Home

3 - Service, Support

1. lnrozoxH
2. TO
3. Tov nA 2 AA 1 2 TOV 3
4. kar http www siemens com processinstrumentation documentation 1 2
5. e TT X EVA e EGB SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 59 6 2 6 2 1
6. HE Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS P500 pe HART A5E02307341 04 2013 SIEMENS SITRANS Transmissor de press o SITRANS P500 com HART Manual do utilizador compacto Informac es juridicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri
7. e e AA
8. 62 e 62 e e AA 4 e
9. e 5 2 O 5
10. Ex i AA nPoeisonomeH e IEC EN 60079 14 SITRANS P500 HART 48 A5E02307341 04 04 2013 e e
11. 50 SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 49 gt 60 HART HART 62 4 2 1
12. gt 60 C 140 F 20 C
13. Firmware Firmware FW H Tou Firmware H Firmware
14. T X Not Ex d Not SIL dev AA nPoEiaonoimHzH e ia e A nPoeisonomeH
15. 70 C 158 F e T X H TO PIO Eva
16. SITRANS P500 HART 52 ASE02307341 04 04 2013 5 3 5 3 1 e e 5 3 2
17. e SITRANS 500 HART A5E02307341 04 04 2013 61 7 7 1 e e e e
18. EK CENELEC 62 SITRANS P500 HART 36 A5E02307341 04 04 2013 1 4 TOU
19. 97 23 EK HE TOV EK 2 2 e H SITRANS 500 HART A5E02307341 04 04 2013 39 2 3
20. e H Siemens H Siemens A nPoeisonomeH ETTITpETTT G
21. PIO e TT X EVA
22. http www siemens com automation service amp support 9 FAQ Downloads e e O Knowledge Manager e ro forum e Industry Automation Drive Technologies SITRANS P500 HART 66 A5E02307341 04 04 2013 e
23. e e 50 e H e WOTE
24. e 6 3 1
25. 62 1 7 H Siemens Siemens
26. MAWP PS 1 50 mbar 160 bar 2320 psi 0 4 20 inH20 1 25 250 mbar 0 5 100 inH2O 6 25 1250 mbar 2 51 502 inH20 0 032 6 25 bar 12 54 2509 inH20 0 16 32 bar 2 33 465 psi 4 20 mA HART UTTOWN 40 85 C 40 185 F 40 20 C 40 4 F 20 85 C 4 185 F 50 90 C 58 194 F IP66 IP68 NEMA 4x 61326 NAMUR 21 97 23 EK 40 125 C 40 257 F 100 C
27. va 62 AA
28. e 3 1 1 A nPoeisonomeH H e WOTE e 62 AA nrozoxu e
29. 4 1 SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 1 OQ 2 3 3 0 4 5 4 0 Go ee Ad To 2Y
30. AA e AVOIVETE TN arr Ex i AA 100 C 100 C
31. e NEC NFPA 70 e CEC e IEC 60079 14 e EN 60079 14 EK 2 1 2 HE TIG H 2004 108 EK 89 336 EOK Atmosph re explosible Kal TOU 94 9 EK TIG
32. 50 mm 2 O 3 1 i ce s rS SS a fey DFH 3 2 SITRANS P500 HART 46 A5E02307341 04 04 2013 3 4 3 4 1
33. e 62 AA Ex i dev e 62 SITRANS P500 HART 4
34. Eva e e e SITRANS P500 HART 58 A5E02307341 04 04 2013 AA nPoenonoiHzH e e
35. O Aywyoi evepyns ATT evepyne SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 90900 53 1 Kal Tic 2 0 2 3 4
36. A OO N AA e 1 5 SIEMENS SITRANS P500 PED SEP cas Tran
37. FIELD TERMINALS 1 2 3 4 50 6 4 3 4 4
38. TO 1 2 3 3 4 2 TOU i i mesm Tr pma pg hu Ea M
39. T X EOWTEPIKO Not Ex d Not SIL e dev AA TO H
40. 1 6 e e e WOTE H Siemens kapia e
41. 62 62 50 3 2 H
42. e e EGB SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 41 3 3 1 nPoenonoiHzH Ta 62
43. T X Not Ex d Not SIL e Ta TOV SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 43 70 C 155 F e e TI 62 AA npozoxn
44. Leistungen Edw Siemens http www automation siemens com partner http www siemens com processinstrumentation documentation SITRANS P http www siemens com sitransp http www siemens com processinstrumentation catalogs 8 Siemens AG
45. 4 mA O mbar 5 6 O 5 3 3 O O O 6 SITRANS P500 HART 54 A5E02307341 04 04 2013
46. SITRANS 500 HART 38 A5E02307341 04 04 2013 2 2 1 H 2 1 1
47. va e TO 1 Kal TIC 2 3 2 BR
48. AA 2 e D SITRANS 500 pe HART 56 A5E02307341 04 04 2013 1 A WW N 9
49. Siemens Siemens Siemens H Siemens AG 2013 A5E02307341 04 04 2013 35 1 1 1
50. e e IEC EN 60079 14 e 40 mm
51. NI S 5 cCSAus XP DIP XP DIP ia ib NI n nL NEPSI Ex i XP DIP SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 S CLII III GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta 40
52. e AA nPoenonoiHzH e
53. Ci 6 nF arr 21 22 D II 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 HE Um DC 10 5 45 V Pmax 1 2 W n 2 3 G Ex nA TATO amp II 2 9 G Ex ib nL IIC T4 T6 amp II 2 9 G Ex ib ic IIC T4 T6 ic Um 45 VDC nL Ui 45V Li 400 pH Ci 6nF XP DIP IS CL I DIV 1 ABCD T4 T6 DIP CL II III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CLI II III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I 0 ia IIC T4 CL I 1 AEX ib IIC T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 uH Ci 6 nF SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013
54. 12 2 13 14 7 15 2 SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 57 6 6 AA e Siemens 4 e
55. 4 2 SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 5 5 1 AA e HE TIG 62
56. EEPROM HART HART Communicator PC HART Modem HART PC HART Modem PDM
57. 7 0 5 3 C D q HETATPOTT A Q va 8 3 9 4 10 D 11 3 12 O bar 4 mA TO 13
58. e 62 SITRANS P500 HART 44 A5E02307341 04 04 2013 3 1 2 H e
59. 4 62 AA e HE 62 AA npoEiaonoiHzH SELV A nPoEisonomeH
60. TOU Siemens Siemens 2 4
61. arr e e WOTE SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 45 3 3 3 3 1
62. TO 62 e u W 1 4404 316L e Hastelloy C276 e Monel 400 SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 HE TO KOUHTTUT 160 UA 1 4404 316L Standard Viton FKM FPM e NBR e PTFE virginal e PTFE FFPM Kalrez e e AC AISi12 Fe AC AISI 10 Mg Fe DIN 1706 e e UA 1 4404 316L UA 1 4404 316L UA 1 0330
63. UA 1 4301 OTT 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib e DC10 6V 44V DC 10 6 V 30 V 7 2 DGRL 97 23 EK PN 160 MWP 2320 psi e ATEX e i 1 1 3 3 II 1 2 G Ex ia ib T4 SITRANS P500
64. C 1 3 4 10 12 1 0 bar 4 mA O
65. T6 40 60 C 40 140 F NA ic Um 10 5 45 V DC 21 22 DIP A21 TA T120 C IP68 D21 NA ic Um 10 5 45 V DC A A A 1 CD http www siemens com processinstrumentation certificates 2 DT e Support Request http www siemens com automation support request e Email mailto support automation siemens com 9 49 0 911 895 7 222 e 49 0 911 895 7 223 http www siemens com automation csi service
66. AA HE e 6 2 2 IP66 IP68 6 2 3
67. 14 O SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 55 5 3 4 aTu O 99090 5 1 AA 6 B 2 O e
68. 50 A nPoenonoiHzH
69. HART 6 3 AA 5 mm H e 5 MM e SITRANS P500 HART 60 A5E02307341 04 04 2013 e 9 AxnpoziaonolHsH
70. Firmware H Firmware Firmware PDM 12 2014 FW 35 02 02 SIMATIC PDM 8 x SITRANS P500 FW 35 03 00 HW 11 01 01 1 3 O e e e e e 4 bis 20 mA HART TO
71. e 6 4 6 5 AUT 2002 96 EK
72. SITRANS P500 med HART 16 A5E02307341 04 04 2013 Henvisning Forbedring af str jimmunitet L g signalkabler adskilt fra kabler med sp ndinger gt 60 V Brug kabler med snoet tr d Hold enheden og kabler p afstand af kraftige elektromagnetiske felter Brug sk rmede kabler for at garantere alle specifikationer i henhold til HART Se informationerne vedr HART kommunikation i kapitel Tekniske data Side 29 4 2 Tilslutning af apparatet bn apparatet 1 Skru d kslet til det elektriske tilslutningsrum af Huset er p siden kendetegnet med FIELD TERMINALS S dan tilsluttes apparatet 1 F r tilslutningskablet ind gennem kabelforskruningen 2 Tilslut apparatet til anl gget via den eksisterende beskyttelsesledning 3 Slut str mlederne til tilslutningsklemme og S rg for at overholde polariteten Hvis det er n dvendigt jordforbindes apparatet via terminalen idet terminalen forbindes med jordklemmen 4 L g eventuelt sk rmen p jordklemmens skrue Denne er forbundet elektrisk med den yderste beskyttelsesledertilslutning Isolerende str mforsyning med indbygget 4 Tilslutningsklemmer belastningsmodstand Hj lpeenergi Beskyttelsesledertilslutning potentialudligningsklemme Jordklemme Kabelindgang til hj lpeenergi analog udgang Billede 4 1 Skema elektrisk tilslutning SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 17 Lukning af apparatet 1 Skru
73. A cu IDADO Protecc o insuficiente durante o armazenamento A embalagem oferece uma protec o limitada contra humidade e infiltra es e Providencie uma embalagem adicional conforme o necess rio Est o indicadas condi es especiais para armazenamento e transporte do aparelho em Dados t cnicos P gina 95 1 7 Notas sobre a garantia O conte do deste manual n o se tornar parte nem modificar nenhum acordo compromisso ou rela o legal anterior ou existente O contrato de vendas cont m todas as obriga es por parte da Siemens bem como as condi es de garantia completas e aplic veis em exclusivo Nenhuma declara o relativa a vers es do aparelho descritas no manual cria garantias novas ou modifica uma garantia existente O conte do reflecte o estado t cnico na altura da publica o A Siemens reserva se o direito a fazer altera es t cnicas na sequ ncia do desenvolvimento do aparelho SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 71 2 Indicac es de seguranca 2 1 Reguisitos para a utilizac o Este aparelho abandonou a f brica em estado t cnico impec vel e seguro Para manter este estado e para garantir um funcionamento sem perigo do aparelho respeite este manual e todas as informa es relevantes para a seguran a Respeite as indica es e s mbolos que se encontram no aparelho N o remova quaisquer indica es ou s mbolos do aparelho Mantenha as indica es e s mbolos sempre
74. nL IIC T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Segundo control drawing Um 45 V Segundo control drawing U 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Ex ia ib IIB IIC T4 40 85 C 40 185 F No circuito el ctrico com seguranga intrinseca com os valores maximos Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Li 400 uH Ci 6 nF SITRANS P500 com HART ASE02307341 04 04 2013 Certificados e autoriza es e Certificate of Compliance for Ex d Identifica o Ex dia IIC T4 T6 Temperatura ambiente admiss vel T4 40 85 C 40 185 F T6 40 60 C 40 140 F Liga o nA ic Um 10 5 45 V DC e Certificate of Compliance for Zone 21 22 Identificagao DIP A21 TA T120 C IP68 D21 Liga o nA ic Um 10 5 45 V DC A Anexo A A 1 Certificados Os certificados encontram se no CD fornecido ou na Internet em Certificados http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 Apoio t cnico Apoio t cnico Pode contactar o Apoio t cnico para todos os produtos IA e DT e Atrav s da Internet usando o Pedido de apoio Pedido de suporte http www siemens com automation support request e E mail mailto support automation siemens com e Telefone 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Pode encontrar mais iinforma o sobre o nosso apoio t cnico na Internet em Suporte t cnico ht
75. A nyom s talak t t a n gy mell kelt csavarral r gz theti egy szerel kerethez K p 3 1 A nyom s talakit r gz t se szerel keret seg ts g vel v zszintes differencialnyomd vezet kekhez EV N al He A DES e a cS tum SN A SL NI DW SN Ny K p 3 2 A nyom s talakit r gz t se szerel keret seg ts g vel f gg leges differenci lnyom vezet kekhez SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 145 3 4 Szerel s t lt si szint 3 4 1 Szerel s t lt si szinthez Megjegyz s A szerel shez t m t sekre van sz ks g A t m t seknek a m rend k zeggel kompatibilisnek kell lenni k A t m t sek nem tartoznak a sz ll t si terjedelemhez Elj r sm d A nyom s talak t t lt si szinthez val szerel s hez a k vetkez k ppen j rjon el 1 A t m t st helyezze a tart ly ellenkarim j hoz gyeljen arra hogy a t m t s k zpontosan fek dj n s sehol se korl tozza a karima elv laszt membr nj nak mozg s t mert egy bk nt a folyamatcsatlakoz s t m tetts ge nem biztos tott 2 Csavarja be a nyom s talak t karim j t 3 gyeljen a beszerel si helyzetre 3 4 2 A m nusz nyom vezet k csatlakoztat sa z rt tart lyhoz Z rt tart ly mellett kondenz tumk pz d s n lk li vagy csak csek ly kondenz tumk pz d ssel t rt n m r sn l a m nusz
76. HART A5E02307341 04 04 2013 40 85 C 40 185 F T4 TIG H VIOTEG Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri 300 O Li 400 pH Ci 6 nF 63 64 d II 1 20 Ex d IIC T4 T6 40 85 C 40 185 F T4 40 60 C 40 140 F Um DC 10 5 45 V arr 20 69 ll 1 D Ex iaD 20 T 120 C 40 85 C 40 185 F HEY 120 C 248 F Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri 300 O Li 400 pH
77. Kiv tel Az Ex i gy jt szikramentes v delm eszk z k azonos fesz lts g rintkez s nek kihagy sa megengedhet lehet AN FIGYELMEZTET S Szigeteletlen k belv gek Robban svesz ly a vesz lyes ter leten a szigeteletlen k belv gek miatt e Az IEC EN 60079 14 szabv nynak megfelel en gondoskodjon a szigeteletlen kabelv gek v delm r l SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 147 AN FIGYELMEZTET S Az rny kolt er k bel nem megfelel elhelyez se Robban svesz ly az rny kolt er k bel nem megfelel elhelyez se miatt a vesz lyes s a nem vesz lyes ter letek k z tti ramok kiegyenl t d se kapcs n e Csak a vesz lyes ter let egyik v g n futnak f ldelt rny kolt er k belek e Ha mindk t oldalon sz ks ges a f ldel s haszn ljon azonos fesz lts g rintkez ssel ell tott vezet ket AN FIGYELMEZTET S H l zatra csatlakoztatott eszk z csatlakoztat sa Robban svesz ly vesz lyes ter leten e A h l zatra csatlakoztatott eszk zt vesz lyes ter leten csak ramtalan tott llapotban csatlakoztassa Kiv telek e T rpe rammal m k d ramk r k bekapcsolt llapotban is csatlakoztathat k vesz lyes ter leten bel l e A Szikramentes nA 2 z n ra vonatkoz kiv teleket a vonatkoz tanusitvanyokban szab lyozz k AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel v delmi szint kiv laszt sa Robban svesz
78. Os dados das c lulas de medi o p ex gama de medi o material das c lulas de medi o enchimento de leo e os dados do utilizador sistema electr nico de aplica o p ex redu o da velocidade perda el ctrica adicional est o memorizados na EEPROM da c lula de medi o Ao substituir a c lula de medi o perdem se os dados de utilizador Ao substituir o sistema electr nico de aplica o n o se perdem quaisquer dados Antes de substituir a c lula de medi o tem a possibilidade de salvaguardar os dados de utilizador e de os programar novamente ap s a substitui o Utilize para o efeito um aparelho de entrada que suporte o protocolo HART p ex comunicador HART PC com modem HART e software HART ou PC com modem HART e software PDM Se os dados de utilizador n o forem salvaguardados antes de se substituir a c lula de medi o s o utilizados os ajustes de f brica Os aperfei oamentos t cnicos permitem a implementa o de fun es avan adas no firmware da c lula de medi o ou do sistema electr nico de aplica o Os aperfei oamentos t cnicos s o identificados atrav s de vers es de firmware alteradas FW A vers o de firmware n o tem qualquer influ ncia na possibilidade de substitui o do m dulo O mbito de funcionamento est de facto limitado ao funcionamento dos componentes existentes Se por raz es t cnicas n o for poss vel combinar determinadas vers es de firmware da c lula
79. 60 C 40 140 F Kata control drawing Um 45 V Li 400 Ci 6 nF CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta 40 60 C 40 140 F control drawing Vmax 45 V CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEx ia AEx ib IIC T4 CL Il Ill AEx ia AEx ib GP EFG T4 Ta 40 185 C 40 185 F Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 HH Ci 6 nF CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 nL IIC T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Kata control drawing Um 45 V Kar control drawing U 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Ex ia ib IIB IIC T4 40 85 C 40 185 F Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Li 400 pH 65 Ci 6 nF Ex d Ex dia IIC T4 T6 TA 40 85 C 40 185 F
80. Montering utan monteringsvinkel Trycktransmittern kan f stas direkt p b da trycklocken Montering med monteringsvinkel Du kan f sta monteringsvinkeln med en r rkl mma till ett horisontellt eller vertikalt g ende monteringsr r med 50 mm 2 Alternativt kan du montera vinkeln p v ggen Trycktransmittern f sts p monteringsvinkeln med de fyra bifogade skruvarna Bild 3 1 Montering av trycktransmitter med monteringsvinkel f r horisontella differenstryckledningar T p GEA e a Liv is Bild 3 2 Montering av trycktransmitter med monteringsvinkel f r vertikala differenstryckledningar SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 111 3 4 Montering fyllnadsniva 3 4 1 Montering f r fyllnadsniva M rk Till monteringen beh vs t tningar T tningarna m ste vara kompatibla med respektive medium som ska m tas T tningar tillh r inte leveransen Tillv gag ngss tt Arbetsrutiner f r montering av trycktransmittern f r niv m tning 1 Placera t tningen p beh llarens motfl ns Kontrollera att t tningen r centrerad och att den aldrig hindrar r rligheten p fl nsens skiljemembran annars kan processanslutningens t thet inte garanteras 2 Skruva fast trycktransmitterns fl ns 3 Observera monteringsl get 3 4 2 Anslutning av den negativa tryckledningen p en sluten beh llare Vid m tning pa en sluten beh llar
81. nyom vezet k t ltetlen marad Statikus Nyomas A g zzal t lt tt m nusz nyom vezet k N M r s v ge M r s kezdete M r talak t kiindul si vonal hu M r s kezdete Apma ho M r s v ge p Nyom s p g M r ssze ll t s z rt tart lyn l nincs vagy csak csek ly kondenz tumkicsap d s K plet M r s kezdete Apma p g hu M r s v ge Apve p g ho Be llitand m r skezdet Be llitand m r s v ge A m r si anyag s r s ge a tart lyban Gravit ci s gyorsul s Z rt tart lyn l val m r s eset n er s kondenz tumk pz d sn l a m nusz nyom vezet knek t ltve t ltve kell lennie nagyr szt a m r anyag kondenz tummal s egy kiegyenl t tart lynak kell be p tve lennie Nyitott tart ly melletti m r sn l nincs sz ks g a m nuszvezet k csatlakoztat s ra mivel a m nusz oldal a l gk rh z kapcsolt 146 SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 4 Csatlakoztat s 4 1 Alapvet biztons gi tudnival k AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel k bel ek s vagy k bel t m t persely Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Kiz r lag a M szaki adatok Oldal 161 c m r szben ismertetett el r soknak megfelel k beleket s t mszelenc ket haszn ljon e At mszelenc ket a M szaki adatok Oldal 161 c m r szben megadott nyomat k rt keknek megfelel en szor tsa meg e At mit p
82. F temperaturklass Anslutning Till str mkrets med driftsvarden Um DC 10 5 45 V SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 129 Certifikat och intyg e Dammexplosionsskydd f r 20 M rkning 9 II 1 D Ex iaD 20 T 120 C Till ten omgivningstemperatur 40 85 C 40 185 F max yttemperatur 120 C 248 F anslutning Pa intygade egensakra kretsar med de h gsta v rden Uj 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 O Effektiv inre induktans Li 400 pH Effektiv inre kapacitans Ci 6 nF e Dammexplosionsskydd f r zon 21 22 M rkning II 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Anslutning Till str mkrets med driftsv rden Um DC 10 5 45 V Pmax 1 2 W e T ndningsskyddsklass n zon 2 M rkning Ev 113 G Ex nA II T4 T6 69 II 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 69 II 2 96 Ex ib ic IIC T4 T6 Anslutning ic Um 45 V DC Anslutning nL Ui 45 V Effektiv inre induktans Li 400 pH Effektiv inre kapacitans Ci 6 nF e Explosionsskydd f r USA enligt FM Intyg om verensst mmelse Identifiering XP DIP eller IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL II III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CLI II III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I zon 0 AEx ia IIC T4 CL I zon 1 AEX ib IIC T4 Tillaten omgivningstemperatur Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Enhetsparametrar Enligt control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400
83. Seg denergia anal g kimenet k belbevezet se K p 4 1 Sematikus elektromos kapcsol s SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 149 K sz l k visszaz r sa 1 Csavarja be a fedelet eg szen tk z sig 2 Biztos tsa a fedelet fed l biztos t kkal 3 Z rja le a billenty zet fedel t 4 4 H zza meg a fed l csavarjait a billenty zethez 5 Ellen rizze a v zz r s got a vakdug s a k belcsavarzat v delmi fokozata szerint NV lya a 94 lo Gombok fedele Vakdug Fed l el l opcion lisan figyel ablakkal Fed l h tul az elektromos csatlakoz t rhez Fed l biztos t kok el l s h tul K belcsavarzat Opcion lis A fed l biztos t kok a v delmi m dt l f gg en vannak meg K p 4 2 Nyom s talak t k sz l k n zete Balra El ln zet jobbra H tuln zet SITRANS P500 HART tal 150 A5E02307341 04 04 2013 5 zembe helyez s 5 1 Alapvet biztons gi tudnival k M rgez g zok s folyad kok A k sz l k szell ztet sekor fenn ll m rgez svesz ly m rgez folyamatk zeg m r sekor m rgez g zok s folyad kok szabadulhatnak fel e A szell ztet s el tt gy z dj n meg arr l hogy nincsenek e m rgez g zok vagy folyad kok a k sz l kben illetve megtette e a megfelel biztons gi vint zked seket AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel haszn latbav tel kock zatos helyeken Berendez s meghib
84. Tillvagagangssatt AN varn ING Het nga Risk f r skador p person och enhet Om tryckutj mningsventilen 2 ppnas samtidigt som avst ngningsventilerna och differenstryckventilen Q r ppna riskerar trycktransmittern att skadas av utstrommande anga e F lj vid idrifttagandet de beskrivna arbetsstegen i arbetss ttet AN varn ING Het nga Risk f r personskador F r att reng ra ledningen kan du ppna evakueringsventilen kortvarigt d rigenom kan varm nga sl ppas ut e Evakueringsventilen skall endast ppnas och st ngas kortvarigt innan nga tr der ut SITRANS P500 med HART 122 A5E02307341 04 04 2013 Arbetsrutiner f r idrifttagande av trycktransmitter med nga 1 gt V N 10 11 12 13 14 15 ppna b da avst ngningsventilerna vid tryckprovningsanslutningen ppna reglerventilen V nta tills ngan har kondenserats i arbetstryckledningarna ochi utj mningsbeh llarna ppna differenstryckventilen 8 och avluftningsventilen p trycktransmitterns plussida en aning tills luftfritt kondensat tr der ut St ng reglerventilen ppna differenstryckventilen och avluftningsventilen p trycktransmitterns minussida D en aning tills luftfritt kondensat trader ut Stang strypfl nsen 3 Oppna strypflansen n got tills luftfritt kondensvatten kommer ut st ng den sedan Stang avluftningsventilen p minussida
85. e Anvend kun apparatdele i eksplosionsfarlige omr der der er egnet til den godkendte t ndbeskyttelsesart Uegnede d ksler til eksplosionsbeskyttelse med t ndbeskyttelsesart Trykfast kapsling er f eks m rket med et henvisningskilt indvendigt p d kslet med Not Ex d Not SIL e Apparatdele fra apparater m ikke udskiftes med hinanden s fremt kompatibiliteten ikke er udtrykkeligt sikret af producenten SITRANS P500 med HART 10 A5E02307341 04 04 2013 Axrorsictic Varme overflader pa grund af varmt procesmedium Fare for forbraendinger pa grund af varmeoverflader over 70 C 155 F e S rg for at tage passende forholdsregler som for eksempel kontaktbeskyttelse e S rg for at kontaktbeskyttelser ikke far den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur til blive overskredet Se informationerne i kapitel Tekniske data Side 29 Axrorsictic Eksterne sp ndinger og belastninger Skader p enheden p grund af alvorlige sp ndinger og belastninger fx varmeudvidelse eller r rsp nding Procesmediet kan frigives e Undg alvorlige eksterne sp ndinger og belastninger p enheden 3 1 1 Krav til indbygningsstedet Adpovarset Utilstraekkelig udluftning Ved utilstr kkelig udluftning kan apparatet bliver overophedet e Mont r apparatet s dan at der er tilstr kkelig plads til udluftning e V r opm rksom p den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur
86. s jav t si munk k 6 2 1 Karbantart si intervallum meghat roz sa AN FIGYELMEZTET S Karbantart si intervallum nincs defini lva K sz l khiba k sz l k s r l se s s r l svesz ly e A k sz l k haszn lat t l f gg en saj t tapasztalati rt kek alapj n az ism tl d vizsg latokhoz hat rozzon meg karbantart si intervallumot e A karbantart si intervallumot pl az alkalmaz s helye szerint a korr zi ll s g befoly solja 6 2 2 T m t sek ellen rz se Megjegyz s T m t sek ellen rz se Rendszeres id k z nk nt ellen rizze az IP66 IP68 nyom s talak t j nak burkolatt mit s t Esetleg a t m t seket be kell kenni vagy ki kell cser lni 6 2 3 M r cella s felviteli technika cser je sszef gg sek Mindk t n ll komponens a m r cella s a felviteli technika is rendelkezik egy egy gyorst rol val EEPROM A m r cella adatait pl m r startom ny m r cella anyaga olajmennyis g s a felviteli felhaszn l i adatait pl cs kkent tt tel elektromos kieg sz t tomp t a m r cella EEPROM jaban t rolj k A m r cella cser jekor a felhaszn l i adatok elvesznek A felviteli technika cser jekor az applik ci specifikus adatok nem vesznek el A m r cella cser je el tt nnek lehet s ge van arra hogy a felhaszn l i adatokat elmentse s a csere ut n jra felt ltse Ehhez olyan adatbeviteli eszk zt hasz
87. 40 140 F Temperature class T6 U 45V 11 2 G Exdia T4 T6 BVS 09 ATEX E 027 Observe EC Type Examination Certificate NS D Karlsruhe Bild 1 2 Exempel p typskylt K nnetecken f r platser med explosionsrisk Da Kategori f r anvandningsomrade Db Tandskyddsklass Oc Grupp gas damm Od Maximal yttemperatur temperaturklass SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 103 1 6 Transport och lagring F r att s kerst lla att utrustningen skyddas tillr ckligt vid transport och lagring skall du t nka p f ljande e Bevara originalf rpackningen f r senare transporter e Apparater utbytesdelar skall ters ndas i sin originalforpackning e Om originalf rpackningen inte finns tillg nglig m ste du se till att f rs ndelsen f rpackas p ett korrekt s tt s att ett tillrackligt skydd vid transporten kan s kerst llas Siemens tar inget ansvar f r kostnader som uppkommer p grund av transportskador ANSE Otillr ckligt skydd vid lagring F rpackningen ger endast ett begr nsat skydd mot fukt och genomtr ngning e Skaffa om n dv ndigt extra f rpackningsmaterial Specialf rh llanden f r f rvaring och transport av enheten r listade i Tekniska data Sida 128 1 7 Information om garanti Inneh llet i denna bruksanvisning blir ingen del av eller ndrar n got tidigare eller befintligt avtal tagande eller juridiskt f rh llande F rs lj
88. 60 C 40 140 F Temperaturklasse Tilslutning Til strgmkreds med arbejdsveerdierne Um DC 10 5 45 V e Stoveksplosionsbeskyttelse for zone 20 M rkning D Il 1 D Ex iaD 20 T 120 C Tilladte omgivende temperatur 40 85 C 40 185 F maks overfladetemperatur 120 C 248 F Tilslutning P bekr ftet egensikker str mkreds med maksimumv rdierne Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Effektiv indre induktans Li 400 uH Effektiv indre kapacitet Ci 6 nF e Stoveksplosionsbeskyttelse for zone 21 22 M rkning 69 II 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Tilslutning Til str mkreds med arbejdsv rdierne Um DC 10 5 45 V Pmaks 1 2 W e Beskyttelsestype n sone 2 M rkning Ex 3 G Ex nA II T4 T6 69 II 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 69 II 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 Tilslutning nA ic Um 45 V DC Tilslutning nL Ui 45 V Effektiv indre induktans Li 400 pH Effektiv indre kapacitet Ci 6 nF e Forebyggelse mod eksplosion for USA iht FM e Certificate of Compliance M rkning XP DIP eller 18 XP CLI DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL Il III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CLI Il III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I Zone 0 ia IIC T4 CL I Zone 1 AEX ib IIC T4 Tilladte omgivende temperatur Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Entity parameters Efter control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 C
89. 62 AA SITRANS P500 HART 42 ASE02307341 04 04 2013 AA nPoeiaonomeH Eva O
90. 750 mW Ri 300 O Li 400 HH Ci 6 nF CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 nA T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 nL IIC T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Efter control drawing Um 45 V Efter control drawing U 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Ex ia ib IIB IIC T4 40 85 C 40 185 F Ved certificeret egensikker stramkreds med maksimumsveerdierne Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Li 400 pH Ci 6 nF SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 Certifikater og godkendelser e Certificate of Compliance for Ex d M rkning Ex dia IIC T4 T6 Tilladte omgivende temperatur T4 40 85 C 40 185 F T6 40 60 C 40 140 F Tilslutning ic Um 10 5 45 V DC e Certificate of Compliance for Zone 21 22 Meerkning DIP A21 TA T120 C IP68 D21 Tilslutning ic Um 10 5 45 V DC A Bilag A A 1 Certifikater Certifikaterne findes p den medf lgende CD og p internettet under Certifikater http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 Teknisk st tte Technical Support Kontakt til Technical Support for alle IA og DT produkter e Via internettet vha Support Request Support Request http www siemens com automation support request e E mail mailto support automation siemens com e Telefo
91. A5E02307341 04 04 2013 A A mell klet A 1 Tan s tv nyok A tan s tv nyok a mell kelt CD lemezen vagy az interneten tal lhat k a k vetkez c men Tan s tv nyok http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 M szaki t mogat s M szaki gyf lszolg lat Valamennyi IA s DT term k eset n felveheti a kapcsolatot a m szaki gyf lszolg lattal e az interneten kereszt l a seg ts g k r se funkci val T mogat s ig nyl se http www siemens com automation support request e E mail mailto support automation siemens com e Telefon 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Az interneten kereszt l el rhet m szaki gyf lszolg latunkkal kapcsolatos tov bbi inform ci kat itt olvashatja M szaki t mogat s http www siemens com automation csi service Szakmai online t mogat s A dokument ci kon t l tfog jelleg tud sb zist bocs tunk rendelkez s re az interneten Szerviz 8 t mogat s http www siemens com automation service amp support Itt a k vetkez ket tal lja e Naprak sz term kinform ci k GYIK let lt sek tippek s tr kk k e H rlev nkb l megismerheti a term keinkkel kapcsolatos legfrissebb inform ci kat e A tud st r kezel je seg ti nt a megfelel dokumentumok megkeres s ben e Elektronikus hirdet t bl nkon a vil g minden r sz r l csatlakoz felhaszn l k s a szakemberek osztj k meg tud
92. CE m rkningen p apparaten visar att apparaten verensst mmer med f ljande EU direktiv Elektromagnetisk kompabilitet EMV Europaparlamentets och R dets direktiv om tilln rmning av medlemsstaternas 2004 108 EG lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upph vande av direktiv 89 336 EEG Atmosph re explosible ATEX Europaparlamentets och R dets direktiv om tilln rmning av medlemsstaternas 94 9 EG lagstiftning om utrustning och s kerhetssystem som r avsedda f r anv ndning i explosionsfarliga omr den Riktlinjen f r tryckutrustning DGRL Europaparlamentets och R dets direktiv om tilln rmning av medlemsstaternas 97 23 EG lagstiftning om tryckaggregat Till mpade normer terfinns i apparatens EG f rs kran om verensst mmelse 2 2 Osakkunnigt genomf rda ndringar p apparaten AN varn ING Andringar p apparaten ndringar och reparationer p apparaten i synnerhet inom explosionsfarliga omr den kan leda till faror f r personalen anl ggningen och milj n e Andringar och reparationer p apparaten f r endast genomf ras enligt beskrivningarna i bruksanvisningen Underl tenhet att f lja denna anvisning medf r att tillverkarens garanti och produktgodk nnanden upph r att g lla SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 105 2 3 Krav f r s rskild till mpning Beroende v ldigt varierande typer av anv ndning kan inte anvisningarna ber ra alla typer av f rh llanden
93. Certificate of Compliance Identifica o XP DIP Temperatura ambiente admiss vel Entity parameters XP DIP Identificagao ia ib Temperatura ambiente admiss vel Entity parameters Identificagao NI n Temperatura ambiente admiss vel NI nA parameters nL parameters Protecc o contra explos es para a China segundo NEPSI Certificate of Compliance for Ex i Identifica o Temperatura ambiente admiss vel Entity parameters XP DIP Indut ncia interna efectiva Capacidade interna efectiva NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I zona 2 GP T4 T6 S CL Il Ill GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I zona 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta 40 60 C 40 140 F Segundo control drawing Um 45 V Li 400 H Ci 6 nF CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 Ta 4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Segundo control drawing Vmax 45 V CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I ia AEx ib IIC 4 CL II Ill ia AEx ib GP EFG T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 HH Ci 6 nF CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6
94. gtelen t sekor Amikor ezzel a k sz l kkel a m rgez m r si anyagokat m ri a l gtelen t skor m rgez folyad kok szabadulhatnak fel e L gtelenit sekor gy z dj n meg arr l hogy ne legyen folyad k a k sz l kben vagy hozza meg a megfelel biztons gi int zked seket A nyom s talak t zembe helyez s n l folyad kok jelenl t ben a k vetkez k ppen j rjon el 1 Nyissa ki mindk t z r szelepet a nyom smentes t t maszokn l 2 Nyissa kia kiegyenlit szelepet 3 Differencialnyomas m r alatti nyom s talakit n l nyissa ki kiss egym s ut n mindk t rit szelepet 7 am g l gmentes folyad k nem l p ki Differenci lnyom s m r f l tti nyom s talak t n l nyissa ki egym s ut n kiss mindk t r t szelepet 9 am g l gmentes folyad k nem l p ki 4 Z rja le mindk t 7 r t szelepet ill 40 l gtelenit szelepet 5 Nyissa ki kiss a differenci lnyom s szelepet 3 a nyom s talak t D plusz oldal n am g l gmentes folyad k nem l p ki 6 Z rja le a l gtelen t szelepet 7 Nyissa ki kiss a l gtelenit szelepet a nyom s talak t D m nusz oldal n am g l gmentes folyad k nem l p ki 8 Z rja le a 8 differenci lnyom s szelepet 9 Nyissa meg kiss a 2 differenci lnyom s szelepet am g l gmentes folyad k nem l p ki majd z rja le 10 Z rja le a nyom s talak t D m nusz oldal n l v l gtelen t sz
95. hogy stabil m r si rt keket kapjon a nyom s talak t t a t pfesz lts g bekapcsol sa ut n mintegy 5 percig be kell meleg teni Az zemeltet si adatoknak meg kell felelni k a t pust bl n megadott rt keknek Ha a seg denergi t bekapcsolja akkor a nyom s talak t zemben van A k vetkez zembe helyez si esetek tipikus p ld kk nt rtend k A berendez s ssze ll t s t l f gg en ett l elt r elrendez sek is sszer ek SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 151 5 3 Nyom sk l nbs g s tfoly s 5 3 1 zembe helyez si biztons gi utas t sok nyom sk l nbs g s tfoly s eset n AN FIGYELMEZTET S Helytelen vagy szakszer tlen kezel s Int zked sek Ha a z r csavarok hi nyoznak vagy nem el g szil rdan illeszkednek s vagy ha a szelepeket helytelen l vagy szakszer tlen l kezelik akkor ez s lyos testi s r l seket vagy tetemes anyagi k rokat okozhat e gyeljen arra hogy a z r csavar s vagy a szell ztet szelep be legyen csavarva s meg legyen h zva e gyeljen a szelepek helyes s szakszer kezel s re 5 3 2 zembe helyez s g zokn l Hagyom nyos elrendez s Nyom s talak t Kiegyenl t szelep Differenci lnyom s szelepek Differencialnyomas vezet kek Differenci lnyom s m r feletti nyom s talak t 152 Speci lis elrendez s Z r szelepek r
96. l s XP DIP vagy IS XP CLI DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL Il III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CLI II III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I 0 z na ia IIC T4 CL I 1 z na AEX ib IIC T4 Megengedett k rnyezeti h m rs klet Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Entity parameters A control drawing szerint Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 HH Ci 6 nF Jeldl s NI S NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 S CL Il Ill GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Megengedett k rnyezeti h m rs klet T4 40 85 C 40 185 F Ta 40 60 C 40 140 F NI S parameters A control drawing szerint Um 45 V Li 400 pH Ci 6 nF SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 163 Tan s tv nyok s enged lyek Robban sv delem Kanada sz m ra cCSAusszerint Certificate of Compliance Jel l s XP DIP Megengedett k rnyezeti h m rs klet Entity parameters XP DIP Jel l s ia ib Megengedett k rnyezeti h m rs klet Entity parameters Jel l s NI n Megengedett k rnyezeti h m rs klet NI nA parameters nL parameters Robban sv delem K na sz m ra NEPSI szerint Certificate of Compliance for Ex i Jel l s Megengedett k rnyezeti h m rs klet Entity parameters
97. produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos Aviso Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correcto dos produtos essencial proceder correctamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas as condi es ambiente autorizadas e observadas as indica es nas respectivas documenta es O Siemens AG 2013 Todos os direitos reservados 68 A5E02307341 04 04 2013 1 Introdu o 1 1 Finalidade desta documenta o Estas instru es s o um resumo de caracter sticas importantes fun es e informa es de seguran a e cont m todas as informa es necess rias para a utiliza o segura do aparelho E da sua responsabilidade ler atentamente as instru es antes da instala o e da primeira coloca o em funcionamento A fim de usar este aparelho correctamente reveja primeiro o seu princ pio de funcionamento As instru es destinam se a pessoas que montam mecanicamente o aparelho o ligam electricamente e o poem a funcionar Para tira
98. sker Almindelig placering Tryktransmitter Udligningsventil Differenstrykventiler Ledninger til differenstryk Speerreventiler Trykmaleomformer under transmitteren til differenstryk Foruds tning Alle ventiler er lukkede SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 Kontroll r og korriger eventuelt nulpunktet 4 mA ved m lestart 0 mbar Specialplacering Aftapningsventiler Gasbeholder ekstraudstyr Transmitter til differenstryk 99090 Udluftningsventiler Trykm leomformer over transmitteren til differenstryk 21 Fremgangsm de Giftige v sker Risiko for forgiftning ved udluftning af apparatet Ved m ling af giftige m lestoffer med dette apparat kan der udslippe giftige v sker ved udluftning e S rg inden udluftningen for at der ikke er v sker i apparatet eller tr f de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger For at tage trykm leomformeren i brug i forbindelse med v sker er fremgangsm den f lgende 1 bn de to sp rreventiler pa trykaftagningsstudserne 2 Abn udligningsventilen 2 3 P trykmaleomformeren under transmitteren til differenstryk skal begge aftapningsventiler 7 bnes lidt efter hinanden indtil der kommer luftfri v ske ud Pa trykmaleomformeren over transmitteren til differenstryk skal begge udluftningsventiler 0 abnes lidt efter hinanden indtil der kommer luftfri veeske ud 4 Luk de to aftapningsv
99. svesz ly robban svesz lyes ter leteken Ha forr g zok t voznak a nyom s ll burkolatb l s a r gz tett r szek t vols ga t l r vid akkor az robban shoz vezethet e Gondoskodjon arr l hogy a r gz tett r szek s a gyullad s terjed s t megakad lyoz ny l s k z tti 40 mm es legkisebb t vols g be legyen tartva Gyullad s terjed s t megakad lyoz r s AN FIGYELMEZTET S Robban s elleni v delem m rt k nek cs kken se A nem megfelel en lez rt eszk z miatt robban svesz ly a robban svesz lynek kitett ter leteken e A K sz l k csatlakoztat sa Oldal 149 fejezetben le rtak szerint z rja le az eszk zt AN FIGYELMEZTET S Rossz alkatr szek haszn lata robban svesz lyes ter leten A k sz l k s a hozz tartoz alkatr szek vagy k l nb z v delmi m dokhoz alkalmasak vagy nincsenek robbanasv delemmel ell tva Robban svesz ly akkor ll fenn ha az alkatr szeket pl tet olyan robbanasv delemmel ell tott k sz l kekhez haszn lj k amelyek nem kifejezetten a megfelel v delmi m dhoz alkalmasak Be nem tart s eset n az ellen rz si tan s tv nyok s a gy rt garanci ja megsz nnek e A robban svesz lyes ter leten csak olyan alkatr szeket haszn ljon amelyek megfelelnek a megengedett v delmi m dnak A nyom s ll tokoz s v delmi m d robban sv delemhez nem alkalmas tet k p ld ul a tet belsej n l v
100. z h z nak k ls fel let t s a kijelz ablakot enyh n nedves vagy mosogat szeres ronggyal e Ne haszn ljon agressz v hat s tiszt t szert vagy old szert A m anyag s a festett alkatr szek fel lete s r lhet SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 159 AN FIGYELMEZTET S Elektrosztatikus t lt s Vesz lyes ter leten robban svesz ly ll fenn ha elektrosztatikus t lt s alakul ki p ld ul ha az eszk z m anyag h z t sz raz ronggyal tiszt tjuk e Vesz lyes ter leteken g tolja meg elektrosztatikus t lt s kialakul s t 6 3 1 Nyom sk zvet t m r berendez s karbantart sa A nyom sk zvet t m r berendez s rendszerint nem ig nyel karbantart st Szennyezett nagy viszkozit s vagy krist lyosod m r anyagokn l id r l id re sz ks gess v lhat a membr n tiszt t sa A lerak d sokat csak megfelel old szerrel t vol tsuk el Ne haszn ljon az anyagot megt mad tiszt t szert Vigy zat ne rong lja meg a membr nt les sz l szersz mokkal FIGYELEM A membr n helytelen tiszt t sa A k sz l k megrong l d sa A membr n megrong l dhat e Ne haszn ljon les vagy kem ny t rgyat a membr n tiszt t s hoz 6 4 Visszak ld si elj r s A fuvarlevelet a visszasz ll t s dokumentumait s a fert tlen t sr l sz l igazol st helyezze egy tl tsz m anyag tasakba s a tasakot er s tse a csomagol s k
101. 3 1 Instruc es de seguranga relativas a colocac o em funcionamento com press o diferencial e fluxo aviso Opera o errada ou impr pria Se os parafusos de fecho faltarem ou n o estiverem bem apertados e ou se as v lvulas forem operadas de forma errada ou impr pria podem ocorrer ferimentos graves ou avultados danos materiais Medidas e Certifique se de que o parafuso de fecho e ou a v lvula de purga est o aparafusados e bem apertados e Assegure uma opera o correcta e apropriada das v lvulas 5 3 2 Colocar em funcionamento com gases Disposi o convencional Disposi o especial Transmissor de press o V lvulas de reten o V lvula de compensa o V lvulas de descarga 8 4 V lvulas de press o diferencial Recipientes de condensado opcional 6 Tubos de press o diferencial Sensor de press o diferencial Transmissor de press o acima do sensor de Transmissor de press o abaixo do press o diferencial sensor de press o diferencial SITRANS P500 com HART 86 A5E02307341 04 04 2013 Condi o Todas as v lvulas de reten o est o fechadas Procedimento Para colocar em funcionamento o transmissor de press o com gases proceda do seguinte modo 1 Abra ambas as v lvulas de reten o nos bocais de capta o da press o Abra a v lvula de compensa o 2 2 3 Abra a v lvula de press o diferencial 9 0 4 5 6 Verifi
102. 99090 Imagem 5 1 Medic o de vapor Condig o Todas as v lvulas est o fechadas Procedimento aviso Vapor quente Perigo de ferimentos e danos no aparelho Se a v lvula de compensa o 2 for aberta com as v lvulas de fecho e a v lvula de press o efectiva 3 abertas em simult neo o transmissor de press o Q poder ficar danificado pelo fluxo de vapor e Na coloca o em funcionamento siga os passos de trabalho descritos do procedimento A aviso Vapor quente Perigo de ferimentos Para limpar a tubagem poder abrir temporariamente as v lvulas de descarga no processo poder haver sa da de vapor quente e Abra temporariamente as v lvulas de descarga D e feche as antes que saia vapor Para colocar em funcionamento o transmissor de press o com vapor proceda do seguinte modo 1 Abra ambas as v lvulas de fecho nos bocais de capta o da press o 2 Abra a v lvula de compensa o 2 SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 89 8 9 10 11 12 13 14 15 90 Aguarde at o vapor ficar condensado nas tubagens de press o efectiva e nos recipientes de compensac o Abra a v lvula de press o diferencial 3 e a v lvula de purga do lado positivo do transmissor de press o D um pouco at sair condensado sem ar Feche a v lvula de purga Abra a v lvula de purga do lado negativo do transmissor de press o D um pouco at sai
103. EN 61326 e NAMUR NE 21 Segundo a directiva sobre equipamentos sob press o 97 23 CE 40 125 C 40 257 F Certifique se de que n o fluem atrav s da capa de press o fluidos a temperaturas superiores a gt 100 C durante o funcionamento e A o inoxid vel N mat 1 4404 316L e Hastelloy C276 e Monel 400 PN 160 A o inoxid vel N mat 1 4404 316L 95 Aspectos construtivos O ring e Material das pecas que n o entram em contacto com o produto Caixa electr nica Parafusos de tampa de press o Suporte angular Padr o Viton FKM FPM Opcional e NBR e PTFE virginal e PTFE refor ado com fibra de vidro e FFPM Kalrez e Grafite e Fundi o de alum nio sob press o pobre em cobre AC AISi12 Fe ou AC AISi 10 Mg Fe segundo DIN EN 1706 e Verniz base de poliuretano opcionalmente com prim rio base de ep xi e Placa de caracter sticas em a o inoxid vel N mat 1 4404 316L A o inoxid vel N mat 1 4404 316L A o N mat 1 0330 ou a o inoxid vel N mat 1 4301 Bin rio de aperto da porca de capa Pl stico Metal A o inoxid vel com uni o roscada de cabos fechada 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib Indica o e interface do utilizador Tens o dos bornes no transmissor de press o e DC10 6V 44V e Em funcionamento com seguran a intr nseca DC 10 6 V 30 V 7 2 Certificados e autoriza es Certificados e autoriza es Clas
104. HH Ci 6 nF Identifiering NI S NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I zon 2 GP IIC T4 T6 S CL Il Ill GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I zon 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Tillaten omgivningstemperatur Ta 4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F NI S parametrar Enligt control drawing Um 45 V Li 400 HH Ci 6 nF SITRANS P500 med HART 130 A5E02307341 04 04 2013 Certifikat och intyg Explosionsskydd f r Kanada enligt cCSAus Intyg om verensst mmelse Identifiering XP DIP Till ten omgivningstemperatur Enhetsparametrar XP DIP Identifiering ia ib Till ten omgivningstemperatur Enhetsparametrar Identifiering NI n Till ten omgivningstemperatur NI nA parametrar nL parametrar Explosionsskydd f r Kina enligt NEPSI Intyg om verensst mmelse f r Ex i M rkning Till ten omgivningstemperatur Enhetsparametrar XP DIP Effektiv inre induktans Effektiv inre kapacitans Intyg om verensst mmelse f r Ex d M rkning Till ten omgivningstemperatur Anslutning nA ic Intyg om verensst mmelse f r zon 21 122 M rkning Anslutning nA ic SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Enligt control d
105. IEC EN 60079 14 SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 113 AN varn ING Felaktig dragning av sk rmade kablar Explosionsfara genom kompensationssp nning mellan riskomr de och icke riskomr de e Jorda endast kablar som l per genom riskomr de vid ena nden e Om det r n dv ndigt att jorda b da ndar anv nder du en ledare f r ekvipotentiell bindning AN varn ING Anslutning av apparaten n r den r str mf rande Explosionsrisk i riskomr den e Anslut endast apparater n r de r str ml sa p platser dar explosionsrisk f religger Undantag e Kretsar med begr nsad energi kan ven anslutas n r den ar str mf rande p platser dar explosionsrisk f religger e Undantag f r typ av skydd icke gnistalstrande nA zon 2 regleras i till mpliga certifikat AN varn ING Felaktigt val f r typ av skydd Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger Denna apparat r godk nd f r flera typer av skydd 1 Best m dig f r en typ av skydd 2 Anslut apparaten i enlighet men den typ av skydd som du har valt 3 F r att undvika felaktig anv ndning vid ett senare tillf lle g r du de typer av skydd pa namnskylten som inte anv nds permanent ol sliga OBSERVERA F r h g omgivningstemperatur Skador p kabelmantlar e Vid en omgivningstemperatur p e 60 C 140 F anv nder du v rmet liga kablar som r l mpliga f r en omgivn
106. IP 66 68 v AN SIEME D 76181 Karlsruhe Imagem 1 1 Exemplo de placa de caracter sticas Refer ncia N mero de s rie HW c digo do hardware FW c digo do firmware 70 SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 Estrutura da placa de caracter sticas com informac es sobre homologac es Do lado oposto encontra se a placa de caracter sticas com informa es sobre homologa es Caso se trate de um transmissor de press o de vers o Ex estar o tamb m listadas as informa es relativas ao respectivo certificado O SIEMENS O SITRANS P500 69 i 1 2 G Ex dia uc T4 T6 be Imagem 1 2 Exemplo de placa de caracteristicas Dados caracteristicos para a area com risco de explosao Da Categoria do campo de aplica o Db Tipo de protec o antideflagrante De Grupo g s p Od Temperatura m xima da superficie classe de temperatura 1 6 Transporte e armazenamento Para garantir protecc o suficiente durante o transporte e o armazenamento observe o seguinte e Guarde a embalagem original para posterior transporte e Os aparelhos as pecas de reposic o devem ser devolvidos na embalagem original e Se a embalagem original j n o estiver disponivel certifique se de que todo o material a expedir fica devidamente embalado a fim de oferecer protecc o suficiente durante o transporte A Siemens n o se responsabiliza por custos associados a danos de transporte
107. M szaki adatok Oldal 161 c m r szben olvashat AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel rintkez alkatr szek S r l s vagy m rgez svesz ly Forr m rgez s korroz v k zeg ker lhet ki a csatlakoz sokn l ha nem megfel en szerelt k ssze a rendszert e Gy z dj n meg arr l hogy az rintkez alkatr szek mint p ld ul a karimat m t sek s a csavarok megfelelnek e a c lnak s a k zegnek Megjegyz s Anyagok kompatibilit sa A Siemens seg ts get tud ny jtani nnek a gy rt k zeggel rintkez rz kel alkatr szeinek kiv laszt s ban Azonban az alkatr szek kiv laszt s rt a felel ss g nt terheli A Siemens nem v llal felel ss get a nem megfelel anyag kiv laszt s b l ered hib k rt s megrong l d sok rt AN FIGYELMEZTET S A megengedhet legnagyobb m k d si nyom s t ll p se S r l s vagy m rgez svesz ly A megengedhet legnagyobb m k d si nyom s rt ke az eszk z v ltozat t l f gg A m k d si nyom s t ll p se k ros thatja az eszk zt Forr m rgez s korroz v k zeg ker lhet ki a rendszerb l e Ellen rizze hogy az eszk z alkalmas e a megengedhet legnagyobb m k d si nyom s alatt t rt n haszn latra L sd a n vt bl n s vagy a z M szaki adatok Oldal 161 r szben tal lhat inform ci kat AN FIGYELMEZTET S A legmagasabb k rnyezeti s gy rt k zeg h m rs k
108. Returnering L g f lgesedlen returvare folgesedlen og dekontamineringserkl ringen i en gennemsigtig lomme der s ttes godt fast uden p emballagen Alle enheder udskiftede dele der er blevet returneret uden et dekontamineringscertifikat vil blive rengjort p din regning For yderligere oplysninger henvises til betjeningsvejledningen 6 5 Bortskaffelse Udstyr med dette symbol m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald i henhold til direktiv 2002 96 EU vedr rende elektronik og elektrisk udstyr WEEE Udstyret kan returneres til leverand ren inden for EU eller til en lokal godkendt genbrugsstation Overhold de specifikke regler der er g ldende for dit land Henvisning Speciel bortskaffelse p kr vet Enheden indeholder komponenter der kr ver s rlig bortskaffelse e Bortskaffelse af enheden skal ske milj m ssigt korrekt til en lokal genbrugsstation SITRANS P500 med HART 28 A5E02307341 04 04 2013 7 Tekniske data 7 1 Indgang Generelt M leomr de kan indstilles trinl st Udgang Udgangssignal Anvendelsesbetingelser Omgivelsesbetingelser e Omgivelsestemperatur Bem rk Tryktransmitter Opbevaringstemperatur e Kapslingsklasse e Elektromagnetisk kompatibilitet Str ling og immunitet Tilladte tryk Materialebetingelser e Materialetemperatur M lecelle med silikoneolie Konstruktion Materiale e Materialet i de dele der kommer i M leomr de 1 50 mbar 0 4 20 i
109. V r opm rksom p informationerne i kapitlet Tekniske data Side 29 Axrorsictic Aggresive atmosfeerer Skader pa enheden pa grund af indtr ngning af aggressive dampe e S rg for at enheden er egnet til den relevante anvendelse VAER OPMAERKSOM Direkte sollys Flere m lefejl e Beskyt apparatet mod direkte sollys S rg for at den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur ikke overskrides V r opm rksom p informationerne i kapitlet Tekniske data Side 29 3 1 2 Korrekt montering V R OPM RKSOM Forkert montering Enheden kan blive beskadiget delagt eller dens funktion blive forringet p grund af forkert montering e Kontroller f r monteringen at der ikke er synlige skader p enheden e Kontroller at procestilslutningerne er rene og at der anvendes egnede pakninger og forskruninger e Mont r enheden ved hj lp af passende v rkt j Se oplysningerne i Tekniske data Side 29 om kravene til sp ndingsmomentet SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 11 Axrorsictic Tab af graden af beskyttelse Skade pa enheden hvis kabinettet er aben eller ikke lukket korrekt Beskyttelsesgraden der er angivet pa typeskiltet eller i kapitel Tekniske data Side 29 kan ikke laengere garanteres e S rg for at enheden er lukket forsvarligt Se ogsa Tilslutning af apparatet Side 17 3 2 Demontering Adpovarset Forkert demontering F lgende fa
110. XP DIP Hat sos bels induktivit s Hat sos bels kapacit s Certificate of Compliance for Ex d Jel l s Megengedett k rnyezeti h m rs klet NA ic csatlakoz s Certificate of Compliance for Zone 21 22 Jel l s NA ic csatlakoz s CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F A control drawing szerint Vmax 45 V CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEx ia AEx ib IIC T4 CL Il Ill AEx ia AEx ib GP EFG T4 Ta T4 40 485 C 40 185 F Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL Il III DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 AEx nL IIC T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F A control drawing szerint Um 45 V A control drawing szerint Uj 45 V Ii 100 mA Li 400 Ci 6 nF Ex ia ib IIB IIC T4 40 485 C 40 185 F Igazolt t nylegesen biztons gos ramk r k n az al bbi maxim lis rt kekkel Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Li 400 pH Ci 6 nF Ex dia IIC T4 T6 T4 40 85 C 40 185 F 40 60 C 340 140 F m 10 5 45 V DC DIP A21 TA T120 C IP68 D21 Um 10 5 45 V DC SITRANS P500 HART tal
111. a rendelkez s m k dtet s karbantart s vagy a rendszerben v gzett m veletek sszes elk pzelhet kombin ci j ra Amennyiben a jelen utas t sokben nem szerepl inform ci ra van sz ks ge l pjen kapcsolatban a helyi Siemens irod val vagy v llalati k pvisel vel Megjegyz s M k dtet s k l nleges k rnyezeti felt telek eset n Hat rozottan javasoljuk hogy miel tt k l nleges k rnyezeti felt telek fenn ll sa mellett m k dtetn az eszk zt vegye fel a kapcsolatot Siemens k pvisel j vel vagy az alkalmaz sok rt felel s oszt llyal Ilyen esetek fordulhatnak el nukle ris er m vekben vagy olyan helyeken ahol az eszk zt kutat si s fejleszt si c lokra alkalmazz k 2 4 Haszn lat robban svesz lyes ter leteken Szakk pzett munkaer kock zatos helyek alkalmaz saihoz Azoknak a szem lyeknek akik kock zatnak kitett helyen beszerelik csatlakoztatj k zembe helyezik m k dtetik s szervizelik az eszk zt a k vetkez szakk pes t sekkel kell rendelkezni k e Enged llyel rendelkeznek s k pz sben vagy oktat sban r szes ltek az eszk z k s rendszerek elektromos ramk r kre magas nyom sra agressz v s vesz lyes k zegekre vonatkoz biztons gi el r sainak megfelel m k dtet s re s karbantart s ra vonatkoz an Enged llyel rendelkeznek s k pz sben vagy oktat sban r szes ltek a vesz lyes rendszerek elektromos ramk rein v gzett munk
112. aparelho da energia el ctrica OU e Assegure se de que a atmosfera nao explosiva permiss o para trabalho em areas de risco Primeira coloca o em funcionamento e opera o com erro pendente Se surgir uma mensagem de erro deixa de estar garantido o funcionamento correcto no processo e Verifique a gravidade do erro e Corrija o erro e Se o erro persistir Coloque o aparelho fora de servi o Impeca uma recoloca o em funcionamento SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 91 Fluidos do processo quentes t xicos ou corrosivos Perigo de ferimento durante o trabalho de manuten o Ao trabalhar na liga o do processo podem ser libertados fluidos do processo quentes t xicos ou corrosivos e Enquanto o aparelho estiver sob tens o n o solte as liga es do processo nem remova pe as pressurizadas e Antes de abrir ou remover o aparelho certifique se de que n o poss vel haver liberta o de fluidos do processo Liga o mal feita depois da manuten o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o e Ligue o aparelho correctamente depois da manuten o e Feche o aparelho depois dos trabalhos de manuten o Consulte o cap tulo Ligar o aparelho P gina 83 Utilizac o de um computador numa rea perigosa Se a interface para o computador for usada numa rea perigosa
113. betr ffande apparatens idrifttagande drift underh ll eller drift i system Om du beh ver ytterligare information som inte omfattas av dessa anvisningar kontaktar du ditt lokala Siemens kontor eller f retagets ombud M rk Drift i s rskilt kr vande milj er Vi rekommenderar dig best mt att kontakta din Siemens representant eller v r anv ndaravdelning innan du anv nder apparaten i kr vande milj er som kan forekomma t ex i k rnkraftverk eller n r apparaten anv nds inom forskning och utveckling 2 4 Anv ndning p platser med explosionsrisk Kvalificerad personal f r anv ndning i riskomr den Personer som utf r installation anslutning idrifttagande drift eller underh ll av apparaten i en riskzon skall ha f ljande s rskilda kvalifikationer e De r beh riga utbildade eller instruerade i att anv nda och underh lla apparater och system i enlighet med s kerhetsf reskrifterna f r elektriska kretsar h gt tryck aggressiva och farliga mnen De ska vara beh riga utbildade eller instruerade f r att utf ra arbeten p elektriska str mkretsar pa anl ggningar med explosionsrisk De ska vara utbildade eller instruerade i sk tsel och anv ndning av l mplig s kerhetsutrustning enligt till mpliga s kerhetsf reskrifter AN varn ING Ol mplig apparat f r farliga milj er Explosionsrisk e Anvand endast utrustning som r godk nd f r anv ndning i det avsedda riskomr det och som ar markt i
114. de res duos SITRANS P500 com HART 94 A5E02307341 04 04 2013 7 7 1 Entrada Geral Gama de medig o continuamente ajust vel Saida Sinal de saida Condi es de utiliza o Condi es ambiente e Temperatura ambiente Nota Transmissor de press o Temperatura de armazenagem e Tipo de protec o e Compatibilidade electromagn tica Emiss o de interfer ncias e resist ncia a interfer ncias Press es admiss veis Condi es relativas ao produto e Temperatura do produto C lula de medi o com enchimento de leo de silicone Aspectos construtivos Material e Material das pe as que entram em contacto com o produto Membrana separadora Conex o de processo e parafuso de fecho SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 Dados t cnicos Gama de medi o Press o de servi o m x permitida MAWP PS 1 50 mbar 160 bar 2320 psi 0 4 20 inH2O 1 25 250 mbar 0 5 100 inH2O 6 25 1250 mbar 2 51 502 inH20 0 032 6 25 bar 12 54 2509 inH20 0 16 32 bar 2 33 465 psi 4 20 mA com sinal HART modulado Observe a classe de temperatura em atmosferas potencialmente explosivas 40 85 C 40 185 F Display ilegivel 40 20 C 40 4 F Display leg vel 20 85 C 4 185 F 50 90 C 58 194 F IP66 IP68 e NEMA 4x com a respectiva uni o roscada de cabos Segundo a
115. delmi int zked seket p ld ul haszn ljon v d keszty t e A karbantart si munk latok v gezt vel jra l ssa el rint sv delemmel az eszk zt FIGYELEM Elektrosztatikusan vesz lyeztetett szerkezeti egys gek Az eszk z elektrosztatikusan vesz lyeztetett szerkezeti egys geket tartalmaz Az elektrosztatikusan vesz lyeztetett szerkezeti egys gek t nkremehetnek olyan fesz lts gek hat s ra amelyek j val az emberi rz kel s hat ra alatt maradnak Ilyen fesz lts gek m r egy szerkezeti egys g alkatr sz nek vagy elektromos csatlakoz s nak elektrosztatikus kis l s n lk li rint sekor is fell phetnek A szerkezeti egys gben t lfesz lts g miatt keletkez k r t bbnyire nem szlelhet azonnal hanem csak hosszabb m k d si id ut n v lik felismerhet v vint zked sek a sztatikus elektromoss g gy jt k pes kis l sei ellen e Biztos tsa a fesz lts gmentess get e Miel tt a r szegys gekkel dolgozni kezdene statikusan fesz lts gmentes tenie kell mag t pl egy lef ldelt t rgy megfog s val e Minden k sz l knek s szersz mnak a statikus felt lt d st l mentesnek kell lennie e Csak a sz l kn l fogja meg a r szegys geket e Ne rjen hozz az ramell t sra vonatkoz EGB utas t ssal ell tott r szegys g csatlakoz t sk ihez vagy vezet s njeihez SITRANS P500 HART tal 158 A5E02307341 04 04 2013 6 2 Karbantart si
116. en enhed p grund af oversp nding kan oftest ikke konstateres med det samme men g r sig f rst bem rket efter en l ngere driftstid Beskyttelsesforholdsregler mod udladning af statisk elektricitet e Sadan sikres sp ndingsl s tilstand e F r de arbejder med enheder skal De aflades statisk fx ved at ber re en genstand der har jordforbindelse e Anvendt udstyr og v rkt j skal v re fri for statisk opladning e Tag kun fat i enhederne i kanten e Tilslutninger eller ledningsbaner p en enhed med EFS henvisning om forsyning m ikke ber res SITRANS P500 med HART 8 A5E02307341 04 04 2013 3 Montering 3 1 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger Ab anvarser Fugtige dele uegnet til procesmediet Fare for kv stelser eller skader p enheden Varmt giftigt og korrosivt medie kan frigives hvis procesmediet er uegnet til fugtige dele e Kontroller at materialet p enhedens dele og som fugtes af procesmediet er egnet til mediet Se informationerne i kapitlet Tekniske data Side 29 Ab anvarser Uegnede tilslutningsdele Fare for kv stelser eller forgiftning I tilf lde af forkert montering kan varme giftige og korrosive procesmedier frigives ved tilslutningerne e Kontroller at tilslutningsdele som for eksempel flangepakninger og bolte er egnet til tilslutningen og procesmediet Henvisning Materialekompatibilitet Siemens hj lper dig gerne i forbindelse med valg af sensork
117. in eller byter ut t tningarna 6 2 3 Byta ut m tcellen och applikationselektroniken Sammanhang De b da enskilda komponenterna m tcellen och applikationselektroniken har vardera ett icke permanent minne EEPROM M tcellsdata t ex M tomr de m tcellsmaterial oljep fyllning och anv ndardata f r applikationselektroniken t ex reduktion elektriskt extrad mpning sparas i m tcellens EEPROM Om man byter ut m tcellen f rsvinner anv ndardata Om du byter ut m tcellen g r applikationsspecifika data f rlorade Innan man byter ut m tcellen kan man spara anv ndardata som sedan kan laddas ner igen efter bytet F r detta anv nder du en inmatningsenhet som st djer HART protokollet t ex HART communicator dator med HART modem och HART programvara eller dator med HART modem och PDM programvara Om man inte sparar anv ndardata innan man byter ut m tcellen anv nds fabriksinst llningarna Teknisk vidareutveckling g r det m jligt att implementera ut kade funktioner i m tcellens h rda mjukvara eller applikationselektroniken Teknisk vidareutveckling k nnetecknas av uppdaterade versioner av den h rda mjukvaran FW Programmets aktuella version p verkar inte modulernas utbytbarhet Funktionernas omfattning r dock begr nsad till de tillg ngliga komponenternas funktion Om det av tekniska orsaker inte r m jligt att kombinera olika programvaruversioner f r m tcellen och applikationselektroniken identifierar a
118. incorrecta e Respeite as indica es existentes no manual de instru es do acess rio de 4 condutores durante a liga o el ctrica Ver tamb m Dados t cnicos P gina 95 Awiso Alimenta o el ctrica incorrecta Perigo de explos o em reas perigosas em resultado de uma alimenta o el ctrica incorrecta p ex usando corrente directa em vez corrente alternada e Ligue o aparelho segundo a alimenta o el ctrica e os circuitos de sinal especificados As especifica es relevantes podem ser encontradas nos certificados no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 ou na chapa do nome Tens o extra baixa insegura Perigo de explos o em reas perigosas devido a descarga de tens o e Ligue o dispositivo a uma tens o extra baixa com isolamento de seguran a SELV Falta de ligac o eguipotencial Perigo de explos o devido a correntes de compensa o ou de igni o por falta de liga o equipotencial e Certifique se de que o aparelho tem liga o equipotencial Excep o Pode ser permitido omitir a conex o da liga o equipotencial para aparelhos com o tipo de protec o Seguran a intr nseca Ex i Extremidades de cabo desprotegidas Perigo de explos o devido a extremidades de cabo desprotegidas em reas perigosas e Proteja as extremidades de cabo n o usadas em conformidade com CEI EN 60079 14 SITRA
119. inteiramente leg veis S mbolo Explica o Observar o manual do utilizador 2 1 1 Leis e directivas Observe a certifica o de teste disposi es e leis aplic veis no seu pais durante a liga o a montagem e a opera o Isto inclui por exemplo e C digo el ctrico nacional National Electrical Code NEC NFPA 70 EUA e C digo el ctrico canadiano Canadian Electrical Code CEC Canad Outras disposi es para aplica es em reas perigosas s o por exemplo e CEI 60079 14 internacional e EN 60079 14 CE 2 1 2 Conformidade com as directivas europeias O s mbolo CE no aparelho demonstra a conformidade com as seguintes directivas europeias Directiva de Compatibilidade Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das Electromagn tica CEM legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e 2004 108 CE que revoga a Directiva 89 336 CEE Atmosphere explosible ATEX Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das 94 9 CE legisla es dos Estados membros sobre aparelhos e sistemas de protec o destinados a ser utilizados em reas sujeitas a explos o Directiva sobre equipamentos sob Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das press o legisla es dos Estados membros sobre equipamentos sob press o 97 23 CE As normas aplicadas encontram se na Declara o de conformidad
120. korrekt skal du f rst s tte dig ind i hvordan enheden fungerer Instruktionerne stilles til r dighed for personer som samler enheden mekanisk tilslutter den elektrisk og starter den op For at opn optimal brug af enheden skal den detaljerede version af manualen l ses Se ogs Brugsvejledninger og manualer http www siemens com processinstrumentation documentation Siemens AG 2013 Alle rettigheder forbeholdes A5E02307341 04 04 2013 3 1 2 Historie Denne historie viser sammenh ngen mellem den aktuelle dokumentation og apparatets gyldige firmware Dokumentationen i denne udgave g lder for f lgende firmware Udgave Firmware og Systemintegration Installationssti for PDM Bem rkning hardwarekendetegn typeskilt 12 2014 FW 35 02 02 SIMATIC PDM 8 x SITRANS P500 FW 35 03 00 HW 11 01 01 1 3 Anvendelsesform l Oversigt Afh ngig af varianten m ler transmitteren ikke aggressive og farlige gasser dampe og v sker Med tilh rende fastl ggelse af variabler kan differenstrykomformeren ogs anvendes til f lgende yderligere m leformer e Pafyldningsniveau e Volumen e Masse e Gennemstr mningsm nge e Massegennemstr mning Udgangssignalet er til enhver tid en indpr get j vnstr m fra 4 til 20 mA som overlejres fra en HART protokol Transmitteren i apparatvarianten t ndbeskyttelsesart Egensikkerhed eller Tryksikker kapsling kan monteres i eksplosionsfarlige omr der Apparater
121. lecelledata fx m leomr de m lecellemateriale oliep fyldning og applikationselektronikkens brugerdata fx Neds ttelse elektrisk supplementsd mpning er gemt i m lecellens EEPROM Ved udskiftning af m lecellen g r brugerdataene tabt Ved udskiftning af applikationselektroniek g r ingen data tabt Inden udskiftning af m lecellen har du mulighed for at gemme brugerdataene og anvende igen efter udskiftningen Hertil anvendes en indl se indhed som underst tter HART protokollen fx HART Communicator PC med HART modem og HART software eller PC med HART modem og PCM software Hvis brugerdataene ikke gemmes inden m lecellen udskiftes s bliver fabriksindstillingerne anvendt Tekniske videreudviklinger g r det muligt at implementere udvidede funktioner i m lecellens eller applikationselektronikkens hardware Tekniske videreudvikliner m rkes ved ndrede firmwaretilstande FW Firmwaretilstanden har ingen indflydelse p modulets udskiftelighed Funktionsomfanget er ganske vist begr nset til de eksisterende komponenters funktion N r kombinationen mellem bestemte firmwaretilstande fra m lecelle og applikationselektronik ikke er mulig af tekniske rsager genkender apparatet denne tilf lde og skifter til tilstand Fejlstram Denne oplysning stilles ligeledes til r dighed via Via HART gr nsefladen 6 3 Reng ring Ab anvarser St vlag over 5 mm Eksplosionsfare i farlige omr der Enheden kan overophede p grund af st
122. lsej re A fert tlen t sr l sz l igazol s n lk l visszak ld tt eszk z k cserealkatr szek megtiszt t sa az n k lts g n t rt nik mindennem feldolgoz s megkezd se el tt B vebb inform ci kat a kezel si tmutat ban tal lhat 6 5 Elt vol t s Az ezzel a jellel jel lt eszk z ket az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv alapj n nem rtalmatlan thatj k a helyi hullad kkezel szolg ltat k Azokat az Eur pai K z ss gen bel l a besz ll t hoz vagy egy helyi enged llyel rendelkez hullad kkezel szolg ltat hoz kell visszak ldeni Vegye figyelembe az orsz g ban rv nyes speci lis el r sokat Megjegyz s K l nleges rtalmatlan t s sz ks ges Az eszk z bizonyos alkatr szei k l nleges rtalmatlan t st ig nyelnek e Megfelel en s k rnyezetk m l m don helyi hullad kkezel szolg ltat tj n kell rtalmatlan tani az eszk zt SITRANS P500 HART tal 160 A5E02307341 04 04 2013 7 M szaki adatok 7 1 ltal nos Bemenet M r si tartom ny fokozatmentesen be ll that Kimenet Kimen jel Alkalmaz si felt telek K rnyezeti felt telek e K rnyezeti h m rs klet Utas t s Nyom s talak t T rol si h m rs klet e V delem fajt ja e Elektromagneses sszef rhet s g Elektrom gneses zavarkibocs t s s zavart r s Enged lyezett nyom sok M r sianyag f
123. nd exempelvis skyddshandskar 5 2 Anvisning f r idrifttagning Trycktransmittern r klar f r anv ndning direkt efter idrifttagandet Efter str mp slag skall trycktransmittern k ras varm i cirka 5 minuter f r att f stabila m tv rden Driftdatan m ste matcha v rdena som anges p m rkskylten Om hj lpstr mmen sl s p r trycktransmittern i drift F ljande idrifttagningsfall ska ses som typiska exempel Beroende p anl ggningens konfiguration kan kanske ocks avvikande anordningar f rekomma SITRANS P500 med HART 118 A5E02307341 04 04 2013 5 3 Differenstryck och fl de 5 3 1 S kerhetsr d vid idrifttagning med differenstryck och fl de AN varn ING Felaktig eller otillb rlig anv ndning Om l sskruvarna saknas eller inte sitter fast tillr ckligt och eller om ventilerna hanteras p fel s tt finns risk f r allvarlig personskada eller skada p egendom tg rder e Var noga med att l sskruvarna och eller luftningsventilen r inskruvade och ordentligt fastdragna e Se till att ventilerna arbetar korrekt 5 3 2 Idrifttagning vid gaser Konventionell anordning S rskild anordning trycktransmitter Avstangningsventiler Reglerventil Tappventiler Strypventiler Kondensbeh llare tillval Arbetstryckledningar Strypfl ns Trycktransmitter ovanf r differenstryckgivaren Trycktransmitter nedanf r differenstryckgivaren SITRANS P500
124. ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o AA Aviso significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Axcuipapo significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Sempre que surgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes
125. oftest ikke konstateres med det samme men g r sig f rst bem rket efter en l ngere driftstid Beskyttelsesforholdsregler mod udladning af statisk elektricitet e Sadan sikres sp ndingsl s tilstand e F r de arbejder med enheder skal De aflades statisk fx ved at ber re en genstand der har jordforbindelse e Anvendt udstyr og v rkt j skal v re fri for statisk opladning e Tag kun fat i enhederne i kanten e Tilslutninger eller ledningsbaner p en enhed med EFS henvisning om forsyning m ikke ber res SITRANS P500 med HART 26 A5E02307341 04 04 2013 6 2 Vedligeholdelse og reparationer 6 2 1 Fastl ggelse af vedligeholdelsesintervaller AA anvarser Vedligeholdelsesinterval ikke defineret Apparatsvigt skader p apparat og fare for personskader e Fastleeg et vedligeholdelsesinterval for tilbagevendende kontroller der afh nger af brugen af apparatet og de h stede erfaringer e Afh ngigt af anvendelsesstedet kan vedligeholdelsesintervallet f eks ogs p virkes af korrosionsbestandigheden 6 2 2 Kontrol af t tninger Henvisning Kontrol af t tninger Kontroller trykmaleomformerhusets t tninger for IP66 IP68 med regelm ssige mellemrum I givet fald skal t tningerne sm res eller udskiftes 6 2 3 Udskiftning af m lecellle og applikationselektronik Sammenh ng De to enkeltkomponenter m lecelle og applikationselektronik har begge en ikke flygtig hukommelse EEPROM M
126. om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages AN VARNING betyder att d dsfall eller sv ra personskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages ANSE UPP betyder att l tta personskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages OBSERVERA betyder att materielskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages Vid upptr dande av flera farlighetsgrader anv nds alltid varningsanvisningen f r den h gsta graden N r det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel f r personskador d kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning f r materielskador bifogad Kvalificerad personal Produkten eller systemet som tillh r denna dokumentation f r endast hanteras av kvalificerad personal f r vardera arbetsomr de under beaktande av de f r arbetsomr det g llande dokumentationerna speciellt i dessa f rekommande s kerhets och varningsanvisningar Kvalificerad personal kan p grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten systemet och undvika m jliga faror Avsedd anv ndning av produkter fr n Siemens Var v nlig och iakttag f ljande A VARNING Siemensprodukter f r endast anv ndas f r de ndam l som anges i katalogen och i den tillh rande tekniska dokumentationen Om fr mmande produkter och komponenter anv nds m ste dessa vara rekommenderade r
127. que n o existe tens o e Antes de trabalhar com m dulos tem de os descarregar de energia electrost tica p ex tocando num objecto ligado terra e Os aparelhos e ferramentas utilizados t m de estar isentos de carga est tica e Toque apenas na margem dos m dulos e N o toque nos pinos de liga o ou circuitos impressos de um m dulo com indica o de componentes sens veis a cargas electrost ticas para alimenta o SITRANS P500 com HART 92 ASE02307341 04 04 2013 6 2 Trabalhos de manuten o e repara o 6 2 1 Estipular o intervalo de manuten o Intervalo de manuten o n o definido Falha do aparelho danos no aparelho e perigo de ferimentos e Defina o intervalo de manuten o para as verifica es peri dicas consoante a utiliza o do aparelho e segundo valores emp ricos pr prios e Ointervalo de manuten o tamb m depende p ex da resist ncia corros o conforme o local de utiliza o 6 2 2 Verificar as veda es Nota Verificar as veda es Verifique em intervalos regulares as veda es da caixa do transmissor de press o para IP66 IP68 Poder ser necess rio lubrificar ou substituir as veda es 6 2 3 Substituir as c lulas de medi o e o sistema electr nico de aplica o Rela es Os dois componentes c lulas de medi o e sistema electr nico de aplica o possuem respectivamente uma mem ria n o vol til EEPROM
128. res en advarsel mod tingskade Kvalificeret personale Det produkt system som h rer til denne dokumentation m kun bruges af personale som er kvalificeret til den p g ldende opgave under overholdelse af den dokumentation som h rer til den p g ldende opgave is r de deri indeholdte sikkerheds og advarselshenvisninger Kvalificeret personale er p grundlag af dets uddannelse og erfaring i stand til at erkende risici og undg mulige farer ved brugen af disse produkter systemer Bestemmelsesm ssig brug af Siemens produkter V r opm rksom p f lgende ADVARSEL Siemens produkte m kun anvendes til de beregnede anvendelsesform l som er beskrevet i den tilh rende tekniske dokumentation Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter skal disse v re anbefalede eller godkendt af Siemens Produkternes fejlfrie og sikre drift foruds tter korrekt transport korrekt opbevaring opstilling installation idrifts ttelse betjening og vedligeholdelse De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes Henvisningerne i de tilh rende dokumentationer skal overholdes 1 Indledning 1 1 Form let med denne dokumentation Disse instruktioner er en kort sammenfatning af vigtige egenskaber funktioner og sikkerhedsinformation og indeholder al n dvendig information til sikker brug af enheden Det er dit ansvar at l se instruktionerne omhyggeligt forud for installation og idrifts ttelse For at kunne bruge enheden
129. sor n a Siemens fenntartja a m szaki v ltoztat sok rv nyes t s nek jog t SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 137 2 Biztons gi el r sok 2 1 Az alkalmaz s felt telei Az eszk z j m k d llapotban hagyta el a gy rt zemet Ezen llapot fenntart sa s az eszk z biztons gos m k dtet se rdek ben olvassa el az utas t sokat s a biztons gra vonatkoz valamennyi specifik ci t Vegye figyelembe az eszk z n elhelyezett inform ci kat s szimb lumokat is Az eszk zr l ne t vol tson el semmilyen inform ci t vagy szimb lumot Mindig gyeljen hogy az eszk z n elhelyezett inform ci k s szimb lumok olvashat ak maradjanak Szimb lum Magyar zat Vegye figyelembe az zemeltet si tmutat t 2 1 1 T rv nyek s ir nyelvek Tartsa be a tesztel si tan s tv nyt valamint az n orsz g ban rv nyes rendelkez seket s t rv nyeket a csatlakoz s sszeszerel s s m k d s sor n Ide tartoznak p ld ul e Nemzeti Elektromos Szab lyzat NEC NFPA 70 USA e Kanadai Elektromos Szab lyzat CEC Kanada Vesz lyes ter leteken val alkalmaz ssal kapcsolatos tov bbi rendelkez sek p ld ul e IEC 60079 14 nemzetk zi e EN 60079 14 EC 2 1 2 Megfelel s eur pai ir nyelveknek A k sz l ken tal lhat CE jel l s a k vetkez eur pai ir nyelveknek val megfelel st jelzi Elektrom gneses sszef rhet s g Eur
130. szembeni v detts g n vel se A 60 V f l tti fesz lts g k belekt l elk l n tva helyezze el a jelz k beleket Haszn ljon sodrott rp r huzalokat Az eszk zt s vezet keit tartsa t vol az er s elektrom gneses mez kt l A HART el r saival sszhangban haszn ljon rny kolt er k belt a teljes specifik ci biztos t sa rdek ben L sd a z M szaki adatok Oldal 161 fejezetben a HART k zlem nyben tal lhat inform ci kat 4 2 K sz l k csatlakoztat sa K sz l k felnyit sa 1 Csavarja le az elektromos csatlakoz t r fedel t A tok oldalt FIELD TERMINALS felirattal van megjel lve K sz l k csatlakoztat sa 1 Vezesse be a csatlakoz k belt a k belcsavarzaton 2 Csatlakoztassa a k sz l ket a megl v v d vezet k csatlakoz son kereszt l a berendez shez 3 Csatlakoztassa az ereket a 4 s csatlakoz kapcsokhoz Ennek sor n gyeljen a polarit sra Ha sz ks ges f ldelje a k sz l ket a csatlakoz son kereszt l gy hogy a csatlakoz st sszek ti a f ldel kapoccsal 4 Sz ks g eset n helyezze az rny kol st a f ldel kapocs csavarj ra Ezt elektromosan k sse ssze a k ls v d vezet k csatlakoz ssal Er s t elv laszt be p tett 4 Csatlakoz kapcsok teherellen ll ssal Seg denergia V d vezet k csatlakoz s potenci lkiegyenl t kapocs F ldel kapocs
131. trykmaleomformeren med monteringsvinkel for lodrette ledninger til differenstryk SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 13 3 4 Montering M ling af niveau 3 4 1 Montering til m ling af niveau Henvisning Til monteringen skal der bruges pakninger Pakningerne skal v re kompatible med det materiale der skal m les Pakningerne indg r ikke i leveringsomfanget Fremgangsm de For at montere trykm leomformeren for niveauet er fremgangsm den f lgende 1 L g pakningen p beholderens kontraflange S rg for at pakningen ligger midtfor og at flangens skillemembrans bev gelighed ikke er begr nset nogetsteds da procestilslutningens t thed i s fald ikke er sikret 2 Skru trykm leomformerens flange p 3 Overhold monteringspositionen 3 4 2 Tilslutning af minustrykledningen til en lukket beholder Ved m ling p en lukket beholder uden eller med kun lidt kondensdannelse fyldes minustrykledningen ikke i Formel Statisk tryk i M lestart Tr gasfyldt minustrykled Apm p g hu Maleslut Apma pg hu M leslut Malestart hf TT TTT Ma a d k RE Transmitter referencelinje hu M lestart Apma Malestart der skal indstilles ho Maleslut Ape Maleslut der skal indstilles p tryk p T thed p materialet i beholderen g Tyngdeacceleration M leanordning p en lukket beholder ingen eller kun meget lidt udskillelse af kondensat Ved m ling p en lukket beholder med kraftig ko
132. v der bygger sig op e Fjern st vlag der overstiger 5 mm V R OPM RKSOM Indtr ning af fugt i enheden Skade p enheden S rg for at der ikke kommer fugt ind i enheden n r den renses eller der udf res vedligeholdelse p enheden Reng ring af kabinettet e Renggr ydersiden af kabinettet og displayvinduet ved hj lp af en klud opvredet i vand med eller et mildt rensemiddel e Brug ikke aggresive reng ringsmidler eller opl sninger Dette kan beskadige plastkomponenter eller malede overflader SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 27 Elektrostatisk ladning Fare for eksplosioner i farlige omr der hvis der dannes elektrostatisk ladning fx ved rengering af plastkabinetter med en tor klud e Undg elektrostatisk ladning i farlige omr der 6 3 1 Vedligeholdelse af trykm ler m lesystemet Normalt kr ver trykm ler m lesystemet ikke nogen vedligeholdelse Ved forurenede viskose eller krystalliserende m lemedier kan det af og til v re n dvendigt at reng re membranen Fjern kun aflejringer fra membranen med egnet opl sningsmiddel Brug ikke reng ringsmidler der kan angribe materialet V r forsigtig undg at beskadige membranerne med v rkt j med skarpe kanter V R OPM RKSOM Forkert reng ring af membran Skade p enheden Membranen kan blive delagt e Brug ikke skarpe eller h rde genstande til at rense membranen 6 4
133. 0 ASE02307341 04 04 2013 AA nPoEiaonoiHzH
134. 0 pH Hat sos bels kapacit s Ci 6nF e Nyom s ll tokoz s d Jel l s II 1 2 G Ex d IIC T4 T6 Megengedett k rnyezeti h m rs klet 40 85 C 40 185 F T4 h m rs kleti oszt ly 40 60 C 40 140 F T6 h m rs kleti oszt ly Csatlakoz s Az ramk r n az al bbi zemi rt kekkel Um DC 10 5 45 V SITRANS P500 HART tal 162 A5E02307341 04 04 2013 Tan s tv nyok s enged lyek e Porrobbanas v delem a 20 85 z n hoz Jel l s Il 1 D Ex iaD 20 T 120 C Megengedett k rnyezeti h m rs klet 40 85 C 40 185 F Maxim lis fel leti h m rs klet 120 C 248 F Csatlakozas Igazolt inherens m don biztons gos ramk r k n az al bbi maxim lis rt kekkel Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Hat sos bels induktivitas Li 400 uH Hat sos bels kapacit s Ci 6nF e Porrobbanasv delem a 21 22 es z n hoz Jel l s II 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Csatlakoz s Az ramk r n az al bbi zemi rt kekkel Um DC 10 5 45 V Pmax 1 2 W e Gy jt sv delmi fokozat n 2 65 z na Jel l s x 3 G Ex nA II T4 T6 69 II 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 amp II 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 nA ic csatlakoz s m 45V DC nL csatlakoz s Ui 45V Hat sos bels induktivit s Li 400 pH Hat sos bels kapacit s Ci 6 nF e Robbanasv delem USA szamara FM szerint e Certificate of Compliance Jel
135. 20 C 68 F superior ATEN O Valores de medi o errados em caso de liga o errada terra N o permitido ligar o aparelho terra atrav s da liga o Podem ocorrer falhas de funcionamento com danos irrevers veis no aparelho e Se necess rio ligue o aparelho terra utilizando a liga o Nota Compatibilidade electromagn tica CEM Pode usar este instrumento em ambientes industriais habita es e pequenos neg cios Para as caixas de metal h uma compatibilidade electromagn tica aumentada em compara o com a radia o de alta frequ ncia Esta protec o pode ser aumentada ligando a caixa terra ver cap tulo Ligar o aparelho P gina 83 SITRANS P500 com HART 82 A5E02307341 04 04 2013 Nota Melhoria da imunidade a interfer ncias Disponha os cabos de sinal separadamente dos cabos com tens es 60 V Use cabos com fios torcidos Mantenha o aparelho e os cabos afastados de campos electromagn ticos fortes Use cabos blindados para garantir a especificac o completa segundo HART Consulte a informa o de comunica o HART no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 4 2 Ligar o aparelho Abrir o aparelho 1 Desenrosque a tampa do compartimento el ctrico de liga o A caixa est assinalada nesse lado com FIELD TERMINALS Ligar o aparelho 1 2 3 Introduza o cabo de liga o atrav s da respectiva uni o roscada 0 Ligue o apar
136. 4 20 mA HART Mat Connec Diaphr O ring Filling 4404 14404 FKM FPM Silicone oil 31 25 6250 mbar Billede 1 1 Eksempel p typeskilt Bestillingsnummer Fabrikationsnummer HW Hardwarekendetegn FW Firmwarekendetegn Opbygning af typeskilt med oplysninger om godkendelser Overfor sidder typeskiltet med oplysninger om godkendelser P en ex udgave af trykm leomformeren er informationerne til det p g ldende certifikat ogs oplistet SIEMENS 0 SITRANS P500 x II 1 2 G Ex d ia IIC T4 T6 T 40 85 C 40 185 F a Temperature class T4 40 60 C 40 140 F Temperature class T6 U 45V 11 2 G Exdia T4 T6 BVS 09 ATEX E 027 Observe EC Type Examination Certificate Karlsruhe Billede 1 2 Eksempel pa typeskilt M rkedata for eksplosionsfarligt omr de Da Kategori for indsatsomr de Ob T ndbeskyttelsesm de Oc Gruppe gas st v d Maksimal overfladetemperatur temperaturklasse SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 5 1 6 Transport og opbevaring For at garantere en passende beskyttelse under transport og opbevaring skal f lgende overholdes e Gem den originale emballage til senere transport e Enheder udskiftningsdele skal returneres i deres originale emballage e Hvis du ikke l ngere har den originale emballage skal du sikre dig at alle forsendelser er indpakket forsvarligt for at sikre tilstr kkelig beskytte
137. 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Du hittar mer information om var tekniska support pa Internet Teknisk Support http www siemens com automation csi service Industri Onlinesupport F rutom var dokumentation erbjuder vi var omfattande kunskapsbas pa Internet Service och Support http www siemens com automation service amp support Dar kan du hitta e Den senaste produktinformationen svar pa vanliga fr gor nedladdningar samt nyttiga tips e V rt nyhetsbrev med den senaste informationen om vara produkter e En kunskapsorganisat r som hittar r tt dokument at dig e Var anslagstavla dar anv ndare och specialister fran hela v rlden delar med sig av sin kunskap e Din lokala partner f r industriautomation och drivteknik i var partnerdatabas e Information om faltservice reparationer reservdelar och mycket mer under Tj nster Ytterligare support Var god kontakta din lokala Siemens representant och vara kontor om du har fragor om de produkter som beskrivs i denna manual och du annu inte har hittat ratt svar Hitta din lokala partner pa Partner http www automation siemens com partner Dokumentation f r olika produkter och system finns tillganglig pa Instruktioner och handb cker http www siemens com processinstrumentation documentation Se aven Produktinformation SITRANS P pa Internet http Awww siemens com sitransp Katalog f r processinstrumentering http www siemens com
138. HART A5E02307341 04 04 2013 TT 3 2 Desmontagem aviso Desmontagem incorrecta Os seguintes perigos podem decorrer de uma montagem incorrecta ferimento devido a choque el ctrico ferimento devido a l quido a sair quando h liga o ao processo perigo de explos o numa rea perigosa Para uma desmontagem correcta observe o seguinte a electricidade etc ou que t m um valor inofensivo libertados l quidos nocivos para o ambiente e Antes de come ar a trabalhar certifique se de que desligou todas as vari veis f sicas como a press o a temperatura e Seo aparelho contiver l quidos perigosos tem de ser esvaziado antes da desmontagem Garanta que n o s o e Imobilize as restantes liga es para que n o possam ocorrer danos se o processo arrancar acidentalmente 78 SITRANS P500 com HART ASE02307341 04 04 2013 3 3 Montagem excepto n vel de enchimento 3 3 1 Montar Fixag o sem suporte angular Pode fixar o transmissor de press o directamente a ambas as capas de press o Fixag o com suporte angular Pode prender o suporte angular com uma barra tubular a um tubo de montagem horizontal ou vertical 50 mm 2 Em alternativa poder fixar o suporte angular na parede O transmissor de press o fixado na cantoneira de montagem com os quatro parafusos fornecidos Imagem 3 1 Fixac o do transmissor de press o com suporte angular para tubagens de press o efectiva hor
139. NS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 81 Coloca o incorrecta de cabos blindados Perigo de explos o devido a correntes de compensa o entre rea perigosa e rea n o perigosa e Os cabos que passam pela rea perigosa s devem ser blindados numa extremidade e Se for preciso fazer a liga o terra nas duas extremidades use um condutor de liga o equipotencial Ligar aparelho sob tens o Perigo de explos o em reas perigosas e A liga o de aparelhos em reas perigosas deve ser feita sempre sem que estes estejam sob tens o Excep es e Tamb m podem ser ligados circuitos de energia limitada sob tens o em reas perigosas e As excep es para o tipo de protec o Antichispa nA zona 2 s o reguladas no certificado relevante aviso Selec o incorrecta do tipo de protec o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o Este aparelho est aprovado para v rios tipos de protec o 1 Decida a favor de um tipo de protec o 2 Ligue o aparelho segundo o tipo de protec o escolhido 3 Para evitar um uso incorrecto mais tarde torne irreconhec veis os tipos de protec o n o usados permanentemente na chapa do nome ATEN O Temperatura ambiente excessiva Dano na bainha do cabo e Com uma temperatura ambiente 2 60 C 140 F use cabos resistentes ao calor para uma temperatura ambiente pelo menos
140. SIEMENS SITRANS Pressure transmitter SITRANS P500 with HART Compact Operating Instructions Edition 12 2014 Answers for industry Sag cag ua bu ap 35 POHUG USS Eee GRSA RE SSE NR 68 a e raaa Ta Ta aE ara 101 SIEMENS SITRANS Tryktransmitter SITRANS P500 med HART Pakket driftsvejledning Juridiske henvisninger Koncept for advarselshenvisninger Denne h ndbog indeholder anvisninger som tjener til Deres personlige sikkerhed s vel som til at undg tingskader Anvisninger til Deres personlige sikkerhed er angivet med en advarselstreknat anvisninger vedr rende tingskader st r uden advarselstrekant Ved hvert faretrin bliver advarselsanvisningerne pr senteret i f lgende r kkef lge betyder at der vil ske d d eller sv r legemebeskadigelse n r de passende forholdsregler ikke er overholdt ADVARSEL betyder at d d eller sv r legemebeskadigelse kan indtr de n r de passende forholdsregler ikke er overholdt A FORSIGTIG betyder at der kan indtr de en let legemebeskadigelse n r de passende forholdsregler ikke er overholdt V R OPM RKSOM betyder at tingskader kan indtr de n r de passende forholdsregler ikke er overholdt Ved optr den af flere faretrin skal man altid rette sig efter den advarselsanvisning med h jeste trin N r der advares med en advarselstrekant for personskade ved en advarselsanvisning kan der samtidig anf
141. Y 0 SIEMENS Q SITRANS P500 E Transmitter for differential pressure 7MF5603 1DA00 0AD 1 2 00 7 F Nr B 1 F908 9000001 HW 01 01 00 FW 350010 V DC 10 6 44 V non IS 4 20 mA HART t nec Diaphr O ring Filling 4 14404 FKM FPM Silicone oil Measuring span 1 750 mbar Rated pressure Schutzart IP 66 68 Ei D 76181 Karlsruhe made in France NA K p 1 1 P lda tipust bl ra Rendel si sz m Gy rt si sz m HW Hardver azonos t FW Firmware azonos t 136 SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 Enged lyekhez val inform ci kat tartalmaz t pust bla szerkezete Szemben tal lhat az enged lyekhez val inform ci kat tartalmaz t pust bla A nyom s talak t ex kivitelez s n l az inform ci k is a megfelel bizony tv nnyal vannak felsorolva 0 SIEMENS O SITRANS P500 69 T 40 460 C Temperature class T6 id x 11 1 2 GTEx d ia 1 T4 T6 BVS 09 ATEX E 027 Observe EC Type Examination Certificate 8 1 2 P lda t pust bl ra Robban svesz lyes ter let jellemz adatai Da Kateg ria az alkalmaz si ter lethez Ob Szikrav delmi fokozat De Csoport g z por Od Maxim lis fel leti h m rs klet h m rs kleti oszt ly 1 6 Sz ll t s s t rol s A sz ll t s s t rol s sor n ny jtand megfelel v delem rdek ben tartsa be a k vetkez ket e A k vetke
142. adatt bl n Not Ex d Not SIL vannak jel lve e A k sz l kek alkatr szeit egym s k z tt nem szabad kicser lni amennyiben a kompatibilit st a gy rt kifejezetten nem garant lja SITRANS P500 HART tal 142 A5E02307341 04 04 2013 AN vicvazat Forr fel letek a forr gy rt k zeg miatt g si s r l s vesz lye a 70 C 155 F fokot meghalad fel leti h m rs kletek miatt e Tegyen megfelel v d int zked seket p ld ul rint s elleni v delmet e Gondoskodjon r la hogy a v d int zked sek nem vezetnek a megengedett legmagasabb k rnyezeti h m rs klet t ll p s hez L sd a z M szaki adatok Oldal 161 fejezetben tal lhat inform ci kat AN vicvazat K ls nyom s s teher A komoly k ls nyom s s teher megrong lhatja az eszk zt pl h t gul s vagy a cs ben l v fesz lts g Gy rt k zeg ker lhet ki a rendszerb l e El zzi k meg hogy a komoly k ls nyom s s teher megrong lja az eszk zt 3 1 1 A be p t s hely vel szemben t masztott k vetelm nyek AN FIGYELMEZTET S Nem elegend szell z s Ha nem elegend a szell z s a k sz l k t lhev lhet e gy szerelje be a k sz l ket hogy legyen elegend t r a megfelel szell z shez e Vegye figyelembe a legfeljebb megengedett k rnyezeti h m rs kletet Vegye figyelembe a M szaki adatok Oldal 161 fejezet adatait AN vicv zar ag
143. al lhat v delmi szint m r nem garant lt L sd m g K sz l k csatlakoztat sa Oldal 149 3 2 Leszerel s AN FIGYELMEZTET S Helytelen sz tszerel s A helytelen sz tszerel s a k vetkez vesz lyekkel j r ram t s ltal okozott s r l s Gy rt si folyamat k zbeni sz tszerel s eset n a rendszerb l kiker l k zeg ltal okozott vesz ly Robban svesz ly vesz lyes ter leten A megfelel sz tszerel shez vegye figyelembe a k vetkez el r sokat e h m rs kletet az elektromoss got stb kikapcsolta vagy azok rt ke rtalmatlan ki k rnyezetre k ros k zeg az eszk zb l csatlakoz sokat A munka megkezd se el tt gy z dj n meg r la hogy valamennyi fizikai v ltoz t gy mint a nyom st a Amennyiben az eszk z vesz lyes k zeget tartalmaz gy sz tszerel s el tt ki kell r teni Ellen rizze hogy nem ker l Amennyiben v letlen l indult el a folyamat a rong l d s elker l se rdek ben biztos tsa a megmaradt 144 SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 3 3 Szerel s t lt si szint 3 3 1 Szerel s R gz t s szerel keret n lk l A nyom s talak t t k zvetlen l a k t nyom ssapka alatt r gz theti R gz t s szerel kerettel A szerel keretet egy cs kengyellel egy v zszintes vagy f gg leges szerel cs h z 50 mm 2 r gz theti A szerel keretet ezenk v l falra is r gz theti
144. ar t ex lock f r apparater med explosionsskydd som inte sj lva uppfyller kravet p motsvarande t ndskyddsklass Vid ej iakttagande g ller inte typintyg och tillverkar tar inget ansvar e Anvand endast apparatdelar som uppfyller godk nd t ndskyddsklass i explosionsfarliga omr den De lock som inte l mpar sig for explosionsskydd med t ndskyddsklass tryckbest ndig inkapsling r t ex m rkta med en informationsskylt inuti locket Not Ex d Not SIL e Apparatdelar p apparater f r inte bytas sinsemellan s vida inte kompabiliteten uttryckligen godk nns av tillverkaren AN varn ING Underh ll vid p g ende drift i ett riskomr de Det f religger explosionsrisk vid reparationer och underh ll p apparaten i riskomr den e Isolera apparaten fran eln tet eller e F rs kra dig om att omgivningen r explosionfri godk nd f r heta arbeten AN varn ING Idrifttagande och drift vid p g ende fel Om ett felmeddelande visas kan en s ker drift vid processen inte l ngre garanteras e Kontrollera hur allvarligt felet r e tg rda felet e Om felet fortfarande finns kvar Ta apparaten ur drift F rhindra att maskinen ater tas i drift SITRANS P500 med HART 124 AS5E02307341 04 04 2013 AN varn ING Heta giftiga och fr tande processmedier Risk f r personskador vid underh llsarbetet N r rbeten utf rs p en processanslutning kan heta giftiga eller fr tand
145. as as v lvulas de sopro 7 um pouco at sair l quido sem ar Com o transmissor de press o acima do sensor de press o diferencial abra consecutivamente ambas as v lvulas de purga um pouco at sair l quido sem ar 4 Feche ambas as v lvulas de descarga ou de purga 9 5 Abra a v lvula de press o diferencial 3 e a v lvula de purga do lado positivo do transmissor de press o D um pouco at sair l quido sem ar 6 Feche a v lvula de purga 7 Abra a v lvula de purga do lado negativo do transmissor de press o 1 um pouco at sair l quido sem ar 8 Feche a v lvula de press o diferencial 9 Abra a v lvula de press o diferencial um pouco at sair l quido sem ar e feche seguidamente 10 Feche a v lvula de purga do lado negativo do transmissor de press o 11 Abra a v lvula de press o diferencial 8 volta 12 Com um in cio de medi o de O bar verifique o ponto zero 4 mA e corrija o em caso de diferen as 13 Feche a v lvula de compensa o 2 14 Abra totalmente as v lvulas de press o diferencial 8 e SITRANS P500 com HART 88 A5E02307341 04 04 2013 5 3 4 Colocar em funcionamento com vapor Transmissor de press o V lvula de compensa o V lvulas de descarga Recipientes de compensa o Transmissor de press o efectiva diafragma Isolamento 4 V lvulas de press o diferencial Tubagens de press o efectiva Valvulas de fecho
146. brugtagning f lges de beskrevne arbejdstrin Ab anvarser Varm damp Fare for legemsbeskadigelse bn aftapningsventilerne D et jeblik for at rense ledningen s den varme damp kan slippe ud e bn og luk kun aftapningsventilerne D et kort jeblik inden dampen slipper ud SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 23 For at tage trykm leomformeren i brug i forbindelse med damp er fremgangsm den f lgende 1 bn de to sp rreventiler pa trykaftagningsstudserne Abn udligningsventilen 2 Vent indtil dampen er kondenseret i differenstrykledningerne og i udligningsbeholderne gt n Abn differenstrykventilen 8 og udluftningsventilen pa trykm leomformerens plus side 1 lidt indtil der kommer luftfri kondensat ud Luk udluftningsventilen 6 bn udluftningsventilen p trykm leomformerens minus side 1 lidt indtil der kommer luftfri kondensat ud 7 Luk differenstrykventilen 8 bn differenstrykventilen 4 en smule indtil der kommer kondens ud uden luftbobler luk den derefter igen 9 Luk udluftningsventilen pa minus siden D 10 bn differenstrykventilen 3 en omgang 11 Kontroller og korriger ved m lestart 0 bar i givet fald nulpunktet 4 mA M leresultatet er kun fejlfrit hvis der i differenstrykledningen amp er kondensats jler af samme h jde og temperatur Nulbalancen skal om n dvendigt gentages n r disse betingelser er opfyldt 12 Luk
147. ca es para os dados el ctricos no certificado e no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 AA aviso Utiliza o de pe as erradas do aparelho em reas sujeitas ao risco de explos o Os aparelhos e as respectivas pe as ou s o adequados para diferentes tipos de protec o antideflagrante ou n o possuem qualquer tipo de protec o contra explos o Existe risco de explos o se determinadas pe as do aparelho por ex tampas forem utilizadas em aparelhos com protec o contra explos o que n o s o expressamente adequados para o respectivo tipo de protec o antideflagrante Em caso de incumprimento os certificados de teste e a responsabilidade do fabricante ficar o sem efeito e Nas reas com risco de explos o utilize apenas pe as do aparelho adequadas para o tipo de protec o antideflagrante autorizado Para a protec o contra explos o com o tipo de protec o antideflagrante encapsulamento resistente press o as tampas inadequadas est o assinaladas por ex com uma placa de indica o no interior da tampa com a indica o Not Ex d Not SIL e As pe as dos aparelhos nao podem ser trocadas entre si a nao ser que a compatibilidade tenha sido expressamente assegurada pelo fabricante SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 73 Awvso Perigo de explos o devido a carga electrostatica Para evitar a electricidade est tica em ambientes com risco de explos o a cobertura das tecla
148. ci ja megsz nnek e A robban svesz lyes ter leten csak olyan alkatr szeket haszn ljon amelyek megfelelnek a megengedett v delmi m dnak A nyom s ll tokoz s v delmi m d robban sv delemhez nem alkalmas tet k p ld ul a tet belsej n l v adatt bl n Not Ex d Not SIL vannak jel lve e A k sz l kek alkatr szeit egym s k z tt nem szabad kicser lni amennyiben a kompatibilit st a gy rt kifejezetten nem garant lja AN FIGYELMEZTET S Folyamatos haszn lat k zbeni karbantart s vesz lyes ter leten Robban svesz ly ll fenn ha vesz lyes ter leten v gezz k az eszk z jav t si vagy karbantart si munk latait e Aramtalanitsa az eszk zt vagy e Gondoskodjon r la hogy a k rnyezet robban svesz ly mentes t zvesz lyes munkav gz si enged ly AN FIGYELMEZTET S F gg ben l v hiba zenet mellett t rt n haszn latbav tel s zemeltet s Ha hiba zenet jelenik meg a tov bbiakban a folyamat helyes m k d se nem garant lhat e Ellen riuzze a hiba s lyoss g t e Haritsa el a hib t e Ha a hiba tov bbra is fenn ll T vol tsa el az eszk zt a m k d rendszerb l Akadalyozza meg az ism telt haszn latbav telt SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 157 AN FIGYELMEZTET S Forr m rgez vagy mar gy rt k zeg S r l svesz ly karbantart s k zben A gy rt si folyamat csatlakoz sain v gzett mu
149. com o tipo de protec o antideflagrante encapsulamento resistente press o as tampas inadequadas est o assinaladas por ex com uma placa de indica o no interior da tampa com a indica o Not Ex d Not SIL e As pe as dos aparelhos n o podem ser trocadas entre si a n o ser que a compatibilidade tenha sido expressamente assegurada pelo fabricante Acu IDADO Superficies quentes resultantes de fluidos do processo quentes Perigo de queimaduras em resultado de temperaturas da superficie superiores a 70 C 155 F e Tome medidas de protec o adequadas como seja a protec o contra o contacto e Certifique se de que as medidas de protec o tomadas n o provocam a ultrapassagem da temperatura ambiente m xima permitida Consulte a informa o no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 Acu IDADO Press es e cargas externas Danos no aparelho causados por press es e cargas externas extremas p ex expans o t rmica ou tens o nos tubos Podem ser libertados fluidos do processo e Evite que press es e cargas externas sejam exercidas sobre o aparelho SITRANS P500 com HART 76 A5E02307341 04 04 2013 3 1 1 Reguisitos para o local de montagem aviso Ventila o insuficiente O aparelho poder sobreaquecer devido a uma ventila o insuficiente e Monte o aparelho de modo a existir espa o suficiente para uma ventila o adequada e Tenha em aten o a temperatura ambient
150. ctuam a instala o liga o coloca o em servi o opera o e assist ncia do aparelho numa rea sujeita a explos o t m de ter as seguintes qualifica es espec ficas 9 Estes est o autorizados formados ou instruidos na operac o e manutenc o de dispositivos e sistemas de acordo com os regulamentos de seguran a para circuitos el ctricos altas press es subst ncias agressivas e perigosas Est o autorizados e t m forma o ou instru o para efectuarem trabalhos em circuitos el ctricos para instala es sujeitas a explos o T m forma o ou instru o de acordo com as normas de seguran a relevantes aplic veis conserva o e uso de equipamento de protec o adequado Awvso Aparelho inadequado para areas perigosas Perigo de explosao e Use apenas equipamento aprovado para a utiliza o nas reas perigosas destinadas e com a devida rotulagem Ver tamb m Dados t cnicos P gina 95 aviso Perda da seguran a do aparelho com o tipo de protec o Seguran a intr nseca Ex i Se o aparelho j tiver funcionado em circuitos n o intrinsecamente seguros ou se as especifica es el ctricas n o tiverem sido observadas a seguran a do aparelho deixa de estar garantida para a utiliza o em reas perigosas Existe o perigo de explos o e Ligue o aparelho com o tipo de protec o Seguran a intr nseca apenas a um circuito intrinsecamente seguro e Observe as especifi
151. d kslerne p indtil anslaget 2 Begge d ksler sikres med d kselsikringen 3 Luk kappen til tasterne 4 Stram skruerne til kappen 5 Kontroller t theden i henhold til beskyttelsesarten for blindpropperne og kabelforskruningen Kappe til tasterne Blindpropper D ksel for valgfri med vindue D ksel bag til elektrisk tilslutningsrum D kselsikringerne i for og bag Kabelforskruning Valgfrit D kselsikringerne er i afh ngighed til den eksisterende beskyttelse Billede 4 2 Set fra trykm leomformerens apparat Venstre side Set bagfra h jre side Set bagfra SITRANS P500 med HART 18 A5E02307341 04 04 2013 5 Idrifts ttelse 5 1 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger Giftige gasser og v sker Fare for forgiftning ved udluftning af enheden Ved m ling af giftige procesmedier kan der udledes giftige gasser og v sker e Inden udluftning skal det sikres at der der ikke er nogen giftige gasser eller v sker i enheden ellers skal der tages i relevante sikkerhedsforanstaltninger AN anvarser Forkert ibrugtagning i farlige omr der Fejl p enheden eller fare for eksplosion i farlige omr der e Tag ikke enheden i brug f r den er komplet monteret og tilsluttet i overensstemmelse med beskrivelsen i kapitel Tekniske data Side 29 e F r ibrugtagning skal du v re opm rksom p effekten p andre enheder i systemet Ab anvarser bning af enhed med str mm
152. d tryekprovningsanslutningen 2 Oppna reglerventilen 2 3 P trycktransmittrar nedanf r differenstryckgivaren b da utblasningsventilerna n got efter varandra tills luftfri v tska siipprar ut P trycktransmittrar ovanf r differenstryckgivaren ppnas b da avluftningsventilerna n got efter varandra tills luftfri v tska sipprar ut 4 St ng b da avtappningsventilerna resp luftventiler 9 5 ppna differensryckventilen 3 och avluftningsventilen p trycktransmitters plussida en aning tills luftfri vatska sipprar ut 6 Stang reglerventilen 7 Oppna avluftningsventilen pa trycktransmitterns minussida en aning tills luftfri vatska sipprar ut 8 Stang strypfl nsen 2 9 Oppna strypflansen n got tills luftfri vatska kommer ut stang den sedan 10 Stang avluftningsventilen pa trycktransmitterns minussida 11 ppna strypfl nsen 8 varv 12 Vid m tstart p 0 bar skall man kontrollera nollpunkten 4 mA och korrigera den vid eventuella avvikelser 13 St ng reglerventilen 2 14 ppna strypfl nsarna 8 eller hett SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 121 5 3 4 Idrifttagning vid nga Trycktransmitter Tappventiler Reglerventil Utj mningsbeh llare 4 Strypventiler O Mattrycksgivare matflans Differenstryckledningar Isolering Avstangningsventiler Bild 5 1 Matning av anga Forutsattning Alla ventiler ar stangda
153. de 4 Kontrollera att leveransens inneh ll r korrekt och fullst ndigt samt j mf r din order med leveranssedeln AN varn ING Anv ndande av en skadad eller ofullst ndig apparat Explosionsrisk i riskomr den e Anv nd ej skadade eller ofullst ndiga apparater SITRANS P500 med HART 102 A5E02307341 04 04 2013 1 5 Utformning typskyltar Utformning typskylt med allm n information Vid sidan av huset terfinns typskylten med best llningsnumret och vriga viktiga uppgifter som konstruktionsdetaljer och tekniska data Fa 0 SIEMENS 0 SITRANS P500 PED SEP 0045 Transmitter for differential pressure 7MF5603 1DA00 0AD 1 2 00 4 HW 01 01 00 FW 35 0010 F Nr B1 F908 9000001 V DC 10 6 44 V non IS 4 20 mA HART Mat Connec Diaphr O ring Filling 4404 14404 FKM FPM Silicone oil span 31 25 6250 mbar Rated pressure PN 160 Schutzart IP 66 68 SIE Bild 1 1 Exempel p typskylt Best llningsnummer Tillverkningsnummer HW H rdvaruidentifiering FW Programvauidentifiering Utformning typskylt med information om godk nnanden P motst ende sida finns en typskylt med information om godk nnanden F r trycktransmittrar i Ex utf rande finns ven uppgifter om motsvarande certifikat SIEMENS 0 SITRANS P500 x II 1 2 G Ex d ia IIC T4 T6 Ta 40 85 C 40 185 F Temperature class T4 40 60 C
154. de medi o com o sistema electr nico de aplica o o aparelho detecta este facto e entra no estado corrente residual Esta informa o poder ser tamb m disponibilizada atrav s da interface HART 6 3 Limpeza Camadas de p superiores 8 5 mm Perigo de explos o em reas perigosas O aparelho pode sobreaquecer devido acumula o de p e Elimine camadas de p superiores a 5 mm ATEN O Penetra o de humidade no aparelho Danos no aparelho e Quando proceder a trabalhos de limpeza e manuten o tenha o cuidado de n o deixar entrar humidade para dentro do aparelho SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 93 Limpar a caixa e Limpe o exterior da caixa e a janela do visor com um pano humedecido em agua ou detergente suave e N o use agentes de limpeza agressivos ou solventes Os componentes de pl stico ou as superf cies pintadas poderiam ficar danificados Awvso Carga electrostatica Perigo de explosao em areas perigosas caso se desenvolvam cargas electrostaticas por exemplo ao limpar caixas de plastico com um pano seco e Evite cargas electrostaticas em reas perigosas 6 3 1 Manuten o do sistema de medi o de diafragma separador Por norma o sistema de medi o de diafragma separador n o necessita de manuten o No caso de produtos sujos viscosos ou cristalizantes poder ser necess rio limpar a membrana de tempos a tempos Os
155. dep sitos devem ser removidos da membrana apenas com um solvente adequado N o utilize produtos de limpeza que possam corroer o material Cuidado n o danifique a membrana com ferramentas de arestas vivas ATEN O Limpeza impr pria do diafragma Danos no aparelho O diafragma pode ficar danificado e N o use objectos afiados ou duros para limpar o diafragma 6 4 Procedimento de devolu o Inclua a carta de porte devolva o documento e o certificado de descontamina o numa bolsa de pl stico transparente e prenda com firmeza no exterior da embalagem Qualquer aparelho pe a de reposi o que seja devolvido sem uma declara o de descontamina o ser limpo antes da continua o do procedimento e os custos decorrentes desta opera o ser lhe o imputados Para mais detalhes consulte as instru es de opera o 6 5 Elimina o Os aparelhos identificados com este s mbolo n o podem ser eliminados nos servi os municipais de elimina o de res duos segundo a Directiva 2002 96 CE sobre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Estes podem ser devolvidos ao fornecedor dentro da CE ou num servi o de recolha local aprovado Observe a regulamenta o espec fica v lida no seu pa s Nota Elimina o especial necess ria O aparelho inclui componentes quer requerem uma elimina o especial e Elimine o aparelho de forma correcta e ecol gica atrav s de um contratante local de elimina o
156. des apparatdele f eks d ksel til apparater med eksplosionsbeskyttelse der ikke udtrykkeligt er egnet til den p g ldende t ndbeskyttelsesart Ved overtr delse oph ves typeafpr vningsattesterne og producentens ansvar e Anvend kun apparatdele i eksplosionsfarlige omr der der er egnet til den godkendte taendbeskyttelsesart Uegnede d ksler til eksplosionsbeskyttelse med t ndbeskyttelsesart Trykfast kapsling er f eks m rket med et henvisningskilt indvendigt p d kslet med Not Ex d Not SIL e Apparatdele fra apparater m ikke udskiftes med hinanden s fremt kompatibiliteten ikke er udtrykkeligt sikret af producenten Eksplosionsfare ved elektrostatisk ladning For at forhindre statisk elektricitet i omgivelser hvor der er fare for eksplosion skal kappen til tasterne v re lukket og skruerne strammet fast under driften Det er altid muligt midlertidigt at bne kappen til tasterne for at kunne betjene trykm leomformeren ogs under driften derefter skal skruerne strammes fast igen V R OPM RKSOM Elektrostatisk udsatte enheder Apparatet indeholder elektrostatisk udsatte enheder Elektrostatisk udsatte enheder kan del gges af sp ndinger som ligger langt under den gr nse som mennesker kan m rke Sp ndingerne kan allerede forekomme n r du ber rer en enhed eller elektriske tilslutninger af en enhed uden at v re elektrostatisk afladt Den skade som for rsages p
157. dessa e Kontrollera att kablarna sitter ordentligt fast efter monteringen AN varn ING Ber ringsfarlig elektrisk spanning vid utf rande med 4 ledartill gg Risk f r elektrisk st t vid icke fackm ssig elektrisk anslutning e Vid anslutning till eln tet observera angivelserna i bruksanvisningen f r 4 ledar tillsatsen Se ven Tekniska data Sida 128 AN varn ING Felaktig str mf rs rjning Explosionsrisk i farliga milj er p grund av felaktig str mf rs rjning t ex vid anv ndning av likstr m ist llet f r v xelstr m e Anslut apparaten i enlighet med den angivna str mf rs rjningssp nningen och signalkretsar Till mpliga specifikationer terfinns i certifikaten se kapitel Tekniska data Sida 128 eller p namnskylten AN varn ING Os ker extra l g sp nning Risk f r explosion i riskomr den pga sp nnings vert ndning e Anslut apparaten till en extra lag spanning med s ker isolering SELV AN varn ING Bristf llig jordning Explosionsfara genom kompensationssp nning eller t ndningssp nning p grund av bristf llig jordning e S kerst ll att apparaten r potentiellt utj mnad Undantag Det kan vara till tet att bortse fr n jordning av apparater som r s rskilt skyddade genom egens kerhet Ex i AN varn ING Oskyddade kabel ndar Explosionsrisk genom oskyddade kabel ndar i farliga milj er e S kra oanv nda kabel ndar i enlighet med
158. dringer pa enheden Hvis der foretages ndringer og reparationer p enheden specielt i eksplosionsfarlige omr der kan det medf re en risiko for personalet anl gget og milj et e Der m kun foretages ndringer eller reparationer p enheden iht enhedens vejledning Hvis der ikke tages hensyn hertil oph rer garantien og produktregistreringen 2 3 Krav til specielle anvendelser P grund af et stort antal mulige anvendelser kan enhver detalje af de beskrevne enhedsversioner for hver muligt scenarie under idrifts ttelse betjening vedligeholdelse eller anvendelse i systemer ikke beskrives i vejledningen Hvis du har behov for yderligere oplysninger der ikke d kkes af denne vejledning bedes du kontakte dit lokale Siemens kontor eller firmarepr sentant Henvisning Betjening under specielle omgivelsesbetingelser Vi anbefaler p det kraftigste at du kontakter din Siemens repr sentant eller vores afpr vningsafdeling f r du tager enheden i brug under specielle omgivelsesbetingelser som det for eksempel er tilf ldet ved atomkraftv rker eller hvis enheden skal anvendes til forsknings og udviklingsform l 2 4 Anvendelse i eksplosionsfarlige omr der Kvalificeret personale for anvendelser i ex omr der Personer der installerer forbinder tager i brug betjener og vedligeholder enheden i et farligt omr de skal have f lgende specifikke kvalifikationer e De er autoriseret tr net eller instrueret
159. e CE do aparelho 2 2 Altera es incorrectas no aparelho Altera es no aparelho As altera es e repara es no aparelho nomeadamente em reas sujeitas a explos o podem colocar em perigo o pessoal a instala o e o ambiente e Altere ou repare o aparelho apenas conforme descrito no respectivo manual Em caso de inobserv ncia a garantia do fabricante e as aprova es de produtos perdem a validade SITRANS P500 com HART 72 A5E02307341 04 04 2013 2 3 Reguisitos para aplicac es especiais Devido ao grande n mero de aplicac es poss veis n o podem ser considerados todos os detalhes das vers es descritas do aparelho para todos os cen rios poss veis durante a primeira coloca o em funcionamento a opera o a manuten o e a opera o em sistemas Se precisa de informa es adicionais n o abrangidas nestas instru es contacte o seu escrit rio Siemens local ou representante da empresa Nota Opera o sob condi es ambientais especiais Recomendamos vivamente que contacte o seu representante Siemens ou o nosso departamento de aplica o antes de trabalhar com o aparelho sob condi es ambientais especiais como as que podem ser encontradas em centrais nucleares ou quando o aparelho usado para fins de pesquisa e desenvolvimento 2 4 Utiliza o em reas sujeitas a explos o Pessoal qualificado para aplica es em reas sujeitas a explos o As pessoas que efe
160. e M r anyaggal nem rintkez r szek alapanyaga Elektronikah z e R zben szeg ny alum nium pr s ntv ny AC AISi12 Fe vagy AC AISi 10 Mg Fe DIN EN 1706 szerint e Poliuret nb zis lakk opcion lisan epoxidb zison val alapoz ssal e Nemesac l tipustabla 1 4404 316L sz Nyomassapkacsavarok Nemesac l 1 4404 316L sz Szerel keret Ac l 1 0330 sz vagy nemesac l 1 4301 sz Hollandi anya megh z si nyomat ka m anyag f m nemesac l k belcsavarzatokn l 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib Kijelz s kezel fel let Kapocsfesz lts g a nyom s talak t n l e DC 10 6V 44V e T nylegesen biztons gos Uzemel sn l 10 6 V 30 V egyenaram 7 2 Tanusitvanyok s enged lyek Tan s tv nyok s enged lyek Beoszt s a nyom start berendez sekre vonatkoz ir nyelv alapj n PED 97 23 EK PN 160 MWP 2320 psi e g zokra 1 fluidcsoport s folyad kokra 1 fluidcsoport teljes ti a 3 cikkely 3 bekezd s k vetelm nyeit helyes m rn ki gyakorlat Robban sv delem e Robbanasv delem Eur pa sz m ra ATEX szerint e Inherens bels biztons g i Jel l s II 1 2 G Ex ia ib IIC T4 Megengedett k rnyezeti h m rs klet 40 1857 C 40 4185 F T4 h m rs kleti oszt ly Csatlakoz s Igazolt inherens m don biztons gos ramk r k n az al bbi maxim lis rt kekkel Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Hat sos bels induktivitas Li 40
161. e m xima admiss vel Respeite as indica es no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 cu IDADO Atmosferas agressivas Danos no aparelho devido penetra o de vapores agressivos e Certifique se de que o aparelho indicado para a aplica o ATEN O Radia o solar directa Erro de medi o aumentado e Proteja o aparelho da radia o solar directa Assegure se de que a temperatura ambiente m xima admiss vel n o excedida Respeite as indica es no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 3 1 2 Montagem correcta ATEN O Montagem incorreta O aparelho pode ficar danificado ser destru do ou deixar de funcionar corretamente devido a uma montagem incorreta e Antes da instala o certifique se de que n o h danos vis veis no aparelho e Certifique se de que os conectores do processo est o limpos e que s o usadas juntas e bucins adequados e Monte o aparelho utilizando ferramentas apropriadas Consulte a informa o fornecida em Dados t cnicos P gina 95 relativamente aos requisitos do bin rio de instala o cu IDADO Perda do grau de protec o Danos no aparelho se a caixa estiver aberta ou mal fechada O grau de protec o especificado na chapa do nome ou no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 deixa de estar garantido e Garanta que o aparelho est bem fechado Ver tamb m Ligar o aparelho P gina 83 SITRANS P500 com
162. e med liten eller ingen kondensbildning f rblir den negativa tryckledningen ofylld Formel Statisk k Ee yo Ta gasfylld negativ tryekledning pma pg hu ha M tningsslut H gsta niv Apue p g ho Matningsstart M tningsslut ho hy Levees iad sa AOS ed z Trycktransformator Referenslinje hu M tningsstart Apma Installbar matningsstart ho Matningens slut Inst llbart m tningsslut p Tryck p T thet av v tskan i beh llaren g Tyngdkraftsacceleration M tanordning p en sluten beh llare liten eller ingen kondensavskiljning Vid m tning av slutna beh llare med stark kondensbildning m ste den negativa tryckledningen vara fylld framst med m tmediekondensat och en utj mningsbeh llare ska vara inbyggd Om m tningen sker p en ppen beh llare r ingen anslutning till den negativa r rledningen n dv ndig eftersom minussidan r ppen mot atmosf ren SITRANS P500 med HART 112 A5E02307341 04 04 2013 4 Anslutning 4 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar AN varn ING Ol mpliga kablar och eller kabelpackningar Explosionsrisk i riskomr den e Anv nd endast l mpliga kablar och kabelpackningar som uppfyller specifikationerna i kapitel Tekniska data Sida 128 e Dra t kabelpackningarna i enlighet med tdragsmomenten som anges i kapitel Tekniska data Sida 128 e Anv nd endast kabelpackningar av samma typ vid byten av
163. e process mnen l cka ut e S l nge som apparaten star under tryck f r du inte lossa processanslutningar eller avl gsna n gra delar som st r under tryck e S kerst ll att processmedier inte kan l cka ut innan apparaten ppnas eller avl gsnas AN varn ING Felaktig anslutning efter underh ll Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e Efter underh ll skall apparaten anslutas korrekt e St ng apparaten efter underh llsarbeten Se kapitel Ansluta apparaten Sida 116 AN varn ING Anv ndning av dator i ett riskomr de Om modulen f r datoranslutning anv nds i riskomr det f religger explosionsrisk e F rs kra dig om att omgivningen r explosionfri godk nd f r heta arbeten ANSE Frisl ppning av nyckell s Felaktig f r ndring av parametrar kan p verka processens s kerhet e S kerst ll att endast auktoriserad personal f r sla av apparatens nyckell sning f r s kerhetsrelaterade tg rder ANSE Heta ytor Risk f r br nnskador vid underh llsarbeten p delar som har yttemperaturer som verstiger 70 C 158 F e Vidta l mpliga tg rder som t ex att bara skyddshandskar e Efter utf rt underh ll avl gsnar du ev ber ringsskydd OBSERVERA Elektrostatiskt kansliga komponenter Apparaten inneh ller elektrostatiskt k nsliga komponenter Elektrostatiskt k nsliga enheter kan f rst ras av sp nningar som li
164. ed HART 106 A5E02307341 04 04 2013 AN varn ING Explosionsrisk p grund av elektrostatisk laddning F r att f rhindra elektrostatisk laddning i explosionsfarliga omr den m ste vid drift tangentlocket vara st ngt och skruvarna tdragna Tangentskyddet kan ppnas f r betj ning n r som helst under drift Dra t skruvarna igen n r du r klar OBSERVERA Elektrostatiskt k nsliga komponenter Apparaten inneh ller elektrostatiskt k nsliga komponenter Elektrostatiskt k nsliga enheter kan f rst ras av sp nningar som ligger l ngt under vad som kan uppfattas av m nniskor Dessa sp nningar uppkommer om du vidr r en komponent eller elektriska anslutningar for en komponent utan att vara elektrostatiskt urladdad De skador som uppkommer n r en komponent uts tts f r versp nning g r oftast inte att uppt cka direkt utan visar sig f rst efter en l ngre tids drift Skydds tg rder mot urladdning av statisk elektricitet e S kerst ll att du ar sp nningsfri e 8 du arbetar med komponenter m ste du statiskt urladda dig sj lv t ex genom att vidr ra ett jordat f rem l e De apparater och verktyg som du anv nder m ste vara fria fr n statiska laddningar Vidr r endast komponenter vid deras kant e Vidr r inga anslutningsstift eller ledningar p en komponent med EGB information om f rs rjning 3 Montering 3 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar AN varn ING Bl
165. elepet 11 F l fordulattal nyissa meg a 3 differenci lnyom s szelepet 12 0 bar m r skezdetn l ellen rizze a z ruspontot 4 mA s esetleges elt r sek eset n jav tsa ki 13 Z rja be a kiegyenl t szelepet 14 Nyissa ki eg szen a differenci lnyom s szelepet vagy SITRANS P500 HART tal 154 A5E02307341 04 04 2013 5 3 4 zembe helyez s g zn l Nyom s talak t o r t szelepek Kiegyenlit szelep Kiegyenlit tart lyok 8 4 Differenci lhyom s szelepek 6 Differenci lnyom s ad blende Differenci lnyom s vezet kek Izol l s Zaroszelepek K p 5 1 G6z m r se El felt tel Valamennyi szelep le van z rva Elj r sm d AN FIGYELMEZTET S Forr g z S r l svesz ly s a k sz l k s r l se Ha az egyszerre nyitott z r szelepekn l s differenci lnyom s szelepekn l 8 kinyitj k a kiegyenl t szelepet 2 akkor a nyom s talak t D a ki raml g z ltal megs r lhet e A haszn latba v telkor k vesse az elj r sm d le rt munkal p seit AN FIGYELMEZTET S Forr g z S r l svesz ly A vezet k tisz t s hoz r vid ideig kinyithatja az r t szelepeket 7 k zben forr g z ramolhat ki e Az r t szelepeket 7 csak r vid ideig nyissa ki s z rja be azokat miel tt g z ramlik ki SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 155 A nyom s talak t zembe
166. elho a instalac o atrav s da ligac o de condutor de protecc o existente Ligue os fios aos terminais de liga o 4 e Observe a polaridade Se necess rio fa a a liga o do aparelho terra atrav s da liga o unindo a liga o ao borne de liga o terra 3 Se necess rio aplique a blindagem no parafuso do borne de liga o terra 4 Este est conectado electricamente liga o externa do condutor de protec o Separador de alimenta o com 4 Bornes de liga o resist ncia de carga instalada Energia auxiliar 6 Liga o do condutor de protecc o borne de liga o equipotencial Borne de liga o terra Entrada de cabo para energia auxiliar sa da anal gica Imagem 4 1 Esquema da liga o el ctrica SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 83 Fechar o aparelho 1 Enrosgue as tampas DO at ao fim Fixe as duas tampas com o dispositivo de fixa o da tampa Feche a cobertura das teclas 0 2 3 4 Aperte os parafusos da cobertura das teclas 5 Verifique a estanqueidade em conformidade com o grau de protec o dos buj es cegos 4 e da uni o roscada dos cabos 6 slic Sore Lo Cobertura das teclas 8 Buj es cegos Tampa dianteira opcionalmente com janela Tampa traseira para compartimento de liga o el ctrica de controlo Dispositivos de fixac o da tampa dianteiro e Uni o roscada de cabos traseiro Opc
167. elledarna till anslutningsklammorna 4 och Observera r tt polaritet Om n dv ndigt jordar du apparaten via anslutningen genom att du ansluter anslutningen med jordningskl mman 3 L gg ev sk rmen p jordningskl mmans skruv 4 Denna r elektriskt kopplad till den yttre jordledningskontakten Lastavskiljare med inbyggd 4 Anslutningskl mmor laddningsmotst nd Hj lpstr m Skyddsledaranslutning potentialutj mningskl mma Jordningskl mma Kabelgenomf ring f r hj lpstr m analog utg ng Bild 4 1 Schematisk elanslutning St nga apparaten 1 Skruva fast locket tills anslaget S kra de b da locken med locks kringen 3 2 3 St ng tangentlocket 0 4 5 Dra t skruvarna f r tangentlocket Kontrollera att blindpluggarna 4 och kabelpackningen r tata i enlighet med skyddstypen SITRANS P500 med HART 116 A5E02307341 04 04 2013 SCR jo Tangentlocket Blindpluggar Lock fram med f nster som tillval Lock bak f r elektriskt anslutningsutrymme Locks kring fram och bak Kabelkoppling Tillval Locks kringar finns tillg ngliga beroende p t ndskyddstyp Bild 4 2 versikt ver trycktransmittrar V nster Fr mre vy h ger Bakre vy SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 5 Idrifttagande 5 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar Giftiga gaser och v tskor Risk f r f rgiftning n r enheten avluftas om giftiga p
168. elnek a r juk vonatkoz el r soknak Eur p ban pl a CENELEC egybehangz el r sainak A specifikus alkalmaz sokhoz a m r talak t k l nb z kik pz s nyom sk zvet t kkel sz ll that Speci lis alkalmaz snak min s l pl nagy viszkozit s anyagok m r se A k sz l ket a M szaki adatok Oldal 161 fejezetben megadott adatoknak megfelel en zemeltesse Tov bbi inform ci k a k sz l k zemeltet si tmutat j ban tal lhat k SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 135 1 4 A sz ll tm ny ellen rz se Ellen rizze a term ket s annak csomagol s t hogy a nem megfelel sz ll t s nem okozott e s r l st A s r lt r szeket tiszt z s c lj b l tartsa meg PON s megrendel snek megfelel s teljes e B rmilyen s r l sb l ered k rig nyt azonnal jelentsen a sz ll tm nyoz v llalat fel A sz ll t si dokumentumoknak a megrendel ssel t rt n sszehasonl t sa tj n ellen rizze hogy a sz ll t s a AN FIGYELMEZTET S A s r lt vagy hi nyos eszk z haszn lata Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Ne haszn ljon semmilyen s r lt vagy hi nyos eszk zt 1 5 T pust bla fel p t se ltal nos inform ci kat tartalmaz t pust bla szerkezete A tok oldal n tal lhat a t pust bla a rendel si sz mmal s olyan tov bbi fontos adatokkal mint a szerkezet r szletei s m szaki adatok
169. elt telek e A m r si anyag h m rs klete Szilikonolajjal t lt tt m r cella Szerkezeti fel p t s Alapanyag M r si tartom ny Max enged lyezett zemi nyom s MAWP PS 1 50 mbar 160 bar 2320 psi 0 4 20 inH2O 1 25 250 mbar 0 5 100 inH2O 6 25 1250 mbar 2 51 502 inH20 0 032 6 25 bar 12 54 2509 inH20 0 16 32 bar 2 33 465 psi 4 20 mA felmodul lt HART jellel Robban svesz lyes k rnyezetekben vegye figyelembe a h m rs kleti oszt lyt 40 85 C 40 185 F Kijelz nem olvashat le 40 20 C 40 4 F Kijelz leolvashat 20 85 C 4 185 F 50 90 C 58 194 F IP66 IP68 s NEMA 4x megfelel kabelcsavarzattal Az EN 61326 s a NAMUR NE 21 szerint A 97 23 EK nyom start berendez sekre vonatkoz ir nyelv 40 125 C 40 257 F gyeljen arra hogy a nyom ssapk kon 100 C k zeg zemszer en nem folyhat kereszt l e A m r si anyaggal rintkez r szek alapanyaga Elv laszt membr n Folyamatcsatlakoz s s z r csavar SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 e Nemesac l W Nr 1 4404 316L e Hastelloy C276 e Monel 400 PN 160 Nemesac l 1 4404 316L sz 161 Szerkezeti fel p t s O gy r Standard Viton FKM FPM Opcion lis e NBR e PTFE virgin lis PTFE Uvegszal er sit st FFPM Kalrez e Grafit
170. embranen med vassa verktyg OBSERVERA Felaktig reng ring av membranet Apparatskador Membranet kan bli skadat e Anv nd inte vassa eller h rda f rem l vid reng ringen av membranet 6 4 Tillv gag ngss tt vid returnering S tt f ljesedeln returfraktsedeln och utl tandet om dekontaminering i en v l fastsatt genomskinlig p se p paketet Alla enheter utbytesdelar som returneras utan en dekontamineringsdeklaration kommer att reng ras p kundens bekostnad f re vidare bearbetning Se bruksanvisningen f r mer information 6 5 Avfallshantering Apparater som r m rkta med denna symbol f r inte sl ngas som hush llsavfall i enlighet med direktiv 2002 96 EC r rande elektroniskt och elektriskt avfall WEEE De kan terl mnas till leverant ren inom EU eller l mnas till en kommunal avfallsanl ggning F lj lokala lagar och f reskrifter f r avfallshantering M rk Hantering som milj farligt avfall Apparaten inneh ller komponenter som kr ver hantering som milj farligt avfall e Bortskaffa apparaten p ett lagenligt och milj v nligt s tt p en kommunal avfallsanl ggning SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 127 7 Tekniska data 7 1 Generellt Ing ng M tomr de stegl st inst llningsbar Utg ng Utg ngssignal Anv ndningsvillkor Omgivningsvillkor e Omgivningstemperatur Anvisning Trycktransmitter F rvaringstemperatur e Skyddssatt e Elektromagnetisk kompat
171. en tilsluttet Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare e bn kun enheden n r den ikke er tilsluttet str m e Kontroller f r ibrugtagningen at afsk rmningen afsk rmningsl se og kabelindgangen er samlet i overensstemmelse med direktiverne Undtagelse Enheder der har beskyttelsestypen Intrinsic safety Ex i kan ogs bnes i farlige omr der selvom str mmen er tilsluttet Adpovarset Eksplosionsfare ved malematerialer pa over 100 C som str mmer igennem trykkappen Beskyttelsen mod eksplosion er ikke l ngere garanteret og godkendelsen bortfalder Der m ikke permanent str mme et m lemateriale med en temperatur p mere end 100 C igennem trykkappen Henvisning Varme overflader Fare for forbr nding p grund af varme overflader ved h je m letemperatuerer og h je omgivelsestemperaturer e Overhold beskyttelsesforanstaltningerne brug f eks beskyttelseshandsker 5 2 Indledning idrifts ttelse Trykm leomformeren er straks driftsklar efter ibrugtagning For at opn stabile m lev rdier skal trykm leomformeren k re varm i ca 5 min efter at forsyningssp ndingen er tilkoblet Driftsdataene skal stemme overens med de v rdier der fremg r af typeskiltet N r du t nder hj lpeenergien er trykm leomformeren i drift F lgende eksempler p idrifts ttelse skal opfattes som typiske eksempler Alt efter anl gskonfigurationen kan det v re hensigtsm ssigt med andre anordning
172. enet ataun Apme p g ho ho 1 hu p 9 Eva SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 47 4 4 1 AA
173. enlighet med detta Se ven Tekniska data Sida 128 AN varn ING F rlust av s kerhetsutrustning med typ av skydd Intrinsic safety Ex i Om apparaten redan har anv nts p icke egens kra kretsar eller om de elektriska specifikationerna inte har f ljts r apparaten inte l ngre s ker att anv nda vid bruk i farliga milj er Det f religger explosionsrisk e Apparater som har skyddet egens ker skall endast anslutas till egensakra kretsar e Beakta specifikationerna f r elektriska data p certifikatet och i kaptilet Tekniska data Sida 128 AN varn ING Anv ndning av fel apparatdelar i explosionsfarliga omr den Apparater och tillh rande apparatdelar l mpar sig antingen f r olika t ndskyddsklasser eller s har de inget explosionsskydd Det r der explosionsrisk d man anv nder apparatdelar t ex lock f r apparater med explosionsskydd som inte sj lva uppfyller kravet p motsvarande t ndskyddsklass Vid ej iakttagande g ller inte typintyg och tillverkar tar inget ansvar e Anv nd endast apparatdelar som uppfyller godk nd t ndskyddsklass i explosionsfarliga omr den De lock som inte l mpar sig for explosionsskydd med t ndskyddsklass tryckbest ndig inkapsling r t ex m rkta med en informationsskylt inuti locket Not Ex d Not SIL e Apparatdelar p apparater f r inte bytas sinsemellan s vida inte kompabiliteten uttryckligen godk nns av tillverkaren SITRANS P500 m
174. entiler resp udluftningsventiler 9 5 bn differenstrykventilen og udluftningsventilen p trykm leomformerens plus side lidt indtil der kommer luftfri v ske ud 6 Luk udluftningsventilen 7 bn udluftningsventilen p trykm leomformerens minus side lidt indtil der kommer luftfri v ske ud 8 Luk differenstrykventilen 8 9 Abn differenstrykventilen 2 lidt indtil der kommer v ske uden luftbobler ud luk den derefter 10 Luk udluftningsventilen p trykm leomformerens minus side 11 bn differenstrykventilen 3 en omgang 12 Kontroll r nulpunktet 4 mA ved en m lestart p 0 bar og korrig r den ved eventuelle afvigelser 13 Luk udligningsventilen 2 14 bn differenstrykventilen 8 eller D helt SITRANS P500 med HART 22 A5E02307341 04 04 2013 5 3 4 Idrifts ttelse ved damp Tryktransmitter Aftapningsventiler Udligningsbeholdere Differenstrykgiver bl nde Isolering Udligningsventil 8 4 Differenstrykventiler 6 6 99090 Ledninger til differenstryk Sp rreventiler Billede 5 1 M ling af damp Foruds tning Alle ventiler er lukkede Fremgangsm de Varm damp Fare for legemsbeskadigelse og skader p apparatet Hvis udligningsventilen 2 bnes samtidig med at sp rreventilen og ventilen til differenstryk 3 er bne s kan trykm leomformeren blive beskadiget pga udstrommende damp e Ved i
175. er SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 19 5 3 Differenstryk og flow 5 3 1 Sikkerhedsanvisninger for idrifttagning ved differenstryk og flow Ab anvarser Forkert eller usagkyndig betjening Hvis lukkeskruerne mangler eller ikke sidder godt nok fast og eller hvis ventilerne betjenes forkert kan det medf re alvorlige legemsbeskadigelse eller omfattende tingsskader Forholdsregler e S rg for at lukkeskruen og eller udluftningsventilen er skruet i og sp ndt fast e S rg for at ventilerne betjenes korrekt 5 3 2 Idrifttagning ved gasser Almindelig placering Specialplacering ay Y Tryktransmitter Sp rreventiler Udligningsventil Aftapningsventiler Differenstrykventiler Kondensbeholdere ekstraudstyr Ledninger til differenstryk 9 Transmitter til differenstryk Trykm leomformer over transmitteren til Trykm leomformer under transmitteren differenstryk til differenstryk SITRANS P500 med HART 20 A5E02307341 04 04 2013 Foruds tning Alle sp rreventiler er lukkede Fremgangsm de For at tage trykm leomformeren i brug i forbindelse med gasser er fremgangsm den f lgende 1 bn de to sp rreventiler pa trykaftagningsstudserne Abn udligningsventilen 2 Abn differenstrykventilen 8 eller Luk udligningsventilen 2 2 a BW N Abn den anden differenstrykventil 8 eller 5 3 3 Idrifttagning ved v
176. erselyek cser je sor n kiz r lag ugyanolyan t pus t m t perselyeket haszn ljon e A beszerel s ut n ellen rizze hogy a k belek szil rdan llnak e AN FIGYELMEZTET S rint svesz lyes elektromos fesz lts g 4 vezet kes tartoz kkal ram t svesz ly szakszer tlen elektromos csatlakoztat sn l e Elektromos csatlakoztat sn l vegye figyelembe a 4 vezet kes tartoz k haszn lati utas t s ban szerepl adatokat L sd m g M szaki adatok Oldal 161 AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel elektromos csatlakoz Nem megfelel k belbemenet pl ha egyen ramot haszn lnak v lt ram helyett robban svesz ly alakulhat ki a robban svesz lynek kitett ter leteken e A megadottak szerint csatlakoztassa az eszk z t pell t s t s jelz ramk reit Az erre vonatkoz specifik ci k szerepelnek a tanusitvanyokban a z M szaki adatok Oldal 161 fejezetben vagy a n vt bl n AN FIGYELMEZTET S Nem biztons gos t rpefesz lts g Robban svesz ly vesz lyes ter leten fesz lts g t vel s miatt e Alkalmazzon biztons gos szigetel st SELV az eszk z t rpefesz lts ghez csatlakoztat s hoz AN FIGYELMEZTET S Azonos fesz lts g rintkez s hi nya Robban svesz ly az azonos fesz lts g rintkez s hi nya miatt az ramok vagy gy jt ramok kiegyenl t d se kapcs n e Ellen rizze hogy az eszk z potenci l kiegyenl t se megt rt nt e
177. esp godk nda av Siemens Felfri och s ker produktfunktion f ruts tter korrekt transport samt korrekt f rvaring uppst llning montering installering driftstart man vrering och underh ll F reskrivna omgivningsvillkor m ste f ljas Anvisningar i den tillh rande dokumentationen m ste beaktas 1 Inledning 1 1 Dokumentationens syfte Dessa anvisningar r en sammanfattning av viktiga egenskaper funktioner och s kerhetsinformation och inneh ller all n dv ndig information f r en s ker anv ndning av apparaten L s noggrant igenom anvisningarna innan du monterar apparaten och tar den i drift F r att du skall kunna anv nda apparaten korrekt m ste du f rst g igenom driftsprinciperna Dessa anvisningar r avsedda f r den som mekaniskt monterar utf r elektriska anslutningar och startar upp maskinen Var god l s den utf rliga versionen av denna apparathandbok f r att kunna anv nda appraten p b sta s tt Se ven Instruktioner och handb cker http www siemens com processinstrumentation documentation Siemens AG 2013 Alla r ttigheter f rbeh lls A5E02307341 04 04 2013 101 1 2 Historik Denna historik visar sambandet mellan den aktuella dokumentationen och apparatens giltiga h rda mjukvara Dokumentationen f r denna version g ller f r f ljande h rda mjukvara Version H rd mjukvaru och Systemintegrering Installationsv g f r Kommentar h rdvaruidentifieri
178. existe risco de explos o e Assegure se de que a atmosfera nao explosiva permiss o para trabalho em areas de risco Acu IDADO Libertar o bloqueio do teclado A modificagao incorrecta de parametros poderia influenciar a seguranga do processo e Certifique se de que apenas pessoal autorizado consegue cancelar o bloqueio do teclado para aplica es relacionadas com a seguran a A cu IDADO Superficies quentes Perigo de queimaduras durante os trabalhos de manuten o em pe as cuja temperatura da superf cie ultrapassa 70 C 158 F e Tome as medidas de protec o adequadas por exemplo usando luvas de protec o e Depois de feita a manuten o volte a montar os dispositivos de protec o contra o contacto ATEN O M dulos sens veis a cargas electrost ticas O aparelho cont m m dulos sens veis a cargas electrost ticas Os m dulos sens veis a cargas electrost ticas podem ser destru dos por tens es que se encontram bem abaixo do limite da percep o humana Para que surjam estas tens es basta que toque num elemento ou liga es el ctricas de um m dulo n o descarregado de cargas electrost ticas Na maioria dos casos n o poss vel detectar imediatamente os danos que ocorrem num m dulo devido a uma sobretens o sendo estes percept veis apenas ao fim de uma utiliza o prolongada Medidas de protec o contra descargas electrost tica e Certifique se
179. fica o XP DIP ou IS Temperatura ambiente admiss vel Entity parameters SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 Identifica o II 1 2 G Ex d IIC T4 T6 40 85 C 40 185 F classe de temperatura T4 40 60 C 40 140 F classe de temperatura No circuito el ctrico com os valores de funcionamento Um DC 10 5 45 V Identificagao II 1 D Ex iaD 20 T 120 C 40 85 C 40 185 F 120 C 248 F No circuito el ctrico certificado de seguranga intrinseca com os seguintes valores maximos Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 uH Ci 6 nF Identificagao II 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 No circuito el ctrico com os valores de funcionamento Um DC 10 5 45 V Pmax 1 2 W 69 II 3 G Ex nA II T4 T6 69 II 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 69 II 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 Um 45 V DC Ui 45 V Li 400 pH Ci 6 nF XP CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL Il Ill DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CLI II III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I zona 0 AEx ia IIC T4 CL I zona 1 AEX ib IIC T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Segundo control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 UH Ci 6 nF 97 Certificados e autorizac es 98 Identificag o NI S Temperatura ambiente admissivel NI S parameters Protecc o contra explos o para Canad segundo cCSAus
180. forkert kabelsystem skal der monteres en t ndingsbarriere i en defineret afstand fra indgangen p enheden Overhold nationale regler og krav angivet i det relevante godkendelser Ab anvarser Forkert montering ved zone 0 Eksplosionsfare i farlige omr der e S rg for at procestilslutningen er tilstr kkelig t t e F lg standarden IEC EN 60079 14 Ab anvarser Manglende sikkerhed til t ndbeskyttelsesart Trykfast kapsling Eksplosionsfare i eksplosionsfarlige omr der Hvis varme gasser slipper ud af det trykfaste hus og afstanden til faste dele er for lille kan det resultere i en eksplosion e S rg for at der overholdes en minimumsafstand p 40 mm fra den flammesikre samling til faste dele Flammesikker samling Tab af eksplosionsbeskyttelsen Fare for eksplosion i farlige omr der hvis enheden er ben eller ikke lukket korrekt e Luk enheden som beskrevet i kapitel Tilslutning af apparatet Side 17 AA anvarser Brug af forkerte apparatdele i et eksplosionsfarligt omr de Apparater og de tilh rende apparatdele egner sig enten til forskellige t ndbeskyttelsesarter eller har ingen eksplosionsbeskyttelse Der er eksplosionsfare n r der anvendes apparatdele f eks d ksel til apparater med eksplosionsbeskyttelse der ikke udtrykkeligt er egnet til den p g ldende t ndbeskyttelsesart Ved overtr delse oph ves typeafpr vningsattesterne og producentens ansvar
181. gger l ngt under vad som kan uppfattas av m nniskor Dessa sp nningar uppkommer om du vidr r en komponent eller elektriska anslutningar f r en komponent utan att vara elektrostatiskt urladdad De skador som uppkommer n r en komponent uts tts f r versp nning g r oftast inte att uppt cka direkt utan visar sig f rst efter en l ngre tids drift Skydds tg rder mot urladdning av statisk elektricitet e S kerst ll att du r sp nningsfri e 8 du arbetar med komponenter m ste du statiskt urladda dig sj lv t ex genom att vidr ra ett jordat f rem l e De apparater och verktyg som du anv nder m ste vara fria fr n statiska laddningar e Vidr r endast komponenter vid deras kant e Vidr6 r inga anslutningsstift eller ledningar p en komponent med EGB information om f rs rjning SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 125 6 2 Underh lls och reparationsarbeten 6 2 1 Best m underh llsintervall AN varn ING Underh llsintervall ej definerat Apparatfel apparatskada och olycksrisk e Stall in ett serviceintervall f r terkommande kontroller beroende p till mpning av utrustningen och egna erfarenhetsv rden e Serviceintervallet p verkas till exempel ocks av korrosionsmotst nd vid respektive arbetsomr de 6 2 2 Kontrollera t tningar M rk Kontrollera t tningar Kontrollera regelbundet husets t tningar p trycktransmittern f r IP66 IP68 Vid behov fettar du
182. gstemperaturen verskrids Se information i kapitel Tekniska data Sida 128 ANSE Yttre tryck och belastning Skador p apparaten p grund av kraftigt yttre tryck och belastning t ex v rmeutvidgning eller sp nningar i r r Processmedier kan l cka ut e F rhindra p verkan av yttre tryck och belastning pa apparaten 3 1 1 Krav p monteringsplatsen AN varn ING Otillr cklig ventilation Vid otillr cklig ventilation kan apparaten verhettas e Montera apparaten s att det finns tillr ckligt med utrymme f r tillr cklig ventilation e Se till att den maximalt till tna omgivningstemperaturen inte verskrids F lj uppgifterna i kapitel Tekniska data Sida 128 SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 109 AA sE Aggressiva milj er skador p apparaten p grund av intr ngande ngor e Kontrollera att enheten l mpar sig f r till mpningen OBSERVERA Direkt solstr lning kade m tningsfel e Skydda apparaten mot direkt solljus Se till att den maximalt till tna omgivningstemperaturen inte verskrids F lj uppgifterna i kapitel Tekniska data Sida 128 3 1 2 Fackmassig montering OBSERVERA Felaktig montering Apparaten kan skadas f rst ras eller fa funktionsfel om den inte monteras korrekt Kontrollera att det inte finns n gra synliga skador pa apparaten f re monteringen e Se til
183. gue e corrija se necess rio o ponto zero 4 mA no inicio da medig o com 0 mbar Feche a v lvula de compensa o 2 Abra a outra v lvula de press o diferencial 8 ou 5 3 3 Colocar em funcionamento com l quidos Disposi o convencional Disposi o especial Transmissor de press o V lvulas de descarga V lvula de compensa o Colector de g s opcional V lvulas de press o diferencial Sensor de press o diferencial Tubos de press o diferencial Valvulas de purga V lvulas de reten o Transmissor de press o abaixo do sensor de press o Transmissor de press o acima do diferencial sensor de press o diferencial Condi o Todas as v lvulas est o fechadas SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 87 Procedimento L guidos venenosos Perigo de intoxicac o na purga do aparelho Na medig o de produtos venenosos com este aparelho podem ser libertados l guidos venenosos durante a purga e Antes de efectuar a purga certifique se de que n o existem l quidos no aparelho ou adopte medidas de seguran a adequadas Para colocar em funcionamento o transmissor de press o com l quidos proceda do seguinte modo 1 Abra ambas as v lvulas de reten o nos bocais de capta o da press o 2 Abra a v lvula de compensa o 3 Com o transmissor de press o abaixo do sensor de press o diferencial abra consecutivamente amb
184. guran a relevantes descritas nas instru es para o aparelho ou inclu das com o acess rio ou a pe a de reposi o aviso Utiliza o de pe as erradas do aparelho em reas sujeitas ao risco de explos o Os aparelhos e as respectivas pe as ou s o adequados para diferentes tipos de protec o antideflagrante ou n o possuem qualquer tipo de protec o contra explos o Existe risco de explos o se determinadas pe as do aparelho por ex tampas forem utilizadas em aparelhos com protec o contra explos o que n o s o expressamente adequados para o respectivo tipo de protec o antideflagrante Em caso de incumprimento os certificados de teste e a responsabilidade do fabricante ficar o sem efeito e Nas reas com risco de explos o utilize apenas pe as do aparelho adequadas para o tipo de protec o antideflagrante autorizado Para a protec o contra explos o com o tipo de protec o antideflagrante encapsulamento resistente press o as tampas inadequadas est o assinaladas por ex com uma placa de indica o no interior da tampa com a indica o Not Ex d Not SIL e As pe as dos aparelhos n o podem ser trocadas entre si a n o ser que a compatibilidade tenha sido expressamente assegurada pelo fabricante AA aviso Manuten o durante a opera o continua em rea perigosa H o risco de explos o ao levar a cabo trabalhos de repara o e manuten o no aparelho numa rea perigosa e Isole o
185. helyez s n l g z k jelenl t ben a k vetkez k ppen j rjon el 1 Nyissa ki mindk t z r szelepet a nyom smentes t t maszokn l Nyissa ki a kiegyenl t szelepet V rjon addig am g a g z lecsap dik a differenci lnyom s vezet kekben s a kiegyenl t tart lyokban 8 S N Nyissa ki a differenci lnyom s szelepet 3 s a l gtelen t szelepet a nyom s talak t pozit v oldal n D egy kiss am g a l gmentes kondenzv z ki mlik Z rja le a l gtelen t szelepet 6 Nyissa kia l gtelenit szelepet a nyom s talak t negat v oldal n egy kiss am g a l gmentes kondenzv z ki mlik 7 Z rja le a 9 differenci lnyom s szelepet 8 Nyissa ki a differenci lnyom s szelepet egy kiss am g a l gmentes kondenzv z ki mlik azt n z rja be 9 Z rja be a l gtelenit szelepet a negat v oldalon 0 10 F l fordulattal nyissa meg a 3 differenci lnyom s szelepet 11 Vizsg lja meg s sz ks g eset n helyesb tse 0 m r skezdetn l a nullapontot 4 mA A m r s eredm nye csak akkor hib tlan ha a differenci lnyom s vezet kekben 5 azonos h m rs klet egyforma nagys g kondenzv z oszlopok vannak A nullakiegyenl t st esetleg meg kell ism telni ha ezeket a k vetelm nyeket teljes tett k 12 Z rja be a kiegyenl t szelepet 13 Teljesen nyissa ki a 8 s 4 differenci lnyom s szelepeket 14 A vezet k tisz t s hoz r vid
186. i 6 nF SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 31 Certifikater og godkendelser 32 M rkning NI S Tilladte omgivende temperatur NI S parameters Forebyggelse mod eksplosion for Canada iht cCSAus Certificate of Compliance M rkning XP DIP Tilladte omgivende temperatur Entity parameters XP DIP M rkning ia ib Tilladte omgivende temperatur Entity parameters M rkning NI n Tilladte omgivende temperatur NI nA parameters nL parameters Forebyggelse mod eksplosion for Kina iht NEPSI Certificate of Compliance for Ex i M rkning Tilladte omgivende temperatur Entity parameters XP DIP Effektiv indre induktans Effektiv indre kapacitet NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 S CLII III GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta 40 60 C 40 140 F Efter control drawing Um 45 V Li 400 Ci 6 nF CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 Ta 4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Efter control drawing Vmax 45 V CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I ia AEx ib IIC T4 CL Il Ill ia AEx ib GP EFG T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ui 30 V li 100 mA Pi
187. i betjening og vedligeholdelse af enheder og systemer iht sikkerhedsbestemmelserne for elektriske kredsl b h je tryk aggressive og farlige medier e De er berettiget og uddannet hhv undervist i at udf re arbejde ved elektriske str mkredse for eksplosionsfarlige systemer e De er uddannet hhv undervist i pleje og brug af n dvendigt sikkerhedsudstyr iht g ldende sikkerhedsbestemmelser Ab anvarser Uegnet enhed til farlige omr der Eksplosionsfare e Brug kun udstyr der er godkendt til brug i farlige omr der og som er m rket i overensstemmelse hermed Se ogs Tekniske data Side 29 SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 7 MADVARSEL Tab af sikkerhed for enheder med beskyttelsestype Intrinsic safety Ex i Hvis enheden allerede har v ret anvendt i ikke egensikre stromkredse eller de elektriske specifikationer er blevet overtr dt er enhedens sikkerhed ved anvendelse i farlige omr der ikke l ngere garanteret Der er fare for eksplosion Tilslut kun enheden med beskyttelsestype Intrinsic safety til en egensikker str mkreds e F lg specifikationerne for de elektriske data p certifikatet og i kapitlet Tekniske data Side 29 Ab anvarser Brug af forkerte apparatdele i et eksplosionsfarligt omr de Apparater og de tilh rende apparatdele egner sig enten til forskellige t ndbeskyttelsesarter eller har ingen eksplosionsbeskyttelse Der er eksplosionsfare n r der anven
188. ibilitet St rningar och st rningsk nslighet Till tna tryck Villkor f r m t mne e Matamnets temperatur Matcell med silikonoljefylIning Konstruktion Material e Material f r delar med m tmediekontakt Skiljemembran Processanslutning och f rslutningsskruv 128 M tomr de Max till tet driftstryck MAWP PS 1 50 mbar 160 bar 2320 psi 0 4 20 i H20 1 25 250 mbar 0 5 100 inH2O 6 25 1250 mbar 2 51 502 inH20 0 032 6 25 bar 12 54 2509 inH20 0 16 32 bar 2 33 465 psi 4 20 mA med modulerad HART signal explosionsfarliga omraden maste temperaturklassen beaktas 40 85 C 40 185 F Displayen inte l sbar 40 20 C 40 4 F Displayen l sbar 20 85 C 4 185 F 50 90 C 58 194 F IP66 IP68 och NEMA 4x med l mplig kabelgenomf ring Enligt EN 61326 och NAMUR NE 21 Enligt riktlinjen for tryckutrustning 97 23 EG 40 125 C 40 257 F Observera att trycklocken under drift inte standigt ar utsatta for medium med en temperatur gt 100 C e Rostfritt st l f nr 1 4404 316L e Hastelloy C276 e Monel 400 PN 160 Rostfritt stal mat nr 1 4404 316L SITRANS P500 med HART AS5E02307341 04 04 2013 Konstruktion O ring Standard Viton FKM FPM Tillval e NBR e PTFE virginal e PTFE glasfiberforstarkt e FFPM Kalrez e Grafit e Material for delar uta
189. icas Partes molhadas inadequadas para os fluidos do processo Perigo de ferimentos ou danos no aparelho Poderiam ser libertadas subst ncias guentes t xicas e corrosivas se o fluido do processo for inadeguado para as partes molhadas e Certifique se de que o material das partes molhadas do aparelho pelo fluido do processo indicado para o meio Consulte as informa es em Dados t cnicos P gina 95 Pe as de liga o inadequadas Perigo de ferimentos ou intoxica o Se a montagem n o for bem feita podem libertar se das liga es fluidos do processo quentes t xicos e corrosivos e Certifique se de que as partes de liga o como juntas e parafusos do flange s o indicadas para a liga o e os fluidos do processo Nota Compatibilidade do material A Siemens pode oferecer lhe ajuda no que toca escolha dos componentes do sensor molhados por fluido do processo Contudo voc o respons vel pela escolha dos componentes A Siemens n o se responsabiliza por falhas ou defeitos resultantes de materiais incompat veis SITRANS P500 com HART 74 A5E02307341 04 04 2013 Press o de servico m xima permitida excedida Perigo de ferimentos ou intoxicac o A press o de servigo m xima permitida depende da vers o do aparelho O aparelho pode ficar danificado se a press o de servi o for excedida Podem ser libertados fluidos do proces
190. icio da medic o Inicio da medigao a ajustar ho Fim da medi o Fim da medic o a ajustar p Press o p Densidade do produto no recipiente g Acelera o da Terra Disposi o de medi o no recipiente fechado separa o de condensados inexistente ou apenas reduzida O tubo de press o negativa tem de estar cheio maioritariamente com o condensado do produto e dever ficar instalado um recipiente de compensa o em caso de medi o no recipiente fechado com elevada forma o de condensados Se a medi o for efectuada no recipiente aberto n o necess rio ligar o tubo negativo uma vez que o lado negativo est ligado atmosfera SITRANS P500 com HART 80 A5E02307341 04 04 2013 4 Ligar 4 1 Indicac es de seguranca b sicas aviso Cabos e ou bucins de cabo inadequados Perigo de explos o em reas perigosas e Use apenas cabos e aparafusamentos de cabo adequados que estejam em conformidade com os requisitos especificados no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 e Aperte os aparafusamentos de cabo segundo os bin rios especificados no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 e Ao substituir os bucins de cabo use apenas outros do mesmo tipo e Depois da instala o verifique se todos os cabos est o bem assentes Tens o el ctrica perigosa em caso de contacto em vers es com acess rio de 4 condutores Perigo de electrocuss o em caso de uma ligac o el ctrica
191. ideig kinyithatja az r t szelepeket 15 Z rja le az r t szelepet 7 miel tt g z ramlik ki SITRANS P500 HART tal 156 A5E02307341 04 04 2013 6 Jav t s s karbantart s 6 1 Alapvet biztons gi tudnival k AN FIGYELMEZTET S Robbanasv delemmel ell tott eszk z k nem enged lyezett jav t sa Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly e Kiz r lag a Siemens ltal arra felhatalmazott szakemberek v gezhetik az eszk z jav t s t AN FIGYELMEZTET S Nem enged lyezett kieg sz t k s p talkatr szek Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly e Kiz r lag eredeti kieg sz t k s eredeti p talkatr szek haszn lata enged lyezett e Tartsa be valamennyi zembe helyez sre s biztons gos haszn latra vonatkoz rendelkez st amelyeket az eszk zre vonatkoz tmutat ban illetve a kieg sz t kh z vagy p talkatr szekhez mell kelt le r sban olvashat AN FIGYELMEZTET S Rossz alkatr szek haszn lata robban svesz lyes ter leten A k sz l k s a hozz tartoz alkatr szek vagy k l nb z v delmi m dokhoz alkalmasak vagy nincsenek robban sv delemmel ell tva Robban svesz ly akkor ll fenn ha az alkatr szeket pl tet olyan robban sv delemmel ell tott k sz l kekhez haszn lj k amelyek nem kifejezetten a megfelel v delmi m dhoz alkalmasak Be nem tart s eset n az ellen rz si tan s tv nyok s a gy rt garan
192. ingstemperatur som r minst 20 C 68 F h gre OBSERVERA Felaktiga m tv rden vid jordningsfel Det r inte till tet att jorda utrustningen via anslutningen S dant kan leda till felfunktioner och permanenta skador p utrustningen e Jorda utrustningen vid behov via anslutningen M rk Elektromagnetisk kompabilitet EMC Du kan anv nda denna apparaten i industrimilj er hush ll och p mindre f retag F r h ljen av metall finns det en kad elektromagnetisk kompabilitet j mf rt med h gfrekvensstr ling Detta skydd kan f rb ttras genom jordning av huset se kapitel Ansluta apparaten Sida 116 SITRANS P500 med HART 114 A5E02307341 04 04 2013 M rk F rb ttrad immunitet Dra signalkablar avskiljda fr n kablar med sp nning gt 60 V Anv nd kablar med tvinnade ledare H ll apparaten och kablar p avst nd fr n kraftiga elektromagnetiska f lt Anv nd sk rmade kablar f r att s kerst lla specifikationerna enligt HART Se information om HART kommunikation i kapitel Tekniska data Sida 128 SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 115 4 2 Ansluta apparaten ppna apparaten 1 Skruva av locket till elkopplingshuset Husets sida r m rkt med FIELD TERMINALS Ansluta apparaten 1 2 F r in anslutningskabeln via kabelpackningen 0 Anslut apparaten till anl ggningen via den befintliga skyddsledaranslutningen Anslut enk
193. ional Os dispositivos de fixa o da tampa est o dispon veis em fun o do tipo de protec o antideflagrante Imagem 4 2 Vista do transmissor de press o esquerda Vista da frente direita Vista de tras SITRANS P500 com HART 84 A5E02307341 04 04 2013 5 Colocac o em funcionamento 5 1 Indica es de seguran a b sicas Gases e l quidos t xicos Perigo de envenenamento ao ventilar o dispositivo se forem medidos as subst ncias de processamento t xicas podem ser libertados l quidos e gases t xicos e Antes da ventila o certifique se de que n o existem l quidos ou gases t xicos no dispositivo caso contr rio tome as medidas de seguran a adequadas aviso Primeira coloca o em funcionamento incorrecta em reas perigosas Falha do aparelho ou perigo de explos o em reas perigosas e N o ponha o aparelho em funcionamento pela primeira vez sem estar completamente montado e ligado segundo as informa es no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 e Antes da primeira coloca o em funcionamento tome em considera o o efeito noutros aparelhos no sistema AA aviso Abrir o aparelho sob tens o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o e Abra sempre o aparelho sem que este esteja sob tens o e Antes da primeira coloca o em funcionamento verifique se a tampa os fechos da tampa e as entradas de cabos est o montados segundo as directivas Excep o Os aparelhos com o ti
194. izontais V Aja iya DU RE DEDE b 5 2 Ta i Imagem 3 2 Fixa o do transmissor de press o com suporte angular para tubagens de press o efectiva verticais SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 79 3 4 Montagem n vel de enchimento 3 4 1 Montar para n vel de enchimento Nota A montagem requer vedantes que t m de ser compativeis com o fluido a medir Os vedantes n o est o inclu dos no fornecimento Procedimento Para montar o transmissor de press o para o n vel de enchimento proceda da seguinte forma 1 Coloque o vedante no contraflange do recipiente Certifique se de que o vedante fica centrado sem nunca limitar a mobilidade da membrana separadora do flange Caso contr rio deixa de estar assegurada a estanqueidade da conex o de processo 2 Aparafuse o flange do transmissor de press o 3 Observe a posi o de montagem 3 4 2 Liga o do tubo de press o negativa ao recipiente fechado O tubo de press o negativa permanece vazio em caso de medi o no recipiente fechado com forma o de condensados inexistente ou apenas reduzida Press F rmula ress o est tica Tsz Tubo de press o Inicio da medic o negativa preenchido Apma hu Fim da medic o Apve p g ho Fim da medi o In cio da medi o ha a er a aS Se Linha de refer ncia do transmissor de press o hu In
195. k j val az emberi rz kel s hat ra alatt maradnak Ilyen fesz lts gek m r egy szerkezeti egys g alkatr sz nek vagy elektromos csatlakoz s nak elektrosztatikus kis l s n lk li rint sekor is fell phetnek A szerkezeti egys gben t lfesz lts g miatt keletkez k r t bbnyire nem szlelhet azonnal hanem csak hosszabb m k d si id ut n v lik felismerhet v vint zked sek a sztatikus elektromoss g gy jt k pes kis l sei ellen e Biztos tsa a fesz lts gmentess get e Miel tt a r szegys gekkel dolgozni kezdene statikusan fesz lts gmentes tenie kell mag t pl egy lef ldelt t rgy megfog s val e Minden k sz l knek s szersz mnak a statikus felt lt d st l mentesnek kell lennie e Csak a sz l kn l fogja meg a r szegys geket e Ne rjen hozz az ramell t sra vonatkoz EGB utas t ssal ell tott r szegys g csatlakoz t sk ihez vagy vezet s njeihez SITRANS P500 HART tal 140 A5E02307341 04 04 2013 3 Szerel s 3 1 Alapvet biztons gi tudnival k AN FIGYELMEZTET S Megnedves tett a gy rt k zeghez nem megfelel alkatr szek S r l svesz ly illetve az eszk z k rosod s nak vesz lye Forr m rgez s korroz v k zeg ker lhet ki ha a gy rt k zeg nem megfelel a megnedves tett alkatr szekhez e gyeljen hogy az eszk z r szeinek a k zeggel megnedves tett anyaga a k zeghez alkalmazhat legyen B vebb inform ci kat a
196. khoz K pz sben vagy oktat sban r szes ltek a vonatkoz biztons gi el r sok ltal meghat rozott biztons gi berendez sek karbantart s ra s haszn lat ra vonatkoz an AN FIGYELMEZTET S Kock zatos helyekre nem alkalmas eszk z k Robban svesz ly e Kiz r lag az adott vesz lyes ter leten val haszn latra j v hagyott s megfelel en felc mk zett eszk z ket haszn ljon L sd m g M szaki adatok Oldal 161 AN FIGYELMEZTET S Ex i szabv ny gy jt szikramentes v delemmel ell tott eszk z biztons g nak cs kken se Ha az eszk zt gy jt szikramentes v delemmel nem rendelkez ramk r kben haszn lt k kor bban vagy az elektromos el r sokat nem tartott k be az eszk z biztons ga m r nem garant lt vesz lyes k rnyezetben val haszn lat eset n Robban svesz ly ll fenn e A gy jt szikramentes v delemmel rendelkez eszk z ket kiz r lag gy jt szikramentes v delemmel ell tott ramk r kh z csatlakoztassa e K vesse a tan s tv nyban s a M szaki adatok Oldal 161 c m r szben le rt az elektromos adatokra vonatkoz utas t sokat SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 139 AN FIGYELMEZTET S Rossz alkatr szek haszn lata robban svesz lyes ter leten A k sz l k s a hozz tartoz alkatr szek vagy k l nb z v delmi m dokhoz alkalmasak vagy nincsenek robban sv delemmel ell
197. l att processanslutningarna ar rena och att lampliga packningar och packningsringar anvands e Montera apparaten med l mpliga verktyg Se informationen i Tekniska data Sida 128 f r atdragningskrav vid installation AA sE F rs mrad skyddsgrad Skador p apparaten om h jlet r ppet eller inte tillr ckligt st ngt Skyddsklassen som anges p typskylten eller i kapitel Tekniska data Sida 128 kan inte l ngre garanteras e Se till att apparaten r st ngd p ett s kert s tt Se ven Ansluta apparaten Sida 116 3 2 Demontering AN varn ING Felaktig is rplockning F ljande risker kan uppkomma p grund av felaktig is rplockning Personskador genom elektriska st tar Risk genom framtr dande medier vid anslutning till processen Explosionsrisk i farliga milj er F r en korrekt is rplockning skall du beakta f ljande Innan du p b rjar arbetet m ste du s kerst lla att du har st ngt av alla fysiska variabler som tryck temperatur elektricitet osv eller att dessa har ofarliga v rden e Om apparaten inneh ller farliga medier skall dessa t mmas f re is rplockningen F s kra dig om att det inte f rekommer l ckage av milj farliga medier e S kra de resterande anslutningarna s att inga skador uppkommer om processen startas oavsiktligt SITRANS P500 med HART 110 A5E02307341 04 04 2013 3 3 Montering f rutom fyllnadsniv 3 3 1 Montering
198. let t ll p se Robban svesz ly vesz lyes ter leten A k sz l k megrong l d sa gyeljen hogy a megengedhet legmagasabb k rnyezeti s gy rt si h m rs klet ne l pj k t l L sd a z M szaki adatok Oldal 161 fejezetben tal lhat inform ci kat AN FIGYELMEZTET S Nyitott k belbemenet vagy nem megfelel k bel t m t persely Robban svesz ly vesz lyes ter leten Z rja le az elektromos csatlakoz k k belbemeneteit Kiz r lag az adott v delmi szintnek megfelel min s t ssel rendelkez k bel t m t perselyeket vagy csatlakoz kat haszn ljon SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 141 AN FIGYELMEZTET S Nem megfelel vezet krendszer Nyitott k belbemenet vagy nem megfelel vezet krendszer miatt robban svesz ly a robban svesz lynek kitett ter leteken e Vezet krendszer eset n az eszk z bemenet t l meghat rozott t vols gra helyezzen el szikrafog t Tartsa be a helyi szab lyoz sokat s a vonatkoz enged lyekben meghat rozott k vetelm nyeket AN FIGYELMEZTET S Helytelen sszeszerel s a 0 z n ban Robban svesz ly vesz lyes ter leten e Gondoskodjon r la hogy a gy rt si folyamatok csatlakoz sai el g szorosak legyenek e Tartsa be a IEC EN 60079 14 szabv ny el ir sait AN FIGYELMEZTET S A k sz l k biztons g nak elveszt se nyom s ll tokoz s v delmi m d eset n Robban
199. lismer s re s a lehets ges vesz lyek elker l s re Siemens term kek rendeltet sszer haszn lata Enn l a k vetkez ket kell k vetni FIGYELMEZTET S A Siemens term kek csak a katal gusban s a hozz tartoz m szaki dokument ci ban meghat rozott alkalmaz si esetekre haszn lhat k Ha idegen term kek s egys gek alkalmaz s ra ker l sor akkor be kell szerezni a Siemens javaslat t ill enged ly t A term kek kifog stalan s biztons gos zemeltet s nek el felt tele a szakszer sz ll t s szakszer t rol s fel ll t s sszeszerel s telep t s zembe helyez s kezel s s karbantart s A megengedett k rnyezeti felt teleket be kell tartani A hozz tartoz dokument ci kban szerepl utas t sokat figyelembe kell venni Siemens AG 2013 Minden jog fenntartva 134 A5E02307341 04 04 2013 1 Bevezet s 1 1 A jelen dokument ci c lja Az utas t sok tartalmazz k a legfontosabb jellemz k funci k s biztons gi inform ci k r vid ttekint s t tov bb magukban foglalj k az eszk z biztons gos haszn lat hoz sz ks ges inform ci kat is Az n felel ss ge hogy az zembe helyez st s rendelkez st megel z en gondosan tolvassa az utas t sokat Az eszk z megfelel m don t rt n haszn lata rdek ben el sz r tekintse t m k d si elv t Az utas t sok azon szem lyeknek sz lnak akik az eszk zt mechanikusan sszeszereli
200. lk elektromos h l zathoz csatlakoztatj k s elind tj k Az eszk z optim lis haszn lata rdek ben olvassa el a r szletes k zik nyvet L sd m g tmutat k s k zik nyvek http www siemens com processinstrumentation documentation 1 2 El zm nyek Ezek az el zm nyek jelentik az sszef gg st az aktu lis dokument ci s a k sz l k rv nyes firmware je k z tt Jelen kiad s dokument ci ja a k vetkez firmware re vonatkozik Kiad s Firmware s hardver Rendszer bek t se Telep t si tvonal a Megjegyz s azonos t t pust bla PDM hez fizikai adatmodell 2014 12 FW 35 02 02 SIMATIC PDM 8 x SITRANS P500 FW 35 03 00 HW 2001 01 11 1 3 Felhaszn l si c l ttekint s A nyom s talak t a v ltozatt l f gg en agressz v nem agressz v s vesz lyes g zokat g z ket s folyad kokat m r A megfelel param terez ssel a nyom s talak t t a k vetkez kieg sz t m r si fajt kn l alkalmazhatja e T lt si szint e T rfogat e T meg e T rfogataram e T meg raml s A kimen jel mindig egy 4 20 mA k z tti rt kre be ll tott egyen ram amelyet egy HART protokoll transzpon l A m r talak t t a bels biztons g vagy nyom s ll tokoz s v delmi m d k sz l kkivitelben robban svesz lyes ter leteken is felszerelheti A k sz l kek t pus vagy EK t pusvizsg lati tan s tv nnyal rendelkeznek s megfel
201. lse Fare for eksplosion i omrader med eksplosionsfare e Tilslut enheden korrekt efter vedligeholdelse e Luk enheden efter vedligeholdelsesarbejdet Se kapitel Tilslutning af apparatet Side 17 Ab anvarser Brug af en computer i farlige omr der Hvis interfacen til computeren bruges i farlige omr der er der risiko for eksplosioner e Sikr dig at atmosf ren er eksplosionsfri hot work permit Axrorsictic Frig relse af n glel s Forkert ndring af parametre kan p virke processikkerheden e S rg for at det kun er autoriseret personale der kan oph ve enhedens n jlel s i forbindelse med sikkerhedsrelaterede opgaver AA Forsicric Varme overflader Fare for forbr ndinger under vedligeholdelsesarbejde p dele der har varme overfladetemperaturer over 70 C 158 F e Foretag passende foranstaltninger for eksempel ved at bruge beskyttelseshandsker e Nar vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet skal beskyttelsesanordningerne genmonteres VAER OPMAERKSOM Elektrostatisk udsatte enheder Apparatet indeholder elektrostatisk udsatte enheder Elektrostatisk udsatte enheder kan del gges af sp ndinger som ligger langt under den gr nse som mennesker kan m rke Sp ndingerne kan allerede forekomme n r du ber rer en enhed eller elektriske tilslutninger af en enhed uden at v re elektrostatisk afladt Den skade som for rsages p en enhed p grund af oversp nding kan
202. lse under transporten Siemens p tager sig intet ansvar for eventuelle omkostninger forbundet med transportskader Axrorsictic Utilstraskkelig beskyttelse under opbevaringen Emballagen giver kun begreenset beskyttelse mod fugt og indtreengning af vand e Derfor er det n dvendigt med ekstra emballage Specielle betingelser for opbevaring og transport af enheden er beskrevet i kapitlet Tekniske data Side 29 1 7 Garantibemaerkninger Indholdet i denne manual vil ikke udg re en del af eller modificere nogen forudg ende eller eksisterende aftale forpligtelse eller juridiske forhold Salgsaftalen indeholder alle forpligtigelser fra Siemens side samt alle g ldende garantibetingelser Enhver erkl ring vedr rende de beskrevne enhedsversioner i manualen etablerer ikke nye garantier eller modificerer eksisterende Indholdet afspejler den tekniske status p publiceringstidspunktet Siemens forbeholder sig ret til at foretage tekniske ndringer som f lge af yderligere udvikling 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Foruds tning for sikker anvendelse Apparatet har forladt fabrikken i up klagelig sikkerhedsteknisk stand For at bevare denne tilstand og for at sikre en risikofri brug af apparatet bedes De v re opm rksom p de henvisninger og sikkerhedsrelevante informationer som er angivet i n rv rende brugsvejledning Tag hensyn til anvisningerne og symbolerne p apparatet Der m ikke fjernes anvisninger og symboler fra a
203. lyes k rnyezetben robban svesz ly Ez az eszk z t bbf le biztons gi besorol ssal rendelkezik 1 V lasszon ki egy v delmi szintet 2 Akivalasztott v delmi szintnek megfelel en csatlakoztassa az eszk zt 3 A k s bbi helytelen haszn lat elker l se rdek ben a nem tart san haszn lt v delmi t pust tegye olvashatatlann a n vt bl n FIGYELEM T l magas k rnyezeti h m rs klet A k belk peny megrong l d sa e 60 C 140 F fok f l tti k rnyezeti h m rs klet eset n haszn ljon h ll k beleket amelyek legal bb 20 C 68 F fokkal magasabb k rnyezeti h m rs klet eset n is haszn lhat ak FIGYELEM Helytelen m r si rt kek hib s f ldel sn l A k sz l ket nem szabad a 4 csatlakoz son kereszt l f ldelni Ez hib s m k d st s a k sz l k tart s k rosod s t eredm nyezheti e Sz ks g eset n a k sz l ket a csatlakoz son kereszt l f ldelje Megjegyz s Elektrom gneses sszef rhet s g EMC Az eszk z alkalmazhat ipari k r lm nyek k z tt h ztart sokban s kisv llakoz sok ltal A f mtok elektrom gneses sszef rhet s ge emelt szint a magas frekvenci j sug rz ssal szemben A v delem m rt ke n velhet a tokoz s lef ldel s vel l sd a K sz l k csatlakoztat sa Oldal 149 fejezetet SITRANS P500 HART tal 148 A5E02307341 04 04 2013 Megjegyz s Az interferenci val
204. med HART A5E02307341 04 04 2013 119 F ruts ttning Alla avst ngningsventiler r st ngda Tillv gag ngss tt Arbetsrutiner f r idrifttagning av trycktransmitter med gaser 1 ppna b da avst ngningsventilerna vid tryckprovningsanslutningen ppna reglerventilen 2 ppna strypflansen eller 0 St ng reglerventilen 2 2 3 4 Kontrollera och korrigera vid behov nullpunkten 4 mA f r matstart 0 mbar 5 6 ppna den andra strypfl nsen eller 5 3 3 Idrifts ttning vid v tskor Konventionell anordning O Trycktransmitter Reglerventil Strypventiler Differenstryckledningar Avst ngningsventiler Trycktransmitter nedanf r differenstryckgivaren F ruts ttning Alla ventiler r st ngda 120 S rskild anordning OM O Tappventiler Gasbehallare tillval Strypfl ns 99090 Avluftningsventiler Trycktransmitter ovanf r differenstryckgivaren SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 Tillv gag ngss tt Giftiga v tskor F rgiftningsrisk vid avluftning av enheten Vid m tning av giftiga m tmedier med hj lp av denna enhet kan det vid avluftning fris ttas giftiga v tskor e S kerst ll f re avluftningen att inga v tskor finns i enheten eller vidtag l mpliga s kerhets tg rder Arbetsrutiner f r idrifttagning av trycktransmitter med v tskor 1 ppna b da avst ngningsventilerna 6 vi
205. n 49 0 911 895 7 222 e Fax 49 0 911 895 7 223 Yderligere oplysninger om vores tekniske support kan findes pa internettet pa Teknisk support http www siemens com automation csi service Online support for industrien Ud over vores dokumentationstilbud tilbyder vi vores komplette viden pa internettet Service amp Support http www siemens com automation service amp support Der kan man finde e Aktuelle produktinformationer FAQ er downloads tips og tricks e Nyhedsbrevet oplyser om de mest aktuelle informationer om vores produkter e Knowledge Manageren finder de rigtige dokumenter frem e Forum udveksler brugere og specialister fra hele verden erfaringer e Din lokale kontaktperson for Industry Automation og Drive Technologies i vores database for kontaktpersoner e Oplysninger vedr rende lokal service reparationer reservedele og meget mere findes under begrebet Ydelser SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 33 Yderligere st tte Vedr rende sp rgsm l om brugen af de beskrevne produkter i h ndbogen som ikke er besvaret her bedes du henvende dig til din Siemens kontaktperson hos den lokale repr sentant Du kan finde din kontaktperson under Partner http www automation siemens com partner Dokumentation for de enkelte produkter og systemer finder du under Brugsvejledninger og manualer http www siemens com processinstrumentation documentation Se ogs Produktinforma
206. n ljon amely t mogatja a HART protokollt Pl HART Communicator PC HART modemmel s HART szoftverrel vagy PC HART modemmel s PDM szoftverrel Amennyiben a m r cella cser je el tt nem v gzi el a felhaszn l i adatok adatment s t akkor a gy ri be ll t sokat haszn lja majd a g p A m szaki fejleszt sek lehet v teszik b v tett funkci k beilleszt s t a m r cella vagy a felviteli technika firmware j be A m szaki fejleszt seket m dos tott firmware llapotokkal FW jel lik A firmware llapot nincs kihat ssal a modulok cser lhet s g re A m k d si terjedelem mindenesetre a megl v alkot r szek m k d s re korl toz dik Ha m szaki okokb l a m r cella s a felviteli technika meghat rozott firmware llapotai k z tti kombin ci nem lehets ges akkor a k sz l k felismeri ezt az esetet s a Hiba ram llapotba ll A HART interf szen kereszt l ezt az inform ci t szint n rendelkez sre bocs tj k 6 3 Tiszt t s AN FIGYELMEZTET S 5 mm n l vastagabb porr teg Robban svesz ly vesz lyes ter leten A k sz l k t lmelegedhet porlerak d s miatt e T vol tsa el az 5 mm t meghalad porr tegeket FIGYELEM Nedvess g ker l az eszk zbe A k sz l k megrong l d sa e Vigy zzon hogy takar t s s karbantart s k zben ne ker lj n nedvess g az eszk z belsej be Az eszk z h z nak tiszt t sa e Tisztitsa meg az eszk
207. n matmediekontakt Elektronikhuset e Gjuten aluminium med liten kopparandel AC AISi12 Fe eller AC AlSi 10 Mg Fe enligt DIN EN 1706 e Lack baserad pa polyuretan som tillval med epoxigrundfarg e Typskylt av rostfritt st l mat nr 1 4404 316L Tryckkapskruvar Rostfritt st l mat nr 1 4404 316L Monteringsvinkel Stal mat nr 1 0330 eller rostfritt st l mat nr 1 4301 Vridmoment huvmutter vid Plast Metall Rostfritt st l kabelf rskruvning av 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib Display och styrenhet Kl msp nning p trycktransmittern e DC 10 6 V 44 V e Vid egens ker drift DC 10 6 V 30 V 1 2 Certifikat och intyg Certifikat och intyg Indelning enligt riktlinjen f r tryckutrustning DGRL 97 23 EG PN 160 MWP 2320 psi e f r gaser i v tskegrupp 1 och v tskor i v tskegrupp 1 uppfyller kraven i artikel 3 punkt 3 god teknisk praxis Explosionsskydd e Explosionsskydd f r Europa enligt ATEX e Egensakerhet i Markning II 1 2 G Ex ia ib T4 Tillaten omgivningstemperatur 40 85 C 40 185 F temperaturklass T4 Anslutning Pa intygade egensakra kretsar med de h gsta varden Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 3002 Effektiv inre induktans Li 400 pH Effektiv inre kapacitans Ci 6 nF e Tryckfast kapsling d Markning II 1 2 G Ex d IIC T4 T6 Tillaten omgivningstemperatur 40 85 C 40 185 F temperaturklass T4 40 60 C 40 140
208. n Q ppna strypfl nsen 8 76 varv Kontrollera och korrigera vid matningens start v rdet 0 bar m jligen nollpunkten 4 mA Matresultatet r nu endast korrekt om det i differenstryckledningen star lika h ga kondensatpelare vid samma temperatur Nollbalanseringen skall alltid upprepas om dessa krav r uppfyllda St ng reglerventilen 2 ppna strypfl nsarna 3 eller 4 helt F r att reng ra ledningen kan man ppna dr neringsventilerna D kort St ng evakueringsventilen innan nga tr der ut SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 123 6 Underh ll och service 6 1 Grundl ggande s kerhetsanvisningar AN varn ING Otill ten reparation av explosionsskyddade apparater Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad servicepersonal fr n Siemens AN varn ING Otill tna tillbeh r och reservdelar Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e Anv nd endast originaltillbeh r och originalreservdelar F lj alla till mpliga installations och sakerhetsanvisningar i apparatens driftsanvisning eller som avser respektive tillbeh r eller reservdel AN varn ING Anv ndning av fel apparatdelar i explosionsfarliga omr den Apparater och tillh rande apparatdelar l mpar sig antingen f r olika t ndskyddsklasser eller s har de inget explosionsskydd Det r der explosionsrisk d man anv nder apparatdel
209. nH2O 1 25 250 mbar 0 5 100 inH2O 6 25 1250 mbar 2 51 502 inH20 0 032 6 25 bar 12 54 2509 inH20 0 16 32 bar 2 33 465 psi Max tilladt driftstryk MAWP PS 160 bar 2320 psi 4 20 mA med moduleret HART signal Overhold temperaturklassen i omrader hvor der er fare for eksplosion 40 85 C 40 185 F Displayet kan ikke afl ses 40 20 C 40 4 F Displayet kan afl ses 20 85 C 4 185 F 50 90 C 58 194 F IP66 IP68 og NEMA 4x med tilsvarende kabelforskruning Iht DS EN 61326 og NAMUR NE 21 Iht direktiv 97 23 EF om trykb rende udstyr 40 125 C 40 257 F S rg for at trykkkapperne ikke permanent gennemstr mmes af et medium med en temperatur gt 100 C bergring med det materiale der skal males Skillemembran Procestilslutning og lukkeskrue SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 e Rustfri st l W nr 1 4404 316L e Hastelloy C276 e Monel 400 PA 160 Rustfri stal W nr 1 4404 316L 29 Konstruktion O ring Standard Viton FKM FPM Ekstraudstyr e NBR e PTFE virginal e PTFE glasfiberforstaerket FFPM Kalrez e Grafit e Materialet i de dele der ikke kommer i bergring med det materiale der skal males Elektronikhus e Kobberfattig aluminiumsstabning AC AISi12 Fe eller AC AISi 10 Mg Fe iht DS EN 1706 e Lak baseret pa polyuretan m
210. ndbeskyttelsesart Uegnede d ksler til eksplosionsbeskyttelse med t ndbeskyttelsesart Trykfast kapsling er f eks m rket med et henvisningskilt indvendigt p d kslet med Not Ex d Not SIL e Apparatdele fra apparater m ikke udskiftes med hinanden s fremt kompatibiliteten ikke er udtrykkeligt sikret af producenten Ab anvarser Vedligeholdelse under drift i farlige omr der Der er fare for eksplosion n r der udf res reparationer og vedligeholdelse p enheden i farlige omr der e Tag str mmen fra enheden eller e sikr dig at atmosf ren er eksplosionsfri hot work permit Ab anvarser Ibrugtagning og betjening med verserende fejl Hvis der fremkommer en fejlmeddelelse kan der ikke l ngere garanteres korrekt betjening e Unders g alvorligheden af fejlen e Ret fejlen e Hvis fejlen stadig er der Tag enheden ud af brug Forhindr ibrugtagning SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 25 Ab anvarser Varme giftige eller korrosive procesmedier Fare for kv stelser under vedligeholdelsesarbejde N r der arbejdes p procestilslutningen kan der frigives varme giftige eller korrosive medier e S l nge enheden er under tryk ma procestilslutningen ikke l snes og fjern ikke dele overhovedet der er under tryk e Sikr dig inden du abner eller fjerner enheden at der ikke kan frigives procesmedier Adpovarset Forkert tilslutning efter vedligeholde
211. ndensdannelse skal minustrykledningen v re fyldt for det meste med kondens fra mediet og der skal v re monteret en udligningsbeholder Ved m ling p en ben beholder er det ikke n dvendigt at tilslutte en minusledning da minussiden er forbundet med atmosf ren SITRANS P500 med HART 14 A5E02307341 04 04 2013 4 Tilslutning 4 1 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger Uegnede kabler og eller kabelforskruninger Eksplosionsfare i farlige omr der e Anvend kun egnede kabler og kabelforskruninger der opfylder de krav der er angivet i kapitlet Tekniske data Side 29 Sp nd kabelforskruningerne i overensstemmelse med sp ndemomenterne der er beskrevet i kapitlet Tekniske data Side 29 e Brug kun kabelforskruninger af samme type som dem du udskifter e Kontroller efter monteringen at kablerne sidder ordentligt fast Ab anvarser Ber ringsfarlig elektrisk sp nding ved varianter med 4 leder tilf jelse Fare for st d p grund af forkert elektrisk tilslutning e Bem rk anvisningerne i 4 leder tilf jelsens driftsvejledning i forbindelse med den elektriske tilslutning Se ogs Tekniske data Side 29 Ab anvarser Forkert str mforsyning Fare for eksplosion i farlige omr der p grund af forkert str mforsyning fx ved brug af j vnstr m istedet for vekselstr m e Tilslut enheden i overensstemmelse med den angivne str mforsyning og signalstr mkredse De rele
212. ne har en EF typeafpr vningstest og opfylder de for den g ldende forskrifter i Europa fx CENELECs harmoniserede forskrifter Til s rlige anvendelser leveres transmitteren med trykm ler i forskellige design En s rlig anvendelse er f eks m ling af h jviskose medier Apparatet avnvendes i overensstemmelse med informationerne i kapitlet Tekniske data Side 29 Yderligere oplysninger finder du i betjeningsvejledningen til apparatet 1 4 Kontrol af leverancen Kontroller emballagen og enheden for synlige skader for rsaget af forkert h ndtering under transporten Oplys straks transportfirmaet om enhver form for skade Opbevar beskadigede dele som dokumentation pe 700 No Kontroller leveringsomfanget ved at sammenligne transportpapirerne for korrekthed og fuldstaendighed Ab AOVARSEL Brug af en delagt eller ikke komplet enhed Eksplosionsfare i farlige omr der e Brug ikke delagte eller ikke komplette enheder SITRANS P500 med HART 4 A5E02307341 04 04 2013 1 5 Opbygning typeskilt Typeskiltets opbygning med generelle informationer P siden af huset sidder typeskiltet med bestillingsnummeret og andre vigtige oplysninger s som konstruktionsdetaljer og tekniske data FN O SIEMENS 0 SITRANS P500 PED SEP 0045 Transmitter for differential pressure 7MF5603 1DA00 0AD 1 2 00 4 F Nr B1 F908 9000001 HW 01 01 00 FW 35 00 10 V DC 10 6 44 V non IS
213. ng PDM typskylt 12 2014 FW 35 02 02 SIMATIC PDM 8 x SITRANS P500 FW 35 03 00 HW 11 01 01 1 3 Anv ndningsomr de Oversikt Trycktransmittern m ter aggressiva icke aggressiva och farliga gaser ngor och v tskor beroende p variant Med motsvarande parametrering kan du ven anv nda trycktransmittern f r f ljande ytterligare typer av m tningar e Fyllnadsniva e Volymer e Massa e Volymgenomfl de e Massafl de Utg ngssignalen r respektive en belastningsberoende likstr m p 4 till 20 mA som verlagras av ett HART protokoll Trycktransmitter i apparatutf randet t ndningsskyddsklass egens kerhet eller tryckbest ndig inkapsling kan monteras i explosionsfarliga omr den Apparaterna har EG typgodk nnande och uppfyller alla g llande f reskrifter i Europa t ex de harmoniserade f reskrifterna som utf rdats av CENELEC F r s rskilda anv ndningssituationer kan trycktransformatorn levereras med tryckf rmedlare i olika former En s rskild anv ndningssituation r t ex m tning av h gvisk sa material Anv nd apparaten i enlighet med specifikationerna i kapitel Tekniska data Sida 128 Se apparatens instruktionsbok f r ytterligare information 1 4 Kontrollera leveransinneh llet 1 Kontrollera f rs ndelsen och apparaten avseende synliga skador som har orsakats av v rdsl s hantering vid transporten 2 Rapportera omg ende skador till transportf retaget 3 Spara skadade delar f r klarg ran
214. ningsavtalet inneh ller alla Siemens taganden s v l som de fullst ndiga och enda till mpliga garantivillkoren Alla deklarationer som avser apparaten och som beskrivs i bruksanvisningen inneb r inga nya garantier eller ndringar av den befintliga garantin Inneh llet baseras p bepr vad teknisk kunskap vid tiden f r publiceringen Siemens f rbeh ller sig r tten till tekniska ndringar inom ramen f r produktutveckling SITRANS P500 med HART 104 A5E02307341 04 04 2013 2 S kerhetsanvisningar 2 1 F ruts ttning f r arbetsinsats Denna apparat l mnade fabriken i ett s kerhetstekniskt felfritt skick F r bevara detta skick och s kerst lla en riskfri anv ndning av apparaten beaktar du denna instruktionsbok och all s kerhetsrelevant information Beakta denna information och symbolerna p apparaten Avl gsna ingen information eller symboler fr n apparaten Se till att informationen och symbolerna alltid r l tt l sbara Symbol F rklaring Beakta instruktionsboken 2 1 1 Lagar och f reskrifter Beakta de testcertifikat lagar och f reskrifter som g ller i ditt land avseende anslutning montering och drift Dessa inkluderar till exempel e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Kanada Andra f reskrifter f r till mpning p riskomr den r till exempel e IEC 60079 14 internationell e 60079 14 EC 2 1 2 verensst mmelse med EU direktiv
215. niska data Sida 128 AN varn ING Overskridande av maximal omgivnings eller processmedietemperatur Explosionsrisk i riskomr den Enhetsskador e F rs kra dig om att apparatens maximalt till tna omgivnings eller processmedietemperatur inte verskrids Se information i kapitel Tekniska data Sida 128 AN varn ING Oppen kabelgenomf ring eller felaktig kabelpackning Explosionsrisk i riskomr den e Stang kabelgenomf ringar f r elektriska anslutningar Anv nd endast kabelpackningar eller pluggar som r godk nda for den avsedda typen av skydd AN varn ING Fel p ledningssystemet Explosionsrisk i farliga milj er p grund av ppen kabelgenomf ring eller fel p ledningssystemet e Om detta avser ett ledningssystem monterar du ett gnistskydd p ett angivet avst nd fr n apparatens intag Beakta nationella lagar och f reskrifter som framg r av relevanta dokument AN varn ING Felaktig montering vid zon 0 Explosionsrisk i riskomr den e S kerst ll att processanslutningen r tillr ckligt tat e F lj standard IEC EN 60079 14 AN varn ING F rlust av s kerhet f r t ndskyddsklass tryckbest ndig inkapsling Explosionsrisk i omr den d r explosionsrisk f religger Om heta gaser tr nger ut ur det tryckfasta huset och avst ndet till fasta delar r litet kan det explodera e Se till att minstaavst ndet p 40 mm mellan gnistgenomslagss ker gli
216. nka sor n forr m rgez vagy mar gy rt k zeg ker lhet ki a rendszerb l e Am g az eszk z nyom s alatt van ne laz tsa meg a gy rt si folyamat csatlakoz sait s ne mozd tson el nyom s alatt l v alkatr szeket e Az eszk z felnyit sa illetve elmozd t sa el tt gy z dj n meg r la hogy nem ker lhet ki gy rt k zeg a rendszerb l AN FIGYELMEZTET S Karbantart s ut ni helytelen csatlakoztat s Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly e Karbantart si munk latok ut n helyesen kell csatlakoztatni az eszk zt e A karbantart si munk latok v gezt vel z rja be az eszk zt L sd K sz l k csatlakoztat sa Oldal 149 fejezet AN FIGYELMEZTET S Sz m t g p haszn lata vesz lyes ter leten Amennyiben a sz m t g p interf sz t vesz lyes ter leten haszn lj k gy robban svesz ly ll fenn e Gondoskodjon r la hogy a k rnyezet robban svesz ly mentes t zvesz lyes munkav gz si enged ly Billenty z r felold sa A param terek helytelen m dos t sa befoly solhatja a folyamat biztons g t e Figyeljenek arra hogy kiz r lag arra jogosult alkalmazottak oldhatj k fel a biztons ggal kapcsolatos alkalmaz sok billenty z r t Forr fel letek A 70 C 158 F feletti h m rs klet alkatr szeken v gzett karbantart si munk latok g svesz llyel j rnak e Tegye meg a sz ks ges v
217. nte press o Risco em explos o em reas sujeitas a explos o Se escaparem gases quentes da caixa resistente press o e a dist ncia em rela o a pe as fixas for demasiado pequena poder ocorrer uma explos o e Assegure se da manuten o de uma dist ncia minima de 40 mm entre a junta antideflagrante e as pe as fixas SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 75 Junta antideflagrante AA aviso Perda de protec o contra explos es Perigo de explos o em reas perigosas se o aparelho estiver aberto ou mal fechado e Feche o aparelho como descrito no cap tulo Ligar o aparelho P gina 83 AA aviso Utiliza o de pe as erradas do aparelho em reas sujeitas ao risco de explos o Os aparelhos e as respectivas pe as ou s o adequados para diferentes tipos de protec o antideflagrante ou n o possuem qualquer tipo de protec o contra explos o Existe risco de explos o se determinadas pe as do aparelho por ex tampas forem utilizadas em aparelhos com protec o contra explos o que n o s o expressamente adequados para o respectivo tipo de protec o antideflagrante Em caso de incumprimento os certificados de teste e a responsabilidade do fabricante ficar o sem efeito e Nas reas com risco de explos o utilize apenas pe as do aparelho adequadas para o tipo de protec o antideflagrante autorizado Para a protec o contra explos o
218. omponenter der bliver fugtige af procesmedier Du er dog ansvarlig for valget af komponenter Siemens er ikke ansvalig for fejl og mangler p grund af at der er anvendt inkompatible materialer Ab anvarser Overskridelse af maksimalt tilladte driftstryk Fare for kv stelser eller forgiftning Det maksimalt tilladte driftstryk afh nger af versionen af enheden Enheden kan blive delagt hvis driftstrykket overskrides Der kan blive frigivet varme giftige og korrosive procesmedier e Kontroller at enheden er egnet til det maksimalt tilladte driftstryk pa dit system Se informationerne p typeskiltet og eller i Tekniske data Side 29 AA anvarser Maksimum omgivelsestemperatur eller procesmedietemperatur overskredet Eksplosionsfare i farlige omr der Skade p enheden e S rg for at enhedens maksimalt tilladte omgivelses og procesmedietemperatur ikke overskrides Se informationerne i kapitel Tekniske data Side 29 Adpovarset Aben kabelindgang eller ukorrekt kabelforskruning Eksplosionsfare i farlige omrader e Luk kabelindgangene til de elektriske tilslutninger Brug kun kabelforskruninger eller stikkontakter der er godkendt til den p g ldende beskyttelsestype SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 9 AA anvarser Forkert kabelsystem Fare for eksplosion i eksplosionsfarlige omr der som f lge af bne kabelindgange eller forkert kabelsystem e Er der tale om
219. pa och fasta delar h lls SITRANS P500 med HART 108 A5E02307341 04 04 2013 Gnistgenomslagss ker glipa AN varn ING F rlust av explosionsskydd Explosionsrisk i riskomr den om apparaten r ppen eller inte korrekt st ngd e St ng apparaten s som beskrivs i kapitel Ansluta apparaten Sida 116 AN varn ING Anv ndning av fel apparatdelar i explosionsfarliga omr den Apparater och tillh rande apparatdelar l mpar sig antingen f r olika t ndskyddsklasser eller s har de inget explosionsskydd Det r der explosionsrisk d man anv nder apparatdelar t ex lock f r apparater med explosionsskydd som inte sj lva uppfyller kravet p motsvarande t ndskyddsklass Vid ej iakttagande g ller inte typintyg och tillverkar tar inget ansvar e Anv nd endast apparatdelar som uppfyller godk nd t ndskyddsklass i explosionsfarliga omr den De lock som inte l mpar sig f r explosionsskydd med t ndskyddsklass tryckbest ndig inkapsling r t ex m rkta med en informationsskylt inuti locket Not Ex d Not SIL e Apparatdelar p apparater f r inte bytas sinsemellan s vida inte kompabiliteten uttryckligen godk nns av tillverkaren ANSE Heta ytor som uppkommer genom heta processmedier Risk f r br nnskador vid yttemperaturer p ver 70 C 155 F e Vidta l mpliga skydds tg rder t ex kontaktskydd e F rs kra dig om att skydds tg rderna inte medf r att den maximalt till tna omgivnin
220. pai Parlament s a Tan cs ir nyelve az elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Atmosph re explosible ATEX Az Eur pai Parlament s a Tan cs ir nyelve a robban svesz lyes l gk rben val 94 9 EK haszn latra sz nt felszerel sekre s v delmi rendszerekre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l Nyom start berendez sekr l sz l Az Eur pai Parlament s a Tan cs ir nyelve a nyom start berendez sekre ir nyelv vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l 97 23 EK Az alkalmazott szabv nyok a k sz l k EK megfelel s gi nyilatkozat ban tal lhat k 2 2 Az eszk z nem megfelel m dos t sai AN FIGYELMEZTET S Az eszk z nem megfelel m dos t sai Az eszk z k m dos t sai vesz lyt jelenthetnek a dolgoz kra a rendszerre s a k rnyezetre k l n sen a kock zatos ter leteken e Kiz r lag az eszk z tmutat j ban le rt m dos t sokat v gezze el Ezen felt tel be nem tart sa a gy rt i garancia elveszt s t s a term k enged ly nek visszavon s t jelenti SITRANS P500 HART tal 138 A5E02307341 04 04 2013 2 3 K l nleges alkalmaz sokra vonatkoz felt telek A lehets ges alkalmaz sok nagy sz m b l ered en az utas t sokban nem szerepelhet a le rt eszk z v ltozat ra vonatkoz valamennyi r szlet
221. po de protec o Seguran a intr nseca Ex i tamb m podem ser ligados sob tens o em reas perigosas AA aviso Perigo de explos o com produtos que fluem atrav s da capa de press o a temperaturas superiores a 100 C A protec o contra explos es fica comprometida e a autoriza o cessa N o podem fluir produtos atrav s da capa de press o a temperaturas superiores a 100 C durante o funcionamento Nota Superficies quentes Perigo de queimadura devido a superficies quentes no caso de produtos com elevadas temperaturas e temperaturas ambiente elevadas e Tome as medidas de protec o necess rias por exemplo uso de luvas de protec o 5 2 Introdu o coloca o em funcionamento O transmissor de press o fica imediatamente operacional ap s a coloca o em funcionamento A fim de obter valores de medi o est veis o transmissor de press o tem de aquecer durante aprox 5 minutos depois de ligada a tens o de alimenta o Os dados de funcionamento t m de coincidir com os valores indicados na chapa de caracter sticas O transmissor de press o encontra se em funcionamento uma vez ligada a energia auxiliar Os seguintes casos de coloca o em funcionamento devem ser entendidos como exemplos normais Consoante a configura o da unidade poder o fazer sentido outras disposi es SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 85 5 3 Press o diferencial e fluxo 5
222. pparatet S rg for at anvisningerne og symbolerne tydeligt kan l ses Symbol Forklaring Overhold betjeningsvejledningen 2 1 1 Love og bestemmelser Overhold testcertificeringen bestemmelser og love g ldende i dit land under tilslutning samling og drift Disse omfatter for eksempel e National Electrical Code NEC NFPA 70 USA e Canadian Electrical Code CEC Canada Yderligere bestemmelser for risikobetonede omr der for eksempel e IEC 60079 14 international e EN 60079 14 EU SITRANS P500 med HART 6 A5E02307341 04 04 2013 2 1 2 Overensstemmelse med europ iske direktiver CE m rkningen p apparatet oplyser om overensstemmelse med f lgende europ iske direktiver Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Europa Parlamentets og R dets direktiv om indbyrdes tiln rmelse af 2004 108 EF medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om oph velse af direktiv 89 336 E F Atmosph re explosible ATEX Europa Parlamentets og R dets direktiv om indbyrdes tiln rmelse af 94 9 EF medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfeere Direktiv om trykb rende udstyr DGRL Europa Parlamentets og R dets direktiv om indbyrdes tiln rmelse af 97 23 EF medlemsstaternes lovgivning om trykb rende udstyr De anvendte standarder findes i EF overensstemmelseserkl ringen til apparatet 2 2 Usagkyndige ndringer p enheden Adpovarset n
223. ppareten detta tillst nd och v xlar till l get felstr m Denna information finns ven tillg nglig via HART gr nssnittet 6 3 Reng ring AN varn ING Dammlager ver 5 mm Explosionsrisk i riskomr den Enheten kan verhettas p grund av dammbildning e Avl gsna dammlager p ver 5 mm OBSERVERA Intr ngning av fukt i apparaten Apparatskador e S kerst ll att ingen fukt tr nger in i inkapslingen vid reng ring och underh llsarbeten inuti apparaten Reng ring av inkapslingen e Reng r inkapslingens utsida och displayf nstret med en fuktig trasa med hj lp av vatten och ett milt reng ringsmedel e Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel eller l sningsmedel Plastkomponenter eller m lade ytor kan bli skadade SITRANS P500 med HART 126 A5E02307341 04 04 2013 AN varn ING Elektrostatisk laddning Explosionsrisk i riskomr den vid elektrostatisk laddning t ex vid reng ring av plastinkapslingen med en torr trasa e F rhindra uppkomst av elektrostatisk laddning i riskomr den 6 3 1 Underh ll tryekf rmedlar m tsystem Normalt kr ver tryckf rmedlar m tsystemet inget underh ll Vid f rorenade visk sa eller kristalliserande m t mnen kan det vara n dv ndigt att reng ra membranen d och d Avlagringar p membranen f r endast avl gsnas med l mpliga l sningsmedel Anv nd inga reng ringsmedel som r aggressivt mot materialet Var f rsiktig skada inte m
224. processinstrumentation catalogs SITRANS P500 med HART 132 A5E02307341 04 04 2013 M rken Alla med skyddsm rket 8 markerade beteckningar r av Siemens AG registrerade varum rken De vriga beteckningarna i detta dokument kan vara m rken vars anv ndning av tredje man f r eget ndam l kan skada innehavarens r ttigheter Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat inneh llet i den tryckta skriften med avseende p verensst mmelse med den beskrivna h rd och mjukvaran Trots detta kan avvikelser inte uteslutas s att vi inte kan garantera en fullst ndig verensst mmelse Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet n dv ndiga ndringar ing r i de f ljande upplagorna Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 2013 SIEMENS SITRANS Nyom s talak t SITRANS P500 HART tal Kompakt haszn lati utas t s Jogi megjegyz sek Figyelmeztet si utas t s tervezet A k zik nyv tmutat sokat tartalmaz amelyeket szem lyes biztons ga valamint az anyagi k rok megel z se rdek ben k vetnie kell A szem lyes biztons g hoz kapcsol d tmutat sokat vesz lyjelz h romsz g emeli ki Az ltal nos anyagi k rokhoz kapcsol d tmutat sokn l nincs vesz lyjelz h romsz g A vesz ly s lyoss gi fok t l f gg en a vesz lyjelz tmutat sokat a s lyost l a kev sb s lyos vesz ly fel haladva a k ve
225. r condensado sem ar Feche a v lvula de press o efectiva Abra um pouco a v lvula de press o efectiva 4 at sair condensado sem ar e feche a de seguida Feche a v lvula de purga do lado negativo Abra a v lvula de press o efectiva 3 em 74 volta No in cio de medi o de O bar verifique e corrija se necess rio o ponto zero 4 mA O resultado da medi o apenas estar isento de erros se existirem nas tubagens de press o efectiva colunas de condensado de valor equivalente com a mesma temperatura Poder ser necess rio repetir a compensa o zero se estas condi es estiverem preenchidas Feche a v lvula de compensa o 2 Abra por completo as v lvulas de press o diferencial 8 e 2 Para limpar a tubagem poder abrir temporariamente as v lvulas de descarga D Feche a v lvula de descarga antes que saia vapor SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 6 Conservac o e manutenc o 6 1 Indica es de seguran a b sicas Reparac o permitida de aparelhos protegidos contra explos o Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o e Arepara o s pode ser feita por pessoal autorizado da Siemens Awiso Acess rios e pe as de reposi o n o permitidos Perigo de explos o em reas sujeitas ao risco de explos o e Use apenas acess rios e pe as de reposi o originais e Observe todas as instru es de instala o e se
226. r o m ximo partido do aparelho leia a vers o detalhada do manual Ver tamb m Manuais http www siemens com processinstrumentation documentation 1 2 Hist rico Este hist rico estabelece a liga o entre a documenta o actual e o firmware v lido do aparelho A documenta o desta vers o v lida para o seguinte firmware Emiss o C digo do firmware e Liga o ao sistema Atalho de instala o Observa o hardware da placa de para PDM caracter sticas 12 2014 FW 35 02 02 SIMATIC PDM 8 x SITRANS P500 FW 35 03 00 HW 11 01 01 1 3 Finalidade Vis o geral O transmissor de press o mede em fun o da variante gases vapores e l quidos agressivos n o agressivos e perigosos Com a parametriza o adequada tamb m poder utilizar o transmissor de press o diferencial para os seguintes tipos de medi o e N vel de enchimento e Volume e Massa e Fluxo volum trico e D bito de massa O sinal de sa da sempre uma corrente cont nua independente da carga de 4 a 20 mA que sobreposta por um protocolo HART O transmissor com tipo de protec o antideflagrante seguran a intr nseca ou encapsulamento resistente press o pode ser montado em reas potencialmente explosivas Os aparelhos possuem um certificado CE de ensaio de tipo e est o em conformidade com os regulamentos em vigor para si na Europa p ex as normas harmonizadas do CENELEC Para aplica es especiais es
227. rawing Vmax 45 V CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEx ia AEx ib IIC T4 CL Il Ill AEx ia AEx ib GP EFG T4 Ta 40 85 C 40 185 F Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 O Li 400 uH Ci 6 nF CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL Il III DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 AEx nL IIC T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta 40 60 C 40 140 F Enligt control drawing Um 45 V Enligt control drawing Ui 45 V Ii 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Ex ia ib IIB IIC T4 40 85 C 40 185 F Till certifierade egensakra str mkretsar med maximala v rden Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Li 400 pH Ci 6 nF Ex dia IIC T4 T6 T4 40 85 C 40 185 F T6 40 60 C 40 140 F m 10 5 45 VDC DIP A21 TA T120 C IP68 D21 Um 10 5 45 V DC 131 A Bilaga A A 1 Certifikat Du terfinner certifikaten p den bifogade CD skivan och p Internet Certifikat http www siemens com processinstrumentation certificates A 2 Teknisk support Teknisk support Du kan kontakta v r tekniska support f r alla IA och DT produkter e Via Internet genom Supportformul ret Supportefterfr gan http www siemens com automation support request e E post mailto support automation siemens com e Telefon 49 0
228. rer kan opst som f lge af forkert demontering Skader opst et ved elektriske st d Fare opst et via udstr mmende medier n r der forbindes til processen Eksplosionsfare i farlige omr der For at demontere korrekt skal f lgende overholdes e F r arbejdet p begyndes skal alle fysiske variable s som tryk temperatur elektricitet etc v re nul eller de skal v re p et harml st niveau Hvis enheden indeholder farlige medier skal den t mmes f r demontering S rg for at ingen medier som er skadelige for omgivelserne slipper ud S rg for sikring af de resterende tilslutninger s ingen skade kan opst hvis processen startes utilsigtet SITRANS P500 med HART 12 A5E02307341 04 04 2013 3 3 Montering undtagen niveau 3 3 1 Montering Fastg relsen uden monteringsvinkel Du kan fastg re trykm leomformeren direkte p de to trykkapper Fastg relse med monteringsvinkel Monteringsvinklen kan fastg res med en r rb jle p et monteringsr r der g r lodret eller vandret med en diameter p 50 mm Alternativt kan monteringsvinklen fastg res p v ggen Trykm leomformeren fastg res til monteringsvinklen med fire vedlagte skruer Billede 3 1 Fastggrelse af trykmaleomformeren med monteringsvinkel for vandrette ledninger til differenstryk V red ped EN iya DU omen JAN PCP b a 5 2 Ta i Billede 3 2 Fastggrelse af
229. ressz v k rnyezet A k sz l k megrong l d sa agressz v g z k miatt e Gy z dj n meg arr l hogy az eszk z megfelel e a c lnak FIGYELEM K zvetlen napf nybesug rz s Megn vekedett m r si hiba e Ovjaa k sz l ket a k zvetlen napf nybesug rz st l Gondoskodjon arr l hogy a legfeljebb megengedett k rnyezeti h m rs kletet ne l pj k t l Vegye figyelembe a M szaki adatok Oldal 161 fejezet adatait 3 1 2 Szakszer felszerel s FIGYELEM Helytelen sszeszerel s Helytelen sszeszerel s eset n az eszk z megrong l dhat t nkremehet vagy haszn lhat s ga korl tozott v lhat e Az eszk z zembe helyez se el tt gy z dj n meg r la hogy annak nincs l that s r l se e Gy z dj n meg r la hogy a gy rt si folyamatok csatlakoz sai tiszt k s megfelel t m t st s t m t perselyt haszn ltak e Arra alkalmas eszk z kkel kell sszeszerelni az eszk zt A szerel si nyomat kokat illet en t j koz djon a k vetkez r szb l M szaki adatok Oldal 161 SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 143 V delem m rt k nek cs kken se e Ellen rizze hogy az eszk z biztons gosan be van e z rva Amennyiben az eszk z h za nyitva van vagy nincs megfelel en becsukva gy az eszk z megs r lhet A n vt bl n felt ntetett s a M szaki adatok Oldal 161 fejezetben t
230. rocess mnen anv nds kan giftiga gaser och v tskor frig ras e Se till att inga giftiga gaser eller v tskor finns i enheten innan avluftning eller vidta l mpliga s kerhets tg rder AN varn ING Felaktigt idrifttagande i riskomr den Fel p apparaten eller explosionsfara i riskomr den e Ta inte apparaten i drift f rr n den r fullstandigt monterad och ansluten i enlighet med informationen i kapitel Tekniska data Sida 128 e F re idrifttagandet skall h nsyn tas till andra apparater som r anslutna till systemet AN varn ING Oppning av apparaten n r den r str mf rande Explosionsrisk p platser d r explosionsrisk f religger e Oppna endast apparaten n r den r str ml s e 8 du ater tar apparaten i drift kontrollerar du att k pan k pans l s och kabelgenomf ringar r monterade enlighet med anvisningarna Undantag Apparater som r skyddsklassade med egens kerhet safety Ex i kan ven ppnas n r de r str mf rande i riskomr den AN varn ING Explosionsrisk vid m t mnen ver 100 C som fl dar igenom trycklocket Explosionsskyddet kan inte l ngre s kerst llas och certifikatet upph r att g lla Ett m t mne med mer n 100 C f r inte fl da genom trycklocket vid normal drift M rk Heta ytor Br nnskaderisk p grund av heta ytor vid h ga m ttemperaturer och h ga omgivningstemperaturer e Vidta l mpliga skydds tg rder anv
231. s dever estar fechada durante o funcionamento e os parafusos t m de ficar bem apertados Mesmo durante o funcionamento a cobertura das teclas pode ser aberta temporariamente em qualquer altura para operar o transmissor de press o devendo reapertar se os parafusos em seguida ATEN O M dulos sens veis a cargas electrost ticas O aparelho cont m m dulos sens veis a cargas electrost ticas Os m dulos sens veis a cargas electrost ticas podem ser destru dos por tens es que se encontram bem abaixo do limite da percep o humana Para que surjam estas tens es basta que toque num elemento ou liga es el ctricas de um m dulo n o descarregado de cargas electrost ticas Na maioria dos casos n o poss vel detectar imediatamente os danos que ocorrem num m dulo devido a uma sobretens o sendo estes percept veis apenas ao fim de uma utiliza o prolongada Medidas de protec o contra descargas electrost tica e Certifique se que n o existe tens o e Antes de trabalhar com m dulos tem de os descarregar de energia electrost tica p ex tocando num objecto ligado terra e Os aparelhos e ferramentas utilizados t m de estar isentos de carga est tica e Toque apenas na margem dos m dulos e N o toque nos pinos de liga o ou circuitos impressos de um m dulo com indica o de componentes sens veis a cargas electrost ticas para alimenta o 3 Montar 3 1 Indica es de seguran a b s
232. sifica o segundo a directiva sobre equipamentos sob press o DGRL 97 23 CE PN 160 MWP 2320 psi Protec o contra explos o e Protec o contra explos o para Europa segundo ATEX e Seguran a intr nseca i e para gases que fazem parte dos fluidos do grupo 1 e l quidos dos fluidos do grupo 1 cumpre as exig ncias do artigo 3 par grafo 3 boa pr tica de engenharia Identifica o II 1 2 G Ex ia ib T4 Temperatura ambiente admiss vel Liga o Indut ncia interna efectiva Capacidade interna efectiva 96 40 85 C 40 185 F Classe de temperatura T4 No circuito el ctrico certificado de seguran a intr nseca com os seguintes valores m ximos Ui 30 V Ii 100 mA Pi 750 mW Ri 300 O Li 400 pH Ci 6 nF SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 Certificados e autoriza es Encapsulamento resistente press o q Temperatura ambiente admissivel Ligagao Protec o contra explos o de p para a zona 20 Temperatura ambiente admissivel Temperatura max de superficie Ligagao Indutancia interna efectiva Capacidade interna efectiva Protec o contra explos o de p para a zona 21 22 Ligagao Tipo de protecc o antideflagrante n zona 2 Identifica o Liga o nA ic Liga o nL Indutancia interna efectiva Capacidade interna efectiva Protec o contra explos o para E U A segundo FM Certificate of Compliance Identi
233. smitter for IMF5603 1DAO F Nr B1 F908 9000001 Vo DC 10 6 44 V non IS 4 2 1 1 Ap HW FW firmware SITRANS P500 HART A5E02307341 04 04 2013 37 0 SIEMENS O SITRANS P500 x II 1 2 d ia IIC T4 T6 1 1 2G Exd ia uc T4 T6 O QZ 1 2 4 Da Db De Od
234. so quentes t xicos e corrosivos e Certifique se de que o aparelho indicado para a press o de servi o m xima permitida do seu sistema Consulte a informa o na chapa do nome e ou em Dados t cnicos P gina 95 Awvso Excedida a temperatura maxima do ambiente ou dos fluidos do processo Perigo de explosao em areas perigosas Danos no aparelho e Certifique se de que as temperaturas maximas permitidas do ambiente e dos fluidos do processo nao sao excedidas Consulte a informa o no capitulo Dados t cnicos P gina 95 Awvso Entrada de cabos aberta ou bucim de cabo incorrecto Perigo de explosao em areas perigosas e Feche as entradas de cabos para as liga es el ctricas Use apenas bucins de cabo ou fichas com a devida aprova o para o tipo de protec o relevante Awvso Sistema de condutas incorrecto Perigo de explosao em areas perigosas em resultado de uma entrada de cabos aberta ou sistema de condutas incorrecto e No caso de um sistema de condutas monte uma barreira contra fa scas a uma determinada distancia da entrada do aparelho Observe a regulamenta o nacional e os requisitos indicados nas aprova es relevantes aviso Montagem incorrecta na zona 0 Perigo de explos o em reas perigosas e Garanta que a liga o do processo fica bem ajustada e Observe a norma IEC EN 60079 14 AA aviso Perda da seguran a para o tipo de protec o antideflagrante encapsulamento resiste
235. sod s nak vesz lye vagy robban svesz ly vesz lyes ter leteken e A berendez st addig ne vegye haszn latba am g teljesen ssze nem szerelt k s a M szaki adatok Oldal 161 fejezet inform ci inak megfelel en ssze nem kapcsolt k e Haszn latba v tel el tt vegye figyelembe a rendszer egy b eszk zeire gyakorolt hat s t AN FIGYELMEZTET S H l zatra csatlakoztatott eszk z felnyit sa Robban svesz lyes k rnyezetben robban svesz ly e Az eszk zt kiz r lag ramtalan tott llapotban nyissa ki e Uzembe helyez s el tt ellen rizze hogy a fed l a fed l r gz t i s a kabelbemenetek az ir nyelveknek megfelelnek e Kiv tel Az Ex i gy jt szikramentes v delm eszk z ket vesz lyes k rnyezetben s h l zatra csatlakoztatva is ki szabad nyitni AN FIGYELMEZTET S Robban svesz ly 100 C f l tti m r anyagokn l amelyek a nyom ssapk n thatolnak A robban sv delem m r biztos tott s az enged lyez s rv ny t veszti 100 C f l tti m r si anyag a nyom ssapk n zemszer en nem hatolhat t Megjegyz s Forr fel letek g svesz ly a forr fel letek ltal magas m r si anyag h m rs kletn l s magas k rnyezeti h m rs kletn l e Tegyen megfelel v d int zked seket pl v d keszty visel se 5 2 Bevezet s az zembe helyez shez A nyom s talak t az zembe helyez s ut n azonnal zemk sz Ahhoz
236. sukat e Partnereink adatb zis n bel l az n helyi kapcsolattart ja ipari automatiz l s s hajt stechnol gi k ter let n a szolg ltat sok jav t sok p talkatr szek ter n s m g sok egy b ter leten a Szolg ltat s men pont alatt Tov bbi t mogat s Ha a jelen k zik nyvben ismertetett term kkekkel kapcsolatos k rd se van s nem tal lja a megfelel v laszt k rj k l pjen kapcsolatba a helyi Siemens k pvisel vel s irod val Kapcsolattart j t itt tal lja Partnerek http www automation siemens com partner A k l nb z tem kekkel s rendszerekkel kapcsolatos dokument ci kat itt tal lja tmutat k s k zik nyvek http www siemens com processinstrumentation documentation L sd m g SITRANS P term kinform ci k az interneten http www siemens com sitransp Folyamat m szerez si katal gus http www siemens com processinstrumentation catalogs SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 165 V djegyek Az 8 oltalmi jogi megjegyz ssel jel lt minden elnevez s a Siemens AG bejegyzett v djegye A dokument ci ban haszn lt t bbi elnevez s olyan v djegy lehet amelyeknek harmadik f l r sz r l saj t c lra t rt n haszn lata s rtheti a tulajdonosaik jogait Felel ss g kiz r sa Megvizsg ltuk hogy a nyomtatv ny tartalma egyezik e az ismertetett hardverrel s szoftverrel Ennek ellen re nem z rhat ki hogy el
237. t o dispon veis transmissores com diafragmas separadores de diversas formas Uma aplica o especial por exemplo a medi o de subst ncias altamente viscosas Utilize o aparelho de acordo com as indica es no cap tulo Dados t cnicos P gina 95 Encontra mais informa es no manual do utilizador do aparelho SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 69 1 4 Verificac o da remessa 1 Verifigue a embalagem e o aparelho guanto a danos vis veis causados por manuseamento inadeguado durante a expedic o Faca imediatamente uma reclamac o por danos causados a empresa expedidora Fique com as pe as danificadas para esclarecimento 4 Verifique o mbito de fornecimento comparando o seu pedido com a documenta o da expedi o e veja se est correcto e completo Usar um aparelho danificado ou incompleto Perigo de explos o em reas perigosas e N o usar aparelhos danificados ou incompletos 1 5 Estrutura da placa de caracter sticas Estrutura da placa de caracter sticas com informa es gerais Na parte lateral da caixa encontra se a placa de caracter sticas com a refer ncia e outras informa es importantes tais como os detalhes de constru o e dados t cnicos Fo 0 SIEMENS 0 SITRANS P500 PED SEP 0045 Transmitter for differential pressure 3 1DA00 0AD 1 2 00 e Diaphr 4404 14404 Measuring span Rated pressure Schutzart
238. t r sek vannak k z tt k ez rt a marad ktalan egyez s rt nem v llalunk felel ss get A nyomtatv ny tartalm t rendszeresen tn zz k a sz ks ges jav t sokat a soron k vetkez kiad sokban szerepeltetj k Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 2013 Industry Sector A5E02307341 04 Postfach 4848 Siemens AG 2014 F Siemens AG Subject to change without prior notice E A5E02307341 www siemens com automation
239. t szelepek Kondenzv z tart lyok opcion lis 90900 Differenci lnyom s ad Differenci lnyom s m r alatti nyom s talak t SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 El felt tel Valamennyi z r szelep le van z rva Elj r sm d A nyom s talak t zembe helyez s n l g zok jelenl t ben a k vetkez k ppen j rjon el 1 Nyissa ki mindk t z r szelepet a nyom smentes t t maszokn l Nyissa kia 2 kiegyenl t szelepet Nyissa ki a differenci lnyom s szelepet 8 vagy 2 3 4 Vizsg lja meg s sz ks g eset n helyesb tse 0 m r skezdetn l a nullapontot 4 mA 5 Z rja be a kiegyenl t szelepet 6 Nyissa ki a m sik differenci lnyom s szelepet 8 vagy 5 3 3 zembe helyez s folyad kokn l Hagyom nyos elrendez s Speci lis elrendez s O PR AA PORK o o 8 O OX o X 9 OX o D Nyom s talakit r t szelepek Kiegyenl t szelep G zt rol opcion lis Differenci lnyom s szelepek Differenci lnyom s ad Differenci lnyom s vezet kek L gtelenit szelepek 0 Z r szelepek Differenci lnyom s m r alatti nyom s talakit Differencialnyomas m r6 feletti nyom s talakit El felt tel Valamennyi szelep le van z rva SITRANS P500 HART tal A5E02307341 04 04 2013 153 Elj r sm d M rgez folyad kok M rgez s vesz lye a k sz l k l
240. ta delar r ol mpliga f r processmediet Risk f r person eller apparatskador Heta giftiga eller fr tande medier kan l cka ut om processmediet r ol mpligt f r de bl ta delarna e F rs kra dig om att materialet i de av apparatens delar som bl ts ner av processmediet ar l mpliga f r mediet Mer information finns i Tekniska data Sida 128 AN varn ING Ol mpliga anslutningsdelar Risk f r personskador eller forgiftning Vid felaktig montering kan heta giftiga eller fr tande processmedier l cka ut vid anslutningarna e Kontrollera att anslutningsdelar som t ex fl nspackningar och bultar l mpar sig f r anslutning och processmedier M rk Materialkompatibilitet Siemens kan erbjuda support avseende valet av sensorkomponenter som bl ts ner av processmedier Du ansvarar dock sj lv f r valet av komponenter Siemens ansvarar inte f r fel eller skador som uppkommer p grund av icke kompatibla material SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 107 AN varn ING Overskridande av maximalt till tet driftstryck Risk f r personskador eller forgiftning Det maximalt till tna driftstrycket beror p apparatens version Apparaten kan bli skadad om driftstrycket verskrids Heta giftiga eller fr tande processmedier l cka ut e F rs kra dig om att apparaten ar avsedd f r det maximalt till tna driftstrycket pa ditt system Se information p typskylten och eller i Tek
241. tion SITRANS P p internettet http www siemens com sitransp Katalog procesinstrumentering http www siemens com processinstrumentation catalogs M rkater Alle med registreingsm rkaten er indregistrerede m rker hos Siemens AG den vrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme m rkater hvor benyttelse af tredjemand kan f re til overtr delse af indehaverens rettigheder Ansvarsudelukkelse Vi har afpr vet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard og Software Alligevel kan afvigelser ikke udelukkes s vi kan ikke give en garanti for fuldst ndig overensstemmelse Angivelserne i dette skrift bliver regelm ssigt afpr vet n dvendige korrekturer er indeholdt i de efterf lgende oplag Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 2013 SIEMENS SITRANS SITRANS P500 HART ZUVOTTTIK G
242. tkez k ppen br zolj k Azt jelenti hogy hal los baleset vagy s lyos s r l st rt nik ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat FIGYELMEZTET S Azt jelenti hogy hal los baleset vagy s lyos s r l st rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat Ad VIGY ZAT Azt jelenti hogy k nny s r l s t rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat FIGYELEM Azt jelenti hogy anyagi k r t rt nhet ha nem hozz k meg a megfelel el vigy zatoss gi rendszab lyokat Ha a k l nb z s lyoss gi fok vesz lyb l egyszerre t bb ll fenn mindig a legs lyosabb fok vesz lyhez tartoz vesz lyjelz h romsz get haszn lj k Ha vesz lyjelz h romsz ggel ell tott vesz lyjelz tmutat s szem lyi s r l sek lehet s g re figyelmeztet az tmutat shoz anyagi k rok vesz ly t jelz tmutat s is t rs that Szakk pzett szem lyzet Az ehhez a dokument ci hoz tartoz term ket rendszert csak az adott feladatk rre kik pzett szem lyzet kezelheti az adott feladatk rre vonatkoz dokument ci figyelembev tel vel k l n s tekintettel az abban foglalt biztons gi s figyelmeztet utas t sokra A kik pzett szem lyzet a kik pz s re s tapasztalat ra alapozva k pes az ezekkel a term kekkel rendszerekkel t rt n munk k sor n a kock zatok fe
243. tp www siemens com automation csi service Apoio online Industria Al m da nossa documenta o oferecemos uma vasta base de conhecimentos na Internet em Assist ncia t cnica amp suporte http www siemens com automation service amp support A vai encontrar e As ltimas informa es sobre o produto FAQs downloads dicas e truques e A nossa newsletter com a informa o mais actualizada sobre os nossos produtos e Um gestor de conhecimentos para encontrar os documentos certos para si e O nosso boletim informativo onde utilizadores e especialistas partilham os seus conhecimentos em todo o mundo e O seu parceiro de contacto local para a ind stria da automa o e tecnologias de accionamento na nossa base de dados de parceiros e Encontra informa es sobre servi o de campo repara es pe as de reposi o e muito mais em Servi os SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 04 2013 99 Apoio adicional Contacte o seu representante Siemens local e os escrit rios se tiver d vidas sobre os produtos descritos neste manual e n o encontrar as respostas certas Encontre os seu parceiro de contacto em Parceiro http www automation siemens com partner A documenta o para v rios produtos e sistemas est dispon vel em Instru es e manuais http www siemens com processinstrumentation documentation Ver tamb m Informa es sobre o produto SITRANS P na Internet http www siemens com si
244. transp Cat logo da instrumenta o de processos http www siemens com processinstrumentation catalogs Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo 8 s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS P500 com HART A5E02307341 04 2013 SIEMENS SITRANS Trycktransmitter SITRANS P500 med HART Kompakt bruksanvisning Juridisk information Varningskoncept Denna handbok inneh ller anvisningar som du m ste iakttaga f r din personliga s kerhet och f r att undvika materielskador Anvisningarna for din personliga s kerhet framh vs av en varningstriangel anvisningar f r enbart materielskador st r utan varningstriangel Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsf ljd i f ljande beskrivning betyder att d dsfall eller sv ra personskador kommer att intr da
245. ttes n r str mmen er tilsluttet i farlige omr der e Undtagelser for beskyttelsestype Non sparking nA Zone 2 reguleres i det relevante certifikat AN ADVARSEL Forkert valg af beskyttelsestype Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare Enheden er godkendt til flere beskyttelsestyper 1 V lg n beskyttelsestype 2 Tilslut enheden i overensstemmelse med den valgte beskyttelsestype 3 For at undg forkert brug p et senere tidspunkt skal beskyttelsestyperne der ikke bruges g res ul selige p typeskiltet V R OPM RKSOM Omgivelsestemperatur for h j Skader p kabelkappen e Ved en omgivelsestemperatur 2 60 C 140 F skal der bruges varmeresistente kabler der er egnet til omgivelsestemperaturer p mindst 20 C 68 F h jere V R OPM RKSOM Forkerte m lev rdier ved forkert jordledning Det er ikke tilladt at jordforbinde apparater via tilslutningen Dette kan medf re fejlfunktioner med varig beskadigelse af apparatet e Jordforbind apparatet via tilslutningen hvis det er n dvendigt Henvisning Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Du kan bruge denne enhed i industrielle milj er husholdninger og sm virksomheder Ved metalkabinetter er der en for get elektromagnetisk kompatibilitet sammenlignet med h jfrekvent str ling Denne beskyttelse kan ges ved at tilslutte kabinettet til jord se kapitel Tilslutning af apparatet Side 17
246. tva Robban svesz ly akkor ll fenn ha az alkatr szeket pl tet olyan robban sv delemmel ell tott k sz l kekhez haszn lj k amelyek nem kifejezetten a megfelel v delmi m dhoz alkalmasak Be nem tart s eset n az ellen rz si tan s tv nyok s a gy rt garanci ja megsz nnek e A robban svesz lyes ter leten csak olyan alkatr szeket haszn ljon amelyek megfelelnek a megengedett v delmi m dnak A nyom s ll tokoz s v delmi m d robban sv delemhez nem alkalmas tet k p ld ul a tet belsej n l v adatt bl n Not Ex d Not SIL vannak jel lve e A k sz l kek alkatr szeit egym s k z tt nem szabad kicser lni amennyiben a kompatibilit st a gy rt kifejezetten nem garant lja AN FIGYELMEZTET S Elektrosztatikus felt lt d s miatti robban svesz ly A sztatikus felt lt d s megakad lyoz sa rdek ben robban svesz lyes k rnyezetben a billenty zetfedelet m k d s k zben z rva kell tartani s a csavarokat meg kell h zni A billenty zetfed l tmeneti felnyit sa a nyom s talak t kezel se c lj b l m k d s k zben is b rmikor lehets ges ezut n a csavarokat ism t meg kell h zni FIGYELEM Elektrosztatikusan vesz lyeztetett szerkezeti egys gek Az eszk z elektrosztatikusan vesz lyeztetett szerkezeti egys geket tartalmaz Az elektrosztatikusan vesz lyeztetett szerkezeti egys gek t nkremehetnek olyan fesz lts gek hat s ra amelye
247. udligningsventilen 2 13 bn differenstrykventilerne 8 og 4 helt 14 bn aftapningsventilen i kort tid for at rense ledningen 15 Luk aftapningsventilen inden der slipper damp ud SITRANS P500 med HART 24 A5E02307341 04 04 2013 6 Istandsaettelse og vedligeholdelse 6 1 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger Ikke tilladte reparationer eksplosionsbeskyttelse enheder Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare e Reparationer skal udf res af autoriseret personale fra Siemens Ikke tilladt tilbeh r og reservedele Fare for eksplosion i omr der med eksplosionsfare e Brug kun originalt tilbeh r og originale reservedele e Overhold alle relevante monterings og sikkerhedsforskrifter der er beskr vet i vejledningen til enheden eller som er vedlagt det ekstra udstyr eller reservedelene Brug af forkerte apparatdele i et eksplosionsfarligt omr de Apparater og de tilh rende apparatdele egner sig enten til forskellige t ndbeskyttelsesarter eller har ingen eksplosionsbeskyttelse Der er eksplosionsfare n r der anvendes apparatdele f eks d ksel til apparater med eksplosionsbeskyttelse der ikke udtrykkeligt er egnet til den p g ldende t ndbeskyttelsesart Ved overtr delse oph ves typeafpr vningsattesterne og producentens ansvar e Anvend kun apparatdele i eksplosionsfarlige omr der der er egnet til den godkendte t
248. ulighed for grunding baseret pa epoxider e Typeskilt i rustfri st l W nr 1 4404 316L Trykkappeskruer Rustfri stal W nr 1 4404 316L Stal W nr 1 0330 eller rustfri stal W nr 1 4301 Plast Metal Rustfri st l Monteringsvinkel Oml berm trikkens tilsp ndingsmoment ved 2 5 Nm 1 8 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib 4 2 Nm 3 1 ft Ib kabelforskruning i Display og betjeningsflade Klemmesp nding p trykm leomformer e DC 10 6V 44V e Ved egensikker drift DC 10 6 V 30 V 7 2 Certifikater og godkendelser Certifikater og godkendelser Kategorisering iht direktivet om trykb rende udstyr DGRL 97 23 EF PN 160 MWP 2320 psi e for gasser Fluidgruppe 1 og veesker Fluidgruppe 1 opfylder kravene i artikel 3 afsnit 3 god ingenigrpraksis Forebyggelse mod eksplosion e Forebyggelse mod eksplosion for Europa iht ATEX e Egensikkerhed i Meerkning II 1 2 G Ex ia ib IIC T4 Tilladte omgivende temperatur 40 85 C 40 185 F temperaturklasse T4 Pa bekr ftet egensikker stramkreds med maksimumveerdierne Tilslutning Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 O Effektiv indre induktans Li 400 pH Ci 6 nF Effektiv indre kapacitet 30 SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 Certifikater og godkendelser Tryksikker kapsling d M rkning II 1 20 Ex d IIC T4 T6 Tilladte omgivende temperatur 40 85 C 40 185 F Temperaturklasse T4 40
249. vante specifikationer kan findes i certifikaterne i kapitel Tekniske data Side 29 eller p typeskiltet Ab anvarser SELV sp nding Eksplosionsfare i farlige omr der p grund af sp ndingsoverslag e Tilslut enheden til en SELV sp nding med sikkerhedsisolering Ab anvarser Manglende potentialudligning Fare for eksplosion p grund af kompensationsstr m eller t ndingsstr m pga manglende potentialudligning e S rg for at enheden er potentialudlignet Undtagelse Det kan v re tilladt at udelade tilslutning af potentialudligningen for enheder med beskyttelsestypen Intrinsic safety Ex i Ubeskyttede kabelender Fare for eksplosion p grund af ubeskyttede kabelender i farlige omr der e Beskyt ubrugte kabelender i overensstemmelse med IEC EN 60079 14 SITRANS P500 med HART A5E02307341 04 04 2013 15 AA anvarser Forkert f ring af sk rmede kabler Fare for eksplosion p grund af kompensationstr m mellem det farlige og ikke farlige omr de e Kun jordsk rmede kabler der l ber ind i det farlige omr de i en ende e Hvis der kr ves jord i begge ender brug da en potentialudligningsledning AA anvarser Tilslutning af enhed n r der ikke er tilsluttet str m Eksplosionsfare i farlige omr der e Forbind kun enheder i farlige omr der nar de ikke er tilsluttet str m Undtagelser e Kredsl b med begr nset energi kan ogs tilslu
250. z sz ll t sig rizze meg az eredeti csomagol st e Az eszk z ket p talkatr szeket eredeti csomagol anyagukban kell visszak ldeni e Amennyiben az eredeti csomagol anyag m r nem ll rendelkez sre gyeljen az egyes sz ll tn nyok megfelel csomagol s ra a sz ll t s sor n gondoskodjon megfelel v delm kr l A Siemens nem v llal felel ss get a sz ll t s sor n bek vetkezett k rokb l ered k lts gek tekintet ben Awievdzat Nem megfelel v delem a t rol s sor n A csomagol s csak korl tozott m rt k v delmet ny jt nedvess g s besziv rg s ellen e Sz ks g eset n gondoskodjon tov bbi csomagol sr l Az eszk z t rol s ra s sz ll t s ra vonatkoz r szletes el r sokat a M szaki adatok Oldal 161 c m r sz tartalmazza 1 7 Megjegyz sek a garanci val kapcsolatban A jelen k zik nyv tartalma nem v lik r sz v illetve nem m dos t semmilyen el zetes vagy megk t tt meg llapod st elk telezetts get vagy jogviszonyt A Siemens ltal v llalt k telezetts geket az rt kes t si szerz d s tartalmazza a teljes s kiz r lagos jelleggel alkalmazand garanci lis felt telekkel egy tt A k zik nyvben le rt az eszk z v ltozataira vonatkoz ll t sok nem hoznak l tre j garanci kat vagy nem m dos tj k a fenn ll garanci t A tartalmak a k zz t tel idej n rv nyes m szaki llapotra vonatkoznak A tov bbi fejleszt sek

3 - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents