Home

WFE 2S

1. WFE 29 va T 3 po F7 H 11 H LED
2. Ta we 6 58 T005 87 359 37 F5 H T005 87 35938 Ael ng F7 T005 87 359 36 2uuruy c VIA 50 50 Puratex T005 87 358 95 7 T0058735862 WFE2S DN 40 WFE2S DN 70 8 H WFE 2S 56
3. evappoviou va WANG 13 14 va LED 11 RS232 Remote control RS232 WFE 29 OMO TO KAL
4. lt 3 O WFE 29 WEL LER 40 mm arr Tia 2 40 mm 3 ue 3 2 2 H m KAL KATA 1
5. WFE 2S WELLER 1 Kal WFE 28 WELLER 2004 108 EK 2006 95 EK 2 O W
6. OLEG TOU F5 PANG F7 va 28 4 8 2 To 14 19
7. 58 www weller eu 29 Weller lehim duman emme sistemini WFE 2S sat n almakla bize g stermi oldu unuz g ven i in ok te ekk r ederiz re tim s ras nda cihaz n kusursuz olarak al mas n g venceye alan en s k kalite talepleri temel al nm t r A 1 Dikkat Cihazi devreye almadan nce l tfen bu kullanim kilavuzunu ve guvenlik uyarilarini dikkatlice okuyunuz Emniyet talimat lar na uyulmamas durumunda hayati tehlike s z konusu ola bilir Kullan m k lavuzundan sapan kullan mda ve kendi ba n za yapt n z de i ikliklerde retici taraf ndan hi bir sorumluluk stlenilmez Weller lehim duman emme sistemi WFE 2S 2004 108 AET ve 2006 95 AB kurallar g venlik taleplerinin temel prensiple rine g re AB uygunluk a klamas na uymaktad r 2 Tan m WELLER lehim duman emme sistemi WFE 2S performans bak m ndan g l bak m gerektirmeyen t rb n ile donat ld ndan end strideki s rekli kullan mlar i in en uygu nudur Bir dijital elektronik sistemin kolay ve konforlu bir ekil de kullan m na olanak sa lar Cihaz al ma y zeyi emi inde kullan lmak i in tasarlanm olup havyadan direkt emme i in uygun de ildir T rb n
8. TA WFE2S 7 5 LED 9 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz F5 H13 99 95 w 0 12um Eva 50 AKF 50 Puratex 4 WFE2S
9. 28 5 urt oet n epyao ac 28 6 29 7 29 8 H 29 Fihrist Sayfa 1 Dikkat 30 2 Tandm 30 3 Devreye alma 30 4 Ardza nleme yarddmd 31 5 Bakdm aaldKtdrma uyar sd 31 6 Yedek parta 31 7 Aksesuar 32 8 Teslimat kapsamd 32 Obsah Strana 1 Pozor 33 2 Popis 33 3 Uvedeni do provozu 33 4 Odstra ov ni poruch 34 5 dr ba pracovnitpokyny 34 6 Nahradni dily 34 7 PrisluSenstvi 35 8 Rozsah dodavky 35 Spis tresci Strona 1 Uwaga 36 2 Opis 36 3 Uruchomienie 36 4 Usuwanie usterek 37 5 Konserwacja wskaz wka dot pracy 38 6 Cze ci zamienne 38 7 Akcesoria 38 8 Zakres wyposa enia 38 Tartalomjegyzek Oldal 1 Figyelem 39 2 Leiras 39 3 zembev tel 39 4 Zavarelharitas 40 5 Karbantartas utmutato a munkahoz 40 6 P talkatreszek 41 7 Tartoz kok 41 8 Szallitasi terjedelem 41 Obsah Strana 1 Upozornenie 42 2 Popis 42 3 Uvedenie do prev dzky 42 4 Odstra oVanie poruch 43 5 Udr ba pracovnespokyny 43 6 N hradne diely 44 7 Prislu enstvo 44 8 Rozsah dodavky 44 Kazalo Stran 1 Pozor 45 2 Tehni ni opis 45 3 Pred uporabo 45 4 Odpravljanje motenj 46 5 VzdrZevanjennavodilarza delo 47 6 Nadomestni deli 47 7 Pribor 47 8 Obseg dobave 47 Sisukord Lehekulg 1 Tahelepanu 48 2 Kirjeldus 48 3 Kasutuselevott 48 4 Juhised vigade korvaldamiseks 49
10. 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz jemny prachovy filter triedy F5 filter dymu triedy H13 99 95 astic do cca 0 12 Km kombinovany s irokopasmovym plynovym filtrom 50 AKF 50 Puratex Slovensky Rozhranie RS232 dialkov ovl danie Pomocou tandardne zabudovan ho rozhrania RS232 je mo ne WFE2S ovl da z PC To umo uje dia kovo ovl dat zariadenie v plnom rozsahu jeho funkcii Dalej je mo ne zvolit re im prevadzky s obmedzenim ota ok Ak su pripojen syst my potrubia oboch odsavacich hrdiel 3 su ota ky automaticky redukovan na 20 Pri otvor eni syst mu potrubia sa ota ky turbiny automaticky zvysia na nastaven hodnotu Po itanie prevadzkovych hodin pre doplnkovu kontrolu fil tra je mo ne taktie vykon vat pomocou rozhrania Odstavenie z prevadzky Pozor Vysok koncentr cia Skodlivych plynov sp sobuje zahrie vanie aktivneho uhlia Aby sa vyl ilo nepripustne zahria tie malo by zariadenie pred vypnutim pracovat niekolko minut bez kodlivych plynov 43 4 Odstranovanie poruch Porucha Pri ina Opatrenie Nedostato n Syst m potru Utesnite ods vac bia netesn syst m potru v kon Ot ky turb ny bia pr li n zke Zv te ot ky Vysok hlu R chlos vzdu Zn te ot ky nos chu ods vac m men ie mno ramenom pr li stvo vzduchu vysok WFE 2S nebe tepeln odpo Nechajte WFE i jenie 2S vychladnut po cca 3h ho opat zapnite Indikat
11. lev e dans le bras d aspiration Mise hors service thermique Tuyau sous vide pas enfich apr s remplacement du filtre Premier filtre pas en place Rem de Etancher le syst me de de tuyauterie Remplacer le filtre Augmenter le r gime de consigne R duire le r gi me de consigne volume d air moins important Laisser WFE 2S refroidir Remettre en service apr s env 3h Enficher le tuyau correctement sur le filtre Mettre premier filtre en place Mettre filtre F7 en placeEn cas de haute teneur en mati res solides Utiliser un pr s parateur Fran ais tions De plus on pourra s lectionner un mode de fonction nement avec limitation du r gime Si les syst mes de tuyau terie des deux embases d aspiration 3 sont ferm s le r gi me est automatiquement r duit 20 Lors de l ouverture du syst me de tuyauterie la turbine revient nouveau auto matiquement au r gime r gl Une reconnaissance des heures de service en plus de la sur veillance suppl mentaire du filtre est galement possible par l interm diaire de l interface Mise hors service Attention De hautes concentrations de gaz polluants conduisent un chauffementdu charbon actif Afin d exclure un chauffe ment non autoris l appareildevrait continuer fonctionner sans sollicitation par des gaz polluants pourquelques minu tes avant d tre mis hors service 5 Entretien consigne de travail Certain
12. Me X X 1 2 3 19 kg 275 VA 2700 Pa 230 m3 h H13 99 95 EN 1822 0 12 um Ta LED Me RS232 OMO
13. WFE 25 ro Smog Weller Ze EE 4 li WIFE Series PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 96109 0 Fax 02304 96109 88 E Mail info pewa de Homepage www pewa de Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador K ytt ohjeet Kullan m k lavuzu N vod k pou iti Instrukcja obstugi Uzemeltet si utas t s N vod na pou ivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija LietoSanas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung 3 Inbetriebnahme 4 St rungsabhilfe 5 Wartung 6 Ersatzteile 7 Zubeh rliste 8 Lieferumfang Sommaire 1 Attention 2 Description 3 Mise en sefvice 4 Rem des aux d rangements 5 Entretien consigne de travail 6 Pi ces de rechange 7 Accessoires 8 Ensemble de la livraison Inhoudsopgave 1 Attentie 2 Beschrijving 3 Ingebruikneming 4 Opheffing van storingen 5 Onderhoud advies 6 Onderdelen 7 Toebehoor 8 Omvang van de levering Sommario 1 Attenzione 2 Descrizione 3 Indicazioni perative 4 Eliminazione di guasti 5 Manutenzione note sul lavoro 6 Parti di ricambio 7 Accessori 8 Volume di fornitura Contents 1 Caution 2 Description 3 Commissioning 4 Breakd
14. syst mu potrub Instalovan 3stu p ov filtr filtr jemn ho prachu filtr d mu a irokop s mov plynov filtr je sv m standardn m slo en m vhodn pr v pro v pary z p jen P i pou it typov kontrol ovan ch filtr d mu t dy H13 je stupe odlu ov n sady filtr p i dod n 99 95 podle normy EN 1822 p i veliko sti stice 0 12 Km T chto daj je dosa eno pouze p i pou it origin ln ch d l Pomoc m en diferenci ln ho tlaku v p stroji je indikov no e se filtr mus vym nit LED kontrolka erven filtr pln signalizuje provozn stav Technick daje Rozm ry D x S x V Hmotnost 19 kg Nap t Elektr vykon Max podtlak Max pr tok vzduchu 275 VA 2 700 Pa 230 ma h Predradny filtr Kompakini filtr stupe 1 stupen 2 3 Pomoc standardn ho rozhran RS232 je mozn ovl dat zafizeni v pln m rozsahu jeho funkci a sledovat ho na d lku Jako dopln k je k dispozici po it ni provozn ch hodin a funkce omezeni ota ek 3 Uvedeni do provozu Mont Zatizeni k ods v ni vypar z p jeni WELLER WFE2S se pfipojuje pomoci pruZn ods vaci hadice nebo primo s podtlakovym systemem potrubi 40 mm K tomu sejm te z pouzdra filtru 2 odpovidajici vi ko Natrubek 40 mm 3 namontujte pomoci 3 upev ovacich roubu 2 na pouz dro filtru Je mo ne namontovat max 2 natrubky Nepouzit pfipojky podtlaku musi z stat uzavfeny Pri umi
15. 12 Driftskontrol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 RS232 11 12 Edeyxoc 0 SOO O ass D k 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ppning f r fr nluft Filterhus R rstuts vakuumanslutning Sp nnl s Natstr mbrytare S kring N tanslutning Turbinhus Varvtalspotentiometer RS232 Gr nssnitt Filterindikator Driftkontroll Abertura para sa da de ar Carca a do filtro Bocal de tubo conex rde v cuo Fechos tensores Interruptor de rede Fusivel Conexs o de rede Carcaga da turbina Potenci metro de rota es Interface RS232 Indicador n vel do filtro Controlo de opera o k havas deli i Filtre muhafazas Vakum ba l t s n mboru a z Sikmaskilitleri ebeke alteri Sigorta ebeke ba lant s T rbin muhafazas Devir say s potansiyometresi RS232 Arabirim Filtre durumu g stergesi al t rma kontrol
16. 4 and separate the filter housing 2 and the turbi ne housing 8 Unplug the minimum pressure hose and release the filter latches the compact filter can now be removed Reverse this procedure to refit the filter Attention The minimum pressure hose must be reconnected correctly and the holding latches must be turned downwards when replacing the filter Contaminated filters must be treated as special waste 6 Replacement parts See Exploded page 58 for replacement parts for standard installations T005 87 359 37 Fine dust filter F5 Scope of shipment TO05 87 35938 Fine dust filter F7 T005 87 359 36 Compact filter for adhesive vapours comprising wide band gas filter 50 activated carbon 50 Puratex Scope of shipment Wide band gas filter without sub micro filter T005 87 358 95 7 Accessories Preliminary separator 0058735862 Pipe system DN 40 Pipe system DN 70 8 Scope of shipment WFE 28 incl filter Connecting cable Operating manual Safety information Diagram Illustration page 56 Exploded Illustration page 58 Subject to technical alterations and amendments See the updated operating instructions at www weller eu Tack f r k pet av l dgasutsug WFE 2S fran Weller och visat f rtroende Vid tillverkningen har mycket str nga kvalitets krav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparatfunk tion A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhet
17. 6 Pi ces de rechange Pi ces de rechange pour quipement standard voir vue clat e page 58 T005 87 359 37 Filtres pour poussi res fines F5 Ensemble de la livraison T005 87 359 38 Filtres pour poussi res fines F7 T005 87 359 36 Filtre compact pour vapeurs de colle compos d un filtre gaz large bande 50 de charbon actif 50 de Puratex Ensemble de la livraison T005 87 358 95 Filtre gaz large bande sans filtre pour mati res en suspension 7 Accessoires Pr s parateur T0058735862 Syst me de tuyauterie DN 40 Syst me de tuyauterie DN 70 8 Ensemble de la livraison WFE 2S y compris filtre C ble de connexion Mode d emploi Consignes de s curit Sch ma lectrique Illustration page 56 Vue clat e Illustration page 58 Sous r serve de modifications techniques Vous trouverez les manuels d utilisation actualis s sur www weller eu We danken u voor de aankoop van de Weller WFE 2S sol deerdamp afzuiginrichting voor soldeerrook en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfec te werking van het toestel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afw
18. Smalko putek u filtrs 13 filtra plate ir kompakt filtra pretfiltrs 14 un t p c tas j maina bie k Ar pretfiltra nomai u pietiek ja p c iek rtas atk rtotas ekspluat cijas Izm ri L x B x H Svars Spriegums Elektrisk jauda Maksim lais vakuums Maksim lais jaudas apjoms Pretfiltrs Kompaktais filtrs 1 pak pe 2 3 pak pe 320 mm x 320 mm x 395 mm 19 kg 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 275 VA 2700 Pa 230 ma h Smalko puteklu filtrs F5 klase Gaisto o vielu filtrs H13 klase 99 95 dalina lidz ca 0 12 Km kombin ts ar platjoslas gazes filtru 50 AKF 50 Puratex vairs nemirgo sarkan sign llampina 11 legrie an s RS232 Remote control Pastav iesp ja ar standartveid iev v tas iegrie anas RS232 vadit WFE 2S ar datora palidzibu Tadejadi iek rtu var apkalpot piln funkciju apjom respektivi realizet distances vadibu Papildus var izv l ties darb bas modeli ar apgriezienu skaita ierobe ot ju Ja cauru u sist mas pie ies k anas tuceriem 3 tiek nosl gtas apgriezienu skaits autom tiski samazin s par 20 P c cauru u sist mas atv r anas turb na autom tiski atgrie as pie iestat t apgriezienu skaita Ekspluat cijas laika atz m ana k papildu filtru kontroles funkcija iesp jama ar iegrie an s pal dz bu Ekspluat cijas p rtrauk ana Uzman bu Augsts kait go g zu koncentr cijas l menis noved pie akt v s ogles saka
19. Stellte Drehzahl automatisch hoch Eine Betriebsstundenerkennuna zur zus tzlichen Filter ber wachuna ist ebenfalls ber die Schnittstelle m alich AuBerbetriebnahme Achtung Hohe Schadgaskonzentration f hrt zur Erw rmung der Aktivkohle Um eine unzul ssige Erw rmung auszuschlieBen solite das Ger t vor dem Abschalten f r mehrere Minuten schadgasfrei betrieben werden 4 St rungsabhilfe St rung Ursache Abhilfe Fehlende Rohrsystem undicht Rohrsystem ab Absaugleistung Filter verschmutzt dichten Filter Turbinendrehzahl wechseln zu gering Solldrehzahl erh hen Hohe Absaug Luftgeschwindigkeit Solldrehzahl ger usche durch Absaugarm senken weniger zu groB Luftmenge WFE 25 l uft Thermische WFE 2S abk h nicht an Abschaltung len lassen Nach ca 3h wieder ein schalten Filteranzeige Unterdruckschlauch Schlauch am funktioniert nicht wurde nach Filter Filter nicht wechsel nicht richtig auf aufgesteckt gesteckt Schwebstoff kein Vorfilter Vorfilter ein filter zu schnell eingesetzt setzten F7 Filter verschmutzt einsetzen Bei hohem Feststoff anteil Vorab scheider ein setzen Deutsch 5 Wartung Arbeitshinweis Verschiedene Flussmittel Flussmittelanteile sowie unter schiedliche staubanteile der abgesaugten Luft k nnen die Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren Beim L ten oder Schweissen von Lackdr hten erh ht sich der Schwebstoffanteil der Luft F r diese oder hnliche Anwendungen sol
20. hen datakse p rlemiskiirust automaatselt kuni 20 ni Torustiku avamisel kiirendatakse turbiini automaatselt j lle kuni seadistatud p rlemiskiiruseni Pordi kaudu saab filtri t iendavalt j lgida ja pidada ka t tundide arvestust V ljal litamine T helepanu Kahjulike gaaside k rge kontsentratsioon kuumutab aktiiv s tt Et v ltida lubamatut soojenemist tuleks seadet enne tselle v ljal litamist lasta mitme minuti jooksul t tada ilma kahjulike gaasideta 49 4 Juhised vigade k rvaldamiseks Viga P hjus K rval damine rat mme Torustik on Tihendage puudub ebatihe torustik Turbiini p rle Suurendage miskiirus on soovitavat liiga v ike p rlemiskii rust M ra rat m hu kiirus ra V hendage bel on suur t mbehaaras soovitavat on liiga suur p rlemiskii rust v henda da huhulka WFE 2S ei k i Termiliselt Laske WFE 2S vitu v lja l litunud maha jahtuda ja l litage p rast ca 3 tunni m du mist uuesti sisse Filtri indikaator P rast filtri Voolik ei ole ei t ta vahetamist ei igesti filtri ole alar hu k lge kinnita voolikut uuesti tud kohale hen datud H ljuvate osa Eelfilter pole Paigaldage keste filter paigaldatud eelfilter mustub liiga Kasutage F7 kiiresti filtrit Kui tah kete osakeste sisaldus on liiga suur siis tuleb kasutada eels ela 5 Hooldamine t juhis rat mmatud hus sisalduvad mitmesugused r bustid r bustikomp
21. 3 20 5 TOU TO
22. 5 Hooldus t juhend 50 6 Varuosad 50 7 Lisavarustus 50 8 Tarne sisu 50 Turinys Puslapis 1 Demesio 51 2 Apra ymas 51 3 Pradedant naudoti 51 4 Gedimy taisymas 52 5 Technin Prie i ramdarbo nurodymas 52 6 Atsargines dalys 52 7 Papildoma jranga 52 8 Tiekiamas komplektas 52 Satura raditajs 1 Uzmanibu 53 2 Apraksts 53 3 Lieto ana 53 4 Traucejumu noversana 54 5 Apkope nor d jumirdarbu veik anai 55 6 Rezerves dalas 55 7 Piederumi 55 8 Pieg des komplekts 55 0 NO 01 ROD ii D ffnung f r Abluft Filtergeh use Rohrstutzen VakuumansehluB Spannschl sser Netzschalter Sicherung NetzanschluB Turbinengeh use Drehzahlpotentiometer RS232 Schnittstelle Filterzustandsanzeige Betriebskontrolle O 0 NA 0 01 UON 10 11 12 Ouverture pour l air d vacuation Carter du filtre Embase connexion du vide El ment de serrage Interrupteur secteur Fusible Connexion au secteur Carter de la turbine Potentiom tre de r gulation du r gime Interface RS232 Affichage de l tat du filtre Contr le de fonctionnement 0 NOO BR O N gt 4D9R767 1 Opening voor de af te voeren lucht Filterhuis Vacuumverbinding aansluitstomp Spansloten Netschakelaar Zekering Netaansluiting Turbinehuis Toerentalpotentiometer 10 Filter toestandsindicator 12 RS232 interface Functiecontrole
23. 95 ES dro ibas pamatprasib m 2 Apraksts WELLER lod anas d mu uzsuksanas iek rta WFE 2S aprikota ar jaudigu turbinu kam nav nepiecie ama servi sa apkope tad l t vair k piem rota r pnieciskai ilglaicigai ekspluat cijai Digit l elektronika nodro ina vienk r u un rtu iek rtas ekspluat ciju lek rta izveidota lieto anai kompleks k darba virsmas uzs c js un nav paredz ta uzs k anai tie i no lod mura Turbinas apgrie zienu skaits un attiecigi jaudas iesp jas var iestatit pakapeniski lidz maksim lajai 230 ma h Caurulu sist mas piesl g anai izmantojami ne vair k ka 2 caurulu tuceri Tad jadi iesp jams izveidot individualu caurulu sistemu leb vstais trispakapju filtrs smalkajiem putekliem gai sto o vielu filtrs un platjoslas gazes filtrs ta standarta izpild jum ir piem rots tie i lod anas g z m Lietojot tip veida p rbaud tus gaisto o vielu filtrus Klase H13 filtra att r anas sp ja ra o anas variant sasniedz 99 95 saska ar EN 1822 ja da i u lielums ir 0 12 Km dus r d t jus var sasniegt lietojot tikai ori in l s deta as Par Tehniskie dati filtru mai as nepiecie am bu nor da iek rtas spiedienu starp bas r d jumi Mirogojo sign llampi a sarkana filtrs pilns nor da iek rtas st vokli Ar standartam atbil sto s RS232 iegrie an s starpniec bu iek rtu var apkal pot piln funkciju apjom respekt vi realiz t distance
24. F7 Kompaktn filtr na v pary z lepidel sest v z irokop smov ho plynov ho filtru 50 aktivn uhl 50 Puratex Rozsah dod vky irokop smov filtr bez filtru d mu 34 Cesky 7 P slu enstv P ed adn filtr T0058735862 Syst m potrub DN 40 Syst m potrub DN 70 8 Rozsah dod vky WFE 2S v etn filtr P ipojovac kabel Provozn n vod Bezpe nostn pokyny Obr zek se sch matem viz strana 56 Obr zek s rozkladov m v kresem viz strana 58 Technick zm ny vyhrazeny Aktualizovan provozn n vod najdete na adrese www weller eu 35 Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie filtra z systemem odciagania par lutowniczych Weller WFE 2S Za podstawe produkcji przyjeli my suro we wymogi jakosciowe kt re zapewniaja nienaganne dziatanie tego urzadzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia nale y przeczyta uwa nie niniejsza instrukcje obstugi oraz wskazowki bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze fistwa stanowi zagro enie dla Zycia i zdrowia Za inne u ycie sprzeczne z instrukcja obstugi oraz samo wolne zmiany producent nie przejmuje odpowiedzialnosci System odciag w par lutowniczych Weller WFE 2S odpowiada deklaracji zgodnosci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa wg norm 2004 108 EG oraz 2006 95 EG 2 Opis System odciag w par lutowniczych WELLER WFE 2S wyposa ony jest w wydajna nie wymagajaca konserwacji turb
25. Finfiltret r inlagt i kompaktfiltret se spr ngskiss Varning N r filtren s tts tillbaka m ste undertrycksslangen s ttas dit ordentligt igen och b rhandtagen ska vridas ner t Smutsiga filter m ste behandlas som riskavfall 6 Reservdelar Reservdelar till standardutrustning se spr ngskiss sida 58 T005 87 359 37 Finfilter F5 I leveransen ing r T005 87 359 38 Finfilter F7 T005 87 359 36 Kompaktfilter f r lim ngor best r av bredbandsgasfilter 50 aktivt kol 50 Puratex I leveransen ing r T005 87 358 95 Bredbands gasfilter utan dammfilter 7 Tillbeh r F ravskiljare T0058735862 R rsystem DN 40 R rsystem DN 70 8 leveransen ingar WFE 2S inkl filter Anslutningskabel Bruksanvisning Sakerhetsanvisningar Kopplingsschema bild sida 56 Spr ngskiss bild sida 58 R tten till tekniska ndringar f rbeh lles De uppdaterade bruksanvisningarna finns p www weller eu Muchas gracias por la confianza depositada al comprar el aspirador de humos de soldadura WFE 2S de Weller Para la fabricaci n de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes gue garantizan un correcto funciona miento del mismo A 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el ries go de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales El fabricante no a
26. a depressione 40 mm Perci rimuovere il tappo sul car ter del filtro 2 Montare il raccordo 40 mm 3 sul carter del filtro 2 con 3 viti di fissaggio Si possono montare max 2 raccordi L attacco per il vuoto non utilizzato deve restare chi uso Quando si installa l apparecchio e durante l esercizio assicurarsi che la presa dell aria sia libera da impedimenti 1 Collegamento elettrico Prima della messa in funzione controllare la tensione nomi nale con i dati riportati sulla targhetta di identificazione Se la tensione amp corretta collegare l aspiratore WFE 2S con la rete 7 e poi avviare l apparecchio agendo sull interruttore prin cipale 5 II LED verde visualizza l esercizio dell aspiratore Impostare la portata desiderata con il potenziometro per la regolazione del numero di giri 9 Controllo del filtro L indicatore di livello 11 mostra mediante la misurazione della pressione differenziale sul filtro quando viene superato il grado di sporco e quindi l elemento filtrante deve essere sostituito II LED rosso filtro acceso II filtro per sostanze in sospensione e il filtro per gas a banda larga sono sincro nizzati cosi possono essere sostituiti come filtro compatto II filtro antipolvere ad alta capacit 13 panno filtrante lo stadio prefiltrante del filtro compatto 14 e quindi va sostitu ito piu spesso E sufficiente sostituire il panno prefiltrante se il LED rosso 11 non pi acceso dopo la m
27. devem permanecer fechadas Ao montar o aparelho e na opera o prestar aten o para gue o aparel ho possa transportar o ar de saida de maneira desimpedida pela abertura de ar de saida 1 Conex o el ctrica Antes da coloca o em servi o comparar a tens o nominal com rela o aos dados na plagueta de tipo Uma tens o cor recta de rede permite conectar a m quina WFE2S com a rede el ctrica 7 e ligar o aparelho atrav s do interruptor de rede 5 O LED verde indica a opera o do aparelho Com o potenci metro para o ajuste de rotag o 9 pode ajustar o rendimento de aspira o desejado Controlo do filtro 0 indicador de estado do filtro 11 mostra atrav s de medi o da press o diferencial no filtro guando o gru de sujidade foi ultrapassado e o elemento do filtro deve ser substituido LED vermelho filtro acende O filtro de mat ria em suspen s o e o filtro de g s de amplo espectro s o ajustados entre si de maneira que os mesmos s o trocados em conjunto como filtro compacto O filtro de p fino 13 manta de fil tragem amp o est gio de pre filtragem do filtro compacto 14 e por isso deve ser trocado com mais fregu ncia A substitu 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 99 95 part cula at aprox 0 12um combinado com um filtro de amplo espectro 50 AKF 50 Puratex ig o da manta de pr filtragem suficiente quando o LED vermelho 11 n o mais acende ap s a reco
28. filtro de polvo fino se encuentra en el filtro compacto v ase el plano de despiece Atenci n Al colocar otra vez los filtros se debe empalmar de nuevo correctamente el tubo flexible de depresi n y girar las tiras de soporte hacia abajo Desechar los filtros sucios como residuos especiales 6 Repuestos Repuestos para el equipo est ndar v ase el plano de despiece p gina 58 T005 87 359 37 Filtro de polvo fino F5 Volumen de suministro T005 87 359 38 Filtro de polvo fino F7 T005 87 359 36 Filtro compacto para gases liberados por pegamentos compuesto por filtro de gases de banda ancha 50 carbon activo 50 Puratex Volumen de suministro T005 87 358 95 Filtro compacto 7 Accesorios Separador previo T0058735862 Sistema de tubos DN 40 Sistema de tubos DN 70 8 Volumen de suministro WFE 2S incl filtro cable de alimentaci n instrucciones de uso Normas de seguridad Esquema de circuitos el ctricos Figura p gina 56 Plano de despiece Figura p gina 58 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Encontrar los manuales de instrucciones actualizados en www weller eu Espa ol 18 Dansk Vi takker for kobet af Weller loddedampsudsugeren WFE 25 Under fremstillingen g lder vore strengeste kvalitetskrav som sikrer at apparatet fungerer fejlfrit A 1 Forsigtig For apparatet tages i brug bar betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger l ses ngje igennem S
29. ius Nenaudojamas vakuumines jung tis reikia palikti u darytas Montuojant rengin ir jj eksplo atuojant reikia u tikrinti kad pro i pu iamo oro ang 1 oras b t pu iamas laisvai Elektros srov s prijungimas Prie pradedant naudoti b tina patikrinti ar nominalioji tampa atitinka nurodyt j tamp renginio tipo lentel je Jei tampa tinkama WFE 2S prijunkite prie tinklo 7 ir jjun kite tinklo jungikliu 5 Jei dega alias viesos diodas vadinasi renginys veikia Reguliuojant apsuk potencio metr 9 nustatoma norima siurbimo galia Filtro kontrol Filtro b kl s indikatorius 11 pagal filtro sl gi skirtumus parodo kada vir ytas u ter imo laipsnis t y turi b ti kei iamas filtravimo elementas U sidega raudonas filtro viesos diodas Suspensijos ir pla iajuos iai duj filtrai pri derinti vienas prie kito tod l juos reikia keisti kartu kaip kompaktin filtr Smulkusis dulki filtras 13 filtravimo med iaga yra kom paktinio filtro 14 pirminio filtravimo pakopa tod l j reikia keisti da niau Pakanka pakeisti pirminio filtravimo med i aga jei v l jungus prietais nebeu sidega raudonas vie sos diodas 11 S saja RS232 nuotolinis valdymas WFE2S per standartin s saj RS232 galima valdyti kom piuteriu Juo galima valdyti ir kontroliuoti visas renginio funkcijas Papildomai galima pasirinkti darbo re im su 320 mm x 320 mm x 395 mm 23
30. klase Ats cot l mes tvaikus j lieto platjoslas g zes filtrs bez gaisto o vielu filtra Filtru nomai a Pirms apkop anas iek rta j atsl dz no t kla izvelkot t kla spraudni no kontakta Filtru nomai ai tiek atv rtas skavas 4 starp turb nas apvalkiem 8 un filtru apvalkiem 2 un pacelts filtra apvalks Vakuuma cauruletiek izvilkta no kompakt filtra Kompakto filtru 14 un smalko putek u fil tru 13 var no emt arnes ja uzlikt a pal dz bu Smalko putek u filtrs ir ieb v ts kompaktaj filtr skat z m jumu Uzman bu P c filtru uzst d anas atkal j uzliek vakuuma caurule un nes ja uzlikt i j pagrie uz leju Pies r otie filtri j pastr d k kait gie atkritumi 6 Rezerves da as Rezerves da as standarta apr kojumam skat 58 Ipp T005 87 358 84 Smalko da i u filtrs F5 Pieg des komplekts Smalko da i u filtrs F7 Kompaktais filtrs l mes d miem sast v no plakan g zu filtra 50 akt v ogle 50 Puratex Pieg des komplekts Platjoslas g zes filtrs bez gaisto o vielu filtra T005 87 358 85 T005 87 358 95 T005 87 353 86 7 Piederumi lepriek jais attiritajs T0058735862 Caurulu sistema DN 40 Caurulu sistema DN 70 55 8 Pieg des komplekts WFE 2S ieskaitot filtru Piesl guma kabelis Lieto anas instrukcija Dro ibas pas kumu instrukcija Savienojuma sh mas att ls 56 Ipp Ekspluat cijas att ls 58 Ipp Iesp jamas tehniska
31. n www weller eu sayfas nda bulabilirsiniz T rk e 32 Cesky D kujeme v m za d v ru kterou jste n m projevili zakoupenim zafizeni k ods v ni vypar z p jeni Weller WFE 25 P i v rob bylo db no na nejp sn j po adav ky na kvalitu kter zaru uj spolehlivou funkci p stroje A 1 Pozor P ed uveden m za zen do provozu si pros m pozorn prect te N vod k pou it a prilo en Bezpe nostn poky ny P nedodr en bezpe nostn ch p edpis hroz nebez pe ohro en zdrav nebo ivota V robce nep eb r dnou odpov dnost za pou it v roz poru s N vodem k pou it a d le v p pad sv voln pra vy Za zen k ods v n v par z p jen Weller WFE 2S odpo v d prohl en o shod ES dle z kladn ch bezpe nost n ch po adavk sm rnic 2004 108 ES a 2006 95 ES 2 Popis Za zen k ods v n v par z p jen WELLER WFE2S je vybaveno v konnou bez drZbovou turb nou a proto se ide ln hod pro trval provoz v pr myslu Digit ln elektronika umo uje snadn a komfortn ovl d n za ze n P stroj je koncipov n pro ods v n z pracovn plochy a nen koncipov n pro p m ods v n u p je ky Ot ky turb ny a t m mno stv ods van ho vzduchu Ize plynule nastavit a do max 230 ms h Pro napojen na syst m potrub jsou k dispozici max 2 n trubky To umo uje individu ln uspo d n
32. n devir say s ve b ylelikle basma miktar azami 230 m3 s e kadar kademesiz olarak ayarlanabi lir Boru sisteminin ba lant s i in azami 2 adet boru a z kul lan ma sunulmaktad r B ylelikle boru sisteminin ki isel olarak d zenlenmesine olanak sa lan r Monte edilen 3 basamakl filtre hassas toz filtresi hava i indeki madde filtresi ve geni bantl gaz filtresi standart yap l olarak lehim duman i in d n lm t r Tip kontrol yap lan H13 s n f hava i indeki maddeleri filtre eden filtrenin kullan lmas halinde teslimat durumundaki filtre tak m n n filtreleme derecesi EN 1822 ye g re partik l b y kl n n 0 12 m olmas halinde 99 95 dir Bu verilere ancak orijinal par alar n kullan lmas ile ula labilir Gerekli olan filtre de i imi fark Teknik bilgiler T rk e bas nc l m ile cihazda g r nt lenebilir Bir LED g ster gesi k rm z filtre dolu al ma durumunu g sterir Standart bir RS232 arabiriminin yard m yla sistemin b t n fonksiyon kapsam n kullanabilir veya uzaktan denetleyebilirsiniz al t rma saatinin alg lanmas ve devir say s s n rlama fonk siyonu tamamlay c olarak hizmete sunulmaktad r 3 Devreye alma Montaj WELLER lehim duman emme sistemi WFE 2S esnek bir emme hortumu veya vakum boru sistemi 40 mm ile do ru dan ba lanm t r Bunun i in filtre muhafazas ndaki 2 ilgili kapak kar l
33. og filterhuset l ftes af Undertryksslangen fra kompaktfilter tr kkes af Kompaktfilter 14 og finst vfilter 13 kan ved hj lp af b relaskerne tages v k Finst vsfilteret er indlagt i kompaktfilteret se eksplosionstegning Giv agt Ved geninds ttelse af filteret skal undertryksslangen igen forskriftsm ssig p s ttes og b relaskerne v re drejet nedad Tilsmudsede filtre skal behandles som specialaffald 6 Reservedele Reservedele for standardudrustning se Explo side 58 T005 87 359 37 Finst vfilter F5 Leveringsomfang T005 87 359 38 Finstovfilter F7 T005 87 359 36 Kompaktfilter til kl bedampe best r af bredb ndsgasfilter 50 aktivkul 50 puratex Leveringsomfang Bredb nds gasfilter uden sv vepartikelfilter T005 87 358 95 7 Tilbeh r Forudledningsr r T0058735862 R rsystem DN 40 R rsystem DN 70 8 Leveringsomfang WFE 2S inkl filter Tilslutningskabel Driftsvejledning Sikkerhedshenvisninger Diagram Billede side 56 Explo Tegning side 58 Forbehold for tekniske ndringer De aktuelle betjeningsvejledninger findes p www weller eu 20 Portugu s Agradecemos lhe a confian a demonstrada ao comprar o aspira o de fumo de solda WFE 2S da Weller Na produgao tomaram se por base as rigorosas exig ncias de gualidade que asseguram um funcionamento em perfeitas condi es do aparelho A 1 Aten o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com aten o este manual
34. opar w klejenia z szerokopasmowego filtra gazowego 50 wegiel aktywny 50 Puratex Zakres wyposa enia Szerokopasmowy filtr gazowy bez filtra substancji lotnych T005 87 359 38 T005 87 359 36 T005 87 358 95 Polski 7 Akcesoria Oddzielacz wstepny T0058735862 System rurowy DN 40 System rurowy DN 70 8 Zakres wyposa enia WFE 2S wraz z filtrem Kabel instalacyiny Instrukcja obstugi Wskazowki bezpieczeristwa Ilustracja schematu potaczen strona 56 Rysunek rozktadowy strona 58 Zmiany techniczne zastrze one Zaktualizowane instrukcje obstugi znajduja sie pod adresem www weller eu 38 Magyar K sz nj k a Weller WFE 25 forrasztasi f st elsziv meg v s rl s val ir nyunkban mutatott bizalm t A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vett k alapul ami biztos tja a k sz l k kifog stalan m k d s t A 1 Vigy zat A k sz l k zembev tele el tt k rj k figyelmesen olvas sa el az zemeltet si tmutat t s a mell kelt biztons gi utas t sokat A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa baleset s letvesz lyt jelent M s az zemeltet si utas t st l elt r haszn lat rt vala mint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get A WELLER WFE 2S forraszt si f st elsz v a 2004 108 EK s 2006 95 EK ir nyelvek alapvet biztons gi k vetelm nyei alapj n megfelel az EK megfelel s gi
35. surfaces de travail et n est pas appropri pour une aspiration directe au niveau du fer sou der Le r gime de la turbine et ainsi le volume refoul est r glable sans intervalles jusqu 230 m3 h Au max deux embases de tubulure sont disposition pour le raccordement du syst me de tuyauterie De ce fait une conception indivi duelle du syst me de tuyauterie est rendue possible Le filtre 3 niveaux en place filtre pour les poussi res fines mati res en suspension et filtre gaz large bande est adapt dans sa composition standard pour la fum e de brasage Par utili sation de filtres pour mati res suspendues dans l air homolo gu s de la classe H13 le degr de s paration du jeu de filtre au d part de l usine se situe pr s de 99 95 Yo selon Donn es techniques Dimensions L x x H Poids Tension Puissance lectrique Vide max Volume refoul max 19 kg 275 VA 2700 Pa 230 m3 h Niveau 1 Niveau 2 3 Premier filtre Filtre compact EN 1822 pour une taille des particules de 0 12 um Les valeurs sont uniquement atteintes par l utilisation de pi ces d origine Le remplacement n cessaire du filtre est indiqu par une mesure de pression diff rentielle dans l appareil Un affichage LED rouge filtre colmat signale l tat de fonctionnement A l aide d une interface standard RS232 l installation peut tre command e respectivement surveill e distance en ce qui concerne l ensemble d
36. the perfect operation of the device A 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations The Weller WFE 2S volume fume extraction system extrac tion unit corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives 2004 108 EC and 2006 95 EC 2 Description The Weller WFE 2S is a volume fume extraction system ide ally suited to a continuous industrial operation environment it is not suitable for use as a tip extraction system A power ful maintenance free turbine combined with a digital elec tronic speed control system ensures ease of use and low maintenance costs The digital electronic speed control system provides air movement which is continuously varia ble from 30 m h to 230 m3 h Two DN 40 intake flanges are fitted to the top of the unit for connection to pipe work systems The WFE 2S is fitted with a three stage filter system pre filter F5 sub micron filter H13 and wide band gas filter specifically designed to deal with solder fumes In its delivered state this filter system ensures a degree of separation of 99 95 i a w to EN 1822 for a particle size of 0 12 um The differential pressure inside the
37. unit is measu red constantly and a red LED display is illuminated when the unit senses that a filter change is reguired Under normal running conditions a green light is displayed The system can be controlled manually at the unit or remotely via an RS 232 interface An hours run counter and a speed limiting control are available as optional extras Technical data Dimensions L x W x H Weight Voltage Electrical power rating Maximum vacuum 19 Kg 275 VA 2 700 Pa 230 m3 h Maximum quantity supplied Pre filter Combined filter Stage 1 Stage 2 3 English 3 Commissioning Installation Fit one or both DN 40 connection flanges 3 to the filter hou sing with 3 securing screws If only one connecting flange is to be used then the other vacuum connection must remain blanked The connecting flanges can be connected either directly to a DN 40 pipe system or via a flexible pipe to the fume collection device Ensure that the exhaust air 1 from the WFE 2S is not obstructed Electrical connection The supply voltage must be checked against the machine name plate details prior to switch on If correct then connect the WFE 2S to the mains and switch on at the machine main switch 5 A illuminated green LED 12 will indicate that the machine is running The desired speed can then be set by adjustment of the speed setting potentiometer Filter checks The filter status display warns when a filter check is regui red Wh
38. vio Portugu s ajustada de maneira autom tica Uma contagem de horas de servi o para controlo adicional do filtro tamb m possivel atrav s da interface Desactivar Aten o Uma alta concentra o de g s poluente causa aguecimento do carv o activo Para evitar um aguecimento n o autoriza do o aparelho dever funcionar por v rios minutos sem g s poluente antes de desligar 5 Manuten o nota sobre o trabalho Diferentes meios de fluxo cotas de meio de fluxo bem como diferentes cotas de pd no ar aspirado podem reduzir sensi velmente a vida til do filtro Ao soldar arames pintados aumenta a cota de mat ria s li da em suspens o no ar Para este ou similar utiliza o deve r ser trocado a manta de filtragem F5 por um filtro de po fino da classe F7 Ao aspirar vapores de adesivos deve ser utilizado um filtro de g s de amplo espectro sem filtro de mat ria em suspen s o Troca do filtro Antes dos trabalhos de manuteng o o aparelho dever ser separado da rede el ctrica ao retirar a ficha da tomada Para a troca do filtro deve ser aberto o fecho tensor 4 entre a carcaga da turbina 8 e a carcaga do filtro 2 e levantar a carcaga do filtro Retirar a mangueira de v cuo do filtro com pacto O filtro compacto 14 e o filtro de p fino 13 podem ser retirados com ajuda das algas de transporte 0 filtro de po fino est colocado no filtro compacto ver desenho expan dido Ateng o Ao se recol
39. voor een bedrijfsurenteller als aanvullende filtertoezicht 4 Opheffing van storingen Storing Oorzaak Opheffing Geen afzuig Pijpsysteem ondicht Pijpsysteem af vermogen Filter vervuild dichten Filter Toerental turbine wisselen Inge vermogen steld toerental verhogen Hoog afzuig Luchtsnelheid Ingesteld toerental ver lagen minder hoeveelheid lucht geluid lawaai via de Afzuigarm te groot WFE2S loopt niet aan WFE2S laten afkoelen Na ca 3 uur weer in schakelen Thermische uitschakeling Filterindicatie werkt niet onderdrukslang werd na Filter wissel niet weer opgezet Slang weer goed op de filter plaatsen Zweefstof filter Geen voorfilter Voorfilter plaatsen is te snel geplaatst F7 Filter plaatsen vervuild Bij een hoog aandeel van vaste stoffen een voorafscheider gebruiken Uit bedrijf nemen Attentie Hoge concentratie aan schadelijk gas leidt tot verwarming van de actieve kool Om een ontoelaatbare verwarming te voorko men moet het apparaat voor hetuitschakelen meerdere minu ten vrij van schadelijke gassen gebruikt worden 5 Onderhoud advies Verschillende vloeimiddelen vloeimiddelaandelen en diverse stofdelen in de afgezuigde lucht kunnen de levensduur van de filters aanzienlijk reduceren Tijdens het solderen of lassen van emailledraad neemt het aandeel van zweefstoffen in de lucht toe Voor deze of gelijksoortige toepassingen moet de stan daard F 5 filtermat door een fijnstof f
40. 0 V 50 Hz 120 V 60 Hz Smulkusis dulki filtras F5 klas Suspensijos filtras H13 klas 99 95 Yo daleli iki ma daug 0 12 Km dyd io kartu su pla iajuos iu duj filtru 50 AKF 50 Yo puratekas apsuky ribotuvu Jei prie abiejy siurbimo atvamzd iy 3 prijungtos vamzdziy sistemos u daromos apsuku skai ius automati kai suma inamas iki 20 Yo Atidarius vamzd i sistemas turbina automati kai v l pradeda suktis nustaty tomis apsukomis Taip pat galima darbo valand atpa inimo funkci ja per s saj kaip papildoma filtro kontrol 4 Gedim taisymas Gedimas Nepakankama s siurbimo galingumas Didelis siurbi mo triuk mas WFE 2S nejsijungia Neveikia filtro indikatorius Per greitai u siter ia suspensijos fil tras Demesio Prie astis Vamzdziy sistema nesan dari Per maZos tur binos apsukos Per didelis siurbiamo oro greitis I sijunge del perkaitimo Pakeitus filtra nebuvo uzmauta vaku umo Zarna Nejd tas pirmi nio valymo fil tras Taisymas U sandarinti vamzd iy sistema Padidinti apsu kas Ma inti apsu kas ma esnis oro srautas Leiskite WFE 2S atau ti ma daug po 3h vel jjunkite Blogai u mau ta arna ant fil tro d ti pirminio valymo filtr F7 Jei yra daug kiet daleli statyti pirmin skyrikl D l didel s kenksming duj koncentracijos kaista akty vioji anglis Siekiant i vengti neleistino kaitimo
41. 1 Apertura per aria di scarico 2 Carter del filtro 3 Raccordo per attacco del vuoto 4 Tenditori a vite 5 Interruttore principale 6 Fusibile 7 Allacciamento alla rete 8 Carter della turbina 9 Potenziometro per il numero di giri 10 Interfaccia RS232 11 Indicatore di livello del filtro 12 Controllo d esercizio 1 Orificio para aire de escape Caja del filtro Tubuladura para conexi n dewacio Cierres tensores Interruptor de alimentaci n Fusible Conexi n a la red el ctrica Caja de turbina Potenci metro de r gimen de revoluciones 10 Interfaz RS232 11 Indicador de estado del filtro 12 Control de servicio EM O NOO gt Poistoilman aukko 2 Suodatinkotelo 3 Alipaineliit nn n muhvi 4 Vanttiruuvit 5 Verkkokytkin 6 Sulake 7 Verkkoliit nt 8 Turbiinin runko 9 Kierroslukupotentiometri 10 RS232 sarjaliit nt 11 Suodattimen tilan ytt 12 K yt nvalvonta 1 Extracted air outlet 2 Filter housing 3 Pipe vacuum connection socket 4 Tension jack 5 Mains switch 6 Fuse 7 Mains connection 8 Turbine housing 9 Speed potentiometer 10 RS232 Interface 11 Filter status display 12 Operating controls 1 bning for Udluftning 2 Filterhus 3 Rgrstuds Vakuumtilslutning 4 L sespeender 5 Netafbryder 6 Sikring 7 Nettilslutning 8 Turbinehus 9 Omdrejningstalspotentiometer 10 RS232 Greenseflade 11 Filtertilstandsviser
42. 8735862 Torustik DN 40 Torustik DN 70 Eeti keel 8 Tarne sisu WFE 2S koos filtritega hendusjuhe Kasutusjuhend Ohutuseeskirjad Elektriskeem vt Ik 56 Kirjeldav joonis vt Ik 58 Tehnilised muudatused v imalikud Posodobljena navodila za uporabo boste na li na spletnem naslovu www weller eu 50 Lietuvi kai D kojame kad parod te pasitikejima pirkdami Weller litavimo d my siurbimo jrenginj WFE 25 Jis pagamintas pagal grie iausius kokybes reikalavimus garantuojan ius nepriekai tinga jo veikima A 1 Demesio Prie pradedami jtaisa eksploatuoti atid iai perskaitykite ia instrukcija ir saugos reikalavimus Nesilaikantiems saugos reikalavimy kyla pavojus sveikatai ir gyvybei Gamintojas neatsako u prietaisa jeigu naudosite jj kito kiems tikslams negu nurodyta instrukcijoje arba savava li kai ka nors keisite WELLER litavimo d my siurbimo jrenginys WFE 25 turi EB atitikties sertifikata pagal pagrindinius direktyvy 2004 108 EB ir 2006 95 EB saugos reikalavi MUS 2 Apra ymas WELLER litavimo dumy siurbimo jrenginyje WFE 2S jmontuota galinga ir prieZi ros nereikalaujanti tur bina todel jrenginys ypa tinkamas nuolatinei eksploataci jai pramones srityje Skaitmenine elektronika u tikrina paprasta ir patogy jrenginio valdyma Jis skirtas darbiniy pavir iy d mu siurbimui todel netinkamas tiesiogiai nuo lituoklio surinkti d mus Turbinos apsukos t y siurbiamo oro srautas reguliuoja
43. Caudal max Filtro previo Filtro compacto Nivel 1 Niveles 2 3 Espa ol empleo de filtros de cuerpos en suspensi n de la clase H13 cuyas ejecuciones han sido previamente comprobadas el grado de separaci n del juego de filtros suministrado es del 99 95 seg n la norma EN 1822 cuando el tama o de las part culas es de 0 12 jim Estos valores solamente se alcan zan cuando se emplean piezas originales Un medidor de presi n diferencial en el aparato indica el cambio de filtro reguerido Una indicaci n por diodo de luminiscencia rojo filtro Ileno se ala el modo de servicio del aparato Gracias a una interfaz RS232 de serie se pueden manejar o vigilar a distancia todas las funciones del sistema El sistema incor pora adem s un identificador de horas de servicio y una fun ci n limitadora del n mero de revoluciones 3 Puesta en servicio Montaje El aspirador de humos de soldadura WFE 2S de WELLER se une al sistema de tubos de vacio 40 mm por medio de un tubo flexible de aspiraci n o directamente al propio sistema Para ello retire la caperuza de cierre de la caja del filtro 2 Monte las tubuladuras de 40 mm 3 con 3 tornillos de fijaci n en la caja del filtro 2 Es posible montar un m ximo de 2 tubuladuras Las conexiones de vacio no utilizadas deben permanecer cerradas A la hora de instalar el aparato y de utilizarlo aseg rese de que el aparato puede expulsar aire de escape por el orificio previsto 1 s
44. FE 2S WEL LER KAL H WG artoppo O KAL 230 m3 h WON 3 PANG
45. Nagy elsz v si Zaj Nem indul a WFE 2S A sz r kijelz nem m k dik A lebeg r s zecsk k sz r je t l gyorsan elszennyez dik Ok T mitetlen cs rendszer Turbina fordu latsz m t l alacsony T l nagy az elsziv karon at raml leveg sebes s ge Termikus lekapcsol s A sz r cser t k vet en nem csatlakoztatt k a v kuumt ml t Nem haszn l nak el sz r t Magyar Elh rit s T mitse le a cs rendszert N velje a be l litott fordulats z mot Cs kkentse a be llitott fordu latsz mot kisebb leveg mennyis g Hagyja leh lni a WFE 2S t kb 3 ra m lva kapcsol ja ism t be A t ml nincs megfelel en csatlakoztatva a sz r re Haszn ljon el sz r t F7 sz r t Ha nagy a szil rd r szecsk k ar nya hasz n ljon el lev laszt t 40 Magyar 6 Potalkatreszek A normal kivitel p talkatr szeit l sd a robbantott br n a 58 oldalon T005 87 359 37 F5 es finomporsz r Sz llit si terjedelem T005 87 359 38 F7 es finomporsz r T005 87 359 36 Kompakt sz r ragaszt si gazokhoz univerzalis g zsz r b l 50 aktiv szen 50 Puratex all Sz llit si terjedelem T005 87 358 95 univerz lis g zsz r lebeg reszecskek sz r je n lk l 7 Tartoz kok el lev laszt T0058735862 cs rendszer DN 40 cs rendszer DN 70 8 Sz llit si terjedelem WFE 2S sz r vel egy tt csatlakoz kabel hasznalati utm
46. Pri ods v ni vypar z lepen pou ijte irokopasmovy ply novy filtr bez filtru dymu Vym na filtru P ed prov d n m dr by se p stroj musi odpojit od s t vyta en m z str ky K v m n filtru se otev ou up nac z mky 4 mezi krytem turb ny 8 a pouzdrem filtru 2 a pouzdro filtru se zvedne Podtlakovou hadici odpojte od kompaktn ho filtru Kompaktn filtr 14 a filtr jemn ho pra chu 13 je mo n vyjmout pomoc nosn ch t men Filtr jemn ho prachu je vlo en do kompaktn ho filtru viz roz kladov v kres Pozor P i op tn m nasazov n filtru se mus podtlakov hadice op t dn nasadit a nosn t meny sto it dol Zne i t n filtry se mus vyhazovat do nebezpe n ho odpadu 6 N hradn d ly N hradn d ly pro standardn v bavu viz rozkladov v kres na stran 58 To umo uje d lkov ovl dat za zen v pln m rozsahu jeho funkc Jsou li p ipojeny syst my potrub obou ods vaD le je mo n zvolit re im provo zu s omezen m ot ek c ch hrdel 3 jsou ot ky automaticky redukov ny na 20 P i otev en syst mu potrub se ot ky turb ny automaticky zv na nastavenou hodnotu Po t n provozn ch hodin pro dopl kovou kontrolu filtru je mo n rovn prov d t pomoc rozhran T005 87 359 37 T005 87 359 38 T005 87 359 36 T005 87 358 95 Jemn prachov filtr F5 Rozsah dod vky Jemn prachov filtr
47. a Inserire corret del filtro non depressione non tamente il tubo funziona stato inserito sul filtro dopo la sostituzione del filtro Il filtro per Prefiltro non inserito Inserire il sostanze in prefiltro Inserire sospensione il filtro F7 Se la Si sporca parte di sostanze troppo solide amp elevata rapidamente inserire il preseparatore Italiano Messa fuori servizio Attenzione Un elevata concentrazione di gas nocivi riscalda il carbone attivo Perevitare un riscaldamento non ammissibile prima dello spegnimento farfunzionare l apparecchio per alcuni minuti senza gas nocivi 5 Manutenzione note sul lavoro Diversi flussanti parti di flussanti nonch diverse parti di polvere dell aria aspirata possono ridurre la durata del filtro La parte di sostanze in sospensione nell aria aumenta quan do si saldano o si stagnano fili smaltati Per queste applica zioni o impieghi simili opportuno sostituire il panno filtran te standard F5 con un filtro parapolvere ad alta capacit della classe F7 Quando si aspirano i vapori di adesivi utilizzare un filtro gas a nastro largo senza filtro per sostanze in sospensione Sostituzione del filtro Prima di eseguire i lavori di manutenzione scollegare l ap parecchio dalla rete staccando la spina di alimentazione Per sostituire il filtro aprire i tenditori a vite 4 fra carter della turbina 8 e carter del filtro 2 e poi sollevare que st ultimo Sfilare il tubo fless
48. a filter je stalno pri gana Filter za primesi in irokopasovni plinski filter name ena eden vrh drugega tako da ju lahko zamenjate skupaj kot kompaktni filter Filter za fin prah 13 filtrirna blazinica je predfilter kompaktnega filtra 14 in ga je zato treba pogo sto menjati e po ponovnem zagonu naprave ni ve pri gana rde a svetle a dioda 11 zado a e zamenjava blazinice predfiltra 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Filter za fin prah Razred F5 Filter za primesi Razred H13 99 95 del kov do pribli no 0 12 Km Kombinirano s irokopasovnim plinskim filtrom 50 AKF 50 Puratex Vmesnik RS232 daljinsko upravljanje WFE2S lahko upravljate prek ra unalnika s pomo jo serijsko name enega vmesnika RS232 Tako lahko na primer z daljinskim upravljanjem upravljate vse funkcije naprave Poleg tega lahko izberete strategijo z omejitvijo previsokega tevila vrtljajev Ce sta obe sesalni cevi 3 cevnega sistema zaprti se tevilo vrtljajev samodejno zmanj a za 20 Z odpiranjem cevnih sistemov se za ne turbina ponovno vrteti z nastavljenim tevilom vrtljajev Dodaten nadzor filtra je mo en tudi s pomo jo tevca za merjenje tevila delovnih ur prek vmesnika Ustavitev obratovanja Opozorilo Velika koncentracija kodljivih plinov ima za posledico segrevanje aktivnega oglja Naprava naj pred izklopom nekaj minut deluje brez prisotnosti kodljivih plinov da se s tem izogn
49. a vet m ll verkkopistoke irti Suodattimen vaihtoa varten avataan turbi inin rungon 4 ja suodatinkotelon 8 v liset vanttiruuvit 2 ja suodatinkotelo nostetaan pois Ved alipaineletku irti kom paktisuodattimesta Kompaktisuodatin 14 ja hienosuodatin 13 voidaan poistaa kantositeen avulla Hienosuodatin on asetettu kompaktisuodattimeen katso r j hdyspiirustus Huomio Suodattimia asetettaessa uudelleen paikoilleen alipaineletku on taas asetettava asianmukaisesti p lle ja kantositeet on k nnett v alasp in Likaantuneet suodattimet on k sitelt v erikoisj tteen 6 Varaosat Vakiovarusteen varaosat katso Explo sivu 58 T005 87 35937 F5 hienosuodatin Toimituksen laajuus F7 hienosuodatin Kompaktisuodatin liimah yryille johon sis ltyy laajakaistakaasusuodatin 50 aktiivihiili 50 Puratex Toimituksen laajuus Monitoimi kaasusuodatin ilman leijusuodatinta T005 87 359 38 T005 87 359 36 T005 87 358 95 7 Varusteet Esierotin T0058735862 Putkij rjestelm DN 40 Putkij rjestelm DN 70 8 Toimituksen laajuus WFE 25 sis suodattimen liit nt kaapeli k ytt ohje Turvallisuusohjeet Kytkent kaavio kuva sivu 56 Explo kuva sivu 58 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Viimeisimm t k ytt ohjeet saat osoitteesta www weller eu Suomi 26
50. acyjny Za pomoc standardowego ztacza RS232 instalacja mo e by obstugiwana w petnym zakresie funkcji wzgl zdalnie nadzorowana Rejestracja roboczogodzin oraz funkcja ograniczania predko ci obrotowej s uzupetnieniem dost pnych funkcji 3 Uruchomienie Monta System odci g w par lutowniczych WELLER WFE 28 jest bezpo rednio pod czany do systemu rur pr niowych 40 mm lub poprzez elastyczny w odsysaj cy W tym celu nale y zdj w a ciw zatyczk zamykaj c na obudowie filtra 2 Za pomoc 3 rub mocuj cych zamontowa kr ciec rurowy 40 mm 3 na obudowie filtra 2 Mo na zamontowa maks 2 kr ce rurowe Nie u ywane przy cze pr niowe musi pozosta zamkni te Podczas ustawiania urz dzenia i p niejszej eksploatacji nale y zapewni swobodny przep yw powietrza wt rnego z urz dzenia poprzez otw r powietrza wt rnego 1 Przy cze elektroniki Przed uruchomieniem nale y sprawdzi zgodno napi cia znamionowego z danymi na tabliczce znamiono wej Po stwierdzeniu prawid owego napi cia sieciowego nale y pod czy urz dzenie WFE2S do sieci 7 i urucho mi za pomoc w cznika sieciowego 5 Zielona dioda wiec ca sygnalizuje eksploatacj urz dzenia Za pomoc potencjometru dla ustawie pr dko ci obrotowej 9 nasta wiana jest dana wydajno pompy ss cej 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Filtr drobnocz steczkowy klasy F5 Fil
51. anda edilebilir B ylelikle sisteme tam fonksiyon kapsam ile veya uzaktan kumanda edilebilir Buna ek olarak devir say s s n rlamas olan bir al t rma modu da se ilebilir Boru sistemlerinin her iki emme a z 3 kapanm sa devir say s otomatik olarak 9020 ye azalt l r Boru sistemi a ld ktan sonra t rb n tekrar otomatik olarak ayarlanan devir say s na y kselir 31 Filtre denetimine ek olarak al ma saatinin tan nmas ayn ekilde arabirim zerinden m mk nd r Devre d b rakma Dikkat Y ksek miktardaki zararl gaz yo unlu u aktif karbonun s nmas na yol a ar M saade edilmeyen bir s nman n n ne ge mek i in cihaz kapatmadan nce bir ka dakika s re ile zararl gaz olmadan al t r lmal d r 5 Bak m al t rma uyar s Emilen havan n muhtelif s v lehim maddesi s v lehim mad desi miktarlar ve ayr ca farkl toz miktarlar filtrenin dayanma s resini olduk a k salt r Boyal telleri lehimlerken veya kaynak yaparken hava i inde hareket eden madde miktarlar artar Bu veya benzeri kul lan mlar i in standart olan F5 filtre iltesinin yerine F7 s n f ndan olan hassas toz filtresi tak lmal d r Yap t r c buharlar n emerken geni bantl gaz filtresi hava i indeki maddeleri emen filtre kullan lmal d r Filtre de i imi Bak m al malar yapmadan nce cihaz n fi i ebekeden ekerek kar
52. aukovalvoa koko toiminnan laajuudelta vakiovarustukseen kuuluvalla RS232 Tekniset tiedot Mitat P x L x K Paino 19 kg J nnite S hk teho Max alipaine Max sy tt teho 275 VA 2700 Pa 230 m3 h Vaihe 1 Vaihe 2 3 Esisuodatin Yhdistelm suodatin Suomi sarjaliit nn ll K ytt tunnintunnistus ja kierrosluvun rajoitu stoiminto ovat t ydennett v sti k ytett viss 3 K ytt notto Asennus WELLER juottosavunpoistoimu WFE 2S yhdistet n suoraan alipaineputkij r jestelm n 40 mm joustavan poistoimulet kun kautta tai suoraan Sit varten on poistettava suodatin kotelon 2 vastaava sulkuhattu Asenna muhvi 40 mm 3 suodatinkoteloon 2 3 kiinnitysruuvin avulla Enint n 2 muhvia on asennettavissa K ytt m tt m n alipaineliit nn n on oltava suljettu Laitetta asennettaessa ja jatkok yt ss on huomioitava ett laite pystyy siirt m n poistoilman esteet t m sti poistoilman aukosta 1 S hk liit nt Ennen k ytt nottoa on tarkistettava ett nimellisj nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty tietoa Kun verkkoj nnite on oikein liitet n WFE 2S verkkoon 7 ja laite kytket n verk kokytkimell 5 p lle Vihre LED n ytt ett laite on k y t ss Haluttu imuteho valitaan kierrosluvun s d n 9 potentiometrill Suodattimen tarkastus Suodattimen tilan n ytt laite 11 ilmoittaa suodattimen ero tuspainemittauksella milloin ylitet n likaan
53. cienda despu s de una nueva puesta en servicio del aparato Interfaz RS232 remote control Existe la posibilidad de controlar el WFE 2S a trav s de la interfaz RS232 de serie desde un PC De este modo se pue den manejar o controlar a distancia todas la funciones del sistema Adem s es posible seleccionar un modo de servi cio que limita el n mero de revoluciones Si los sistemas de tubos de ambas tubuladuras de aspiraci n 3 est n cerra dos el n mero de revoluciones se reduce autom ticamente al 20 Al abrir el sistema de tubos la turbina vuelve a aumentar autom ticamente el n mero de revoluciones aju stado Asimismo es posible identificar las horas de servicio a trav s de la interfaz para controlar adicionalmente el filtro Puesta fuera de servicio Atenci n Una elevada concentraci n de gases t xicos origina el cal entamiento del carb n activado A fin de descartar un cal entamiento no autorizado esrecomendable utilizar el apara to sin gases t xicos durante varios minutosantes de la des conexi n 5 Mantenimiento indicaci n para el trabajo Los distintos fundentes contenidos de fundentes as como distintos contenidos de polvo en el aire aspirado pueden reducir considerablemente la vida til del filtro Al realizar soldaduras directas o indirectas en alambres recubiertos aumenta la cantidad de cuerpos suspendidos en el aire Para esta o similares aplicaciones deber a reempla zarse la estera f
54. d kess a sz r bet t cser je Vil g t a piros LED sz r A lebeg r szecsk k sz r je s az uni verz lis g zsz r egym shoz van illesztve gy kompakt sz r k nt egy tt cser lhet k A finom porsz r 13 sz r sz vet a kompakt sz r 14 el sz r je s ez rt gyakrabban kell cser lni Elegend az el sz r sz vetet kicser lni ha a k sz l k ism telt zembe helyez s t k vet en m r nem vil g t a piros LED 11 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz F5 oszt ly finom porsz r lebeg r szecsk k H13 oszt ly sz r je r szecsk k 99 95 a kb 0 12 Km ig univerz lis g zsz r vel kombin lva 50 AKF 50 Puratex RS232 interf sz Remote control Fenn ll annak lehet s ge hogy az alapkivitelben be pi tett RS232 interf szen t PC r l vez relj k a WFE2S k s z l ket gy a berendez s minden funkci ja kezelhet illet ve t vir ny that Kieg szit leg v laszthat fordulatsz m korl tos zemm d is Ha mindk t elsziv csonk 3 cs rendszere z rva akkor a fordulatsz m automatikusan 20 ra cs kken A cs rendszer nyit sakor a turbina auto matikusan ismet a be llitott fordulatsz mra gyorsul ze m ra felismer s a sz r kieg sz t fel gyelet re szint n lehets ges az interf szen t zemen k v l helyez s Vigy zat A k ros g zok magas koncentr ci ja az akt v sz n felme leged s hez vezet A me
55. den nur durch die Benutzung von Originalteilen erreicht Der erforderliche Technische Daten AbmessungenLxBxH Gewicht Spannung Elektr Leistung Max Vakuum Max F rdermenge Vorfilter Kompaktfilter Stufe 1 Stufe 2 3 Feinstaubfilter Klasse F5 Schwebstofffilter Klasse H13 Filterwechsel wird durch eine Differenzdruckmessung im Ger t angezeigt Eine LED Anzeige Rot Filter voll signalisiert den Betriebszustand Mit Hilfe einer standardm Bigen RS232 Schnittstelle kann die Anlage in vollem Funktionsumfang bedient bzw fern berwacht werden Eine Betriebsstundenerkennung und Drehzahlbegrenzungs funktion stehen erg nzend zur Verf gung 3 Inbetriebnahme Montage Die WELLER L trauchabsaugung WFE 2S wird ber einen fle xiblen Absaugschlauch oder direkt mit dem Vakuumrohrsystem 40 mm verbunden Dazu die entspre chende Verschlusskappe am Filtergeh use 2 abnehmen Rohrstutzen 40 mm 3 mit 3 Befestigungsschrauben am Filtergeh use 2 montieren Es k nnen max 2 Rohrstutzen montiert werden Nicht benutzter Vakuumanschlusse muss verschlossen bleiben Beim Aufstellen des Ger tes und im weiteren Betrieb ist darauf zu achten dass das Ger t die Abluft ungehindert aus der Abluft ffnung 1 f rdern kann Elektroanschluss Vor Inbetriebnahme ist die Nennspannung mit der Angabe auf dem Typenschild zu berpr fen Bei korrekter Netzspannung den WFE 2S mit dem Netz verbinden 7 und das Ger t am Netzschalter 5 ei
56. din udeid mis kindlusta vad seadme laitmatu t A 1 T helepanu Palun lugege enne seadme kasutuselev ttu t helepaneli kult l bi k esolev kasutusjuhend ja lisatud ohutusjuhised Ohutuseeskirjade eiramine on tervisele ja elule ohtlik Valmistajatehas ei v ta endale vastutust teistsuguse k e solevast kasutusjuhendist erineva kasutamise samuti juhendi omavolilise muutmise korral Weller jootesuitsu rat mbeseade WFE 2S vastab EL i vastavusdeklaratsioonile vastavalt selle aluseks olevate direktiivide 2004 108 EL ja 2006 95 EL p hilistele ohutus n uetele 2 Kirjeldus WELLER jootesuitsu rat mbeseade WFE 2S on varusta tud v imsa hooldusvaba turbiiniga ja teda sobib seet ttu k ige paremini kasutada t stuslikes tingimusteks pidev re iimil Digitaalne elektroonika v imaldab seadet lihtsalt ja mugavalt k sitseda Seade on konstrueeritud jootesuit su rat mbamiseks t pindadelt ega sobi rat mbami seks vahetult jootekolbidelt Turbiini p rlemiskiirust ja seega ka rat mmet on v imalik astmeteta seadistada kuni max 230 ms h Torustiku k lge hendamiseks on v i malik kasutada max kuni 2 torustutsi Sellega on v imalik torustikku individuaalselt kujundada Sisseehitatud 3 ast meline filter peentolmufilter h ljuvate osakeste filter ja lai aribaline gaasifilter on standardkonfiguratsioonis ette n htud jootesuitsu jaoks Kasutades H13 klassi kuluvaid t bivastavuse osas kontrollitud h ljuva
57. dme t d Soovitatav ra t mbev imsus seadistatakse p rlemiskiiruse potentsio meetri 9 abil M tmed P x L x K Kaal Pinge Elektr v lmsus Max vaakum Max rat mme Eelfilter Kompaktfilter Aste 1 Aste 2 3 320 mm x 320 mm x 395 mm 19 kg 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 275 VA 2700 Pa 230 ma h Peentolmufilter klass F5 H ljuvate osakeste filter klass H13 99 95 osaksesed kuni ca 0 12 Km kombineeritult laiaribalise gaasifiltriga 50 AKF 50 Puratex Eeti keel Filtri kontrollimine Filtri seisukorra indikaator 11 n itab r hkude vahe m t mise teel millal lubatav mustumine on saavutatud ja filtri komplekt tuleb vahetada Punane valgusdiood Filter p leb H ljuvate osakeste filter ja laiaribaline gaasifilter on teineteisega sobitatud selliselt et nad vahetatakse kom paktfiltrina heskoos Peentolmufilter 13 filtermatt on kompaktfiltri 14 eelfil triks ja seda tuleb sellep rast tihedamini vahetada Eelfiltrimati vahetamisest piisab kui seadme uuesti sisse l litamisel punane valgusdiood 11 enam ei s tti RS232 port Remote control WFE 28 on v imalik juhtida standardvarustuses sisseehi tatud RS232 pordi kaudu PC abil Sellega on v imalik seadet teenindada ja kaugjuhtida k i kide funktsioonide osas T iendavalt on v imalik valida p rlemiskiiruse piirajaga t re iimi Kui seadmega hen datud m lema rat mbestutsi 3 torustikud on suletud siis v
58. do utilizador e as indica es de segur an a em anexo Se n o respeitar as normas de seguran a corre risco de vida O fabricante n o se responsabiliza pela utiliza o da ferra menta para aplica es diferentes das descritas no manual do utilizador nem pela modifica o abusiva da ferramenta O aspira o de fumo de solda WFE 2S da WELLER corre sponde declara o de conformidade CE conforme as exi g ncias fundamentais de seguran a das directivas 2004 108 CE e 2006 95 CE 2 Descri o A aspira o de fumo de solda WFE 2S da WELLER est equi pado com uma turbina potente isenta de manuten o e por isso optimamente apropriado para opera o cont nua indu strial Um sistema electr nico digital permite um comando simples e confort vel do sistema O aparelho foi projectado para a aspira o da superf cie de trabalho e n o apropria do para aspira o directa dno ferro de soldar A rota o da turbina quantidade de transporte pode ser ajustada sem est gios at um m ximo de 230 m3 hora Para conex o ao sistema de tubula es existem no m ximo 2 bocais de tubos a disposi o Com isto possibilitada uma disposi o indivi dual do sistema de tubula es O filtro de 3 est gios instala do filtro de p fino filtro de part culas em fluctua o e filtro de g s de amplo espectro est ajustado para fumo de sol dadura na sua composi o padr o Com o emprego de filtros de mat rias em suspens
59. dulki filtras F7 Kompaktinis filtras klij dujoms susidedantis i pla iajuos io duj filtro 50 Yo aktyvintos anglies 50 96 puratekso Tiekiamas komplektas Pla iajuostis duj filtras be suspensijos filtro T005 87 359 38 T005 87 359 36 T005 87 358 95 7 Papildoma ranga Pirminis skyriklis T0058735862 Vamzd i sistema DN 40 Vamzd iy sistema DN 70 8 Tiekiamas komplektas WFE 2S su filtru Prijungimo kabelis Naudojimo instrukcija Saugos taisykles Sujungimo schema 56 psl Surinkimo bre inys 58 psl Gamintojas turi teise daryti techninius pakeitimus Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www weller eu 52 V ciski Mes jums pateicamies ka esat iegadaju ies firmas Weller lode anas dumu uzs k anas iek rtu WFE 2S tadejadi izr dot uzticibu m su firmas ra ojumiem Ra o anas proces ir iev rotas visstingr k s kvalit tes prasibas kas nodro ina nevainojamu iek rtas darbibu A 1 Uzman bu Pirms s kat lietot iek rtu l dzu uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un tai pievienotos dro ibas noteiku mus So dro ibas noteikumu neiev ro ana apdraud veselibu un dzivibu Ja iekarta tiek izmantota neiev rojot lieto anas instrukci ju k ari tiek veiktas neatlautas un nesaskanotas izmainas raZot js neuznemas atbildibu par sek m Weller lod anas d mu uzs k anas iek rta WFE 2S atbilst ES atbilstibas apliecin jumam saskan ar direktivu 2004 108 ES un 2006
60. e du filtre doit tre remplac e LED rouge filtre est allum e 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz filtre pour poussi res fines classe F5 filtre pour mati res suspendues dans l air de la classe H13 99 95 particules jusqu env 0 12 uim combin un filtre gaz large bande 50 96 AKF 50 Puratex Le filtre pour mati res suspendues dans l air et le filtre gaz large bande sont adapt l un l autre de sorte qu ils sont remplac s ensemble comme filtre compact Le filtre pour les poussi res fines 13 natte filtrante est le premier filtre du filtre compact 14 et est de ce fait rem placer plus souvent Le remplacement de la natte premier fil tre est suffisant lorsque apr s la remise en service de l ap pareil la LED rouge 11 ne s allume plus Interface RS232 Remote control Il existe la possibilit par l interface RS232 install e de mani re standard de commander la WFE 2S l aide d un PC L installation peut de ce fait tre command e respectivement t l command e en ce qui concerne l ensemble de ses fonc 4 Rem des aux d rangements D rangement Manque de puissance d aspiration Bruits d aspiration lev s WFE 25 ne d marre pas Affichage du filtre ne fonctionne pas Filtre pour les mati res en suspension encrass Cause Syst me de tuyauterie pas tanche Filtre encrass R gime de la turbine trop faible Vitesse de l air trop
61. e ses fonctions Une reconnaissance des heures de service et une fonction de limitation du r gime sont disposition en compl ment 3 Mise en service Montage Laspiration de la fum e de brasage WELLER WFE 25 est reli e par un tuyau d aspiration flexible ou directement au syst me de tuyauterie sous vide 40 mm A cet effet retirer le capuchon de fermeture sur le carter du filtre 2 Monter l embase de tubulure 40 mm 3 l aide de 3 vis de fixation sur le carter du filtre 2 Au max on pourra installer 2 emba ses de tubulure Une connexion au vide non utilis e devra rester ferm e Lors de la mise en place de l appareil et par la suite lors du fonctionnement il y aura lieu de veiller que l appareil puisse refouler l air d vacuation librement par l ouverture d vacuation 1 Connexion lectrique Avant la mise en service il y aura lieu de contr ler la tension du secteur avec l indication sur la plaque signal tique Dans le cas d une tension correcte du secteur raccorder WFE 2S au secteur 7 et mettre l appareil en route l aide du com mutateur 5 principal La LED verte indique le fonctionne ment de l appareil A l aide du potentiom tre pour le r glage du r gime 9 on ajustera la puissance d aspiration souhai t e Contr le du filtre L affichage de l tat du filtre 11 indique par mesure de la pression diff rentielle sur le filtre quand le degr de colma tage vient tre d pass et la cartouch
62. en the red LED 11 illuminates switch off the machi ne and lift off the top housing 2 Remove the pre filter mat 13 and replace with a new one Reassemble the machine and switch on If the red LED 11 goes out then that is all that is reguired If the red LED remains on then repeat the procedure this time replacing the combined filter 14 Follow the instructions in the maintenance info on page 19 Reassemble the machine and switch back on Note The pre filter mat 13 will need to be replaced more freguently than the combined filter Remote control The full range of WFE 2S functions can be remotely control led from a PC by way of the integral RS232 interface 10 In addition to the manual functions available from the machine a speed limiting function can be selected in the remote mode so that if both extraction ports 3 are closed the machine speed reduces to 20 of maximum When the ports are reo pened the machine will reset to its default speed setting An hours run meter is also available in the remote setting 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz pre filter mat class F5 Combined H13 high efficiency submicron filter 99 95 particle separation upto 0 12 um and wide band gas filter 50 activated carbon 50 Puratex English Decommissioning Attention A high concentration of pollutants will result in the active car bon heating up The equipment should be run for several minutes in a po
63. er ot ok Rozhranie RS232 Indik tor stavu filtra Kontrola prev dzky I pu iamo oro anga Filtro korpusas Vakuumo prijungimo atvamzdis Fiksatoriai Tinklo jungiklis Saugiklis Lizdas elektros tinklui prijungti Turbinos korpusas Apsuky potenciometras 10 11 12 RS232 sasaja Filtro b kl s indikatorius Darbo eigos kontrole semp 10 11 12 O ONO 10 11 12 DR Odprtina za izhodni zrak Ohisje filtra Priklju nasvti nica podtlacnega sistema Vpenjalni zaklep Omre no stikalo Varovalka Vti nica za elektri ni kabel Ohi je turbine Potenciometer za nastavi tev tevila vrtljajev Vmesnik RS232 Prikazovalnik stanja filtra Nadzor obratovanja Atvere novirzitajam gaisam Filtra futralis Caurules tuceris vakuuma piesl gumam Sprieguma sledzi Elektr bas baro anas Sl dzis Dro inatajs T kla piesl gums Turb nas apvalks Apgriezienu skaita potenciometrs RS232 iegiezuma vieta Filtra st vokla r dit ji Ekspluat cijas kontrole WFE 2S Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf der Weller L trauchabsaugung WFE 2S erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualit ts Anforderungen zu grunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksa
64. essa in funzio ne dell apparecchio 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60Hz microfiltro polvere della classe F5 filtro per sostanze in sospensione classe H13 99 95 particelle fino a ca 0 12 um combinato con un filtro per gas a banda larga 50 9o AKF 50 9o Puratex Interfaccia RS232 remote control L interfaccia standard integrata RS232 permette di utilizzare aspiratore WFE 2S tramite un PC Cos l impianto pu esse re impiegato e controllato a distanza in tutte le sue funzioni Inoltre amp possibile selezionare un modo operativo con limita zione del numero di giri Se i tubi dei due raccordi di aspira zione 3 sono chiusi il numero di giri viene ridotto automa ticamente al 20 Aprendo i tubi la turbina ritorna automa ticamente alla velocit regolata Linterfaccia permette di identificare anche le ore d esercizio per il controllo addizionale del filtro 4 Eliminazione di guasti Guasto Causa Rimedio Manca la Tubi non a tenuta Chiudere a capacit d Filtro sporco tenuta i tubi aspirazione Velocit della turbina Sostituire il filtro insufficiente Aumentare la velocit nomi nale Elevati rumori La velocit dell aria Ridurre la d aspirazione attraverso il braccio velocit nominale d aspirazione meno quantit eccessiva d aria L aspiratore Disinserimento Lasciar WFE2S non termico raffreddare si avvia l aspiratore Riavviare dopo WFE2S ca 3 ore L indicatore Il tubo flessibile
65. ete ne elenemu segrevanju 4 Odpravljanje motenj Motnja Slaba mo vsesavanja Hrupno vsesa vanje WFE 2S ne deluje Prikazovalnik za filter ne deluje Preve umazan filter za primesi Vzrok Netesen cevni sistem Majhno tevilo vrtljajev turbine Prevelika hitrost vsesa vanja zraka Termostikalo Po menjavi fil tra niste name stili podtla ne cevi Predfilter ni vstavljen Sloven ina Ukrep za od pravo motnje Zatesnite cevni sistem Pove ajte tevilo vrtljajev Zni ajte tevilo vrtljajev manj i pretok zraka Pustite da se WFE 2S ohla di po pribli no treh urah ga ponovno vklo pite Cev na filtru ni pravilno name ena Vstavite pred filter vstavite filter F7 Pri veliki vsebnosti trdnih delcev vstavite predlo evalnik 46 Sloven ina 5 Vzdr evanje navodila za delo Razli na talila razmerje talil kot tudi koli ina ter velikost del kov prahu v vsesanem zraku lahko znatno zmanj ajo ivljenjsko dobo filtrov Mikronski delci zraka se pove ujejo pri lotanju ali varjenju lakirane ice Pri tej ali podobnih uporabah morate stan dardni predfilter F5 zamenjati s filtrom za fin prah razreda F7 Pri vsesavanju hlapov pri lepljenju uporabite irokopasov ni plinski filter brez filtra za primesi Menjava filtra Pred za etkom vzdr evalnih del na napravi izvlecite omre no stikalo da napravo odklopite z omre ja Za menjavo fi
66. fremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes er der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betjenings vejledningen samt selvbestaltede forandringer p apparatet bortfalder producentens produktansvar Weller loddedampsudsugeren WFE 2S overholder EU s ove rensstemmelseserklaring i henhold til de grundl ggende sikkerhedskrav i direktiverne 2004 108 EU og 2006 95 EU 2 Beskrivelse WELLER loddedampsudsugeren WFE 2S er udstyret med en kraftfuld vedligeholdesfri turbine og derfor bedst egnet til den industrielle kontinuerlige drift En digital elektronik muligggr en enkel og komfortabel betjening af anl gget Apparatet blev tilpasset for inds ttelse som arbejdsomr deudsugning og er ikke egnet for direkte udsugning ved lod dekolber Turbinens omdrejningstal og dermed udsugnings m ngden er trinlgs indstillelig til max 230 m3 h For tilslut ning til rorsystemet star max 2 rorstudser til r dighed Dermed bliver det muligt med en individuel udformning af rorsystemet Det installerede 3 trins Filter Finstovfilter Sveevestgvfilter og bredtd kkende Gasfilter er i sin stan dardm ssige sammens tning afstemt til loddedunst Med inds ttelsen af typegodkendte sv vestavfiltre i Klasse H13 ligger udskillegraden for filters ttet i leveringstilstand p 99 95 efter EN 1822 ved en partikkelstgrrelse pa 0 12 um Angivelserne bliver kun opn et ved benyttelse af origi naldele Det forngdne filterskift b
67. fullt visar drifttillst ndet Med hj lp av ett standardiserat RS232 gr nssnitt kan anl ggningen helt fj rrstyras och fj rr vervakas Drifttidsm tare och varvtals begr nsningsfunktion finns som tillval Tekniska data Matt L x B X H Vikt 19 kg Sp nning Effekt Max vakuum 275 VA 2700 Pa 230 m3 h finfilter klass F5 Max sugkapacitet F rfilter Kompaktfilter Steg 1 Steg 2 3 dammfilter klass H13 Svenska 3 Idrifttagande Montering WELLER l dgasutsug WFE 2S ansluts via en flexibel utsug sslang eller direkt till vakuumr rsystemet 40 mm D rvid ska motsvarande lock p filterhuset 2 tas av Montera r rstuts 40 mm 3 med 3 f stskruvar p filterhuset 2 Max 2 r rstutsar kan monteras Outnyttjad vakuumanslutning m ste h llas st ngd N r anl ggningen monteras och under driftstiden ska man se till att sugen obehindrat kan suga ut franluften genom fr nlufts ppningen 1 El anslutning Innan sugen tas i drift ska m rksp nningen j mf ras med uppgiften p typskylten Vid korrekt n tsp nning kan WFE 2S anslutas till n tet 7 och startas via n tstr mbrytaren 5 Gr n kontrollampa visar att anl ggningen fungerar Med potentiometern till varvtalsinstallningen 9 st lls nskad sugkapacitet in Filterkontroll Filtertillstandsindikatorn 11 visar genom differenstryckm t ning vid p filtret n r filtret r f r smutsigt och filterinsatsen m ste bytas ut Rod kontrollampa f
68. gengedhetetlen felmeleged s kiz r sa rdek ben kikapcsol s el tt t bb percig zemel tesse a k sz l ket k ros g zokt l mentesen 5 Karbantart s tmutat a munk hoz K l nb z folyaszt szerek folyaszt szer sszetev k valamint a besz vott leveg k l nb z porai l nyegesen cs kkenthetik a sz r lettartam t Lakkozott huzalok forraszt sa vagy hegeszt se n veli a leveg ben lebeg r szecsk k ar ny t Ilyen vagy hasonl feladatokn l a norm l F5 sz r sz vetet F7 oszt ly finom porsz r re kell cser lni Ragaszt g z k elsz v sa eset n lebeg r szecsk k sz r je n lk li univerz lis g zsz r t kell haszn lni Sz r csere Karbantart si munk k el tt a k sz l ket a csatlakoz dug kih z s val v lassza le a h l zatr l A sz r cser hez nyissa ki a turbinah z 8 s a sz r h z 2 k z tti bilincseket 4 s emelje fel a sz r h zat H zza le a v kuumt ml t a kompakt sz r r l A kompakt sz r 14 s a finom porsz r 13 a hordoz f l seg ts g vel kivehet A finom porsz r a kompakt sz r ben tal lhat l sd a robbantott br t Vigy zat A sz r jb li behelyez sekor a v kuumt ml t ism t el r sszer en csatlakoztassa s a hordoz f let ford tsa lefel Az elszennyez d tt sz r t vesz lyes hullad kk nt kell kezelni 4 Zavarelh r t s Zavar Lecs kkent elsz v si telje s tm ny
69. hradn diely pre tandardn v bavu pozri rozkladov v kres na strane 58 T005 87 359 37 Filter na jemn prach F5 Rozsah dod vky T005 87 359 38 Filter na jemn prach F7 T005 87 359 36 Kompaktn filter na v pary z lepidiel pozost vaj ci z irokospektr lneho filtra na plyny 50 akt vne uhlie 50 Puratex Rozsah dod vky T005 87 358 95 Sirokop smov filter bez filtra dymu 7 Pr slu enstvo Predradny filter T0058735862 Syst m potrubia DN 40 Syst m potrub DN 70 8 Rozsah dod vky WFE 2S vr tane filtrov Pripojovac k bel N vod na pou ivanie Bezpecnostn pokyny Obr zok so sch mou pozri na strane 56 Obr zok s rozkladov m vykresom pozri na strane 58 Technick zmeny vyhraden A frissitett zemeltet si tmutat kat a www weller eu oldalon tal lja Slovensky 44 Sloven ina Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom naprave Weller WFE 2S za odsesavanje dima med lotanjem Pri njeni izdelavi smo upo tevali najzahtev nej e standarde kakovosti ki zagotavljajo brezhibno delo vanje naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere te ta navodila za uporabo in prilo ena varnostna navodila Z neupo tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in ivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razli kuje od opisane v navodilih za uporabo kakor tudi za samovoljne spremembe Naprava za odsesavanje di
70. ibile a depressione dal filtro compatto Filtro antipolvere ad alta capacit 14 e filtro com patto 13 possono essere rimossi utilizzando le piastrine portanti II filtro antipolvere ad alta capacit 8 inserito nel fil tro compatto vedi disegno esploso Attenzione quando si rimontano i filtri inserire correttamente il tubo flessibile adepressione e poi girare le piastrine portanti verso il basso filtri sporchi devono essere trattati come rifiuti speciali 6 Parti di ricambio Per le parti di ricambio dotazione standard vedi disegno esploso pagina 58 T005 87 35937 Filtro per polveri fini F5 Volume di fornitura Filtro per polveri fini F7 Filtro compatto vapori di incollatura composto da filtro per gas a banda larga 50 carbone attivo 50 Puratex Volume di fornitura Filtro gas a nastro largo senza filtro per sostanze in sospensione T005 87 359 38 T005 87 359 36 T005 87 358 95 10 Italiano 7 Accessori Preseparatore T0058735862 Tubi DN 40 Tubi DN 70 8 Volume di fornitura WFE 2S inci filtro Cavo di collegamento Istruzioni d uso Norme di sicurezza Schema di cablaggio fig pagina 56 Esploso fig pagina 58 Salvo modifiche tecniche Trovate le istruzioni per l uso aggiornate su www weller eu 11 Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the Weller WFE 2S volume fume extraction unit Production was based on stringent quality requirements which guarantee
71. ijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen De Weller WFE 2S soldeerdamp afzuiging voor soldeerrook is conform de EG conformiteitsverklaring volgens de funda mentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 95 EG 2 Beschrijving De WELLER soldeerdamp afzuiging WFE 25 is met een krach tige en onderhoudsvrije turbine uitgerust en derhalve uiterma te geschikt voor een industri le continu bedrijf De digitale elektronica zorgt voor een eenvoudige en comfortabele bedie ning van de installatie Het apparaat werd voor een afzuiging van het werkvlak en is niet geschikt voor een directe afzuiging aan de soldeerbout zelf Het toerental van de turbine en dus de afgezuigde hoeveelheid soldeerdamp is traploos tot maximaal 230 m3 regelbaar Ten behoeve van de aansluiting op het afvoersysteem zijn maximaal 2 aansluitstompen ter beschik king Hierdoor wordt een individuele opstelling van het afvoer systeem gewaarborgd De ge nstalleerde 3 traps filter 1 filter voor fijne stof 1 filter voor zwevende deeltjes en een beed band gasfilter is in zijn standaard uitvoering op de soldeer damp afgestemd Door de toepassing van zweefstof filters klasse H13 met een typegoedkeuring liegt de filtering in de standaard uitvoering bij 99 95 volgens EN 1822 bij een partikelafmeting van 0 12 um Deze gegevens worden slechts Technische gegevens Afmetingen L x B x H Ge
72. ilter lyser Dammfiltret och bredbands gasfiltret r anpassade till varandra s att de byts tillsammans som kompaktfilter Finfiltret 13 filtermat tan utg r kompaktfiltrets f rfiltersteg 14 och ska d rf r bytas oftare Det r cker att byta f rfiltermattan n r den r da kontrollampan 11 inte t nds igen sedan anl ggningen ter startats Gr nssnitt RS232 Fj rrstyrning Det r m jligt att via det som standard inbyggda gr nssnit tet RS 232 styra WFE2S med en PC P s s tt kan anl g gningen helt fj rrstyras och fj rr vervakas Ett driftl ge med varvtalsbegr nsning finns som tillval Om r rsystemen till b da utsugsstutsarna 3 r st ngda reduceras varvtalet automatiskt till 20 N r r rsystemet ppnas kar turbinen automatiskt varvtalet till f rinst lld niv Det r ven m jligt att via gr nssnittet koppla in en drifttidsm tare f r komplet terande vervakning av filtret 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 99 95 partiklar till ca 0 12 um kombinerat med ett bredbands gasfilter 50 AKF 50 Puratex Svenska Att ta anl ggningen ur drift Varning H ga koncentrationer av skadliga gaser leder till uppv rm ning av det aktiva kolet F r att utesluta en otill ten upp v rmning av det aktiva kolet ska anl ggningen k ras i flera minuter utan skadliga gaser 4 Fels kning Problem Orsak tg rd D lig sugka R rsystemet T ta r rsystemet pacitet ot
73. ilter klasse F 7 worden vervangen Bij het afzuigen van lijmdampen is een breedband gasfilter zonder zweefstoffilter Wissel van de filter Voor onderhoudswerkzaamheden moet eerst de netstekker uit het stopcontact worden getrokken Bij het wisselen van de filter worden de spansloten 4 tussen turbinehuis 8 en filterhuis 2 geopend en het filterhuis opgetild Dan de onderdrukslang van de contactfilter afhalen Het compactfilter 14 en het fijnstof filter 13 kunnen met behulp van de las sen worden eruit gehaald De fijnstoff filter zit in het com pactfilter zie schets Attentie Bij het weer in elkaar zetten van de filter moet de onder drukslang weer correct opgezet worden en de lassen naar beneden worden gedraaid Vervuilde filters moeten als gevaarlijk afval worden behan deld 6 Onderdelen Onderdelen voor de standaard uitrusting zie explo pagina 58 T005 87 359 37 T005 87 359 38 T005 87 359 36 Fijnstoffilter F5 Omvang van de levering Fijnstoffilter F7 Compacte filter voor liimdampen bestaande uit breedbandgasfilter 50 actieve kool 50 Puratex Omvang van de levering T005 87 358 95 Breedbandgasfilter zonder zweefstoffilter 7 Toebehoor Voorafscheider T0058735862 Pijpsystem DN 40 Pijpsystem DN 70 8 Omvang van de levering WFE 28 incl filter stroomkabel gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Schakelplan afbeelding pagina 56 Explo afbeelding pagina 58 Technische wijzigingen voorbeho
74. iltrante F5 de serie por un filtro de polvo fino de la clase F7 Utilice un filtro de banda ancha sin filtro de substancias en suspensi n al aspirar vapores de pegamento Cambio de filtro Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma el ctrica antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento 17 4 Eliminaci n de fallos Fallo Causa Soluci n Falta de potencia Sistema de tubos Estangueizar de aspiraci n inestanco sistema de tubos Filtro sucio Cambiar filtro R gimen de turbina Aumentar insuficiente regimen nominal Excesiva velocidad de aire por brazo de aspiraci n Mucho ruido de aspiraci n Reducir r gimen nominal menor volumen de aire WFE 2S no arranca Desconexi n t rmica Dejar enfriar el WFE 2S Volver a conectar despu s de unas 3 horas Indicador de filtro Tubo de Colocar tubo flexible no funciona depresi n no correctamente en colocado tras el filtro cambio de filtro Filtro de No hay filtro Colocar filtro previo part culas en previo Colocar filtro F7 suspensi n se Con alto contenido de ensuciacon sustancias s lidas mucha rapidez Colocar separador previo Para realizar el cambio de filtro debe abrir los cierres tenso res 4 entre la caja de turbina 8 y la caja del filtro 2 y levantar la caja del filtro Desempalme el tubo flexible de depresi n del filtro compacto El filtro compacto 14 y el filtro de polvo fino 13 se pueden sacar con la ayuda de las tiras de soporte El
75. in problema alguno Conexi n el ctrica Compruebe la tensi n nominal en la placa de caracteristicas antes de la puesta en servicio del aparato Conecte el WFE2S a la red el ctrica 7 cuando la tensi n nominal es correcta y encienda el aparato por medio del interruptor de alimentaci n 5 Un diodo de luminiscencia verde se ala el funciona miento del aparato y el potenci metro para el ajuste del n mero de revoluciones 9 permite ajustar la potencia de aspiraci n deseada 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Filtro de polvo fino clase F5 Filtro de cuerpos en suspensi n clase H13 99 95 Yo part culas de hasta aprox 0 12um combinado con un filtro de gas de banda ancha 50 AKF 50 Puratex 16 Espa ol Control de filtro EI indicador de estado del filtro 11 se aliza mediante un medidor de presi n diferencial en el filtro el excesivo el grado de suciedad y la necesidad de sustituir el elemento fil trante El diodo de luminiscencia rojo filtro se enciende El filtro de cuerpos en suspensi n y el filtro de gas de banda ancha han sido adaptados mutuamente de forma que debe ran ser reemplazados conjuntamente como filtro compacto EI filtro de polvo fino 13 estera filtrante es la etapa de fil tro previo del filtro compacto 14 por lo gue se deber cam biar con mayor frecuencia Bastar con sustituir la estera del filtro previo cuando el diodo de luminiscencia rojo 11 ya no se en
76. ine i dlatego mo e by z powodzeniem stosowany do pracy ciagtej w bran y przemystowej Elektronika cyfrowa umo liwia prosta i wygodna obstuge instalacji Urzadzenie zostato skonstruowane z przeznaczeniem do odsysania powierzchni pracy i nie jest przystosowane do bezpo red niego odsysania przy lutownicy Pr dko obrotow turbi ny atym samym wydajno pompy mo na ustawia bez stopniowo do maks 230 m h Do pod czenia systemu rurowego mog by u yte maks 2 kr ce rurowe Dzi ki temu mo na indywidualnie kszta towa system rurowy Zainstalowany filtr 3 stopniowy filtr drobnocz steczkowy filtr substancji lotnych i szerokopasmowy filtr gazowy jest standardowo przystosowany do filtrowania opar w lutow niczych Wraz z zastosowaniem homologowanego filtra substancji lotnych klasy H13 stopie oddzielenia dla zestawu filtr w w stanie fabrycznym wynosi 99 95 Dane techniczne Wymiary d x szer x wys Masa 19 kg Napi cie Moc elekt Maks pr nia Maks wydajno pompy Stopie 1 Stopie 2 3 275 VA 2700 Pa 230 m h Filtr wstepny Filtr kompaktowy Polski zgodnie z norm EN 1822 dla wielko ci czastek r wnej 0 12 Km Warto ci te mog by osiagniete jedynie w przy padku korzystania z oryginalnych akcesori w Niezbedna wymiana filtra wskazywana jest za pomoc pomiaru r znicy ci nienia w urzadzeniu Wskazania diody wiec cej czerwona filtr petny sygnalizuj stan eksploat
77. iros ha a sz r tele jelzi az zem llapotot Az RS232 interf sz seg ts g vel t vfel gyelet l that el illetve a berendez s minden funkci ja kezelhet Kieg sz t leg zem ra felismer s s fordulatsz m korl toz si funkci is rendelkez sre ll 3 Uzembev tel Szerel s A WELLER WFE 2S forraszt si f st elsz v rugalmas elsz v t ml n t vagy k zvetlen l csatlakoztathat a v kuumcs rendszerre 40 mm Ehhez vegye le a sz r h z 2 megfelel z r sapk j t 3 r gz t csavarral szerelje fel a 40 mm es cs csonkot 3 a sz r h zra 2 Max 2 cs csonk szerelhet fel A haszn laton k v li v ku umcsatlakoz kat hagyja lez rva A k sz l k fel ll t sakor s tov bbi zemeltet sekor gyelni kell r hogy a hasz n lt leveg akad lytalanul t vozhasson a k sz l kb l a leveg ki ml ny l son t 1 Elektromos csatlakoztat s zembe helyez s el tt ellen rizze a n vleges fesz lts get a t pust bl n Megfelel h l zati fesz lts g eset n csatlakoztassa a WFE 2S k sz l ket a h l zatra 7 s kapcsolja be a h l zati kapcsol val 5 A z ld LED jelzi a k sz l k m k d s t A fordulatsz m be ll t potencio m terrel 9 ll that be a k v nt sz v teljes tm ny Sz r ellen rz s A sz r llapot kijelz 11 a sz r nyom sk l nbs g t m rve jelzi hogy mikor l pik t l a kritikus szennyezetts gi fokot s v lik ese
78. j rjestelm likaantunut Vaihda suodatin Turbiinin Nosta tavoitekier kierrosluku liian roslukua alhainen nekk t Ilman nopeus Laske tavoitekier imu net imuvarren l pi roslukua liian suuri v hemm n ilmaa WFE2S ei Terminen Anna WFE2S j hty l hde kayntiin poiskytkeminen Kytke n 3 tunnin j lkeen uudelleen p lle Suodatinn ytt Alipaineletkua Aseta letku oikein ei toimi ei ole asetettu suodattimen p lle p lle suodat timen vaihdon jalkeen P lynsuodatin Esisuodatinta Aseta esisuodatin liian nopeasti ei ole asetettu paikalleen likaantunut Aseta F suodatin paikalleen Jos on korkea kiintoaineosuus aseta esierotin paikalleen 25 Seisauttaminen Huomio Korkea myrkkykaasupitoisuus johtaa aktiivihiilen l mpene miseen Jotta v ltet n l mpenemist tulisi laitetta k ytt useamman minuutin ajan ennen poiskytkemist myrkkykaa suista vapaaksi 5 Huolto toimintaohje Poisimetyn ilman eri juoksutusaineet juoksutusaineosuudet sek erilaiset p lyosuudet saattavat v hent suodattimen kestoa olennaisesti Lakkalankoja juotettaessa tai hitsattaessa ilman p lynaineo suus nousee N ille tai samankaltaisille sovellutuksille tulisi vaihtaa vakiovarusteena oleva F5 suodatintyyny luokan F7 p lynsuodattimeen Liimah yryj pois imett ess on k ytett v monitoimi kaa susuodatin ilman leijusuodatinta Suodattimen vaihto Ennen huoltot it laite on irrotettava verkost
79. ke ja el m Valmistaja ei vastaa muusta k ytt ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisista muutoksista WELLER juottosavunpoistoimu WFE 25 vastaa EU n vaatmustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiivii 2004 108 EU ja 2006 95 EU mukaan 2 Kuvaus WELLER juottosavunpoistoimu WFE 2S on varustettu tehok kaalla huoltovapaalla turbiinilla ja soveltuu siten parhaiten jatkuvaan teolliseen k ytt n Digitaalinen elektroniikka mahdollistaa laitteiston yksinkertaisen ja mukavan ohjauk sen Laite on suunniteltu k ytett v ksi ty pinnan poistoimu na eik sovellu k ytett v ksi suorana poistoimuna juottokol vin vieress Turbiinin kierrosluku ja siten sy tt m r on s dett viss portaattomasti maksimissa 230 m3 tuntiin saakka Putkij rjestelm n liitt mist varten on k ytett vis s maks 2 muhvia N in on mahdollista muodostaa yksil l linen putkij rjestelm Asennettu kolmiporrassuodatin hie nosuodatin p lynsuodatin ja laajakaistakaasusuodatin on sovitettu normaali koostumuksessa juottosavua varten K ytett ess luokan H13 tyyppitestattuja p lynsuodattimia suodatinsarjan erotusaste luovutustilassa on 99 95 EN 1822 n mukaisessa 0 12 um hiukkaskoossa Em arvot saa vutetaan vain k ytett ess alkuper isosia Tarvittava suo dattimen vaihto ilmoitetaan laitteen erotuspainemittauksella LED n ytt punainen suodatin t ysi ilmoittaa toimintatilan Laitteistoa voidaan ohjata tai k
80. kullet For atudelukke en utilladelig opvarmning skal appara tet for afbrydelsen Igbeskadestoffri i flere minutter 4 Fejlafhj lpning Fejl Arsag Afhj lpning Ingen Rorsystem ut t Rorsystem udsugningevne Filter snavset t tnes Filter Turbineomdr tal for udskiftes Forgg lav omdr tal H j Lufthastighed Normomdr udsugningslarm gennem tal s nkes udsugnings mindre luftm ngde arm for stor WFE 2S starter Termisk Lad WFE2S afk le ikke op afbrydelse Efter ca 3 t start igen Filtervisning Undertryksslange S t slange rigtig p fungerer ikke efter filterskift filter igen ikke sat p Sveevestoffilter Ingen forfilter indsat Forfilter for hurtig inds ttes tilsmudset F7 filter inds ttes Ved h j fast stoffandel Inds t forudledningsr r Dansk 5 Vedligehold Arbejdsanvisning Forskellige flusmidler flusmiddelandele s vel forskellige st vandele i den udsugede luft kan reducere levetiden for fil teret v sentligt Ved lodning eller svejsning af laktr de forh jes sv vest v sandelen i luft For disse eller lignende anvendelser skal den standardmm ssige F5 filterm tte udskiftes med et finst vs filter af Klasse F7 Ved udsugning af kl bemiddeldampe skal et bredb nds gasfilter uden sv vepartikelfilter Filterskift F r vedligeholdessesarbejder skal apparatet skilles fra net tet ved at udtr kke netstikket fra nettet For filterskift bnes l sesp nderne 4 mellem turbinehus 8 og filterhus 2
81. liver anvist gennem en dif ferenstrykm ling i apparatet En LED lysdiode indikator Rod filter fuld signaliserer drifttstilstanden Ved hj lp af en standardm ssig RS232 interface kan anl gget i fuld funk Tekniske Data Mal L x B x H Vegt 19 kg Speending Elektr Ydelse Max Vakuum 275 VA 2700 Pa 230 m3 h Max Ydelse Forfilter Trin 1 Kompaktfilter Trin 2 3 Finstovfilter klasse F5 Svavestgvfilter Klasse H13 99 95 Partikel til ca 0 12 um tionsomfang blive betjent henholdsvis fjernoverv get En driftstimeteellerudleesning og begr nsningsfunktion for omdrejningstal st r til r dighed som suplement 3 Ibrugtagning Montage WELLER lodderggsudsuger WFE 2S forbindes via en fleksibel udsugningsslange eller direkte med Vakuumrarsystemet 40 mm Dertil fjernes den tilhgrende afd kningskappe ved fil terhuset 2 Monter rarstudser 40 mm 3 med 3 bef stigel sesskruer p filterhus 2 Der kan max blive monteret 2 rgr studser Ikke benyttede vakuumtilslutninger skal forblive luk kede Ved opstilling af apparatet og den videre drift skal man iagttage at apparatet uhindret kan fjerne afgangsluften fra udluftnings bningen 1 Elektricitetstilslutning F r ibrugtagningen skal man kontrollere driftsp ndingen med angivelserne p typeskiltet Ved korrekt netsp nding forbindes WFE2S med nettet 7 og apparatet t ndes med netafbryderen 5 Den gronne LED viser apparates drift Med potentiometeret for o
82. llutant freestate before being switched off in order to prevent unwanted heating up 5 Maintenance and information Different fluxes and flux constituents and the amount of and size of dust particles in the extracted air will signifi cantly effect the filters working life Submicron particles in the extracted air increase when sol dering or welding to varnish insulated wire When working With varnished wire replace standard pre filter F5 with filter F7 advise part no 4 Breakdown assistance Malfunction Cause Solution Extraction Pipe system Reseal the pipe power missing leaking Filter System Change is dirty Turbine the filter Loud extraction noises WFE2S is not running Filter display is not working Sub micron speed too low Air speed through extractionarm is too high speed Thermally switched off Minimum pressure hose was not replaced after the filter change Pre filter has not particle becoming been used dirty to quickly 13 Increase the speed setting Reduce the air speed reduced air quantity Leave the WFE2S to cool down Switch on again afterapprox 3 hours Reconnect the hose to the filter Use a pre filter Fit an F7 filter Use a preliminary separator if the proportion of solid matter is high When working with adhesives a wide band gas filter without sub micron filter should be used Filter change Remove the plug from the mains socket release the tension buckles
83. lmal d r Filtre de i imi yapmak i in t rb n muhafazas 8 ve filtre muhafazas 2 aras ndaki s kma kilit leri 4 a l r ve filtre muhafazas kald r l r Al ak bas n hort umu tek par al filtreden kar lmal d r Tek par al filtre 14 ve hassas toz filtresi 13 ta ma kulak klar n n yard m ile kar labilir Hassas toz filtresi tek par al filtrenin i ine yerle tirilmi tir bkz Detayl izime Dikkat Filtreyi tekrar yerine yerle tirirken al ak bas n hortumu usu l ne uygun ekilde tak lmal ve ta ma kulak klar a a do ru d nd r lmelidir Kirlenen filtreler zel p at k muamelesine tabi tutulmal d r 6 Yedek par a Standart donan m n yedek par alar i in bkz Detay sayfa 58 T005 87 359 37 Filtresi i in F5 Teslimat kapsam T005 87 35938 Filtresi i in F7 T005 87 359 36 Yap t r c buharlar i in kompakt filtre geni bantl gaz filtresinden 50 aktif karbon 50 puratex o lu ur Teslimat kapsam T005 87 35895 Genis bantl gaz filtresi hava i indeki maddeleri emen filtre olmadan 7 Aksesuar n ay r c T0058735862 Boru sistemi DN 40 Boru sistemi DN 70 8 Teslimat kapsam Filtre dahil WFE 25 Ba lant kablosu Kullan m k lavuzu G venlik uyar lar Devre emas resmi sayfa 56 Detayl resim sayfa 58 Teknik de i ikliklerin hakk sakl d r G ncellenmi kullan m k lavuzlar
84. loca o em ser vi o do aparelho Interface RS232 Remote control Existe a possibilidade de comandar a m quina WFE 2S com um PC atrav s da interface RS232 padr o montada Desta maneira o sistema pode ser comandado local ou remota mente em todo seu mbito de func es Adicionalmente pode ser seleccionado um modo operacional com limita o de rota o Se ambos bocais de aspira o 3 do sistema de tubula es estiverem fechados a rota o reduzida auto maticamente para 20 Quando o sistema de tubula es se abrir a turbina volta a funcionar novamente com a rota o 4 Solu o de falhas Falha Causa Solu o Rendimento de Sistema de Vedar o sistema aspira o tubula es com de tubula es ausente vazamento Filtro Trocar o filtro obstruido Rota o Aumentar a da turbina rota o tedrica demasiado baixa Ruidos de Velocidade do Reduzir a rota o aspira o vento bra o te rica pouca elevados de aspira o quantidade de ar muito grande A m quina Desliga o Deixar a WFE 2S WFE 2S n o t rmica arrefecer Ligar arranca novamente ap s aprox 3 horas Indicador do Mangueira de Encaixar a mangueira filtro n o v cuo n o foi correctamente no funciona encaixada filtro ap sa trocado filtro Filtro de N o esta instalado Colocar um pr filtro mat ria em nenhum pr filtro Colocar um filtro F7 suspens o No caso de alta sujo demasiado concentra o de cedo mat ria s lida colocar um separador pr
85. lte die standardm Bige F5 Filtermatte durch einen Feinstaubfilter der Klasse F7 getauscht werden Beim Absaugen von Kleberd mpfen ist ein Breitband Gasfilter ohne Schwebstofffilter zu verwenden Filterwechsel Vor Wartungsarbeiten muB das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden Zum Filterwechsel werden die Spannschl sser 4 zwischen Turbinengeh use 8 und Filtergeh use 2 ge ffnet und das Filtergeh use abgehoben Den Unterdruckschlauch vom Kompaktfilter abziehen Kompaktfilter 14 und Feinstaubfilter 13 k nnen mit Hilfe der Tragelaschen entnommen werden Der Feinstaubfilter ist in den Kompaktfilter eingelegt siehe Explozeichnung Achtung Beim Wiedereinsetzten der Filter muss der Unterdruck schlauch wieder ordnungsgem B aufgesteckt werden und die Tragelaschen nach unten gedreht werden Verschmutzte Filter m ssen als Sonderm ll behandelt werden 6 Ersatzteile Ersatzteile f r Standardausr stung siehe Explo Seite 58 T005 87 359 37 Feinstaubfilter F5 Lieferumfang T005 87 359 38 Feinstaubfilter F7 T005 87 359 36 Kompaktfilter besteht aus Schwebstofffilter H13 Breitbandgasfilter 50 Aktivkohle 50 Puratex und Feinstaubfilter F5 10 St Lieferumfang Breitbandgasfilter ohne Schwebstofffilter T005 87 358 95 7 Zubeh r Vorabscheider T0058735862 Rohrsystem DN 40 Rohrsystem DN 70 8 Lieferumfang WFE 28 inkl Filter Anschlusskabel Betriebsanleitung Sicherheitshinwei
86. ltra odprite vpenjalni zaklep 4 med ohi jem turbine 8 in ohi jem filtra 2 ter snemite ohi je filtra Izvlecite podtla no cev kompaktnega filtra Kompaktni fil ter 14 in filter za fin prah 13 lahko vzamete ven s pomo jo nosilne spone Filter za fin prah je polo en v kompakt ni filter glejte eksplozijsko risbo Opozorilo Pri ponovnem vstavljanju filtra mora biti podtla na cev ponovno pravilno nastavljena in nosilna spona obrnjena navzdol Z umazanimi filtri morate ravnate kot z nevarnimi odpadki 6 Nadomestni deli Za nadomestne dele standardne opreme glejte eksplozijs ko risbo na strani 58 T005 87 359 37 Filter za fin prah F5 Obseg dobave Filter za fin prah F7 Kompaktni filter za hlape lepil sestavljen iz irokopasovnega filtra 50 aktivno oglje 50 Puratex T005 87 359 36 T005 87 359 36 Obseg dobave T005 87 358 95 Sirokopasovni plinski filter brez filtra za primesi 7 Pribor Predlo evalnik T0058735862 Cevni sistem DN 40 Cevni sistem DN 70 47 8 Obseg dobave WFE 2S vklju no s filtri Priklju ni kabel Navodila za uporabo Varnostna navodila Stikalna shema glejte stran 56 Eksplozijska risba glejte stran 58 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Aktualizovany navod na pou ivanie najdete na adrese www weller eu T name teid selle Welleri jootesuitsu rat mbeseadme WFE 2S ostuga osutatud usalduse eest Valmistamisel on j rgitud k ige rangemaid kvalitee
87. m durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor schriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Die Weller L trauchabsaugung WFE 2S entspricht der EG Konformit tserkl rung gem den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG 2 Beschreibung Die WELLER L trauchabsaugung WFE 2S ist mit einer lei stungsstarken wartungsfreien Turbine ausgestattet und daher bestens f r den industriellen Dauerbetrieb geeignet Eine digitale Elektronik erm glicht eine einfache und kom fortable Bedienung der Anlage Das Ger t wurde f r den Einsatz als Arbeitsfl chenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet f r Direktabsaugungen am L tkolben Die Drehzahl der Turbine und somit die F rdermenge ist stufenlos bis max 230 m3 h einstellbar Zum Anschluss des Rohrsystems ste hen max 2 Rohrstutzen zur Verf gung Damit wird eine indi viduelle Gestaltung des Rohrsystems erm glicht Der instal lierte 3 Stufen Filter Feinstaubfilter Schwebstofffilter und Breitband Gasfilter ist in seiner standardm igen Zusammensetzung f r L trauch abgestimmt Mit dem Einsatz von typgepr ften Schwebstofffiltern der Klasse H13 liegt der Abscheidegrad des Filtersatzes im Auslieferungszustand bei 99 95 nach EN 1822 bei einer Partikelgr Be von 0 12 um Die Angaben wer
88. ma med lotanjem Weller WFE 2S je v skladu z izjavo o ustreznosti EG in izpolnjuje osnovne varnostne zahteve smernic 2004 108 EG in 2006 95 EG 2 Tehni ni opis WELLER WFE2S je naprava za odsesavanje dima med lotanjem opremljena z zmogljivo turbino ki ne terja vzdr evanja in je zelo primerna za nepretrgano obrato vanje v industrijskem okolju Digitalna elektronika omogo a enostavno in udobno upravljanje naprave Naprava je namenjena odsesavanju dima z delovne povr ine in ni pri merna za neposredno odsesavanje dima s spajkalnika tevilo vrtljajev turbine in potemtakem tudi koli ina vsesa vanja se lahko nastavi brezstopenjsko do najve 230 ms h Za priklju itev cevnega sistema sta na voljo najve dva cevna priklju ka To omogo a prilagajanje cevnega siste ma va im potrebam Naprava je opremljena s tristopenjs kim filtrom filter za fin prah filter za primesi in irokopa sovni plinski filter ki je posebej oblikovan za dim pri lot anju Ob dobavi filtra za primesi razreda H13 je stopnja izlo anja 99 95 v skladu z EN 1822 za velikosti delcev od 0 12 Km Te vrednosti veljajo le pri uporabi originalnih delov Diferen ni tlak naprave se nenehno meri in ko Tehni ni podatki Dimenzije L x B x H Masa 19 kg Napetost Elektri na mo Najve ja mo vsesavanja 275 VA 2700 Pa 230 ma h Najve ja koli ina Predfilter Kompaktni filter Stopnja 1 Stopnja 2 3 naprava zazna da je treba zamenjati filte
89. mal d r Boru a zlar 40 mm 3 3 adet sabitle me vidas ile filtre muhafazas na 2 monte edilmelidir Azami 2 adet boru a z monte edilebilir Kullan lmayan vakum ba lant lar kapat lmal d r Cihaz n kurulmas s ras nda ve daha sonraki al t rmada cihaz n hava k hava bo altma deli inden 1 engellenmeden bas labilmelidir Elektrik ba lant s Devreye almadan nce nominal gerilimin tip plakas nda yaz l olan de ere uyup uymad kontrol edilmelidir ebeke gerili minin do ru olmas durumunda WFE2S ebekeye ba lan p 7 cihaz ebeke alterinden 5 devreye al nmal d r Ye il LED diyodu cihaz n al t n g sterir Devir say s ayar pota siyometresi 9 ile istenilen emi g c ayarlan r Filtre kontrol Filtre durumu g stergesi 11 filtredeki fark bas nc n n l m ile kirlenme derecesinin ne zaman a ld n ve filtre tak m n n ne zaman de i tirilmesi gerekti ini g sterir K rm z LED fil tre yanar Boyutlar U x G x Y A rl k Gerilim Elektrik g c Azami vakum Azami basma miktar n filtre Tek par al filtre Kademe 1 Kademe 2 3 320 mm x 320 mm x 395 mm 19 kg 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 275 VA 2700 Pa 230 m3 s hassas toz filtresi s n f F5 Hava i indeki maddeleri emen filtre s n f H13 Yakla k 0 12 m ye kadar olan partik l i in 99 95 Bir geni bant gaz filtresi ile kombi
90. max 230 m3 h Per il collegamento dei tubi sono disponibili max 2 raccordi Cosi amp possibile realizzare una impostazione individuale del sistema Nella struttura standard il filtro a 3 stadi installato filtro antipolvere ad alta capacit fil tro per sostanze in sospensione filtro per gas a banda larga amp Stato adattato per il fumo di saldatura Impiegando filtri per sostanze in sospensione collaudati della classe H13 il grado di separazione del kit di filtri al momento della fornitura pari al 99 95 96 a norme EN 1822 con una grandezza delle particel le di 0 12 um dati sono stati ottenuti impiegando solo pezzi originali La sostituzione del filtro viene visualizzata sull appa recchio per mezzo di una misurazione della pressione diffe Caratteristiche tecniche Dimensioni L x L x A Peso Tensione Potenza elettrica Vuoto max 19 kg 275 VA 2700 Pa 230 m3 h Portata max filtro primario filtro compatto stadio 1 stadio 2 3 renziale Un indicatore LED rosso filtro pieno segnala lo stato d esercizio Limpianto pud essere impiegato o controllato a distanza in tutte le sue funzioni con l ausilio di una interfaccia standard RS232 Inoltre sono disponibili una identificazione delle ore d esercizio e una funzione di limitazione del numero di giri 3 Messa in funzione Montaggio Laspiratore del fumo di saldatura WFE 2S WELLER viene col legato tramite un tubo flessibile oppure direttamente con i tubi
91. mdrejningstalsindstilling 9 indstilles den gnskede sugekraft Filterkontrol Filtertilstandsviseren 11 viser ved hjaelp differenstrykm ling p filteret n r tilsmudsningsgraden bliver overskredet og filterindsatsen skal skiftes LED rod Filter lyser op Svavestgvsfilteret og bredspekter Gasfilter er afstemt efter hinanden s at de som Kompaktfilter sammen bliver udskif tet Finstovsfilteret 13 Filterm tte er kompaktfilterets 14 for filtertrin og skal derfor oftere udskiftes Udskiftningen af for filterm tten er tilstr kkelig n r den rode LED 11 efter gen start af apparatet ikke mere lyser op 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz kombinere med en Bredtfavnende gasfilter 50 AKF 50 Puratex Graenseflade interface RS232 Fjernstyring Der foreligger den mulighed via det standardm ssigt ind byggede RS232 interfaceat fjernstyre WFE 2S over en en PC Dermed kan anl gget blive betjent hhv fjernsiyret i fuld funktionsomfang Yderligere kan en driftstilstand med omdrejningstalsbegreensning blive valgt Er begge rorsyste mers indsugningsstudser 3 lukket bliver omdrejningstallet automatisk reduceret til 20 Ved bning af rorsystemet l ber turbinen automatisk igen op p det indstillede omdrejningstal En driftstimeteellerviser til yderligere filteroverv gning er ligeledes mulig over interfa cet Standsning Giv agt Hoje skadestofkonsentration fgrer til opvarmning af aktiv
92. mos be pakopu iki maks 230 ma h Vamzd iy sistema prijungiama daugiausiai prie 2 atvamzd iy Tai leid ia pagal poreikius sujungti vamzd iy sistema Jmontuotas 3 pakopy filtras smulkusis dulkiy fil tras suspensijos filtras ir pla iajuostis dujy filtras stan darti kai nustatytas litavimo d mams filtruoti Naudojant H13 klas s patikrint suspensijos filtr oras i valomas 99 95 jei filtras naujas kai pagal EN 1822 dalel s dydis yra 0 12 Km ie rodikliai pasiekiami naudojant tik originalias dalis Kai filtr b tina keisti u si iebia indikato rius tai nustatoma renginyje matuojant sl gi skirtum Sviesos diodas raudonas filtras pilnas prane a apie darbin b kl Per standartin RS232 s saj visas rengi Techniniai duomenys Matmenys ilgis x plotis x auk tis Svoris 19 kg tampa Elektr galia Maks vakuumas Maks oro srautas Pirminis filtras Kompaktinis filtras 275 W 2700 Pa 230 ma h 1 pakopa 2 3 pakopa nio funkcijas galima valdyti ir kontroliuoti per nuotolj Papildomai galimos darbo valandu atpa inimo ir apsuku ribojimo funkcijos 3 Pradedant naudotis Montavimas WELLER litavimo d m renginys WFE 2S prijungiamas lanks ia siurbimo arna arba tiesiai prie vakuumines vamzd iy sistemos 40 mm Noredami jj prijungti nuimki te filtro korpuso 2 dangtelj Prie filtro korpuso 2 trim var tais prisukite 40 mm atvamzdj 3 Prisukti galima dau giausiai 2 atvamzd
93. ne edilmi tir 9050 AKF 9050 Puratex T rk e 4 Ar za nleme yard m Ar za Eksik emi g c Y ksek emi g r lt s WFE 25 al m yor Filtre g stergesi al m yor Hava i indeki maddeleri emen filtre ok abuk kir lenmi nedeni Boru sistemi s zd rmakta T rb n devir say s ok d k Emme kolundan dolay hava h z ok b y k termik olarak devre kesme Filtre de i iminden sonra al ak bas n hortumu yerine tak lmam n filtre kullan lmam nlemi Boru sistemi izole edilmeli tibari devir say s artt r lmal tibari devir say s d r lmeli az hava miktar WFE 25 sogutul mal ve yakla k 3 saat sonra tekrar a lmal d r Hortum filtreye do ru tak lmam n filtre ve F7 fil tresi kullan lmal d r Kat madde pay y k sekse n ay r c kullan lmal d r Hava i indeki maddeleri emen filtre ve geni bant gaz filtresi tek par a filtre olarak birlikte de i tirilecek ekilde birbirine ayarlanm t r Hassas toz filtresi 13 filtre iltesi tek par a fil trenin 14 n filtre kademesi oldu undan s k s k de i tirilmeli dir Cihaz n tekrar devreye al nmas ndan sonra k rm z LED 11 yanmazsa n filtre iltesinin de i tirilmesi yeterli olur Arabirim RS232 Remote control Standart olarak tak lan bir RS232 arabirim vas tas yla WFE 2S e PC zerinden de kum
94. nschalten Gr ne LED zeigt den Betrieb des Ger tes an Mit dem Potentiometer f r die Drehzahleinstellung 9 wird die gew nschte Saugleistung eingestellt Filterkontrolle Die Filterzustandsanzeige 11 zeigt durch Differenz druckmessung am Filter an wann der Verschmutzungsgrad berschritten wird und der Filtereinsatz gewechselt werden muss LED rot Filter leuchtet Schwebstofffilter und Breitband Gasfilter sind aufeinander abgestimmt so dass sie als Kompaktfilter zusammen ausgetauscht werden Der Feinstaubfilter 13 Filtermatte ist die Vorfilterstufe des Kompaktfilters 14 und ist daher h ufiger zu wechseln Der Austausch der Vorfiltermatte ist ausreichend wenn nach der Wiederinbetriebnahme des Ger tes die rote LED 11 nicht mehr aufleuchtet 320 mm x 320 mm x 395 mm 19 kg 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 275 VA 2700 Pa 230 m3 h 99 95 Partikel bis ca 0 12 um kombiniert mit einem Breitbandgasfilter 50 AKF 50 Puratex Schnittstelle RS232 Remote control Es besteht die M alichkeit ber die standardm Bia einqe baute RS232 Schnittstelle den WFE 2S ber einen PC zu steuern Damit kann die Anlaae in vollem Funktionsumfana bedient bzw fernaesteuert werden Zus tzlich kann ein Betriebsmodus mit Drehzahlbearenzuna aew hlt werden Sind die Rohrsvsteme beider Ansauastutzen 3 aeschlossen wird die Drehzahl automatisch auf 20 reduziert Beim ff nen des Rohrsvstems l uft die Turbine wieder auf die einae
95. nyilatkozatnak 2 Le r s A Weller WFE 2S forraszt sif st elsz v a v kuum el ll t shoz nagy teljesitm ny karbantart smentes tur bin val rendelkezik igy kiv l an alkalmas ipari tart s zemre A digit lis elektronika lehet v teszi a berende z s egyszer s k nyelmes kezel s t A k sz l ket mun kafel let elsziv s ra tervezt k s nem alkalmas a for rasztopakanal t rt n k zvetlen elszivasra A turbina for dulatszama s igy a szallitasi teljesitm ny fokozatmente sen ll that max 230 m3 h rt kig A cs rendszer csatla koztatasara max 2 cs csonk all rendelkezesre Ezaltal lehet v valik a cs rendszer egy ni kialakit sa A be pi tett 3 fokozatu sz r finom porsz r lebeg r szecsk k sz r je s univerz lis g zsz r norm l kivitele forraszt si f sth z val A lebeg r szecsk k t pustan s tott H13 oszt ly sz r j nek haszn lat val a sz r k szlet lev laszt si foka a sz ll t si llapotban 99 95 az EN 1822 szerint 0 12 Km r szecskem retn l Ezek az adatok csak eredeti alkatr szek haszn lat val rhet k el A sz ks ges sz r cser t a k sz l k nyom sk l nbs g m r je jelzi M szaki adatok M retek H x Sz x M S ly 19 kg Fesz lts g Elektr teljes tm ny Max v kuum 275 VA 2700 Pa 230 m3 h Max sz ll t si teljes tm ny 1 fokozat 2 3 fokozat El sz r Kompakt sz r LED kijelz p
96. o com ensaio de tipo comprovado da classe H13 o grau de separa o do conjunto do filtro no estado de entrega de 99 95 de acordo com EN 1822 com uma dimens o de part culas de 0 12 um Os dados s Dados t cnicos Dimens es C x L x A Peso Tens o Pot ncia el ctrica V cuo m x 19 kg 275 VA 2700 Pa Quantidade de transporte max Pre filtro Filtro compacto Estagio 1 Estagio 2 3 230 m3 hora Filtro de p6 fino classe F5 Filtro de materia em suspens o classe H13 s o alcangados com a utiliza o de pegas originais A troca de filtros necessaria indicada no aparelho por um medidor de press o diferencial Um indicador de LED vermelho filtro obstruido sinaliza o estado operacional Com ajuda de uma interface padr o RS232 o sistema pode ser controlado a dist ncia e no local em todo seu mbito de fun es Uma contagem de horas de servi o e fun o de limita o de rota o est o a disposi o de forma complementar 3 Coloca o em servi o Montagem A aspira o de fumo de soldadura WFE 2S da empresa WEL LER amp conectada atrav s de uma mangueira de aspira o flexivel ou directamente no sistema de tubos de v cuo 40 mm Para isso retirar a respectiva tampa de fecho na carca a do filtro 2 Montar o bocal de tubo de 40 mm 3 com 3 parafusos de fixa o na carca a do filtro 2 S podem ser montados no m x 2 bocais de tubo As conex es de v cuo n utilizadas
97. ocar o filtro a mangueira de v cuo dever ser recolocada correctamente e as al as de transporte devem ser giradas para baixo Filtros obstruidos devem ser tratados como lixo especial 22 Portugu s 6 Pe as sobressalentes Pe as sobressalentes para modelo padr o ver desenho p gina 58 T005 87 359 37 Filtro de poeiras finas F5 Ambito do fornecimento T005 87 359 38 Filtro de poeiras finas F7 T005 87 359 36 Filtro compacto para vapores de colagem consiste no filtro de g s de banda larga 50 carv o activado 50 Puratex T005 87 358 95 Filtro de g s de amplo espectro sem filtro de mat ria em suspens o 7 Acess rios Separador pr vio T0058735862 Sistema de tubula o DN 40 Sistema de tubula o DN 70 8 Ambito do fornecimento WFE 28 incl filtro Cabo de conex o Instru es de opera o Indica es de seguran a Esquema el ctrico ilustra o p gina 56 Desenho ilustra o p gina 58 Reservado o direito a altera es t cnicas Encontrar os manuais de instru es actualizados sob www weller eu 23 Kiit mme sinua luottamuksestasi jota osoitit ostamalla WELLER juottosavunpoistoimu WFE 2S Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaatimukset jotka takaavat lait teen moitteettoman toiminnon A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli sesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusm r y sten noudattamattaj tt minen voi uhata hen
98. odtlakovym systemom potrubia 40 mm Na to snimte z puzdra filtru 2 zodpovedajuce vie ko Natrubok 40 mm 3 namontujte pomocou 3 upe v ovacich skrutiek 2 na puzdro filtra Je mo ne namon tovat max 2 n trubky Nepouzit pripojky podtlaku musia zostat uzavret Pri umiest ovani zariadenia a po as jeho dal ej prevadzky dbajte na to aby pristroj mohol bez pre ka ok odvadzat vzduch otvorom pre vystup vzduchu 1 Elektrick pripojenie Pred uvedenim do prev dzky skontrolujte i sietov nap tie s hlasi s udajom na typovom titku Pri sor vnom siet ovom nap ti pripojte WFE2S k sieti 7 a pristroj zapnite sietovym vypina om 5 Zelena LED di da signalizuje prevadzku zariadenia Pomocou potenciometra pre nasta venie ota ok 9 nastavte po adovany odsavaci vykon Kontrola filtra Indikator stavu filtra 11 signalizuje na zaklade merania diferenci lneho tlaku kedy je prekro eny pripustny stuperi zne istenia filtra a filtra n vlo ka sa musi vymenit Cer vena LED di da filter svieti Filter dymu a Sirokop smovy plynovy filter s navz jom zladen tak e sa vymie aj su asne ako kompakiny filter Filter jemneho prachu 13 filtra na roho je predradnym filtrom kompaktn ho filtra 14 a preto sa musi vymie a astej ie Vymena roho e predradneho filtra je dostato na ked sa po op tovnom uvedeni pristroja do prev dzky u nerozsvieti ervena LED di da 11 320 mm x 320 mm x 395 mm
99. ole De filterindicator 11 geeft de verschildrukmeting aan de fil ter weer wanneer de vervuilingsgraad wordt overschreden en een filterelement moet worden vervangen LED rood filter licht op Zweefstof filter en breedband gasfilter zijn op elkaar afgestemd zo dat zij als compact fil terelement samen gewis seld moeten worden De fijnstoff filter 13 filtermat is de voorfiltercel van de compactfilter 14 en moet derhalve vaker gewisseld worden De wissel van de voorfiltermat is voldoen de wanneer na het weer in gebruiknemen van het apparaat 320 mm x 320 mm x 395 mm Spanning Elektr vermogen Max vacu m Max afvoerhoeveelheid Voorfilter Compactfilter trap 1 trap 2 3 230 V 50 Hz 120 V 60Hz 275 VA 2700 Pa 230 m3 h fijnstoffilter klasse 5 zweefstof filter klasse H13 99 95 partikel tot ca 0 12 um gecombineerd met een breedband gasfilter 50 AKF 50 Puratex Nederlands Interface RS232 Remote control Er bestaat de mogelijkheid de WFE 2S door de standaard ingebouwde interface RS232 via een pc te besturen Hiermee kan de installatie in alle functies en op afstand te bedienen Bovendien kan een modus met toerentalbegrensing worden gekozen Indien de pijpsystemen van beide aansluitstompen 3 gesloten zijn wordt het toerental automatisch op 20 gereduceerd Bij het openen van het pijsysteem loopt de tur bine automatisch weer naar het gekozen toerental omhoog Tevens bestaat de mogelijkheid
100. onendid ja tolmuosakesed v ivad filtri eluiga oluliselt v hendada Lakitud traatide jootmisel v i keevitamisel suureneb hus sisalduvate h ljuvate osakeste osa Nende v i teiste taoli ste kasutusjuhtumite korral tuleks standardne F5 filtrimatt asendada F7 klassi peentolmufiltriga Liimiaurude rat mbamisel tuleb kasutada laiaribalist gaa sifiltrit ilma h ljuvate osakeste filtrita Filtri vahetamine Enne hooldust de alustamist tuleb seade v rgupistiku v ljat mbamise teel vooluv rgust lahutada Filtri vaheta miseks avage turbiini korpuse 8 ja filtri korpuse 2 vahel asuvad fiksaatorid 4 ning v tke filtri korpus v lja T mmake h rendusvoolik kompaktfiltri k ljest ra Kompaktfiltri 14 ja peentolmufiltri 13 saab v lja v tta kandurite abil Peentolmufilter on paigaldatud kompaktfiltri sisse vt kirjeldavat joonist T helepanu Filtri tagasiasetamisel tuleb h rendusvoolik uuesti n uete kohaselt k lge hendada ja p rata kandurid suunaga allapoole Mustunud filtreid tuleb k idelda kui ohtlikke j tmeid 6 Varuosad Standardvarustuse varuosad vt kirjeldavat joonist Ik 58 T005 87 359 37 Peentolmufilter F5 Tarne sisu T005 87 359 38 Peentolmufilter F7 T005 87 359 36 Liimiaurude kompaktfilter koosneb laiaribalisest gaasifiltrist 50 aktiivs si 50 puratex Tarne sisu Laiaribaline gaasifilter ilma h ljuvate osakeste filtrita T005 87 358 95 7 Lisavarustus Eels el T005
101. oo aa No O 0 4 O 01 O N Aa D O O 0 14 O O1 P O N aaa D O Otvor pro vystup vzduchu Pouzdro filtru N trubeksptip jky podtlaku Upinaci zamky S tovy Vypina Pojistka S tov pr pojka Kryt turb ny Potenciometr ota ek Rozhran RS232 Indik tor stavu filtru Kontrola provozu t voz leveg ny l sa Sz r h z v kuumesatlakoz cs csonk bilinesek h l zati kapesolo biztositek h l zati csatlakoz turbinah z fordulatsz m potenciom ter RS232 interf sz sz r llapot kijelz zem llapotjelz hu v ljalaskeava Filtri korpus Vaakumi hendusestorustuts Fiksaatorid V rgul liti Ka tse V rgu hendus Turbiini korpus P rlemiskiiruse potentsiomeeter RS232 port Filtri seisukorra indikaator T tamise kontroll 0 NO O1 ROD gt iki D w NOO R Otw r powietrza wt rnego Obudowa filtra Kr ciec rurowy przy cza pr zniowego Nakretki napinajace Wiacznik sieciowy Bezpiecznik Przytacze sieciowe Obudowa turbiny Potencjometr predko ci obrotowej Zlacze RS232 Wskaznik stanu filtr w Kontrola eksploatacji Otvor pre v stup vzduchu Puzdro filtra N trubok Pr pojky podtlaku Up nacie Z mky Sie ov vyp na Poistka Sie ov pr pojka Kryt turb ny Potenciomet
102. or filtra Podtlakova Hadica nie je nefunguje hadica nebola spr vne nasu po v mene fil nuta na filtri tra nasunuta spat Filter dymu Nie je vlo eny Vlo te pred prili skoro predradny filter radny filter zne isteny vlo te filter F7 Pri vysokom podiele pevnych latok vlo te pred radny filter 5 Udr ba pracovn pokyny R zne tavidla zlo ky tavidiel a r zne prachove zlo ky ods van ho vzduchu m u podstatne zn i ivotnos fil tra Pri sp jkovan alebo zv ran lakovan ch dr tov sa zvy uje podiel dymu vo vzduchu Pro tieto a podobn aplik cie by sa tandardn filtra n roho F5 mala nahradi filtrom jem n ho prachu triedy F7 Pri ods van v parov z lepenia pou ite irokop smov ply nov filter bez filtra dymu Vymena filtra Pred vykon vanim drZby sa pristroj musi odpojit od siete vytiahnutim zastr ky Na vymenu filtra sa otvoria upinacie zamky 4 medzi kry tom turbiny 8 a puzdrom filtru 2 a puzdro filtru sa zdvih ne Podtlakov hadicu odpojte od kompaktn ho filtra Kompaktny filter 14 a filter jemn ho prachu 13 je mo ne vybrat pomocou nosnych strme ov Filter jemneho prachu je vlo eny do kompaktneho filtra pozri rozkladovy vykres Pozor Pri op tovnom nasadzovani filtra sa musi podtlakova hadica op poriadne nasadi a nosn strmene sto i nadol Zne isten filtre sa musia vyhadzova do nebezpe n ho odpadu 6 N hradn diely N
103. own assistance 5 Maintenance and information 6 Replacement parts 7 Accessories 8 Scope of shipment Seite U a D NNN N A ann O O C5 5 5 D Y Y Y SID 0 0 1 Observera Innneh llsf rteckning Sida 14 2 Beskrivning 14 3 Idrifttagning 14 4 Fels kning 15 5 Underh ll arbetsbeskrivning 15 6 Reservdelar 15 7 Tillbeh r 15 8 leveransen ing r 15 Indice p gina 1 Atenci n 16 2 Descripci n 16 3 Puesta en fu cionamiento 16 4 Eliminaci n de fallos 17 5 Mantenimiento indicaci n para el trabajo 17 6 Repuestos 18 7 Accesorios 18 8 Volumen de suministro 18 Indholdsfortegnelse side 1 Forsigtig 19 2 Beskrivelse 19 3 Igangsatning 19 4 Fejlafhjaelpning 20 5 Vedligehold Arbejdsanvisning 20 6 Reservedele 20 7 Tilbeh r 20 8 Leveringsomfang 20 Indice P gina 1 Ateng o 21 2 Descri o 21 3 Coloca o em funcionamento 21 4 Solu o de falhas 22 5 Manuten o nota sobre o trabalho 22 6 Pecas sobressalentes 23 7 Acess rios 23 8 mbito do fornecimento 23 Sis llysluettelo sivu 1 Huomio 24 2 Tuoteseloste 24 3 K ytt notto 24 4 H iri n poisto 25 5 Huolto toimintaohje 25 6 Varaosat 25 7 Varusteet 25 8 Toimituksen laajuus 26 1 27 2 27 3 o 27 4
104. p yn na skr cenie ywotno ci filtra Podczas lutowania lub spawania drut w emaliowanych wzrasta udzia substancji lotnych w powietrzu Dla danych b d podobnych zastosowa standardowy wk ad filtra F5 powinien zosta zast piony filtrem drobnocz steczkowym klasy F7 W przypadku odsysania opar w substancji klej cych nale y stosowa szerokopasmowy filtr gazowy bez filtra substancji lotnych Wymiana filtra Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od sieci wyci gaj c wtyczk siecio w W celu wymiany filtra nale y otworzy mechanizmy zaciskowe 4 pomi dzy obudow turbiny 8 a obudow filtra 2 i podnie obudow filtra Od czy w podci nieniowy od filtra kompaktowego Za pomoc j zyczk w przytrzymuj cych mo na zdj filtr kompaktowy 14 oraz filtr drobnocz steczkowy 13 Filtr drobnocz steczkowy umieszczony jest w filtrze kompaktowym patrz rysunek rozk adowy Uwaga Przy ponownym zak adaniu filtra nale y w a ciwie na o y z powrotem w podci nieniowy a j zyczki przytrzymuj ce obr ci w d Zanieczyszczone filtry zalicza si do kategorii odpad w specjalnych i nale y odpowiednio z nimi post powa 6 Cz ci zamienne Cz ci zamienne dla standardowego wyposa enia patrz rysunek rozk adowy strona 58 T005 87 35937 Filtr drobnocz steczkowy F5 Zakres wyposa enia Filtr drobnoczasteczkowy F7 Filtr kompaktowy do
105. prie i jun giant rengin b tina kelias minutes leisti jam padirbti be kenksming duj 5 Technin prie i ra darbo nurodymas Jei siurbiamame ore yra fliuso fliuso daleli ar vairi dulki gali ymiai sutrump ti filtro naudojimo laikas Lietuvi kai Lituojant arba virinant emaliuotus laidus ore ymiai padi d ja suspensijos kiekis Dirbant tokius ar pana ius darbus standartin F5 filtro med iag reik t pakeisti F7 klas s smulkiuoju dulki filtru I siurbiant klij garus reikia naudoti pla iajuost duj filtr be suspensijos filtro Filtro keitimas Prie technin s prie i ros darbus rengin b tina atjungti nuo elektros tinklo i traukiant kistuka Nor dami pakeisti filtr atleiskite fiksatorius 4 tarp turbinos korpuso 8 bei filtro korpuso 2 tada pakelkite filtro korpus Nuo kom paktinio filtro numaukite vakuumo arn Kompaktin filtr 14 ir smulk j dulki filtr 13 galima nuimti atleidus laiki kli lie uv lius Smulkusis dulki filtras d tas kompaktini ame filtre r surinkimo br in D mesio d jus filtr reikia v l gerai uZmauti vakuumo arn o lie uv lius pasukti emyn U ter ti filtrai turi b ti utilizuojami kaip specialiosios atliekos 6 Atsargin s dalys Standartin s komplektacijos atsargin s dalys r surinkimo br in 58 psl T005 87 359 37 Smulkus dulki filtras F5 Tiekiamas komplektas Smulkus
106. r anas Lai nepie autu p rm r gu sasil anu iek rtu pirms atsl g anas vajadz tu vair kas min tes darbin t bez kait go g zu veido an s V ciski 4 Trauc jumu nov r ana Trauc jums Tr kst uzs k anas jaudas Augsts uzs k anas procesa trok u l menis WFE 2S nedarbojas Nedarbojas fil tra r d t ji Gaisto o vielu filtrs p r k tri pies r ojies C lonis Cauru u sist ma nav nobl v ta Turb nas apgriezienu skaits par mazu Uzs k anas caurul p r k liels gaisa trums termisk ats l g an s P c filtru nomai as nav pievienota vakuuma cau rule Nav ievietots pretfiltrs Nov r ana Nobl v t cauru u sist mu Paaugstin t v lamo apgrie zienu skaitu Pazemin t v lamo apgrie zienu skaitu maz ks gaisa daudzums aut atdzist WFE 2S p c ca 3h iesl gt no jauna Caurule pie fil tra nav pareizi uzlikta Ievietot pretfil tru ievietot fil tru F7 Jair daudz cieto da i u ievietot iepriek jo att r t ju 54 V ciski 5 Apkope noradijumi darbu veik anai Da adi kidumi kidrumu dalinas k ari da adas puteklu dalinas ats ktaj gais var b tiski sa sin t filtra kalpo anas laika ilgumu P c lakotas stieples lod anas vai metin anas gais palielin s gaisto o vielu saturs Pirms diem vai l dz giem darbiem standarta F5 filtra plate b tu nomain ma pret smalko putek u filtru F7
107. r se pri ge svet le a dioda rde a filter poln Napravo lahko upravljate ro no ali daljinsko s pomo jo posebnega serijskega vmes nika RS232 tevec merjenje tevila delovnih ur in nadzor omejitve hitrosti sta na voljo kot dodatna oprema 3 Pred uporabo Monta a WELLER WFE2S napravo za odsesavanje dima med lotanjem zve ite prek prilagodljive cevi za vsesavanje ali neposredno s cevnim sistemom za vsesavanje 40 mm Pri tem snemite ustrezni pokrov ohi ja filtra 2 S pomo jo treh pritrdilnih vijakov na ohi ju filtra 2 namestite prikl ju no cev 40 mm 3 Lahko namestite najve dve priklju ni cevi Priklju ek za vsesavanje ki ga ne uporabljate mora biti zaprt Pri postavitvi naprave in nadaljnjem obra tovanju morate paziti da naprava lahko neovirano vsesa va izhodni zrak iz odprtine za izhodni zrak 1 Elektri na priklju itev Pred uporabo preverite nazivno napetost ki je izpisana na tipski plo ici Pri ustrezni omre ni napetosti WFE2S prikl ju ite na omre je 7 in napravo vklopite s pomo jo omre nega stikala 5 Zelena svetle a dioda poka e da stroj obratuje S pomo jo potenciometra za nastavitev tevila vrtljajev 9 lahko nastavite eleno hitrost vsesavanja Kontrola filtra Prikazovalnik stanja filtra 11 s pomo jo merjen ja difere n nega tlaka na filtru vas opozori kdaj je prekora ena stopnja onesna enosti in je potrebna menjava filtrskega vlo ka Rde a svetle a dioda z
108. r wnie przeprowadzenie rejestracji roboczogodzin dla dodatkowej kontroli stanu fil tra Zatrzymanie Uwaga Wysokie st enie szkodliwych gaz w prowadzi do podgr zania w gla aktywnego Aby wykluczy niedopuszczalne podgrzewanie nale y przed wy czeniem urz dzenia uruchomi je na kilka minut w trybie wolnym od szkodli wych gaz w 37 4 Usuwanie usterek Usterka Brak mocy ss cej G o ne szumy podczas odsy sania WFE 2S nie uruchamia si Wskazania fil tra nie dzia aj Zbyt szybko zanieczyszczo ny filtr sub stancji lotnych Przyczyna Nieszczelny system rurowy Zbyt ma a pr dko obro towa turbiny Zbyt wysoka pr dko przep ywu powietrza przez rami odsysaj ce Od czenie ter miczne Po wymianie filtra nie zosta nasadzony w podci nie niowy Nie za o ono filtra wst pnego rodek zaradczy Uszczelni system rurowy Zwi kszy zadan pr dko obro tow Zmniejszy zadan pr dko obro tow mniejsza ilo powietr za Och odzi WFE 2S po ok 3 godz w czy ponownie Nieprawid owo na o ony w na filtrze Za o y filtr wst pny za o y filtr F7 W przypadku wysokiego st enia cz steczek sta ych zastosowa oddzielacz wst pny 5 Konserwacja wskazowka dot pracy Zar wno topniki sktadniki topnikow jak i r znorodne cza steczki pyl w z odessanego powietrza moga znacznie w
109. s vad bu K papildfunkcija iek rtai tiek pied v ta ekspluat cijas stundu atz m ana un apgiezienu skaita ierobe o ana 3 Sagatavo ana darbam Mont a WELLER lod anas d mu uzs c js WFE 2S ar lokanu ats ces cauruli vai tie i tiek savienots ar vakuuma caur u sist mu 40 mm im nol kam no emt attiec go nosl gv ku pie filtra futr a 2 Cauru u tuceri 40 mm 3 piemont t ar 3 stiprin juma skr v m pie filtra futr a 2 Iesp jams uzmont t ne vair k k 2 cauru u tucerus Neizmantojamais vakuuma piesl gums j nosl dz Iek rtas uzst d nas laik un t s t l kaj ekspluat cij j seko lai no iek rtas caur nopl des atveri 1 netrauc ti izpl stu novirz tais gaiss Elektriskais piesl gums Pirms ekspluat cijas j sal dzina nomin lais spriegums ar nor d jumiem uz tipveida pl ksn tes Sprieguma saska as gad jum WFE2S savienot ar t klu 7 un iesl gt t kla sl d zi 5 Za i mirgojo a lampi a nor da ka iek rta darbojas Ar apgriezienu skaita jaudas potenciometru 9 tiek iestat ta v lam uzs k anas jauda Filtra kontrole Filtra st vok a r d t js 11 vadoties p c spiedienu m r jumu strap bas filtr nor da kad tiek p rsniegts pies r ojuma l menis un j maina filtra komplekts Mirgo sarkana sign llampi a filtrs Gaisto o vielu filtrs ir piel gots platjoslas g zu filtram t p c tie tiek main ti vien laikus k kompleksa vien ba
110. s vanie pri sp jkova ke Ot ky turb ny a t m mno st vo ods van ho vzduchu mo no plynulo nastavi a do max 230 ms h Pre napojenie na syst m potrubia s k dispoz cii max 2 n trubky To umo uje individu lne usporiadanie syst mu potrubia In talovan 3 stup ov fil ter filter jemn ho prachu filter dymu a irokop smov ply nov filter je svoj m tandardn m zlo en m vhodn pr ve pre v pary zo sp jkovania Pri pou it typovo kontrol ovan ch filtrov dymu triedy H13 je stupe odlu ovania s pravy filtrov pri dodan 99 95 pod a normy EN 1822 pri ve kosti astice 0 12 Km Tieto daje s dosiahnute n len pri pou it origin lnych dielov Pomocou merania diferenci lneho tlaku v pr stroji je indikovan e sa filter Technick daje Rozmery D x x V Hmotnost 19 kg Nap tie Elektr vykon Max podtlak 275 VA 2700 Pa 230 ma h Max prietok vzduchu Predradny filter Kompaktny filter stupen 1 stupe 2 3 Slovensky musi vymenit LED di da ervena filter plny signalizuje prevadzkowy stav Pomocou tandardneho rozhrania RS232 je mo ne ovl dat zariadenie v plnom rozsahu jeho funkcif a sledovat ho na dialku Ako doplnok je k dispoz cii po itanie prev dzkovych hodin a funkcia obmedzenia ota ok 3 Uvedenie do prevadzky Monta Zariadenie na odsavanie vyparov zo spajkovania WELLER WFE 2S sa pripojuje pomocou pru nej ods va cej hadice alebo priamo s p
111. s fondants ingr dients de fondants ainsi que des pro portions diff rentes de la poussi re dans l air aspir peuvent r duire la dur e de vie du filtre de mani re essentielle Lors du brasage ou soudage de fils laqu s la part des mati res en suspension dans l air vient tre augment e Pour cette application ou pour des applications similaires il y aurait lieu de remplacer le filtre standard F5 par un filtre de la classe F7 pour poussi res fines Lors de l aspiration de vapeurs de colle il y aura lieu d utili ser un filtre gaz large bande sans filtre pour mati res en suspension Remplacement du filtre Avant tout travail d entretien il y aura lieu de s parer l ap pareil du secteur en retirant la prise de connexion au secteur Pour remplacer le filtre on ouvrira les el ment de serrage 4 entre le carter de la turbine 8 et carter du filtre 2 et on retirera le carter du filtre Retirer le tuyau sous vide du filtre compact Le filtre compact 14 et le filtre pour les poussi res fines 13 pourront tre retir s l aide des brides de manutention Le filtre pour les poussi res fines est ins r dans le filtre compact voir vue clat e Attention Lors de la remise en place du filtre le tuyau sous vide devra nouveau trecorrectement enfich et les brides de manu tention devront tre tourn esvers le bas Des filtres colmat s doivent tre trait s comme d chets sp ciaux Fran ais
112. s izmai as Aktualiz to lieto anas instrukciju var atrast vietn www weller eu Circuit Diagram 56 O ZH6GY 6 gt isjeuionus 0d4 luezueiq O O E EHOLX i E E dB X 6868 8 2 7 Joyeyos NJUOSUBZJAN 1 Accessories Additional extraction arm kits Set with 1 extraction arm for upgrading workplaces for WFE 2S T005 36 572 99 consists of T005 36 578 99 T005 36 577 99 T005 36 574 99 T005 36 575 99 T005 36 576 99 T005 36 571 99 consists of T005 36 578 99 T005 36 573 99 T005 36 574 99 T005 36 575 99 T005 36 576 99 57 Kit 1WF Sloped 60 for volume extraction Extraction arm Sloped nozzle Stop valve Bench mounting bracket Extraction hose Kit 1WF Funnel 60 for volume extraction Extraction arm Funnel nozzle Stop value Bench mounting bracket Extraction hose Explo Drawing 3 pos 87 359 37 F5 10 Stk T005 87 359 38 F7 10 Stk 14 1005 87 359 36 Combined filter T005 87 358 95 Wide band gas filter without sub micron filter T005 70 040 99 T005 70 070 99 T005 70 072 99 T005 70 073 99 58
113. sanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar WELLER l dgasutsug WFE 2S motsvarar EG f rs kran om verensst mmelse enligt de grundl ggande s kerhet skraven i direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG 2 Beskrivning WELLER l dgasutsug WFE 2S r utrustad med en stark underh llsfri turbin och d rf r mycket l mplig f r permanent industriell drift En digital elektronik m jligg r en enkel och bekv m anv ndning av anl ggningen Utrustningen kon struerades som utsug vid arbetsplatsen och r inte l mplig f r direktutsug vid l dkolven Turbinens varvtal och d rmed sugkapaciteten kan st llas in stegl st upp till max 230 m3 h F r anslutning till r rsystemet finns max 2 r rstutsar till g ngliga D rmed m jligg rs en individuell utformning av r rsystemet Det installerade 3 stegsfiltret finfilter dammfil ter och bredbands gasfilter r i sin standardiserade sam mans ttning avpassat till l dgas Genom att anv nda typ godk nda dammfilter av klassen H13 ligger filtersatsens avskiljningsgrad vid leveransen p 99 95 enligt EN 1822 vid en partikelstorlek av 0 12 um Angivna resultat uppn s endast om originaldelar anv nds En differenstryckm tning p apparaten visar att det r dags att byta filter En kontrol lampa r d filtret
114. se Schaltplan Bild Seite 56 Explo Bild Seite 58 Technische nderungen vorbehalten Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www weller eu Fran ais Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en achetant le syst me d aspiration des fum es de brasage Weller WFE 2S Lors de la fabrication des exigences de qualit tr s s v res assurant un fonctionnement parfait de l appareil ont t appliqu es A 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi et les consignes de s curit ci join tes Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur Le syst me d aspiration des fum es de brasage Weller WFE 2S correspond la d claration de conformit euro p enne en application des exigences de s curit fondamen tales de la directive 2004 108 CE et 2006 95 CE 2 Description Laspiration de la fum e de brasage WELLER WFE 2S est qui p e d une turbine performante ne n cessitant pas d entretien et donc parfaitement appropri e l usage industriel continu Une lectronique num rique permet une commande simple et confortable de l installation L appareil a t congu comme aspiration au dessus des
115. stovani za izeni a b hem jeho dal iho provozu dbejte na to aby p stroj mohl bez p ek ek odv d t vzduch otvorem pro v stup vzduchu 1 Elektrick p ipojen P ed uveden do provozu zkontrolujte zda s ov nap t souhlas s dajem na typov m t tku P i spr vn m s o v m nap t p ipojte WFE2S k s ti 7 a p stroj zapn te s ov m vyp na em 5 Zelen LED signalizuje provoz za zen Pomoc potenciometru pro nastaven ot ek 9 nastavte po adovan ods vac v kon Kontrola filtru Indik tor stavu filtru 11 signalizuje na z klad m en diferenci ln ho tlaku kdy je p ekro en p pustn stupe zne i t n filtru a filtra n vlo ka se mus vym nit Cerve n LED filtr sv t Filtr d mu a irokop smov plynov filtr jsou vz jemn slad ny tak e se vym uj sou asn jako kompaktn filtr Filtr jemn ho prachu 13 filtra n roho je p ed adn m filtrem kompaktn ho filtru 14 a proto se mus vym ovat ast ji V m na roho e p ed adn ho fil tru je dostate n kdy se po op tn m uveden p stroje do provozu ji nerozsv t erven LED 11 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz jemn prachov filtr t dy F5 filtr d mu t dy H13 99 95 stic do cca 0 12 Km kombinovan s irokop smov m plynov m filtrem 50 AKF 50 Puratex Rozhrani RS232 d lkove ovl d ni Pomoc s
116. sume ninguna responsabilidad por una uti lizaci n diferente a la descrita en el manual de instrucciones asi como por modificaciones arbitrarias El aspirador de humos de humos de soldadura WFE 2S de Weller cumple la declaraci n de conformidad de la CE de acuerdo con los reguisitos de seguridad b sicos de las Directivas comunitarias 2004 108 CE y 2006 95 CE 2 Descripci n El aspirador de humos de soldadura WFE 2S de la marca WELLER dispone de una potente turbina gue no reguiere mantenimiento y gracias a ello es id neo para su uso indu strial continuo Un sistema electr nico digital permite el sen cillo y c modo manejo del sistema Este aparato ha sido con cebido para su aplicaci n como aspirador de superficies de trabajo y no se debe utilizar para aspirar directamente los soldadores El n mero de revoluciones de la turbina y por tanto el volumen de aspiraci n se puede regular gradual mente hasta un m ximo de 230 m3 h Para la conexi n del sistema de tubos se dispone de un m ximo de 2 tubuladu ras lo cual permite una configuraci n individualizada del sistema de tubos La composici n normal del filtro de 3 nive les instalado filtro de polvo fino filtro de cuerpos en suspen si n y filtro de gas de banda ancha ha sido especialmente dise ada para aspirar humos de soldadura Gracias al Datos t cnicos Dimensiones L x W x H Peso 19 kg Tensi n Potencia el ctrica Vacio m x 275 VA 2700 Pa 230 m3 h
117. tandardn zabudovan ho rozhran RS232 je mo n WFE 2S ovladat z PC 4 Odstra ov ni poruch Porucha P ina Nedostate n System potrub ods vac net sn v kon Ot ky turb ny p li n zk Vysok hlu Rychlost vzdu nost chu ods vac m ramenem p li vysok WFE 2S neb Tepeln odpo jen Indik tor filtru Podtlakov nefunguje hadice nebyla po v m n fil tru nasunuta zp t Filtr d mu p li Nen vlo en brzy zne i t n predfadny filtr Opat en Ut sn te syst m potrub Zvy te ot ky Sni te ot ky men mno stv vzduchu Nechte WFE 2S vychlad nout cca po 3 h ho op t zap n te Hadice nen r dn nasunu ta na filtru Vlo te p ed adny filtr vlo te filtr F7 Pii vysokem podi lu pevnych latek vlo te p ed adn filtr esky Odstaveni z provozu Pozor Vysok koncentrace kodliv ch plyn zp sobuje zahtiv ni aktivn ho uhl K vylou en nepripustn ho zahf ti by zafi zeni m lo pred vypnut m pracovat n kolik minut bez kod livych plynu 5 Udr ba pracovni pokyny Ruzna tavidla slo ky tavidel a ruzne prachove slo ky ods van ho vzduchu mohou podstatn sni it ivotnost fil tru P p jen nebo sva ov n lakovan ch dr t se zvy uje podil dymu ve vzduchu Pro tyto a podobn aplikace by se standardni filtra ni roho F5 m la nahradit filtrem jemneho prachu tfidy F7
118. te osakeste fil treid ulatub filtrikomplekti puhastusaste selle tarnimisel EN 1822 vastavalt 0 12 Km suuruste osakeste korral kuni 99 95 Selliseid tulemusi saavutatakse ainult originaal detailide kasutamise korral Filtri vahetamise vajadust n i Tehnilised andmed Eeti keel datakse seadmel seadme r hkude vahe m tmise teel Seisukorda n idatakse valgusdioodi punane filter mustu nud abil Standardvarustuses sisalduva RS232 pordi abil v ib seadet kasutada v i kaugjuhtida k ikide funktsioonide osas T iendavalt on v imalik kasutada t tundide arvestit ja p rlemiskiiruse piiramisfunktsiooni 3 Kasutuselev tt Paigaldamine WELLER jootesuitsu rat mbeseade WFE 2S hendatak se vaakumitorustiku 40 mm k lge kas painduva rat m bevooliku abil v i otse Selleks tuleb eemaldada filtri kor puselt 2 vastav kaitsekork Kinnitada 40 mm torustuts 3 8 kinnituskruvi abil filtri korpuse 2 k lge Maksimaalselt on v imalik paigaldada 2 torustutsi Kasutamata j nud vaakumi hendused peavad j ma suletuks Seadme pai galdamisel ja tema edasisele kasutamisel tuleb p rata t helepanu sellele et seade saaks puhuda hku v ljala skeavade 1 kaudu v lja ilma takistuseta Elektri hendus Enne kasutuselev ttu tuleb v rrelda v rgupinget t bisildil toodud andmetega Kui v rgupinge on ige siis hendage WFE2S v rku 7 ja l litage seade v rgul liti 5 abil sisse Roheline valgusdiood n itab sea
119. tr zawiesiny koloidalnej klasy H13 99 95 cz steczki do ok 0 12 Km w po czeniu z szerokopasmowym filtrem gazowym 50 AKF 50 Puratex Polski Kontrola filtra Wska nik stanu filtr w 11 sygnalizuje poprzez pomiar r znicy cisnienia na filtrze kiedy przekroczony zostanie dopuszczalny stopien steZenia zanieczyszczen i kiedy nalezy wymieni wktad filtra Dioda za wieci sie na czer wono filtr Filtr substancji lotnych i szerokopasmowy filtr gazowy sa wspolnie zespolone tak Ze moga by wymieni ane razem jako filtr kompaktowy Filtr drobnoczasteczkowy 13 wktad filtra stosowany jest jako wstepny stopieri filtracji filtra kompaktowego 14 i dlatego nale y go czesciej wymienia Wymiana wktadu filtra jest wystarczajaca je li po ponownym uruchomieniu urzadzenia zga nie czerwona dioda swiecaca 11 Ztacze RS232 Remote control Istnieje mozliwos sterowania urzadzeniem WFE2S za pomoca komputera dzieki zastosowaniu standardowo wbudowanego ztacza RS232 Dzieki temu instalacje mo na obs ugiwa w pe nym zakresie funkcji wzgl stero wa zdalnie Dodatkowo mo na wybra tryb eksploatacji z ograniczaniem pr dko ci obrotowej Je li do obydwu kr c w rurowych 3 pod czone s systemy rurowe pr dko obrotowa redukowana jest automatycznie do 20 Przy otwarciu systemu rurowego turbina automatycznie zwi ksza pr dko obrotow ponownie do ustawionej war to ci Poprzez z cze mo liwe jest
120. tt Filtret smutsigt Byt filter For l gt varvtal H j b rv rdet p turbinen f r varvtalet H gt sugbuller Lufthastigheten genom utsugnings armen f r h g S nk lufthastig heten genom att s nka varvtalet mindre b rv rdet f r luftm ngd L t WFE 2S svalna Starta igen efter cirka 3 timmar WFE 2S startar Overhettningsskydd inte utl st Filterindikatorn fungerar inte Undertrycksslangen sattes inte vid p efter filterbyte S tt dit slangen filtret ordentligt Dammfiltret blir smutsigt f r fort S tt in f rfilter F7 S tt in filter Vid h g andel fasta mnen s tt in f rav skiljare Inget f rfilter insatt 5 Underh ll arbetsbeskrivning Olika flussmedel flussmedelsrester liksom vissa dammpar tiklar fr n den utsugna luften kan v sentligt reducera filtrets livsl ngd N r man l der eller svetsar lackerad eller emaljerad tr d sti ger dammhalten i luften D b r man byta ut standardfilter mattan F5 mot ett finfilter av klass F7 Nar man suger ut lim ngor ska ett kompaktfiltret fyllt med Bredbands gasfilter utan dammfilter 15 Byte av filter F re underh llsarbeten m ste anl ggningen skiljas fr n n tet genom att kontakten dras ur Vid byte av filter lossas sp nnl sen 4 mellan turbinhus 8 och filterhus 2 och fil terhuset tas bort Drag av undertrycksslangen fran kompakt filtret Kompaktfiltret 14 och finfilter 13 kan tas loss med hj lp av b rhandtagen
121. tuneisuusaste ja milloin on vaihdettava suodatinpanos Punainen LED suoda tin palaa P lynsuodatin ja laajakaistakaasusuodatin on yhteenviritetty joten ne vaihdetaan yhdess kompaktisuo dattimina P lynsuodatin 13 suodatintyyny on kompaktisuodattimen 14 esisuodatusvaihe ja on vaihdettava sen takia useam min Esisuodatintyynyn vaihto on riitt v kun laitteen uudel leen k ytt noton j lkeen punainen LED 11 ei en pala 320 mm x 320 mm x 395 mm 230 V 50 Hz 160 V 60 Hz Hienop lysuodatin luokka F5 luokan H13 p lynsuodatin 99 95 hiukkasia aina n 0 12 um iin asti yhdistetty laajakaistakaasusuodattimella 50 AKF 50 Puratex Suomi Sarjaliit nt RS232 Remote control On olemassa mahdollisuus ohjata WFE 2S juottosavupoi sto imua tietokoneen avulla vakiovarusteena asennetun RS232 sarjaliit nn n kautta N in voidaan ohjata tai kauko ohjata laitteistoa koko toiminnan laajuudelta Lis ksi voidaan valita toimintamuoto jossa on kierrosluvun rajoitus Kun molem pien imumuhvien 3 putkij rjestelm t on suljettu v henne t n kierrosluku automaattisesti 20 iin Putkij rjestelm avattaessa turbiinin k ynti nousee taas automaattisesti ase tetulle kierrosluvulle My s k ytt tunnintunnistus suodattimen lis valvontaa var ten on mahdollinen sarjaliit nn n kautta 4 H iri n poisto H iri Syy Apu Puuttuva Putkij rjestelm Tiivist poisimuteho ep tiivis Suodatin putki
122. uden De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www weller eu Nederlands Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando l aspiratore per gas di saldatura WFE 2S stato prodotto nel rispetto dei pi severi requisiti di qualit cosi da garantire un funzionamen to perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere accura tamente queste Istruzioni per l uso e le Norme di sicurezza allegate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute Il costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l uso n per eventuali modifiche non autorizzate L aspiratore per gas di brasatura WFE 2S corrisponde alla Dichiarazione di conformit CE ai sensi dei requisiti fonda mentali per la sicurezza delle direttive 2004 108 CE e 2006 95 CE 2 Descrizione L aspiratore del fumo di saldatura WFE 2S WELLER amp equipag giato con una turbina ad alte prestazioni ed esente da manu tenzione perci particolarmente adatto per l esercizio conti nuo industriale Un sistema elettronico digitale permette un impiego semplice e agevole dell impianto L apparecchio Stato concepito per aspirare sulle superficie di lavoro quindi non adatto per aspirare direttamente sul saldatore Il nume ro di giri della turbina e quindi la portata sono a variazione con tinua fino a
123. utato Biztonsagi utasit sok A kapcsol si rajzot lasd a 56 oldalon A robbantott br t lasd a 58 oldalon A m szaki valtoztatasok jogat fenntartjuk Zaktualizowane instrukcje obstugi znajduja sie pod adresem www weller eu 41 Dakujeme v m za d veru ktor ste n m prejavili zak pe nim zariadenia na ods vanie v parov zo sp jkovania Weller WFE 2S Pri vyrobe sa uplatnili najprisnej ie krit ria kvality ktor zaru uju bezchybn funkciu zariadenia A 1 Upozornenie Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m d k ladne pre itajte tento n vod na pou itie a prilo ene bez pe nostn pokyny Pri nedodr ani bezpe nostnych pred pisov hrozi nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a Zivota V pripadoch pou ivania zariadenia na in u ely ne ur u je n vod na pou ivanie zariadenia ako aj v pripade vyko nania zmien vyrobca nepreber iadnu z ruku Zariadenie na ods vanie v parov zo sp jkovania Weller WFE 2S zodpoved vyhl seniu o zhode ES pod a z k ladn ch bezpe nostn ch po iadaviek smern c 2004 108 ES a 2006 95 ES 2 Popis Zariadenie na ods vanie v parov zo sp jkovania WEL LER WFE 2S je vybaven v konnou bez dr bovou turbi nou a preto sa ide lne hod pre trval prev dzku v prie mysle Digit lna elektronika umo uje ahk a komfortn ovl danie zariadenia Pr stroj je koncipovan pre ods va nie z pracovnej plochy a nie je koncipovan pre priame od
124. wicht 19 kg Nederlands bij een toepassing van originele delen bereikt De noodzakelij ke wissel van filters wordt door een verschildrukmeting in het apparaat aangegeven Een LED display rood filter vol werkt als functiecontrole Met behulp van een standaard RS232 interface kan de instal latie in volle functie worden bediend c g op afstand toezicht worden gehouden Een indi catie inzake de bedrijfsduur en een toerentalbegrenzing staat aanvullend ter beschikking 3 Ingebruikneming Montage De WELLER Soldeerdamp afzuiging wordt via een flexibele afzuigslang of direct met het vacuum pijpsysteem 40 mm verbonden Hiervoor de afsluitklep aan het filterhuis 2 afha len De aansluitstomp 40 mm 3 met 3 schroeven aan het filterhuis vastmaken Er kunnen maximaal 2 aansluitstom pen worden gemonteerd Niet gebruikte vacu maansluitin gen moeten afgesloten en dicht zijn Bij het opstellen van het apparaat en tijden het gebruik is erop te letten dat het appa raat de afgevoerde lucht ongehinderd uit de dampafvoero pening 1 kan lozen Elektraaansluiting Voor ingebruikneming dient eerst de netspanning met de gegevens op het typeplaatje op het apparaat worden verge leken Bij correcte netspanning WFE 2S met het net verbin den 7 en het apparaat aan de netschakelaar 5 inschake len De groene LED indicator van het apparaat gaat aan Met de potentiometer voor het toerental 9 wordt het gewenste zuigvermogen ingesteld Filtercontr

WFE 2S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents