Home

Electronic Service Manuals

1. A 10 FORM NO 56041802 Granterra ENGLISH A 11 OPERATIONS OF CONTROLS AND GAUGES WORK LIGHT SWITCH OPTION See Figure 2 The work light switch X is located under the light switch to the left side of the steering wheel It allows the operator to work the rear work light option when the headlights are on LIGHT SWITCH OPTION See Figure 2 The light switch Y is located under the horn to the left side of the steering wheel It will work various light options that are available for this machine such as Head Lights Tail Lights Side Broom Lights Instrument Lights All gauges with the exception of the hour meter can have an option internal instrument light HORN BUTTON See Figure 2 The horn button Z is located to the left of the steering column The horn button is always active Push the horn button to sound the horn CAB OPTION The all weather cab is available for this machine along with several cab only options Windshield Wipers Defroster Fan Interior Light Pressurizer These options have their controls located on the cab LOW OIL SHUTDOWN This engine is equipped with a low oil pressure shutdown If the engine oil pressure drops too low the engine will shut down Add engine oil until the oil is brought up to the correct level FORM NO 56041802 Granterra A 11 A 12 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Before starting the engine perform these pre start checks
2. FIGURA 10 FIGURA 10A Motor Velocidades RPMs sin carga as propano l quido Ja 950 7450 Diesel 18 950 2150 Za 950 2550 B 10 FORM NO 56041802 Granterra ESPANOL B 11 FUNCIONES DE LOS CONTROLES E INDICADORES INTERRUPTOR DE LUZ DE TRABAJO OPCIONAL Vea Figura 2 El interruptor de luz de trabajo X est ubicado debajo del interruptor de luz en el lado izquierdo del volante Permite al operador utilizar la opci n de luz de trabajo posterior cuando los faros delanteros est n encendidos INTERRUPTOR DE LUZ OPCIONAL Vea Figura 2 El interruptor de luz Y est ubicado debajo del claxon en la lado izquierdo del volante Hace funcionar diversas opciones de iluminaci n disponibles para la m quina como Faros delanteros Faros traseros Luces del cepillo laterales Luces de los instrumentos Todos los indicadores con excepci n del medidor de horas de funcionamiento pueden contar con una luz opcional de instrumentos interna BOT N DEL CLAXON Vea Figura 2 El bot n del claxon Z est ubicado a la izquierda de la columna de direcci n El bot n del claxon siempre est activo Presione el bot n del claxon para hacer sonar el claxon CABINA OPCIONAL La cabina para todo tipo de clima est disponible para esta m quina junto con varias opciones de solo cabina Limpiaparabrisas Desempa ador Luz interior Presurizador Estas opciones tienes s
3. FORM NO 56041802 Granterra D 17 D 18 FRAN AIS MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE FIGURE 16 Veuillez suivre les proc dures de graissage suivantes toutes les 50 heures d utilisation 1 Graissez les points pivot du syst me de d charge A l aide d une graisse multi usage de bonne qualit Suivez les proc dures de graissage suivantes toutes les 100 heures d utilisation 2 Graissez les paliers de pivot de roue motrice B et les paliers de roue avant C l aide d une bonne graisse multi usages 3 Le groupe de direction dispose d un syst me de graissage situ sur la partie avant du bo tier d engrenage de direction Utilisez une graisse E P Lithium pour graisser l engrenage de direction au travers de ce syst me 4 Graissez tous les autres raccords mobiles D de la machine l aide d une huile de type 10 5 Graissez les extr mit s du c ble d acc l rateur E l aide d un lubrifiant anti grippant NAPA 765 1363 ou quivalent D 18 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 19 MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE 20 30 2 21 31 30 33 40 1 28 211719 12 34 14 4 13 29 31 25 3 36 37 38 25 Ne PURE ZAR ESA 22 5 6 29 23 6 18 26 FORM NO 56041802 Granterra D 19 D 20 FRAN AIS MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE CALENDRIER D ENTRETIEN Contr le et nettoyage r glage si n cessaire TOUTES LES 8
4. la brosse La position FLOAT doit tre employ e uniquement pour le balayage d une surface extr mement in gale FIGURE 10 FIGURE 10A Moteur Vitesses Tr min a ere geme 950 2450 Diesel Ter 950 2150 geme 950 2550 D 10 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 11 COMMANDES ET JAUGES INTERRUPTEUR DE LUMI RE DE TRAVAIL EN OPTION Voir Figure 2 L interrupteur de lumi re de travail X est situ en dessous de l interrupteur de lumi re gauche du volant permet l op rateur de travailler avec l option de feux arri res quand les feux avants sont allum s INTERRUPTEUR DE LUMI RE EN OPTION Voir Figure 2 L interrupteur de lumi re Y est situ en dessous du klaxon gauche du volant Il active diff rentes options d clairage disponibles sur cette machine notamment Feux avant Feux arri re Feux de brosse lat rale Eclairage du tableau de bord Toutes les jauges l exception du compteur horaire peuvent tre quip es en option d un clairage d instrument interne KLAXON Voir Figure 2 Le klaxon Z est situ gauche de la colonne de direction Le bouton du klaxon est toujours actif Poussez sur le bouton pour faire fonctionner le klaxon CABINE EN OPTION La cabine tout temps est disponible pour cette machine ainsi que plusieurs options pour cabine uniquement Essuie glace Ventilateur de d givrage Ecl
5. El indicador de presi n de aceite D est ubicado en el panel de instrumentos a la derecha del medidor de horas El indicador es mec nico y se activa mediante un transmisor ubicado en el motor Muestra la presi n del aceite del motor en PSI libras por pulgada cuadrada VOLT METRO Vea Figura 2 El voltimetro E est ubicado en el panel de instrumentos a la izquierda del indicador de combustible El voltimetro indica la carga o descarga de la bateria Cuando la llave est en la posici n de accesorio el indicador registrar aprox 12 voltios El voltimetro indicar aproximadamente 13 a 14 5 voltios cuando el motor est en funcionamiento Esto indica que el alternador est trabajando correctamente FORM NO 56041802 Granterra B 5 B 6 ESPANOL FUNCIONES DE LOS CONTROLES E INDICADORES o FIGURA 3 FIGURA 4 INTERRUPTOR DEL CEPILLO Y VENTILADOR Vea Figura 2 El indicador del cepillo y ventilador F est ubicado a la izquierda de la palanca derecha del cepillo El indicador activa el cepillo y el sistema de ventilador de aspiraci n Tiene posicionamiento de encendido apagado INTERRUPTOR DEL MOTOR DEL VIBRADOR Vea Figura 2 El interruptor del motor del vibrador G est ubicado por debajo del indicador del cepillo y ventilador Este es un interruptor moment neo que activar los motores del vibrador del filtro Sostenga el interruptor durante 20 a 30 segundos para activar los motores del
6. PRE START CHECKLIST 1 Clean engine air filter element if needed 2 Check engine oil level 3 Check radiator coolant level 4 Check hydraulic fluid level 5 Check fuel level 6 Check all systems for leaks 7 Check brakes and controls for proper operation B EFORE STARTING ENGINE Set Parking Brake Make sure all controls are in the Off position 1 2 TO START ENGINE 1 Be sure accelerator and directional control pedal is in neutral 2 Turn key to On position amp release 3 If engine fails to start after following the above procedures refer to Engine Manual NOTE warm engine and hydraulic oil POST START CHECKLIST Engine Running 1 Check main and side brooms to make sure they are free of debris which will inhibit rotation amp pick up NOTE Always wear hand protection when cleaning debris from brooms and or brushes 2 Check squeegees to make sure there is no damage and they meet the floor TO OPERATE SWEEPER 1 Make sure parking brake is released Lower the side and main broom to the floor The main broom control may be placed in either the FLOAT or SWEEP position Turn Broom Fan Switch on Pon control 5 Push forward on directional control pedal to place machine in motion 6 Vary your foot pressure on the directional control pedal to obtain desired travel speed TO STOP SWEEPER 1 Allow directional control pedal to return to neutral centered position Pedal will autom
7. WATER TEMPERATURE GAUGE See Figure 2 The water temperature gauge A is located on the instrument panel to the left of the fuel gauge The gauge is activated by a sender in the engine It displays the engine water temperature in F HOUR METER See Figure 2 This meter B is located to the left of the oil pressure gauge on the instrument console This meter is activated when the engine begins running The meter indicates actual run time of the machine The meter can be used to indicate when maintenance should be done to the machine FUEL GAUGE See Figure 2 The fuel gauge C is located between the water temperature gauge and the volt meter on the instrument panel and indicates the level of fuel contained in the fuel tank OIL PRESSURE GAUGE See Figure 2 The oil pressure gauge D is located on the instrument panel to the right of the hour meter The gauge is mechanical and activated by a sender in the engine It displays the engine oil pressure in PSI VOLT METER See Figure 2 The volt meter E is located on the control panel to the left of the fuel gauge The meter indicates the charging or discharging of the battery When the key is in the accessory position the gauge will register approx 12 volts The meter will indicate approximately 13 to 14 5 volts when the engine is running This indicates that the alternator is working correctly FORM NO 56041802 Granterra A 5 A 6 ENGLISH OPERATIONS OF CONTROLS AND
8. t stock e des temp ratures inf rieures z ro faites fonctionner le moteur en utilisant les r glages pa s plus de la moiti de la vitesse de ralenti et laissez tourner la machine pendant 5 10inutes pour que le moteur et l huile hydraulique chauffent LISTE DE CONTR LE APR S LE D MARRAGE MOTEUR EN MARCHE 1 Contr lez les brosses principale et lat rale afin de vous assurer qu elles ne contiennent aucuns d bris susceptibles de les emp cher de tourner et de ramasser les salet s D ON ON ES NOTA prot gez toujours vos mains lorsque vous nettoyez des d bris sur les brosses 2 Contr lez les raclettes pour vous assurer qu elles ne sont pas endommag es et qu elles touchent bien le sol FAIRE FONCTIONNER LA BALAYEUSE 1 S assurer que le frein de stationnement est rel ch 2 Abaissez la brosse principale et lat rale jusqu au sol Vous pouvez utiliser la brosse principale en mode SWEEP ou FLOAT 3 Allumez le ventilateur de brosse 4 Tirez l acc l rateur en position HAUT le moteur doit toujours fonctionner plein r gime pendant le balayage pour atteindre les vitesses de brossage conseill es et contr ler la poussi re 5 Poussez la p dale de commande directionnelle vers l avant pour actionner la machine 6 La pression de votre pied sur la p dale de commande directionnelle doit varier pour obtenir la vitesse d avancement souhait e ARR TER LA BALAYEUSE 1 Laissez la p dale de comma
9. tre moins secou pour enlever la poussi re Quand le filtre poussi res est colmat l interrupteur du secoueur de filtre doit tre activ pour entamer un cycle de secouage Ainsi la dur e de vie du filtre est prolong e Vue de la pompe d entra nement partir de l avant de la machine FIGURE 12 NOTA La brosse principale et le ventilateur roues s teignent automatiquement lorsque le moteur de secoueur fonctionne FIGURE 13 FORM NO 56041802 Granterra D 15 D 16 FRAN AIS MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE FIGURE 14 COMMENT REMPLACER LA BROSSE PRINCIPALE See Figure 14 Remplacez la brosse principale quand les poils ne font plus que 50 mm de long 1 OO OT A CORO 9 10 11 12 13 14 15 16 Ouvrez la porte gauche du compartiment des brosses A Placez la commande de la brosse principale en position de balayage SWEEP Retirez le boulon de fixation B Voir figure 14 Retirez le bras tendeur C Retirez la brosse principale D et jetez la Placez une brosse principale neuve dans le compartiment des brosses Faites tourner la brosse neuve vers la droite sur le moyeu entra neur E jusqu engager les pattes du moyeu entra neur de la brosse Replacez le bras tendeur C Replacez le boulon de fixation B et serrez Fermez la porte du compartiment des brosses A D marrez le moteur Placez le levier de la brosse en position de balayage
10. GLOW PLUG durante unos segundos m s tras la puesta en marcha del motor hasta lograr un funcionamiento regular Si el motor no se pone en marcha desactive el motor de arranque pero mantenga presionado el bot n GLOW PLUG durante 10 15 segundos m s Cuando se hace otro intento para poner en marcha el motor mantenga las buj as de calentamiento energizadas mientras lo ponga en marcha y durante unos pocos segundos una vez que el motor se ha encendido hasta que est funcionando sin dificultades PALANCA DE ELEVACI N DE TOLVA CEPILLO LATERAL Vea Figura 9 La palanca de elevaci n de tolva cepillo lateral R est ubicada a la izquierda del compartimento del conductor La palanca es un control de tres posiciones que Pon eleva la tolva el cepillo lateral y el cepillo izquierdo opcional NOTA La palanca de elevaci n de la tolva no funcionara hasta que la tolva se haya girado para despejar el cuerpo de la barredora La palanca tiene un muelle centrado para la posici n posterior La posici n central APAGA el cepillo lateral o cepillos y es la posici n de SOSTENER cuando se vacia la tolva La palanca se detona en la posici n hacia delante Mueva la palanca hacia delante para encender el cepillo lateral cuando se barre o para bajar A la tolva cuando se vacia la misma Mueva la palanca hacia atras para elevar B la tolva cuando se vacia Suelte la palanca cuando la tolva ha alcanzado la altura deseada La palanca retornar a la p
11. Recoja los residuos de gran tama o antes del barrido 3 No gire la direcci n bruscamente cuando la m quina est en movimiento La m quina es muy sensible movimiento del volante de modo que evite giros repentinos 4 Intente seguir una ruta lo m s recta posible Evite chocar contra postes o ara ar los laterales de la m quina 5 Al poner la m quina en movimiento evite pisar el pedal de control direccional a fondo de forma violenta y r pida Esto equivale a poner en marcha en HIGH y exige un esfuerzo innecesario al motor y el sistema de tracci n 6 Deje siempre que la m quina se caliente antes de trabajar en temperaturas frias 7 Gire peri dicamente el cepillo principal de barrido de un extremo a otro para evitar que las cerdas se fijen en una direcci n NOTA Sustituya el cepillo de barrido cuando las cerdas se hayan desgastado a 8 cm de longitud FORM NO 56041802 Granterra B 13 B 14 ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA Tras detener el motor realice estas comprobaciones posteriores a la operaci n LISTA DE COMPROBACI N POSTERIOR A LA OPERACI N 1 Limpie la tolva de residuos 2 Compruebe si los cepillos est n desgastados o da ados 3 Compruebe todas las aletas por si presentan desgaste o da os o si necesitan ajustes 4 Llene el tanque de combustible A ADVERTENCIA El tanque de gasolina est ubicado detr s del asiento del conductor NO confunda el dep sito
12. as installed and tested on the unit Model Model No Sound Pressure Level IEC 60335 2 72 2002 Amend 1 2005 ISO 11201 Sound Power Level IEC 60335 2 72 2002 Amend 1 2005 ISO 3744 Total Weight Vibrations at the Hand Controls ISO 5349 1 Vibrations at the Seat ISO 2631 1 Gradeability dB A dB A lbs kg m s m s Granterra LPG Granterra Petrol Granterra Diesel 56516905 56516904 56516906 92 3dB LpA 3dB KpA 112 1dB LWA 3dB KWA 3800 1724 0 93 m s 0 54 m s 21 11 89 revised 10 12 FORM NO 56041802 Granterra A 21 B 2 ESPANOL NDICE INTRODUCCI N FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS FUNCIONES DE LOS CONTROLES E INDICADORES INDICADOR DE TEMPERATURA DEL AGUA MEDIDOR DE HORAS DE FUNCIONAMIENTO INDICADOR DE COMBUSTIBLE MAN METRO DEL ACEITE VOLT METRO INTERRUPTOR DE CEPILLO Y VENTILADOR INTERRUPTOR DE MOTOR DE VIBRADOR INTERRUPTOR DE MOTOR DE VIBRADOR CRONOMETRADO OPCIONAL INDICADOR VISUAL DE FLUIDO HIDR ULICO CONTROL DE ELEVACI N DEL CEPILLO LATERAL DERECHO Y DE LA POTENCIA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ins INTERRUPTOR DE DERIVACI N PARA BARRIDO EN H MEDO INTERMITENTES DE GIRO 4 POSICIONES OPCIONAL FRENO DE PEDAL zenian ia PEDAL ACELERADOR Y DE CONTROL DIRECCIONAL ALARMA DE RESPALDO OPCIONAL AJUSTE DEL ASIENTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO DISYUNTORES BUJ AS DE CALENTAMIENTO DIESEL ELEVACI N DE TOLVA PALANC
13. procedimientos de lubricaci n despu s de 100 horas del uso de la m quina 2 Lubrique el cojinete basculante de la rueda de tracci n B y los cojinetes de la rueda frontal C con una buena grasa multifunci n 3 El conjunto de engranaje de la direcci n tiene un accesorio de engrase localizado en la secci n frontal del alojamiento del engranaje de direcci n Utilice grasa litio E P para lubricar el engranaje de direcci n a trav s del accesorio de engrase 4 Lubrique todas las otras juntas m viles D de la m quina con aceite n mero 10 5 Lubrique los extremos de abrazadera del cable acelerador E con NAPA 2765 1363 o lubricante antiagarrotamiento equivalente B 18 FORM NO 56041802 Granterra ESPANOL B 19 MANTENIMIENTO GENERAL DE LA M QUINA 20 30 2 21 31 30 33 40 11 28 211719 12 34 14 4 13 29 31 25 3 36 37 38 25 Ne PURE ZAR ESA 22 5 6 29 23 6 18 26 FORM NO 56041802 Granterra B 19 B 20 ESPANOL MANTENIMIENTO GENERAL DE LA M QUINA PROGRAMA DE MANTENIMIENTO CADA 8 HORAS de funcionamiento o A DIARIO compruebe y limpie ajuste si es necesario 1 Inspeccione si los filtros del panel presentan da os y limpie 2 Compruebe el nivel de aceite del motor 3 Compruebe el nivel del l quido hidr ulico 4 Compruebe si el n cleo del radiador est bloqueado 5 Compruebe si las aletas est n desgastadas o da adas 6 Compruebe si
14. s rie do seu equipamento para refer ncia futura MODELO N MERO DE S RIE Nota Consulte o manual de opera o e manuten o do fabricante do motor fornecido a parte para especifica es e dados de servi o mais detalhados a seu respeito DESEMBALAGEM Na entrega do produto inspecione com cuidado a embalagem de transporte ou a m quina apresentam avarias Se comprovar que elas existem guarde todas as partes da embalagem para que a transportadora que entregou a m quina possa examin las Entre em contato com a transportadora imediatamente para dar entrada em uma reclama o de avaria em tr nsito FUNCIONAMENTO DA M QUINA SUA VARREDEIRA FOI EMBARCADA COMPLETA MAS N O TENTE COLOC LA EM FUNCIONAMENTO SEM SER AS INSTRU ES A SEGUIR 1 Desembale a m quina e retire o estrado com cuidado para evitar danos 2 Conecte e aperte os cabos da bateria 3 Enchao tanque com gasolina SEM CHUMBO ou leo diesel A AVISO Nunca abaste a o tanque de combustivel com o motor ligado Confira sempre se o reservatorio de gasolina e a varredeira est o eletricamente conectados antes de abastecer Para isto basta providenciar um fio isolado preso ao reservat rio em car ter permanente com uma garra de bateria na outra ponta 4 Verifique o nivel do leo no c rter do motor Embora ele saia de f brica devidamente lubrificado confira antes de ligar N o se utiliza nenhum leo especial durante o amaciamento e a quantidade reco
15. s a la derecha el motor se pone en marcha Esta posici n es moment nea La llave volver a la posici n de encendido IGN ON cuando se suelte INTERRUPTOR DE DERIVACI N PARA BARRIDO EN H MEDO Vea Figura 2 El interruptor de derivaci n para barrido en h medo I est localizado a la derecha del volante debajo del interruptor del motor del vibrador El interruptor activado cerrar el motor de aspiraci n Esto evitar que los filtros de polvo se arruinen con el agua de barrido cuando se aspiren l quidos INTERMITENTES DE GIRO DE 4 POSICIONES OPCIONAL Vea Figura 2 La opci n de intermitente de giro K est ubicada en la columna de direcci n y funciona igual que los intermitentes de giro de un autom vil si se mueve la palanca hacia adelante se indica giro a la derecha y hacia atr s se indica giro la izquierda El intermitente de 4 posiciones se activa cuando la palanca de se alizaci n de giro se tira hacia fuera PEDAL DE FRENO Vea Figura 6 El pedal del freno L est situado a la derecha de la columna de direcci n en el suelo del compartimento del conductor El freno de las ruedas delanteras es un sistema mec nico accionado por el pedal del freno FORM NO 56041802 Granterra B 7 B 8 ESPANOL FUNCIONES DE LOS CONTROLES E INDICADORES FIGURA 7 FIGURA 8 PEDAL ACELERADOR Y DE CONTROL DIRECCIONAL Vea Figura 7 El pedal acelerador y de control direccional est situado en
16. s par la machine peuvent entra ner des blessures physiques graves voire un d c s Pr voyez toujours une ventilation suffisante lorsque vous utilisez la machine e Ne d chargez pas la tr mie au dessus d un puits ou d un pont ouvert Ne d chargez pas la tr mie lorsqu elle est plac e sur une pente rampe La machine doit tre niveau horizontal e Ne faites fonctionner la machine que lorsque les couvercles les portes et les panneaux d acc s sont correctement ferm s e Ne vous d placez jamais avec la tr mie en position lev e e V rifiez qu il n y a pas d obstacle plus sp cialement en hauteur e Ne transportez aucun passager sur la machine e Signalez imm diatement tout dommage ou fonctionnement d faillant Ne faites pas fonctionner la machine moins que les r parations n aient t effectu es e La maintenance et les r parations doivent tre r alis es uniquement par un personnel autoris e Nenfoncez jamais l interrupteur lectrique la main sur le bras de levage gauche quand la tr mie est lev e Pour maintenir la stabilit de cette balayeyse lors d une utilisation normale les contre poids le toit de protection le pare choc arri re ou tout quipement similaire install par le fabricant en tant qu quipement d origine ne doit jamais tre enlev S il est n cessaire d enlever un tel quipement en vue d une r paration ou d un entretien il doit tre r install avant de remettre la ba
17. 4 Check engine crankcase oil level Although properly lubricated at factory check before starting engine No special break in oil is used and recommended number of operating hours before the initial oil change is the same as normal See Advance Service Manual 5 Check radiator coolant level Permanent type antifreeze is added at the factory to provide protection to approximately 35 F 37 C To retain this protection level always add one part water to one part antifreeze 6 Check oil level in the hydraulic reservoir located at center of machine beside the engine The hydraulic reservoir is full if oil can be seen in the sight glass with the hopper in DOWN position If oil is required add HYDRAULIC FLUID ONLY automatic transmission fluid FORD type F ATF NOTE After the first 50 operating hours service must be performed on your engine to insure future high performance and trouble free operation See Maintenance revised 7 11 FORM NO 56041802 Granterra A 3 A 4 ENGLISH SYMBOLS Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property N DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death N WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury Z CAUTION Is used to call attention to a situation tha
18. 56041802 Granterra PORTUGU S C 3 INTRODU O Este manual o ajudar a obter o m ximo da sua Advance Granterra Leia cuidadosamente antes de usar o equipamento As refer ncias a direita e esquerda neste manual significam a direita ou a esquerda vistas a partir do assento do operador PE AS E SERVI OS Os reparos quando necess rios devem ser realizados pelo Centro de Servi o Autorizado Advance que emprega pessoal de manuten o treinado em f brica e mant m um estoque de pe as de reposi o e acess rios originais da Advance Ligue para a DISTRIBUIDORA INDUSTRIAL ADVANCE indicada abaixo para solicitar consertos ou assist ncia t cnica Especifique o modelo e o n mero de s rie ao falar do seu equipamento ALTERA ES O cliente ou utilizador n o pode efectuar altera es ou aditamentos m quina pass veis de afectar a capacidade e o funcionamento seguro da mesma sem o consentimento pr vio por escrito da Nilfisk Advance Inc As altera es n o autorizadas constituem motivo para a anula o da garantia da m quina e para a responsabiliza o do cliente por quaisquer acidentes da resultantes PLAQUETA DE IDENTIFICA O O c digo do nodelo e o n mero de s rie do seu equipamento constam na plaqueta de identifica o situada na parede do compartimento do operador Estas informa es s o necess rias quando solicitar pe as para a m quina Use o espa o abaixo para anotar o modelo e n mero de
19. Avant le nettoyage balayez au pr alable les d bris qui se trouvent dans les all es troites A pour les ramener dans l all e principale B Nettoyez toute une surface ou une section du sol en une seule fois 2 Ramassez les d bris trop gros avant le balayage 3 Ne tournez pas le volant trop brusquement lorsque la machine est en mouvement La machine est tr s sensible au mouvement du volant alors vitez de prendre des virages brusques 4 Essayez de nettoyer le plus possible en ligne droite Evitez de taper dans des piliers ou d rafler les c t s de la machine 5 Pour mettre la machine en mouvement vitez d appuyer brusquement et fond sur la p dale de commande directionnelle Cela quivaudrait d marrer en mode GRANDE VITESSE et fatiguerait inutilement le moteur et le syst me d entra nement 6 Laissez toujours la machine chauffer avant de l utiliser dans des zones froides 7 Retournez r guli rement la brosse de balayage principale afin d viter que les poils ne s usent dans un seul sens NOTA Remplacez le balai lorsque les poils ont atteint 8 cm de long FORM NO 56041802 Granterra D 13 D 14 FRAN AIS CONSIGNES D UTILISATION NOTA Apr s Parr t du moteur effectuez les actions de la liste de contr le apr s le d marrage LISTE DE CONTR LE APR S L UTILISATION 1 Nettoyez la tr mie d bris 2 V rifiez l usure ou les dommages des balais 3 V rifiez l usure les dommages
20. DOWN Para ligar as vassouras laterais cloque a alavanca do elevador da ca amba vassouras laterais R FIGURA 9 na posi o ON ELEVADOR DO ROLO ESCOVA Ver Figura 10 O controle do elevador do rolo escova W fica esquerda do assento do operador Para baixar o rolo segure a alavanca e empurre a para cima e para a esquerda a fim de destrav la Deixe a descer at a primeira ou a segunda marca do curso da alavanca A primeira marcha SWEEP para varri o normal padr o de varrida de 2 a 3 pol ou 5 a 8 cm A segunda marca FLOAT para varri o pesada padr o de varrida de 4 a 5 pol ou 10 a 13 cm Para levantar o rolo escova empurre a alavanca para cima e trave o na marca na posi o UP Pode se trabalhar com o rolo na posi o SWEEP ou na FLOAT Por m a posi o SWEEP a indicada para varri o normal e aumenta a vida til do rolo A posi o FLOAT s deve ser usada na varri o de reas bastante irregulares FIGURA 10 FIGURA 10A Motor Velocidades Gasolina GLP T 2 Diesel T 2 C 10 FORM NO 56041802 Granterra PORTUGUES C 11 OPERA O DE CONTROLES E INDICADORES INTERRUPTOR DO FAROL DE TRABALHO OPCIONAL Ver Figura 2 O interruptor do farol de trabalho X fica situado embaixo do interruptor de ilumina o esquerda do volante Com ele o operador pode trabalhar com os far is traseiros o
21. En d pla ant ce levier le si ge peut tre r gl vers l avant ou l arri re FREIN DE STATIONNEMENT Voir Figure 8 Le levier du frein de stationnement P est situ sur le c t gauche du plancher du compartiment conducteur Ce levier quand il est lev en position verticale bloque la p dale de frein en position baiss e ER GO IN D 8 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 9 COMMANDES ET JAUGES O P e 6 q gt 1 2 3 4 5 6 7 FIGURE 8a FIGURE 9 COUPE CIRCUITS Voir Figures 2 amp 8a Les coupe circuits Q sont situ s gauche du volant Quand un coupe circuit saute il indique un probl me lectrique devant tre corrig avant que le coupe circuit ne soit r enclench Il peut y avoir jusqu sept coupe circuits sur une rang e Ils contr lent les circuits suivants en commen ant par le chiffre 1 gauche CC 1 Moteurs de secoueur de filtre CC 2 Klaxon CC 3 Relais de d marreur CC 4 Allumage CC 5 Auxiliaire CC 6 Options CC 7 Options de cabine BOUGIE DE DEMARRAGE DIESEL Voir Figure 8a A AVERTISSEMENT Il est conseill qu aucun dispositif non autoris d assistance au d marrage ne soit utilis en m me temps que les bougies de pr chauffage Pour faire fonctionner les bougies de d marrage la proc dure suivante doit tre suivie 1 Avant d activer le d marreur appuyez sur le bouton GLOW PLUG bougie de pr chauffage pendant pr s d
22. LpA 3dB KpA 112 1dB LWA 3dB KWA 3800 1724 0 93 m s 0 54 m s 21 11 8 revised 10 12 FORM NO 56041802 Granterra B 21 C 2 PORTUGUES NDICE INTRODU O aa FUNCIONAMENTO DA M QUINA S MBOLOS DE CUIDADO E ALERTA OPERA O DE CONTROLES E INDICADORES INDICADOR DA TEMPERATURA DA AGUA nn HOR METRO INDICADOR DE COMBUST VEL MAN METRO DO LEO VOLT METRO INTERRUPTOR DAS VASSOURAS E DO ASPIRADOR BOT O DOS MOTORES VIBRAT RIOS nu A BOT O TEMPORIZADO DOS MOTORES VIBRAT RIOS OPCIONAL VISOR DE VIDRO DO FLUIDO HIDR ULICO CONTROLE DE ATIVA O E ELEVA O DA VASSOURA DA DIREITA CHAVE DE IGNI O BLOQUEIO DE VARRI O MOLHADA OPCIONAL SETAS DE DIRE O OPCIONAL FREIO A PEDAL PEDAL DO ACELERADOR E DE CONTROLE DIRECIONAL ALARME DE R OPCIONAL REGULAGEM DO ASSENTO FREIO DE ESTACIONAMENTO DISJUNTORES mu VELA INCANDESCENTE DIESEL ALAVANCA DE ELEVA O DA CACAMBA VASSOURAS LATERAIS ALAVANCA DE CONTROLE DA BASCULA O RETORNO DA CA AMBA CONTROLE DAS MARCHAS LISTA DE VERIFICA O DEPOIS DA OPERA O PARA ESVAZIAR A CA AMBA DE DETRITOS INSTRU ES DE REBOQUE FILTROS DE POEIRA SISTEMA DE CONTROLE DA POEIRA MANUTEN O GERAL DA M QUINA ESPECIFICA ES T CNICAS AVISO Os produtos fornecidos com este manual cont m ou podem conter produtos qu micos reconhecidos por alguns governos tais como
23. SWEEP Laissez la brosse balayer sur place pendant 30 secondes Placez le levier de la brosse en position haute UP Retirez la machine de l emplacement de test Inspectez la zone polie o la brosse balayer pour v rifier le contact des poils de la brosse avec le sol La zone de contact des poils de la brosse avec le sol doit pr senter une largeur de 5 8cm R GLAGE DE LA MISE NIVEAU DE LA BROSSE PRINCIPALE La mise niveau de la brosse principale r gl e en usine ne doit n cessiter aucun r glage Cependant si la mise niveau est fauss e et que la largeur de contact des poils de la brosse n atteint plus 5 8 cm le ch ssis du bras de levage de la brosse doit tre r gl Ce ch ssis est soutenu par deux paliers bride Ces paliers sont situ s l int rieur des portes du compartiment des brosses Les boulons de carrosserie situ s sur les deux brides d extr mit devront tre desserr s Le ch ssis peut alors tre mis niveau et les boulons resserr s D 16 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 17 MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE 1 16 1 6mm FIGURE 15 AJUSTEMENT DU MOD LE D USURE DE LA BROSSE PRINCIPALE Quand les poils de la brosse commencent s user les r glages suivants peuvent tre apport s pour conserver une largeur de balayage de 5 cm 1 Desserrez l crou oreilles situ dans le compartiment moteur 2 Placez le levier de la brosse en posi
24. a circuit breaker pops out this is an indication of an electrical problem that must be corrected before the breaker can be reset There can be up to seven circuit breakers in the row They control the following circuits beginning with number 1 on the left CB 1 Filter shaker motors CB 2 Horn CB 3 Starter relay CB 4 Ignition CB 5 Accessory CB 6 Options CB 7 Cab Options GLOW PLUG DIESEL See Figure 8a ZN marmo It is advised that in no circumstances should either or any other unauthorized starting aids be used at the same time as the Glow Plugs To operate the glow plugs the following procedure should be adopted 1 Before operating he starter motor press the GLOW PLUG button for approximately 20 to 30 seconds With the GLOW PLUG button still depressed engage the starter motor until the engine starts Continue to press the GLOW PLUG button for a few seconds after the engine has started until even running has been obtained If the engine does not start disengage the starter motor but keep the GLOW PLUG button depressed for a further 10 to 15 seconds When a further attempt is made to start the engine keep the glow plugs energized while starting and for a few seconds after the engine has fired until it is running smoothly HOPPER LIFT SIDE BROOM LEVER See Figure 9 The Hopper Lift Side Broom lever R is located to the left side of the drive compartment The lever is a three posi
25. acceso firmemente cerrados Nunca viaje con la tolva en la posici n elevada Est alerta ante obstrucciones especialmente por encima de la cabeza No lleve pasajeros en la m quina Informe sobre da os o funcionamiento defectuoso inmediatamente No utilice la m quina hasta que se hayan realizado las reparaciones correspondientes El mantenimiento y las reparaciones debe efectuarlas nicamente personal autorizado Nunca presione manualmente el interruptor el ctrico sobre el brazo de elevaci n izquierdo cuando la tolva est elevada Para mantener la estabilidad de la barredora en funcionamiento normal los contrapesos la protecci n elevada protecci n de parachoques trasero o cualquier equipo similar instalados por el fabricante como equipo original nunca deben quitarse De ser necesario quitar dicho equipo para reparaciones o mantenimiento debe ser reinstalado antes de volver a utilizar la barredora e El conjunto de ruedas puede explotar causando lesiones personales graves o la muerte El conjunto de ruedas debe ser reparado por personal cualificado y debidamente capacitado de acuerdo con la Norma Federal OSHA 29 Cfr Parte 1910 177 lt D gt e No agregue aire los conjuntos de neum ticos y llantas que se hayan utilizado sin estar correctamente inflados o estando pinchados Los componentes de neum tico y llanta pueden explotar causando lesiones graves o fatales e Observe el peso bruto del veh culo GVW de la m quina cuando cargue
26. amba durante a descarga Solte a alavanca quando a ca amba chegar altura desejada Ela voltar posi o central de espera ALAVANCA DE CONTROLE DA DESCARGA RETORNO DA CA AMBA Ver Figura 9 A alavanca de descarga retorno da ca amba S fica no lado esquerdo do compartimento do operador Ela um controle de duas posi es que comanda o sistema de descarga da ca amba Quando levada por a o de mola posi o central ela interrompe a rota o da ca amba Para rodar a ca amba avance a alavanca at a posi o DUMP C e segure a ali Solte a alavanca quando a ca amba atingir a posi o desejada Para retornar a ca amba depois do despejo puxe a alavanca para a posi o RETURN D Ela vai rodar de volta e depois paixar para a posi o de descanso Solte a alavanca quando a ca amba assentar na carroceria da varredeira A AVISO Nunca desligue o motor com a ca amba na posi o elevada FORM NO 56041802 Granterra C 9 C 10 PORTUGU S OPERA O DE CONTROLES E INDICADORES CONTROLE DAS MARCHAS Ver Figuras 10 e 10a O controle das marchas fica no console dolado esquerdo Equipamentos a g s e GLP contam com este recurso A As vers es a diesel t m uma alavanca B Ambos t m 3 posi es de velocidade marcha lenta primeira e segunda Nas m quinas a diesel segure a alavanca e empurre a para cima e para a direita at a posi o travada que desejar Para reduzir para marcha lenta segure a a
27. an manufacturer authorized dealer or provider please check our web site for authorized manufacturers we represent Granterra Instructions For Use Original Instructions Instrucciones de uso Manual de Utiliza o Mode d emploi Models 56516904 Gasoline Petrol 56516905 LPG 56516906 Diesel A English B Espa ol Q Advance a 5 09 revised 2 13 Form No 56041802 REV A A 2 ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION mn MACHINE OPERATION o CAUTIONS AND WARNINGS mn OPERATION OF CONTROLS AND GAUGES nn WATER TEMPERATURE GAUGE HOUR METER FUEL GAUGE OIL PRESSURE GAUG VOLT METER we A BROOM amp FAN SWITCH SE a A Ta A SHAKER MOTOR SWITCH nn a af ad a A TIMED SHAKER MOTOR SWITCH OPTION HYDRAULIC FLUID SIGHT GLASS RIGHT SIDE BROOM LIFT AND POWER CONTROL IGNITION SWITCH n aaa WET SWEEP BYPASS SWITCH OPTION Be TURN SIGNALS 4 WAY OPTION Si ne nn nc En dr tr a FOOT BRAKE insaciable da nd roll de ER nn A dd dt ACCELERATOR and DIRECTIONAL CONTROL PEDAL so BACKUP ALARMHORTION site sed nai die a SEAT ADJUSTMENT cin a a attuned ass EA O CR a PARKING BRAKE CIRCUIT BREAKERS GLOW PLUG DIESEL HOPPER LIFT SIDE BROOM LEVER cocoa trs inicia fin in fete a RE HOPPER DUMP RETURN CONTROL LEVER A THROTTLE CONTR LE mi aaa io de
28. autom ticamente cuando el motor del agitador est pasando por un ciclo FIGURA 13 FORM NO 56041802 Granterra B 15 B 16 ESPANOL 1 Sa Re ND 9 10 11 12 13 14 15 16 MANTENIMIENTO GENERAL DE LA M QUINA FIGURA 14 C MO REEMPLAZAR EL CEPILLO PRINCIPAL Vea Figura 14 Reemplace el cepillo principal cuando las cerdas est n desgastadas a 2 pulgadas de longitud Abra la puerta de la c mara del cepillo izquierdo A Coloque el control del cepillo principal en la posici n SWEEP barrido Retire el perno de retenci n B Vea la figura 14 Retire el conjunto del brazo libre C Retire el cepillo principal D y desc rtelo Coloque un nuevo cepillo principal en la c mara del cepillo Gire el nuevo cepillo hacia la derecha sobre el cubo de accionamiento E hasta que se enganche en las leng etas del cepillo del cubo de accionamiento Coloque el conjunto del brazo libre C en su lugar Coloque el perno de retenci n B en su lugar y apriete Cierre la puerta de la c mara del cepillo A Ponga el motor en marcha Coloque la palanca del cepillo en la posici n SWEEP barrido Deje que el cepillo barra sin moverse durante 30 segundos Coloque la palanca del cepillo en la posici n UP arriba Haga retroceder la m quina fuera del lugar de la prueba Inspeccione el rea pulida donde ha barrido el cepillo en busca de contacto de las cerdas de dicho cepi
29. con mucho cuidado de la plataforma para evitar da os 2 Conecte y apriete los cables de la bater a 3 Llene el tanque con gasolina SIN PLOMO o combustible diesel ADVERTENCIA Nunca llene el tanque de combustible con el motor en marcha Siempre aseg rese de que el tanque de gasolina y la barredora est n el ctricamente conectados antes de verter gas Esto puede realizarse de un modo f cil fijando permanentemente el extremo de un cable aislado al dep sito con una presilla de la bater a en el lado opuesto 4 Compruebe el nivel de aceite en el c rter del cig e al Aunque se lubrica adecuadamente en la f brica compruebe antes de poner en marcha el motor No se recomienda ning n aceite especial y la cantidad recomendada de horas de funcionamiento antes del cambio inicial de aceite es la misma que la normal Consulte el Manual de Servicio de Advance 5 Compruebe el nivel de refrigerante del radiador En la f brica se a ade anticongelante de tipo permanente para proporcionar protecci n hasta aproximadamente 35 F 37 C Para conservar este nivel de protecci n mezcle siempre 1 parte de agua con 1 parte de anticongelante 6 Compruebe el nivel del aceite en el dep sito hidr ulico situado en el centro de la m quina junto al motor El dep sito hidr ulico est lleno si se puede ver aceite en el indicador con la tolva en la posici n DOWN Hacia abajo Si se requiere aceite a ada UNICAMENTE LIQUIDO HIDR ULICO l qui
30. da m quina FIGURA 12 O rolo escova e a ventoinha do rotor desligam se automaticamente durante o funcionamento do motor vibrat rio INSTRU ES DE REBOQUE 1 Localize a extens o doeixo de controle do reboque A como se v na Figura 12 O eixo fica por baixo da bomba 2 Para abrir o circuito hidr ulico para o motor de tra o das rodas gire o eixo 90 3 Depois do rebocar gire o eixo 90 de volta posi o original FILTROS DE POEIRA O painel do filtro poder ser periodicamente removido da ca anba e jateado com ar comprimido m x 100 psi ou limpo com gua e sab o N o tente usar o painel do filtro antes de sec lo totalmente O SISTEMA DE CONTROLE DA POEIRA O sistema de defletores instalado na ca amba de detritos foi projetado para diminuir a poeira do ar durante a varri o Os detritos da varri o caem na ca amba A ventoinha do aspirador puxa para cima a poeira mais leve e a faz passar pelo sistema de defletores O avental preliminar desvia as part culas mais pesadas para um local embaixo do filtro As particulas mais leves s o capturadas pelo filtro Isto mant m o filtro mais limpo e requer menos vibra o para soltar a poeira Quando a poeira acaba por obstruir o filtro deve se acionar o interruptor da vibra o para limp lo Isto prolonga a sua vida til NOTA FORM NO 56041802 Granterra C 15 C 16 PORTUGUES 1 DNS OT BE Co O 9 10 11 12 13 14
31. et le r glage de tous les volets 4 Remplissez le r servoir de carburant A AVERTISSEMENT L acc s au r servoir de carburant est situ derri re le si ge du conducteur NE CONFONDEZ PAS le r servoir de liquide hydraulique avec le r servoir de carburant 5 V rifiez l tanch it de tous les syst mes mas pi DO Lon 1 r e FIGURE 11a VIDAGE DE LA TREMIE A DEBRIS 1 R glez l acc l ration sur plein r gime 2 Poussez sur le levier de d charge et de rotation de la tr mie S jusqu la position D CHARGE DUMP La tr mie commence pivoter 3 Une fois que la vitesse de rotation de la tr mie a doubl le levier de levage de tr mie R fonctionne Soulevez la tr mie la hauteur souhait e MINIMUM de 20 cm DE LA HAUTEUR REQUISE en tirant le levier de levage de tr mie vers l arri re R jusqu la position LEVEE RAISE Avancez lentement de 30 46 cm avec la tr mie lev e avant de terminer le cycle de d charge Poussez sur le levier de d charge et de rotation de la tr mie S jusqu la position D CHARGE DUMP pour terminer le cycle de d charge Reculez lentement de 30 46 cm avec la tr mie lev e pour lib rer la benne avant de rabaisser la tr mie Tirez sur le levier de d charge et de rotation de la tr mie S en position de RECUL RETURN et la tr mie retournera automatiquement dans sa position ad quate SOLE N aveRTISSEMENT N tei
32. filter 13 Check coolant level EVERY 50 HOURS 14 Check tension on all belts 15 Check battery electrolyte level If battery is not maintenance free 16 Lubricate dump system 17 Check all hydraulic hoses for wear or cuts 18 Rotate main brush end to end 19 Clean or replace panel filter Perform recommended engine maintenance See engine manual EVERY 100 HOURS 20 Change crankcase oil 21 Change engine oil filter 22 Lubricate drive wheel swivel bearing 23 Lubricate front wheel bearings 24 Lubricate steering gear box 25 Lubricate all moving joints 26 Check brake pads for wear and adjust accordingly 27 Lubricate clamp ends of the throttle cable with NAPA 765 1363 or equivalent anti seize lubricant Perform recommended engine maintenance See engine manual EVERY 250 HOURS 29 Flush radiator coolant system 30 Remove spark plugs clean or replace Gas LP 31 Check distributor service or replace Gas LP 32 Clean and lubricate governor linkage Diesel 33 Replace fuel filter 34 Replace hydraulic return filter element 35 Check brass bushings amp pins on hopper amp lift arms Perform recommended engine maintenance See engine manual EVERY 500 HOURS 36 Clean hydraulic reservoir 37 Clean hydraulic intake strainer 38 Change hydraulic fluid Perform recommended engine maintenance See engine manual A 20 FORM NO 56041802 Granterra ENGLISH A 21 TECHNICAL SPECIFICATIONS
33. le r servoir Le niveau de liquide doit tre visible dans le voyant lorsque la tr mie est en position abaiss e Sile voyant est plein cela signifie qu il y a trop de liquide dans le r servoir COMMANDE D ALIMENTATION ET DE LEVAGE DE BROSSE LAT RALE DROITE Voir Figure 4 La commande d alimentation et de levage de brosse lat rale droite H est situ e du c t droit du tableau de bord Pour soulever et arr ter la brosse lat rale saisissez le levier et enfoncez le jusqu au cran de verrouillage indiqu par la fl che HAUT Pour abaisser la brosse lat rale poussez le levier vers le haut et gauche loin du cran de verrouillage Laissez le levier s abaisser jusqu ce qu il repose c t de la fl che BAS La brosse commence automatiquement tourner tandis que le levier se rabaisse Pour allumer les brosses lat rales d placez le levier de brosse lat rale levage de la tr mie vers l avant en position MARCHE Voir Figure 9 D 6 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 7 COMMANDES ET JAUGES FIGURE 5 FIGURE 6 INTERRUPTEUR D ALLUMAGE Voir Figure 5 L interrupteur d allumage cl est situ droite de la colonne de direction sur le tableau de bord Cet interrupteur a quatre positions 1 Quand la cl est au centre la position d arr t OFF arr te le moteur Les l ments suivants peuvent tre activ s en position d arr t A Klaxon B Options de lumi re 2 Qu
34. liquide de transmission automatique FORD de type F ATF NOTA Apr s les 50 premi res de fonctionnement un entretien du moteur doit tre r alis pour assurer un fonctionnement optimal et sans probl me dans le futur Consultez la section de maintenance FORM NO 56041802 Granterra D 3 D 4 FRAN AIS SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses Il est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel N DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant entra ner des blessures physiques graves voire un d c s Z ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation susceptible d entra ner des blessures physiques graves Z PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des blessures physiques minimes ou des dommages mineurs de la machine ou autres biens Veuillez lire l ensemble des instructions avant d utiliser la machine CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es dans ce document ont pour but de vous informer sur les risques potentiels de dommages mat riels ou de blessures physiques Cette machine est dest
35. los cepillos est n desgastados o dafiados ajuste si es necesario 7 Compruebe si los filtros del panel lado limpio presentan fugas 8 Compruebe el pedal del freno y el freno de estacionamiento 9 Compruebe si se percibe olor a propano l quido o diesel en las conexiones 10 Compruebe el separador de agua diesel 11 Limpie la tapa de polvo del filtro de aire del motor y compruebe el estado del filtro 12 Compruebe el filtro de retorno hidr ulico 13 Compruebe el nivel de refrigerante CADA 50 HORAS 14 Compruebe la tensi n de todas las correas 15 Compruebe el nivel de electrolitos de la bater a si la bater a es del tipo que necesita mantenimiento 16 Lubrique el sistema de descarga 17 Compruebe si las mangueras hidr ulicas est n desgastadas o da adas 18 Gire el cepillo principal de extremo a extremo 19 Limpie o sustituya el filtro del panel Realice el mantenimiento recomendado del motor consulte el manual del motor CADA 100 HORAS 20 Cambie el aceite del c rter del cig e al 21 Cambie el filtro del aceite del motor 22 Lubrique el cojinete basculante de la rueda de tracci n 23 Lubrique los cojinetes de la rueda delantera 24 Lubrique la caja de engranajes de la direcci n 25 Lubrique todas las juntas m viles 26 Compruebe si las zapatas de los frenos est n desgastadas y ajuste si es necesario 27 Lubrique los extremos de abrazadera del cable acelerador con NAPA 765 1363 o lubricante ant
36. maneje eleve o sostenga la m quina ZN PRECAUCI N Esta m quina no ha sido aprobada para su uso en v as p blicas Esta m quina no es apta para la recogida de sustancias peligrosas en polvo Cuando utilice la m quina aseg rese de que no existe peligro para terceras personas especialmente ni os Antes de realizar cualquier funci n de mantenimiento o reparaci n lea con atenci n todas las instrucciones relativas a la misma No abandone la m quina sin antes apagar el interruptor de llave O retirar la llave y aplicar el freno de estacionamiento Apague el interruptor de llave O antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso Tome las debidas precauciones para evitar que pelo joyas o prendas amplias queden atrapados entre elementos en movimiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES B 4 FORM NO 56041802 Granterra revised 2 13 ESPANOL B 5 FUNCIONES DE LOS CONTROLES E INDICADORES A Indicador de temperatura del agua B Medidor de horas de funcionamiento C Indicador de combustible D Man metro del aceite E Voltimetro V F Interruptor de cepillo y ventilador G Interruptor del motor del vibrador U H Elevaci n del cepillo lateral derecho o Derivaci n de barrido en h medo opcional T O J Interruptor de encendido q K Intermitente de giro opcional L Freno de pedal S M Pedal acelerador y de control direccional N Interruptor de alarma d
37. nn a CHECK ENGINE LIGHT rv e Tarraa et nn Ra in ea ci 10 LEFT SIDE BROOM LIFT AND POWER CONTROL OPTION ne A 10 MAIN BROOM LIFT ne ma entrara A 10 WORK LIGHT SWITCH OPTION A LIGHT SWITCH OPTION ART HORN BUTTON A 11 CAB OPTION NOT SHOWN occur a e AAA a Ad E AEAEE A 11 LOW OIL SHUTDOWN natas a A EAA A A A A a A 11 OPERATING INSTRUCTIONS A 12 A 15 PRE START CHECK HIS Toscano ion tasar A EA A dockins AN E ann ce trans A 12 TO STARTENGINE Fai n A a E aaa aida dido calida A 12 POST STARTG ECK LIST cinc ido pf E pda dd A 12 TO OPERATE SWEEPER accio iania ne a E AE nn io iia A 12 TO STOP SWEEPER cnica ca na CEA A R A 12 POST OPERATION CHECKLIST te nr dt ias de Aa a ad A 14 TO EMPTY DEBRIS HOPPER otomana a pap Ra A 14 TOWING INSTRUCTIONS ee en a a nn IA A A EE A A 15 DUST FILTERS sinaloa laca ada ad Ne en ad Ada dork a A 15 DUST CONTROL SYSTEM nn ent nn rt le ce da A 15 GENERAL MACHINE MAINTENANCE A 16 A 20 TECHNICAL SPECIFICATIONS nn A 21 WARNING The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments such as the State of California as identified in its Proposition 65 Regulatory Warning Law to cause cancer birth defects or other reproductive harm In certain locations including the State of California purchasers of these Products that place them in service at an employment job site or a publicly ac
38. o Estado da Calif rnia conforme estipulado na sua Proposta 65 Lei de Advert ncia Regulamentar como causadores de cancro anomalias cong nitas ou outros danos reprodutivos Em algumas jurisdi es incluindo o Estado da Calif rnia as normas regulamentares obrigam os compradores dos referidos produtos que pretendam utiliz los em locais de trabalho ou espa os p blicos a colocar nesses mesmos locais avisos advert ncias ou an ncios relativos aos qu micos que estes contenham ou possam conter Compete ao comprador informar se sobre a composi o dos produtos e cumprir todas as leis e regulamentos aplic veis utiliza o dos mesmos em locais de trabalho ou espa os p blicos O fabricante renuncia a qualquer responsabilidade de advertir os compradores para requisitos espec ficos que possam ser aplic veis utiliza o dos produtos nos referidos locais L MPADA DE INSPE O DO MOTOR 40 CONTROLE DE ATIVA O E ELEVA O DA VASSOURA DA ESQUERDA OPCIONAL 40 ELEVADOR DO ROLO ESCOVA 40 INTERRUPTOR DO FAROL DE TRABALHO OPCIONAL 11 INTERRUPTOR DE ILUMINA O OPCIONAL 11 BOT O DA BUZINA 11 CABINE OPCIONAL N O APARECE 11 PARADA POR FALTA DE LEO 11 INSTRU ES DE OPERA O 15 LISTA DE VERIFICA O ANTES DA PARTIDA 12 PARA LIGAR O MOTOR cm 12 LISTA DE VERIFICA O DEPOIS DA PARTIDA 12 PARA OPERAR A VARREDEIRA 12 PARA PARAR A VARREDEIRA cn 42 14 14 15 15 a q C 2 FORM NO
39. parafusos do carro dos dois e os flanges Com isto ser poss vel nivelar a estrutura e reapertar os parafusos C 16 FORM NO 56041802 Granterra PORTUGU S C 17 MANUTEN O GERAL DA M QUINA 1 16 1 6mm FIGURA 15 COMO REGULAR O PADR O DE DESGASTE DO ROLO ESCOVA Quando as cerdas do rolo escova come aram a se desgastar ser poss vel fazer os ajustes a seguir para manter o padr o de desgaste em 2 polegadas 5 cent metros 1 Solte a porca borboleta existente no compartimento do motor 2 Coloque a alavanca do rolo na posi o Sweep e ajuste o bot o do torque at obter um padr o de 2 polegadas 5 cent metros O bot o do torque movimenta a barra de interliga o que ajusta o padr o de varredura do rolo conforme o desgaste 3 Aperte a porca borboleta contra o bot o do torque AJUSTE DO N VEL DA VASSOURA LATERAL Quando a vassoura lateral se desgaste basta afrouxar os dois parafusos de ajuste e correr o conjunto vassoura motor para uma posi o onde haja o contato com o solo em um ngulo de 3 graus quando abaixado SUBSTITUI O DA VASSOURA LATERAL Put the side broom lift control in the UP position Remove the retaining screw in the bottom middle of the side broom Remove the side broom Transfer the side broom flange spacer screws washers and nuts to the replacement side broom Put the replacement side broom on the shaft Put the retaining screw and washer in position an
40. usuario sin la autorizaci n previa y por escrito de Nilfisk Advance Inc Las modificaciones que no cuenten con la aprobaci n correspondiente anular n la garantia de la m quina y har n que el cliente sea responsable de cualquier accidente resultante PLACA DE IDENTIFICACI N El n mero de modelo y el n mero de serie de la m quina se muestran en la placa de identificaci n situada en la pared del compartimiento del operario Esta informaci n es necesaria a la hora de solicitar repuestos para la m quina Utilice el espacio situado m s adelante para anotar el n mero de modelo y el n mero de serie de la m quina para futuras consultas MODELO N MERO DE SERIE Nota si desea datos m s detallados sobre especificaciones y servicio t cnico del motor consulte el manual de uso y mantenimiento del fabricante del motor que se entrega por separado DESEMBALAJE Tras la entrega inspeccione con atenci n la caja de transporte y la m quina para ver si se han producido da os Si los da os son evidentes guarde todas las partes de la caja de transporte de manera que la compa ia de transporte que entreg la m quina pueda inspeccionarla P ngase en contacto con la compa ia de transporte inmediatamente para presentar una reclamaci n por da os durante el transporte FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA SU BARREDORA HA SIDO ENVIADA COMPLETA PERO NO INTENTE UTILIZARLA SIN LEER LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES 1 Desembale la m quina y quitela
41. 15 16 MANUTENGAO GERAL DA MAQUINA FIGURA 14 COMO TROCAR O ROLO ESCOVA Ver Figura 14 Troque o rolo escova quando as cercas gastas chegarem a 2 polegadas Abra a porta da c mara do rolo no lado esquerdo A Passe o controle do rolo escova para a posi o SWEEP Retire o parafuso de fixa o B Ver Figura 14 Retire o bra o tensor C Remova o rolo escova D e jogue o fora Instale um novo rolo escova na c mara Gire o novo rolo escova para a direita no cubo de acionamento E at ele engatar nos encaixes Recoloque o bra o tensor C Instale e aperte o parafuso de fixa o B Feche a porta da c mara do rolo A Ligue o motor Coloque a alavanca do rolo escova na posi o SWEEP Deixe o rolo trabalhar no lugar por 30 segundos Coloque a alavanca do rolo escova na posi o UP Afaste a m quina do ponto de teste Inspecione a rea polida onde o rolo passou e veja se houve contato das cerdas com o solo O local de contato das cerdas com o solo deve ter 2 a 3 polegadas 5 a 8 cm de largura AJUSTE DO N VEL DO ROLO ESCOVA O n vel do rolo escova vem regulado de f brica e n o deve precisar de ajuste Se precisar e o padr o de contato das cerdas n o for uniforme com 2 a 3 de largura ser preciso ajustar a estrutura de eleva o do bra o do rolo A estrutura fica apoiada em dois rolamentos flangeados Esses rolamentos ficam dentro das portas do rolo preciso afrouxar os
42. 3 Graissez les roulements des roues avant 24 Graissez la bo te d engrenage de direction 25 Graissez tous les points d articulation 26 V rifiez l usure des plaquettes de frein et r glez en cons quence 27 Graissez les extr mit s du c ble d acc l rateur l aide d un lubrifiant anti grippant NAPA 765 1363 ou quivalent Effectuez l entretien recommand pour le moteur voir le manuel du moteur TOUTES LES 250 HEURES 29 Rincez le syst me de refroidissement du radiateur 30 Enlevez la bougie d allumage Nettoyez ou remplacez gaz PL 31 V rifiez le distributeur R alisez un entretien ou remplacez gaz PL 32 Nettoyez et graissez la tringlerie du r gulateur Diesel 33 Remplacez le filtre carburant 34 Remplacez l l ment de filtre de retour hydraulique 35 V rifiez les coussinets et les axes en cuivre sur les bras de levage amp de tr mie Effectuez l entretien recommand pour le moteur voir le manuel du moteur TOUTES LES 500 HEURES 36 Nettoyez le r servoir hydraulique 37 Nettoyez le filtre d aspiration hydraulique 38 Remplacez le liquide hydraulique Effectuez l entretien recommand pour le moteur voir le manuel du moteur D 20 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 21 SP CIFICATIONS TECHNIQUES unit telle qu install e et test e Mod le N de mod le Niveau de pression sonore IEC 60335 2 72 2002 Modif 1 2005 ISO 11201 Niveau de pu
43. 4 FORM NO 56041802 Granterra revised 2 13 FRAN AIS D 5 COMMANDES ET JAUGES Z A Jauge de temp rature de l eau B Compteur horaire C Jauge carburant D Jauge de pression d huile E Voltm tre V F Interrupteur des brosses et du ventilateur G Interrupteur du moteur de secouage U H Levage de brosse lat rale droite o D rivation du balayage humide en option T tae J Interrupteur d allumage y K Clignotant en option L P dale de frein S M P dale d acc l rateur et de commande directionnelle N Interrupteur d avertisseur de recul en option R O R glage du si ge P Q R S T U V W X Y Z AA Frein de stationnement Disjoncteurs Levage de la tr mie N D charge et pivotement de tr mie Commande des gaz P Voyant v rifier moteur Essence GPL Levage de la brosse lat rale gauche Levage de la brosse principale Interrupteur de lumi re de travail en option Interrupteur de lumi re en option Avertisseur sonore Bougie de pr chauffage diesel FIGURE 2 JAUGE DE TEMP RATURE D EAU Voir Figure 2 La jauge de temp rature d eau A est situ e sur le tableau de bord gauche de la jauge de carburant Cette jauge est activ e par un enregistreur situ dans le moteur Elle affiche la temp rature de l eau du moteur en F COMPTEUR HORAIRE Voir Figure 2 Ce compteur B est situ gauche de la jauge de pression d huile sur le tableau de bord Ce compt
44. 4 4 13 29 31 25 3 36 37 38 25 TAN ESA 22 5 6 29 23 6 18 26 FORM NO 56041802 Granterra C 19 C 20 PORTUGU S MANUTEN O GERAL DA M QUINA CRONOGRAMA DE MANUTEN O A CADA 8 HORAS ou DIARIAMENTE conferir o funcionamento e limpar ajustar se necess rio 1 Inspecione o filtro do painel quanto a danos e limpeza 2 Verifique o n vel do leo do motor 3 Verifique o n vel do fluido hidr ulico 4 Verifique se h obstru es no miolo do radiador 5 Verifique se h desgaste ou danos nos aventais 6 Verifique se h desgaste ou danos nas vassouras ajuste se precisar 7 Verifique o filtro do painel lado limpo quanto a vazamentos 8 Confira o pedal do freio e o freio de estacionamento 9 Confira se h odor de GLP diesel nas conex es 10 Verifique o separador de gua diesel 11 Limpe o guarda p do filtro de ar do motor e verifique o filtro 12 Verifique o filtro de retorno do sistema hidr ulico 13 Verifique o n vel de l quido do radiador A CADA 50 HORAS 14 Verifique o retesamento de todas as correias 15 Verifique o n vel de eletr lito na bateria se ela n o for isenta de manuten o 16 Lubrifique o sistema de despejo 17 Verifique em todas as mangueiras hidr ulicas se h desgaste ou cortes 18 Fa a o rod zio do rolo escova ponta a ponta 19 Limpe ou troque o filtro do painel Execute a manuten o recomendada para o motor Ver manual do motor A CAD
45. A 100 HORAS 20 Troque o leo do c rter 21 Troque o filtro de leo do motor 22 Lubrifique o mancal de r tula das rodas de tra o 23 Lubrifique os rolamentos das rodas dianteiras 24 Lubrifique a caixa de dire o 25 Lubrifique todas as juntas m veis 26 Confira o desgaste das pastilhas de freio e ajuste de acordo 27 Lubrifique as ponteiras do cabo do acelerador com NAPA 765 1363 ou lubrificante antigripante equivalente Execute a manuten o recomendada para o motor Ver manual do motor A CADA 250 HORAS 29 Lave o sistema de circula o do radiador 30 Remova as velas incandescentes limpe ou troque gasolina GLP 31 Confira o distribuidor regule ou substitua gasolina GLP 32 Limpe e lubrifique a articula o do regulador diesel 33 Troque o filtro de combust vel 34 Troque o elemento do filtro de retorno hidr ulico 35 Confira os casquilhos e pinos da ca amba e dos bra os elevadores Execute a manuten o recomendada para o motor Ver manual do motor A CADA 500 HORAS 36 Limpe o reservat rio de fluido hidr ulico 37 Limpe a peneira no bocal do sistema hidr ulico 38 Troque o fluido hidr ulico Execute a manuten o recomendada para o motor Ver manual do motor C 20 FORM NO 56041802 Granterra PORTUGU S C 21 ESPECIFICA ES T CNICAS conforme instaladas e testadas na unidade Modelo C d do Modelo N vel de press o ac stica IEC 60335 2 72 2002 Amen
46. A DE CEPILLO LATERAL PALANCA DE DESCARGA DE TO CONTROL DE ACELERACI N LUZ DE COMPROBACION DEL MOTOR CONTROL DE ELEVACION DEL CEPILLO LATERAL IZQUIERDO Y DE LA POTENCIA OPCIONAL ELEVACION DE CEPILLO PRINC INTERRUPTOR DE LUZ DE TRABAJO OPCIONAL INTERRUPTOR DE LUZ OPCIONAL BOTON DEL CLAXON CABINA OPCIONAL NO SE ILUSTRA CIERRE POR BAJA PRESION DE ACEITE INSTRUCCIONES DE USO nn LISTA DE COMPROBACION PREVIAA LA PUESTA EN MARCHA PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR LISTA DE COMPROBACI N POSTERIOR A LA PUESTA EN MARCHA PARA OPERAR LA BARREDORA PARA DETENER LA BARREDORA LISTA DE COMPROBACI N POSTERIOR A LA OPERACI N PARA VACIAR LA TOLVA DE RESIDUOS INSTRUCCIONES DE REMOLQUE FILTROS DE POLVO SISTEMA DE CONTROL DE POLVO MANTENIMIENTO GENERAL DE LA M QUINA ESPECIFICACIONES T CNICAS ADVERTENCIA Los Productos a la venta en este Manual contienen o pueden contener productos qu micos reconocidos por algunos gobiernos como el Estado de California seg n lo indica en su Proposici n 65 Ley de Advertencia Regulatoria como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos En algunas jurisdicciones incluido el Estado de California los compradores de estos Productos que los coloquen en servicio en un emplazamiento laboral o en un espacio de acceso p blico tienen la obligaci n regulatoria de realizar determinados avisos advertencias o divulgaciones respecto de los productos qu micos c
47. ALE GAUCHE Voir Figure 10 La commande de levage de brosse lat rale gauche H est situ e du c t gauche du tableau de bord Pour soulever et arr ter la brosse lat rale saisissez le levier et enfoncez le jusqu au cran de verrouillage indiqu par la fl che HAUT Pour abaisser la brosse lat rale poussez le levier vers le haut et droite loin du cran de verrouillage Laissez le levier s abaisser jusqu ce qu il repose c t de la marque BAS Pour allumer les brosses lat rales d placez le levier de brosse lat rale levage de la tr mie R FIGURE 9 vers l avant en position MARCHE LEVAGE DE LA BROSSE PRINCIPALE Voir Figure 10 La commande de levage du balai W est situ e gauche du si ge conducteur Pour abaisser la brosse principale poussez le levier vers le haut et gauche loin du cran de verrouillage D placez le levier vers le bas jusqu au premier ou second cran de la fente allong e Le premier cran SWEEP balayage est destin au balayage normal largeur de balayage de 5 8 cm Le deuxi me cran FLOAT flottant correspond au balayage renforc 10 13 cm de largeur de balayage Pour lever la brosse principale soulevez le levier et faites le glisser dans le cran de verrouillage en position HAUT Vous pouvez utiliser la brosse principale en mode SWEEP ou FLOAT Cependant vous devez utiliser la position SWEEP pour un balayage normal ce qui prolongera la dur e de vie de
48. CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off O removing the key and applying the parking brake Turn the key switch off O before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts SAVE THESE INSTRUCTIONS A 4 FORM NO 56041802 Granterra revised 2 13 ENGLISH A 5 OPERATIONS OF CONTROLS AND GAUGES Z Water Temperature Gauge Hour Meter Fuel Gauge Oil Pressure Gauge W Volt Meter Broom and Fan Switch V Shaker Motor Switch Right Side Broom Lift U Wet Sweep Bypass option o Ignition Switch T S Turn Signal option z Foot Brake Accelerator and Directional Control Pedal S Backup Alarm Switch option Seat Adjustment Parking Brake R Circuit Breakers Hopper Lift Hopper Rotate and Dump Throttle Control N Check Engine Light Gas LPG Left Side Broom Lift P Main Broom Lift Work Light Switch option Light Switch option Horn AA Glow Plug Diesel N lt X lt xS lt cA1AN0N DOVOZE ACTIOTMODO gt FIGURE 2
49. DE D ALIMENTATION ET DE LEVAGE DE BROSSE LAT RALE GAUCHE EN OPTION LEVAGE DE LA BROSSE PRINCIPALE nine INTERRUPTEUR DE LA LUMI RE DE TRAVAIL EN OPTION INTERRUPTEUR DE LA LUMI RE EN OPTION BOUTON DU KLAXON mem CABINE EN OPTION NON ILLUSTRE DISPOSITIF D ARR T EN CAS DE NIVEAU D HUILE FAIBLE INSTRUCTIONS D UTILISATION mn LISTE DE CONTR LE AVANT LE D MARRAGE D MARRAGE DU MOTEUR LISTE DE CONTR LE APR S LE D MARRAGE FAIRE FONCTIONNER LA BALAYEUSE ARR TER LA BALAYEUSE LISTE DE CONTR LE APR S L UTILISATION VIDAGE DE LA TR MIE D BRIS INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE FILTRES DE DEPOUSSIERAGE SYST ME DE CONTR LE DES POUSSI RES MAINTENANCE G N RALE DE LA MACHINE SPECIFICATIONS TECHNIQUES AVERTISSEMENT Les Produits vendus avec le pr sent manuel contiennent ou peuvent contenir des produits chimiques reconnus par certains gouvernements comme l tat de Californie par le biais de la proposition de loi d avertissement r glementaire 65 comme provoquant des cancers des anomalies cong nitales et autres dangers pour la reproduction Dans certains endroits comme l tat de Californie les acheteurs de ces Produits qui les utilisent sur un lieu de travail ou dans un espace public ont l obligation d apposer certains avis avertissements ou informations concernant les produits chimiques qui sont ou peuvent tre contenus dans les Produits dans ces lieux ou aux alentours de ces lieux d
50. Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our customers We do not create the contents of the information contained in this docu ment Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document you may contact Michco or the manufac turer which provided the original information in this electronic deliver able Michco s only part in this electronic deliverable was the electronic assembly process By providing this manual on line we are not guaran teeing paris availability You may contact Michco through the following methods Phone 517 484 9312 or 800 331 3339 2011 N High St Lansing Michigan 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServe Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts amp Service By Email Shop Michco com By Fax 517 702 2041 By Voice Use numbers above Serving the Cleaning Industry Since 1922 Notice All copyrighted material remains property of original owners all trademarks are property of respective owners Manuals are subject to Manufacturer s reproduction limitations Originals or reproductions were provided by manufacturers through a request We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume all risk By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to be
51. GAUGES a FIGURE 3 FIGURE 4 BROOM amp FAN SWITCH See Figure 2 The broom and fan switch F is located to the left of the right side broom lever This switch powers the brooms and the vacuum fan system It has on off positioning SHAKER MOTOR SWITCH See Figure 2 The shaker motor switch G is located below the broom and fan switch This is a momentary switch that will activate the filter shaker motors Hold the switch for 20 to 30 seconds to activate the shaker motors When the shaker motors have been activated the brooms and impeller fan will stop The shaker motors will only operate with the hopper in the SWEEP position The switch is not on the control panel if the machine is equipped with the CDC Dust Control Filter Option TIMED SHAKER MOTOR SWITCH OPTION See Figure 2 The shaker motor switch G is located below the broom and fan switch This is a momentary switch that will activate the filter shaker motors for 20 to 30 seconds after it has been pushed When the shaker motors have been activated the brooms and impeller fan will stop The shaker motors will only operate with the hopper in the SWEEP position HYDRAULIC FLUID SIGHT GLASS See Figure 3 The sight glass is located on the side of the hydraulic oil reservoir The sight glass indicates the level of the hydraulic oil in the reservoir Fluid level must be visible in the sight glass when the hopper is in the down position If the sight glass is co
52. GES FIGURE 7 FIGURE 8 PEDALE D ACCELERATEUR ET DE COMMANDE DIRECTIONNELLE Voir Figure 7 La p dale de commande directionnelle et d acc l rateur est situ e au plancher dans l espace de l op rateur droite de la p dale de frein La p dale d acc l rateur et de commande directionnelle commande la direction et la vitesse de la machine Appuyez sur la partie sup rieure de la p dale A avec le pied La machine avance Augmentez la pression sur la partie sup rieure A de la p dale pour acc l rer Appuyez sur la partie inf rieure de la p dale B avec le pied La machine recule Augmentez la pression sur la partie inf rieure B de la p dale pour acc l rer en marche arri re Pour arr ter la machine appliquez une l g re pression sur l extr mit oppos e de la p dale d acc l rateur et de commande directionnelle Si la machine est en marche avant appliquez une l g re pression sur la partie inf rieure de la p dale Si la machine est en marche arri re appliquez une l g re pression sur la partie sup rieure de la p dale AVERTISSEUR DE RECUL EN OPTION Voir Figure 2 L avertisseur de recul N est actionn par un interrupteur situ en dessous de la partie inf rieure de la p dale d acc l rateur et de commande directionnelle L avertisseur fait retentir un signal sonore quand la machine est en marche arri re reverse REGLAGE DU SIEGE Voir Figure 2 Ce levier O est situ droite du si ge
53. HEURES ou apr s une utilisation JOURNALI RE 1 Inspectez les dommages des panneaux filtrants et nettoyez 2 V rifiez le niveau d huile du moteur 3 V rifiez le niveau de liquide hydraulique 4 V rifiez les blocages du faisceau du radiateur 5 V rifiez l usure ou les dommages de tous les volets 6 V rifiez l usure ou les dommages des brosses ajustez comme n cessaire 7 V rifiez l tanch it des panneaux filtrants c t propre 8 V rifiez la p dale de frein et le frein de stationnement 9 V rifiez les odeurs de Diesel PL au niveau des raccords 10 V rifiez le s parateur d eau Diesel 11 Nettoyez le d poussi reur de bouchon du filtre air du moteur et v rifiez le filtre 12 V rifiez le filtre de retour hydraulique 13 V rifiez le niveau du liquide de refroidissement TOUTES LES 50 HEURES 14 V rifiez la tension de toutes les courroies 15 V rifiez le niveau d lectrolyte dans la batterie si la batterie n cessite un entretien 16 Lubrifiez le syst me de d charge 17 V rifiez l usure ou les entailles de tous les tuyaux hydrauliques 18 Faites tourner la brosse principale d un bout l autre 19 Nettoyez ou remplacez le panneau filtrant Effectuez l entretien recommand pour le moteur voir le manuel du moteur TOUTES LES 100 HEURES 20 Remplacez l huile du carter de moteur 21 Remplacez le filtre huile du moteur 22 Graissez les paliers de pivot de roue motrice 2
54. a no m s de Y gt velocidad de aceleraci n con la m quina quieta durante 5 a 10 minutos para calentar el motor y el aceite hidr ulico LISTA DE COMPROBACI N POSTERIOR A LA PUESTA EN MARCHA Motor en funcionamiento 1 Compruebe los cepillos principal y lateral para asegurarse de que no presentan residuos que impidan el giro y la aspiraci n NOTA lleve siempre protecci n en las manos al limpiar residuos de los cepillos 2 Compruebe las escobillas de goma para asegurarse de que no est n da adas y se adaptan al suelo PARA OPERAR LA BARREDORA 1 Aseg rese de que el freno de estacionamiento no est colocado 2 Baje los cepillos lateral y principal al suelo El control del cepillo principal puede ser colocado en la posici n de FLOAT FLOTACION o SWEEP BARRIDO Encienda el interruptor del ventilador del cepillo 4 Tire del acelerador del motor a la posici n UP HACIA ARRIBA El motor siempre debe operarse a velocidad regulada total mientras se barre para obtener la velocidad de cepillo y control de polvo recomendados 5 Empuje hacia delante el pedal de control direccional para poner la m quina en movimiento 6 Cambie la presi n de su pie en el pedal de control direccional para obtener la velocidad de desplazamiento deseada PARA DETENER LA BARREDORA 1 Deje que el pedal de control direccional regrese a la posici n neutral centrada El pedal regresar autom ticamente a posici n neutral cuando s
55. ada en el lado izquierdo del suelo del compartimento del conductor Si se eleva esta palanca a la posici n vertical el pedal del freno se bloquea en posici n bajada B 8 FORM NO 56041802 Granterra ESPANOL B 9 FUNCIONES DE LOS CONTROLES E INDICADORES O P e 6 q gt 1 2 3 4 5 6 7 FIGURA 8a FIGURA 9 DISYUNTORES Vea Figuras 2 y 8a Los disyuntores Q est n ubicados a la izquierda del volante Cuando un disyuntor salta es una indicaci n de un problema el ctrico que debe corregirse antes de que se pueda reiniciar el disyuntor Puede haber hasta siete disyuntores en la fila Controlan los siguientes circuitos comenzando con el n mero 1 a la izquierda CB 1 motores del vibrador de filtro CB 2 Claxon CB 3 Rel de arrancador CB 4 Encendido CB 5 Accesorio CB 6 Opciones CB 7 Opciones de cabina BUJ A DE CALENTAMIENTO DIESEL Ver la figura 8a A jADVERTENCIA Se recomienda que bajo ninguna circunstancia se utilicen otras ayudas de arranque no autorizadas al mismo tiempo que las bujias de calentamiento Para utilizar las bujias de calentamiento se debe seguir el siguiente procedimiento 1 Antes de utilizar el motor de arranque presione el bot n GLOW PLUG buj a de calentamiento durante 20 30 segundos Con el bot n GLOW PLUG todav a presionado active el motor de arranque hasta que dicho motor se ponga en marcha Siga presionando el bot n
56. ado para chamar a aten o para uma situa o que pode causar ferimentos pessoais ou danos ao equipamento ou outra propriedade CE A Leia todas as instrugdes antes de usar INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Cuidados e Avisos espec ficos foram colocados para alert lo quanto ao perigo potencial de les es pessoais ou danos ao equipamento Esta m quina destina se a uso comercial em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios e n o a uso dom stico normal A AVISO Esta m quina deve ser operada somente por pessoas devidamente capacitadas e autorizadas e Esta m quina n o deve ser utilizada por crian as ou por pessoas com diminui o das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimentos e Evite paragens repentinas em rampas ou em planos inclinados Evite fazer viragens bruscas e apertadas Utilize velocidades reduzidas em rampas e Para evitar uma inje o de leo hidr ulico ou les o similar use sempre vestu rio adequado e prote o ocular quando trabalhar com o sistema hidr ulico ou estiver perto dele Desligue a igni o O e desconecte a bateria antes proceder manuten o dos componentes el tricos Nunca trabalhe embaixo do equipamento sem os cal os ou cavaletes de seguranca para apoiar o equipamento N o use agentes de limpeza inflam veis nem ligue com o equipamento sobre ou perto deles nem em locais onde haja l quidos inflam veis N o limpe o equipamen
57. airage int rieur Pressurisateur Ces options ont toutes leurs commandes situ es dans la cabine DISPOSITIF D ARR T EN CAS DE NIVEAU D HUILE FAIBLE Ce moteur est quip d un dispositif d arr t en cas de pression d huile faible Si la pression d huile du moteur chute un niveau trop faible le moteur s teint Ajoutez de l huile dans le moteur jusqu atteindre un niveau correct FORM NO 56041802 Granterra D 11 D 12 FRAN AIS CONSIGNES D UTILISATION NOTA Avant de d marrer le moteur effectuez les actions de la liste de contr le avant le d marrage LISTE DE CONTR LE AVANT LE D MARRAGE Nettoyez le filtre air du moteur si n cessaire V rifiez le niveau d huile du moteur V rifiez le niveau de liquide de refroidissement du radiateur V rifiez le niveau de liquide hydraulique V rifiez le niveau de carburant V rifiez l absence de fuite dans tous les syst mes V rifiez le fonctionnement correct des freins et des commandes AVANT DE D MARRER LE MOTEUR 1 Actionnez le frein de stationnement 2 Assurez vous que toutes les commandes sont en position d arr t OFF D MARRAGE DU MOTEUR 1 V rifiez que la p dale d acc l rateur et de commande directionnelle est en position neutre 2 Tournez la cl de contact en position MARCHE ON et rel chez la 3 Sile moteur ne d marre pas apr s avoir respect les proc dures ci dessus consultez le Manuel du Moteur NOTA Quand la machine a
58. aisle B ahead of time Do an entire floor or section at one time 2 Pickup oversize debris before sweeping 3 Don t turn steering wheel too sharply when machine is in motion The machine is very responsive to movement of the steering wheel so avoid sudden turns 4 Try to follow as straight a path as possible Avoid bumping into posts or scraping the sides of the machine 5 When placing the machine in motion avoid slamming the directional control pedal all the way forward quickly This is equivalent to starting out in HIGH and puts needless strain on the engine and drive system 6 Always allow the machine to warm up before operating in cold temperatures 7 Periodically turn sweeping main broom end for end to prevent the bristles from setting in one direction NOTE Replace sweeping broom when bristles are worn to 3 inch 8 cm length FORM NO 56041802 Granterra A 13 A 14 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS NOTE After stopping the engine perform these post operation checks POST OPERATION CHECK LIST 1 Clean debris hopper 2 Check brooms for wear or damage 3 Check all flaps for wear damage and adjustment 4 Fill the fuel tank WARNING The gasoline tank access is located behind the driver s seat DO NOT mistake the hydraulic reservoir for the fuel tank 5 Check all systems for leaks FIGURE 11a TO EMPTY DEBRIS HOPPER 1 Set engine throttle to full throttle position 2 Push the hopp
59. ajuste Complete o tanque de combustivel A aso _O bocal do tanque de gasolina fica atr s do assento do operador NAO confunda o reservat rio hidr ulico com o tanque de combustivel Verifique em todos os sistemas se h vazamentos a os Lon 1 r e FIGURA 11a PARA ESVAZIAR A CACAMBA DE DETRITOS 1 Coloque o controle do motor em posi o de acelera o maxima 2 Coloque a alavanca de rota o e despejo S na posi o DUMP A ca amba come ar a girar 3 Assim que a velocidade de rota o dobrar a alavanca de eleva o da ca amba R funcionar Levante a ca amba at o n vel desejado ELEVA O M NIMA OBRIGAT RIA DE 8 ou 20 cm puxando a alavanca R at a posi o RAISE 4 Avance devagar 12 a 18 polegadas com a ca amba levantada antes de concljuir o ciclo de despejo Coloque a alavanca de rota o e despejo S na posi o DUMP para completar o ciclo de despejo 5 6 D marcha a r lenta por 12 a 18 polegadas 30 a 46 cm com a ca amba levantada para descarregar todo o conte do antes de abaix la 7 Coloque a alavanca de rota o e despejo S na posi o RETURN e a ca amba voltar automaticamente posi o apropriada ZN aso Nunca desligue o motor com a ca amba na posi o elevada C 14 FORM NO 56041802 Granterra PORTUGU S C 15 INSTRU ES DE OPERA O Vista da bomba de acionamento na frente
60. and la cl est tourn e vers la droite en position IGN ON allumage marche tous les l ments suivants peuvent tre activ s mais le moteur NE d marre PAS A Klaxon B Options de lumi re C Clignotants D Jauges du tableau de bord 3 Quand la cl est tourn e vers l extr me droite en position START d marrage le moteur d marre Cette position est momentan e La cl revient en position IGN ON quand elle est rel ch e INTERRUPTEUR DE DERIVATION DE BALAYAGE HUMIDE EN OPTION Voir Figure 2 L interrupteur de d rivation de balayage humide I est situ droite du volant en dessous de l interrupteur de moteur de secoueur L activation de l interrupteur teindra les moteurs d aspiration Ceci permet d pargner les filtres de d poussi rage de la collecte d eau provenant du balayage humide CLIGNOTANT EN OPTION Voir Figure 2 Le clignotant en option K est situ sur la colonne de direction et fonctionne comme un clignotant d automobile poussez le levier vers l avant pour la droite et vers l arri re pour la gauche Le voyant de clignotant s allume quand le levier du clignotant est activ P DALE DE FREIN Voir Figure 6 La p dale de frein L est situ e au plancher droite de la colonne de direction dans le compartiment conducteur La p dale de frein des roues avant est un syst me m canique actionn au pied FORM NO 56041802 Granterra D 7 D 8 FRAN AIS COMMANDES ET JAU
61. ar em High e sacrifica o motor e o sistema de tra o 1 Programe a varri o antecipadamente Tente organizar lances longos com o m nimo de partidas e paradas Fa a primeiro a varri o das ruas secund rias A para a rua principal B Fa a um pavimento ou se o inteira em uma s passada 2 Recolha os detritos muito grandes antes de varrer 3 N o gire demais o volante com a m quina em movimento Ela muito sens vel aos movimentos do volante evite curvas bruscas 4 Tente seguir o trajeto mais retil neo poss vel Evite bater em postes ou raspar as laterais da m quina 5 Quando colocar a m quina em movimento evite pisar fundo no pedal de controle direcional Isto equivale a arrancar em HIGH e sacrifica inutilmente o motor e o sistema de tra o 6 Sempre deixe a m quina aquecer antes de trabalhar em baixas temperaturas 7 Inverta periodicamente a posi o do rolo escova para evitar que as cerdas se acostumem na mesma dire o NOTA Troque o rolo escova quando as cerdas gastas ficarem com 3 polegadas 8 cm FORM NO 56041802 Granterra C 13 C 14 PORTUGU S INSTRU ES DE OPERA O NOTA Sempre que desligar o motor fa a as verifica es de depois da opera o LISTA DE VERIFICA O DEPOIS DA OPERA O 1 2 3 4 5 Limpe a cagamba de detritos Verifique se ha desgaste ou danos nas vassouras Verifique todos os aventais em termos de desgaste avaria e
62. ara reducir a ralent tome la palanca y empuje hacia arriba y hacia la izquierda alej ndose de las muescas de bloqueo Deje bajar la palanca hasta que se apoye en la parte inferior de la ranura Para el interruptor de gasolina propano l quidos la posici n inferior es ralent la posici n superior es RPMs 2450 sin carga y la intermedia es bajar velocidad 2050 RPMs sin carga Las RPM con carga Load cepillos o control del polvo en funcionamiento y sin carga No Load cepillos y control del polvo apagados son las mismas para los equipos de gas y propano l quido Habr una ca da leve entre RPMs con carga y sin carga con diesels Siempre retorne la palanca de aceleraci n a la posici n de ralent antes de apagar el interruptor de contacto y detener el motor LUZ DE COMPROBACI N DEL MOTOR Solo gasolina propano l quido Vea Figura 10a La luz de comprobaci n del motor MIL C est situada en la consola lateral izquierda Si la luz se enciende indica que hay alg n problema en el motor Consulte la secci n 7 del manual de servicio del motor GM para obtener instrucciones sobre c mo diagnosticar el problema CONTROL DE ELEVACI N DEL CEPILLO LATERAL IZQUIERDO Y DE LA POTENCIA OPCIONAL Vea Figura 10 El control de elevaci n del cepillo lateral izquierdo V est ubicado a la izquierda del panel de instrumentos Para elevar y detener el cepillo lateral tome la palanca y emp jela a la
63. atically return to neutral when foot pressure is released FOR NORMAL OPERATION DEPRESS DIRECTIONAL CONTROL PEDAL WITH HEEL INTO NEUTRAL Depress the foot brake Turn Broom Fan Switch off Put the broom controls Side and Main in the UP position Push engine throttle down Turn key to OFF Set parking brake D a amp D When machine has been stored in below freezing temperatures run engine at not over 1 2 throttle with machine standing still for 5 to 10 minutes to Pull engine throttle to UP position Engine must always be operated at full governed speed while sweeping to obtain recommended brush speed and dust A 12 FORM NO 56041802 Granterra ENGLISH A 13 OPERATING INSTRUCTIONS gt gt DDD Ds gt gt Weee gt gt ood 4 4 4 DD 4 4 4 gt ood 4 4 4 FIGURE 11 ZN marino Do not turn the steering wheel sharply when the machine is in motion The sweeper is very responsive to movement of the steering wheel Do not make sudden turns Sweep in straight paths Do not bump posts Do not scrape the sides of the machine When the machine is in motion do not push the directional speed control pedal all the way forward This is the same as starting in High and will put a strain on the motor and drive system 1 Plan your sweeping in advance Try to arrange long runs with minimum stopping and starting Sweep debris from narrow aisles A out into main
64. autions pour ne pas l abimer 2 Branchez et serrez les c bles de batterie 3 Remplissez le r servoir d essence SANS PLOMB ou de gasoil N aveRTISSEMENT Ne remplissez jamais le r servoir quand le moteur est en marche Assurez vous toujours que le container de carburant et la balayeuse sont raccord s l lectricit avant de verser du carburant Pour v rifier facilement ce point placez un fil isol fix de mani re permanente au conteneur avec une pince de batterie l autre extr mit 4 V rifiez le niveau d huile dans le carter moteur Bien qu il ait t correctement graiss l usine v rifiez ce point avant de d marrer le moteur Aucune huile de rodage sp cifique n est utilis e Le nombre d heures de fonctionnement recommand avant le changement d huile initial est le m me que d habitude Voir le Manuel d entretien Advance 5 V rifiez le niveau de liquide de refroidissement du radiateur Un antigel de type permanent est ajout lusine pour assurer une protection jusqu 37 C environ Pour maintenir ce niveau de protection ajoutez toujours 1 dose d eau 1 dose d antigel 6 V rifiez le niveau d huile dans le r servoir hydraulique situ au centre de la machine c t du moteur Le r servoir de liquide hydraulique est plein si l on peut voir de l huile au travers du verre d inspection lorsque la tr mie est en position BASSE En cas de remplissage ajoutez UNIQUEMENT UN LIQUIDE HYDRAULIQUE un
65. ben utilizarla personas autorizadas y con la debida formaci n e Esta m quina no debe ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos e Alcircular sobre rampas o pendientes evite las paradas bruscas Evite las curvas muy cerradas Circule lentamente al bajar rampas e Para evitar la introducci n de aceite hidr ulico o lesiones provocadas por aceite hidr ulico utilice siempre las ropas y la protecci n ocular apropiados cuando trabaje con el sistema hidr ulico o cerca de l e Apague el interruptor de llave O y desconecte la bater a antes de realizar operaciones de servicio de los componentes el ctricos e Nunca trabaje debajo de una m quina sin colocar antes bloques o soportes de seguridad que sostengan la misma e No aplique sustancias limpiadoras inflamables ni utilice la m quina sobre estas sustancias o cerca de ellas ni tampoco en zonas en las que haya l quidos inflamables e No limpie esta m quina con una limpiadora a presi n e Esta m quina emite gases de escape mon xido de carbono que pueden producir lesiones graves e incluso fatales facilite siempre la ventilaci n adecuada cuando utilice la m quina e No vacie la tolva sobre un pozo abierto o muelle No vacie la tolva cuando est ubicada sobre una pendiente rampa La maquina debe estar nivelada horizontal Utilice nicamente con las tapas puertas y paneles de
66. cessible space are required by regulation to make certain notices warnings or disclosures regarding the chemicals that are or may be contained in the Products at or about such work sites It is the purchaser s responsibility to know the content of and to comply with any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments A 2 FORM NO 56041802 Granterra revised 7 11 ENGLISH A 3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Advance Granterra Read it thoroughly before operating the machine References to right and left in this manual mean right or left as seen from the driver s seat PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Advance original replacement parts and accessories Call the ADVANCE INDUSTRIAL DEALER named below for repairs or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine MODIFICATIONS Modifications and additions to the cleaning machine which affect capacity and safe operation shall not be performed by the customer or user without prior written approval from Nilfisk Advance Inc Unapproved modifications will void t
67. como se muestra en la Figura 12 El eje de control de remolque est ubicado por debajo de la bomba 2 Para abrir el circuito hidr ulico al motor de tracci n de ruedas gire el eje 90 3 Luego de remolcar gire el eje 90 a su posici n original FILTROS DE POLVO El panel de filtros puede sacarse peri dicamente de la tolva y soplarse con aire comprimido sin exceder 100 P S o limpiar con jab n y agua No intente utilizar paneles de filtro que no se hayan secado completamente SISTEMA DE CONTROL DE POLVO El sistema de deflectores incorporado en la tolva de residuos se ha dise ado para minimizar el polvo en el aire mientras la m quina barre El residuo del barrido se introduce en la tolva El ventilador de aspiraci n impelente lleva el polvo m s ligero hacia arriba a trav s de un sistema de deflectores La aleta de prelimpieza separa las part culas de polvo m s pesadas hacia un rea situada bajo los filtros El filtro de polvo atrapa las part culas de polvo m s livianas Esto permite que los filtros de polvo permanezcan m s limpios y necesiten menos agitaci n para eliminar el polvo Cuando los filtros de polvo se atascan debe utilizarse el interruptor del agitador del filtro para poner en marcha el ciclo de dicho agitador Esto extiende la vida til de los filtros Vista de la bomba de accionamiento desde la parte frontal de la m quina FIGURA 12 NOTA El cepillo principal y ventilador impelente se cerrar n
68. d 1 2005 ISO 11201 N vel de Pot ncia Ac stica IEC 60335 2 72 2002 Amend 1 2005 ISO 3744 Peso Total Vibra es nos Controles Manuais ISO 5349 1 Vibra es no Assento ISO 2631 1 Capacidade de rampa dB A dB A lb kg m s m s Granterra GLP Granterra Gasolina Granterra Diesel 56516905 56516904 56516906 92 3dB LpA 3dB KpA 112 1dB LWA 3dB KWA 3800 1724 0 93 m s 0 54 m s 21 11 89 revised 10 12 FORM NO 56041802 Granterra C 21 D 2 FRAN AIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE S CURIT COMMANDES ET JAUGES JAUGE DE TEMP RATURE DE L EAU COMPTEUR HORAIRE JAUGE DE CARBURANT JAUGE DE PRESSION D HUILE VOLTMETRE sa retrete INTERRUPTEUR DES BROSSES 8 DU VENTILATEUR INTERRUPTEUR DE MOTEUR DU SECOUEUR INTERRUPTEUR DE MOTEUR DU SECOUEUR AVEC MINUTEUR EN OPTION VOYANT DU FLUIDE HYDRAULIQUE COMMANDE D ALIMENTATION ET DE LEVAGE DE BROSSE LAT RALE DROITE INTERRUPTEUR D ALLUMAGE in INTERRUPTEUR DE D RIVATION DU BALAYAGE HUMIDE EN OPTION CLIGNOTANT OPTION P DALE DE FREIN tocan circo sirios P DALE D ACC L RATEUR et DE COMMANDE DIRECTIONNELLE AVERTISSEUR DE RECUL EN OPTION R GLAGE DU SI GE FREIN DE STATIONNEMENT COUPE CIRCUITS BOUGIE DE PRECHAUFFAGE DIESEL LEVIER DE BROSSE LAT RALE LEVAGE DE LA TR MIE COMMANDE DES GAZ VOYANT D ANOMALIE DU MOTEUR COMMAN
69. d tighten AVENTAIS DA VASSOURA Os aventais de uretano s o suscet veis a danos e devem ser inspecionados regularmente e mantidos em boas condi es Os aventais laterais e da ca amba A s o regul veis e devem ficar rente ao solo O avental traseiro deve ficar a 1 16 1 6 mm acima do solo Todos os aventais devem ser trocados quando gastos ou danificados a ponta de n o conseguir mais desempenhar suas fun es FORM NO 56041802 Granterra C 17 C 18 PORTUGUES 2 3 MANUTENGAO GERAL DA MAQUINA FIGURA 16 Fa a os seguintes procedimentos de lubrifica o a cada 50 horas de uso da maquina Lubrifique as articula es do sistema de despejo A com graxa multiuso de boa gradua o Fa a os seguintes procedimentos de lubrifica o a cada 100 horas de uso da m quina Lubrifique o mancal de r tula das rodas de tra o B e os rolamentos das rodas dianteiras C com uma boa graxa multiuso O conjunto do mecanismo de dire o tem uma graxeira situada na se o frontal da caixa Use graxa de l tio E P para lubrificar o mecanismo atrav s da graxeira Lubrifique todas as outras juntas m veis D da m quina com leo n 10 Lubrifique as ponteiras do cabo do acelerador E com NAPA 765 1363 ou lubrificante antigripante equivalente C 18 FORM NO 56041802 Granterra PORTUGU S C 19 MANUTEN O GERAL DA M QUINA 20 30 2 21 31 30 33 40 11 28 211719 12 34 1
70. dida que el cepillo lateral se desgaste afloje los dos pernos de ajuste para desgaste y deslice el conjunto del motor de los cepillos a una posici n tal que el cepillo entre en contacto con el suelo a un ngulo de 3 cuando se baje SUSTITUCI N DEL CEPILLO LATERAL Coloque el control de elevaci n del cepillo lateral en la posici n UP arriba Retire el tornillo de retenci n en la mitad inferior del cepillo lateral Retire el cepillo lateral Transfiera la brida el separador los tornillos las arandelas y tuercas del cepillo al cepillo lateral de repuesto Coloque el cepillo lateral de repuesto en el eje Coloque el tornillo de retenci n y la arandela en su lugar y apriete ALETAS DEL CEPILLO Las aletas de uretano son susceptibles de sufrir da os y deben inspeccionarse regularmente y mantenerse en buen estado Las aletas laterales y de la tolva A son ajustables y deben mantenerse niveladas con el suelo El ajuste de la aleta trasera es de 1 6 mm por encima del suelo Todas las aletas deben sustituirse cuando est n desgastadas o da adas de tal forma que no puedan realizar su funci n normal FORM NO 56041802 Granterra B 17 B 18 ESPANOL MANTENIMIENTO GENERAL DE LA M QUINA FIGURA 16 Realice los siguientes procedimientos de lubricaci n despu s de 50 horas del uso de la m quina 1 Lubrique los puntos de pivotaje del sistema de descarga A con una grasa multifunci n de buen grado Realice los siguientes
71. do para transmisi n autom tica FORD tipo F ATF NOTA Tras las primeras 50 horas de funcionamiento su motor debe someterse a revisi n para garantizar un rendimiento futuro alto y un funcionamiento sin problemas Consulte la secci n Mantenimiento revised 7 11 FORM NO 56041802 Granterra B 3 B 4 ESPANOL S MBOLOS Advance utiliza los s mbolos que aparecen a continuaci n para indicar situaciones potencialmente peligrosas Lea siempre con atenci n esta informaci n y tome las medidas necesarias para la protecci n de las personas y la propiedad N PELIGRO Se utiliza para advertir de riesgos inmediatos que producir n lesiones personales graves o incluso fatales N ADVERTENCIA Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que podria producir lesiones personales graves N PRECAUCI N Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que podr a provocar lesiones personales leves o da os en la m quina u otros objetos A Lea todas las instrucciones antes de utilizar la m quina INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Se incluyen precauciones y advertencias espec ficas que advierten de los peligros potenciales de da os a la m quina o lesiones personales Esta m quina es para uso comercial por ejemplo en hoteles colegios hospitales f bricas tiendas y oficinas y no para usos relacionados con el mantenimiento dom stico N ADVERTENCIA e Esta m quina nicamente de
72. e 20 30 secondes En enfon ant toujours le bouton GLOW PLUG engagez le d marreur jusqu ce que le moteur d marre Continuez appuyer sur le bouton GLOW PLUG pendant quelques secondes apr s le d marrage du moteur jusqu obtenir un fonctionnement uniforme Si le moteur ne d marre pas d sengagez le d marreur tout en maintenant enfonc le bouton GLOW PLUG pendant 10 15 secondes suppl mentaires Lorsqu un essai de d marrage du moteur suppl mentaire a lieu gardez les bougies de d marrage aliment es lors du d marrage et pendant quelques secondes apr s le lancement du moteur jusqu ce qu il tourne de mani re r guli re LEVIER DE BROSSE LAT RALE LEVAGE DE LA TR MIE Voir Figure 9 Le levier de levage de la tr mie de brosse lat rale R est situ du c t gauche du compartiment conducteur Le levier est une commande trois positions qui PON actionne le levage de tr mie la brosse lat rale et la brosse lat rale gauche en option NOTA Le levier de levage de tr mie ne fonctionnera pas a moins qu il ait t tourn de fa on lib rer le corps de la brosse Le levier est centr sur un ressort partir de la position arri re La position centrale TEINT la brosse lat rale ou les brosses et correspond la position PAUSE lors de la d charge de la tr mie Le levier est d clench en position avant D placez le levier vers l avant pour faire MARCHER la brosse lat rale lors du balayage ou
73. e respaldo opcional R O Ajuste del asiento P Q R S T U V W X Y Z AA Freno de estacionamiento Disyuntores de circuito Elevaci n de la tolva N Rotaci n y vaciado de tolva Control de aceleraci n P Luz de comprobaci n del motor gasolina propano l quido Elevaci n del cepillo lateral izquierdo Elevaci n del cepillo principal Interruptor de luz de trabajo opcional Interruptor de luz opcional Claxon Bujia de calentamiento Diesel FIGURA 2 INDICADOR DE TEMPERATURA DEL AGUA Ver Figura 2 El indicador de temperatura del agua A est ubicado en el panel de instrumentos a la izquierda del indicador de combustible El indicador se activa mediante un transmisor ubicado en el motor Muestra la temperatura del agua del motor en grados Fahrenheit MEDIDOR DE HORAS DE FUNCIONAMIENTO Vea Figura 2 Este medidor B est ubicado a la izquierda del indicaci n de presi n de aceite en la consola de instrumentos Este medidor se activa cuando el motor empieza a funcionar El medidor indica el tiempo de funcionamiento real de la m quina El medidor puede utilizarse para determinar cu ndo realizar el mantenimiento de la m quina INDICADOR DE COMBUSTIBLE Ver Figura 2 El indicador de combustible C est ubicado entre el indicador de temperatura y el volt metro en el panel de instrumentos e indica el nivel de combustible en el tanque de combustible INDICADOR DE PRESI N DE ACEITE Ver Figura 2
74. e suelte la presi n del pie PARA EL FUNCIONAMIENTO NORMAL PRESIONE EL PEDAL DE CONTROL DIRECCIONAL CON EL TALON EN LA POSICI N NEUTRAL Presione el pedal de freno Apague el interruptor del ventilador del cepillo Coloque los controles de los cepillos lateral y principal en la posici n UP hacia arriba Empuje el acelerador del motor hacia abajo Gire la llave a la posici n OFF APAGADO Aplique el freno de estacionamiento De ES D B 12 FORM NO 56041802 Granterra ESPANOL B 13 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO A r Ds gt gt De gt SO 4 4 4 DD 4 4 4 b 4 4 4 FIGURA 11 A jADVERTENCIA No gire el volante de direcci n bruscamente cuando la maquina est en movimiento La barredora es muy sensible al movimiento del volante No realice giros repentinos Barra en linea recta No choque contra postes No raye los laterales de la maquina Cuando la m quina est en movimiento no pise completamente el pedal de control direccional velocidad Esto equivale a comenzar en velocidad alta High y supondr un gran esfuerzo para el sistema de tracci n y el motor 1 Planifique el barrido con antelaci n Utilice la maquina en tramos largos manteniendo al m nimo el numero de paradas y puestas en marcha Limpie los residuos comenzando por los pasillos estrechos A hasta el pasillo principal B Limpie un piso completo o una secci n entera cada vez 2
75. e travail Il incombe l acheteur de conna tre les dispositions de et de respecter toutes les lois et r glementations ayant attrait l utilisation de ces Produits au sein de tels environnements Le Fabricant rejette toute responsabilit d informer les acheteurs concernant des exigences sp cifiques qui peuvent s appliquer l utilisation des Produits dans de tels environnements a a D D 1 D 2 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 3 Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s et la puissance de votre aspirateur Advance Granterra Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Dans ce manuel les r f rences la droite et la gauche concernent les positions vues du si ge du conducteur PI CES ET SERVICE APR S VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Advance agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de remplacement et des accessoires Advance d origine Pour tout entretien ou r paration contactez le REVENDEUR ADVANCE INDUSTRIEL mentionn ci dessous Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine dans toute communication Les alt rations et ajouts d l ments la machine de lavage qui affectent ses capacit s et son fonctionnement s curis ne doivent pas tre r alis s sans le co
76. ed 7 11 FORM NO 56041802 Granterra A 9 A 10 ENGLISH OPERATIONS OF CONTROLS AND GAUGES THROTTLE CONTROL See Figures 10 amp 10a The throttle control is located on the left side console Gas and LP equipment have a throttle switch A Diesel versions have a lever B Both have 3 throttle speed positions IDLE 1 and 2 To operate the diesel grasp the lever and push up and right to desired locking notch To reduce to idle grasp the lever and push up and to the left away from both locking notches Let the lever lower until it rests at the bottom of the slot For the Gas LP switch the bottom position is idle the top position is top RPMs 2450 no load and the middle is lower speed 2050 no load RPMs Load brooms and or brushes and or dust control operating and No Load brooms brushes amp dust control off RPMs are the same for gas and LP equipment there will be a slight drop between Load and No Load RPMs with diesels Always return the throttle lever to the idle position before turning off the key to stop the engine CHECK ENGINE LIGHT Gas LP Only See Figure 10a The check engine light MIL C is located on the left side console If the light comes on it indicates a problem with the engine Go to the GM Engine Service Manual Section 7 for directions on how to diagnose the problem LEFT SIDE BROOM LIFT AND POWER CONTROL OPTION See Figure 10 The left side broom lift control V
77. el suelo del rea del operador a la derecha del pedal del freno El pedal acelerador y de control direccional controla la direcci n y la velocidad de desplazamiento de la m quina Ejerza presi n con el pie en la parte superior del pedal A La m quina avanzar Aumente la presi n con el pie en la parte superior del pedal A para aumentar la velocidad de avance Ejerza presi n con el pie en la parte inferior del pedal B La m quina ir marcha atr s Aumente la presi n con el pie en la parte inferior del pedal B para aumentar la velocidad de marcha atr s Para detener la m quina ejerza una presi n ligera con el pie en el extremo opuesto del pedal del acelerador y de control direccional Sila m quina se mueve hacia delante ejerza una presi n ligera con el pie en la parte inferior del pedal Sila m quina se mueve hacia atr s ejerza una presi n ligera con el pie en la parte superior del pedal ALARMA DE RESPALDO OPCIONAL Vea Figura 2 La alarma de respaldo N es operada por un interruptor que est localizado en la secci n inferior del pedal acelerador y de control direccional La alarma emite un sonido audible alto cuando la m quina se utiliza marcha atr s EE SO AJUSTE DEL ASIENTO Vea Figura 2 Esta palanca O est ubicada a la derecha del asiento Esta palanca permite ajustar el asiento hacia delante o hacia atr s FRENO DE ESTACIONAMIENTO Vea Figura 8 La palanca del freno de estacionamiento P est situ
78. eo do motor 3 Verifique o n vel do l quido no radiador 4 Verifique o n vel do fluido hidr ulico 5 Verifique o n vel de combust vel 6 Verifique em todos os sistemas se h vazamentos 7 Verifique se freios e controles funcionam bem A 1 2 NTES DE LIGAR O MOTOR Aplique o freio de estacionamento Verifique se todos os controles est o em posi o de desligados PARA LIGAR O MOTOR 1 Confirme se o pedal do acelerador e do controle direcional est na posi o neutra 2 Gire a chave at a posi o On e solte 3 Seo motor n o ligar depois dos procedimentos acima consulte o Manual do Motor NOTA Quando a m quina ficar guardada em temperaturas abaixo do ponto de congelamento deixe o motor trabalhar em regime de m dia rota o com a m quina parada durante 5 a 10 minutos para aquecer o pr prio motor e o leo hidr ulico LISTA DE VERIFICA O DEPOIS DA PARTIDA Motor Funcionando 1 Verifique o rolo escova e as vassouras laterais para confirmar que estejam livres de detritos capazes de prejudicar a rota o e a coleta NOTA Use sempre luvas protetoras quando limpar detritos das vassouras e ou escovas 2 Verifique os rodos para ver se existe alguma avaria e se eles chegam at o solo PARA OPERAR A VARREDEIRA 1 Verifique se o freio de estacionamento foi liberado 2 Abaixe a vassoura lateral e o rolo at o solo O rolo escova pode ser colocado nas posi es FLOAT ou SWEEP 3 Ligue o in
79. er rotate and dump lever S to the DUMP position The hopper will begin to rotate 3 Once the hopper rotation speed doubles the hopper lift lever R will work Raise the hopper to the desired level MINIMUM OF 8 or 20 cm OF LIFT REQUIRED by pulling back the hopper lift lever R to the RAISE position 4 Drive forward 12 to 18 inches slowly with the hopper up before completing the dump cycle 5 Push the hopper rotation and dump lever S to the DUMP position to complete dump cycle 6 Drive in reverse 12 to 18 inches or 30 to 46 cm slowly with the hopper up to clear the dumpster before lowering the hopper 7 Pull the hopper rotation and dump lever S to the RETURN position and the hopper will automatically rotate and lower to its proper position A WARNING Never turn off the engine with the hopper in the lifted position A 14 FORM NO 56041802 Granterra ENGLISH A 15 OPERATING INSTRUCTIONS View of drive pump from front of machine FIGURE 12 The main broom and impellor fan will shut off automatically when the shaker motor is cycling TOWING INSTRUCTIONS 1 Locate tow control shaft extension A as shown in Figure 12 The tow control shaft is located underneath the pump 2 To open hydraulic circuit to wheel drive motor turn shaft 90 3 After towing turn shaft 90 to its original position DUST FILTERS The Filter Panel can be periodically removed from the hopper and blown o
80. erior do pedal do acelerador e de controle direcional O alarme emite um som alto quando a m quina conduzida em marcha a r REGULAGEM DO ASSENTO Ver Figura 2 Esta alavanca 0 fica direita do assento Use a para regular o assento mais para a frente ou para tr s FREIO DE ESTACIONAMENTO Ver Figura 8 A alavanca do freio de estacionamento P fica no lado esquerdo do piso do compartimento do operador Levantando a at a vertical o pedal do freio fica travado em posi o de pressionado DON C 8 FORM NO 56041802 Granterra PORTUGU S C 9 OPERA O DE CONTROLES E INDICADORES O P e 6 q gt 1 2 3 4 5 6 7 FIGURA 8a FIGURA 9 DISJUNTORES Ver Figuras 2 e 8a Os disjuntores Q ficam esquerda do volante Quando um deles desarma isto sinal de algum problema el trico que precisa ser sanado antes de relig lo Pode haver at sete disjuntores na r gua Eles controlam os seguintes circuitos come ando pelo n mero 1 esquerda CB 1 Motores vibrat rios do filtro CB 2 Buzina CB 3 Rel do arranque CB 4 Igni o CB 5 Auxiliar CB 6 Opcionais CB 7 Opcionais da Cabine VELA INCANDESCENTE DIESEL Ver Figura 8a AN aso Aconselha se que sob nenhuma circunst ncia sejam usados quaisquer auxiliares de partida ao mesmo tempo que as velas incandescentes Para usar as velas incandescentes cumpra o procedimento a seguir 1 Antes de ligar o motor de arran
81. eur est activ lorsque le moteur commence tourner Le compteur indique la dur e de fonctionnement r elle de la machine Ce compteur peut servir indiquer les intervalles de maintenance de la machine JAUGE DE CARBURANT Voir Figure 2 La jauge de carburant C est situ e entre la jauge de temp rature d eau et le voltm tre sur le tableau de bord et elle indique le niveau de carburant restant dans le r servoir JAUGE DE PRESSION D HUILE Voir Figure 2 La jauge de pression d huile D est situ e sur le tableau de bord droite du compteur horaire Cette jauge m canique est activ e par un enregistreur situ dans le moteur Elle affiche la pression de l huile du moteur en livres par pouce carr PSI VOLTM TRE Voir Figure 2 Le voltm tre A est situ sur le tableau de commande gauche de la jauge de carburant Ce compteur indique le niveau de charge ou de d charge de la batterie Lorsque la touche est en position auxiliaire la jauge enregistre peu pr s 12 volts Le compteur indique peu pr s 13 14 5 volts quand le moteur tourne Ceci indique que l alternateur fonctionne correctement FORM NO 56041802 Granterra D 5 D 6 FRAN AIS COMMANDES ET JAUGES a FIGURE 3 FIGURE 4 INTERRUPTEUR DES BROSSES amp DU VENTILATEUR Voir Figure 2 L interrupteur des brosses et du ventilateur F est situ gauche du levier de brosse lat rale droite Cet interrupteur alimente les brosses e
82. ff with compressed air not to exceed 100 P S I or cleaned with soap and water Do not attempt to use Filter Panels that have not dried completely THE DUST CONTROL SYSTEM The baffle system that is built into the debris hopper is designed minimize dust in the air while the machine is sweeping The debris from sweeping is thrown into the hopper The impeller vacuum fan pulls the lighter dust up and through a baffle system The Pre Clean Flap separates the heavier dust particles to an area below the filter The lighter dust particles are captured by the dust filter This allows the dust filter to remain cleaner and need less shaking to remove dust When the dust filter becomes clogged the filter shaker switch should be pushed to start the dust shaker cycle This will extend the life of the filter NOTE FIGURE 13 FORM NO 56041802 Granterra A 15 A 16 ENGLISH 1 DNS OT RE RO 9 10 11 12 13 14 15 16 GENERAL MACHINE MAINTENANCE FIGURE 14 HOW TO REPLACE THE MAIN BROOM See Figure 14 Replace the main broom when the bristles are worn to 2 inches in length Open the left broom chamber door A Put the main broom control in the SWEEP position Remove the retaining bolt B See Figure 14 Remove the idler arm assembly C Remove the main broom D and discard Put a new main broom in the broom chamber Rotate the new broom to the right on the drive hub E until it engages t
83. gnez jamais le moteur lorsque la tr mie est en position lev e D 14 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 15 CONSIGNES D UTILISATION INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE 1 Rep rez les rallonges d arbre de commande de remorquage A comme indiqu la Figure 12 L arbre de commande de remorquage est situ en dessous de la pompe 2 Pour ouvrir le crcuit hydraulique vers le moteur de roue motrice tournez l arbre 90 3 Apr s le remorquage tournez nouveau l arbre 90 dans sa position d origine FILTRES DE DEPOUSSIERAGE Le panneau de filtre peut tre r guli rement retir de la tr mie et nettoy l aide d air comprim ne pas d passer 100 PSI ou l aide de savon et d eau n essayez pas d utiliser des panneaux de filtres n tant pas compl tement secs SYST ME DE CONTR LE DES POUSSI RES Le syst me de d flecteurs int gr la tr mie benne est con u pour minimiser la quantit de poussi re dans l air quand la machine balaye Les d bris provenant du balayage sont jet s dans la tr mie Le ventilateur d aspiration roue soul ve la poussi re l g re et l envoie dans un syst me de d flecteurs Le volet de pr nettoyage s pare les particules de poussi re lourdes pour les envoyer dans une zone situ e sous le filtre Les particules de poussi re les plus l g res sont captur es par le filtre poussi res Ainsi le filtre poussi res est plus propre et a besoin d
84. he drive hub broom tabs Put the idler arm assembly C in place Put the retaining bolt B in place and tighten Close the broom chamber door A Start the engine Put the broom lever in the SWEEP position Let the broom sweep in place for 30 seconds Put the broom lever in the UP position Back the machine off the test spot Inspect the polished area where the broom swept for broom bristle contact with the floor The area of broom bristle contact with the floor should be 2 to 3 inches or 5 to 8 cm wide MAIN BROOM LEVEL ADJUSTMENT The main broom level is factory set and should not need adjustment if the level gets out of adjustment and the broom bristle contact pattern is not an even 2 to 3 wide the broom arm lift frame will have to be adjusted The frame is supported by two flange bearings These bearings are located inside the broom doors The carriage bolts on the two end flanges will have to be loosened The frame can then be leveled and the bolts tightened A 16 FORM NO 56041802 Granterra ENGLISH A 17 GENERAL MACHINE MAINTENANCE 1 16 1 6mm FIGURE 15 HOW TO ADJUST MAIN BROOM WEAR PATTERN When the bristles of the broom begin to wear out the following adjustments may be made to keep a 2 inch 5 cm broom pattern 1 Loosen the wing nut located in the engine compartment 2 Set the broom lever to the Sweep position and adjust the torque knob to obtain a 2 inch 5 cm br
85. he machine warranty and make the customer liable for any resulting accidents NAMEPLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate located on the wall of the operator s compartment This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL SERIAL NUMBER Note Reference the separately supplied engine manufacture s maintenance and operator manual for more detailed engine specification and service data UN CRATING Upon delivery carefully inspect the shipping crate and the machine for damage If damage is evident save all parts of the shipping crate so that they can be inspected by the trucking company that delivered the machine Contact the trucking company immediately to file a freight damage claim MACHINE OPERATION YOUR SWEEPER HAS BEEN SHIPPED COMPLETE BUT DO NOT ATTEMPT TO OPERATE WITHOUT READING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS 1 Uncrate the machine and carefully remove from skid to prevent damage 2 Connect and tighten battery cables 3 Fill tank with UNLEADED gasoline or Diesel Fuel A WARNING Never fill fuel tank while the engine is running Always be sure gasoline container and sweeper are electrically connected before pouring gas This can be easily done by providing an insulated wire permanently attached to the container with battery clip on the other end
86. hidr ulico con el tanque de combustible 5 Compruebe todos los sistemas por si presentan fugas FIGURA 11a PARA VACIAR LA TOLVA DE RESIDUOS 1 Coloque el acelerador del motor a la posici n de aceleraci n total 2 Empuje la palanca de rotaci n y descarga de la tolva S a la posici n de DESCARGA La tolva comenzar a girar 3 Una vez que se duplique la velocidad de rotaci n de la tolva funcionar la palanca de elevaci n de tolva R Eleve la tolva al nivel deseado M NIMO DE 20 cm DE LA ELEVACI N REQUERIDA tirando hacia atr s la palanca de elevaci n de la tolva R a la posici n de ELEVACI N Conduzca hacia delante 12 a 18 pulgadas con la tolva hacia arriba antes de completar el ciclo de descarga Empuje la palanca de rotaci n y descarga de la tolva S a la posici n de DESCARGA para completar el ciclo de descarga Conduzca en marcha atr s 12 a 18 pulgadas o 30 a 46 cm lentamente con la tolva hacia arriba para limpiar el contenedor antes de bajar la tolva Tire de la palanca de rotaci n y descarga de la tolva S a la posici n de RETORNO y la tolva autom ticamente girar y descender a su posici n correcta DOES A jADVERTENCIA Nunca apague el motor con la tolva en la posici n elevada B 14 FORM NO 56041802 Granterra ESPANOL B 15 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE REMOLQUE 1 Ubique la extensi n del eje de control de remolque A
87. iagarrotamiento equivalente Realice el mantenimiento recomendado del motor consulte el manual del motor CADA 250 HORAS 29 Lave el sistema de refrigerante del radiador 30 Retire las buj as limpie o sustituya gasolina propano l quido 31 Compruebe el distribuidor limpie o sustituya gasolina propano l quido 32 Limpie y lubrique el varillaje regulador diesel 33 Cambie el filtro del combustible 34 Sustituya el elemento del filtro de retorno hidr ulico 35 Compruebe los bujes de metal y pasadores en los brazos de elevaci n y de la tolva Realice el mantenimiento recomendado del motor consulte el manual del motor CADA 500 HORAS 36 Limpie el dep sito hidr ulico 37 Limpie el filtro de la admisi n hidr ulica 38 Cambie el l quido hidr ulico Realice el mantenimiento recomendado del motor consulte el manual del motor B 20 FORM NO 56041802 Granterra ESPANOL B 21 ESPECIFICACIONES T CNICAS seg n la instalaci n y las pruebas de la unidad Modelo N de modelo Nivel de presi n sonora IEC 60335 2 72 2002 enmienda 1 2005 ISO 11201 Nivel de potencia ac stica IEC 60335 2 72 2002 enmienda 1 2005 ISO 3744 Peso total Vibraciones en los controles manuales ISO 5349 1 Vibraciones en el asiento ISO 2631 1 Capacidad de ascenso dB A dB A Kg m s m s Granterra LPG Granterra Petrol Granterra Diesel 56516905 56516904 56516906 92 3dB
88. in e un usage commercial et peut entre autres tre utilis e dans les h tels coles h pitaux usines et bureaux Elle n a donc pas t con ue pour l entretien m nager A ATTENTION Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel parfaitement qualifi et autoris Lutilisation de cette machine n est pas destin e aux personnes notamment les enfants qui souffrent de capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou d un manque d exp rience et de connaissances e vitez les arr ts soudains lorsque la machine se trouve sur des rampes ou des pentes vitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente e Lorsque vous travaillez sur ou proximit du syst me hydraulique portez toujours une tenue appropri e et des lunettes de protection afin d viter tout risque de blessure ou de projection d huile e Positionnez la cl de contact sur off O et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques e Ne travaillez jamais sous une machine sans avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais pour soutenir la machine e Ne d versez pas des produits nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine sur ou proximit de tels produits ou dans des zones contenant des liquides inflammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression Les gaz d chappement monoxyde de carbone vacu
89. ion procedures after every 100 hours of machine use Lubricate drive wheel swivel bearing B and the front wheel bearings C with a good multi purpose grease The steering gear assembly has a grease fitting located on the front section of the steering gear housing Use E P Lithium grease to lubricate the steering gear through the grease fitting Lubricate all other moving joints D of the machine with 10 oil Lubricate the clamp ends of the throttle cable E with NAPA 765 1363 or equivalent anti seize lubricant A 18 FORM NO 56041802 Granterra ENGLISH A 19 GENERAL MACHINE MAINTENANCE 20 30 2 21 31 30 33 40 11 28 211719 12 34 14 4 13 29 31 25 3 36 37 38 25 Ne PURE ZAR ESA 22 5 6 29 23 6 18 26 FORM NO 56041802 Granterra A 19 A 20 ENGLISH GENERAL MACHINE MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE EVERY 8 HOURS or DAILY operation check and clean adjust if necessary 1 Inspect panel filter for damage and clean 2 Check engine oil level 3 Check hydraulic fluid level 4 Check radiator core for blockage 5 Check all flaps for wear or damage 6 Check brooms for wear or damage adjust as required 7 Check panel filter clean side for leakage 8 Check brake pedal and parking brake 9 Check for LP Diesel odor at connections 10 Check water separator Diesel 11 Clean engine air filter dust cap and check filter 12 Check hydraulic return
90. is located on the left side of the instrument panel To raise and stop the side broom grasp the lever and push the lever to the locking notch with the UP mark To lower the side broom grasp the lever and push it up to the right away from the locking notch Let the lever lower until it rests by the DOWN mark To turn ON the side brooms move the Hopper Lift Side Broom Lever R FIGURE 9 forward to the ON position MAIN BROOM LIFT See Figure 10 The main broom lift control W is located to the left of the driver s seat To lower the main broom grasp the lever and push up and to the left to clear the locking notch Move the lever down to the first or second notch in the elongated slot The first notch SWEEP is for normal sweeper 2 to 3 in or 5 to 8 cm broom pattern The second notch FLOAT is for heavy sweeping 4 to 5 in or 10 to 13 cm broom pattern To raise the main broom push the lever up and slide into the locking notch in the UP position You may operate the main broom in either the SWEEP or FLOAT position However the SWEEP position should be used for normal sweeping and will result in increased broom life The FLOAT position should be used only when sweeping in extremely uneven areas A FIGURE 10 FIGURE 10A Engine Speeds RPMs IDLE NO LOAD Gas LP Ist 950 2050 2nd 950 2450 Diesel Tst 950 2150 2nd 950 2550
91. issance sonore IEC 60335 2 72 2002 Modif 1 2005 ISO 3744 Poids total Vibrations au niveau des commandes manuelles ISO 5349 1 Vibrations au niveau du si ge ISO 2631 1 Tenue de route en c te dB A dB A livres kg m s m s Granterra LPG Granterra Petrol Granterra Diesel 56516905 56516904 56516906 92 3dB LpA 3dB KpA 112 1dB LWA 3dB KWA 3800 1724 0 93 m s 0 54 m s 21 11 8 revised 10 12 FORM NO 56041802 Granterra D 21 Advance m Advance Av Dep Emilio Carlos 2 499 Bairro do Lim o 02721 200 S o Paulo SP Brasil 14600 21st Avenue North www nilfisk advance ind br Plymouth MN 55447 3408 www plataforma ind br www advance us com Tel 11 3959 0300 Phone 800 989 2235 Fax 11 3959 0306 Fax 800 989 6566 2013 Nilfisk Advance Inc 2013 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
92. l to increase the forward speed Put foot pressure on the lower portion B of the pedal The machine will move in reverse Increase the foot pressure on the lower portion B of the pedal to increase the reverse speed To stop the machine put light foot pressure on the opposite end of the accelerator and directional control pedal If the machine is moving forward put light foot pressure on the lower portion of the pedal If the machine is moving in reverse put light foot pressure on the upper portion of the pedal BACK UP ALARM OPTION See Figure 2 The back up alarm N is operated by a switch that is located under the lower section of the Accelerator and directional control pedal The alarm makes a loud audible noise when the machine is being driven in reverse SEAT ADJUSTMENT See Figure 2 This lever O is located on the right of the seat This lever allows the seat to be adjusted forward or back when the lever is moved PARKING BRAKE See Figure 8 The parking brake lever P is located in the left side of the driver compartment floor This lever when raised to the upright position will lock the foot brake pedal in the down position SO A 8 FORM NO 56041802 Granterra ENGLISH A 9 OPERATIONS OF CONTROLS AND GAUGES O P e 6 q gt 1 2 3 4 5 6 7 FIGURE 8a FIGURE 9 CIRCUIT BREAKERS See Figures 2 amp 8a The circuit breakers Q are located to the left of the steering wheel When
93. lavanca e empurre a para cima e para a esquerda afastando a das travas Deixe a alavanca baixar at chegar ao fim do seu curso No caso do controle para gasolina ou GLP a posi o inferior de marcha lenta e a superior a da rota o m xima 2450 sem carga A intermedi ria para a velocidade baixa 2050 rpm sem carga As rota es com carga vassouras e ou escovas e ou controle de poeira em atividade e sem carga vassouras escovas e controle de poeira inativos s o iguais para os dois tipos de equipamento haver uma pequena queda na rota o com e sem carga nas m quinas a diesel Sempre recoloque a alavanca do controle na posi o de marcha lenta antes de girar a chave e desligar o motor L MPADA DE INSPE O DO MOTOR Somente gasolina ou GLP Ver Figura 10a A l mpada de inspe o do motor MIL C fica situada no console do lado esquerdo Quando a luz acende indica algum problema com o motor Consulte no Manual de Assist ncia T cnica do Motor GM Se o 7 as instru es para fazer o diagn stico do problema CONTROLE DE ATIVA O E ELEVA O DA VASSOURA DA ESQUERDA OPCIONAL Ver Figura 10 O controle de eleva o da vassoura da esquerda V fica no lado esquerdo do painel de instrumentos Para suspender e parar a vassoura lateral segure a alavanca e empurre a at o engate com a marca UP Para descer a vassoura segure a alavanca e empurre a para cima e para longe da trava Depois deixe a baixar at a marca
94. layeuse en service e L essieu peut exploser et entra ner des blessures graves ou mortelles L essieu doit tre entretenu par un personnel qualifi et correctement form conform ment la norme f d rale Osha 29 Cfr Part 1910 177 lt D gt e N ajoutez pas d air aux pneux et aux jentes ayant fonctionn plat ou sous gonfl s Les l ments de jente et de pneu peuvent exploser et entra ner des blessures graves ou mortelles Respectez le poids brut du v hicule PBV de la machine quand vous chargez conduisez levez ou supportez la machine A PRUDENCE Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les voies publiques Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que les autres personnes et notamment les enfants ne courent aucun risque Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact 0 enlev la cl de contact et tir le frein main Tournez la cl de contact en position d arr t O avant de remplacer les brosses ou d ouvrir un panneau d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS D
95. llo con el suelo El rea de contacto de las cerdas del cepillo con el suelo debe tener una anchura de 5 a 8 cm AJUSTE DEL NIVEL DEL CEPILLO PRINCIPAL El nivel del cepillo principal se ajusta en f brica y no deber a necesitar ajustes si el nivel se desajusta y el patr n de contacto de las cerdas del cepillo no tiene una anchura regular de 5 a 8 cm el bastidor de elevaci n del brazo del cepillo deber ajustarse El bastidor est sostenido por dos cojinetes con brida Estos cojinetes est n situados dentro de las puertas de los cepillos Los pernos del carro en las dos bridas de los extremos deben aflojarse Despu s es posible nivelar el bastidor y apretar los pernos B 16 FORM NO 56041802 Granterra ESPANOL B 17 MANTENIMIENTO GENERAL DE LA M QUINA 1 16 1 6mm FIGURA 15 C MO AJUSTAR EL PATR N DE DESGASTE DEL CEPILLO PRINCIPAL Cuando las cerdas del cepillo se empiezan a desgastar pueden realizarse los siguientes ajustes para mantener un patr n del cepillo de 5 cm 1 Afloje la tuerca de mariposa situada en el compartimento del motor 2 Sit e la palanca del cepillo en la posici n Sweep barrido y ajuste la perilla de torsi n para obtener un patr n de cepillo de 5 cm La perilla de torsi n mover el sistema de varillas que ajusta el patr n de barrido del cepillo para el desgaste 3 Apriete la tuerca de mariposa contra la perilla de torsi n AJUSTE DEL NIVEL DEL CEPILLO LATERAL A me
96. mba na posi o VARRER O bot o n o aparece no painel de controle se a m quina estiver equipada com o filtro de controle de poeira CDC opcional BOT O TEMPORIZADO DOS MOTORES VIBRAT RIOS OPCIONAL Ver Figura 2 O bot o dos motores vibrat rios G fica abaixo do interruptor das vassouras e do aspirador Trata se de um comutador tempor rio que ativar os motores vibrat rios do filtro de 20 a 30 segundos depois de ser pressionado Quando estiverem funcionando as vassouras e a ventoinha do rotor param Os motores vibrat rios s funcionam com a ca amba na posi o VARRER VISOR DE VIDRO DO FLUIDO HIDR ULICO Ver Figura 3 O visor de vidro fica na lateral do reservat rio de leo hidr ulico O visor de vidro indica o n vel do leo hidr ulico no reservat rio O n vel do fluido tem de estar vis vel quando a ca amba fica na posi o abaixada Se o visor estiver completamente cheio haver excesso de fluido no reservat rio CONTROLE DE ATIVA O E ELEVA O DA VASSOURA DA DIREITA Ver Figura 4 O controle de ativa o e eleva o da vassoura da direita H fica direita do painel de instrumentos Para suspender e parar a vassoura lateral segure a alavanca e empurre a at o engate marcado com a seta para cima Para descer a vassoura segure a alavanca e empurre a para cima e para a esquerda a fim de destrav la Depois deixe a baixar at chegar seta para baixo A vassoura come a a girar automaticamente
97. mendada de horas de trabalho antes da primeira troca a mesma das seguintes Consulte o Manual de Manuten o da Advance 5 Verifique o n vel do l quido no radiador Na f brica acrescenta se anticongelante do tipo permanente que garante prote o at cerca de 35 F 37 C Para manter este n vel de prote o sempre reabaste a com gua e anticongelante em partes iguais 6 Verifique o n vel do leo no reservat rio hidr ulico localizado no centro da m quina por tr s do motor O reservat rio estar cheio se for poss vel enxergar o leo no visor de vidro com a ca amba na posi o abaixada Se for preciso completar o n vel coloque SOMENTE FLUIDO HIDR ULICO fluido para transmiss o autom tica FORD tipo F ATF NOTA Depois das primeiras 50 horas de funcionamento ser preciso fazer a manuten o do motor para garantir a continuidade do alto desempenho e a aus ncia de complica es Consulte Manuten o FORM NO 56041802 Granterra C 3 C 4 PORTUGU S S MBOLOS A Advance usa os s mbolos abaixo para indicar condi es potencialmente perigosas Leia com cuidado estas informa es e tome as devidas precau es para proteger pessoas e equipamento N DANGER Usado para alertar quanto a perigos imediatos que poder o causar ferimentos pessoais graves ou morte N WARNING Usado para chamar a aten o para uma situa o que pode causar ferimentos pessoais graves N CUIDADO Us
98. mentary position The key will revert to the IGN ON position when it is released WET SWEEP BYPASS SWITCH OPTION See Figure 2 The wet sweep bypass switch I is located to the right of the steering wheel under the shaker motor switch The switch activated will shut off the vacuum motor This will keep the dust filters from being ruined by the water pickup from sweeping water 4 WAY TURN SIGNALS OPTION See Figure 2 The turn signal option K is located on the steering column and works as automotive turn signals work forward on the lever for right and back on the lever for left The 4 way flasher will activate when the turn signal lever is pulled out FOOT BRAKE See Figure 6 The foot brake pedal L is located to the right of the steering column on the floor of the driver compartment The foot brake on front wheels is a mechanical system actuated by the brake pedal FORM NO 56041802 Granterra A 7 A 8 ENGLISH OPERATIONS OF CONTROLS AND GAUGES FIGURE 7 FIGURE 8 ACCELERATOR amp DIRECTIONAL CONTROL PEDAL See Figure 7 The accelerator and directional control pedal is located on the floor of the operator s area to the right of the brake pedal The accelerator and directional control pedal controls the machine direction and travel speed 1 Put foot pressure on the upper portion A of the pedal The machine will move forward Increase the foot pressure on the upper portion A of the peda
99. mpletely full then there is too much fluid in the reservoir RIGHT SIDE BROOM LIFT AND POWER CONTROL See Figure 4 The right side broom lift H and power control is located on the right side of the instrument panel To raise and stop the side broom grasp the lever and push the lever to the locking notch marked with the UP arrow To lower the side broom grasp the lever push it up and to the left away from the locking notch Let the lever lower until it rests by the DOWN arrow The broom will automatically begin rotating as it is lowered To turn ON the side brooms move the Hopper Lift Side Broom Lever forward to the ON position See Figure 9 A 6 FORM NO 56041802 Granterra ENGLISH A 7 OPERATIONS OF CONTROLS AND GAUGES FIGURE 5 FIGURE 6 IGNITION SWITCH See Figure 5 The keyed ignition switch is located to the right of the steering column on the front face of the instrument console It has four positions 1 The key tumed to the center OFF position will shut off the engine The following items can be activated in the OFF position A Horn B Light Options 2 The key turned to the right IGN ON position will allow all the following items to be activated but will NOT start the engine A Horn B Light Options C Tum Signals D Instrument Panel Gauges 3 The key turned to the far right START position will start the engine This position is a mo
100. muesca de bloqueo marcada con la flecha UP HACIA ARRIBA Para bajar el cepillo lateral tome la palanca y empuje hacia arriba y hacia la derecha alej ndose de la muesca de bloqueo Deje que la palanca baje hasta que descanse al lado de la marca DOWN HACIA ABAJO Para encender los cepillos laterales mueva la palanca de elevaci n de tolva cepillo lateral R hacia adelante a la posici n ON ENCENDIDO Vea la Figura 9 ELEVACI N DEL CEPILLO PRINCIPAL Vea Figura 10 El control de elevaci n del cepillo principal W est situado a la izquierda del asiento del conductor Para bajar el cepillo principal tome la palanca y empuje hacia arriba y hacia la izquierda alej ndose de la muesca de bloqueo Mueva la palanca hacia bajo hasta la primera o la segunda muesca en la ranura alargada La primera muesca SWEEP barrido es para barrido normal patr n de barrido de 5 a 8 cm La segunda muesca FLOAT flotaci n es para barrido intenso patr n de barrido de 10 a 13 cm Para elevar el cepillo principal empuje la palanca hacia arriba y deslicela dentro de la muesca de bloqueo en la posici n UP hacia arriba Puede utilizar el cepillo principal en la posici n SWEEP o FLOAT Sin embargo para barrido normal debe utilizarse la posici n SWEEP lo que aumentar la vida operativa de dicho cepillo La posici n FLOAT debe utilizarse nicamente al barrer reas muy irregulares
101. nde directionnelle revenir la position neutre centre La p dale revient automatiquement la position neutre quand vous enlevez votre pied POUR UNE UTILISATION NORMALE ARRETEZ D APPUYER SUR LA P DALE DE COMMANDE DIRECTIONNELLE AVEC LE TALON POUR QU ELLE REVIENNE EN POSITION NEUTRE Enfoncez la p dale de frein Eteignez le ventilateur de brosse Placez les commande de brosse en position HAUTE UP principale et lat rale Poussez la commande des gaz vers le bas Tournez la cl de contact en position d arr t OFF Actionnez le frein de stationnement em AR GOD D 12 FORM NO 56041802 Granterra FRAN AIS D 13 CONSIGNES D UTILISATION gt gt DDD Ds gt gt Weee gt gt ood 4 4 e DD 4 4 b 4 4 4 FIGURE 11 A AVERTISSEMENT Ne tournez pas brusquement le volant lorsque la machine est en mouvement La balayeuse est tr s sensible au mouvement du volant Ne prenez pas de virages brusques Nettoyez en suivant des lignes droites Ne tapez pas dans des piliers Ne faites pas d raflures sur les c t s de la machine Lorsque la machine est en mouvement n enfoncez pas compl tement la p dale de commande des gaz Cela quivaudrait d marrer en mode grande vitesse et fatiguerait le moteur et le syst me d entra nement 1 Programmez le balayage l avance Essayez de nettoyer sur de longues distances avec un minimum d arr ts et de red marrages
102. nsentement pr alable et crit de Nilfisk Advance Inc Toute alt ration non approuv e annulera la garantie de la machine En outre le client sera enti rement responsable des accidents associ s PLAQUE D IDENTIFICATION Les num ros de mod le et de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la paroi du compartiment op rateur Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure MOD LE NUM RO DE S RIE Remarque pour de plus amples informations sur les sp cifications et les donn es techniques du moteur consultez les manuels de l op rateur et d entretien qui vous ont t remis s par ment par le fabricant DEBALLAGE Lors de la livraison veuillez inspecter attentivement la caisse de conditionnement et la machine afin de d tecter tout d g t ventuel En cas de dommages manifestes conservez l ensemble de la caisse de conditionnement afin qu elle puisse tre inspect e par la soci t charg e de la livraison de la machine Prenez imm diatement contact avec la soci t de transport pour r diger une d claration de d g t de fret FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE VOTRE BALAYEUSE A T EXPEDI E COMPLETE CEPENDANT NE L UTILISEZ PAS AVANT D AVOIR LU LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 1 D ballez la machine et enlevez la de la palette avec pr c
103. ock Do not dump the hopper when positioned on a grade ramp The machine must be level horizontal Operate only when lids doors and access panels are securely closed Never travel with the hopper in the raised position Watch out for obstructions especially overhead Carry no passengers on the machine Report damage or faulty operation immediately Do not operate the machine until repairs have been completed Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only Never manually depress the electrical switch on the left lift arm when the hopper is raised To Maintain The Stability Of This Sweeper In Normal Operation The Counterweights Overhead Guard Rear Bumper Guard Or Any Similar Equipment Installed By The Manufacturer As Original Equipment Should Never Be Removed If It Becomes Necessary To Remove Such Equipment For Repair Or Maintenance It Must Be Reinstalled Before The Sweeper Is Placed Back In Operation e Wheel Assembly May Explode Causing Serious Personal Injury Or Death Wheel Assembly Must Be Serviced By Properly Trained And Qualified Personnel In Accordance With Federal Osha Standard 29 Cfr Part 1910 177 lt D gt e Do Not Add Air To Tire And Rim Assemblies That Have Been Operated In A Serious Underinflated Or Flat Condition The Tire And Rim Components Can Explode Causing Serious Or Fatal Injuries Observe the Gross Vehicle Weight GVW of the machine when loading driving lifting or supporting the machine A
104. ontenidos o posiblemente contenidos en los Productos utilizados en tal lugar Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los compradores sobre requisitos espec ficos que pueden regir el uso de los Productos en tales entornos E B B 1 a a w K B 2 FORM NO 56041802 Granterra revised 7 11 ESPANOL B 3 INTRODUCCI N Este manual le ayudar a sacar el mejor partido a su Advance Granterra L alo con atenci n antes de utilizar la m quina Las referencias a derecha e izquierda en el manual han de entenderse desde el punto de vista del asiento del conductor COMPONENTES Y SERVICIO Las reparaciones cuando sean necesarias deben ser realizadas por su Centro Autorizado de Servicio Advance que utiliza personal de servicio formado en f brica y lleva un inventario de piezas de repuesto y accesorios Advance originales Llame al DISTRIBUIDOR ADVANCE ADVANCE que se indica a continuaci n para lo referente a piezas de repuesto o servicio Por favor especifique el modelo y el n mero de serie cuando hable de su m quina Las modificaciones y los agregados a la m quina de limpieza que afecten su capacidad y su funcionamiento seguro no ser n realizados por el cliente o el
105. oom pattern The torque knob will move the linkage rod that adjusts the sweeping pattern of the broom for wear 3 Tighten the wing nut against the torque knob SIDE BROOM LEVEL ADJUSTMENT As the side broom wears simply loosen the two wear adjusting bolts and slide the broom motor assembly into a position so that the broom contacts the floor at a 3 degree angle when lowered SIDE BROOM REPLACEMENT Put the side broom lift control in the UP position Remove the retaining screw in the bottom middle of the side broom Remove the side broom Transfer the side broom flange spacer screws washers and nuts to the replacement side broom Put the replacement side broom on the shaft Put the retaining screw and washer in position and tighten BROOM FLAPS The Urethane Flaps are susceptible to damage and should be inspected regularly and maintained in good condition The side and hopper flaps A are adjustable and should be maintained even with the floor The rear flap must be maintained 1 16 1 6 mm above the floor All flaps should be replaced when worn or damaged to such an extent that they cannot perform their normal function FORM NO 56041802 Granterra A 17 A 18 ENGLISH 2 3 GENERAL MACHINE MAINTENANCE FIGURE 16 Perform the following lubrication procedures after every 50 hours of machine use 1 Lubricate dump system pivot points A with a good grade multipurpose grease Do the following lubricat
106. osici n de SOSTENER central PALANCA DE DESCARGA DE TOLVA CONTROL DE RETORNO Vea Figura 9 La palanca de descarga de tolva retorno R est ubicada a la izquierda del compartimento del conductor La palanca es un control de dos posiciones que opera el sistema de descarga de la tolva La palanca est cargada a resorte a la posici n central que DETIENE la rotaci n de la tolva Para rotar la tolva mueva la palanca hacia delante a la posici n de DESCARGA C y sost ngala Suelte la palanca cuando la tolva ha alcanzado la posici n deseada Para retornar la tolva despu s de la descarga mueva la palanca hacia atr s a la posici n de RETORNO D La tolva rotar hacia atr s y bajar a la posici n asentada Suelte la palanca una vez que la tolva se haya asentado en el cuerpo de la barredora A ADVERTENCIA Nunca apague el motor con la tolva en la posici n elevada revised 7 11 FORM NO 56041802 Granterra B 9 B 10 ESPANOL FUNCIONES DE LOS CONTROLES E INDICADORES CONTROL DE ACELERACION Vea Figuras 10 y 10a El control de aceleraci n esta ubicado en la consola lateral izquierda Los equipos de gasolina y propano liquido cuentan con un interruptor de aceleraci n A Las versiones diesel tienen una palanca B Ambos tienen 3 posiciones de velocidad de aceleraci n RALENT 1 y 2 Para hacer funcionar el diesel tome la palanca y emp jela hacia arriba y delante a la posici n de muesca de bloqueo deseada P
107. pcionais quando os dianteiros est o acesos INTERRUPTOR DE ILUMINA O OPCIONAL Ver Figura 2 O interruptor de ilumina o X fica situado embaixo da buzina esquerda do volante Ele aciona v rios opcionais de ilumina o dispon veis para esta m quina tais como Far is Dianteiros Far is Traseiros Far is das Vassouras Laterais Ilumina o dos Instrumentos Todos os indicadores com exce o do hor metro podem ter a op o de ilumina o interna BOT O DA BUZINA Ver Figura 2 O bot o da buzina Z fica esquerd da coluna de dire o Ele permanece sempre ativo Pressione o bot o para tocar a buzina CABINE OPCIONAL A cabine climatizada est dispon vel para esta m quina junto com v rios opcionais exclusivos para ela Limpadores do P ra brisa Ventoinha do Desemba ador Luz do Interior Pressurizador Esses opcionais tem seus controles localizados na cabine PARADA POR FALTA DE OLEO Este motor est equipado com um sistema de parada por baixa press o do leo Se a press o cair demais o motor se desliga Abaste a com leo de motor at notar que ele atingiu o n vel correto FORM NO 56041802 Granterra C 11 C 12 PORTUGU S INSTRU ES DE OPERA O NOTA Antes de ligar o motor efetue estas confer ncias de antes da partida LISTA DE VERIFICA O ANTES DA PARTIDA 1 Limpe o elemento do filtro de ar do motor se necess rio 2 Verifique o nivel do l
108. pour ABAISSER A la tr mie lors de la d charge D placez le levier vers l arri re pour MONTER B la tr mie lors de la d charge Rel chez le levier lorsque la tr mie a atteint la hauteur souhait e Le levier retournera dans la position centrale de PAUSE LEVIER DE COMMANDE DE RECUL D CHARGE DE LA TR MIE Voir Figure 9 Le levier de d charge recul de la tr mie R est situ du c t gauche du compartiment conducteur Le levier est une commande deux positions qui actionne le syst me de d charge de la tr mie Le vivier revient par ressort en position centrale ce qui ARRETE la rotation de la tr mie Pour faire pivoter la tr mie d placez le levier vers l avant en position de D CHARGE C et maintenez le ainsi Rel chez le levier lorsque la tr mie a atteint la position souhait e Pour reculer la tr mie apr s la d charge d placez le levier vers l arri re en position de RECUL D La tr mie pivotera en arri re et s abaissera en position assise Rel chez le levier une fois que la tr mie s est rang e dans le corps de la balayeuse A AVERTISSEMENT N teignez jamais le moteur lorsque la tr mie est en position lev e FORM NO 56041802 Granterra D 9 D 10 FRAN AIS COMMANDES ET JAUGES COMMANDE DES GAZ Voir Figures 10 amp 10a La commande des gaz est situ e sur le tableau de bord gauche L quipement fonctionnant au gaz et au PL propane liquide est quip d un commutateur A Les ver
109. quando abaixada Para ligar as vassouras laterais cloque a alavanca do elevador da cagamba vassouras laterais na posi o ON Ver Figura 9 C 6 FORM NO 56041802 Granterra PORTUGU S C 7 OPERA O DE CONTROLES E INDICADORES FIGURA 5 FIGURA 6 CHAVE DE IGNI O Ver Figura 5 O interruptor da igni o fica direita da coluna de dire o na face frontal do console de instrumentos Ele tem quadro posi es 1 A chave colocada na posi o central OFF desliga o motor Nesta posi o ainda poss vel acionar os itens a seguir A Buzina B Op es de Ilumina o 2 A chave colocada na posi o da direita IGN ON permite a ativa o dos seguintes itens mas N O liga o motor A Buzina B Op es de Ilumina o C Setas de Dire o D Indicadores do Painel de Instrumentos 3 Achave colocada na posi o da extrema direita START liga o motor Esta uma posi o tempor ria Assim que liberada a chave volta posi o IGN ON BLOQUEIO DE VARRI O MOLHADA OPCIONAL Ver Figura 2 Este interruptor I fica direita do volante embaixo do bot o dos motores vibrat rios Quando ativado ele desliga o motor do aspirador Se as vassouras captarem gua isto n o deixa estragar os filtros de poeira SETAS DE DIRE O OPCIONAL Ver Figura 2 As setas de dire o opcionais K ficam na coluna de dire o e funcionam como o pisca pisca normal dos au
110. que pressione o bot o GLOW PLUG durante 20 a 30 segundos Com o bot o GLOW PLUG ainda pressionado ligue o arranque at o motor pegar Continue a apertar o bot o GLOW PLUG por mais alguns seguindos depois que o motor pegar at sua rota o se estabilizar Se o motor n o pegar libere o arranque mas continue a pressionar o bot o GLOW PLUG por mais uns 10 a 15 segundos Repita a tentartiva de dar partida mantendo as velas incandescentes energizadas durante o processo e por mais alguns segundos depois que o motor pegar at ele se estabilizar ALAVANCA DE ELEVA O DA CA AMBA VASSOURAS LATERAIS Ver Figura 9 A alavanca de eleva o da cagamba vassouras laterais R fica no lado esquerdo do compartimento do operador Trata se de um controle de tr s posi es que comanda a eleva o da ca amba a vassoura lateral e a vassoura opcional da esquerda NOTA A alavanca de eleva o da ca amba n o funcionar enquanto esta n o se afastar da carroceria da varredeira Po D A alavanca centraliza se por a o de mola em rela o posi o traseira A posi o central desliga a vassoura ou vassouras laterais e corresponde posi o de espera durante a descarga da ca amba Para executar os movimentos ela deve ficar na posi o frente Empurre a alavanca para a frente para acionar a vassoura lateral durante a varri o ou abaixar A a ca amba durante a sua descrga Puxe a para tr s para levantar B a ca
111. r y detener el cepillo izquierdo tome la palanca y emp jela a la muesca de bloqueo marcada con la flecha UP HACIA ARRIBA Para bajar el cepillo lateral tome la palanca y empuje hacia arriba y hacia la izquierda alej ndose de la muesca de bloqueo Deje que la palanca baje hasta que descanse al lado de la flecha DOWN HACIA ABAJO El cepillo autom ticamente comenzar a girar mientras se lo baje Para encender los cepillos laterales mueva la palanca de elevaci n de tolva cepillo lateral hacia adelante a la posici n ON ENCENDIDO Vea la Figura 9 B 6 FORM NO 56041802 Granterra ESPANOL B 7 FUNCIONES DE LOS CONTROLES E INDICADORES FIGURA 5 FIGURA 6 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Vea Figura 5 El interruptor de contacto de encendido est situado a la derecha de la columna de direcci n en el lado frontal de la consola de instrumentos Tiene cuatro posiciones 1 Si se gira la llave a la posici n de desconexi n OFF central se apaga el motor En la posici n de desconexi n es posible activar los siguientes elementos A Claxon B Opciones de luz 2 Sise gira la llave a la posici n de encendido IGN ON se permitir la activaci n de todos los elementos siguientes pero NO se pondr en marcha el motor A Claxon B Opciones de luz C Se ales de giro D Indicadores del panel de instrumentos 3 Si se gira la llave a la posici n de puesta en marcha START de m
112. s e qualificados de acordo com a norma federal da OSHA 29 Cfr Parte 1910 177 lt D gt e N o aumente a press o dos conjuntos de pneu e aro se eles tiverem trabalhado muito murchos ou vazios Os componentes do pneu e do aro podem explodir causando les es graves ou fatais Observe o peso bruto do ve culo GVW da m quina quando estiver carregando conduzindo levantando ou suportando a m quina A CUIDADO Este equipamento n o foi aprovado para o uso em vias p blicas ou estradas Este equipamento n o adequado para a coleta de poeira perigosa Ao trabalhar com este equipamento certifique se de que n o colocar outras pessoas em perigo especialmente crian as Antes de realizar qualquer tipo de manuten o leia cuidadosamente todas as instru es referentes a este procedimento N o deixe o equipamento sozinho sem antes desligar a igni o O retirar a chave do contato e aplicar o freio de estacionamento Desligue a igni o O e retire a chave antes de trocar as escovas e de abrir qualquer painel de acesso Tome os devidos cuidados para evitar que cabelos joias ou pe as de roupa soltas fiquem presos nas partes m veis GUARDE ESTAS INSTRU ES C 4 FORM NO 56041802 Granterra revised 2 13 PORTUGU S C 5 OPERA O DE CONTROLES E INDICADORES z Indicador de Temperatura da gua Horimetro Indicador de Combustivel Man metro do leo W Volt metro Interruptor das Vassouras e do A
113. sions Diesel sont quip es d un levier B Les deux ont trois vitesses RALENTI 1 et 2 Pour actionner le diesel saisissez le levier et poussez le vers le haut et droite vers le cran de verrouillage Pour r duire jusqu au ralenti poussez le levier vers le haut et gauche loin des deux crans de verrouillage Laissez le levier descendre jusqu ce qu il repose la base de la fente Pour le commutateur essence PL la position du bas correspond au ralenti celle du haut correspond des vitesses de moteur lev es en Tr min 2450 vide et celle du milieu correspond la vitesse inf rieure 2050 tr min vide Les r gimes en charge balais et ou brosses et ou contr le des poussi res en marche et vide balais brosses et contr le des poussi res arr t s sont identiques pour l quipement gaz et au propane liquide avec l quipement Diesel une l g re chute est ressentie entre les r gimes en charge et vide Replacez toujours le levier des gaz en position de ralenti avant de tourner la cl de contact pour arr ter le moteur T MOIN D ANOMALIE Essence PL uniquement Voir Figure 10a Le t moin d anomalie du moteur MIL C est situ sur le tableau de bord gauche Le voyant s allume pour indiquer un probl me de fonctionnement du moteur Consultez le Manuel d entretien du moteur GM Section 7 afin de diagnostiquer le probl me COMMANDE D ALIMENTATION ET DE LEVAGE DE BROSSE LAT R
114. spirador V Bot o dos Motores Vibrat rios Elevador da Vassoura da Direita U Bloqueio de Varri o Molhada opcional o Chave de Igni o T Re Seta de Dire o opcional z Freio a Pedal Pedal do Acelerador e de Controle Direcional S Interruptor do Alarme de R opcional Regulagem do Assento Freio de Estacionamento R Disjuntores Elevador da Ca amba Rota o e Despejo da Ca amba Controle das Marchas N Lampada de Inspe o do Motor Gasolina GLP Elevador da Vassoura da Esquerda P Elevador do Rolo Escova Interruptor do Farol de Trabalho opcional Interruptor de Ilumina o opcional Buzina AA Vela Incandescente Diesel N lt X lt xS lt cA1AN0N DOVOZE ACTIOTMODO gt FIGURA 2 INDICADOR DE TEMPERATURA DA GUA Ver Figura 2 O indicador de temperatura da gua A fica no painel de instrumentos esquerda do indicador de combustivel Ele ativado por um emissor no motor A temperatura da gua do motor mostrada em F HOR METRO Ver Figura 2 Este indicador B fica esquerda do man metro de leo no console de instrumentos O horimetro entra em atividade quando o motor come a a funcionar Sua contagem indica o tempo real de atividade da m quina Pode se usar o horimetro para definir quando se deve fazer a manuten o do equipamento INDICADOR DE COMBUST VEL Ver Figura 2 O indicador de combust vel C fica entre o indicador da temperatura da gua e o voltimetro no painel de instrumen
115. t could cause minor personal injury or damage to the machine or other property CE Read all instructions before using GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm This machine is for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than normal residential housekeeping purposes A WARNING This machine shall be used only by properly trained and authorized persons This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge While on ramps or inclines avoid sudden stops Avoid abrupt sharp turns Use low speed down ramps To avoid hydraulic oil injection or injury always wear appropriate clothing and eye protection when working with or near hydraulic system Turn the key switch off O and disconnect the battery before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer This machine emits exhaust gases carbon monoxide that can cause serious injury or death always provide adequate ventilation when using machine Do not dump the hopper over an open pit or d
116. t le syst me d aspiration Il dispose d une position marche arr t INTERRUPTEUR DE MOTEUR DE SECOUAGE Voir Figure 2 L interrupteur de moteur de secouage G est situ en dessous de l interrupteur des brosses et du ventilateur II s agit d un interrupteur momentan qui active les moteurs du secoueur de filtre Le maintien de l interrupteur enfonc pendant 20 30 secondes active les moteurs de secoueur Lorsque les moteurs de secoueur ont t activ s les brosses et le ventilateur roues s arr tent Les moteurs de secoueur fonctionnent uniquement quand la tr mie est en position BALAYAGE L interrupteur n est pas situ sur le panneau de commandes si la machine est quip e de l option CDC Commande de d poussi rage de filtre INTERRUPTEUR DE MOTEUR DE SECOUEUR AVEC MINUTEUR EN OPTION Voir Figure 2 L interrupteur de moteur de secouage G est situ en dessous de l interrupteur des brosses et du ventilateur II s agit d un interrupteur momentan qui active les moteurs du secoueur de filtre pendant 20 30 secondes une fois que l interrupteur est enfonc Lorsque les moteurs de secoueur ont t activ s les brosses et le ventilateur roues s arr tent Les moteurs de secoueur fonctionnent uniquement quand la tr mie est en position BALAYAGE VOYANT DU FLUIDE HYDRAULIQUE Voir Figure 3 Le voyant est situ sur le c t du r servoir de liquide hydraulique Le voyant indique le niveau de liquide hydraulique dans
117. terruptor das vassouras e do aspirador 4 Coloque o acelerador na posi o UP O motor precisa funcionar sempre em m xima velocidade controlada durante a varri o para conseguir a velocidade das escovas e o controle de poeira recomendados 5 Pise na parte superior do pedal de controle direcional para colocar a maquina em movimento 6 Varie a press o no pedal para obter a velocidade de marcha desejada PARA PARAR A VARREDEIRA 1 Deixe o pedal de controle direcional voltar posi o neutra central O retorno autom tico quando se retira o p PARA OPERA O NORMAL APERTE O PEDAL COM O CALCANHAR SOBRE A POSI O NEUTRA Aperte o pedal do freio Desligue o interruptor das vassouras e do aspirador Coloque os controles da vassoura lateral e do rolo na posi o UP Diminua a rota o do motor Desligue a igni o Aplique o freio de estacionamento Da amp D C 12 FORM NO 56041802 Granterra PORTUGU S C 13 INSTRU ES DE OPERA O A r Ds gt gt De gt SO 4 4 4 DD 4 4 4 b 4 4 4 FIGURA 11 A AVISO N o gire demais o volante com a m quina em movimento A varredeira muito sens vel aos movimentos do volante N o fa a curvas s bitas Fa a a varri o em lances retos N o colida com postes N o raspe as laterais da m quina Com a m quina em movimento n o pise fundo no pedal de controle Isto o mesmo que come
118. tion control that operates the hopper lift side broom and optional left side broom Pon NOTE The hopper lift lever will not function until the hopper has been rotated to clear the body of the sweeper The lever is spring centered from the rear position The center position turns OFF the side broom or brooms and is the HOLD position when dumping the hopper The lever is detonated in the forward position Move the lever forward to turn ON the side broom when sweeping or to LOWER A the hopper when dumping the hopper Move the lever back to RAISE B the hopper when dumping Release the lever when the hopper has reached the desired height The lever will return to the center HOLD position HOPPER DUMP RETURN CONTROL LEVER See Figure 9 The Hopper Dump Return lever S is located to the left of the drive compartment The lever is a two position control that operates the hopper dump system The lever is spring loaded to the center position which STOPS rotation of the hopper To rotate the hopper move the lever forward to the DUMP C position and hold Release the lever when the hopper reaches the desired position The return the hopper after dumping move the lever back to the RETURN D position The hopper will rotate back and the hopper will lower to the seated position Release the lever once the hopper has been seated in the body of the sweeper A WARNING Never turn off the engine with the hopper in the lifted position revis
119. tion de balayage SWEEP et ajustez le contre crou pour obtenir une largeur de balayage de 5 cm Le contre crou d place la tringlerie qui ajuste la largeur de balayage de la brosse en fonction de l usure 3 Resserrez l crou oreilles contre le boulon de serrage R GLAGE DE LA MISE NIVEAU DE LA BROSSE LAT RALE Quand la brosse lat rale s use desserrez les deux boulons de r glage et glissez l ensemble brosse moteur dans une position qui permet la brosse d tre en contact avec le sol un angle de 3 degr s quand elle est abaiss e Remplacement de la brosse LAT RALE Placez la commande de levage de la brosse lat rale en position haute UP Enlevez la vis de fixation situ e en bas au centre de la brosse lat rale Enlevez la brosse lat rale Installez l entretoise les vis les rondelles et les crous de l ancienne brosse lat rale sur la brosse de rechange Placez la brosse de rechange sur l arbre Placez la vis de fixation et la rondelle en position et serrez VOLETS DE BROSSE Les volets en ur thane peuvent tre endommag s et doivent tre v rifi s r guli rement et maintenus en bon tat Les volets de tr mie et lat raux A sont r glables et doivent tre maintenus niveau avec le sol Le volet arri re doit tre r gl 1 60 mm au dessus du sol Tous les volets doivent tre remplac s quand ils sont us s ou endommag s tel point qu ils ne peuvent plus assurer leur fonction normale
120. to com lavadora de alta press o Esta m quina emite gases de descarga mon xido de carbono que podem causar les es graves ou a morte Providencie sempre ventila o adequada quando for us la e N o descarregue a ca amba em cova aberta ou plataforma elevada N o descarregue a ca amba quando estiver em uma rampa A m quina tem de estar nivelada na horizontal Trabalhe somente quando tampas portas e pain is de acesso estiverem bem fechados Nunca trafegue com a ca amba elevada Fique atento aos obst culos especialmente acima da cabe a N o leve passageiros na m quina Comunique imediatamente qualquer avaria ou defeito de opera o N o use a m quina enquanto os reparos n o forem conclu dos Manuten o e reparos t m de ser feitos somente por funcion rios autorizados Nunca pressione manualmente o interruptor el trico do bra o elevador esquerdo quando a ca amba estiver levantada Para manter a estabilidade desta varredeira em opera o normal jamais retire os contrapesos o protetor da cabine o protetor do parachoque traseiro ou qualquer equipamento similar instalado pelo fabricante como equipamento original Se for imprescind vel retirar esses equipamentos para reparos ou manuten o ser preciso recoloc los antes de restituir a varredeira para o servi o e O conjunto das rodas pode explodir causando les o pessoal grave ou a morte Sua manuten o deve ficar a cargo de funcion rios devidamente treinado
121. tom veis Para ligar as setas da direita empurra se a alavanca para a frente para ligar as da esquerda puxa se para tr s Para ligar o pisca alerta puxa se a alavanca para fora no sentido longitudinal FREIO A PEDAL Ver Figura 6 O pedal do freio L fica direita da coluna de dire o sore o piso do compartimento do operador O freio das rodas dianteiras um sistema mec nico atuado por este pedal FORM NO 56041802 Granterra C 7 C 8 PORTUGU S OPERA O DE CONTROLES E INDICADORES FIGURA 7 FIGURA 8 PEDAL DO ACELERADOR E DE CONTROLE DIRECIONAL Ver Figura 7 O pedal do acelerador e de controle direcional fica no piso do ambiente do operador direita do pedal do freio Ele controla o sentido de percurso do equipamento e a velocidade no trajeto Pise na parte superior A do pedal A m quina se movimenta para a frente Aumente a press o sobre a parte superior A do pedal para aumentar a velocidade frente Pise na parte inferior B do pedal A m quina se movimenta para tr s Aumente a press o sobre a parte inferior B do pedal para aumentar a velocidade r Se quiser parar a m quina aplique uma leve press o no lado oposto do pedal Se a m quina estiver avan ando pise de leve na parte inferior do pedal Se estiver recuando pise de leve na parte superior ALARME DE R OPCIONAL Ver Figura 2 O alarme de r N ativado por um interruptor situado na se o inf
122. tos e aponta o n vel de combust vel existente no tanque MAN METRO DE LEO Ver Figura 2 O man metro de leo D fica no painel de instrumentos direita do horimetro Sua atua o mec nica sendo ativada por um emissor no motor A press o do leo do motor mostrada em PSI VOLT METRO Ver Figura 2 O volt metro E fica no painel de instrumentos esquerda do indicador de combust vel Ele indica o n vel de carga da bateria Com a chave na posi o de acesso o voltimetro acusa 12 volts A leitura fica entre 13 a 14 5 volts quando o motor come a a trabalhar Isto indica o correto funcionamento do alternador FORM NO 56041802 Granterra C 5 C 6 PORTUGU S OPERA O DE CONTROLES E INDICADORES o FIGURA 3 FIGURA 4 INTERRUPTOR DAS VASSOURAS E DO ASPIRADOR Ver Figura 2 O interruptor das vassouras e do aspirador F fica esquerda da alavanca da vassoura da direita Ele liga as vassouras e o sistema de aspira o a v cuo Trata se de um interruptor t pico BOT O DOS MOTORES VIBRAT RIOS Ver Figura 2 O bot o dos motores vibrat rios G fica abaixo do interruptor das vassouras e do aspirador Trata se de um comutador tempor rio que ativa os motores vibrat rios do filtro Pressione o bot o durante 20 a 30 segundos para ativar os motores vibrat rios Quando estiverem funcionando as vassouras e a ventoinha do rotor param Os motores vibrat rios s funcionam com a ca a
123. us controles ubicados en la cabina CIERRE POR BAJA PRESION DE ACEITE El motor est equipado con un cierre por baja presi n de aceite Si la presi n de aceite del motor baja mucho el motor se apagar Agregue aceite al motor hasta que el aceite alcance el nivel correcto FORM NO 56041802 Granterra B 11 B 12 ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA Antes de poner en marcha el motor Ileve a cabo estas comprobaciones previas a la puesta en marcha LISTA DE COMPROBACI N PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA 1 Limpie el elemento del filtro de aire del motor si es necesario 2 Compruebe el nivel de aceite del motor 3 Compruebe el nivel de refrigerante del radiador 4 Compruebe el nivel del l quido hidr ulico 5 Compruebe el nivel de combustible 6 Compruebe todos los sistemas por si presentan fugas 7 Compruebe si los frenos y los controles funcionan correctamente A 1 2 NTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR Coloque el freno de estacionamiento Aseg rese de que todos los controles est n en la posici n de desconexi n PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR 1 Aseg rese de que el pedal de acelerador y de control direccional est en posici n neutral 2 Gire la llave a la posici n On encendido y su ltela 3 Siel motor no se pone en marcha tras seguir los procedimientos anteriores consulte el manual del motor NOTA Cuando la m quina se ha almacenado en temperaturas bajo cero haga funcionar el motor
124. vibrador Cuando los motores del vibrador se han activado los cepillos y ventilador del impulsor se detendr n Los motores del vibrador solamente operar n cuando la tolva est en la posici n de BARRIDO El interruptor no est en el panel de control si la m quina viene equipada con la opci n de filtro de control de polvo CDC INTERRUPTOR DEL MOTOR DEL VIBRADOR CRONOMETRADO Vea Figura 2 El interruptor del motor del vibrador G est ubicado por debajo del indicador del cepillo y ventilador Este es un interruptor moment neo que activar los motores del vibrador del filtro durante 20 a 30 segundos una vez que ha sido presionado Cuando los motores del vibrador se han activado los cepillos y ventilador del impulsor se detendr n Los motores del vibrador solamente operar n cuando la tolva est en la posici n de BARRIDO INDICADOR VISUAL DEL FLUIDO HIDR ULICO Ver la figura 3 El indicador visual est ubicado en el lado del dep sito de aceite hidr ulico El indicador visual indica el nivel del aceite hidr ulico en el dep sito El nivel del fluido debe estar visible en el indicador visual cuando la tolva est abajo Si el indicador visual est completamente lleno hay demasiado fluido en el dep sito CONTROL DE ELEVACI N DEL CEPILLO LATERAL DERECHO Y DE LA POTENCIA Vea Figura 4 El control de elevaci n del cepillo lateral derecho H y de la potencia se encuentra a la derecha del panel de instrumentos Para eleva

Electronic Service Manuals

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents