Home

DIe GRINDeR INSTRUCTIONS MANUAL

1. 3M 3M SLI FAS 3M 3M a e a M ee PECA RAVES ARC RENO ER ATRDER AN AN BAARCHE AFRR NRTRAR PED 3M ERA RANA RA MOR a a Eb p
2. Leh aise ee a sen Abd O MSDS o sn HS IN O MSDS RR EEE MBSE a nn BERTRAM asta PERERRPERARNRER MSDS o 51 52 28627 18 000 RPM 0 33 HP 28628 18 000 RPM 0 33 HP 3M 3M
3. 3M 3M 3M 3M 3M 001 800 362 3550 3M 3M 3M 3M EC 3M Abrasive Systems Division 3M Center St Paul MN USA 55144 2006 42 EC
4. 1 ba nd ee DB dit RPM BE mm kg b mm dBA mis fus K m s 2 RPM 3 28627 18 000 Ya 6 35 522 1 15 184 7 25 86 1 97 7 2 91 9 56 0 15 4 3 DER F Bla 28628 18 000 6 35 690 1 52 266 10 5 77 9 89 5 1 41 4 62 0 04 gt e a ee EN 1 6 28629 25 000 6 35 405 0 89 152 6 0 80 2 91 8 1 98 6 56 0 14 7 3M 28630 25 000 6 35 IMA 639 1 40 247 9 75 79 4 91 0 4 51 14 8 0 12 8 A 9
5. 3M cb 3M 1 3M 3M 3M 001 800 362 3550
6. 3M 0 33 HP 18 000 20 000 rpm in FAY Ht EB 28627 28628 28629 28630 DT00011A0001 DT103651A9999 4 5 EN ISO 12100 2010 EN ISO 11148 9 2011 9 EN ISO 28662 1 1992 EN ISO 8662 13 1997 EN ISO 15744 2008 2 Stefan Claus Geiger 3M Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss 3M Center St Paul MN 55144 1000 3M 2012 www 3M com abrasives 3M 3M 59 Requester Creator File Name Structure Date Michelle Wood deZinnia 1 34871004072 indd SS 50050 6 06 12 Printed Colors Front Pr
7. MSDS PISO O 6 2 bar 90 psig An FEES AT AES RIG RE RRA ER Ee eee ER id ER
8. 5 6 6 Ho 1 2 3 57 58 3M ASH AVION RR SIM RARE 3M
9. 20 TERRE y y A NSSERETA ARRE LANETRO MEAT AMEME Es 6 2 bar 90 psig RPM 6 2 bar 90 psig 21 RAR gt A AA y gt al h ZE 22 HN 1 2 10 EX 3 8 8 X 25 6 2 90psig NA NA 3 4
10. SECAR BRM 1 FRL 17 BR 18 19 3M ASD 61 5002 8098 9 2 3 AD 3MT Air Tool Lubricant PN 20451 Fuji Kosan 61 5002 8097 1 FK 20 Mobil ALMO 525
11. EN ISO 15744 UR EN12096 EN ISO 8662 13 Es 10 11 3 RPM 3M 12 ze ay su 13 ERRA SPAS SAINT ER HERBE nn 1 14
12. O O de TH Kia 18 000 6 0 33 HP 18 000 6 PPE ANSI Z87 1 Pare 0 33 HP ee ETOT 90psi 62Mpa 6 2Bars o 25 000 6 0 33 HP 25 000 6 0 33 HP RE 3M
13. x A 15 3M EE 16 3M 3M 6 2 bar 90 psig 3M 10 3 8 x 8 25 1
14. 3M 3M 1 55754 22 30414 BER 1 55754 22 30415 2 55752 1 4 23 06612 2 55752 RE 1 4 23 30414 2 55772 RE 1 8 24 30403 2 55772 1 8 24 06612 3 55753 REM 25 30394 3 55753 25 30403 4 30387 26 30409 AR 4 55757 26 30394 5 06611 2 27 30412 5 55755 2 27 30409 6 55766 A Ea 28 30395 6 55789 28 30412 7 55765 29 30406 7 55759 MERA 29 30395 8 55764 30 30405 8 55764 30 30406 BAT 9 55763 4 M3 x M20 31 06614 ce 9 55763 48 M3 x M20 31 30405 ENE 10 55758 M3 x M5 x M7 2 32 30401 10 55758 M3 x M5 x M7 2 32 06614 11 30370 33 30407 11 30370 33 30401 12 55761 34 06613 EF 12 55761 34 30407 13 55769 35 06622 13 55769 35 06613 14 06624 36 28573 14 06611 36 06622 15 30413 37 30410 15 06624 37 28573 16 30366 38 30382 16 30413 38 30410
15. 17 55760 39 30398 17 30366 39 30382 0 3 HP 18 55762 1 8 x 1 8 40 28651 18 55760 40 30398 19 55767 41 28652 19 55762 1 8 x 1 8 41 28651 20 55771 5 06586 2 20 55767 42 28652 21 30415 as 21 55771 5 06586 2 53 54 28629 25 000 RPM 0 33 HP 28630 25 000 RPM 0 33 HP IMA 3M 3M MAS HA 3M 1 55754 17 30412 1 55753 18 30394 2 55752 RE 1 4 18 30395 2 55752 RE 1 4 19 30409 A 2 55772 RE 1 8 19 30406 2 55772 RE 1 8 20 30412 3 55753 REA 20 30405 3 55752 21 30395 4 30411 ERRE 21 06614 4 55755 2 22 30406 5 55769 22 30401 5 30421 23 30405 ENE 6 06611 23 30407 6 06611 2 24 06614 7 06624 24 06613 7 55768 25 30401 ENE
16. Plaque d extr mit arri re Roulement billes Joint torique Tige de r gulateur Bo tier Ensemble levier Goupille ige de soupape Joint torique Ressort Joint torique R gulateur Ressort Bille Couvercle Silencieux D flecteur d chappement orientable Douille d entr e rousse de conduits souples facultative Manchon de rechange pour conduit souple facultatif Cl 2 28628 18 000 tr min 0 33 HP Allong Figure co O O1 W D ND mm a mn nn a PB D io 16 17 18 19 20 21 Page des pi ces NOMENCLATURE DES PI CES DE LA MEULE RECTIFIER LES MATRICES NO N de produit 3M Description 55754 55752 55772 55753 55757 55755 55789 55759 55764 55763 55758 30370 55761 55769 06611 06624 30413 30366 55760 55762 55767 55771 crou de mandrin Mandrin 1 4 po Mandrin 1 8 po Corps du mandrin Pi ce de retenue de palier Roulement billes Arbre de sortie Bo tier allong Groupe d engrenages Goupille M3 x M20 Roulement rouleaux M3 x M5 x M7 2 Goupille Plaque d entretoise Entretoise principale Roulement billes Bague d espacement pour plaque d extr mit avant Plaque d extr mit avant Roulement aiguilles Pignon d attaque Goupille 1 8 x 1 1 8 Rotor Ailette jeu de 5 14 Figure 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Non illustr 12 N de produit 3M Description
17. o e Se houver algum desconforto f sico na m o pulso o trabalho deve ser interrompido imediatamente para procurar ajuda m dica Les es na m o no pulso e no bra o podem resultar de trabalho movimento e sobreexposi o vibra o repetitivos Para reduzir os riscos associados a ru do alto e Sempre use prote o visual auditiva e respirat ria quando estiver operando este produto Siga a pol tica de seguran a do seu empregador sobre o uso de EPIs e ou a ANSI Z87 1 ou os padr es locais nacionais em rela o aos requisitos para culos e outros equipamentos de prote o individual e Sempre use prote o auditiva ao operar esta ferramenta Siga a pol tica de seguran a de seu empregador ou os padr es locais nacionais para o requisitos de equipamentos de prote o pessoal Para reduzir os riscos associados a fogo ou explos o e N o opere a ferramenta em atmosferas explosivas como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis Os abrasivos podem crier fa scas ao se trabalhar com o material resultando na igni o da poeira ou dos vapores inflam veis e Consulte a MSDS do material sendo trabalhado quanto ao potencial para a cria o de risco de inc ndio ou explos o Para reduzir os riscos associados a ingest o ou exposi o de olhos pele a poeira perigosa e Use prote o respirat ria e para pele apropriada ou fa a exaust o local conforme exposto na Folha de Informa o de Seguran a dos M
18. General EN ISO 28662 1 1992 Herramientas motorizadas port tiles de mano Medici n de las vibraciones en la EN ISO 8662 13 1997 Herramientas motorizadas port tiles de mano Medici n de las vibraciones en la empu adura Afiladora de Estampa EN ISO 15744 2008 Herramientas motorizadas no el ctricas de mano C digo para la medici n de ruidos M todo de ingenieria grado 2 Nombre Completo de la persona responsable Stefan A Babirad Flrma Posici n Technical Director Fecha St Paul Minnesota USA Nombre Completo y direcci n del individuo responsable de armar el expediente t cnico dentro de la Comunidad Mr Claus Geiger Operaciones de Marketing Abras Syst Div 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Nuess Germany Abrasive Systems Division 3M Center St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives Traducciones O 3M 2012 3M es marca registrada de 3M Company 40 MANUAL DE INSTRU ES DA ESMERILHADERIA DE FERRAMENTARIA 18 000 RPM 1 4 pol 6 mm Pin a 0 33 HP 18 000 RPM 1 4 pol 6 mm Pin a 0 33 HP Estendida 25 000 RPM 1 4 pol 6 mm Pin a 0 33 HP 25 000 RPM 1 4 pol 6 mm Pin a 0 33 HP Estendida Informac es de seguran a importantes Leia compreenda e siga todas as informac es de seguran a contidas nestas instruc es antes de usar esta ferramenta Mantenha estas instru es para refer ncia futura Esta ferramenta pneum tica feita para u
19. o ou na dire o de outra pessoa ou ligue a ferramenta acidentalmente e Nuca aperte excessivamente os prendedores dos acess rios 42 P gina de pe as P gina de pe as LISTA DE PE AS PARA N mero da pe a 28627 18 000 rpm 0 33 hp LISTA DE PE AS PARA N mero da pe a 28628 18 000 rpm 0 33 hp Esmeril de Molde Esmeril de Molde Estendido Figura N mero da Pe a 3M Descri o Figura N mero da Pe a 3M Descri o Figura N mero da Pe a 3M Descri o Figura N de pieza de 3M Descripci n 1 55754 Porca do mandril 22 30414 Placa traseira 1 55754 Porca do mandril 22 30414 Cilindro 2 55752 Mandril 1 4 pol 23 06612 Rolamento de esferas 2 55752 Mandril 1 4 pol 23 06612 Placa traseira 2 55772 Mandril 1 8 pol 24 30403 0 Ring 2 55772 Mandril 1 8 pol 24 30403 Rolamento de esferas 3 55753 Corpo do mandril 25 30394 Pino do regulador 3 55753 Corpo do mandril 25 30394 0 Ring 4 30387 Anel de reten o 26 30409 Alojamento 4 30387 Retentor do Mancal 26 30409 Pino do regulador 5 06611 Rolamento de esferas 2 27 30412 Alavanca de montagem 5 06611 Rolamento de esferas 2 27 30412 Alojamento 6 55766 Eixo de sa da 28 30395 Pino 6 55766 Eixo de sa da 28 30395 Alavanca de montagem 7 55765 Caixa de engrenagem 29 30406 Haste da v lvula 7 55765 Alojamento de extens o 29 30406 Pino 8 55764 Engrenagem em cluster 30 30405 0 Ring 8 55764 Engrenagem em cluster 30 30405 Haste da v lvula 9 55763 Pino M3 x M20
20. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 3M Teilenummer 30415 30414 06612 30403 30394 30409 30412 30395 30406 30405 06614 30401 30407 06613 06622 28573 30410 30382 30398 28651 28652 nicht abgebildet 06586 Beschreibung Zylinder Hintere Endplatte Kugellager 0 Ring Reglerstift Geh use Hebelbausatz Stift Ventilschaft 0 Ring Feder 0 Ring Regler Feder Kugel Abdeckung Schalld mpfer Drehbare Abgaslenkplatte 0 3 HP Einlassbuchse Schlauchmanschette Optional Ersatzschlauchmanschette Optional Schraubenschl ssel 2 Ersatzteilliste ERSATZTEILLISTE FUR PT 28629 25 000 U min 0 33 PS KLEINSCHLEIFER Abbildung co O O1 R W ND ND 11 12 13 14 15 16 3M Teilenummer Beschreibung 55754 55752 55772 55753 30411 55769 06611 06624 30413 30417 55771 30415 30414 06612 30403 30394 30409 Spannzange Spannzange 1 4 Zoll Spannzange 1 8 Zoll Spannzangengeh use Klemmmutter Zwischenring Kugellager Vordere Distanzplatte Vordere Endplatte Rotor Schieber 5 er Set Zylinder Hintere Endplatte Kugellager 0 Ring Reglerstift Geh use 25 Abbildung 17 30412 18 30395 19 30406 20 30405 21 06614 22 30401 23 30407 24 06613 25 06622 26 28573 27 30410 28 30382 29 30398 30 28651 31 28652 nicht abgebildet 06586 3M Teilenummer Beschreibung Hebelbausatz Stift Ventilschaft 0 Ring Feder 0 Ring Regler
21. 287 1 or local national standards for eyewear and other personal protective equipment requirements e Always wear hearing protection while operating this tool Follow your employer s safety policy or local national standards for personal protective equipment requirements To reduce the risk associated with fire or explosion e Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The abrasives are able to create sparks when working material resulting in the ignition of the flammable dust or fumes Refer to MSDS of material being worked as to potential for creating fire or explosion hazard To reduce the risk associated with hazardous dust ingestion or eye skin exposure e Use appropriate respiratory and skin protection or local exhaust as stated in the MSDS of the material being worked on To reduce the risk associated with hazardous voltage e Do not allow this tool to come into contact with electrical power sources as the tool is not insulated against electrical shock A CAUTION To reduce the risk associated with skin abrasion burns cuts or entrapment e Keep hands hair and clothing away from the rotating part of the tool e Wear suitable protective gloves while operating tool e Do not touch the rotating parts during operation for any reason e Do not force tool or use excessive force when using tool To reduce the risk associated with whipping or hazardous pressure rupt
22. Antes de instalar cualquier accesorio abrasivo o de lijado o pulido montado en eje verifique siempre que su velocidad m xima de operaci n sea igual o mayor que la velocidad especificada para esta herramienta La herramienta no cuenta con aislamiento el ctrico No la use cuando exista la posibilidad de contacto con conductores el ctricos vivos tuber as de gas y o tuber as de agua Esta herramienta no est protegida contra los riesgos inherentes a operaciones de corte y nunca deben acoplarse productos de corte a esta herramienta Tenga cuidado para evitar que las partes m viles de la herramienta puedan atrapar prendas de vestir corbatas pelo trapos de limpieza u objetos colgantes sueltos En caso de que alg n objeto quede atrapado interrumpa inmediatamente el suministro de aire para evitar el contacto con las partes m viles de la herramienta Al usar la herramienta mantenga las manos alejadas de la placa o el eje en movimiento Si parece haber fallas en el funcionamiento de la herramienta interrumpa su uso inmediatamente y tome medidas para que reciba servicio o sea reparada No permita que la herramienta gire libremente sin tomar precauciones para proteger a cualesquier personas u objetos de la p rdida de material abrasive o rupturas de la placa En caso de cualquier interrupci n en la presi n suelte inmediatamente la manija de arranque no intente usar nuevamente la herramienta sino hasta que la interrupci n haya sido corre
23. Feder Kugel Abdeckung Schalldampfer Drehbare Abgaslenkplatte Einlassbuchse Schlauchmanschette Optional Ersatzschlauchmanschette Optional Schraubenschl ssel 2 Ersatzteilliste ERSATZTEILLISTE FUR PT 28630 25 000 U min 0 33 PS KLEINSCHLEIFER ERWEITERT Abbildung O O1 B amp ND ND a da a o Sr D 3M Teilenummer 55753 55752 55772 55752 55755 30421 06611 55768 55756 55769 06624 30413 55770 55771 30415 30414 06612 30403 Beschreibung Spannzange Spannzange 1 4 Zoll Spannzange 1 8 Zoll Spannzangengeh use Kugellager 2 Wellenverl ngerung Kugellager 2 Sicherungsring Geh useverl ngerung Zwischenring Vordere Distanzplatte Vordere Endplatte Rotor Schieber 5 er Set Zylinder Hintere Endplatte Kugellager 0 Ring 26 Abbildung 3M Teilenummer 18 30394 19 30409 20 30412 21 30395 22 30406 23 30405 24 06614 25 30401 26 30407 27 06613 28 06622 29 28573 30 30410 31 30382 32 30398 33 28651 34 28652 nicht abgebildet 06586 Beschreibung Reglerstift Geh use Hebelbausatz Stift Ventilschaft 0 Ring Feder 0 Ring Regler Feder Kugel Abdeckung Schalldampfer Drehbare Abgaslenkplatte Einlassbuchse Schlauchmanschette Optional Ersatzschlauchmanschette Optional Schraubenschliissel 2 Gerateausstattung Spezifikationen Modellnummer Drehgeschwindigkeit Spannzange Zapfentyp Nettogewic
24. LE e ee RPM RPM 2 CRE ue A A TRES oat E Au da and RBS RIDER META AREVA E BAND RR TRA TH HAINE PPE ANSI Z87 1 RR NIUE A MSDS A
25. en vigueur en mati re de sant et s curit de la norme Directive Machinerle 2006 42 EC ainsi qu ses modifications les plus r centes Descriptions Meules droites rectifier 3M 0 33 HP 18 000 ou 20 000 tr min po Tige droite Num ros de mod les 28627 28628 28629 28630 Plage des num ros de s rle DT00011A0001 DT103651A9999 o les 4 derniers chiffres repr sentent l outil s quentiel fabriqu la date indiqu e par les 5 premiers chiffres Renvol ou conformit pertinents en tout ou partle aux normes sulvantes risqu EN ISO 12100 2010 S curit des machines Principes g n raux de la conception valuation et r duction des EN ISO 11148 9 2011 Outils m caniques main non lectrique exigences en mati re de s curit partie 9 Meule rectifier les matrices G n ralit s EN ISO 28662 1 1992 Outils lectriques manuels portatifs Mesure des vibrations au niveau de la poign e EN ISO 8662 13 1997 Outils lectriques manuels portatifs Mesure des vibrations au niveau de la poign e Meule rectifier les matrices EN ISO 15744 2008 Outils manuels portatifs commande m canique Code d valuation du bruit M thode d ing nierie niveau 2 Nom de la personne responsible Stefan A Babirad Signature accio Positlon Directeur technique Date St Paul Minnesota USA Nom et adresse de la personne responsable de compiler le fichier
26. mientras hace girar la tuerca del mandril en sentido anti horario hacia la izquierda 3 Despu s de retirar el producto que estaba colocado en el mandril inspeccione el inserto del mandril para asegurarse de que est libre de desechos de material y que no est da ado 4 Inserte totalmente el nuevo accesorio montado en el eje v stago o producto abrasivo en el mandril 5 Sujete el cuerpo del mandril con la llave y apriete bien la tuerca del mandril Siempre use el mandril del tama o correcto con el v stago correspondiente use el inserto del mandril de 1 4 in con ejes de 1 4 in o el inserto del mandril de 6 mm con ejes de 6 mm Si el v stago no se inserta adecuadamente puede doblarse o romperse causando da os a la herramienta y la pieza de trabajo y posiblemente lesiones al operador o los observadores Nota Durante los pasos anteriores aseg rese de que todos los productos abrasivos y accesorios est n montados conc ntricamente en el accesorio de soporte En los dibujos de las P ginas de las Piezas las Fig 1 2 y 3 corresponden al Mandril del Portaherramientas Uso del producto Todas las declaraciones la informaci n t cnica y las recomendaciones contenidas en este documento se basan en pruebas 0 experiencia que en opini n de 3M son confiables No obstante muchos factores que est n fuera del control de 3M pueden afectar el uso y el desempe o de los productos 3M en una aplicaci n particular entre las que se
27. n de las herramientas Abrasivas Motorizadas de 3M no amparadas por la garant a puede obtenerse a trav s de 3M o de un Representante Autorizado por 3M para la Reparaci n de Herramientas Cont ctese con el Distribuidor de Herramientas Abrasivas Motorizadas de 3M para obtener detalles o llame al 1 800 362 3550 Declaraci n de Conformidad con la CE Nombre de los fabricantes 3M Abrasive Systems Division Direcci n de los fabricantes 3M Center St Paul MN USA 55144 Por la presente declara que la maquinaria descripta m s abajo cumple con los requerimientos de higiene y seguridad esenciales y aplicables de la Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE incluyendo todas las modificaciones que se hayan dado hasta la fecha Descripci n Afiladora de Estampa de 3M 0 33HP 18 000 o 20 000 rpm pulg eje liso N mero de modelo 28627 28628 28629 28630 Rango de n meros de serle DT00011A0001 DT103651A9999 donde los ltimos cuatro d gitos representan la unidad secuencial fabricada en la fecha especificada en los primeros cinco caracteres num ricos Se han consultado o bien se han cumplido total o parcialmente las siguientes normas por ser aplicables del riesgo EN ISO 12100 2010 Seguridad de la maquinaria Principios generales para el dise o Evaluaci n y reducci n EN ISO 11148 9 2011 Herramientas manuales y motorizadas sin electricidad Requisitos de Seguridad Parte 9 Afiladora de Estampa empu adura
28. 31 06614 Mola 9 55763 Pino M3 x M20 31 06614 0 Ring 10 55758 Rolamento de gaiola M3 x M5 x M7 2 32 30401 O Ring 10 55758 Rolamento de gaiola M3 x M5 x M7 2 32 30401 Mola 11 30370 Pino 33 30407 Regulador 11 30370 Pino 33 30407 0 Ring 12 55761 Placa de espacador 34 06613 Mola 12 55761 Placa de espa ador 34 06613 Regulador 13 55769 Espacador de cabe ote 35 06622 Bola 13 55769 Espacador de cabe ote 35 06622 Mola 14 06624 Espacador da placa final frontal 36 28573 Cobertura 14 06624 Rolamento de esferas 36 28573 Bola 15 30413 Placa dianteira 37 30410 Abafador 15 30413 Espacador da placa final frontal 37 30410 Cobertura 16 30366 Mancal de agulhas 38 30382 Defletor da descarga girat ria 16 30366 Placa dianteira 38 30382 Abafador 17 55760 Pinh o 39 30398 Bucha de entrada 17 55760 Mancal de agulhas 39 30398 Defletor da descarga girat ria 0 3 HP 18 55762 Pino 1 8 pol x 1 1 8 pol 40 28651 Kit Overhose Opcional 18 55762 Pinh o 40 28651 Bucha de entrada 19 55767 Rotor 41 28652 Luva de reposic o Overhose Opcional 19 55767 Pino 1 8 pol x 1 1 8 pol 41 28652 Kit Overhose Opcional 20 55771 Paleta Conjunto de 5 n o mostrado 06586 Chave 2 20 55771 Rotor 42 28652 Luva de reposic o Overhose Opcional 21 30415 Cilindro 21 30415 Paleta Conjunto de 5 n o mostrado 06586 Chave 2 43 44 LISTA DE PECAS PARA Numero da peca 28629 25 000 rpm 0 33 hp LISTA DE PECAS PARA N mero da peca 28629 25 000 rpm 0 33 hp Esmeril de Molde Esmeril de Molde E
29. 3M product is used and the time and environmental conditions in which the product is expected to perform Since these factors are uniquely within the user s knowledge and control it is essential that the user evaluate the 3M product to determine whether it is fit for a particular purpose and suitable for the user s method of application Warranty and Limited Remedy 3M warrants this tool against defects in workmanship and materials under normal operating conditions for one 1 year from the date of purchase 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE User is responsible for determining whether the 3M tool is fit for a particular purpose and suitable for user s application User must operate the tool in accordance with all applicable operating instructions safety precautions and other procedures stated in the operating manual to be entitled to warranty coverage 3M shall have no obligation to repair or replace any tool or part that fails due to normal wear inadequate or improper maintenance inadequate cleaning non lubrication improper operating environment improper utilities operator error or misuse alteration or modification mishandling lack of reasonable care or due to any accidental cause If a tool or any part thereof is defective within
30. 8 30413 25 06622 8 55756 MERA 26 30407 9 30417 26 28573 9 55769 27 06613 FR 10 55771 5 27 30410 10 06624 28 06622 11 30415 28 30382 11 30413 29 28573 E 12 30414 29 30398 12 55770 30 30410 13 06612 29 28651 13 55771 5 31 30382 14 30403 ESE 30 28652 14 30415 As 32 30398 15 30394 06586 2 15 30414 33 28651 M 16 30409 16 06612 34 28652 Wit 17 30403 ESE 06586 2 55 56
31. GARDE L exposition la POUSSI RE produite par la pi ce travailler et ou les mat riaux abrasifs peut causer des dommages aux poumons et ou d autres blessures physiques Utiliser un capteur de poussi re ou fournir un dispositif aspiration localis e tel que Veuillez lire les fiches signal tiques sant s curit FSSS avant d utiliser ces mat riaux stipul dans la FSSS Porter un dispositif de protection respiratoire homologu par le gouvernement et une protection pour la peau et les yeux Le non respect de cette mise en garde peut des FSSS entra ner des dommages aux poumons et ou des blessures physiques graves Si vous n avez pas acc s aux FSSS veuillez communiquer avec les mat riaux de la pi ce a travailler et des abrasifs pour obtenir des copies 11 MISE EN GARDE Mesures pour r duire les risques li s aux chocs caus s par des produits abrasifs ou par un bris de l outil par des bords tranchants par une pression dangereuse ou par une rupture ou encore par les vibrations et le bruit Lire comprendre et observer toutes les consignes de s curit de ce guide avant de manier cet outil Conserver ce guide pour r f rence ult rieure L usage de cet outil est r serv une personne ayant suivi une formation appropri e Observer les conditions de s curit L op rateur doit rester vigilant porter des v tements appropri s et ne pas manier l outillage avec des facult s affaibl
32. Gebrauch dieses Werkzeuges lesen Sie die gesamte Anleitung S mtliches Bedienpersonal muss im Gebrauch dieses Werkzeuges umfassend geschult werden und in Kenntnis der vorliegenden Sicherheitsbestimmungen sein Die Anzahl der Umdrehungen pro Minute Werkzeuges sollten regelm ig zur Werkzeugstation gepr ft werden um eine ordnungsgem e Drehgeschwindigkeit gew hrleisten zu k nnen Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug von der Luftversorgung getrennt worden ist W hlen Sie ein geeignetes Schleifmittel und bringen Sie es sicher am Schleifteller oder an der Spindel an Achten Sie darauf dass Sie das Schleifmittel zentriert auf dem Schleifteller anbringen Bei Benutzung des Werkzeuges tragen Sie stets die erforderliche Sicherheitsausr stung Bevor Sie das Schleifmittel oder den Schleifteller befestigen einstellen oder ausbauen l sen Sie stets die Luftzufuhr zum Schleifger t Filter Regler Oler Kugelventil Ablassventil NY Nehmen Sie stets einen festen FuBstand und Griff ein und achten Sie LEE auf eine m gliche Drehkraftreaktion durch das Schleifger t zum Verbindungsst ck Verwenden Sie nur von 3M zugelassene Ersatzteile am oder in der Nahe des Werkzeuge Luftschlauch Achten Sie immer darauf dass das zu bearbeitende Material gut Vs befestigt ist damit es sich nicht bewegen kann eee Kontrollieren Sie den Schlauch und die Befestigungen regelmaBig auf Abbildung 1 Verschlei Tragen Sie das Wer
33. accessoires et les produits abrasifs sont mont s de mani re concentrique sur le support On peut voir le mandrin de la pince de serrage sur les figures 1 2 et 3 de la section r serv e aux pi ces Utilisation du produit les d clarations informations et recommandations techniques donn es dans ce guide reposent sur des essais ou une exp rience que 3M juge fiables N anmoins plusieurs facteurs ind pendants de la volont de 3M peuvent affecter l usage et le rendement d un produit 3M dans une application particuli re notamment les conditions d utilisation du produit 3M sa dur e d utilisation et le milieu environnant dans lequel il est utilis Puisque ces facteurs d pendent uniquement de la connaissance et de la volont de l op rateur il est primordial que ce dernier value le produit 3M pour savoir s il convient un usage particulier et la m thode d application souhait e Garantie et d dommagement limit s 3M garantit cet outil contre les d fauts de pieces et de main d oeuvre en utilisation normale pendant un 1 an compter de la date d achat IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE 3M EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER LES GARANTIES IMPLICITES L ISSUE D UNE N GOCIATION D UN USAGE OU D UNE PRATIQUE DE COMMERCE L utilisateur a la responsabilit de d terminer si l outil 3M est adapt un usage particuli
34. altamente recomendado que sejam usados um filtro de ar regulador e lubrificador FRL conforme mostrado na figura 1 pois este conjunto fornecer ar limpo e lubrificado na press o correta para a ferramenta Em qualquer caso sempre devem ser usados reguladores de press o de ar apropriados ao operar esta ferramenta onde a press o de alimenta o exceder o m ximo indicado na ferramenta Os detalhes deste equipamento podem ser obtidos atrav s do seu distribuidor da ferramenta Se o equipamento n o estiver em uso a ferramenta dever ser lubrificada manualmente Para lubrificar a ferramenta manualmente desconecte a linha de ar e coloque 2 a 3 gotas de leo lubrificante adequado para motor pneum tico como por exemplo o lubrificante para ferramenta a ar 3MTM PN 20451 Fuji Kosan FK 20 ou Mobil ALMO 525 no final entrada da mangueira da ferramenta Reconecte a ferramenta alimenta o de ar e acione a ferramenta lentamente por alguns segundos para permitir que o ar circul le o leo Se a ferramenta for usada com freq ncia lubrifique a diariamente ou quando ela come ar a ficar lenta ou perder pot ncia Recomenda se que a press o do ar na ferramenta seja 6 2 bar 90 psig enquanto ela estiver em funcionamento para que a velocidade m xima de rota o n o seja excedida A nunca em press es maiores que 6 2 bar 90 psig Se for operada em press o menor o desempenho da ferramenta ser reduzido ferramenta pode ser operada em
35. antes de usar esta ferramenta Mantenha estas instru es para refer ncia futura Somente pessoal adequadamente treinado deve ter permiss o para fazer manuten o nesta ferramenta Requisitos pr ticos de seguran a Trabalhe alerta vista se adequadamente e n o opere as ferramentas se estiver sob a influ ncia de lcool ou drogas Os operadores e demais funcion rios devem sempre usar prote o visual auditiva e respirat ria quando estiverem na rea de trabalho ou ao operarem este produto Siga a pol tica de seguran a do seu empregador sobre o uso de EPIs e ou a ANSI Z87 1 ou os padr es locais nacionais em rela o aos requisitos para culos e outros equipamentos de prote o individual Use vestimenta de prote o levando em considera o o tipo de trabalho a ser feito Nunca exceda a press o m xima de entrada indicada 90 psi 0 62 Mpa 6 2 bar Sempre use uma prote o visual adequada A ferramenta n o deve ser operada na presen a de observadores Se perceber qualquer ru do ou vibra o anormal ao operar o produto interrompa imediatamente a sua utiliza o e inspecione quanto a desgaste ou componentes danificados Corrija ou substitua o componente suspeito Se o ru do ou vibra o anormal ainda persistir retorne a ferramenta para a 3M para reparo ou substitui o Consulte as instru es da garantia Nunca opere esta ferramenta sem todos os recursos de seguran a nos devidos lugares e em ordem de trabalho adequada Nunca desa
36. inapropriado de opera o utiliza es inadequadas erro ou mau uso pelo operador altera o ou modifica o opera o errada falta de cuidado razo vel ou devido a qualquer causa acidental Se a ferramenta ou qualquer pe a pertencente a esta apresentar defeito dentro do per odo desta garantia a sua solu o exclusiva e a obriga o nica da 3M ser o a crit rio da 3M reparar ou substituir a ferramenta ou reembolsar o valor de compra Limita o de responsabilidade Exceto onde proibido por lei a 3M e o vendedor n o ser o respons veis por qualquer perda ou dano que surja do produto 3M seja de forma direta indireta especial incidental ou conseq encial independentemente da teoria legal declarada incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade rigorosa Envio de reivindica o de garantia Entre em contato com o seu fornecedor ao enviar uma reivindica o de garantia de acordo com as restri es listadas acima Observe que todas as reivindica es de garantia est o sujeitas aprova o do fabricante Certifique se de manter todos os recibos de vendas em local seguro Este deve ser apresentado ao preencher uma reivindica o de garantia no prazo de 1 ano a partir da data de compra Reparo do produto ap s o vencimento da garantia A 3M n o oferece servico de reparo para produto fora da garantia Envio de um pedido de garantia Contate seu revendedor ao enviar um pedido de garantia de acordo co
37. l autorisation du fabricant Veillez conserver votre re u en lieu s r Celui ci devra accompagner la demande pr sent e dans les 12 mois suivant la date d achat R paration du produit apr s l expiration de la garantie 3M ne fournit pas de service de r paration apr s l expiration de la garantie Soumettre une r clamation au titre de la garantie Communiquer avec le distributeur de sa r gion pour une r clamation au titre de la garantie en conformit avec les restrictions nonc es plus haut Prendre note que toutes les r clamations au titre de la garantie sont assujetties l approbation du fabricant S assurer de bien conserver les re us de vente Ils seront n cessaires pour soumettre une r clamation au titre de la garantie dans l ann e suivant la date d achat Pour obtenir de l aide composez le 1 800 362 3550 R paration du produit lorsque la garantie est chue La r paration d outils lectriques 3M pour abrasifs qui ne sont pas couverts par une garantie peut tre demand e aupr s de 3M ou au repr sentant autoris de r paration d outils 3M Communiquez avec votre distributeur d outils lectriques 3M pour abrasifs pour obtenir les d tails ou composez le 1 800 362 3550 D claration CE de Conformit Nom du fabricant 3M Abrasive Systems Division Adresse du fabricant 3M Center St Paul MN USA 55144 D clare par la pr sente que les machines d crites cl dessous sont conformes aux exlgences essentielles
38. o de risco suficiente para todos os cen rios de exposi o Os valores reais de exposi o e a magnitude do risco ou dano vivenciado por um indiv duo s o exclusivos de cada situa o e dependem do ambiente circundante da maneira como o indiv duo trabalha do material espec fico a ser trabalhado do projeto da esta o de trabalho assim como do tempo de exposi o e das condi es f sicas do usu rio A 3M n o se responsabiliza pelas conseq ncias do uso de valores declarados em vez de valores reais de exposi o para qualquer avalia o individual de risco Instru es de opera o manuten o ANTES DA OPERA O A ferramenta foi criada para ser operada como ferramenta port til Recomenda se que os operadores sempre que estiverem usando a ferramenta estejam sobre piso s lido em posi o segura com agarramento e apoio firmes Esteja ciente de que a lixadeira pode desenvolver uma rea o de torque Consulte a se o PRECAU ES DE SEGURAN A Use uma alimenta o de ar lubrificado limpo que d uma press o medida de ar na ferramenta de 6 2 bar 90 psig quando a ferramenta estiver em funcionamento com a alavanca totalmente pressionada Recomenda se usar uma linha de ar de comprimento m ximo de 10 mm 3 8 pol x 8 m 25 p s aprovada Conecte a ferramenta alimenta o de ar conforme mostrado na figura 1 N o conecte a ferramenta ao sistema da linha de ar sem uma v lvula de bloqueio facilmente acess vel
39. press o n o tente reinici la at que a interrupc o seja corrigida N o permita que a ferramenta gire livremente sem tomar as devidas precau es para proteger qualquer pessoa ou objeto contra perda de material abrasivo ou rupturas da base Quando a ferramenta n o estiver em uso armazene a em ambiente seco e limpo livre de detritos Recicle ou descarte a ferramenta de acordo com os regulamentos locais estaduais e federais 48 Sistema de tubula o fechado Inclinado na direg o do fluxo de ar Ramal de drenag i V lvula de esfera Para a esta o de ferramentas Filtro Regulador Lubrificador V lvula de esfera To Coupler Compressor de ar ator near Tool p e tanque Figura 1 Esmerilhadeira de ferramentaria 3M Grinder Os acess rios da esmerilhadeira de ferramentaria 3M foram projetados para uso em esmerilhadeira de ferramentaria 3M Construidos com materiais da melhor qualidade industrial sua durabilidade e constru o precisa s o o complemento ideal para o desempenho da esmerilhadeira de ferramentaria 3M Consulte a tabela Configurac o especificac es do produto para obter a base correta de substitui o para um modelo espec fico Consulte el cat logo de Accesorios ASD 3M 61 5002 8098 9 y 61 5002 8097 1 para informaci n sobre accesorios adicionales Remo o e remontagem de hastes e produtos abrasivos montados no eixo no mandril de pin a 1 Desconecte a
40. sica en la mano o en la mu eca debe suspenderse inmediatamente el trabajo y buscar atenci n m dica Pueden presentarse lesiones en la mano la mu eca y el brazo a causa de trabajos y movimientos repetitivos y de la sobreexposici n a la vibraci n ADVERTENCIA Use protecci n para los ojos A S E j Para reducir los riesgos relacionados con ruidos fuertes e Use siempre accesorios protectores para ojos y o dos as como protecci n respiratoria al operar este producto Siga la pol tica de seguridad de su empleador Yi gt en cuanto a equipo de protecci n personal y o las indicaciones de la norma ANSI 287 1 o las normas locales o nacionales relativas a gafas protectoras y otros ADVERTENCIA Use protecci n auditiva requisitos de equipo de protecci n personal Siempre use protecci n auditiva al operar esta herramienta Cumpla con la pol tica de seguridad de su empleador o las normas locales nacionales para los requerimientos de los equipos de protecci n personal Para reducir los riesgos relacionados con fuego o explosi n e No opere la herramienta en atm sferas explosivas como aqu llas en las que hay presencia de l quidos gases o polvos inflamables Los elementos abrasivos Presi n de Trabajo M xima 6 2 bar 90 psig Presi n neum tica de entrada m xima pueden crear chispas al trabajar el material dando como resultado la ignici n de polvo o vapores inflamables EA hhh h
41. technique aupr s de la Communaut europ enne Mr Claus Geiger Marketing Operations Abras Syst Div 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Nuess Germany Abrasive Systems Division 3M Center St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives Traduction O 3M 2012 3M est une marque de commerce de 3M Company 20 WARNUNG Zur Reduzierung der Risiken die durch die Auswirkungen des Schleifens durch Sch den am Werkzeug scharfe Kanten gef hrliche Dr cke Abrisse Ersch tterungen und L rm auftreten k nnen Lesen verstehen und befolgen Sie die Informationen zur Sicherheit die in dieser Anleitung enthalten sind bevor Sie dieses Werkzeug benutzen Bewahren Sie KLEINSCHLEIFER BEDIENUNGSAN LEITUNG diese Anleitung f r zuk nftige Bezugnahme auf in1 in 1 Die Wartung dieses Werkzeuges sollte nur von entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden 18 000 U min Va Zoll 6 mm Spannzange 0 33 PS 18 000 U min Ya Zoll 6 mm Halten Sie die Sicherheitsvorkehrungen ein Arbeiten Sie mit gro er Aufmerksamkeit tragen Sie Arbeitskleidung und bedienen Sie die Ger te nicht unter Spannzange 0 33 PS Erweitert Einfluss von Alkohol oder Medikamenten A Bedienungs und anderes Personal muss wenn es sich im Arbeitsbereich aufh lt oder dieses Produkt bedient stets Augenschutz Geh rschutz und 25 000 U min Zoll 6 mm Spannzange 0 33 PS 25 000 U min Mundschutz tragen Befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen Ihr
42. utilice los accesorios suministrados o recomendados por 3M Use la herramienta nicamente con los accesorios de montaje recomendados por 3M verifique con 3M los requisitos de los accesorios de montaje No opere la herramienta en el agua o en aplicaciones en las que haya humedad excesiva Aseg rese siempre de que los di metros del eje coincidan con los di metros interiores de los mandriles No utilice productos abrasivos que tengan RPM M ximas menores al grado de RPM marcado en la herramienta La velocidad m xima de operaci n de los productos o accesorios abrasivos debe reducirse siempre que la longitud expuesta del eje saliente sea mayor que z BR y a la correspondiente a los productos aprobados por 3M Resumen de las etiquetas con informaci n de seguridad del dispositivo Aseg rese siempre de que se respete el m nimo de 10 mm de longitud de sujeci n del eje ES Nunca instale ni use brocas buriladoras o discos de corte en una herramienta de rectificaci n de matrices que no tenga protecci n Marca Descripci n Use solamente productos abrasivos que no requieran de protecciones de acuerdo con los reglamentos locales estatales y federales Nunca deje que esta herramienta sea utilizada por ni os o por gente no capacitada ADVERTENCIA Consulte el manual de instrucciones No deje desatendida la herramienta conectada al suministro de aire Para reducir los riesgos relacionados con la vibraci n e Si se experimenta cualquier incomodidad f
43. 0 3 HP 17 55760 Pi n conductor 40 28651 Kit para manguera Opcional 17 55760 Rodamiento de agujas 40 28651 Rodamiento de admisi n 18 55762 Pasador de 1 8 x 1 1 8 41 28652 Manga de repuesto para manguera 18 55762 Pi n conductor 41 28652 Kit para manguera Opcional 19 55767 Rotor Opcional 19 55767 Pasador de 1 8 x 1 1 8 42 28652 Manga de repuesto para manguera 20 55771 Juego de 5 paletas No mostrada 06586 Llave 2 20 55771 Rotor Opcional 21 30415 Cilindro 21 30415 Juego de 5 paletas No mostrada 06586 Llave 2 33 34 Lista de partes Lista de partes LISTA DE PARTES PARA RECTIFICADORAS DE MATRICES N 28629 LISTA DE PARTES PARA RECTIFICADORAS DE MATRICES N 28630 25 000 rpm 25 000 rpm 0 33 HP 0 33 HP Extendido Figura N de pieza de 3M Descripci n Figura N de pieza de 3M Descripci n Figura N de pieza de 3M Descripci n Figura N de pieza de 3M Descripci n 1 55753 uerca de seguridad 18 30394 Pasador del regulador 1 55754 Tuerca de seguridad 17 30412 Conjunto de la palanca 2 55752 Portaherramientas 1 4 pulg 19 30409 Carcasa 2 55752 Portaherramientas 1 4 pulg 18 30395 Pasador 2 55772 Portaherramientas 1 8 pulg 20 30412 Conjunto de la palanca 2 55772 Portaherramientas 1 8 pulg 19 30406 V stago de v lvula 3 55752 Estructura del portaherramientas 21 30395 Pasador 3 55753 Estructura del portaherramientas 20 30405 Junta t rica 4 55755 Rodamiento de bolas 2 22 30406 V stago de v lvula 4 30411 Tuerca de fij
44. 3 HP Solamente debe permitirse que personal capacitado adecuadamente d servicio a esta herramienta i 3 Observe siempre los requisitos de seguridad Al trabajar est siempre alerta use las prendas de vestir adecuadas y no opere herramientas bajo los efectos Extendida del alcohol o drogas a a Los operadores y dem s personal siempre deben usar accesorios protectores para ojos y o dos as como protecci n respiratoria al encontrarse en el area de 25 000 RPM 1 4 pulg 6 mm Mandril 0 33 HP 25 000 RPM 1 4 pulg 6 mm Mandril 0 33 HP u trabajo o al operar este producto Siga la politica de seguridad de su empleador en cuanto a equipo de protecci n personal Wo las indicaciones de la norma Extendid a ANSI Z87 1 o las normas locales o nacionales relativas a gafas protectoras y otros requisitos de equipo de protecci n personal Use ropa protectora tomando en consideraci n el tipo de trabajo que se va a realizar se gt Nunca exceda la presi n m xima de entrada especificada 90 Ib pulg2 0 62Mpa 6 2 bar Inform aci n Im portante de Seg uridad Siempre debe usarse protecci n ocular adecuada Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta Fig te on pre nl lores a te ST Pr Conserve estas instrucciones para referencia futura Lal op produ uldo 0 vibraci Interrumpa SU USO i inspecci u pl 9 da ados Corrija o cambie el componente del que sospeche Si el ruido o la vibraci
45. 30398 Inlet Bushing 15 30394 Regulator Pin not shown 06586 Wrench 2 15 30414 Rear End Plate 33 28651 Overhose Kit Optional 16 30409 Housing 16 06612 Ball Bearing 34 28652 Overhose Replacment Sleeve Optional 17 30403 0 Ring not shown 06586 Wrench 2 Product Configuration Specifications Model Speed RPM Collet Size in Neck Type Net Wt kg Length mm Number mm Ib in Noise Level Vibration Uncertainty K dBA Pressure Level m s 2 m s Power ft s 2 28627 18 000 Ya 6 35 Short 522 1 15 184 7 25 86 1 97 7 2 91 9 56 0 15 28628 18 000 Y 6 35 Extended 690 1 52 266 10 5 77 9 89 5 1 41 4 62 0 04 28629 25 000 Ya 6 35 Short 405 0 89 152 6 0 80 2 91 8 1 98 6 56 0 14 28630 25 000 Ya 6 35 Extended 639 1 40 247 9 75 79 4 91 0 4 51 14 8 0 12 Declared noise levels measurements carried out in accordance with standard EN ISO 15744 Declared vibration levels in accordance with EN12096 measurements carried out in accordance with standard EN ISO 8662 13 IMPORTANT NOTE The noise and vibration values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient risk evaluation for all exposure scenarios The actual exposure values and amount of risk or harm experienced to an individual is unique to each situation and depends upon the surrounding environment the way in which the individ
46. 30415 30414 06612 30403 30394 30409 30412 30395 30406 30405 06614 30401 30407 06613 06622 28573 30410 30382 30398 28651 28652 06586 Cylindre Plaque d extr mit arri re Roulement billes Joint torique ige de r gulateur Bo tier Ensemble levier Goupille ige de soupape Joint torique Ressort Joint torique R gulateur Ressort Bille Couvercle Silencieux D flecteur d chappement orientable 0 3 HP Douille d entr e rousse de conduits souples facultative Manchon de rechange pour conduit souple facultatif Cl 2 Page des pieces Page des pieces NOMENCLATURE DES PI CES DE LA MEULE RECTIFIER LES MATRICES NO NOMENCLATURE DES PI CES DE LA MEULE RECTIFIER LES MATRICES NO 28629 25 000 tr min 0 33 HP 28630 25 000 tr min 0 33 HP Allong Figure N de produit 3M Description Figure N de produit 3M Description Figure N de produit 3M Description Figure N de produit 3M Description 1 55754 crou de mandrin 17 30412 Ensemble levier 1 55753 crou de mandrin 18 30394 ige de r gulateur 2 55752 Mandrin 1 4 po 18 30395 Goupille 2 55752 Mandrin 1 4 po 19 30409 Bo tier 2 55772 Mandrin 1 8 po 19 30406 Tige de soupape 2 55772 Mandrin 1 8 po 20 30412 Ensemble levier 3 55753 Corps du mandrin 20 30405 Joint torique 3 55752 Corps du mandrin 21 30395 Goupille 4 30411 crou de serrage 21 06614 Ressort 4 55755 Roulement billes 2 22 30406 ige de soupape 5 55769 En
47. Abensive Systems Ev 3M Ukrastuchlland Combi Car Sciare Siras 41453 Netas Germany Abrasive Systems Division 3M Center St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives O 3M 2012 3M is a trademark of 3M Company 34 8710 0407 2 10 GUIDE D UTILISATION DE LA MEULE A RECTIFIER LES MATRICES 18 000 tr min pince de serrage de 6 mm 1 4 po 0 33 HP 18 000 tr min pince de serrage de 6 mm 1 4 po 0 33 HP Allong e 25 000 tr min pince de serrage de 6 mm 1 4 po 0 33 HP 25 000 tr min pince de serrage de 6 mm 1 4 po 0 33 HP Allong e Directives de s curit importantes Lire comprendre et observer toutes les consignes de s curit de ce guide avant d utiliser cet outil Conserver ce guide pour r f rence ult rieure Utilisation pr vue Cet outil pneumatique est destin au secteur industriel et son utilisation n est r serv e qu aux professionnels comp tents et qualifi s aptes respecter les directives nonc es dans le pr sent manuel Cet outil pneumatique est destin tre utilis avec un plateau et disque abrasif ou autre produit abrasif monter sur arbre en vue de meuler le m tal le bois la pierre le plastique et autres mati res L outil ne doit tre utilis qu ces fins et dans les limites de ses capacit s nominales inscrites Seuls les accessoires sp cifiquement recommand s par 3M doivent tre utilis s avec cet outil Une utilisation ou des accessoires impropres pourraient cr e
48. DIE GRINDER INSTRUCTIONS MANUAL 18 000 RPM 1 4in 6 mm Collet 0 33 HP 18 000 RPM 1 4 in 6 mm Collet 0 33 HP Extended 25 000 RPM 1 4 in 6 mm Collet 0 33 HP 25 000 RPM 1 4 in 6 mm Collet 0 33 HP Extended Important Safety Information Please read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future reference Intended Use his pneumatic tool is intended for use in industrial locations and used only by skilled trained professionals in accordance with the instructions in this manual his pneumatic tool is designed to be used with a disc pad and abrasive disc or other shaft mounted abrasive product for sanding metals wood stone plastics and other materials It should only be used for such sanding applications and within its marked capacity and ratings Only accessories specifically recommended by 3M should be used with this tool Use in any other manner or with other accessories could lead to unsafe operating conditions Do not operate tool in water or in an excessively wet application Do not use abrasive products that have a Max RPM less than the RPM rating marked on the tool Summary of device labels containing safety information Marking Description WARNING Refer to Instruction Manual WARNING Wear eye protection O WARNING Wear hearing protection R Direction of Rotation 90 PSIG 6 2 BAR MA
49. Housing 6 55766 Output Shaft 28 30395 Pin 6 55789 Output Shaft 28 30412 Lever Assembly 7 55765 Gear Case 29 30406 Valve Stem 7 55759 Housing Extension 29 30395 Pin 8 55764 Cluster Gear 30 30405 0 Ring 8 55764 Cluster Gear 30 30406 Valve Stem 9 55763 Pin M3 x M20 31 06614 Spring 9 55763 Pin M3 x M20 31 30405 0 Ring 10 55758 Roller Cage Bearing M3 x M5 x M7 2 32 30401 O Ring 10 55758 Roller Cage Bearing M3 x M5 x M7 2 32 06614 Spring 11 30370 Pin 33 30407 Regulator 11 30370 Pin 33 30401 0 Ring 12 55761 Spacer Plate 34 06613 Spring 12 55761 Spacer Plate 34 30407 Regulator 13 55769 Head Spacer 35 06622 Ball 13 55769 Head Spacer 35 06613 Spring 14 06624 Front End Plate Spacer 36 28573 Cover 14 06611 Ball Bearing 36 06622 Ball 15 30413 Front End Plate 37 30410 Muffler 15 06624 Front End Plate Spacer 37 28573 Cove 16 30366 Needle Bearing 38 30382 Rotatable Exhaust Deflector 16 30413 Front End Plate 38 30410 Muffler 17 55760 Drive Pinion 39 30398 nlet Bushing 17 30366 Needle Bearing 39 30382 Rotatable Exhaust Deflector 0 3 HP 18 55762 Pin 1 8 x 1 1 8 40 28651 Overhose Kit Optional 18 55760 Drive Pinion 40 30398 Inlet Bushing 19 55767 Rotor 41 28652 Overhose Replacment Sleeve Optional 19 55762 Pin 1 8 x 1 1 8 41 28651 Overhose Kit Optional 20 55771 Vane Set of 5 not shown 06586 Wrench 2 20 55767 Rotor 42 28652 Overhose Replacment Sleeve Optional 21 30415 Cylinder 21 55771 Vane Set of 5 not shown 06586 Wrench 2 Parts Page PARTS LIST FOR
50. M em uma aplica o espec fica incluindo as condi es sob as quais o produto 3M usado e as condi es de tempo e ambientais nas quais o produto deve funcionar Como esses fatores est o exclusivamente dentro do conhecimento e controle do usu rio essencial que o usu rio avalie o produto 3M para determinar se ele adequado para uma finalidade espec fica e apropriado para o seu m todo de aplica o Garantia e solu o limitada A 3M garante esta ferramenta contra defeitos de m o de obra e materiais sob condi es normais de opera o por um 1 ano a partir da data de compra A 3M N O DA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS COISAS QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA OU QUALQUER GARANTIA IMPL CITA QUE SURJA DE UM CURSO DE NEGOCIA O COSTUME OU USO DE COMERCIALIZA O O usu rio respons vel por determinar se a ferramenta 3M adequada para uma finalidade espec fica e apropriada para sua aplica o O usu rio deve operar a ferramenta de acordo com todas as instru es de opera o precau es de seguran a e outros procedimentos aplic veis declarados no manual de opera o para ter direito cobertura da garantia A 3M n o tem a obriga o de reparar ou substituir nenhuma ferramenta ou pe a que falhar devido a desgaste normal manuten o inadequada ou inapropriada limpeza inadequada n o lubrifica o ambiente
51. PN 28629 25 000 RPM 0 33 HP DIE GRINDER Parts Page PARTS LIST FOR PN 28630 25 000 RPM 0 33 HP EXTENDED DIE GRINDER Fig 3M PN Description Fig 3M PN Description Fig 3M PN Description Fig 3M PN Description 1 55754 Collet Nut 17 30412 Lever Assembly 1 55753 Collet Nut 18 30394 Regulator Pin 2 55752 Collet 1 4 18 30395 Pin 2 55752 Collet 1 4 19 30409 Housing 2 55772 Collet 1 8 19 30406 Valve Stem 2 55772 Collet 1 8 20 30412 Lever Assembly 3 55753 Collet Body 20 30405 0 Ring 3 55752 Collet Body 21 30395 Pin 4 30411 Clamp Nut 21 06614 Spring 4 55755 Ball Bearing 2 22 30406 Valve Stem 5 55769 Head Spacer 22 30401 0 Ring 5 30421 Extension Shaft 23 30405 O Ring 6 06611 Ball Bearing 23 30407 Regulator 6 06611 Ball Bearing 2 24 06614 Spring a 06624 Front End Plate Spacer 24 06613 Spring T 55768 Snap Ring 25 30401 0 Ring 8 30413 Front End Plate 25 06622 Ball 8 55756 Housing Extension 26 30407 Regulator 9 30417 Rotor 26 28573 Cover 9 55769 Head Spacer 27 06613 Spring 10 55771 Vane Set of 5 27 30410 Muffler 10 06624 Front End Plate Spacer 28 06622 Ball 11 30415 Cylinder 28 30382 Rotatable Exhaust Deflector 11 30413 Front End Plate 29 28573 Cover 12 30414 Rear End Plate 29 30398 nlet Bushing 12 55770 Rotor 30 30410 Muffler 13 06612 Ball Bearing 30 28651 Overhose Kit Optional 13 55771 Vane Set of 5 31 30382 Rotatable Exhaust Deflector 14 30403 0 Ring 31 28652 Overhose Replacment Sleeve Optional 14 30415 Cylinder 32
52. Tool Repair Representative Contact your 3M Abrasive Power Tool Distributor for details or call 1 800 362 3550 EC Declaration of Conformity C Manufacturers Name Manufesturers Addres BA Abeweve Systems Drie IM Center Hscidug lex Sa Pad MN USA 55144 Dow hereby declare ceder cur sex repocaibaity Gat he machinery described betes compis mit these applicable essential het sad safety requirements of the Machiarry Directive DEAD TO together with all amendments de date Li Pro Ta Min De Ch 18 000 er 24 000 SPM 33 HP 4 Comet Medel embara THAT DICTA TADA JS Serial Nele Renge 1110001140001 DTIODS ANOS we leet digits rre he merda wer Pameatactetnd un Pe daw ovale m cho fre roses Merican The felierw ing standards have either heen referred to ee complied with la full ar ke part ae her ant EN INO 111002008 A o run miatea EN SO 111484301 1 Mand Setd ers cio pomar tants dalt apeme Pan Die wandern N ESO De 1 10S Haws beid poctsbie power tools Niemarement of rth o ie hati EN ESO MAD LD OT AI potable power noob Mesmerc et of vibrations at the halle Dw gt haber EN ISO 11744 2008 Hw td mu ote tis pommes nda Nos rara art vode Engineering meet ad prado 31 Pull Mams of reepanatinie persen Sate A Haba PRIT tur Near LA EM Position Tabors Divocior Full Mamo and a rens of individual responsbio Le compile canicas file within the Coman Mr Cima Origer Marketing Operations
53. X Maximum Pneumatic Inlet Pressure 18 000 r min Maximum Rotational Speed 25 000 r min Use accessories rated at tool RPM or higher Accessories Safety Note Prolonged vibration may cause injury Vibration Safety Note Explanation of Signal Word Consequences A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in death or serious injury and or property damage CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage WARNING Exposure to DUST generated from workpiece and or abrasive materials can result in lung damage and or other physical injury Use dust capture or local exhaust as y stated in the MSDS Wear government 00 approved respiratory protection and eye SY and skin protection workpiece materials and Failure to follow this warning can abrasive materials for copies result in serious lung damage and or of the MSDS if one is not physical injury readily available Read the Material Safety Data Sheets MSDS before using any materials Contact the suppliers of the Original Instructions WARNING To reduce the risks associated with impact from abrasive product or tool breakup sharp edges hazardous pressure rupture vibration and noise Read understand and follow the safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Ret
54. aci n 21 06614 Resorte 5 30421 Eje prolongador 23 30405 Junta t rica 5 55769 Separador de cabezal 22 30401 Junta t rica 6 06611 Rodamiento de bolas 2 24 06614 Resorte 6 06611 Rodamiento de bolas 23 30407 Regulador 7 55768 Anillo de retenci n 25 30401 Junta t rica E 06624 Separador de placa frontal 24 06613 Resorte 8 55756 Extensi n de carcasa 26 30407 Regulador 8 30413 Placa del extremo frontal 25 06622 Bola 9 55769 Separador de cabezal 27 06613 Resorte 9 30417 Rotor 26 28573 Cubierta 10 06624 Separador de placa frontal 28 06622 Bola 10 55771 Juego de 5 paletas 27 30410 Silenciador 11 30413 Placa del extremo frontal 29 28573 Cubierta 11 30415 Cilindro 28 30382 Deflector de escape rotatorio 12 55770 Rotor 30 30410 Silenciador 12 30414 Placa del extremo posterior 29 30398 Rodamiento de admisi n 13 55771 Juego de 5 paletas 31 30382 Deflector de escape rotatorio 13 06612 Rodamiento de bolas 30 28651 Kit para manguera Opcional 14 30415 Cilindro 32 30398 Rodamiento de admisi n 14 30403 Junta t rica 31 28652 Manga de repuesto para manguera 15 30414 Placa del extremo posterior 33 28651 Kit para manguera Opcional 15 30394 Pasador del regulador Opcional 16 06612 Rodamiento de bolas 34 28652 Manga de repuesto para manguera 16 30409 Carcasa No mostrada 06586 Llave 2 17 30403 Junta t rica Opcional No mostrada 06586 Llave 2 35 36 Configuraciones Especificaciones del Producto Numero de Velocidad en Portapiezas Tipo de cuello Pes
55. ain these instructions for future reference Only personnel who are properly trained should be allowed to service this tool Practice safety requirements Work alert have proper attire and do not operate tool under the influence of alcohol or drugs Operators and other personnel must always wear protection for eyes ears and respiratory protection when in the work area or while operating this product Follow your employer s safety policy for PPE s and or ANSI Z87 1 or local national standards for eyewear and other personal protective equipment requirements Wear protective apparel taking into consideration the type of work being done Never exceed marked maximum input pressure 90psi 62Mpa 6 2Bars Proper eye protection must be worn at all times Tool shall not be operated in the presence of bystanders If you notice any abnormal noise or vibration when operating the product immediately discontinue its use and inspect for worn or damaged components Correct or replace the suspect component If abnormal noise or vibration still exists return the tool to 3M for repair or replacement Refer to warranty instructions Never operate this tool without all safety features in place and in proper working order Never over ride or disable the safety features of the start stop control such that it is in the on position Make sure the tool is disconnected from its air source before servicing inspecting maintaining cleaning and before changing abra
56. arte giratoria de la herramienta 7 3 e Use guantes protectores adecuados al operar la herramienta A PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede dar como resultado lesiones menores o moderadas y o da os Por ninguna raz n toque las partes giratorias durante la operaci n materiales No fuerce la herramienta ni aplique fuerza excesiva al usarla Para reducir el riesgo asociado con los latigazos y el peligro de la ruptura de la presi n e Aseg rese de que la manguera de suministro sea resistente al aceite y que est nominada adecuadamente para la presi n de trabajo requerida No use herramientas con mangueras o conexiones sueltas o da adas antes de usar los materiales La exposici n al POLVO originado por a i s i i e la pieza de trabajo y o los materiales dep dsg ekg mangueras y conexiones instaladas de manera incorrecta pueden soltarse inesperadamente en cualquier momento y crear un riesgo gaz h k abrasivos puede afectar los pulmones 0 producir otra lesi n f sica TN Para reducir los riesgos relacionados con las partes despedidas de productos abrasivos Utilice el escape de aire local o SO Tenga cuidado al anexar el producto abrasivo y al montar los accesorios de cumplir con las instrucciones para asegurarse de que se encuentren anexados de extracci n de polvo adecuados seg n las SY manera segura a la herramienta antes de utilizarla o de hacerla girar al vac o o sin carga indi
57. ateriais MSDS Material Safety Data Sheet do material a ser trabalhado Para reduzir os riscos associados a tens o perigosa e N o permita que esta ferramenta entre em contato com fontes de energia el trica pois a ferramenta n o isolada contra choque el trico A PRECAU O Para reduzir os riscos associados a abras o queimaduras cortes ou infiltra o na pele e Mantenha m os cabelos e vestimentas longe das partes girat rias da ferramenta e Use luvas de prote o adequadas durante a opera o da ferramenta e N o toque nas partes girat rias durante a opera o por nenhum motivo e N o force a ferramenta nem use for a excessiva ao utiliz la Para reduzir o risco associado com chicoteamento ou ruptura por press o perigosa e Certifique se de que a mangueira de alimenta o seja resistente a leo e esteja adequadamente calibrada para a press o de trabalho requerida e N o use ferramentas com mangueiras de ar ou conex es frouxas ou danificadas e Esteja ciente de que mangueiras e conex es instaladas incorretamente podem se soltar inesperadamente a qualquer momento e criar perigo de chicoteamento impacto Pour viter que les pieces ou produits abrasifs ne se d crochent e Tenha cuidado ao conectar o produto abrasivo e montar as ferramentas siga as instru es para garantir que elas estejam presas firmemente ferramenta antes de usar ou girar livremente e Nunca aponte este produto na sua pr pria dire
58. caciones de MSDS Use los elementos ROLE i Nunca apunte este producto hacia Usted ni hacia ninguna persona ni haga arrancar la herramienta accidentalmente Nunca ajuste en exceso los sujetadores de los accesorios Lea la Hoja de datos de N ADVERTENCIA seguridad de materiales MSDS Contacte a los proveedores de los de protecci n aprobados y prot jase los materiales de la pieza de trabajo ojos y la piel para obtener copias de MSDS si no No respetar esta advertencia puede tiene ninguna disponible ocasionar da os en los pulmones y o lesiones f sicas Tradu o das Instru es Originais 31 32 Lista de partes Lista de partes LISTA DE PARTES PARA RECTIFICADORAS DE MATRICES N 28627 LISTA DE PARTES PARA RECTIFICADORAS DE MATRICES N 28628 18 000 rpm 18 000 rpm 0 33 HP 0 33 HP Extendido Figura N de pieza de 3M Descripci n Figura N de pieza de 3M Descripci n Figura N de pieza de 3M Descripci n Figura N de pieza de 3M Descripci n 1 55754 uerca de seguridad 22 30414 Placa del extremo posterior 1 55754 uerca de seguridad 22 30414 Cilindro 2 55752 Portaherramientas 1 4 pulg 23 06612 Rodamiento de bolas 2 55752 Portaherramientas 1 4 pulg 23 06612 Placa del extremo posterior 2 55772 Portaherramientas 1 8 pulg 24 30403 Junta t rica 2 55772 Portaherramientas 1 8 pulg 24 30403 Rodamiento de bolas 3 55753 Estructura del portaherramientas 25 30394 Pasador del regulador 3 55753 Estruct
59. chinen Sicherheitsanforderungen Teil 9 EN ISO 28662 1 1992 Handgehaltene portable Maschinen Vibrationsmessung am Griff Allgemein EN ISO 8662 13 1997 Handgehaltene portable Maschinen Vibrationsmessung am Griff Kleinschleifer Genauigkeitsklasse 2 EN ISO 15744 2008 Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen Ger uschmessverfahren Verfahren der Vor und Zuname der verantwortlichen Person Stefan A Babirad Position Technischer Leiter Unterschrift Datum St Paul Minnesota Vollst ndiger Name und Adresse der verantwortlichen Person zur Erstellung elner technischen Datel Innerhalb der Gemeinschaft Herr Claus Geiger Marketing Operations Abras Syst Div 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Stra e 1 D 41453 Neuss Deutschland Abrasive Systems Division 3M Center St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives bersetzung 3M 2012 3M ist eine Handelsmarke der 3M Company 30 ADVERTENCIA Para reducir los riesgos asociados con los impactos provenientes del producto abrasivo o desintegraci n bordes afilados presi n peligrosa ruptura vibraci n y ruidos de la herramienta RECTI Fl C AD OR A D E M ATR CES M AN U AL D E IN STRUCCI ON ES Lea oppen siga la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta Conserve estas instrucciones para 18 000 RPM 1 4 pulg 6 mm Mandril 0 33 HP 1 8 000 RPM 1 4 pulg 6 mm Mandril 0 3
60. ctive el control de inicio paro de seguridad que est en el modo de encendido Assegure se de que a ferramenta esteja desconectada da sua fonte de ar antes de inspecionar limpar prestar assist ncia e manuten o e antes de trocar o produto abrasivo Antes de usar inspecione o produto abrasivo e os acess rios para poss veis danos Se estiver danificado substitua por novo produto abrasivo e pelos acess rios dispon veis da 3M Uso apenas acess rios fornecidos ou recomendados pela 3M Use somente o hardware de montagem recomendado pela 3M verifique com a 3M os requisitos do hardware de montagem Certifique se sempre de que os di metros dos eixos coincidam com os di metros internos dos insertos das pin as A velocidade m xima de opera o dos produtos abrasivos ou acess rios deve ser reduzida sempre que o comprimento exposto do eixo protuber ncia for maior que os produtos 3M correspondentes aprovados Sempre garanta que um m nimo de 10 mm do comprimento de acoplamento do eixo seja observado Nunca instale nem use brocas de roteador ou discos de corte na ferramenta esmerilhadeira de ferramentaria a qual n o est protegida Use somente com produtos abrasivos que n o exijam prote es de acordo com os regulamentos locais estaduais e federais Nunca deixe que esta ferramenta seja usada por crian as ou outras pessoas n o treinadas N o deixe uma ferramenta sem aten o conectada fonte de ar Para reduzir os riscos associados a vibra
61. d shaft mounted abrasive products into collet chuck 1 Disconnect air line from tool 2 Remove currently mounted shaft accessory shank or abrasive product from collet chuck by using the two wrenches supplied with the tool Use the wrench to secure the collet body while turning the collet nut counter clockwise 3 After the existing product has been removed from the collet inspect the collet insert to ensure that is free of debris and undamaged 4 Fully insert the new shaft mounted accessory shank or abrasive product into the collet 5 Secure the collet body with the wrench and tighten the collet nut securely Always use the correct sized collet with the matching shank use 1 4 in collet insert with 1 4 in shafts or 6 mm collet insert with 6 mm shafts An inadequately inserted shank could bend or break causing damage to the tool and work piece and possible injury to the operator or bystanders Note During the above steps ensure that all hardware and abrasive products are mounted concentrically on the supporting accessory In the drawings on the Parts Pages Figures 1 2 and 3 comprise the Collet Chuck Product Use All statements technical information and recommendations contained in this document are based up on tests or experience that 3M believes are reliable However many factors beyond 3M s control can affect the use and performance of a 3M product in a particular application including the conditions under which the
62. dnungsgem an ihrem Platz und in betriebsf higem Zustand sind Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor der Instandsetzung Inspektion Wartung Reinigung und vor Auswechslung des Schleifproduktes von der Luftzufuhr getrennt wurde Verwenden Sie nur Schleifteller und anderes Zubeh r das von 3M bezogen wurde Dieses pneumatische Werkzeug wurde f r den Industrieeinsatz konzipiert und soll nur durch kompetente geschulte Fachleute gem den Anleitungen in diesem Handbuch verwendet werden Dieses Druckluftwerkzeug ist f r den Gebrauch mit einem Schleifteller und einer Schleifscheibe oder einem anderen auf der Welle montierten Schleifprodukt zum Schleifen von Metallen Holz Stein Plastik und anderen Materialien bestimmt Es sollte auch nur f r derartige Schleifarbeiten sowie innerhalb der angegebenen Kapazit t und Betriebswerte eingesetzt werden F r dieses Werkzeug sollte nur das ausdr cklich von 3M empfohlene Zubeh r verwendet Vor der Benutzung kontrollieren Sie das Schleifprodukt Schleifteller und anderes Zubeh r auf m gliche Besch digungen Im Falle von Besch digungen werden Der Gebrauch in irgendeiner anderen Weise oder mit anderem Zubeh r kann zu unsicheren Betriebsbedingungen f hren wechseln Sie das betreffende Schleifprodukt und Zubeh r gegen ein neues bei 3M erh ltliches Produkt aus Setzen Sie den Sicherheits Start Stop Schalter niemals au er Kraft so dass er eingeschaltet bleibt Betreiben Sie das Werkzeug nicht i
63. e sa source d air comprim avant une r paration une inspection une maintenance ou un nettoyage et avant de changer le produit abrasif Avant d utiliser v rifier l tat du produit abrasif et des accessoires la recherche de traces de dommage S ils sont endommag s les remplacer par un produit abrasive et des accessoires neufs disponibles aupr s de 3M N utiliser que les accessoires fournis ou recommand s par 3M Utiliser uniquement les fixations recommand es par 3M s informer aupr s de 3M sur les caract ristiques exig es de ces pi ces Toujours v rifier que le diam tre de l arbre correspond au diam tre interne de la pince de serrage La vitesse de rotation maximale des produits abrasifs ou accessoires doit tre r duite lorsque l arbre de sortie d passe le produit homologu 3M correspondant porte faux L embout de pr hension de l arbre doit avoir une longueur minimale de 10 mm Ne jamais poser ni utiliser d ar tes tranchantes ou de meules tron onner sur une meule rectifier les matrices elle n a pas de protecteur Poser uniquement des produits abrasifs ne requ rant pas de protecteurs conform ment aux r glementations locales Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser cet outil Ne jamais laisser sans surveillance un outil raccord une source d air comprim Pour r duire les effets des vibrations sur la sant e En cas de douleur ou de malaise au poignet ou la
64. enta seja iniciada ao segur la com a alimentac o de ar conectada A poeira pode ser altamente combust vel Se a ferramenta for submetida a manutenc o ou reconstru da verifique para garantir que a velocidade m xima de rotac o da ferramenta n o seja excedida e para que n o haja vibrac o excessiva N o exceda a press o de ar m xima recomendada Use equipamento de seguranca conforme recomendado Antes de instalar qualquer abrasivo montado no eixo ou acess rio de ixamento ou polimento sempre verifique para que a velocidade m xima de operac o indicada seja igual ou maior que a velocidade nominal desta ferramenta A ferramenta n o eletricamente isolada Portanto n o a utilize onde haja a possibilidade de contato com eletricidade viva tubulac o de g s e ou tubulac o de gua Esta ferramenta n o protegida contra perigos inerentes em operac es de corte e nenhum produto de corte deve ficar preso ome cuidado para evitar enroscamento das partes m veis da ferramenta em vestimentas gravatas cabelos panos de limpeza ou objetos pendentes soltos Se enroscar interrompa a alimentac o de ar imediatamente para impedir contato com as partes m veis da ferramenta Mantenha as m os afastadas da base girat ria ou do fuso durante o uso Se a ferramenta parecer n o estar funcionando bem retire a de uso imediatamente e providencie assist ncia e reparo Libere imediatamente a alavanca de iniciar em caso de interrupc o da
65. er et convient l application choisie pour cet outil Cet outil doit tre mani en conformit avec le mode d emploi les consignes de s curit et autres proc dures applicables donn s dans le guide d utilisation sinon sa garantie sera sans effet 3M n aura pas l obligation de r parer ou remplacer une pi ce ou un outil d fectueux dans les cas suivants usure normale maintenance insuffisante ou incorrecte mauvais nettoyage aucune lubrification milieu de fonctionnement impropre installations inad quates erreur ou utilisation fautive de l op rateur transformation ou modification maniement sans pr caution manque d entretien raisonnable accident En cas de d fectuosit de l outil ou de l une de ses pi ces pendant la p riode de garantie la seule obligation de 3M sera sa discr tion la r paration ou le remplacement de l outil ou encore le remboursement de son prix d achat Responsabilit limit e sauf lorsque cette limitation n est pas autoris e par la loi 3M et le vendeur ne pourront tre tenus responsables des pertes ou dommages directs indirects particuliers ou accessoires caus s par un produit 3M quelle que soit la th orie juridique invoqu e y compris garantie contrat n gligence responsabilit sans faute Recourir la garantie contacter son d taillant pour pr senter un recours conforme aux restrictions indiqu es ci dessus noter que les recours de garantie sont sous r serve de
66. es Arbeitgebers f r pers nliche Schutzausr stung und oder ANSI Vorschrift Z87 1 1 Vorschrift der US amerikanischen Normungsorganisation oder rtliche Landesbestimmungen f r das Tragen von Schutzbrillen oder einer anderen Ya Zoll 6 mm Spannzange 0 33 PS Erweitert pers nlichen Schutzausr stung E a ee Tragen Sie Schutzbekleidung unter Ber cksichtigung der Art der zu verrichtenden Arbeit Wichtige Sicherheitsinformationen berschreiten Sie niemals den angegebenen maximalen Eingangsdruck 90 PSI 0 62MPa 6 2 Bar Es ist stets entsprechender Augenschutz zu tragen Bitte lesen verstehen und befolgen Sie alle Informationen zur Sicherheit die in dieser Anleitung enthalten sind bevor Sie dieses Werkzeug benutzen Bewahren Das Werkzeug sollte nicht in Anwesenheit von Herumstehenden betrieben werden Sie diese Anleitung f r zuk nftige Bezugnahme auf Sollten Sie beim Betrieb des Produktes irgendwelche ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen bemerken stellen Sie den Betrieb unverz glich ein und pr fen Sie auf abgenutzte oder besch digte Bauteile Befestigungsteile Schleifmittel usw Korrigieren oder ersetzen Sie das fragliche Bauteil Sollte das ungew hnliche Ger usch oder die Vibration weiter bestehen geben Sie das Ger t zur Reparatur oder zum Austausch an 3M zur ck Lesen Sie hierzu die Ve rwendu ngszweck Garantiebestimmungen Bedienen Sie dieses Ger t nie wenn nicht alle Bestandteile der Sicherheitsausstattung or
67. es pi ces de montage conform ment aux directives afin de s assurer qu ils sont bien assujettis sur l outil avant d utiliser ce dernier ou de le faire tourner librement e Ne jamais diriger l outil vers soi ou vers autrui ni le mettre en marche par inadvertance e Ne jamais trop serrer les attaches des accessoires 12 Page des pieces NOMENCLATURE DES PI CES DE LA MEULE RECTIFIER LES MATRICES NO 28627 18 000 tr min 0 33 HP Figure co O O1 PR W ND ND 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 N de produit 3M Description 55754 55752 55772 55753 30387 06611 55766 55765 55764 55763 55758 30370 55761 55769 06624 30413 30366 55760 55762 55767 55771 30415 crou de mandrin Mandrin 1 4 po Mandrin 1 8 po Corps du mandrin Bague de retenue Roulement billes Arbre de sortie Bo tier pour engrenage Groupe d engrenages Goupille M3 x M20 Roulement rouleaux M3 x M5 x M7 2 Goupille Plaque d entretoise Entretoise principale Bague d espacement pour plaque d extr mit avant Plaque d extr mit avant Roulement aiguilles Pignon d attaque Goupille 1 8 x 1 1 8 Rotor Ailette jeu de 5 Cylindre 13 Figure 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 N de produit 3M Description 30414 06612 30403 30394 30409 30412 30395 30406 30405 06614 30401 30407 06613 06622 28573 30410 30382 30398 28651 28652 Non illustr 06586
68. eugs e Tragen Sie w hrend des Arbeitens mit dem Werkzeug geeignete Schutzhandschuhe e Ber hren Sie w hrend des Betriebs auf keinen Fall die sich drehenden Teile e Uberbeanspruchen Sie das Werkzeug nicht bzw wenden Sie bei Benutzung des Werkzeugs keine berm ige Kraft an Zur Reduzierung der Gefahren die mit einem Abrei en oder mit gef hrlichem Druckbersten verbunden sind VORSICHT Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die wenn sie nicht verhindert wird zu geringen oder m igen Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Lesen Sie das Material A WARNUNG Sicherheitsdatenblatt MSDB bevor Sie A irgendwelche Materialien verwenden Eine Exposition zu ABRIEB der vom Werkst ck entsteht und oder Schleifmaterialien kann e Gew hrleisten Sie dass der Versorgungsschlauch lbest ndig und f r den erforderlichen Arbeitsdruck vorgesehen ist e Verwenden Sie keine Werkzeuge mit losen oder besch digten Luftschl uchen oder Befestigungen e Beachten Sie dass sich unsachgem installierte Schl uche und Befestigungen jederzeit unerwartet l sen und eine Schleuder Schlaggefahr darstellen k nnen Er an a Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit dem Flug des Schleifprodukts oder von Teilen Verwenden Sie eine Abriebabf hrung CN e Gehen Sie bei der Anbringung der Schleifmittel und der Befestigungen bitte sehr sorgf ltig vor Beachten Sie die entsprechenden Anleitungen um vor der oder E
69. gen geltend machen m chten Beachten Sie bitte dass alle Garantieanspr che der Genehmigung des Herstellers unterliegen Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg sicher auf Dieser Beleg ist vorzulegen wenn ein Garantieanspruch innerhalb von 1 Jahr vom Verkaufsdatum an angemeldet wird Reparatur des Produkts nach Ablauf der Garantiezeit 3M bietet keinen Reparaturdienst f r Produkte au erhalb der Garantiezeit an EU Konformit tserkl rung Herstellername 3M Abrasive Systems Division Herstelleradresse 3M Center St Paul MN USA 55144 Erkl rt hiermit dass die oben beschriebene Maschine den anwendbaren erforderlichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC einschlie lich aller Erg nzungen bis zum heutigen Tag entspricht Beschreibung 3M Kleinschleifer 0 33 PS 18 000 oder 20 000 U min Zoll gerade Welle Modell Nummern 28627 28628 28629 28630 Serlennummernberelch DT00011A0001 DT103651A9999 wobei die letzten 4 Ziffern f r die laufende Nummer der Einheit stehen die an dem in den ersten 5 numerischen Zeichen angegebenen Datum hergestellt wurde Auf die folgenden Normen wurde sich entweder bezogen oder diese wurden befolgt je nach Relevanz entweder tellwelse oder vollst ndig Risikoverringerung EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobewertung und Geradeschleifer EN ISO 11148 9 2011 Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Mas
70. gida Cuando la herramienta no est en uso almac nela en un ambiente seco y limpio libre de desechos de materiales Recicle la herramienta o disponga de ella conforme a los reglamentos locales estatales y federales 38 4 Sistema de tuber a de circuito cerrado Ala estaci n de la herramienta V lvula de PRA Secadora deaire Al acoplador en la herramienta o cerca de ella Manguera de aire Compresora y tanque de aire Figura 1 Rectificadora de Matrices 3M Los accesorios para Rectificadoras de Matrices 3M est n dise ados para usarse con las Rectificadoras de Matrices 3M Fabricados con materiales de la m s alta calidad de grado industrial su durabilidad y manufactura precisa los convierten en el complemento ideal para el desempe o de la Rectificadora de Matrices 3M Consulte la tabla Configuraci n especificaciones del producto para determinar la placa de reemplazo correcta para cada modelo en particular Veja o Cat logo de Acess rios 3M 61 5002 8098 9 e 61 5002 8097 1 para acess rios adicionais Remoci n y reinstalaci n de productos abrasivos montados en el v stago o el eje en el mandril de pinzas 1 Desconecte la herramienta de la l nea de suministro de aire 2 Retire el accesorio de eje v stago o producto abrasivo que se encuentre montado en el mandril de pinzas usando las dos llaves suministradas con la herramienta Use la llave para sujetar el cuerpo del mandril
71. h OP ee e Rem tase a la Hoja de Datos de Seguridad de los materiales con los que est trabajando para conocer su potencial para ocasionar incendios o peligro explosivo Sentido de rotaci n 18 000 r min Velocidad de rotaci n m xima a i ee A E A 25 000 r min Para reducir los riesgos relacionados con la ingesti n o exposici n de los ojos o la piel a polvos peligrosos ESSE 2 2 1 e Use protecci n adecuada para la piel y protecci n respiratoria o ventilaci n local seg n se indique en la Hoja de Datos sobre Seguridad de Materiales MSDS Utilice accesorios con RPM nominales iguales o superiores a las Aviso de seguridad relacionado con los accesorios del material que se est trabajando de la herramienta Para reducir los riesgos relacionados con voltaje peligroso RES E 7 7 E E A e No permita que esta herramienta entre en contacto con fuentes de energ a el ctrica ya que no est aislada contra descargas el ctricas La vibraci n continua puede causar lesiones Aviso de seguridad relacionado con las vibraciones Explicaci n de las consecuencias de las palabras de advertencia PRECAUCI N ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede tener resultados fatales o causar lesiones severas y o da os Para reducir los riesgos relacionados con abrasi n de la piel quemaduras cortaduras o enredamientos materiales e Mantenga las manos el pelo y la ropa alejadas de la p
72. hinweisen Sicherheitsvorkehrungen und anderen in der Bedienungsanleitung aufgef hrten MaBnahmen bedienen um Anspruch auf die Garantieleistungen zu haben 3M ist nicht verpflichtet irgendein Werkzeug oder Bauteil zu reparieren oder auszuwechseln das defekt ist auf Grund von normalem VerschleiB unsachgem er oder unangebrachter Wartung unsachgem er Reinigung nicht erfolgter Schmierung ungeeigneter Betriebsumgebung ungeeigneter Stromversorgung Bedienungsfehlern oder Zweckentfremdung vorgenommener nderungen oder Anpassungen falscher Bedienungsweise mangelnder Sorgfalt oder auf Grund jeglicher zuf lliger Ursachen Wenn ein Werkzeug oder jedes beliebige Teil davon innerhalb der Garantiezeit defekt wird besteht Ihr ausschlie licher Anspruch und die einzige Pflicht von 3M darin nach Entscheidung von 3M das Ger t zu reparieren oder zu ersetzen oder den Kaufpreis zu erstatten Haftungsbeschr nkung Au er wenn dies gesetzlich untersagt ist haften 3M und der Verk ufer nicht f r Verluste oder Sch den die durch das 3M Produkt verursacht worden sind ganz gleich ob dies direkt indirekt speziell zuf llig oder in Folge dessen erfolgte und ungeachtet der geltend gemachten Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder strikter Haftung Geltendmachung eines Garantieanspruchs Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn Sie einen Garantieanspruch in bereinstimmung mit den oben aufgef hrten Beschr nkun
73. ht L nge mm Ger uschpegel Vibrationspegel Unbestimmtheit Zoll mm in Ibs kg Zoll dBA Druck m s ft s K m s Leistung 28627 18 000 Y 6 35 Kurz 522 1 15 184 7 25 86 1 97 7 2 91 9 56 0 15 28628 18 000 Ya 6 35 Erweitert 690 1 52 266 10 5 77 9 89 5 1 41 4 62 0 04 28629 25 000 Y 6 35 Kurz 405 0 89 152 6 0 80 2 91 8 1 98 6 56 0 14 28630 25 000 Y 6 35 Erweitert 639 1 40 247 9 75 79 4 91 0 4 51 14 8 0 12 Angegebene L rmpegel Messungen erfolgten in bereinstimmung mit der Europ ischen Norm ISO 15744 Angegebene Vibrationspegel in bereinstimmung mit EN12096 Messungen erfolgten in bereinstimmung mit Europ ischer Norm EN ISO 8662 13 WICHTIGER HINWEIS Die in der Tabelle angegebenen L rm und Vibrationswerte stammen von Labortests in bereinstimmung mit vorgegebenen Codes und Normen und sind f r eine Risikobewertung nicht ausreichend An einem bestimmten Arbeitsplatz gemessene Werte k nnen ber den angegebenen Werten liegen Die tats chlichen Expositionswerte und die Hohe des Risikos oder Schadens f r eine Person ist in jeder Situation verschieden und h ngt von der jeweiligen Umgebung der Arbeitsweise der Person das bestimmte bearbeitete Material der Anordnung am Arbeitsplatz sowie von der Zeit der Exposition und der k rperlichen Verfassung des Benutzers ab 3M kann nicht f r Folgen aufgrund der Verwendung der angegebenen Werte anstatt der tats chlichen Exposition
74. i n ambiente de operaci n inadecuado servicios p blicos inapropiados error o mal uso por parte del operador alteraci n o modificaci n mal manejo falta de cuidado razonable o debido a cualquier causa accidental Si una herramienta o parte de la misma resulta defectuosa durante este periodo de garant a el recurso exclusivo para usted y la nica obligaci n de 3M consistir en la reparaci n o el reemplazo de la herramienta o el reembolso del precio de compra a elecci n de 3M Limitaci n de responsabilidad Excepto donde est prohibido por ley ni 3M ni el vendedor ser n responsables de ninguna p rdida o da os y perjuicios derivados del producto 3M ya sean directos indirectos especiales incidentales o consecuentes independientemente de la teor a legal esgrimida incluyendo garant a contrato negligencia o responsabilidad objetiva Presentaci n de un Reclamo de Garant a Cont ctese con su vendedor al presentar un reclamo de garant a de acuerdo con las restricciones arriba enumeradas Por favor tenga en cuenta que todos los reclamos de garant a est n sujetos a la aprobaci n del fabricante Aseg rese de guardar su comprobante de compra en un lugar seguro El mismo deber ser presentado al entablar una demanda por reclamo de garant a dentro del a o contado a partir de la fecha de compra Para obtener m s ayuda llame al 1 800 362 3550 Reparaci n del Producto despu s que la Garant a Haya Caducado La reparaci
75. icho equipo la herramienta debe ser lubricada manualmente Para lubricar la herramienta manualmente desconecte la l nea de aire y ponga 2 0 3 gotas de aceite lubricante para motores neum ticos adecuado como el Lubricante para Herramientas Neum ticas 3MTM PN 20451 aceite Fuji Kosan FK 20 o aceite Mobil ALMO 525 en el extremo de la manguera de entrada de la herramienta Conecte de Nuevo la herramienta a la fuente de suministro de aire y h gala funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire haga circular el aceite Si la herramienta se usa con frecuencia lubr quela diariamente o si la herramienta empieza a perder velocidad o potencia Se recomienda que la presi n de aire en la herramienta no exceda de 6 2 bar 90 psig cuando opere al m ximo de rpm La herramienta puede operarse a presiones m s bajas pero nunca a presiones mayores de 6 2 bar 90 psig Si se opera a presiones menores el rendimiento de la herramienta se reduce Tama o m nimo recomendado Presi n de aire de la l nea de aire Longitud m xima recomendada de la manguera 10 mm 3 8 in 8 metros 25 pies Presi n m xima de operaci n 6 2bar 90 psig M nima recomendada NA NA 37 Precauciones de seguridad 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben estar completamente capacitados sobre su uso y es
76. ierte Zubeh rteil den Schaft oder Wenn das Werkzeug anscheinend nicht korrekt funktioniert nehmen das Schleifprodukt bis zum Ende in die Spannzange ein Sie es unverz glich au er Betrieb und sorgen Sie f r eine Wartung und 5 Halten Sie den Spannzangenk rper mit dem Schl ssel fest und Reparatur ziehen Sie die Spannzangenmutter gut fest Verwenden Sie stets die Lassen Sie das Werkzeug sich nicht frei drehen ohne vorher die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um Personen oder Gegenst nde vor dem Losl sen des Schleifmittels oder dem Zerbrechen der Scheibe zu sch tzen Lassen Sie im Falle jeglicher Unterbrechung des Drucks unverz glich den Starthebel los Versuchen Sie nicht das Werkzeug neu zu starten bis die Unterbrechung nicht behoben wurde Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist bewahren Sie es an einem sauberen trockenen Ort der frei von Abfall ist auf Recyceln oder entsorgen Sie das Werkzeug in bereinstimmung mit den rtlichen nationalen und Landesbestimmungen richtige Gr e der Spannzange mit dem passenden Schaft Verwenden Sie 1 4 Zoll Spannzangeneins tze mit 1 4 Zoll Wellen oder 6 mm Spannzangeneins tze mit 6 mm Wellen Ein unsachgem eingef hrter Schaft kann sich biegen oder zerbrechen und Schaden am Werkzeug und am Werkst ck sowie m gliche Verletzungen des Bedieners oder sich in der N he aufhaltender Personen verursachen 28 Gebrauch des Produkts Alle in dieser Dokumentation enthal
77. ies par alcool les m dicaments ou la drogue L op rateur de l outil et le personnel dans l espace de travail doivent porter des lunettes de s curit une protection des oreilles et un masque antipoussi res Observer la politique de s curit de l employeur en ce qui concerne les quipements de protection individuelle ou la norme am ricaine ANSI Z87 1 ou encore les normes locales nationales sur la protection des yeux et autres exigences de protection individuelle Porter des v tements protecteurs adapt s au type de travail effectu Ne jamais exc der la pression d alimentation maximale indiqu e 90 psi 0 62 Mpa 6 2 bars oujours porter une protection pour les yeux L outil ne doit pas tre utilis en pr sence de tiers En cas de vibrations ou bruit inhabituels de l outil en service cesser imm diatement son utilisation et v rifier si des composantes sont us es ou endommag es Corriger l anomalie ou remplacer la composante d fectueuse Si l outil produit toujours des vibrations ou du bruit inhabituel le retourner 3M pour une r paration ou un remplacement Consulter ce sujet les directives de garantie Ne jamais utiliser l outil sans que tous les dispositifs de protection ou de s curit soient en place et en bon tat de fonctionner Ne jamais enlever ou d sactiver le dispositif de s curit du bouton de commande marche arr t de mani re qu il soit toujours en position de marche Veiller d brancher l outil d
78. imentos Observa o de seguran a de vibra o Explica o das conseq ncias das palavras sinalizadoras ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa a qual se n o evitada pode resultar em bito ou les o grave e ou dano propriedade A PRECAU O Indica uma situa o potencialmente perigosa a qual se n o evitada pode resultar em les o n o grave ou moderada e ou dano propriedade 000 Traducci n de las Instrucciones originales Leia as Folhas de Dados de ATEN O Seguranca do Material Material se Safety Data Sheets MSDS antes A exposi o POEIRA gerada pela peca de usar os materiais e ou por materiais abrasivos pode resultar em danos ao pulm o e ou outras les es f sicas Use captura de poeria ou exaust o local como indicado na MSDS Use prote o respirat ria e prote o para a pele e para os olhos aprovada pelas entidades governamentais trabalho e dos materiais abrasivos N o seguir esta advert ncia pode Entre em contato com os fornecedores dos materiais de resultar em graves ferimentos ao para obter c pias das MSDS caso gt pulm o e ou les es f sicas elas n o estejam dispon veis 41 Para reduzir os riscos associados com impactos de produto abrasivo ou quebra de ferramenta extremidades cortantes press o perigosa ruptura vibra o e ru do Leia compreenda e siga as informa es de seguran a contidas nestas instru es
79. incluyen las condiciones bajo las que se use el producto 3M as como las condiciones clim ticas y ambientales en las que se espera que opere el producto Puesto que estos factores son exclusivamente del conocimiento del usuario y est n bajo su control es esencial que el usuario eval e el producto 3M para determinar si es id neo para un fin en particular y para el m todo de aplicaci n del usuario Garant a y recurso limitado 3M garantiza este producto contra defectos de fabricaci n y materiales bajo condiciones de operaci n normales por un 1 a o a partir de la fecha de compra 3M NO EXTIENDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR AS COMO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DERIVADA DE TRANSACCIONES PR CTICAS O USOS DEL RAMO El usuario es responsable de determinar si la herramienta 3M es adecuada para un uso particular y para la aplicaci n deseada por el propio usuario Para tener derecho a la cobertura de la garant a el usuario debe operar la herramienta de acuerdo con todas las instrucciones de operaci n precauciones de seguridad y otros procesos aplicables se alados en el manual de operaci n 3M no tendr obligaci n alguna de reparar o reemplazar cualquier herramienta o parte que falle debido a desgaste normal mantenimiento inapropiado limpieza inadecuada falta de lubricac
80. ine solche Ausr stung nicht verwendet sollte das Werkzeug manuell ge lt werden Um das Werkzeug manuell zu len l sen Sie den Luftschlauch und geben Sie 2 bis 3 Tropfen geeigneten pneumatischen Motoren ls wie zum Beispiel 3MTM Air Tool Lubricant PN 20451 Fuji Kosan FK 20 oder Mobil ALMO 525 in das Schlauchende Eingang des Werkzeugs Schlie en Sie das Werkzeug wieder an die Luftversorgung an und lassen Sie das Werkzeug einige Sekunden langsam laufen damit die Luft das l verteilt Wenn das Werkzeug h ufig benutzt wird len Sie es t glich oder len Sie es wenn das Werkzeug beginnt langsamer zu arbeiten oder an Leistung zu verlieren Es wird empfohlen dass der Luftdruck am Werkzeug 6 2 Bar 90 psig betr gt w hrend das Werkzeug betrieben wird damit die maximale Umdrehungszahl nicht berschritten wird Das Werkzeug kann bei geringerem Druck betrieben werden es sollte jedoch nie bei einem h heren Druck als 6 2 Bar 90psig betrieben werden Wenn das Werkzeug bei einem geringeren Druck betrieben wird ist auch die Leistung des Werkzeuges geringer Empfohlene Gr e des Empfohlene Maximall nge des Luftdruck Druckluftanschlusses minimum Schlauches 10 mm 3 8 Zoll 8 Meter 25 Fu Max Arbeitsdruck 6 2bar 90 psig Empfohlenes Minimum n zutr n zutr 27 Sicherheitsvorkehrungen 1 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A geschlossenes Schlauchsystem Vor
81. inted Colors Back Q Match Colors This artwork has been created as requested by 3M 3M is responsible for the artwork AS APPROVED and assumes full responsibility for its correctness
82. ipment is not used the tool should be manually lubricated To manually lubricate the tool disconnect the airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as 3M Air Tool Lubricant PN 20451 Fuji Kosan FK 20 or Mobil ALMO 525 into the hose end inlet of the tool Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool be 6 2 bar 90 psig while the tool is running so the maximum RPM is not exceeded The tool can be run at lower pressures but should never be run higher than 6 2 bar 90 psig If run at lower pressure the performance of the oo is reduced Recommended Airline Recommended Maximum Hose Length Air Pressure Size Minimum 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet Maximum Working Pressure 6 2bar 90 psig Recommended Minimum N A N A Safety Precautions 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules The tool RPM should be checked on a regular basis to ensure proper operating speed Make sure the tool is disconnected from the air supply Select a suitable abrasive and secure it to the disc pad or spindle Be careful
83. kzeug nicht am Schlauch Achten Sie stets darauf dass das Werkzeug nicht gestartet werden kann wenn Sie das Werkzeug mit angeschlossener Luftversorgung tragen Abrieb kann hoch explosiv sein Der Vakuum Abriebsammelbeutel sollte je nach Bedarf gereinigt oder ausgewechselt werden Durch das Reinigen oder Auswechseln des Beutels wird auch eine optimale Leistung gew hrleistet Wenn das Werkzeug gewartet oder wiederaufgebaut wurde pr fen Sie es daraufhin dass die maximale Umdrehungszahl des Werkzeuges nicht berschritten wird und dass das Werkzeug nicht berm ig stark vibriert berschreiten Sie nicht den empfohlenen maximalen Druck Verwenden Sie die Sicherheitsausr stung wie empfohlen Vor Installierung aller an der Welle montierten Schleifmittel oder Schleifzubeh rteile pr fen Sie stets ob die angegebene maximale Betriebsgeschwindigkeit gleich oder h her als die vorgesehene Geschwindigkeit des Werkzeuges ist Das Ger t ist nicht elektrisch isoliert Verwenden Sie das Ger t nicht wo die M glichkeit des Kontakts mit offenem Strom Gasleitungen und oder Wasserleitungen besteht 3M Kleinschleifer Zubeh rteile f r 3M Kleinschleifer sind f r die Verwendung an 3M Kleinschleifern entworfen Hergestellt aus erstklassigen Industrie Qualit tsmaterialien sind ihre Haltbarkeit und pr zise Anfertigung eine ideale Erg nzung f r die Leistungsf higkeit des 3M Kleinschleifers Siehe Tabelle Ger teausstattung Spezifikatio
84. levente os seguintes padr es risco EN ISO 12100 2010 Seguran a de maquin rio Princ pios gerais de projeto Avalia o de risco e redu o de Esmeril de Molde EN ISO 11148 9 2011 Ferramentas mec nicas n o el tricas de m o Requisitos de Seguran a Parte 9 EN ISO 28662 1 1992 Ferramentas mec nicas port teis de m o Medi o de vibra es no cabo Geral Molde EN ISO 8662 13 1997 Ferramentas mec nicas port teis de m o Medi o de vibra es no cabo Esmeril de engenharia grau 2 EN ISO 15744 2008 Ferramentas mec nicas n o el tricas de m o C digo de medi o de ru do M todo de Nome completo da pessoa respons vel Stefan A Babirad Assinatura Nome completo e endere o do Indiv duo respons vel por compllar o arquivo t cnico na Comunidade Mr Claus Geiger Opera es de Marketing Abras Syst Div 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Nuess Germany Abrasive Systems Division 3M Center St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives Tradu es 3M 2012 3M uma marca comercial da 3M Company 50 3M D vo de 2 A JS ENS A A
85. linha de ar da ferramenta 2 Remova o acess rio do eixo haste ou produto abrasivo montado atualmente do mandril de pin a usando as duas chaves fornecidas com a ferramenta Use a chave para fixar o corpo da pin a enquanto gira a porca da pin a em sentido anti hor rio 3 Ap s o produto existente ter sido removido da pin a inspecione o inserto da pin a para garantir que esteja livre de detritos e n o danificado 4 Insira totalmente o novo acess rio montado no eixo haste ou produto abrasivo na pin a 5 Fixe o corpo da pin a com a chave e aperte a porca da pin a firmemente Sempre use a pin a de tamanho correto com a haste correspondente use inserto de pin a de 1 4 pol com eixos de 1 4 pol ou inserto de pin a de 6 mm com eixos de 6 mm Uma haste inserida inadequadamente pode se curvar ou romper causando dano ferramenta e pe a de trabalho e possivelmente les o ao operador ou aos observadores Nota Durante os passos acima certifique se de que todas as ferramentas e produtos abrasivos estejam montados concentricamente no acess rio de suporte Nos desenhos nas p ginas das pe as as figuras 1 2 e 3 compreendem 0 mandril c nico Uso do produto Todas as instru es informa es t cnicas e recomenda es contidas neste documento se baseiam em testes ou experi ncia que a 3M acredita serem confi veis No entanto v rios fatores al m do controle da 3M podem afetar o uso e o desempenho de um produto 3
86. m Wasser oder in berm ig feuchter Umgebung Verwenden Sie keine Schleifteller oder Schleifprodukte mit geringerer maximaler Umdrehungszahl als die auf dem Werkzeug angegebene Betriebs Umdrehungszahl Verwenden Sie das Ger t nur mit Befestigungsteilen die von 3M empfohlen werden informieren Sie sich bei 3M ber Bestimmungen zu Befestigungsteilen Achten Sie stets darauf dass die Wellendurchmesser jeweils den inneren Durchmessern der Spannzangeneins tze entsprechen u z F P Die maximale Betriebsgeschwindigkeit von Schleifprodukten oder Zubeh rteilen muss immer dann reduziert werden wenn die exponierte Wellenl nge Zusammenfassung der Ger tekennzeichnungen die Sicherheitsinformationen enthalten berhang l nger ist als entsprechende zugelassene 3M Produkte Gew hrleisten Sie immer dass eine Greifl nge der Welle von mindestens 10 mm eingehalten wird Installieren und betreiben Sie nie Exzenterschleifer Bit oder Trennschleifscheiben in einem Kleinschleifer der keine Schutzvorrichtung hat Verwenden Sie nur Schleifprodukte die keine Schutzvorrichtungen ben tigen in bereinstimmung mit den rtlichen nationalen und Landesbestimmungen WARNUNG Siehe Handbuch Lassen Sie niemals zu dass dieses Ger t durch Kinder oder unkundige Personen bedient wird Lassen Sie unbeaufsichtigte Ger te niemals an der Luftquelle angeschlossen Zur Verminderung des Risikos von Gefahrensituationen im Zusammenhang mit der Vibration e Wenn Schmer
87. m as restri es listadas acima Por favor note que todos os pedidos de garantia est o sujeitos aprova o do fabricante Certifique se de guardar seu recebido de compra em um lugar seguro Este deve ser enviado quando se faz um pedido de garantia dentro de 1 ano da data de compra Para assist ncia adicional ligue para 1 800 362 3550 Reparo do produto ap s a garantia ter expirado O reparo de ferramentas el tricas abrasivas da 3M que n o estejam sob garantia est dispon vel atrav s da 3M ou de um representante de reparo de ferramentas autorizado da 3M Entre em contato com seu distribuidor de ferramentas el tricas abrasivas da 3M para obter mais detalhes ou ligue para 1 800 362 3550 Declara o de Conformidade Nome dos fabricantes 3M Abrasive Systems Division Endere o dos fabricantes 3M Center St Paul MN USA 55144 Declara por melo desta que o maquin rio descrito abalxo cumpre os requisitos de sa de e seguran a essencial aplic veis da Diretriz de Maquin rio 2006 42 EC junto com todas as emendas at a presente data Descri o Esmeril de Molde de 3M 0 33 HP 18 000 o 20 000 rpm pol eixo r gua N mero do modelo 28627 28628 28629 28630 Faixa de n mero de s rie DT00011A0001 DT103651A9999 onde os 4 ltimos d gitos representam a unidade sequencial fabricada na data especificada nos primeiros 5 caracteres num ricos Faz se refer ncia ou cumpre se na totalidade ou em parte conforme re
88. main arr ter sans d lai le travail et consulter un m decin Le travail et les gestes r p titifs ainsi qu une trop longue exposition aux vibrations peuvent causer des tendinites de la main ou du poignet Pour r duire les risques caus s par les bruits intenses e Toujours porter une protection pour les yeux les oreilles ainsi qu un masque antipoussi res lorsqu on manie l outil Observer la politique de s curit de l employeur en ce qui concerne les quipements de protection individuelle ou la norme am ricaine ANSI Z87 1 ou encore les normes locales nationales sur la protection des yeux et autres exigences de protection individuelle Toujours porter un produit de protection de l ouie pendant l utilisation de cet outil Se conformer aux exigences relatives au mat riel de protection individuelle qui figurent dans la politique de s curit de son employeur ou dans les normes locales ou nationales Pour r duire les risques d incendie ou d explosion e Ne pas manier l outil dans un milieu susceptible d explosion c d l o il y a des liquides ou mati res combustibles des gaz ou de la poussi re Les abrasifs qui travaillent le m tal produisent des tincelles risquant d enflammer la poussi re ou les vapeurs inflammables e Consulter la FSSS qui porte sur le mat riau de la pi ce travailler pour en conna tre les risques potentiels de danger d inflammabilit ou d explosion Pour r duire les risques d ingesti
89. mento de esferas 30 28651 Kit Overhose Opcional 14 30415 Cilindro 32 30398 Bucha de entrada 14 30403 0 Ring 31 28652 Luva de reposi o Overhose Opcional 15 30414 Placa traseira 33 28651 Kit Overhose Opcional 15 30394 Pino do regulador n o mostrado 06586 Chave 2 16 06612 Rolamento de esferas 34 28652 Luva de reposi o Overhose Opcional 16 30409 Alojamento 17 30403 0 Ring n o mostrado 06586 Chave 2 45 46 Configura o especifica es de producto N mero do Velocidade de Tamanho do Tipo de Peso l quido Comprimento Nivel de ru do N vel de Incerteza modelo RPM mandril pescoco kg Ib mm pol dBA Press o vibra o m s K m s pol mm Pot ncia ft s 28627 18 000 Ya 6 35 Curto 522 1 15 184 7 25 86 1 97 7 2 91 9 56 0 15 28628 18 000 Ya 6 35 Estendido 690 1 52 266 10 5 77 9 89 5 1 41 4 62 0 04 28629 25 000 Ya 6 35 Curto 405 0 89 152 6 0 80 2 91 8 1 98 6 56 0 14 28630 25 000 Ya 6 35 Estendido 639 1 40 247 9 75 79 4 91 0 4 51 14 8 0 12 Niveis declarados de ru do medic es realizadas de acordo com o padr o EN ISO 15744 Niveis declarados de vibrac o de acordo com EN12096 medic es realizadas de acordo NOTA IMPORTANTE Os valores de ru do e vibrac o mencionados na tabela s o de testes d com o padr o EN ISO 8662 13 le laborat rio de acordo com os c digos e padr es mencionados e n o s o uma avalia
90. mpl ment ideal des meules performantes rectifier 3M Voir le tableau de configuration caract ristiques des produits pour conna tre la pi ce de rechange appropri e pour un mod le particulier Pour voir les accessoires additionnels consulter le catalogue des accessoires de la Division des syst mes abrasifs 3M 61 5002 8098 9 et 61 5002 8097 1 Retrait et remise en place des produits abrasifs sur le mandrin pince 1 D brancher la conduite d air de l outil 2 Retirer la pi ce accessoire entra neur produit abrasif couramment assembl e sur le mandrin pince vec les deux cl s fournies avec l outil Bloquer le corps de la pince tout en desserrant son crou dans le sens antihoraire 3 Apres avoir retirer le produit v rifier l organe de la pince pour s assurer qu il n a pas de d bris et qu il n est pas endommag 4 Introduire fond la nouvelle pi ce accessoire entra neur produit abrasif dans la pince de serrage 5 Serrer le corps de la pince avec la cl puis resserrer l amp crou fond La grosseur de la pince doit toujours correspondre celle de l entra neur organe de la pince de 1 4 po avec arbre de 1 4 po soit organe de 6 mm avec arbre de 6 mm Un entra neur mal ins r peut se tordre ou casser causant des dommages l outil et la pi ce usin e et m me des blessures l op rateur ou des tiers Remarque Au cours des tapes d crites ci dessus s assurer que tous les
91. n anormales persisten devuelva la herramienta a 3M para su reparaci n o reemplazo Consulte las instrucciones de garant a Uso espec fico Nunca opere esta herramienta sin que todos los elementos de seguridad est n en su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento Nunca sobrecarregue ou desarme inutilize os dispositivos de seguranca de liga desliga Esta herramienta neum tica est dise ada para ser usada en lugares industriales y s lo por profesionales capacitados y expertos seg n las instrucciones de Aseg rese de que la herramienta est desconectada del suministro de aire antes de dar servicio inspeccionar dar mantenimiento o limpiarla y antes este manual Esta herramienta neum tica est dise ada para usarse con una placa circular y un disco abrasivo u otro producto abrasivo montado en un eje para decambiar el producto abrasivo lijar metales madera piedra pl stico y otros materiales Solamente debe usarse para tales aplicaciones de lijado y dentro de su capacidad y valores nominales Antes de utilizar inspeccione el producto abrasivo y los accesorios para verificar posibles da os Si est n da ados reempl celos con productos abrasivos y indicados nicamente los accesorios recomendados espec ficamente por 3M deben usarse con esta herramienta El uso de esta herramienta de cualquier otro accesorios nuevos suministrados por 3M modo o con otros accesorios puede provocar falta de seguridad en las condiciones de operaci n S lo
92. nen f r korrekte Ersatz Teller f r ein bestimmtes Modell Siehe 3M ASD Zubeh r Katalog 61 5002 8098 9 und Fantastic Finishes amp More Katalog 61 5002 8097 1 f r zus tzliche Schleifteller und Zubeh r Entfernen und Einsetzen von Sch ften und von an der Welle montierten Schleifprodukten in die Spannzange Dieses Werkzeug ist nicht vor Gefahren gesch tzt die Schneidearbeiten 1 Trennen Sie den Luftschlauch vom Werkzeug mit sich bringen Derartige Schneideprodukte sollten nie angebracht 2 Entfernen Sie das gegenw rtig der Welle montierte Zubeh rteil den werden ER Schaft oder das Schleifprodukt aus der Spannzange Benutzen Sie dazu Seien Sie vorsichtig um ein Verheddern von Kleidung Bandern Haaren die beiden mit dem Werkzeug mitgelieferten Schl ssel Verwenden Sie Putzt chern oder lose h ngenden Gegenst nden mit den beweglichen den Schl ssel um den Spannzangenk rper festzuhalten w hrend Sie Teilen des Werkzeuges zu vermeiden Wenn das doch passieren sollte die Spannzangenmutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen unterbrechen Sie sofort die Luftversorgung um den Kontakt mit 3 Nachdem das vorhandene Produkt aus der Spannzange entfernt worden beweglichen Werkzeugteilen zu unterbinden ist pr fen Sie ob der Spannzangeneinsatz frei von Schmutz und W hrend des Betriebs kommen Sie mit den H nden nicht in die N he der unbesch digt ist drehenden Scheibe oder der Spindel 4 F hren Sie das neue an der Welle mont
93. ntl ftung am Arbeitsplatz wie in ey Verwendung oder dem freien Spinnen eine sichere Anbringung am Werkzeug gewahrleisten zu k nnen den MSDB aufgefiihrt Tragen Sie offiziell Richten Sie dieses Produkt niemals in ihre eigene Richtung oder auf eine andere Person Zudem darf das Werkzeug nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden Kontaktieren Sie die Lieferanten f r f zugelassene Atemschutzausr stung sowie die Materialien der Werkst cke und Augen und Hautschutz Das Nichtbeachten Schleifmaterialien und bitten Sie um dieser Warnung kann zu ernsten die MSDB falls irgendeins nicht zur Lungenschadigungen und oder k rperlichen Verf gung stehen sollte Verletzungen f hren e Uberdrehen Sie niemals die Befestigung f r das Zubeh r bersetzung der urspr nglichen 21 Anweisungen 22 Ersatzteilliste ERSATZTEILLISTE FUR PT 28627 18 000 U min 0 33 PS KLEINSCHLEIFER Abbildung 1 55754 2 55752 2 55772 3 55753 4 30387 5 06611 6 55766 7 55765 8 55764 9 55763 10 55758 11 30370 12 55761 13 55769 14 06624 15 30413 16 30366 17 55760 18 55762 19 55767 20 55771 21 30415 3M Teilenummer Beschreibung Spannzange Spannzange 1 4 Zoll Spannzange 1 8 Zoll Spannzangengeh use Haltering Kugellager 2 Abtriebswelle Getriebegeh use Zahnradblock Stift M3 x M20 Rollenkorblagerung M3 x M5 x M7 2 Stift Distanzplatte Zwischenring Vordere Distanzplatte Vordere Endplatte Nadellager Abtriebsritzel Stif
94. ntz ndlichen Abrieb oder die brennbaren Abgase entz nden k nnen 18 000 Umdrehungen je min Maximale Drehgeschwindigkeit e Nehmen Sie hinsichtlich der Brand oder Explosionsgefahren das Materialsicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Materials als Referenz 25 000 Umdrehungen je min Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit der Einatmung von gef hrlichem Abrieb oder Exposition von Augen Haut 3 Benutzen Sie geeigneten Atem und Hautschutz bzw sorgen Sie f r Entl ftung am Arbeitsplatz gem dem Sicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Verwenden Sie nur Zubeh r mit einer Drehzahl die mindestens der Drehzahl Sicherheitshinweis f r Zubeh r Materials des Norhasugos PAIE PER ole AUS Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit gef hrlichen Spannungen L nger andauernde Vibrationen k nnen zu Verletzungen f hren Sicherheitshinweis f r Vibrationen e Bringen Sie dieses Werkzeug nicht in Ber hrung mit elektrischen Stromquellen da das Werkzeug nicht gegen Stromschlag isoliert ist Erkl rung der Warnmeldungen VORSICHT WARNUNG Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die wenn sie nicht verhindert wird zum Tod oder zu ernsten Verletzungen f hren kann Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit Hautabsch rfungen Verbrennungen Schnittverletzungen oder Erfassen durch drehende Teile und oder zu Sachsch den e Halten Sie H nde Haare und Kleidung entfernt von dem sich drehenden Teil des Werkz
95. o neto Longitud en Presi n Nivel de Incertidumbre Modelo RPM Tama o kg Ib mm pulg sonora en dBA vibraci n en K en m s in mm potencia m s ft s 28627 18 000 Ya 6 35 Corto 522 1 15 184 7 25 86 1 97 7 2 91 9 56 0 15 28628 18 000 Ya 6 35 Extendida 690 1 52 266 10 5 77 9 89 5 1 41 4 62 0 04 28629 25 000 Ya 6 35 Corto 405 0 89 152 6 0 80 2 91 8 1 98 6 56 0 14 28630 25 000 Ya 6 35 Extendida 639 1 40 247 9 75 79 4 91 0 4 51 14 8 0 12 Niveles de ruido declarados mediciones realizadas de acuerdo con la norma EN ISO 15744 Niveles de ruido declarados de acuerdo con la norma EN12096 mediciones realizadas seg n la norma EN ISO 8662 13 NOTA IMPORTANTE Los valores de ruido y vibraci n establecidos en la tabla provienen de an lisis de laboratorios de acuerdo con los c digos y normas establecidos y no constituyen una evaluaci n de riesgo suficiente para todas las situaciones posibles de exposici n Los valores de exposici n reales y la magnitud de riesgo o lesi n experimentados por un individuo son nicos y dependen del entorno la forma en que trabaje el individuo el material particular que se est trabajando y el dise o de la estaci n de trabajo as como del tiempo de exposici n y la condici n f sica del usuario 3M no puede ser responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores de exposici n reales para cual
96. on de poussi re toxique et l exposition des yeux de la peau e Porter une protection appropri e de la peau et des voies respiratoires ou pr voir une ventilation conforme la fiche technique sant s curit qui accompagne le produit sur lequel on travaille Pour r duire le risque de tension dangereuse e Cet outil n est pas isol contre les d charges ne pas le mettre en contact avec des sources d alimentation lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d raflures de coupures ou br lures de la peau et viter d tre happ e Garder les mains les cheveux et les v tements loign s de la pi ce en rotation de l outil e Porter des gants de s curit ad quats lorsque l on manie l outil e Lorsque l outil est en service ne toucher sous aucun pr texte les pi ces en rotation e Ne pas forcer l outil ni exercer une pression excessive sur la pi ce usin e Pour r duire les risques de coup de fouet ou de rupture par pression e S assurer que la conduite d air est r sistante l huile et que sa capacit nominale convient la pression de service Ne pas utiliser les outils dont les conduites d air ou raccords sont desserr s ou endommag s Ne pas oublier qu une conduite ou raccord mal pos peut se d crocher soudainement sous la pression et provoquer un cinglage Pour viter que les pi ces ou produits abrasifs ne se d crochent e Installer le produit abrasif avec pr caution et bien serrer s
97. ondes pour favoriser une bonne lubrification Lors d un usage fr quent lubrifier l outil tous les jours ou en cas de baisse de r gime ou perte de puissance La pression d air recommand e l outil en service est de 6 2 bars 90 psig ce qui vite de d passer la vitesse de rotation maximale L outil peut tre utilis des pressions inf rieures mais ne doit jamais exc der 6 2 bars 90 psig Le rendement de l outil une pression plus basse sera videmment inf rieur Taille minimale recommand e pour la Pression d air conduite d air Longueur de conduite maximale recommand e 10 mm 3 8 po 8 m tres 25 pieds Pression de service maximale 6 2bar 90 psig Pression minimale recommand e S 0 S 0 17 Mesures de s curit 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Lire toutes les directives avant de mettre l outil en service L op rateur doit avoir suivi une formation compl te sur son utilisation et avoir pris connaissance de ces consignes de s curit V rifier r guli rement le r gime de l outil afin de s assurer qu il tourne la bonne vitesse de fonctionnement S assurer que l outil est d branch de l alimentation d air Choisir un produit abrasif appropri et le fixer sur le plateau ou la broche Veiller centrer l abrasif sur le plateau Toujours porter l quipement de s curit exig pendant le maniement de outil Toujours d b
98. op air supply immediately to avoid contact with moving tool parts Keep hands clear of the spinning pad or spindle during use If the tool appears to malfunction remove from use immediately and arrange for service and repair Do not allow the tool to free spin without taking precautions to protect any persons or objects from the loss of the abrasive or pad ruptures immediately release the start handle in the event of any disruption of pressure do not attempt to re start until the disruption has been corrected When tool is not in use store in a clean dry environment free of debris Recycle or dispose of tool according to Local State and Federal regulations Closed Loop Pipe System Sloped in the direction of air flow Ball Valve To Tool Station Filter Regulator Lubricator Ball Valve RZ Air Dryer Air Flow Drain Valve Air Hose To Coupler Air Compressor at or near Tool pi d Tank wean Figure 1 3M Die Grinder 3M Die Grinder accessories are designed for use on 3M Die Grinders Constructed from premium industrial quality materials their durability and precise construction are the ideal complement to the performance of the 3M Die Grinder See Product Configuration Specifications table for the correct replacement pad for a particular model See 3M ASD Accessory catalog 61 5002 8098 9 and 61 5002 8097 1 for additional Accessories Removing and remounting shanks an
99. press es menores mas Tamanho m nimo recomendado da linha de ar da mangueira 10 mm 3 8 pol 8 metros 25 p s Comprimento m ximo recomendado Press o do ar Press o m xima de trabalho M nima recomendada 6 2bar 90 psig ND ND Precauciones de seguridad 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Leia todas as instru es antes de usar esta ferramenta Todos os operadores devem estar totalmente treinados no seu uso e cientes destas regras de seguran a O RPM da ferramenta deve ser verificado regularmente para garantir a velocidade operacional correta Certifique se de que a ferramenta esteja desconectada da alimenta o de ar Selecione um abrasivo adequado e fixe o na base de apoio ou no fuso Tome cuidado para centralizar o abrasivo na base do disco Sempre use o equipamento de seguranca exigido ao usar esta ferramenta Sempre remova a alimentac o de ar para a lixadeira antes de encaixar ajustar ou remover o abrasivo ou a base do disco Sempre adote apoio e agarramento firmes e esteja ciente da reac o de torque desenvolvida pela lixadeira Use somente pecas sobressalentes aprovadas pela 3M Sempre assegure se de que o material a ser trabalhado esteja firmemente fixado para impedir movimentac o Verifique a mangueira e as conex es regularmente quanto a desgaste N o segure a ferramenta pela mangueira sempre tome cuidado para evitar que a ferram
100. quier evaluaci n de riesgo individual Instrucciones de operati n y mantenimiento ANTES DE LA OPERACI N La herramienta est dise ada para operarse como herramienta manual Se recomienda siempre que al usar esta herramienta el operario est parado sobre un piso s lido en una posici n segura y sujete la herramienta con firmeza Tenga presente que la lijadora puede producir una reacci n de torsi n Vea la secci n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Use una fuente de suministro de aire limpio y lubricado que proporcione a la herramienta una presi n de aire medida de 6 2 bar 90 psig cuando la herramienta opere con la palanca totalmente oprimida Se recomienda usar una l nea de aire aprobada de 10 mm 3 8 in con longitud m xima de 8 m 25 pies Conecte la herramienta a la fuente de suministro de aire como se ilustra en la Figura 1 No conecte la herramienta al sistema de la l nea de aire sin tener una v lvula de cierre de aire f cilmente accesible Se recomienda ampliamente usar un filtro un regulador y un lubricador de aire como se ilustra en la Figura 1 ya que eso proporcionar a la herramienta aire limpio y lubricado a la presi n correcta En todo caso deben usarse reguladores de presi n de aire adecuados en todo momento al operar esta herramienta cuando la presi n de suministro exceda el m ximo indicado para la misma El distribuidor con el que adquiri la herramienta puede proporcionarle detalles sobre tal equipo Si no se usa d
101. r des conditions dangereuses Ne pas utiliser l outil dans l eau ni dans des conditions excessivement humides Ne pas utiliser de produits abrasifs con us pour un r gime maximal inf rieur au r gime nominal indiqu sur l outil R sum des tiquettes appos es sur l appareil qui fournissent des renseignements relatifs la s curit Marquage Description MISE EN GARDE Consultez le manuel d utilisation MISE EN GARDE Porter un dispositif de protection oculaire MISE EN GARDE Porter un dispositif de protection auditive Sens de la rotation Pression d utilisation maximale de 6 2 bar et 90 Ib po Pression d admission d air pneumatique maximale 18 000 tr min R gime maximal 25 000 tr min Utiliser des accessoires con us pour le r gime de l outil ou un r gime sup rieur Remarque de s curit sur les accessoires Une exposition prolong e aux vibrations peut causer des blessures Remarque de s curit sur les vibrations Explication des mots indicateurs MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant si elle est ignor e entra ner des d g ts mat riels et ou des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant si elle est ignor e entra ner des d g ts mat riels et ou des blessures superficielles 900 Traduction des directives initiales MISE EN
102. rancher l alimentation d air avant de poser r gler ou retirer abrasif ou le plateau Toujours se tenir bien d aplomb et tenir fermement l outil en ayant conscience de l effort de torsion qu il exerce Utiliser uniquement les pi ces de rechange homologu es 3M Toujours s assurer que la pi ce usin e est fix e solidement en place et qu elle est immobile V rifier p riodiquement le bon tat de la conduite et des raccords Ne pas transporter l outil par la conduite prendre soin de ne pas mettre outil en marche lorsqu on le transporte branch l alimentation d air La poussi re est parfois tr s inflammable Apr s l entretien ou un nouvel accouplement de l outil v rifier que sa vitesse de rotation maximale n est pas d pass e et qu il ne vibre pas de fa on excessive Ne jamais exc der la pression d air maximale recommand e Observer es recommandations propos de l quipement de s curit Avant de poser sur l arbre un abrasif ou un accessoire pon age rectification v rifier toujours que sa vitesse maximale indiqu e est gale ou sup rieure au r gime nominal de l outil L outil n est pas isol lectriquement Ne pas l utiliser en cas de contact possible avec un quipement sous tension des conduites de gaz ou d eau Cet outil n ayant pas de protecteur pour les travaux de coupe aucun produit de ce genre ne doit y tre fix pour viter tout danger Redoubler de vigilance avec les pi ces mobile
103. s et tenir distance les v tements cravates cheveux chiffons et objets suspendus flottants Si un objet est happ couper imm diatement l arriv e d air pour viter tout contact avec les pi ces en mouvement Garder aussi les mains loign es de la broche ou du disque en rotation Si l outil semble mal fonctionner cesser imm diatement de l utiliser et pr voir un entretien ou une r paration Ne pas laisser l outil tourner en roue libre sans prendre au pr alable des pr cautions pour prot ger les personnes ou les objets en cas de perte de Pabrasif ou de ruptures du plateau Rel cher imm diatement le levier de d marrage en cas d interruption de pression ne pas essayer de red marrer tant que l anomalie n a pas t corrig e Ranger l outil apr s utilisation dans un lieu sec et propre n ayant aucun d bris Recycler ou jeter l outil en conformit avec les r glementations locales 18 Vers le raccord sur Syst me de conduits en boucle ferm e Inclin dans le sens du d bit d air Vers la station d outil Filtre Robinet R gulateur Lubrificateur Soupape de ve Y ou pr s de foutil Compresseur d air etr servoir Figure 1 Meule fier 3M Les accessoires de meules rectifier 3M sont destin s aux meules rectifier les matrices 3M Ces accessoires haut de gamme sont de qualit industrielle durables et fabriqu s avec une grande pr cision ils sont le co
104. sive product Prior to use inspect abrasive product and accessories for possible damage If damaged replace with new abrasive product and accessories available from 3M Only use accessories supplied or recommended by 3M Use only with mounting hardware recommended by 3M check with 3M for mounting hardware requirements Always ensure that shaft diameters match internal diameters of the collet inserts Maximum operating speed of abrasive products or accessories must be reduced whenever the exposed length of shaft overhang is longer than corresponding 3M approved products Always ensure that a minimum of 10mm shaft gripping length is observed Never install and use router bits or cutting off wheels in a die grinder tool which is unguarded Use only with abrasive products not requiring guards according to local state and federal regulations Never allow this tool to be used by children or other untrained people Do not leave an unattended tool connected to air source To reduce the risk of all hazards associated with vibration e If any physical hand wrist discomfort is experienced work should be stopped promptly to seek medical attention Hand wrist and arm injury may result from repetitive work motion and overexposure to vibration To reduce the risks associated with loud noise e Always wear protection for eyes ears and respiratory protection while operating this product Follow your employer s safety policy for PPE s and or ANSI
105. so em locais industriais e para ser usada por profissionais capacitados treinados de acordo com as instru es neste manual Esta ferramenta pneum tica foi projetada para ser usada com uma base de disco e disco abrasivo ou outros produtos abrasivos montados no eixo para lixamento de metais madeira pedra pl sticos e outros materiais Deve ser usada somente para tais aplica es de lixamento e dentro da capacidade e dos valores nominais indicados Somente acess rios especificamente recomendados pela 3M devem ser usados com esta ferramenta A utiliza o de qualquer outra maneira ou com outros acess rios pode levar a condi es operacionais inseguras N o opere a ferramenta na gua ou em uma aplica o excessivamente mida N o use produtos abrasivos que tenham uma RPM M x menor do que a classifica o de RPM marcada na ferramenta Resumo das etiquetas do dispositivo contendo informa es de seguran a Marca o Descri o A ATEN O Consulte o Manual de Instru es ATEN O Use prote o para os olhos ATEN O Use prote o auditiva Dire o de rota o Press o de Trabalho M xima 6 2 bar 90 psig M xima press o pneum tica interna 18 000 r min M xima velocidade de rota o 25 000 r min Utilize acess rios classificados com RPM equivalente ou superior Observa o de seguran a dos acess rios da ferramenta A vibra o por tempo prolongado pode causar fer
106. stendido Figura N mero da Pe a 3M Descri o Figura N mero da Pe a 3M Descri o Figura N mero da Pe a 3M Descri o Figura N mero da Pe a 3M Descri o 1 55753 Porca do mandril 18 30394 Pino do regulador 1 55754 Porca do mandril 17 30412 Alavanca de montagem 2 55752 Mandril 1 4 pol 19 30409 Alojamento 2 55752 Mandril 1 4 pol 18 30395 Pino 2 55772 Mandril 1 8 pol 20 30412 Alavanca de montagem 2 55772 Mandril 1 8 pol 19 30406 Haste da v lvula 3 55752 Corpo do mandril 21 30395 Pino 3 55753 Corpo do mandril 20 30405 0 Ring 4 55755 Rolamento de esferas 2 22 30406 Haste da v lvula 4 30411 Porca de grampo 21 06614 Mola 5 30421 Eixo de extens o 23 30405 0 Ring 5 55769 Espacador de cabecote 22 30401 0 Ring 6 06611 Rolamento de esferas 2 24 06614 Mola 6 06611 Rolamento de esferas 23 30407 Regulador 7 55768 Grampo de press o 25 30401 0 Ring 7 06624 Espacador da placa final frontal 24 06613 Mola 8 55756 Alojamento de extens o 26 30407 Regulador 8 30413 Placa dianteira 25 06622 Bola 9 55769 Espagador de cabecote 27 06613 Mola 9 30417 Rotor 26 28573 Cobertura 10 06624 Espa ador da placa final frontal 28 06622 Bola 10 55771 Paleta Conjunto de 5 27 30410 Abafador 11 30413 Placa dianteira 29 28573 Cobertura 11 30415 Cilindro 28 30382 Defletor da descarga girat ria 12 55770 Rotor 30 30410 Abafador 12 30414 Placa traseira 29 30398 Bucha de entrada 13 55771 Paleta Conjunto de 5 31 30382 Defletor da descarga girat ria 13 06612 Rola
107. swerte f r jedwede individuelle Risikobewertung verantwortlich gemacht werden Betriebs Wartungshinweise VOR INBETRIEBNAHME Das Werkzeug ist f r den Betrieb als Handwerkzeug bestimmt Es ist stets zu empfehlen dass die Bediener w hrend des Gebrauchs des Werkzeuges in einer sicheren Position und auf festem Boden stehen mit festem Griff und Stand Beachten Sie dass das Schleifger t eine Drehkraftreaktion haben kann Siehe Abschnitt SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Verwenden Sie einen sauberen ge lten Luftanschluss der einen gemessenen Luftdruck von 6 2 Bar 90 psig am Ger t ergibt wenn das Werkzeug mit dem vollst ndig durchgedr ckten Hebel arbeitet Es wird empfohlen einen zugelassenen 10 mm 3 8 Zoll x maximal 8 m 25 FuB langen Luftschlauch zu verwenden SchlieBen Sie das Werkzeug an die Luftzufuhr an wie in Abbildung 1 gezeigt SchlieBen Sie das Werkzeug nicht ohne ein leicht zug ngliches Absperrventil an das Luftschlauchsystem an Es wird dringend empfohlen eine Filter Regler und lvorrichtung Versorgungseinheit f r die Luft zu verwenden wie in Abbildung 1 dargestellt Dadurch wird das Werkzeug mit sauberer ge lter Luft mit dem korrekten Druck versorgt Auf jeden Fall sollten w hrend des Betriebes dieses Werkzeugs immer wenn der Versorgungsdruck das angegebene Maximum des Werkzeugs berschreitet geeignete Luftdruckregler verwendet werden Einzelheiten ber diese Ausr stung erhalten Sie von Ihrem Werkzeug H ndler Wird e
108. t 1 8 Zoll x 1 1 8 Zoll Rotor Schieber 5 er Set Zylinder 23 Abbildung 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 3M Teilenummer Beschreibung 30414 06612 30403 30394 30409 30412 30395 30406 30405 06614 30401 30407 06613 06622 28573 30410 30382 30398 28651 28652 nicht abgebildet 06586 Hintere Endplatte Kugellager 0 Ring Reglerstift Geh use Hebelbausatz Stift Ventilschaft 0 Ring Feder 0 Ring Regler Feder Kugel Abdeckung Schalld mpfer Drehbare Abgaslenkplatte Einlassbuchse Schlauchmanschette Optional Ersatzschlauchmanschette Optional Schraubenschl ssel 2 Abbildung 1 BR amp D ND NON mm mm mu 222022022020 HN O GB amp ND Ersatzteilliste ERSATZTEILLISTE F R PT 28628 18 000 U min 0 33 PS KLEINSCHLEIFER 3M Teilenummer Beschreibung 55754 55752 55772 55753 55757 55755 55789 55759 55764 55763 55758 30370 55761 55769 06611 06624 30413 30366 55760 55762 55767 55771 Spannzange Spannzange 1 4 Zoll Spannzange 1 8 Zoll Spannzangengeh use Lagerhaltering Kugellager 2 Abtriebswelle Geh useverl ngerung Zahnradblock Stift M3 x M20 Rollenkorblagerung M3 x M5 x M7 2 Stift Distanzplatte Zwischenring Kugellager Vordere Distanzplatte Vordere Endplatte Nadellager Abtriebsritzel Stift 1 8 Zoll x 1 1 8 Zoll Rotor Schieber 5 er Set ERWEITERT Abbildung 22 23 24
109. tar familiarizados con estas reglas de seguridad La herramienta de RPM debe chequearse con regularidad para asegurar una velocidad de funcionamiento correcta Aseg rese de que la herramienta est desconectada de la fuente de suministro de aire Seleccione un material abrasivo adecuado y fijelo a la placa de soporte o al eje Tenga el cuidado de centrar el material abrasive sobre la placa circular Al usar esta herramienta use siempre el equipo de seguridad requerido Siempre desconecte la fuente de suministro de aire de la lijadora antes de colocar ajustar o retirar el material abrasivo o la placa circular P rese siempre en posici n segura y sujete la herramienta con firmeza tenga presente que la lijadora puede producir una reacci n de torsi n Use solamente refacciones aprobadas por 3M Aseg rese siempre de que el material que se vaya a trabajar est asegurado firmemente para evitar movimientos Revise regularmente la manguera y las conexiones en busca de se ales de desgaste No sostenga la herramienta por la manguera tenga siempre cuidado de que la herramienta no empiece a funcionar al transportarla cuando est conectada a la fuente de suministro de aire El polvo puede ser altamente combustible Si la herramienta recibe servicio o es reconstruida verifique que no se exceda el valor m ximo de rpm y que no haya vibraci n excesiva No exceda la presi n de aire m xima recomendada Use el equipo de seguridad que se recomienda
110. tenen Aussagen technische Informationen und Empfehlungen beruhen auf Tests oder Erfahrungen die 3M f r zuverl ssig h lt Der Gebrauch und die Leistung eines Produkts von 3M in einer bestimmten Anwendung k nnen jedoch von zahlreichen Faktoren beeinflusst werden auf die 3M keinen Einfluss hat einschlieBlich der Bedingungen unter denen das 3M Produkt verwendet wird sowie der Zeit und den Umweltbedingungen unter denen das Produkt arbeiten soll Da diese Faktoren einzig dem Benutzer bekannt sind und nur von ihm gesteuert werden k nnen ist es wichtig dass der Benutzer das 3M Produkt einsch tzt um festzustellen ob es f r einen bestimmten Zweck brauchbar und f r die Verwendungsart des Benutzers geeignet ist Garantie und beschr nkte Haftbarkeit 3M bernimmt f r dieses Werkzeug Garantie f r Verarbeitungs und Materialfehler bei Gebrauch unter normalen Betriebsbedingungen f r ein 1 Jahr vom Verkaufstag an gerechnet 3M GEWAHRT KEINE WEITEREN AUSDR CKLICHEN ODER EINGESCHLOSSENEN GARANTIELEISTUNGEN EINSCHLIEBLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF DIE MARKTGANGIGKEIT ODER DIE EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER JEGLICHE AUS DEM VERLAUFE EINES GESCHAFTS HANGLESGEBRAUCHS ODER EINER GEWOHNHEIT ERWACHSENDE GEWAHRLEISTUNG Der Benutzer ist daf r verantwortlich festzulegen ob das 3M Werkzeug f r einen bestimmten Zweck tauglich und f r die Anwendung geeignet ist Der Benutzer muss das Werkzeug in Ubereinstimmung mit allen anwendbaren Betriebs
111. this warranty period your exclusive remedy and 3M s sole obligation will be at 3M s option to repair or replace the tool or refund the purchase price Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M and seller will not be liable for any loss or damage arising from the 3M product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Submitting a Warranty Claim Contact your dealer when submitting a warranty claim in accordance with the restrictions listed above Please note that all warranty claims are subject to manufacturer s approval Be sure to keep your sales receipt in a safe place This must be submitted when filing a warranty claim within 1 year from the date of purchase Product Repair after Warranty Has Expired 3M does not offer repair service for product out of warranty Submitting a Warranty Claim Contact your dealer when submitting a warranty claim in accordance with the restrictions listed above Please note that all warranty claims are subject to manufacturer s approval Be sure to keep your sales receipt in a safe place This must be submitted when filing a warranty claim within 1 year from the date of purchase For additional assistance call 1 800 362 3550 Product Repair after Warranty Has Expired Repair of 3M Abrasive Power tools that are not under warranty is available through 3M or a 3M Authorized
112. to center the abrasive on the disc pad Always wear required safety equipment when using this tool Always remove the air supply to the sander before fitting adjusting or removing the abrasive or disc pad Always adopt a firm footing and grip and be aware of torque reaction developed by the sander Use only 3M approved spare parts Always ensure the material being worked is firmly fixed to avoid movement Check hose and fittings regularly for wear Do not carry the tool by its hose always be careful to prevent the tool from being started when carrying the tool with the air supply connected Dust can be highly combustible If tool is serviced or rebuilt check to ensure that the maximum tool RPM is not exceeded and that there is no excessive tool vibration Do not exceed maximum recommended air pressure Use safety equipment as recommended Prior to installing any shaft mounted abrasive or sanding or grinding accessory always check that its marked maximum operating speed is equal or higher than the rated speed of this tool he tool is not electrically insulated Do not use where there is a possibility of contact with live electricity gas pipes and or water pipes his tool is not protected against hazards inherent in cutting operations and no such cutting products should ever be attached ake care to avoid entanglement with the moving parts of the tool with clothing ties hair cleaning rags or loose hanging objects If entangled st
113. tretoise principale 22 30401 Joint torique 5 30421 Arbre rallonge 23 30405 Joint torique 6 06611 Roulement billes 23 30407 R gulateur 6 06611 Roulement billes 2 24 06614 Ressort 7 06624 Bague d espacement pour plaque 24 06613 Ressort 7 55768 Anneau lastique 25 30401 Joint torique d extr mit avant 25 06622 Bille 8 55756 Bo tier allong 26 30407 R gulateur 8 30413 Plaque d extr mit avant 26 28573 Couvercle 9 55769 Entretoise principale 27 06613 Ressort 9 30417 Rotor 27 30410 Silencieux 10 06624 Bague d espacement pour plaque 28 06622 Bille 10 55771 Ailette jeu de 5 28 30382 D flecteur d chappement orientable d extr mit avant 29 28573 Couvercle 11 30415 Cylindre 29 30398 Douille d entr e 11 30413 Plaque d extr mit avant 30 30410 Silencieux 12 30414 Plaque d extr mit arri re 30 28651 rousse de conduits souples facultative 12 55770 Rotor 31 30382 D flecteur d chappement orientable 13 06612 Roulement billes 31 28652 Manchon de rechange pour conduit 13 55771 Ailette jeu de 5 32 30398 Douille d entr e 14 30403 Joint torique souple facultatif 14 30415 Cylindre 33 28651 rousse de conduits souples facultative 15 30394 Tige de r gulateur Non illustr 06586 Cl 2 15 30414 Plaque d extr mit arri re 34 28652 Manchon de rechange pour conduit 16 30409 Bo tier 16 06612 Roulement billes souple facultatif 17 30403 Joint torique Non illustr 06586 Cl 2 15 16 Configuration Sp cifications du produit Ni
114. ual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user 3M cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Operating Maintenance Instructions PRIOR TO THE OPERATION The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that while using the tool operators stand on a solid floor in a secure position with a firm grip and footing Be aware that the sander can develop a torque reaction See the section in SAFETY PRECAUTIONS in Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig when the tool is running with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft maximum length airline Connect the tool to the air supply as shown in Figure 1 Do not connect the tool to the airline system without an easily accessible air shut off valve It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator FRL be used as shown in Figure 1 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool In any case appropriate air pressure regulators shall be used at all times while operating this tool where the supply pressure exceeds the marked maximum of the tool Details of such equipment can be obtained for your tool distributor If such equ
115. ue la ponceuse produise un effet de torsion Voir la section POUR VOTRE S CURIT Utiliser une alimentation en air lubrifi e et propre la pression d air mesur e l outil en service le levier enfonc fond doit tre de 6 2 bars 90 psig Il est conseill d utiliser une conduite d air comprim homologu e de 10 mm 3 8 po d une longueur maximale de 8 m 25 pi Se r f rer a la figure 1 pour brancher outil la source d air Ne pas brancher l outil au circuit d air comprim en l absence d un robinet de sectionnement d acc s facile Il est en outre fortement recommand de poser un filtre air un r gulateur et un lubrificateur FRL Figure 1 pour alimenter l outil en air propre lubrifi et la bonne pression Toujours utiliser un r gulateur de pression d air pour l outil en service lorsque la pression d alimentation exc de la pression nominale de l outil S informer aupr s de son marchand d outillage sur les caract ristiques d un tel quipement Si ce genre d quipement n est pas utilis l outil doit alors tre lubrifi manuellement ces fins d brancher la conduite d air puis verser 2 3 gouttes d huile de graissage pour moteurs pneumatiques dans l entr e de la conduite c t arriv e d air Huiles appropri es lubrifiant 3M pour outils pneumatiques r f 20451 Kosan FK 20 de Fuji ALMO 525 de Mobil Rebrancher l outil l alimentation d air puis e faire tourner bas r gime quelques sec
116. ura del portaherramientas 25 30394 Junta t rica 4 30387 Anillo de retenci n 26 30409 Carcasa 4 30387 Retenedor del rodamiento 26 30409 Pasador del regulador 5 06611 Rodamiento de bolas 2 27 30412 Conjunto de la palanca 5 06611 Rodamiento de bolas 2 27 30412 Carcasa 6 55766 Eje de salida 28 30395 Pasador 6 55766 Eje de salida 28 30395 Conjunto de la palanca 7 55765 Caja de engranajes 29 30406 V stago de v lvula 7 55765 Extensi n de carcasa 29 30406 Pasador 8 55764 Engranaje agrupado 30 30405 Junta t rica 8 55764 Engranaje agrupado 30 30405 V stago de v lvula 9 55763 Pasador M3 x M20 31 06614 Resorte 9 55763 Pasador M3 x M20 31 06614 Junta t rica 10 55758 Rodamiento de rodillos con jaula M3 x 32 30401 Junta t rica 10 55758 Rodamiento de rodillos con jaula M3 x 32 30401 Resorte M5 x M7 2 33 30407 Regulador M5 x M7 2 33 30407 Junta t rica 11 30370 Pasador 34 06613 Resorte 11 30370 Pasador 34 06613 Regulador 12 55761 Placa separadora 35 06622 Bola 12 55761 Placa separadora 35 06622 Resorte 13 55769 Separador de cabezal 36 28573 Cubierta 13 55769 Separador de cabezal 36 28573 Bola 14 06624 Separador de placa frontal 37 30410 Silenciador 14 06624 Rodamiento de bolas 37 30410 Cubierta 15 30413 Placa del extremo frontal 38 30382 Deflector de escape rotatorio 15 30413 Separador de placa frontal 38 30382 Silenciador 16 30366 Rodamiento de agujas 39 30398 Rodamiento de admisi n 16 30366 Placa del extremo frontal 39 30398 Deflector de escape rotatorio de
117. ure e Ensure supply hose is oil resistant and is properly rated for required working pressure e Do not use tools with loose or damaged air hoses or fittings e Be aware that incorrectly installed hoses and fittings might unexpectedly come loose at any time and create a whipping impact hazard To reduce the risk associated with fly off of abrasive product or parts e Use care in attaching abrasive product and mounting hardware following the instructions to ensure that they are securely attached to the tool before use or free spinning e Never point this product in the direction of yourself or another person or start tool unintentionally e Never over tighten accessory fasteners Parts Page PARTS LIST FOR PN 28628 18 000 RPM 0 33 HP EXTENDED DIE GRINDER Parts Page PARTS LIST FOR PN 28627 18 000 RPM 0 33 HP DIE GRINDER Fig 3M PN Description Fig 3M PN Description Fig 3M PN Description Fig 3M PN Description 1 55754 Collet Nut 22 30414 Rear End Plate 1 55754 Collet Nut 22 30415 Cylinder 2 55752 Collet 1 4 23 06612 Ball Bearing 2 55752 Collet 1 4 23 30414 Rear End Plate 2 55772 Collet 1 8 24 30403 0 Ring 2 55772 Collet 1 8 24 06612 Ball Bearing 3 55753 Collet Body 25 30394 Regulator Pin 3 55753 Collet Body 25 30403 0 Ring 4 30387 Retaining Ring 26 30409 Housing 4 55757 Bearing Retainer 26 30394 Regulator Pin 5 06611 Ball Bearing 2 27 30412 Lever Assembly 5 55755 Ball Bearing 2 27 30409
118. veau de Niveau de pression vibration m acoustique en dBA puissance Num ro de modele Taille du Poids net kg Longueurmm Mandrin 1b po Incertitude Niveaux sonores d clar s mesures prises en conformit avec la norme EN ISO 15744 Niveaux de vibration d clar s en conformit avec EN12096 mesures prises conform ment la norme EN ISO 8662 13 REMARQUE IMPORTANTE Les niveaux de bruit et de vibration indiqu s dans le tableau ont t tablis la suite d essais effectu s en laboratoire conform ment aux codes et aux normes prescrits Ils ne suffisent pas l valuation des risques pour tous les types d exposition Les valeurs d exposition r elles et le niveau de risque ou de danger pour une personne varient selon chaque situation le milieu environnant la m thode de travail de l op rateur la piece qui est usin e l am nagement du poste de travail la dur e de l exposition et la condition physique de l op rateur En cons quence 3M d cline toute responsabilit la suite de l utilisation comme r f rence des valeurs d clar es au lieu des valeurs r elles d exposition pour valuer le danger auquel une personne est expos e Directives d utilisation AVANT LA MISE EN SERVICE Cette meule est destin e tre utilis e comme outil main Il est recommand l op rateur de se tenir bien d aplomb sur un sol ferme le corps stable et l outil bien en main II doit s attendre ce q
119. zen an der Hand am Handgelenk auftreten sollte die Arbeit sofort unterbrochen und ein Arzt aufgesucht werden Hand Gelenks und A WARNUNG Augenschutz tragen Armschmerzen sind m glicherweise auf wiederholte Arbeitsg nge Bewegungen oder berm ige Belastung durch Vibration zur ckzuf hren Zur Verminderung der Risiken im Zusammenhang mit berm igem L rm e Tragen Sie w hrend der Benutzung dieses Produkts immer Augen Geh r und Mundschutz Befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen Ihres Arbeitgebers f r A WARNUNG Geh rschutz tragen pers nliche Schutzausr stung und oder ANSI Vorschrift 287 1 Vorschrift der US amerikanischen Normungsorganisation oder rtliche Landesbestimmungen f r das Tragen von Schutzbrillen oder einer anderen pers nlichen Schutzausr stung Tragen Sie beim Bedienen dieses Werkzeugs stets einen Geh rschutz Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinien Ihres Arbeitgebers und oder lokale nationale Kennzeichnung Beschreibung Drehrichtung Normen f r die Anforderungen an die pers nliche Schutzausr stung Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit Feuer oder Explosionen Maximaler Betriebsdruck 6 2 Bar 90 PSIG Maximaler pneumatischer Eingangsdruck Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung wie zum Beispiel in Anwesenheit von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Abrieb Die Schleifmittel k nnen bei der Bearbeitung des Materials Funken bilden die den e

DIe GRINDeR INSTRUCTIONS MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents