Home

5 – Utilizando o software do ThermoBrite Elite

1. 5 Quando o instrumento ligar com xito emitido um sinal de pronto com dois bipes e o LED verde do lado direito do painel acende 6 Seo sinal de pronto de dois bipes n o for emitido ou o LED n o ficar aceso em verde consulte a se o de 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 22 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 2 E Instala ao 7 Pressione o bot o ligar desligar do netbook como na imagem abaixo 8 Insira a senha do Windows Thermobrite 9 Clique duas vezes no cone do software do ThermoBrite Elite na rea de trabalho 10 Leia e aceite o Acordo de licen a do usu rio final eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 23 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 E Instala ao Sistema de gest o de fluidos 1 Posicione o Sistema de gest o de fluidos esquerda e no mesmo n vel da superf cie do ThermoBrite Elite CUIDADO N O coloque o Sistema de gest o de fluidos acima ou abaixo do n vel do instrumento pois isso pode afetar o fluxo de fluido 2 Posicione os frascos de forma que o filtro de tela de arame fique pr ximo da extremidade inferior de cada frasco CUIDADO Se o filtro n o estiver posicionado na extremidade inferior poder o ocorrer erros no fluxo eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 24 BIOSYSTEMS Cca 2 Instala o BIOSYSTEMS 3 Rosqueie cuidadosamente o conector preto na porta correta no tubo de distribui o
2. S ria ou qualquer outro pa s para o qual os Estados Unidos tenha embargado bens ou ii para qualquer pessoa na lista de cidad os especialmente designados do departamento do tesouro ou na lista de pessoas negadas do departamento de com rcio dos EUA Variados Voc n o pode ceder este acordo ou qualquer um dos seus direitos aqui tratados sem o consentimento pr vio por escrito da Leica Biosystems e qualquer tentativa de faz lo sem tal consentimento ser nula e sem efeito Nenhuma falha em exercer qualquer direito aqui ir operar como uma ren ncia Se qualquer disposi o do presente acordo for julgada por qualquer tribunal de jurisdi o competente como inv lida ou inexequ vel essa disposi o ser eliminada ou limitada na medida m nima necess ria para que este acordo continue em pleno vigor e efeito aplic veis Este acordo deve ser interpretado de acordo com as leis do Estado de Illinois e dos Estados Unidos sem considerar os conflitos de leis e suas respectivas disposi es e sem considerar a Conven o das Na es Unidas sobre contratos para a venda internacional de mercadorias A nica e exclusiva jurisdi o e foro para as a es relacionadas ao assunto em quest o ser tribunais estaduais e federais dos Estados Unidos localizados no condado de Cook Illinois Voc irrevogavelmente se submete jurisdi o de tais tribunais e consentimento para local de tal f rum com respeito a qualquer a o ou processo relacion
3. 4 m b As temperaturas atuais exibidas em verde indicam que o m dulo atingiu sua temperatura alvo 4 ThermoBrite Elite 10 07 AM 2013 10 18 Next User 00 04 Action hr min E Total Time 0 0 0 5 Remaining E Module 2 Module 3 Module 1 sr di 1 1 Module 1 Slide 1 2 1 Module 2 Slide 1 1 Drain 2 2 Reagent 0 4X8SSC 0 3 NP 40 24 Fil 30 0 ml ea 60 0 mi 22 Rock MED 12 min a 23 Temp LJ52 0C C 20C RE 24 Incubate if sacs Current Temp Current Temp Current Temp I ER 70 C 70 C 25 C eo ncubate o Amins o 27 Temp LJE0 0C CI60 0C RIE A Main Status Running Incubating 01 50 left 4 m k eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 56 BIOSYSTEMS eu dl 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS As temperaturas atuais exibidas em azul indicam que o m dulo est esfriando 4 ThermoBrite Elite 10 09 AM 2013 10 18 in 00 02 Action hr min E Total Time 0 0 0 3 Remaining E Step Info Module 1 1 1 Module 1 Slide 1 Module 2 Module 3 2 1 Module 2 Slide 1 1 Drain E2 Reagent 0 4XSSC 0 3 NP 40 9 3 3 Reagent 2x8SC 01 NP40 8 31 Temp LI25 0C C 25 0C RIZ5 1 mep mee En 1 imin uu pitas Eri t o ppa as Dan 48 C 25 C 48 C 25 C 25 C Status Running Dispense 30ml of 2xSSC 01 NP 40 8 to chamber 1A eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual d
4. Cca BIOSYSTEMS Manual do operador ThermoBrite uma marca registrada Manual do operador ThermoBrite Elite N mero do modelo S600 Para uso de diagn stico in vitro Copyright 2013 Leica Biosystems Todos os direitos reservados etca ndice BIOSYSTEMS LeO arer U o prere ndi dO oein E E E DON RR ONRIRE PRRRDE RN ESPORTE DEAR PS 5 Como usar o Manual do operador sssssssseseressrrssrrssrrssrresresrresreserrseresrressresrresrtesreesrersreesreesrereeeee 5 Observa es Precau es AVISOS osseuses renari rn N aE EO tran Lda Soldas ca ES td 6 OBSERVA ES trois ibadain des adia judas n Da T Do E SEU des Gisa ea ed 6 CUIGADOS aus aos rasas ds ag poa a E E 6 CANTA ES o ES GNR RIR RR RS RO AR RAE NI RD ES RR RR SORA SUS RN 6 ASOS DIOE ICON re ETE E RR ER RR RR RN O 6 3 gq 916 6 o REAR REED NENE INR RR E DE RARE RD RR E REDE RR ER 7 AVisos Precancoss JIMILA ES scan snadondIaas Es Godi o castas asda aE ad castas ddr digas 8 Informa es de contato da Leica BiosSyStemMS sessssessseresrrerrrsrresrresrresrressresrresrresreesreeseersreeseere 12 Representante Europeu Autorizado snssenseensssnsssnsosnsosnneennsonnsosnsosnsoonuoonuoosuoosuroserosenossnsss 12 Rel o gi er go AP E N E RD DRE DEAN DE RR AN E T 12 6 po QUA EN RIR RD DR RD E ORA A E DA E T E N E 13 Garantia da Leica Biosystems sqsisicaresiiasiioidinnaisbis toada dad etaruiin anita dado andaiiad adia sb scanoiinan des
5. es e s mbolos bem como nas pr ticas laboratoriais padr o destacadas pela sua instala o e ag ncias de regulamenta o locais A unidade do ThermoBrite Elite pesa aproximadamente 27 kg n o incluindo o Sistema de gest o de fluidos e os acess rios Escolha um local para colocar a unidade antes de concluir a montagem 40 C Selecione um ambiente onde a temperatura possa ser controlada entre 15 C e 40 C e a umidade relativa sem condensa o em um intervalo de 80 no m ximo para uma temperatura lt 31 C e 50 no m ximo para um intervalo de O 15 C temperatura de 31 a 40 C Da CUIDADO O operador n o deve realizar manuten o nas reas fixas cobertas do interior do equipamento devido a eventuais riscos de choque el trico CUIDADO Sempre mantenha uma dist ncia de pelo menos 5 cm entre a parte traseira da unidade e a parede para permitir o resfriamento adequado CUIDADO N O utilize frequ ncias ou tens es diferentes das especificadas neste documento A conex o uma fonte de energia inadequada pode provocar danos ou inc ndios CUIDADO Certifique se de que a fonte de energia do ThermoBrite Elite seja de uma linha dedicada que n o forne a energia a outros instrumentos ou aparelhos Se a energia n o for limpa e est vel um UPS e ou adaptador de energia recomendado CUIDADO N O desmonte ou modifique a unidade Fazer isso pode provocar danos e ou mau funcionamento do instrumento e invalidar a gara
6. 10 1 2 Module 1 Slide 2 2 2 Module 2 Slide 2 3 2 Module 3 Slide 2 2 1 Fill 30 0 ml ea 90 0 ml 22 Flush 100 ethanol 2 2 3 Doci MED 12 min Current Temp Current Temp Current Temp r 25 C 25 C 25 C 3 Reagent Clearene 10 4 Reagent Clearene 10 a mA Dasannt ANAT athanel I Status Running Incubating 07 09 left ani HE Sep 25 2013 fia 58 te O status da execu o preenchimento e atividade de res duos exibido na se o de rodap da tela Status Running Incubating 07 09 left eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 55 BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite Cca 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Executar a atividade de temperatura atual do m dulo As temperaturas atuais exibidas em vermelho indicam que o m dulo est esquentando 4 ThermoBrite Elite 10 06 AM 2013 10 18 Module 1 Module 2 Module 3 Next User Action hr min E Total Time 0 0 iz 0 5 Remaining E a db 1 1 Module 1 Slide 1 2 1 Module 2 Slide 1 1 Drain a 2 Reagent 0 4XSSC 0 34NP AO 2 1 Fil 30 0 ml ea 60 0 ml ma Rock MED 12 mir bato fo ces E EEE 17 Current Temp Target Temp Current Temp Target Temp Current Temp 5 mm m cawe 36 C 62 C 36 C 62 C 25 C 2 6 Incubate 2 mins 27 Temp LIBO OC CIOOC Ri 28 Drain Status Running Waiting for temperatures 00 09
7. 7 Guie a tubula o at a bomba perist ltica acima dos rolamentos Certifique se que o tubo esteja posicionado no encaixe em V nos dois lados da bomba Veja a imagem abaixo 8 Abaixe a tampa dianteira de acr lico para fechar a bomba Isso abaixa a parte superior da bomba prendendo o tubo acima dos rolamentos 9 Descarte os tubos antigos de acordo com os regulamentos aplic veis 10 Repita o procedimento na segunda bomba perist ltica 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 89 eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Solu o de problemas Um auto teste automaticamente realizado quando a ThermoBrite Elite Unit ligada Quando o instrumento ligar com xito emitido um sinal de pronto com dois bipes e o LED verde do lado direito do painel acende feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 90 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Solu o de problemas por sintomas Sintoma O LED verde n o est ligado e o instrumento n o opera Erro de comunica o USB As c maras de amostras n o est o enchendo Causa poss vel Solu es Conex o do cabo Verifique se o cabo de de energia solta energia na parte traseira do instrumento foi inserido adequadamente na tomada A unidade n o est Verifique se o instrumento conectada ou a est conectado fonte de energia adequadamente a uma est
8. Se o protocolo contiver uma etapa de Pausa um alerta semelhante aquele abaixo ser exibido Clique em Resume para continuar moii Elite Message Paused hold temperature nr Executar a atividade da posi o da l mina Quando um protocolo executado a atividade acontecendo em cada m dulo exibida Por exemplo O m dulo 1 est Executando o m dulo 2 est Drenando o recipiente de res duos identificado C ThermoBrite Elite A 09 50 AM 2013 10 18 in 02 33 Action hr min m Total Time 0 2 3 3 Remaining i Module 3 T Module 1 Module 2 TENT z ai 1 1 Module 1 Slide 1 2 1 Module 2 Slide 1 3 1 Module 3 Slide 1 rain i 32 Rosani Clearene 10 1 2 Module 1 Slide 2 2 2 Module 2 Slide 2 3 2 Module 3 Slide 2 2 2 Flush 100 ethanol 2 23 Rock MED 12 fmin 24 Incubate MD mine Current Temp Current Temp Current Temp ua 25 C 25 C 25 C 3 Reagent Clearene 10 4 Reagent Clearene 10 a Epi Boagant ADAM nthansi 2 Status Running Drain 60ml from 2A to C 1 6 9D Sep 25 2013 MNS ooo eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 54 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS ThermoBrite Elite 09 53 AM 2013 10 18 Module 1 Module 2 Module 3 Next User Action hr min E Remaining E e d za ai 1 1 Module 1 Slide 1 2 1 Module 2 Slide 1 3 1 Module 3 Slide 1 rain E f 32 Reagent Clearene
9. com defeito tomada el trica Se o problema persistir ligue para o Servi o t cnico ou para seu distribuidor Fus vel queimado Consulte Substitui o de ou n o est fus veis instalado Fonte de Ligue para o Suporte t cnico alimenta o ou para seu distribuidor interna defeituosa Conex es ruins Verifique as conex es atr s do ThermoBrite Elite e na porta USB do netbook Cabo defeituoso Substitua o cabo USB O tubo do reagente Verifique as conex es do tubo n o est conectado na tampa do tubo de adequadamente distribui o e do frasco do reagente Tubo do reagente dobrado O filtro do frasco Limpe o filtro com etanol 70 est obstru do Substitua a montagem do filtro eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 91 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Sintoma Causa poss vel Solu es O tubo n o est conectado adequadamente ao tubo de distribui o do m dulo A abertura de entrada e sa da na c mara de amostra pode estar obstru da Veja a imagem abaixo O frasco do reagente est vazio A bomba do reagente n o est bombeando veja a imagem abaixo Verifique as conex es do tubo no tubo de distribui o do reagente Consulte Tubo de distribui o do m dulo Limpe o sistema e consulte Line Wash Se o problema persistir ligue para o Suporte t cnico ou para seu distribuidor Encha
10. es perdas ou danos sofridos pelo uso ou mau uso do instrumento da Leica Biosystems pelo comprador seus funcion rios ou outros ap s o recebimento do instrumento ou outros itens 001 BR PT Rev D Manual do operador 13 eua o IOSYSTEMS m Introdu ao Uso de produtos de computador de terceiros A Leica Biosystems n o recomenda que os computadores fornecidos como uma parte funcional do Sistema ThermoBrite Elite sejam empregados para a execu o de qualquer software ou aplicativos de hardware que n o sejam especificamente fornecidos para opera o e suporte do sistema do instrumento da Leica Biosystems ou recomendados e oferecidos pela Leica Biosystems especificamente como acess rios ou melhorias para o sistema do instrumento da Leica Biosystems Nenhum outro software de terceiros deve ser instalado nesses computadores al m daqueles fornecidos ou recomendados pela Leica Biosystems sem a aprova o expressa do Suporte T cnico da Leica Biosystems a fim de evitar poss veis problemas de desempenho e confiabilidade que podem resultar de fatores de incompatibilidade erros de utiliza o do software ou v rus A instala o do software de terceiros ou cart es eletr nicos n o aprovados ou outros dispositivos sem pr via aprova o da Leica Biosystems pode afetar os termos ou anular qualquer garantia da Leica Biosystems em vigor cobrindo o software e hardware fornecidos nos computadores da Leica Biosystems e no desemp
11. iii descompilar desmontar fazer engenharia reversa ou tentar descobrir ou reconstruir o c digo fonte ou id ias subjacentes sequ ncia organiza o de estrutura ou algoritmos de qualquer um dos programas ou tentar faz lo exceto na forma limitada em que o exposto acima expressamente permitido pela legisla o aplic vel caso em que voc deve primeiro notificar a Leica Biosystems por escrito e solicitar informa es de interoperabilidade sobre os programas iv fornecer alugar emprestar ou arrendar o software para qualquer outra parte ou fornecer qualquer servi o de informa o para qualquer outra parte atrav s do uso do software seja na forma de um servi o de compartilhamento de tempo bureau de servi os ou outro servi o de processamento de informa o v remover modificar ou dificultar qualquer identifica o do produto aviso de direitos autorais marcas registradas e ou de qualquer outra legenda de propriedade contida no software vi divulgar informa es ou an lise do desempenho relativas aos programas ou vii usar os programas em ambientes perigosos que exijam desempenho prova de falhas em que o fracasso dos programas possam levar morte ferimentos ou danos ao meio ambiente Rescis o A licen a estar em vigor at sua rescis o A licen a ser automaticamente cancelada sem aviso se voc deixar de cumprir qualquer cl usula deste acordo No prazo de 14 catorze dias ap s a rescis o voc deve
12. utilizada para atribuir as l minas de amostra a uma c mara de amostra em um dos tr s m dulos t rmicos Consulte Adicionando l minas ao m dulo ThermoBrite Elite 09 26 AM 2013 10 18 Est Run Time 2 10 hr Module 1 Reagent List Module 2 Module 3 _ Reagent Volume 1 85 ethanol 24 ml click click ER 2 100 ethanol 129 ml to o to 3 O2NHCL 24 ml TR ai add 4 distilled water 144 ml slide slide slide 5 2x58 24 ml 6 pretreatment reagent 24 ml ps a 7 protease 24 ml 9 70 ethanol 24 ml Module 1 Slide 1 Module 2 Slide 1 10 Clearene 64 ml TEREM Er Module 2 Slide 3 Module 1 Slide 4 Module 2 Slide 4 Module 3 Slide 4 Waste Drain Current Temp Current Temp Current Temp Waste Container Volume 25 C 25 C 25 C 1 Waste A 164 ml 2 Waste B 157 ml 3 Waste C 335 ml 1 6 9D Sep 25 2013 H tr s m dulos t rmicos cada um cont m duas c maras de amostra AesB Cada c mara pode segurar duas l minas OBSERVA O Uma l mina deve ser atribu da a pelo menos um dos m dulos t rmicos clicando dentro da posi o da primeira l mina A c mara esquerda de cada m dulo deve ser selecionada primeiro Adicionando l minas ao m dulo 1 No Painel do protocolo clique dentro da posi o da l mina do m dulo correspondente ao local onde a l mina foi carregada para adicion la A rea cinza muda para parecer uma l mina eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do opera
13. 2 PAS 3 Fill EA io 3 2 Rock MED 12 Amin Temp Ls Do CjoUC Rjpo DC Wait Y Incubate 16 hrs Drain PROMPT f Comment hold temperature W Pause execution Update Cancel 2 Insira um coment rio e clique na caixa de sele o Pause execution Pausar execu o para interromper o protocolo Durante a Pausa os m dulos t rmicos manter o a temperatura at que o usu rio clique em resume E etapa de Pausa pode ser til ap s a incuba o de hibridiza o para permitir que o usu rio retorne para a p s lavagem quando estiver pronto OBSERVA O Se a caixa de sele o Pause execution n o estiver marcada o protocolo ir prosseguir para a pr xima etapa sem interven es do usu rio 3 Clique em Update para validar a entrada A tela da etapa do reagente exibida eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 73 BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Salvar e fechar OBSERVA O Antes de salvar qualquer etapa do protocolo certifique se de que as sub etapas est o na sequ ncia correta Se uma op o estiver fora de ordem use os bot es Up e Down Use as seguintes op es para editar ou salvar as etapas do protocolo Salva as etapas do reagente e as exibe no campo Protocol Steps Exclui a sele o Move a sele o para uma etapa acima Move a sele o pa
14. 78 BIOSYSTEMS eu ad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS ThermoBrite Elite Message Error saving protocol Protocol Mame Untitled 15 already being used Please choose another name Es Clique em OK e renomeie o protocolo eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 79 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas 6 Manuten o e solu o de problemas Manuten o AVISO N O exponha o ThermoBrite Elite Unit ou o netbook a cidos bases ou agentes oxidantes hidrocarbonetos halogenados ou arom ticos steres ou cetonas fortes ou concentrados exposi o a pat genos Descarte materiais contaminados de acordo com os Ad AVISO Use equipamentos de prote o individual adequados para evitar VEJ K regulamentos aplic veis A Leica Biosystems recomenda que os operadores do sistema realizem inspe es peri dicas e manuten o preventiva em todos os instrumentos Entre em contato com a Central de atendimento ao cliente ou com seu distribuidor para obter servi os opcionais oferecidos para este instrumento Limpeza recomendada a limpeza peri dica de todos os instrumentos laboratoriais e a frequ ncia depende do ambiente de trabalho Os procedimentos recomendados s o citados abaixo CUIDADO Tire a ThermoBrite Elite Unit da tomada e desconecte a do netbook antes de limpar CUIDADO Antes de utilizar m
15. Ed Reagent Clearene 10 H 5 Reagent 100 ethanol 2 6 Reagent 100 ethanol P Current Temp Current Temp Current Temp 7 Reagent 0 2N HCL 3 2 5 C 2 5 C 2 5 C H 8 Reagent distilled water 4 9 Reagent pretreatment reage an Daannn dictillnd watar T Status Not Started eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 52 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS Iniciais do usu rio F Enter Your Initials and Notes User Initials Enter protocol notes then click Ok to start protocol 1 Digite as iniciais do operador e observa es se necess rio 2 Clique em Start Protocol para inici lo 4 ThermoBrite Elite 09 42 AM 2013 10 18 o 02 25 Action hr min 5 Total Time 0 2 i 2 6 Remaining E Step Info Module 1 Module 2 Module 3 Hil 1 1 Module 1 Slide 1 1 Drain a amp 2 Reagent Clearene 10 cdi ada 2 Ei 30 0 ml ea 60 0 1 3 Module 1 Slide 3 22 Flush 100 ethanol 2 1 4 Module 1 Slide 4 Aa ROUKE MEE ain Current Temp Current Temp Current Temp D am 25 C 25 C 25 C H 3 Reagent Clearene 10 m Ed Reagent Clearene 10 annu nthananil MI Status Running 1 6 9D Sep 25 201 3 MAS eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 53 BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite Cca BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite Execu o em pausa
16. Elite esteja executando Proceda execu o do protocolo selecionado Consulte a se o 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite Leica 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 44 BIOSYSTEMS feica BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite 5 Como usar o software do ThermoBrite Elite Iniciar O que fazer antes de operar o instrumento Antes de operar o instrumento para executar um protocolo a l mina da amostra e a l mina de controle devem estar preparadas de acordo com as Boas Pr ticas Laboratoriais Consulte a se o 4 Preparando o sistema para a execu o eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 45 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Navegando na interface Executar um protocolo existente Criar Editar um protocolo enoii Dor ThermoBinte Elite 09 18 AM Saes 09 19 AM 2013 10 18 o 2013 10 18 fica 8880 Selecionar protocolo n tr Ino Select Beane T pie c WED 42 Arnir MES cG PEEL Waj Y E mares Prada gr ger erros poe errors FER 25 C 25 C 25 C a as l minas Iniciar Definir recipientes de res duos do protocolo 02 47 SELADA E gua iri Ep ni eta La mada era 1 e E TE que 1 kd FHA eo E E sia ii MIET E E E eim reer Fi pa 02 18 eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEM
17. csss srs srreeesrrean serrana rrrean serrana reraaasrea 78 6 Manuten o e solu o de problemas 80 ManU IO a SS DN E E A a q 80 BAAN ri E E A E TN TE E E A T NO S E 80 Limpeza das superf cies do instrumento essssssseesssseeresrreressrrressrrressrrressreressreressreresseeee 81 Limpeza das c maras de AMO Asses nsihs sd ademais saindo fre nsinhesRiindds miss enaia dps eai 81 Limpeza dos Suportes de laMInaS aii ada ada a ad da 81 Hpo do pic do o 6 APR RR RP RR EEEE 81 Descarte detesquos QUICOS anais SD DS 81 ENE ES q ERR E E PR RAR RN O AA 82 Manuten o conforme necess rio assieriasisi assassinadas Ga asilieas dis eis idea dentada 85 Substitui o dos filtros do tubo de distribui o do m dulo ccsisss serra 85 Substitui o dos Tubos das bombas perist lticas isiereesereressrreensrrraaaseea 87 SOCO de PODIEN aene discar A ns Sida din E da On ond ad idade 90 Solu o de problemas por SIntOMAaS sanita aa cada ad aii 91 Valinor Alah o D cid 6 RNP ERR RD A RD RR E 94 Imposs vel carregar o protocolo Cannot load protocol sss eres 94 eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 3 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS Imposs vel alternar de para Could not switch the to isssssiissssiiies 94 Baixo fluxo de drenagem lateral Drain Side Low Flow sciissssisrreesrreeasrereaas 94 Erro ao c
18. de abrir a tampa da bomba Nunca tente ajustar ou acessar o tubo da bomba enquanto o instrumento estiver ligado AVISO Elimine o material contaminado em conformidade com os regulamentos legais aplic veis Se tiver d vidas quanto aos regulamentos legais aplic veis entre em contato com as autoridades locais para obter informa es Itens necess rios Kit do tubo da bomba perist ltica Item 3800 007742 001 toalha de papel e um equipamento de prote o pessoal adequado 1 Coloque o interruptor principal localizado no painel traseiro na posi o Off 0 Verifique se o cabo de energia da ThermoBrite Elite Unit est desconectado 2 Coloque algumas toalhas de papel embaixo da bomba perist ltica para reter poss veis vazamentos de fluidos veja a imagem abaixo feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 87 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 3 Levante a tampa dianteira de acr lico para acessar a bomba Isso levanta a parte superior da bomba permitindo acesso completo ao tubo veja a imagem abaixo 4 Remova o conector cinza da porta de sa da puxando o para cima veja a imagem abaixo 5 Repita a etapa 4 para a porta de entrada at que o tubo e os conectores cinza estejam soltos 6 Insira um novo tubo de bomba nos conectores de entrada e sa da Empurre o tubo completamente para evitar poss veis vazamentos 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 88 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS
19. de arame fique pr ximo da extremidade inferior de cada frasco CUIDADO Se o filtro n o estiver posicionado na extremidade inferior poder o ocorrer erros no fluxo AVISO Alguns protocolos podem exigir o uso de reagentes t xicos inflam veis ou perigosos O usu rio respons vel por garantir que as precau es de seguran a apropriadas sejam tomadas e que os reagentes sejam descartados de acordo com regulamentos federais estaduais e locais feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 43 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS 4 Preparando o sistema para a execu o Prepara o da l mina 1 Transfira a amostra para as l minas de acordo com o protocolo apropriado 2 Coloque cuidadosamente as l minas preparadas no suporte de l minas As l minas devem ser posicionadas com a amostra virada para baixo durante o pr tratamento e a p s lavagem Durante a desnatura o e hibridiza o a amostra deve ser inserida na l mina virada para cima A l mina mantida na posi o por clipes de mola Segure o suporte de l minas pelo piv e insira o em um lugar vazio dentro da c mara de amostra Sistema pronto 1 Certifique se de que o netbook esteja conectado unidade do ThermoBrite Elite com o cabo USB Certifique se de que o ThermoBrite Elite esteja ligado na tomada e que o LED esteja aceso em verde Certifique se de que o netbook esteja ligado na tomada e que o aplicativo do ThermoBrite
20. de l minas 81 M Manual do operador COD pr 5 DOME O soii a 80 Manutencho Mensal suas a do 85 O e EPE Ca ATE AE EN 17 Mensagens Ge CITO ernir 94 A o ENEE EENE E E E EEEE 67 Mexer reagente usasse ca css cealiedia sa isa dada 67 N Navegando na interface sssseenessseerssssreressrrrreese 46 Nome do prototOlO jajasnidoiiaa obs rndda dai a 62 O O instrumento foi encerrado ou n o responde h mai de 20 SeguUndOi sosna RN 96 O protocolo TIROL iesise 100 O que fazer antes de operar o instrumento 45 O ThermoBrite Elite n o foi encontrado 98 loco lgle 9 6 cu RAPASDESIUR O a NR AR PRP EDIR CR RED 6 Op o de enchimento do reagente 66 Op o de solicita o da etapa do reagente 72 Uperando O instrument O srnssnrenrennn 47 Os sensores indicam uma drenagem com taxa de fluxo reduzida sssrin 99 P Painel do protocolo essssssssesssserssrersseerssrersserrsssee 50 Porta de comunica o do netbook 38 Porta de energia sssseesssersseerssrerssrersseersseersseee 37 AEE O dois E E A E E 8 9 Precau es e QUISOS ssssssessessessersreseessersersressesseeseee 6 Precau es e seguran a ssssessseerssseessrersseress 9 Prepara o da l mina seereeerereeaeea 44 Prepara o do reagente ieeeeseeeeeeenes 41 Produtos de computador de terceiros 14
21. distribui o do reagente Substitua os tubos perist lticos consulte Substitui o dos tubos da bomba perist ltica Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor O protocolo falhou The protocol has failed Causas Um problema provocou falha no protocolo eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador BIOSYSTEMS Reinicie o netbook Reinicie o protocolo Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor 99 eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Este protocolo cont m erros e n o pode ser executado This protocol contains errors and it cannot be run Causas Solu es O protocolo selecionado cont m erros Verifique as etapas e sub etapas de de configura o configura o Reinicie o netbook Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Exce o n o tratada Unhandled exception Causas Solu es Um componente interno n o est Reinicie o netbook respondendo ao comando Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Interrup o na comunica o USB USB Communication interruption Causas O netbook perdeu a conex o com o Verifique as conex es USB entre o ThermobBrite Elite instrumento e o netbook Reinicie o netbook Se o problema persistir entre em cont
22. do reagente girando no sentido hor rio at que esteja preso Cada tubo rotulado com um n mero que corresponde porta CUIDADO O conector deve estar completamente conectado ao tubo de distribui o do reagente caso contr rio poder ocorrer vazamento CUIDADO Se o conector n o rosquear facilmente desparafuse e alinhe o novamente N O force um conector desalinhado pois isso poder danificar a rosca e provocar vazamentos 4 Insira e tor a para bloquear o encaixe na tampa de cada frasco do reagente eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 25 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 Eai Instala ao 5 Rosqueie as tampas de res duos nos recipientes de res duos 6 Conecte a extremidade do tubo de res duo na porta correta OBSERVA O Os tubos de res duos s o fornecidos em comprimento de 5 polegadas Os tubos podem ser cortados no tamanho desejado eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 26 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 2 Instala o Posicione os recipientes de res duo direita do instrumento deixando pelo menos cinco polegadas 12 7 cm de espa o entre os recipientes e o instrumento Os recipientes de res duos podem ser colocados no mesmo n vel da superf cie ou abaixo da bancada 21 eca BIOSYSTEMS 2 ap Instala ao 8 Rotule cada recipiente de res duo com uma descri o de seu conte do que seja compat vel e necess ria para o d
23. e os reparos n o devem interromper ou prolongar essa garantia Para obter os termos e condi es da garantia fora dos Estados Unidos entre em contato com o seu Distribuidor Autorizado da Leica Biosystems Nenhuma garantia estendida pela Leica Biosystems aplic vel a qualquer instrumento que tenha sido danificado devido a uso indevido neglig ncia acidentes ou danos resultantes de reparos n o autorizados altera es ou instala o incorreta A Leica Biosystems n o oferece nenhuma garantia que n o seja a estabelecida neste documento Esta garantia dada expressamente no lugar de todas outras garantias expressas ou impl citas O comprador concorda que n o h qualquer garantia de comerciabilidade ou de adequa o para qualquer finalidade e que n o existem outras solu es ou garantias expressas ou impl citas que se estendam al m da descri o sobre a face do acordo Nenhum agente ou funcion rio da Leica Biosystems est autorizado a conceder nenhuma outra garantia ou assumir pela Leica Biosystems qualquer responsabilidade exceto conforme estabelecido acima Esta garantia aplic vel somente ao comprador original Limita o de responsabilidade feica 3855 007608 BIOSYSTEMS A Leica Biosystems n o ser respons vel por qualquer perda de uso receita ou lucros antecipados ou por quaisquer danos incidentais resultantes da venda ou uso dos produtos O comprador ser considerado respons vel por todas as reclama
24. e pressione o o interruptor para a posi o On I e eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 103 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 7 Especifica es 7 Especifica es Nome do produto ThermoBrite Elite N mero do produto 3800 007000 001 N mero do modelo S600 Netbook com software ThermoBrite Elite Computador As pr instalado Capacidade 12 l minas 1 X 3 Requisitos de energia el trica 100 240 VCA 50 60Hz 10 0 A Dimens es Altura 38 1cm Largura 62 2cm Espessura 39 4cm Ambiental Somente para uso interno Res duos Os res duos s o bombeados do instrumento para um recipiente de res duos O dreno deve estar abaixo ou na mesma altura da bancada e deve estar a menos de tr s metros da parte de tr s do instrumento Temperatura de opera o 15 C a 40 C Umidade relativa M ximo de 80 para lt 31 C M ximo de 50 para 31 40 C Temperatura de 10 C a 50 C armazenamento transporte A especifica es est o sujeitas altera es feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 104 BIOSYSTEMS eu au BIOSYSTEMS 7 Especifica es Refer ncias 1 CLSI Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition Documento CLSI M29 A3 ISBN 1 56238 567 4 CLSI 940 West Valley Rd Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2005 2 CDC Recommendations for Preventio
25. nex es el tricas e de comunica o Porta de energia e interruptor Localizados do lado esquerdo na parte de tr s do sistema eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 37 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS ThermoBrite Elite 3395600 00208 O principal interruptor do instrumento utilizado como o principal dispositivo de desconex o Localizada no meio da parte de tr s do sistema O controle pelo usu rio do sistema obtido atrav s do software personalizado da Leica Biosystems executado em um netbook fornecido com o instrumento 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 38 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 3 Descri o do sistema O software intuitivo e f cil de usar permite que o usu rio execute protocolos padr o ou que o operador configure e salve protocolos personalizados Consulte a se o 5 Como usar o software do ThermoBrite Elite eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 39 BIOSYSTEMS etca 4 Preparando o sistema para a execu o BIOSYSTEMS 4 Preparando o sistema para a execu o Reagentes Reagentes compat veis Os seguintes reagentes podem ser utilizados no ThermoBrite Elite e Citrato de S dio Salino SSC e Fosfato Salino Tamponado PBS e cido 2 N morfolino etanossulf nico MES e Tris HCL e Tamp es citrato e Proteases e Tiocianato de s dio e cido clor drico 0 2N e outras dilui es e Etanol e
26. o do cliente extremamente importante para n s Os coment rios sobre este manual devem ser enviados para Leica Biosystems Richmond Inc 5205 Route 12 Richmond IL 60071 USA Telefone 1 815 678 2000 Central de atendimento ao cliente 1 800 248 0123 Suporte t cnico 1 800 248 0123 Site www LeicaBiosystems com Representante Europeu Autorizado CEpartner4U Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn Holanda 31 0 6516536 26 Fabricante Leica Biosystems Richmond Inc 5205 Route 12 Richmond IL 60071 USA 1 815 678 2000 feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 12 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS Garantia 1 Introdu o Garantia da Leica Biosystems A Leica Biosystems garante que este dispositivo deve estar livre de defeitos de material e ou m o de obra sob condi es normais de uso e servi o durante o per odo que termina em 12 meses a partir da data de instala o ou 13 meses a partir da data de envio o que for mais curto Acess rios deve estar livres de defeitos de material e ou m o de obra sob condi es normais de uso e servi o durante o per odo descrito acima A Leica Biosystems ir a seu crit rio reparar ou substituir qualquer unidade ou parte cobertas por esta garantia devolvidas Leica Biosystems com os custos de envio pr pagos Os instrumentos reparados ou substitu dos fornecidos ao abrigo desta garantia cont m apenas a parcela remanescente da garantia original
27. o pode usar o produto da Leica Biosystems ou Os programas de computador contidos no produto da Leica Biosystems Concess o de licen a Sujeita a todos os termos e condi es deste acordo a Leica Biosystems concede a voc uma licen a n o exclusiva n o sub licenci vel e intransfer vel para usar os programas de computador somente em forma de c digo objeto contidos no produto da Leica Biosystems programas e a documenta o de usu rio associada documenta o juntamente com os programas aqui mencionados coletivamente como o software apenas como integrados ao produto da Leica Biosystems e somente de acordo com a documenta o licen a Voc n o tem o direito de receber usar ou examinar qualquer c digo fonte ou documenta o de projeto relativas aos programas O software licenciado e n o pode ser vendido Conforme acordado entre as partes a Leica Biosystems det m todos os direitos t tulos e interesses no e para o software exceto quando expressamente e de forma inequ voca aqui licenciado e a Leica Biosystems se reserva todos os direitos sobre o software n o concedidos Restri es Voc n o pode e n o pode permitir que outros i copiar o software exceto quanto razoavelmente necess rio para usar os programas em estrita conformidade com este acordo ii alterar adaptar traduzir ou criar trabalhos derivados com base no software ou incluir os programas em quaisquer outros produtos ou software
28. ser observados pelo operador para garantir uma opera o segura do sistema Mensagens importantes s o destacadas com molduras e cones especiais que identificam o tipo de mensagem envolvida H quatro tipos de mensagens Observa es Cuidados Avisos e Avisos biol gicos Estas s o explicadas abaixo Observa es OBSERVA O Destaca fatos importantes fornece informa es e dicas teis e esclarece procedimentos Cuidados CUIDADO Cuidado el trico Desconecte antes de manusear CUIDADO Informa es importantes sobre a opera o correta do Sistema ThermotBrite Elite Essas informa es s o cruciais na preven o de danos ao instrumento e manuten o do sistema AVISO Identifica situa es potencialmente nocivas que poderiam resultar em les es graves equipe laboratorial AVISO Cuidado ao manusear amostras Sempre use equipamentos de prote o individual para evitar exposi o a pat genos como amostras de sangue Procedimentos incorretos ou imprecisos podem resultar em exposi o a pat genos Esta unidade deve ser utilizada somente por operadores treinados nos procedimentos adequados de exames cl nicos e manuseio de res duos nocivos eua o BIOSYSTEMS m Introdu ao S mbolos A seguir h uma lista de s mbolos utilizados na rotulagem de produtos consum veis no instrumento e seus significados Indica o n mero do produto cat logo da Leica Biosystems Declara o de caute
29. um suporte de l minas antes da coloca o no ThermoBrite Elite Carregar as l minas e a aplica o da sonda e da lam nula s o as nicas etapas manuais De acordo com o protocolo selecionado pelo usu rio e Os reagentes s o bombeados para uma c mara de amostras para desparafiniza o pr tratamento desnatura o hibrida o p s lavagem e Os res duos s o descartados em um recipiente O ThermoBrite Elite pode processar at 12 l minas de cada vez O usu rio pode desnaturar e hibridizar amostras no instrumento Aplica es do FISH e Citogen tica e Citologia urina e outros fluidos e Histologia amostras de tumor s lido FFPE e Hematologia sangue medula ssea Componentes Os principais componentes do sistema incluem e Instrumento ThermoBrite Elite e Netbook com software pr instalado e Sistema de gest o de fluidos e Recipientes de res duos eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 33 BIOSYSTEMS TT ca ni pa mm P b yo yy 9 e e ThermoBrite Elite Jeua e BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Dez portas de reagente localizadas do lado esquerdo do sistema permitem a entrada de reagentes espec ficos de acordo com o protocolo selecionado Tr s portas de res duos selecion veis pelo usu rio localizadas direita do sistema est o dispon veis para o descarte de res duos em recipientes separados 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 35 BIOSYSTEMS BI
30. ximo frasco dispon vel e ele pode n o corresponder ao reagente adequado eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 65 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 5 Clique em Update para adicionar o reagente e frasco selecionados O n mero do frasco exibido entre colchetes pr ximo ao nome do reagente Por exemplo gua destilada 1 Protocol Reagent Step Reagent Step Step Info EE Reagent Select Reagent Ea 2 2 Rock MED 12 fmin i n 23 Temp Last Case RjpSC Wat Y ees Incubate 5 mins PAE as Drain j Enchimento do reagente Esta op o utilizada para definir o volume do reagente distribu do dentro da c mara do m dulo O padr o 100 que corresponde a 30mL OBSERVA O A etapa de Enchimento obrigat ria 1 Clique duas vezes em Fill Se necess rio ajuste o volume Dispense para uma porcentagem entre 25 e 200 No geral o volume de enchimento de 100 eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 66 BIOSYSTEMS eca Mnane 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite recomendado durante o pr tratamento e a p s lavagem e um volume de 50 recomendado durante a desnatura o e a hibridiza o Protocol Reagent Step Reagent Step Save and Close Step Info Reagent 2855C 1 Rock MED 12 fmin Temp Use Chase RESC Wat Y Incubate 5 mins Orain Dispense 100 0 W default
31. 1 Module 1 Slide 1 2 1 Module 2 Slide 1 1 Drain m2 Reagent 04XSSCO 3 NP4O 9 E 3 Reagent 2x8SC 01 NP40 8 Module 3 Module 2 Module 1 3 1 Temp L 25 0C C 25 0C R 51 3 2 Fill 30 0 ml ea 60 0 ml 33 Rock MED 12 min Current Temp Current Temp Current Temp 3 4 Incubate 30 secs 2 5 C 2 5 C 2 5 C Status Completed Empty 30ml in chamber 1A to A Salvar e executar um Line Wash Esta op o utilizada para lavar as linhas do reagente Consulte Manuten o eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 59 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Logs Os log s o nomeados no seguinte formato tipo de log data nome do protocolo n mero do protocolo do dia Resumo do log Clique em Logs e selecione um resumo espec fico na lista Um arquivo do bloco de notas ser exibido Uma op o de resumo tamb m est dispon vel na tela Protocol Completed ao t rmino da execu o de um protocolo Log detalhado Clique em Logs e selecione um detalhe espec fico na lista Um arquivo do bloco de notas ser exibido Uma op o de detalhes tamb m est dispon vel na tela Protocol Completed ao t rmino da execu o de um protocolo eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 60 BIOSYSTEMS eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Criar um novo protocolo A cria o
32. 7 Como usar o Manual do operador 5 COMPETE o RR DESP SE PRN ND ARA RR E DR 33 Concess o de licen a ie 29 Conex es de comunica o ss sssseessseressreseseresse 37 Conexoes eletriese 37 Conex es USB deli 6 E AD RAE RO PAREDE PR 101 Mig ds o RR EAT O A E 16 Could not switch the to Dus sad sesaa 94 B a re a o EEOAE IENE EE S AEE AA E E E ATE 6 D De aa q 71 Descarga de reagente eeeeeeeena 71 Descarte de res duos l quidoS ssessssseeessseeenss 81 Descri ao DO PrOLOEO IO usares desire aa odiar 63 Desembalagem snes ea Ea id ih Drenagem do reagente eee 71 BG qo ERA NRP PR ERR RED RD ED 71 Drenar enar aiii ERA 59 E Enchimento e E 66 Enchimento do reagente erica ita g 66 Erro dO carregar O PrOtOCOlO use niagr sadia diada asia 95 Erro interno de opera o cusiuaisaidra derreta dass 97 Erro interno do instrumento ssssesesesssrsereesrrsseees 97 Erro interno DOSO MADE srerinnantiain 97 Erro no executor interno do m dulo 98 EspeciliCatO S tosa nd 104 Este protocolo cont m erros e n o pode ser rt AB p o RR RR RR AR 100 Etapa de Drenagem sais ada dada dad 76 Etapa de DONA apeiidido iii oiiendde iron pla ade dd 76 Side fere ei a PARES RR PA RR RN 15 FADOS DO PIOLOCOIO essas si ao ias da 64 Etapas do reagente eeeeerereeeena 64 EXCECAD T O tratada eseki 100 EO ET PANA c 54 Executand
33. BSERVA O Mova o cursor para o pr ximo campo para continuar As teclas Enter e Tab n o funcionam nessa tela feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 62 BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Descri o do protocolo Protocol Name Tissue Pretreatment Description Nescription e Protected Mark the protocol as Protected and allow it to be used in Run mode as well as Create Edit mode 1 Se desejar insira uma descri o para o novo protocolo 2 Se desejar clique na caixa de sele o Protected para proteger o protocolo contra futuras edi es 3 Clique em Next OBSERVA O Ap s marcar a caixa de sele o Protected e clicar em Next o protocolo n o pode ser editado feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 63 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS Etapas do protocolo As etapas a seguir podem ser adicionadas ao protocolo e Reagente e Prime e Pausa e Drenar Etapas do reagente 1 No campo Protocol Steps clique em Add 2 recomendado manter a primeira etapa como Drenagem para garantir que nenhum reagente esteja presente dentro das c maras antes de iniciar o protocolo 10 18 AM 2013 10 18 Protocol Name Protocol Steps Tissue Pretreatment Step Info a 1 Drain Description DZ Reagent H20 1 Protected Mark the protocol as Protected and all
34. IDADO N O coloque o sistema em cima de outro equipamento e n o coloque outros objetos ou equipamentos em cima do sistema eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 19 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 E Instala ao Instala o Certifique se de que os requisitos el tricos de espa o e ambientais foram atendidos antes de instalar o sistema Consulte Requisitos CUIDADO Use um cabo de alimenta o com conector macho aterrado adequado para a tomada sendo utilizada com classifica o de 10 Amperes ou mais e conector f mea IEC320 CEE22 para conectar o ThermoBrite Elite A 1 Conecte o cabo de energia porta de alimenta o localizada na parte de tr s do ThermoBrite Elite e em uma tomada aterrada ThermoBrite Elite 3395600 00208 eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 20 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 2 Conecte o netbook fonte de energia e conecte a a uma tomada aterrada Conecte o cabo USB do mouse porta USB do netbook Cabo de alimenta o Cabo USB do mouse 3 Conecte o cabo de comunica o USB fornecido porta USB no netbook e porta de comunica o localizada no centro do painel traseiro 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 21 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 4 Pressione o interruptor do ThermoBrite Elite localizado no painel traseiro pr ximo ao cabo de alimenta o na posi o On I Ligado On I Ligado ThermoBrite Elite
35. IOSYSTEMS Tubo de distribui o dO FCABENLE su astaiuicacmasas dodadaio donsaasadonadaiaaoga ada doGrasin son dnaasddanani ano pa dada 35 Tubo de distribui o de TESTQUOS susasaniucacasioiaddsnoiciaceduncradsaiaaadiniasuad dona dedai ass ena dando cssbadado 35 BOMDI epenn sdEs na e Sia NG dd ad des SAE N AT 36 Bomba do TeACCNIO ate saa siso b AESA DS io aaa ias a 36 Bomba TESIQUOS sepina atado da iado eras N adia doa Soda Since nais a 36 Tubo de aistribui o do MOQUIO ssuasaisimacasaaisseasandoienalsduceaisisidaaadadn EEEN EN 36 Camaras GE Amos a sarran na a Dada Sana ADE 37 SUpore CE AMAS apa doses iq sd SD a SG RS 37 Conexoes eletricas e de COMUNICA O ass sspasisracia sad dcneisiussiaiau ratos isaaeHad dades sao leds siasonoran Si anasa ada 37 Porta de energia e IntelrUPpior casando oia addons Ton ds NTASO EEE E AINEET N 37 Porta de comunica o do netbook sisss ir rreerrenseran renan reran renan eram renasrenaneena 38 EEUN EE E aP E E S E A da da P O A o DE A iG a 38 BLEE LE EE E E E E E E E RE E E E EE RENT 40 Reagentes cCOmpativeiS sscsssisisrispssisrsiirosisvsiesisruserod ieri eras sait ediad aoan Ur radar aiT osiin assadas 40 Prepara o do reagente e CONEKXIOsscissssorrersrisirrs ood sii ronn rra aPN eaid iE Era aiSia 41 Prepara o da OMINA sosisiiereisn eiis n a aa a A ei a dn a is minds 44 Sea PON O oa E EEEE dd Sad a 44 5 Como usar o software do ThermoBrite Elite 45 aE pe PAP PR
36. Isopropanol e Metanol e Formaldeido 4 e Formalina tamponada neutra 10 e Per xido de Hidrog nio e gua Deionizada Destilada e d limoneno Esta lista pode n o incluir todos os elementos Entre em contato com o suporte t cnico antes de utilizar reagentes n o citados acima CUIDADO Reagentes diferentes dos citados na lista podem danificar alguns componentes do instrumento N O use xileno no instrumento OBSERVA O A etapa de Descarga de etanol lcool reagente alco is metilados industriais deve ser programada imediatamente e ap s cada abastecimento de substituto de xileno d limoneno eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 40 BIOSYSTEMS Ceca n 4 Preparando o sistema para a execu ao OBSERVA O A etapa de Descarga de gua destilada deionizada deve ser programada imediatamente e ap s cada abastecimento de reagentes com baixo pH Prepara o do reagente e conex o Antes de executar um protocolo no instrumento realize as seguintes etapas 1 Selecione o protocolo a ser executado O software exibir e O reagente necess rio incluindo o volume A porta de entrada para o reagente A porta de sa da dos res duos incluindo o volume 4 ThermoBrite Elite 09 17 AM 2013 10 18 Est Run Time 3 52 min Reagent List _ Reagent Volume Module 1 Module 2 Module 3 8 2x55C 01 NP 40 24 ml cick click click 9 0 4xX55C0 3 NP 40 24 ml i to to add add add sl
37. OSYSTEMS Duas bombas perist lticas est o localizadas na frente do sistema e s o ativadas de acordo com o protocolo selecionado Bomba do Tubo de distribui o Bomba de reagente do m dulo res duos A bomba perist ltica esquerda fornece reagentes c mara de amostra atrav s do tubo de distribui o do m dulo A bomba perist ltica direita descarta res duos da c mara de amostra nos frascos de res duos atrav s do tubo de distribui o do m dulo O tubo de distribui o do m dulo est localizado entre as bombas perist lticas Seis tubos localizados no topo do tubo de distribui o do m dulo s o individualmente conectados a cada uma das c maras de amostra dos tr s m dulos t rmicos 36 BIOSYSTEMS J Saa 3 Descri ao do sistema C maras de amostra Tr s m dulos t rmicos s o acessados ao remover a tampa do instrumento e abrir as tampas do m dulo Cada um dos tr s m dulos t rmicos possui duas c maras de amostra e um intervalo de temperatura de 25 a 95 C Suporte de l minas S o fornecidos seis suportes de l minas com o Sistema ThermoBrite Elite cada um pode segurar at duas l minas permitindo que o usu rio execute um pequeno lote ou 12 l minas de uma vez O suporte de l minas possui um piv que se encaixa em ranhuras no lado de cada c mara de amostra Os suportes de l minas permitem o carregamento descarregamento conveniente de l minas no do instrumento
38. R REC asia e a add 40 Refer ncias asspanasisrai eia DUE S SU ida add 105 Ren ncia de garantia iee 30 Representante Europeu Autorizado 12 Rio jo do ia 17 Requisitos ambientaiS seseeseseeeeseererrrrerrererrrreree 19 Requisitos de CEDADO sercsrnscnennsresneninn 18 Requisitos de temperatura esessssseseressrererersrersrene 18 Requisitos el tricoS eeseennssseeeesssreresssreresserrrssse 17 S e T o PAE PE EIE A SIEA I A SI O A ETT 29 AL q 8 6 e AER RD E E N A T E 29 S AD rA i 74 SEE rA A 9 Selecionando um protocolo para executar 49 ela 0161 6 E EER 7 Sintomas Solu o de problemas cieeeereeases 91 EMEC O ensino end ira A 35 SOMNA ONE DENIS ENO RR BRR E 44 Sistema ThermoBrite Elite 16 104 DO pusoti i da o osdd si Si 38 SODA 72 Solu o de problemas soaireadaers o vapruitidadadt ae p ia 90 Solu o de problemas por sintomas 91 Substitui o da tubula o das bombas perist lticas E 87 Substitui o de fus veis usasse 102 Substitui o dos filtros do tubo de distribui o do 1E ET a EEEE PET N EO ENEE AE 85 Suporte de lamina S sds essi di 37 Suporte t cnico oeeeeeeeeeeeseseeesrrerereererrrrerrrrsree 30 T TEIA de in cio oessssseeneenesssssssresrssrsssrsrrsssssssene 47 48 TEMO ACUT c 68 Temperatura do reagente 68 Teoria da opera o
39. RNP I E RNP ERR RS IR RR DN AR A A 45 O que fazer antes de operar o instrumento essessssssessrrssrresrrresrrrnsrtersrtessrressreesetresrerseeerseeee 45 Navegando nan eae saca sasnisa nica sine ad se onerose dna AE E EEN PENE SUN EU CU S ETIENNE orsi 46 Operando OJASITUMENTO asse OS O EE G 47 Tela QE INICIO asseio oca a siso is IES a AS ai Sn dis dicionario us 47 Executando Um Protocolo sad ia A O q 48 Tende M o REAR RR RR RD E RR O IR UR 48 EC CURAR capitanias ES O OS EE 48 Executar Criar Editar ariano ls aisie rien cai onda ni nda EEEE EENEI EI REPERE 49 Selecionando um protocolo para executar cieeeeereeeserea renan ceranceranreaasrenanrenaneena 49 Paneldo protoCOl O siririneri n IR GRE PR RR RN O 50 Adicionando laminas a0 Modo sina dagis aba ea di a bd Dad 50 a efeig elofodo golioje o 6 PERERECA E E E ATTN 52 Mae eao oE cE a o sas ba ES E O e TE 53 EXECU O GIID US enre O A EE TE 54 Executar a atividade da posi o da l MiNna seesssessesesressrressrrrssrreserrrssrensrrresrresereeseeresseee 54 Executar a atividade de temperatura atual do m dulo sessesssessssssrrssrressrerssrressrreerreeseeee 56 Resumo de conclus o do protocolo eessssssssessseseresereesressrrsrresrresrersstesseessreseersrersreeseeeseeee 58 Drona e A E aE A E 59 Salvar executarum INe WaS Neersicrisnseridserie eou nann E E 59 feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 2 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS LOC piso raia
40. S Operando o instrumento Todas as fun es do ThermoBrite Elite s o executadas em um s rie de telas do computador que s o parte do programa do software instalado no computador fornecido Tela de in cio TnermoBnte Elite 09 35 AM 2013 10 18 Run RuniCreatefE dit Uss this mode to run a protocol Usa this mode to run build and or edit a protocol 10 12 AM 2012 10 12 eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 47 BIOSYSTEMS eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Esta tela tem seis bot es funcionais Executar Run Clique para executar um protocolo protegido Executar Criar Editar Clique para executar criar ou editar um protocolo antes Run Create Edit de proteg lo Clique para iniciar um Line Wash Help Clique para acessar a ajuda ou o Manual do operador Logs Clique para acessar os logs de determinado dia ou execu o cone mudo Clique para silenciar o alarme Executando um protocolo N AVISO N O mova o instrumento durante uma execu o Tela de in cio Executar 09 18 AM 2013 10 18 RuniCreatelEdit Use this mode to run a protocol Use this mode to run build and or edit a protocol Clique em Run para executar um protocolo protegido O sistema exibir os protocolos protegidos dispon veis para sele o eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 48 BIOSYSTEMS eu dad 5 Uti
41. Update Cancel 2 Clique em Update para validar a entrada A tela da etapa do reagente exibida Mexer reagente Esta op o utilizada para definir a taxa do ciclo em que o ThermoBrite Elite ir mexer para frente e para tr s O padr o a velocidade m dia 12 ciclos minuto 1 Clique duas vezes em Rock eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 67 BIOSYSTEMS Eu au 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Protocol Reagent Ste Reagent Step Save and Close Step Infa Reagent 2285 1 Uaast Cast RESC Wait Y Incubate 5 ming STOF C SLOW MED FAST O cyclesimin 9 cycles min 12 cycles min 20 cycles min Update Cancel ROCK 2 Selecione a op o apropriada e Stop o instrumento n o mexer e Slow 9 ciclos minuto e Medium 12 ciclos minuto e Fast 20 ciclos minuto AVISO Selecionar Stop resultar em baixo controle da temperatura As etapas do reagente que envolvem controle t rmico n o devem ser definidas para Stop 3 Clique em Update para validar a entrada A tela da etapa do reagente exibida Temperatura do reagente Esta op o utilizada para definir a temperatura em que cada c mara deve estar na etapa do reagente O padr o 37 C eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 68 BIOSYSTEMS eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 1 Clique duas vezes em Te
42. Wash frasco do reagente vazio Encha os frascos de reagente vazios tubo do reagente desconectado Verifique as conex es dos tubos do filtro do reagente obstru do reagente com os frascos do tubo perist ltico desgastado reagente e o tubo de distribui o Os sensores indicaram um problema do reagente cr tico de fluxo durante a drenagem Substitua os tubos perist lticos Causas consulte Substitui o dos tubos da porta da c mara obstru da bomba perist ltica filtro do tubo de distribui o Se o problema persistir entre em obstru do contato com o Suporte t cnico ou com tubo perist ltico desgastado seu distribuidor recipiente de res duos cheio BIOSYSTEMS eua 6 Manuten o e solu o de problemas Os sensores indicam aviso s de taxa reduzida de fluxo Sensors indicate reduced flow rate warning s Causas Os sensores indicaram um problema de fluxo reduzido durante o enchimento Causas e frasco do reagente vazio e tubo do reagente desconectado e filtro do reagente obstru do e tubo perist ltico desgastado Os sensores indicam um problema de fluxo reduzido durante a drenagem Causas porta da c mara obstru da filtro do tubo de distribui o obstru do tubo perist ltico desgastado recipiente de res duos cheio Reinicie o netbook Realize uma Line Wash e consulte Line Wash Encha os frascos de reagente vazios Verifique as conex es dos tubos do reagente com os frascos do reagente e o tubo de
43. a d lares eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 30 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 2 ag Instala ao As limita es desta se o 6 n o se limitam a responsabilidade da Leica Biosystems por morte ou les o corporal unicamente resultantes da neglig ncia m conduta dolosa ou falsidade ideol gica da Leica Biosystems Usu rios do governo dos EUA O software um item comercial consistindo em software de computador comercial e ou documenta o de software de computador comercial conforme tais termos s o definidos na se o 2 101 se o DFAR 252 227 7014 a 1 e se o DFAR 252 227 7014 a 5 De acordo com a se o 12 212 e a se o DFAR 227 7202 1 a 227 7202 4 qualquer uso do software por ou em nome de uma ag ncia ou de outra instrumentalidade do governo dos EUA ser regido unicamente pelos termos deste acordo e ser proibido salvo na medida expressamente permitida pelos termos deste acordo Voc garantir que cada c pia do software usado pelo ou para o governo dos EUA est marcado para refletir o que precede Exporta o Voc deve cumprir todas as restri es de exporta o e re exporta o e os regulamentos do departamento de com rcio dos EUA e outras ag ncias e autoridades norte americanas Sem limitar o precedente voc concorda em n o transferir ou autorizar que algu m transfira o software i para ou para um cidad o ou residente de Cuba Iraque L bia Cor ia do Norte Ir
44. ado a este acordo A parte prevalecente em qualquer a o para fazer cumprir este acordo ter o direito de recuperar seus custos e despesas razo veis incluindo honor rios advocat cios Nenhuma emenda ou modifica o do presente acordo ser vinculante a menos que por escrito e eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 31 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS 2 Instala o assinada por um funcion rio devidamente autorizado da Leica Biosystems Este acordo encontrado somente no idioma Ingl s a linguagem deve ser controladora e qualquer revis o deste acordo em qualquer outro idioma n o deve ser vinculativa Ambas as partes concordam que este acordo a declara o completa e exclusiva do conhecimento m tuo das partes com rela o ao assunto deste acordo feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 32 BIOSYSTEMS eu au BIOSYSTEMS 3 Descri o do sistema 3 Descri o do sistema Teoria da opera o O Sistema Elite ThermoBrite um sistema de bancada para automatizar uma variedade de protocolos de laborat rio incluindo FISH Hibrida o In Situ Fluorescente para amostras citogen ticas de sangue urina e de tumores s lidos FFPE preparados em l minas de vidro Os reagentes e recipientes de res duos s o conectados ao sistema de acordo com o protocolo selecionado pelo usu rio Cada amostra transferida manualmente para uma l mina As l minas s o carregadas em
45. arregar o protocolo Cannot load protocol O software n o pode carregar o Reinicie o netbook protocolo selecionado Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Imposs vel alternar de para Could not switch the to Causas Solu es Uma v lvula interna n o est Reinicie o netbook respondendo corretamente Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Baixo fluxo de drenagem lateral Drain Side Low Flow Causas O fluxo de res duo est baixo 1 Verifique se h um bloqueio na c mara de amostra Substitua os filtros do tubo de distribui o consulte Substitui o dos filtros do tubo de distribui o do m dulo Substitua a tubula o perist ltica de res duos consulte Substitui o dos tubos da bomba perist ltica Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 94 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Erro ao carregar o protocolo Error loading Protocol Causas O software n o pode carregar o Reinicie o netbook protocolo selecionado Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor A v lvula de sa da falhou ao alternar para a posi o de desvio Exit valve failed to switch to bypass position Ca
46. arregar o protocolo Error loading Protocol sciss sis srrsrrrensrereaas 95 A v lvula de sa da falhou ao alternar para a posi o de desvio Exit valve failed to switch to DYyDa sS POSICION PARAR NR RR RR REAR UR RN DR RR RD 95 A v lvula de entrada falhou ao alternar para a posi o de desvio Inlet valve failed to sWitch to Dypass POSITION jasainsiacasasda aguidsaaCimi ai ade oras iniadn sa NEAN 95 A v lvula de entrada falhou ao alternar para a c mara Inlet valve failed to switch to CHAME aos A E OU ES E 95 Falha no auto teste do instrumento Instrument failed self test neeese 96 O instrumento foi encerrado ou n o responde a mais de 20 segundos O software ser encerrado Instrument thread is either terminated or unresponsive within 20sec Software Will t erminat assis dan sn ousado Dai iaon toa E 96 Os m dulos n o atingiram a s temperatura s desejada s dentro de uma hora Modules did not reach target temperature s within 1 hour issss iris 96 Erro interno do software Internal software error eesssessssresesresesrrssrressrrresrrrserreseereseeee 96 Erro interno do instrumento Internal instrument error essesssessssssessrrrssrereerrrserreereresseee 97 Erro interno de opera o Internal operation errOr e essssssssesrssesressrressrreserreserresrrresseee 97 Erro no executor interno do m dulo Internal runner module error 97 O ThermoBrite Elite n o foi encontrado No ThermoBrite E
47. ato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 100 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Conecte o cabo de comunica o USB fornecido porta USB no netbook e porta de comunica o localizada no centro do painel traseiro Quando a conex o for estabelecida a tela principal exibir o cone da conexao USB 2 N A Conectado ES N o conectado 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 101 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS A A CUIDADO Tire a ThermoBrite Elite Unit da tomada e desconecte a do netbook antes de trocar os fus veis Para prote o cont nua contra risco de inc ndio substitua apenas com fus veis de mesmo tipo e classifica o Os fus veis do instrumento est o localizados no painel traseiro entre o cabo de alimenta o e o interruptor 2 Remova o cabo de alimenta o para acessar o compartimento dos fus veis 3 Com uma pequena chave de fenda plana na aba lateral retire o compartimento dos fus veis 4 Remova o compartimento dos fus veis Dois fus veis est o inseridos no compartimento 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 102 etca BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas 5 Substitua com fus veis de mesmo tipo e classifica o 10 0A 250V F 5 x 20 mm Recoloque o compartimento dos fus veis no local at ouvir um clique 7 Conecte o cabo de alimenta o novamente
48. cado CUIDADO Para reduzir o risco de choque el trico n o utilize uma extens o recept culo ou outra tomada a n o ser que as l minas possam ser inseridas completamente com aterramento do tipo tr s fios para evitar a exposi o da l mina CUIDADO N O bloqueie as aberturas de ventila o Uma ventila o inadequada pode resultar em superaquecimento do instrumento e controle de temperatura incorreto gt DbDbbb BE gt eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 10 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS m Introdu o AVISO Para prote o cont nua contra risco de inc ndio substitua apenas com fus veis de mesmo tipo e classifica o AVISO O equipamento exige uma conex o aterrada por motivos de seguran a AVISO O principal interruptor do instrumento utilizado como o principal dispositivo de desconex o AVISO Observe as Precau es universais Descarte materiais contaminados de acordo com os regulamentos aplic veis o AVISO Elimine res duos produtos n o utilizados e embalagens contaminadas em conformidade com os regulamentos legais aplic veis Se tiver d vidas com rela o aos regulamentos legais aplic veis entre em contato com as autoridades locais para obter informa es gt gt bb o eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 11 BIOSYSTEMS etca 1 Introdu o BIOSYSTEMS Informa es de contato da Leica Biosystems A opini
49. co de lavagem do TBE 3800 007865 001 Kit do suporte de l minas 3800 007744 001 Kit do filtro do tubo de distribui o 3800 007743 001 Sistema de gest o de fluidos 3800 007687 001 Kit de fus veis 3801 007769 001 Kit do recipiente de res duos 3800 007684 001 Kit da tubula o de res duos 3800 007746 001 Requisitos Os requisitos de espa o e instala es devem ser considerados ao escolher o local para o Sistema ThermoBrite Elite Disposi o e ou condi es inadequadas podem danificar a unidade prejudicando sua opera o Requisitos el tricos O sistema necessita de uma corrente alternada a 100 240 VCA 50 60 Hz 10 0 A A tens o de entrada e a sele o da frequ ncia n o exigem interven o do operador Utilize tomadas aterradas adequadamente fornecendo 100 240 VCA a 50 60 Hz para a Unidade ThermobBrite Elite e para o netbook S o recomendadas fontes de energia ininterruptas para o Sistema ThermoBrite Elite manter a opera o durante picos e queda de energia Isso permite um desligamento ordenado do instrumento e do computador sem perda de dados eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 17 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 2 E Instala ao AN AVISO O equipamento exige uma conex o aterrada por motivos de seguran a Requisitos de temperatura Selecione um ambiente onde a temperatura possa ser controlada entre 15 C e 40 C e a umidade relativa sem condensa o em um intervalo de 80 no m x
50. com gua destilada 4 Enxugue Limpeza do netbook Siga as recomenda es do fabricante para a limpeza do netbook Descarte de res duos l quidos AVISO Elimine res duos em conformidade com os regulamentos legais aplic veis Se tiver d vidas quanto aos regulamentos legais aplic veis entre em contato com as autoridades locais para obter informa es eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Line Wash O Line Wash um procedimento de manuten o que deve ser realizado para manter a tima condi o da parte de fluidos do instrumento e composto por duas etapas primeiro uma descarga de solu o com 70 de etanol ou equivalente seguida por uma descarga de ar Executar o Line Wash e Como parte de uma rotina de manuten o semanal e Quando recomendado como um componente da solu o de problemas e Antes de um grande per odo de tempo em que o ThermoBrite Elite n o ser utilizado Itens necess rios Solu o de etanol 70 ou lcool reagente lcool et lico industrial toalha de papel e um equipamento de prote o individual adequado 1 Natela principal clique no bot o Line Wash 1 Thermobrite Elite 09 18 AM 2013 10 18 u RuniCreatelEdit Use this mode to run a protocol Use this mode to run build and or edit a protocol ooog 2 Marque a caixa de sele o da linha a ser lavada at tr s de cada vez feica 3855 007608 001 BR PT Re
51. cs a anias is Ris CE Rian as Rb SEO LR RS a A 105 eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador BIOSYSTEMS 1 Introdu o 1 Introdu o Uso pretendido Somente para uso in vitro O ThermoBrite Elite fornece automa o total para etapas de pr e p s hibridiza o em teste FISH ao mesmo tempo que fornece controle de temperatura preciso de desnatura o e hibridiza o em porta amostras Como usar o Manual do operador Este documento o Manual do operador do Sistema ThermoBrite Elite fabricado pela Leica Biosystems Richmond Inc Leia este manual cuidadosamente antes de operar o instrumento uma vez que o manual cont m instru es de instala o opera o manuten o e solu o de problemas Recomendamos o conhecimento completo do sistema antes de qualquer instala o ou uso As opera es do sistema s o explicadas detalhadamente sendo assim o manual pode ser utilizado no treinamento de operadores As opera es do sistema detalhadas no manual incluem a Teoria de Opera o an lise de Componentes do sistema prepara o de amostra e reagente e desenvolvimento de protocolo utilizando o software do ThermoBrite Elite Guarde este manual para uso futuro eua o BIOSYSTEMS m Introdu ao Observa es precau es e avisos O Manual do operador inclui informa es e avisos que devem
52. de sele o I have confirmed that the reagent and waste setup matches the configuration above Confirmei que a configura o de eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 51 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS reagente e res duos corresponde configura o acima O instrumento n o iniciar o processamento das l minas at que a caixa seja selecionada 4 ThermoBrite Elite 09 39 AM 2013 10 18 Reagent Bottles Waste Containers Waste A 436 ml ps 4 distilled water 344 ml 1 35 ethanol 6 pretreatment re 92 ml 2 100 ethanol 333 ml 3 0 2N HCL 92 ml 4 distiled water 348 ml Waste B 361ml 5 2xSSC 92 ml 4 distilled water 109 ml 6 pretreatment reagent 92 ml 3 0 2N HCL 92 ml Li 7 protease 92 ml 7 protease 32ml 9 70 ethanol 92 ml Waste C 879 ml 10 Clearene 268 ml E asec JA ml 1 85 ethanol 92 ml 2 100 ethanol 5 Clique em Next Iniciando o protocolo 1 Carregue as l minas na posi o do m dulo correspondente 2 Clique em Start para adicionar informa es do operador antes de iniciar o protocolo 4 ThermoBrite Elite 09 32 AM 2013 10 18 ea Next User m Action hr min E Total Time 02 i 1 8 Remaining E pc n Jp Se Module 1 Module 2 Module 3 CE o EE Info 1 1 Module 1 Slide 1 rain z i a ia Clearene 10 1 2 Module 1 Slide 2 3 Reagent Clearene 10
53. de um novo protocolo exige diversas etapas e Adicione um nome e uma descri o e Adicione as etapas do protocolo e Atribua os frascos do reagente e de res duos 1 Natela Start clique em Run Create Edit para exibir a pr xima tela 4 ThermoBrite Elite 1 09 19 AM 2013 10 18 Run RuniCreatelEdit Use this mode to run a protocol Use this mode to run build and or edit a protocol ThermoBrite Elite 09 21 AM 2013 10 18 Available Protocols Protocol Name Protected Tissue Denature and Hybe 1 e Tissue Post Wash 1 e Description 124 steps total Tissue Pretreatment 1 e Urine Denature amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d Reagent List 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HCL 4 distilled water 5 2xSSC 6 pretreatment reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70 ethanol 10 85 ethanol feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 61 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS 2 No campo Available Protocols clique em New para exibir a pr xima tela 10 13 AM 2013 10 18 Protocol Name Protocol Steps Untitled Step Info N 1 Drain Description m 2 Reagent Select Reagent Protected Mark the protocol as Protected and allow it to be used in Run mode as well as Create Edit mode Tissue Preparation Insira um nome significativo para o protocolo contendo um m ximo de 80 caracteres O
54. deixar de utilizar e destruir todas as c pias do software em sua posse ou controle e assim certificar a Leica Biosystems por escrito Com exce o da eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 29 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 2 ag Instala ao licen a os termos do presente acordo sobreviver o rescis o A rescis o n o um recurso exclusivo e todos os outros recursos estar o dispon veis para a Leica Biosystems sendo ou n o a licen a encerrada Suporte t cnico Utilize o n mero do suporte da Leica Biosystems fornecido na documenta o do produto para obter informa es sobre o suporte do produto da Leica Biosystems Ren ncia de garantia At ao limite m ximo permitido por lei o software fornecido tal como est sem garantia de qualquer tipo e a Leica Biosystems nega todas as garantias expressas ou impl citas incluindo mas n o limitado a garantias e condi es impl citas de t tulo comercializa o qualidade satisfat ria adequa o a uma finalidade espec fica e n o viola o A Leica Biosystems n o garante que o software esteja livre de erros que o uso dos programas estejam livres de interrup o ou outras falhas que quaisquer erros ou defeitos no software ser o corrigidos ou que o software ir satisfazer suas necessidades espec ficas Voc reconhece e concorda que a Leica Biosystems n o garante nem faz declara es sobre o desempenho uso ou resultados do uso do software o
55. dendo Reinicie o netbook ao comando do software Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Os m dulos n o atingiram a s temperatura s desejada s dentro de uma hora Modules did not reach target temperature s within 1 hour Causas Solu es Problema no firmware ou no m dulo Reinicie o netbook e o ThermoBrite t rmico Elite Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Erro interno do software Internal software error Causas O software parou de funcionar Reinicie o netbook Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 96 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Erro interno do instrumento Internal instrument error Causas Solu es Um componente interno n o est Reinicie o netbook respondendo ao comando Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Erro interno de opera o Internal operation error Um componente interno n o est Reinicie o netbook respondendo ao comando Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Erro no executor interno do m dulo Internal runner module error Causas Um componente interno n o est Reinicie o netbook resp
56. dor 50 BIOSYSTEMS eu dl 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS ThermobBrite Elite 09 36 AM 2013 10 18 Est Run Time 2 17 hr Reagent List Reage Volume Module 2 Module 3 1 85 ethanol 58 ml de GG click 2 100 ethanol 231 ml ia to to 3 O2NHCL 58 ml add add add 4 distilled water 246 ml slide slide i i slide 5 2x55 58 ml 6 pretreatment reagent 56 ml 7 protease 58 ml 9 70 ethanol 58 ml odule 1 Slide 1 3 Slide 1 10 Clearene 166 ml lodule 1 Slide 2 3 Slide 2 lodule 1 Slide 3 lodule 1 Slide 4 3 Slide 4 Waste Drain Current Temp Current Temp Current Temp Waste Container Volume 25 C 25 C 25 C 1 Waste A 300 ml 2 Waste B 259 ml 3 Waste C 607 ml 2 A rea localizada abaixo do diagrama de l minas indica as l minas que foram selecionadas Quando uma l mina selecionada o usu rio pode inserir quaisquer dados sobre o paciente como nome e n mero da identidade substituindo o m dulo e o n mero da l mina ou adicionando dados espec ficos pr ximo ao m dulo n mero da l mina como na imagem abaixo Module 1 click to add slide John Smith Module 1 Slide 2 ID 8462 Module 1 Slide 3 29 C click to add slide Module Slide 4 Current Temp 3 Clique em Next para exibir e verificar a configura o dos frascos do reagente e de res duos antes de iniciar a execu o 4 Clique na caixa
57. e as de volta no cont iner para armazenamento 5 Confira o conte do da caixa com a lista de conte dos AVISO N O tente levantar o instrumento pela tampa ou por nenhum componente nos pain is laterais pois isso pode resultar em ferimentos e ou danos unidade eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 15 eua BIOSYSTEMS 2 ap Instala ao Conte do Sistema ThermoBrite Elite item 3800 007000 001 Lista de conte dos Quantidade ThermoBrite Elite Unit Kit do netbook 1 Netbook com software pr instalado 1 Cabo de alimenta o 1 Fonte de energia 1 Mouse 1 Cabo USB Cabo de alimenta o do ThermoBrite Elite Sistema de gest o de fluidos 1 Suporte de frascos 9 Conjunto de frascos de 1L 1 Conjunto de frascos de 2L 1 Frasco de lavagem do TBE 1 Kit do tubo do reagente Fot da tubula o da borba pr tica a Conunoderasoseos o a Mwone o Ktdorepentederesas gt Kta wubuago seresa o a Tuo de areragem de emersa Krao sorea T 1 Tampa ora pora aseo deos n Tampa extra para frasco de 2L feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 16 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 2 E Instala ao Kits para reordenar AE l Quantid Descri o do item d N mero do item ade Kit da bomba perist ltica 3800 007742 001 Conjunto de frascos de 0 5L 3800 007745 001 Conjunto de frascos de 1L 3800 007749 001 Conjunto de frascos de 2L 3800 007750 001 Fras
58. enho geral e confiabilidade de todo o sistema do instrumento da Leica Biosystems eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 14 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 2 Instala o 2 Instala o Desembalagem Desembale as caixas do ThermoBrite Elite e verifique os itens empacotados Se algum item estiver danificado ou faltando notifique imediatamente a Leica Biosystems ou seu distribuidor Se a unidade do ThermoBrite Elite o netbook ou os acess rios do sistema foram danificados durante o envio ou estiverem faltando notifique a transportadora imediatamente e entre em contato com a central de atendimento no n mero 1 800 248 0123 CUIDADO A unidade do ThermoBrite Elite pesa aproximadamente 27 kg n o incluindo o Sistema de gest o de fluidos e os acess rios Utilize t cnicas de levantamento seguras e equipamentos apropriados ao manusear objetos pesados Se necess rio obtenha ajuda para levantar o instrumento com seguran a 1 Posicione o cont iner na vertical e abra as abas superiores CUIDADO Ao utilizar um estilete estenda a l mina at o comprimento adequado para n o cortar os componentes internos 2 Remova cada caixa e deixe as de lado 3 Remova o instrumento levantando o suavemente na vertical para fora do cont iner por meio das prote es de isopor das extremidades Coloque o instrumento em uma superf cie est vel 4 Remova as prote es de isopor das extremidades e coloqu
59. escarte adequado consulte as Fichas de dados de seguran a de materiais para obter os requisitos de rotulagem 9 Conecte o tubo de res duo de emerg ncia na Porta de res duo de emerg ncia 10 A instala o foi conclu da Acordo de licen a do usu rio final Ap s iniciar o netbook o software exibir o Acordo de licen a do usu rio final Depois de ler este acordo clique em Accept Aceitar O ThermoBrite Elite Software ser carregado automaticamente IMPORTANTE Leia todo o acordo de licen a do usu rio final Este acordo de licen a do usu rio final acordo regulamenta o uso de certos programas de computador contidos neste produto da Leica Biosystems Leica Biosystems ThermoBrite Elite produto da Leica Biosystems A aceita o deste EULA para o produto da Leica Biosystems constitui concord ncia e aceita o deste acordo por voc e pela entidade de neg cios em nome da qual o produto da Leica Biosystems comprado coletivamente voc ou seu e significa sua concord ncia em se comprometer com os termos e condi es deste acordo A permiss o da Leica Biosystems para uso deste produto da Leica Biosystems est condicionada sua aceita o dos termos deste acordo com a exclus o de todos os outros termos Se voc n o concordar com todos os termos eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 28 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 2 ag Instala ao e condi es deste acordo voc n
60. ide slide slide A ss A s Po Module 1 Slide 1 Module 1 5 Module 2 5 2 EAEE Module 1 5 Module 2 5 Module 3 5 Module 1 Slide 4 lide 4 lide 4 Waste Drain Current Temp Current Temp Current Temp __ Waste Container Volume 25 C 25 C 25 C 1 Waste A O ml 2 Waste B 3 Waste C feica 2 Prepare os reagentes necess rios com base na lista de reagentes exibida na tela do software Os frascos de reagente tamb m devem ser rotulados com seus conte dos Desconecte a tubula o das tampas dos frascos de reagente corretas removendo o encaixe do tubo da tampa BIOSYSTEMS eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 41 eu uau 4 Preparando o sistema para a execu o BIOSYSTEMS 4 Remova cuidadosamente a tampa do frasco do reagente com filtro em um ngulo que evite danos aos filtro do frasco 5 Adicione reagentes aos frascos de reagente de acordo com a lista de reagentes exibida na tela do software 6 Tampe os frascos novamente cuidadosamente evite danificar o filtro do reagente 7 Insira e tor a para bloquear o encaixe numerado do tubo do reagente na tampa do frasco de reagente adequado eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 42 BIOSYSTEMS etca gr 4 Preparando o sistema para a execu o 8 Insira os frascos de reagente no suporte do Sistema de gest o de fluidos Posicione os frascos de forma que o filtro de tela
61. idi estacas 13 Limita o Ge TesponsaDIdadE a sssisasssia ss sdnao arado do duda gi ans dndo E ap aos nda 13 Uso de produtos de computador de terceiros iieeeeerereenerranereaas renan renanseranseeaso 14 2 Instala o JARRA RR RD RR RR LD Desembalac em nisi aa CG DS O 15 CONTQUD O e sotfsasiant oa dE addicted das dd a Ri E a 16 Sistema InerimoOBMe ENTE ani o La aa a a 16 Kits para rcordenar GRAND RUN DS E ON RR O 17 REQUISITOS sanada OR E TS E 17 ReQUISROSCICLICOS eieren oane Mis iss A Ss a EDUC Und rias dando EE 17 Reguisitos de tempera aa a TS a 18 Requisitos de espa O srissssiisserisssneorissins aia sida ads E oNN rSn SEEEN SE AoA dE Egas pn 18 Requisitos ambientais aaa SS TE a 19 RSFALA O ss posar ds oia Ei so dos E acao sato tie ED ns aeb ion ia Ca a ns ad a 20 Sistema de gestao de TIVIDOS saia a a L Dna 24 Acordo de licen a do usu rio Tha ssasmasasssiiniisamassdesara pfissiaaiiseninaE dan ads dos aras Ena nidds canis dic dadas 28 3 Descri o do sistema ssesssesssosssossssssssossssssssess DD Teoria da Dpera O ma assrcoaGodsacaac EG iso sed in aaEa Go lnC ana DaE ai es nGu antena Giba cs add ham Enade ds Mesas inc inda Das 33 ADC oes do FS sssanssa deatapas dio esc E And cs ini Dan AEE 33 COMPpONCHEOS ogia nci IDE DO Ms Da ED dO O PO A a E AEE 33 ECO ra NE E N A EE E 34 A ge RSA AEE EA E E OR REAR E E A AEE PA ES E ORE RSA 34 Stena NA UI CO ee E E E RC UR 35 BIOSYSTEMS eua B
62. imo para uma temperatura lt 31 C e 50 no m ximo para um intervalo de temperatura de 31 a 40 C 15 C Requisitos de espa o As dimens es do Sistema ThermoBrite Elite est o listadas na tabela de especifica es do produto consulte Especifica es A bancada do instrumento deve estar nivelada est vel e adequada para opera o de equipamento laboratorial Deixe espa o suficiente para colocar o netbook Deixe espa o suficiente nos dois lados da Unidade do ThermoBrite Elite para colocar o Sistema de gest o de fluidos e os recipientes de res duos Evite colocar o instrumento embaixo de prateleiras que possam interferir no acesso unidade eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 18 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 2 Instala o Requisitos ambientais AM cf O sistema deve evitar luz solar direta e fontes de calor ou frio intensos chamas ou fa scas AVISO Alguns protocolos podem exigir o uso de reagentes t xicos inflam veis ou perigosos O usu rio respons vel por garantir que as precau es de seguran a apropriadas sejam tomadas e que os reagentes sejam descartados de acordo com regulamentos federais estaduais e locais AVISO O ThermoBrite Elite n o capaz de ventilar ou filtrar subst ncias nocivas do ar Se vapores nocivos forem esperados ou forem uma preocupa o O ThermobBrite Elite deve ser instalado e operado sob um exaustor adequado e aprovado CU
63. ixes da tampa do frasco de lavagem do TBE para permitir a descarga de ar 9 Clique em Resume 10 Clique em Save Notes and Close 11 Repita as etapas 1 a 10 para as linhas restantes n a ThermoBrnte Elte Message cm ms Confirm Setup Please add at least 101 ml of 70 ethanol or equivalent into TBE Wash Bottle Insert up to 3 reagent lines to the TBE Wash Bottle cap Are vou ready to star the Line Wash ThermoBnte Elite Message e Paused Remove the reagent lines from the TBE Wash Bottle cap Click Resume to begin the air flush Line Wash Completion Summary 23 Line Wash Completed 11 15 AM Elapsed Time 00 01 16 Paused Time 00 00 57 Begin Time 2013 10 15 11 14 AM End Time 2013 10 18 11 15 AM Log File po summary _2013 10 18_Line_wash_001 log Motes Logs Mext Steps view Summary Log wiew Detail Log Save Notes and Close 84 BIOSYSTEMS O tubo de distribui o do m dulo est localizado na parte dianteira do instrumento entre as bombas perist lticas Itens necess rios Kit do filtro do tubo de distribui o Item 3800 007743 001 toalha de papel e equipamento de prote o individual adequado 1 Coloque o interruptor principal localizado no painel traseiro na posi o Desligado 2 Coloque uma toalha de papel embaixo do tudo de distribui o do m dulo para reter poss veis vazamentos de fluidos veja a imagem abaixo 3 Utilizando uma chave de fenda pla
64. la Leia atentamente Indica poss vel risco de choque el trico L quidos potencialmente inflam veis Subst ncias potencialmente nocivas AVISO Identifica situa es potencialmente nocivas que poderiam resultar em les es graves equipe laboratorial Superf cie potencialmente quente Subst ncias potencialmente t xicas Risco biol gico potencial Indica uso somente para dispositivos de diagn stico in vitro Indica o n mero de s rie do instrumento Consulte as Instru es de opera o C Conformidade com a Diretriz de IVD da Comunidade Europeia EI Dispositivo listado com a ag ncia de testes Intertek eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 7 BIOSYSTEMS eu u 1 Introdu o BIOSYSTEMS m Classifica o localizada no r tulo do n mero de s rie substituir com mesmo valor e tipo Ay Corrente alternada monof sica Avisos precau es limita es e N o coloque o Sistema ThermoBrite Elite na gua AN e N o derrube ou jogue o instrumento e Opere o instrumento em uma superf cie nivelada e seca e N O mova o instrumento durante uma execu o AN e Conecte o instrumento a uma fonte de energia aterrada e Evite fontes de luz intensa calor eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 8 BIOSYSTEMS eua o BIOSYSTEMS m Introdu ao Precautions and Safety Preste aten o nas instru es que acompanham as observa
65. lite etca BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite Recipientes de res duos Quando todas as etapas do reagente forem conclu das a tela principal exibida Clique em Next para exibir a tela Atribuir local de res duos na qual os recipientes s o atribu dos para receber os res duos de v rias etapas da execu o 4 Thermobrite Elite 1 09 39 AM 2013 10 18 onfirm Reagent and Waste Bottle Setup Reagent Bottles Waste Containers Waste A 436 ml Btl Reagent Volume a a gi GIstined water m 1 85 ethanol 92 ml 6 pretreatment re 92 ml 2 100 ethanol 333 ml 3 0 2N HCL 92 ml 4 distiled water 348 ml Waste B 361 mi 5 2xSSC 92 ml 4 distilled water 109 ml 6 pretreatment reagent 92 ml 3 0 2N HCL 32 ml 7 protease 92 ml 7 protease 92ml 9 70 ethanol 92 ml Waste C 879 ml 10 Clearene 268 ml 5 2XSSC 24 m 4 1 85 ethanol 92 ml 2 100 ethanol 403 ml M HAVE CONFIRMED THAT THE REAGENT AND WASTE SETUP MATCHES THE CONFIGURATION ABOVE Res duo C o padr o pois ele pode receber mais res duo t xico O res duo A pode receber menos res duo t xico 1 Selecione um reagente e clique na seta adequada gt para selecionar o recipiente de res duos correto Para alterar o local do reagente clique no campo do Recipiente de res duos e em seguida clique na seta para retornar o reagente ao campo Frascos de reagente Veja a imagem abaixo Reagent Bottles Waste C
66. lite found 97 A v lvula do reagente falhou ao alternar para a linha do reagente Reagent valve failed to switch to reagent line ceess iss srreeeereeenreranareraan renan rerana renan reranarrraaasea 98 Falha na comunica o entre o auto teste e o instrumento Self test failed to communicate with Instrument cces iss srrereereren serrana reranarerana renan serrana rraanseeaa 98 Os sensores indicam um erro cr tico de fluxo Sensors indicate a critical flow error 98 Os sensores indicam aviso s de taxa reduzida de fluxo Sensors indicate reduced flow RELER A ASA Re MOR PARAR NE A RR RREO ESPERE DRE RE ORNE 99 O protocolo falhou The protocol has failed ss sr esrrreesereeaa serenas reraaanea 99 Este protocolo cont m erros e n o pode ser executado This protocol contains errors and it cannot DE TUI ns a Ea EEEE aaraa 100 Exce o n o tratada Unhandled exception ssseessessssssresssrrsssrresrressrrresrerssrresrreesrrreses 100 Interrup o na comunica o USB USB Communication interruption 100 Verifica o das conexoes USD ssa auaiiossasa aos unida cor Das Ena iasa isso Uai as es E asd asia assadas 101 Substitui o de TUSIVEIS sado inenosaiaiis sdanidasidsea diana iai dinda aids dean died hiada inda de ddnd soda dds sand dedicada dias asda 102 7 Especifica es ceeceeererererererererecerececerecoraros LOG RETOFeNCIAS
67. lizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Executar Criar Editar ThermoBrite Elite 1 09 19 AM 2013 10 18 Run RuniCreate E dit Use this mode to run a protocol Use this mode to run build and or edit a protocol Clique em Run Create Edit para exibir uma lista de protocolos protegidos e n o protegidos Os protocolos protegidos s o exibidos em negrito e podem ser copiados mas n o editados Selecionando um protocolo para executar No campo Available Protocols selecione o nome de um protocolo O sistema exibir a descri o do protocolo e a lista de reagentes necess rios para executar o protocolo ThermoBrite Elite C oL X 09 21 AM ya 2013 10 18 Available Protocols Description Protocol Name Protected Tissue Denature and Hybe 1 e Tissue Post Wash 1 e 124 steps total Tissue Pretreatment 1 e Urine Denature amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d Reagent List 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HCL 4 distilled water 5 2xSSC 6 pretreatment reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70 ethanol 10 85 ethanol view New Edit Copy Delete 1 6 9D Clique em Run o Painel do protocolo ser exibido eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 49 BIOSYSTEMS eu dl 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Painel do protocolo Esta tela
68. mp Insira uma temperatura entre 25 C e 95 C Se a caixa de sele o n o for marcada a c mara correspondente permanecer em temperatura ambiente 2 N o desmarque a op o On pois isso ir desativar o aquecimento e resfriamento do m dulo OBSERVA O Marcar a caixa de sele o On permite somente o aquecimento resfriamento do m dulo Somente os m dulos que estiverem carregados com l minas no momento da opera o ir o aquecer ou esfriar a Protocol Reagent Step Reagent Step Save and Close Step Info Reagent 2855C 1 Fill Rock MED 12 fmin Incubate 5 ming rain Left Center Right W on W On W n 35 0 35 0 35 0 1 wait For temp before continuing Update Cancel 3 Sea caixa Wait for temp before continuing Aguardar a temperatura antes de continuar estiver selecionada o ThermoBrite Elite n o iniciar a pr xima etapa at que a temperatura esteja correta No geral ao aquecer a caixa de sele o deve ser marcada eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 69 BIOSYSTEMS eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 4 Sea caixa Wait for temp before continuing n o estiver selecionada o instrumento come ar a aquecer esfriar at a temperatura alvo e em seguida prosseguir para a pr xima etapa No geral ao esfriar a caixa de sele o n o deve ser marcada 5 Clique em Update para validar a entrada A tela da etapa do reagen
69. n of HIV Transmission in Health Care Settings MMWR Suppl No 2S 2S 18S 1987 3 CDC Atualizado US Public Health Service Guidelines for the Management of Occupational Exposures to HBV HCV and HIV and Recommendations for Post Exposure Prophylaxis Ap ndice A e B MMWR 50 RR 11 1 42 29 de junho de 2001 feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 105 BIOSYSTEMS Ceca BIOSYSTEMS A A v lvula de entrada falhou ao alternar para a OO TEE a E E AE E E E AE 96 A v lvula de entrada falhou ao alternar para a posi o GeO enna a 96 A v lvula de sa da falhou ao alternar para a posi o ToO 5 r E 95 A v lvula do reagente falhou ao alternar para a linha DORES ENO Prairiana a 98 Acordo de licen a do usu rio final 28 Adicionando l minas ao m dulo 50 PA gui O POR RR PARA N 78 Aplica es do FiSH oriusras oa nie adaga us tada ssa 33 Aviso de nome de protocolo inv lido 78 Aviso de problemas no protocolo 78 CAE 6 ERC CREA RD ERA ET A T 6 Avisos BIGI BICOS qubits 6 Avisos precau es limita es 8 B Baixo fluxo de drenagem lateral 95 Bomba de residuos uenissianuac siniinssasisiesiadivsaiasisranis 36 efolgnla o coWg o Sci p xe NPR RR PR RP PR 36 mio lp RREO DDR UR 36 C C maras de amostra essss sssseeesssseersssererssserresssereres 3
70. na e girando no sentido anti hor rio remova cada filtro do tubo de distribui o 4 Descarte os filtros antigos de acordo com os regulamentos aplic veis Elimine o material contaminado em conformidade com os regulamentos legais aplic veis Se tiver d vidas quanto aos regulamentos legais aplic veis entre em contato com as autoridades locais para obter informa es 3855 00 608 001 BR PT Rev D Manual do operador 85 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas 5 Cada filtro do tubo de distribui o possui um anel preto certifique se de que ele esteja fixado corretamente antes de instalar o filtro veja a imagem direita 6 Utilizando uma chave de fenda plana e girando no sentido hor rio instale um novo filtro em cada uma das 6 seis portas Certifique se de alinhar as roscas N o force se as roscas n o estiverem alinhadas 7 Coloque o interruptor principal localizado no painel traseiro na posi o On I 8 Execute um protocolo breve ou uma Line Wash para garantir que os filtros estejam instalados corretamente e n o estejam vazando Consulte Line Wash eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 86 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Substitui o dos Tubos das bombas perist lticas AVISO As bombas perist lticas possuem rolamentos que podem prender os dedos Sempre desligue o instrumento antes
71. ntia CUIDADO Coloque a unidade em uma superf cie nivelada e est vel livre de vibra es N o fazer isso pode provocar danos ou mau funcionamento da unidade gt gt gt gt D feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 9 BIOSYSTEMS f BIOSYSTEMS m Introdu o CUIDADO N O coloque a unidade em locais onde ela possa ser afetada por produtos qu micos gases corrosivos ou ru dos eletr nicos Fazer isso pode provocar danos ou mau funcionamento da unidade CUIDADO N O coloque a unidade em locais onde ela possa ser afetada por gua luz solar direta ou correntes de ar Isso pode provocar danos unidade Selecione um ambiente onde a temperatura possa ser controlada entre 15 C e 40 C e a umidade relativa sem condensa o em um intervalo de 80 no m ximo para uma temperatura lt 31 C e 50 no m ximo para um intervalo de temperatura de 31 a 40 C CUIDADO N O instale o sistema durante tempestades de raios Para prote o durante tempestades de raios e picos de energia entre em contato com o departamento de eletricidade de suas instala es CUIDADO Para maior prote o do equipamento durante tempestades de raios e picos de energia desligue sempre o cabo de alimenta o Se o instrumento n o for utilizado por um longo per odo desconecte o cabo de alimenta o CUIDADO Para reduzir o risco de choque el trico n o remova os pain is a n o ser sob orienta o de pessoal qualifi
72. o frasco com o reagente adequado Verifique se os rolamentos est o girando na bomba esquerda localizada na frente do instrumento Se n o ligue para o Suporte t cnico ou para seu distribuidor eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Sintoma Causa poss vel Solu es As c maras de amostras O tubo n o est Verifique as conex es do tubo n o est o esvaziando conectado no tubo de distribui o do adequadamente reagente Consulte Tubo de ao tubo de distribui o do m dulo distribui o do m dulo A bomba de res duo n o est bombeando veja a imagem abaixo Verifique se os rolamentos est o girando na bomba direita localizada na frente do instrumento Se n o ligue para o Suporte t cnico ou para seu distribuidor A abertura de entrada e sa da na c mara de amostra pode estar obstru da Veja a imagem abaixo Limpe o sistema e consulte Line Wash Se o problema persistir ligue para o Suporte t cnico ou para seu distribuidor Substitua os filtros do tubo de distribui o consulte Substitui o dos filtros do tubo de distribui o do m dulo Filtros do tubo de distribui o obstru dos feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 93 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Mensagens de erro Imposs vel c
73. o operador 57 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS Resumo de conclus o do protocolo Quando um protocolo conclu do a tela Protocol Completion Summary exibida Protocol Completion Su mary a Protocol Completed 10 09 AM Elapsed Time 00 03 51 Paused Time 00 00 00 Begin Time 2013 10 15 10 06 AM End Time 2013 10 18 10 09 AM Log File p summary 2013 10 18 Urine Post ash did 00i log Motes Logs Next Steps view Summary Log Drain Chambers view Detail Log Save and Run Line Wash Save Notes and Close same H cinco op es e View Summary Log Consulte Log do resumo e View Detail Log Consulte Log detalhado e Drain Chambers Consulte Drenar c maras e Save and Run Line Wash Consulte Salvar e executar um Line Wash e Save Notes and Close Fecha com op o de selecionar logs na tela de in cio para analisar o resumo ou os detalhes da execu o mais tarde Consulte Logs eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 58 BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite Cca BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite Drenar c maras Esta op o utilizada para drenar l quidos remanescentes das c maras de amostra do m dulo Se um protocolo for abortado as c maras de amostra dever o ser drenadas ThermoBrite Elite 10 11 AM 2013 10 18 e 00 00 Action hr min E Total Time 0 0 m 0 0 Remaining E E 2P mg 1
74. o um protocolo ssaiisiessarsisbndniseste isto jin 48 O O peer rei AE 48 Executar a atividade da posi o da l mina 54 56 Executar o resumo de conclus o 58 Executar ras COINA ocina 49 I o A a E 31 F Falha na comunica o entre o auto teste e o A gi gi 6 6 oR 98 Falha no auto teste do instrumento 96 Filtros do tubo de distribui o SUR O e ad Sidi 85 Fus veis Seis QU RE A RD DR SR SRA 102 G Rad SIDO RENDER PII E ER AD A O 13 Garantia da Leica Biosystems ses 13 Imposs vel alternar de para 94 Imposs vel carregar o protocolo 94 O gAR RR RAR SE A ADE RS AR 70 EUA rearen usa pirita dias adiada 70 Informa es de contato da Leica Biosystems 12 eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 106 eca BIOSYSTEMS Iniciais dO USUGTIO RR RD RR 53 pileioigiolefeda gajsa o 2 PAREI RRS RR s 52 O E E 20 Interrup o na comunica o USB 100 ETU O eres 37 L Leica Biosystems Informa es d contatOearinnnnannn 12 Limita o de responsabilidade 13 30 Bo dijo 64 6 erenn EE 8 Aq E PR IR RS ED E PR 80 Limpeza das c maras de amostra 81 Limpeza das superf cies do instrumento 81 Limpeza do Dell Mini Netbook 81 Elgg o za do STe o PARAPAN RR RR RR 82 Limpeza dos Suportes
75. ondendo ao comando Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor O ThermoBrite Elite n o foi encontrado No ThermoBrite Elite found Causas O netbook n o conseguiu conectar se Verifique as conex es USB entre o ao ThermoBrite Elite instrumento e o netbook Reinicie o netbook Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 97 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas A v lvula do reagente falhou ao alternar para a linha do reagente Reagent valve failed to switch to reagent line Causas A v lvula do reagente n o est Reinicie o netbook respondendo corretamente Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Falha na comunica o entre o auto teste e o instrumento Self test failed to communicate with Instrument O netbook n o conseguiu conectar se Verifique as conex es USB entre o ao ThermoBrite Elite instrumento e o netbook Reinicie o netbook Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor Os sensores indicam um erro cr tico de fluxo Sensors indicate a critical flow error Os sensores indicaram um problema Reinicie o netbook cr tico de fluxo durante o enchimento Realize uma Line Wash e consulte Causas Line
76. ontainers Waste A pretreatment reagent pa AVISO Determinados reagentes podem n o ser compat veis e n o devem ser atribu dos ao mesmo recipiente de res duos como o tiocianato de s dio e cidos responsabilidade do usu rio garantir a compatibilidade dos reagentes ao atribuir o res duo a determinado recipiente eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 77 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS AVISO Elimine res duos em conformidade com os regulamentos legais aplic veis Se tiver d vidas quanto aos regulamentos legais aplic veis entre em contato com as autoridades locais para obter informa es 2 Continue at que todos os reagente no campo Reagentes sejam atribu dos aos recipientes de res duos adequados 3 Clique em Save para salvar e sair Alertas Aviso de problemas no protocolo Este aviso exibido se houver um poss vel problema com uma ou mais etapas Isso n o significa que a execu o ser abortada ThermoBnte Elite Message Warnings There are potential issues with the protocol Please review them before saving and running WARMINGS otep 2 Missing Drain sub step on reagent step Save anyway Clique em Yes para salvar e sair ou clique em No para corrigir Aviso de nome de protocolo inv lido Esta caixa de di logo exibida quando h um protocolo existente com o mesmo nome feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador
77. ow it to be used in Run mode as well as Create Edit mode Addy Edit Copy Delete Up Down Reagent Prime Pause Drain 3 Clique duas vezes em Reagent A janela da etapa do reagente do protocolo exibida Por padr o as etapas do reagente s o preenchidas previamente com as seguintes op es e Encher etapa obrigat ria e Mexer e Temperatura e Incubar e Drenar eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 64 BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Protocol Reagent Ste Reagent Step Ed Step Info kreesen Fill branten Rock MEDO 12 min karreren Temp USE C35C R350 Wait Y cereessseo Incubate 5 mins EAR Cralh E ED 4 Clique duas vezes em Reagent para selecionar um reagente espec fico e atribuir um n mero de frasco nas listas suspensas respectivas Se o reagente n o aparecer na lista digite o nome do reagente Protocol Reagent Step Reagent Step Ea Step Info em Fill a Rock MED 12 min 1 Formaldehyde 10 buffered Formalin 100 ethanol Es O 3tMNF 40 Fa a a 2x 550 01 NP 40 0 ethanol Do ERON 55 ethanol Evo EtOH Reagent W pretreatment reagent Bottle protease xylene Substitute Bo Auto e o hm Update E no da pat OBSERVA O Selecionar a op o Autom tico atribui automaticamente o pr
78. ra uma etapa abaixo Reagent Step Ea Step Info ed Reagent distilled water 2 RE 34 Fil 0 ee Rock MED 2 fmin ec Temp Lj5o 0C Cjo 0C RjG 0C Wait Y gts 3 4 Incubate 16 hrs Fes 3 5 Prompt Pause Y hold temperature E 36 rain OBSERVA O Ap s atualizar se a op o Back for selecionada o sistema exibir Any changes you have made will not be saved As altera es feitas n o ser o salvas Do you wish to discard changes and go back Deseja descartar as altera es e voltar Clique em Yes e nenhuma altera o ser salva Clique em No e a caixa de di logo fechar e o usu rio poder continuar a adicionar etapas feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 74 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS Etapa prime 1 No campo Protocol Steps clique em Add ThermoBrite Elite 10 57 AM 2013 10 18 Protocol Name Protocol Steps Untitled Step Info Description 2 Reagent H20 1 Protected Mark the protocol as Protected and allow it to be used in Run mode as well as Create Edit mode 7 Add Y Edit Copy Delete Up Down Reagent 1 6 9D sep 25 2013 Prime Pause Drain 2 Clique em Prime OBSERVA O A etapa Prime n o obrigat ria O instrumento se prepara automaticamente assim que atinge uma nova etapa A adi o de uma etapa Prime resultar em um maior volume de uso de reagente 3 N o h op es dispon vei
79. s esssessserssseressrrssrerssserssseree 33 feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 107 etca BIOSYSTEMS Tubo de distribui o de res dUoS essseesseeesseeen 35 Tubo de distribui o do reagente 35 Tubo de distribui o flu dico siisssse 36 Tubos da bomba perist ltica bl cia ot PARE OR 87 U Uso de produtos de computador de terceiros 14 Fabricante Leica Biosystems Richmond Inc 5205 Route 12 Richmond IL 60071 Uso pretendidO a asia 5 Usu rios do governo dos EUA 31 V LS o a o PARADA EE EEEE EAE O 31 Verifica o das conex es USB 101 CEpartner4U Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn USA C 31 0 6516536 26 feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 108 BIOSYSTEMS
80. s Se GOTAS AD A A RS E A A A T 60 Res Ding ol o 6 6 RE RENA RR ND RD NR DR SENDER RR ED 60 Log detalhado cassa dessas adndo E GEE ESPE an dC Gn 60 crum NOVO PrOLOCOlO assa ss send EA SESC Ut ass a 61 Nome do protocol MOR RR RD ERRO ORDER REDOR RR 62 Bisiegle eNo egolgoi o 6 6 6 SRI RDI DRC DANI DR RAR ERES S ORAS 63 Etapas dO DroOtOCOIO PNR PRN RR NR S PR NARRA PER RIO RR PS 64 ELADAS CO TCAPeENte sq enero rasta A E dE MUDE da 64 Enchimento Go reagente sao ip cnaio adido data donos salta Passa asda dades nd sois isto anESendds ad 66 Mexer redd ente einen O sina oia di ds Oca EE 67 Temperatura do reagente essessesesereesrresrresrresrrrsreesrersrersrersresresresseesreeseresereseeeseee 68 ae Seea ente seas aa DES E E A E E SS E E T 70 Drenagem do redlente arrens ian A na Ep 71 Op es da etapa do reagente ssesesssessrrssrrsrrrssrresrrssresrresrresrressersreesrersreesrersrereeeee 71 Descarga de TcageENtE sessar nnn e i NE E 71 Op o de solicita o da etapa do reagente essseesesesereesrresrersrrrsrresrerererereesrresrereeees 72 doe E EREE n r E EE E A AE A E E E A E 74 ELD DEE or E EE 75 Pa E E a E E E E E RN TEM RAR 76 Etapa de drenado eaaa EE RA E EN 76 Recipientes de TesldUOS iessicsvren oranan OENE EN 77 E E O RE A EA EE TEE O E A EEEE PE EE CAE NR E T 78 Aviso de problemas no protocolo it rreerrenereran rrenan renan san na saa reais 78 Aviso de nome de protocolo inv lido
81. s para a etapa Prime A tela do protocolo exibida feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 75 BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite etca BIOSYSTEMS Etapa de pausa Est op o igual sub etapa Prompt Consulte Etapa de solicita o do reagente ThermoBrite Elite 10 59 AM 2013 10 18 Protocol Name Protocol Steps Untitled Step Info Description H 2 Reagent H20 1 Protected Mark the protocol as Protected and allow it to be used in Run mode as well as Create Edit mode Add v Edit Copy Delete Up Down Reagent Prime Pause Drain Etapa de drenagem Esta op o ir drenar o conte do dos m dulos da c mara nos recipientes de res duos 1 No campo Protocol Steps clique em Drain N o h op es dispon veis para a etapa Drain A tela do protocolo exibida 3 Clique em Next para atribuir os recipientes de res duos Consulte Recipientes Ta de res duos ThermoBrite Elite 10 59 AM lt 2013 10 18 Protocol Name Protocol Steps Untitled Step Info Description m 2 Reagent H20 1 Protected Mark the protocol as Protected and allow it to be used in Run mode as well as Create Edit mode Add Y Edit Copy Delete Up Down Reagent Prime Pause Drain feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 76 BIOSYSTEMS 5 Utilizando o software do ThermoBrite E
82. te exibida Ap s a atualiza o a mensagem Wait Y Aguardar S ou Wait N Aguardar N ser exibida na tela da etapa do reagente direita da temperatura indicando se a caixa de sele o Wait for temp before continuing foi marcada Incubar reagente Esta op o utilizada para definir o tempo de incuba o da etapa do reagente O padr o cinco minutos 1 Clique duas vezes em Incubate Insira um tempo maior que 0 1 minutos para a amostra permanecer na temperatura previamente selecionada na op o Temp Protocol Reagent Step Reagent Step Save and Close Step Infa Reagent 2855C 1 MED 12 min LJBSC CB5C RIBSC Wait Y INCUBATE Incubate Time E q mins Update Cancel eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 70 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 2 Clique em Update para validar a entrada A tela da etapa do reagente exibida Drenagem do reagente Esta op o n o exige entradas Op es da etapa do reagente As seguintes etapas podem ser adicionadas e Descarga e Solicitar Descarga de reagente Esta op o utilizada para adicionar uma etapa de Descarga A etapa de Descarga quando necess ria deve ser adicionada depois que uma etapa de Enchimento foi selecionada O volume de descarga padr o 35 0mL 1 Selecione a etapa Fill para preceder a etapa de Descarga e clique no bot o Flush Pro
83. tocol Reagent Step Reagent Step Save and Close Step Info Reagent Clearene 2 Fill Rock MED 12 min Incubate 10 mins rain feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 71 BIOSYSTEMS eu dad 5 Utilizando o software do ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 2 Selecione um reagente e um n mero de frasco nas respectivas listas suspensas 3 Aceite o padr o ou limpe a caixa de sele o padr o e ajuste o Flush volume para um valor maior que 35mL 4 Clique em Update para validar a entrada A tela da etapa do reagente exibida OBSERVA O A etapa de Descarga de etanol lcool reagente alco is metilados industriais deve ser programada imediatamente e ap s cada abastecimento de substituto de xileno d limoneno OBSERVA O A etapa de Descarga de gua destilada deionizada deve ser programada imediatamente e ap s cada abastecimento de reagentes com baixo pH OBSERVA O Novas etapas s o adicionadas imediatamente ap s a etapa atualmente destacada Op o de solicita o da etapa do reagente Esta op o utilizada para adicionar uma instru o espec fica e para pausar a execu o do protocolo 1 Selecione a etapa para preceder a etapa Prompt e em seguida clique no bot o Prompt eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 72 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS a Protocol Reagent Step Reagent Step Step Info Eh 3 Reagent distilled water
84. todos de limpeza ou desinfec o diferentes dos recomendados os operadores devem verificar com o Suporte t cnico se o m todo proposto n o ir danificar o equipamento feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 80 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Limpeza das superf cies do instrumento Itens necess rios Sab o neutro tecido que n o solte fiapos e um equipamento de prote o individual adequado 1 Limpe as superf cies externas da ThermoBrite Elite Unit com um tecido mido e que n o solte fiapos e sab o neutro para remover a sujeira 2 Limpe novamente com gua destilada 3 Enxugue Limpeza das c maras de amostra Itens necess rios Desinfetantes aceit veis s o lcoois 70 ou de maior gradua o tecido que n o solte fiapos e equipamento de prote o individual adequado 1 Remova todos Suportes de l minas do interior do instrumento 2 Umede a um pano que n o solte fiapos em uma solu o de lcool 70 e limpe as superf cies internas dos m dulos 3 Limpe novamente com gua destilada 4 Enxugue Limpeza dos Suportes de l minas Itens necess rios Desinfetantes aceit veis s o lcoois 70 ou de maior gradua o tecido que n o solte fiapos e equipamento de prote o individual adequado 1 Remova todas os Suportes de l mina do instrumento 2 Mergulhe o Suporte de l mina em uma solu o de lcool 70 3 Enxague
85. u da sua corre o precis o confiabilidade atualidade ou de outra forma Voc assume todo o risco associado ao uso do software Esta ren ncia de garantia uma parte essencial deste acordo Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o de garantias ou condi es impl citas portanto o aviso acima pode n o se aplicar a voc No caso da isen o de responsabilidade de garantias impl citas n o ser execut vel sob a legisla o aplic vel quaisquer garantias impl citas ser o limitadas a 90 noventa dias ap s a entrega do produto da Leica Biosystems Limita o de responsabilidade N o obstante qualquer outra coisa neste acordo at ao limite m ximo permitido por lei a Leica Biosystems n o ser respons vel em rela o a qualquer assunto deste acordo ao abrigo de qualquer contrato neglig ncia responsabilidade estrita ou outra teoria legal ou equitativa para Perda ou interrup o de neg cios Perda de lucros ou de boa vontade Perda de uso Perda ou dano ou corrup o de dados Dano a qualquer outro software hardware ou outro equipamento Acesso n o autorizado ou altera o de dados A divulga o n o autorizada de informa es sigilosas confidenciais ou de propriedade e Quaisquer despesas de aquisi o de bens substitutos servi os tecnologia ou direitos e Quaisquer danos indiretos especiais consequentes exemplares ou incidentais ou e Qualquer valor superior a US 250 00 duzentos e cinquent
86. usas Solu es A v lvula de sa da n o est Reinicie o netbook respondendo corretamente Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor A v lvula de entrada falhou ao alternar para a posi o de desvio Inlet valve failed to switch to bypass position Causas Solu es A v lvula de entrada n o est Reinicie o netbook respondendo corretamente Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor A v lvula de entrada falhou ao alternar para a c mara Inlet valve failed to switch to chamber Causas A v lvula de entrada n o est Reinicie o netbook respondendo corretamente Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor feica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 95 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas Falha no auto teste do instrumento Instrument failed self test Causas Um ou mais testes do auto teste n o Verifique se a tampa est fechada foram aprovados Reinicie o netbook Se o problema persistir entre em contato com o Suporte t cnico ou com seu distribuidor O instrumento foi encerrado ou n o responde a mais de 20 segundos O software ser encerrado Instrument thread is either terminated or unresponsive within 20sec Software will terminate Causas Solu es O instrumento n o est respon
87. v D Manual do operador 82 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas 4 ThermoBrite Elite 11 12 AM 2013 10 18 Line Wash Waste Please confirm the lines to be washed Please select the waste Lines that are known to have been used are checked by default container for draining Line 1 M Unknown Reagent LineB Unknown Reagent G Waste A Line2 M Unknown Reagent Line7 I Unknown Reagent Line3 M Unknown Reagent Line8 Unknown Reagent C Waste B Line4 1 Unknown Reagent Line9 Unknown Reagent C Waste C Line 5 Unknown Reagent Line 10 1 Unknown Reagent Status Time Remaining Click START to begin the Line Wash 0 min 3 Selecione o recipiente de res duos desejado AVISO Elimine res duos em conformidade com os regulamentos legais aplic veis Se tiver d vidas quanto aos regulamentos legais aplic veis entre em contato com as autoridades locais para obter informa es 4 Insira e tor a para bloquear at tr s encaixes da linha do reagente na tampa do frasco de lavagem do TBE eica 3855 007608 001 BR PT Rev D Manual do operador 83 BIOSYSTEMS eua BIOSYSTEMS 6 Manuten o e solu o de problemas 5 Clique em Start 6 Adicione a quantidade apropriada de etanol 70 ou equivalente ao frasco de lavagem do TBE com base na mensagem exibida na tela 7 Clique em Yes para confirmar 8 Quando a descarga de etanol for conclu da remova os enca

5 – Utilizando o software do ThermoBrite Elite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5 &ndash; Utilizando o software do ThermoBrite Elite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5 – Utilizando o software do ThermoBrite Elite