CAUTION - ESAB Welding & Cutting Products
Contents
1. de inmediato la v lvula del cilindro y despu s retire el regulador E S AB ESAB Welding Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 29501 05452. de seguran a ou se for notado qualquer vazamento o regulador deve ser devolvido ao distribuidor ou ao ESAB Remanufacturing Center 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 EUA Caso tenha uma oficina com equipamentos adequados e pessoal qualificado h informa es sobre pe as de reparo para esse regulador Formul rio F14 239 dispon veis mediante solicita o ao distribuidor OBSERVA O O dispositivo de al vio de seguran a equi pado nesses reguladores foi projetado para proteger os reguladores e n o para a mangueira e os equipamentos a jusante Caso o g s escape atrav s do dispositivo de al vio de seguran a feche imediata mente o cilindro e remova o regulador E S AB ESAB Welding Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 29501 0545 INSTRUCCIONES para F14 237 Abril 2007 REGULADORES DE CILINDRO DE FLUJO CONTROLADO SERIE R 50 Modelo de N mero Servicio Indice de Conexiones CGA flujo nominal R 50 TIG 580 25 cfh 0 71 m hr R 50 MIG 580 35 cfh 0 99 m hr R 50 MIG 320 35 cfh 0 99 m hr e CGA 032 ANTES B 1 G hembra 5 8 18RH Cada regulador est equipado con un man metro de cilindro de 1 50 38 mm de di metro 0 4000 psi 0 276 bars Dimensiones y peso Largo total de 4 25 a 4 75 de 108 mm a 120 mm Di metro del CUErPO nee 1 25 32 mm 1 00 Ib 0 45 kg Accesorios Calentador de CO P N 951678 Recomendado si se espera que el regulador de CO
3. gas del regulador abriendo la corriente de la v lvula 3 Cuando el man metro est en ceros el regulador se puede retirar del cilindro MANTENIMIENTO AL FILTRO DE ENTRADA Cada regulador cuenta con un filtro de entrada de metal poroso P N 71Z33 fijo en la boquilla de entrada del regu lador Ning n regulador se debe conectar a un cilindro o a una v lvula de estaci n a menos que cuente con este filtro Usted puede reemplazar el filtro si tiene motivos para hacerlo Para retirar el filtro inserte un tornillo para madera No 1 EZY OUT o No 6 de aproximadamente 2 51 mm de largo en el filtro y j lelo Presione cuida dosamente el nuevo filtro en la boquilla con una varilla met lica redondeada de 25 6 4 mm SERVICIO DE REPARACI N El regulador se debe devolver al distribuidor o al Centro de remanufactura de ESAB en Center 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 si el gas se est escapando a trav s del dispositivo de liberaci n de seguridad o si se detecta alguna fuga La informaci n para refacciones de este regulador For ma F14 239 est disponible con su distribuidor si usted cuenta con sus propias instalaciones de reparaci n con el equipo y personal adecuado NOTA El dispositivo de liberaci n de seguridad que incluyen estos reguladores est dise ado para la protecci n del regulador no para la de la corriente del equipo Si el gas se escapa a trav s del dispositivo de liberaci n de seguridad cierre
4. regulator from service for repair ES AB e ESAB Welding amp Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 29501 0545 DIRECTIVES pour F14 237 Avril 2007 LES D TENDEURS DE BOUTEILLE D BIT CONTR L DE S RIE R 50 Mod le du Num ro de Service de D bit nom Raccords CGA d tendeur pi ce gaz pr r gl R 50 TIG 580 Argon 25 cfh 0 71 m h R 50 MIG 580 M lange d argon 35 cfh 0 99 m h R 50 MIG 320 CO 35 cfh 0 99 m h 2 e CGA 032 AUTREFOIS B I G 5 8 18 droite femelle Chaque d tendeur est quip d un manom tre de bouteille de 38 mm 1 50 po de diam tre 0 4 000 psi 0 276 bars Dimensions et poids Longueur totale 108 mm 120 mm 4 25 po 4 75 po Diam tre du COPS iminianninndasii 32 mm 1 25 po POS TE ND RE 0 45 kg 1 00 Ib Accessoire R chauffeur de CO N P 950578 Recommand si le d tendeur de CO est facteur d utilisation lev Le r chauffeur se raccorde entre le d tendeur et la bouteille Cela permet au CO de s couler sans geler le d tendeur N cessite un cordon prolongateur standard fiche 3 broches de longueur ad quate Les DIRECTIVES contenues sur ce feuillet sont destin es aux op rateurs connaissant les principes fondamentaux de fonctionnement et les r gles de s curit respecter pour exploiter ce type d appareillage Si vous n tes pas enti rement certain de comprendre ces principes fondamentaux nous vous c
5. this equipment until you have read and fully understand these instructions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information The regulators covered by these Instructions are listed by Underwriter s Laboratories only when using parts manufactured by The ESAB Group to the specifications on file with Underwriter s Laboratories Inc and the gas service for which it is designed and listed The use of other parts voids the manufacturer s warranty Do not clamp regulator cap in a vise or grip it with a pair of pliers Distortion of cap can jam the internal parts and cause excessively high delivery pressure as well as weaken the threaded joint to the regulator body This may cause cap to fly off and possibly injure personnel in area The regulators are not adjustable They are factory set to deliver a fixed flow rate as specified in the table above Do not attempt to make any adjustments Be sure this information reaches the operator E S AB e ESAB Welding amp Cutting Products You can get extra copies through your supplier INERT GAS OR CARBON DIOXIDE CAN CAUSE SUFFOCATION IN CONFINED SPACES ALWAYS WORK IN WELL VENTILATED AREA PREVENT LEAKS DO NOT CHANGE CGA INLET CONNECTION FROM NUMBER STAMPED ON REGULATOR BODY FOLLOW OPERATING INSTRUCTIONS ON THIS SHEET THIS REGULATOR MUST BE INSTALLED OPERATED AND MAINTAINED ONLY BY TRAINED SERVICEMEN FOR COMPLETE SAFETY INFORMATION ON WELDIN
6. y puede causar una alta distribuci n de presi n as como debilitar la uni n roscada que va hacia el cuerpo del regulador Esto puede causar que la tapa salga disparada y posiblemente da e al personal de esa rea Los reguladores no son ajustables sino juegos de f brica que distribuyen un flujo fijo como se especifica en la tabla anterior No intente hacer ajustes Aseg rese que esta informaci n llegue a manos del operador SAB AB o ESAB Welding amp Cutting Products Puede obtener copias adicionales con su proveedor ADVERTENCIA EL GAS INACTIVO O EL DI XIDO DE CARBONO PUEDEN CAUSAR ASFIXIA EN ESPACIOS REDUCIDOS TRABAJE SIEMPRE EN UN REA BIEN VENTILADA PREVENGA LAS FUGAS NO CAMBIE LA CONEXI N DE ENTRADA CGA A OTRA DIFERENTE A LA IMPRESA EN EL CUERPO DEL REGULADOR SIGA LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS DE ESTA HOJA ESTE REGULADOR SE DEBE INSTALAR OPERAR Y DEBE RECIBIR MANTENIMIENTO S LO DE PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO PARA OBTENER INFORMACI N DE SEGURIDAD COMPLETA SOBRE EQUIPO DE SOLDADURA Y CORTE LEA LA FORMA 2035 GAS OXICOMBUSTIBLE Y 52 529 SOLDADURA POR ARCO PARA MAYOR INFORMACI N SOBRE GASES BUSQUE A SU PROVEEDOR PARA CONECTAR 1 Abra la v lvula del cilindro ligeramente por un instante y despu s ci rrela Esto se conoce como dar arranque a la v lvula y elimina cualquier suciedad o polvo que se haya acumulado en la entrada de la v lvula Aseg rese de mantener su cara lejos de la entra
7. 1 0545 INSTRU ES para F14 237 Abril de 2007 REGULADORES DE CILINDRO DE FLUXO CONTROLADO S RIE R 50 Modelo do N mero Servico Vaz o Nom Conex es CGA Regulador de Pe a de G s Predefinida Entrada Sa da R 50 TIG 580 Arg nio 25 cfh 0 71 m h 580 032 R 50 MIG 580 Misturade 35 cfh 0 99 m h 580 032 Arg nio R 50 MIG 320 co 35 cfh 0 99 m h 320 032 2 e CGA 032 ANTIGO B 1 G 5 8 18RH f mea Cada regulador equipado com man metro de cilindro de 1 50 38 mm dia O 4000 psi 0 276 bar Dimens es Peso Comprimento total 4 25 a 4 75 108 mm a 120 mm Di metro do COrPO urnes 1 25 32 mm PESO assada ia 1 00 Ib 0 45 kg Acess rio Aquecedor CO P N 950578 Recomendado se for esperado que o regulador de CO opere em ciclos de servi o pesado O aquecedor conectado entre o regulador e o cilindro permitindo que o CO flua sem congelar o regulador Requer extens o el trica padr o com comprimento adequado com conex es de 3 pinos CUIDADO As INSTRU ES contidas nessa folha destinam se especificamente a operadores que conhecem os princ pios gerais de opera o e pr ticas seguras a serem seguidas ao operar esse tipo de equipamento Caso n o esteja certo se compreende esses princ pios integralmente recomendamos que leia o manual Precau es e Pr tica Seguras para Solda a Arco Corte e Goivagem Formul rio 52 529 al m dessas instru es N O permita que pessoas n o
8. ELD V 30 Argon Eau N P 16X21 entre le d tendeur et la torche 3 Ouvrez lentement le robinet de la bouteille d une fraction de tour Lorsque l aiguille du manom tre de la bouteille cesse de bouger ouvrez compl tement le robinet Ne vous tenez jamais directement devant ou derri re le d tendeur lorsque vous ouvrez le robinet de la bouteille Tenez vous toujours de c t IMPORTANT Avant de commencer le travail v rifiez tous les raccords l aide d une solution pour essai d tanch it telle que le N P 998771 Bou chez toutes les fuites avant de commencer le travail essai devrait tre effectu suite au raccord ad quat de la torche ou d un autre dispositif de gaz et apr s avoir ferm le les robinet s en aval du d tendeur V rifiez aussi tous les joints du d tendeur incluant les trous d a ration du couvercle pour les fuites Si vous remarquez une fuite vous devriez retirer le d tendeur du service et l exp dier pour r paration POUR INTERROMPRE LE D BIT Si vous devez cesser le travail pour plus d une demie heure ou devez retirer le d tendeur de la bouteille fermez le de la mani re suivante F14 237 04 2007 Imprim aux U 1 Fermez le robinet de la bouteille 2 Ouvrez un robinet en aval pour laisser le gaz s chap per du d tendeur 3 Lorsque la pression indique z ro vous pouvez retirer le d tendeur de la bouteille ENTRETIEN DU FILTRE D ENTR E Tous les d tendeurs sont qui
9. G AND CUTTING EQUIPMENT READ FORM 2035 OXY FUEL GAS AND 52 529 ARCWELDING FOR SAFETY INFORMATION ON GASES SEE YOUR SUPPLIER TO CONNECT 1 Open the cylinder valve slightly for an instant and then close it This is known as cracking the valve This blows away and dirt or dust which may have accumu lated in the valve outlet Be sure to keep your face away from the valve outlet to protect your eyes 2 Attach the torch hose to the regulator outlet B size inert gas female connection and tighten the con nection snugly with a wrench A shutoff valve such as the OXWELD V 30 Argon Water Shutoff Valve P N 16X21 may be connected between the regulator and torch if desired 3 Open the cylinder valve slowly a fraction of a turn When the cylinder pressure gauge pointer stops mov ing open the valve fully Never stand directly in front of or behind the regulator when opening the cylinder valve Always stand to one side IMPORTANT Before starting operation test all con nections with a Leak Test Solution such as P N 998771 Correct any leaks before starting work Testing should be performed after torch or other gas using device has been properly connected with valve s downstream of regulator closed Also check all joints on the regulator including vent holes in the cap for leakage If leakage is noted the regulator should be removed from service and sent out for repair TO STOP FLOW If work is to be stopped for a ha
10. INSTRUCTIONS for F14 237 April 2007 R 50 SERIES CONTROLLED FLOW CYLINDER REGULATORS Regulator Part Preset Nom Connections CGA Model Number Flow Rate R 50 TIG 580 25 cfh 0 71 m hr R 50 MIG 580 35 cfh 0 99 m hr R 50 MIG 320 35 cfh 0 99 m hr e CGA 032 FORMERLY B I G 5 8 18RH female Each regulator is equipped with 1 50 38 mm dia O 4000 psi 0 276 bars cylinder pressure gauge Dimensions Weight Overall length 4 25 to 4 75 108 mm to 120 mm Body Diameter oo eesssescssssccssccsseccsteccssecescceeseecsneecsnecesneeessees 1 25 32 mm Welt ia 1 00 Ib 0 45 kg Accessory CO Heater P N 950578 Recommended if CO regulator is expected to operate at high duty cycles The heater connects between regulator and cylinder permitting the CO to flow without freezing up the regulator Requires standard electrical extension cord of appropriate length with 3 prong connections The INSTRUCTIONS contained on this sheet are intended specifically for operators who know the general principles of operation and safe practices to be followed in operating this type of equipment If you are not sure that you understand these principles fully we urge you to read our booklet Precautions and Safe Prac tices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 in addition to these instructions Do NOT permit untrained persons to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate
11. RADA CGA COM O N MERO ESTAMPADO NO CORPO DO REGULADOR SIGA AS INSTRU ES DE OPERA O DESTA FOLHA ESTE REGULADOR DEVE SER INSTALADO OPERADO E RECEBER MANUTEN O APENAS POR T CNICOS TREINADOS PARA OBTER INFORMA ES COMPLETAS SOBRE SOLDA E EQUIPAMENTO DE CORTE LEIA O FORMUL RIO 2035 G S OXIACETILENO E 52 520 SOLA A ARCO PARA OBTER INFORMA ES DE SEGURAN A SOBRE GASES CONSULTE SEU FORNECEDOR PARA CONECTAR 1 Abra ligeiramente a v lvula do cilindro por um instante e em seguida feche a Esse procedimento conhe cido como rachar a v lvula cracking the valve Isso expulsa a sujeira e a poeira que pode ter se acumulado na sa da da v lvula Certifique se de manter o rosto afastado da sa da da v lvula para proteger os olhos 2 Fixe a mangueira da mangueira da tocha no regulador conex o f mea para g s inerte tamanho B e aperte a conex o firmemente com uma chave Pode se conectar uma v lvula de corte como a OXWELD V 30 Arg nio gua P N 16X21 entre o regulador e a tocha 3 Abraa v lvula do cilindro lentamente por uma fra o de volta Quando o man metro do cilindro parar de deslocar abra completamente a v lvula Nunca fique diretamente na frente ou atr s do regulador ao abrir a v lvula do cilindro Fique sempre de lado IMPORTANTE Antes de iniciar a opera o teste todas as conex es com uma solu o para teste de vazamento como a P N 998771 Corrija qualquer vazamento antes
12. da de la v lvula para proteger sus ojos 2 Adjunte la manguera de antorcha a la entrada del regulador conexi n hembra tama o B de gas iner te y apriete la conexi n suavemente con una llave Se puede conectar una v lvula de control como la v lvula OXWELD V 30 de agua de arg n P N 16X21 entre el regulador y la antorcha si se desea 3 Abra la v lvula del cilindro lentamente una fracci n de vuelta Cuando el indicador del man metro del cilindro se detenga abra la v lvula completamente Nunca se pare directamente en el frente o detr s del regulador al abrir la v lvula del cilindro P rese siempre a un lado IMPORTANTE Antes de comenzar la operaci n pruebe todas las conexiones con una soluci n para prueba de fugas como la P N 998771 Repare cualquier fuga antes de comenzar a trabajar La prueba se debe realizar despu s de que la antorcha u otro dispositivo de gas se hayan conec tado correctamente con la corriente de la v lvula del regulador cerrada Verifique tambi n que no haya fugas en las uniones del regulador incluyendo los orificios en la tapa Si se detecta una fuga el regulador se debe retirar de la operaci n y enviarse a reparaci n PARA DETENER EL FLUJO Si la funci n se va a detener por media hora o m s o el regulador se va a retirar del cilindro apague el regulador de la siguiente manera F14 237 04 2007 Impreso en Estados Unidos 1 Cierre la v lvula del cilindro 2 Libere el
13. de come ar a trabalhar O teste deve ser efetuado ap s a conex o correta da tocha ou outro dispositivo que utilize g s com a s v lvula s jusante do regulador fechado Al m disso verifique a exist ncia de vazamentos em todas as juntas do regulador incluindo os orif cios de ventila o da tampa Caso note vazamentos o regulador deve ser retirado de opera o e enviado para reparo PARA INTERROMPER O FLUXO Caso otrabalho precise ser interrompido por meia hora ou mais ou se o regulador precisar ser removido do cilindro desligue o regulador da seguinte maneira F14 237 04 2007 Impresso nos EUA 1 Feche a v lvula do cilindro 2 Solte o g s do regulador abrindo a v lvula a jusante 3 Quando o man metro indicar zero o regulador pode ser removido do cilindro MANUTEN O DO FILTRO DE ENTRADA Cada regulador equipado com filtro de entrada de metal poroso P N 71733 pressionado no niple de entrada do regulador Nenhum regulador deve ser conectado a um cilindro ou v lvula da esta o a menos que contenha esse filtro poss vel substituir o filtro caso tenha alguma raz o para faz lo Para remover o filtro insira a ferramenta EZY OUT No 1 ou um parafuso de madeira No 6 cerca de 2 00 51 mm de comprimento no filtro e puxe o Pressione cuidadosamente o novo filtro no niple com uma haste met lica redonda de 0 25 6 4 mm SERVI O DE REPARO Se o g s estiver escapando pelo dispositivo de al vio
14. fectuer des r glages Veillez ce que cette information parvienne l op rateur SAB AB o ESAB Welding amp Cutting Products Des copies suppl mentaires sont disponibles chez votre fournisseur AVERTISSEMENT LEZ GAZ INERTES OU LE BIOXYDE DE CARBONE DANS LES ESPACES CLOS PEUVENT PROVOQUER LA SUFFOCATION TRAVAILLEZ TOUJOURS DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL VITEZ LES FUITES NE REMPLACEZ JAMAIS UN RACCORD CGA PAR UN AUTRE AVEC N P DIFF RENT VEUILLEZ RESPECTER LES DIRECTIVES CONTENUES SUR CE FEUILLET CE DETENDEUR DOIT TRE INSTALL EXPLOIT ET ENTRETENU UNIQUEMENT PAR UN EMPLOY D ENTRETIEN QUALIFI POUR PLUS DE D TAILS CONCERNANT LA S CURIT DES APPARREIL DE SOUDAGE ET DE COUPAGE VEUILLEZ LIRE LES FORMULAIRES 2035 OXYFUEL GAS ET 52 529 ARC WELDING CONSULTEZ VOTRE FOURNISSEUR CONCERNANT LES R GLES DE S CURIT RELI ES AUX GAZ POUR RACCORDER 1 Ouvrez momentan ment le robinet de la bouteille et refermez le Cela s appelle entrouvrir le robinet Cette op ration d gage la salet ou la poussi re accumul e la sortie du robinet Veuillez garder votre visage loign de la sortie du robinet pour prot ger vos yeux 2 Raccordezletuyau delatorche la sortie du d tendeur raccord femelle pour gaz inerte de dimension B serrez bien le raccord l aide d une cl ouverture fixe Si vous le souhaitez vous pouvez raccorder une soupape d arr t telle que la Soupape d arr t OXW
15. lf hour or more or the regulator is to be removed from the cylinder shut down the regulator as follows F14 237 04 2007 Printed in U S A 1 Close the cylinder valve 2 Release gas from the regulator by opening valve downstream 3 When pressure gauge reads zero the regulator may be removed from the cylinder INLET FILTER MAINTENANCE Each regulator is equipped with a porous metal inlet filter P N 71733 pressed into the regulator inlet nipple No regulator should be connected to a cylinder or station valve unless it contains this filter You can replace the filter if you have reason to do so To remove a filter insert aNo 1 EZY OUT or a No 6 wood screw about 2 00 51 mm long into the filter and pull it out Carefully press the new filter into the nipple with a 0 25 6 4 mm round metal rod REPAIR SERVICE If gas is escaping through the safety release device or if any leakage was noted the regulator should be returned to your distributor or to ESAB Remanufacturing Center 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 Ifyou have your own properly equipped and staffed repair facility repair parts information for this regulator Form F14 239 is available on request to your distributor NOTE Safety release device equipped on these regula tors is designed for regulator protection not for hose or equipment downstream If gas escapes through the safety release device immediately close cylinder valve and then remove
16. onseillons fortement de lire notre livret intitul Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Formulaire 52 529 en plus de ces directives Ne permettez pas aux employ s non form s d installer d exploiter ou d entretenir cet appareillage Ne TENTEZ PAS d installer ou d exploiter cet appareillage avant d avoir lu et bien compris ces directives Si vous ne comprenez pas enti rement les directives contactez votre fournisseur pour plus d information Les d tendeurs couverts par ces directives font partie de la liste des Underwriter s Laboratories et ce uniquement lorsqu ils utilisent des pi ces manufactur es par le Groupe ESAB selonles sp cifications au dossier des Underwriter s Laboratories Inc et qu ils sont manufactur s pour le service des gaz pour lesquels ils ont t con us et inscrits L utilisation de toute autre pi ce annule la garantie du manufacturier Ne serrez pas le couvercle du d tendeur dans un tau ou n utilisez pas de pinces tau Une d formation du couvercle peut entra ner un blocage des pi ces internes et provoquer un d bit de pression excessivement lev en plus d affaiblir l assemblage viss du corps du d tendeur Cela peut provoquer un envol du couvercle et possiblement blesser le personnel se trouvant dans la zone Les d tendeurs ne sont pas r glables Ils sont r gl s en usine pour un d bit constant tel que d crit dans la table au haut de la page Ne tentez jamais d ef
17. p s d un filtre d entr e en m tal poreux N P 71Z33 embouti dans leur raccord d entr e filet N installez jamais un d tendeur sans filtre sur une bouteille ou un robinet de station de soudage Remplacez le filtre si vous croyez qu il est n cessaire de le faire Pour retirer le filtre ins rez un outil EZY OUT no 1 ou une vis bois no 6 d environ 5 cm 2 po dans le filtre et retirez le Emboutissez le filtre neuf dans le raccord d entr e filet l aide d une tige en m tal ronde de 6 4 mm po SERVICES DE R PARATION Si le gaz s chappe de l opercule de s curit ou si vous remarquez une fuite vous devez retirer le d tendeur du service et l exp dier chez votre distributeur ou au ESAB Remanufacturing Center 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 USA Si vous poss dez votre propre atelier de r paration ad quatement quip et avec un personnel qualifi vous pouvez obtenir des renseignements concernant les pi ces de rechange pour le d tendeur Formulaire F14 239 Le formulaire est disponible sur demande chez votre distributeur REMARQUE Lopercule de s curit install sur ce type de d tendeur est con u pour prot ger ce dernier et non le tuyau ou autres disposi tifs install s en aval Si le gaz s chappe de l opercule de s curit fermez imm diate ment le robinet de la bouteille et retirez ensuite le d tendeur E S AB ESAB Welding Cutting Products PO Box 100545 Florence SC 2950
18. trabaje con ciclos de alta duraci n El calentador se conecta entre el regulador y el cilindro permitiendo que el CO fluya sin congelar el regulador Requiere un cable el ctrico de extensi n est ndar del largo adecuado con tres entradas PRECAUCI N Las INSTRUCCIONES incluidas en esta hoja est n dirigidas a los operadores que conocen los principios de operaci n y las pr cticas de seguridad generales a seguir al operar este tipo de equipo Si no est seguro de entender estos principios completamente lo invitamos a leer nuestro folleto Precauciones y pr cticas seguras para soldadura por arco el ctrico corte y ranurado forma 52 529 adem s de estas instrucciones NO permita que personas no capacitadas instalen operen o den mantenimiento a este equipo NO intente instalar u operar este equipo antes de leer y entender completamente estas instrucciones Si no entiende totalmente estas instrucciones contacte a su proveedor para obtener informaci n adicional Los reguladores cubiertos por estas instrucciones se enlistan en Underwriter s Laboratories s lo cuando utilicen partes fabricadas por el Grupo Esab para las especificaciones en archivo con Underwriter s Laboratorios Inc y el servicio de gas para el cual se dise y se enlist El uso de otras partes anula la garant a del fabricante No sujete la tapa del regulador con un tornillo de banco ni la apriete con unas pinzas La alteraci n de la tapa puede trabar las partes internas
19. treinadas instalem operem ou fa am manuten o neste equipamento N O tente instalar ou operar este equipamento antes de ler e compreender totalmente essas instru es Case n o compreenda integralmente estas instru es contate seu fornecedor para obter mais informa es Os reguladores tratados nestas instru es s o registrados pela Underwriter s Laboratories apenas quando se usam pe as fabricadas por The ESAB Group de acordo com as especifica es arquivadas na Underwriter s Laboratories Inc e o servi o de g s para o qual foi projetado e indicado O uso de outras pe as anula a garantia do fabricante N o aperte a tampa do regulador em uma morsa nem aperte com um alicate Se a tampa entortar poder emperrar as pe as internas e causar fornecimento de press o excessivamente alta e enfraquecer a junta rosqueada no corpo do regulador Isso pode soltar a tampa e causas ferimentos nas pessoas presentes na rea Os reguladores n o s o ajust veis Eles s o ajustados na f brica para fornecer uma vaz o fixa conforme especificado na tabela acima N o tente fazer nenhum ajuste Certifique se de estas informa es estejam dispon veis ao operador SAB AB o ESAB Welding amp Cutting Products poss vel obter c pias extras com seu fornecedor G S INERTE OU DI XIDO DE CARBONO PODEM CAUSAR SUFOCAMENTO EM ESPACOS CONFINADOS TRABALHE SEMPRE EM ARES BEM VENTILADAS EVITE VAZAMENTOS N O TROQUE A CONEX O DE ENT
Download Pdf Manuals
Related Search