128332518_UM_E 130.3_E 140.3_E 145.3_contents.indb
Contents
1. o ou outros e Nunca dirija o jacto de agua para equipamento electri co ligado ou para a propria maquina de limpeza pe rigo de curto circuito e Segure firmemente a lanca pulverizadora com ambas as m os A lan a pulverizadora afectada por uma for a de propuls o m xima de 16 4 N durante o fun cionamento Esta m quina de lavagem de alta press o n o deve ser utilizada a temperaturas inferiores a 0 C Nunca inicie uma m quina que esteja congelada Os danos de congelamento n o s o cobertos pela garan tia Certifique se de que est apoiado no ch o de forma firme e segura Mantenha a m quina o mais afastada poss vel do objecto que est a ser limpo Ajuste sempre a dist ncia e consequentemente a press o do bocal em rela o superf cie a limpar para evitar danos nesta m quina ser utilizada na posi o vertical N o tape a m quina nem a utilize numa sala sem ventila o adequada Se a m quina n o for usada durante 5 minutos deve ser desligada no bot o iniciar parar O 1 N Quando terminar AVISO e Desligue sempre a m quina e retire a ficha de alimen ta o da tomada quando terminar e quando deixar a m quina sem supervis o e Desligue a mangueira de entrada de gua entre a m quina e a fonte de abastecimento de gua 182 Tradu o do Manual original e Enrole o cabo el ctrico e a mangueira de alta press o2. Tradu o do Manual original 189 IMPORTANTE A ferramenta de limpeza do bocal 11 deve ser utilizada apenas guando o bocal estiver solto e m guina parada D2 Pare a maquina e retire o bocal Limpe o bocal D3 Lave o bocal no sentido inverso com gua Limpeza dos ventiladores da m quina D4 A m quina dever permanecer limpa para que o ar de refrigera o circule livremente pelos ventiladores Lubrifica o das anilhas D5 As uni es devem ser lubrificadas regularmente para garantir uma liga o f cil e que as anilhas n o secam 8 Resolu o de problemas Para evitar decep es desnecess rias deve verificar o seguinte antes de contactar a assist ncia da orga niza o Nilfisk Sintoma A m quina n o arran ca Press o flutuante Causa M quina n o ligada tomada Tomada com defeito Fus vel fundido Cabo de extens o com defeito Bomba em aspira o V lvulas sujas gastas ou presas Vedantes da bomba gastos Ac o recomendada Ligue a maquina tomada Experimente outra tomada Substitua o fus vel Desligue as outras m quinas Experimente sem o cabo de extens o Verifique se as mangueiras e as liga es s o estanques Limpe e substitua ou consulte o distribui dor local da Nilfisk Limpe e substitua ou consulte o distribui dor local da Nilfisk A m quina p ra Fus vel fundido Tens o de alimenta o incor recta Sensor t rmico activado Bocal parc
3. 3 Utilize a escova para remover a pel cula formada pelo tr nsito que n o tiver sido retirada pelo bico Se o autom vel estiver muito sujo volte a aplicar o Car Combi Cleaner 4 Coloque o bico para chassis e limpe o chassis e os guarda lamas 5 Retire a gua da superf cie do autom vel com o raspador colo cado na escova Certifique se de que todos os gr os de areia etc foram retirados antes de utilizar o raspador Enxag e com uma camur a nos s tios a que o raspador n o chegar Jantes alum nio Escova para jantes bico para autom vel atomizador Alu Cleaner Aplique o Alu Cleaner com um atomizador Deixe actuar cerca de 5 minutos e limpe com a escova para jantes Para jantes de a o utilize o Car Combi Cleaner Utilize o pulverizador de espuma e lave com a escova para jantes Tenha cuidado O jacto de alta press o pode danificar os pneus Lajes pavimentos em cimento e outras superfi Bico Powerspeed Stone amp Wood Cleaner Patio Cleaner Lave na direc o de sargestas ou similares Em superf cies com musgo ou algas pode come ar por aplicar Stone amp Wood Clea ner com o pulverizador de espuma Lave antes de o sab o se car Outro m todo mais r pido e eficaz utilizar o Patio Cleaner cies r gidas Deste modo evitar tamb m salpicos Mobili rio de Wood Cleaner Aplique Wood Cleaner e lave antes de o sab o secar jardim ma Escova para jardim NOTA
4. VGP Park Horni Po ernice Do Gertous 1 2658 193 00 Praha 9 Website www nilfisk com DENMARK Nilfisk Advance NORDIC A S Sognevej 25 2605 Brondby Tel 45 4323 4050 E mail kundeservice dk O nilfisk com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Website www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Website www nilfisk fr GERMANY Nilfisk ALTO eine Marke der Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg Website www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance A E Avatratoews 29 Kopwrri T K 194 00 Website www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Website www nilfisk nl HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft II R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Website www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Website www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Website www nilfisk com ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Website www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Website www nilfisk com MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustri
5. Encaixe a pega do carreto da mangueira na pega do carrinho sem parafusos 3 2 Montagem da uni o r pida A4 Quando montar a uni o r pida pela primeira vez verifique se o filtro instalado na f brica est posicionado no tubo de entrada de gua A5 Enrosque bem a uni o r pida na entrada de agua 2 IMPORTANTE O filtro de entrada deve ser sempre colocado no tubo de entrada de gua para filtrar areia calc rio e outras impurezas pois estas danificar o as v lvulas da bomba O filtro instalado na f brica N o instalar o filtro ir anular a garantia 3 3 Pega telesc pica A6 A m quina possui uma pega telesc pica Para levantar ou baixar a pega prima o bot o e mova a pega para cima ou para baixo Quando se ouvir um clique tal indica que a pega est na posi o certa Tradu o do Manual original 4 Operac o da sua maquina de lavagem de alta pressao lavagem de alta press o B he Consulte as imagens do guia de refer ncia r pida opera o da sua maquina de ML a 4 1 Liga o da mangueira de alta press o B1 Encaixe a mangueira de alta press o 4 na pega do pulverizador 7 Solte a mangueira de alta press o premindo a lingueta A B2 Monte a mangueira de alta press o na sa da 3 4 2 Montagem da lan a pulverizadora e dos bocais Click amp Clean S S B3 Empurre a lan a pulverizadora 6 contra a pega do pulverizador e enrosque a NOTA A langa pulverizadora tem um bocal de
6. es A U UE Todos os pictogramas afixados na maquina de lavagem de alta press o e nos respectivos componentes s o mostrados e explicados neste manual As instru es de seguran a assinaladas com este s mbolo devem ser seguidas para evitar les es ou danos materiais s rios Cuidado quando existir um risco de danificar a m quina ou os seus componentes individuais Este s mbolo indica sugest es e instru es que se destinam a simplificar os procedimentos e a garantir um funcionamento seguro da m quina de lavagem de alta press o 2 Precau es de seguran a e t cnicas de utiliza o ZA Antes de colocar a sua maquina a trabalhar pela primeira vez leia atentamente e na integra este manual de instru es Guarde as instru es para utiliza o posterior Aviso A inalagao de aeross is pode ser prejudicial para a sa de Sempre que aplic vel deve ser utilizado um dispositivo para evitar ou reduzir a produc o de ae rossois como por exemplo uma protecc o a cobrir o bocal Para garantir a protec o contra os aeross is deve ser utilizada uma m scara de protec o respira t ria de classe FFP 2 ou superior A press o alta de gua gerada pela m quina e a liga o a alimenta o em particular constituem fontes de perigo As crian as dever o estar sob vigil ncia para garantir que n o brincam com a m quina Antes de colocar a sua m quina a trabalhar verifique cuidadosamente se apresenta defeito
7. press o E 184 3 1 Montagem da pega de transporte gancho para a mangueira e da pega do carreto da mangueira NENNEN 184 3 2 Montagem da uni o r pida ee aaa een aaa aaa waza aaa anzaieca 184 S 3 Peg IGIESCOPICA EE 184 Opera o da sua maquina de lavagem de alta press o 185 4 1 Liga o da mangueira de alta Dress 185 4 2 Montagem da lan a pulverizadora e dos bocais Click amp Clean 185 4 3 Liga o dE AQUA KE 185 4 4 Iniciar a m quina de lavagem de alta Dress o eenen eeeee renee 186 4 5 Regula o da press o no bico TORNADO PR eu see 186 4 6 Utiliza o TX sn iii es DR Be 186 Aplica es e m todos de trabalho sssszeeaaneanezenaanean nna 187 Sil ASPOCIOS IESEL Biene 187 5 2 Aplica es e 188 Depois de utilizar a m quina de lavagem de alta press o 189 6 1 Parar a m quina de lavagem de alta press o 189 DANCING AO een 189 Resolu o de problemas uussnnnsnnnunnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 190 AGESSONOS zasada yi wd wedi a a kk a kon akle a 191 Condi es de garantla u ms 4222204 200000 owale kaa sonni t kass o asye 191 Dados t cnicos principais nsssseenaaaaaoeenaaasaanannaaaaazanaanecewana 192 RE EE 193 176 Traduc o do Manual original 1 Introduc o 1 1 S mbolos utilizados para assinalar instruc
8. utilizada com os detergentes fornecidos ou recomendados pela Nilfisk A utiliza o de outros detergentes ou qu micos pode r afectar de forma adversa o funcionamento da m quina Antes de come ar Inspec o da m quina N o utilize a m quina se um cabo de alimenta o ou pe as importantes da m quina estiverem danificados por exemplo dispositivos de seguran a mangueiras de alta press o a pega do pulverizador e os acess rios de pulveriza o O gatilho da pega do pulverizador deve movimentar se facilmente e voltar automaticamente posi o inicial quando libertado Mantenha sempre a mangueira de press o alta e o acess rio de pulveriza o em boas condi es lim pos com liberdade de movimentos e correctamente montados Tradu o do Manual original 179 Ligac o el ctrica Aviso Minimize o risco de choque el ctrico e A tens o e frequ ncia da m quina consulte a etique ta de classifica o devem corresponder tens o e frequ ncia da fonte de alimenta o de rede Ligue a m quina apenas a uma instala o el ctrica efectuada por um electricista certificado e que esteja em conformidade com a norma IEC 60364 1 Recomenda se que a fonte de alimentac o el ctrica da maquina inclua um dispositivo de corrente residual que interrompa a alimentac o se a corrente de fuga para a terra exceder 30 mA durante 30 ms Cabos de extens o inadequados podem ser perigo sos Se u
9. www nilfisk alto tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Website www nilfisk thailand com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Website www nilfisk com UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868995 Website www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Website www nilfisk com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Website www nilfisk com
10. A E 130 3 E 140 3 E 145 3 User Manual OVO OC 0000000000 User MANWAL ayi t vine ak tray ke kat ee a kd ade ala Seege 3 19 Instruktionsbok eeeee eee aaa aaa aaa aaa aaa a a 20 36 KAS AU ONE ONE bl una een 37 52 IinstruktionSb G uses 53 G EK RA Gata add pede 69 84 BetriebsanleitUNg EE 85 102 Instructions d utilisation seee sss 103 121 Gebruiksaanwijzing anna 122 139 Istruzioni SUI USO eee aa aaa aaa aaa aa aaaacawea 140 157 Instrucciones de Manejo wa SG OGG AG A 158 175 Instru es de operac o 176 193 OONVIEG XPO O G v s kw aa i A a kato kak da kd ab 194 213 Kullanim kil vuzu cece cece sis 214 231 N vod K obsluze vessen asaan 232 248 Haszn lati Otmutato neern nenene nnne ernennen neee 249 265 Instrukcja Uzyola na u 266 282 Priru nik za kortsnike aaa aaa aa acaci 283 299 Navodila za uporabo eee aaa aaa ce eacccca 300 316 N vod na pouzhvanie aaa aaa ea ace eecccc 317 333 Lieto anas instrukeijae nee 334 351 Naudojimosi instrukcija RR OE 352 367 febre ga TETO io q God AE AO a 368 384 PO OCT gece cae at byenf adia ni kis as dodana 385 403 FINE 404 417 76 ndice 10 11 12 ee einen a n s 177 1 1 S mbolos utilizados para assinalar Imnesiruc es rennen 177 Precau es de seguran a e t cnicas de utiliza o 177 Antes de come ar a utilizar a sua m quina de lavagem de ANG
11. Utilize a escova para jardim para limpar a sujidade deira Locais em Bico Powerspeed Utilizar o mesmo m todo que para as lajes mas tenha cuidado madeirae Lava as juntas deficientes e a madeira podem ser danificadas pela em tijolo Stone amp Wood alta press o Deve optar apenas por usar o bico Tornado Ajus Cleaner te a dist ncia press o qualidade das juntas e da madeira O Patio Cleaner Patio Cleaner pode ser usado tamb m em superf cies verticais Goteira Bicopara chassis Lave a goteira com o bico Lave sempre na direc o das caleiras Lembre se de que n o pode pulverizar por baixo do telhado Limpeza de Limpa tubos Introduza o limpa tubos cerca de m at a marca num tubo ou tubos de es esgoto e accione o gatilho do man pulo de pulverizar A abertura goto sargetas do bico virada para tr s ir arrastar o limpador atrav s do tupo caleiras etc O bico ir afastar a tampa e fazer com que a sujidade corra para tr s Ferrugem Equipamento com Instale o equipamento com jacto de agua areia e a ferrugem e a tinta jacto de gua areia tinta ser o r pida e eficazmente removidas Procure n o danifi car a superf cie em que projectar o jacto de areia Estufa Escova de bico Lave com alta press o podendo utilizar uma escova Pode utili Tornado PR zar Stone amp Wood Cleaner para remover musgo e algas Stone amp Wood Cleaner Ferramentas Bico Tornado PR Enxag e a sujidade mais dif cil com o bico Aplique Meta
12. a posi o I e Aguarde at sair um jacto consistente pela sa da e Desligue a m quina e encaixe a mangueira de alta press o 4 a pega do pulverizador a lan a e o bocal e Volte a ligar a m quina e active a pega do pulverizador 4 4 Iniciar a m quina de lavagem de alta press o JE IMPORTANTE Ligac o a fonte de alimentac o de rede A tens o e frequ ncia da m quina consulte a etiqueta do modelo 13 devem corresponder a tens o e frequ ncia da fonte de alimenta o Ligar a m quina de lavagem de alta press o a um sistema de alimenta o sendo a imped n cia m xima admitida 0 29 j0 18Q Zmax Confirme junto da autoridade de abastecimento que o equipamento est ligado apenas a uma alimenta o com essa imped ncia ou inferior B9 Insira a ficha de alimenta o na tomada B10 Abra a torneira de gua B11 Solte o bloqueio do gatilho 7a N o se esque a de desligar da tomada desligar a m quina de lavagem de alta press o e bloquear o gatilho quando deixar a m quina de lava gem de alta press o sem supervis o B12 Active o gatilho da pega do pulverizador e deixe a gua correr at que todo o ar tenha sa do da mangueira de gua B13 Ligue a m quina colocando o interruptor de iniciar parar na posi o P B14 Active o gatilho da pega do pulverizador A m quina p ra automaticamente se soltar o gatilho da pega do pulverizador A m quina volta a funcionar se reactivar o gatilho da pega
13. an KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Website www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Website www nilfisk com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Website www nilfisk com NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 E mail info no O nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Website www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Website www nilfisk pt RUSSIA Hunopnck 9aBaHc 127015 MockBa BaTckaa yn 27 crp 7 Poccna Website www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Website www nilfisk com SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea 3F Duksoo B D 317 15 Sungsoo Dong 2Ga Sungdong Gu Seoul Website www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre d Ara Planta 9 08302 Matar Barcelona Website www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljegardsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircheberg Industri Stelzl 9500 Wil Website www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 88 6227 002 268 Website
14. arac o em nome do fabricante Moth farem Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Local e data da declarac o Hadsund 01 10 2013 Tradu o do Manual original 193 Bees e CEA e WA ENO KS N AUS A d A ewen ZN RAT SE ek S MA S Nilfisk http www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 E mail mail com Qnilfisk advance com SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk Advance 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Website www nilfisk com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Website www nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Website www nilfisk com CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Website www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Website www nilfisk cs com CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance
15. baixa press o integrado que pode ser utilizado para expulsar a sujidade B4 Quando encaixar os bocais 8 9 10 pressione os contra a langa pulverizadora IMPORTANTE Quando encaixar os bocais Click 8 Clean a lingueta do lado da lanca pulverizadora devera voltar a sair O bocal devera permanecer na devida posic o se puxar por ele B5 Empurre o pulverizador de espuma 11 contra a langa pulverizadora NOTA O pulverizador de espuma inclui um bloqueio basculante que deve estar posicionado no ori ficio da lanca pulverizadora Click 8 Clean Pressione a lingueta para soltar os bocais Click 8 Clean e o pulverizador de espuma IMPORTANTE Antes de iniciar o trabalho de limpeza verifique se a maquina esta na posic o vertical e colo cada sobre uma superficie lisa Nao coloque a maquina sobre erva alta 4 3 Ligacao de agua 9 S 133 IMPORTANTE Liga o a uma fonte de abastecimento de gua pressurizada A press o max de entrada de gua de 1 MPa 10 bar e a temperatura max de 60 C con sulte a placa de classifica o Uma mangueira de jardim normal de 10 mm de di metro com um comprimento min de 10 m e m x 25 m ser adequada B6 Verifique se o filtro est instalado no tubo de entrada de gua e se n o est entupido B7 Ligue a mangueira de gua fonte de abastecimento de gua atrav s do conector r pi do Abra a torneira de gua Liga o rede de gua pot vel de acordo com os regulame
16. boa fixa o do cabo el trico C5 Alavadora de alta press o apresentada em dois modelos A com cabide para guardar a mangeira de alta press o 15 B com um carreto de mangueira 12 C6 Enxag e a lan a pulverizadora os bocais e o pulverizador de espuma ap s a utiliza o C7 Coloque a pega do pulverizador f a lan a a os bocais b e o pulverizador de espu ma c nos suportes da m quina de lavagem de alta press o A pe a de limpeza do bico d e a escova Liga e Limpa e tamb m podem ser guardadas na lavadora 7 Manuten o D CH Consulte as imagens do guia de refer ncia rapida manutenc o Para assegurar um periodo de funcionamento longo e sem problemas siga os seguintes con selhos Lave a mangueira de agua a mangueira de alta press o a lan a pulverizadora e os aces s rios antes da montagem e Limpe a poeira e areia dos conectores e Enxag e a embalagem de detergente e o respectivo bocal e Limpe o bocal e Mantenha o filtro de entrada de gua limpo e desentupido Limpeza do filtro de entrada de gua Di Limpe o filtro de entrada de gua regularmente uma vez por m s ou mais frequente mente de acordo com a utiliza o Com cuidado desaperte o filtro utilizando uma chave de fendas e limpe o Verifique se est intacto antes de voltar a mont lo Limpeza do bocal Um bocal entupido provoca uma press o da bomba demasiado alta motivo pelo qual ne cess rio limpar imediatamente
17. da como pot vel O funcionamento por aspirac o por exemplo a partir de um tangue de gua pluvial realizado sem um dispositivo anti retorno consulte Liga o a uma fonte de abastecimento de gua sem press o A m quina pode ser ligada rede de distribui o de gua com uma press o m x de entrada de 1 MPa 10 bares e uma temperatura max de 60 C Uma mangueira de jardim normal de 10 mm de di metro com um comprimento min de 10 m e m x de 25 m ser adequada para um funcionamento normal a uma press o de entrada de 3 bares Ww IMPORTANTE Utilize apenas agua sem impurezas Se existir o risco de areias movedi as na agua de en trada por exemplo do seu pogo deve ser montado um filtro adicional A Durante o funcionamento Aviso e Nunca utilize a m quina num ambiente onde possa existir perigo de explos o Se surgirem d vidas con tacte as autoridades locais e N o permitido limpar a alta press o superf cies que contenham amianto e Nunca recolha l quidos que contenham solventes por exemplo gasolina leo de aquecimento diluente ou acetona Estas subst ncias danificam os materiais Tradu o do Manual original 181 utilizados na maquina A pulverizac o altamente combust vel explosiva e venenosa e Nunca dirija o jacto de gua para si mesmo para ou tros nem para vestuario ou calcado limpos risco de les es e Nunca dirija o jacto de agua para animais de estima
18. do pulverizador 4 5 Regula o da press o no bico TORNADO PR B15 A press o pode ser regulada no bico TORNADO PR 4 6 Utiliza o fixa B15 No caso de instalar um cabide especial de parede extra a lavadora de press o pode ser utilizada numa op o fixa ou seja pode trabalhar enquanto est pendurada na pare de Este gancho dever ser montado apenas numa parede resistente Escolha o comprimen to dos parafusos e o tamalho das buchas conforme o tipo de parede B15 Podem ser guardadas no cabide de parede a escova de jardim jantes a o pulverizador de espuma b a escova Liga e Limpa c e bicos d 186 Tradu o do Manual original IMPORTANTE O gancho de parede tem uma capacidade de carga maxima de 30 kg 5 Aplicac es e metodos de trabalho 5 1 Aspectos gerais Consegue se uma eficaz limpeza a alta press o adoptando algumas regras combinadas com a sua experi ncia pessoal em tarefas espec ficas de limpeza Os acess rios e os detergentes quando escolhidos correctamente podem aumentar a eficacia da sua lavadora de pressao Apresentamos algumas informac es b sicas sobre limpeza 5 1 1 Detergente e espuma A espuma ou o detergente devem ser aplicados sobre as superficies secas de modo a que os produtos quimicos estejam em contacto directo com a sujidade Os detergentes sao aplica dos de baixo para cima por exemplo na carro aria de um autom vel para evitar reas super limpas nos s tios em qu
19. duzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos m quina n o deve ser utilizada por pessoas que tenham consumido lcool medicamentos ou subst n cias que afectem a sua capacidade de reac o Aplica es Esta m quina foi desenvolvida para usos dom sticos como Autom veis motas barcos caravanas reboques p tios rampas de acesso lajes madeiras tijoleiras churrascos mobili rio de jardim corta relvas Qualquer outra utiliza o considerada inadequada A Nilfisk n o se responsabiliza por qualquer dano re sultante dessa utiliza o O risco dessa utiliza o assumido exclusivamente pelo utilizador A utiliza o adequada tamb m inclui a opera o assist ncia e re para es adequadas conforme especificado nestas 178 Tradu o do Manual original instruc es Vestu rio e equipamento Tome sempre medidas destinadas a sua protecc o guando utilizar a m guina e Use sapatos com solas antiderrapantes e Use culos protec o auricular e vestu rio protector durante o funcionamento Transporte da m quina de lavagem de alta press o Quando transportar a m quina dentro ou sobre um ve culo aquela dever estar fixa por exemplo com correias para que n o escorregue ou tombe e A Nilfisk recomenda que se posicione a m quina na horizontal sobre o lado traseiro quando for transpor tada dentro ou sobre um ve culo Detergentes e Esta maquina foi concebida para ser
20. e aspirac o C 20 20 20 Peso kg 17 8 18 6 19 8 a m os e bracos conforme a ISO 5349 1 m s2 lt 25 1 lt 2541 lt 2541 mak SE a ISO 3744 dB A SR E Nivel de pot ncia acustica garantido LWA conforme a 2000 14 EC Monn Gaia a ISO 3744 dB A ACE 11 9 t2 Nivel de pot ncia acustica garantido LWA conforme a 2000 14 EC 86 86 86 Reservado o direito de fazer modificag es 192 Tradu o do Manual original 12 Declarac o Declarac o Producto Lavadora de Alta Press o Tipo Nilfisk E 130 3 E 140 3 E 145 3 e variantes de acess rios dos tipos acima referidos Descric o 220 240 V 1 50 60 Hz IP X5 A concep o desta unidade corresponde as seguintes normativas aplic veis Directiva M quinas CE 2006 42 CE Directiva Baixa Tens o CE 2006 95 CE Directiva CEM CE 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Diretiva relativa s emiss es sonoras 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2009 Normas internacionais e especificac es t cnicas aplicadas IEC 60335 1 2012 IEC 60335 2 79 2012 Nome e endereco da pessoa autorizada a compilar a pasta t cnica Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Identidade e assinatura da pessoa mandatada para emitir a decl
21. e o detergente escorre e se concentra mais Deixe que o detergente actue alguns minutos antes de o remover mas nunca deixe que seque na superf cie que est a ser limpa Nota importante que os detergentes n o sequem Caso contr rio a superficie que se pretende limpar pode ser danificada 5 1 2 Ac o mec nica Para a remo o das camadas mais dif ceis de sujidade pode ser necess ria uma actua o mec nica complementar Escovas de limpeza especiais proporcionam este efeito raspando entre a sujidade especialmente na limpeza do autom vel Tradu o do Manual original 187 5 2 Aplicac es t picas A seguir encontrar uma descric o de diversas actividades de limpeza que podem ser realizadas por uma lavadora de press o da Nilfisk conjuntamente com acess rios e detergentes Tarefa Autom vel Acess rios Liga e Limpa Bico para autom vel escova auto Bico para ch ssis Pulverizador de espuma Car Combi Cleaner M todo de limpeza Aplique o Car Combi Cleaner com o pulverizador de espuma Comece sempre a partir de baixo e va subindo a partir dai Deixe o Car Combi Cleaner actuar pelo menos 5 minutos 2 Lave o autom vel com o bico para autom vel que foi optimi zado para uma lavagem rapida e suave de superficies esmal tadas o jacto mais largo e n o t o agucado Comece pela frente do autom vel e trabalhe em direc o a traseira para evitar que a gua entre pelos aros das portas
22. ialmente bloqueado Substitua o fus vel Desligue as outras m quinas Verifique se a tens o de alimenta o corresponde especifica o na etiqueta do modelo Deixe a m quina arrefecer durante 5 minutos Limpe o bocal consulte a sec o 7 O fus vel funde se Fus vel demasiado pequeno Mude para uma instala o superior ao consumo de amperagem da m quina Experimente tamb m sem o cabo de extens o A m quina funciona por impulsos Ar na mangueira de entrada bomba Rede de distribui o de gua inadequada Bocal parcialmente bloqueado Filtro de gua bloqueado Mangueira dobrada Deixe a m quina funcionar com o gatilho aberto at retomar a press o de funcio namento normal Verifique se o abastecimento de gua corresponde s especifica es exigidas consulte a etiqueta do modelo Evite utilizar mangueiras compridas e finas min 10 mm Limpe o bocal consulte a secc o 7 Limpe o filtro consulte a sec o 7 Endireite a mangueira A m quina arranca e p ra sozinha com frequ ncia Fuga na bomba pega do pulve rizador Contacte o Centro de Assist ncia Nilfisk mais pr ximo 190 Tradu o do Manual original Sintoma Causa Acc o recomendada A maquina arranca Bomba mangueiras ou acess rio Deixe a bomba mangueiras ou acess rio mas nao sai agua congelado descongelar Sem abastecimento de agua Ligue a agua de entrada Filtro de ag
23. l Clean de jardim cor tador de relva bico Powerspeed adaptador multian gular Metal Clea ner er com o pulverizador de espuma e deixe actuar cerca de 5 minutos Lave com o bico Deve utilizar o adaptador multiangular em reas de dif cil acesso para evitar salpicos Tradu o do Manual original 6 Depois de utilizar a m guina de lavagem de alta press o E Ta Consulte as imagens do guia de refer ncia r pida armazenamento da m quina de NE avagem de alta press o A m quina de lavagem de alta press o deve ser armazenada num espa o onde n o exista o perigo de congela o Se a m quina ficar inadvertidamente congelada ser necess rio verifi car se sofreu danos 6 1 Parar a m quina de lavagem de alta press o Ci Desligue a fonte de abastecimento de gua active o gatilho da pega do pulverizador e deixe a m quina funcionar at n o sair mais gua pelo bocal Isto ir lavar a mangueira de gua a mangueira de alta press o a lan a pulverizadora e os bocais C2 Pare a m quina colocando o interruptor de iniciar parar na posi o 0 C3 Desligue a maquina da tomada de alimenta o IMPORTANTE Para evitar acidentes o cabo el ctrico e a mangueira de alta press o devem ser sempre cui dadosamente enrolados C4 Enrole o cabo el trico nos cabides apropriados O gancho superior pode ser rodado para libertar o cabo el ctrico O gancho superior tem um clipe integrado para uma
24. maquina de lavagem de alta A SA Consulte as imagens do guia de refer ncia r pida desembalagem A ilustra o mostra os elementos para o funcionamento e como preparar a sua m quina para ser utilizada Elementos para o funcionamento Interruptor de iniciar parar Entrada de gua com filtro Liga o de alta press o Mangueira de alta press o Cabo el ctrico Lan a pulverizadora Click amp Clean Pega do pulverizador com bloqueio 7a Bocal Tornado PR Click amp Clean Bocal Powerspeed Click amp Clean 10 Pulverizador de espuma 11 Ferramenta de limpeza do bocal 12 Carreto da mangueira extra 13 Etiqueta do modelo 14 Pega de transporte pega telesc pica 15 Gancho para a mangueira 16 Chave hexagonal para montar o guiador e o suporte 17 Bot o para a pega telesc pica 18 Gancho rotativo para o cabo 19 Ligador r pido SONDA ROM 3 1 Montagem da pega de transporte gancho para a mangueira e da pega do carreto da mangueira Montagem da pega de transporte e gancho para a mangueira A1 Pressione a pega de transporte 14 para a encaixar sobre os dois tubos met licos Cer tifique se que a pega est montada como ilustrado Coloque os parafusos com as res pectivas porcas certifique se que os parafusos atravessam tanto a pega como o tubo A2 Monte o gancho para a mangueira 15 na maquina 2 parafusos Instalac o da pega do carreto da mangueira modelos com carreto da mangueira A3
25. ntos nacionais e locais Deixe a gua correr pela mangueira de gua antes de a ligar m quina para evitar a entrada de areia e sujidade na m quina B8 Feche a torneira de gua e ligue a mangueira de gua respectiva entrada atrav s da uni o r pida Liga o a uma fonte de abastecimento de gua sem press o A m quina tamb m pode ser utilizada no modo de aspira o o que significa que pode lig la Tradu o do Manual original 185 por exemplo a tanques de guas pluviais rios lagos e cisternas etc O dispositivo anti retorno nao necess rio quando retirar gua de uma rede de agua nao pot vel Quando ligar a m guina para funcionar com fontes de abastecimento de gua sem press o utilize sempre um sistema de filtragem adicional para garantir que n o s o aspiradas impurezas O comprimento m x da mangueira dever ser de 3 metros e o di metro m nimo de 10 mm Para cumprir estes requisitos a Nilfisk recomenda a utiliza o do kit de mangueira de aspira o original Nilfisk A m quina foi concebida para aspirar at 50 cm acima da superf cie da gua e Posicione a m quina a uma altura m x de 0 5 m acima da superf cie da gua Solte a mangueira de alta press o da sa da e Certifique se de que o filtro de entrada est na devida posi o e encaixe o kit de mangueira de aspira o assegurando uma boa liga o com a entrada e Ligue a m quina colocando o interruptor de iniciar parar 1 n
26. para evitar danos no cabo na ficha na mangueira de alta press o e nos acess rios e Esvazie sempre a bomba a mangueira e os acess rios de gua depois de utilizar a m guina e antes de a armazenar A Manuten o e repara es AVISO e Desligue sempre a ficha el ctrica da tomada antes de proceder a manuten o limpeza e repara es e Qualquer repara o dever ser sempre realizada numa oficina autorizada pela Nilfisk com pe as so bresselentes originais da Nilfisk e N o tente proceder a qualquer manuten o n o des crita nas instru es e Se a m quina n o arrancar parar trepidar apre sentar flutua es de press o solavancos do motor fus veis fundidos ou se n o sair gua consulte o dia grama de Resolu o de problemas nestas instru es Caso ocorram outros problemas contacte o seu dis tribuidor local da Nilfisk Reciclagem da m quina de lavagem de alta press o Inutilize de imediato a m quina antiga e Desligue a m quina da tomada e Corte o cabo el ctrico ol 9 N o elimine aparelhos el ctricos juntamente com os re s duos dom sticos Conforme especificado na Directiva Europeia 2002 96 CE sobre eguipamentos el ctricos e electr nicos usados estes devem ser recolhidos sepa radamente e reciclados de forma ecol gica Contacte as autoridades locais ou o seu representante para ob ter mais informac es Traduc o do Manual original 183 3 peso comecar a utilizar a sua
27. s Se detectar algum n o inicie a sua m quina e contacte o seu distribuidor da Nilfisk O isolamento do cabo el ctrico n o dever apresentar quaisquer falhas nem rachas Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do por um distribuidor autorizado da Nilfisk O operador e qualquer pessoa que se encontre perto do local de limpeza devem efectuar dilig ncias para se protegerem de serem atingidos por res duos pro jectados durante o funcionamento Tradu o do Manual original 177 e Desligue sempre a ficha de alimentac o durante a limpeza ou manutenc o e quando proceder a subs tituigao de pecas ou a conversao da maquina para outra func o e Observe os regulamentos nacionais relativos a segu ranca publicados por exemplo pela companhia de seguros da entidade empregadora por institui es de seguran a social autoridades de seguran a e sa de no trabalho ou outras organiza es Acess rios e pe as sobresselentes De modo a garantir a seguran a da m quina s de vem ser utilizadas as pe as sobresselentes originais ou aprovadas pela Nilfisk As mangueiras de alta press o acess rios e liga es s o importantes para a seguran a da m quina Utilize apenas mangueiras acess rios e liga es recomen dados pela Nilfisk Condi es f sicas sensoriais ou mentais Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas in cluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais re
28. tilizar um cabo de extensao este deve ser adequado para utilizagao no exterior e a ligac o tem de ser mantida seca e fora do chao A Nilfisk recomenda a utiliza o de um rolo de cabo de extens o quando este for necess rio para manter a tomada pelo menos 60 mm acima do ch o Os cabos de extens o em rolos devem ser sempre completamente desenrolados para evitar o sobrea quecimento Os cabos de extens o devem estar em conformidade com os requisitos abaixo mencionados de comprimento e dimens es 1 0 mm Max 125m 1 5 mm Max 20 0m 2 5 mm Max 30 0m Se o cabo el ctrico ficar danificado deve ser substi tu do por um distribuidor autorizado da Nilfisk ou por uma pessoa devidamente qualificada para evitar qual quer perigo Liga o de gua A m quina de lavagem de alta press o n o adequa da para ser ligada rede de distribui o de gua pot vel Liga o da m quina rede de distribui o de gua 180 Tradu o do Manual original pot vel de acordo com os regulamentos nacionais e De acordo com a norma EN 60335 2 79 esta m guina apenas pode ser ligada a rede de distribuic o de gua pot vel guando tiver sido instalado um dis positivo anti retorno apropriado Tipo BA de acordo com a norma EN 60335 2 79 O dispositivo anti re torno pode ser encomendado indicando o n mero 106411177 Assim que a gua pot vel tiver circulado pelo disposi tivo anti retorno deixa de ser considera
29. ua bloqueado Limpe o filtro consulte a sec o 7 Bocal bloqueado Limpe o bocal consulte a sec o 7 Caso ocorram outros problemas al m dos acima indicados contacte o seu distribuidor local da Nilfisk Os distribuidores locais da Nilfisk est o listados no verso destas instru es 9 Acess rios Utilize apenas acess rios e detergentes originais Para mais informa es consulte www nilfisk com 10 Condi es de garantia As m quinas de lavagem de alta press o da Nilfisk para uso dom stico t m uma garantia de 2 anos Se a sua m quina de lavagem de alta press o ou respectivos acess rios forem entregues para repara o deve incluir uma c pia do recibo As repara es cobertas pela garantia est o sujeitas s seguintes condi es que os problemas sejam resultado de falhas ou defeitos de material ou fabrico o desgaste e deteriora o bem como a utiliza o indevida n o s o cobertos pela garantia e que as instru es contidas neste manual de instru es tenham sido seguidas na integra que n o tenha sido realizada ou tentada nenhuma repara o por outras pessoas que n o os t cnicos de assist ncia qualificados da Nilfisk que s tenham sido aplicados os acess rios originais que os produtos n o tenham sido expostos a condi es indevidas como por exemplo pan cadas solavancos ou gelo que s tenha sido utilizada gua sem impurezas que a m quina de lavagem de alta press o n o tenha sido
30. utilizada para aluguer nem utili zada de qualquer outra forma com fins comerciais As repara es ao abrigo desta garantia incluem a substitui o de pe as defeituosas excluindo embala gem e transporte Al m disso deve ser cumprida a legisla o nacional em mat ria de vendas A m quina deve ser enviada para um dos centros de assist ncia da organiza o Nilfisk com a descri o especifica o do problema As repara es que n o sejam cobertas pelas condi es da garantia ser o cobradas isto avarias devido as Causas mencionadas na sec o Resolu o de problemas do manual de instru es Tradu o do Manual original 191 11 Dados t cnicos principais Tipo E 130 3 E 140 3 E 145 3 Especificac es el ctricas Tens o nominal V 220 240 220 240 220 240 Frequ ncia nominal Hz 50 60 50 60 50 60 Consumo de pot ncia nominal kW 2 0 2 1 2 1 Corrente A 9 0 9 5 10 Classe de protec o Gees N Classe II Classe II Classe II Grau de protecc o IP xx IPX5 IPX5 IPX5 Especificac es hidraulicas Pressao nominal MPa bar 12 5 125 13 5 135 14 0 140 Press o maxima MPa bar 13 0 130 14 0 140 14 5 145 Fluxo nominal de agua I min h 7 5 450 7 0 420 6 6 400 Fluxo maximo de agua I min l h 8 3 500 8 3 500 8 3 500 Press o maxima de entrada de agua Mpa bar 1 10 1 100 1 10 Temperatura maxima de entrada de agua C 60 60 60 Temperatura maxima de entrada de agua em modo d
Download Pdf Manuals
Related Search