Home

4 - SEW Eurodrive

1. frica do Sul Escrit rios Port Elizabeth SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 41 453 0303 t cnicos 5 b Linsay Road Fax 27 41 453 0305 Neave Township dswanepoel sew co za 6000 Port Elizabeth Richards Bay SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 35 797 3805 25 Eagle Industrial Park Alton Fax 27 35 797 3819 Richards Bay dtait sew co za P O Box 458 Richards Bay 3900 Arg lia Vendas Argel R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Servico de 1619 Garin assist ncia Austr lia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Perth SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 8 9478 2688 105 Robinson Avenue Fax 61 8 9277 7572 Belmont W A 6104 enquires sew eurodrive com au Brisbane SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 3272 7900 1 34 Collinsvale St Fax 61 7 3272 7901 Rocklea Queensland 4106 enquires se
2. EE Pot ncia m xima da frenagem MDX60 61B 5 3 unidades CA 400 500 V 100 O 9 4 kW 72 O 13 0 kW 68 O 13 8 kW 47 O 20 0 kW 39 O 24 0 kW 27 O 34 8 kW 18 Q 52 2 kW 15 O 62 7 kW 12 O 78 4 kW 9 O 2 x BW018 em paralelo 104 kW 7 5 Q 2 x BW915 em paralelo 125 kW 6 O 156 kW 3 Q 2 x BW106 206 em paralelo 313 kW Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 31 Elabora o do projecto Selec o da resist ncia de frenagem BW BW T BW P Atribui o s unidades CA 400 500 V 5 3 Resist ncia de frenagem BWO090 BW100 BWO72 BWO72 do tipo BW P52B 005 SEEN 003 005 SAGE EA A Refer ncia 824 5630 826 269 1 821 7017 826 058 3 826 0605 820 604X 820 715 1 Resist ncia de frenagem do tipo BW T BW100 006 T BW168 T BW268 T Refer ncia 1 820 415 8 18201334 18204171 Capacidade 100 fdc 0 10 KW 0 45 KW 0 6 KW 0 23 KW 0 45 KW 0 8 KW 1 2 KW de cargaa 50 fdc 0 15 kW 0 60 kW 1 1 KW 0 31 KW 0 60 KW 1 4 KW 2 2 kW 25 fdc 0 2 kW 0 83 kW 1 9 kW 0 42 kW 0 83 kW 2 6 kW 3 8 kW 12 fdc 0 4 kW 1 11 kW 3 6 kW 0 58 kW 1 11 kW 4 8 kW 7 2 KW 6 fdc 0 7kW 2 00 kW 5 7 kW 1 00 kW 2 00 kW 7 6 kW 11 kW Tenha em aten o o limite da pot ncia regenerativa do variador 150 da pot
3. 54283AXX Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 9 Informa es gerais Posi o da indut ncia de comuta o necess ria para o variador tecnol gico 2 est integrada no indut ncia de m dulo regenerativo de energia N o permitido ligar uma indut ncia de comuta o comuta o adicional ao circuito Os m dulos regenerativos de energia t m que ser ligados directa mente ao sistema de alimenta o 1 Figura seguinte 1 x MDR V D SE 7 a ei A MOVIDRIVE M 60kW 54284AXX Se este tipo de liga o n o for observado a indut ncia impede por um lado a sincroni za o com o sistema e o aumento da tens o na bobina de estrangulamento poder causar danos no m dulo regenerativo de energia quando a unidade desligada e o circuito ainda possui corrente e O mesmo aplica se quando s o instaladas bobinas de estrangulamento adici onais no circuito de entrada o que tamb m n o permitido e Sobretens es poder o conduzir a danos irrepar veis no variador tecnol gico ligado ao sistema e ou no m dulo regenerativo de energia bem como de todas as restantes cargas Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 57 58 Resist ncias dos cabos e de transfer ncia Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 Informa es gerais Os dados relativos capacidade de carga da corrente dos cabos referem se aos
4. P521 Resposta de alimenta o desligada CONTR INIBIDO P60 Entrada bin ria ALIM LIG MOVITRAC 07 Ligue o terminal X3 4 Pronto a funcionar do MDR60A a uma entrada bin ria programada para Controlador inibido Resposta C Desligar os variadores ligados ao m dulo regenerativo de energia uns a seguir aos outros n o se aplica para o MOVITRAC 07 possibilidade seguinte existe quando uma falha no sistema de alimenta o durante o funcionamento do motor n o conduzir ao desligar imediato dos variadores ligados por ex se o sistema de alimenta o for de m qualidade Proceda da mesma forma como descrito para a medida B Configure o par metro Tempo de resposta alimenta o desligada P521 Cap 6 2 para um valor gt 300 ms para que o atraso ao ligar o m dulo regenerativo de energia 200 ms seja ultrapassado assim que o sistema voltar a ter tens o Falhas no sistema de alimen ta o inferiores ao tempo de resposta de alimenta o desligada menos 200 ms n o conduzem ao desligar dos variadores Se falhas no sistema de alimenta o durante a opera o regenerativa n o condu zirem ao desligar imediato dos variadores os variadores ter o que ser equipados com resist ncias de frenagem Configura es para os par metros dos variadores P520 Tempo de resposta alimenta o desligada 0 3 5 0 seg P521 Resposta de alimenta o desligada CONTR INIBIDO
5. P60 Entrada bin ria ALIM LIG Resposta D Efectuar a imobiliza o controlada dos accionamentos MOVIDRIVE Para que seja possivel realizar uma paragem controlada dos accio namentos no caso de uma falha no sistema de alimenta o ou na unidade rampa de paragem de emerg ncia os variadores ter o que ser equipados com resist n cias de frenagem Cap 4 3 Proceda da mesma forma como descrito para a medida B A rampa de paragem de emerg ncia tem que ser iniciada imediatamente e ser ajustada para um valor curto suficiente de modo que o accionamento permane a em opera o regenerativa at a sua paragem completa O par metro Tempo de resposta alimenta o desligada P520 tem que ser configurado para O segundos Configura es para os par metros dos variadores P137 Rampa de emerg ncia xxx seg P520 Tempo de resposta alimenta o desligada O seg P521 Resposta de alimenta o desligada PARAGEM DE EMERGENCIA P60_ Entrada bin ria ALIM LIG MOVITRAC 07 Ligue o terminal X3 4 Pronto a funcionar do MDR60A a uma entrada bin ria programada para Habilita o Paragem e configure a rampa de paragem P136 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Coloca o em funcionamento MDR60A0370 0750 C vi Configura o do par metro P52 Monitoriza o da alimenta o desligada G 6 2 Configura o
6. 90 i Indice de endere os Cro cia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de PIT Erd dy 4 Il Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Servi o de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 2566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 2594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com eg Eslov quia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybnicna 40 Fax 421 2 49595200 SK 83107 Bratislava http www sew sk sew sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Bansk Bystrica sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34
7. e CONTR INIBIDO O est gio de sa da bloqueado entra em alta imped ncia e o freio activado ou no caso de um motor sem freio o motor abranda gradualmente at parar O accio namento volta a arrancar se o sinal de alimenta o ligada 1 e PARAGEM DE EMERG NCIA iniciada uma paragem na rampa de emerg ncia t14 t24 O freio activado quando alcan ada a velocidade de arranque paragem P300 P310 Se durante o processo de paragem o sinal de alimenta o ligada 1 a paragem de emerg ncia interrompida e o accionamento volta a arrancar Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 6 43 7 44 2 Operac o e Assist ncia MDR60A0370 0750 gt Reset 7 Opera o e Assist ncia MDR60A0370 0750 7 1 Reset M dulo regenerativo de energia Variador A informa o contida neste cap tulo v lida para os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A 0370 503 00 e MOVIDRIVE MDR60A 0750 503 00 Ap s um desligar ocorre sempre um reset do m dulo regenerativo de energia Cap Caracter sticas de funcionamento resposta de alimenta o desligada n o provoca uma mensagem de falha no variador n o necess rio um reset Outros erros por ex sobretens o Uz ter o que ser anulados efectuando um reset Para isso programe uma entrada bin ria no variador para RESET O reset activado por um flanco positivo sina
8. o t cnica e fichas t cnicas com dimens es Elabora o do projecto esquemas de liga es informa es para a coloca o em funcionamento Os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A0370 503 00 e MOVIDRIVE MDR60A0750 503 00 tamanhos 3 e 4 podem agora ser inibidos atrav s do terminal X3 3 Os esquemas de liga es correspondentes foram adequada mente adaptados para esta nova fun o Foi acrescentado o cap tulo Indut ncia de entrada do tipo ND opcional e As informa es relativas categoria de sobretens o e classe de polui o de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 foram revistas e As informa es relativas altitude de instala o foram revistas e Foi acrescentada a sec o Raio de curvatura m nimo de acordo com EN 61800 5 1 e utiliza o do m dulo de atenua o DCD12A foi redefinida e As resist ncias de frenagem BW T foram inclu das no cap tulo Selec o da resis t ncia de frenagem Foram acrescentados todos os bin rios de aperto dos terminais Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 16 indice A AQVERMENCIAS rear 4 Altera es em rela o vers o anterior 80 AProva o Ul AR sacado care ali 10 B Bin rios de aperto dos terminais de pot ncia 35 C Cabos pr fabricados para a liga o do circuito interm dio ciccci ii 30 Coloca o em funcionamen
9. Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os AA A ORAR STETTIN EURODRIVE MOVIDRIVE MDR60A M dulo regenerativo de energia o 075 101027720101 11369647 PT Manual do sistema EURODRIVE Indice 1 Notas IMPORaNTes Re 82a 4 2 Descricao E E EE 6 2 1 Dois tipos de liga o do circuito interm dio cea 6 2 2 Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia 7 2 3 Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia 8 3 Informa o T cnica e dimensoes un u neu 10 3 1 Identifica o CE aprova o UL e designa o da unidade 10 3 2 Informa o t cnica deral eee nennen nennen nenn 12 3 3 MOVIDRIVE MDR60A0370 503 00 reines 13 3 4 MOVIDRIVE MDR60A0750 503 00 reines 15 3 5 MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 rer 17 3 6 Indut ncia de entrada ND opcional iera 19 4 Elabora o do projecto ei 21 4 1 Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia 21 4 2 Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia 25 4 3 Selec o da resist ncia de frenagem BW BW T BW P 31 5 Instala o MDR60A0370 750 uuuusuunuununnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 35 5 1 Instru es de INSIGIA O Re de a lee 35 5 2 Instala o em conformid
10. o de ac es de frenagem altamente din micas Coloca o em funcionamento simples sem necessidade de uma programa o ou MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 Imunidade a interfer ncias Cumpre EN 61000 6 1 e EN 61000 6 2 Emiss o de interfer ncias com insta la o compat vel com a directiva EMC Cumpre EN 61000 6 4 com NF300 503 Temperatura ambiente du Perda devido temperatura ambiente 0 C 40 C Redu o In 3 In por K at m x 55 C Classe de ambiente EN 60721 3 3 classe 3K3 Temperatura de DL armazenamento 25 C 55 C segundo EN 60721 3 3 classe 3K3 Tipo de arrefecimento DIN 51751 Ventila o for ada ventilador controlado por temperatura nivel de resposta 45 C indice de protec o IP20 Modo de opera o Opera o cont nua EN 60149 1 1 e 1 3 Categoria de sobretens o II de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Grau de polui o 2 de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Altitude de instala o h lt 1000 m sem restri es Desde 1000 m at no m x 4000 m Redu o Iy 0 5 por 100 m 1 Em caso de armazenamento prolongado ligue a unidade tens o de alimenta o durante pelo menos 5 minutos a cada 2 anos pois caso contr rio a vida til da unidade pode reduzir se Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 10 61 10 62 10 2 Valores nom
11. 36 Instala o MDR60A0370 0750 Instru es de instala o Condutas de cabos separados Fus veis e disjuntores diferenciais Polaridade das liga es do circuito interm dio Liga o do variador ao MDR60A Passe os cabos de pot ncia e os cabos dos sinais electr nicos em condutas separadas Instale os fusiveis no inicio do cabo de alimenta o depois da jun o do sistema de alimenta o O MOVIDRIVE MDR60A0370 0750 pode causar uma corrente continua no condutor de protec o PE Se for utilizado um disjuntor diferencial no caso de uma protec o contra contacto acidental directa ou indirecta s permitido um disjuntor diferencial do tipo B no lado da corrente de alimenta o do MOVIDRIVE MDR60A0370 0750 Se n o for utilizado nenhum disjuntor diferencial s o necess rias medidas de protecc o adicionais de acordo com EN 61800 5 1 como por exemplo Separa o do meio envolvente atrav s de um isolamento duplo ou refor ado Separa o do sistema de alimenta o atrav s de um transformador Tenha sempre aten o polaridade correcta das liga es do circuito inter m dio Uma polaridade errada nas liga es do circuito interm dio poder causar danos irrepar veis nas unidades ligadas ao sistema O circuito interm dio possui uma tens o cont nua elevada aprox 900 V Tor a os condutores do circuito interm dio e instale os sempre fora do quadro el ctrico Os variadores s
12. M nster SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 251 41475 11 Von Vincke Stra e 14 Fax 49 251 41475 50 D 48143 M nster tb muenster sew eurodrive de Nuremberg SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 911 98884 50 Platten ckerweg 6 Fax 49 911 98884 60 D 90455 N rnberg tb nuernberg sew eurodrive de Regensburgo SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 941 46668 68 Im Gewerbepark A15 Fax 49 941 46668 66 D 93059 Regensburg tb regensburg sew eurodrive de Rhein Main SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 6172 9617 0 Niederstedter Weg 5 Fax 49 6172 9617 50 D 61348 Bad Homburg tb rheinmain sew eurodrive de Stuttgart SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 711 16072 0 Friedrich List Stra e 46 Fax 49 711 16072 72 D 70771 Leinfelden Echterdingen tb stuttgart sew eurodrive de Ulm SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7348 9885 0 Dieselstra e 14 D 89160 Dornstadt Fax 49 7348 9885 90 tb ulm sew eurodrive de 11 2006 Indice de endere os l Alemanha W rzburg SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 931 27886 60 N rnbergerstra e 118 Fax 49 931 27886 66 D 97076 W rzburg Lengfeld tb wuerzburg sew eurodrive de Zwickau SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Meerane Dankritzer Weg1 Fax 49 3764 7606 20 D 08393 Meerane tb zwickau sew eurodrive de Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B
13. MDR60A n o pode ser colocado em funcionamento se os valores de ug n o forem mantidos Se n o possuir dados precisos para a determina o dos valores uk estes valores ter o que ser determinados efectuando uma medi o Para calcular a indut ncia total eficaz LG necess rio adicionar a indut ncia da liga o da alimenta o existente L ede fase fase indut ncia de entrada Lyp prescrita O valor u eficaz calculado com base na seguinte f rmula UK Lg x 2T X frede x lrede V3 Vrede Lrede 1 6 x Lyp k ux Tens o relativa de curto circuito permitida Le Indut ncia total eficaz H frede Frequ ncia da alimenta o Hz Vrede Tens o nominal da alimenta o V lede Corrente nominal da rede A Lrede Indut ncia da liga o da alimenta o existente H Luo Indut ncia de entrada H k Factor H71 Para os v rios tipos de sistema de alimenta o aplicado o seguinte factor k de acordo com a tabela Vrede CA 400 V frede 50 HZ V ede CA 460 V frede 60 HZ Vrede CA 500 V frede 50 Hz k 159 2 H k 166 H k 127 3 H A indut ncia da liga o da alimenta o existente pode ser medida ou calculada usando os dados do transformador de alta tens o e do cabo entre o transformador e a liga o de alimenta o do MDR Lrede Ltransf Lcabo A indut ncia do cabo Leabo aproximadamente 0 7 uH m A indut ncia eficaz do tran
14. Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se assist ncia Escrit rios G teborg SEW EURODRIVE AB Tel 46 31 70968 80 tecnicos Gustaf Werners gata 8 Fax 46 31 70968 93 S 42131 V stra Fr lunda Malm SEW EURODRIVE AB Tel 46 40 68064 80 Borrgatan 5 Fax 46 40 68064 93 S 21124 Malm Estocolmo SEW EURODRIVE AB Tel 46 8 44986 80 Bj rkholmsv gen 10 Fax 46 8 44986 93 S 14125 Huddinge Skellefte SEW EURODRIVE AB Tel 46 910 7153 80 Tr dg rdsgatan 8 Fax 46 910 7153 93 S 93131 Skellefte Sui a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Escrit rios Su a francesa Andr Gerber Tel 41 24 445 3850 t cnicos Es Perreyres Fax 41 24 445 4887 CH 1436 Chamblon Berna Rudolf B hler Tel 41 32 652 2339 Solothurn Muntersweg 5 Fax 41 32 652 2331 CH 2540 Grenchen Central Su a e Beat Lutolf Tel 41 62 756 4780 Tessino Baumacher 11 Fax 41 62 756 4786 CH 6244 Nebikon Zurique Ren Rothenb hler Tel 41 52 386 3150 Norgelbach 7 Fax 41 52 386 3213 CH 8493 Saland Lago de Markus K nzle Tel 41 71 845 2808 Constan a e Eichweg 4 Fax 41 71 845 2809 Este Su a CH 9403 Goldbach Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com
15. Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Escrit rios Bangkok SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 66 2 7178149 t cnicos Bangkok Liaison Office Fax 66 2 7178152 6th floor TPS Building sewthailand sew eurodrive com 1023 Phattanakarn Road Klongtan Phrakanong Bangkok 10110 Hadyai SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 74 359441 Hadyai Country Home Condominium 59 101 Soi 17 1 Rachas Utid Road Hadyai Songkhla 90110 Fax 66 74 359442 sewhdy ksc th com 11 2006 97 98 i Indice de endere os Tail ndia Khonkaen SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 43 225745 4th Floor Kaow U HA MOTOR Bldg Fax 66 43 324871 359 2 Mitraphab Road sewkk cscoms com Muang District Khonkaen 40000 Lampang SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 54 310241 264 Chatchai Road sob tuy Fax 66 54 310242 Muang Lampang 52100 sewthailand sew eurodrive com Taiwan R O C Vendas Nan Tou Ting Shou Trading Co Ltd Tel 886 49 255353 No 55 Kung Yeh N Road Fax 886 49 257878 Industrial District Nan Tou 540 Taipei Ting Shou Trading Co Ltd Tel 886 2 27383535 6F 3 No 267 Sec 2 Fax 886 2 27368268 Tung Hwa South Road Taipei Telex 27 245 sewtwn ms63 hinet net Tunisia Vendas Tunis T MS Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue El Houdaibiah Fax 216 71 4329 76 1000 Tunis tms tms com tn Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 21
16. UCE cessiva Ama dade Vermelho Cor de relo laranja 1 X Unidade operacional Unidade em opera o ap s aprox 1 s 2 X Unidade operacional mas sem energia regenerativa Verificar os fus veis de corrente CC 3 X X X Temperatura excessiva do dissipador de calor Mensagem de irregulari dade n o pode ser reposta enquando a temperatura ainda demasiado alta 4 X X Como para o c digo de erro 3 Temperatura do dissi pador de calor baixou e pode ser confirmada 5 X X A unidade foi desligada DESL externo E necess ria a habilita o 6 X X Activa o da monitoriza o de sobretens o Quando a tens o de alimenta o baixar para o valor nominal necess ria a habilita o 7 X X X Campo rotativo incorrecto ou Foi detectada falta de fase falta de fase E necess ria a confir ma o 8 X X X Foi detectada uma sobre corrente lado trif sico E necess ria a confir ma o 9 X X X X C digos deerro 7 e 8 Foi detectada uma sobre corrente e simultaneamente uma falta de fase devido a uma falha de comuta o 10 X X X X X Ocorr ncia simult nea de v rios erros 11 Unidade n o est operacional Pelo menos 2 fases sem tens o 13 X X Foi detectada uma falha de comuta o massiva N o efectuada a desco nex o porque os jumpers 3e 7 n o est o colocados opera o pode ser retomada
17. condutores de cobre usados normalmente no circuito Quando s o usados cabos de alum nio ter o que ser usadas sec es transversais maiores devido maior resis t ncia espec fica destes cabos Para ambos os tipos de material dos condutores ter que garantir que os pontos de liga o dos condutores possuam uma baixa resist ncia e que o seu n mero seja limi tado ao n mero absolutamente necess rio Como ilustrado na figura o uso de um n mero demasiado elevado de terminais ou terminais com resist ncias demasiado elevadas A U poder ter como consequ ncia uma queda de tens o excessiva durante a opera o do accionamento e um aumento da tens o n o permitido durante a opera o regenerativa AU AU AU AU AU AU AU a 4 lt 4 lt lt lt lt lt 1 o o O O 0 Oo E MOVIDRIVE mp 54285AXX Com base num sistema de alimenta o est vel 1 com uma tens o nominal de por ex 400 V e uma corrente regenerativa de 80 A haver uma perda de tens o de 8 V num terminal inadequado de 100 mQ Uma liga o terminal adequada possui uma resis t ncia de transfer ncia de aprox 1 mQ Num sistema com sete liga es por terminais haver ent o uma tens o de 456 V no interruptor do sistema na opera o regenerativa Sobretens es poder o conduzir a danos irrepar veis no variador tecnol gico 2 ligado ao sistema e ou no m dulo regenerativo de energia bem como de todas as restantes carg
18. es transversais dos Cabos ssseserssrerrererrererrererrerrnrerrene 63 11 Instala o MDR60A1320 503 00 uuruuuu202n000annnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 64 11 1 JAStala o MECANICA sd een 64 11 2 Informa es sobre a instala o el ctrica 65 Iio LIGA O CICCMICA einer end e RU nent nai 66 11 4 Instala o num sistema de accionamento do tipo CE 11 12 Coloca o em funcionamento MDR60A1320 503 00 73 12 1 Primeira coloca o em funcionamento ei 13 12 2 Sinal d prontid o WEE 73 13 Configura o MDR60A1320 503 00 uenuennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 74 13 1 Notas importantes para a configura o eres 74 14 Opera o e Assist ncia MDR60A1320 503 00 76 las ROSE EE 76 142 Indicadores de 0peraca0 inne eine TT 14 3 Manutenca0 EL een 79 15 Indice de altera es ss ogia 2 AR ne au a L E22 80 15 1 Altera es em rela o vers o anteror eee 80 16 Indice ne RL Nu ER E 81 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VES MDR60A Notas importantes 1 Notas importantes Instru es de seguran a e de advert ncia LH Uso recomendado Siga sempre as instru es de seguran a e de advert ncia contidas neste manual Perigo el ctrico Poss veis consequ ncias danos graves ou fatais Perigo
19. ncia do motor recomendada Informa o t cnica Valor da resist ncia Rew 90 Q 35 100 Q 10 72 Q 10 68 Q 10 Corrente de actua o da F16 F 0 8 Arms 2 4 ARMS 0 6 Arms 1 Arms 3 4 Arms 4 2 ARMS Resist ncia CAL e E Resist ncia do fio em Tipo PTC Tipo plano do fio em tubo Tipo plano AS de ceramica tubo de cer mica Terminais de a cer mica Terminais de cer mica Sr 4 P Cabo Cabo 2 5 mm Cabo 2 5 mm AWG13 EES AWG13 0 5 Nm 0 5 Nm indice de protec o IP20 IP54 IP 20 quando IP54 IP20 quando montado P montado q Temperatura ambiente du 20 40 C Tipo de refrigera o KS Auto arrefecimento 0005 0005 0005 0015 Para MOVIDRIVE 0014 0022 0015 0040 0005 0014 0040 0040 1 fdc Factor de dura o c clica da resist ncia de frenagem em rela o a um ciclo com uma dura o deTp lt 120 s Resist ncia de frenagem BW147 BW247 BW347 BW039 012 do tipo BW Refer ncia 820 7135 820 7143 820 798 4 821 689 4 Resist ncia de frenagem BW147 T BW247 T BW347 T BW039 012 T BW039 026 T BW039 050 T do tipo BW T Refer ncia 1 820 134 2 1 820 084 2 1 820 135 0 1 820 136 9 1 8204155 1 820 137 7 Capacidade 100 fdc 1 2 KW 2 0 KW 4 0 KW 1 2 KW 2 6 kW 5 0 KW de carga a 50 fdc 2 2 kW 3 6 kW 7 2 kW 2 1 kW 4 7 KW 8 5 kW 25 fdc 3 8 kW 6 4 kW 12 8 kW 3 8 kW 8 3 kW 15 0 kW 12 fdc 7 2 kW 12 kW 20 KW 7 2 kW 15 6 kW 24 0 KW 6 fdc 11 KW 19 kw 20 kW 11 4 kW 24 0 kW 24 0 kW Tenha
20. o da resist ncia de frenagem BW BW T BW P 4 3 Selec o da resist ncia de frenagem BW BW T BW P Alta tens o Comprimento do cabo Liga o paralela Pot ncia m xima da frenagem Os condutores de liga o das resist ncias de frenagem conduzem tens o continua elevada aprox 900 V Os cabos das resist ncias de frenagem t m que ser adequados para esta alta tens o CC e A informa o apresentada neste cap tulo aplica se para as resist ncias de frenagem BW BW T und BW P O comprimento m ximo permitido para o cabo entre o MOVIDRIVE e a resis t ncia de frenagem 100 m Em algumas combina es variador tecnol gico resist ncia t m que ser ligadas duas resist ncias de frenagem em paralelo Nestes casos a corrente de actua o do rel bi met lico tem que ser ajustada para um valor duas vezes maior ao valor Ir indicado na tabela Devido tens o do circuito interm dio e ao valor da resist ncia a pot ncia m xima de pico de frenagem poder ser inferior capacidade de carga da resist ncia de frenagem Esta pot ncia m xima de frenagem calculada da seguinte forma 2 _ Ho 54492AXX Upc a tens o m xima permitida para o circuito interm dio O seu valor Upc CC 970V para MOVIDRIVE MDX60 61B 5 3 unidades CA 400 500 V tabela seguinte indica as pot ncias m ximas de frenagem poss veis para os dife rentes valores das resist ncias
21. 00 EN 60529 R guas de R guas de R guas de R guas de Lidac es terminais terminais terminais terminais Pino M10 Pino M12 ga 4 mm AWG12 2 5 mm 10 mm 10 mm 35 mm PE Pino M8 PE 2 x M10 AWG13 AWG AWG AWG2 Bin rio de aperto 0 6 0 8 Nm m x 2 5 Nm 3 2 3 7 Nm Pino M10 10 Nm Pino M12 PE 6 Nm 15 5 Nm PE 10 Nm 1 Aprovado em concord ncia com UL cUL em conjunto com os variadores tecnol gicos MOVIDRIVE A SEW EURODRIVE pode fornecer a pedido do cliente o respectivo certificado 2 Se for ligado mais do que um variador tecnol gico MOVIDRIVE a um s indut ncia de entrada a soma das correntes nominais de alimenta o das unidades ligadas n o pode ser superior corrente nominal da indut ncia de entrada Fig 5 Dimens es das indut ncias de entrada NDO20 NDO30 ND45 ND85 1 Espa o para as r guas de terminais Qualquer posi o de montagem Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 58357AXX 19 20 gt Informac o Tecnica e dimens es Indut ncia de entrada ND opcional 58315AXX Fig 6 Dimens es de ND150 ND200 ND300 Todas as dimens es em mm Tipo de indu Dimens es principais Dimens es para a fixa o Tamanho do furo Peso t ncia de entrada A B C
22. 046 Pune SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 20 26111054 206 Metro House 7 Mangaldas Road Pune 411001 Maharashtra Fax 91 20 26132337 salespune seweurodriveindia com 11 2006 Indice de endere os l Indon sia Escrit rio Jakarta SEW EURODRIVE Pte Ltd Tel 62 21 5359066 t cnico Jakarta Liaison Office Fax 62 21 5363686 Menara Graha Kencana JI Perjuangan No 88 LT 3 B Kebun Jeruk Jakarta 11530 Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 Isl ndia Vendas Reykjavik V laverk ehf Tel 354 568 3536 Bolholti 8 3h Fax 354 568 3537 IS 105 Reykjavik velaverk velaverk is Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net It lia Centro de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assistencia Escrit rios Bologna SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 051 796 660 tecnicos Via Emilia 172 Fax 39 051 796 595 40064 Ozzano dell Emilia Bo Caserta SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 0823 219011 Via
23. 1 Contacto NF X2 2 Contacto NF Capacidade de comuta o do erro colectivo dos A contactos de rel Contactos de rel isolados 2 X2 3 Contacto NA e 30 V CC3A e 230V CADA X2 4 Contacto NA X2 5 Ocupado internamente para X2 6 monitoriza o da temperatura X2 7 nos NE Bot o DESL Para desligar o circuito regenerativo X2 9 3 E on Bot o LIG Reset Para ligar o circuito regenerativo ou repor erros X2 11 24 V n Entrada da tens o externa Para ligar o circuito regenerativo ou repor erros X2 12 0 V 1 O rel activado quando a tens o de alimenta o est presente quando a pr carga da liga o do circuito interm dio ficou completa quando n o existe nenhum alarme centralizado quando foi eventualmente recebido um sinal LIG 2 O rel desactivado e No caso de um comando DESL atrav s dos terminais 7 e 8 e no caso de um sinal de falha erro 3 No caso do arranque autom tico n o necess rio accionar o bot o LIG Cap Configura o 70 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VES MDR60A Instala o MDR60A1320 503 00 Instala o num sistema de accionamento do tipo CE 11 4 Instala o num sistema de accionamento do tipo CE Informa es gerais Estrutura Filtros Blindagem Liga o terra O cliente respons vel pelo cumprimento das directivas CE durante a utiliza o das
24. 56 D 88662 Uberlingen tb bodensee sew eurodrive de Bremen SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 421 33918 0 Kohlh kerstr 48 Fax 49 421 33918 22 D 28203 Bremen tb bremen sew eurodrive de Dortmund SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 231 912050 10 Hildastra e 10 Fax 49 231 912050 20 D 44145 Dortmund tb dortmund sew eurodrive de Dresden SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 351 26338 0 Hauptstra e 32 Fax 49 351 26338 38 D 01445 Radebeul tb dresden sew eurodrive de Erfurt SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 361 21709 70 Blumenstra e 70 Fax 49 361 21709 79 D 99092 Erfurt tb erfurt sew eurodrive de G strow SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3843 8557 80 Th nenweg 19 D 18273 G strow Endereco postal Postfach 1216 D 18262 G strow Fax 49 3843 8557 88 tb guestrow sew eurodrive de 11 2006 83 84 i Indice de endere os Alemanha Hamburgo SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 40 298109 60 Bramfelder Stra e 119 Fax 49 40 298109 70 D 23305 Hamburg tb hamburg sew eurodrive de Hannover SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 10 Garbsen Alte Ricklinger Str 40 42 Fax 49 5137 8798 50 D 30823 Garbsen tb hannover sew eurodrive de Endereco postal Postfach 1104 53 D 30804 Garbsen Heilbronn SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7143 8738 0 Zeppelinstra e 7 Fax 49 7143 8738 25 D 74357 B nnigheim tb heilbronn sew eurodrive de En
25. 6 KW 25 fdc 7 5 kW 15 0 kW 30 kW 40 kW 54 kW 12 fdc 11 2 kW 22 5 kW 45 kW 61 KW 81 KW 6 fdc 19 0 kW 38 0 kW 76 kW 102 kW 136 8 kW Tenha em aten o o limite da pot ncia regenerativa do variador 150 da pot ncia do motor recomendada Informa o t cnica Valor da resist ncia RBw 12 Q 10 6 Q 10 Corrente de 14 4 Arms 20 4 Arms 28 8 ARMS 47 4 Arms 54 7 Arms actua o da F16 IF Tipo Resist ncia da grelha de a o Ligag es Terminais de cer mica 2 5 mm AWG13 0 5 Nm Pino M8 6 Nm Bin rio de aperto BW012 025 P Terminais A mm AWG12 4 Nm ndice de protec o IP20 quando montado Temperatura ambiente Ou 20 40 C Tipo de refrigera o KS Auto arrefecimento Para MOVIDRIVE 0300 HI ii 1 fdc Factor de dura o c clica da resist ncia de frenagem em rela o a um ciclo com uma dura o deTp lt 120 s 2 Quando ligado em paralelo a capacidade de carga e a corrente de actua o s o duplicadas Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 33 Elabora o do projecto Selec o da resist ncia de frenagem BW BW T BW P Exemplo Verifica o da combina o das unidades permitida para MDR60A0750 Verificac o do limite da carga no funcionamento do motor Verificac o do limite da carga em funcionamento regenerativo Equipamento de transporte para plataformas de ar
26. 75 F 92300 Levallois Perret Paris Sud SEW USOCOME Tel 33 1 60 81 10 56 6 chemin des Bergers Fax 33 1 60 81 10 57 Lieu dit Marchais F 91410 Roinville sous Dourdan Provence SEW USOCOME Tel 33 4 91 18 00 11 R sidence Les Hesp rides B t B2 Fax 334 91 18 00 12 67 boulevard des Alpes F 13012 Marseille Pyr n es SEW USOCOME Tel 33 5 61 08 15 85 271 Lieu dit Ninaut Fax 33 5 61 08 16 44 F 31190 Caujac Sud Atlantique SEW USOCOME Tel 33 2 40 80 32 23 12 rue des Pinsons Fax 33 2 40 80 32 13 F 44120 Vertou frica do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Servi o de Aeroton Ext 2 dross sew co za assistencia Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Vintonia P O Box 1942 Nelspruit 1200 Fax 27 13 752 8008 robermeyer sew co za 11 2006 Indice de endere os l
27. 81 3 3239 0943 3 2 15 Misaki cho Chiyoda ku Tokyo sewtokyo basil ocn ne jp 101 0061 Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www caron vector be Servi o de info caron vector be assist ncia Mal sia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servico de West Malaysia assist ncia Escrit rios Kota Kinabalu SEW EURODRIVE Sdn Bhd Tel 60 88 424792 t cnicos Kota Kinabalu Branch Fax 60 88 424807 Lot No 2 1st Floor Inanam Baru Phase Ill Miles 5 1 2 Jalan Tuaran Inanam 89350 Kota Kinabalu Sabah Malaysia Kuala Lumpur SEW EURODRIVE Sdn Bhd Tel 60 3 5229633 No 2 Jalan Anggerik Mokara 31 46 Fax 60 3 5229622 Kota Kemuning Seksyen 31 sewpjy po jaring my 40460 Shah Alam Selangor Darul Ehsan Kuching SEW EURODRIVE Sdn Bhd Tel 60 82 232380
28. 826 012 5 0055 5A3 4 0110 5A3 4 ND030 023 827 151 8 0150 503 4 ND045 013 826 013 3 0220 503 4 0300 503 4 ND085 013 826 014 1 0370 503 4 ND085 013 826 014 1 i 0450 503 4 ND150 013 825 548 2 0550 503 4 0750 503 4 ND150 013 825 548 2 0900 503 4 1320 503 4 ND300 005 827 721 4 Se os dois variadores n o s o protegidos atrav s de um fus vel comum mas por fusiveis separados estes fusiveis t m que desligar todos os p los e actuarem simul taneamente Se isto n o acontecer um dos variadores poder ser danificado O MOVIDRIVE maior tem que ser equipado com uma resist ncia de frenagem suficientemente dimensionada Consulte as informa es do manual do sistema MOVIDRIVE MDX60B 61B para a escolha da resist ncia de frenagem correcta O circuito interm dio possui uma tens o continua elevada at 900 V Use um cabo com pares torcidos adequado capaz de suportar a alta tens o continua do circuito interm dio Recomendamos a utiliza o de cabos pr fabricados da SEW EURODRIVE para a liga o do circuito interm dio Cabos pr fabricados para a liga o do circuito interm dio na p gina 30 A liga o do circuito interm dio n o deve exceder um comprimento m ximo de 2 m De acordo com VDE 0100 parte 430 poss vel abdicar de fusiveis de protec o no caso de uma redu o da sec o transversal at uma extens o da linha de 3 m se o risco de ocorr ncia de um curto circuito puder ser reduz
29. 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Escrit rios Barcelona Delegaci n Barcelona Tel 34 93 7162200 t cnicos Avenida Francesc Maci 40 44 Oficina 3 1 Fax 34 93 7233007 E 08206 Sabadell Barcelona Lugo Delegaci n Noroeste Tel 34 639 403348 Apartado 1003 Fax 34 982 202934 E 27080 Lugo Madrid Delegaci n Madrid Tel 34 91 6342250 Gran Via 48 2 A D Fax 34 91 6340899 E 28220 Majadahonda Madrid Est nia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee EUA F brica de Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Vendas Telex 805 550 Servi o de http www seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com 11 2006 Indice de endere os l EUA Centros de San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 montagem 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6381 Vendas Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com Servi o de assist ncia Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodr
30. P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia F brica de Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produ o Zone Industrielle Technopole Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Escrit rios Alsace Franche SEW USOCOME Tel 33 3 89 74 51 62 t cnicos Comt 1 rue Auguste Gasser Fax 33 3 89 76 58 71 F 68360 Soultz Alsace Nord SEW USOCOME 15 rue Mambourg F 68240 Sigolsheim Tel 33 3 89 78 45 11 Fax 33 3 89 78 45 12 Aquitaine SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Ardennes SEW USOCOME Tel 33 3 83 96 28 04 Lorraine 7 rue de Pr ny Fax 33 3 83 96 28 07 F 54000 Nancy Bourgogne SEW USOCOME Tel 33 3 85 49 92 18 10 rue de la Poste F 71350 Saint Loup G anges Fax 33 3 85 49 92 19 Bretagne Ouest SEW USOCOME 4 rue des Ch taigniers F 44830 Brains Tel 33 2 51 70 54 04 Fax 33 2 5
31. Servi o de Assist ncia SEW EURODRIVE caso n o possa repara o resolver uma irregularidade Servi o de Apoio a Clientes Quando contactar o Servi o de Assist ncia SEW por favor indique sempre os alga rismos da etiqueta de estado para possibilitar uma assist ncia mais eficiente Quando enviar uma unidade para repara o favor indicar a seguinte informa o e N mero de s rie chapa de caracter sticas e Designa o da unidade e Algarismos da etiqueta de estado e Breve descri o da aplica o aplica o controlo por terminais ou por comunica o s rie e Componentes ligados ao sistema variadores etc e Tipo da anomalia e Circunst ncias em que a anomalia ocorreu e Sua pr pria suposi o e Quaisquer acontecimentos anormais etc que tenham precedido anomalia Etiqueta de Os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A possuem uma etiqueta estado de estado instalada no lado da unidade E 5 _ MDR60A0750 503 00 Sa 11 rs as sd re ES 1 57225AXX 1 Estado do hardware Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VES MDR60A Introdu o MDR60A1320 503 00 Kit de entrega L 8 Introdu o MDR60A1320 503 00 As informa es contidas nos cap tulos seguintes s s o v lidas para o m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 Acerca destas Instru es de Opera o Terminologia utilizada Estas inst
32. Tamanho 4 0370 503 0450 503 8 pontos Tamanho 5 0550 503 0750 503 15 pontos Tamanho 6 0900 503 1320 503 27 pontos Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 25 C lculo de exemplo dos pontos de avalia o Instru es ao utilizar o m dulo de atenua o DCD12A 26 Elabora o do projecto Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia um m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A0370 dever o ser ligados os seguintes variadores MOVIDRIVE 6x MOVIDRIVE MDX61B0040 tamanho 1 6 x 1 6 pontos 1x MOVIDRIVE MDX61B0075 tamanhos 2 2S 1 x 2 2 pontos 1x MOVIDRIVE MDX61B0150 tamanho 3 1x4 4 pontos Total 12 pontos M x permitido 12 pontos O n mero m ximo de pontos permitido n o excedido ou seja a combina o esco lhida poss vel e permitida pot ncia nominal do m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A0370 Pn 37 KW A pot ncia de sa da real total dos variadores ligados ao sistema n o deve exceder 150 x Py 55 5 kW Ao usar o m dulo de atenua o DCD12A leve em considera o as seguintes informa es MOVIDRIVE MDR60A0370 0750 O estado do hardware 1 na etiqueta de estado do m dulo regenerativo de energia indica se deve ser usado um m dulo de atenu a o DCD12A Figura seguinte WI 11213 4 15 MOR60A0750 503 00 11 1 57225AXX
33. a b c kg ND020 013 85 60 120 50 31 42 5 10 0 5 ND030 023 ND045 013 125 95 170 84 55 75 6 2 5 ND085 013 185 115 235 136 56 88 7 8 ND150 013 255 140 230 170 77 8 17 ND200 0033 250 160 230 180 98 8 15 ND300 0053 300 190 295 255 145 11 35 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A Elabora o do projecto Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia 4 Elabora o do projecto 4 1 Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia Tipo de liga o A Sem um m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR6OA apenas podem ser interligados atrav s do circuito interm dio dois variadores MOVIDRIVE Pode realizar a liga o do circuito interm dio sem um m dulo regenerativo de energia usando os seguintes tipos de liga o Tipo de liga o A os dois variadores est o ligados ao sistema de alimenta o e Tipo de liga o B apenas um dos variadores est ligado ao sistema de alimenta o No tipo de liga o A os dois variadores s o ligados ao sistema de alimenta o atrav s de um contactor de alimenta o partilhado e de um fus vel no lado da linha comum No tipo de liga o A s o permitidas as seguintes combina es de unidades 1 MOVIDRIVE 2 MOVIDRIVE op o 0005 5A3 4 0005 5A3 4 e 0008 5A3 4 0005 5A3 4 0008 5A3 4 E 0011 5A3 4 0005 5A3 4 000
34. a cabo com o sistema sem tens o Filtro de Para que sejam cumpridos os regulamentos EMC necess rio instalar um filtro de supress o de supress o de interfer ncias de r dio da categoria A na entrada do MOVIDRIVE interfer ncias MDR60A 1320 503 00 de r dio Tipo de unidade Refer ncia para filtros de supress o de interfer ncia de r dio MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 NF300 503 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 63 11 64 Instala o MDR60A1320 503 00 Instala o mec nica 11 Instala o MDR60A1320 503 00 11 1 Instala o mec nica Notas importantes Posi o de montagem prescrita Use as unidades regenerativas de energia apenas como m dulos Observe as dist ncias m nimas de instala o Pode instalar v rios m dulos regenerativos de energia num quadro el ctrico um ao lado do outro sem deixar um espa o entre eles dist ncia de separa o lateral em rela o a outros componentes paredes do quadro el ctrico n o deve ser inferior a 70 mm Deixe uma dist ncia m nima de 150 mm nas partes superior e inferior da unidade Instale sempre os m dulos regenerativos de energia o mais pr ximo poss vel uns dos outros para que os comprimentos dos cabos de liga o permane am curtos Garanta uma boa ventila o da unidade sem obstru es Em caso de ar de arrefecimento contendo sujidade p fios graxa gases agres sivo
35. classe de sobretens o 3 s o necess rias medidas externas Classes de sobretens o de acordo com DIN VDE 0110 1 h lt 1000 m sem restri es Desde 1000 m at no m x 4000 m redu o IN 0 5 por 100 m 1 Em caso de armazenamento prolongado ligue a unidade tens o de alimenta o durante pelo menos 5 minutos a cada 2 anos pois caso contr rio a vida til da unidade pode reduzir se Raio de curvatura minimo EN 61800 5 1 De acordo com o estipulado em EN 61800 5 1 a dist ncia entre um terminal de liga o de pot ncia e um obst culo para o qual o filamento est direccionado ao deixar o terminal tem que corresponder no minimo ao valor indicado na tabela seguinte Sec o transversal do Raio de curvatura m nimo mm cabo mml Filamentos por terminal de liga o 1 2 3 10 16 40 25 50 35 65 50 125 125 180 70 150 150 190 95 180 180 205 120 205 205 230 150 255 255 280 185 305 305 330 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Informa o T cnica e dimens es MOVIDRIVE MDR60A0370 503 00 3 3 MOVIDRIVE MDR60A0370 503 00 com Vrege 3 x CA 380 500 V MOVIDRIVE MDR60A 0370 503 00 tamanho 3 Refer ncia 826 658 1 ENTRADA Tens o de alimenta o Vrede 3 x CA 380 V 10 3 x CA 500 V 10 Frequ ncia da alimenta o frede 20 Hz 60 Hz 5 Pot n
36. de falhas de pot ncia dentro de uma semi onda do sistema de alimenta o e Protec o contra sobretens o Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 10 Informa o T cnica e dimens es Identifica o CE aprova o UL e designa o da unidade 3 Informa o T cnica e dimens es 3 1 Identifica o CE aprova o UL e designa o da unidade Identifica o CE Ce Aprova o UL OO e Directiva de Baixa Tens o Os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A cumprem as exig n cias da Directiva de Baixa Tens o 3 23 CEE e Compatibilidade Electromagn tica EMC Os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE foram concebidos para serem instalados e integrados como componentes em m quinas e sistemas e cumprem a norma de produtos EMC EN 61800 3 Accionamentos el ctricos de velocidade vari vel Se forem levadas em considera o as instru es de instala o s o cumpridas as respectivas exig ncias em rela o identifica o CE da m quina ins tala o completa equipada com os componentes com base na Directiva EMC 89 336 CEE O s mbolo CE impresso na etiqueta de caracter sticas representa a conformidade da unidade com a Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE A SEW EURODRIVE pode fornecer uma declara o de conformidade a pedido do cliente A aprova o UL e cUL foram concedidas para as unidades MOVIDRIVE MDR60A037
37. es gerais de seguran a Informa es gerais de seguran a N o garantimos que esta lista de informa es de seguran a esteja completa Por favor contacte um dos nossos t cnicos em caso de d vidas ou problemas Na altura da sua entrega o m dulo regenerativo de energia correspondeu ao estado actual da t cnica e foi dado com seguro para funcionamento O m dulo regenerativo de energia pode constituir uma fonte de perigo para pessoas para a pr pria unidade e outros componentes se pessoal n o qualificado trabalhar no m dulo regenerativo e com este o m dulo regenerativo for usado inadequadamente Os m dulos regenerativos de energia t m que ser configurados de forma a garantir o seu funcionamento sem falhas e n o constitu rem uma fonte de perigo para pessoas quando devidamente instalados e usadas para os fins para que foram con cebidos Isto aplica se tamb m para a sua interac o com o sistema completo As notas t cnicas e sec es de liga es contidas nesta documenta o s o reco menda es devem ser devidamente compreendidas e verificadas sempre de acordo com a respectiva aplica o do equipamento Para protec o das pessoas cumprimento dos regulamentos EMC e garantia de um arrefecimento adequado a opera o da unidade s permitida com a tampa fechada e aparafusada e com as flanges montadas Opere o sistema de accionamento somente em perfeito estado S o estritamente proibidas altera es
38. falha em fase Cap Opera o e assist ncia Em tal caso t m que ser trocadas duas das fases do cabo de alimenta o Ligue o condutor de protec o do cabo de alimenta o ao parafuso de terra insta lado na rea das liga es dentro da unidade regenerativa e Ligue os cabos de liga o do circuito interm dio dos variadores tecnol gicos e dos m dulos regenerativos de energia ao separador suporte do fus vel de tens o CC Observe a polaridade correcta ao efectuar a liga o Uma liga o errada ou troca dos p los positivo e negativo pode levar danifica o irrepar vel do variador tecnol gico e do m dulo regenerativo de energia Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Instala o MDR60A1320 503 00 Liga o el ctrica 11 Esquema de O esquema de liga es seguinte representa apenas uma recomenda o Condi es liga es particulares dependentes da aplica o como por ex a integra o a um PLC podem resultar em altera es nas liga es dos contactos X2 1 X2 12 1 6 Sec o Notas sobre o esquema de liga es L1 L2 L3 PE e e F11 F12 F13 1 Uma li
39. ligag o errada do circuito intermedio polaridade errada falha na liga o terra causar danos irrepar veis nas unidades ligadas ao sistema F16 actua sobre K11 L1 L2 L3 AF au AA a RC Ei bt gt a O a ee see ee SES I pa ra pa L D L2 L3 Filtro de entrada NF L3 KT mm mm ne mm db ND im U PE 2 MOVIDRIVE MOVITRAC 54279CPT Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A Instala o MDR60A0370 0750 Esquemas de liga es Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia com liga o do tipo B L1 L2 E La a ER r PE E d K11 E AC 3 d j eo D 1 IT ut ND A t L EE EE ES Filtro de entrada NF L 12 LS ee Ligag o do circuito intermedio L m x 2 m 6 6 ft ssa HHH He g e THE THERE L1 L2 L3 U U PE Uma liga o errada do circuito interm dio polaridade errada falha na liga o terra causar danos irrepar veis nas unidades ligadas ao sistema 1 MOVIDRIVE MOVITRAC R R PE X3 Z D D o LS A E AIT F16 actua 14 sobre K11 ER ra G D 4 I I pa 54280CPT Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 39 Instala o MDR60A0370 0750 Esquemas de liga es Liga
40. m quinas Se as medidas descritas em seguida forem observadas pode assumir que n o ocorrer o problemas EMC causados pelo m dulo regenerativo de energia durante a opera o da m quina e que a directiva CE e a lei EMC s o cumpridas Se s o instalados junto ao m dulo regenerativo de energia aparelhos que n o cumprem de forma suficiente os requisitos CE no que respeita imunidade contra interfer ncias de acordo com EN 500082 2 estes aparelhos poder o ser afectados por interfer ncias electromagn ticas emanadas pelos m dulos rege nerativos de energia Efectue a liga o do m dulo regenerativo de energia e do filtro de supress o de interfer ncias de r dio na placa de montagem ligada terra numa grande rea Placas de montagem com superf cies condutoras galvanizadas ou com a o inoxid vel permitem um contacto permanente Placas com revestimento n o s o apropriadas para uma instala o de acordo com EMC Se usar v rias placas de montagem Ligue as placas entre si na maior rea poss vel por ex com tiras de cobre Instale os cabos de controlo e de pot ncia separados Instale os cabos o mais pr ximo poss vel do potencial de refer ncia Cabos livres actuam como antenas Use apenas os filtros de supress o de interfer ncias de r dio atribu dos para o m dulo regenerativo de energia Filtros de supress o de interfer ncias de r dio reduzem interfer ncias causadas por frequ ncias exc
41. menos um 1 minuto antes de voltar a ligar desligar a m quina Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 55 56 Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 Informa es gerais 9 6 Informa es gerais Particularidades em rela o ao chopper de frenagem Comprimento da liga o CC Opera o com um transformador Estas informa es s o espec ficas aos instaladores e operadores de um sistema e incluem notas sobre as caracter sticas particulares e regulamenta es em rela o ao m dulo regenerativo N o garantimos que estas informa es estejam completas O m dulo regenerativo de energia n o representa uma retirada constante como o caso das resist ncias de frenagem mas dependente das condi es moment neas do sistema Quebras de comuta o ou oscila es de tens o no sistema t m efeito na corrente de retorno da unidade Para poder regenerar a pot ncia necess ria no caso de uma quebra ligeira de tens o do sistema de alimenta o a corrente regenerativa em que aumentar respectivamente Se a tens o de alimenta o cai durante um per odo prolongado a pot ncia m xima regenerada reduz Se ocorre uma falha em apenas uma das fases a unidade pode continuar a funcionar mas a corrente existente nos dois condutores externos restantes aumenta em um factor de 1 5 e Instale o variador e o m dulo regenerativo de energia o mais pr ximo poss vel um do outro O comp
42. mm AWG j i para distinguir por cores os AWG12 AWG1 0 Se I 5m u cabos de PVC I 5m I 5m 2 terminais anelares para cabo DIN 46234 4 6 4 terminais anelares para cabo SSC _ 2 terminais de press o para cabo 2 terminais anelares para cabo DIN 46234 6 25 4 terminais de press o DIN 46235 10 150 DIN 46234 6 6 para cabo 2 ponteiras para condutores DIN 46223 E 4 12 2 terminais de press o para cabo DIN 46235 10 25 DIN 46235 10 50 4 terminais de press o para cabo DIN 46235 12 150 2 terminais anelares para cabo DIN 46234 10 4 2 terminais de press o para cabo DIN 46235 12 25 2 terminais de press o para cabo DIN 46235 12 50 2 terminais anelares para cabo DIN 46234 12 4 Fusivel Observe sempre a regulamenta o aplic vel em vigor no seu pa s e para as m quinas usadas ao escolher os fusiveis das secc es transversais dos cabos bem como as regulamentac es referentes a instalac o em conformidade UL A SEW EURODRIVE recomenda os seguintes fusiveis ao utilizar os kits de cabos pr fabricados Tipo do kit de cabos DCP13A DCP15A 80 A 160 A DCP16A 315 A DCP12A 30 A Fus vel 1 A uma temperatura ambiente de 25 C uma tens o nominal de alimenta o de CA 400 V e uma corrente do circuito interm dio 100 carga do variador Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Elabora o do projecto L Selec
43. o de pessoas Os terminais do circuito interm dio do m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A 1320 503 00 possuem uma tens o perigosa durante ainda alguns minutos ap s ter sido desligada a tens o de alimenta o O per odo de tempo exacto at que esta tens o caia para um n vel n o perigoso determinado pelo respectivo variador tecnol gico usado Aguarde obrigatoriamente este per odo de tempo Os per odos de tempo exactos s o fornecidos pelo fabricante do variador tecnol gico usado substitui o de fus veis deve ser sempre levada a cabo com o sistema sem tens o Use sempre os tipos de fus veis especificados Protec o dos m dulos regenerativos de energia As unidades regenerativas MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 possuem compo nentes sens veis a energias electroest ticas ESDS O pessoal que trabalha nas reas das liga es tem que observar as medidas de protec o especificadas na norma internacional IEC747 1 Estas medidas incluem a descarga de cargas electroest ticas antes do in cio dos trabalhos Descarregue se tocando no parafuso de fixa o da liga o terra PE ou numa outra superf cie met lica do quadro el ctrico ligada terra Configura es Observe as limita es para cada configura o do sistema Contacte a SEW e condi es do EURODRIVE se pretende operar m dulos regenerativos de energia em sistemas n o sistema listados na tabela seguinte Configura o do sistema em concord n
44. o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia MDR60A0370 503 00 MDR60A0750 503 00 L1 L2 L3 PE f Uma liga o errada do circuito interm dio polaridade errada falha na liga o terra causar danos irrepar veis nas unidades ligadas ao sistema N o efectue as liga es da alimenta o do variadores tecnol gicos Filtro de entrada NF L1 L2 L3 PE ET L2 L3 PE Sa da de 24 V CC Bloqueio Pronto a funcionar TRIP Vermelho MDR n o est pronto amp Amarelo MDR est pronto MOVIDRIVE MOVITRAC MOVIDRIVE MDR60A0370 503 00 MDR60A0750 503 00 PE Uz U Us Uz As U As U X2 Di fa alo of pf Es bk Liga o de variadores tecnol gicos adicionais Utilize uma placa distribuidora se necess rio actua sobre K11 54281DPT Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A Coloca o em funcionamento MDR60A0370 0750 C vi Avalia o do sinal de prontid o OG 6 Coloca o em funcionamento MDR60A0370 0750 Neste capitulo descrita a coloca o em funcionamento dos m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A 0370 503 00 e MOVIDRIVE MDR60A 0750 503 00 6 1 Avalia o do sinal de prontid o O sinal de prontid o do m dulo regenerativo de energia anulado quando s o detec tadas sobrecargas t rmicas no MDR60A e falhas de energ
45. o do projecto O variador MOVIDRIVE ligado ao sistema de alimenta o tem que estar equipado com uma indut ncia de entrada ND adequada A tabela seguinte mostra as respectivas indut ncias de entrada para cada variador Tipo de indut ncia Tamanho MOVIDRIVE Refer ncia de entrada 0005 5A3 4 0014 5A3 4 NDO20 013 826 0125 0055 5A3 4 0110 5A3 4 NDO30 023 827 151 8 0150 503 4 ND045 013 826 013 3 0220 503 4 0300 503 4 ND085 013 826 014 1 0370 503 4 ND085 013 826 014 1 i 0450 503 4 ND150 013 825 548 2 0550 503 4 0750 503 4 ND150 013 825 548 2 0900 503 4 1320 503 4 ND300 005 827 7214 O MOVIDRIVE maior tem que ser equipado com uma resist ncia de frenagem suficientemente dimensionada Consulte as informa es do manual do sistema MOVIDRIVE MDX60B 61B para a escolha da resist ncia de frenagem correcta gt Cap tulo Elabora o do projecto e O circuito interm dio possui uma tens o continua elevada at 900 V Use um cabo com pares torcidos adequado capaz de suportar a alta tens o continua do circuito interm dio Recomendamos a utiliza o de cabos pr fabricados da SEW EURODRIVE para a liga o do circuito interm dio Cabos pr fabricados para a liga o do circuito interm dio na p gina 30 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 23 Elabora o do projecto Liga o do circuito interm dio sem m d
46. o m nimo de seguran a documenta o EMC na tecnologia de accionamentos da SEW EURODRIVE cont m informa es detalhadas sobre a instala o em conformidade com EMC 5 3 Instala o em conformidade UL Para uma instala o em conformidade UL considere por favor os seguintes pontos Use apenas cabos em cobre que permitam uma gama de temperatura m nima de 75 C Os bin rios de aperto admitidos para os terminais de pot ncia do MOVIDRIVE s o Tamanho 3 MDR60A 0370 3 9 Nm Tamanho 4 MDR60A 0750 14 Nm Os variadores MOVIDRIVE est o adequados para funcionar em sistemas com uma tens o m xima de CA 500 V Os valores da corrente m xima do sistema permitida e do tamanho dos fus veis do sistema podem ser obtidos nas instru es de opera o do MOVIDRIVE MDX60B 61B ou no manual do sistema Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 37 38 Instala o MDR60A0370 0750 Esquemas de liga es 5 4 Esquemas de liga es Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia com liga o do tipo A 1 MOVIDRIVE MOVITRAC e E ul IE ck K11 o AC 3 l l SN l o l BR He Wi Dr d E U2 Es ler E E3 Filtro de entrada NF Loo ES U gt U PE H 2227 Br Liga o do circuito interm dio m x 2 m 6 6 ft Uma
47. o que atrav s do circuito interm dio passe uma corrente 1 25 vezes corrente da alimenta o uma boa ideia ter uma liga o do circuito interm dio com a sec o transversal dos termi nais m xima permitida para as unidades ligadas ao sistema Sec o transversal da linha da liga o do circuito interm dio na p gina 24 O comprimento m ximo da linha 3 m o risco de ocorr ncia de um curto circuito est reduzido a um m nimo e a linha n o instalada pr ximo de subst ncias com bust veis O comprimento da liga o do circuito interm dio deve ser sempre o mais curto poss vel Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 29 30 Elabora o do projecto Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia Cabos pr fabricados para a liga o do Fus veis do circuito interm dio F25 F26 O fus vel do circuito interm dio tem que ser suficiente de modo a garantir uma protec o da linha da liga o do circuito interm dio necess rio instale um fus vel em cada um dos cabos U e U Os fus veis t m que ser capazes de desligar CC 500 V Tenha em aten o que atrav s do circuito interm dio passe uma corrente 1 25 vezes corrente da alimenta o A SEW EURODRIVE recomenda a utiliza o dos kits de cabos abaixo indicados para a liga o do circuito interm dio Estes cabos possuem uma resist ncia el ctrica ade quada e s o ma
48. para o sistema de alimenta o Falhas no sistema de alimenta o que afectam uma ou mais fases s o detectadas dentro de uma semi onda do sistema de alimenta o A fun o regenerativa inibida e o sinal de prontid o anulado O regresso da tens o de alimenta o tamb m detec tado dentro de uma semi onda do sistema de alimenta o e automaticamente enviada para o sistema ap s um tempo de atraso de 200ms O sinal de prontid o novamente colocado No entanto o rectificador do sistema de alimenta o do m dulo regenerativo de energia permanece sempre ligado O sinal de prontid o anulado quando s o detectadas falhas de energia no sistema de alimenta o e sobrecargas t rmicas no m dulo regenerativo de energia Este sinal de prontid o deve ser avaliado para a protec o t rmica do m dulo regenerativo de energia Para que seja poss vel realizar uma paragem controlada dos accionamentos ligados ao sistema no caso de falhas no sistema de alimenta o os variadores ter o que ser adicionalmente equipados com resist ncias de frenagem Esta resist ncia s energi zada durante uma frenagem quando ocorre uma falha na alimenta o Estado da unidade Resposta Sinal de prontid o Indicador do Estado do sistema de sinal de alimenta o prontid o Falha no sistema de Falhas no sistema de alimenta o N o pronto a funci Vermelho alimenta o s o detectadas sob carga dentro onar ou de uma semi o
49. podem ser ligados ao m dulo regenerativo de energia usando uma liga o em estrela Consulte as instru es de instala o das instru es de opera o do variador Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Instala o MDR60A0370 0750 Instala o em conformidade com EMC 5 2 Instala o em conformidade com EMC Os cabos de controlo devem ser blindados Ligue a blindagem pelo trajecto mais curto e garanta que esta seja ligada terra atrav s de uma boa rea nas duas extremidades Poder ligar terra uma das extremidades atrav s de um condensador de supress o 220 nF 50 V para evitar retornos pela terra Se usar cabos com blindagem dupla ligue a blindagem externa no variador e a blindagem interna na outra extremidade 00755BXX Fig 10 Exemplo da liga o correcta da blindagem com grampo met lico grampo de blindagem ou com bucim met lico roscado Para a blindagem dos cabos poder tamb m utilizar condutas ou tubos met licos ligados terra Instale os cabos de controlo e de pot ncia separados Estabele a a liga o terra do variador e de todas as unidades adicionais ade quada para sinais de alta frequ ncia contactos metal metal de rea adequada entre o carca a do aparelho e a terra por ex no painel de montagem do quadro el ctrico sem pintura Um filtro de entrada tem que ser instalado Instale o filtro de entrada pr ximo do MDR6OA mas fora do espa
50. recomenda se um melhoramento do sis tema de alimenta o Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Opera o e Assist ncia MDR60A1320 503 00 da 14 Manuten o lt E 14 3 Manuten o O m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 n o requer manuten o se forem cumpridas as condi es de opera o prescritas Cap Infor ma o t cnica Verificar os Os orif cios de ventila o podem ser obstru dos caso o ar ambiente contenha sujidade orif cios de Verifique o m dulo regenerativo de energia em intervalos regulares Dependendo do ventila o grau de sujidade do ar ambiente aproximadamente de 4 em 4 semanas Aspire os orif cios obstru dos usando um aspirador N o use objectos afiados ou pontiagudos como por ex facas ou chaves de para fuso para limpar os orif cios de ventila o Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 79 15 80 ndice de altera es Altera es em rela o vers o anterior 15 indice de altera es 15 1 Altera es em rela o vers o anterior Neste cap tulo s o apresentadas as altera es feitas em rela o edi o de 11 2004 refer ncia 11323450 PT Informa o geral Foram acrescentadas informa es especiais para a utiliza o do MOVITRAC 07 Instala o elabora o do projecto coloca o em funcionamento assist ncia Informa
51. sc mitte gm sew eurodrive de Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Electr nica Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc mitte e sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de D sseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Augsburgo SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 821 22779 10 August Wessels Stra e 29 Fax 49 821 22779 50 D 86156 Augsburg tb augsburg sew eurodrive de Berlim SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 33762 2266 30 Lilienthalstra e 3a Fax 49 33762 2266 36 D 12529 Sch nefeld tb berlin sew eurodrive de Lago de SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7551 9226 30 Constan a Burgbergring 91 Fax 49 7551 9226
52. tantes de n o observa o e seguimento destas Instru es de Opera o modifica es n o autorizadas no m dulo regenerativo de energia Opera o errada Opera o inadequada no m dulo regenerativo de energia e com este Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Introdu o MDR60A1320 503 00 1 Garantia e Condi es de garantia consulte os termos e condi es de venda e fornecimento da SEW EURODRIVE Reporte qualquer reclama o garantia logo que o erro ou defeito seja detectado e O direito reclama o da garantia termina em todos os casos n o abrangidos pela garantia Reciclagem Material Reciclar Eliminar Metal X Pl stico X Placas de circuitos impressos X Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 49 9 Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 50 9 Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 A Informa o geral Uso recomendado Transporte armazenamento Instala o e As informa es de seguran a e de opera o aplicam se a variadores de acordo com a Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE Observe tamb m as informa es de seguran a e de opera o espec ficas ao seu produto contidas nestas instru es de opera o Durante a opera o os m dulos regenerativos de energia poder o possuir de acordo com os seus ndices de protec
53. vector be assist ncia Escrit rio Flandres SEW Caron Vector S A Tel 32 92 273 452 t cnico Industrieweg 112 114 Fax 32 92 274 155 B 9032 Gent Wondelgem Bol via Vendas La Paz GRUPO LARCOS LTDA Tel 591 2 221808 Av Jose Carrasco Not 1398 Fax 591 2 220085 Entre Hugo Estrada Y Av Busch larcos ceibo entelnet bo La Paz Brasil F brica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Vendas Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Servi o de Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br assistencia Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Canad Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de l reynolds sew eurodrive ca assist ncia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere o
54. 0 500 V CA 500 V 10 e Verifique antes de ligar a tens o de alimenta o se o comutador de selec o de tens o se encontra na posi o correspondente tens o de alimenta o A unidade ser destru da se o valor selecciona for incorrecto O comutador de selec o da tens o n o pode ser movido sob tens o Al m disso existe o risco de uma anomalia no caso de uma opera o incorrecta O limite de toler ncia para uma opera o incorrecta tem um intervalo lt 1 min em unidades frias Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Cabos de controlo Liga es de controlo Arranjo das liga es e dos componentes na placa de controlo Instala o MDR60A1320 503 00 Liga o el ctrica e Ligue os cabos de controlo r gua de terminais de controlo X2 Sec o Atribui o dos terminais na r gua de terminais de controlo X2 instalada na placa de controlo do m dulo regenerativo de energia N o instale os cabos de controlo paralelos a cabos do motor a fim de evitar interfe r ncias e Aplique a blindagem dos cabos de controlo nos bucins roscados met licos das flanges com a maior rea poss vel r gua de terminais de controlo X2 est instalada na placa de controlo Figura seguinte O bloco de terminais modular permitindo uma liga o f cil dos cabos A tens o da placa de controlo tem que ser sempre adaptada tens o da aliment
55. 0 503 00 Primeira coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento MDR60A1320 503 00 Ce 12 o Antes da primeira coloca o em funcionamento verifique a integridade dos cabos polaridade correcta curto circuitos e liga es terra Uma liga o incorrecta pode conduzir a uma anomalia no funcionamento do vari ador tecnol gico 12 1 Primeira coloca o em funcionamento 1 Mova o comutador de selec o da tens o para a posi o correcta Caso contr rio a unidade regenerativa sofrer danos irrepar veis Posi o do comutador de selec o da tens o Valor da tens o de alimenta o ligada 400 V CA 380 V CA 415 V 460 V CA 440 V CA 480 V 500 V CA 500 V 2 Ligue a alimenta o unidade est operacional ap s aprox 1 segundo 3 Verifique se a unidade regenerativa est operacional unidade est operacional se apenas acende o LED verde da unidade Se al m do LED verde encontram se acesos outros LED s isto sinaliza uma anomalia Corrija a anomalia antes de continuar com o processo de coloca o em funcionamento Cap Opera o e assist ncia 4 Verifique se o variador tecnol gico est operacional consultando as instru es de opera o do equipamento 12 2 Sinal de prontid o figura seguinte ilustra a forma como o sinal de prontid o operacional do m dulo regenerativo de energia deve ser ligado entr
56. 0 503 00 e MDR60A0750 503 00 cUL equivalente aprova o CSA A unidade MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 n o possui a aprova o UL ou cUL Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Informa o T cnica e dimens es Identifica o CE aprova o UL e designa o da unidade Exemplo de designa o da unidade MDR60 A 0370 5 0 3 00 L Vers o 00 Standard Tipo de liga o 3 Trif sica Supress o de interfer n SS 0 Sem supress o de interfer n cias de radio no lado da p E cias de r dio alimenta o Tens o de alimenta o 5 CA 380 500 V Pot ncia recomendada 0370 37 kW dos variadores ligados Vers o A MDR M dulo regenerativo de S rie e gera o energia lu gt F 54512AXX Fig 1 M dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 11 Informa o T cnica e dimens es Informa o t cnica geral 3 2 Informa o t cnica geral MOVIDRIVE MDR60A 0370 503 00 tamanho 3 0750 503 00 tamanho 4 1320 503 00 tamanho 6 Imunidade a interfer ncias Cumpre EN 61800 3 Cumpre EN 61000 6 1 e EN 61000 6 2 Emiss o de interfer ncias com instala o compat vel com a directiva EMC Cumpre EN 61800 3 e com filtro de entrada NF085 503 tamanho 3 e com filtro de entrada NF150 503 tamanho 4 Cumpre EN 61000 6 4 com
57. 1 70 54 05 Centre SEW USOCOME Tel 33 5 55 20 12 10 Auvergne 27 avenue du Colombier Fax 33 5 55 20 12 11 F 19150 Laguenne Centre SEW USOCOME Tel 33 2 47 41 33 23 Pays de Loire 9 rue des Erables F 37540 Saint Cyr sur Loire Fax 33 2 47 41 34 03 Champagne SEW USOCOME 2 chemin des Suivots F 10120 Saint Andr les Vergers Tel 33 3 25 79 63 24 Fax 33 3 25 79 63 25 Lyon Nord Est SEW USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Tel 33 4 72 15 37 03 Fax 33 4 72 15 37 15 11 2006 85 i Indice de endere os Fran a Lyon Ouest SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 04 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Lyon Sud Est SEW USOCOME Tel 33 4 75 05 65 95 Mont e de la Garenne Fax 33 4 75 05 65 96 F 26750 G nissieux Nord SEW USOCOME Tel 33 3 27 27 07 88 348 rue du Calvaire Fax 33 3 27 27 24 41 F 59213 Bermerain Cidex 102 Normandie SEW USOCOME Tel 33 2 31 37 92 86 5 rue de la Limare Fax 33 2 31 74 68 15 F 14250 Brouay Paris Est SEW USOCOME Tel 33 1 64 68 40 50 R sidence Le Bois de Gr ce Fax 33 1 64 68 45 00 2 all e des Souches Vertes F 77420 Champs sur Marne Paris Ouest SEW USOCOME Tel 33 1 30 90 89 86 42 avenue Jean Jaur s Fax 33 1 30 90 93 15 F 78580 Maule Paris Picardie SEW USOCOME Tel 33 1 41 05 92 74 25 bis rue Kl ber Fax 33 1 41 05 92
58. 2 fdc 6 7 kW 15 7 kW 33 7 kW 62 7 KW 6 fdc 11 4 kW 26 6 kW 52 2 KW 62 7 kW Tenha em aten o o limite da pot ncia regenerativa do variador 150 da pot ncia do motor recomendada Informa o t cnica Valor da resist ncia Rew 18 0 10 15 Q 10 Corrente de IF 9 1 ARMS 13 9 ARMS 20 4 ARMS 32 6 ARMS actua o da F16 Tipo Pa Resist ncia da grelha de a o Liga es BW018 015 Termi Bin rio de aperto nais de cer mica 2 5 mm AWG13 o ON Pino M8 6 Nm Terminal 2 5 mm AWG13 1 Nm Indice de protec o IP20 quando montado Temperatura ambiente dy 20 40 C Tipo de refrigera o KS Auto arrefecimento Para MOVIDRIVE 0150 0220 e 2 x em paralelo para 0370 04509 0220 1 fdc Factor de dura o c clica da resist ncia de frenagem em rela o a um ciclo com uma dura o deTp lt 120 s 2 Limite f sico da pot ncia devido tens o do circuito interm dio e ao valor da resist ncia 3 Quando ligado em paralelo a capacidade de carga e a corrente de actua o s o duplicadas Resist ncia de frenagem BW012 025 do tipo BW Refer ncia 821 680 0 Resist ncia de frenagem BW012 025 P BW012 050T BW012 100 T BW106 T BW206 T do tipo BW T P Refer ncia 1 820 4147 1 820 1407 1 820 141 5 1 820 083 4 1 820 4120 Capacidade 100 fdc 2 5 kW 5 0 kW 10 kW 13 5 kW 18 kW de carga a 50 fdc 4 2 kW 8 5 kW 17 KW 23 kW 30
59. 4 ent o deve efectuar um shunt entre X13 7 e X13 9 no variador MOVIDRIVE 76 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VES MDR60A NS Opera o e Assist ncia MDR60A1320 503 00 E Indicadores de opera o lt 14 2 Indicadores de opera o Desconex o Uce Os quatro LED s instalados na tampa do m dulo regenerativo de energia sinalizam o estado de opera o actual Sec o Sinais LED Para um melhor controlo durante os trabalhos de manuten o os mesmos LEDs est o tamb m instalados na placa interna de controlo A nica diferen a em rela o tampa da unidade que na placa de controlo existe adicionalmente um LED cor de laranja separado cuja fun o assu mida pelo LED verde cor de laranja instalado na tampa GN OG Betrieb bertemp operation overtemp RD Phasenausfall Emni Reset phase failure on reset RD berstrom UcE overcurrent UcE Aus Sammelst rung YE Q off collective error 54299AXX Fig 14 LED s coloridos de indica o do estado actual de funcionamento Se durante o processo de frenagem ocorre uma mensagem de irregularidade e um desligar do m dulo regenerativo de energia o m dulo regenerativo de energia s pode ser reposto quando o processo de frenagem terminar e a tens o do circuito interm dio baixar para o valor normal Para que sejam evitados quaisquer problemas recomendamos bloquear a habilita o do impulso do variador tecnol g
60. 5 mA poder o surgir particularmente se forem usados filtros sec o transversal do condutor de protec o tem que ser pelo menos de cobre de 10 mm ou tem que ser instalado um segundo condutor paralelo ao condutor de liga o terra liga o terra em estrela e Ao usar componentes que n o utilizam entradas e sa das com potencial separado necess rio que exista igualdade de potencial entre os componentes ligados por ex atrav s de um condutor de compensa o n o observa o destas indica es poder conduzir danifica o irrepar vel dos componentes por correntes de compensa o e Ao medir o isolamento de acordo com VDE0100 parte 620 o semi condutor do apa relho tem que ser desconectado para impedir a sua destrui o Isto permitido por norma pois todos os aparelhos t m que ser sujeitos a um teste da alta tens o de acordo com EN 61800 5 1 no mbito do controlo final do sistema e N o permitido o uso de um disjuntor diferencial standard sens vel a corrente de impulsos como nica medida de protec o para a opera o com variador e m dulo regenerativo No caso de variadores com uma tens o de entrada trif sica um com ponente directo na corrente de falha pode impedir a actua o de um disjuntor dife rencial em caso de uma falha no circuito de terra Por esta raz o e em concord ncia com VDE0160 n o permitido usar um disjuntor diferencial como nica medida de protec o Segundo
61. 6 4419163 164 3838014 15 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr Servico de TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr assistencia Escrit rios Ankara SEW EURODRIVE Tel 90 312 3853390 tecnicos Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 312 3853258 Ozcelik Is Merkezi 14 Sok No 4 42 TR 06370 Ostim Ankara Bursa SEW EURODRIVE Tel 90 224 443 4556 Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 224 443 4558 Besevler K k Sanayi Parkoop Par acilar Sitesi 48 Sokak No 47 TR Nil fer Bursa Izmir SEW EURODRIVE Tel 90 232 4696264 Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 232 4336105 1203 11 Sok No 4 613 Hasan Atli Is Merkezi TR 35110 Yenisehir Izmir Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Vendas Kiev SEW EURODRIVE GmbH Tel 380 44 503 95 77 S Oleynika str 21 Fax 380 44 503 95 78 02068 Kiev kso sew eurodrive ua Uruguai Vendas Montevideo SEW EURODRIVE Argentina S A Sucursal Tel 598 2 90181 89 Uruguay Fax 598 2 90181 88 German Barbato 1526 sewuy sew eurodrive com uy CP 11200 Montevideo Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 V
62. 8 5A3 4 0011 5A3 4 0014 5A3 4 0005 5A3 4 0008 5A3 4 0011 5A3 4 0014 5A3 4 0055 5A3 4 0055 5A3 4 g a E 0075 5A3 4 0055 5A3 4 0075 5A3 4 2 0110 5A3 4 0055 5A3 4 0075 5A3 4 0110 5A3 4 0150 503 4 0075 5A3 4 0110 5A3 4 0150 503 4 E 0220 503 4 0110 5A3 4 0150 503 4 0220 503 4 e 0300 503 4 0150 503 4 0220 503 4 0300 503 4 E 0370 503 4 0220 503 4 0300 503 4 0370 503 4 z 0450 503 4 0220 503 4 0300 503 4 0370 503 4 0450 503 4 0550 503 4 0300 503 4 0370 503 4 0450 503 4 0550 503 4 0750 503 4 0370 503 4 0450 503 4 0550 503 4 0750 503 4 0900 5A3 4 0450 5A3 4 0550 5A3 4 0750 5A3 4 0900 5A3 4 1100 5A3 4 0550 5A3 4 E 0900 5A3 4 1100 5A3 4 1320 5A3 4 E 0900 5A3 4 1100 5A3 4 1320 5A3 4 Com MOVIDRIVE do tamanho 1 0015 5A3 4 0040 5A3 4 n o permitido ligar o circuito interm dio usando o tipo de liga o A Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 21 22 Instru es para a elabora o do projecto Elabora o do projecto Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia Tenha em aten o as seguintes instru es para a elabora o do projecto Os dois variadores MOVIDRIVE t m que estar equipados com a indut ncia de entrada ND adequada A tabela seguinte mostra as respectivas indut ncias de entrada para cada variador Tamanho MOVIDRIVE Tipo deandutaneia Refer ncia de entrada 0005 5A3 4 0014 5A3 4 ND020 013
63. 8 8949 t cnicos 764 Finchely Road Temple Fortune Fax 44 20 8458 7417 GB London N W 11 7TH Midlands SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1527 877 319 5 Sugar Brook court Fax 44 1527 575 245 Aston Road Bromsgrove Worcs B60 3EX Esc cia SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 17 8647 8730 Scottish Office No 37 Enterprise House Springkerse Business Park GB Stirling FK7 7UF Scotland Fax 44 17 8645 0223 11 2006 91 i Indice de endere os Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servi o de 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Escrit rio Thessaloniki Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 310 7054 00 t cnico Maiandrou 15 Fax 30 2 310 7055 15 562 24 Evosmos Thessaloniki info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Servi o de Postbus 10085 info vector nu assist ncia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58
64. DRIVE MDR60A Descri o do sistema Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia Caracter sticas do m dulo regenerativo de energia em compara o com um variador equipado com resist ncia de frenagem Fun es de protec o e monitoriza o Com um m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A podem ser interli gados mais do que dois variadores tecnol gicos MOVIDRIVE atrav s do circuito interm dio Consulte as instru es da elabora o do projecto para determinar o n mero de variadores que podem ser ligados ao sistema O m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A pode ser usado em alterna tiva s resist ncias de frenagem com variadores tecnol gicos MOVIDRIVE que funci onam no modo regenerativo Condi o para tal a exist ncia de um sistema de alimen ta o est vel O m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A alimenta o circuito inter m dio dos variadores tecnol gicos MOVIDRIVE com energia motriz do sistema de alimenta o e reenvia energia regenerativa do circuito interm dio de volta para o sistema Isto realizado atrav s de um rectificador de sistema de alimenta o para a energia motriz e de um conversor para a energia regenerativa O m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A n o necessita de uma tens o auxiliar nem de sinais de controlo A operacionalidade do m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A sinalizada atr
65. Fig 7 Exemplo Estado do hardware 1 na etiqueta de estado MDR60A0370 750 MOVIDRIVE MDR60A1320 O uso de um m dulo de atenua o DCD12A depende da informa o indicada pelos ltimos tr s algarismos 1 do n mero de s rie da etiqueta de caracter sticas do m dulo regenerativo de energia Figura seguinte MDR60A1320 503 00 Se Nr 8279527 Serien Nr DCV185 1 SEW Eingang Input Ausgang Output D 76646 Bruchsal U oe 500V 10 U 560 780VDC Net k Z LEE E 305A AC 400V I 340ADC Made in Germany T 0 45 C P 185kW 57251AXX Fig 8 Exemplo N mero de serie do MDR60A1320 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A Elabora o do projecto 4 Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia HE Se forem ligados mais do que seis variadores MOVIDRIVE do tamanho O 0005 5A3 0014 543 do tamanho 1 0015 5A3 0040 5483 e dos tamanhos 2 2S 0055 SAS 0110 5A3 atrav s do circuito interm dio obrigat rio o uso do m dulo de ate nua o DCD12A nos seguintes casos Estado do hardware N mero de s rie 3 ltimos algarismos MDR60A0370 0750 lt 11 a partir de 10 2005 MDR60A1320 lt 121 a partir de 10 2005 Nos restantes casos a SEW EURODRIVE n o recomenda util
66. IDRIVE MDR60A1320 503 00 a seguinte standard Jumper J1 J3 J4 J5 J6 J7 J8 19 0 01 1 1 0 1 1 Esta configura o n o deve ser alterada 1 Jumper colocado O Jumper removido Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 75 TT 2 Operac o e Assist ncia MDR60A1320 503 00 gt Reset 14 14 Opera o e Assist ncia MDR60A1320 503 00 14 1 Reset M dulo Ap s um desligar ocorre sempre um reset do m dulo regenerativo de energia regenerativo de MDR60A1320 503 00 Atrav s do bot o de Reset instalado no painel da frente da energia unidade poss vel efectuar um reset manual Cap Indicadores de opera o M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 2 a a o jo r jo o hole MOVIDRIVE Variador tecnol gico X13 Controlador Mestre Controlador inibido a DIGO 1 S Hor Paragem DI 1 2 S A Hor Paragem a DI 2 3 Sa das Habilita o Paragem a DI 3 4 bin rias Alim Lig a DI 4 4 Reset irregularidade Diop 6 Ref X13 DI DI 5 DCOM 7 Saidas Sa da de 24 V CC pp 024 8 bin rias ref Pot de ref para os sinais bin rios DGND 9 DGND RS 485 gt gt ST11 110 RS 485 a bi STI 54324BPT Fig 13 Liga o do MDR60A1320 503 00 e do controlador ao variador Se as entradas bin rias estiverem ligadas alimenta o de CC V24 V X13 8 VO2
67. Instala o Cabos e TUSIV IS anne 36 Instala o MDR60A0370 0750 35 Instala o em conformidade com EMC 37 Instala o em conformidade UL 37 Instala o do MDR60A1320 64 Atribui o dos terminais da r gua de terminais de controlo X2 70 Cabos de controlo A 69 Configura es e condi es do sistema 65 Esquema de liga es 67 Informa es sobre a instala o el ctrica 65 Liga o el ctrica serrana 66 Instru es ao utilizar o m dulo de atenua o DCD12A treme 26 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 16 81 16 82 Indice L Liga o do circuito interm dio Com m dulo regenerativo de energia 8 Sem m dulo regenerativo de energia 7 N Notas importantes erre 4 O Opera o e Assist ncia MDR60A0370 0750 44 Caracter sticas de funcionamento 45 ROSO nina 44 Servi o de assist ncia da SEW 46 Opera o e Assist ncia MDR60A1320 76 Indica es dos LED S c n 78 Indicadores de opera o 77 MANUTEN O sea ds as ab cet a dae 19 ROSE een ae 76 P Planeamento do projecto com MDR60A 25 Instrug es para a elaborac o do projecto 25 Posi o de montag
68. Lot 268 Section 9 KTLD Fax 60 82 242380 Lorong 9 Jalan Satok 93400 Kuching Sarawak East Malaysia Penang SEW EURODRIVE Sdn Bhd Tel 60 4 3999349 No 38 Jalan Bawal Fax 60 4 3999348 Kimsar Garden seweurodrive po jaring my 13700 Prai Penang Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Fax 212 22618351 richard miekisiak premium net ma 11 2006 Indice de endere os l M xico Centro de Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Queretaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Servi o de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zel ndia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assist ncia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Escrit rio Palmerston SEW EUR
69. ODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 6 355 2165 t cnico North C Grant Shearman RD 5 Aronui Road Fax 64 6 355 2316 Palmerston North sales sew eurodrive co nz Paquist o Escrit rio Karachi SEW EURODRIVE Pte Ltd Tel 92 21 4529369 t cnico Karachi Liaison Office A 3 1st Floor Fax 92 21 4547365 Central Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 K C H S Union Ltd Karachi Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Pol nia Centro de Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl assistencia Escrit rios Katowice SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 32 2175026 32 2175027 t cnicos ul Nad Jeziorem 87 Fax 48 32 2277910 PL 43 100 Tychy Bydgoszcz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 52 3606590 ul Fordonska 246 Fax 48 52 3606591 PL 85 959 Bydgoszcz Szczecinek SEW EURODRIVE Polska Sp Z 0 0 Tel 48 94 3728820 ul Mickiewicza 2 pok 36 Fax 48 94 3728821 PL 78 400 Szczecinek Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Servico d
70. Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu ndia Centro de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 montagem Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Vendas Por Ramangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Servi o de Gujarat mdoffice seweurodriveindia com assist ncia Escrit rios Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 80 22266565 t cnicos 308 Prestige Centre Point Fax 91 80 22266569 7 Edward Road salesbang seweurodriveinindia com Bangalore Calcutta SEW EURODRIVE INDIA PVT LTD Tel 91 33 24615820 Juthika Apartment Flat No B1 Fax 91 33 24615826 11 1 Sunny Park sewcal cal vsnl net in Calcutta 700 019 Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 28144461 F2 1st Floor Sarvamangala Indira Fax 91 44 28144463 New No 67 Bazullah Road saleschen seweurodriveindia com Chennai 600 017 Hyderabad SEW EURODRIVE India Pvt Limited Tel 91 40 23414698 408 4th Floor Meridian Place Fax 91 40 23413884 Green Park Road saleshyd seweurodriveindia com Amerpeet Hyderabad Mumbai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 22 28348440 312 A 3rd Floor Acme Plaza Fax 91 22 28217858 Andheri Kurla Road Andheri E salesmumbai seweurodriveindia com Mumbai New Delhi SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 11 28521566 303 Kirti Deep Fax 91 11 28521577 2 Nangal Raya Business Centre salesdelhi seweurodriveindia com New Delhi 110
71. UITO INTERM DIO Pot ncia de sa da aparente SA 173 kVA com Vrede 3 x CA 380 500 V Tens o do circuito interm dio Ve CC 560 V 780 V Corrente nominal do lc CC 340 A circuito interm dio Corrente m x do lci max CC 410 A circuito interm dio INFORMA O GERAL Perda de pot ncia a P Pimax 2650 W Consumo de ar de arrefecimento 700 m h Liga o para os terminais de pot ncia L1 L2 L3 Liga o do circuito interm dio ZUG Perno de liga o M10 Sec o transversal do cabo Bin rio de aperto permitidos 150 mm liga o da alimenta o 30 Nm 185 mm liga o do circuito interm dio 32 Nm Liga o para os terminais X2 Sec o transversal m x admitida para o cabo electr nicos 0 8 4 mm AWG18 AWG12 Peso 90 kg Dimens es LxAxP 380 x 937x 395 mm Indut ncia de entrada J instalada Filtro de entrada opcional NF300 503 refer ncia 827 419 3 Para MOVIDRIVE MDX61B 5 3 0005 1320 1 Aten o N o aplique o bin rio de aperto directamente nos terminais L1 L2 L3 und UG use uma segunda chave de boca Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 17 Informa o T cnica e dimens es MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 Dimens es Deixe uma dist ncia minima de 100 mm acima e abaixo da unidade para o arrefeci mento necess rio N o necess ria uma separa o lateral as unidades podem ser instalad
72. VDE0100 parte 410 s o necess rias medidas de protec o adicionais em redes sistemas TN por exemplo atrav s da liga o de um dispositivo de protec o contra sobre corrente Uma separa o de protec o poder ser usada desde que a pot ncia necess ria e o comprimento da linha o permitam Considere as medidas de protec o seguintes ao escolher o disjuntor O disjuntor standard tem que ser construido de acordo com o novo design segundo VDE0664 A corrente de actua o tem que ser de 300 mA ou superior a fim de impedir uma actua o antecipada provocada pelas correntes de falha do variador aprox 200 mA Dependendo da carga do comprimento do cabo do motor e da utili za o ou n o de um filtro de supress o de interfer ncias de r dio poder o surgir correntes de fuga bastante maiores Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 53 54 Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 Pessoas respons veis pela seguran a do sistema 9 2 Pessoas respons veis pela seguran a do sistema Operador Pessoal qualificado e Operadores s o todas as pessoas singulares ou colectivas que usam o sistema de accionamento ou que encarregam outros a utiliz lo e O operador ou o seu representante respons vel pela seguran a tem que garantir que sejam mantidos todos os regulamentos informa es e leis relevantes que somente pessoal qualificado trabalhe no sistema de accionamen
73. a o usando o comutador de selec o da tens o Isto deve tamb m ser observado no caso de uma eventual substitui o da placa de controlo Na r gua de terminais de comando X2 podem ser ligados atrav s de um rel da unidade certos sinais como por exemplo sinais de habilita o de opera o ou alarme centralizado Al m disso poder tamb m ligar r gua de terminais X2 um sinal de RESET externo ou executar fun es de comuta o e lig la ao variador tecnol gico 1 2 3 4 5 6 54289AXX 1 X3 liga o placa dos drivers 4 X4 liga o placa de indica o 2 X5 X8 5 LED s indica o do estado operacional 3 X1 sincroniza o do sistema 6 X2 r gua de terminais de controlo Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 11 69 11 Instala o MDR60A1320 503 00 Liga o el ctrica Atribui o dos terminais da r gua de terminais de controlo X2 54288AXX 1 X2 1 X2 4 rel de erro colectivo 2 X2 5 X2 6 ocupado internamente para monitoriza o da temperatura N o permitido ligar cabos nestes terminais 3 X2 7 X2 8 DESL externo 4 X2 9 X2 10 LIG RESET externos 5 X2 11 X2 12 LIG RESET A SEW EURODRIVE recomenda utilizar os terminais X2 11 e X2 12 para ligar o sinal de reset N o ligue tens es externas aos terminais X5 1 a X2 10 pois isto danificar a unidade Terminal Fun o Descri o X2
74. a liga o do circuito interm dio Cabos pr fabricados para a liga o do circuito interm dio na p gina 30 A liga o do circuito interm dio n o deve exceder um comprimento m ximo de 5 m Use a dist ncia mais curta poss vel para a liga o do circuito interm dio Observe as regulamenta es espec ficas aplic veis ao seu pa s e m quina ao efectuar uma eventual protec o do circuito interm dio ou dos cabos do motor Atrav s do circuito interm dio n o podem ser interligados mais do que seis varia dores MOVIDRIVE dos tamanhos 3 at 6 A pot ncia de sa da real total dos variadores ligados ao sistema n o deve exceder 150 da pot ncia nominal do m dulo regenerativo de energia pot ncia nominal total dos variadores ligados ao sistema n o deve exceder 200 da pot ncia nominal do m dulo regenerativo de energia Com base num sistema de pontua o apenas permitido ligar a um m dulo rege nerativo de energia um determinado n mero de pontos No m ximo 12 pontos a um MOVIDRIVE MDR60A0370 No m ximo 45 pontos a um MOVIDRIVE MDR60A0750 No m ximo 54 pontos a um MOVIDRIVE MDR60A1320 Dependendo do seu tamanho atribu da aos variadores MOVIDRIVE uma deter minada pontua o Tamanho O 0005 5A3 0014 5A3 1 ponto Tamanho 1 0015 5A3 0040 543 1 ponto Tamanhos 2 2S 0055 5A3 0110 5A3 2 pontos Tamanho 3 0150 503 0300 503 4 pontos
75. ada bin ria sistema de alimenta o ligado do variador vectorial M dulo an de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 MOVIDRIVE Variador tecnol gico MOVIDRIVE Variador tecnol gico X13 X13 Controlador inibido DIGO 1 Controlador inibido a S Hor Paragem DID1 2 S Hor Paragem 4 S A Hor Paragem DI 2 3 S A Hor Paragem 4 Habilita o Paragem DIS3 4 Habilita o Paragem DI 3 Alim Lig DIg4 5 Alim Lig DIg4 Reset irregularidade DIO5 6 Reset irregularidade DI 5 Ref X13 DIDO DIDO DCOM 7 Ref X13 DIDO DIDO DCOM Sa da de 24 V CC VO24 8 Sa da de 24 V CC p gt Pot de ref para os sinais bin rios DGND 9 Pot de ref para os sinais bin rios RS 485 ST11 110 RS 485 gt RS 485 ST12 11 RS 485 gt gt 54323BPT Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 73 13 74 Configura o MDR60A1320 503 00 Notas importantes para a configura o 13 Configura o MDR60A1320 503 00 13 1 Notas importantes para a configura o Arranque autom tico Desligar Ligar Memorizar Confirma o Falta de fase codifica o dos jumpers de curto circuito jumper J3 J5 JO J7 J8 na placa de controlo Cap Instala o MDR60A1320 503 00 permite v rias op es de controlo e v rias fun es internas em caso de determinadas mensage
76. ade com EM 37 5 3 Instala o em conformidade UL 37 5 4 Esquemas de liga es een nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nenn 38 6 Coloca o em funcionamento MDR60A0370 0750 41 6 1 Avalia o do sinal de prontid o VV 41 6 2 Configura o do par metro P52 Monitoriza o da alimenta o desligada nei a A 43 7 Opera o e Assist ncia MDR60A0370 0750 44 7 1 EE 44 7 2 Caracter sticas de funcionamento n 45 7 3 Servi o de assist ncia da SEW nroa e 2 48 N E92 46 8 Introdu o MDR60A1320 503 00 cciiiiciccicccccccccccccceccccccenians 47 E Ei ee a Bt ie De A DD DR NOE AE TE PAR A DP AT 47 8 2 Welermina es ICJAISS aid Sn aa ra 48 9 Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 nene 50 9 1 Informa es gerais de seguran a 52 9 2 Pessoas respons veis pela seguran a do sistema n0nnonnnennennnnenennnnnne 54 9 35 USO TECOMENdADO EE 54 9 4 Estrutura das notas de seguran a nennen nnnenenne nenn 55 Go R stantes perigos EE 55 9 6 JEE EE EE Energien Ae 56 10 Informa o t cnica MDR60A1320 503 00 us 61 10 1 Informa o t cnica geral ar ses 61 10 27 Valores NOMINAIS suecas Rated a nat ae ne ee tte 62 10 3 Intensidade de corrente m xima admitida ee 62 10 4 Fus veis e sec
77. ades podem ser instaladas lado a lado 465 445 173 200 221 lt 54260BXX Fig 2 Dimens es do MDR60A do tamanho 3 dimens es em mm Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A Informa o T cnica e dimens es MOVIDRIVE MDR60A0750 503 00 3 4 MOVIDRIVE MDR60A0750 503 00 MOVIDRIVE MDR60A 0750 503 00 tamanho 4 Refer ncia 826 556 9 ENTRADA Tens o de alimenta o Vrede 3 x CA 380 V 10 3 x CA 500 V 10 Frequ ncia da alimenta o frede 50 HZ 60 Hz 5 Pot ncia nominal de liga o PN 75 kW Corrente nominal da rede lede CA 117 A com Vrede 3 x CA 400 V CIRCUITO INTERM DIO Pot ncia de sa da aparente SA 90 kVA com Vrede 3 x CA 380 500 V Tens o do circuito interm dio V CC 560 V 780 V Corrente nominal do Ici CC 141 A circuito interm dio Corrente m x do lci m x CC 212 A circuito interm dio INFORMA O GERAL Perda de pot ncia a P Pym x 1700 W Consumo de ar de arrefecimento 360 m h Liga o para os terminais Perno de liga o M10 de pot ncia X1 X2 Bin rio de aperto admitido 14 Nm Sec o transversal m x 70 mm admitida para o cabo Liga o para os X3 Sec o transversal m x admitida para o cabo terminais electr nicos e Um condutor por terminal 0 20 2 5 mm AWG 24 13 e Dois condutores por termina
78. as Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Liga o de consumidores adicionais Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 Informa es gerais N o permitido ligar consumidores adicionais por exemplo ventiladores para o quadro el ctrico ou dispositivos de ar condicionado paralelos ao variador tecnol gico 2 m dulo regenerativo de energia antes de um interruptor de energia comum Figura seguinte Isto por que quando o interruptor actua faltar a liga o ao sistema de alimenta o de energia 1 que representa a tirada de energia e o elemento de sincroniza o para a unidade de entrada e regenerativa Os IGBTs enviam agora a tens o do circuito interm dio directamente para os consumidores A tens o alimen ta o de energia resultante e quase quadr tica fornece uma corrente aos consumi dores cuja forma e intensidade depende das suas indut ncias Se o consumo de pot ncia dos consumidores for demasiado baixo a tens o do circuito interm dio aumenta durante a opera o regenerativa aumentando tamb m a tens o de sa da do m dulo regenerativo de energia Esta tens o elevada poder danificar todas as unidades ligadas ao sistema ok lt lt ie MOVIDRIVE sm je J i 60kW O Sobretens es poder o conduzir a danos irrepar veis no variador tecnol gico 2 ligado ao sistema e ou no m dulo regenerativo
79. as lado a lado N o instale nenhum componente sens vel temperatura a uma dist ncia inferior a 300 mm do topo da unidade por ex contactores ou fus veis O o LO Sei v V L 350 ei b j 380 gt 54282BXX Fig 4 Dimens es do MDR60A do tamanho 6 dimens es em mm 18 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A 3 6 Informa o T cnica e dimens es Indut ncia de entrada ND opcional Indut ncia de entrada ND opcional Para aumentar a protec o contra sobretens o Para limitar a corrente de carga no caso de v rios variadores ligados em paralelo no lado de entrada com contac tores de alimenta o comuns corrente nominal da indut ncia de entrada soma das correntes nominais dos variadores Tipo de indut ncia de ND020 013 ND030 023 ND045 013 ND085 013 ND150 ND200 ND300 entrada 013 0033 0053 Refer ncia 826 0125 827 1518 826 013 3 826 0141 8255482 8265798 827 7214 Tens o nominal VN 3 x CA 380 V 10 3 x CA 500 V 10 50 60 Hz Corrente nominal IN CA 20 A CA 30 A CA 45 A CA 85 A CA 150 A CA 200 A CA 300 A Perda de pot ncia a ly Py 10 W 30 W 15 W 25 W 65 W 100 W 280 W Indut ncia LN 0 1 mH 0 2 mH 0 1 mH 0 1 mH 0 1 mH 0 03 mH 0 05 mH Temperatura 25 45 C ambiente du indice de protec o IP
80. av s de um sinal e de um indicador de prontid o de opera o Nos m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A0370 0750 tamanhos 3 e 4 pode bloquear o conversor do m dulo regenerativo de energia com o terminal X3 3 bloqueio Este bloqueio s pode ser realizado quando todos os accionamentos esti verem completamente imobilizados i e n o pode reentrar energia regenerativa de volta para o sistema Leve em considera o as seguintes informa es ao realizar o controlo sequencial do seu sistema O MOVIDRIVE MDR60A0370 0750 tamanhos 3 e 4 sinaliza mesmo quando bloqueado o estado operacional pronto O MOVIDRIVE MDR60A1320 tamanho 6 sinaliza mesmo quando bloqueado o estado operacional erro Quando o conversor bloqueado durante a opera o sem carga o MOVIDRIVE MDR60A gera menos perdas e funciona com reac es de rede menores Energia a energia regenerativa reenviada para o sistema em vez de ser transfor mada em calor desperdi ado e Instala o simplificada quando s o usados v rios variadores liga es do sistema e da resist ncia de frenagem No entanto para uma paragem controlada da unidade necess rio instalar uma resist ncia de frenagem e Redu o do espa o dentro do quadro el ctrico e da pot ncia do ventilador se a resist ncia de frenagem usada fosse previamente instalada no quadro el ctrico e Monitoriza o e protec o contra sobrecarga e Detec o
81. cia Opera o dos m dulos regenerativos com VDE de energia Com ponto estrela ligado terra Sem limita es Com ponto estrela isolado Proibido Com fase de terra Proibido Especifica es e Os cabos usados t m que satisfazer as especifica es necess rias para o local de dos cabos opera o usados Observe os regulamentos relativos s sec es transversais minimas dos condu tores de terra PE e A efici ncia de um cabo blindado determinada pelos seguintes factores uma boa liga o de blindagem uma resist ncia aparente baixa e Use apenas blindagens com trancados de fios em cobre com banho de n quel ou estanho O factor de cobertura do tran ado de fios para a blindagem tem que ser no m nimo 70 a 80 com um grau de cobertura de 90 e Proteja os cabos de entrada dos m dulos regenerativos de energia com os fus veis prescritos Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 65 11 66 Instala o MDR60A1320 503 00 Liga o el ctrica 11 3 Liga o el ctrica Liga o de pot ncia Pode aceder rea de liga es do MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 ap s ter remo vido os parafusos serrilhados laterais e a tampa da caixa da unidade Os cabos de alimenta o s o passados atrav s das abra adeiras de metal montadas na flage Tenha aten o para que n o danifique nem puxe os cabos de liga o da placa de indica o ao remover a tampa Fus vel
82. cia nominal de liga o PN 37 kW Corrente nominal da rede lede CA 66 A com Vpede 3 x CA 400 V CIRCUITO INTERM DIO Pot ncia de sa da aparente SA 50 kVA Tens o do circuito interm dio Vc CC 560 V 780 V Corrente nominal do Ici CC 70 A circuito interm dio Corrente m x do Ici m x CC 105 A circuito interm dio E INFORMA O GERAL Perda de pot ncia a P Pimax 950 W Consumo de ar de arrefecimento 180 m h Liga o para os terminais de pot ncia X1 X2 Bin rio de aperto admitido Sec o transversal m x admitida para o cabo Parafuso combinado M6 3 5 Nm 25 mm Liga o para os X3 terminais electr nicos Sec o transversal m x admitida para o cabo e Um condutor por terminal 0 20 2 5 mm AWG 24 13 e Dois condutores por terminal 0 25 1 mm AWG 23 17 2 Peso 16 kg Dimens es LxAxP 200 x 465 x 221 mm Indut ncia de entrada obrigat ria ND085 013 Ly 0 1 mH refer ncia 826 014 1 Filtro de entrada opcional NF085 503 refer ncia 827 415 0 Para MOVIDRIVE MDX60B 61B 5 3 0005 0370 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 13 14 Informa o T cnica e dimens es MOVIDRIVE MDR60A0370 503 00 Dimens es Deixe uma dist ncia minima de 100 mm acima e abaixo da unidade para o arrefeci mento necess rio N o necess ria uma separa o lateral as unid
83. de energia bem como de todas as restantes cargas 54286AXX Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 59 Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 Informa es gerais estrutura requer tamb m que cada circuito de corrente regenerativa seja equipado com um interruptor separado G O mesmo aplica se para o tipo de circuito ilustrado na figura seguinte Este tipo de 1 r Ge 54287AXX 1 Sistema de alimenta o de energia 2 Variador tecnol gico 60 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A Informa o t cnica MDR60A1320 503 00 Informa o t cnica geral 10 Informa o t cnica MDR60A1320 503 00 Caracter sticas Tamanho compacto reduzido Alimenta o de variadores tecnol gicos e A pot ncia de frenagem dos variadores tecnol gicos alimentada de volta para o sistema e Pot ncia nominal 132 kW e Pot ncia continua 160 kW e Auto sincroniza o temperatura ajuste 10 1 Informa o t cnica geral Pot ncia m xima pique 190 kW para 60 segundos poss vel ligar v rios variadores tecnol gicos ao circuito interm dio Componente de pot ncia com um rendimento e seguran a operacional elevados Protec o contra sobrecarga em opera o regenerativa Monitoriza o da tens o de alimenta o da orienta o do campo rotativo e da Implementa
84. dereco postal Postfach 68 D 74355 B nnigheim Herford SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5221 9141 0 Radewiger Stra e 21 Fax 49 5221 9141 20 D 32052 Herford tb herford sew eurodrive de Endereco postal Postfach 4108 D 32025 Herford Karlsruhe SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7245 9190 10 Ettlinger Weg 2 Fax 49 7245 9190 20 D 76467 Bietigheim tb karlsruhe sew eurodrive de Endereco postal Postfach 43 D 76463 Bietigheim Kassel SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 561 95144 80 Lange Stra e 14 Fax 49 561 95144 90 D 34253 Lohfelden tb kassel sew eurodrive de Koblenz SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2652 9713 30 Bahnstra e 17a Fax 49 2652 9713 40 D 56743 Mendig tb koblenz sew eurodrive de Lahr SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7821 90999 60 Europastra e 3 Fax 49 7821 90999 79 D 77933 Lahr Schwarzwald tb lahr sew eurodrive de Langenfeld SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 10 Siemensstra e 1 Fax 49 2173 8507 50 D 40764 Langenfeld tb langenfeld sew eurodrive de Magdeburgo SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 39201 7004 1 Burgstra e 7 Fax 49 39201 7004 9 D 39326 Wolmirstedt tb magdeburg sew eurodrive de Mannheim SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 621 71683 10 Radeberger Stra e 2 Fax 49 621 71683 22 D 68309 Mannheim tb mannheim sew eurodrive de Munique SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909551 10 Domagkstrafe 5 Fax 49 89 909551 50 D 85551 Kirchheim tb muenchen sew eurodrive de
85. do par metro P52_ Monitoriza o da alimenta o desligada P520 Tempo de resposta alimenta o desligada P521 Resposta de alimenta o desligada Programe uma entrada bin ria MOVIDRIVE P60 P61 para Alimenta o ligada para permitir a avalia o do sinal de alimenta o externa O sinal de prontid o do m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A usado como sinal de alimen ta o ligada configura o de f brica dos par metros apresentada em sublinhado e A configura o do par metro P52 n o est dispon vel para o MOVITRAC O7A MOVITRAC B Gama de ajuste 0 5 s em passos de 0 1 s Com este par metro ajustado o tempo de atraso Durante este tempo de atraso n o h resposta a uma falha no sistema de alimenta o O tempo de resposta de alimen ta o desligada tem que ser regulado para um valor gt a 300 ms pois o sinal de pron tid o do m dulo regenerativo de energia colocado a 0 durante um per odo de 200 ms no caso de falhas breves no sistema da alimenta o O atraso n o tem efeito quando P520 lt 300 ms Gama de ajuste CONTR INIBIDO PARAGEM DE EMERG NCIA resposta de alimenta o desligada tem efeito se o sinal de alimenta o ligada 0 e o tempo de resposta de alimenta o desligada decorreu A resposta de alimenta o desligada n o provoca uma mensagem de falha no variador Podem ser efectuados os seguintes ajustes
86. e Considere a queda de tens o quando em carga ao escolher a sec o transversal dos cabos e Protec o dos cabos e dos m dulos regenerativos de energia no lado da tens o CA L1 L2 L3 Atrav s de fus veis para semi condutores correntes obtidos no com rcio da especialidade Fus veis e suportes desconectores de fus vel de acordo com sistemas UL t m que ter aprova o UL s tens es nominais dos fusiveis t m que ser de acordo com a tens o de alimen ta o do local e Protec o dos m dulos regenerativos de energia no lado da tens o CC UG UG Os fus veis est o instalados na unidade Liga o e As liga es devem ser o mais curtas poss veis e possuir a menor indut ncia poss vel Use cabos blindados a fim de cumprir as directivas EMC de acordo com as normas existentes como por ex VDE 0160 e EN 61800 5 1 Ligue os cabos de alimenta o aos terminais roscados L1 L2 e L3 na intund ncia de entrada do m dulo regenerativo de energia A liga o tem que ser sempre trif sica e As liga es de alimenta o do componente de pot ncia t m que obedecer a uma determinada sequ ncia de fases campo rotativo hor rio A unidade est equipada com um dispositivo de monitoriza o da sequ ncia das fases Se o dispositivo de monitoriza o detectar um campo rotativo errado esta situa o sinalizada na unidade atrav s dos LED s de sinaliza o de erro campo rotativo errado ou
87. e infosew sew eurodrive pt assistencia 11 2006 95 96 i Indice de endere os Portugal Escrit rios Lisboa Tertir Tel 351 21 958 0198 t cnicos Edificio Lisboa Fax 351 21 958 0245 Gabinete 119 esc lisboa sew eurodrive pt P 2615 Alverca do Ribatejo Porto Av D Afonso Herriques 1196 1 sala 102 Tel 351 229 350 383 Edif cio ACIA Fax 351 229 350 384 P 4450 016 Matosinhos MobilTel 351 9 332559110 esc porto sew eurodrive pt Rep blica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Escrit rios Brno SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 543256151 543256163 tecnicos Krenova 52 Fax 420 543256845 CZ 60200 Brno Hradec Kralove SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 466673711 Technicka Kancelar vychodni Cechy Fax 420 466673634 Svermova CZ 53374 Horni Jeleni Klatovy SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 376310729 Technical Office Klatovy Fax 420 376310725 Kollarova 528 CZ 33901 Klatovy 3 Rumenia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro R ssia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersb
88. em 35 R Repara o realen 46 S Selec o da resist ncia de frenagem Atribui o s unidades CA 400 500 V 32 C lculo de exemplo cceenn 34 C lculo e lista das pot ncias m ximas de frenagem eee 31 Selec o da resist ncia de frenagem ENV BN een 31 NOTAS goraly riens as 31 Sistema de pontua o 25 26 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Indice de endere os Indice de endere os l Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal F brica de Graben SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 produ o Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 2970 D 76676 Graben Neudorf Endereco postal Postfach 1220 D 76671 Graben Neudorf stringen SEW EURODRIVE stringen GmbH Tel 49 7253 92540 Franz Gurk Stra e 2 Fax 49 7253 925490 D 76684 stringen oestringen sew eurodrive de Endereco postal Postfach 1174 D 76677 stringen Assistencia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Redutores Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 compet ncia Escrit rios t cnicos Motores D 76676 Graben Neudorf
89. em aten o o limite da pot ncia regenerativa do variador 150 da pot ncia do motor recomendada Informa o t cnica Valor da resist ncia RBw 47 Q 10 39 O 10 Corrente de actua o da F16 F 5 ARMS 6 5 ARMS 9 2 ARMS 5 5 ARMS 8 1 ARMS 11 3 Arms Tipo Resist ncia do fio em tubo de cer mica Seele grelha de aco Liga es Terminais de cer mica 2 5 mm AWG13 0 5 Nm Pino M8 Bin rio de aperto BW347 T Terminais de cer mica 10 mm AWG 1 6 Nm 6 Nm Indice de protec o IP20 quando montado Temperatura ambiente du 20 40 C Tipo de refrigera o KS Auto arrefecimento Para MOVIDRIVE 0055 0075 0110 1 fdc Factor de dura o c clica da resist ncia de frenagem em rela o a um ciclo com uma dura o deTp lt 120 s 2 Limite f sico da pot ncia devido tens o do circuito interm dio e ao valor da resist ncia Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Elabora o do projecto 4 Selec o da resist ncia de frenagem BW BW T BW P Resist ncia de frenagem BW018 015 do tipo BW Refer ncia 821 684 3 Resist ncia de frenagem BW018 015 P BW018 035 T BW018 075 T BW915 T do tipo BW T P Refer ncia 1 820 416 3 1 820 1385 1 820 139 3 1 8204139 Capacidade 100 fdc 1 5 KW 3 5 KW 7 5 KW 16 KW de cargaa 50 fdc 2 5 KW 5 9 KW 12 7 KW 27 2 KW 25 fdc 4 5 kW 10 5 KW 22 5 KW 48 kW 1
90. eminente Poss veis consequ ncias danos graves ou fatais Situa o perigosa Poss veis consequ ncias danos ligeiros Situa o cr tica Poss veis consequ ncias danos na unidade ou no meio ambiente Conselhos e informa es teis D Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es destas instru es de opera o Por Isso leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade As instru es de opera o cont m informa es importantes relativas assis t ncia t cnica e devem por isso ser guardadas junto unidade As unidades MOVIDRIVE foram desenhadas e concebidas para serem integradas em sistemas industriais e comerciais para a opera o de motores assincronos CA ou de motores s ncronos CA de imans permanentes Estes motores devem ser adequados para funcionarem com variadores Nenhum outro tipo de carga deve ser ligado unidade Os variadores tecnol gicos MOVIDRIVE s o constru dos para serem instaladas de forma estacion ria em quadros el ctricos Todas as instru es referentes informa o t cnica e s condi es admiss veis de funcionamento da unidade devem ser rigorosa mente cumpridas proibido colocar o aparelho em funcionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que a m quina respeita a Directiva EMC 89 336 CEE e que o produto final es
91. endas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo sewventas cantv net assist ncia sewfinanzas cantv net 11 2006 Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os O mundo em movimento Com sistemas de acciona Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia mento e comando que Com uma vasta de qualidade cujo pensamento veloz ap s vendas dispon vel multiplicam automatica experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas sobre 24 e mente a sua capacidade os sectores da ind stria todas as opera es futuro consigo 369 dias por ano de ac o de hoje do dia a dia FF QE Les i a E Ts A ou gt RR J e SEW EURODRIVE wei o mundo em L movimento E F P Lx j Com uma presenca Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a soluc o a informa o e dados apropriadas soluc es para os problemas do assim como o mais futuro recente software via Internet EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com gt WWW sew eurodrive com
92. eracionais fechados cumprem os requisitos de seguran a da Directiva CE para M quinas n o s o aparelhos dom sticos e s o destinados exclusivamente ao uso comercial Sistemas de accionamento com m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 est o de acordo com a Directiva CE de Compatibilidade Eletromagn tica se forem instalados de acordo com as instru es para sistemas de accionamento do tipo CE Eles podem ser usados em redes de alimenta o p blicas e privadas em ambientes industriais residenciais e comerciais O cliente respons vel pelo cumprimento das directivas CE durante a utiliza o das m quinas A informa o dados e notas inclu das nestas instru es de opera o correspondem a mais recente na data desta publica o N o s o aceites reclama es referentes a altera es feitas nos m dulos regenerativos de energia fornecidos anteriormente baseadas nas informa es ilustra es e descri es inclu das nestas instru es de opera o As notas t cnicas e sec es de liga es contidas nestas instru es de opera o s o recomenda es e devem ser sempre verificadas de acordo com a respectiva aplica o individual do equipamento A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade se os processos indicados e sugest es de liga es forem assu midos pelo cliente N o assumimos qualquer responsabilidade por danos e falhas operacionais resul
93. essivas a um n vel permitido Bucins roscados met licos garantem uma boa liga o entre a blindagem e a estru tura carca a No caso de contactores e terminais nos cabos blindados ligue as blindagens de todos os cabos e ligue os placa de montagem na maior rea poss vel No caso de cabos do sistema de alimenta o entre filtros de supress o de interfer n cias de r dio e variadores tecnol gicos com uma extens o superior a 300 mm blindar os cabos efectue a blindagem do cabo directamente no variador tecnol gico na unidade regenerativa e no filtro de supress o de interfer ncias de r dio e ligue o placa de montagem na maior rea poss vel Blindagem dos cabos de controlo ligue as blindagens s liga es de blindagem usando o menor percurso poss vel Ligue todos os componentes condutores met licos m dulo regenerativo de energia variador tecnol gico filtro de supress o de interfer ncias de r dio terra usando cabos adequados a partir de um ponto PE central calha PE Mantenha as sec es transversais m nimas especificadas nos regulamentos de seguran a Para os efeitos de EMC n o a sec o transversal do cabo importante mas sim a superf cie do cabo e a liga o na maior rea poss vel Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 11 71 11 72 Instala o MDR60A1320 503 00 Instala o num sistema de accionamento do t
94. filtro de entrada NF300 503 Temperatura ambiente dy Perda devido temperatura ambiente 0 C 40 C Redu o In 3 IN por K at m x 60 C 0 C 40 C Redu o ly 3 IN por K at m x 55 C Classe de ambiente EN 60721 3 3 classe 3K3 Temperatura de armazenamento DL 25 C 70 C EN 60721 3 3 classe 3K3 25 C 55 C EN 60721 3 3 classe 3K3 Tipo de arrefecimento Ventila o forgada Ventila o for ada s rie e com tubo termo retr til montado n o inclu do no kit fornecido DIN 51751 ventilador controlado por temperatura n vel de res ventilador controlado por temperatura posta 50 C nivel de resposta 45 C indice de Tamanho 3 IP20 IP20 protec o Tamanho A IPOO liga es de pot ncia EN 60529 IP10 liga es de pot ncia NEMA 1 e com tampa de plexiglas montada e fornecida de Modo de opera o Opera o cont nua EN 60149 1 1 e 1 3 Categoria de sobretens o II de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Grau de polui o 2 de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Altitude de instala o Para h lt 1000 m sem restri es Para h 2 1000 m 3300 ft aplicam se as seguintes restri es Desde 1000 m at ao m x 4000 m redu o de IN em 1 por 100 m Desde 2000 m at ao m x 4000 m redu o de Uy em 6 V CA por 100 m Acima de 2000 m apenas classe de sobretens o 2 Para
95. ga o errada do circuito CSL interm dio polaridade errada falha na liga o terra causar danos irrepar veis nas unidades ligadas ao L1 L2 13 sistema E ES E STOP 6 Verifique o ajuste correcto do 3 interruptor de selec o da tens o N o efectue as liga es S da alimenta o do LO 400 V 380 415 V varioador tecnol gico 460 V 440 480 V E 500 V 500 V E O 0 Z L1 L2 L3 l MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 MOVIDRIVE MOVITRAC 4 7 22 ar m Pr carga PE U V W R R PE E e d Contactos de rel Electr nica de controlo re 6 dei externo externo externo 5 Te DESL LIG RESET LIG RESET m x 5 m 16 5 ft X2 12 1 4 13 x2 7 8 9 10 11 12 7H8HO U7 U7 PE X1 X4 MOVIDRIVE MOVITRAC X2 X3 PEU V W R R PE eH4HsHe eHe Av ke IEN _ D ss nr G GE actua sobre K11 BW 11717 Lo 55296BPT Fig 12 Liga o do MOVIDRI VE MDR60A1320 503 00 a v rios variadores tecnol gicos Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 67 11 68 Notas sobre o esquema de liga es Instala o MDR60A1320 503 00 Liga o el ctrica 1 2 Instale os fusiveis de acordo com as indica es destas instru es de opera o N o ligue nenhum consumidor adicional al m do m dulo regenerativo de energia a seguir ao c
96. ia no sistema de alimen ta o No caso do sinal actuar tem que ser tomada uma das medidas seguintes A Separa o imediata do m dulo regenerativo de energia do sistema de alimenta o B Todos os variadores ligados ao m dulo regenerativo de energia t m que ser imedi atamente desligados C Os variadores ligados ao m dulo regenerativo de energia t m que ser desligados uns a seguir aos outros D Efectuar a imobiliza o controlada dos accionamentos As ac es A B e C t m como foco a protec o t rmica da unidade ac o D tem como prop sito principal a paragem controlada dos accionamentos e Resposta A Separa o imediata do m dulo regenerativo de energia do sis tema de alimenta o fim de proteger o m dulo regenerativo de energia contra uma sobrecarga t rmica tem que ser usado o sinal de prontid o para desligar o contactor de alimenta o K11 da unidade figura seguinte ilustra a forma como o sinal de prontid o operacional do m dulo regenerativo de energia deve ser ligado entrada bin ria sistema de alimenta o ligado do variador de forma a realizar a avalia o de acordo com as medidas B D M dulo regenerativo de energia MDR60A X3 Pot de ref para os sinais bin rios Sa da de 24 V CC Bloqueio Sinal de prontid o Pot de ref para os sinais bin rios MOVITRAC Variador tecnol gico MOVIDRIVE Variad
97. ico atrav s do rel de erro colectivo O m dulo regenerativo de energia desligado atrav s do dispositivo de protec o Uce se for ultrapassada a corrente m xima especificada para a respectiva unidade O prin cipio de opera o deste dispositivo de protec o causa no entanto uma sobrecarga do IGBT durante menos de um milisegundo para um n vel muito superior s suas espe cifica es para a opera o normal Regra geral isto n o represente um problema para a unidade Se no entanto a desconex o por sobretens o ocorre frequentemente ou mesmo regularmente isto conduz a um desgaste acelerado dos semicondutores de pot ncia e por consequ ncia falha prematura do componente Desconex es Uce frequentes devido a sobretens es podem ocorrer devido a Sobrecarga e Subtens o no sistema de alimenta o Controlador com defeito ou oscilante por ex variador tecnol gico e Um valor de controlo oscilante do variador Dimensionamento incorrecto do sistema Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 14 77 78 Indica es dos Opera o e Assist ncia MDR60A1320 503 00 Indicadores de opera o LED s Indica o LED Significado C digo Opera Falta de Sobre Tempera Erro Durante a primeira coloca Durante a opera o da irre o fase corrente tura ex colectivo o em funcionamento gulari Verde Vermelho
98. ido a um m nimo e a linha n o for instalada pr ximo de subst ncias combust veis Observe as regulamenta es aplic veis espec ficas ao seu pa s e m quina ao efectuar uma eventual protec o do circuito interm dio ou dos cabos do motor Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Elabora o do projecto 4 Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia Tipo de liga o B No tipo de liga o B apenas um dos variadores o variador maior ligado ao sistema de alimenta o No tipo de liga o B s o permitidas as seguintes combina es de unidades 1 MOVIDRIVE 2 MOVIDRIVE op o 0005 5A3 4 0005 5A3 4 0008 5A3 4 0005 5A3 4 0008 5A3 4 0011 5A3 4 0005 5A3 4 0011 5A3 4 0014 5A3 4 0005 5A3 4 0014 5A3 4 0055 5A3 4 0005 5A3 4 0040 5A3 4 0075 5A3 4 0005 5A3 4 0040 5A3 4 0110 5A3 4 0005 5A3 4 0055 5A3 4 0150 503 4 0005 5A3 4 0075 5A3 4 0220 503 4 0005 5A3 4 0110 5A3 4 0300 503 4 0005 5A3 4 0150 503 4 0370 503 4 0005 5A3 4 0150 503 4 0450 503 4 0005 5A3 4 0220 503 4 0550 503 4 0005 5A3 4 0300 503 4 0750 503 4 0005 5A3 4 0370 503 4 0900 503 4 0005 5A3 4 0450 503 4 1100 503 4 0005 5A3 4 0550 503 4 1320 503 4 0005 5A3 4 0220 503 4 Instru es para a elabora o do projecto Tenha em aten o as seguintes instru es para a elabora
99. imenta o do sistema de alimenta o tenha em considera o o componente de pot ncia para o respectivo m dulo regenera tivo de energia MOVIDRIVE MDR60A indicado na tabela seguinte Se est o ligados por exemplo 4 MOVIDRIVE MDR60A 0370 o componente de pot ncia necess rio 440 kVA MOVIDRIVE Componente de pot ncia necess rio MDR60A0370 110 KVA MDR60A0750 180 kVA MDR60A1320 100 kVA Observe sempre a regulamenta o aplic vel em vigor no seu pa s e para as m quinas usadas ao escolher os fus veis e as sec es transversais dos cabos Tipos de protec o dos cabos das categorias de utiliza o gL gG e Tens o nominal do fus vel gt Tens o nominal da alimenta o Dependendo da utiliza o do variador as correntes nominais dos fus veis dever o ser concebidas para 100 das correntes nominais do variador Disjuntor de protec o das linhas caracter sticas B C Tens o nominal do disjuntor gt Tens o nominal da alimenta o e As correntes nominais dos disjuntores t m que ser 10 superiores corrente nominal do variador Liga o do circuito interm dio O comprimento m ximo dos cabos n o pode exceder 5 m poss vel abdicar se de fus veis para o circuito interm dio se forem cumpridas as seguintes condi es e A liga o do circuito interm dio protegida pelo fus vel do sistema instalado antes do m dulo regenerativo de energia Em tal caso tenha em aten
100. inais Informa o t cnica MDR60A1320 503 00 Valores nominais MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 Gama de valores nominais da tens o de alimenta o ligada VN 380 V lt Vy lt 500 V Toler ncia da tens o de alimenta o ligada VN 342 V lt VN lt 550 V Frequ ncia da alimenta o fN 40 Hz 60 Hz 10 Capacidade de sobrecarga gt Cap Intensidade de corrente m xima admitida Rendimento n aprox 98 perdas t rmicas de 2 Factor de pot ncia cos 1 Factor fundamental G 0 7 0 95 Consumo de ar de arrefecimento 700 m h Redu o da pot ncia VU 40 C 55 C gt 3 K 1000 m acima do nivel do mar lt h lt 4000 m acima do nivel do mar 5 1000 m 10 3 Intensidade de corrente m xima admitida Tipo de unidade Opera o de accionamento Opera o de frenagem D odos de roda livre M dulos IGBT Icc m x A lcc m x A 100 1 min em 10 min 100 1 min em 10 min MDR60A 1320 503 00 340 410 260 390 Como o caso da entrada de um variador tecnol gico o lado de entrada do MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 n o est protegido contra sobrecarga Ao efec tuar o dimensionamento garanta que a corrente CC de entrada m xima do variador tecnol gico inclusive factor de sobrecarga n o exceda a corrente regenerativa m xima do m dulo regenerativo de energia Se isto for o caso o limite de corrente program vel do variador tecno
101. instru es de opera o do MOVIDRIVE MDX60B 61B e O sinal de prontid o tem que ser avaliado a fim de proteger a unidade Cap Coloca o em funcionamento Em sistemas com MOVIDRIVE MDR60A as ligac es de alimentac o dos v rios variadores MOVIDRIVE MDX60B 61B n o dever o ser ligadas alimenta o e Aten o perigo de queimaduras A temperatura de superf cie do dissipador pode atingir 70 C durante o funcionamento Bin rios de e Use apenas elementos de liga o de origem Tenha em aten o os bin rios de aperto aperto permitidos para os terminais de pot ncia dos variadores MOVIDRIVE Espaco minimo e Observe o espa o minimo de acordo com EN 61800 5 1 e posi o de i Deixe uma dist ncia m nima de 100 mm acima e abaixo da unidade para o arre fecimento necess rio Assegure se de que a circula o de ar neste espa o n o obstru da por cabos ou outros materiais da instala o N o instale nenhum compo nente sens vel temperatura a uma dist ncia inferior a 300 mm do topo da unidade montagem e Assegure se que as unidades n o se encontram instaladas nas zonas de sa da de ar de outros aparelhos e Uma separa o lateral n o necess ria as unidades podem ser montadas lado a lado e Instale as unidades apenas na vertical N o instale as unidades na horizontal inclinadas ou voltadas para baixo Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 35
102. ipo CE Notas adicionais Os m dulos regenerativos de energia s o componentes el ctricos para aplica o em instala es industriais e comerciais De acordo com as directivas EMC 89 336 CEE estes dispositivos n o requerem uma identifica o espec fica pois s o componentes intencionados a serem posteriormente instalados por fabricantes de m quinas e de equipamento competentes e n o podem ser operados sozinhos directiva EMC e lei EMC O instalador operador da m quina sistema respons vel pela comprova o de que s o mantidos os requisitos de seguran a impostos pela directiva EMC Se forem usados filtros de supress o de interfer ncias de r dio autorizados pela SEW EURODRIVE e tomadas em considera o as instru es para uma instala o de acordo com EMC s o cumpridas as respectivas exig ncias em rela o identifica o CE da m quina instala o completa equipada com os componentes com base na Directiva EMC 89 336 CEE Os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 em con junto com o filtro de supress o de interfer ncias de r dio correspondente s o previstos para o uso em ambientes da classe de limita o A Defini o de acordo com a norma gen rica e EN 61000 6 4 na rea da emiss o de interfer ncias e EN 61000 6 2 na rea da imunidade a interfer ncias Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 12 Coloca o em funcionamento MDR60A132
103. ive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Filipinas Escrit rio Manila SEW EURODRIVE Pte Ltd Tel 63 2 894275254 t cnico Manila Liaison Office Fax 63 2 8942744 Suite 110 Ground Floor sewmla i next net Comfoods Building Senator Gil Puyat Avenue 1200 Makati City Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Servi o de http www sew eurodrive fi assist ncia Escrit rios Helsinki SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 t cnicos Luutnantinaukio 5C LT2 Fax 358 9 5666 311 FIN 00410 Helsinki sew sew fi Vaasa SEW EURODRIVE OY Tel 358 3 589 300 Kauppapuistikko 11 E Fax 358 6 3127 470 FIN 65100 Vaasa Gab o Vendas Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Gr Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Servi o de GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk assistencia Escrit rios Londres SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 20 845
104. izar o m dulo de atenua o DCD12A pois as fun es deste m dulo j est o integradas no m dulo regenerativo de energia Em sistemas mais antigos n o necess rio remover um eventual m dulo de atenua o DCD12A j instalado ao substituir alguma unidade instalada no sistema Esquema de Refer ncia da op o DCD12A 826 903 3 liga es para o DCD12A MOVIDRIVE 0015 5A3 0110 5A3 54269AXX Aos variadores MOVIDRIVE dos tamanhos 3 at 6 0150 503 1320 503 n o podem ser ligados m dulos de atenua o DCD12A Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 27 28 Elabora o do projecto Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia Pr requisitos do sistema Determina o dos valores de uk O m dulo regenerativo de energia tem que ser equipado com uma indut ncia de entrada e Para MDR60A0370 indut ncia de entrada ND085 013 e Para MDR60A0750 indut ncia de entrada ND200 0033 e A vers o MDR60A1320 j est equipada com uma indut ncia de entrada A fim de garantir uma operac o sem falhas do MOVIDRIVE MDR60A0370 0750 a tens o relativa de curto circuito UK na liga o de alimenta o da unidade n o deve ultrapassar os seguintes valores Tens o nominal da alimenta o Vrede Tens o relativa de curto circuito permitida ug CA 400 V lt 6 0 CA 460 V lt 5 2 CA 500 V lt 4 8 O m dulo MOVIDRIVE
105. jecto 22 Sec o transversal do cabo da liga o do circuito interm dio 24 ESPA O n ln Une W 35 Indice Esquema de liga es Liga o do circuito interm dio com MDR60A0370 0750 40 Liga o do circuito interm dio sem MDR60A com liga o do tipo A 38 Liga o do circuito interm dio sem MDR60A4 com liga o do tipo B 39 M dulo de atenua o DCD1 2A 21 dentifica ao GE nee 10 Indica es doslEDe s 78 ndice de altera es ccccciiii22 80 Altera es em rela o vers o anterior 80 Informa o t cnica Dimens es do MDR60A0370 503 00 14 Dimens es do MDR60A0750 503 00 16 Dimens es do MDR60A 1320 503 00 18 Indut ncia de entrada ND opcional 19 Informa o t cnica geral para o MDR60A 12 MUDRGOAO 70 20200 13 MDR60A0750 503 00 n ni 15 MDR60A1320 503 00 17 Informa o t cnica MDR60A1320 61 Filtro de supress o de interfer ncias C TAIO Lear abei eee a A 63 Fus veis e sec es transversais lee EE 63 Informa o t cnica geral 61 Intensidade de corrente m xima admitida 62 Valores nominais ccciccciccciiccicirirrreni 62 Informa es de seguran a 4 Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 50
106. l 0 1 Um reset pode tamb m ser feito desligando e voltando a ligar a tens o de alimenta o M dulo regenerativo de energia MDR60A X3 Pot de ref para os sinais bin rios DGND 1 Sa da de 24 V CC 24 V 2 Bloqueio a Sperre 3 Bereit 4 5 Sinal de prontid o gt gt Bereit Pot de ref para os sinais bin rios DGND Controlador Mestre MOVIDRIVE Variador tecnol gico X13 Controlador inibido S Hor Paragem S A Hor Paragem Habilita o Paragem Saidas bin rias Alim Lig a Reset irregularidade Ref X13 DIDO DIDS Sa das bin rias ref DGND 54266CPT Fig 11 Liga o do m dulo regenerativo de energia e do controlador ao variador Se as entradas bin rias estiverem ligadas alimenta o CC 24 V X13 8 VO24 ent o deve fazer um shunt entre X13 7 e X13 9 DCOM a DGND no variador MOVIDRIVE Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VES MDR60A Opera o e Assist ncia MDR60A0370 0750 Z Caracter sticas de funcionamento lt gt 7 2 Caracteristicas de funcionamento Sinal de prontid o Bloquear o conversor do m dulo regenerativo de energia O m dulo regenerativo de energia permite uma opera o segura com uma capacidade de sobrecarga de IN 150 durante pelo menos 60 segundos desde que sejam cum pridas e seguidas as condi es
107. l 0 25 1 mm AWG 23 17 Peso 24 kg Dimens es LxAxP 280 x 522 x 205 mm Indut ncia de entrada obrigat ria ND200 0033 Ly 0 03 mH refer ncia 826 579 8 Filtro de entrada opcional NF150 503 refer ncia 827 417 7 Para MOVIDRIVE MDX60B 61B 5 3 0005 0750 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 15 16 Informa o T cnica e dimens es MOVIDRIVE MDR60A0750 503 00 Dimens es Deixe uma dist ncia minima de 100 mm acima e abaixo da unidade para o arrefeci mento necess rio N o necess ria uma separa o lateral as unidades podem ser instaladas lado a lado N o instale nenhum componente sens vel temperatura a uma dist ncia inferior a 300 mm do topo da unidade por ex contactores ou fus veis 522 160 205 54261BXX Fig 3 Dimens es do MDR60A do tamanho 4 dimens es em mm Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A 3 9 Informa o T cnica e dimens es MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 MOVIDRIVE MDR60A 1320 503 00 tamanho 6 Refer ncia 827 952 7 ENTRADA Tens o de alimenta o Vrede 3 x CA 380 V 10 3 x CA 500 V 10 Frequ ncia da alimenta o Trade 40 Hz 60 Hz 10 Potencia nominal de ligag o Pn 132 KW Corrente nominal da rede Irede CA 260 A com Vede 3 x CA 400 V CIRC
108. l gico dever ser id ntico corrente do m dulo rege nerativo de energia Tamb m neste caso ter que considerar o factor de sobrecarga do variador tecnol gico Tenha em aten o ao determinar a energia regenerativa que a energia regenerativa actual depende sempre da tens o de alimenta o efectivamente existente Use a f rmula seguinte para calcular a energia regenerativa P Uef lef V 3 x cos para a regenera o cosy 1 Isto significa que a energia regenerativa m xima poss vel dependente do valor da tens o actual calculada a partir da tens o de alimenta o actual eficaz e da cor rente m xima eficaz da unidade de cada um dos tipos Exemplo MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 com uma energia regenerativa de 150 kW uma corrente nominal da unidade eficaz m xima de 192 A Informa o t cnica valor de refer ncia da tens o de alimenta o ligada de por ex 400 V Daqui resulta o seguinte c lculo P 400 V x 192 A x V 3 133022 W arredondado 133 kW Se o valor eficaz actual da tens o de alimenta o de 395 V ou cai mesmo para um valor ainda menor durante um curto per odo de tempo a energia regenerativa tamb m reduzida P 395 V x 192 A x V3 131358 W arredondado 131 kW Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Informa o t cnica MDR60A1320 503 00 Fus veis e sec es transversais dos cabos 10 10 4 Fus veis e sec es transver
109. le Carlo Ill Km 23 300 Fax 39 0823 421414 81020 S Nicola la Strada Caserta Florenga RIMA Tel 39 055 898 58 21 Via Einstein 14 Fax 39 055 898 58 30 I 50013 Campi Bisenzio Firenze Pescara SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 051 796 660 Via Emilia 172 Fax 39 051 796 595 40064 Ozzano dell Emilia Bo Turim SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 011 3473780 Filiale Torino Fax 39 011 3473783 c so Unione Sovietica 612 15 int C I 11035 Torino Verona SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 045 97 7722 Via P Sgulmero 27 A Fax 39 045 97 6079 I 37132 Verona Jap o Centro de Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assistencia Escrit rios Fukuoka SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 92 713 6955 tecnicos C go 5th floor Yakuin Hiruzu Bldg Fax 81 92 713 6860 1 5 11 Yakuin Chuo ku sewkyushu jasmine ocn ne jp Fukuoka 810 0022 Osaka SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 6 6444 8330 B Space EIRAI Bldg 3rd Floor 1 6 9 Kyoumachibori Nishi ku Osaka 550 0003 Fax 81 6 6444 8338 sewosaka crocus ocn ne jp 11 2006 93 i Indice de endere os Jap o Tokyo SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 3 3239 0469 Izumi Bldg 5 F Fax
110. lle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co assist ncia Coreia Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas Unit 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master sew korea co kr assist ncia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Escrit rios Daegu SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 53 650 7111 t cnicos No 1108 Sungan officete Fax 82 53 650 7112 187 36 Duryu 2 dong Dalseo ku sewdaegu netsgo com Daegu 704 712 Dae Jeon SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 42 828 6461 No 2017 Hongin offictel Fax 82 42 828 6463 536 9 Bongmyung dong Yusung ku sewdaejeon netsgo com Daejeon 305 301 Kwangju SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 62 511 9172 4fl Shinhyun B D Fax 82 62 511 9174 96 16 Unam dong Buk ku sewkwangju netsgo com Kwangju 500 170 Seul SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 2 862 8051 No 1104 Sunkyung officetel Fax 82 2 862 8199 106 4 Kuro 6 dong Kuro ku sewseoul netsgo com Seoul 152 054 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Fax 225 2584 36 11 2006 89
111. mazem com 3 accionamentos Apenas os accionamentos de elevac o e deslocac o podem mover se juntos Rampa de paragem de emerg ncia 1 segundo Accionamento de desloca o MOVIDRIVE MDX61B0300 503 4 00 Pot 30 KW e ccionamento para o movimento vertical MOVIDRIVE MDX61B0450 503 4 00 PMot 45 kW Accionamento telesc pico MOVIDRIVE MDX61B0022 503 00 Pmot 2 2 kW Os factores de acelera o e desacelera o podem ser diferentes Dependendo da aplica o os accionamentos podem n o acelerar necessariamente ao mesmo tempo opera o motora A frenagem simult nea opera o regenerativa tem que ser levada em considera o para todos os accionamentos que se deslocam em conjunto O limite m ximo de seis variadores n o exigido Deve ser verificada a limita o imposta pela soma das pontua es de avalia o pot ncia ligada ao variador combi na es de variadores 1 MDX61B0300 503 00 4 pontos 1 MDX61B0450 503 00 8 pontos e 1 MDX61B0022 503 00 1 ponto Pontua o total 13 pontos Pode ligar ao MDR60A0750 at 45 pontos permitido ligar estes tr s variadores ao m dulo regenerativo de energia 2 Prot m x Paesi Pelev x 150 lt Pypr 150 gt Prot max 112 5 kW lt 112 5 kW permitido Pot ncia regenerativa m xima de frenagem simult nea PGen m x Paesi Pelev 150 X N PGen max 30 KW 45 kW x 150 x 0 85 lt Pypr 190 permitido e Uma rampa de
112. menta o desliga o m dulo rege sobretens o nerativo de energia quando a tens o excede um valor de 1 15 vezes da tens o nominal da unidade Como mensagem de irregularidade sinalizado o c digo de erro 3 gt Cap Opera o e assist ncia Para diferenciar entre as mensagens de irregularidade Falta de fase e Sobretens o poss vel desactivar a monitoriza o da falta de fase removendo o jumper J3 da placa de controlo Se isto resulta no desligar com a sinaliza o atrav s dos LED s vermelho e verde c digo de erro 3 Cap Opera o e Assist ncia isto significa que a unidade foi desligada devido a uma sobretens o A monitoriza o da sobretens o codificada na placa de controlo atrav s dos jumpers J3 J5 J6 J7 e J8 Tabela seguinte Jumper LED sde sinaliza o J3 J5 J6 J7 J8 Opera o Faltadefase Erro Avalia o atrav s de sobretens o colectivo 1 X X 1 1 Verde Vermelho Amarelo Sobretens o Falta de fase Falha na comuta o 1 X X O 1 Verde Amarelo Sobretens o O X X 1 1 Verde Vermelho Amarelo Sobretens o Falta de fase Falha na comuta o X X 10 1 Verde Amarelo Sobretens o X X 0 1 Verde Vermelho Amarelo Falta de fase permanente 1 Jumpercolocado O Jumperremovido X Configura o qualquer do jumper Configura o configura o normal dos jumpers no MOV
113. nda do sistema de irregularidade na unidade alimenta o Bloqueio imediato da regenera o do sistema O rectificador de entrada permanece sempre ligado MDR60A n o pronto a funcionar Sistema de alimenta o Sistema de alimenta o OK detec Pronto a funcionar Amarelo novamente OK tado dentro de uma semi onda do ap s 200 ms e sistema de alimenta o Ap s um nenhuma irregularidade retardamento de ligar de 200 ms o na unidade m dulo regenerativo de energia automaticamente colocado em funcionamento MDR60A pronto a funcionar 1 Garante uma opera o segura em caso de repercuss es do contactor Para manter reac es da rede a um m nimo poss vel bloquear o conversor do m dulo regenerativo de energia com um sinal CC 24 V no terminal X3 3 bloqueio O tempo m nimo de bloqueio um segundo i e se o sinal CC 24 V estiver activo durante menos do que 1 s o m dulo regenerativo de energia permanecer inibido durante um segundo O MOVIDRIVE MDR60A0370 0750 tamanhos 3 e 4 sinaliza mesmo quando bloqueado o estado operacional pronto da funcionar Leve isto em considera o ao realizar o controlo sequencial do seu sistema Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 45 46 gt Servi o de assist ncia da SEW N A Opera o e Assist ncia MDR60A0370 0750 7 3 Servi o de assist ncia da SEW Envio para Por favor contacte o
114. nergia MOVIDRI VE MDR60A Descri o do sistema Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia 2 2 Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia Sem um m dulo regenerativo de energia s podem ser interligados atrav s do cir cuito interm dio dois variadores MOVIDRIVE Pode realizar a liga o do circuito interm dio sem um m dulo regenerativo de energia usando os seguintes tipos de liga o Figura seguinte Tipo de liga o A os dois variadores est o ligados ao sistema de alimenta o Tipo de liga o B apenas um dos variadores est ligado ao sistema de alimenta o 3 x AC 380 500 V 3 x AC 380 500 V G o o Da Tun age HE u NF 57236AXX Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Descri o do sistema Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia 2 3 Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia 3 x CA 380 500 V Indut ncia de entrada ND opcional Filtro de entrada NF opcional Fonte de alimenta o regenerativa opcional MOVIDRIVE MOVIDRIVE MOVIDRIVE MDR60A MDX60B 61B 5_3 MDX60B 601B 5 3 Es Circuito interm dio Resist ncia de Filtro de sa da Anel de ferrite frenagem opcional opcional opcional MOVIDRIVE MDX60B 61B 5 3 54272BPT Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVI
115. nergia cum prem as exig ncias da Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE As normas harmonizadas das s ries prEN 50178 DIN VDE0160 em liga o com EN 60439 1 DIN VDE0660 parte 500 e EN 60146 DIN VDE0558 s o aplicadas para os m dulos regenerativos de energia Os dados t cnicos e a informa o sobre as condi es de opera o el ctrica est o indicados na etiqueta de caracter sticas da unidade e na documenta o do equi pamento e devem ser obrigatoriamente observadas e seguidas Siga as instru es relativas ao transporte armazenamento e manejo correcto O m dulo regenerativo de energia deve ser protegido contra esfor os n o permitidos Em particular os componentes do equipamento n o devem ser dobrados durante o transporte e manejo e ou as dist ncias de isolamento serem alteradas As unidades possuem componentes sens veis a energias electroest ticas e que poder o ser irrepa ravelmente danificados em caso de um manejo inadequado Por esta raz o evite tocar em componentes eletr nicos A unidade n o pode ser colocada em funcionamento caso sejam constatados defeitos nos componentes el ctricos e electr nicos pois em tal caso n o garantido o cumprimento das normas aplicadas Observe as condi es climat ricas de acordo com EN 61800 5 1 A instala o e refrigera o dos aparelhos tem que ser levada a cabo de acordo com os regulamentos indicados na documenta o correspondente Os m dulos regenerativos de energia devem
116. ns de irregularidade Em seguida s o explicados os diferentes termos que resultam de determinadas op es de codifica o Arranque autom tico significa que a unidade arranca automaticamente aprox 1 segundo depois de ter sido fornecida a tens o de alimenta o A fun o de Arranque autom tico est codificada na placa de controlo com o jumper J1 e n o pode ser alterada Desligar significa que o controlo dos semicondutores de pot ncia e do sistema rege nerativo interrompido e a opera o de frenagem dos variadores de accionamento n o poss vel Ligar significa que o controlo dos semicondutores de pot ncia activado unidade possui uma mem ria de erros irregularidades que poder ser configurada com determinados erros As mensagens de irregularidade memorizadas devem ser confirmadas efectuando um reset ou interrompendo a tens o de alimenta o da liga o do componente de pot ncia Memorizar conduz sempre ao Desligar simult neo e desactiva o do rel de erro colectivo Logo que o erro a irregularidade resolvido a mem ria de erro tem que ser confirmada atrav s da tecla de confirma o LIG ou desligando a alimenta o trif sica Uma confirma o de uma tens o do circuito interm dio excessiva ou seja durante a opera o de frenagem n o permitida e poder destruir a unidade monitoriza o de falta de fase controla a alimenta o em todas as 3 fa
117. o partes livres ou m veis condutoras de tens o bem como superf cies quentes A remo o n o autorizada das tampas de protec o necess rias o uso a instala o ou a opera o incorrectas do equipamento poder conduzir ocorr ncia de danos e ferimentos graves Para obter mais informa es consulte a documenta o Os trabalhos de transporte instala o coloca o em funcionamento e manuten o s devem ser realizados por pessoal t cnico qualificado observe IEC364 ou CENELEC HD384 ou DIN VDE0100 e IEC parte 664 ou DIN VDE0110 e os regulamentos nacio nais sobre a preven o de acidentes Pessoal qualificado no contexto destas insforma es de seguran a s o todas as pessoas familiarizadas com a instala o montagem coloca o em funcionamento e opera o do produto e que possuem a respectiva qualifica o t cnica para poderem efectuar estes trabalhos Os m dulos regenerativos s o componentes destinados a serem instalados em sis temas el ctricos ou m quinas Em caso de instala o em m quinas proibido colocar os m dulos regenerativos de energia em funcionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que as m quinas cumprem os regulamentos da Directiva CE 83 392 CEE directiva para m quinas Observe tamb m a norma EN 60204 A coloca o em funcionamento in cio da utiliza o correcta s permitida se for garantido o cumprimento da Directiva EMC Os m dulos regenerativos de e
118. o 0 1 2S1 2 Conjunto de parafuso e anilha M4 com clip de R gua de ter terminal minais 4 mm Bi R gua de terminais separ veis VH 4 mm AWG12 ponteira do condutor DIN 46228 2 do cabo ponteira do condutor condutor DIN 46228 DIN 46228 6 mm AWG10 terminal para cabo DIN 46234 SES 0 6 Nm 0 6 Nm 1 5 Nm aperto 1 Tamanho 2S 0055 0075 s aplic vel para o MOVIDRIVE B MOVIDRIVE 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 0900 1100 1320 Tamanho 3 4 5 6 Conjunto de parafuso e Perno Mi com berea Sec o anilha M6 com arruela Perno M10 com porca max 150mm AWGS 0 transversal m x 25 mm AWG m x 70 mm AWG2 0 Eege Terminal para cabo do cabo Terminal para cabo Terminal para cabo DIN 46235 DIN 46235 DIN 46234 Binario de 3 5 Nm 14 Nm 20 Nm aperto Exemplo Um MOVIDRIVE MDX61B0220 e um MOVIDRIVE MDX61B0110 s o interligados atrav s do circuito interm dio A sec o transversal dos terminais do variador menor 6 mm Daqui resulta que seja necess rio usar um cabo com uma sec o transversal e terminais para cabo de 6 mm Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VES MDR60A Elabora o do projecto L Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia 4 2 Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia Atrav s do circuito interm dio podem ser interligados mais do que dois variadores MOVIDRIVE O n mero de variadores permitido depende do valor t
119. o sofrer danos irrepar veis proibida a opera o em sistema n o ligados terra opera o segura e sem falhas dos m dulos regenerativos de energia s pode ser garantida se forem observadas as notas de liga o abaixo indicadas Quaisquer desvios destes pr requisitos poder o resultar em eventuais anomalias operacio nais e danos no equipamento Observe as tens es do circuito interm dio e do sistema Instale os cabos de alimenta o separados dos cabos de controlo gt 15 cm Utilize somente cabos de controlo blindados com pares torcidos Ligue ambas as pontas dos cabos terra Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 9 Informa es gerais de seguran a Utilize sempre elementos de comuta o adequados para o controlo das entradas l gicas cujos contactos sejam apropriados para as respectivas tens es Garanta que as caixas carca as dos accionamentos variadores tecnol gicos e da unidade regenerativa estejam sempre devidamente ligadas terra Efectue sempre a blindagem dos cabos de pot ncia em ambos os lados com a maior rea poss vel remover o verniz de protec o Ligue o quadro el ctrico ou o sistema ao circuito principal de liga o terra em estrela evite obrigatoriamente loops e A unidade regenerativa est destinada para ser ligada em liga o fixa pois correntes de fuga gt 3
120. ontactor de entrada ligado ao cabo de entrada O n o seguimento desta medida pode resultar num aumento perigoso de tens o durante a fase regenerativa ao desligar a alimenta o Esta tens o perigosa poder causar danos irrepar veis nos consumidores adicionais eventualmente ligados ao sistema nos variadores tecnol gicos e no pr prio m dulo regenera tivo de energia 3 Sec o transversal do cabo de acordo com os regulamentos VDE em vigor 4 Pode ligar um ou v rios variadores tecnol gicos nesta posi o mesmo com pot n cias variadas Mantenha as linhas de liga o CC o mais curto poss veis ao ligar v rios variadores tecnol gicos Instale sempre os cabos o mais pr ximo poss vel uns dos outros 5 A op o de um LIG ou RESET externo levada a cabo atrav s dos pares de terminais X2 9 e X2 10 e X2 11 e X2 12 Sec o Atribui o dos terminais na r gua de terminais de controlo X2 X2 9e X2 10 contacto isolado contacto breve X2 11 e X2 12 impulso positivo CC 12 24 V pode ser realizado por ex atrav s de um controlo PLC terminal 11 terminal 12 6 Seleccione o valor para a tens o de alimenta o ligada usando o comutador de selec o de tens o antes de ligar a tens o de alimenta o Tabela seguinte Posi o do comutador de selec o da tens o Valor da tens o de alimenta o ligada 400 V CA 380 V CA 415V 10 460 V CA 440 V CA 480 V 1
121. or tecnol gico X13 Controlador inibido at S Hor Paragem S A Hor Paragem a DIg2 Habilita o Paragem amp DI 3 Alim Lig a DI 4 Reset irregularidade t Ref X13 DIDO DIDS Sa da de 24 VCC gt 024 8 Pot de ref para os sinais bin rios HH RS 485 gt RS 485 6 gt S Hor Paragem 4 amp 4 DI 1 S A Hor Paragem a 4 DID2 Reset irregularidade a DIQO3 Habilita o Paragem ou a DI 4 Controlador inibido Reset irregularidade DIS Pot de ref para os sinais bin rios DGND X10 para MOVITRAC 07 A X12 para MOVITRAC B 54263CPT Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 6 41 6 42 C xD Coloca o em funcionamento MDR60A0370 0750 Avalia o do sinal de prontid o Resposta B Desligar imediato de todos os variadores ligados ao m dulo rege nerativo de energia MOVIDRIVE O sinal de prontid o enviado para uma entrada digital de todos os variadores ligados ao m dulo regenerativo Ajuste esta entrada para o valor Alim LIG P60 Deste modo poder desligar o variador vectorial P521 Resposta Alim Desl CONTR INIBIDO Cap 6 2 Ajuste o par metro Tempo de resposta alimenta o desligada P520 para O segundos Configura es para os par metros dos variadores P520 Tempo de resposta alimenta o desligada O seg
122. ordo com VDE100 necess rio incluir todas as linhas de con trolo nas medidas de protec o adicionais por ex isolamento duplo ou blindagem liga o terra ou isolamento Informa es sobre a instala o de acordo com EMC como blindagem liga o terra disposi o de filtros e instala o de cabos podem ser encontradas em ap ndice a esta documenta o Estas informa es tamb m devem ser sempre observadas no caso de variadores tecnol gicos que possuem o s mbolo CE O fabricante do sistema ou da m quina respons vel pelo cumprimento dos limites estabelecidos pela legisla o EMC Opera o Sistemas com m dulos regenerativos de energia integrados t m eventualmente que ser equipados com dispositivos adicionais de monitoriza o e de protec o de acordo com os regulamentos de seguran a em vigor por ex lei sobre equipamento t cnico regulamentos de preven o de acidentes etc N o toque imediatamente em componentes e em liga es de pot ncia ainda sob tens o depois de ter separado o m dulo regenerativo de energia da tens o de alimen ta o pois poder o ainda existir condensadores com carga Observe as respectivas etiquetas de aviso instaladas no variador Mantenha todas as portas e tampas fechadas durante o funcionamento do equipamento Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 51 52 9 1 Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 Informa
123. otal das pot ncias de sa da dos variadores e de um sistema de pontos de avalia o Instru es para Tenha em aten o as seguintes instru es para a elabora o do projecto a elabora o do S projecto A liga o do circuito interm dio com o m dulo regenerativo de energia s poss vel com o MOVIDRIVE MDX60B 61B com uma tens o de CA 400 500 V 5 3 MOVIDRIVE MDX60B 61B com uma tens o de liga o de CA 230 V n o podem ser usados Apenas o m dulo regenerativo de energia pode ser ligado ao sistema de alimen ta o Os variadores ligados atrav s do circuito interm dio n o podem ser ligados directamente ao sistema de alimenta o A SEW EURODRIVE recomenda equipar o variador de maior pot ncia do sistema com uma resist ncia de frenagem Para a escolha da resist ncia de frenagem correcta leia as instru es de elabora o do projecto no cap tulo Selec o da resis t ncia de frenagem BW BW T Ligue os variadores ao m dulo regenerativo de energia usando uma liga o em estrela Use um sub distribuidor adicional se os terminais do circuito interm dio do m dulo regenerativo de energia n o forem suficientes para efectuar as liga es O circuito interm dio possui uma tens o cont nua elevada at 900 V Use cabos com pares torcidos adequados capazes de suportar a alta tens o continua dos circuitos interm dios Recomendamos a utiliza o de cabos pr fabricados da SEW EURODRIVE para
124. ou modifica es no m dulo regenerativo de energia O direito garantia invalidado se a unidade for modificada ou desmontada comple tamente ou parcialmente ou se for operada contrariamente s nossas instru es A selec o e disposi o correctas dos componentes el ctricos da responsabili dade do explorador do sistema que ter que estar familiarizado com as regras t cnicas e regulamentos aplic veis Os m dulos regenerativos de energia s podem ser integrados em sistemas de abastecimento de energia el ctricas em concord ncia VDE A n o observa o poder conduzir a danos irrepar veis no m dulo regenerativo de energia De acordo com as normas e regulamenta es aplic veis n o permitida a ope ra o em redes sobrecompensadas ou em sistemas de compensa o sem indut n cias mesmo durante um curto per odo de tempo pois as sobretens es existentes devido a oscila es poder o danificar todos os consumidores ligados ao sistema especialmente os aparelhos electr nicos como por exemplo os variadores tecnol gicos e os m dulos regenerativos de energia N o use energia regenerativa para alimentar geradores de fraca pot ncia ou sem carga ou transformadores reguladores sem contactar antes a SEW EURODRIVE pois isto poder ter como resultado sobretens es aumentos da tens o indesejadas Em consequ ncia o m dulo regenerativo de energia e eventualmente tamb m os aparelhos ligados ao sistema poder
125. paragem de 1 segundo corresponde a 0 833 fdc factor de dura o c clica de uma resist ncia de frenagem fdc rampa de paragem dura o do ciclo 1 s 120 s 0 00833 e De acordo com a tabela de atribui o resulta a seguinte combina o poss vel BW106 capacidade de carga a 1 fdc 120 kW em alternativa 2 x BW012 025 em paralelo capacidade de carga a 1 fdc em conjunto 100 kW Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Instala o MDR60A0370 0750 Instru es de instala o 5 Instala o MDR60A0370 0750 Neste cap tulo descrita a instala o dos m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A 0370 503 00 e MOVIDRIVE MDR60A 0750 503 00 Chapa de chapa de caracter sticas est instalada no lado da frente da unidade caracteristicas EN 55011 B Typ MDR60A0750 503 00 Sach Nr 8265569 Serien Nr 00080 EURODRIVE Eingang Input Ausgang Output D 76646 Bruchsal U 31280 a 2904 o U 560 780V DC NETZRUCKSPEISUNG f 50 z 5 MOVIDRIVE 1 117A AC 400V 1 167A DC 4 Made in Germany T 0 45 C 001P 94kVA 01899AXX Fig 9 Chapa de caracter sticas do MOVIDRIVE MDR60A 0750 503 00 5 1 Instru es de instala o Durante a instala o fundamental respeitar as informa es de seguran a das
126. rcados com c digo de cor Este c digo de cor necess rio pois uma circuito troca de polaridade e uma liga o terra incorrecta poder o causar danos irrepar veis interm dio nas unidades ligadas ao sistema Os comprimentos dos cabos restringem a liga o do circuito interm dio ao compri mento m ximo permitido de cinco metros Este comprimento m ximo poder no entanto ser aumentado por parte do cliente para ligar v rias unidades Os terminais dos cabos para liga o ao m dulo regenerativo de energia e a um variador s o fornecidos juntamente com os cabos Para ligar variadores adicionais use terminais de cabo dispon veis comercialmente Os variadores t m que ser ligados em estrela ao m dulo regenerativo de energia Tipo do kit de cabos DCP12A DCP13A DCP15A DCP16A Refer ncia 814 567 9 814 250 5 814 2513 817 5934 Para ligar o MOVIDRIVE 0005 0110 0150 0370 0450 0750 0900 1320 Os kits de cabos incluem os seguintes elementos DCP12A DCP13A DCP15A DCP16A 1 cabo de um condutor PVC 1 cabo de um condutor PVC 1 cabo de um condutor PVC 2 cabos de um condutor PVC HO7V K HO7V K HO7V K HO7V K Cor preto 4 mm AWG12 Cor preto 25 mm AWG4 Cor preto 50 mm AWG1 0 Cor preto 150 mm AWG5 0 I 5m I 5m I 5m I 5m EEN See ES 1 cabo de um condutor PVC LEGROde e PUG 2 tubos termo retr teis cor Cor vermelho 4 mm PONER 2 Cor vermelho 50 mm vermelho Cor vermelho 25
127. rimento m ximo permitido para o cabo entre variador e m dulo regenerativo de energia 5 m e Instale sempre os cabos o mais pr ximo poss vel uns dos outros Se al m do m dulo regenerativo de energia trabalham apenas poucos consumidores numa sec o do sistema de alimenta o o transformador tem que ser capaz de enviar a energia n o utilizada nesta sec o para o n vel de tens o seguinte sem que a tens o se torne demasiado excessiva na sec o Para isso a pot ncia aparente nominal do transformador tem que ser no m nimo aprox 1 5 superior pot ncia eficaz gerada desta sec o Estas condi es s o cumpridas na sec o de alimenta o ilustrada na figura abaixo quando todos os restantes consumidores tiverem sido desligados Se o valor da pot ncia regenerada reside pr ximo da pot ncia nominal do transformador o valor uk do transformador tem que ser suficientemente pequeno no m x 6 a fim de limitar o aumento da tens o na sec o de alimenta o O uso de unidades regenerativas MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 em conjunto com transformadores vari veis com um valor uk elevado entre 10 e 20 por ex na vers o como motor com an is colectores de freio fixo s permitido quando a rela o pot ncia regenerativa pot ncia nominal for bastante menor AO 0 4kV Tr 100KVA 20kW 20kW MOVIDRIVE 60kW Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A
128. ru es de opera o servem de suporte para a opera o segura e com o m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 Elas incluem instru es de seguran a que dever o ser observadas e informa es necess rias opera o sem anomalias fazendo uso de todas as vantagens oferecidas pela unidade Todas as pessoas que trabalham com os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 t m que ter sempre acesso s instru es de opera o durante os seus trabalhos e observar as indica es e instru es rele vantes s suas actividades com a m quina As instru es de opera o t m sempre que ser mantidas completas e leg veis M dulo regenerativo de energia O m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 referido como m dulo regenerativo de energia Variador tecnol gico O variador usado em conjunto com o m dulo regenerativo de energia referido como variador tecnol gico Sistema de accionamento Os sistemas de accionamento com m dulos regenerativos de energia variadores tecnol gicos e outros componentes de accionamento s o referidos como sistema de accionamento 6 1 Kit de entrega 1 M dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 1 Instru es de Opera o Ap s a entrega verifique imediatamente se todos os componentes foram fornecidos de acordo com os documentos de fornecimento A SEW n o aceita reclama es de defei
129. s que poder afectar a funcionalidade dos m dulos regenerativos de energia Tome as medidas suficientes para evitar tal situa o por ex instala o de con dutas de ar separadas montagem de filtros limpeza regular etc N o exceda as gamas de temperaturas ambiente e de servi o permitidas O m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 foi desenhado para ser montado na vertical de uma parede 15 A unidade s pode ser instalada numa superf cie plana sem uso de pe as espa adoras ou pe as similares Ao instalar a unidade dentro de um quadro el ctrico garanta que ela seja fixada directamente na placa de montagem sem uso de pe as espa adoras e que o calor emanado possa ser suficientemente dissipado Este tipo de instala o necess rio para que seja garantida a dissipa o suficiente do calor Deve contar se com uma perda de energia de aprox 2 da energia nominal m xima da unidade temperatura do ar nas proximidades da unidade n o deve exceder 40 C Os orif cios para a entrada e sa da do ar instalados na parte superior e inferior da unidade n o dever o ser obstru dos nem tapados por material de instala o como cabos ou outros m dulos Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Instala o MDR60A1320 503 00 Informa es sobre a instala o el ctrica 11 11 2 Informa es sobre a instala o el ctrica Protec
130. s consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile Centro de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile 11 2006 Indice de endere os l China F brica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Centro de Tianjin 300457 gm tianjin sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive com cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assist ncia P R China Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD sewguangzhou sew com cn Guangzhou 510530 P R China Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 22521596 10A 2 6th Road Fax 86 24 22521579 Shenyang Economic Technological shenyang sew com cn Development Area Shenyang 110141 P R China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Ca
131. sais dos cabos A liga o da alimenta o do m dulo regenerativo de energia feita atrav s dos termi nais L1 L2 e L3 na indut ncia de comuta o e na liga o terra PE do dissipador de calor Adapte o fus vel de entrada capacidade condutora do cabo de liga o permi tido Os fabricantes indicados s o apenas recomenda es Claro que poder usar tipos equivalentes de outros fabricantes por ex Jean M ller Ferraz Bussmann Fus veis a ligar linha de entrada do m dulo regenerativo de energia poder ligar os fus veis para linha de entrada semicondutores indicados na tabela seguinte Tipo de unidade Fus vel m ximo Liga o e sec o transversal m xima do cabo MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 Siba 20 315 20 Pino de liga o M10 150 mm CA 400 A CA 1000 V 110 mm Fusiveis usados No m dulo regenerativo de energia dever o ser ligados os fusiveis para semi condutor na unidade indicados na tabela seguinte Tipo de unidade Fus veis CC fus veis para Liga o e sec o transversal semicondutores de alta m xima do cabo velocidade MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 Siba 20 315 20 Pino de liga o M10 185 mm CC 500 A CC 1000 V 110 mm Contacte a SEW EURODRIVE se os fusiveis actuarem Outras medidas de protec o poder o ter actuado na unidade Substitua fus veis internos apenas por componentes de origem A substitui o dos fus veis s pode ser levada
132. ser protegidos contra esfor os n o permi tidos Em particular os componentes do equipamento n o devem ser dobrados durante o transporte e manejo e ou as dist ncias de isolamento serem alteradas Por esta raz o evite tocar em componentes eletr nicos Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 9 As unidades regenerativas possuem componentes sens veis a energias electroest ticas e que poder o ser facilmente danificados em caso de um manejo inadequado Previna danifica es mec nicas dos componentes el ctricos certas situa es poder o mesmo por em risco a sua sa de unidade n o pode ser colocada em funciona mento caso sejam constatados defeitos nos componentes el ctricos ou electr nicos pois em tal caso n o garantido o cumprimento das normas aplicadas Liga o el ctrica Observe os regulamentos nacionais de preven o de acidentes ao trabalhar com componentes sob tens o Desligue sempre o sistema da tens o antes de efectuar quaisquer trabalhos de instala o ou liga o e tome as medidas necess rias para prevenir a sua inicializa o involunt ria Efectue a instala o de acordo com os regulamentos aplic veis por ex sec es trans versais dos cabos fus veis instala o de condutores de protec o Ao utilizar os m dulos regenerativos de energia com variadores sem desconex o segura do circuito de alimenta o de ac
133. ses Em caso de falta de uma das fases a unidade permanece completamente operacional no que respeita alimenta o interna por ex mem ria de erro unidade pode reagir de v rias maneiras a uma falta de fase Uma delas atrav s da opera o com duas fases outra que a unidade p ra a opera o e sinaliza a irre gularidade atrav s do rel de erro colectivo monitoriza o de falta de fase codificada na placa de controlo atrav s dos jumpers J3 J5 J6 e J7 Tabela seguinte Jumper Monitoriza o da falha de fase J3 J5 J6 J7 1 0 0 1 Sensivel mem ria de erros LIG 1 1 1 1 N o sens vel mem ria de erros LIG 0 X X 1 Desactivado mem ria de erros LIG 0 X X 0 Desactivado mem ria de erros DESLIG 1 Jumpercolocado O Jumperremovido X Configura o qualquer do jumper Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Configura o MDR60A1320 503 00 13 Notas importantes para a configura o O jumper J3 s pode ser removido e colocado em estado sem tens o Mem ria de erro LICG significa que a indica o do erro Falta de fase atrav s do LED permanece activa at ser confirmada e reposta Mem ria de erro DESLIG significa que o erro Falta de fase s indicado atrav s do LED enquanto realmente presente Monitoriza o de A monitoriza o de sobretens o para a tens o de ali
134. sformador de alta tens o calculada usando os dados do transformador gt Chapa de caracter sticas aplicando a seguinte formula Ltransf UKT 246 211 frage ST UKT ST X ka Ltransf Indut ncia eficaz do transformador de alta tens o H St Pot ncia aparente do transformador de alta tens o VA gt Chapa de caracter sticas Ukr Tens o de curto circuito do transformador de alta tens o V gt Chapa de caracter sticas k2 E Use I 2TT X frede Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Elabora o do projecto L Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia Fus veis e cabos do sistema de alimenta o Liga o do circuito interm dio e fus veis do circuito interm dio Para os v rios tipos de sistema de alimenta o aplicado o seguinte factor ks de acordo com a tabela Vrede CA 400 V fiede 50 Hz Vrede CA 460 V frede 60 Hz Vrede CA 500 V fiede 50 Hz k 509 V s k 561 Vis k 795 V s Exemplo Vrede CA 400 V frede 50 Hz Sr 250 kVA ur 4 Labo 0 07 mH 100 m Lyp 0 03 mH ND200 0033 Liranst 0 04 250 x 10 VAJ x 509 V2s 0 08 mH UK 0 08 x 107 H 0 07 x 107 H 0 048 x 10 H x 159 2 H 0 031 3 1 Resultado O valor ux 3 1 permitido MOVIDRIVE MDR60A pode ser colocado em funcio namento Ao realizar o dimensionamento da pot ncia de al
135. t em conformidade com a Directiva para M quinas 98 37 CEE respeitar a norma EN 60204 Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Ambiente de utiliza o gt Fun es de seguran a Reciclagem he Notas importantes As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para as tornar poss veis uso em atmosferas potencialmente explosivas e uso em reas expostas a subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores p s radia es etc e uso em aplica es n o estacion rias sujeitas a vibra es mec nicas e excessos de carga de choque que n o estejam em acordo com as exig ncias da norma EN 61800 5 1 Os variadores tecnol gicos MOVIDRIVE MDX60 61B n o devem ser usados em fun es de seguran a sem um sistema de alto n vel de preven o de seguran a Use um sistema de seguran a mestre para garantir a seguran a e a protec o de pes soas e do equipamento Em aplica es de seguran a observe e siga as indica es contidas nas seguintes documenta es e Desconex o segura para MOVIDRIVE MDX60B 61B Condi es e Desconex o segura para MOVIDRIVE MDX60B 61B Aplica es Por favor siga a legisla o em vigor Elimine os materiais de acordo com a sua natu reza e com as normas em vigor p ex Sucata electr nica circuitos impressos e Pl stico caixas Chapa Cobre etc Manual de sis
136. tam sempre a mesma estrutura e O s mbolo indica o tipo de perigo e A palavra do sinal indica a gravidade do perigo As notas que acompanham o s mbolo descrevem o perigo e incluem informa es como ele pode ser evitado S mbolo Significado Palavrado Significado usado sinal Aviso de perigo de ferimentos Perigo Avisa um perigo eminente Aviso de tens o el ctrica Consequ ncias quando n o perigosa considerado Ferimentos graves ou morte Aviso de perigo de ferimentos Aviso Avisa os operadores de uma poss vel Aviso de um perigo de situa o muito perigosa car cter geral Poss veis consequ ncias quando n o considerado Ferimentos graves ou morte Aviso de perigo de Stop Avisa do perigo de eventuais danifica es danifica es Poss veis consequ ncias quando n o considerado Danos no sistema de accionamento ou no meio ambiente Outras notas Conselho Assinala um conselho til de car cter geral O conselho fornece informa es que simplificam a opera o do m dulo regenerativo de energia H OD 9 5 Restantes perigos Protec o de pessoas Ap s desligar a alimenta o os p los positivo e negativo ainda possuem tens es perigosas durante alguns minutos Protec o do equipamento O ligar e desligar c clico da tens o de alimenta o em L1 L2 e L3 pode conduzir a uma sobrecarga da limita o de corrente de entrada Aguarde sempre pelo
137. tema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 2 2 1 Descri o do sistema Dois tipos de liga o do circuito interm dio Descri o do sistema Os tipos de liga o do circuito interm dio com ou sem m dulo regenerativo de energia descritos nesta documenta o s o v lidos para as unidades seguintes MOVIDRIVE MD 60A _ MOVIDRIVE MDX60B 61B MOVIDRIVE compact MOVITRAC 07 MC07A055 5A3 4 450 503 4 MOVITRAC B MC07B055 5A3 4 450 503 4 Nos cap tulos seguintes apenas descrito o variador tecnol gico MOVIDRIVE MDX60B 61B Os variadores tecnol gicos MOVIDRIVE podem ser interligados atraves do circuito intermedio ou usando um m dulo regenerativo de energia Isto permite que os varia dores possam trocar entre si energia gerada Como resultado convertida menos energia el ctrica em calor atrav s das resist ncias de frenagem Desta forma n o s poupada energia como tamb m s o necess rias menos resist ncias de frenagem no sistema Regra geral apenas a unidade maior do sistema tem que ser equipada com uma resist ncia de frenagem Dois tipos de liga o do circuito interm dio Existem dois tipos b sicos de liga o do circuito interm dio 1 Liga o do circuito interm dio sem m dulo regenerativo de energia 2 Liga o do circuito interm dio com m dulo regenerativo de energia MOVIDRIVE MDR60A Manual de sistema M dulo regenerativo de e
138. to MDR60A0370 0750 uu22uueneneenennenenneneneenen 41 Avalia o do sinal de prontid o 41 Configura o do par metro P52 _ 43 Coloca o em funcionamento do MDR60XA1320 ee ee 73 Sinal de prontid o ernennen nenn 73 Configura o do MDR60A1320 74 D DCD12A Esquema de liga es 21 Instru es ao utilizar o m dulo de atenua o DCD12A 26 Descri o do sistema nannnnannnnannnnanennnnnnnnnnnnne 6 Designa o da unidade 11 E Elabora o do projecto nenn 21 Instru es ao utilizar o m dulo de atenua o DCD12A 26 Elabora o do projecto com MDR60A Cabos pr fabricados para a liga o do circuito interm dio 30 Fus veis e cabos do sistema de alimenta o cs 29 Liga o do circuito interm dio e fus veis do circuito interm dio 29 Pr requisitos do sistema 28 Sistema de pontua o 26 Elabora o do projecto sem MDR60A 21 Combina es de unidades permitidas para o tipo de liga o 21 Combina es de unidades permitidas para o tipo de liga o B 23 Instru es para a elabora o do pro
139. to ou com este que os operadores tenham sempre acesso a esta documenta o durante a rea liza o das suas tarefas no sistema que pessoal n o qualificado n o trabalhe no sistema ou com este Pessoal qualificado s o todas as pessoas que devido sua forma o experi ncia instru o ou conhecimentos sobre as normas e regulamentos aplic veis bem como sobre os regulamentos de preven o de acidentes e condi es operacionais sejam autorizados pelos respons veis pela seguran a do equipamento a realizar as respec tivas tarefas necess rias identificar perigos poss veis e serem capazes de os evitar defini o para pessoal qualificado segundo IEC 60364 9 3 Uso recomendado Os m dulos regenerativos s o componentes destinados a serem instalados em sistemas el ctricos ou m quinas Eles servem exclusivamente para serem operados em controlos de velocidade cont nuos de motores CA ass ncronos e motores com magnetos permanentes O uso destas unidades em outros consumidores el ctricos n o permitido e pode levar destrui o das unidades S permitida a liga o de m dulos regenerativos em redes sim tricas A n o observa o poder conduzir a danos irrepar veis nas unidades Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A Informa es de seguran a MDR60A1320 503 00 9 Estrutura das notas de seguran a 9 4 Estrutura das notas de seguran a As notas de seguran as apresen
140. tos n o efectuadas imediatamente ap s a entrega Fa a a sua reclama o imediatamente empresa transportadora em caso de danos vis veis devido ao transporte imediatamente SEW EURODRIVE em caso de defeitos fornecimento incom pletos vis veis Manual de sistema M dulo regenerativo de energia MOVIDRI VE MDR60A 47 48 1 Introdu o MDR60A1320 503 00 Determina es legais 8 2 Determina es legais Identifica o Uso recomendado Responsabili dade Etiqueta de caracteristicas Os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 s o claramente identificados atraves das informac es impressas na etiqueta de carac teristicas da unidade Identificac o CE Em conformidade com a Directiva CE de Baixa Tens o Fabricante SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle Stra e 42 76646 Bruchsal S utilize os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 nas condi es de opera o indicadas nestas instru es de opera o Os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 s o componentes para alimenta o e regenera o de energia el ctrica para serem instalados em m quinas para serem incorporados juntamente com outros componentes em m quinas Os m dulos regenerativos de energia MOVIDRIVE MDR60A1320 503 00 s o equipamentos el ctricos para serem instalados dentro de quadros el ctricos ou outros espa os op
141. ulo regenerativo de energia e A liga o do circuito interm dio n o deve exceder um comprimento m ximo de 2 m De acordo com VDE 0100 parte 430 poss vel abdicar de fus veis de protec o no caso de uma redu o da sec o transversal at uma extens o da linha de 3 m se o risco de ocorr ncia de um curto circuito puder ser reduzido a um m nimo e a linha n o for instalada pr ximo de subst ncias combust veis e Observe as regulamenta es espec ficas aplic veis ao seu pa s e m quina ao efectuar uma eventual protec o do circuito interm dio ou dos cabos do motor A soma total das correntes m ximas tem que ser inferior ou igual corrente m xima 150 In do primeiro MOVIDRIVE e A soma total das correntes continuas de sa da tem que ser inferior ou igual corrente continua de sa da VFC 125 In CFC e SERVO 100 In do primeiro MOVIDRIVE Seleccione a sec o transversal m xima poss vel do terminal do variador menor como sec o transversal para o cabo tabela seguinte indica as sec es transversais e os bin rios de aperto dos terminais dos componentes de pot ncia dos variadores Sec es transversais dos cabos e bin rios de aperto da MOVIDRIVE liga o do 0055 0075 circuito MOVIDRIVE 0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 intermedio Tamanh
142. urg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia Escrit rios Moscou ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 495 9337090 t cnicos RUS 107023 Moskau Fax 7 495 9337094 mso sew eurodrive ru Novosibirsk ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 383 3350200 pr K Marksa d 30 Fax 7 383 3462544 RUS 630087 Novosibirsk nso sew eurodrive ru Togliatti ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 8482 710529 Sportivnaya Str 4B office 2 Fax 7 8482 810590 Samarskaya obl RUS 445057 Togliatti Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique G n rale Fax 221 849 47 71 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia e Montenegro Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 381 11 288 Ustanicka 128a 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia 11 2006 Indice de endere os Sri Lanka Vendas Colombo SM International Pte Ltd Tel 94 1 2584887 254 Galle Raod Fax 94 1 2582981 Colombo 4 Sri Lanka Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se
143. w eurodrive com au Escrit rios Adelaide SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 8 8294 8277 t cnicos Unit 1 601 Anzac Highway Fax 61 8 8294 2893 Glenelg S A 5045 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au ustria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia Escrit rios Linz SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 732 655 109 0 t cnicos Reuchlinstr 6 3 Fax 43 732 655 109 20 A 4020 Linz tb linz sew eurodrive at Graz SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 316 685 756 0 Grabenstra e 231 Fax 43 316 685 755 A 8045 Graz tb graz sew eurodrive at Dornbirn SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 5572 3725 99 0 Lustenauerstra e 27 1 A 6850 Dornbirn Fax 43 5572 3725 99 20 tb dornbirn sew eurodrive at 11 2006 87 i Indice de endere os Bangladesh Vendas Dhaka Triangle Trade International Tel 880 2 8912246 Bldg 5 Road 2 Sec 3 Fax 880 2 8913344 Uttara Model Town Dhaka 1230 Bangladesh B lgica Centro de Bruxelas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www caron vector be Servi o de info caron

4 - SEW Eurodrive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents