apresenta o de item do menu de utilizador Unidades de apresenta o de item do menu de utilizador S mbolos de estado iniciados em funcionamento carregado Servi o s mbolos de avaria de servi o avaria alarme aviso disparo Iniciado EX Em funcionamento 80448483 Rev B Servi o Assist ncia A Avaria disparo de aviso E ECR DO UTILIZADOR Tabela 18 cones do ecr do utilizador Valor de apresenta o principal press o bar psi seleccion vel no menu An IM Doc Jim IU Item do menu do
150. NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED Correction by the Company of nonconformities whether patent or latent in the manner and for the period of time provided above shall constitute fulfilment of all liabilities ofthe Company for such non conformities whether based on contract warranty negligence indemnity strict liability or otherwise with respect to or arising out of such Equipment The purchaser shall not operate Equipment which is considered to be defective without first notifying the Company in writing of its intention to do so Any such use of Equipment will be at Purchaser s sole risk and liability Note that this is Ingersoll Rand standard warranty Any warranty in force at the time of purchase of the compressor or negotiated as part of the purchase order may take precedence over this warranty RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT ingersollrandproducts com O 2014 Ingersoll Rand am Ingersoll Rand Eno RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT 80448483 Revision B Diciembre 2014 Compresor de tornillo refrigerado por contacto R4 11 kW Informaci n del producto Product Information O Informaci n del producto Information produit Q Informa es do produto D Guarde Estas Instrucciones am Ingersoll Rand RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT CONTENIDO ACERCA DE ESTE MANUAL oooooooooocmococomcccocooo 4 Lista de inhibici n del arranque 1
151. Note that the dryer temp warning is triggered when the dewpoint temperature exceeds 14 5 C 58 1 F for 6 minutes or longer This warning can also be triggered if the temperature probe in the dryer fails e Dryer High Pressure Xe 70M On Screen Text Dryer High Pres On units with the integrated dryer this will occur if the dryer high pressure switch opens while the dryer is running This is a dryer fault If this happens the compressor will continue to run but the dryer will stop The contact must be open for at least 3 seconds before the warning will occur If this warning is reset while the conditions for running the dryer exist the dryer can restart 80448483 Rev B EN 21 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G However this switch is a locking switch The dryer high pressure switch must be reset contact closed before this warning can be reset If this warning is reset while the conditions for running the dryer exist the dryer can restart e Invalid Calibration Xe 70M On Screen Text Invalid Cal This will occur if the sensor zero value is 10 of its scale E TRIP EVENTS LIST e High Airend Disch Temp Xe 70M On Screen Text High A E Disch T This will occur if 2ATT is greater than 109 C 228 F during normal operation This trip will occur at 93 C 200 F if the unit is in idle mode e Overload Xe 70M On Screen Text Overload This will occur if the fan overload relay opens The contact must be open
152. O compressor ir parar se a press o de descarga do conjunto atingir este valor e o compressor estiver a funcionar a velocidade m nima Intervalo em PSI Alvo 1 ao Alvo 10 Press o de Paragem Imediata O compressor ir parar se a press o de descarga do conjunto atingir este valor independentemente da sua velocidade Intervalo em PSI Press o de Paragem Autom tica at Press o de Paragem Autom tica 10 e P ginas 2 a 4 Op es do operador Figura 35 Op es do operador KLAS r AQ Options Sched Start Hour 0 Sched Start Min 0 Sched Stop Hour 0 Sched Stop Min 0 Ready to Start PT 20 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Os pontos de configura o das op es s o id nticos aos pontos de configura o do operador excepto o facto de estes pontos de configura o n o poderem ser alterados durante o funcionamento da unidade Controlo COM A activa o deste ponto de configura o permite que o compressor seja controlado por um dispositivo de s rie ou Ethernet como um X8I E equivalente op o Sequenciador nos antigos controladores Intellisys Arranque Paragem Remotos A activa o deste ponto de configura o permite que o compressor seja ligado e parado atrav s das entradas digitais no controlador Activar PORO A activa o deste ponto de configura o permitir que o compressor se reinicie automaticamente ap s a resolu o de uma
153. O conduzir o cursor para a Barra de Pastas est a produzir ar A v lvula de entrada est fechada e a v lvula de Se o primeiro par metro estiver seleccionado pressionar a tecla CIMA mover descarga est aberta o cursor para a rea de selec o da p gina Atraso de Recarga Trata se de um pequeno per odo de tempo Assim que forem seleccionados aceda aos par metros pressionando a ap s o descarregamento do compressor antes de este poder carregar tecla ENTER Fa a altera es utilizando as teclas de NAVEGA O e depois novamente Isto d as v lvulas de entrada e deriva o tempo para se introduza a configura o pressionando novamente a tecla ENTER Depois de colocarem nas suas devidas posi es um par metro ser acedido pressionar a tecla ENTER introduzir a defini o Rein cio Autom tico O compressor parou devido ao aumento da actual no programa de controlo e levar o cursor de volta para o par metro press o acima dos pontos de configura o offline ou de paragem seleccionado na p gina autom tica e o rein cio autom tico est a ser activado O compressor reiniciar se automaticamente quando a press o descer para o ponto de Quando o cursor est num par metro que tenha uma caixa activada configura o de press o alvo ou online desactivada pressionar a tecla ENTER alternar a defini o er A Parar O compressor recebeu um comando de paragem e a sequ ncia de paragem est a ser realizada PT 10
154. OR or ce av eee eee raso oo 00 11 OPERATING INSTRUCTIONS FOR INTEGRATED DRYER 38 HOME FOLDER cccccccccccccccccccccucccctcccceceecs 11 INTRODUCTION 44 38 OPERATOR SETTINGS FOLDER 12 SYMBOLS AND LABELS USED INTHE MANUAL AND ON THE DRYER 38 EVENTS FOLDER os 13 GENERAL INFORMATION 39 E E T dA FUNCTIONAL DESCRIPTION o onesesoeoeoeneneresee 39 TRIP EVENTS LIST ccccccccccccccccccccccccceccccececeeees 14 USE OF THE MACHINE IN SAFE CONDITIONS 39 START INHIBIT UST conos 14 START UP aan aa av ce ee ce ce eee ce ee ce ce ee crer 39 TRIP HISTOR eee serras rasa 15 CONTROL PANEL x x 5 K 5 K E REEE anno 40 MAINTENANCE FOLDER NNN 15 BEFORE START UP s 6666666666666666 6666666666666666 6666666666 oo 42 GENERAL SETTINGS FOLDER ENE A a du ER 15 START UP s 6666666666666666 eee oe eee eee eee 66666 6666666666666666 o 42 INTEGRAL SEQUENCING FOLDER 17 NOTICES AND DISCLAIMERS 43 STATUS FOLDER ccccccccccccccccccccccccccceucececececes 18 WARRANTY cccccccccccccccccccecceccecccccvccecees 43 FACTORY SETTINGS EOLDER nooo 19 EN 2 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT ABOUT THIS MANUAL The purpose of this manual is to provide site planning installation and operation guidelines for the compressor For supporting documentation ref
155. Param tre de passerelle par d faut Point de consigne pour la passerelle par d faut Passerelle actuelle par d faut Affichage r glage actuel de la passerelle par d faut Param tre de masque de sous r seau Point de consigne pour le masque de sous r seau Masque de sous r seau courant Affichage r glage courant du masque de sous r seau Adresse MAC C est la seule adresse de l ordinateur MAC pour le contr leur Il est impossible de la modifier Activer DHCP Permet au contr leur de recevoir automatiquement une adresse IP du r seau local LAN 80448483 Rev B Appliquer Apr s avoir modifi le point de consigne d sir naviguez jusqu au param tre d acceptation et appuyez sur Entr e pour faire confirmer les valeurs dans les variables de r glage par le contr leur Annuler Permet de supprimer tous les changements apport s aux r glages Ethernet E El Dossier De S quen age Int gral Illustration 25 Dossier De S quen age Int gral Enable ISC Unload pressure 106 PSI Load pressure Ready to Start da 042 1 3SEC Tuning Start Delay Int Damping 1 0 Tolerance ZPS Compressors Ready to Start A Oly a a4 Priority RL EN CO3 Priority 1 Ready to Start Rotation BE EM Time Left Ohrs System Pressure 100PSI teady to Start Le s quencage int gral permet au compresseur d tre mis en r seau avec trois autres compresseurs maximum vitesse fixe ou
156. RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT 80448483 Revision B December 2014 Contact Cooled Rotary Screw Air Compressor R4 11 kW Product Information Product Information O Informaci n del producto Information produit Informa es do produto FRENCH DH PORTUGUESE Sp ENGLISH SPANISH Sp D Save These Instructions am Ingersoll Rand RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ccccccccccccccccccccceccecees 3 VARIABLE SPEED COMPRESSOR eue oo oo moco como 19 SAFETY ecc 3 HOME FOLDER nono nono nan era 19 TRANSPORTATION RECEIPT HANDLING ccccccccccccccce 3 OPERATOR SETTINGS FOLDER ccccccccccscccccssccccecs 20 TRANSPORTATION EVENTS FOLDER seas errreae rr ra ser rr nanda 21 EEE WARNING EVENTS LIST ccccccccccccccccccccecccececeecs 21 UNPACKING AND HANDLING aea aaea a a a a e a e ar n 4 TRIP EVENTS LIST s 6666666666666666 6666666666666666 6666666666 oo 22 Gen START INHIBIT LIST ccccccccccccccccccccccccucecceeccecs 22 INSTALLATION ooo E TRIP HISTOR rr er 22 vase 000 MAINTENANCE FOLDER cceccccceccccccecccececcccs 23 DISCHARGE O a a UE GENERAL SETTINGS FOLDER 23 EEE lt A INTEGRAL SEQUENCING FOLDER 24 G E 0 24 STATUS FOLDER cccccccccccccccccccccccccccuceceeuceecs 26 Sonen 00000000 FACTORY SETTINGS FOLDER 27 GENERAL NON 7 MODBUS CONNECTION AND CONTROL
157. Si le compresseur s arr te apr s qu il a fonctionn en d charge pendant le temps d arr t ou plus longtemps le compresseur s arr te automatiquement Aucun temps d arr t n est alors appliqu R glez sur O z ro seconde si ce n est pas n cessaire 80448483 Rev B FR 37 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E CODES D ERREUR Les codes d erreur se r partissent en deux cat gories A Avertissement le symbole reste allum le compresseur T E Arr t le symbole clignote et le compresseur va s arr ter X continue fonctionner Tableauau 21 Codes d avertissement Tableauau 22 Codes Arr t A 2040 Avertissement de gel ensemble s cheur DI CA E 0010 Arr t d urgence l entr e 24 V CA n est pas d tect e sur le uniquement terminal R1C A 2050 Pression eg dans le s cheur ensemble s cheur DI C5 E 0020 Surcharge du moteur principal ou de la soufflante DI C2 uniquement E 0115 D faillance du capteur de pression Le signal 4 20 mA est hors A 2118 Pression lev e limite de l alarme d pass e gamme lt 3 8 mA ou gt 20 8 mA A 2128 Temp rature lev e limite de l alarme d pass e E 0119 Pression excessive la limite de l arr t est d pass e A 2816 Probl me d alimentation d tect E 0125 D faillance de la sonde de temp rature signal hors gamme Fonctionnement inhib la temp rature est inf rieure la lt 50 C ou gt 250 C A 3123 limite de temp ratur
158. TART Listo para arrancar Este proceso se debe completar en 10 segundos m SECUENCIA DE ARRANQUE En las unidades con accionamiento a velocidad regulable VSD el compresor se pondr en marcha inicialmente cuando el operador pulse el bot n de arranque local o cuando el compresor reciba un comando de arranque remoto El compresor se pondr en marcha con carga e incrementar la velocidad del motor hasta su velocidad m nima Una vez que se haya alcanzado la velocidad m nima el compresor comenzar a controlar la presi n utilizando su regulaci n de velocidad Cuando la presi n del sistema alcance la presi n deseada el compresor comenzar a desacelerar Si la presi n del sistema aumenta hasta el punto de consigna de la presi n de parada inmediata el compresor se detendr Si la presi n del sistema aumenta hasta el punto de consigna de parada autom tica y el compresor funciona a la velocidad m nima este se detendr Al detenerse la unidad realizar una secuencia de purga para liberar la presi n En las unidades de velocidad fija FS el compresor se pondr en marcha inicialmente cuando el operador pulse el bot n de arranque o cuando el compresor reciba una se al de arranque remoto El compresor se cargar descargar autom ticamente cuando la presi n de descarga aumente por encima o descienda por debajo del punto de consigna configurable Al detenerse la unidad realizar una secuencia de purga para liberar la pres
159. Tabla De Modbus De Velocidad Fija R4 A 37 kW Registro Variable Lectura Escritura 40XXX Read Write Estado Control leo po Vealatablaa ____3 Presi n de descarga del paquete O Presi n del c rter A Temperatura de descarga del bloque compresor E TE DRE OS ES to Tt 66 Horas de funcionamiento 58 OO 6 Horas cagadas 188 O es TS TH a 100 Tipo de motor dearangue OO ven or encinas 7 102 Wieldeserviio 10 O TE LE ET 103 Periodo de tiempo semis 1 moso imcrememosderoo or Sectors e ts 42 presi n fuera delinear oa nominal presi n nominal ECT SE RE Tiempo del motor de arranque E Hora de rein cio autom tico segundos 120 360 Reinicio autom tico encendido apagado 0 Apagado Control de comunicaciones encendido 0 Apagado Hs remotos AA VS Activaci n de la opci n de reinicio Baan ada RE Tae de un corte de corriente PORO pag 122 Tiempo de PORO segundos ME 10 600 Tiempo de retardo de encendido L E apagado autom ticos segundos Temperatura ambiente baja Tiempo de parada descargado ET 10 30 ER _ GE ET Desfase del retardo horas se 133 Arranque programado hor WE 134 Arranqueprogramado minuto WET 135 Parada programada Di we 09 ealatablano gt 136 Paradaprogramada hor we 03 137 Paradaprogramada minut we 088 255 Codigodeadvertencia 1 PP Vertablatt 256 c d
160. W N Receptor de aire Wet Tank Conjunto est ndar montado en la base Incluye el elemento 1 de la ilustraci n 3 Conjunto con secador montado en la base Incluye los elementos 1 3 4 y 6 de la ilustraci n 3 El elemento 8 no se necesita para el conjunto con el secador integrado Conjunto est ndar montado en el receptor Incluye los elementos 1 6 7 y 8 de la ilustraci n 3 Conjunto del sistema de aire total TAS Total Air System Incluye los elementos 1 2 3 4 6 y 7 de la ilustraci n 3 El elemento 8 no se necesita para el conjunto con el secador integrado El compresor se puede instalar sobre cualquier piso nivelado que pueda soportarlo Se recomienda una zona seca y bien ventilada donde la atm sfera est lo m s limpia posible La zona seleccionada para la ubicaci n del producto debe estar libre de polvo sustancias qu micas limaduras de metal emanaciones y sobrerociado de pintura El calor y el agua con las sustancias qu micas presentes en el aire pueden causar corrosi n Las superficies duras pueden reflejar el ruido con un aumento aparente en el nivel de decibelios Cuando la trasmisi n de ruido sea importante se puede instalar una plancha de caucho o de corcho debajo de la m quina para reducir el ruido Pueden requerirse tuber as flexibles Vea en el diagrama de disposici n general los requisitos de espacio m nimos para el funcionamiento y mantenimiento norma
161. a Das Teclas De Navega o Para Ligar A Retroilumina o e P gina 4 Defini es do endere o da porta s rie Figura 23 Defini es do endere o da porta s rie DE Active Protocol4 Modbus Sl v RS 485 Address MODBUS Address Ready to Start Esta p gina permite ao utilizador configurar os enderecos de rede para as redes RS 485 com as quais o controlador capaz de comunicar Protocolo Activo Permite que a porta s rie seja configurada para os protocolos Airbus utilizado para controladores do sistema de s rie X e sequenciamento integral ou Modbus As selec es dispon veis s o as seguintes Airbus485 e Modbus Secund rio Endere o MODBUS Define o ID do n modbus para que o controlador comunique com um dispositivo compat vel com Modbus que pode ser qualquer valor entre 1 e 254 Endere o RS 485 Define o endere o airbus que permite que o controlador comunique ao longo do Sequenciamento Integral ou numa rede do controlador do sistema de s rie X 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e P ginas 5 e 6 Defini es de ethernet apenas m dulo ECO Tenha em conta que estas p ginas s ter o efeito se a op o de m dulo ECO tiver sido adquirida Figura 24 Defini es de ethernet apenas m dulo ECO KESEJE SK JED Ethernet 132 1 68 002 220 Gateway Subnet Mask MAC Address 192 168 002 001 255 255 255 000 00 00 00 00 00 00 Ready to Start Definic o
162. a volver a las pesta as de las carpetas Tabla 6 Iconos de la p gina de la barra de t tulos Descripci n Inicio de la zona de selecci n de p gina Indica que hay m s p ginas disponibles desplaz ndose a la derecha 4 Indica que hay m s p ginas disponibles desplaz ndose a la izquierda E PAR METROS DE ACCESO Una vez seleccionada la p gina deseada pueden seleccionarse los par metros de la p gina utilizando la tecla ABAJO El cursor se desplazar al par metro siguiente cada vez que se pulse la tecla ABAJO Utilice la tecla ARRIBA para volver al anterior El cursor se desplaza por lo que una vez seleccionado el ltimo par metro si se pulsa la tecla ABAJO el cursor se mover a la barra de carpetas Si se selecciona el primer par metro pulsando la tecla ARRIBA el cursor se desplazar a la zona de selecci n de p gina Tras la selecci n se puede acceder a los par metros pulsando la tecla INTRO Realice cambios con las teclas de DESPLAZAMIENTO y luego introduzca la configuraci n pulsando nuevamente la tecla INTRO Tras acceder a un par metro al pulsar la tecla INTRO se introduce la configuraci n actual en el programa de control y el cursor vuelve al par metro seleccionado en la p gina Si el cursor est en un par metro que tiene una casilla habilitada deshabilitada pulsando la tecla INTRO se conmuta la configuraci n El icono M4 aparece en las ventanas de entrada num rica ver fig
163. a arma o de eleva o especial para permitir que uma grua ou guindaste consiga transportar o compressor Utilize apenas os pontos de eleva o marcados Quando a embalagem e a palete s o descarregadas e a unidade se encontra na sua posi o final remova as bra adeiras amarelas dos suportes de transporte e elimine ou guarde para uso futuro E Armazenamento A Longo Prazo Se o produto n o for imediatamente colocado em funcionamento ap s a recep o o motor e a conduta de ar devem ser movidos 1 2 volta a cada tr s meses para evitar danos nos rolamentos Se o produto n o for comissionado no prazo de seis meses da recep o dever ser preparado para armazenamento a longo prazo Contacte a Ingersoll Rand para obter mais detalhes PT 4 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTALA AO E Localiza o Na F brica Figura 3 Sistema de ar t pico I TT CHAVE 1 Compressor Reservat rio de Ar Secador Pontos de Pot ncia do Sistema 2 3 4 Filtros de Ar Comprimido 5 6 Respiro Sif o 7 Valvula de corte 8 Receptor de Ar Dep sito Molhado Pacote de montagem na base padr o Inclui o item 1 da Figura 3 Pacote de montagem no secador padr o Inclui os itens 1 3 4 e 6 da Figura 3 o item 8 n o necess rio para o pacote com secador integrado Pacote de montagem no receptor padr o Inclui os itens 1 6 7 e 8 da Figura 3 Pacote TAS Sistema
164. a presi n con la cual el sistema cargar el compresor La presi n de descarga del sistema siempre debe fijarse con un valor inferior al punto de ajuste fuera de l nea local de los compresores del sistema La presi n de descarga del sistema siempre debe fijarse con un valor inferior al punto de ajuste fuera de l nea local de los compresores del sistema Tenga en cuenta que bajo el control del sistema el compresor ignorar los puntos de ajuste de presi n locales excepto para las funciones de protecci n Start Delay Interval Intervalo de retraso de inicio determina la cantidad de tiempo entre las cargas de los compresores Impide que todos los compresores se carguen a la misma vez Este punto de ajuste debe fijarse con el tiempo de inicio m s largo de todos los compresores del sistema En general esto equivaldr a al tiempo de transici n estrella a tri ngulo para una m quina de velocidad fija o un tiempo de rampa para una m quina VSD Damping Amortiguaci n el ajuste de amortiguaci n de control de la presi n se utiliza para especificar la rapidez con la que el sistema responde a las desviaciones de presi n El valor predeterminado es 10 y normalmente no debe cambiarse Tolerance Tolerancia el ajuste de tolerancia de control de la presi n se utiliza para indicar al sistema c mo responder a los cambios producidos en la presi n por encima y por debajo de las presiones de carga descarga El valor predeterminado es 3 0 psi
165. a que o aviso seja emitido e Aviso de temperatura do secador Texto do ecr do Xe 70M Temp Secador Note que o aviso de temperatura do secador accionado quando a temperatura do ponto de orvalho excede 14 5 C 58 1 F durante 6 minutos ou mais Este aviso tamb m pode ser accionado se a sonda de temperatura no secador falhar e Press o elevada do secador Texto do ecr do Xe 70M Press Elev Secador Em unidades com secador integrado esta mensagem aparecer se o interruptor de press o elevada do secador se abrir enquanto o secador estiver a funcionar Trata se de uma falha do secador Se isso acontecer o compressor continuar a funcionar mas o secador ir parar O contacto tem de estar aberto durante pelo menos 3 segundos para que o aviso apare a Se este aviso for reiniciado enquanto existirem condi es para o secador funcionar este pode ser reiniciado No entanto este interruptor de bloqueio O interruptor de press o elevada do secador tem de ser reiniciado contacto fechado antes do rein cio deste aviso Se este aviso for reiniciado enquanto existirem condi es para o secador funcionar este pode ser reiniciado e Calibra o inv lida Texto do ecr do Xe 70M Cal Inv lida Aparecer se o valor zero do sensor for 10 da sua escala E Lista de eventos de disparo e Temperatura elevada da descarga do bloco compressor Texto do ecr do Xe 70M T Elevada Desc BC Aparecer se a 2ATT for superior a 228
166. abo RS 485 ou o cabo de sinal ao exterior de um caminho de cabos ligado terra de modo a que o caminho de cabos forme um escudo de interfer ncia el ctrica ligado terra 3 Sempre que poss vel n o encaminhe um cabo de sinal RS 485 ou cabo de sinal junto de equipamento ou dispositivos que possam ser uma fonte de interfer ncia el ctrica por exemplo transformador trif sico de alimenta o de energia unidade de comuta o de alta tens o m dulo de motor de invers o de frequ ncia antena de comunica es r dio Figura 55 x E Selec o de endere os MODBUS Cada compressor ligado rede MODBUS ter um nico endere o atribu do com in cio no compressor 1 e aumentando sequencialmente at ao n mero de compressores ligados rede MODBUS O endere o Modbus de cada compressor definido no Separador de Defini es Gerais P gina 4 A defini o do Endere o Modbus predefinido do controlador 1 Al m disso o protocolo activo tem de ser definido para Modbus Secund rio Figura 56 Ready to Start E Defini es do MODBUS principal Para comunicar devidamente com o controlador Xe M o Modbus principal tem de ser definido para comunicar com a seguinte configura o Velocidade de transmiss o 9600 Bits de Dados 8 Bits de Paragem 1 Paridade Nenhuma Recomendam se os seguintes par metros de consulta para um funcionamento ideal do sistema Rela o de Consulta N o inferior a 500 ms
167. activo Hay una progresi n de alarmas que estan aproximadas NOTA PF1 tiene prioridad sobre todos los dem s mensajes Salida de alarma activa Salida de compresor no activa Salida de ventilador activa Salida de descarga standard Salida de alarma activa Salida de compresor no activa Salida de ventilador no activa Salida de descarga standard Salida de alarma no activa Salida de compresor no activa Salida de ventilador no activa Salida de descarga standard Salida de alarma activa Salida de compresor no activa Salida de ventilador activa Salida de descarga standard Se puede restablecer si se apaga la centralita cuando el punto de roc o vuelve a un valor dentro del intervalo preconfigurado Si persiste p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s pr ximo Ingersoll Rand Se puede reiniciar tras sustituir la sonda o el sucesivo apagado de la centralita P ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s pr ximo Ingersoll Rand Ninguna Reinicio autom tico P ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s pr ximo Ingersoll Rand 80448483 Rev B ES 43 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e INDICACI N DE ALARMAS REMOTAS La centralita del secador dispone de una salida digital para indicar de forma remota condiciones de alarma detectadas La salida se controla mediante un rel que cuando se produce una alarma cierra un circuito Realice lo siguiente pa
168. ad Lag When this box is checked the compressor is operating as a lead machine Unchecking the box causes the machine to run as a lag machine Lag Offset If the machine is running as a lag compressor the lag offset will be subtracted from the online and offline setpoints Range in PSI 0 45 depending on the online and offline setpoints The Lag Offset will never allow you to exceed the minimum or maximum values of the online and offline setpoints Mode of Operation Selection for R4 11 is Online Offline only determines how the compressor will try to maintain a specific pressure Online Offline The compressor will load the machine by energizing a solenoid that opens the inlet valve and closes the blowdown valve when package discharge pressure falls below the online pressure setpoint The compressor will unload the machine by de energizing the solenoid when pressure rises above the offline pressure setpoint Unloaded Stop Time Time period that the machine must run unloaded before the motor is allowed to stop after a stop command is received Range in seconds 10 30 Starter Time Time period that the compressor needs in order to come up to operating speed after a start command before being able to produce air Range in seconds 5 30 The parameters on these pages are adjustable any time EN 12 e Pages 3 6 Operator Options Figure 12 Operator Options Options 048 1 En Auto Restart AutoRestart Time 1Z20
169. aded at the time of the outage PORO is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT PORO Time Time after the controller power has been restored and controller has finished booting before the compressor will perform a PORO start During this time the PORO Horn will sound Range in seconds 10 600 Low Ambient Temp Airend discharge temperature below which the low ambient option will come into effect The low ambient option affects the machines operation by having the controller delay loading the machine until the airend discharge temperature rises above the setpoint value Range 1 11 to 15 6 C 30 to 60 F Scheduled Start Day Day or days of the week for which a scheduled start will be performed The compressor will start when its onboard clock matches the day hour and minute of the scheduled start setpoints Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Start Hour Hour of the day for which a scheduled start will be performed Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Start Minute Minute of the hour for which a scheduled start will be performed Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Stop Day
170. ado muito do vapor de gua naturalmente contido no ar condensado e depois drenado pela fossa de humidade e dreno incorporados para m quinas com secador O sistema de refrigerac o consiste num reservat rio radiador v lvula termost tica e um filtro Quando a unidade est ligada o l quido refrigerante forcado pela press o de ar do tanque separador para o elemento termost tico A posic o do elemento resultado directo da temperatura do l quido refrigerante determinar se o refrigerante circula atrav s do radiador se contorna o radiador ou se mistura as duas vias para manter optimizada a temperatura de injecc o do compressor Esta temperatura controlada de modo a impedir a possibilidade de condensac o do vapor de gua Injectando refrigerante a uma temperatura suficientemente elevada a temperatura da mistura ar de descarga l quido refrigerante ser mantida acima do ponto de orvalho O compressor fornecido com um sensor de temperatura que desliga a unidade em caso de temperatura excessiva Definida normalmente nos 109 C 228 F A filtragem eficaz do l quido refrigerante garantida pelo uso de um parafuso sobre o filtro resistente do l quido refrigerante Os compressores de ar padr o s o cheios de f brica com refrigerante premium Ultra Ultra EL Recomenda se que efectue uma an lise ao l quido refrigerante a cada 2000 horas ou de 3 em 3 meses para monitorizar as condi es e determinar quando
171. ador Tenha especial cuidado com o enxofre amon aco cloro e instalac es em ambientes marinhos Para obter mais detalhes consulte a sec o Instru es de Funcionamento para o secador integrado deste manual E Limites Ambientais O dispositivo padr o do compressor concebido para as seguintes condi es e Apenas para uso interior e A rea considerada n o deve ser uma rea com muita poeira e Intervalo de temperatura ambiente entre 2 a 40 C 35 6 104 F A Ingersoll Rand disp e das seguintes op es para as unidades de velocidade fixa que aumentam os limites ambientais e Modifica o para utiliza o exterior Op o para baixo ambiente 10 a 40 C 14 a 104 F ao n vel do mar Op o para ambiente elevado 2 C to 46 C 35 6 F to 115 F ao n vel do mar e Filtro de ar de admiss o para poeiras PT 6 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INFORMACOES GERAIS As descargas da mistura do ar liquido refrigerante saem do compressor para o sistema de separac o Este sistema remove tudo excepto algumas ppm do l quido refrigerante do ar de descarga O refrigerante retornado ao sistema de refrigerac o e o ar passa para o radiador de p s refrigerac o e para fora do compressor atrav s do separador de humidade O ar puxado para a m quina pelo insuflador de refrigerac o e atrav s do radiador do l quido de refrigerac o e de p s refrigerac o Ao arrefecer o ar libert
172. ador de calor La situaci n puede producirse cuando la temperatura ambiente es baja y no hay carga de aire comprimido Regulaci n a velocidad variable del ventilador Un microprocesador patentado permite regular la capacidad refrigerante del desecador variando la velocidad del motor del ventilador Si el punto de roc o 80448483 Rev B ES 41 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT es superior al valor ajustado la velocidad del ventilador aumenta y si el punto de rocio es inferior al valor ajustado la velocidad del ventilador disminuye La carrera puede variar de 0 a 100 y el LED del ventilador parpadea mas o menos rapido de forma proporcional a la velocidad del ventilador se puede leer el valor exacto pulsando el bot n UP Si la velocidad est al 100 se leer FL Full Load En condiciones de carga est ndar la velocidad del ventilador est normalmente al 100 y si no hay carga la velocidad del ventilador puede variar entre O y 20 E PANEL DE CONTROL Las m quinas que forman parte de esta serie est n dotadas de un sistema electr nico de modificaci n de los par metros las eventuales operaciones de reseteado pueden ser en efecto efectuadas mediante el panel digital posicionado en la parte frontal del secador El panel de control se compone de 5 teclas ON OFF TEST SET DOWN y UP y de un display de 3 d gitos con 3 LED de se alizaci n indicados con iconos FIG 1 Figura 64 Aparici n de display y LED de se a
173. aestro de secuenciaci n integral Por ltimo tenga en cuenta que la opci n Active Protocol Protocolo activo en la pesta a General settings Configuraci n general debe ajustarse en Airbus485 para que la secuenciaci n integral se realice correctamente Algunas funciones pueden interferir en la descarga y descarga de los compresores Compruebe que el interruptor Remote Load Enable Activaci n de carga remota est en la posici n abierta Si est cerrado el interruptor de carga descarga remota podr definir el comando de carga El controlador maestro DEBE iniciarse y ejecutarse en la secuencia De lo contrario los compresores se restablecer n con los puntos de ajuste locales e Si el controlador maestro dice a un controlador secundario que debe cargar y la presi n local del secundario es superior al punto de ajuste fuera de l nea m ximo o su punto de ajuste de parada inmediata el secundario descargar localmente y permanecer descargado hasta que la presi n sea inferior a los puntos de ajuste objetivo o en l nea Secuenciaci n integral al activar la opci n Integral Sequencing Secuenciaci n integral se escoge este compresor para ser el maestro de la secuencia El sensor de presi n de descarga del paquete del maestro ser la se al de presi n utilizada para el sistema Por defecto est desactivado Compruebe que todos los compresores est n configurados para la secuenciaci n integral a
174. al del recorrido Se ilumina cuando hay una advertencia intermitente o un disparo encendido de Alert Alerta forma constante Puede estar en estado Ready Warning Listo Advertencia o Tripped Disparado E DISE O DE LA PANTALLA Auto Se ilumina cuando el compresor se detiene Figura 6 Dise o De La Pantallat Autom tico en rearranque autom tico m TECLAS DE COMANDO Estas teclas ordenan al controlador que ejecute acciones seg n se especifica en la tabla siguiente Si se pulsa alguna de estas teclas se iniciar y se registrar en el registro de eventos la acci n indicada abajo Tabla 3 Xe 70M Command Keys Ajusta el compresor con el modo de funcionamiento seleccionado La unidad se cargar si las condiciones de presi n son Tabla 4 Dise o De La Pantallat correctas Key Nombre Descripci n DESCARGA Unload Descargar La unidad funcionar sin carga indefinidamente carpeta carpeta Barra de identifica la p gina y la carpeta actuales t tulo subrayadas Reset Borra las advertencias y los disparos una vez Contenido de Reiniciar corregida la condici n de aver a la p gina Muestra el estado del sistema Load Cargar Contenido de la p gina actual Start Iniciar Arranca el compresor ES 10 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E CONOS Y NAVEGACI N POR CARPETAS Para desplazarse por las carpetas con pesta as mostradas en la p
175. alimentaci n si el compresor estaba funcionando con carga en el momento de producirse el corte PORO es opcional y debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica PORO Time Tiempo de PORO el tiempo despu s de que la alimentaci n del controlador se haya restablecido y que el controlador haya finalizado el reinicio antes de que el compresor realice un inicio de PORO Durante este periodo de tiempo sonar la bocina de PORO Intervalo en segundos 10 a 600 Low Ambient Temp Temp ambiente baja La temperatura de descarga del airend por debajo de la cual entrar en funcionamiento la opci n de baja temperatura ambiente La opci n de baja temperatura ambiente afecta al funcionamiento de la unidad haciendo que el controlador retrase la carga de esta hasta que la temperatura de descarga del airend aumente por encima del valor del punto de consigna Gama De 1 11 a 15 6 C de 30 a 60 F Scheduled Start Day D a de inicio programado d a o d as de la semana para los cuales se realizar un arranque programado El compresor arrancar cuando el reloj integrado coincida con el d a la hora y los minutos de los puntos de control de inicio programados Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Start Hour Hora de inicio programado hora del d a para la cual se realizar un arranque
176. amm doivent parfaitement concorder ll est possible de modifier la temp rature ambiante basse si le point de consigne pour le r glage en usine de la temp rature ambiante basse est sur Marche Une valeur de O d sactivera la fonctionnalit du temps de cycle ma tre suiveur e Page 7 talonnage Des Capteurs Illustration 13 talonnage Des Capteurs L talonnage du capteur ne peut se faire que lorsque la machine est arr t e et qu il n y a pas de pression sur le capteur L talonnage n est n cessaire qu apr s le remplacement d un capteur d un contr leur la mise jour du logiciel du contr leur ou lorsque l op rateur soup onne la lecture du capteur d tre erron e Pour talonner un capteur cochez la case c t de son nom Notez que cette case peut s afficher trop rapidement et ne pas tre visible Vous pouvez confirmer l talonnage en v rifiant que la valeur du capteur est gale z ro Chacun des capteurs indiqu s ci dessous peut tre talonn e Pression de refoulement du groupe compresseur 4APT Veuillez noter que si un capteur indique une valeur qui est de 10 de sa plage partir de z ro le capteur ne peut tre talonn et un avertissement est consign dans le journal des v nements Veillez ce que le capteur soit expos l atmosph re avant de proc der l talonnage E Dossier Des v nements Pages 1 50 Max Illustration 14 Dossier Des v nements
177. ando con carga 80448483 Rev B ES 37 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT m CONDICIONES DE FALLO A Si se produce una condici n de fallo el s mbolo triangular de fallo se encender de manera permanente advertencia o parpadear activaci n El elemento de la pantalla del men del usuario mostrar un c digo de fallo en funci n del error C digos de fallo E TEMPORIZADOR DE CUENTA ATR S PARA EL SERVICIO Si el temporizador de cuenta atr s para el servicio marca O cero horas los s mbolos de servicio y alarma parpadear n y se mostrar el c digo de alarma advertencia del servicio El c digo de alarma se puede restablecer aunque el s mbolo de servicio permanecer visible hasta que se restablezca el temporizador para el servicio las horas de servicio continuar n disminuyendo en n meros negativos El temporizador de cuenta atr s para el servicio se puede restablecer mediante la rutina del men una vez se haya realizado el servicio oportuno Introduzca cualquier valor superior a O cero horas antes de restablecer el temporizador E RUTINA DEL MENU Los par metros los valores y las opciones se pueden ajustar y configurar a trav s de las rutinas del men que se organizan en dos listas del men 1 Men de funcionamiento c digo de acceso 0009 2 Men de configuraci n solo accesible para personal de mantenimiento autorizado de Ingersoll Rand Para acceder a un men de
178. anera que la bandeja forme una pantalla contra interferencias conectada a tierra 3 En la medida de lo posible nunca coloque un cable RS 485 o de se ales cerca de equipos o dispositivos que puedan ser fuente de interferencias el ctricas por ejemplo Transformadores de suministro el ctrico trif sico dispositivos de distribuci n de alta tensi n m dulos inversores de frecuencia antenas de comunicaciones de radio Figura 58 x EH SELECCI N DE DIRECCI N RS 485 Cada compresor conectado a la red tendr una direcci n asignada exclusiva empezando por el compresor 1 y aumentando secuencialmente hasta el n mero de compresores conectados a la red La direcci n RS 485 para cada compresor se define en la pesta a General settings Configuraci n general p gina 7 El ajuste predeterminado para la direcci n RS 485 del controlador es 1 Adem s el protocolo activo debe definirse en Airbus485 Figura 59 dqejaAjOo rol DEI Modbus SI DA Active Protocol4 RS 485 Address MODBUS Address E ACTIVACI N DE LAS FUNCIONES DE CONTROL DEL SISTEMA Para poder comunicarse correctamente con el controlador del sistema de la serie X el Xe 70M debe tener los siguientes puntos de ajuste configurados En la pesta a Operator settings Configuraci n del operador p gina 3 velocidad fija o la p gina 2 velocidad variable Compruebe que el punto de ajuste de control COM est activado la casilla de verificaci n
179. ans l air comprim s est condens e en liquide et a t ensuite s par e de l air comprim dans le s parateur de condensat pour enfin tre rejet e par l vacuation automatique A ce stade l air refroidi obtenu entre de nouveau contre courant dans l changeur air air initial et est r chauff par l air chaud entrant provoquant ainsi une r cup ration d nergie et une r duction de l humidit ambiante contenue dans l air sortant Ce s choir peut tre facilement install dans diff rents syst mes pneumatiques qui n cessitent de l air sec Veuillez vous r f rer aux principes de fonctionnement pour obtenir tous les d tails sur le fonctionnement Le s choir est d j quip de tous les dispositifs de contr le de s curit et de r glage Il n a donc pas besoin de dispositifs auxiliaires Une surcharge de l installation dans les limites d utilisation maximum entra ne une diminution des prestations du s choir point de ros e lev mais ne nuit pas la s curit Le circuit lectrique annexe B a un degr de protection minimum IP 42 Merci de noter que une mise terre incorrecte peut provoquer des chocs lectriques et causer pourtant d c s et blessures graves Les s choirs doivent tre raccord s un syst me de c blage terre en m tal et permanent ou au quipement des bornes terre ou au conducteur isol du s choir Toutes op rations de mise terre doivent tre remplies par
180. ant de qualit alimentaire Ultra FG il est recommand d effectuer une analyse du liquide de refroidissement toutes les 1 000 heures pour surveiller sa condition et d terminer quand il faut changer le liquide de refroidissement Si l analyse n est pas effectu e l intervalle de changement du liquide de refroidissement recommand est de 6 000 heures REMARQUE Les compresseurs vitesse fixe FS ne doivent pas tre connect s des compresseurs vitesse variable VSD Contacter le repr sentant local de Ingersoll Rand avant de proc der la conversion du cycle de service de l inverseur ATTENTION Pendant les p riodes de faible demande le compresseur vitesse fixe risque de ne pas atteindre sa temp rature de fonctionnement normale Un fonctionnement prolong a faible demande en air comprim peut entra ner une accumulation de condensats dans le r frig rant Si cette situation se produit les caract ristiques de lubrification du r frig rant peuvent tre compromises et entra ner des dommages pour le compresseur Attendre le temps n cessaire pour la mise en charge du compresseur La logique du module de contr le fait que le compresseur continue fonctionner pendant 2 minutes sans charge pour emp cher cette condition Dans le mode par d faut le s choir est non cyclique Le bouton d arr t doit tre enfonc pour arr ter le s choir REMARQUE Si les normes ISO de classe 4 de point de
181. antalla LCD pulse las teclas DERECHA e IZQUIERDA La navegaci n pasa de la ltima a la primera carpeta y viceversa Tabla 5 Iconos de la barra de carpeta one Descripci n O Descripci n carpeta Informaci n principal de rendimiento y de estado del sistema La primera p gina de esta carpeta es la p gina predeterminada cuando se enciende el controlador por primera vez Home Inicio Operator Settings Configuraci n del operador Events Eventos EN Registro de eventos del sistema Trip History Historial de disparos Opciones del sistema y ajustes de configuraci n Detalla los disparos m s recientes Configuraci n de estado y notificaci n de elementos de mantenimiento del compresor Maintenance Mantenimiento General Settings Configuraci n general Configuraci n general como idioma hora y unidades de medida Secuenciaci n integral Estado y configuraci n de las comunicaciones de secuenciaci n integral Mediciones o estados desde de todas las E S anal gicas y digitales Status Estado Factory Settings Ajustes de f brica Par metros de ajuste del compresor Muestra tambi n las versiones de hardware y software E NAVEGACI N POR LA P GINA Una vez seleccionada la carpeta deseada pulse la tecla ABAJO para moverse a la zona de selecci n de p gina y luego utilice las teclas DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar la p gina deseada Utilice la tecla ARRIBA par
182. ape de soufflage est ferm e Fonctionnement hors charge Le compresseur est en marche mais ne produit pas d air La soupape d admission est ferm e et la soupape de soufflage est ouverte e Temporisation de recharge Court laps de temps apr s la d charge de la machine avant qu elle ne soit autoris e se recharger Cela laisse le temps aux soupapes d admission et de d rivation d atteindre la position ad quate e Red marrage automatique Le compresseur s est arr t en raison de la pression croissante au dessus des points de consigne hors ligne ou d arr t automatique et le red marrage automatique est activ Le compresseur red marre automatiquement lorsque la pression chute au point de consigne de pression en ligne ou cible Arr t Le compresseur a re u une commande d arr t et la s quence d arr t est en cours d ex cution e Purge sous pression Le compresseur doit attendre un court laps de FR 10 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT temps apr s l arr t du moteur avant de pouvoir se remettre en marche Le compresseur red marre la fin de la purge sous pression si une commande de d marrage est lanc e lors de la purge e Non op rationnel Le compresseur a d tect une condition qui emp che le compresseur de d marrer La condition doit tre effac e avant que le d part ne soit autoris mais ne doit pas tre reconnue e D clench Le compresseur a d tect une condition d
183. ara una operaci n de parada normal Alterna la visualizaci n entre el modo de Navegaci n y el modo de Edici n Figura 4 Xe 70M AVISO Las teclas de carga y descarga no se usan en los compresores de velocidad variable E TECLAS DE NAVEGACI N Hay cuatro teclas de desplazamiento ARRIBA DERECHA ABAJO e IZQUIERDA Aunque la tecla INTRO no se considera una tecla de desplazamiento se utiliza junto a las teclas de desplazamiento para realizar o confirmar una selecci n E CONOS DE ESTADO LED Se utilizan tres iconos de LED situados en la parte superior izquierda de la interfaz del usuario para indicar el estado actual del sistema de control a distancia Figura 5 Teclas de navegaci n Tabla 2 Iconos de estado LED de Xe 70M Se ilumina cuando no se han detectado advertencias o disparos Puede estar el estado Ready Listo o Not Ready No listo Las teclas de desplazamiento se invierten El usuario puede recorrer los Este icono parpadear cuando la m quina men s pulsando una de las teclas de navegaci n Cada vez que se pulsa la est funcionando sin carga tecla se avanza otro paso en el recorrido Una vez finalizado el recorrido de navegaci n pulsando una tecla una vez m s el usuario volver al inicio del recorrido Pulsando la tecla opuesta el usuario se desplazar por el recorrido de navegaci n en el sentido contrario Una vez llegado al principio pulsar la tecla opuesta llevar al usuario al fin
184. aract re du code d acc s n cessaire Appuyez sur Enter Entr e pour incr menter le deuxi me caract re du code Lorsque les quatre caract res ont t r gl s et que le dernier caract re clignote appuyez sur Enter Entr e Si le code d acc s est correct pour acc der l un des deux menus le premier l ment du menu correspondant s affiche Si le code d acc s est incorrect l affichage revient l cran normal de fonctionnement Pour s lectionner un l ment du menu afin de le r gler appuyez sur les touches Up haut ou Down bas jusqu l affichage de l l ment du menu souhait Pour r gler un l ment appuyez sur Enter entr e la valeur ou l option clignote Appuyez sur les touches Up haut ou Down bas pour effectuer les r glages n cessaires puis appuyez sur Enter entr e pour les enregistrer Pour quitter un menu et revenir tout moment l affichage normal de fonctionnement appuyez sur Reset r initialisation Tout r glage qui n a pas t enregistr est abandonn et le r glage ant rieur est maintenu E MENU DE FONCTIONNEMENT Tableauau 20 Menu De Fonctionnement Le compresseur maintient la pression entre la Pu fix e point de consigne de la pression l tat d charg et PL point de consigne de la pression l tat charg Lorsque la pression atteint le niveau Pu fix le compresseur se d char
185. aragem remotos for activada a unidade for ligada atrav s do bot o de arranque remoto e este se mantiver fechado durante 7 segundos ap s o arranque da unidade PT 14 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Falha do sensor Texto do ecr do Xe 70M Falha do 4APT Falha do 2ATT Falha do CT Principal do Motor Aparecer em caso de falha ou avaria de um sensor Os sensores afectados por este disparo s o o CT1 CT2 CT3 4APT e 2ATT O sensor deve ser apresentado juntamente com a mensagem de falha do sensor A mensagem de falha do sensor dever seguir o formato seguinte Falha do 4APT e Paragem de emerg ncia Texto do ecr do Xe 70M Paragem de emerg ncia Aparecer quando o bot o de PARAGEM DE EMERG NCIA activado e Unidade demasiado fria para arrancar Texto do ecr do Xe 70M Unidade Demasiado Fria Aparecer se a unidade n o possuir um op o de temperatura ambiente baixa a temperatura da descarga do bloco compressor 2ATT for inferior a 35 Fe o operador tentar fazer o arranque do compressor Esta falha apenas poder ocorrer uma vez por dia Logo que esta falha aconte a o operador pode reiniciar e fazer o arranque do compressor Esta falha ficar registada no hist rico de disparos para indicar que a unidade foi iniciada em condi es de temperatura ambiente baixa E Lista de inibidores de arranque e Temperatura elevada da descarga do bloco compressor Texto do ecr do Xe 70M T Elevada
186. are CT1 CT2 CT3 4APT and 2ATT The sensor should be displayed along with the sensor failure message The sensor failure message shall follow the following format 4APT Failure e Emergency Stop Xe 70M On Screen Text Emergency Stop This will occur when the EMERGENCY STOP button is engaged e Unit Too Cold To Start Xe 70M On Screen Text Unit Too Cold This will occur if the unit does not have the low ambient option the airend discharge temperature 2ATT is less than 1 6 C 35 F and the operator attempts to start the compressor This fault can only occur once a day Once this fault occurs the operator can reset it and start the compressor This fault will be logged in the trip history to indicate that the unit is being started in low ambient conditions E START INHIBIT LIST e High Airend Discharge Temperature Xe 70M On Screen Text High A E Disch T This will occur if 2ATT is greater than 95 of 109 C 228 F which is 103 C 217 F EN 14 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E TRIP HISTORY e Pages 1 toa Max of 3 Figure 16 Trip History Trip History _ Emergency Stop Overload Emergency Stop Overload Emergency Stop Ready to Start The pages in the Trips History folder document up to the last 15 trips that the controller has experienced and time stamps each The trips are recorded in sequence with number one being the newest and 15 being the oldest When a new
187. arr t d urgence 9 Activation Des Capacit s De Contr le Du Syst me 36 MODE D EMPLOI CONTR LEUR DE S RIE XE 70M 10 MODE D EMPLOI CONTR LEUR DE S RIE XE 50M 37 Interface Utilisateur s u es s s de me bu WO we be oe ss 10 TOUCHES DE COMMANDE sssecssosoesesonseossescscees 37 Ic nes D tat Des Voyants Del 10 AGENCEMENT DE L AFFICHAGE 37 Touches De Commande sss sss s s s s s s s essea rs 10 AFFICHAGE UTILISATEUR c 726 rd 37 Touches De Navigation ssssssss 10 AFFICHAGE D TAT x x x e eee 37 Affichage EN nee 10 CONDITIONS D ERREUR ss 6 5 S R 9 KR R KKR KRA a Need 38 Navigation Dans Les Dossiers Et Ic nes 11 COMPTE REBOURS DE L ENTRETIEN EFFECTUER 38 Navigation Dans La Page s ssses 11 PAGE DE MENUS 4isssssseeseesscoseerenrrensenseertensees 38 Acces Aux Param tres 6 isis sse s as gg g 0 8 0 9 6 6 reta nada R enes 11 MENU DE FONCTIONNEMENT ss s s s s x ccccccccccccccccccecs 38 Ic nes Du Tableau De Bord 11 CODES D ERREUR sairia pair REEE ERE E R KERE E d 39 Messages D tat Du Tableau De Bord 11 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LE S CHEUR Compresseur Vitesse Fixe ee se se os ce ce se oo ee ee 12 INT GR a ea
188. as apresentada no controlador mestre Rodar Agora A selecc o deste ponto de configura o levar a uma mudanca da sequ ncia de acordo com as prioridades independentemente do ponto de configurac o do intervalo de rotac o Intervalo de Rotac o Determina o per odo de tempo entre as rotac es de sequ ncia autom tica Tempo Restante Contagem decrescente do tempo at se verificar a rotac o da sequ ncia Press o do Sistema Apresenta a leitura de press o actual que o sistema est a utilizar para controlo Isto ser apenas apresentado no controlador Mestre da sequ ncia 3 O Pasta de estado Todas as informa es nestas p ginas s o s de leitura Os n meros de p gina s o v lidos para quando se inserir a palavra passe Quando n o se inserir a palavra passe as p ginas poder o ser dispostas de forma ligeiramente diferente e Pagina 1 Entradas anal gicas Figura 49 Entradas anal gicas Analog Inputs OG Entradas anal gicas As seguintes entradas anal gicas s o apresentadas nesta secc o e Press o de Descarga do Conjunto A press o que o compressor est a fornecer as instala es Temperatura de Descarga do Bloco Compressor A temperatura da mistura de ar leo na descarga do m dulo de compress o e P ginas 2 a 4 Dados do compressor Figura 50 Dados do compressor DAZ y Timers Contr Card Temp 32 0 F Tripped Dados do compressor Horas de Liga
189. as faltantes Si se observan da os o piezas faltantes haga la anotaci n correspondiente en el recibo de entrega y luego firme el recibo P ngase en contacto con el transportista inmediatamente para que efect e una inspecci n Todos los materiales se deber n mantener en el sitio de recepci n para la inspecci n del transportista Los recibos de entrega que se hayan firmado sin una anotaci n de da os o piezas faltantes se considerar n como entregados sin problemas Cualquier reclamo posterior se considerar un reclamo por da os ocultos Deber resolver los reclamos por da os directamente con la compa a transportista Si descubre da os despu s de recibir el producto da os ocultos el transportista deber ser notificado dentro de los 15 d as de su recepci n y se deber solicitar una inspecci n por tel fono con confirmaci n por escrito En los reclamos por da os ocultos la carga de esTablacer que el compresor se da en tr nsito se revierte al reclamante Lea la placa de nombre del producto para verificar que sea el modelo pedido y lea la placa de nombre del motor para verificar que sea compatible con sus condiciones de sistema el ctrico Aseg rese de que los gabinetes y componentes el ctricos sean adecuados para el entorno de instalaci n DESEMBALAJE Y MANEJO Normalmente el compresor se entrega con una cubierta de polietileno u otro material Si debe usar un cuchillo para quitar esta cubierta aseg r
190. auau lat ral 3 Brancher l avertisseur aux bornes indiqu es la fig 2 4 Remettez le couvercle et le panneau lat ral gauche en place et rebranchez l alimentation FR 42 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT JU e E Ojojo E Caract ristiques de la sortie de l alarme REMOTE l Max 250VAC 3A c a 15 inductifs Illustration 65 L activation de cette fonction est a discr tion de l utilisateur qui devra fournir le mat riel n cessaire de fa on autonome Les op rations d installation devront tre effectu es par un personnel qualifi R OPERATIONS PRELIMINAIRES A LA MISE EN MARCHE Avant de mettre la machine en service s assurer que tous les param tres de fonctionnement sont conformes aux sp cifications de r f rence gt Le s choir est fourni d j test et pr r gl pour un fonctionnement normal et n a besoin par cons quent d aucun talonnage Il convient toutefois de v rifier son bon fonctionnement pendant les premi res heures de travail E MISE EN MARCHE Les op rations ci dessous doivent tre effectu es lors de la premi re mise en marche et chaque remise en marche apr s un arr t prolong de la machine 1 V rifier que toutes les consignes des chapitres LIEU D INSTALLATION et INSTALLATION ont bien t observ es V rifier que le by pass si pr sent n est pas ouvert Enclencher l alimentation lectrique et fermer l
191. avant la mise en service et avant toute intervention sur la machine Les op rations d installation d entretien et ou de contr le pr c d es par ce symbole doivent tre effectu es exclusivement par du personnel sp cialis Le personnel qualifi doit tre form et certifi conform ment aux lois et aux r glements locaux 80448483 Rev B FR 39 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E INFORMATIONS GENERALES E DESCRIPTION FONCTIONNELLE Les s choirs air Ingersoll Rand liminent l humidit de l air comprim l humidit nuit aux appareils commandes instruments machines et outils actionnement pneumatique Cette limination s effectue en refroidissant l air l aide d une unit de r frig ration jusqu une temp rature laquelle l humidit de l air se condense pour tre ensuite s par e du flux d air L air comprim entre dans l changeur de chaleur brevet en aluminium dans lequel il est refroidi en deux tapes jusqu ce que la temp rature de l air atteigne son point de condensation dans le premier secteur air air air comprim entrant est refroidi gr ce au contre courant d air froid comprim provenant du s parateur de condensat Dans le deuxi me secteur air air r frig rant la temp rature de l air comprim est de nouveau abaiss e jusqu l obtention de la temp rature de point de condensation Durant ces deux tapes la quasi totalit de la vapeur d eau et d huile contenue d
192. avegue at s defini es de aceita o e prima a tecla Enter para que os valores das vari veis das defini es possam ser confirmadas pelo controlador Cancelar Ignora quaisquer altera es efectuadas s defini es da Ethernet E Pasta de sequenciamento integral Figura 48 Pasta de sequenciamento integral Setup D 1 Enable ISC Unload pressure 106PSI Load pressure Tuning A 3SEC Start Delay Int Damping 1 0 Tolerance 3PSI Compressors Ready to Start Priority BL ER CO1 Priority CO2 Priority CO3 Priority CO4 Priority Rotation BLUES Sequence mana Rotate Now Rotate Interval 24hrs Time Left Ohrs System Pressure 100PSI Ready to Start O Sequenciamento Integral permite que o compressor seja ligado em rede com um m ximo de tr s outros compressores velocidade fixa ou vari vel por forma a manter uma press o est vel do sistema carregando e descarregando os compressores conforme necess rio O Sequenciamento Integral n o necessita de mais equipamento para al m de uma ligac o s rie de dois condutores em cadeia entre todos os compressores no sistema ligada a porta X04 do controlador Para um compressor ser um membro do sistema de sequenciamento integral o ponto de configura o de controlo COM no separador de defini es do operador tem de ser activado e o compressor iniciado atrav s do bot o de arranque local Al m disso recomenda se a activa o da fun o Rein c
193. ba alimenta o inicial do controlador ou tenha sido reinicializado devido a um disparo Enquanto a sequ ncia de verifica o inicial efectuada o controlador apresenta a mensagem M quina em verifica o Durante a sequ ncia de verifica o inicial o controlador ir verificar o sistema de controlo para um funcionamento eficaz Durante este tempo se algum dos itens estiver inoperacional haver um disparo e a unidade n o arrancar Ap s a conclus o da sequ ncia de verifica o inicial o controlador apresentar PRONTO PARA ARRANQUEEste processo dever estar terminado em 10 segundos E Sequ ncia de Arranque Para m quinas com Comando de Velocidade Vari vel VSD o compressor inicia primeiramente com o operador a premir o bot o de arranque local ou ao receber um comando de arranque remoto O compressor ir arrancar em carga e ir aumentar a velocidade do motor at sua velocidade m nima Quando esta for atingida o compressor come ar a controlar a press o atrav s do seu regulador de velocidade Quando a press o do sistema atinge a press o alvo o compressor come a a abrandar Se a press o do sistema aumentar para o ponto de regula o de corte imediato da press o o compressor ir parar Se a press o do sistema subir at ao ponto de regula o de paragem autom tica e o compressor estiver a funcionar a uma velocidade m nima o compressor p ra Quando a m quina p ra inicia uma sequ ncia de ve
194. be allowed ample loading time Controller logic causes the compressor to continue running for 2 minutes in unloaded state to prevent this condition In the default mode the dryer is non cycling The stop button must be pressed to shut off the dryer NOTICE If ISO Class 4 dew point standards are critical to your application run the compressor in unload mode fixed speed or idle mode variable speed for one minute at startup to allow the dryer to reach the required dew point before the compressor begins providing compressed air EN 7 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G OPERATING INSTRUCTIONS General E BASIC OPERATION NOTICE The language and units of measure displayed on the controller will be preset before leaving the factory If these are required to be changed contact your local Ingersoll Rand service provider E PRIOR TO STARTING Check the coolant level by following the steps outlined in the Maintenance Manual Ensure that the discharge air isolation valve is open Switch on the main electrical isolation switch The control panel will illuminate indicating that the line and control voltages are available The contrast of the controller display may be adjusted by turning the small screw which is on the right hand side of the controller when accessed through the starter cabinet door E INITIAL CHECK SEQUENCE The controller will perform an initial check sequence if the compressor receives
195. be turned ON Note that in order to disable Scheduled Start Stop the Scheduled Start and Stop days hours and minutes must match exactly e Page 5 Calibrate Sensors Figure 36 Calibrate Sensors Calibration Pkg Discharge P Sump Pressure Aftercool DischP Ready to Start Sensor calibration can only take place when the machine is stopped and there is no pressure on the sensor Calibration only needs to take place after a sensor is replaced the controller is replaced the controller software is upgraded or the operator suspects the sensor reading is in error Calibrate a sensor by selecting the checkbox beside the sensor name Note that the checkbox may appear too quickly to be visible Calibration can be confirmed by verifying that the sensor value now reads zero Each of the sensors listed below can be calibrated e Package Discharge Pressure 4APT Note that if a sensor is currently reading a value that is 10 of its range from zero the sensor will not be able to be calibrated and an warning will be logged in the event log Make sure the sensor is being exposed to atmosphere before attempting calibration EN 20 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G E PN EVENTS FOLDER e Pages 1 toa Max of 50 Figure 37 Events folder Events D K 1 Waiting for VSD Y O Short Circuit Op Tripped The pages in the Events folder document up to the last 200 events that the controller has
196. bici n de arranque o activaci n La m quina puede arrancarse pulsando el bot n Start Iniciar en cualquier momento Starting Arranque se manda un comando de inicio al compresor y se inicia la secuencia de arranque El periodo de tiempo para este estado puede variar dependiendo del tipo de sistema de arranque de la m quina Load Delay Retardo de carga el compresor espera durante un breve periodo de tiempo despu s de arrancar y antes de que la m quina pueda cargar De esta forma se garantiza que la m quina se encuentra en una condici n operativa antes de cargar e Running Loaded Cargado y en funcionamiento el compresor est funcionando y produciendo aire La v lvula de entrada est abierta y la v lvula de escape est cerrada Running Unloaded Sin carga y en funcionamiento el compresor est funcionando pero no produce aire La v lvula de entrada est cerrada y la v lvula de escape est abierta 80448483 Rev B ES 11 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Reload Delay Retraso de recarga es un breve periodo de tiempo despu s de la descarga del compresor y antes de volver a cargarse Esto concede tiempo a las v lvulas de admisi n y derivaci n para poder alcanzar sus posiciones correctas Auto Restart Reinicio autom tico el compresor se ha detenido porque la presi n ha aumentado por encima de los puntos de control de parada autom tica o fuera de l nea y se ha habilitado el r
197. c 2014 10 49 53 GMT pour que le s quence int gral fonctionne correctement Certaines fonctions peuvent interf rer avec la charge et la d charge des compresseurs e V rifiez que la position du commutateur d activation de charge distance est ouverte Si la position est ferm e le commutateur de charge d charge distante va d finir la commande de mise en charge e Le contr leur maitre DOIT tre lanc et s ex cuter dans la s quence Dans le cas contraire les compresseurs seront red finis sur leurs points de consigne locaux Si le contr leur maitre indique a un contr leur esclave de se charger et que la pression locale de l esclave est sup rieure au point de consigne hors ligne maximal ou son point de consigne d arr t imm diat l esclave va se d charger en local et restera d charg jusqu ce que la pression redescende en dessous des points de consigne en ligne et cible S quencage int gral Lactivation du s quencage int gral permet de choisir ce compresseur comme s quence ma tre Le capteur de pression de refoulement du groupe compresseur ma tre sera le signal de pression utilis pour le syst me La fonction est d sactiv e par d faut Assurez vous que tous les compresseurs sont configur s pour le s quen age int gral avant d activer cette fonction Il est important qu au moins un compresseur du syst me ait cette fonction activ e Dans le cas contraire cela pourrait avoir un impact sur le
198. cada p gina a apresentar at sete eventos A p gina um exibe os eventos um a cinco a p gina dois exibe o seis ao dez e assim sucessivamente Os seguintes itens criar o uma entrada no hist rico de disparos e Disparos Os Disparos Activos apresentar o um cone de disparo intermitente a ao passo que os Disparos confirmados ter o um icone constante O hist rico de disparos tamb m grava os dados do compressor na altura do disparo como apoio a diagn sticos e resoluc o de problemas Ao navegar at a entrada de disparo e carregar no bot o Enter abrir a caixa de di logo do hist rico de disparos Figura 40 Hist rico de disparos Tripped Enquanto a caixa de di logo est activa prima as teclas esquerda e direita para percorrer os dados apresentados O nome do disparo ser sempre apresentado na barra de t tulo da caixa de di logo Prima Enter quando acabar de analisar os dados para regressar ao ecr de hist rico de disparos E Pasta de manutenc o e P gina 1 Estado do filtro Figura 41 Estado do filtro Esta p gina exibe o estado dos filtros O estado do filtro sera OK ou Substituir dependendo das leituras de diagn stico do compressor Se um filtro atingir o estado substituir ser emitido um aviso e o indicador de assist ncia acender para notificar o utilizador Tenha em conta que o compressor tem de estar num estado Funcionamento com Carga para verificar estes itens de manutenc
199. can vary depending on the starter type of the machine Load Delay The compressor is waiting for a small period of time after starting before allowing the machine to load This ensures the machine is at operating conditions before loading Running Loaded The compressor is operating and producing air The inlet valve is open and the blow off valve is closed Running Unloaded The compressor is operating but not producing air The inlet valve is closed and the blow off valve is open Reload Delay This is a brief period of time after the compressor has unloaded before it is allowed to load again This gives the inlet and bypass valves time to reach their proper positions Auto Restart The compressor has stopped due to pressure rising above the offline or auto stop setpoints and auto restart being enabled The compressor will automatically restart when pressure falls to the online or target pressure setpoint Stopping The compressor has received a stop command and the stop sequence is being performed Blowdown The compressor must wait for a brief period of time after stopping its motor before it is allowed to start again The compressor will restart at the end of the blowdown period if a start command is received during blowdown Not Ready The compressor has detected a condition that will not allow the compressor to start The condition must be cleared before a start is allowed but does not need to be acknowledged Tri
200. cceptation et appuyez sur Entr e pour faire confirmer les valeurs dans les variables de r glage par le contr leur Annuler Permet de supprimer tous les changements apport s aux r glages Ethernet EN Dossier De S quencage Int gral Illustration 48 Dossier De S quencage Int gral setup Enable ISC 106 PSI Unload pressure Load pressure Ready to Start di RL 3SEC Tuning Start Delay Int Damping 1 0 Tolerance PSI Compressors Leady to Start FR 26 Priority 048 1 CO1 Priority 1 COZ Priority 1 CO3 Priority 1 CO4 Priority 1 Ready to Start Rotation RUTES Rotate Now O Rotate Interval 24 hrs System Pressure 100PSI Leady to Start Le s quen age int gral permet au compresseur d tre mis en r seau avec trois autres compresseurs maximum vitesse fixe ou variable pour maintenir une pression sTableau du syst me en chargeant et d chargeant les compresseurs au besoin Le s quen age int gral ne n cessite aucun autre mat riel qu une connexion s rie bifilaire en cha ne entre tous les compresseurs du syst me raccord e au port x04 du contr leur Pour qu un compresseur fasse partie int grante du syst me de s quencage int gral vous devez activer le point de consigne du contr le COM dans l onglet des param tres de l op rateur et lancer le compresseur en appuyant sur le bouton de d marrage local En outre il est recommand d activer la fonction de red marrage a
201. ccionado o n vel de assist ncia 2 para a unidade o ponto de configura o de f brica de assist ncia conclu da ser utilizado para eliminar um aviso de assist ncia de n vel 2 e reiniciar o tempo ou data de assist ncia A assist ncia conclu da pode ser reiniciada antes de aparecer um aviso de assist ncia O aviso inicial de ASSIST NCIA NECESS RIA aparecer em intervalos de hora equivalentes ao ponto de configura o do per odo de tempo de assist ncia No entanto 100 horas antes disso aparecer um aviso 100 HORAS AT ASSIST NCIA Este aviso pode ser reiniciado da mesma forma que qualquer outro aviso Cem horas depois aparecer o aviso ASSIST NCIA NECESS RIA Este aviso pode ser reiniciado da mesma forma que qualquer outro aviso mas voltar a aparecer passadas 24 horas se o ponto de configura o de f brica de assist ncia conclu da n o tiver sido definido Se n o tiver sido definida uma assist ncia conclu da 100 horas mais tarde ser emitido o aviso ALARME ASSIST NCIA NECESS RIA Este aviso apenas pode ser eliminado pelo ponto de configura o de f brica de assist ncia conclu da Assim que o ponto de configura o esteja definido indicando que a assist ncia foi conclu da a hora do pr ximo aviso ASSIST NCIA NECESS RIA ser calculada somando o per odo de tempo de assist ncia ao valor do n mero total de horas com o aviso 100 HORAS AT ASSIST NCIA a aparec
202. cessaires de la mani re et dans les d lais stipul s ci dessus LA SOCI T NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU REPRESENTATION QUELLE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE L EXCEPTION DU TITRE ET TOUTES LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN BUT PARTICULIER SONT R FUT ES PAR LES PR SENTES La correction par la Soci t des non conformit s qu elles soient manifestes ou latentes de la mani re et dans les d lais stipul s ci dessus constitue l accomplissement de l ensemble des responsabilit s de la Soci t concernant lesdites non conformit s que ce soit sur la base d un contrat de l inobservation de la garantie d un d dommagement d une responsabilit sans faute ou d une autre raison aff rente ou li e l quipement L Acheteur ne doit pas utiliser un quipement consid r d fectueux sans avoir au pr alable notifi par crit la Soci t de son intention de proc der ainsi Au cas o l Acheteur utiliserait ledit quipement d fectueux il en assumera lui seul les risques et la responsabilit Noter que ce document constitue une garantie standard d Ingersoll Rand Toute garantie en vigueur lors de l achat du compresseur ou n goci e dans le cadre du bon de commande peut avoir droit de priorit sur la pr sente garantie RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT ingersollrandproducts com O 2014 Ingersoll Rand am Ingersoll Rand Eno RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT 80448483 Revision B
203. cing system the COM control setpoint in the operator settings tab must be enabled and the compressor must be started via the local start button Additionally it is recommended that the Auto Restart function be enabled as the integral sequencing system will never start and stop machines only load and unload them Integral sequencing relies on Auto Restart to turn OFF the compressor motor when not needed Note that the compressor s address in the integral sequencing system is defined by the RS 485 address that is set on the general settings folder Also note that the pressure signal used to determine when to load or unload another compressor is based on the pressure reading from the compressor assigned as the integral sequencing master Lastly note that the Active Protocol on the general settings tab must be set to Airbus485 for integral sequencing to operate properly Certain functions may interfere with compressors loading and unloading e Verify that the Remote Load Enable switch is in the open position Having this closed will allow the remote load unload switch to define the load command e The master controller MUST be started and running in the sequence Otherwise compressors will revert to their local setpoints e If the master controller is telling a slave controller to load and the slave s local pressure is above its maximum offline setpoint or its immediate stop setpoint the slave will unload locally and remain unloaded until
204. ciones de funcionamiento y el estado general del compresor E SECADOR INTEGRADO No conectar drenajes de condensado en com n con otras l neas de drenaje presurizadas en un circuito cerrado Aseg rese de que la salida desde los drenajes de condensaci n no se obstaculice Conecte los conductos de condensaci n de forma que se mantengan los niveles de sonido al m nimo durante el drenaje Aseg rese de que toda la condensaci n se deseche de manera responsable cumpliendo con todas las normas y reglamentos que correspondan locales estatales nacionales federales etc El aire ambiente alrededor del secador y del compresor debe contener contaminantes s lidos ni gaseosos Todos los gases comprimidos y condensados pueden generar cidos o productos qu micos que pueden da ar el compresor o los componentes del interior del secador Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de funcionamiento y la secci n relativa al secador integrado de este manual E L MITES MEDIOAMBIENTALES El paquete de compresor est ndar est dise ado para las siguientes condiciones e S lo para interiores e Zona no considerada como zona de mucho polvo e Gama de temperatura ambiente de2 C a 40 C 35 6 F to 104 F Ingersoll Rand ofrece las siguientes opciones para unidades de velocidad fija que ampl an los limites medioambientales e Modificaci n para exteriores Opci n de baja temperatura ambiente 10 C a 40 C 14
205. clenchements 80448483 Rev B FR 15 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E Dossier De Maintenance Page 1 tat Des Filtres Illustration 18 tat Des Filtres Filters U 1 b Sep Elem Status Cette page affiche l tat des filtres L tat du filtre est OK ou A changer en fonction des lectures de diagnostic du compresseur Si un filtre est changer un avertissement est lanc et l indicateur de maintenance s allume pour avertir l utilisateur Veuillez noter que le compresseur doit tre en mode Fonctionnement en charge pour v rifier ces l ments de maintenance Si le compresseur n est pas en marche Charge s affiche sauf si un indicateur de maintenance a t lanc lorsque la machine tait en marche et n avait pas encore t r initialis e Les filtres suivants s affichent l ment s parateur e Page 2 Configuration De La Maintenance Illustration 19 Configuration De La Maintenance ALA Cette page permet a l utilisateur de conlllustrationr l intervalle d entretien et de remettre le compteur z ro une fois l entretien effectu l intervalle d entretien peut tre r gl sur toute valeur comprise entre 1 000 et 8 000 heures mais doit tre fix en fonction du calendrier d entretien de l usine Une fois que l entretien a t effectu l utilisateur peut r initialiser le compteur en acc dant au bouton de r initialisation et en appuyant sur la touche En
206. command e 4 Inclure une m thode 6 pour purger la tuyauterie de refoulement en aval du clapet anti retour de pression minimale situ sur le r servoir s parateur et en amont du premier clapet d isolement du circuit 7 L unit comporte un clapet de refoulement anti retour interne Un clapet anti retour externe n est pas n cessaire Un clapet d isolement 7 est n cessaire moins de 1 m 36 pouces de la sortie du compresseur REMARQUE Aucun tuyau en plastique ou PVC ne devrait tre fix cette unit ni utilis pour une conduite en aval l exception des conduites d vacuation de condensats REMARQUE Comme l air refoul contient un tr s petit pourcentage d huile lubrifiante pour compresseur veiller v rifier la compatibilit de l quipement en aval Si deux compresseurs rotatifs fonctionnent en parall le pr voir un clapet d isolement 7 et un purgeur 6 pour chaque compresseur avant le r servoir commun S assurer que la tuyauterie de refoulement est mont e de mani re emp cher la remont e de l eau dans la machine l arr t Un r servoir humide 8 est recommand dans le cas o le s cheur d air est de type r g n ration d un mat riau d shydratant pour emp cher le red marrage du compresseur avant galisation des pressions pendant le cycle de purge lorsque la demande en air de l usine est faible Le refroidisseur interm diaire int gr abaisse la temp rature de l air de
207. comportement du syst me Ce point de consigne ne doit tre modifi que lorsque le compresseur est arr t Notez qu il n est pas n cessaire que le s quencage int gral ma tre soit l adresse 1 RS 485 affect e au compresseur Pression de d charge D termine la pression laquelle un compresseur sera d charg par le syst me La pression de d charge du syst me doit toujours tre r gl e un niveau inf rieur au point de consigne hors ligne local des compresseurs du syst me Notez que dans le contr le du syst me le compresseur ignore les points de consigne de pression locale l exception des fonctions de protection Pression de charge D termine la pression laquelle un compresseur sera charg par le syst me La pression de d charge du syst me doit toujours tre r gl e un niveau inf rieur au point de consigne hors ligne local des compresseurs du syst me La pression de d charge du syst me doit toujours tre r gl e un niveau inf rieur au point de consigne hors ligne local des compresseurs du syst me Notez que dans le contr le du syst me le compresseur ignore les points de consigne de pression locale l exception des fonctions de protection Intervalle de temporisation au d marrage D termine le temps de charge entre les compresseurs Cela vite que les compresseurs soient tous charg s la fois Ce point de consigne doit tre d fini sur le d lai de d marrage le plus long pour tous le
208. compressor has been running offload for the stop time or longer the compressor is stopped immediately no stop time is applied Set to O zero seconds if not required EN 36 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E FAULT CODES Fault codes are separated in two categories A Warning symbol illuminated on steady the compressor will E Trip symbol will flash the compressor will stop E continue to operate Table 21 Warning Codes A 2040 Freeze warning Dryer Package Only DI C4 A 2050 Dryer High Pressure Dryer Package Only DI C5 High Pressure alarm limit exceeded Table 22 Trip Codes E 0010 Emergency Stop 24 Vac is not being detected on terminal R1C E 0020 Main or Blower Motor Overload DI C2 E 0115 Pressure Sensor Fault 4 20mA signal out of range lt 3 8mA or gt 20 8mA E 0119 Excess Pressure shutdown limit exceeded A A 2128 High Temperature alarm limit exceeded A 2816 Power failure detected E 0125 Temperature Sensor Fault signal out of range lt 50 Cor gt 250 C E 0129 Excess Temperature shutdown limit exceeded E 0866 Power Supply 24V DC low E 0821 Power Supply Analog Inputs Low Run Inhibited temperature is below set low temperature run inhibit limit will self reset when temperature increases above the set temperature limit cannot be manually reset the set temperature limit cannot be manually reset A 4804 Service Du
209. cter alarme imm diate a i Sortie vacuation standard votre revendeur Ingersoll Rand local autoris Sortie alarme active R initialisation apr s remplacement de la sonde et extinction de la Interruption ou court circuit de la Sortie compresseur inactive centrale ligne d entr e de la sonde PTC Sortie ventilateur inactive Contacter le votre revendeur Sortie vacuation standard Ingersoll Rand local autoris Sortie alarme active 7 o Sortie compresseur inactive ee Option d conomie d nergie active Aucune r initialisation automatique Sortie ventilateur inactive Sortie vacuation standard Sortie alarme active S rie d alarme proche les unes des Sortie compresseur inactive Contacter le votre revendeur autres Sortie ventilateur active Ingersoll Rand local autoris Sortie vacuation standard REMARQUE PF1 a la priorit sur tous les autres messages d alarme e SIGNALISATION D ALARME A DISTANCE La centrale du s choir est dot e d une sortie num rique pour la signalisation a distance de conditions d alarme d tect es La sortie est command e par un relais qui en pr sence d une alarme ferme le circuit Intervenir comme suit afin de pr disposer un avertisseur d alarme distance Ey 1 Se procurer un avertisseur conforme aux caract ristiques lectriques de la sortie bobine lampe sir ne etc 2 D brancher le s choir de l alimentation relever le couvercle ainsi que le Table
210. cy stop E Emergency stop E 0010 Ces E Ready to Start Enquanto a caixa de di logo est activa prima as teclas esquerda e direita para percorrer os dados apresentados O nome do disparo ser sempre apresentado na barra de t tulo da caixa de di logo Prima Enter quando acabar de analisar os dados para regressar ao ecr de hist rico de disparos E Pasta de manutenc o e P gina 1 Estado do filtro Figura 18 Estado do filtro Filters Sep Elem Status Esta p gina exibe o estado dos filtros O estado do filtro sera OK ou Substituir dependendo das leituras de diagn stico do compressor Se um filtro atingir o estado substituir ser emitido um aviso e o indicador de assist ncia acender para notificar o utilizador Tenha em conta que o compressor tem de estar num estado Funcionamento com Carga para verificar estes itens de manutenc o Se o compressor n o se encontrar num estado de funcionamento o estado indicar Carga excepto se um indicador de manutenc o tiver sido emitido quando a m quina se encontrava a funcionar e ainda n o tiver sido reiniciado S o apresentados os seguintes filtros e Elemento do separador e P gina 2 Configura o da manuten o Figura 19 Configura o da manuten o ALA 3933 hrs Service Hrs Until Serv Service Interval 4000hrs Reset Ready to Start TT Esta p gina permite que o utilizador defina o intervalo de assist ncia e
211. d charge La valeur par d faut est de 3 psi et ne devrait normalement pas tre modifi e Nombre de compresseurs D finit le nombre de compresseurs dans le syst me Le nombre maximal est de 4 Priorit Un niveau de priorit peut tre attribu chaque compresseur La d finition de la priorit d un compresseur va impacter sur la rotation Les compresseurs avec un niveau de priorit 1 seront toujours les premiers suivi des compresseurs avec un niveau de priorit 2 etc Les compresseurs effectueront une rotation uniquement avec des compresseurs ayant le m me niveau de priorit S quence Affiche l ordre de charge d charge actuel du syst me Une lettre est affect e chaque compresseur du syst me Cette lettre indique si la machine avec l adresse Airbus affect e est une machine meneuse se charge en premier se d charge en dernier ou l une des machines de finition La lettre A est affect e la machine meneuse la lettre B la prochaine machine qui doit se charger la lettre C la troisi me machine qui doit se charger et la lettre D la derni re machine qui doit se charger Les machines vont se d charger dans l ordre inverse et la machine avec la lettre A sera la derni re machine sex cuter La premi re position dans la s quence dans l onglet de s quen age int gral page 3 se r f re toujours au compresseur l adresse 1 Airbus La deuxi me position se r f re l adresse 2 Airbu
212. d de comunicaci n RS485 solo se muestra si la opci n RS485 est instalada V Ad Si se produce un evento programado funcionamiento parada purga u hora de reinicio autom tico la pantalla del elemento del usuario mostrar una cuenta atr s en segundos Mientras se muestre la cuenta atr s se podr n seguir visualizando los elementos normales del usuario pulse la tecla de direcci n hacia abajo La pantalla volver por defecto al elemento de la temperatura del usuario despu s de un breve periodo sin actividad de teclas o una vez se haya completado un evento programado D Si el funcionamiento se encuentra en el modo del presostato la pantalla principal mostrar la temperatura detectada y el elemento predeterminado del men del usuario ser n las horas totales de funcionamiento La presi n no se muestra en el modo del presostato Modo del presostato E PANTALLA DE ESTADO El estado de funcionamiento se muestra de manera continua mediante s mbolos de estado Table 19 Iconos de la pantalla de estado En espera El compresor se encuentra en estado de arranque pero no en funcionamiento El compresor volver a iniciarse y cargarse autom ticamente cuando la presi n descienda hasta el punto de consigna de la presi n m s bajo o se produzca una se al de carga remota 1 En funcionamiento El compresor esta funcionando sin carga tiempo de funcionamiento activo 1 EX es Con carga El compresor est funcion
213. de Ar Total Inclui os itens 1 2 3 4 6 7 da Figura 3 o item 8 n o necess rio para o pacote com secador integrado O compressor pode ser instalado em qualquer piso nivelado capaz de o suportar Recomenda se uma rea seca bem ventilada em que a atmosfera seja a mais limpa poss vel A rea seleccionada para a localiza o do compressor deve estar livre de poeira qu micos aparas de metal vapores de pintura e overspray O calor e gua com qu micos presentes no ar podem provocar corros o As superf cies duras podem reflectir o barulho com um aumento aparente do n vel de decib is Quando a transmiss o do som for importante pode ser instalada uma placa de borracha ou de corti a por baixo da m quina para reduzir o barulho Pode ser necess ria tubagem flex vel Consulte o desenho de disposi o geral para os requisitos m nimos de espa o de forma a conseguir um funcionamento e manuten o normais Tem que ser mantido um espa o m nimo frente da porta do painel de controlo como exigido pelos c digos locais ou nacionais As temperaturas ambiente superiores a 46 C 115 F devem ser evitadas bem como as reas de humidade elevada Recomenda se um espa o em torno do compressor de pelo menos 1 m 3 3 p s Se o espa o for reduzido o escape deve ser entubado ou desviado da m quina Os compressores de parafuso n o devem ser instalados em sistemas de ar com compressores rec proco
214. de Endereco IP Quando o DHCP n o activado este ponto de configurac o define o endereco IP do controlador Endereco IP Efectivo Corresponder a definic o de endereco IP quando o DHCP n o estiver activado Se o DHCP for activado apresentar o endereco atribu do ao controlador pelo servidor DHCP Definic o do Gateway Predefinido Ponto de configurac o do gateway predefinido Gateway Predefinido Efectivo Defini o leitura actual do gateway predefinido Definic o da M scara de Sub rede Ponto de configurac o da m scara de sub rede M scara de Sub rede Efectiva Defini o leitura actual da m scara de sub rede Endereco MAC Este o endereco espec fico para hardware MAC do controlador N o pode ser alterado Activar DHCP Permite que o controlador receba automaticamente um endereco IP a partir da Rede Local LAN Aplicar Depois de definir o ponto de configurac o desejado navegue at s defini es de aceita o e prima a tecla Enter para que os valores das vari veis das defini es possam ser confirmadas pelo controlador Cancelar Ignora quaisquer altera es efectuadas s defini es da Ethernet MN Pasta de sequenciamento integral Figura 25 Sequenciamento Integral Enable ISC Unload pressure 106 PSI Load pressure 34 PSI teady to Start Tuning 042 1 Start Delay Int SSEC Damping Tolerance Compressors teady to Start Priority RL ER CO1 Priority 1
215. de ajuste fuera de l nea m ximo o su punto de ajuste de parada inmediata el secundario descargar localmente y permanecer descargado hasta que la presi n sea inferior a los puntos de ajuste objetivo o en l nea Secuenciaci n integral al activar la opci n Integral Sequencing Secuenciaci n integral se escoge este compresor para ser el maestro de la secuencia El sensor de presi n de descarga del paquete del maestro ser la se al de presi n utilizada para el sistema Por defecto est desactivado Compruebe que todos los compresores est n configurados para la secuenciaci n integral antes de activar esta funci n Es muy importante que solo un compresor en este sistema tenga este punto de ajuste activado De lo contrario el comportamiento del sistema se ver afectado Este punto de ajuste solo debe modificarse mientras el compresor est parado Tenga en cuenta que el maestro de secuenciaci n integral no tiene que ser el compresor asignado con la direcci n 1 RS 485 Unload Pressure Presi n de descarga determina la presi n con la cual el sistema descargar el compresor La presi n de descarga del sistema siempre debe fijarse con un valor inferior al punto de ajuste fuera de l nea local de los compresores del sistema Tenga en cuenta que bajo el control del sistema el compresor ignorar los puntos de ajuste de presi n locales excepto para las funciones de protecci n Load Pressure Presi n de carga determina l
216. de d marrage programm Heure de la journ e laquelle un d marrage programm est effectu Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Minute de d marrage programm Minute de l heure laquelle un d marrage programm est effectu Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Jour d arr t programm Jour ou jours de la semaine pour lequel lesquels un arr t programm est effectu Le compresseur s arr te lorsque son horloge bord correspond au jour l heure la minute des points de consigne d arr t programm Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Heure d arr t programm Heure de la journ e laquelle un arr t programm est effectu Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Minute d arr t programm Minute de l heure laquelle un arr t programm est effectu Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Notez que pour d sactiver le D marrage Arr t programm les jours heures et minutes de D marrage et d Arr t progr
217. de presi n se al de 4 20 mA fuera de rango lt 3 8 mA o gt 20 8 mA A 2118 Alta presi n se super el l mite de la alarma PETER E 0119 Exceso de presi n se super el limite de apagado A 2128 Alta temperatura se super el l mite de la alarma E 0125 Fallo en el sensor de temperatura se al fuera de rango lt 50 C A 2816 Fallo de alimentaci n detectado 065 250 Funcionamiento inhibido la temperatura es inferior al l mite E 0129 Exceso de temperatura se super el l mite de apagado ajustado para la inhibici n del funcionamiento por baja A 3123 temperatura se restablecer autom ticamente cuando la temperatura aumente por encima del l mite de temperatura no puede restablecerse manualmente por encima del l mite de temperatura establecido no puede Carga inhibida la temperatura es inferior al l mite ajustado para la inhibici n del funcionamiento por baja temperatura se A 3423 restablecer autom ticamente cuando la temperatura aumente restablecerse manualmente Se precisa servicio el contador horario del intervalo de servicio A 4804 ha llegado a cero A 3129 Temperatura de descarga del airend superior a 103 C 80448483 Rev B ES 39 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA EL SECADOR INTEGRADO E PREMISA En caso de cualquier problema con el secador no hesite en consultar el distribuidor autorizado m s pr ximo Ingersoll Rand E
218. desligada numa emerg ncia prima o bot o de paragem de emerg ncia localizado sob o painel de instrumentos E Paragem de Emerg ncia Caso a m quina tenha de ser desligada numa emerg ncia prima o bot o de paragem de emerg ncia localizado sob o painel de instrumentos Isto ir anular o bot o de descarga paragem normal e ir parar de imediato a m quina Para m quina de Comando de Velocidade Vari vel VSD trata se de uma situa o normal quando as ventoinhas continuam a funcionar mesmo depois do comando parar E as ventoinhas podem funcionar mesmo numa paragem de emerg ncia E Arranque Ap s Paragem de Emerg ncia Se a m quina tiver sido desligada devido a uma avaria identifique e corrija a falha antes de tentar o arranque Se a m quina tiver sido desligada por raz es de seguran a certifique se que a mesma pode ser operada de forma segura antes do arranque Consulte as instru es ANTES DO ARRANQUEe SEQU NCIA DE ARRANQUE apresentadas previamente nesta sec o antes do arranque da m quina PT 8 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRU OES DE FUNCIONAMENTO CONTROLADOR S RIE XE 70 R Interface Do Utilizador A configurac o padr o da interface do utilizador do controlador consiste na membrana e no ecr LCD A membrana consiste em cinco teclas de comando Arranque Paragem Carga Descarga e Reinicializa o quatro teclas de navegac o Cima Direita Esquerda e Ba
219. diaria de la m quina para evitar o corregir si es el caso cualquier situaci n peligrosa E PUESTA EN MARCHA Accione el interruptor el ctrico principal si lo hay La pantalla mostrar el mensaje OFF para indicar que las tensiones de l nea y de control est n disponibles Secuencia de arranque El desecador se accionar el cierre del contacto remoto ON OFF El motor del ventilador se iniciar 30 segundos despu s del arranque del compresor Secuencia de parada El desecador puede pararse localmente desde el panel de control o abriendo el contacto remoto ON OFF Despu s de haber pulsado el interruptor ON OFF durante 1 segundo los motores del compresor y del ventilador seguir n funcionando 10 segundos m s para que se puedan reequilibrar las presiones internas Adem s el desecador puede pararse despu s de una alarma o cuando se d una situaci n de ahorro energ tico ESA o ES2 Cualquier alarma cortar la alimentaci n del compresor mientras que el motor del ventilador puede seguir girando depende del tipo de alarma consulte el cap tulo correspondiente a las indicaciones de la pantalla Si se apaga como consecuencia de una alarma en la pantalla parpadear un mensaje que indicar el motivo del apagado Las condiciones de ahorro energ tico ESA y ES2 se dan cuando el punto de roc o est por debajo del valor ajustado por un largo periodo de tiempo para ahorrar energ a y evitar que se forme hielo dentro del cambi
220. disparo como ayuda para los diagn sticos y la soluci n de problemas Desplaz ndose hasta la entrada de la activaci n y pulsando el bot n Intro se abre el cuadro de di logo de historial de activaciones Figura 40 Trip History 27 07 2011 KM LX Le Tripped Mientras el cuadro de di logo est activo pulse las teclas derecha e izquierda para desplazarse por los datos visualizados El nombre del disparo siempre se mostrar en la barra de t tulo del cuadro de di logo Pulse Intro cuando haya terminado de ver los datos para volver a la pantalla de historial de disparos E CARPETA DE MANTENIMIENTO e Pagina 1 Estado De Filtro Figura 41 Estado De Filtro Filters 1 gt Esta pagina muestra el estado de los filtros El estado del filtro sera OK Correcto o Change Cambiar dependiendo de las lecturas de diagn stico del compresor Si un filtro alcanza el estado Change Cambiar se emitir una advertencia y el indicador de servicio se iluminar de color amarillo para notificar este hecho al usuario Tenga en cuenta que el compresor debe encontrarse en el estado Running Loaded Cargado y en funcionamiento para comprobar estos par metros de mantenimiento Si el compresor no est en funcionamiento el estado mostrado ser Load Cargar a no ser que se haya emitido un indicador de mantenimiento cuando la m quina estaba en funcionamiento y todav a no se haya reiniciado Aparecen lo
221. dor DI C2 secador E 0115 Falha do Sensor de Press o Sinal de 4 20 mA fora do alcance A 2118 Press o elevada limite de alarme excedido lt 3 8 MA ou gt 20 8 mA A 2128 Temperatura elevada limite de alarme excedido E 0119 Press o excessiva limite de desactivac o excedido A 2816 Falha de energia detectada E 0125 Avaria no sensor de temperatura sinal fora do intervalo lt 50 C funcionamento ser reposto automaticamente quando a temperatura aumentar e ultrapassar o limite de temperatura E 0866 Fonte de alimentac o de 24V CC reduzida Funcionamento inibido a temperatura inferior ao limite ou gt 250 C de temperatura inferior definido para uma inibi o de E 0129 Temperatura excessiva limite de desactivac o excedido A 3123 definido n o pode ser reposto manualmente E 0821 Entradas anal gicas da fonte de alimentac o baixas e ultrapassar o limite de temperatura definido n o pode ser Carga inibida a temperatura inferior ao limite de temperatura inferior definido para uma inibi o de funcionamento ser A 3423 reposto automaticamente quando a temperatura aumentar reposto manualmente Servico obrigat rio O contador de horas de intervalo de servico reduziu para zero A 3129 A temperatura de descarga do compressor superior a 103 C A 4804 80448483 Rev B PT 37 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRUCOES DE OPERACAO PARA SECADOR INTEGRADO E PREMISSA
222. du s cheur Dans cette situation le compresseur continuera fonctionner mais le s cheur s arr tera Le contact doit tre ouvert depuis au moins 3 secondes avant que l avertissement ne soit lanc Notez cependant qu il s agit d un interrupteur de verrouillage La pression lev e du s cheur doit tre r initialis e contact ferm avant de pouvoir r initialiser cet avertissement Si cet avertissement est r initialis alors que les conditions pour le fonctionnement du s cheur sont pr sentes le s cheur pourra red marrer e talonnageinvalide Texte l cran du Xe 70M tal invalide Ce d clenchement survient si la valeur z ro du capteur est 10 de son chelle Voir l talonnage du capteur FR 14 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT R Liste des v nements de d clenchement e Temp rature de refoulement du bloc de compression lev e Texte l cran du Xe 70M Temp refoul bloc comp lev e Ce message appara t si 2ATT est sup rieure 228 F et que l unit est en marche e Surcharge Texte l cran du Xe 70M Surcharge Ce message appara t si le relais de surcharge du moteur ou du ventilateur s ouvre Le contact doit tre ouvert depuis au moins 3 secondes avant que le d clenchement ne survienne Texte l cran du Xe 70M Surch moteur princ Ce message appara t si les capteurs actuels indiquent que l amp rage du moteur est excessif Cette surcharg
223. duedstopfo w os eee 136 Schedvledsoptioug mw om H C digo de aviso RPG Ver Tabela 11 C digo de disparo RPG Ver Tabela 11 Ao escrever um valor 1 ir repor os in cios de a N sess o CEB para as defini es de f brica Ap s 400 Repor in cios de sess o Web R W 0 1 _ p E a reposi o este valor dever ser novamente definido para 0 80448483 Rev B PT 29 R W RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tabela 9 Registo de controladores de velocidade fixa Xe 70M 01 estado controlo Bit 0 Anfitri o local R W 0 Local 1 Anfitri o Bit 1 Funcionamento paragem R W O Paragem 1 Funcionamento Bit 2 Carga Descarga R W O Descarga 1 Carga Bit 3 Em modulac o R 0 Sem modulac o 1 Em modula o Bit 4 N o utilizado Bit 5 Parado no rein cio autom tico R 0 Sem paragem no rein cio autom tico 1 Parado no rein cio autom tico Bit 6 Alarme R 0 Nenhum alarme 1 Nenhum alarme Bit 7 Aviso R 0 Nenhum aviso 1 Avisos Bit 8 Modo online offline R 0 N o em modo online offline 1 Modo online offline Bit 9 Apenas Mod ACS ou Mod R 0 N o em modo Mod ASC 1 Modo Mod ASC Bits 10 12 N o utilizado Bits 13 15 Tipo de unidade R N o utilizado Tabela 10 C digos registo de controladores de velocidade fixa Xe 70M Registo 100 Tipo de Motor de Arranque 1 Star Delta 2 Arranque Remoto 3 Arranque suave
224. duit dommage non apparent le transporteur doit tre notifi dans le d lai de 15 jours suivant la date de r ception et une inspection sera demand e par t l phone avec confirmation par crit En ce qui concerne les r clamations pour dommage non apparent c est au r ceptionnaire qu il appartient de d montrer que le compresseur a t endommag au cours du transport Lire la plaque signal tique du produit pour v rifier qu il s agit bien du mod le command et lire la plaque signal tique du moteur pour s assurer qu il est compatible avec l installation lectrique sur place S assurer que les bo tiers et les l ments lectriques conviennent l environnement choisi pour l installation E D ballage et Manutention Le compresseur est normalement livr dans un emballage en poly thyl ne ou autre Si un couteau est n cessaire pour retirer l emballage veiller ne pas ab mer la peinture ext rieure du compresseur Des fentes sont pr vues dans la base du compresseur pour permettre le d placement de la machine l aide d un chariot l vateur fourche S assurer que la fourche est introduite fond des deux c t s Une autre m thode consiste utiliser un ch ssis de levage sp cial qui permettra de d placer le compresseur l aide d une grue ou d un treuil Utiliser seulement les points de levage indiqu s Une fois que l emballage et la palette sont retir s et que l unit est dans sa position finale d tach
225. e Bits 8 9 Fonctionnement Normal D charge R 0 Pas de fonctionnement hors charge 1 Fonctionnement normal Bits 10 11 Inutilis Bit 12 Compresseur de vitesse fixe variable R 0 Vitesse fixe 1 Vitesse variable Bits 13 15 Type d unit R Inutilis Tableauau 14 Codes De Registre Du Contr leur De Vitesse Variable Xe 70M Registre 98 Compressor Type 55 5 5 kW 75 7 5 kW 80 7 5 hp 100 10 hp 110 11 kW 150 15 kW 200 20hp 220 22 kW 290 30 hp 300 30 kW 400 40 hp 370 37 kW 500 50 hp Registre 127 amp 128 Jour 0 Dimanche 4 Jeudi 7 Journalier 1 Lundi 5 Vendredi 2 Mardi 6 Samedi 9 W eek ends 3 Mercredi 8 Jours de la semaine 80448483 Rev B FR 33 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tableauau 15 Codes D avertissement Et D alarme Du Contr leur Vitesse Variable Xe 70M V rifier les points de consigne R initialisation desparam tres sur les valeurs par d faut Do CE FR 34 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT CONNEXION AU CONTR LES DU SYST ME DE LA S RIE X Le contr leur Xe 70M est con u pour s interfacer avec un contr leur du syst me de la s rie X Ingersoll Rand l aide d un c ble Belden 9841 ou RS 485 quivalent Pour une connexion r seau le c ble doit tre connect au port X04 du contr leur comme dans les sch mas ci dessous Notez que jusqu 8 X81 ou 12 X121 dispos
226. e Service interval hours counter has reduced to zero A 3129 Airend Discharge Temperature is above 103 C Load Inhibited temperature is below set low temperature run A 3423 inhibit limit will self reset when temperature increases above 80448483 Rev B EN 37 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G OPERATING INSTRUCTIONS FOR INTEGRATED DRYER EH INTRODUCTION In case your dryer will present any kind of problem please contact your local authorized Ingersoll Rand distributor This manual is an integral part ofthe dryer you bought and must remain with the machine even if this will be resold Note that when necessary the use of original spare parts will ensure efficiency and long duration to your dryer Itis highly recommended that the qualified personnel for installation maintenance and or control will fully comply with the contents of this Due to the continuous technological evolution Ingersoll Rand reserves the manual and the prevention and safety rules in force in the country where the Tight to modify the specifications contained in this manual without giving system will be used In this way not only the usage of the machine will be previous notice rational but also the service will result cost effective E SYMBOLS AND LABELS USED IN THE MANUAL AND ON THE DRYER Table 23 Symbols and Labels icular ntion to the indications pr tay parcar attention to ne indications Preceded ay i Pay particular attention to t
227. e quivaut un niveau de d clenchement de cat gorie 10A Ce d clenchement s applique uniquement aux compresseurs quip s de transformateurs de courant e D faillance de l arr t distance Texte l cran du Xe 70M D fail arr t dist Ce d clenchement survient si l option de d marrage arr t distance est activ e que le bouton d arr t distance reste ouvert et que l un des boutons de d marrage est press e D faillance du d marrage distance Texte l cran du Xe 70M D fail d marrage dist Ce d clenchement survient si l option de d marrage arr t distance est activ e que l unit est mise en marche l aide du bouton de d marrage distance et que le bouton reste ferm pendant 7 secondes apr s le d marrage de l unit e D faillance du capteur Texte l cran du Xe 70M D faillance 4APT d faillance 2ATT d faillance CT du moteur principal Ce d clenchement survient lorsque le syst me d tecte qu un capteur est manquant ou cass Les capteurs concern s par ce d clenchement sont les capteurs CT1 CT2 CT3 4APT et 2ATT Le capteur doit tre affich ainsi que le message de d faillance Le message de d faillance du capteur appara t sous le format suivant D faillance du capteur 4APT e Arr t d urgence Texte l cran du Xe 70M Arr t d urgence Ce message appara t lorsque le bouton d ARR T D URGENCE est engag e Unit trop froide pour d marr
228. e Press o de descarga do conjunto 4APT Tenha em conta que se um sensor estiver actualmente a ler um valor correspondente a 10 do seu intervalo a partir de zero o sensor n o poder ser calibrado e ser registado um aviso no registo de eventos Certifique se de que o sensor exposto atmosfera antes de tentar calibr lo a Pasta de eventos e P ginas 1 at um m x de 50 Figura 37 Pasta de eventos Events LU gt VSD Init Error Waiting for VSD Power Up Power Down Short Circuit Tripped As p ginas da pasta Eventos documentam at aos ltimos 200 eventos que afectaram o controlador com a hora e a data da ocorr ncia Os eventos s o gravados em sequ ncia sendo o n mero um o mais recente e o n mero 200 o mais antigo Quando ocorre um novo evento este torna se o n mero um e todos os outros mudam para o n mero acima Os n meros de p gina na Barra de T tulo s o usados para o deslocamento entre os eventos com cada p gina a apresentar at sete eventos A p gina um exibe os eventos um a cinco a p gina dois exibe o seis ao dez e assim sucessivamente A hora e data do evento podem ser visualizadas navegando at um evento e pressionando a tecla de navega o de seta direita E poss vel depois sair da janela da hora e data pressionando a tecla Enter Figura 38 Pasta de eventos CIENCIA CIO K K E gt A 0005 da 99 13 d Br Tripped Os seguintes itens criar o um event
229. e automatique Activer cette option permet au compresseur de s arr ter s il fonctionne d charg pendant un certain temps et si le moteur a d pass sa dur e de fonctionnement minimale 10 minutes dans la plupart des cas D lai de red marrage automatique D lai qui permet au compresseur de fonctionner d charg avant de s arr ter en mode red marrage automatique Ce d lai commence lorsque la pression de refoulement du groupe compresseur s l ve au dessus du point de consigne hors ligne Ce d lai et le temps de fonctionnement minimum du moteur 10 minutes doivent tre remplis avant que le compresseur ne s arr te en mode red marrage automatique Plage en secondes 2 60 D lai de red marrage automatique Le d lai qui suit la pression de refoulement du groupe compresseur chute en dessous du point de consigne en ligne avant que le compresseur ne puisse red marrer automatiquement Plage en secondes 0 60 Contr le COM Activer ce point de consigne permet au compresseur d tre command par un p riph rique en s rie ou Ethernet tel qu un X8l Ceci quivaut l option S quenceur sur les contr leurs Intellisys plus anciens D marrage Arr t distance Activer ce point de consigne permet au compresseur de d marrer et d arr ter l utilisation des entr es num riques sur le contr leur 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Activer PORO option de red marrage apr s une coup
230. e basse se r initialise gm LEMEN E 0129 Temp rature excessive la limite de l arr t est d pass e lorsque la temp rature d passe la limite de temp rature il est i i i impossible de proc der une r initialisation manuelle E 0866 Alimentation 24 V CC faible Charge inhib e la temp rature est inf rieure la limite de E 0821 Entr es analogiques de l alimentation faibles A 3423 temp rature basse se r initialise automatiquement lorsque la temp rature d passe la limite de temp rature il est impossible de proc der a une r initialisation manuelle A 4804 Entretien effectuer le d compte d heures pour l intervalle d entretien a t remis z ro La temp rature de refoulement du bloc de compression est A 3129 jas S sup rieure 103 C FR 38 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LE S CHEUR INT GR E PREAMBULE En cas de probl me avec votre s choir n h sitez pas consulter votre revendeur Ingersoll Rand local autoris Le pr sent manuel fait partie int grante du s choir que vous venez d acheter et doit toujours accompagner la machine m me en cas de revente de cette En cas de n cessit noter que l utilisation de pi ces d tach es originales derni re garantit l efficacit et la long vit de votre s choir Il est indispensable que le personnel sp cialis charg des op rations En raison de l volution constan
231. e by loading and unloading compressors as needed Integral sequencing requires no additional hardware other than a serial two wire connection daisy chained between all compressors in the system connected to port X04 on the controller For a compressor to be a member of the integral sequencing system the COM control setpoint in the operator settings tab must be enabled and the compressor must be started via the local start button Additionally it is recommended that the Auto Restart function be enabled as the integral sequencing system will never start and stop machines only load and unload them Integral sequencing relies on Auto Restart to turn OFF the compressor motor when not needed Note that the compressor s address in the integral sequencing system is defined by the RS 485 address that is set on the general settings folder Also note that the pressure signal used to determine when to load or unload another compressor is based on the pressure reading from the compressor assigned as the integral sequencing master Lastly note that the Active Protocol on the general settings tab must be set to Airbus485 for integral sequencing to operate properly Certain functions may interfere with compressors loading and unloading e Verify that the Remote Load Enable switch is in the open position Having this closed will allow the remote load unload switch to define the load command e The master controller MUST be started and running in the sequ
232. e compresseur continue de fonctionner lorsqu il est d charg par le contr leur du syst me Illustration 60 043 gt Options En Auto Restart 120 SEC OSEC AutoRestart Time AutoRestart Dly COM Control Ready to Start Une fois l adresse et le contr le COM configur s assurez vous que le s quencage int gral est d sactiv en acc dant au S quencage int gral page 1 et en v rifiant que le point de consigne du s quencage int gral est d sactiv case vierge comme illustr ci dessous Illustration 61 Setup DO 1 Enable ISC O Unload pressure 106PSI Load pressure S4PSI Ready to Start Une fois que ces points de consigne sont correctement configur s et que la machine est d marr e en local le contr leur du systeme doit visualiser les informations de statut du compresseur et prendre le contr le 80448483 Rev B FR 35 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT MODE D EMPLOI CONTR LEUR DE S RIE XE 50M KEN os Illustration 62 Xe 50M OD A V OO E TOUCHES DE COMMANDE Ces touches commandent le contr leur afin qu il effectue les actions sp cifi es dans le Tableauau suivant Lorsqu une de ces touches est enfonc e l action indiqu e en dessous sera d clench e et inscrite dans le journal d v nements Tableauau 16 Xe 50M Touches De Commande Met le compresseur en marche D marrage Arr te le compresseur Pour l arr t normal Arr t appuyez sur ce bouton au l
233. e contact distance ON OFF Attendre 5 10 minutes jusqu ce que la machine ait atteint ses param tres de fonctionnement standard Ouvrir lentement la soupape de sortie de l air et ensuite toujours lentement celle d entr e de l air Fermer le by pass si pr sent V rifier le bon fonctionnement du syst me de purge des condensants o N O n A wo N V rifier le bon serrage et la fixation de toutes les conduites de raccordement Avant de couper l alimentation lectrique arr ter le s cheur l aide de la touche ON OFF MARCHE ARRET sinon attendre 10 minutes avant de rallumer le s cheur pour permettre un r quilibrage des pressions 80448483 Rev B FR 43 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT NOTICES ET AVIS DE NON RESPONSABILIT Les mod les de machine d crits dans ce manuel peuvent tre utilis s dans le monde entier Les machines vendues et exp di es dans les pays de la Communaut europ enne portent la marque CE et sont conformes diff rentes directives Pour cette raison les sp cifications de conception de chaque machine sont certifi es conformes aux directives CE Toute modification de pi ce est absolument interdite et entra nerait l annulation de la certification et du marquage CE Les informations contenues dans ce manuel sont consid r es comme des informations exclusives et confidentiel
234. e du contr leur UP Si l on appuie dessus pendant le param trage du point de consigne ou des param tres de configuration elle augmente la valeur affich e sur l afficheur d une unit par seconde pendant les 10 premi res secondes de pression et ensuite d une unit toutes les 0 1 secondes ON OFF Appuyer sur la touche pendant 1 seconde active ou d sactive le processus Lorsque le processus est d sactiv l afficheur affiche le message OFF ATTENTION lorsque la carte lectronique indique OFF plusieurs composants du s cheur reste sous tension Donc pour des raisons de s curit il est imp ratif de couper l alimentation lectrique du s cheur avant toute op ration sur celui ci e CONTROLE ET MODIFICATION DES PARAMETRES DE CONFIGURATION Appuyer sur SET pendant 10 secondes pour l entr e dans le menu de programmation des param tres l afficheur affiche dans l ordre la valeur du point de consigne le code du premier param tre modifiable C8 et sa valeur Utiliser les touches UP et ou DOWN pour modifier seulement si cela est strictement n cessaire la valeur du param tre affich Appuyer sur la touche SET pour m moriser la valeur du param tre pr alablement modifi ou pour faire d filer les param tres sans les modifier Pass un laps de temps de 15 secondes apr s la derni re op ration effectu e le contr leur se remet automatiquement en mode de fonctionnement normal FR 41 RELEASED
235. e en premier se d charge en dernier ou l une des machines de finition La lettre A est affect e la machine meneuse la lettre B la prochaine machine qui doit se charger la lettre C la troisi me machine qui doit se charger et la lettre D la derni re machine qui doit se charger Les machines vont se d charger dans l ordre inverse et la machine avec la lettre A sera la derni re machine a sex cuter La premi re position dans la s quence dans l onglet de s quen age int gral page 3 se r f re toujours au compresseur l adresse 1 Airbus La deuxi me position se r f re l adresse 2 Airbus etc Notez que la s quence de lettres peut changer en raison de la rotation Notez que la s quence ne s affiche que sur le contr leur maitre Effectuer une rotation maintenant La s lection de ce point de consigne modifiera la s quence selon les priorit s ind pendamment du point de consigne de l intervalle de rotation Intervalle de rotation Fixe la dur e entre les rotations des s quences automatiques Temps restant D compte du temps jusqu ce que la rotation de s quence survienne Pression du syst me Indique la pression actuelle utilis e par le syst me pour le contr le Cette pression n est visible que sur le contr leur ma tre de s quence E O Dossier Des Statuts AVIS Toutes les informations figurant sur ces pages sont en lecture seule Certaines valeurs ne sont visibles que lorsq
236. e enfr a gracias al aire comprimido m s fr o en contracorriente que sale del separador de agua En la segunda fase refrigerante aire la temperatura del aire comprimido disminuye a n m s hasta el punto de roc o Durante estas dos fases casi todo el aceite y el vapor del aire comprimido se condensan en l quido y posteriormente se separan del aire comprimido en el separador de agua y se descargan a trav s del descargador autom tico Entonces el aire fr o resultante entra de nuevo en contracorriente en el cambiador aire aire inicial y lo calienta el aire caliente que entra con el consiguiente ahorro de energ a adem s de una reducci n de la humedad relativa del flujo de aire que sale Estos secadores se pueden instalar f cilmente en varios sistemas neum ticos en los que se requiere o prefiere usar aire sin humedad Consulte los principios de funcionamiento para obtener instrucciones detalladas sobre el funcionamiento El secador est ya dotado de todos los dispositivos de control seguridad y regulaci n por lo cual no necesita de dispositivos auxiliares Una sobrecarga de la instalaci n dentro de los l mites m ximos de utilizaci n determina un deterioro de las prestaciones del secador punto de roc o elevado pero no perjudica su seguridad El circuito el ctrico Adjunto B presenta un grado de protecci n m nimo IP42 Si no se efect a una conexi n de puesta a tierra precisa se pueden producir descargas el ctricas y
237. e fonctionnement anormale qui a arr t la machine Le d clenchement doit tre valid en appuyant sur le bouton de r initialisation pour que le compresseur d marre e Initialisation du processeur Le contr leur est en cours d initialisatio E Compresseur Vitesse Fixe ES A Dossier Accueil e Page 1 Vue D ensemble Du Syst me Illustration 8 Dossier Accueil Ready to Start C est l affichage par d faut configur en usine qui appara t apr s l activation du syst me Le point de consigne pour la pression en ligne est indiqu dans la case noire et par la fl che noire qui se trouvent toujours gauche du centre de la jauge Le compresseur charge lorsque la pression de refoulement du groupe compresseur chute en dessous de cette valeur Le point de consigne pour la pression hors ligne est indiqu dans la case noire et par la fl che noire qui se trouvent toujours droite du centre de la jauge Le compresseur se d charge lorsque la pression de refoulement du groupe compresseur d passe cette valeur La pression de refoulement du groupe compresseur est indiqu e par les grands chiffres centr s sous la jauge et par la fl che noire Il s agit de la pression d air que le compresseur fournit l installation L unit de mesure de la pression est indiqu e sous la pression de refoulement du groupe compresseur Il est possible de la s lectionner partir du dossier PARAM TRES G N RAUX La temp rature de refou
238. e ha configurado la revisi n completa 100 horas m s tarde se emitir la advertencia ALARM SERVICE REQUIRED Alarma Se requiere servicio Esta advertencia puede ser borrada nicamente por el punto de ajuste de servicio completo en f brica Una vez que se ha configurado el punto de ajuste de servicio completo en f brica indicando que se ha completado el servicio se calcular el tiempo hasta la siguiente advertencia SERVICE REQUIRED Se requiere servicio a adiendo el periodo de servicio al valor de horas totales la advertencia 100 HOURS TO SERVICE 100 horas hasta servicio se producir 100 horas antes y la advertencia ALARM SERVICE REQUIRED Alarma Se requiere servicio se producir 100 horas despu s e Presi n de descarga alta Texto en pantalla de Xe 70M Presi n de descarga alta Se produce si la unidad que est utilizando un sensor remoto o que est controlada por un dispositivo externo tal como un 8XI est cargada y la presi n de descarga 4APT es mayor que la presi n fuera de l nea m xima Esta condici n debe mantenerse durante 3 segundos para que se emita la advertencia Si se produce esta condici n el compresor se descargar autom ticamente La unidad estar disponible para recargarse una vez que la presi n de descarga disminuya al valor de presi n nominal e Advertencia de la temperatura del secador Texto en pantalla de Xe 70M Advertencia de la temperatura del secador Compre
239. e l coulement des purgeurs de condensats ne soit pas entrav Raccorder la tuyauterie pour eau de condensation de mani re assurer que le niveau sonore soit maintenu au minimum pendant la purge Veiller ce que tous les condensats soient limin s de mani re conforme toutes les normes et r glementations applicables locales nationales etc L air ambiant proximit du s cheur et du compresseur doit tre exempt de contaminants solides ou gazeux Tous les gaz comprim s ou condens s peuvent g n rer des acides ou des produits chimiques qui risquent d endommager le compresseur ou les composants l int rieur du s cheur Faire particuli rement attention en pr sence de soufre gaz ammoniac chlore et lors d une installation dans un environnement marin Pour plus de d tails reportez vous aux Instructions de fonctionnement de la section S cheur int gr du pr sent manuel R Limites Environnementales La centrale d air comprim standard est concue pour fonctionner dans les conditions suivantes e Uniquement pour utilisation l int rieur e Environnement non consid r comme zone tr s poussi reuse e Plage de temp rature ambiante de 2 40 C 35 6 a 104 F Ingersoll Rand offre les options suivantes pour les unit s vitesse fixe qui tendent les limites environnementales e Modification pour l ext rieur e Option pour temp ratures ambiantes basses 10 40 C 14 104 F au nivea
240. e m xima Temperatura da Descarga do Bloco Compressor Indicada pelos n meros no canto inferior direito do ecr Esta a temperatura da mistura de ar leo na descarga do m dulo de compress o PT 19 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Unidade de Medida da Temperatura Indicada a direita da Temperatura da Descarga do Bloco Compressor Esta seleccionavel a partir da pasta DEFINICOES GERAIS Horas de Funcionamento Indicam o numero de horas de funcionamento do compressor Os pontos de configurac o da pressao alvo e paragem autom tica podem ser seleccionados e modificados nesta p gina Todas as outras informa es desta p gina s o s de leitura e P gina 2 Contadores Figura 32 Contadores qa EJAJO Y Counters Fran DE Ready to Start Medidores de Horas Indicam as horas que o controlador esteve ligado e o compressor esteve a funcionar Arranques Indicam o n mero de vezes que se tentou iniciar o compressor Data e Hora Ajust veis e configur veis na pasta DEFINICOES GERAIS NOTA Todas as informa es nesta p gina s o s de leitura e P ginas 3 e 4 Entradas anal gicas e informa es sobre o compressor Figura 33 Entradas anal gicas e informa es sobre o compressor IO 043 gt NE Ready to Start NO DATT Dryer Running O Ready to Start Qualquer sensor que n o esteja instalado ou comunique uma falha apresentar um s mbolo 1 NOTA
241. e producir si la presi n de 2ATT es mayor que el 95 de 228 F e inicializaci n de VSD Texto en pantalla de Xe 70M Inicializaci n de VSD Se producir si el compresor VSD no ha respondido a las comunicaciones iniciales del controlador ES 24 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E TRIP HISTORY HISTORIAL DE DISPAROS e Paginas 1 A Un M ximo De 3 Figura 39 Trip History Ael y Trip History D 1 gt Blower Fault Overload Emergency Stop Tripped Las p ginas de la carpeta Trip History Historial de disparos documentan hasta los ltimos 15 disparos ocurridos en el controlador indicando la hora de cada una Los disparos se graban en secuencia siendo el n mero uno el m s reciente y el n mero 15 el m s antiguo Cuando se produce un nuevo disparo pasa a ser el n mero uno y los dem s bajan una posici n Los n meros de p gina de la barra de t tulos se utilizan para desplazarse por los eventos mostrando cada p gina hasta siete La p gina uno muestra los eventos uno a cinco la p gina dos muestra los eventos seis a diez y as sucesivamente Los siguientes elementos generar n una entrada en el historial de disparos e Disparos Los disparos activos mostrar n un icono de disparo parpadeando mientras se confirman y los disparos mostrar n un icono fijo El historial de disparos tambi n registra los datos del compresor en el momento en que se produjo el
242. e setpoint of compressors in the system The system unload pressure should always be set lower than the local offline setpoint of compressors in the system Note that when under system control the compressor will ignore the local pressure setpoints except for protective functions Start Delay Interval Determines the amount of time between loading compressors This prevents all compressors from loading at once This setpoint should be set to the longest starting time of any compressor in the system In general this will be equivalent to the star delta transition time for a fixed speed machine or ramp time for a VSD machine Damping The pressure control Damping setting which is used to tune how quickly the system responds to pressure deviations The default is 10 and should not normally be changed Tolerance The pressure control Tolerance setting which is used to tell the system how to respond to changes in pressure above and below the load unload pressures The default is 3 0 psi and should not normally be changed Number of Compressors Defines how many compressors are in the system There is a maximum of 4 Priority Each compressor can be assigned a priority level Setting a priority for a compressor affects how the rotation will occur Compressors with priority 1 will always be in the lead position s followed by priority 2 compressors and so on Compressors will only rotate positions with other compressors of the
243. e tout autre avertissement mais il r apparaitra 24 heures plus tard si le point de consigne r gl en usine pour l entretien termin n a pas t configur Si le param tre de l entretien termin n a pas t configur 100 heures plus tard p riode d entretien 100 l avertissement ALARM SERVICE REQUIRED Alarme Entretien n cessaire sera lanc Cet avertissement ne peut tre effac que par le point de consigne r gl en usine pour l entretien termin D s que le point de consigne r gl en usine pour l entretien termin est configur indiquant que l entretien est termin la date du prochain avertissement SERVICE REQUIRED Entretien n cessaire sera calcul e en ajoutant la p riode d entretien la valeur du nombre d heures totales l avertissement 100 HOURS TO SERVICE 100 heures avant l entretien survenant 100 heures avant et l avertissement ALARM SERVICE FR 22 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT REQUIRED Alarme Entretien n cessaire survenant 100 heures apr s la date pr vue e Temp rature ambiante du VSD lev e Texte l cran du Xe 70M Temp ambiante du VSD lev e Cet avertissement survient si la temp rature ambiante du variateur de vitesse s l ve a 5 de la valeur d arr t 133 F Cette condition doit exister depuis 3 secondes avant que l avertissement ne soit lanc e Avertissement li la temp rature du s cheur Texte
244. eady to Start Digital Inputs Remote Start Read y to Start Digital Inputs Password Required Each digital input will have an indication showing whether the input is in an OPEN or CLOSED state This is the physical state of the input and may not necessarily line up with the logical condition The normal state is shown below Emergency Stop Normally Closed Main Fan Motor Overload Normally Closed Remote Start Normally Open Remote Stop Normally Closed Dryer Temperature Fault Normally Open Dryer High Pressure Normally Closed 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Pages 7 8 Digital Outputs e Page 53 Analog Outputs Figure 52 Digital Outputs Figure 53 Analog Outputs Digital Outputs DAF I Unused Open Analog Outputs 048 VSD Output 0 400 mA Fan Contact KM4 Oper Tripped Analog Outputs Digital Outputs The value for the analog outputs will be in mA Unused Dryer Run Open VSD Output PORO Horn Open ES Trip Indication close E FACTORY SETTINGS FOLDER This folder is for Ingersoll Rand factory and service personnel A password Tripped must be entered on page one in order to adjust values in this folder This folder is used for setting parameters that are specific to that compressor and Digital Outputs Password Required displaying software information for the controller Each digital output will have an indication showing whether the ou
245. ebido a la rotaci n Tenga en cuenta que la secuencia solo se mostrar en el controlador maestro 80448483 Rev B ES 27 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Rotate Now Girar ahora si se selecciona este punto de control la secuencia cambiara de acuerdo con las prioridades e independientemente del punto de control del intervalo de rotaci n Rotation Interval Intervalo de rotaci n determina el periodo de tiempo entre las rotaciones de secuencia Time Left Tiempo restante hace una cuenta regresiva del tiempo hasta que ocurra la rotaci n de secuencia System Pressure Presi n del sistema muestra la lectura de presi n actual que el sistema est utilizando para el control Solo se mostrar en el controlador maestro de la secuencia E O CARPETA DE ESTADO Toda la informaci n restante de estas p ginas es de s lo lectura Los n meros de p gina son v lidos cuando se introduce una contrase a Cuando no se introduce una contrase a las p ginas se ordenar n de forma distinta p gina 1 Entradas Anal gicas Figura 49 Entradas Anal gicas Analog Inputs DEP Pkg Discharge P 100PSI Sump Press 7PSI Airend Disch T 184 F Aftercool DischP 36PSI Read y to Start Analog Inputs Entradas anal gicas En esta secci n se muestran las siguientes entradas anal gicas Package Discharge Pressure Presi n de descarga del paquete la presi n que el compresor est suministrando a la planta
246. ec ficas la obligaci n de la Compa a ser corregir de la forma y durante el periodo antes indicados LA COMPA A NO RECONOCE NINGUNA OTRA GARANT A O DECLARACI N DE NING N TIPO EXPL CITA O IMPL CITA EXCEPTO LA DE LA TITULARIDAD Y POR EL PRESENTE QUEDA EXCLUIDA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO La correcci n por parte de la Compa a de estas anomal as patentes o latentes en la forma y durante el per odo esTablacidos anteriormente constituir el cumplimiento de todas las responsabilidades de la Compa a derivadas de dichas anomal as ya se base en el contrato la garant a la negligencia la exoneraci n de responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones de un tercero o la responsabilidad estricta no culposa civil y penal u otros motivos que se refieran o deriven de dicho Equipo El comprador no utilizar un equipo considerado defectuoso sin notificar por escrito previamente a la Compa a su intenci n de hacerlo Cualquier uso de este tipo del equipo ser a propio riesgo y bajo responsabilidad exclusivos del comprador Tome nota de que esta es la garant a est ndar de Ingersoll Rand Cualquier garant a vigente en el momento de la compra del compresor o negociada como parte del pedido de compra puede tener precedencia sobre esta garant a RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT ingersollrandproducts com O 2014 Ingersoll Rand am Ingersoll Rand Eno
247. ede aparecer muy r pidamente y no la ver La calibraci n puede realizarse comprobando que la lectura de la v lvula del sensor es cero Se pueden calibrar todos los sensores listados a continuaci n e Presi n de descarga del paquete 4APT ES 22 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tenga en cuenta que si un sensor esta leyendo actualmente un valor que es del 10 de su intervalo de cero el sensor no podra calibrarse y se inscribir una advertencia en el registro de eventos Aseg rese de que el sensor est expuesto a la atm sfera antes de intentar la calibraci n E ry CARPETA DE EVENTOS e Paginas 1 A Un M ximo De 50 Figura 37 Carpeta De Eventos Events VSD Init Error Waiting for VSD Power Up Power Down Short Circuit Tripped Las p ginas en el documento de la carpeta Events Eventos hasta los ltimos 200 eventos que el controlador ha experimentado con la fecha y la hora de la ocurrencia Los eventos se graban en secuencia siendo el n mero uno el m s reciente y el n mero 200 el m s antiguo Cuando se produce un evento nuevo este pasa a ser el n mero uno y los dem s bajan una posici n Los n meros de p gina de la barra de t tulos se utilizan para desplazarse por los eventos mostrando cada p gina hasta siete La p gina uno muestra los eventos uno a cinco la p gina dos muestra los eventos seis a diez y as sucesivamente La hora y la fecha del eve
248. efinir os par metros que s o espec ficos ao compressor e apresentar informa es de software para o controlador E Compressor de velocidade vari vel E A Pasta home P gina 1 Descri o geral do sistema Figura 31 Descri o geral do sistema KIEJ LALO Y I gt 1 Home Hones 109 0 F Capacity 0 0 0 Tripped Este o ecr predefinido ap s ligar o sistema Ponto de Configurac o da Press o alvo Indicado na caixa negra que est sempre centrada no man metro Trata se da press o que o compressor est a tentar manter atrav s do ajuste da velocidade do motor Ponto de Configurac o da Paragem Autom tica Indicado na caixa negra que est sempre a direita do centro do man metro Quando o compressor atingir este ponto de configurac o o compressor descarregar e parar assim que o motor atinja uma velocidade m nima e o motor do compressor esteja a funcionar durante 2 minutos no m nimo Press o de Descarga do Conjunto Indicada pelos n meros grandes centrados abaixo do man metro e pela seta vermelha Esta a press o de sa da do compressor Unidade de Medida da Press o Indicada abaixo da Press o de Descarga do Conjunto Esta seleccion vel a partir da pasta DEFINI ES GERAIS Capacidade Percentual Indicada no lado inferior esquerdo do ecr sob a forma de n meros e gr fico de barras Representa a quantidade de ar que o compressor est a produzir enquanto percentagem da sua capacidad
249. egundo para los primeros 10 seg de presi n luego de una unidad cada 0 1 seg Pulsada por 10 seg durante el normal funcionamiento activa el ciclo de auto test del controlador UP Pulsada durante el establecimiento del set point o de los par metros de configuraci n incrementa el valor visualizado en el display en una unidad por segundo para los primeros 10 seg de presi n luego en una unidad cada 0 1 seg ON OFF Pulsada por 1 segundo activa o desactiva el proceso Con el proceso desactivado el display se ala el mensaje OFF El secador arranca a los 2 minutos de pulsar el bot n cuando la centralina est en OFF algunas partes del secador esta debajo de tensi n por tanto por securidad hay que desconectar la alimentacion el ctrica antes de efectuar cualquiera intervenci n sobre la m quina e DESCRIPCI N Y VALOR EST NDAR DE LOS PAR METROS DE DESCARGA CONDENSADO Pulse SET por 10 seg para acceder al men de programaci n de par metros el display visualiza en orden el valor del set point el c digo del primer par metro modificable C8 y su valor Utilice las teclas UP y o DOWN para modificar s lo si es estrictamente necesario el valor del par metro visualizado Pulse la tecla SET para almacenar el valor del par metro antes modificado o para explorar los par metros sin modificarlos Transcurridos 15 seg desde la ltima operaci n ejecutada el controlador regresa autom ticamente a
250. einicio autom tico El compresor se reiniciar autom ticamente cuando la presi n caiga por debajo del punto de control de presi n objetivo o en l nea Stopping Parada el procesador ha recibido un comando de parada y la secuencia de parada se est llevando a cabo Blowdown Purga el compresor debe esperar durante un breve periodo de tiempo despu s de detenerse el motor para poder volver a arrancar El compresor se reiniciar al final del periodo de purga si se recibe un comando de inicio durante la purga Not Ready No listo el compresor ha detectado una condici n que no permitir que el compresor arranque Esta condici n debe eliminarse antes de poder arrancar pero no tiene que confirmarse Tripped disparado el compresor ha detectado una condici n operativa an mala que ha detenido la m quina Un disparo debe confirmarse presionando el bot n Reset Reiniciar para que el compresor pueda arrancar Processor Init Inicio del procesador el controlador se est inicializando COMPRESOR DE VELOCIDAD FIJA Ea CARPETA DE INICIO P gina 1 Descripci n General Del Sistema Figura 8 Carpeta De Inicio ENE BL AlOlY 1 Home E HR ee E R EE U ferhes PSI Ready to Start TT 103 0 F Se trata de la pantalla predeterminada de f brica tras encender el sistema Online Pressure Setpoint Punto de ajuste de presi n en l nea se indica en el cuadro blanco y por medio de la flecha blanca q
251. el controlador se preconfigurar n antes de la salida de la f brica Si se requieren cambios p ngase en contacto con el proveedor de servicios local de Ingersoll Rand E ANTES DEL ARRANQUE Compruebe el nivel de refrigerante siguiendo los pasos indicados en el manual de mantenimiento Aseg rese de que la v lvula de aislamiento de aire de descarga est abierta Encienda el interruptor de aislamiento el ctrico principal El panel de control se iluminar indicando que hay tensi n de l nea y de control disponibles El contraste de la pantalla se puede ajustar girando el tornillo peque o que se encuentra en el lado derecho del controlador cuando se accede a trav s de la puerta del gabinete del motor del arrancador E SECUENCIA DE VERIFICACI N INICIAL El controlador efectuar una secuencia de verificaci n inicial si el compresor recibe alimentaci n inicial al controlador o a experimentado un resTablacimiento de activaci n Mientras se efect a la secuencia de verificaci n inicial el controlador mostrar el mensaje Checking Machine Verificando la m quina Durante la secuencia de verificaci n inicial el controlador revisar que el sistema de control funcione correctamente Durante este periodo si se halla que alguno de los elementos no funciona se producir una activaci n y la unidad no arrancar Despu s de que se complete la secuencia de verificaci n inicial el controlador mostrar el mensaje READY TO S
252. el entre F e C Press o seleccion vel entre psi kpa bar kg cm e P gina 2 Defini es de hora e data Figura 21 Defini es de hora e data Todos os itens s o ajust veis Hora Permite a defini o da hora actual num formato de 24 horas Data Permite a defini o do m s dia e ano actuais Formato da Data poss vel seleccionar dd mm aaaa predefini o mm dd aaaa e AAAA MM DD Confirmar Nova Hora e Data usado para confirmar que as alterac es nas selec es s o as desejadas Tem de aparecer um x na caixa de verifica o antes de quaisquer altera es terem efeito O controlador continuar a apresentar as altera es mesmo quando as selec es n o tiverem sido confirmadas e o utilizador saia da p gina e depois volte O rein cio da alimenta o faz com que todas as selec es regressem s suas defini es actuais PT 16 O controlador n o suporta o Hor rio de Ver o e P gina 3 Defini es de retroilumina o Figura 22 Defini es de retroilumina o Backlight 043 gt Backlight Bright Ready Luminosidade da Retroiluminac o ajusta a luminosidade do ecr NOTA A retroiluminac o ser ligada sempre que alguma das teclas do controlador for premida As Teclas De Arranque Paragem Carga Descarga Rein cio E Confirma o No Controlador Permanecem Funcionais Enquanto A Retroilumina o Estiver Desligada Recomendado Que Pressione A Tecla Enter Ou Um
253. eleccionado el nivel de servicio 1 para la unidad se emitir una advertencia SERVICE REQUIRED Se requiere servicio a intervalos de horas equivalentes al punto de ajuste de periodo de servicio Esta advertencia se puede reiniciar de la misma manera que cualquier otra advertencia e Nivel de servicio 2 Texto en pantalla de Xe 70M 100 hours to Svc SVC Required Service Alarm 100 horas para serv se requiere serv alarma de servicio Si se ha seleccionado el nivel de servicio 2 para la unidad se utilizar el punto de ajuste de revisi n completa en f brica para borrar una activaci n de servicio de nivel 2 y reiniciar la hora o fecha de la revisi n La revisi n completa se puede reiniciar antes de que se produzca una advertencia de servicio La advertencia inicial SERVICE REQUIRED Se requiere servicio se producir a intervalos de horas equivalente al punto de ajuste de periodo de revisi n Sin embargo 100 horas antes se producir una advertencia 100 HOURS TO SERVICE 100 horas hasta servicio Esta advertencia se puede reiniciar de la misma manera que cualquier otra advertencia Cien horas m s tarde se producir la advertencia SERVICE REQUIRED Se requiere servicio Esta advertencia se puede reiniciar de la misma manera que cualquier otra advertencia sin embargo esta advertencia volver a presentarse en 24 horas si no se ha configurado el punto de ajuste de revisi n completa en f brica Si no s
254. em Programados uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Hora de Arranque Programado Hora do dia na qual ocorrer um arranque programado Arranque Paragem Programados uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Minuto de Arranque Programado Minuto da hora no qual ocorrer um arranque programado Arranque Paragem Programados uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Tenha em conta que para desactivar o Arranque Paragem Programados os dias horas e minutos do Arranque e Paragem Programados t m de corresponder de forma precisa e Pagina 5 Calibrar sensores Figura 36 Calibrar sensores A calibra o do sensor s pode ocorrer quando a m quina estiver parada e n o existir press o no sensor S necess rio proceder calibra o ap s a substitui o de um sensor substitui o do controlador actualiza o do software do controlador ou se o operador suspeitar de erro na leitura do sensor Poder calibrar o sensor seleccionando a caixa de verifica o ao lado do nome do sensor Tenha em conta que a caixa de verifica o poder aparecer demasiadamente r pido para ser vis vel A calibra o pode ser confirmada verificando se o valor do sensor foi actualizado para zero Cada um dos sensores listados abaixo pode ser calibrado
255. ement du moteur du compresseur Heures en charge Nombre d heures pendant lequel le compresseur produit de l air Horloge temps r el Heure de la journ e e Pages 3 Et 4 Entr es Num riques Illustration 28 Entr es Num riques Overload Rem Load Enable Rem Load Unload Ready to Start Digital Inputs Remote Start Entr es Num riques Chaque entr e num rique dispose d un indicateur qui affiche si le statut de l entr e est OUVERT ou FERM Il s agit de l tat physique de l entr e et ne correspond pas n cessairement la condition logique L tat normal est indiqu dans le Tableauau ci dessous Arr t d urgence Normalement ferm e Surcharge du moteur principal du ventilateur Normalement ferm Activer charge distance Normalement ouvert Charge d charge distance Normalement ouvert D marrage distance Normalement ouvert Arr t distance Normalement ferm D faut de temp rature du s cheur Normalement ouvert Pression lev e du s cheur Normalement ferm 80448483 Rev B e Pages 5 Et 6 Entr e Num riques Illustration 29 Entr e Num riques DE TK Digital Outputs Contact KM1 KM2 Contact KM3 Fan Contact KM4 PORO Horn Trip Indication Entr e Num riques Chaque sortie num rique dispose d un indicateur qui affiche si le statut de l entr e est OUVERT ou FERM Il s agit de l tat physique de l entr e
256. emoto normalmente abierto Remote Stop Parada remota normalmente cerrado Dryer Temperature Fault Fallo de temperatura del secador normalmente abierto Dryer High Pressure Presi n alta del secador normalmente cerrado e Paginas 5 Y 6 Salidas Digitales Figura 29 Salidas Digitales DAE I Digital Outputs Contact KM1 KM2 Contact KM3 Fan Contact KM4 Digital Outputs Modulation SY Dryer Blower Run Open PORO Horn O pen Trip Indication Open Salidas digitales Cada salida digital tendr una indicaci n que muestre si la salida est en estado OPEN ABIERTO o CLOSED CERRADO Este es el estado f sico de la entrada y no tiene que coincidir necesariamente con la condici n l gica El estado normal se muestra en la tabla siguiente e Starter Contact KM1 KM2 Contacto de arrancador KM1 KM2 normalmente abierto ES 20 e Starter Contact KM3 Contacto de arrancador KM3 normalmente abierto Fan Starter Contact KM4 Contacto de arrancador de ventilador KM4 normalmente abierto e Load Solenoid 1SV Solenoide de carga 1SV normalmente abierto e Modulation Solenoid 3SV Solenoide de modulaci n 3SV normalmente abierto Dryer Run Fan Run Funcionamiento de secador ventilador normalmente abierto v PORO Horn Bocina PORO normalmente abierto Trip Indication Indicaci n de disparo normalmente abierto e Pagina 7 Salidas Anal gicas Figura 30 Salidas Anal gicas
257. en o e utiliza o descuidada possa representar um risco para o pessoal qualificado Al m das bvias precau es de seguran a recomendadas para este tipo de m quinas tamb m dever o ser tidas em conta as normas seguintes Eventuais altera es manuten es e repara es do secador dever o ser executadas apenas pelo pessoal qualificado Leia todas as instru es na ntegra antes de utilizar o produto Desligue o interruptor geral e eventuais linhas de controlo separadas antes de desenvolver actividades de manuten o sobre o secador N o desenvolva actividades de manuten o sobre alguma parte da m quina enquanto esta est a funcionar N o tente remover uma das pe as da m quina sem antes ter retirado a press o da instala o N o tente remover uma das componentes do circuito frigor fico sem antes ter retirado o refrigerante contendo o de acordo com o EPA e as leis locais em vigor N o deixe o secador funcionar com n veis de press o superiores ao valor m ximo declarado N o deixe o secador funcionar sem os esquemas de protec o devidamente colocados Controle a m quina diariamente para evitar ou corrigir situa es perigosas E ACCIONAMENTO Accione o interruptor el ctrico principal se houver O visor mostrar a mensagem OFF indicando a disponibilidade das tens es de linha e de controlo Sequ ncia de arranque O secador vai come ar a fechar o contato remoto ON OFF O mo
258. en el encendido si el tipo de VSD no coincide con el tama o del compresor El controlador lo determinar comparando el tipo de compresor con el ID del accionador e Fallo de parada Texto en pantalla de Xe 70M Fallo de parada Se producir si el compresor deber a pararse pero la velocidad del motor no ha ca do a menos del punto de ajuste de velocidad m nima del motor El controlador esperar 4 segundos a que se detenga el compresor antes de emitir este disparo Normalmente suele indicar que el rel K1 no se ha abierto al desenergizarlo A causa de ello el contacto de aislamiento deber a abrirse cuando se produce este fallo El contacto de aislamiento puede cerrarse cuando se borra este fallo si la unidad no se enfr a con agua e Fallo de inicializaci n de VSD Texto en pantalla de Xe 70M Error de inic del accionam Esto ocurre si el controlador no puede configurar correctamente el controlador despu s de arranque o reinicio El controlador intentar escribir un par metro 10 veces en el accionador y activar este disparo despu s de 10 intentos fallidos Texto en pantalla de Xe 70M VSD Comm Except Esto ocurre si el controlador recibe comunicaciones inv lidas del VSD Consulte la gu a de resoluci n de problemas para obtener m s informaci n E LISTA DE INHIBICI N DEL ARRANQUE e Temperatura de descarga del bloque compresor alta Texto en pantalla de Xe 70M Temperatura de descarga del bloque compresor alta S
259. ence Otherwise compressors will revert to their local setpoints e If the master controller is telling a slave controller to load and the slave s local pressure is above its maximum offline setpoint or its immediate stop setpoint the slave will unload locally and remain unloaded until pressure falls below online or target setpoints Integral Sequencing Enabling Integral Sequencing chooses this compressor to be the sequence Master The master s package discharge pressure sensor will be the pressure signal used for the system The default is disabled Make sure all compressors are set up for integral sequencing before enabling this function It is important that only one compressor in the system have this setpoint enabled otherwise system behaviour could be impacted This setpoint should also only be modified while the compressor is stopped Note that the Integral Sequencing master does not have to be the compressor assigned RS 485 address 1 Unload Pressure Determines the pressure at which a compressor will be unloaded by the system The system unload pressure should always be set lower than the local offline setpoint of compressors in the system Note that when under system control the compressor will ignore the local pressure setpoints except for protective functions Load Pressure Determines the pressure at which a compressor will be loaded by the system The system unload pressure should always be set lower than the local offlin
260. enimiento o por cualquier otro motivo de inactividad 1 Verifique haber observado todas las indicaciones de los cap tulos LUGAR DE INSTALACI N e INSTALACI N Verifique que el by pass si est instalado no est abierto gt eo SS A wW N Activar la alimentaci n de corriente y cerrar el contacto remoto ON OFF Esperar 5 a 10 minutos hasta que la m quina haya alcanzado sus par metros de funciones est ndares Abra lentamente la v lvula de salida de aire y sucesivamente aqu lla de entrada de aire Cierre si est instalado el by pass Verifique el correcto funcionamiento del sistema de descarga de condensado Verifique el correcto ajuste y fijaci n de todas las tuber as de conexi n Antes de desconectar la alimentaci n el ctrica detenga el funcionamiento del secador con el interruptor de encendido y apagado ON OFF En caso contrario espere 10 minutos antes de volver a encender el secador para que se vuelva a alcanzar el equilibrio de la presi n aS ES 44 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT AVISOS Y CL USULAS DE EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Los modelos de m quinas representados en este manual pueden utilizarse en distintas ubicaciones en todo el mundo Las m quinas vendidas y enviadas a los pa ses de la Comunidad Europea deben mostrar la marca CE y cumplir con diversas directivas En tales casos se ha certificado que
261. enir le curseur sur la barre des dossiers Si le premier param tre est s lectionn appuyez sur la touche HAUT pour d placer le curseur jusqu la zone de s lection de page Une fois la s lection effectu e acc dez aux param tres en appuyant sur la touche ENTR E Effectuez des changements l aide des touches de NAVIGATION puis enregistrez les param tres en appuyant encore une fois sur la touche ENTR E Apr s avoir acc d un param tre appuyez sur la touche ENTR E pour enregistrer le r glage en cours dans le programme de commande et faites revenir le curseur sur le param tre s lectionn de la page Lorsque le curseur est sur un param tre dot d une case cocher appuyez sur la touche ENTREE pour alterner entre les modes activ d sactiv Vic ne S appara t dans des fen tres num riques d entr e voir l illustration 5 4 ci dessous Placez le curseur dessus puis appuyez sur la touche ENTREE pour annuler l entr e et tous les changements qui ont t effectu s Illustration 7 fen tre num rique d entr e Online Pressure Current value Mew walue Les pages ne contiennent pas toutes des param tres r glables Certaines n offrent que des informations consulter R c nes Du Tableauau De Bord Le Tableauau de bord est pr vu pour donner un apercu rapide de l tat du systeme Le Tableauau suivant indique les ic nes standards du Tableauau de bord et leur d finition Notez que la coul
262. ente cada pasta identifica a pasta e p gina sublinhadas Ex Barra de t tulo E pag actuais MEN Conte do da p gina conte do da p gina actual PT 9 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E conese navegac o de pastas Este icone Kl aparece em janelas de entrada num rica ver Figura 69 Ao colocar o cursor sobre ele e pressionar a tecla ENTER cancelar a entrada e Para se mover pelas pastas existentes nos separadores apresentados no ecr E quaisquer altera es efectuadas LCD pressione as teclas DIREITA e ESQUERDA A navegac o avanca desde a ltima at a primeira p gina e vice versa Figura 7 Janela de entrada num rica Tabela 5 cones da Barra de Pastas Noma da pasta Keone Dosage Principais informac es sobre O Current value desempenho e estado do sistema A Home primeira p gina desta pasta a p gina New value predefinida quando o controlador se liga pela primeira vez j Defini es do Op es do sistema e defini es de operador configura o Nem todas as p ginas t m par metros ajust veis Algumas possuem Registo dos eventos do sistema apenas informa es s de leitura Hist rico de i l Detalhes sobre os disparos mais recentes E icones do painel 7 O painel destina se a oferecer uma vis o r pida do estado do sistema A Manutenc o Configura o do estado e notifica o para tabela seguinte lista os cones padr o do painel e as suas de
263. er Texte l cran du Xe 70M Unit trop froide Ce d clenchement survient si l unit n est pas quip e de l option pour temp rature ambiante basse que la temp rature de refoulement du bloc de compression 2ATT est inf rieure 35 F et que l op rateur essaie de mettre le compresseur en marche Cette d faillance ne peut survenir qu une fois par jour Lorsqu elle se produit l op rateur peut la r initialiser et d marrer le compresseur La d faillance sera consign e dans l historique des d clenchements pour indiquer que l unit d marre dans des conditions de temp ratures ambiantes basses E Liste des inhibitions du d marrage e Temp rature de refoulement du bloc de compression lev e Texte l cran du Xe 70M Temp refoul bloc comp lev e Cela se produira si le 2ATT est sup rieur 95 de 109 C 228 F qui est de 103 C 217 F m Historique Des D clenchements Pages 1 3 Max Illustration 16 Historique Des D clenchements Trip History Emergency Stop Overload Emergency Stop Overload Emergency Stop Ready to Start Les pages du dossier des d clenchements documentent les 15 derniers d clenchements que le contr leur a subis avec indication de la date et l heure de chacun Les venements sont enregistr s en s quence le num ro 1 correspondant l v nement le plus r cent le num ro 15 au plus ancien Lorsqu un nouveau d clenchement se produi
264. er 100 horas antes e o aviso ALARME ASSIST NCIA NECESS RIA 100 horas depois dessa hora e Press o elevada de descarga Texto do ecr do Xe 70M Pres Elevada Desc Aparecer se a unidade estiver a usar um sensor remoto ou for controlada por um dispositivo externo como um 8XI estiver em carga e a press o de descarga 4APT for superior press o offline m xima Esta condic o tem de ocorrer durante 3 segundos para que o aviso seja emitido Se esta condic o se verificar o compressor descarregar automaticamente A unidade estar dispon vel para recarregar logo que a press o de descarga desca para o valor de press o nominal e Aviso de temperatura do secador Texto do ecr do Xe 70M Temp Secador Compressores equipados com um secadorTAS o aviso de temperatura do secador accionado quando a temperatura de ponto de condensac o ultrapassar os 14 5 C durante 6 minutos ou mais Este aviso pode ser igualmente accionado se a sonda de temperatura do secador falhar e Press o elevada do secador Texto do ecr do Xe 70M Press Elev Secador Em unidades com secador integrado esta mensagem aparecer se o interruptor de press o elevada do secador se abrir enquanto o secador estiver a funcionar Trata se de uma falha do secador Se isso acontecer o compressor continuar a funcionar mas o secador ir parar O contacto tem de estar aberto durante pelo menos 3 segundos para que o aviso apareca No entanto este interrupto
265. er les mat riaux de support interne peints en jaune suivants des fixations lastiques et les mettre de c t pour une utilisation ult rieure ou les jeter E Entreposage Long Terme Si le produit n est pas mis en service imm diatement apr s sa r ception le moteur et le bloc de compression doivent tre d plac s d 1 2 tour tous les trois mois pour viter dendommager les roulements Au cas o le produit ne serait pas mis en service dans les six mois suivant sa r ception il devra tre pr par en vue d un entreposage long terme Contactez Ingersoll Rand pour plus de d tails FR 4 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTALLATION E Emplacement dans L usine Illustration 3 Systeme d air comprim type O L gende 1 Compresseur R servoir air S cheur d air Filtres d air comprim Points critiques du syst me Mise l air libre purgeur Clapet d isolement o N Ww e w 8 R cepteur de l air r servoir mouill Bloc mont sur base standard Inclut l article 1 de la Illustration 3 Bloc mont sur un s cheur Inclut les articles 1 3 4 et 6 de la Illustration 3 l article 8 n est pas n cessaire pour le bloc avec un s cheur int gr Bloc mont sur un r servoir standard Inclut les articles 1 6 7 et 8 de la Illustration 3 Bloc TAS Syst me d air total Inclut les articles 1 2 3 4 6 et 7 de la
266. er to Table 1 Table 1 Product Manuals Er Part Document Number by Region Publication S Product Safety Information Manual R4 160 kW 80446313 80446156 80446321 Product Information Manual R4 11 kW 80448483 80448491 80448509 Product Maintenance Manual R4 11 kW 80448517 80448525 80448533 Product Parts Information Manual R4 11 kW 80448541 Europe Middle East India and Africa Product specification sheets and reference drawings are also available SAFETY e Locate read understand and follow all Danger Warning Caution and e Itis your responsibility to make this information available to others Operating Instructions on the product and in all Manuals Failure to comply with safety precautions described in the manuals supplied with the product this manual or any of the labels and tags attached to the product may result in death serious injury or property damage e If you have any questions about safety or procedures not included in this manual ask your supervisor or contact any Ingersoll Rand office or qualified Ingersoll Rand distributor e Check that all labels tags and data name plates are in place and legible TRANSPORTATION RECEIPT HANDLING E TRANSPORTATION Ensure machine is secured against movement during transportation SON SON Lifting Points Lifting Points Figure 1 Lifting Points for Standard Non TAS Unit Figure 2 Lifting Points for TAS Unit 80448483 Rev B EN 3 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 5
267. es dans cette section Pression de refoulement du groupe compresseur La pression du compresseur est fournie l installation e Pression du carter Pression interne du compresseur au niveau de la cuve du carter e Temp rature de refoulement du bloc de compression Temp rature du m lange air huile la sortie du module de compression Pression de refoulement du refroidisseur final s cheurs int gr s uniquement Pression fournie par le compresseur avant le s cheur e Chute de pression du s parateur Chute de pression travers l l ment s parateur tat de fonctionnement du s cheur s cheurs int gr s uniquement Case cocher indiquant si le s cheur est en cours de fonctionnement case coch e ou non case vide FR 20 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT De plus les relev s suivants de l tat de fonctionnement du compresseur sont inclus dans cette section Vitesse du moteur Vitesse courante du moteur en tours minute kW du groupe compresseur Alimentation courante consomm e par le groupe compresseur y compris l alimentation principale et les souffleurs VSD E Ec Dossier Des Parametres De L op rateur e Pages 1 Et 2 R glages De L op rateur Illustration 34 R glages De L op rateur 1 100 PSI Target Automatic Stop 110PSI Immediate Stop 119PSI Pression cible Le compresseur varie sa vitesse pour maintenir la pression de refoulement du g
268. es de protec o Press o de Carga Determina a press o com que um compressor ser carregado pelo sistema A press o de descarga do sistema dever ser sempre definida como inferior ao ponto de configura o offline local dos compressores no sistema A press o de descarga do sistema dever ser sempre definida como inferior ao ponto de configura o offline local dos compressores no sistema Tenha em conta que enquanto estiver sob o controlo do sistema o compressor ignorar os pontos de configura o de press o local excepto para fun es de protec o Intervalo de Atraso de Arranque Determina o per odo de tempo entre o carregamento de compressores Impede que todos os compressores sejam carregados de uma s vez Este ponto de configura o dever ser definido para o tempo de arranque mais longo dos compressores no sistema De uma forma geral ser equivalente ao tempo de transi o estrela tri ngulo de uma m quina de velocidade fixa ou tempo de rampa de uma m quina VSD Amortecimento A defini o Amortecimento do controlo da press o que utilizada para determinar a rapidez com que o sistema responde a desvios da press o O valor predefinido 10 e normalmente n o deve ser alterado Toler ncia A defini o Toler ncia do controlo da press o que utilizada para determinar o modo como o sistema responde a altera es da press o acima e abaixo das press es de carga descarga O valor prede
269. es filtres suivants s affichent El ment s parateur e Page 2 Configuration De La Maintenance Illustration 42 Configuration De La Maintenance 0420 Hrs Until Serv 3933 hrs Service Interval 4000hrs Reset Ready to Start FT Cette page permet l utilisateur de conlllustrationr l intervalle d entretien et de remettre le compteur z ro une fois l entretien effectu intervalle d entretien peut tre r gl sur toute valeur comprise entre 1 000 et 8 000 heures mais doit tre fix en fonction du calendrier d entretien de l usine Une fois que l entretien a t effectu l utilisateur peut r initialiser le compteur en acc dant au bouton de r initialisation et en appuyant sur la touche Entr e Notez qu apr s avoir chang l intervalle d entretien une r initialisation doit avoir lieu pour d finir les heures avant l entretien sur la valeur appropri e FR 24 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E A Dossier Des Param tres G n raux Tous les param tres du dossier des param tres g n raux peuvent tre r gl s e Page 1 Choix De La Langue Et Des Unit s Illustration 43 Choix De La Langue Et Des Unit s Language Pressure unit Temperature unit La langue peut tre s lectionn e partir des 30 suggestions suivantes e Anglais par d faut e Cor en e Bulgare e Letton e Chinois simplifi e Lituanien Croate e Maltais Tch que e Norv gien Danois e
270. escri o 9 In cio da rea de selec o da p gina m quina Pronto a Ligar O compressor n o possui actualmente condi es de disparo ou inibi o ao arranque A m quina pode ser ligada premindo o Indica que existem mais p ginas dispon veis ao navegar para a bot o de arranque a qualquer altura direita A Ligar Foi dado um comando de arranque ao compressor e a Indica que existem mais p ginas dispon veis ao navegar para a sequ ncia de arranque est a ser realizada O per odo de tempo para Esquerdo este estado pode variar em fun o do tipo de dispositivo de arranque da m quina R Par metros de acesso Atraso de Carga O compressor est a aguardar por um pequeno per odo de tempo ap s ter sido ligado antes de permitir o carregamento Depois da p gina desejada estar seleccionada os par metros da p gina da m quina Isto garante que a m quina est em condi es de podem ser seleccionados usando a tecla BAIXO O cursor mover se para O funcionamento antes do carregamento par metro seguinte cada vez que a tecla BAIXO for premida Utilize a tecla Funcionamento com Carga O compressor est a funcionar e a produzir CIMA para voltar ao anterior ar A v lvula de entrada est aberta e a v lvula de descarga est fechada O cursor vai se deslocando e por isso quando for seleccionado o ltimo Funcionamento sem Carga O compressor est a funcionar mas n o par metro pressionar a tecla BAIX
271. ese de no da ar la pintura exterior del compresor La base del compresor tiene ranuras que permiten que una carretilla elevadora de horquillas mueva la m quina Compruebe que las horquillas de la carretilla elevadora est n completamente enganchadas a ambos lados Como alternativa se puede utilizar un armaz n especial de elevaci n para permitir que una gr a o un montacargas mueva el compresor Utilice solamente los puntos de elevaci n marcados Una vez que se hayan desechado el embalaje y el pallet y la unidad est en su posici n final retire las siguientes abrazaderas de transporte amarillas de los montajes el sticos y gu rdelas para su uso futuro o des chelas E ALMACENAMIENTO DE LARGA DURACI N Si el producto no se pone en servicio inmediatamente despu s de su recepci n el motor y el airend deber an girarse 1 2 vuelta cada tres meses para evitar da os en los cojinetes Si el producto no se pone en servicio en un plazo de seis meses desde su recepci n deber a prepararse para un almacenamiento prolongado P ngase en contacto con Ingersoll Rand para obtener informaci n detallada 80448483 Rev B ES 5 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTALACION E UBICACI N EN LA PLANTA Figura 3 Sistema de aire t pico Clave 1 Compresor Colector de aire Secador de aire Filtros de aire comprimido Puntos de demanda del sistema Trampa de ventilaci n drenaje V lvula de aislamiento o N D ee Ww
272. esor Todas las tuber as y conectores deben estar debidamente clasificados para la presi n de descarga La tuber a de descarga no debe ejercer ning n momento de fuerza activo sobre la unidad Es una buena pr ctica instalar filtros en l nea 4 Incluya un medio 6 para ventilar la tuber a de descarga corriente abajo desde la v lvula de retenci n de presi n m nima ubicada en el tanque separador y corriente arriba de la primera v lvula de aislamiento del sistema 7 Este producto tiene una v lvula de retenci n de descarga interna No se requiere una v lvula de retenci n externa Se requiere una v lvula de aislamiento 7 a menos de 1 m 36 pulg de la descarga del compresor Las tuber as de pl stico o PVC no se deben conectar a este producto o ser usadas para ninguna tuber a corriente abajo con excepci n de las de eliminaci n de condensaci n El aire descargado contiene un porcentaje muy bajo de aceite lubricante del compresor y se debe observar que el equipo situado corriente abajo sea compatible Cuando se hacen funcionar dos compresores giratorios en paralelo proporcione una v lvula de aislamiento 7 y una trampa de drenaje 6 para cada compresor antes del colector com n Aseg rese de que la tuber a de descarga est dispuesta de manera de evitar que se fuerce el agua hacia la m quina cuando no est en funcionamiento Se recomienda un tanque h medo 8 en aquellos casos en que el secador de aire
273. essores que tenham o mesmo n vel de prioridade Sequ ncia Apresenta a ordem actual de carga descarga do sistema atribu da uma letra a cada compressor do sistema A letra indica se a m quina com o endere o Airbus atribu do a m quina l der carrega primeiro descarrega em ltimo ou uma das m quinas secund rias A letra A atribu da a m quina l der B pr xima m quina a carregar C terceira m quina a carregar e D ltima m quina a carregar As m quinas descarregar o na ordem inversa de forma a que A seja a ltima m quina em funcionamento A primeira posi o na sequ ncia no separador Sequenciamento Integral a p gina 3 refere se sempre ao compressor que atribu do ao Endere o 1 Airbus A segunda posi o ao Endere o 2 Airbus e assim sucessivamente Tenha em conta que a sequ ncia de letras poder mudar devido rota o Tenha em conta que a sequ ncia ser apenas apresentada no controlador mestre Rodar Agora A selec o deste ponto de configura o levar a uma mudan a da sequ ncia de acordo com as prioridades independentemente do ponto de configura o do intervalo de rota o Intervalo de Rota o Determina o per odo de tempo entre as rota es de sequ ncia autom tica Tempo Restante Contagem decrescente do tempo at se verificar a rota o da sequ ncia Press o do Sistema Apresenta a leitura de press o actual que o sistema est a utilizar para c
274. essure Drop The pressure drop across the separator e Page 2 Counters element Figure 9 Counters Dryer Run Status Integrated dryer units only Checkbox that shows whether the dryer is currently running checked or not blank Time and Date Counters e Main Motor Current Current flowing through the main motor as measured by the installed current transducers er Starts 2010 aug12 14 21 Ready to Start TT e Hour Meters Indicates the hours that the controller has been powered up the compressor motor has been running and the compressor has running loaded Starts Indicates the number of times a start is attempted on the compressor Date amp Time Indicates the current date and time This is adjustable and configurable in the GENERAL SETTINGS folder NOTICE Allinformation on this page is read only 80448483 Rev B EN 11 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G Eca OPERATOR SETTINGS FOLDER e Pages 1 2 Operator Settings Figure 11 Operator Settings ready to Start The below values are all setpoints Online Pressure The compressor will load when the package discharge pressure falls below this value Range in PSI 65 to Offline Pressure 10 Offline Pressure The compressor will unload when package discharge pressure rises above this value Range in PSI 75 to Rated Pressure 10 Note that the range will be reduced by 7 psi when operating a TAS machine Le
275. et mask MAC Address This is the unique hardware MAC address for the controller This can not be changed Enable DHCP Allow the controller to automatically receive an IP address from the Local Area Network LAN Apply After editing the desired setpoint navigate to the accept setting and press enter in order for the values in the setting variables to be confirmed by the controller Cancel Discard any changes made to the Ethernet settings H EN INTEGRAL SEQUENCING FOLDER Figure 48 Integral Sequencing setup Enable ISC Unload pressure 106PSI Load pressure 94PSI Ready to Start Tuning AAN Start Delay Int 3SEC Damping Tolerance Compressors o Read y to Start EN 24 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G Priority CO1 Priority D48 1 CO2 Priority COS Priority CO4 Priority Ready to Start Rotation DA Sequence Rotate Now Rotate Interval 24hrs Time Left Ohrs System Pressure 100PSI Ready to Start Integral Sequencing allows the compressor to be networked with up to three other compressors fixed or variable speed to maintain a stable system pressure by loading and unloading compressors as needed Integral sequencing requires no additional hardware other than a serial two wire connection daisy chained between all compressors in the system connected to port X04 on the controller For a compressor to be a member of the integral sequen
276. etien 1 a t s lectionn pour l unit l avertissement SERVICE REQUIRED Entretien n cessaire sera lanc en fonction du nombre d heures de fonctionnement indiqu dans le point de consigne pour la p riode d entretien Cet avertissement peut tre r initialis de la m me mani re que tout autre avertissement e Niveau d entretien 2 Texte l cran du Xe 70M 100 heures avant l entretien Entretien n cessaire Alarme d entretien Si le niveau d entretien 2 est s lectionn pour l unit le point de consigne r gl en usine pour l entretien termin sera utilis pour effacer les avertissements de niveau 2 li s l entretien et r initialiser l heure ou la date de l entretien La valeur de l entretien termin peut tre r initialis e avant le lancement de l avertissement li l entretien Le premier avertissement SERVICE REQUIRED Entretien n cessaire sera lanc d s que la valeur du nombre d heures totales du point de consigne pour la p riode d entretien sera atteinte Il sera toutefois pr c d de l avertissement 100 HOURS TO SERVICE 100 heures avant l entretien 100 heures avant Cet avertissement peut tre r initialis de la m me mani re que tout autre avertissement Cent heures plus tard la valeur des heures totales de la p riode d entretien l avertissement SERVICE REQUIRED Entretien n cessaire sera lanc Cet avertissement peut tre r initialis de la m me mani re qu
277. eur des ic nes change selon l tat fix par l application lors du fonctionnement Tableauau 7 ic nes du Tableauau de bord Ene Remote control is enabled This can be Remote Start Stop COM Control Integral Sequencing or Web Control Remote Control Service A service reminder is nearing or has expired Required i e an air or oil filter needs to be changed Unloaded or Loaded Compressor is in the unloaded state Compressor is in the loaded state E Messages D tat Du Tableauau De Bord Le Tableauau de bord affiche galement le mode de fonctionnement en cours du compresseur Les modes suivants sont susceptibles d tre rencontr s pendant le fonctionnement de la machine e Pr t d marrer Rien ne peut actuellement emp cher le compresseur de se d clencher ou de d marrer La machine peut tre lanc e tout moment en appuyant sur le bouton de d marrage D marrage Une commande de d marrage a t lanc e au compresseur et la s quence de d marrage est en cours Le d lai n cessaire au d marrage peut varier selon le type de d marreur de la machine e Temporisation de charge Le compresseur est en attente pour un court laps de temps apr s le d marrage avant d autoriser la machine a charger Cela permet a la machine d tre en condition de fonctionnement avant de charger Fonctionnement en charge Le compresseur fonctionne et produit de l air La soupape d admission est ouverte et la soup
278. eurs vis ne doivent pas tre install s dans les syst mes d air avec compresseurs alternatifs sans un moyen d isolement comme un r servoir d air comprim commun Il est recommand de raccorder les deux types de compresseurs un r servoir commun l aide de conduites d air individuelles ERES a et 5 LL 2 E Tuyauterie Pour Purges et Condensats Au moment d installer un nouveau compresseur 1 il est essentiel d examiner l ensemble du circuit d air Cette v rification assurera le fonctionnement efficace et en toute s curit tout au long du circuit Un l ment flexible doit tre install entre le compresseur et la tuyauterie de refoulement pour att nuer la transmission des vibrations Un l ment consid rer est l entra nement d humidit L installation de s cheurs d air 3 est toujours une bonne pratique puisque lorsqu ils sont correctement s lectionn s et install s ils peuvent r duire z ro l entra nement d humidit L emploi d un r servoir 2 est recommand pour assurer que le volume total du circuit est suffisant La tuyauterie de refoulement doit tre au moins aussi large que le raccord de refoulement du compresseur La pression nominale de toute la tuyauterie et des raccords doit correspondre la pression de refoulement La tuyauterie de refoulement ne doit pas exercer un couple de torsion ou une force quelconque sur l unit L installation de filtres en ligne est une pratique re
279. f the compressor are slots to enable a fork lift truck to move the compressor Ensure truck forks are fully engaged on both sides Alternatively a special lifting frame can be used to enable a crane or hoist to move the compressor Use only marked lifting points Once the packaging and pallet are discarded and the compressor is in its final position remove the yellow painted transit brackets from the resilient mounts and store for future use or discard E LONG TERM STORAGE Ifthe product is not immediately commissioned upon receipt the motor and airend should be moved 1 2 turn every three months to prevent damage to the bearings If the product will not be commissioned within six months of receipt it should be prepared for long term storage Contact Ingersoll Rand for more details EN 4 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTALLATION E LOCATION IN PLANT Figure 3 Typical Air System d o E N KEY 1 Compressor Air Receiver Dry Tank Air Dryer Compressed Air Filters System Demand Points Vent Drain Trap Isolation Valve aS OA eo w N Air Reciever Wet Tank Standard Base Mounted Package Includes item 1 from Figure 3 Dryer Base Mounted Package Includes items 1 3 4 and 6 from Figure 3 item 8 not needed for package with integrated dryer Standard Receiver Mounted Package Includes items 1 6 7 and 8 from Figure
280. f the dryer The control panel is composed of 5 keys ON OFF TEST SET DOWN and UP and a 3 digit display with three signalling LED s indicated by icons Figure 64 Figure 64 Display Visualization and Signalling LEDS COMPRESSOR LED CONDENSATE DRAIN LED FAN MOTOR LED UP SET DOWN Table 24 Display Icons Display Description RT as e ad eea nd femea Table 25 LED Display Icons taus Description ON Compressor energized Blinking Programming mode activated MN Condensate drain energized Blinking ON Speed of the fan 100 Blinking Speed of the fan lt 100 om anotan EN 40 e Keys Function NOTE TEST When pushed for 3 sec during normal operation it activates the condensate drain Not used on No loss condensate drain SET When pushed and released during normal operation it displays the parameter C1 When pushed for 10 seconds it allows to enter the C8 and C9 condensate drain parameters programming menu see relevant table When pushed after having set new configuration values it stores the applied modifications DOWN When pushed while setting the drain set point it decreases the displayed value of one unit per second during the first 10 seconds than of one unit every 0 1 sec When pushed for 10 seconds during normal operation it starts an automatic test cycle of the controller UP When pushed while setting the drain set point it
281. falha de energia no caso de o compressor estar a funcionar com carga no momento da falha PORO uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Tempo PORO Per odo de tempo depois da reposi o da energia do controlador e de o controlador terminar o rein cio antes de o compressor realizar um arranque PORO Durante este tempo Dia de Arranque Programado Dia ou dias da semana no s qual is ocorrer um arranque programado O compressor ligar se quando o rel gio interno corresponder ao dia hora e minuto dos pontos de configura o do arranque programado Arranque Paragem Programados uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Hora de Arranque Programado Hora do dia na qual ocorrer um arranque programado Arranque Paragem Programados uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Minuto de Arranque Programado Minuto da hora no qual ocorrer um arranque programado Arranque Paragem Programados uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Dia de Paragem Programada Dia ou dias da semana no s qual is ocorrer uma paragem programada O compressor desligar se quando o rel gio interno corresponder ao dia hora e minutos dos pontos de configura o da paragem programada Arranque Parag
282. fallo del sensor El mensaje de fallo de sensor tendr el formato siguiente 4APT Fallo e Parada de emergencia Texto en pantalla de Xe 70M Parada de emergencia Se producir si se pulsa el bot n EMERGENCY STOP PARADA DE EMERGENCIA e Unidad demasiado fr a para arrancar Texto en pantalla de Xe 70M Unidad demasiado fr a para arrancar Se producir si la unidad no tiene la opci n para temperatura ambiente baja la temperatura de descarga del bloque compresor 2ATT es menor que 35 F y el operador intenta arrancar el compresor Este fallo puede ocurrir solamente una vez al d a Una vez que se produce este fallo el operador puede reiniciarlo y arrancar el compresor Este fallo se registrar en el historial de disparos para indicar que la unidad se est arrancando en condiciones de temperatura ambiente baja E LISTA DE INHIBICI N DEL ARRANQUE e Temperatura de descarga del bloque compresor alta Texto en pantalla de Xe 70M Temperatura de descarga del bloque compresor alta Se producir si 2ATT es superior al 95 de 109 C 228 F es decir 103 C 217 E TRIP HISTORY HISTORIAL DE DISPAROS e Paginas 1 A Un M ximo De 3 Figura 16 Trip History Historial De Disparos Trip History Emergency Stop Overload Emergency Stop Overload Emergency Stop Ready to Start Las p ginas de la carpeta Trip History Historial de disparos documentan hasta los ltimos 15 disparos ocurridos en el
283. figuration de notification pour les l ments de maintenance du compresseur Param tres Param tres g n raux tels que la langue g n raux l heure et les unit s de mesure Maintenance S quen age tat de la communication du s quen age int gral int gral et configuration Mesures ou tats partir de toutes les E S analogiques et num riques Param tres de mise au point du compresseur Affiche aussi les versions du mat riel et du logiciel R glages d usine E Navigation Dans La Page Une fois le dossier d sir s lectionn appuyez sur la touche BAS pour vous d placer jusqu a la zone de s lection de page puis utilisez les touches DROITE et GAUCHE pour s lectionner la page d sir e Utilisez la touche HAUT pour revenir aux onglets des dossiers Tableauau 6 ic nes de la barre des titres Description T D but de la zone de s lection de page Indique qu il y a plus de pages disponibles en naviguant vers la droite Indique qu il y a plus de pages disponibles en naviguant vers la gauche E Acces Aux Param tres Apr s avoir choisi la page souhait e les param tres de la page peuvent tre choisis en utilisant la touche BAS Le curseur se d place sur le param tre suivant chaque fois que la touche BAS est appuy e Utilisez la touche HAUT pour revenir au param tre pr c dent Le curseur d file aussi lorsque le dernier param tre est s lectionn l activation de la touche BAS fait rev
284. fini es Tenha os itens de manuten o do compressor em conta que a cor desses cones se altera com base no estado definido pela aplica o enquanto est em funcionamento Online Pressure Defini es gerais tais como Idioma Hora e Unidades de Medida Tabela 7 cones do painel do Xe 70M Controlo O controlo remoto est activado Pode tratar se remoto de Arranque Paragem Remotos Controlo COM Sequenciamento Integral ou Controlo Web Medi es ou estado de todas as I O Estado entradas sa das anal gicas e digitais Par metros de afinac o do compressor Tamb m exibe as vers es do hardware e do software Assist ncia Um lembrete de assist ncia est pr ximo ou j Defini es de f brica necess ria expirou ou seja um filtro de ar ou filtro de leo precisa de ser substituido E Navegac o na p gina Sem carga O compressor est no estado sem carga ou Assim que a pasta desejada for seleccionada pressione a tecla BAIXO para ir para a rea de selecc o da p gina e depois utilize as teclas DIREITA e ESQUERDA para seleccionar a p gina desejada Utilize a tecla CIMA para voltar aos separadores das pastas Com carga O compressor est no estado com carga E Mensagens de estado do painel Tabela 6 icones da p gina da Barra de T tulo O painel tamb m exibe o estado de funcionamento actual do compressor RS poss vel encontrar os seguintes estados durante o funcionamento da cone D
285. finido 3 0 psi e normalmente n o deve ser alterado N mero de compressores Define a quantidade de compressores existentes no sistema Existe um m ximo de 4 Prioridade poss vel atribuir um n vel de prioridade a cada compressor Definir uma prioridade para um compressor afecta a forma como a rota o ter lugar Os compressores com prioridade 1 estar o sempre na s posi o des principal is seguidos dos compressores de prioridade 2 e assim sucessivamente Os compressores s mudar o de posi o com compressores que tenham o mesmo n vel de prioridade Sequ ncia Apresenta a ordem actual de carga descarga do sistema atribu da uma letra a cada compressor do sistema A letra indica se a m quina com o endere o Airbus atribu do a m quina l der carrega primeiro descarrega em ltimo ou uma das m quinas secund rias A letra A atribu da m quina l der B pr xima m quina a carregar C terceira m quina a carregar e D ltima m quina a carregar As m quinas descarregar o na ordem inversa de forma a que A seja a ltima m quina em funcionamento A primeira posi o na sequ ncia no separador Sequenciamento Integral a p gina 3 refere se sempre ao compressor que atribu do ao Endereco 1 Airbus A segunda posic o ao Endereco 2 Airbus e assim sucessivamente Tenha em conta que a sequ ncia de letras poder mudar devido a rotac o Tenha em conta que a sequ ncia ser apen
286. fline O Desvio do Atraso nunca permitir que exceda os valores m nimo ou m ximo dos pontos de configura o online e offline Modo de Funcionamento Selec o apenas para quando o R4 11 est Online Offline determina como o compressor tenta manter uma press o espec fica Online Offline O compressor carregar a m quina ao activar um solen ide que abre a v lvula de entrada e fecha a v lvula de descarga quando a press o de descarga do conjunto diminuir para um n vel inferior ao ponto de configura o de press o online O compressor descarregar a m quina ao desligar o solen ide quando a press o aumentar para um n vel superior ao ponto de configura o de press o offline Tempo de Paragem Sem carga Per odo de tempo em que a m quina deve funcionar sem carga antes de o motor poder parar ap s a recep o de um comando de paragem Intervalo em segundos 10 30 Tempo do Dispositivo de Arranque Per odo de tempo de que o compressor precisa para atingir a velocidade de funcionamento ap s um comando de arranque antes de ser capaz de produzir ar PT 12 Intervalo em segundos 5 30 Os par metros apresentados nestas p ginas podem ser ajustados em qualquer altura e P ginas 3 6 Op es do operador Figura 12 Op es do operador 048 1 Options Sched Start Hour U Sched Start Min U Sched Stop Day Sched Stop Hour Sched Stop Min 0 teady to Start Os valores indicados a seguir s
287. for at least 3 seconds before the trip will occur e Remote Stop Failure Xe 70M On Screen Text Rem Stop Fail Will occur if the REMOTE START STOP option is enabled the remote stop button remains open and either start button is pressed e Remote Start Failure Xe 70M On Screen Text Rem Start Fail Will occur if the unit is started by the remote start button and the button stays closed for 7 seconds after the unit starts e Sensor Failure Xe 70M On Screen Text 4APT Failure 2ATT Failure Main Motor CT Failure This will occur when a sensor is recognized as missing or broken The sensors affected by this trip are CT1 CT2 CT3 4APT and 2ATT The sensor should be displayed along with the sensor failure message The sensor failure message shall follow the following format 4APT Failure e Emergency Stop Xe 70M On Screen Text Emergency Stop This will occur when the EMERGENCY STOP button is engaged VSD Fault X Xe 70M On Screen Text VSD Fault X The compressors variable speed drive is reporting a fault Refer to the troubleshooting guide for further information e Check Motor Rotation Xe 70M On Screen Text Ck Motor Rot This will occur if the controller reads a negative speed from the VSD when starting e VSD Communication Failure Xe 70M On Screen Text VSD Comm Fail This will occur ifthe controller does not receive a response from the VSD when requesting information This trip will take about 8 seconds to occur e I
288. fore the compressor will perform a PORO Start Scheduled Start Day Day or days of the week for which a scheduled start will be performed The compressor will start when its onboard clock matches the day hour and minute of the scheduled start setpoints Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Start Hour Hour of the day for which a scheduled start will be performed Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Start Minute Minute of the hour for which a scheduled start will be performed Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Stop Day Day or days of the week for which a scheduled stop will be performed The compressor will stop when its onboard clock matches the day hour and minute of the scheduled stop setpoints Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Stop Hour Hour of the day for which a scheduled stop will be performed Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON Scheduled Stop Minute Minute of the hour for which a scheduled stop will be performed Scheduled Start Stop is an option which must be purchased and installed before this feature can
289. g This will occur if the compressor VSD has not responded to the initial communications from the controller S oe TRIP HISTORY e Pages 1 to A Max of 3 Figure 39 Trip History Trip History D gt emergency Stop Tripped The pages in the Trips History folder document up to the last 15 trips that the controller has experienced and time stamps each The trips are recorded in sequence with number one being the newest and 15 being the oldest When a new trip occurs it becomes number one and all others are shifted up in number The page numbers in the Title Bar are used to scroll through the events with each page displaying up to seven Page one displays events one through five page two displays six through ten and so on The following items will generate an entry in the trip history e Trips Active Trips will show a flashing trip icon while acknowledged Trips will have a solid icon The trip history also records compressor data at the time of the trip to assist in diagnostics and troubleshooting Navigating to the trip entry and hitting the enter button will bring up the trip history dialog box EN 22 80448483 Rev B RELEASED Figure 40 Trip History CIEN LE VSD Init Error WSO Init Error E 001 Time 14 33 14 2710712011 4 175 P Tripped While the dialog box is active press the left and right keys in order to scroll through the displayed data The name of the trip will always
290. g or MODBUS protocols MODBUS Address Sets the MODBUS node ID for the controller to communicate with a MODBUS capable device this can be any value between 1 and 254 RS 485 Address Sets the airbus address that allows the controller to communicate over Integral Sequencing or an X Series system controller network e Pages 5 amp 6 Ethernet Settings ECO Module Only The ECO Module is the Ethernet Connectivity Option This option allows the customer to connect to a LAN and view web pages served by the controller The ECO module also has the ability to store up to the past seven days of operational data for troubleshooting purposes Note that these pages will have no effect unless the ECO module option has been purchased Figure 47 Ethernet Settings ECO Module Only Ett DAG Ip F 192 168 002 220 192 168 002 001 255 255 255 000 Gateway Subnet Mask MAC Address 00 00 00 00 00 00 Ready to Start IP Address Setting When DHCP is not enabled this setpoint sets the IP address of the controller IP Address Actual This will match the IP address setting when DHCP is not enabled If DHCP is enabled this will display the address assigned to the controller by the DHCP server Default Gateway Setting Setpoint for the default gateway Default Gateway Actual Current reading setting for the default gateway Subnet Mask Setting Setpoint for the subnet mask Subnet Mask Actual Current reading setting for the subn
291. g hours E START UP The operations specified below must be performed after the first start up and at each start up after a prolonged inactive period of time due to maintenance operations or any other reason 1 Make sure that all instructions contained in chapters INSTALLATION SITE and INSTALLATION have been observed 2 Ensure dryer by pass is open and air inlet outlet valves closed if existing gt 3 Activate power supply and close the remote ON OFF contact 4 Wait 5 to 10 minutes until machine has achieved its standard operating parameters 5 Slowly open the air outlet valve and successively open the air inlet valve 6 If existent close the air by pass valve 7 Check if the condensate drain is working properly 8 Check if all connecting pipes are properly tightened and fixed Before disconnecting the dryer from electrical power supply use ON OFF button on controller to stop the dryer Otherwise wait 10 minutes before switching the dryer on again in order to allow freon pressure to rebalance EE EN 42 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT NOTICES AND DISCLAIMERS Machine models represented in this manual may be used in various locations worldwide Machines sold and shipped into European community countries shall display the EC Mark and conform to various directives In such cases the design specification of this compressor has been certified as complying with EC directives Any modification to any
292. gado e parado atrav s das entradas digitais no controlador Activar PORO A activac o deste ponto de configurac o permitir que o compressor se reinicie automaticamente ap s a resoluc o de uma falha de energia no caso de o compressor estar a funcionar com carga no momento da falha PORO uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Tempo PORO Per odo de tempo depois da reposic o da energia do controlador e de o controlador terminar o rein cio antes de o compressor realizar um arranque PORO Durante este tempo o Avisador Ac stico PORO accionado Intervalo em segundos 10 600 Temp Ambiente Baixa Temperatura de descarga da conduta de ar abaixo da qual a opc o de baixa temperatura ambiente entra em vigor A op o de baixa temperatura ambiente afecta o funcionamento da m quina fazendo com que o controlador atrase a carga da m quina at que a temperatura de descarga da conduta de ar ultrapasse o valor do ponto de regulac o Intervalo 1 11 a 15 6 C 30 a 60 F Dia de Arranque Programado Dia ou dias da semana no s qual is ocorrer um arranque programado O compressor ligar se quando o rel gio interno corresponder ao dia hora e minuto dos pontos de configurac o do arranque programado Arranque Paragem Programados uma opc o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Hora de Arranque Progra
293. ge Lorsque la pression chute jusqu au niveau PL fix le compresseur se charge ATTENTION Ne modifiez pas le param trage usine des points de consigne sup rieur et inf rieur de la pression Pour les machines de version TAS la pression maximum en fonctionnement ne doit pas d passer la pression nominale de d charge Ne modifiez pas le param trage usine du temps automatique de red marrage e Compte rebours pour la purge Lorsque le moteur principal s arr te le compresseur autorise une p riode de purge le temps de purge avant que le moteur puisse red marrer Le red marrage du moteur est impossible pendant cette p riode Cette dur e sert dissiper la pression interne ou pression du carter avant qu une s quence de d marrage du moteur soit possible Un r glage sur 0 z ro seconde si ce n est pas n cessaire e Temps d arr t Lorsque le bouton Stop est enfonc le compresseur se d charge et le moteur principal continue fonctionner pendant le temps d arr t Cette dur e sert r duire la pression interne ou pression du carter avant que l l ment de compression soit arr t ce qui emp che un refoulement potentiel de l huile travers l l ment de compression et le filtre air Le temps d arr t d bute lorsque le compresseur est d charg Si le compresseur est d charg pendant une certaine dur e avant un arr t le temps impos est r duit automatiquement en cons quence
294. ge air huile la sortie du module de compression e Pages 2 4 Donn es Du Compresseur Illustration 50 Donn es Du Compresseur DAZ y Timers VSD DAB Ip Motor Speed OR PM Motor Current OAmps Motor Voltage Ov DC Link Voltage Ov Tripped Tripped Donn es Du Compresseur s Nombre d heures sous tension Nombre d heures de mise sous tension du contr leur Heures de fonctionnement Nombre d heures de fonctionnement du moteur du compresseur Vitesse du moteur Vitesse courante du moteur en tours minute Heure Heure de la journ e 80448483 Rev B FR 27 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Courant du moteur Courant lectrique actuel du moteur e Tension du moteur Tension lectrique au niveau du moteur e Tension de liaison CC Tension de bus CC sur le VSD kW du groupe compresseur Alimentation courante consomm e par le groupe compresseur e Temp rature du dissipateur de chaleur Temp rature du VSD au niveau du dissipateur de chaleur e Temp rature de la carte de contr le Temp rature du VSD au niveau de la carte de contr le Pages 5 Et 6 Entr es Num riques Illustration 51 Entr es Num riques FanMotor OL Unused Unused Ready to Start Entr es num riques Mot de passe requis Chaque entr e num rique dispose d un indicateur qui affiche si le statut de l entr e est OUVERT ou FERM Il s agit de l tat physique de l entr
295. ge and by the red arrow This is the output pressure of the compressor Pressure Unit of Measure is indicated below the Package Discharge Pressure This is selectable from the GENERAL SETTINGS folder Percent Capacity is indicated on the lower left side of the screen in numeric and bar graph form This is how much air the compressor is producing as a percentage of its maximum capacity Airend Discharge Temperature is indicated by the numbers in the lower right of the display This is the temperature of the air oil mixture at the discharge of the compression module Temperature Unit of Measure is indicated to the right of the Airend Discharge Temperature This is selectable from the GENERAL SETTINGS folder Run Hours indicate the number of hours the compressor has been running NOTICE The target pressure and automatic stop set points can be selected and modified on this page All other information on this page is read only e Page 2 Counters Figure 32 Counters qa EJAJO Y o Counters A ta Ready to Start Hour Meters Indicate the hours that the controller has been powered up and the compressor has been running Starts indicate the number of times a start is attempted on the compressor Date 8 Time is adjustable and configurable in the GENERAL SETTINGS folder NOTICE All information on this page is read only e Pages 3 amp 4 Analog Inputs and Compressor Information Figure 33 Analog Inputs a
296. gram below 4 Replace cover left side panel and reconnect power Resettable by switching off the dryer If problem persists call your local Ingersoll Rand distributor Resettable by switching off the dryer May require replacing the faulty probe If problem persists call your local Ingersoll Rand distributor No action necessary Automatic Reset Call your local Ingersoll Rand distributor The dryer control board is equipped with a dry contact for a remote alarm signal This is normally open contact when an alarm is detected this contact is closed 2 Disconnect the dryer from electrical power supply remove cover and left side panel 80448483 Rev B EN 41 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G VIU G JOJU LI Alarm Output electric features REMOTE A DE 12V DC 40mA on alarm ALARM lo Gjo O O U OV on normal conditions Figure 65 The activation of the above function is at the User s discretion The User will purchase all necessary installation material Any operation which needs access to the dryer must be carried out by qualified personnel E BEFORE START UP Before starting the machine make sure that all operating parameters correspond to the nominal data The dryer is supplied already tested and preset for normal operation and it doesn t require any calibration Ey Nevertheless it s necessary to check the operating performances during the first workin
297. ha estiver corrigida Arranque Inicia o arranque do compressor 80448483 Rev B P ra o compressor Este bot o deve ser pressionado em vez do bot o de Paragem de Emerg ncia para uma paragem normal O ecr alterna entre o modo de Navega o e 0 modo de Edi o NOTA As teclas de Carga e Descarga n o s o utilizadas em compressores de velocidade vari vel E Teclas de navega o Existem quatro teclas de navega o CIMA DIREITA BAIXO e ESQUERDA Embora a tecla ENTER n o seja considerada uma tecla de navega o usada em conjunto com as teclas de navega o para fazer ou confirmar uma selec o Figura 5 Teclas de navega o do Xe 70M As teclas de navega o deslocam se Ao pressionar uma das teclas de navega o o utilizador aceder a um caminho de navega o Cada vez que a tecla pressionada dado outro passo no caminho Assim que se atingir o final de um caminho de navega o ao pressionar a tecla uma vez mais o utilizador ser levado de volta para o in cio do caminho Ao pressionar a tecla oposta o utilizador ser deslocado pelo caminho de navega o na direc o oposta Assim que se atingir o in cio ao pressionar a tecla oposta o utilizador ser levado para o final do caminho E Disposi o do ecr Figura 6 Disposi o do ecr do Xe 70M Tabela 4 Display Layout Chave Nome Descri o usa separadores para identificar Barra de pastas p p graficam
298. he backlight will be switched ON whenever any of the controller s keys are pressed amp WARNING The start stop load unload reset and acknowledge keys on the controller remain functional while the backlight is switched OFF It is recommended to press the enter key or one of the navigation keys in order to switch the backlight ON e Page 4 Serial Port Address Settings Figure 23 Serial Port Address Settings RS 485 Address 1 MOOBUS Address 1 Ready to Start This page allows the user to set up the network addresses for the RS 485 networks the controller is capable of communicating with Active Protocol Allows the serial port to be configured to Airbus used for X Series system controllers and integral sequencing or MODBUS protocols MODBUS Address Sets the MODBUS node ID for the controller to communicate with a MODBUS capable device this can be any value between 1 and 254 RS 485 Address Sets the airbus address that allows the controller to communicate over Integral Sequencing or an X Series system controller network Pages 5 amp 6 Ethernet Settings ECO Module Only Note that these pages will have no effect unless the ECO module option has been purchased Figure 24 Ethernet Settings ECO Module Only Ethernet IP 192 168 002 220 192 168 002 001 255 255 255 000 00 00 00 00 00 00 Gateway Subnet Mask MAC Address Ready to Start IP Address Setting When DHCP is not enabled this
299. he compressor will be automatically loaded unloaded when discharge pressure rises above below the configurable setpoint When the machine stops it will go through a blowdown sequence to release pressure NOTICE During the first startup of the compressor check for the proper direction of rotation of the main motor package fan motor and dryer condenser fan If the fan is not rotating in the direction indicated by the rotation arrow decal reverse two of the wires at the main power supply or at the contactor in the package starter box Perform the proper stop sequence and lockout tagout the main electrical supply before making changes to the wiring E STOP SEQUENCE The compressor can be stopped by a local or remote stop a shutdown due to a trip or an emergency stop All of the above conditions will cause the compressor to stop immediately except the local or remote stop A local or remote stop will open the blowdown valve and the compressor will run for 10 seconds before stopping The machine must run unloaded for 10 seconds prior to restarting NOTICE If the compressor has to be stopped in an emergency depress the emergency stop button located underneath the instrument panel E EMERGENCY STOPPING If the compressor has to be stopped in an emergency press the emergency stop button located underneath the instrument panel This will override the normal unload stop button and will immediately stop the compressor NOTICE
300. he internal pressures The dryer can be also stopped due to an alarm or energy saving condition ESA or ES2 Any alarm will de energize the compressor fan motor can still running it depends on the type of alarm see Display indications chapter If the shutdown is due to an alarm a message will blink on display indicating the reason for the shutdown Energy saving condition ESA or ES2 occurs when the dew point stands below the set value for a long time in order to save energy and avoid heat exchanger freezing This situation can happen when ambient temperature is low and there is no compressed air load Variable speed fan control A patented microprocessor allows to adjust dryer s cooling capacity by changing the fan motor speed If the dew point is greater than the set value the fan speed is increased if the dew point is smaller than the set value the fan velocity is decreased The range can be from 0 to 100 and the higher is the fan speed the faster the fan LED blinks you can read the exact value by pressing the UP button If the velocity is 100 you will read FL Full Load Under load standard condition the fan speed is usually at 100 ifthere is no load the fan velocity can oscillate between 0 and 20 EN 39 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G E CONTROL PANEL The dryers are provided with an electronic control system All adjustments and resets can be performed by means of the digital panel located on the front o
301. he risk of moving parts these symbols c Pay particular attention to components or systems under Air inlet outlet pressure a Pay particular attention to hot surfaces Air inlet outlet Condensate drain point Air inlet outlet Condensate drain point Air inlet outlet Pay particular attention to the risk of electric shock Air outlet Rotation direction of the fan Air inlet Read the Operators manual before attempt to start up Attention Before performing any maintenance operation the machine and to perform any service operation on the on this machine do not forget to disconnect the electric dryer supply to completely discharge air pressure and to refer to the Operators manual Installation maintenance and or control operations preceded by these symbols must be performed exclusively by qualified personnel Qualified personnel must be trained and certified in accordance with local laws and regulations EN 38 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E GENERAL INFORMATION FUNCTIONAL DESCRIPTION Ingersoll Rand refrigerated air dryers remove moisture from compressed air Moisture is detrimental to pneumatically operated appliances controls instruments machinery and tools Compressed air enters the patented aluminum heat exchanger where it is cooled down to the dew point temperature in two different stages In the first air air sector compressed inlet air is cooled thanks t
302. horas Time Left Tiempo restante hace una cuenta regresiva del tiempo hasta durante las cuales el motor del compresor ha estado funcionando que ocurra la rotaci n de secuencia Loaded Hours Horas de carga el n mero de horas durante las cuales System Pressure Presi n del sistema muestra la lectura de presi n el compresor ha producido aire actual que el sistema est utilizando para el control Solo se mostrar en el controlador maestro de la secuencia e Real Time Clock Reloj de tiempo real hora actual del dia 80448483 Rev B ES 19 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Paginas 3 Y 4 Entradas Digitales Figura 28 Entradas Digitales Overload s ha Rem Load Enable v Rem Load Unload Ready to Start Digital Inputs L Remote Start Remote Stop Closed v AAA Ready to Star Entradas digitales Cada entrada digital tendr una indicaci n que muestre si la entrada est en estado OPEN ABIERTO o CLOSED CERRADO Este es el estado f sico de la entrada y no tiene que coincidir necesariamente con la condici n l gica El estado normal se muestra en la tabla siguiente Emergency Stop Parada de emergencia normalmente cerrada Main Fan Motor Overload Sobrecarga de motor principal ventilador normalmente cerrado Remote Load Enable Activar carga remota normalmente abierto Remote Load Unload Carga descarga remota normalmente abierto Remote Start Inicio r
303. i n Durante la primera puesta en marcha del compresor compruebe que la direcci n de rotaci n del motor principal del motor del ventilador del conjunto y del ventilador del condensador del secador sea la correcta Si el ventilador no gira en la direcci n indicada en el adhesivo de la flecha de rotaci n invierta dos de los cables del suministro de energ a principal o del contactor situado en la caja del arrancador del conjunto Ejecute la secuencia de parada correcta y bloquee se alice el suministro de energ a principal antes de modificar el cableado E SECUENCIA DE PARADA El compresor es puede parar por medio de una parada local o remota un cierre debido a una activaci n o a una parada de emergencia Todas estas condiciones har n que el compresor se detenga inmediatamente excepto la parada local o remota La parada remota o local abrir la v lvula de purga y el compresor funcionar durante 10 segundos antes de detenerse La unidad debe funcionar sin carga durante 10 segundos antes de reiniciarse Si la m quina se debe parar en una emergencia pulse el bot n de parada de emergencia situado debajo del panel de instrumentos E PARADA DE EMERGENCIA Si la m quina se debe parar en una emergencia pulse el bot n de parada de emergencia situado debajo del panel de instrumentos Esto anular el bot n de descarga parada normal y detendr inmediatamente la m quina En las unidades con accionamiento a velocidad
304. i n de la presi n interna o la presi n del colector antes de que se detenga el elemento de compresi n evitando as un posible retroceso del aceite a trav s del elemento de compresi n y el filtro de aire El tiempo de parada se inicia en el momento en el que se descarga el compresor Si el compresor ha estado sin carga durante un periodo de tiempo antes de recibir un comando de parada el tiempo se reducir en consecuencia de manera autom tica Si el compresor se detiene despu s de haber estado funcionando sin carga durante el tiempo de parada o m s dicho compresor se detendr inmediatamente sin que se aplique el tiempo de parada Si no es necesario configure el temporizador en O cero segundos ES 38 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E C DIGOS DE FALLO Los c digos de fallo se separan en dos categor as A Advertencia un s mbolo iluminado de manera permanente E Activaci n el simbolo parpadear y el compresor se detendr IN significa que el compresor sigue funcionando l y Table 21 C digos de advertencia Table 22 C digos de Activaci n 10040 Advertencia de congelaci n solo para el conjunto DI CA E 0010 Parada de emergencia no se detectan 24 Vca en el terminal R1C del secador n del d EEE Fe E 0020 Sobrecarga del motor principal o del ventilador DI C2 A 2050 Alta presi n del secador solo para el conjunto de DI C5 secador E 0115 Fallo en el sensor
305. iant la vitesse du moteur du ventilateur Si le point de condensation est plus lev que la valeur de r glage la vitesse de ventilation augmente en revanche si le point de condensation est plus bas la vitesse de ventilation diminue Le niveau de vitesse peut aller de O a 100 et la vitesse de clignotement de la LED correspond celle du ventilateur il est possible de lire la valeur exacte en pressant le bouton HAUT Si la vitesse est 100 le message FL Full Load Pleine charge s affichera En condition standard de travail la vitesse de ventilation est habituellement a 100 en cas d absence de travail la vitesse de ventilation peut varier entre O et 20 FR 40 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E PUPITRE DE COMMANDE Les machines faisant partie de cette s rie sont quip es d un syst me lectronique de modification des param tres Les ventuelles op rations de r initialisation peuvent en effet tre effectu es l aide du pupitre num rique se trouvant sur la fa ade du s choir Le pupitre de commande se compose de 5 touches ON OFF TEST SET DOWN et UP et par un afficheur a 3 chiffres avec trois diodes lectroluminescentes de signalisation indiqu es par ic nes Fig 64 Illustration 64 Ecran d affichage et diodes electroluminescentes de signalisation COMPRESSOR LED CONDENSATE DRAIN LED FAN MOTOR LED UP SET DOWN Tableauau 24 Ic nes d affichage
306. ieu du bouton d arr t d urgence Permet l utilisateur d aller vers le bas ou R initialiser Efface les avertissements et les d clenchements une fois que le probl me est r solu vers le haut dans un chemin de navigation R initialiser Confirme l op ration E AGENCEMENT DE L AFFICHAGE Illustration 63 Agencement De L affichage O Or fe l CAN 3 4 Tableauau 17 Ic nes d affichage Entretien Service d entretien pour les erreurs erreur Alarme Avertissement D clenchement HON T TTT yp Ao Erreur d clenchement de l avertissement E AFFICHAGE UTILISATEUR Tableauau 18 Ic nes de l affichage utilisateur Valeur principale affich e pression AN mm psy bar psi a choisir dans le menu ie IU G56 18607 l ment par d faut du menu utilisateur temp rature C F choisir dans le menu Pour afficher d autres l ments du menu utilisateur appuyez sur les touches Up haut ou Down bas Temps total de fonctionnement 23466 EU Heures restantes avant d effectuer l entretien le compte rebours est calcul d apr s le temps total de fonctionnement Adresse du r seau de communication RS485 apparait seulement si l option RS485 est install e r Y t EE a WW Si un v nement chronom tr survient retard arr t purge ou temps automatique de red marrage l cran utilisateur affiche le compte rebours en secondes Lorsqu un co
307. igital Inputs DEI Emergency Stop Overload Rem Load Enable Digital Inputs Remote Start Ready to Start Digital Inputs Each digital input will have an indication showing whether the input is in an OPEN or CLOSED state This is the physical state of the input and may not necessarily line up with the logical condition The normal state is shown below Emergency Stop Normally Closed Main Fan Motor Overload Normally Closed Remote Load Enable Normally Open Remote Load Unload Normally Open e Remote Start Normally Open Remote Stop Normally Closed Dryer Temperature Fault Normally Open Dryer High Pressure Normally Closed e Pages 5 amp 6 Digital Outputs Figure 29 Digital outputs Digital Outputs Contact KM1 KM2 Contact KM3 Fan Contact KM4 L Unload 4 Blowd Digital Outputs Modulation SV Open Dryer Blower Run Open PORO Horn Open Trip indication Open Ready to Start Digital Outputs Each digital output will have an indication showing whether the output is in an OPEN or CLOSED state This is the physical state of the input and may not necessarily line up with the logical condition The normal state is shown below Starter Contact KM1 KM2 Normally Open Starter Contact KM3 Normally Open Fan Starter Contact KM4 Normally Open 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Load Solenoid 1SV Normally Open Dryer Run Fan
308. igodedisparo 4 PP Vertablem o Si escribe un valor 1 se reiniciar n los A or inicios de sesi n web con los valores 400 Reiniciar inicios de sesi n web R W 0 1 a predeterminados de f brica Despu s del reinicio este valor volver a ser 0 80448483 Rev B ES 31 HH Uy E AN Oo RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tabla 9 01 estado control De Registro Del Controlador De Velocidad Fija Xe 70M Bit 0 Host Local R W 0 Local 1 Host Bit 1 Ejecutar Detener R W O Detener 1 Ejecutar Bit 2 Cargar descargar R W O Descargar 1 Carga Bit 3 Modulaci n R 0 Sin modulaci n 1 Modulaci n Bit 4 No utilizado Bit 5 Detenido en reinicio autom tico R 0 No detenido en reinicio autom tico 1 Detenido en reinicio autom tico Bit 6 Alarma L 0 Sin alarmas 1 Alarmas Bit 7 Advertencia L 0 Sin advertencias 1 Advertencias Bit 8 Modo en linea fuera de linea L 0 No en modo de linea encendido apagado 1 Modo en linea fuera de linea Bit 9 Mod ACS o s lo mod L 0 No en modo Mod ASC 1 Modo Mod ASC Bits 10 12 No utilizado Bits 13 15 Tipo de unidad L No utilizado Tabla 10 C digos De Registro Del Controlador De Velocidad Fija Xe 70M Registro 100 Tipo de motor de arranque 1 Estrella tri ngulo 2 Arranque a distancia 3 Arrancador progresivo Registro 114 Modo de funcionamiento O En l nea Fuera de l nea
309. ines downstream with exception of condensate removal lines NOTICE The discharged air contains a very small percentage of compressor coolant and care should be taken to ensure that downstream equipment is compatible When two rotary compressors are operated in parallel provide an isolation valve 7 and drain trap 6 for each compressor before the common receiver Ensure the discharge piping is arranged to prevent water from being forced into the non operating compressor A wet tank 8 is recommended in cases where the air dryer is a regenerative desiccant type to prevent short cycling the compressor during the purging cycle when plant air demand is slow The built in after cooler reduces the discharge air temperature below the dew point for most conditions Therefore considerable water vapor is condensed To remove this condensation compressor packages that include a dryer have a built in a condensate trap It is recommended if the customer does not have a dryer unit or receiver mounted unit that they install an Ingersoll Rand condensate separator and trap A dripleg assembly and isolation valve should be mounted near the compressor discharge A drain line would be connected to the condensate drain in the base 80448483 Rev B EN 5 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT NOTICE Do not use the compressor to support the discharge pipe NOTICE The drain line must slope downward to work properly For ease of inspec
310. ing setpoints correctly set On the Operator Settings tab page 3 Fixed Speed or page 2 Variable Speed Verify that the COM control setpoint is enabled Checkbox is filled in as shown below If this setpoint is not selected the system controller will be unable to load or unload the machine Additionally for fixed speed machines make sure that the Enable Auto Restart setpoint is enabled checkbox is filled in or the compressor will continue to run when unloaded by the system controller Figure 60 Options Options 043 gt En Auto Restart 120 SEC OSEC AutoRestart Time AutoRestart Dly COM Control Ready to Start After the address and COM control have been set be sure that Integral Sequencing is disabled by navigating to Integral Sequencing page 1 and verifying that the Integral sequencing setpoint is disabled checkbox not filled in as shown below Figure 61 Setup setup k 1 Enable ISC Unload pressure 106PSI Load pressure Ready to Start Once these setpoints are correctly set and the machine is started locally the system controller should see status information from the compressor and be able to take control EN 34 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT OPERATING INSTRUCTIONS XE 50M CONTROLLER Figure 62 Xe 50M A E COMMAND KEYS These keys command the controller to perform actions as specified in the following table When any of these keys are pressed the
311. initial power to the controller or has experienced a trip reset While the initial check sequence occurs the controller will display a Checking Machine message During the initial check sequence the controller will check the control system for proper operation During this time if any items are found inoperative a trip will occur and the compressor will not start After completion of the initial check sequence the controller will then display READY TO START This process should be completed within 10 seconds E START SEQUENCE For Variable Speed Drive VSD machines the compressor will initially start by the operator pressing the local start button or receiving a remote start command The compressor will start loaded and will ramp up the motor speed to its minimum speed Once the minimum speed has been achieved the compressor will begin to control pressure by using its speed regulation When the system pressure reaches the target pressure the compressor will start to slow If the system pressure rises to the immediate stop pressure setpoint the compressor will stop If the system pressure rises to the auto stop setpoint and the compressor is at minimum speed the compressor will stop When the machine stops it will go through a blowdown sequence to release pressure For Fixed Speed FS machines the compressor will initially start when the operator presses the start button or when the compressor receives a remote start signal T
312. io Autom tico uma vez que o sistema do sequenciamento integral nunca iniciar e parar as m quinas apenas as carregar e descarregar O sequenciamento integral conta com o Rein cio Autom tico para desligar o motor do compressor quando este n o for necess rio Tenha em conta que o endere o do compressor no sistema do sequenciamento integral definido pelo endere o RS 485 que foi definido na pasta de defini es gerais Tenha tamb m em conta que o sinal de press o utilizado para determinar o momento de carga ou descarga de outro compressor baseia se na leitura da press o a partir do compressor escolhido como dispositivo mestre do sequenciamento integral Por ltimo tenha em conta que o Protocolo Activo no separador de defini es gerais tem de ser definido para Airbus485 para que o sequenciamento integral funcione devidamente Certas fun es poder o interferir no carregamento e descarregamento dos compressores e Verifique se o interruptor de Activa o de Carga Remota est na posi o aberta Se estiver na posi o fechada permitir que o interruptor de carga descarga defina o comando de carga s O controlador mestre TEM de ser iniciado e estar a funcionar na sequ ncia Caso contr rio os compressores regressar o aos seus pontos de defini o locais e Seo controlador mestre estiver a dizer a um controlador secund rio para carregar e a press o local do ltimo for superior ao seu ponto de configura
313. iode des entretiens RO 100 800 na mentder0 104 s cheurinstale Dee O 115 D lai de d marrage seconde mw s 1 999 D lai 3marr mati 116 lai de red marrage automatique R W 120 3600 secondes 117 Red marrage automatique activ 0 D sactiv d sactiv Contr le de la communication activ 0 D sactiv d sactiv Er Activer d marrage arr t distance 0 O O D sactiv Activer l option de red marrage sortie de a 0 D sactiv puissance PORO E D lai PORO secondes 10 600 D lai d marrage arr t automatique secondes rene ante ings T a e EEE op O 4 2 Heures Ll VoirTableauau10 TIA 134 D marrage programm Minute RW 088 135 Arr t programm our RW 0 9 voirTableauauto gt 136 Arr t programm Heure mw 03 187 farm tprogramm minut aw 089 p VoirTableauau 11 OP VoirTableauau 11 L criture d une valeur 1 r initialise les er connexions Web sur les valeurs par d faut 400 R initialiser les connexions Web R W 0 1 p Apr s la r initialisation cette valeur doit tre red finie sur O FR 30 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tableauau 9 tat contr le Du Registre 1 Du Contr leur De Vitesse Fixe Xe 70M Bit O H te Local R W 0 Local 1 Hote Bit 1 Marche Arr t R W O Arr t 1 Marche Bit 2 Charge D charge R W 0 D charge 1 Charge Bit 3 Mod
314. iques Illustration 53 Sorties Analogiques o r s d Analog Outputs VSD Output ACE 0 400 m Tripped Analog Outputs TLa valeur des sorties analogiques est en m e Sortie VSD E ES Dossier Des Param tres D usine Ce dossier est r serv au personnel d usine et de maintenance IR Un mot de passe doit tre entr sur la page un pour conlllustrationr les valeurs contenues dans le dossier Ce dossier est utilis pour conlllustrationr les param tres sp cifiques au compresseur et pour afficher les informations du logiciel du contr leur 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT CONNEXION MODBUS ET CONTR LE E Connexion Au R seau Modbus Le contr leur Xe 70M est con u pour s interfacer avec tout dispositif ma tre RTU Modbus l aide d un cable Belden 9841 ou RS 485 quivalent Pour une connexion r seau le c ble doit tre connect au port X04 du contr leur comme dans les sch mas ci dessous Illustration 54 Xe70M Phoenix2 Pin Connector 2 1 X 04 Fa L2 L1 R R seau Rs 485 a 7 il Les communications des donn es du RS 485 et autres signaux de basse tension peuvent faire l objet d interf rences lectriques Ce risque peut entra ner des dysfonctionnement intermittents ou des anomalies dont le diagnostic peut tre difficile Pour y parer n utilisez que des c bles dont le blindage est fermement mis la terre l une de
315. is de la m me mani re que tout autre avertissement mais il r apparaitra 24 heures plus tard si le point de consigne r gl en usine pour l entretien termin n a pas t configur Si la valeur de l entretien termin n a pas t configur e 100 heures plus tard l avertissement ALARM SERVICE REQUIRED Alarme Entretien n cessaire sera lanc Cet avertissement ne peut tre effac que par le point de consigne r gl en usine pour l entretien termin D s que le point de consigne r gl en usine pour l entretien termin est configur indiquant que l entretien est termin la date du prochain avertissement SERVICE REQUIRED Entretien n cessaire sera calcul e en ajoutant la p riode d entretien la valeur du nombre d heures totales l avertissement 100 HOURS TO SERVICE 100 heures avant l entretien survenant 100 heures avant et l avertissement ALARM SERVICE REQUIRED Alarme Entretien n cessaire survenant 100 heures apr s la date pr vue e Pression de refoulement lev e Texte l cran du Xe 70M Pression de refoul lev e Ce message appara t si l unit utilise un capteur distance ou est contr l e par un dispositif externe comme un contr leur 8XI qu elle est en charge et que la pression de refoulement 4APT est sup rieure la pression hors ligne maximale Cette condition doit exister depuis 3 secondes avant que l avertissement ne soit lanc Si cette condition su
316. is pressed another step in the path is taken Once the end of a navigation path is reached pressing the key one more time will bring the user back to the beginning of the path Pressing the opposite key will move the user through the navigation path in the opposite direction Once the beginning is reached pressing the opposite key will take the user to the end of the path E DISPLAY LAYOUT Figure 6 Display Layout Table 4 Display Layout Name Description EN 9 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G E FOLDER NAVIGATION AND ICONS To move among the tabbed folders shown on the LCD display press the RIGHT and LEFT keys The navigation rolls over from the last to the first folder and vice versa Table 5 Folder Bar Icons System performance and status main information The first page of this folder is the default page when the controller first powers up System options and configuration settings System events log Details on the most recent trips Status and notification setup for compressor maintenance items A General settings such as Language Time and Units of Measure Integral Sequencing communication status and configuration E Measurements or status from of all analog and O digital I O E Compressor tuning parameters Also displays hardware and software versions E PAGE NAVIGATION Once the desired folder is selected press the DOWN key to move to the page selection area and then use the RIGHT and L
317. ispositivo de terra ligado a um terminal colocado no pr prio produto A liga o terra deve ser efectuada por um electricista qualificado de acordo com as leis locais em vigor Em caso de curto circuito a liga o terra reduz os riscos de choque el ctrico fornecendo corrente um ponto de descarga A terra deve ser constitu da por um cabo met lico descoberto com espessura adequada voltagem e aos requisitos m nimos do circuito derivado Certifique se de que os contactos met licos descobertos em todos os pontos de liga o terra est o em boas condi es e que as liga es est o limpas e apertadas Controle as conex es da liga o terra depois da primeira instala o e posteriormente com periodicidade regular para se certificar de que os contactos permanecem em bom estado Caso as instru es para a liga o terra n o estejam completamente claras ou por qualquer outra d vida dirija se a um electricista qualificado E UTILIZA O SEGURA DO SECADOR Esta instala o foi concebida e realizada de acordo com as vigentes directivas europeias em mat ria de seguran a portanto todas as opera es de instala o utiliza o e manuten o devem ser efectuadas de acordo com as instru es contidas no presente manual Visto o secador de ar ser pressurizado e conter pe as em rota o dever seguir as mesmas precau es requeridas por outras m quinas da mesma tipologia cuja manut
318. issements li s l entretien e Niveau d entretien 1 Texte l cran du Xe 70M Entretien n cessaire Si le niveau d entretien 1 est s lectionn pour l unit l avertissement SERVICE REQUIRED Entretien n cessaire sera lanc aux intervalles horaires quivalents au point de consigne pour la p riode d entretien Cet avertissement peut tre r initialis de la m me mani re que tout autre avertissement e Niveau d entretien 2 Texte l cran du Xe 70M 100 heures avant l entretien Entretien n cessaire Alarme d entretien Si le niveau d entretien 2 est s lectionn pour l unit le point de consigne r gl en usine pour l entretien termin sera utilis pour effacer les avertissements de niveau 2 li s l entretien et r initialiser l heure ou la date de l entretien La valeur de l entretien termin peut tre r initialis e avant le lancement de l avertissement li l entretien l avertissement initial SERVICE REQUIRED Entretien n cessaire aura lieu aux intervalles horaires totaux quivalents au point de consigne pour la p riode d entretien Il sera toutefois pr c d de l avertissement 100 HOURS TO SERVICE 100 heures avant l entretien 100 heures avant Cet avertissement peut tre r initialis de la m me mani re que tout autre avertissement Cent heures plus tard l avertissement SERVICE REQUIRED Entretien n cessaire sera lanc Cet avertissement peut tre r initial
319. itifs peuvent tre connect s en cha ne dans un r seau de la s rie X Illustration 57 Xe70M Phoenix2 Pin Connector 2 1 X 04 FAN L2 L1 R R seau Rs 485 a 5 H Les communications des donn es du RS 485 et autres signaux de basse tension peuvent faire l objet d interf rences lectriques Ce risque peut entra ner des dysfonctionnement intermittents ou des anomalies dont le diagnostic peut tre difficile Pour y parer n utilisez que des c bles dont le blindage est fermement mis la terre l une de ses extr mit s En outre pr tez une attention particuli re a l acheminement des c bles lors de l installation 1 Ne faites jamais passer un c ble de communications des donn es RS 485 ou un c ble de signal de basse tension le long d un c ble d alimentation lectrique tri phasique de haute tension Si vous avez croiser un c ble haute tension faites le angle droit 2 S il est n cessaire de suivre le parcours de c bles d alimentation pendant une courte distance par exemple d un compresseur un mur dans un plateau pour c bles suspendu attachez le RS 485 ou le c ble du signal l ext rieur d un plateau de c bles mis la terre pour qu il forme un bouclier 3 Si possible ne faites jamais passer un R S 485 ou un c ble de signal pr s d un quipement ou d un dispositif qui pourrait repr senter une source d interf rences lectriques par exemple
320. ixo e uma tecla de selecc o do modo de Edic o Enter Estas teclas em conjunto com o ecr gr fico e os icones LED comp em a interface do utilizador do compressor Figura 4 Xe 70M E cones de estado LED S o usados tr s cones LED para indicar o estado actual do sistema de controlo a dist ncia e est o localizados no lado superior esquerdo da interface do utilizador Tabela 2 cones de estado LED Xe 70M Acende quando n o s o detectados quaisquer Avisos ou Disparos Pode estar num estado Pronto ou N o Pronto Este icone acender de forma intermitente quando a m quina estiver em Funcionamento sem Carga Acende quando detectado um Aviso Alerta intermitente ou Disparo permanente Pode estar no estado Pronto Aviso ou no Estado de Disparo n Acende quando o compressor p ra em rein cio Autom tico E autom tico E Teclas de comando Estas teclas comandam as ac es do controlador conforme especificado na tabela seguinte Quando qualquer uma destas teclas pressionada a acc o abaixo ser iniciada e registada no registo de eventos Tabela 3 Teclas de comando do Xe 70M Coloca o compressor no modo de funcionamento seleccionado A unidade entrar Carga a em carga se as condi es de press o forem adequadas Coloca o compressor num estado sem carga A Descarga unidade funcionar sem carga indefinidamente no Limpa os Avisos e Disparos assim que a condi o Reiniciar E de fal
321. l cran du Xe 70M Init VSD Ce message appara t si le variateur de vitesse du compresseur n a pas r pondu aux communications initiales en provenance du contr leur 80448483 Rev B FR 23 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT al Historique Des D clenchements Pages 1 3 Max Illustration 39 Historique Des D clenchements Ael y Trip History DQ 1 gt Blower Fault Overload Emergency Stop Tripped Les pages du dossier des d clenchements documentent les 15 derniers d clenchements que le contr leur a subis avec indication de la date et l heure de chacun Les v nements sont enregistr s en s quence le num ro 1 correspondant l v nement le plus r cent le num ro 15 au plus ancien Lorsqu un nouveau d clenchement se produit il devient num ro un et tous les autres chiffres se d calent d un chiffre Les num ros de page dans la barre des titres sont utilis s pour faire d filer les v nements chaque page pouvant afficher un maximum de sept v nements La page un affiche les v nements un cinq la page deux affiche les v nements six dix et ainsi de suite Les l ments suivants g n rent une entr e dans l historique des d clenchements s D clenchements Les d clenchements actifs pr sentent une ic ne de d clenchement clignotante tandis que les d clenchements reconnus pr sentent une ic ne fixe L historique des d clenchements enregistre
322. l presente manual es parte integrante del secador adquirido por usted y debe permanecer adjunto a la m quina aun en caso de reventa de la misma Les recordamos que en caso de necesidad el uso de los repuestos originales garantiza la eficiencia y la duraci n en el tiempo del secador Es indispensable que el personal calificado para las operaciones de instalaci n mantenimiento y o control se atenga escrupulosamente A causa de la continua evoluci n t cnica la Casa Constructora se reserva el a cuanto est indicado en el presente manual junto a las normas de derecho de modificar las especificaciones contenidas en este manual sin prevenci n y seguridad en vigor en el pa s de utilizaci n De este modo ningun preaviso se obtendr adem s de un uso racional una econom a de servicio de la m quina E SIMBOLOG AS UTILIZADAS EN EL MANUAL Y EN EL SECADOR Tabla 23 S mbolos y etiquetas Preste particular atenci n a las indicaciones precedidas de esta simbolog a Preste particular atenci n al riesgo de piezas m viles Preste particular atenci n a componente o instalaci n Punto de entrada aire Punto de salida aire bajo presi n Punto de catiada aie FE Preste particular atenci n a superficie caliente Punto de descarga de condensado Punto de entrada aire Punto de salida aire Punto de descarga de condensado Punto de entrada aire Punto de salida aire Preste particular atenci n a riesgo de electrocuci n
323. la pantalla AVISO La luz de fondo se volver a encender cuando se pulse alguna de las teclas del controlador 4 WARNING LAS TECLAS START STOP LOAD UNLOAD RESET Y ACKNOWLEDGE INICIAR PARAR CARGAR DESCARGAR REINICIAR Y CONFIRMAR EN EL CONTROLADOR SIGUEN FUNCIONANDO AUNQUE LA LUZ DE FONDO EST APAGADA SE RECOMIENDA PULSAR LA TECLA INTRO O UNA DE LAS TECLAS DE DESPLAZAMIENTO PARA ENCENDER LA LUZ DE FONDO e P gina 4 Configuraci n De La Direcci n De Puerto Serial Figura 46 Configuraci n De La Direcci n De Puerto Serial aim Alo EGO DAA Modbus SI DA Protocols Active Protocol4 RS 485 Address MODBUS Address Ready to Start Esta p gina permite que el usuario ajuste las direcciones de red para las redes RS 485 con las que el controlador puede comunicarse Active Protocol Protocolo activo permite configurar el puerto serial a Airbus usado para secuenciaci n integral y controladores del sistema X Series o los protocolos Modbus Las selecciones disponibles son Airbus485 y Modbus Slave Modbus secundario MODBUS Address Direcci n MODBUS define el Id del nodo Modbus para que el controlador se comunique con un dispositivo con Modbus habilitado Puede ser cualquier valor entre 1 y 254 RS 485 Address Direcci n RS 485 define la direcci n Airbus que permite que el controlador se comunique mediante secuenciaci n integral o una red del controlador del sistema de la serie X e P gi
324. lectriciens comp tents conform ment aux lois nationaux et locales Dans le cas de court circuit la mise terre r duit le risqu de choc lectrique permettant l chappement du courant La mise terre doit tre effectu e par c ble d nud terre conform ment aux voltage et qualit s requise minimes du branche du circuit S assurer que les l ments m talliques d nud s soient raccord s aux points de mise terre v rifier que les connexions soient propres et fermes V rifier les connexions terre apr s la premi re installation et effectuer les v rifications p riodiques fin d assurer que le contact et la continuit soient gard s Si les indications de mise terre ne sont pas claires ou s il y a des doutes sur la propri t de la mise terre du produit consulter un lectricien comp tent ou un technicien du service m UTILISATION DU SECHOIR EN TOUTE SECURITE Cette installation a t con ue et r alis e conform ment aux directives europ ennes en vigueur En cons quence de quoi toutes les op rations d installation d utilisation et d entretien doivent tre effectu es conform ment aux consignes donn es dans le pr sent manuel Le s choir d air est sous pression et contient des pi ces rotatives Il faut donc prendre les m mes pr cautions que pour une machine du m me genre pour laquelle une n gligence lors de l utilisation ou de l entretien peut tre dangereuse pour le pe
325. lement du bloc de compression est indiqu e par les chiffres situ s dans le coin inf rieur droit de l cran Il s agit de la temp rature du m lange air huile la sortie du module de compression L unit de mesure de la temp rature est indiqu e la droite de la temp rature de refoulement du bloc de compression Il est possible de la s lectionner partir du dossier PARAMETRES G N RAUX Les heures de fonctionnement sont indiqu es par les chiffres situ s dans le coin inf rieur gauche de l cran Il s agit du nombre d heures de fonctionnement du moteur du compresseur Les points de consigne pour les valeurs en ligne et hors ligne peuvent tre s lectionn s et modifi s sur cette page Toutes les autres informations figurant sur cette page sont en lecture seule e Page 2 Compteurs Illustration 9 Compteurs Ready to Start TT Les compteurs horaires Indiquent le nombre d heures de mise sous tension du contr leur de fonctionnement du moteur du compresseur et de fonctionnement en charge du compresseur D marrages Indique le nombre de tentatives de d marrage du compresseur e Date et Heure Indique la date et l heure La date et l heure sont r glables et configurables dans le dossier des PARAM TRES G N RAUX AVIS Toutes les informations figurant sur cette page sont en lecture seule e Pages 3 Et 4 Entr es Analogiques Et Informations Sur Le Compresseur Illustration 10 Entr es Ana
326. les Se debe mantener un espacio m nimo delante de la puerta del panel de control seg n lo requieran los c digos nacionales o locales Deben evitarse temperaturas ambiente mayores que 46 C 115 F asi como las zonas de humedad elevada Se recomienda un espacio de 1 m 3 3 pies alrededor de todo el compresor Si hay poco espacio el escape debe canalizarse o desviarse lejos de la m quina Los compresores de tipo tornillo no deben instalarse en sistemas de aire con compresores de pist n sin un medio de aislamiento como un tanque colector com n Se recomienda que ambos tipos de compresor se conecten a un colector com n utilizando tuber as de aire independientes E TUBER A DE DESCARGA Y DE CONDENSACI N Al instalar un compresor 1 nuevo es esencial revisar el sistema de aire completo a fin de asegurar que el sistema completo sea seguro y eficaz Deber a instalarse un elemento flexible entre el compresor y los tubos de descarga para reducir la transmisi n de vibraciones Un aspecto que se debe tener en cuenta es el arrastre de l quido La instalaci n de secadores de aire 3 es siempre una buena pr ctica ya que cuando se los selecciona e instala correctamente pueden reducir el arrastre de l quido a cero Se recomienda utilizar un colector 2 para asegurar que el volumen total del sistema sea suficiente La tuber a de descarga debe ser por lo menos de igual di metro que la conexi n de descarga del compr
327. les appartenant Ingersoll Rand et leur reproduction est interdite sans l autorisation crite pr alable de Ingersoll Rand Aucune partie de ce document ne constitue une promesse une garantie ou une repr sentation expresse ou tacite concernant les produits Ingersoll Rand d crits dans les pr sentes Toutes les garanties ou autres termes et conditions de vente des produits seront conformes aux termes et conditions de vente standards de ces produits qui sont disponibles sur demande Ingersoll Rand se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations ses produits sans pr avis et sans aucune obligation d incorporer ces changements ou d ajouter ces am liorations aux produits pr alablement vendus Des informations d taill es sur le mat riel homologu sont disponibles aupr s des services de maintenance autoris s de Ingersoll Rand La soci t n assume aucune responsabilit en cas d erreur de traduction du manuel d origine en anglais La conception d ensemble du compresseur et certaines caract ristiques qu il contient sont couvertes par des brevets d tenus par Ingersoll Rand ainsi que des brevets en instance GARANTIE La Soci t garantit que l quipement fabriqu par elle et livr aux termes des pr sentes est exempt de d fauts de mati re et de main d uvre pendant une p riode de douze mois compter de la date de mise en service de l quipement ou de dix huit mois compter de la date d exp dition de l
328. lisateur de conlllustrationr les adresses r seau pour que les r seaux RS 485 du contr leur puissent communiquer Protocole actif Permet de conlllustrationr le port s rie sur Airbus utilis pour les contr leurs du syst me de la s rie X et le s quen age int gral ou les protocoles Modbus Vous pouvez choisir entre Airbus485 et Esclave Modbus Adresse MODBUS D finit l ID du n ud Modbus du contr leur pour communiquer avec un dispositif Modbus ma tre il peut s agir de n importe quelle valeur comprise entre 1 et 254 Adresse RS 485 D finit l adresse airbus qui permet au contr leur de communiquer sur s quen age int gral ou sur un r seau de contr leur du syst me de la s rie X e Pages 5 Et 6 Param tres Ethernet Module Eco Uniquement Notez que ces pages ne vous seront utiles que si vous avez achet l option du module ECO Illustration 24 Param tres Ethernet Module Eco Uniquement lt i y lt D4E IP ip 192 168 002 220 Gateway 132 168 002 001 Ethernet Subnet Mask 255 255 255 000 MAC Address 00 00 00 00 00 00 Ready to Start Param tre d adresse IP Si le protocole DHCP n est pas activ ce point de consigne d finit l adresse IP du contr leur Adresse IP actuelle Ce texte correspond au r glage de l adresse IP lorsque le protocole DHCP n est pas activ Si le protocole DHCP est activ l adresse affich e est celle attribu e au contr leur par le serveur DHCP
329. lizaci n COMPRESSOR LED CONDENSATE DRAIN LED FAN MOTOR LED UP SET DOWN Tabla 24 Iconos de la pantalla Display Descripci n Si la m quina est en la condici n de ON y la capacidad y la temperatura de aire son bajas Si la m quina est en la condici n de ON y la Un capacidad y la temperatura de aire son normales Si la m quina est en la condici n de ON y la capacidad y la temperatura de aire son medio altas Si la m quina est en la condici n de ON y la x nZ capacidad y la temperatura de aire son altas Tabla 25 LED Iconos de la pantalla Modalidad de programaci n MEANS Descarga condensado activa ON Velocidad del ventilador 100 Velocidad del ventilador lt 100 Ventilador apagado ES 42 e FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS NOTA TEST Pulsada por 3 segundos durante el normal funcionamiento activa un ciclo de descarga de condensado No utilizado en No loss condensate drain SET Pulsada durante el normal funcionamiento visualiza el valor C1 Mantenido bajo presi n por 10 seg permite acceder al men de programaci n de par metros Vea tabla relativa Pulsada despu s de haber programado nuevos valores de configuraci n o de set point memoriza las variaciones aportadas DOWN Pulsada durante el establecimiento del set point o de los par metros de configuraci n produce un decremento del valor visualizado en el display de una unidad por s
330. ll occur if the unit is running and 2ATT is greater than 105 C 221 F 97 of 109 C 228 F or the unit is in idle mode 3 3 7 1 and 2ATT is greater than 84 4 C 184 F This warning will have a 90 second delay e High Discharge Press Xe 70M On Screen Text High Disch Press Will occur if the unit is under the control of an external device such as an X series system controller and the discharge pressure is greater than the immediate stop pressure for a time period of 3 seconds At this point the controller will unload the compressor until package discharge pressure falls back below the target pressure setpoint e Service Service warnings occur when the unit has operated a certain number of hours based on the total hours Service warnings can have multiple levels depending on the service level selection Selecting service level O disables service warnings e Service Level 1 Xe 70M On Screen Text SVC Required If service level 1 has been selected for the unit a SERVICE REQUIRED warning will be issued the amount of operating hours in the Service Time Period set point This warning can be reset the same as any other warning e Service Level 2 Xe 70M On Screen Text 100 Hrs to SVC SVC Required Service Alarm If service level 2 has been selected for the unit the service complete factory set point will be used to clear a level 2 service warning and reset the service time or date The service complete can be reset before a
331. llustration 45 Param tres De R tro clairage Backlight Luminosit du r tro clairage ajuste la luminosit de l affichage Le r tro clairage est r tabli des qu une touche du contr leur est press e 4 AVERTISSEMENT Les touches de d marrage arr t charge d charge r initialisation et reconnaissance sur le contr leur restent fonctionnelles lorsque le r tro clairage est teint Il est recommand d appuyer sur la touche entr e ou l une des touches de navigation pour allumer le r tro clairage e Page 4 Param tres D adresse Du Port S rie Illustration 46 Param tres D adresse Du Port S rie ajaj r RL EM Modbus SI v RS 485 Address Active Protocol4 1 MODBUS Address 1 Ready to Start Cette page permet l utilisateur de conlllustrationr les adresses r seau pour que les r seaux RS 485 du contr leur puissent communiquer Protocole actif Permet de conlllustrationr le port s rie sur Airbus utilis pour les contr leurs du systeme de la s rie X et le s quencage int gral ou les protocoles Modbus Vous pouvez choisir entre Airbus485 et Esclave Modbus Adresse MODBUS D finit l ID du n ud Modbus du contr leur pour communiquer avec un dispositif Modbus maitre il peut s agir de n importe quelle valeur comprise entre 1 et 254 Adresse RS 485 D finit l adresse airbus qui permet au contr leur de communiquer sur s quen age int gral ou sur un r seau de contr leur
332. load 4 Blowd Digital Outputs Modulation SV Open Dryer Blower Run Open Open PORO Horn Trip Indication Open Ready to Start Sa das digitais Cada sa da digital indicar se a sa da esta num estado ABERTA ou FECHADA Trata se do estado f sico da entrada e poder n o estar necessariamente em linha com a condic o l gica O estado normal apresentado na tabela abaixo e Contacto do Dispositivo de Arranque KM1 KM2 Normalmente aberta e Contacto do Dispositivo de Arranque KM3 Normalmente aberta e Contacto do Dispositivo de Arranque do Ventilador KM4 Normalmente aberta 80448483 Rev B Solen ide de Carga 1SV Normalmente aberta Solen ide de Modula o 3SV Normalmente aberta Funcionamento do Secador Funcionamento do Ventilador Normalmente aberta v Avisador Ac stico PORO Normalmente aberta Indica o de Disparo Normalmente aberta e P gina 7 Sa das anal gicas Figura 30 Sa das anal gicas DE 4 000 MA Analog Outputs VSD Blower Ready to Start Saidas anal gicas O valor das sa das anal gicas ser apresentado em mA e Sa da do Insuflador VSD Velocidade actual do insuflador de VSD se instalado E Eq Pasta de defini es de f brica Esta pasta destina se ao pessoal Ingersoll Rand de f brica e assist ncia Deve ser introduzida uma palavra passe na p gina um a fim de ajustar os valores nesta pasta Esta pasta utilizada para d
333. logiques Et Informations Sur Le Compresseur INFO BE Ready to Start Tout capteur qui n est pas install ou signal par une d faillance pr sente le symbole AVIS Toutes les informations figurant sur ces pages sont en lecture seule Les entr es analogiques suivantes sont affich es dans cette section Pression de refoulement du groupe compresseur La pression du compresseur est fournie l installation e Pression du carter Pression interne du compresseur au niveau de la cuve du carter e Temp rature de refoulement du bloc de compression Temp rature du m lange air huile la sortie du module de compression Temp rature de refoulement du refroidisseur final Temp rature de l air apr s avoir travers le refroidisseur Remarque S affiche uniquement si l option Temp rature ambiante basse a t achet e et install e e Temp rature de refoulement du refroidisseur final Pression fournie par le compresseur avant le s cheur Remarque S affiche uniquement si l option TAS a t achet e et install e e Chute de pression du s parateur Chute de pression travers l l ment s parateur tat de fonctionnement du s cheur s cheurs int gr s uniquement Case cocher indiquant si le s cheur est en cours de fonctionnement case coch e ou non case vide Heure et date 80448483 Rev B FR 11 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Courant du moteur principal
334. lu o de problemas e Verificar rota o do motor Texto do ecr do Xe 70M Ver Rot Motor Aparecer se o controlador verificar uma velocidade negativa no VSD ao arrancar e Falha de comunica o do VSD Texto do ecr do Xe 70M Falha Com VSD Aparecer se o controlador n o receber qualquer resposta por parte do VSD ao solicitar informa es Este disparo demorar cerca de 8 segundos a ocorrer PT 22 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Tipo de VSD incorrecto Texto do ecra do Xe 70M Tipo VSD Errado Aparecer num aumento de pot ncia se o tipo de VSD nao for compativel com o tamanho do compressor Isso ser determinado pelo controlador que comparar o tipo de compressor com o ID do accionador e Falha da paragem Texto do ecr do Xe 70M Falha da paragem Aparecer se o compressor for parado mas a velocidade do motor n o tiver ca do abaixo do ponto de configura o de velocidade m nima do motor O controlador esperar 4 segundos at que o compressor pare antes de emitir este disparo Normalmente trata se de uma indica o de que o rel de funcionamento K1 n o abriu quando foi desligado Por este motivo o contacto de isolamento dever abrir sempre que esta falha ocorra O contacto de isolamento pode fechar quando esta falha for eliminada caso n o seja uma unidade de refrigera o a gua e Falha na inicializa o do VSD Texto do ecr do Xe 70M Erro Inic Accion A
335. lues and Options can be adjusted and set using the Menu Routines These are two menu lists 1 Operational Menu Access Code 0009 2 Configuration Menu Accessable just for Ingersoll Rand authorised service personel To access a menu Stop the compressor first then press the Up and Down buttons simultaneously After several seconds the display will show four 0 characters the first character will flash Press Up and Down to adjust the first character to match the first character to match the first character of the required access code Press Enter to increment to the second code character When all four character has been set and the last code character is flashing press Enter If the access code is correct for the access to one of the two menus the first menu item of the appropriate menu will be displayed If the access code is incorrect the display will return to the normal operational display To select a menu item for adjustment press Up or Down until the menu item is displayed To adjust an item setting press Enter the value or option will flash Press Up or Down to adjust as required then press Enter to store in memory To exit a menu and return to the normal operational display at any time Press Reset Any adjustment that has not to be entered to memory will be abandoned and previous setting maintained E OPERATIONAL MENU Table 20 Operational Menu Upper Pressure Set Point Lower Pressu
336. m the factory whichever shall first occur The Purchaser shall be obligated to promptly report any failure to conform to this warranty in writing to the Company in said period whereupon the Company shall at its option correct such nonconformity by suitable repair to such equipment or furnish a replacement part F O B point of shipment provided the Purchaser has stored installed maintained and operated such Equipment in accordance with good industry practices and has complied with specific recommendations ofthe Company Accessories or equipment furnished by the Company but manufactured by others shall carry whatever warranty the manufacturers have conveyed to the Company and which can be passed on to the Purchaser The Company shall not be liable for any repairs replacements or adjustments to the Equipment or any costs of labor performed by the Purchaser or others without Company s prior written approval The effects of corrosion erosion and normal wear and tear are specifically excluded Performance warranties are limited to those specifically stated within the Company s proposal Unless responsibility for meeting such performance warranties are limited to specified tests the Company s obligation shall be to correct in the manner and for the period of time provided above THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WHATSOEVER EXPRESSED OR IMPLIED EXCEPT THAT OF TITLE AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT
337. mado Hora do dia na qual ocorrer um arranque programado Arranque Paragem Programados uma opc o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Minuto de Arranque Programado Minuto da hora no qual ocorrer um arranque programado Arranque Paragem Programados uma opc o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Dia de Paragem Programada Dia ou dias da semana no s qual is ocorrer uma paragem programada O compressor desligar se quando o rel gio interno corresponder ao dia hora e minutos dos pontos de configurac o da paragem programada Arranque Paragem Programados uma opc o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Hora de Arranque Programado Hora do dia na qual ocorrer um arranque programado Arranque Paragem Programados uma op o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Minuto de Arranque Programado Minuto da hora no qual ocorrer um arranque programado Arranque Paragem Programados uma opc o que necess rio adquirir e instalar antes de ser poss vel activar esta funcionalidade Tenha em conta que para desactivar o Arranque Paragem Programados os dias horas e minutos do Arranque e Paragem Programados t m de corresponder de forma precisa A temperatura ambiente baixa apenas ajust vel se o pont
338. mento Integral ou numa rede do controlador do sistema de s rie X 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e P ginas 5 e 6 Defini es de ethernet apenas m dulo ECO Tenha em conta que estas p ginas s ter o efeito se a op o de m dulo ECO tiver sido adquirida Figura 47 Defini es de ethernet apenas m dulo ECO Ethernet 4 5_ gt 192 168 002 220 Gateway 132 168 002 001 255 255 255 000 00 00 00 00 00 00 Subnet Mask MAC Address Ready Defini o de Endere o IP Quando o DHCP n o activado este ponto de configura o define o endere o IP do controlador Endere o IP Efectivo Corresponder defini o de endere o IP quando o DHCP n o estiver activado Se o DHCP for activado apresentar o endere o atribu do ao controlador pelo servidor DHCP Defini o do Gateway Predefinido Ponto de configura o do gateway predefinido Gateway Predefinido Efectivo Defini o leitura actual do gateway predefinido Defini o da M scara de Sub rede Ponto de configura o da m scara de sub rede M scara de Sub rede Efectiva Defini o leitura actual da m scara de sub rede Endere o MAC Este o endere o espec fico para hardware MAC do controlador N o pode ser alterado Activar DHCP Permite que o controlador receba automaticamente um endere o IP a partir da Rede Local LAN Aplicar Depois de definir o ponto de configura o desejado n
339. momoomommooosoo 25 INSTRUCCIONES DE USO PARA IMPULSOR DE VELOCIDAD VARI ABLE VSD usasse ess O CD CU ca cds Ea ein 9 Carpeta De Configuraci n General 25 ir ci Carpeta De Secuenciaci n Integral 27 Antes del arranque erre erre 9 Carpeta De EstadO casei de RRR NR s sud N 28 Secuencia de verificaci n inicial 9 Carpeta De Ajustes De F brica 29 Secuencia de arranque oooooococoocmocomococsccosocosss 9 CONTROL Y CONEXI N DE MODBUS 30 Secuencia de parada css sss sss esaea eaae 9 Conexi n A La Red Modbus 30 Parada de emergencia ses 9 E AAA PA 30 Rearranque despu s de una parada de emergencia 9 Selecci n De Direcci n Modbus 30 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Configuraci n De Modbus Maestro 30 CONTROLADOR SERIE XE 70M 10 Tabla De Modbus De Velocidad Fija R4 A 37 Kw 31 Interfaz De Usuario 10 Tabla De Modbus De Velocidad Variable R5 5 A 37 Kw 33 Iconos De Estado Led ssssssosssceosocsss ssossueeses sc 10 CONEXION DE LOS CONTROLES DE SISTEMA DE LA SERIE X 36 Teclas De Comando 10 Red RS ABS visir 36 Teclas De Navegaci n
340. mpte rebours est affich les l ments normaux de l cran utilisateur sont toujours visibles appuyez sur la touche Down bas L cran revient par d faut l l ment Temp rature de l utilisateur apr s une courte p riode sans activit cl ou l issue d un v nement chronom tr D En fonctionnement Pressure Switch Mode mode pressostat l cran principal affiche la temp rature d tect e et l l ment par d faut du menu utilisateur correspond aux heures totales de fonctionnement La pression n est pas affich e dans le mode pressostat Mode pressostat E AFFICHAGE D TAT L tat de fonctionnement est affich en permanence l aide des symboles utilis s pour l tat Tableauau 19 Ic nes d affichage de l tat Veille le compresseur a d marr mais ne fonctionne pas Le compresseur red marre automatiquement et est en charge lorsque la pression chute jusqu au point de consigne inf rieur de pression ou un signal de charge distance En fonctionnement le compresseur fonctionne hors charge actif pendant le temps de fonctionnement Oes Charg le compresseur fonctionne en charge FR 36 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E CONDITIONS D ERREUR MN Si une condition d erreur survient le symbole du triangle d erreur reste ALLUM avertissement ou clignote arr t L l ment d affichage du menu utilisateur affiche un code d erreur corresponda
341. n cessaires raccord s et c bl s et il est mont sur ch ssis Il s agit d un ensemble de compresseur air totalement autonome Le compresseur standard est con u pour fonctionner dans une plage de temp rature ambiante de 2 40 C 35 104 F La temp rature standard maximale de 40 C 104 F s applique une altitude maximale de 1 000 m 3 280 pi au dessus du niveau de la mer Au dessus de cette altitude une r duction importante de la temp rature ambiante est n cessaire en cas d utilisation d un moteur standard Pour les mod les vitesse variable VSD le compresseur est g r par le module de contr le lectronique int gr Le module de contr le et le syst me d entra nement fonctionnent ensemble pour varier la vitesse du compresseur afin de produire de l air comprim la pression cible Pour les mod les vitesse fixe FS la capacit est automatiquement contr l e via la fonction Charger D charger Le compresseur fonctionne de mani re maintenir une pression pr d termin e dans la conduite de refoulement il est pourvu d un syst me de red marrage automatique utilisable dans les usines o la demande d air comprim varie fortement L cran du module de contr le affiche les conditions de fonctionnement et le statut g n ral du compresseur R S cheur Int gr Ne pas connecter des purgeurs de condensats communs d autres conduites de purge dans un circuit ferm Veiller ce qu
342. n 9841 o un cable RS 485 equivalente Para poder conectarse a la red el cable debe conectarse al puerto X04 en el controlador como se muestra en los esquemas siguientes Tenga en cuenta que puede encadenar hasta 8 X81 o 12 X121 dispositivos juntos en una red de la serie X Figura 57 Xe70M Phoenix2 Pin Connector 2 1 X 04 PTE L2 L1 E RED RS 485 Ce 7 i Las comunicaciones de datos RS 485 y otras se ales de baja tensi n pueden estar sometidas a interferencias el ctricas Esto puede producir funcionamientos inadecuados intermitentes o anormales que resultan dif ciles de diagnosticar Para evitar esta posibilidad utilice siempre cables aislados conectados de manera segura a una buena descarga a tierra en un extremo Adem s preste atenci n especial al enrutamiento del cable durante la instalaci n 1 Nunca coloque los cables de comunicaci n de datos RS 485 o de se ales de baja tensi n al lado de cables con suministro el ctrico trif sico de alta tensi n Si es necesario cruzar la ruta de los cables de suministro de corriente el ctrica cruce siempre en ngulo recto 2 Sies necesario seguir el camino de los cables de alimentaci n durante una distancia corta por ejemplo desde una unidad de compresor a Una pared por una bandeja suspendida para cables conecte el cable de la RS 485 o de se ales por la parte exterior de la bandeja portacables con derivaci n a tierra de m
343. n e Romanian e Finish e Russian e French Slovak e German Slovenian e Greek e Spanish e Hungarian Swedish e Italian e Thai Indonesian e Turkish The controller will display all screens in the selected language and only one language can be selected at a time Each language appears in its native translation Temperature is selectable between F and C Pressure is selectable between psi kpa bar kg cm 80448483 Rev B EN 15 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G e Page 2 Time amp Date Settings Figure 21 Time amp Date Settings Time and Date Time Date 2710712011 All items are adjustable Time allows the current time to be set in a 24 hour format Date allows the current month day and year to be set Date Format is selectable between dd mm yyyy default mm dd yyyy and YYYY MM DD Confirm New Time and Date is used to verify that changes to selections are desired An x must appear in the checkbox before any changes will take affect The controller will continue to display any changes even when the selections have not been confirmed and the user exits the page then returns Cycling of the power returns all selections to their current settings NOTICE The controller does not support Daylight Savings Time e Page 3 Backlight Settings Figure 22 Backlight Settings Backlight Ready to Start Backlight Brightness adjusts the brightness of the display NOTICE T
344. nas 5 Y 6 Configuraci n De Ethernet Solo Para El M dulo Eco Tenga en cuenta que estas p ginas no tendr n efecto si no ha comprado la opci n del m dulo ECO Figura 47 Configuraci n De Ethernet Solo Para El M dulo Eco Ethernet DAE y P 192 168 002 220 192 168 002 001 255 255 255 000 00 00 00 00 00 00 Gateway Subnet Mask MAC Address Ready to Start IP Address Setting Ajuste de direcci n IP cuando DHCP no est habilitado este punto de ajuste configura la direcci n IP del controlador IP Address Actual Direcci n IP real esto har coincidir la configuraci n de direcci n IP cuando DHCP no est habilitado Si DHCP est habilitado mostrar la direcci n asignada al controlador por el servidor DHCP Default Gateway Setting Configuraci n de pasarela predeterminada punto de ajuste para la pasarela predeterminada Default Gateway Actual Pasarela predeterminada real configuraci n lectura actual para pasarela predeterminada Subnet Mask Setting Configuraci n de m scara de subred punto de ajuste para la m scara de subred Subnet Mask Actual M scara de subred real ajuste lectura actual para la m scara de subred MAC Address Direcci n MAC es la direcci n MAC de hardware exclusiva para el controlador No se puede cambiar Enable DHCP Activar DHCP permite al controlador recibir autom ticamente una direcci n IP de la red de rea local LAN Apply Aplicar despu s de
345. ncorrect VSD Type Xe 70M On Screen Text Wrong VSD Type This will occur at power up if the VSD type does not match the size of compressor The controller will determine this by comparing the compressor type with the drive ID e Stop Failure Xe 70M On Screen Text Stop Failure This will occur if the compressor should be stopped but the motor speed has not dropped below the minimum motor speed set point The controller will wait 4 seconds for the compressor to stop before issuing this trip This is normally an indication the run relay K1 did not open when de energized Because of this the isolation contact should open when this fault occurs The isolation contact can close when this fault is cleared if the unit is not water cooled e VSD Initialization Fault Xe 70M On Screen Text Drive Init Error This will occur if the controller is unable to properly set up the drive after boot or after a reset The controller will attempt to write a parameter 10 times to the drive after these 10 attempts have failed this trip will be registered Xe 70M On Screen Text VSD Comm Except This will occur if the controller receives invalid communications from the VSD Refer to the troubleshooting guide for further information E START INHIBIT LIST e High Airend Discharge Temperature Xe 70M On Screen Text High A E Disch T This will occur if 2ATT is greater than 95 of 109 C 228 F e VSD Intialization Xe 70M On Screen Text VSD Initializin
346. nd general status E INTEGRATED DRYER Do not connect condensate drains common to other pressurized drain lines in a closed circuit Make sure the outflow from the condensate drains is unimpeded Connect the condensate piping in such a way to ensure that sound levels are kept to a minimum during drainage Ensure that all condensate is disposed of in a responsible manner in compliance with all applicable standards and regulations local state country federal etc The ambient air around the dryer and compressor shall not contain solid or gaseous contaminants All compressed and condensed gases can generate acids or chemical products which may damage the compressor or components inside the dryer Take particular care with sulfur ammonia chlorine and installations in marine environments For more details refer the Operating Instructions for Integrated Dryer section in this manual E ENVIRONMENTAL LIMITS The standard compressor package is designed for the following conditions Indoors only e Area not considered to be a high dust area e Ambient temperature range 2 C to 40 C 35 6 F to 104 F Ingersoll Rand offers the following options for fixed speed compressors that extend the environmental limits e Outdoor modification e Low ambient option 10 C to 40 C 14 F to 104 F at sea level High ambient option 2 C to 46 C 35 6 F to 115 F at sea level e High dust inlet air filter EN 6 804484
347. nd Compressor Information HO ILES Aftercool DischP 36 PSI Ready to Start Tie Dd Ready to Start Any sensor that is not installed or is reporting a failure will show a symbol NOTICE All information on this page is read only The following analog inputs are displayed in this section e Package Discharge Pressure The pressure the compressor is delivering to the plant Airend Discharge Temperature The temperature of the air oil mixture at the discharge of the compression module After cooler Discharge Pressure integrated dryer units only Pressure the compressor is delivering before upstream of the dryer Dryer Run Status Integrated dryer units only Checkbox that shows whether the dryer is currently running checked or not blank 80448483 Rev B EN 19 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G Additionally the following compressor status readings are included in this section Motor Speed The current speed of the motor in rpm Package kW The current power being consumed by the package including the main and blower VSDs E LL OPERATOR SETTINGS FOLDER e Pages 1 and 2 Operator Settings Figure 34 Operator Settings 1 100 PSI Target Automatic Stop 110PSI Immediate Stop 119PSI Ready to Start Target Pressure The compressor will vary its speed in order to maintain a package discharge pressure as close to this value as possible Range in psi 65 145 n
348. nforma es de software para o controlador RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT CONTROLO E LIGACAO DA MODBUS E Liga o a rede MODBUS O controlador Xe 70M foi concebido para servir de interface com qualquer dispositivo compativel com Modbus RTU mestre que utilize um cabo Belden 9841 ou RS 485 equivalente Para ligar a rede o cabo tem de ser ligado a porta X04 do controlador tal como apresentado nos diagramas abaixo Figura 54 Xe70M Phoenix2 Pin Connector 2 1 X04 a L2 L1 E Rede RS 485 wh r i As comunica es de dados RS 485 e outros sinais de baixa tens o podem estar sujeitos a interfer ncia el ctrica Este potencial pode resultar numa situac o de mau funcionamento ou anomalia intermitentes dif cil de diagnosticar Para evitar esta possibilidade utilize sempre cabos blindados bem soldados a uma boa ligac o a terra numa extremidade Al m disso tenha o devido cuidado com a instalac o dos cabos 1 Nunca encaminhe um cabo de comunica es de dados RS 485 ou um cabo de sinal de baixa tens o ao lado de um cabo de alimentac o trif sico de alta tens o Caso seja necess rio cruzar cabos de alimentac o el ctrica cruze os sempre na perpendicular 2 Se for necess rio seguir o trajecto de cabos de alimenta o el ctrica numa dist ncia curta por exemplo desde uma unidade de compressor at uma parede ao longo de um caminho de cabos suspenso prenda o c
349. ni rd 27 Limites RP Pasta de defini es de f brica 28 INFORMA ES GERAIS cccccecceccecccecceececees g PENN sa INSTRU ES OPERACIONAIS PARA ACCIONADORES Liga o rede MODBUS sscsssseosesee te cis ste sosie ses 0e 29 DE VELOCIDADE VARI VEL VSD 9 Rede RS A495 cocaina 29 Funcionamento B sico su soso ce oo ce 009 Selec o de endere os MODBUS 29 Antes do Arranque ccccccccccccccccccccccccccceeecevecs 9 Defini es do MODBUS principal ooooooooomommmo o 29 Sequ ncia de Verifica o Inicial 9 R4 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade fixa 30 Sequ ncia de Arranque awnanuannannnnnunnnnnnnnennueneer 9 R5 5 a 37 kW tabela de MODBUS de velocidade vari vel 32 Sequ ncia de Paragem 9 LIGA O DE CONTROLOS DO SISTEMA DA S RIE X 35 Paragem de Emerg ncia oooooooooocoococcomsocsocsoooo 9 Bede RS 485 x axe R Rd e E e 35 Arranque Ap s Paragem de Emerg ncia 9 Selec o de endere os MODBUS 35 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Activar capacidades de controlo do sistema 35 CONTROLADOR S RIE XE 70 10 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Interface Do Utilizador
350. nir des directives de planification du site l installation et le fonctionnement du compresseur Pour les documents justificatifs se reporter au Tableauau 1 Tableauau 1 Manuels de produits a Num ro de document de pi ce par r gion Publication 7 Am riques EMEIA Asie Pacifique Manuel d Information sur la s curit du produit R4 160 kW 80446313 80446156 80446321 Informations relatives la maintenance du produit R4 11 KW 80448517 80448525 80448533 Manuel sp cifications du produit R4 11 KW 80448483 80448491 80448509 Catalogue des pi ces du produit R4 11 KW 80448541 Europe Moyen Orient Inde et Afrique Les fiches techniques des produits et les sch mas de r f rence sont galement disponibles e Localiser lire attentivement et observer toutes les informations signal es e Il est de la responsabilit de l utilisateur de mettre ces informations la par les mots Danger Avertissement ou Attention ainsi que les disposition des personnes environnantes consignes d utilisation figurant sur le produit et dans tous les manuels Le non respect des consignes de s curit d crites dans les manuels fournis avec le produit dans ce manuel ou sur les autocollants et tiquettes volantes fix s au produit peut entra ner un d c s des blessures graves ou des d g ts mat riels e Pour toute question sur la s curit ou sur des proc dures qui ne seraient pas incluses dans ce manuel s adresser son
351. nt au dysfonctionnement Codes d erreur E COMPTE REBOURS DE L ENTRETIEN A EFFECTUER Si le compte rebours de l entretien effectuer atteint O z ro heure les symboles de l entretien et de l alarme clignotent et le code de l alarme d entretien avertissement s affiche Le code de l alarme peut tre r initialis mais le symbole de l entretien demeure affich sur l cran jusqu ce que le compte rebours de l entretien soit r initialis Les heures de fonctionnement continuent tre d compt es en heures n gatives Le compte rebours de l entretien peut tre r initialis l aide de la page de menus lorsque l entretien n cessaire a t effectu R glez sur n importe quelle valeur sup rieure a O z ro heure avant la r initialisation E PAGE DE MENUS Les param tres les valeurs et les options peuvent tre r gl s et param tr s l aide de la page de menus Voici deux listes de menus 1 Menu de fonctionnement code d acc s 0009 2 Menu de configuration accessible uniquement au personnel de service autoris d Ingersoll Rand Pour acc der un menu arr tez d abord le compresseur puis appuyez simultan ment sur les touches Up haut et Down bas Apr s quelques secondes l cran affiche quatre caract res O Le premier caract re clignote Appuyez sur les touches Up haut et Down bas pour faire correspondre le premier caract re au premier c
352. ntes de activar esta funci n Es muy importante que solo un compresor en este sistema tenga este punto de ajuste activado De lo contrario el comportamiento del sistema se ver afectado Este punto de ajuste solo debe modificarse mientras el compresor est parado Tenga en cuenta que el maestro de secuenciaci n integral no tiene que ser el compresor asignado con la direcci n 1 RS 485 ES 18 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Unload Pressure Presi n de descarga determina la presi n con la cual el sistema descargar el compresor La presi n de descarga del sistema siempre debe fijarse con un valor inferior al punto de ajuste fuera de l nea local de los compresores del sistema Tenga en cuenta que bajo el control del sistema el AVISO compresor ignorar los puntos de ajuste de presi n locales excepto para las funciones de protecci n E O CARPETA DE ESTADO Toda la informaci n restante de estas p ginas es de s lo lectura Load Pressure Presi n de carga determina la presi n con la cual el sistema cargar el compresor La presi n de descarga del sistema siempre debe fijarse con un valor inferior al punto de ajuste fuera de l nea local de los compresores del sistema La presi n de descarga del sistema siempre debe fijarse con un valor inferior al punto de ajuste fuera de l nea local de los compresores del sistema Tenga en cuenta que bajo el control del sistema el compresor ignorar
353. ntila o para libertar a press o Para m quinas de Velocidade Fixa FS o compressor inicia primeiramente quando o operador prime o bot o de arranque ou quando o compressor recebe um sinal de arranque remoto O compressor carregado descarregado automaticamente quando a press o de descarga chega acima abaixo do ponto de regula o configur vel Quando a m quina p ra inicia uma sequ ncia de ventila o para libertar a press o Durante o primeiro arranque do compressor verifique a direc o da rota o adequada do motor principal do motor da ventoinha e da ventoinha do condensador do secador Se a ventoinha n o estiver a rodar na direc o indicada pelo autocolante da seta de rota o reverta dois dos fios na alimenta o principal ou no contactor na caixa de arranque Execute a sequ ncia de paragem apropriada e o bloqueio sinaliza o da fonte de alimenta o principal antes de fazer altera es a cablagem E Sequ ncia de Paragem O compressor pode ser parado por um comando local ou remoto devido a um disparo ou a uma paragem de emerg ncia Todas as condi es referidas acima levar o a que o compressor pare de imediato excepto no caso do comando local ou remoto Uma paragem local ou remota abre a v lvula de ventila o e o compressor entra em funcionamento durante 10 segundos antes de parar A m quina deve funcionar descarregada durante 10 segundos antes de reiniciar Caso a m quina tenha de ser
354. nto de ajuste de revisi n completa en f brica para borrar una activaci n de servicio de nivel 2 y reiniciar la hora o fecha de la revisi n La revisi n completa se puede reiniciar antes de que se produzca una advertencia de servicio La primera advertencia SERVICE REQUIRED Se requiere servicio se producir al valor de horas totales del punto de ajuste de periodo de revisi n Sin embargo 100 horas antes se producir una advertencia 100 HOURS TO SERVICE 100 horas hasta servicio Esta advertencia se puede reiniciar de la misma manera que cualquier otra advertencia Cien horas m s tarde al valor de horas totales del periodo de servicio se producir la advertencia SERVICE REQUIRED Se requiere servicio Esta advertencia se puede reiniciar de la misma manera que cualquier otra advertencia sin embargo esta advertencia volver a presentarse en 24 horas si no se ha configurado el punto de ajuste de revisi n completa en f brica Si no se ha configurado el servicio completo 100 horas m s tarde periodo de servicio 100 se emitir la advertencia ALARM SERVICE REQUIRED Alarma Se requiere servicio Esta advertencia puede ser borrada nicamente por el punto de ajuste de servicio completo en f brica Una vez que se ha configurado el punto de ajuste de servicio completo en f brica indicando que se ha completado el servicio se calcular el tiempo hasta la siguiente advertencia SERVICE REQUIRED Se req
355. nto pueden visualizarse navegando hasta un evento y pulsando la tecla de navegaci n de la flecha derecha Puede salir de la ventana de fecha y hora pulsando la tecla Intro Figura 38 Carpeta De Eventos ripped Los siguientes elementos generar n un evento e Encendido e Apagado e Pulse la tecla de inicio e Pulse la tecla de parada e Pulse la tecla de carga e Pulse la tecla de descarga Arranque remoto del compresor e Parada remota del compresor e Parada remota del compresor e Parada remota del compresor e Advertencia e Disparo e Inhibici n del arranque Las advertencias activas mostrar n un icono de precauci n parpadeando A mientras se confirman y las advertencias mostrar n un icono fijo Los disparos activos mostrar n un icono de disparo parpadeando mientras se confirman y los disparos mostrar n un icono fijo Las inhibiciones de arranque activas se listar n en el registro de eventos pero no estar n resaltadas La pantalla indicar que el compresor no est listo para arrancar si hay una inhibici n de arranque activa E LISTA DE EVENTOS DE ADVERTENCIA e Temperatura m xima de descarga del bloque compresor Texto en pantalla de Xe 70M Temperatura m xima de descarga del bloque compresor Se produce si la unidad est funcionando y 2ATT es mayor que 221 F 97 de 228 o la unidad est en modo de reposo 3 3 7 1 y 2ATT es mayor que 184 F Esta advertencia tendr un retardo de 90 segundos
356. o e Ligado e Desligado e Prima a Tecla de Arranque Prima a Tecla de Paragem Prima a Tecla de Carga Prima a Tecla de Descarga e Arranque remoto do compressor e Paragem remota do compressor s Carga remota do compressor Descarga remota do compressor e Aviso e Disparo e Inibidor de arranque Os Avisos Activos apresentar o um cone de advert ncia intermitente A ao passo que os Avisos confirmados ter o um icone constante Os Disparos Activos apresentar o um cone de disparo intermitente Sa ao passo que os Disparos confirmados ter o um cone constante 80448483 Rev B PT 21 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Os Inibidores de Arranque Activos serao listados no registo de Eventos mas nao ser o realcados O ecr indicar que o compressor nao est pronto para arrancar se um inibidor de arranque estiver activo R Lista de eventos de aviso e Temperatura elevada da descarga do bloco compressor Texto do ecr do Xe 70M T Elevada Desc BC Aparecer se a unidade estiver a funcionar e a 2ATT for superior a 221 F 97 de 228 ou a unidade estiver em modo de ralenti 3 3 7 1 e a 2ATT for superior a 184 F Este aviso ter um atraso de 90 segundos e Press o elevada de descarga Texto do ecr do Xe 70M Pres Elevada Desc Aparecer se a unidade for controlada por um dispositivo externo tal como um controlador de s rie X e a press o de descarga for superior press o de paragem imediata durante
357. o 1 Mod 2 Encendido Apagado 0 Apagado 0 Apagado 123 Activaci n desactivaci n de la opci n 0 Apagado de rearranque despu s de un corte de corriente PORO 124 Tiempo de PORO segundos 10 600 Vea la tabla 14 Vea la tabla 14 128 Parada programada Dia 129 Arranque programado hora 130 Arranque programado minuto i 0 23 0 59 0 23 L L L i L L L z Historial de c digos de alarma Dividir por 100 Vea la tabla 15 Vea la tabla 15 E E E E E E E L L L L 251 255 256 O Oo I I UT Ke N N 7 Si escribe un valor 1 se reiniciaran los inicios de sesidn web con los valores 400 Reiniciar inicios de sesi n web L E predeterminados de fabrica Despu s del reinicio este valor volver a ser 0 80448483 Rev B ES 33 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tabla 13 01 estado control De Registro Del Controlador De Velocidad Variable Xe 70M Bit 0 Host Local R W Bit 6 Alarma L 0 Local 0 Sin alarmas 1 Host 1 Alarmas Bit 1 Ejecutar Detener R W Bit 7 Advertencia L 0 Detener 0 Sin advertencias 1 Ejecutar 1 Advertencias Bit 2 Cargar descargar R W Bits 8 9 Funcionamiento normal sin carga L 0 Funcionam iento sin carga 0 Operaci n sin carga 1 Funcionam iento con carga 1 Funcionamiento normal Bit 3 Funcionando a velocidad m nima R Bits 10 11 No utilizado 0 Funcionam iento por encima de
358. o Modbus para que el controlador se comunique con un dispositivo con Modbus habilitado Puede ser cualquier valor entre 1 y 254 T0008 0S Elementos aail RS 485 Address Direcci n RS 485 define la direcci n Airbus que permite Time Hora permite definir la hora actual en un formato de 24 horas que el controlador se comunique mediante secuenciaci n integral o una red i del controlador del sistema de la serie X Date Fecha permite definir el d a mes y a o actuales P ginas 5 Y 6 Configuraci n De Ethernet Solo Para El M dulo Eco Date Format Formato de fecha se puede seleccionar entre dd mm yyyy dd mm aaaa predeterminado y mm dd yyyy mm dd aaaa Tenga en cuenta que estas p ginas no tendr n efecto si no ha comprado la opci n del m dulo ECO Confirm New Time and Date Confirmar nueva hora y fecha se utiliza para confirmar los cambios deseados en las selecciones Debe aparecer una x en la casilla de control antes de que se realicen los cambios 80448483 Rev B ES 17 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Figura 24 Configuraci n De Ethernet Solo Para El M dulo Eco KIESEJE SK JED Ethernet D4E IP ip 192 168 002 220 Gateway 192 1 8 002 001 Subnet Mask 255 255 255 000 mac Address 00 00 00 00 00 00 Ready to Start IP Address Setting Ajuste de direcci n IP cuando DHCP no est habilitado este punto de ajuste configura la direcci n IP del controlador IP Address Ac
359. o cross the path of a power supply cable s always cross at a right angle 2 Ifitis necessary to follow the route of power supply cables for a short distance for example from a compressor unit to a wall along a suspended cable tray attach the RS 485 or signal cable on the outside of an earthed cable tray such that the cable tray forms an earthed electrical interference shield 3 Where possible never route an RS 485 or signal cable near to equipment or devices that may be a source of electrical interference for example 3 phase power supply transformer high voltage switchgear unit frequency inverter drive module radio communications antenna Figure 55 x y E MODBUS ADDRESS SELECTION Each compressor connected to the MODBUS network will have a unique assigned address starting at compressor 1 increasing sequentially to the number of compressors connected to the MODBUS network The MODBUS address for each compressor is set on the General Settings Tab Page 4 The controller s default MODBUS Address setting is 1 Additionally the active protocol must be set to MODBUS Slave Figure 56 Protocols dqejaAjO Y jo BLUES Protocols Active Protocol4 RS 485 Address MODBUS Address Ready to Start E MODBUS MASTER SETTINGS In order to communicate properly with the Xe 70M controller the MODBUS master must be set to communicate with the following configuration Baud Rate 9600 Data Bits 8 Stop Bits 1 Parit
360. o de configurac o de f brica para a temperatura de ambiente baixa estiver ligado Um valor de O desactivar a funcionalidade de tempo de ciclo de avanco atraso 80448483 Rev B e P gina 7 Calibrar sensores Figura 13 Calibrar sensores Calibration Pkg Discharge F A calibrac o do sensor s pode ocorrer quando a m quina estiver parada e n o existir press o no sensor S necess rio proceder a calibrac o ap s a substituic o de um sensor substituic o do controlador actualizac o do software do controlador ou se o operador suspeitar de erro na leitura do sensor Poder calibrar o sensor seleccionando a caixa de verificac o ao lado do nome do sensor Tenha em conta que a caixa de verificac o poder aparecer demasiadamente r pido para ser vis vel A calibrac o pode ser confirmada verificando se o valor do sensor foi actualizado para zero Cada um dos sensores listados abaixo pode ser calibrado e Press o de descarga do conjunto 4APT Tenha em conta que se um sensor estiver actualmente a ler um valor correspondente a 10 do seu intervalo a partir de zero o sensor n o poder ser calibrado e ser registado um aviso no registo de eventos Certifique se de que o sensor exposto atmosfera antes de tentar calibr lo E Pasta de eventos e P gina 1 At um m x de 50 Figura 14 Pasta de eventos Events Stop Local Start Local Overload Emergency Stop Power Up Read
361. o de descarga do conjunto aumentar para um n vel acima deste valor Press o de Descarga do Conjunto Indicada pelos grandes n meros centrados abaixo do calibrador e pela seta negra abaixo do man metro Esta a press o do ar que o compressor est a fornecer as instala es Unidade de Medida da Press o Indicada abaixo da Press o de Descarga do Conjunto Esta seleccion vel a partir da pasta DEFINI ES GERAIS Temperatura da Descarga do Bloco Compressor Indicada pelos n meros no canto inferior direito do ecr Esta a temperatura da mistura de ar leo na descarga do m dulo de compress o Unidade de Medida da Temperatura Indicada direita da Temperatura de Descarga do Bloco Compressor Esta seleccion vel a partir da pasta DEFINI ES GERAIS Horas de Funcionamento Indicadas pelos n meros na parte inferior esquerda do ecr O n mero de horas de funcionamento do motor do compressor Os pontos de configura o online e offline podem ser seleccionados e modificados nesta p gina Todas as outras informa es desta p gina s o s de leitura P gina 2 Contadores Figura 9 Contadores Contadores de Horas Indicam as horas que o controlador foi ligado o compressor funcionou e o compressor funcionou em carga Arranques Indicam o n mero de vezes que se tentou ligar o compressor Data e Hora Indica a data e hora actuais Esta op o ajust vel e configur vel na pasta DEFINI
362. o de parada sin carga es el periodo de tiempo que la m quina debe funcionar sin carga antes de que el motor Separator Pressure Drop Ca da de presi n del separador la ca da de gan pueda detenerse despu s de recibir un comando de parada presi n que se produce en elemento del separador Dryer Run Status Estado de funcionamiento del secador solo para Intervalo en segundos 10 30 unidades con secador integrado casilla de verificaci n que indica si el J Starter Time Tiempo del sistema de arranque periodo de tiempo que secador est funcionando actualmente marcada o no desmarcada necesita el compresor para poder llegar a la velocidad operativa despu s de Time and Date Hora y fecha un comando de arranque y antes de poder producir aire e Main Motor Current Corriente del motor principal corriente que Intervalo en segundos 5 30 fluye por el motor principal medida por los transductores de corriente l Los par metros de estas p ginas pueden ajustarse en cualquier momento instalados Ea e P ginas 3 6 Opciones Del Operador MI CARPETA DE CONFIGURACION DEL Figura 12 Opciones Del Operador OPERADOR e P ginas 1 2 Configuraci n Del Operador Option NAE TI Figura 11 Configuraci n Del Operador En Auto Restart AutoRestart Time 120SEC AutoRestart Dly USEC Ready to Start Options Rem Start Stop Enable PORO PORO Time Low Ambient Temp Ready to Start Leady to Start Los valores
363. o en pantalla de Xe 70M Sobrecarga Ocurrir si el rel de sobrecarga del motor se abre El contacto debe estar abierto durante 3 segundos por lo menos para que se produzca el disparo Texto en pantalla de Xe 70M Sobrecarga de motor principal Este mensaje aparecer si los transductores de corriente indican que el amperaje del motor es excesivo Esta sobrecarga es equivalente a la del nivel de disparo 10A Esta desconexi n solo es aplicable a los compresores con transformadores de corriente instalados 80448483 Rev B ES 15 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Fallo de parada remota Texto en pantalla de Xe 70M Fallo de parada remota Se producir si la opci n Remote start stop Arranque parada remotos est habilitada el bot n de parada remota permanece abierto y se pulsa alguno de los botones de inicio e Fallo de arranque remoto Texto en pantalla de Xe 70M Fallo de arranque remoto Se producir si la opci n Remote start stop Arranque parada remotos est habilitada la unidad se arranca por medio del bot n de arranque remoto y el bot n permanece cerrado durante 7 segundos despu s de que la unidad arranca e Fallo del sensor Texto en pantalla de Xe 70M 4APT Fallo 2ATT Fallo Motor principal CT Fallo Se producir cuando se detecta que hay un sensor faltante o roto Esta activaci n afecta a los sensores CT1 CT2 CT3 4APT y 2ATT El sensor se debe visualizar junto con el mensaje de
364. o f sico de la entrada y no tiene que coincidir necesariamente con la condici n l gica El estado normal se muestra en la tabla siguiente VSD Run K1 Contact Contacto K1 funcionamiento VSD normalmente abierto Fan Starter Contact KM4 Contacto de arrancador de ventilador KM4 normalmente abierto Blowdown Solenoid 1SV Solenoide de purga 1SV normalmente abierto Dryer Run Fan Run Funcionamiento de secador ventilador normalmente abierto PORO Horn Bocina PORO normalmente abierto Trip Indication Indicaci n de disparo normalmente abierto e Pagina 9 Salidas Anal gicas Figura 53 Salidas Anal gicas DAB 0 400 mA Analog Outputs VSD Output Tripped Salidas anal gicas El valor de las salidas anal gicas estar expresado en mA e Salida VSD a CARPETA DE AJUSTES DE F BRICA Esta carpeta est destinada a personal de la f brica y de servicio de Ingersoll Rand Se debe introducir una contrase a en la primera p gina para poder ajustar los valores de esta carpeta Esta carpeta se usa para configurar los par metros espec ficos para ese compresor y mostrar informaci n de software para el controlador 80448483 Rev B ES 29 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT CONTROL Y CONEXI N DE MODBUS E CONEXI N A LA RED MODBUS El controlador Xe 70M est dise ado para comunicarse con cualquier dispositivo maestro RTU Modbus utilizando un cable Belden 9841 o un cable RS 485 equi
365. o the colder compressed air coming out counterflow from the condensate separator In the second refrigerant air sector compressed air temperature is further lowered to the dew point temperature During this two stages almost all the oil and water vapours contained in compressed air are condensed to liquid and successively be separated from the compressed air in the condensate separator and drained out by the automatic drain At this point the obtained cold air re enters counterflow the initial air air exchanger and it is reheated by the inlet hot air with the consequence of energy recovering and also reduction of the relative humidity contained in the outflowing air This dryer can be easily installed into various pneumatic systems in which dry air is required or desired Refer to Principles of Operation for complete operating details The dryer comes provided with all the control safety and adjustment devices therefore no auxiliary devices are needed A system overload not exceeding the maximum operative limits can worsen the operational performance of the dryer high dew point but it will not affect its safety The electric diagram attachment B shows the minimum protection degree IP 42 Improper grounding can result in electrical shock and can cause severe injury or death This product must be connected to a grounded metallic permanent wiring system or an equipment grounding terminal or lead on the product All grounding mu
366. ocesso desactivado o visor mostra a mensagem OFF NOTA Quando a centralina esta em posic o OFF algumas partes do secador podem continuar sob tens o Por motivos de seguran a desligue a alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer interven o sobre a m quina e Programa o Dos Par metros De Descarga De Condensac o Pressione SET durante 10 seg para aceder ao menu de programa o dos par metros o visor mostra o valor do set point o c digo do primeiro par metro C3 alter vel e o respectivo valor Utilize os bot es UP e ou DOWN para alterar apenas em caso de necessidade o valor do par metro visualizado Pressione o bot o SET para memorizar o valor do par metro anteriormente alterado ou para correr os par metros sem os alterar Decorridos 15 segundos da ltima opera o executada o dispositivo de controlo volta automaticamente para o modo de funcionamento normal 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Tabela 25 mac oso me GUN Atraso entre os dep sitos de condensa o 1 999 min Dura o do dep sito de condensa o 14999 seg As altera es dos valores de temporiza o ficam efectivas s depois de sair do modo de programa o enquanto as altera es de outras vari veis t m efeito imediato Lembre se que qualquer altera o aos par metros de configura o da m quina pode prejudicar a efic cia da mesma Por isso eventuais altera es
367. olo se puede elegir un idioma por vez 80448483 Rev B ES 25 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Cada idioma aparece con su correspondiente traduccion Temperature Temperatura se puede seleccionar entreoF y oC Pressure Presi n se puede seleccionar entre psi kPa bar kg cm e P gina 2 Ajustes De Fecha Y Hora Figura 44 Ajustes De Fecha Y Hora Time and Date Date Format Confirm DateTime Ready to Start Todos los elementos pueden ajustarse Time Hora permite definir la hora actual en un formato de 24 horas Date Fecha permite definir el d a mes y a o actuales Date Format Formato de fecha se puede seleccionar entre dd mm yyyy dd mm aaaa predeterminado y mm dd yyyy mm dd aaaa Confirm New Time and Date Confirmar nueva hora y fecha se utiliza para confirmar los cambios deseados en las selecciones Debe aparecer una x en la casilla de control antes de que se realicen los cambios El controlador seguir mostrando todos los cambios incluso si no se han confirmado a n y el usuario sale de la p gina y luego vuelve Al desconectarse y conectarse la alimentaci n todas las selecciones vuelven a su configuraci n actual El controlador no acepta el horario de verano e Pagina 3 Ajustes De Luz De Fondo Figura 45 Ajustes De Luz De Fondo Backlight 043 gt Backlight Bright Ready to Start Backlight Brightness Brillo de luz de fondo ajusta el brillo de
368. om o controlador de sistema de S rie X necess rio que o Xe 70M tenha os seguintes pontos de configura o devidamente definidos No separador Defini es do Operador p gina 3 velocidade fixa ou p gina 2 velocidade vari vel Verifique se o ponto de configura o de controlo COM est activado caixa de verifica o preenchida tal como apresentado mais abaixo Se este ponto de configura o n o estiver seleccionado o controlador do sistema n o ser capaz de carregar ou descarregar a m quina Al m disso para m quinas de velocidade fixa certifique se de que o ponto de configura o Activar Rein cio Autom tico est activado caixa de verifica o preenchida ou o compressor continuar a funcionar quando for descarregado pelo controlador do sistema Figura 60 D48 1 Ap s a definic o do endereco e controlo COM certifique se de que o Sequenciamento Integral est desactivado navegando para a p gina Sequenciamento Integral e verificando se o ponto de configura o do sequenciamento integral est desactivado caixa de verifica o n o preenchida tal como apresentado mais abaixo Figura 61 Setup Ap s a defini o correcta destes pontos de configura o e o arranque local da m quina o controlador do sistema dever ver a informa o do estado a partir do compressor e ser capaz de assumir o controlo PT 34 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INSTRUCOES DE FU
369. on TAS compressors 65 138 TAS Equipped Compressors Automatic Stop Pressure The compressor will stop ifthe package discharge pressure reaches this value and the compressor is running at minimum speed Range in psi Target 1 to Target 10 Immediate Stop Pressure The compressor will stop if the package discharge pressure reaches this value regardless of its speed Range in psi Auto Stop Pressure to Auto Stop Pressure 10 e Pages 2 Thru 4 Operator Options Figure 35 Operator Settings Options 04 4 Sched Start Hour 0 Sched Start Min 0 Ready to Start The options set points are similar to the operator set points except these set points cannot be changed while the unit is running Compressor Control Enabling this setpoint allows the compressor to be controlled by a serial or Ethernet device such as an X8I This is equivalent to the Sequencer option on older Intellisys controllers Remote Start Stop Enabling this setpoint allows the compressor to be started and stopped using the digital inputs on the controller Enable PORO Enabling this setpoint will allow the compressor to automatically restart after a power outage has been restored if the compressor was running loaded at the time of the outage PORO is an option which must be purchased and installed before this feature can be turned ON PORO Time Time after the controller power has been restored and controller has finished booting be
370. ontrolador haya finalizado el reinicio antes de que el compresor realice un inicio de PORO During this time Durante este tiempo Scheduled Start Day D a de inicio programado d a o d as de la semana para los cuales se realizar un arranque programado El compresor arrancar cuando el reloj integrado coincida con el dia la hora y los minutos de los puntos de control de inicio programados Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Start Hour Hora de inicio programado hora del d a para la cual se realizar un arranque programado Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Start Minute Minuto de inicio programado minutos de la hora para la cual se realizar un arranque programado Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica Scheduled Stop Day D a de parada programada d a o d as de la semana para los cuales se realizar una parada programada El compresor se detendr cuando el reloj integrado coincida con el d a la hora y los minutos de los puntos de control de parada programados Scheduled Start Stop Inicio parada programado es opcional y el m dulo opcional debe
371. ontrolo Isto ser apenas apresentado no controlador Mestre da sequ ncia 3 O Pasta de estado NOTA Todas as informa es nestas p ginas s o s de leitura poss vel que alguns valores s sejam vis veis com a introdu o da palavra passe das defini es de f brica P gina 1 Entradas anal gicas Figura 26 Entradas anal gicas Analog Inputs U 1 100PSI 7 PSI Pkg Discharge P Sump Press Airend Disch T 184 F Aftercool DischP 36PSI Ready to Start Entradas anal gicas As seguintes entradas anal gicas s o apresentadas nesta secc o e Press o de Descarga do Conjunto A press o que o compressor est a fornecer as instala es e Press o no Reservat rio A press o interna do compressor no dep sito do reservat rio Temperatura de Descarga do Bloco Compressor A temperatura da mistura de ar leo na descarga do m dulo de compress o e Temperatura de Descarga do P s refrigerador A temperatura do ar depois de passar pelo P s refrigerador Tenha em conta que isto ser apenas apresentado se a op o Temperatura Ambiente Baixa tiver sido adquirida e instalada e Press o de Descarga do P s refrigerador apenas unidades com secador integrado Press o fornecida pelo compressor antes do secador e P gina 2 Dados do compressor Figura 27 Dados do compressora a y a Timers D4 2_1 67 hrs Running Loaded 67 hrs Power On 575hrs Time 14 40
372. or A Empresa n o ser respons vel por quaisquer repara es substitui es ou ajustes do Equipamento ou por quaisquer custos de m o de obra incorridos pelo Comprador ou outros sem a aprova o pr via por escrito da Empresa Os efeitos de corros o eros o e desgaste normal est o especificamente exclu dos As garantias de desempenho s o limitadas aquelas especificamente dispostas na proposta da Empresa Salvo se a responsabilidade pelo cumprimento das ditas garantias de desempenho for limitada a testes espec ficos a obriga o da Empresa ser corrigir do modo e durante o per odo de tempo dispostos acima A EMPRESA N O FAZ NENHUMA OUTRA GARANTIA OU REPRESENTA O DE QUALQUER TIPO TANTO EXPL CITA QUANTO IMPL CITA EXCEPTO AS DE T TULO E TODAS AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO S O PELA PRESENTE OMITIDAS A correc o pela Empresa de quaisquer n o conformidades quer patentes quer latentes do modo e durante o per odo de tempo dispostos acima ir constituir o cumprimento de todas as obriga es da Empresa quanto a tais n o conformidades quer sejam baseadas em contrato neglig ncia de garantia indemniza o responsabilidade objectiva ou de outro modo referente ou decorrente de tal Equipamento O Comprador n o operar qualquer Equipamento que seja considerado defeituoso sem primeiro notificar a Empresa por escrito da sua inten o de o fazer Qualquer tal uso do Equipamen
373. ors ligne uniquement il d termine comment le compresseur va essayer de maintenir une pression sp cifique En ligne Hors ligne Le compresseur charge la machine en alimentant l lectrovanne qui ouvre la soupape d admission et ferme la soupape de purge lorsque la pression de refoulement du groupe compresseur chute en dessous du point de consigne de pression en ligne Le compresseur d charge la machine en mettant l lectrovanne hors tension lorsque la pression d passe le point de consigne de la pression hors ligne Temps d arr t d charg P riode pendant laquelle la machine doit fonctionner d charg e avant que le moteur puisse s arr ter apr s qu une commande d arr t ait t re ue Plage en secondes 10 30 D lai de d marrage P riode n cessaire au compresseur pour parvenir la vitesse de fonctionnement apr s une commande de d marrage avant d tre en mesure de produire de l air Plage en secondes 5 30 Les param tres sur ces pages sont r glables tout moment FR 12 e Pages 3 6 Param tres De L op rateur Illustration 12 Param tres De L op rateur Options DE EN En Auto Restart O AutoRestart Time 1Z205EC AutoRestart Dly OSEL COM Control O teady to Start Options BER Rem Start Stop O Enable PORO O Sched Start Hour U Sched Start Min U Sched Stop Hour Sched Stop Min 0 Les valeurs ci dessous sont toutes des points de consigne Activer le red marrag
374. ortadora Os recibos de entrega que foram assinados sem qualquer refer ncia a danos ou componentes em falta s o considerados como aprovados As reclama es subsequentes s o consideradas como reclama es de danos ocultos Resolva as reclama es de danos directamente com a empresa de transporte Se descobrir danos ap s receber o produto danos ocultos a transportadora ser notificada no prazo de 15 dias da recep o e ser solicitada uma inspec o por telefone com confirma o por escrito No que diz respeito s reclama es de danos ocultos os custos resultantes da determina o de que os danos foram provocados em tr nsito revertem para o queixoso Leia a placa de identifica o do produto para verificar se o modelo encomendado e leia a placa de identifica o do motor para verificar se compat vel com as suas condi es el ctricas Certifique se que os dispositivos e componentes el ctricos s o indicados para o ambiente de instala o E Desembalar E Manusear Normalmente o compressor ser entregue com uma cobertura em polietileno ou outro material Se tiver que utilizar uma faca para retirar esta cobertura certifique se que a tinta exterior do compressor n o danificada Existem ranhuras incorporadas na base do compressor para permitir o transporte da m quina com a empilhadora Certifique se que os garfos da empilhadora est o bem engrenados dos dois lados Alternativamente pode ser utilizada um
375. parecer se o controlador n o conseguir configurar devidamente o accionador ap s o arranque ou um rein cio O controlador tentar escrever 10 vezes um par metro para o accionador se estas 10 tentativas falharem este disparo ser registado Texto do ecr do Xe 70M Exc Com VSD Aparecer se o controlador receber comunica es inv lidas do VSD Para mais informa o consulte o guia de resolu o de problemas E Lista de inibidores de arranque e Temperatura elevada da descarga do bloco compressor Texto do ecr do Xe 70M T Elevada Desc BC Aparecer se a 2ATT for superior a 95 de 228 F e Inicializa o do VSD Texto do ecr do Xe 70M VSD a Inicializar Aparecer se o VSD do compressor n o tiver respondido s comunica es iniciais do controlador Historico de disparos e P ginas 1 at um m ximo de 3 Figura 39 Hist rico de disparos Trip History VSD Init Error VSD Init Error Blower Fault Overload Emergency Stop Tripped As p ginas na pasta de Hist rico de Disparos documentam at aos ltimos 15 disparos que afectaram o controlador sendo registada a hora de cada um Os disparos s o registados em sequ ncia sendo o n mero um o mais recente e o n mero 15 o mais antigo Quando ocorre um novo disparo este torna se o n mero um e todos os outros mudam para o n mero acima Os n meros de p gina na Barra de T tulo s o usados para o deslocamento entre os eventos com
376. pically 109 C 228 F Effective coolant filtration is provided by the use of a screw on heavy duty coolant filter NOTICE Standard air compressors are factory filled with premium coolant Ultra Ultra EL It is recommended to perform a coolant analysis every 2000 hours or 3 months to monitor condition and determine when to change the coolant If an analysis is not performed the recommended coolant change interval for Premium Coolant Ultra is 8000 hours or two years whichever comes first and for Premium Coolant Ultra EL the change interval is 16000 hours or three years whichever comes first For compressors supplied with Food Grade Lubricant Ultra FG it is recommended to perform a coolant analysis every 1000 hours to monitor condition and determine when to change the coolant If an analysis is not performed the recommended coolant change interval is 6000 hours h CAUTION Fixed speed compressors should not be connected to variable speed drives Contact your local Ingersoll Rand representative before inverter duty conversion 80448483 Rev B h CAUTION For fixed speed models the compressor may not reach its normal operating temperature during periods of low demand Sustained operation at low demand can result in the buildup of condensate in the coolant If this situation occurs the lubricating characteristics of the coolant can be impaired which may lead to damage of the compressor The compressor should
377. pped The compressor has detected an abnormal operational condition that has stopped the machine A trip must be acknowledged by hitting the reset button before the compressor can start Processor Init The controller is being initialized EN 10 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Q E FIXED SPEED COMPRESSOR e Pages 3 amp 4 Analog Inputs and Compressor Information Figure 10 Analog Inputs and Compressor Information Eun HOME FOLDER e Page 1 System Overview Figure 8 Home Folder ERES jaloli 1 gt Home Aa E 0 E7hrs PSI 109 0 F FO Main MTR Current R B a d y t 0 t rt TT This is the factory default display after powering up the system e Online Pressure Setpoint indicated in the black box and arrow which Dryer Runnina O is always left of center on the gauge The compressor will load when Date cod Time 12 56 27 07 2011 package discharge pressure falls below this value Po Offline Pressure Setpoint indicated in the black box and arrow which Readvwto Start is always right of center on the gauge The compressor will unload when x package discharge pressure rises above this value Any sensor that is not installed or is reporting a failure will show a e Package Discharge Pressure indicated by the large numbers centered symbol below the gauge and by the black arrow below the gauge This is the air pressure that the compressor is supplying to the plant NOTICE
378. pr s d clenchement Lorsque la s quence de v rification initiale survient le contr leur affiche le message Checking Machine V rification de la machine Lors de la s quence de v rification initiale le contr leur v rifie le bon fonctionnement du syst me de commande Au cours de cette proc dure si le contr leur d tecte des l ments inop rants un d clenchement surviendra et l unit ne d marrera pas l issue de la s quence de v rification initiale le contr leur affichera le message READY TO START Pr t d marrer Ce processus s effectue en l espace de 10 secondes E S quence de d marrage Pour les machines vitesse variable VSD le compresseur d marre quand l op rateur appuie sur le bouton de d marrage local ou quand il re oit une commande de d marrage distance Le compresseur d marre charg et acc l re la vitesse du moteur jusqu atteindre sa vitesse minimale D s que celle ci est atteinte le compresseur commence contr ler la pression en r gulant sa vitesse Lorsque la pression du syst me atteint le niveau cibl le compresseur se met ralentir Si la pression du syst me s l ve jusqu au point de consigne pour la pression d arr t imm diat le compresseur s arr te Si la pression du syst me s l ve jusqu au point de consigne pour l arr t automatique et que le compresseur atteint la vitesse minimale le compresseur s arr te Lorsque la machine s arr te elle en
379. produzca la advertencia Si esta advertencia se reinicia mientras se cumplen las condiciones de funcionamiento del secador este puede rearrancar Sin embargo este interruptor se bloquea El interruptor de presi n alta del secador debe reiniciarse contacto cerrado antes de poder reiniciar esta advertencia Si esta advertencia se reinicia mientras se cumplen las condiciones de funcionamiento del secador este puede rearrancar e Calibraci n no v lida Texto en pantalla de Xe 70M Invalid Cal Se producir si el valor cero del sensor es 10 respecto de su escala E LISTA DE EVENTOS DE DISPARO e Temperatura m xima de descarga del bloque compresor Texto en pantalla de Xe 70M Temperatura m xima de descarga del bloque compresor Se producir si la presi n de 2ATT es mayor que 228 F durante el funcionamiento normal Esta activaci n se producir a 200 F si la unidad se encuentra en modo de reposo e Sobrecarga Texto en pantalla de Xe 70M Sobrecarga Ocurrir si el rel de sobrecarga del motor se abre El contacto debe estar abierto durante 3 segundos por lo menos para que se produzca el disparo e Fallo de parada remota Texto en pantalla de Xe 70M Fallo de parada remota Se producir si la opci n REMOTE START STOP ARRANQUE PARADA REMOTOS est habilitada el bot n de parada remota permanece abierto y se pulsa alguno de los botones de inicio e Fallo de arranque remoto Texto en pantalla de Xe 70M Fallo de ar
380. programa o ON LED Descarga de condensa o activa Velocidade do Ventilador 100 Velocidade do Ventilador lt 100 Ventilador desligado A Luz intermitente PT 40 Fun es Dos Bot es TEST pressionando o por 3 segundos durante o funcionamento normal activa se um ciclo de descarga de condensa o N o usado por No loss condensate drain SET pressionando o e soltando o durante o funcionamento normal visualiza se o valor C1 Pressionando o durante 10 seg acede se ao menu de programa o dos par metros de descarga de condensa o C8 e C9 Ver respectiva tabela Pressionando o depois de ter programado novos valores de configura o memorizam se as altera es efectuadas DOWN pressionando o durante a defini o do set point ou dos par metros de configura o o valor visualizado no visor diminui de uma unidade por segundo durante os primeiros 10 segundos de press o e de uma unidade por cada 0 1 segundos posteriormente Pressionando o por 10 seg durante o funcionamento normal inicia se o ciclo de auto teste do dispositivo de controlo UP pressionando o durante a defini o do set point ou dos par metros de configura o o valor visualizado no visor diminui de uma unidade por segundo durante os primeiros 10 segundos de press o e de uma unidade por cada 0 1 segundos posteriormente ON OFF pressionando o por 1 segundo activa se ou desactiva se o processo Em caso de pr
381. pure d alimentation Activer ce point de consigne permet au compresseur de red marrer automatiquement apr s le r tablissement du courant suite a une coupure si le compresseur fonctionne charg au moment de la coupure PORO est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e D lai PORO D lai apr s que l alimentation du contr leur a t restaur e et que le contr leur a termin de d marrer avant que le compresseur effectue un d marrage PORO Pendant ce temps Jour de d marrage programm Jour ou jours de la semaine pour lequel lesquels un d marrage programm est effectu Le compresseur d marre lorsque son horloge bord correspond au jour a l heure la minute des points de consigne de d marrage programm Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Heure de d marrage programm Heure de la journ e laquelle un d marrage programm est effectu Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Minute de d marrage programm Minute de l heure laquelle un d marrage programm est effectu Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Jour d arr t programm Jour ou jo
382. quierda de la pantalla El Los puntos de ajuste en l nea y fuera de l nea se pueden seleccionar y modificar en esta p gina Toda la informaci n restante de esta p gina es de s lo lectura P gina 2 Contadores Figura 9 Contadores Counters a d er Ready to Start TT e Hour Meters Contadores horarios indican la cantidad de horas que el controlador ha estado encendido el compresor ha estado funcionando y el compresor ha funcionado con carga e Starts Arranques indica la cantidad de veces que se intenta un arranque en el compresor e Date amp Time Fecha y hora indica la fecha y hora actuales Este par metro puede ajustarse y configurarse en la carpeta GENERAL SETTINGS CONFIGURACI N GENERAL AVISO Toda la informaci n restante de esta p gina es de s lo lectura P ginas 3 Y 4 Entradas Anal gicas E Informaci n Del Compresor Figura 10 Entradas Anal gicas E Informaci n Del Compresor RIE eE aA O r gt HO Dda Airend Dis Temp 103 0 F Afterc Dis Pres DPS Ready to Start TT O DE Ready to Start Cualquier sensor que no est instalado o que notifique un fallo mostrar el s mbolo AVISO Toda la informaci n restante de estas p ginas es de s lo lectura En esta secci n se muestran las siguientes entradas anal gicas e Package Discharge Pressure Presi n de descarga del paquete la presi n que el compresor est suministrando a la planta
383. r de bloqueio O interruptor de press o elevada do secador tem de ser reiniciado contacto fechado antes do rein cio deste aviso Se este aviso for reiniciado enquanto existirem condi es para o secador funcionar este pode ser reiniciado e Calibra o inv lida Texto do ecr do Xe 70M Cal Inv lida Aparecer se o valor zero do sensor for 10 da sua escala Ver Calibra o do sensor E Lista de eventos de disparo e Temperatura elevada da descarga do bloco compressor Texto do ecr do Xe 70M T Elevada Desc BC Aparecer se o 2ATT for superior a 228 F e a unidade estiver a funcionar e Sobrecarga Texto do ecr do Xe 70M Sobrecarga Aparecer se o rel de sobrecarga do ventilador ou do motor se abrir O contacto tem de estar aberto durante pelo menos 3 segundos para que o disparo ocorra Texto do ecr do Xe 70M SC do Motor Principal Aparecer se os transdutores de corrente indicarem que a amperagem do motor excessiva Esta sobrecarga o equivalente a um n vel de disparo de classe 104 Este disparo s aplic vel para compressores com transformadores de corrente instalados e Falha da paragem remota Texto do ecr do Xe 70M Falha Paragem Rem Aparecer se a op o arranque paragem remotos for activada o bot o de paragem remota estiver aberto e o bot o de arranque for premido e Falha do arranque remoto Texto do ecr do Xe 70M Falha Arranque Rem Aparecer se a op o de arranque p
384. r si la presi n de descarga del paquete alcanza este valor independientemente de su velocidad Intervalo en PSI Presi n de parada autom tica a presi n de parada autom tica 10 e P ginas 2 A 4 Opciones Del Operador Figura 35 Opciones Del Operador Options 0421 COM Control Rem Start Stop Enable PORO POROTime Ready to Start Ready to Start Los puntos de ajuste de opciones son similares a los puntos de ajuste del operador con la excepci n de que estos puntos de ajuste no se pueden cambiar mientras la unidad est funcionando COM Control Control COM si se habilita este punto de control el compresor puede controlarse mediante un dispositivo en serie o Ethernet como un X8l Esta opci n equivale a la opci n Sequencer Secuenciador en los controladores Intellisys anteriores Remote Start Stop Inicio Parada remoto si se habilita este punto de control el compresor puede iniciarse y detenerse utilizando las entradas digitales en el controlador Enable PORO Habilitar PORO si se habilita este punto de control el compresor podr reiniciarse autom ticamente despu s de restablecer un fallo de alimentaci n si el compresor estaba funcionando con carga en el momento de producirse el corte PORO es opcional y debe comprarse e instalarse antes de poner activar esta caracter stica PORO Time Tiempo de PORO el tiempo despu s de que la alimentaci n del controlador se haya restablecido y que el c
385. r d tre erron e Pour talonner un capteur cochez la case c t de son nom Notez que cette case peut s afficher trop rapidement et ne pas tre visible Vous pouvez confirmer l talonnage en v rifiant que la valeur du capteur est gale z ro 80448483 Rev B FR 21 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Chacun des capteurs indiqu s ci dessous peut tre talonn e Pression de refoulement du groupe compresseur 4APT Veuillez noter que si un capteur indique une valeur qui est de 10 de sa plage partir de z ro le capteur ne peut tre talonn et un avertissement est consign dans le journal des v nements Veillez ce que le capteur soit expos l atmosph re avant de proc der l talonnage E Dossier Des v nements Pages 1 50 Maximum Illustration 37 Dossier Des v nements Events 01 b E VSD Init Error Waiting for VSD Power Up Power Down Short Circuit Tripped Les pages du dossier des v nements documentent les 200 derniers v nements que le contr leur a connus indiquant la date et l heure de l v nement Les v nements sont enregistr s en s quence avec le num ro un tant le plus r cent et le 200 tant le plus ancien Lorsqu un nouvel v nement se produit il devient num ro un et tous les autres chiffres sont d cal s d un num ro Les num ros de page dans la barre des titres sont utilis s pour faire d filer les v nement
386. r haya funcionado durante al menos 2 minutos Presi n de descarga del paquete se indica por medio de n meros grandes centrados debajo del man metro y por medio de la flecha roja Esta es la presi n de salida del compresor 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Unidad de medici n de presi n se indica debajo de la Presi n de descarga P ginas 3 Y 4 Entradas Anal gicas E Informaci n Del Compresor del paquete Se puede seleccionar en la carpeta GENERAL SETTINGS Configuraci n general Figura 33 Entradas Anal gicas E Informaci n Del Compresor Percent Capacity Porcentaje de capacidad se indica en el lado izquierdo inferior de la pantalla en forma num rica y de gr fica de barras Indica I O 043 gt cu nto aire est produciendo el compresor como porcentaje de su capacidad Pkg Discharge P 100PSI m xima Sump Press 7PSI Airend Discharge Temperature Temperatura de descarga del bloque Airend Disch T 184 F compresor se indica por medio de los n meros de la secci n derecha Attercoel DischP ae PSI inferior de la pantalla Es la temperatura de la mezcla de aire aceite en la In descarga del m dulo de compresi n Ready to Start Temperature Unit of Measure Unidad de medida de temperatura se indica a la derecha de la Temperatura de descarga del bloque compresor Se puede seleccionar en la carpeta GENERAL SETTINGS Configuraci n general Tis DAET Run Hours Horas de funcionamien
387. ra preparar una indicador de alarmas remoto 1 H gase con un indicador que sea conforme a las caracter sticas el ctricas de la salida bobina l mpara sirena etc 2 Desconecte el secador de la alimentaci n el ctrica y levante la cubierta y el panel lateral 3 Conecte el indicador a los bornes indicados en la figura 2 4 Vuelva a colocar la cubierta el panel lateral y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica L SG DO al Caracter sticas el ctricas de la salida de alarma pe a GOD REMOTE G rat il 12 Vcc 40 mA durante la alarma ALARM lo uololoja 0 V en condiciones normales Figura 65 La activaci n de esta funci n es a discreci n del usuario el cual deber aprovisionarse por si mismo del material necesario La operaci n de instalaci n debe realizarse por personal calificado E PRELIMINARES DE ARRANQUE Antes de arrancar la m quina cerci rese que todos los par metros de funcionamiento est n conformes a los datos de chapa El secador es suministrado ya probado y pre regulado para un normal funcionamiento y no requiere por lo tanto ninguna calibraci n Ey Sin embargo compruebe su correcto funcionamiento durante las primeras horas de trabajo E ARRANQUE Las operaciones abajo detalladas deben ejecutarse durante el primer arranque y de todos modos cada vez que se arranca la m quina despu s de una prolongada detenci n sea ello debido a operaciones de mant
388. ranque remoto Se producir si la unidad se arranca por medio del bot n de arranque remoto y el bot n permanece cerrado durante 7 segundos despu s de que la unidad arranca e Fallo del sensor Texto en pantalla de Xe 70M 4APT Fallo 2ATT Fallo Motor principal CT Fallo Se producir cuando se detecta que hay un sensor faltante o roto Esta activaci n afecta a los sensores CT1 CT2 CT3 4APT y 2ATT El sensor se debe visualizar junto con el mensaje de fallo del sensor El mensaje de fallo de sensor tendr el formato siguiente 4APT Failure e Parada de emergencia Texto en pantalla de Xe 70M Parada de emergencia Se producir si se pulsa el bot n EMERGENCY STOP PARADA DE EMERGENCIA e Fallo X de VSD Texto en pantalla de Xe 70M Fallo X de VSD El accionador de velocidad variable de los compresores est registrando un fallo Consulte la gu a de resoluci n de problemas para obtener m s informaci n e Comprobar el giro del motor Texto en pantalla de Xe 70M Comprobar el giro del motor Se producir si el controlador recibe una velocidad negativa del VSD en el arranque e Error de comunicaciones de VSD Texto en pantalla de Xe 70M Error de comunicaciones de VSD Se producir si el controlador no recibe una respuesta del VSD cuando solicita informaci n Esta activaci n tardar alrededor de 8 segundos en presentarse e Tipo de VSD incorrecto Texto en pantalla de Xe 70M Tipo de VSD incorrecto Se producir
389. re Set Point The compressor will maintain pressure between the set Pu Unload Pressure Set Point and PL Load Pressure Set Point When Pressure reaches the set Pu level the compressor will unload When pressure falls to the PL level the compressor will load NOTE Do not change factory setting of the upper and lower pressure set points For TAS version machines maximum operating pressure cannot exceed rated discharge pressure Do not change factory setting of Auto Restart Time e Blowdown Timer When the main motor stops the compressor will allow a period of blowdown the Blowdown Time before a motor start can be re initiated A motor re start is inhibited during this time period This time is intended to allow internal pressure or sump pressure to be vented before a motor start sequence is permitted Set to 0 zero seconds if not required e Stop Time When the Stop button is pressed the compressor will unload and the main motor will continue to run for the set Stop Time This time is intended to allow internal pressure or sump pressure to reduce before the compression element is stopped preventing potential oil blow back through the compression element and air filter The stop time is initiated from the moment the compressor is unloaded Ifthe compressor has been offload for a period of time prior to a stop command the time is automatically reduced accordingly If the compressor is stopped after the
390. res e op es podem ser ajustados e definidos com as rotinas de menu Estas s o duas listas de menu 1 Menu de opera o c digo de acesso 0009 2 Menu de configura o acess vel apenas para o pessoal de servi o autorizado da Ingersoll Rand Para aceder a um menu pare primeiro o compressor e de seguida prima em simult neo os bot es de Seta para Cima e para Baixo Ap s v rios segundos o ecr apresentar quatro caracteres 0 o primeiro car cter piscar Prima as Setas para Cima e para Baixo para ajustar o primeiro car cter de modo a que corresponda ao primeiro car cter do c digo de acesso necess rio Prima Enter para aumentar o segundo car cter do c digo Quando os quatro caracteres tiverem sido definidos e o ltimo car cter estiver a piscar prima Enter Se o c digo de acesso estiver correcto para o acesso a um dos dois menus o primeiro item de menu do menu adequado ser apresentado Se o c digo de acesso n o estiver correcto o ecr regressar ao ecr de opera o normal Para seleccionar um item de menu para ajuste prima a Seta para Cima ou para Baixo at o item de menu ser exibido Para ajustar uma defini o de um item prima Enter o valor ou a op o piscar Prima a Seta para Cima ou para Baixo para ajustar conforme pretendido e de seguida prima Enter para guardar na mem ria Para sair de um menu e regressar ao ecr de opera o normal prima Reset a qualquer
391. ress es fiquem reequilibradas PT 42 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT NOTIFICA ES E EXONERA O DE RESPONSABILIDADE Os modelos de m quinas representados no presente manual podem ser utilizados mundialmente em v rios locais As m quinas vendidas e expedidas para o territ rio da Uni o Europeia t m de ostentar a marca o CE e estar em conformidade com as v rias directivas aplic veis Nesses casos as especifica es de concep o desta m quina foram certificadas como estando em conformidade com as directivas CE Toda e qualquer modifica o de qualquer componente estritamente proibida e levaria a que a certifica o CE e a marca o CE fossem anuladas O conte do deste manual deve ser considerado propriedade confidencial da Ingersoll Rand e n o deve ser reproduzido sem a autoriza o pr via por escrito da Ingersoll Rand Nada inclu do neste documento foi previsto para alargar qualquer promessa garantia ou representa o expressa ou impl cita em rela o aos produtos Ingersoll Rand aqui descritos Qualquer destas garantias ou outros termos e condi es de venda de produtos devem estar de acordo com os termos e condi es padr o de tais produtos que est o dispon veis a pedido A Ingersoll Rand reserva o direito de efectuar modifica es e melhorias nos produtos sem aviso e sem incorrer em qualquer obriga o de efectuar tais modifica es ou melhorias em produtos vendidos anteriormente
392. rga ou descarga de outro compressor baseia se na leitura da press o a partir do compressor escolhido como dispositivo mestre do sequenciamento integral Por ltimo tenha em conta que o Protocolo Activo no separador de defini es gerais tem de ser definido para Airbus485 para que o sequenciamento integral funcione devidamente Certas fun es poder o interferir no carregamento e descarregamento dos compressores e Verifique se o interruptor de Activa o de Carga Remota est na posi o aberta Se estiver na posi o fechada permitir que o interruptor de carga descarga defina o comando de carga s O controlador mestre TEM de ser iniciado e estar a funcionar na sequ ncia Caso contr rio os compressores regressar o aos seus pontos de defini o locais e Seo controlador mestre estiver a dizer a um controlador secund rio para carregar e a press o local do ltimo for superior ao seu ponto de configura o offline m ximo ou ao seu ponto de configura o de paragem imediata o controlador secund rio descarregar localmente e permanecer sem carga at que a press o caia abaixo dos pontos de configura o online ou Sequenciamento Integral A activa o do Sequenciamento Integral selecciona este compressor como dispositivo Mestre da sequ ncia O sensor de descarga do conjunto do mestre ser o sinal de press o utilizado para o sistema A predefini o desactivada Certifique se de que todos os compressores est
393. rie Pour Purges et Condensats 2 oe oe cece cece 06 Dossier Des Param tres G n raux 26 G n ral lectrique se se ce ce ce cece ceccecceccescscues eal Dossier Des Statuts sas sis citrino nad A E a DA 28 S cheur Int gr cen Dossier Des Param tres D usine 29 Limites Environnementales 7 CONNEXION MODBUS ET CONTROLE 30 INFORMATIONS G N RALES ui 8 Connexion Au R seau Modbus 30 MODE D EMPLOI POUR LES MOD LES AVEC VARIATEUR DE R seau RS 485 siria ese eitten re dee R one ee 30 VITESSE VSD 9 S lection De L adresse Modbus 30 Fonctionnement de Base 9 Param tres Du Ma tre Modbus 30 Avant le d marrage e esse 9 Tableau Modbus De La Vitesse Fixe R4 37 Kw 31 S quence de v rification initiale 9 Tableau Modbus De Vitesse Variable R5 5 37 Kw 33 S quence de d marrage sssssssssssses 9 CONNEXION AU CONTR LES DU SYST ME DE LA S RIE X 36 S quence dart cessa dia sda CA ad ad 9 R seau RS 485 casisussasa aids cia N RR R RR a a da 36 Arr t d urgence semcrcessermiicn es ce dass eps 9 S lection De L adresse Rs 485 36 Red marrage apr s un
394. rmer le contact distance ON OFF Le moteur du ventilateur d marre 30 secondes apr s le d marrage du compresseur S quence d arr t Le s cheur peut tre arr t localement partir du panneau de commande ou en ouvrant le contact distance ON OFF Apr s avoir press le bouton ON OFF pendant 1 seconde le compresseur et le moteur du ventilateur vont continuer fonctionner pendant encore 10 secondes de fa on r quilibrer la pression interne Le s cheur peut tre galement arr t en raison d une alarme ou d une condition de conservation d nergie ESA ou ES2 N importe quelle alarme entra nera la coupure de l alimentation lectrique du compresseur il est possible que le moteur du ventilateur continue fonctionner en fonction du type d alarme voir le Chapitre des indications de l cran Si l interruption est due une alarme un message clignotera sur l cran en indiquant la raison de l arr t Une condition de conservation d nergie ESA ou ES2 se produit lorsque le point de condensation reste en dessous de la valeur de r glage pendant une longue p riode de fa on conserver l nergie et viter que l changeur de chaleur ne g le Cette situation peut survenir lorsque la temp rature ambiante est basse et qu il n y a pas de traitement d air comprim Commande de variation de vitesse du ventilateur Un microprocesseur brevet permet d ajuster la capacit de refroidissement du s cheur en var
395. ros e sont essentiels dans le cadre de votre application faire fonctionner le compresseur en mode d chargement vitesse fixe ou en mode ralenti vitesse variable pen dant une minute au d marrage pour permettre au s choir d atteindre le point de ros e requis avant que le compresseur ne commence fournir de l air comprim 80448483 Rev B FR 7 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT MODE D EMPLOI POUR LES MOD LES AVEC VARIATEUR DE VITESSE VSD E Fonctionnement de Base REMARQUE Le texte et les unit s de mesure affich s sur l cran du contr leur sont pr d finis avant la sortie de l usine S il est n cessaire de les modifier contacter le repr sentant local d Ingersoll Rand E Avant le d marrage V rifiez le niveau du liquide de refroidissement en suivant les tapes d crites dans le manuel de maintenance V rifier que le clapet d isolement pour l air de refoulement est ouvert Mettre le sectionneur principal en position marche Le panneau de commande s allume indiquant que la tension secteur et la tension de commande sont disponibles Il est possible de r gler le contraste de l cran en tournant la petite vis du c t droit du contr leur accessible par la porte du bo tier du d marreur R S quence de v rification initiale Le contr leur effectue une s quence de v rification initiale si le compresseur re oit le courant initial du contr leur or ou en cas de r initialisation a
396. roupe compresseur la plus proche possible de cette valeur Plage en psi 65 145 compresseurs sans TAS 65 138 compresseurs avec TAS Pression d arr t automatique Le compresseur s arr te si la pression de refoulement du groupe compresseur atteint cette valeur et que le compresseur fonctionne une vitesse minimale Plage en psi Cible 1 cible 10 Pression d arr t imm diat Le compresseur s arr te si la pression de refoulement du groupe compresseur atteint cette valeur ind pendamment de sa vitesse Plage en psi Pression d arr t automatique Pression d arr t automatique 10 Pages 2 4 Options De L op rateur Illustration 35 Options De L op rateur 0421 Sched Start Hour 0 Sched Start Min 0 Sched Stop Hour 0 Sched Stop Min Read y to Start Les points de consigne pour les options sont similaires aux points de consigne de l op rateur l exception qu ils ne peuvent pas tre modifi s tant que l unit est en marche Contr le COM Activer ce point de consigne permet au compresseur d tre command par un p riph rique en s rie ou Ethernet tel qu un X8l Ceci quivaut l option S quenceur sur les contr leurs Intellisys plus anciens D marrage Arr t distance Activer ce point de consigne permet au compresseur de d marrer et d arr ter l utilisation des entr es num riques sur le contr leur Activer PORO option de red marrage apr s une cou
397. rrega e o motor principal continua a funcionar durante o tempo de paragem definido Este per odo de tempo destina se a permitir que a press o interna ou press o de po o seja reduzida antes de o elemento de compress o ser parado evitando um poss vel retorno de leo atrav s do elemento de compress o e o filtro de ar O tempo de paragem iniciado a partir do momento em que o compressor descarregado Se o compressor estiver sem carga durante o per odo de tempo anterior a um comando de paragem o tempo ser reduzido automaticamente em conformidade Se o compressor for parado depois de estar em funcionamento sem carga durante o tempo de paragem ou um per odo de tempo superior o compressor parado de imediato n o aplicado qualquer tempo de paragem Definir para O zero segundos caso n o seja necess rio PT 36 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E C DIGOS DE AVARIA Os c digos de avaria dividem se em duas categorias A Aviso s mbolo continuamente iluminado o compressor T E Disparo o s mbolo piscar o compressor ser parado YN continuar em funcionamento Tabela 21 C digos de aviso Tabela 22 C digos de disparo A 2040 Aviso de congelamento apenas pacote com DI C4 E 0010 Paragem de emerg ncia 24 VCA n o est a ser detectada no secador terminal R1C A 2050 Press o elevada do secador apenas pacote com DI C5 E 0020 Sobrecarga do motor principal ou do ventila
398. rrer si une inhibition du d marrage est activ e E Liste Des v nements Donnant Lieu Un Avertissement e Temp refoul du bloc de compression lev e Texte l cran du Xe 70M Temp refoul bloc comp lev e Ce message appara t si l unit est en marche et que la temp rature 2ATT est sup rieure 221 F 97 de 228 F ou que l unit est en mode inactif 3 3 7 1 et que la temp rature 2ATT est sup rieure a 184 F Cet avertissement sera retard de 90 secondes e Pression de refoulement lev e Texte l cran du Xe 70M Pression de refoul lev e Ce message appara t si l unit est contr l e par un dispositif externe comme un contr leur de s rie X et que la pression de refoulement est sup rieure la pression d arr t imm diat pendant 3 secondes ce stade le contr le d charge le compresseur jusqu ce que la pression de refoulement du groupe compresseur tombe en dessous du point de consigne de la pression cible e Entretien Les avertissements li s l entretien surviennent lorsque l unit a fonctionn pendant un certain nombre d heures par rapport au nombre d heures totales Les avertissements li s l entretien peuvent tre de niveaux diff rents en fonction du niveau d entretien s lectionn La s lection du niveau d entretien O d sactive les avertissements li s l entretien e Niveau d entretien 1 Texte l cran du Xe 70M Entretien n cessaire Si le niveau d entr
399. rsonnel Les pr cautions de s curit ci dessous doivent tre observ es en plus des r gles de s curit videntes qui doivent tre respect es avec ce type de machine Seul le personnel qualifi doit tre autoris ajuster effectuer l entretien ou r parer ce s choir d air Lisez int gralement les instructions avant d utiliser cet appareil Tirez l interrupteur de d connexion lectrique et d branchez toutes les lignes de commande s par es le cas ch ant avant de travailler ou d effectuer l entretien sur l appareil N essayez jamais de r parer une pi ce de la machine si cette derni re est en fonction N essayez jamais de retirer une pi ce sans avoir au pr alable purg l air du syst me de pression N essayez jamais de retirer une pi ce du syst me de r frig ration sans avoir retir et stock le frigorig ne conform ment aux r glements locaux et de I APE N utilisez pas le s choir une pression d passant la pression nominale N utilisez pas le s choir si toutes les protections ne sont pas en place Inspectez l appareil tous les jours afin de v rifier et de corriger toute condition de fonctionnement dangereuse E MISE EN SERVICE Activer le commutateur sur la commande d isolation lectrique principale si pr sent Le panneau de commande affichera le message OFF indiquant que la tension de ligne et de contr le est activ e S quence de d marrage La s cheuse commencer fe
400. rvient le compresseur vacuera automatiquement tout l air comprim L unit sera en mesure de se recharger d s que la pression de refoulement aura atteint la valeur de la pression nominale e Avertissement li la temp rature du s cheur Texte l cran du Xe 70M Temp S cheur Pour les compresseurs R 30 37 kW ce message appara t si les commutateurs de temp rature du condenseur et de l vaporateur du s cheur se ferment Le commutateur du condenseur se verrouille et doit tre r initialis manuellement avant d effectuer une r initialisation sur le contr leur Le commutateur de l vaporateur ne se verrouille pas et peut tre r initialis d s que le signal s ouvre Si cet avertissement est r initialis alors que les conditions pour le fonctionnement du s cheur sont pr sentes le s cheur pourra red marrer Notez que pour les compresseurs R4 11 kW quip s d un s cheur TAS l avertissement de temp rature du s cheur est d clench lorsque la temp rature du point de ros e d passe 14 5 C pendant 6 minutes minimum Cet avertissement peut galement tre d clench si la sonde de temp rature dans le s cheur est d faillante Pression lev e dans s cheur Texte l cran du Xe 70M Pres lev s ch Sur les unit s avec s cheur int gr ce message appara t si l interrupteur de pression lev e dans le s cheur s ouvre alors que le s cheur est en marche Il s agit d une d faillance
401. s chaque page pouvant afficher un maximum de sept v nements La page un affiche les v nements un cinq la page deux affiche les v nements six dix et ainsi de suite Vous pouvez afficher l heure et la date de l v nement en naviguant jusqu l v nement et en appuyant sur la touche de navigation repr sent e par une fl che droite Vous pouvez quitter la fen tre de l heure et de la date en appuyant sur la touche Entr e Illustration 38 Dossier Des v nements Tripped Les l ments suivants donneront lieu un v nement e Mise sous tension e Mise hors tension Appuyer sur la touche de d marrage Appuyer sur la touche d arr t Appuyer sur la touche de charge e Appuyer sur la touche de d charge D marrage du compresseur distance e Arr t du compresseur distance e Charge du compresseur distance D charge du compresseur distance e Avertissement e D clenchement e Inhibition du d marrage Les avertissements actifs pr sentent une ic ne de mise en garde clignotante tandis que les avertissements reconnus pr sentent une ic ne fixe Les d clenchements actifs pr sentent une ic ne de d clenchement clignotante tandis que les d clenchements reconnus pr sentent une ic ne fixe Les inhibitions du d marrage activ es Illustrationront dans le journal des v nements mais ne seront pas en surbrillance L cran indiquera que le compresseur n est pas pr t d ma
402. s etc Notez que la s quence de lettres peut changer en raison de la rotation Notez que la s quence ne s affiche que sur le contr leur maitre Effectuer une rotation maintenant La s lection de ce point de consigne modifiera la s quence selon les priorit s ind pendamment du point de consigne de l intervalle de rotation Intervalle de rotation Fixe la dur e entre les rotations des s quences automatiques Temps restant D compte du temps jusqu ce que la rotation de s quence survienne Pression du syst me Indique la pression actuelle utilis e par le syst me pour le contr le Cette pression n est visible que sur le contr leur ma tre de s quence E O Dossier Des Statuts Toutes les informations figurant sur ces pages sont en lecture seule La num rotation des pages est correcte uniquement lorsque le mot de passe est saisi Lorsque le mot de passe n est pas saisi la mise en page peut s av rer l gerement diff rente page 1 Entr es Analogiques Illustration 49 Entr es Analogiques Analog Inputs U DIE Pkg Discharge P 100PSI Sump Press 7PSI Airend Disch T 184 F Aftercool DischP 36PSI Ready to Start Entr es Analogiques Les entr es analogiques suivantes sont affich es dans cette section Pression de refoulement du groupe compresseur La pression du compresseur est fournie l installation e Temp rature de refoulement du bloc de compression Temp rature du m lan
403. s compresseurs du syst me En g n ral cela quivaut au d lai de transition toile triangle pour une machine vitesse fixe ou au d lai de rampe pour une machine VSD Amortissement Param tre Amortissement du contr le de la pression utilis pour r gler la rapidit avec laquelle le syst me r pond des carts de pression La valeur par d faut est de 10 psi et ne devrait normalement pas tre modifi e Tol rance Param tre Tol rance du contr le de la pression utilis pour indiquer au syst me comment r pondre aux changements de pression au dessus et au dessous des pressions de charge d charge La valeur par d faut est de 3 psi et ne devrait normalement pas tre modifi e Nombre de compresseurs D finit le nombre de compresseurs dans le syst me Le nombre maximal est de 4 Priorit Un niveau de priorit peut tre attribu chaque compresseur La d finition de la priorit d un compresseur va impacter sur la rotation Les compresseurs avec un niveau de priorit 1 seront toujours les premiers suivi des compresseurs avec un niveau de priorit 2 etc Les compresseurs effectueront une rotation uniquement avec des compresseurs ayant le m me niveau de priorit S quence Affiche l ordre de charge d charge actuel du syst me Une lettre est affect e chaque compresseur du syst me Cette lettre indique si la machine avec l adresse Airbus affect e est une machine meneuse se charg
404. s sem haver algum meio de isolamento como um tanque receptor comum Recomenda se que ambos os tipos de compressor sejam ligados atrav s de tubagens a um receptor comum utilizando linhas de ar individuais E Tubagem De Descarga E De Condensado Durante a instala o de um novo compressor 1 essencial efectuar uma revis o a todo o sistema de ar E necess rio para assegurar um sistema completo seguro e eficaz Deve ser instalado um elemento flex vel entre o compressor e a tubagem de descarga para atenuar a transmiss o de vibra es Um item que deve ser tido em conta o l quido excedente sempre boa pr tica instalar secadores 3 porque se forem bem seleccionados e instalados podem reduzir o l quido excedente para zero Recomenda se a utiliza o de um reservat rio 2 para assegurar que o volume total do sistema suficiente A tubagem de descarga deve ter no m nimo a dimens o da liga o de descarga do compressor Toda a tubagem e equipamento devem ser adequados press o de descarga A tubagem de descarga n o deve exercer esfor os inadmiss veis nem for a sobre a unidade Recomendamos a instala o de filtros de linha 4 Inclua um processo 6 de ventilar a tubagem de descarga a jusante da v lvula de verifica o da press o m nima localizada no tanque separador e a montante da primeira v lvula de corte do sistema 7 Este produto tem uma v lvula interna de verifica o da descarga N o
405. s siguientes filtros e Elemento separador e P gina 2 Configuraci n De Mantenimiento Figura 42 Configuraci n De Mantenimiento Ken Esta p gina permite al usuario configurar el intervalo de servicio y reiniciar el contador una vez que se ha efectuado el servicio El intervalo de servicio puede definirse con cualquier valor entre 1 000 y 8 000 horas pero debe fijarse de acuerdo con el calendario de mantenimiento de f brica Despu s de realizar el mantenimiento el usuario puede reiniciar el contador navegando hasta el bot n Reset Reiniciar y pulsando la tecla Intro Tenga en cuenta que despu s de cambiar el intervalo de servicio debe realizar un reinicio para definir las horas antes del pr ximo servicio con el valor correcto E CARPETA DE CONFIGURACI N GENERAL Se ajustan todos los par metros en la carpeta de configuraci n general e Pagina 1 Selecci n De Idioma Y Unidades Figura 43 Selecci n De Idioma Y Unidades Language Idioma se puede seleccionar entre las siguientes 30 opciones Ingl s predeterminado Coreano B lgaro e Let n e Chino simplificado e Lituano Croata e Malt s Checo e Noruego Dan s e Polaco e Holand s e Portugu s e Estonio e Rumano e Fin s e Ruso e Franc s e Eslovaco Alem n e Esloveno e Griego Espa ol e H ngaro Sueco e Italiano e Tailand s Indonesio e Turco El controlador mostrar todas las pantallas en el idioma seleccionado y s
406. sea del tipo desecante regenerativo para evitar ciclos cortos del compresor durante el ciclo de purga cuando la demanda de aire de la planta sea baja El postrefrigerador integrado reduce la temperatura del aire de descarga por debajo del punto de roc o para la mayor a de las condiciones Por lo tanto se condensa una cantidad considerable de vapor de agua Para eliminar dicha condensaci n los conjuntos de compresor que incluyen un secador cuentan con un purgador de condensado Es recomendable que si el cliente no cuenta con una unidad con secador o una unidad montada sobre el receptor instale un purgador y un separador de condensado de Ingersoll Rand Se deben montar un conjunto de pata de goteo y una v lvula de aislamiento cerca de la descarga del compresor Se debe conectar una tuber a de drenaje al drenaje de condensaci n en la base ES 6 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT AVISO No use el compresor para sostener la tuberia de descarga El tubo de drenaje debe contar con una pendiente hacia abajo para funcionar correctamente Para facilitar la inspeccion del funcionamiento del sifon de drenaje automatico los tubos de drenaje deberian incluir un embudo abierto El tubo de drenaje debe contar con un diametro interno minimo de 6 mm En los sistemas de bajo volumen que pueden no incluir un colector 2 puede ser necesario ajustar el tiempo de respuesta del compresor Pongase en contacto con el
407. sensor est expuesto a la atm sfera antes de intentar la calibraci n CARPETA DE EVENTOS e Paginas 1 A Un M ximo De 50 Figura 14 Carpeta De Eventos Events Stop Local Start Local Overload Emergency Stop Power Up Ready to Start Las p ginas en el documento de la carpeta Events Eventos hasta los ltimos 250 eventos que el controlador ha experimentado con la fecha y la hora de la ocurrencia Los eventos se graban en secuencia siendo el n mero uno el m s reciente y el n mero 200 el m s antiguo Cuando se produce un evento nuevo este pasa a ser el n mero uno y los dem s bajan una posici n Los n meros de p gina de la barra de t tulos se utilizan para desplazarse por los eventos mostrando cada p gina hasta cinco La p gina uno muestra los eventos uno a cinco la p gina dos muestra los eventos seis a diez y as sucesivamente La hora y la fecha del evento pueden visualizarse navegando hasta un evento y pulsando la tecla de navegaci n de la flecha derecha Puede salir de la ventana de fecha y hora pulsando la tecla Intro ES 14 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Figura 15 Carpeta De Eventos IEEE TE gt E A 99 99 99 99 gt d 3 Ready to Start TT Los siguientes elementos generar n un evento e Encendido e Apagado e Pulse la tecla de inicio e Pulse la tecla de parada e Pulse la tecla de carga e Pulse la tecla de descarga
408. ses extr mit s En outre pr tez une attention particuli re a l acheminement des c bles lors de l installation 1 Ne faites jamais passer un c ble de communications des donn es RS 485 ou un c ble de signal de basse tension le long d un c ble d alimentation lectrique tri phasique de haute tension Si vous avez croiser un c ble haute tension faites le angle droit 2 S il est n cessaire de suivre le parcours de c bles d alimentation pendant une courte distance par exemple d un compresseur un mur dans un plateau pour c bles suspendu attachez le RS 485 ou le c ble du signal l ext rieur d un plateau de c bles mis la terre pour qu il forme un bouclier 3 Si possible ne faites jamais passer un R S 485 ou un c ble de signal pr s d un quipement ou d un dispositif qui pourrait repr senter une source d interf rences lectriques par exemple un transformateur d alimentation lectrique tri phasique un appareillage de commutation un motor ducteur variateur de fr quence une antenne de communication radio Illustration 55 x J R S lection De L adresse Modbus Chaque compresseur connect au r seau MODBUS poss dera une adresse unique assign e d marrant au compresseur 1 augmentant s quentiellement vers le nombre de compresseurs connect s au r seau MODBUS L adresse Modbus pour chaque compresseur est d finie dans l onglet des param tres g n raux page 4 L adresse Modbus par d
409. side the sensor name Note that the checkbox may appear too quickly to be visible Calibration can be confirmed by verifying that the sensor value now reads zero Each of the sensors listed below can be calibrated e Package Discharge Pressure 4APT Note that if a sensor is currently reading a value that is 10 of its range from zero the sensor will not be able to be calibrated and an warning will be logged in the event log Make sure the sensor is being exposed to atmosphere before attempting calibration El EVENTS FOLDER e Pages 1 toa Max of 50 Figure 14 Events folder Ja Oly e Events Stop Local Start Local Overload Emergency Stop Power Up D Ready to Start The pages in the Events folder document up to the last 250 events that the controller has experienced with the time and date of the occurrence The events are recorded in sequence with number one being the newest and 250 being the oldest When a new event occurs it becomes number one and all others are shifted up in number The page numbers in the Title Bar are used to scroll through the events with each page displaying up to five Page one displays events one through five page two displays six through ten and so on The time and date of the event can be viewed by navigating to an event and pressing the right arrow navigation key The time and date window can then be exited by pressing the enter key Figure 15 Events folder
410. siguientes son todos puntos de control Online Pressure Presi n en l nea el compresor se cargar cuando la presi n de descarga del paquete caiga por debajo de este valor Rango en PSI 65 hasta presi n fuera de l nea 10 Offline Pressure Presi n fuera de l nea el compresor se cargar cuando la presi n de descarga del paquete aumente por encima de este valor Rango en PSI 75 hasta presi n de servicio 10 Tenga en cuenta que el rango se reducir en 7 psi cuando funcione una m quina TAS Lead Lag Gu a Demora cuando esta casilla est marcada el compresor est funcionando como m quina gu a Si no se selecciona esta casilla la m quina funcionar como una m quina con demora Lag Offset Compensaci n de demora si la m quina est funcionando como compresor con demora la compensaci n de demora se restar de los sandy tn lt puntos de control en linea y fuera de linea Ready to start Rango en PSI O 45 dependiendo de los puntos de control en l nea y fuera Los valores siguientes son todos puntos de control de l nea La compensaci n de demora nunca le permitir que supere los valores m nimos o m ximos de los puntos de control en l nea y fuera de l nea Enable Auto Restart Habilitar rein cio autom tico si se habilita esta opci n el compresor podr detenerse si ha funcionado sin carga durante un periodo de tiempo y el motor ha superado su tiempo de funcionamiento 80448483 Rev
411. sores equipados con un secador TAS la advertencia de temperatura del secador se dispara cuando la temperatura de punto de roc o supera los 14 5 C durante 6 minutos o m s Esta advertencia tambi n puede activarse si la sonda de temperatura en el secador est averiada e Presi n alta del secador Texto en pantalla de Xe 70M Presi n alta del secador En las unidades con secador integrado se producir si el interruptor de presi n alta del secador se abre mientras el secador est funcionando Es un fallo del secador Si esto sucede el compresor continuar funcionando pero se detendr el secador El contacto debe estar abierto durante 3 segundos por lo menos para que se produzca la advertencia Sin embargo este interruptor se bloquea El interruptor de presi n alta del secador debe reiniciarse contacto cerrado antes de poder reiniciar esta advertencia Si esta advertencia se reinicia mientras se cumplen las condiciones de funcionamiento del secador este puede rearrancar e Calibraci n no v lida Texto en pantalla de Xe 70M Calibraci n no v lida Se producir si el valor cero del sensor es 10 respecto de su escala Ver Calibraci n de sensores E LISTA DE EVENTOS DE DISPARO e Temperatura de descarga del bloque compresor alta Texto en pantalla de Xe 70M Temperatura de descarga del bloque compresor alta Se producir si la presi n de 2ATT es mayor que 228 F y la unidad est funcionando e Sobrecarga Text
412. sseur devrait tre arr t mais que la vitesse du moteur n est pas tomb e au dessous du point de consigne pour la vitesse minimale du moteur Le contr leur attend pendant 4 secondes l arr t du compresseur avant de proc der au d clenchement Ceci indique g n ralement que le relais de fonctionnement K1 ne s est pas ouvert lorsqu il n est pas sous tension Ainsi le contact d isolation doit s ouvrir lorsque cette d faillance survient Une fois cette d faillance corrig e le contact d isolation peut se fermer si l unit n est pas refroidie par l eau e D faillance d initialisation du VSD Texte l cran du Xe 70M Erreur init unit entr Ce message apparait si le contr leur n est pas en mesure de contr ler correctement l unit d entra nement apr s un d marrage ou une r initialisation Le contr leur va tenter 10 fois d crire un param tre a l unit d entra nement Apr s que ces 10 tentatives aient chou ce d clenchement est enregistr Texte l cran du Xe 70M Comm invali VSD Ce message appara t si le contr leur re oit des communications incorrectes en provenance du VSD Pour plus d informations reportez vous au guide de d pannage E Liste des inhibitions du d marrage e Temp rature de refoulement du bloc de compression lev e Texte l cran du Xe 70M Temp refoul bloc comp lev e Ce message appara t si 2ATT est sup rieure 95 de 228 F e initialisation du VSD Texte
413. st be performed by a qualified electrician and comply with national and local electrical codes In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current Ground must be established with a bare grounding wire sized according to the voltage and minimum branch circuit requirements Ensure good bare metal contact at all grounding connection points and ensure all connections are clean and tight Check grounding connections after initial installation and periodically thereafter to ensure good contact and continuity has been maintained Check with a qualified electrician or service technician if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the product is properly grounded m USE OF THE MACHINE IN SAFE CONDITIONS This system has been designed and manufactured in compliance with the European safety directive in force therefore any installation use and maintenance operations must be performed respecting the instructions contained in this manual Because an air dryer is pressurized and contains rotating parts the same precautions should be observed as with any piece of machinery of this type where carelessness in operation or maintenance could be hazardous to personnel In addition to obvious safety rules that should be followed with this type of machinery safety precautions as listed below must be observed
414. standard de l interface utilisateur du contr leur se compose de la membrane et de l cran cristaux liquides La membrane comprend cinq touches de commande D MARRER ARR TER CHARGER D CHARGER et R INITIALISER quatre touches de navigation HAUT DROITE GAUCHE et BAS et une touche de s lection du mode d dition ENTR E Ces touches en conjonction avec l affichage des graphiques et les ic nes des voyants constituent l interface utilisateur du compresseur Illustration 4 Xe 70M E c nes D tat Des Voyants Del Trois ic nes DEL sont utilis es pour indiquer l tat en cours du syst me de contr le a partir d une certaine distance elles sont situ es sur le c t sup rieur gauche de l interface l utilisateur Tableauauau 2 ic nes d tat des voyants du contr leur Xe 70M S allume lorsqu aucun avertissement ou d clenchement n est d tect Peut tre en mode op rationnel ou non op rationnel Cette ic ne clignote lorsque la machine fonctionne hors charge S allume quand un avertissement clignotement ou un d clenchement constant est capt La machine peut tre en mode op rationnel Avertissement ou d clench S allume lorsque le compresseur s arr te en mode de red marrage automatique E Touches De Commande Ces touches permettent de commander le contr leur a effectuer les actions d crites dans le Tableauau suivant Lorsque l une de ces touches est appuy e l action ci dessous sera lanc
415. stica Scheduled Start Stop Inicio Parada programado los d as las horas y los minutos para el inicio o la parada programado deben coincidir de forma exacta La temperatura ambiente baja s lo puede ajustarse si el punto de ajuste de temperatura ambiente baja de f brica est activado Un valor de 0 inhabilitar la funci n de tiempo de ciclo principal secundario e P gina 7 Calibraci n De Los Sensores Figura 13 Calibraci n De Los Sensores Calibration Pkg Discharge F Sump Pressure Aftercool DischP La calibraci n del sensor solo puede realizarse cuando la m quina est detenida y no hay presi n en el sensor La calibraci n solo debe realizarse cuando se sustituye un sensor se sustituye el controlador se actualiza el software del controlador y cuando el operador sospecha que la lectura del sensor es err nea Para calibrar un sensor seleccione la casilla de control junto al nombre del sensor Tenga en cuenta que la casilla de verificaci n puede aparecer muy r pidamente y no la ver La calibraci n puede realizarse comprobando que la lectura de la v lvula del sensor es cero Se pueden calibrar todos los sensores listados a continuaci n e Presi n de descarga del paquete 4APT Tenga en cuenta que si un sensor est leyendo actualmente un valor que es del 10 de su intervalo de cero el sensor no podr calibrarse y se inscribir una advertencia en el registro de eventos Aseg rese de que el
416. t il devient num ro un et tous les autres chiffres se d calent d un chiffre Les num ros de page dans la barre des titres sont utilis s pour faire d filer les v nements chaque page pouvant afficher un maximum de sept v nements La page un affiche les v nements un cinq la page deux affiche les v nements six dix et ainsi de suite Les l ments suivants g n rent une entr e dans l historique des d clenchements e D clenchements Les d clenchements actifs pr sentent une ic ne de d clenchement clignotante tandis que les d clenchements reconnus pr sentent une ic ne fixe L historique des d clenchements enregistre galement les donn es du compresseur au moment de l v nement en vue de faciliter le diagnostic et le d pannage Il suffit de naviguer jusqu l entr e du d clenchement et d activer la touche de navigation droite pour faire appara tre la bo te de dialogue de l historique des d clenchements Illustration 17 Historique Des D clenchements JESESE NK IE E 0010 Emergency stop Time Date 2 S Gin gt al Ready to Start Lorsque la boite de dialogue est activ e appuyez sur les touches fl ch es gauche et droite pour faire d filer les donn es sur l cran Le nom de l v nement d clencheur Illustration toujours dans la barre des titres de la boite de dialogue Appuyez sur Entr e apr s avoir visualis les donn es pour revenir l cran de l historique des d
417. t 10 secondes avant de s arr ter La machine doit fonctionner d charg e pendant 10 secondes avant de red marrer REMARQUE Si la machine doit tre arr t e en raison d une urgence appuyer sur le bouton d arr t d urgence situ au dessous du Tableauauau de bord E Arr t d urgence Si la machine doit tre arr t e en raison d une urgence appuyer sur le bouton d arr t d urgence situ au dessous du Tableauauau de bord Cette commande a priorit sur le bouton de d charge arr t normal et assure l arr t imm diat de la machine REMARQUE Pour les machines vitesse variable VSD il est normal que le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner m me lorsque le variateur est arr t Le ventilateur peut fonctionner m me en cas d arr t d urgence E Red marrage apr s un arr t d urgence Si l unit a t mise l arr t en raison d un dysfonctionnement identifier et rem dier l tat d fectueux avant d essayer de la remettre en marche Si l unit a t mise l arr t pour des raisons de s curit s assurer qu elle peut tre utilis e sans risque avant de la remettre en marche Consulter les instructions figurant dans les paragraphes AVANT LE D MARRAGE et S QUENCE DE D MARRAGE ci dessus avant de remettre la machine en marche FR 8 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT MODE D EMPLOI CONTR LEUR DE S RIE XE 70M R Interface Utilisateur La configuration
418. tart Delay Interval Determines the amount of time between loading compressors This prevents all compressors from loading at once This setpoint should be set to the longest starting time of any compressor in the system In general this will be equivalent to the star delta transition time for a fixed speed machine or ramp time for a VSD machine Damping The pressure control Damping setting which is used to tune how quickly the system responds to pressure deviations The default is 10 and should not normally be changed Tolerance The pressure control Tolerance setting which is used to tell the system how to respond to changes in pressure above and below the load unload pressures The default is 3 0 psi and should not normally be changed Number of Compressors Defines how many compressors are in the system There is a maximum of 4 Priority Each compressor can be assigned a priority level Setting a priority for a compressor affects how the rotation will occur Compressors with priority 1 will always be in the lead position s followed by priority 2 compressors and so on Compressors will only rotate positions with other compressors of the same priority level Sequence Displays the current load unload order of the system Each compressor in the system is assigned a letter The letter indicates whether the machine with the assigned Airbus address is a lead machine loads first unloads last or one of the trim machines
419. tarts Arranques indica la cantidad de veces que se intenta un arranque en el compresor Date amp Time Fecha y hora puede ajustarse y configurarse en la carpeta GENERAL SETTINGS Configuraci n general Adem s en esta secci n se incluyen las siguientes indicaciones de estado del compresor Motor Speed Velocidad del motor la velocidad actual del motor en rpm AVISO Toda la informaci n restante de esta p gina es de s lo lectura e Package kW kW de paquete la potencia actual consumida por el paquete incluidos los VSD del soplador y el principal 80448483 Rev B ES 21 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT m L CARPETA DE CONFIGURACI N DEL OP ERADOR e P ginas 1 Y 2 Configuraci n Del Operador Figura 34 Configuraci n Del Operador 1 100 PSI Target Automatic Stop 110PSI Immediate Stop 119PSI Ready to Start Target Pressure Presi n objetivo el compresor variar su velocidad para mantener la presi n de descarga del paquete lo m s pr xima a este valor posible Intervalo en PSI 65 145 compresores sin TAS 65 138 compresores equipados con TAS Automatic Stop Pressure Presi n de parada autom tica el compresor se detendr si la presi n de descarga del paquete alcanza este valor y el compresor est funcionando a velocidad m nima Intervalo en PSI Objetivo 1 a Objetivo 10 Immediate Stop Pressure Presi n de parada inmediata el compresor se detend
420. te acciones seg n se especifica en la tabla siguiente Si se pulsa alguna de estas teclas se iniciar y se registrar en el registro de eventos la acci n indicada abajo Table 16 Xe 50M TECLAS DE COMANDO Arranca el compresor Arranque Detiene el compresor este bot n debe pulsarse en lugar del bot n de parada de emergencia para detener el funcionamiento con normalidad Parada Permite al usuario navegar hacia arriba o hacia abajo Teclas de navegaci n Borra las advertencias y activaciones una Reposici n vez corregida la condici n l Entrar E DISE O DE LA PANTALLA Confirma la operaci n Figure 63 Dise o De La Pantalla Fy NES 0 Table 17 Iconos de la pantalla 1 Valordelapantalla principal O Clave Descripci n Con carga Y A Fallo Advertencia de activaci n E PANTALLA DEL USUARIO Table 18 Iconos de la pantalla del usuario Valor de la pantalla principal Presi n men de selecci n de bar psi Elemento predeterminado del men del usuario Temperatura men de selecci n de C F An mM User IU G56 060 Para visualizar elementos alternativos del men del usuario pulse las teclas de direcci n hacia arriba y hacia abajo Horas totales de funcionamiento 2a 5420 Funcionamiento total con carga LHr Horas hasta el servicio temporizador de cuenta atr s basado en las horas totales de funcionamiento Direcci n de re
421. te sur le plan technique Ingersoll Rand se d installation d entretien et ou de contr le observe scrupuleusement les r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications figurant dans le consignes donn es dans ce manuel ainsi que les normes de pr vention etde Pr sent manuel s curit en vigueur dans le pays d utilisation Telles sont les conditions pour un usage rationnel et une exploitation renTableau de la machine E SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL ET SUR LE SECHOIR Tableauau 23 Symboles et tiquettes Faire particuli rement attention aux indications pr c d es par ce symbole Faire particuli rement attention pi ces mobiles Faire particuli rement attention composant ou Point d entr e de l air Point de sortie de l air installation sous pression Pande del boit d conte del Faire particuli rement attention surface chaude Point d vacuation des condensants Point d entr e de air Point de sortie de l air Point d vacuation des condensants Point d entr e de l air Point de sortie de l air Faire particuli rement attention risque de d charge lectrique Point de sortie de l air Sens de rotation du moteur du ventilateur Point d entr e de l air Attention n effectuer aucune op ration d entretien sur cette machine sans avoir coup l alimentation lectrique avoir purg compl tement l air sous pression et consult le manuel des op rateurs Lire le manuel des op rateurs
422. te that the compressor must be in a Running Loaded state to check these maintenance items If the compressor is not in a running state the status will display Load unless a maintenance indicator has been issued when the machine was running and has not yet been reset The following filters are displayed e Separator Element e Page 2 Maintenance Configuration Figure 19 Maintenance Configuration Service Interval 4000hrs Ready to Start FT This page allows the user to set the service interval and to reset the counter after the service has been performed The service interval may be set to any value between 1000 and 8000 hours but must be set in accordance with the factory maintenance schedule After maintenance has been performed the user can reset the counter by navigating to the Reset button and pressing the enter key Note that after changing the Service Interval a Reset must be performed to set the Hours Until Service to the proper value E Mo GENERAL SETTINGS FOLDER All parameters in the general settings folder are adjustable e Page 1 Language and Units Selection Figure 20 Language and Units Selection Pressure unit Temperature unit Ready to Start FT Language is selectable from the following 30 choices e English default e Korean e Bulgarian e Latvian e Chinese simplified e Lithuanian e Croatian e Maltese e Czech e Norwegian e Danish e Polish e Dutch e Portuguese e Estonia
423. tenga primero el compresor y a continuaci n pulse las teclas de direcci n hacia arriba y hacia abajo simult neamente Transcurridos unos segundos la pantalla mostrar cuatro ceros 0 el primer cero parpadear Presione las teclas de direcci n hacia arriba y hacia abajo para ajustar el primer cero de modo que coincida con la primera cifra del c digo de acceso requerido Pulse la tecla Intro para pasar a la segunda cifra del c digo Cuando se configuren las cuatro cifras del c digo de acceso y la ltima cifra del c digo est parpadeando pulse Intro Si el c digo de acceso es correcto para acceder a uno de los dos men s se visualizar el primer elemento del men pertinente Si el c digo de acceso es incorrecto se volver a la pantalla de funcionamiento normal Para ajustar un elemento del men pulse las teclas de direcci n hacia arriba y hacia abajo hasta que se muestre el elemento del men A continuaci n pulse la tecla Intro y el valor o la opci n parpadear n Pulse las teclas de direcci n hacia arriba y hacia abajo para realizar el ajuste necesario y a continuaci n pulse Intro para guardarlo en la memoria Para salir de un men y volver a la pantalla de funcionamiento normal en cualquier momento pulse Restablecer Cualquier ajuste que no se introduzca en la memoria se perder y se conservar la configuraci n anterior E MENU DE FUNCIONAMIENTO Table 20 Men De Funcionamiento
424. the conditions for running the dryer exist the dryer can restart e Invalid Calibration Xe 70M On Screen Text Invalid Cal Will occur if the sensor zero value is 10 of its scale See Sensor Calibration E TRIP EVENTS LIST e High Airend Discharge Temperature Xe 70M On Screen Text High A E Disch T This will occur if 2ATT is greater than 109 C 228 F and the unit is running e Overload Xe 70M On Screen Text Overload This will occur if the fan or main motor overload relays open The contact must be open for at least 3 seconds before the trip will occur Xe 70M On Screen Text Main Motor OL This will occur if the current transformers indicate that the motor amp draw is excessive This overload is the equivalent of a class 10A trip level This trip is only applicable for compressors with current transformers installed e Remote Stop Failure Xe 70M On Screen Text Rem Stop Fail Will occur if the remote start stop option is enabled the remote stop button remains open and either start button is pressed e Remote Start Failure Xe 70M On Screen Text Rem Start Fail Will occur if the remote start stop option is enabled the unit is started by the remote start button and the button stays closed for 7 seconds after the unit starts e Sensor Failure Xe 70M On Screen Text 4APT Failure 2ATT Failure Main Motor CT Failure This will occur when a sensor is recognized as missing or broken The sensors affected by this trip
425. tion of the automatic drain trap operation the drain piping should include an open funnel The drain line must have a minimum inside diameter of 6 mm NOTICE For low volume systems that may not include an air receiver tank 2 compressor response time may need adjusting Contact your local Ingersoll Rand service provider E GENERAL ELECTRICAL The compressor is an electric motor driven contact cooled screw compressor complete with all necessary components piped wired and baseplate mounted It is a totally self contained air compressor package The standard compressor is designed to operate in an ambient range of 2 C to 40 C 35 F to 104 F The standard maximum temperature of 40 C 104 F is applicable up to an elevation of 1000 m 3280 ft above sea level Above this altitude significant reductions in ambient temperature are required if a standard motor is to be used For Variable Speed Drive VSD models the compressor is managed by the onboard electronic controller The controller and drive system operate together to vary the speed of the compressor to deliver compressed air at the target pressure For Fixed Speed FS models the capacity is automatically controlled via Load Unload The compressor will operate to maintain a set discharge line pressure and is provided with an auto restart system for use in plants where air demand varies widely The Controller screen displays the compressor operating conditions a
426. to indica la cantidad de horas que ha funcionado el compresor SS Los puntos de ajuste de presi n objetivo y parada autom tica se 7 vy to Start teady to Star pueden seleccionar y modificar en esta pagina Toda la informacion restante de esta pagina es de solo lectura Cualquier sensor que no est instalado o que notifique un fallo mostrar el s mbolo e P gina 2 Contadores AVISO Figura 32 Contadores qa EJAJO Y ir Counters Toda la informaci n restante de estas p ginas es de s lo lectura En esta secci n se muestran las siguientes entradas anal gicas Running e Package Discharge Pressure Presi n de descarga del paquete la Co Co presi n que el compresor est suministrando a la planta Lars Lara Airend Discharge Temperature Temperatura de descarga de compresi n la temperatura de la mezcla de aire aceite en la descarga 2011 Jul 27 14 17 del m dulo de compresi n Ready to Start e Presi n de descarga del posenfriador solo en unidades de secador integrado presi n que suministra el compresor aguas arriba del Hour Meters Contadores horarios indican la cantidad de horas que el secador controlador ha estado encendido y el compresor ha estado funcionando Dryer Run Status Estado de funcionamiento del secador solo para unidades con secador integrado casilla de verificaci n que indica si el secador est funcionando actualmente marcada o no desmarcada S
427. to ser por total conta e risco do Comprador De notar que esta a garantia padr o da Ingersoll Rand Qualquer garantia em vigor data da compra do equipamento ou negociada como parte da nota de encomenda pode tomar preced ncia sobre esta garantia RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT ingersollrandproducts com O 2014 Ingersoll Rand am Ingersoll Rand Eno
428. tor do ventilador ir iniciar se 30 segundos ap s o compressor comeca Sequ ncia de paragem O secador pode ser parado localmente desde o painel de controlo ou abrindo o contato remoto ON OFF Depois de se ter carregado no bot o ON OFF durante 1 segundo os motores do compressor e do ventilador continuar o a funcionar por mais 10 segundos para permitir o novo balanceamento das press es internas O secador pode ainda parar na sequ ncia de um alarme ou em condi es de poupan a energ tica ESA o ES2 Qualquer alarme tira a alimentac o ao compressor enquanto o motor do ventilador pode continuar a girar conforme o tipo de alarme consulte o cap tulo relativo as indica es do Visor Se o secador desligar por causa de um alarme o visor mostrar uma mensagem intermitente indicando o motivo da desligac o As condi es de poupan a energ tica ESA e ES2 ocorrem quando o ponto de orvalho permanece durante muito tempo abaixo do valor definido para poupar energia e evitar a formac o de gelo no interior do permutador de calor A situac o pode verificar se quando a temperatura ambiente baixa e n o h carga de ar comprimido Regulac o com ventilador em velocidade vari vel Um microprocessador patenteado permite regular a capacidade refrigerante do secador variando a velocidade do motor do ventilador Se o ponto de orvalho for superior ao valor definido a velocidade do ventilador aumenta se o ponto de orvalho for inferior
429. tor padr o Para modelos de Comando de Velocidade Vari vel VSD o compressor gerido pelo controlador electr nico equipado O controlador e o sistema accionador funcionam em conjunto para alternar a velocidade a que o compressor fornece ar comprimido press o alvo Para modelos de velocidade fixa FS a capacidade automaticamente controlada atrav s de Carga Descarga O compressor funcionar para manter uma press o da linha de descarga ajustada e fornecido com um sistema de arranque autom tico para o uso em f bricas onde a pot ncia de ar varia consideravelmente O ecr do controlador mostra o estado de funcionamento do compressor e o estado geral E Secador Integrado N o estabeleca ligac o entre os drenos de condensado comuns a outras linhas de drenagem pressurizadas num circuito fechado Certifique se de que a sa da dos drenos de condensado est livre Conecte a tubagem do condensado de forma a assegurar que os n veis ac sticos s o mantidos a um m nimo durante a drenagem Certifique se de que todo o condensado eliminado de forma respons vel em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis locais estatais nacionais federais etc O ar ambiente em torno do secador e do compressor n o dever conter contaminantes s lidos ou gasosos Todos os gases comprimidos e condensados podem gerar cidos ou produtos qu micos que podem danificar o compressor ou os componentes dentro do sec
430. totais do ponto de configura o do per odo de tempo de assist ncia No entanto 100 horas antes disso aparecer um aviso 100 HORAS AT ASSIST NCIA Este aviso pode ser reiniciado da mesma forma que qualquer outro aviso Cem horas depois no valor de horas totais do per odo de tempo de assist ncia aparecer o aviso ASSIST NCIA NECESS RIA Este aviso pode ser reiniciado da mesma forma que qualquer outro aviso mas voltar a aparecer passadas 24 horas se o ponto de configura o de f brica de assist ncia conclu da n o tiver sido definido Se n o tiver sido definida uma assist ncia conclu da 100 horas mais tarde ser emitido o aviso ALARME ASSIST NCIA NECESS RIA Este aviso apenas pode ser eliminado pelo ponto de configura o de f brica de assist ncia conclu da Assim que o ponto de configura o esteja definido indicando que a assist ncia foi conclu da a hora do pr ximo aviso ASSIST NCIA NECESS RIA ser calculada somando o per odo de tempo de assist ncia ao valor do n mero total de horas com o aviso 100 HORAS AT ASSIST NCIA a aparecer 100 horas antes e o aviso ALARME ASSIST NCIA NECESS RIA 100 horas depois dessa hora e Temperatura ambiente elevada do VSD Texto do ecr do Xe 70M T Amb Elev VSD Este aviso aparecer se a temperatura ambiente do VSD estiver perto dos 5 do valor de encerramento 133 F Esta condi o tem de ocorrer durante 3 segundos par
431. tput is in an OPEN or CLOSED state This is the physical state of the input and may not necessarily line up with the logical condition The normal state is shown below VSD Run K1 Contact Normally Open Fan Starter Contact KM4 Normally Open Blowdown Solenoid 1SV Normally Open Dryer Run Fan Run Normally Open PORO Horn Normally Open Trip Indication Normally Open 80448483 Rev B EN 27 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G MODBUS CONNECTION AND CONTROL E CONNECTION TO THE MODBUS NETWORK The Xe 70M controller is designed to interface to any MODBUS RTU master capable device using Belden 9841 or equivalent RS 485 cable In order to connect to the network the cable must be connected to port X04 on the controller as shown in the figure below Figure 54 Xe70M Phoenix2 Pin Connector 2 1 x04 AAA L2 L1 E RS 485 NETWORK j N 7 i RS 485 data communications and other low voltage signals can be subject to electrical interference This potential can result in intermittent malfunction or anomaly that is difficult to diagnose To avoid this possibility always use earth shielded cables securely bonded to a known good earth at one end In addition give careful consideration to cable routing during installation 1 Never route an RS 485 data communications or low voltage signal cable alongside a high voltage 3 phase power supply cable If it is necessary t
432. tr e Notez qu apr s avoir chang l intervalle d entretien une r initialisation doit avoir lieu pour d finir les heures avant l entretien sur la valeur appropri e E Ed Dossier Des Param tres G n raux Tous les param tres du dossier des param tres g n raux peuvent tre r gl s e Page 1 Choix De La Langue Et Des Unit s Illustration 20 Choix De La Langue Et Des Unit s La langue peut tre s lectionn e a partir des 30 suggestions suivantes Tch que Norv gien e Danois e Polonais e Hollandais e Portugais e Estonien e Roumain e Finlandais e Russe e Fran ais Slovaque Allemand Slovene e Grec Espagnol e Hongrois Su dois e Italien e Tha landais e Indon sien e Turc Le contr leur affichera tous les crans dans la langue s lectionn e mais une seule langue peut tre choisie la fois Chaque langue appara t dans sa traduction originale Temp rature peut tre d termin e en oC et of Pression peut tre d termin e en psi kpa bar kg cm2 e Page 2 R glages De La Date Et De L heure Illustration 21 R glages De La Date Et De L heure Date Format Confirm DateTime B Ready to Start Tous les l ments sont r glables Heure permet de r gler l heure au format 24h Date permet de r gler le jour le mois et l ann e Format de date s lectionner au choix entre jj mm aaaa par d faut mm jj aaaa et AAAA MM JJ Confirmer nouveau format Date et Heure
433. tradas Digitales Figura 51 Entradas Digitales Fan Motor OL lose Unused Ready to Start Digital Inputs Remote Start Entradas digitales Contrase a necesaria Cada entrada digital tendr una indicaci n que muestre si la entrada est en estado OPEN ABIERTO o CLOSED CERRADO Este es el estado f sico de la entrada y no tiene que coincidir necesariamente con la condici n l gica El estado normal se muestra en la tabla siguiente Emergency Stop Parada de emergencia normalmente cerrada Main Fan Motor Overload Sobrecarga de motor principal ventilador normalmente cerrado e Remote Start Inicio remoto normalmente abierto Remote Stop Parada remota normalmente cerrado Dryer Temperature Fault Fallo de temperatura del secador normalmente abierto Dryer High Pressure Presi n alta del secador normalmente cerrado ES 28 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Paginas 7 Y 8 Salidas Digitales Figura 52 Salidas Digitales Digital Outputs DAF I VSD Run Open Unused Open Fan Contact KM4 Open Blowdwn solenoid Open Tripped Digital Outputs Open Unused Dryer Run PORO Horn Open Trip indication Tripped Digital Outputs Password Required Salidas digitales Contrase a necesaria Cada salida digital tendr una indicaci n que muestre si la salida est en estado OPEN ABIERTO o CLOSED CERRADO Este es el estad
434. tre dans une phase de purge pour vacuer la pression Pour les machines vitesse fixe FS le compresseur d marre quand l op rateur appuie sur le bouton de d marrage local ou quand il re oit une commande de d marrage distance Le compresseur sera automatiquement charg d charg lorsque la pression de refoulement sera inf rieure sup rieure au point de consigne configur Lorsque la machine s arr te elle entre dans une phase de purge pour vacuer la pression REMARQUE Lors de la premi re mise en service du compresseur v rifiez le bon sens de rotation du moteur principal du moteur de ventilateur du bloc et le ventilateur du condenseur du s cheur Si le ventilateur ne tourne pas dans le sens indiqu par le pictogramme de fl che de rotation inversez deux des cables de l alimentation lectrique principale ou du contacteur dans le bo tier de d marrage Proc dez l arr t de la machine et coupez d branchez l alimentation lectrique principale avant d effectuer des changements au niveau du c blage E S quence d arr t Le compresseur peut tre mis l arr t l aide d une commande d arr t locale ou distance par d clenchement automatique ou par la commande d arr t d urgence Toutes les options ci dessus entra nent l arr t imm diat du compresseur l exception de la commande d arr t locale ou distance Un arr t local ou distance ouvre la vanne de purge et le compresseur fonctionne pendan
435. try windows see Figure 69 Placing the cursor on it and then pressing the ENTER key will cancel the entry and any changes that were made Figure 7 Numeric Entry Window a Online Pressure Current value H BA ya ge NOTICE Not all pages have adjustable parameters Some just have read only information E DASHBOARD ICONS The dashboard is intended to be a quick at a glance view of system status The following table lists standard dashboard icons and their definition Note that the color of these icons changes based on the state set by the application while running Table 7 Dashboard Icons Name Icon Description Remote Remote control is enabled This can be Remote Control Start Stop COM Control Integral Sequencing or Web Control A service reminder is nearing or has expired i e an air or oil filter needs to be changed Service Required Unloaded or Loaded Compressor is in the unloaded state Compressor is in the loaded state E DASHBOARD STATUS MESSAGES The dashboard also displays the current operating state of the compressor The following states can be encountered during machine operation Ready to Start The compressor currently has no trip or start inhibit conditions present The machine can be started by pressing the start button at any time Starting A start command has been given to the compressor and the start sequence is being performed The time period for this state
436. tual Direcci n IP real esto har coincidir la configuraci n de direcci n IP cuando DHCP no est habilitado Si DHCP est habilitado mostrar la direcci n asignada al controlador por el servidor DHCP Default Gateway Setting Configuraci n de pasarela predeterminada punto de ajuste para la pasarela predeterminada Default Gateway Actual Pasarela predeterminada real configuraci n lectura actual para pasarela predeterminada Subnet Mask Setting Configuraci n de m scara de subred punto de ajuste para la m scara de subred Subnet Mask Actual M scara de subred real ajuste lectura actual para la m scara de subred MAC Address Direcci n MAC es la direcci n MAC de hardware exclusiva para el controlador No se puede cambiar Enable DHCP Activar DHCP permite al controlador recibir autom ticamente una direcci n IP de la red de rea local LAN Apply Aplicar despu s de editar el punto de ajuste deseado despl cese hasta el campo Accept Aceptar y pulse Intro para que los valores de las variables de configuraci n sean confirmados por el controlador Cancel Cancelar descartar todos los cambios realizados en la configuraci n de Ethernet El CARPETA DE SECUENCIACI N INTEGRAL Figura 25 Carpeta De Secuenciaci n Integral Enable ISC Unload pressure 106PSI Load pressure Ready to Start Tuning Start Delay Int Damping Tolerance Compressors teady to Start Priority ALEM
437. u de la mer e Option pour temp ratures ambiantes lev es 2 46 C 35 6 115 F au niveau de la mer Filtre pour environnement tr s poussi reux FR 6 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT INFORMATIONS G N RALES Le m lange air liquide de refroidissement sort du compresseur et entre dans le syst me de s paration Ce syst me limine quelques ppm pr s tout le liquide de refroidissement contenu dans l air de refoulement Le liquide de refroidissement est renvoy au syst me de refroidissement puis l air passe au travers du refroidisseur interm diaire et sort ensuite du compresseur en traversant le s parateur d shumidificateur L air est aspir dans la machine par la soufflante d air de refroidissement et traverse le bloc r frig rant et le refroidisseur final Du fait du refroidissement de l air de refoulement une grande partie de la vapeur d eau naturellement contenue dans l air est condens e et vacu e du s parateur d shumidificateur int gr pour les machines quip es de s cheurs et du purgeur Le syst me de refroidissement comprend un carter un refroidisseur une vanne thermostatique et un filtre Lors du fonctionnement de l unit la pression d air force le r frig rant sortir du r servoir s parateur pour aller sur l l ment thermostatique La position de l l ment cons quence directe de la temp rature du r frig rant d termine si le r frig rant circule
438. ue le mot de passe des parametres d usine est saisi Page 1 Entr es Analogiques Illustration 26 Entr es Analogiques Analog Inputs U 1 100PSI 7PSI Pkg Discharge P Sump Press Airend DischT 184 F Aftercool DischP 36PSI Ready to Start Entr es analogiques Les entr es analogiques suivantes sont affich es dans cette section Pression de refoulement du groupe compresseur La pression du compresseur est fournie l installation e Pression du carter Pression interne du compresseur au niveau de la cuve du carter e Temp rature de refoulement du bloc de compression Temp rature du m lange air huile la sortie du module de compression Temp rature de refoulement du refroidisseur final Temp rature de l air apr s avoir travers le refroidisseur S affiche uniquement si l option Basse temp rature ambiante a t achet e et install e Pression de refoulement du refroidisseur final s cheurs int gr s uniquement Pression fournie par le compresseur avant le s cheur e Page 2 Donn es Du Compresseur Illustration 27 Donn es Du Compresseur dl rigi o Timers DAZ y 67 hrs Running 67 hrs 575hrs 14 40 Loaded Power On Time FR 18 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Donn es Du Compresseur s Nombre d heures sous tension Nombre d heures de mise sous tension du contr leur Heures de fonctionnement Nombre d heures de fonctionn
439. ue siempre queda a la izquierda del centro del man metro El compresor se cargar cuando la presi n de descarga del paquete caiga por debajo de este valor Offline Pressure Setpoint Punto de ajuste de presi n fuera de l nea se indica en el cuadro blanco y por medio de la flecha blanca que siempre queda a la derecha del centro del man metro El compresor se cargar cuando la presi n de descarga del paquete aumente por encima de este valor Package Discharge Pressure Presi n de descarga del paquete se indica por medio de n meros grandes centrados debajo del man metro y por medio de la flecha roja Es la presi n del aire que el compresor est suministrando a la planta Pressure Unit of Measure Unidad de medici n de presi n se indica debajo de la presi n de descarga del paquete Se puede seleccionar en la carpeta GENERAL SETTINGS Configuraci n general Airend Discharge Temperature Temperatura de descarga del bloque compresor se indica por medio de los n meros de la secci n derecha inferior de la pantalla Es la temperatura de la mezcla de aire aceite en la descarga del m dulo de compresi n Temperature Unit of Measure Unidad de medida de temperatura se indica a la derecha de la temperatura de descarga del bloque compresor Se puede seleccionar en la carpeta GENERAL SETTINGS Configuraci n general Run Hours Horas de funcionamiento se indican por medio de los n meros situados en la esquina inferior iz
440. uiere servicio a adiendo el periodo de servicio al valor de horas totales la advertencia 100 HOURS TO SERVICE 100 horas hasta servicio se producir 100 horas antes y la advertencia ALARM SERVICE REQUIRED Alarma Se requiere servicio se producir 100 horas despu s e Temperatura ambiente de VSD alta Texto en pantalla de Xe 70M Temperatura ambiente de VSD alta Esta advertencia se producir si la temperatura ambiente del VSD se encuentra dentro del 5 del valor de apagado 133 F Esta condici n debe mantenerse durante 3 segundos para que se emita la advertencia 80448483 Rev B ES 23 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT e Advertencia de la temperatura del secador Texto en pantalla de Xe 70M Advertencia de la temperatura del secador Tenga en cuenta que la advertencia de la temperatura del secador se activa cuando la temperatura del punto de roc o supera 14 5 C 58 1 F durante un m nimo de 6 minutos Esta advertencia tambi n se puede activar si falla la sonda de temperatura del secador e Presi n alta del secador Texto en pantalla de Xe 70M Presi n alta del secador En las unidades con secador integrado se producir si el interruptor de presi n alta del secador se abre mientras el secador est funcionando Es un fallo del secador Si esto sucede el compresor continuar funcionando pero se detendr el secador El contacto debe estar abierto durante 3 segundos por lo menos para que se
441. ulation R 0 Pas de modulation 1 Modulation Bit 4 Inutilis Bit 5 Arr t en mode de red marrage automatique R 0 Pas arr t en mode de red marrage automatique 1 Arr t en mode de red marrage automatique Bit 6 Alarme R O Pas d alarme 1 Alarmes Bit 7 Avertissement R 0 Pas d alarme 1 Alarme Bit 8 Mode En Hors Ligne R O Pas de mode En ligne Hors ligne 1 Mode En ligne hors ligne Bit 9 Modulation ACS ou Modulation uniquement R 0 Pas de mode Modulation ASC 1 Mode Modulation ASC Bits 10 12 Inutilis Bits 13 15 Type d unit R Inutilis Tableauau 10 Codes De Registre Du Contr leur De Vitesse Fixe Xe 70M Registre 100 Type de d marreur 1 Etoile triangle 2 D marreur distant 3 D marreur progressif Registre 114 Mode de fonctionnement O En hors ligne 1 MOD ACS 2 Seulement Modulation Registres 132 135 Jour 0 Dimanche 1 Lundi 2 Mardi 3 Mercredi 4 Jeudi 7 Journalier 8 Jours de la semaine 9 W eek ends 5 Vendredi 6 Samedi Tableauau 11 Codes D avertissement Et De D clenchement Du Contr leur Vitesse Fixe Xe 70M Surcharge du m oteur principal en raison des CT A x a 25 D faillance de l arr t 3 distance 6 2 D faillance du d m arrage distance Pression du carter basse 1 z z Temp rature de refoulem ent du bloc de compression lev e
442. un transformateur d alimentation lectrique tri phasique un appareillage de commutation un motor ducteur variateur de fr quence une antenne de communication radio Illustration 58 x R S lection De L adresse Rs 485 Chaque compresseur connect au r seau poss dera une adresse unique assign e d marrant au compresseur 1 augmentant s quentiellement vers le nombre de compresseurs connect s au r seau L adresse RS 485 pour chaque compresseur est d finie dans l onglet des param tres g n raux page 7 L adresse RS 485 par d faut du contr leur est r gl e sur 1 En outre le protocole actif doit tre d fini sur Airbus485 Illustration 59 Maren DEI Modbus SI DA Active Protocol4 RS 485 Address MODBUS Address E Activation Des Capacit s De Contr le Du Systeme Pour communiquer correctement avec le contr leur du syst me de la s rie X les points de consigne du contr leur Xe 70M doivent tre correctement configur s Dans l onglet des param tres de l op rateur page 3 vitesse fixe ou page 2 vitesse variable V rifiez que le point de consigne du contr le COM est activ case coch e comme illustr ci dessous Si le point de consigne n est pas s lectionn le contr leur du syst me ne pourra pas charger ni d charger la machine En outre pour les machines vitesse fixe assurez vous que le point de consigne Activer le red marrage automatique est activ case coch e ou que l
443. ura 5 4 abajo Colocando el cursor encima y pulsando la tecla INTRO se cancelar la entrada y los cambios realizados Figura 7 Ventana de introducci n num rica Online Pressure Current value H BA ya ye No todas las p ginas tienen par metros configurables Algunas tienen nicamente informaci n de solo lectura E CONOS DEL PANEL El panel presenta una vista general r pida del estado del sistema La tabla siguiente incluye una lista de los iconos del panel y su definici n Tenga en cuenta que el color de los iconos cambia seg n el estado fijado por la aplicaci n durante el funcionamiento Tabla 7 Iconos del panel El control remoto est habilitado Puede ser Remote Start Stop Activar desactivar remoto COM Control Control COM Integral Sequencing Secuenciaci n integral o Web Control Control Web Remote Control Control remoto Se acerca o ha caducado un recordatorio de Se requiere revision servicio p ej se debe cambiar un filtro de aire o de aceite Unloaded El compresor est en estado descargado Sin carga O Loaded Con carga El compresor est en estado cargado E MENSAJES DE ESTADO DEL PANEL El panel tambi n muestra el estado operativo actual del compresor Los siguientes estados pueden encontrarse durante el funcionamiento de la m quina Ready to Start Listo para empezar el compresor no presenta actualmente condiciones de inhi
444. uration parameters of the machine could negatively affect its efficiency Thus changes have to be performed by a person familiar with the operation of the dryer 4 WARNING It s forbidden to attempt to modify the other configuration parameters of the electronic controller without authorization from Ingersoll Rand s authorized distributor e Display Indications The controller is capable of recognizing certain types of anomalies in the drying circuit In such cases a message will blink on the display alternated to the current dew point value Table 26 Display Indications MESSAGE BLINKING CAUSE OUTPUTS ACTIONS High dew point value delayed alarm Very high dew point value immediate alarm Interruption or short circuit on the PTC probe input line The automatic Energy saving mode activated due to low load Activated after repeated alarms NOTE PF1 has priority on all other messages e Remote Signaling System 3 Connect the alarm circuit to the terminal blocks See Figure 65 Alarm output ON Refrig Compressor output OFF Fan output ON Drain cycle standard Alarm output ON Refrig Compressor output OFF Fan output OFF Drain cycle standard Alarm output OFF Refrig Compressor output OFF Fan output OFF Drain cycle standard Alarm output ON Refrig Compressor output OFF Fan output ON Drain cycle standard Proceed as follows to activate a remote alarm output 1 The User must review the dia
445. ure d alimentation Activer ce point de consigne permet au compresseur de red marrer automatiquement apr s le r tablissement du courant suite une coupure si le compresseur fonctionne charg au moment de la coupure PORO est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e D lai PORO D lai apr s que l alimentation du contr leur a t restaur e et que le contr leur a termin de d marrer avant que le compresseur effectue un d marrage PORO Pendant ce temps le klaxon PORO retentit Plage en secondes 10 600 Temp rature ambiante basse temp rature de refoulement du bloc de compression en dessous de laquelle l option basse temp rature ambiante deviendra effective L option de basse temp rature ambiante affecte le fonctionnement de la machine car le module de contr le retarde la charge de la machine jusqu ce que la temp rature de refoulement du bloc de compression d passe la valeur du point de consigne Plage de 1 11 15 6 C de 30 60 F Jour de d marrage programm Jour ou jours de la semaine pour lequel lesquels un d marrage programm est effectu Le compresseur d marre lorsque son horloge bord correspond au jour l heure la minute des points de consigne de d marrage programm Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Heure
446. ure au point de consigne hors ligne maximal ou son point de consigne d arr t imm diat l esclave va se d charger en local et restera d charg jusqu ce que la pression redescende en dessous des points de consigne en ligne et cible S quencage int gral L activation du s quencage int gral permet de choisir ce compresseur comme s quence maitre Le capteur de pression de refoulement du groupe compresseur ma tre sera le signal de pression utilis pour le syst me La fonction est d sactiv e par d faut Assurez vous que tous les compresseurs sont configur s pour le s quen age int gral avant d activer cette fonction Il est important qu au moins un compresseur du syst me ait cette fonction activ e Dans le cas contraire cela pourrait avoir un impact sur le comportement du syst me Ce point de consigne ne doit tre modifi que lorsque le compresseur est arr t Notez qu il n est pas n cessaire que le s quencage int gral ma tre soit l adresse 1 RS 485 affect e au compresseur 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT Pression de d charge D termine la pression a laquelle un compresseur sera d charg par le syst me La pression de d charge du syst me doit toujours tre r gl e a un niveau inf rieur au point de consigne hors ligne local des compresseurs du syst me Notez que dans le contr le du syst me le compresseur ignore les points de consigne de pression locale l exception des fonctions
447. urs de la semaine pour lequel lesquels un arr t programm est effectu Le compresseur s arr te lorsque son horloge bord correspond au jour l heure la minute des points de consigne d arr t programm Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Heure d arr t programm Heure de la journ e laquelle un arr t programm est effectu Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Minute d arr t programm Minute de l heure laquelle un arr t programm est effectu Le D marrage Arr t programm est une option qui doit tre achet e et install e pour que cette fonctionnalit puisse tre activ e Notez que pour d sactiver le D marrage Arr t programm les jours heures et minutes de D marrage et d Arr t programm doivent parfaitement concorder e Page 5 talonnage Des Capteurs Illustration 36 talonnage Des Capteurs Calibration Pkg Discharge P Sump Pressure Aftercool DischP Read y to Start L talonnage du capteur ne peut se faire que lorsque la machine est arr t e et qu il n y a pas de pression sur le capteur L talonnage n est n cessaire qu apr s le remplacement d un capteur d un contr leur la mise jour du logiciel du contr leur ou lorsque l op rateur soup onne la lecture du capteu
448. usine quel que soit l v nement survenant en premier L Acheteur est tenu d informer la Soci t rapidement et par crit en cas de d faut de conformit la garantie au cours de ladite p riode la suite de quoi la Soci t son gr soit rem diera la non conformit en r parant comme il se doit l quipement soit fournira une pi ce de rechange F O B lieu d exp dition condition que l Acheteur ait entrepos install entretenu et utilis ledit quipement conform ment aux bonnes pratiques industrielles et ait respect les recommandations sp cifiques de la Soci t Les accessoires ou les quipements fournis par la Soci t mais fabriqu s par des tiers seront couverts par la garantie octroy e par leur fabricant la Soci t laquelle pourra tre transf r e l Acheteur La Soci t ne sera pas tenue responsable des r parations remplacements ou r glages effectu s sur l quipement ni redevable des co ts des travaux effectu s par l Acheteur ou des tiers sans l accord crit pr alable de la Soci t Les effets de la corrosion de l rosion et de l usure normale sont express ment exclus de la garantie Les garanties li es la performance se limitent aux garanties express ment stipul es dans la proposition de la Soci t moins que la responsabilit pour la satisfaction desdites garanties de performance ne se limite des tests sp cifi s la Soci t sera tenue d effectuer les corrections n
449. utilizador pr definido temperatura C F seleccion vel no menu Para visualizar itens alternativos do B56 c 1860 menu de utilizador prima a Seta para Q Cima ou para Baixo Horas de funcionamento totais 23456 cb Horas at ao servi o obrigat rio temporizador de contagem decrescente com base nas horas de funcionamento totais Endere o de rede de comunica o RS485 exibido apenas se a op o RS485 estiver instalada Qu ms HE Se ocorrer um evento de temporizador funcionamento paragem descompress o ou tempo de rein cio autom tico o ecr de item de utilizador apresentar a contagem de tempo decrescente em segundos Enquanto a contagem decrescente estiver a ser apresentada os itens de utilizador normal podem continuar a ser visualizados prima Seta para Baixo O ecr voltar para o item pr definido de temperatura do utilizador ap s um breve per odo caso n o seja premida qualquer tecla ou depois de um evento de temporizador estar conclu do D No caso de uma opera o no Modo de interruptor de press o o ecr principal apresentar a temperatura detectada e o item pr definido do menu de utilizador ser as horas de funcionamento totais A press o n o apresentada no modo de interruptor de press o Modo de interruptor de press o E ECR DE ESTADO O estado operacional continuamente apresentado por meio de s mbolos de estado Tabela 19 cones do ecr de estado
450. utomatique car le syst me de s quen age int gral ne d marre ni n arr te jamais les machines Elle ne fait que les charger et les d charger Le s quencage int gral se base sur le red marrage automatique pour d sactiver le moteur du compresseur lorsque cela est n cessaire Veuillez noter que l adresse du compresseur dans le syst me de s quencage int gral est d finie par l adresse RS 485 d termin e dans le dossier des param tres g n raux Veuillez noter galement que le signal de pression utilis pour d terminer quel moment charger ou d charger un autre compresseur se base sur la lecture de la pression du compresseur affect en tant que ma tre du s quencage int gral Notez galement que le protocole actif dans l onglet des param tres g n raux doit tre d fini sur Airbus485 pour que le s quence int gral fonctionne correctement Certaines fonctions peuvent interf rer avec la charge et la d charge des compresseurs e V rifiez que la position du commutateur d activation de charge distance est ouverte Si la position est ferm e le commutateur de charge d charge distante va d finir la commande de mise en charge e Le contr leur ma tre DOIT tre lanc et sex cuter dans la s quence Dans le cas contraire les compresseurs seront red finis sur leurs points de consigne locaux Sile contr leur maitre indique un contr leur esclave de se charger et que la pression locale de l esclave est sup rie
451. valente Para poder conectarse a la red el cable debe conectarse al puerto X04 en el controlador como se muestra en los esquemas siguientes Figura 54 Xe70M Phoenix2 Pin Connector 2 1 X 04 Fara L2 L1 E RED RS 485 on 1 Las comunicaciones de datos RS 485 y otras se ales de baja tensi n pueden estar sometidas a interferencias el ctricas Esto puede producir funcionamientos inadecuados intermitentes o anormales que resultan dif ciles de diagnosticar Para evitar esta posibilidad utilice siempre cables aislados conectados de manera segura a una buena descarga a tierra en un extremo Adem s preste atenci n especial al enrutamiento del cable durante la instalaci n 1 Nunca coloque los cables de comunicaci n de datos RS 485 o de se ales de baja tensi n al lado de cables con suministro el ctrico trif sico de alta tensi n Si es necesario cruzar la ruta de los cables de suministro de corriente el ctrica cruce siempre en ngulo recto 2 Sies necesario seguir el camino de los cables de alimentaci n durante una distancia corta por ejemplo desde una unidad de compresor a Una pared por una bandeja suspendida para cables conecte el cable de la RS 485 o de se ales por la parte exterior de la bandeja portacables con derivaci n a tierra de manera que la bandeja forme una pantalla contra interferencias conectada a tierra 3 En la medida de lo posible nunca coloque un cable RS
452. vegando hasta el bot n Reset Reiniciar y pulsando la tecla Intro Tenga en cuenta que despu s de cambiar el intervalo de servicio debe realizar un reinicio para definir las horas antes del pr ximo servicio con el valor correcto ES 16 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT El controlador seguira mostrando todos los cambios incluso si no se E HA CARPETA DE CONFIGURACI N GENERAL han confirmado a n y el usuario sale de la p gina y luego vuelve Al desconectarse y conectarse la alimentaci n todas las selecciones vuelven a Se ajustan todos los par metros en la carpeta de configuraci n general su configuraci n actual e Pagina 1 Selecci n De Idioma Y Unidades Figura 20 Selecci n De Idioma Y Unidades El controlador no acepta el horario de verano e P gina 3 Ajustes De Luz De Fondo Language Figura 22 Ajustes De Luz De Fondo Pressure unit Temperature unit Backlight 043 Backlight Bright Language Idioma se puede seleccionar entre las siguientes 30 opciones Ingl s predeterminado Coreano e B lgaro e Let n Ready to Start Cano LG danae Backlight Brightness Brillo de luz de fondo ajusta el brillo de la pantalla Croata Malt s e Checo e Noruego AVISO Dan s Polaco La luz de fondo se volver a encender cuando se pulse alguna de las Holand s Portugu s teclas del controlador e Estonio e Rumano amp WARNING Fin s e Ruso Franc
453. w the detected temperature and the default User Menu item will be total run hours Pressure is not displayed in pressure switch mode Pressure Switch Mode m STATUS DISPLAY The operating status is continuously displayed using status symbols Table 19 Status Display Icons Standby The compressor is in a started state but not running The compressor will automatically re start and load when pressure falls to the lower pressure set point or a remote load signal Running The compressor is running offload run on time active ONES Loaded The compressor is running onload 80448483 Rev B EN 35 RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT G E FAULT CONDITIONS A Ifa Fault condition occurs the Fault triangle symbol will switch ON steady Warning or flash Trip The user menu display item will show a Fault Code dependant on the fault Fault Codes E SERVICE DUE COUNTDOWN TIMER If the service due countdown timer reaches 0 Zero hours the Service and Alarm symbols will flash and the service Alarm Warning code will be displayed The Alarm code can be reset but the service symbol will remain on the display until the service due timer is reset the service hours will continue to decrement in negative hours The service countdown timer can be reset using the menu routine when the required service has been carried out Set to any value greater than 0 Zero hours before reset E MENU ROUTINE Parameters Va
454. y None The following polling parameters are recommended for optimal system operation Polling Rate Not less than 500 ms Timeout 500 ms Retries 2 EN 28 80448483 Rev B RELEASED 16 Dec 2014 10 49 53 GMT E R4to 37 kW FIXED SPEED MODBUS TABLE Table 8 R4 To 37 kW Fixed Speed MODBUS Table 40XXX Status Control R W Po See table 9 Package Discharge Pressure PO RO o Airend Discharge Temperature PO RO o After cooler Discharge Temperature PO RO o Low Ambient units only After cooler Discharge Pressure PO RO Dryer units only Rated Pressure RPG Starter Type ER 1 3 See table 10 101 Modulation Enabled EE IE 0 Disabled 102 Service Level O Level O 1 Level 1 2 Level 2 os fsemcetmebenod RO does ementa tor fomenta 2 eg O us Jsemermesecond om sm ne ato estar time second RW nosso Dm famomsanowor RO o o mo je Communicatoncomrronor pr vr ns fmemotestarvstoptnae re 121 Power Out Restart Option PORO Enable Po 0 OFF 322 poro rime seconds om vm DET w om 25 ened tptine ET ne fuestg O as fusom mw os mm MEN PE OS OS OS DT 322 sones Start On O 7 333 sones Start ou oa os EE ES es po O ATI A semen 400 Reset Web Logins R W 0 1 Writing a 1 value will reset the web logins to gt e UT 100 N 1 JT a factory defaults After the reset is performed this value shall be set back to 0 80

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Sheet 411-78080-1 1 of 10 1. 製品名称  ここからダウンロード  Manual - Xcelris Genomics  Sony CPD-101VS User's Manual  Element Electronics ELCHS261 User's Manual  BGA Rework Station User Manual  Quick Start Guide  cromosalm  Resolución GENERAL 2618/2009  LS発光部（LS-703A） 視覚刺激アダプタ（YL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file