Home

/ Instruções de Operação / 2009-06

1. Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servico de 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Servi o de Postbus 10085 info vector nu assistencia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Centro de Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02
2. Dimens es A figura seguinte mostra um exemplo de um bra o de bin rio T pat A 1 S X BBO at Bx 8 9 d D1 ee ee dics Ad V amp o d E A AN E Db 1143100811 Dimens es em mm Quantidade Peso Tamanho A B C D1 D2 S T Kg P002 650 60 50 334 370 25 22 880 16 25 P012 700 70 60 374 410 30 22 955 20 35 P022 750 90 70 414 460 35 22 1035 24 48 P032 800 110 90 464 510 35 26 1125 20 58 P042 900 150 120 484 560 40 33 1270 20 93 P052 1000 160 130 534 590 40 33 1390 24 102 P062 1200 180 150 614 690 50 39 1655 24 183 P072 1500 230 200 694 770 60 39 2020 24 317 P082 1600 230 200 754 840 70 45 2160 24 420 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Bra os de bin rio para redutores de veio oco Bin rios de aperto Tamanho Rosca Quantidade Eos pa Clee Parafusos DIN P002 M20 16 579 P012 M20 20 579 P022 M20 24 579 P032 M24 20 1000 P042 M30 20 2011 10 9 BIN etic eure P052 M30 24 2011 P062 M36 24 3492 P072 M36 24 3492 P082 M42 24 3492 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 49 6 Instalagao Montagem Veio oco com disco de aperto 6 13 Veio oco com disco de aperto NOTA SOBRE
3. 83 9 Irregularidades reote pt 84 9 1 Notas sobre irregularidades erre 84 9 2 Servi o de Apoio a Clientes een 84 9 3 Irregularidades no redutor planet rio P 85 9 4 Irregularidades no redutor prim rio RF KF 86 9 5 Irregularidades no adaptador AM AL 86 9 6 Irregularidades no motor rrenan 87 9 7 Irregularidades no freio DR DV aerea 88 10 Eubrificantes erroe Cete teret ken inei Lx Re Ser unas 89 10 1 Selec o do lubrificante area 89 10 2 Lubrificantes autorizados rara 90 10 3 Quantidades de lubrificante tee 93 11 Declara o de Conformidade eese 95 12 Indice de endere os au deti perdidi epiac ame qi cede earn na 96 P CELL 107 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente ExplosivosP002 082 Notas importantes Utiliza o das instru es de opera o 1 Notas importantes 1 1 1 2 Utiliza o das instru es de opera o As instru es de opera o s o parte integrante das unidades e incluem informa es importantes para o seu funcionamento e manuten o As instru es de opera o des tinam se a todas as pessoas encarregadas da montagem instala o coloca o em funcionamento e ma
4. Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew Qusocome com assist ncia F brica de Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produgao Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servico de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Fax 33 2 40 78 42 20 96 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 ndice de enderecos 7 Christie Crescent Vintonia P O Box 1942 Nelspruit 1200 Franga Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem
5. 089 0011 089 089 dS eudiv 089 IN 2 00 089 Je99 ujouox snid089d 15 uyjouay 0899710 uljousy 089 089 AX do 1 dg NO89 L W39 PECD 0894 eewo 134S 089 dX009 Jeabliqow 089 dINX Jeabliqow 09b 00LL 09v Wa 1 09y dS eudiv 09y LN 2 09 09y 1 uBiH uljousy snid09 d19 ujjouay 0974710 09 edoJe N 09y 3X5 1 dg snid 097 og 106 q NO09 L W39 09y4 eewo Nous 09v dX009 J29B IgoW 09v Jeabliqow 02 0011 10951 oze 0 ds eudiv 7012529 0Z IN 2 00 ze 1 uljousy snid0Z d19 ujjouay 028419 Ullousy oze edoJge N oze lt JoB1eu3 dg snid 0Z og Io6sq NOZE L W39 PED 02 3 eewo eus 0 dX009 Jeabliqow OZE Jeabliqow 1200251787 91 Moto redutores Planetarios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instru es de Opera o 10 92 Lubrificantes Lubrificantes autorizados 10 2 5 Massas vedantes Os rolamentos dos redutores prim rios RF KF e dos motores s o abastecidos de f brica com as massas lubrificantes indicadas no quadro seguinte A SEW EURO DRIVE recomenda a renova o da lubrifica o aquando da substitui o do leo Con sulte as instru es de opera o
6. 67 Combina o de redutor planet rio e redutor DEIm rio s teer on o ER EHE 14 Componentes para o lado de entrada 30 Condi es de armazenamento 12 13 Condi es de transporte 12 COMOS O tite a uae eae 35 D Danos devido ao transporte 10 Designa o da unidade 15 Desmontagem do disco de aperto 54 Disco de aperto 50 Dispositivos de protec o 35 E Embalagem a 12 Estrutura do redutor 14 17 Etiqueta auto colante no redutor 9 Exclus o da responsabilidade 6 F Ferramenta iie d Done 34 Fixa o dos redutores 46 Funda o s mti aq dias tone ads 40 Informa o sobre direitos de autor 6 INSPOCCAO iiti diae e Pet bob feas 75 Instru es de Opera o Instala o 5 2 iex 34 Instala o do redutor 38 Instru es de instala o 35 Instru es de montagem 35 Irregularidades 84 Irregulari
7. 57 6 16 Tampa com veio de entrada AD eee 61 6 17 Sensor de temperatura PT100 eae 65 7 Coloca o em funcionamento 67 7 1 Notas para a coloca o em funcionamento 67 7 2 Perlodo de rodagem ee teet iden edad d 68 7 3 Coloca o em funcionamento de redutores em ambientes potencialmente explosivos eee 68 7 4 Coloca o em funcionamento de redutores com protec o de longo arro TEE 69 7 5 Redutores com anti retorno eese needs 70 7 6 Medir a temperatura do leo e das 71 7 7 Coloca o do redutor fora de servi o conserva o do redutor 73 8 Inspec o ManutenGao ceeeccccceseeeceeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeseeeeesneeseeseseeeeeeeeseeeaees 75 8 1 Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o 75 8 2 Per odos de inspec o e manuten o 76 8 3 Per odos de substitui o de lubrificantes 78 8 4 Verifica o do n vel do leo aereas 79 8 5 Verifica o das caracter sticas do 80 8 6 Substitui o do Olaa aR A R nennen nennen 81 8 7 Verifica o e limpeza do respiro 83 8 8 Reabastecimento de massa lubrificante
8. 10 3 1 Redutor planet rio Quantidade de lubrificante em litros Tamanho M1 M2 M3 M4 M5 M6 P002 4 7 4 7 4 4 P012 6 11 6 11 6 6 P022 8 14 8 14 8 8 P032 11 20 11 20 11 11 P042 15 29 15 29 15 15 P052 20 38 20 38 20 20 P062 25 48 25 48 25 25 P072 30 58 30 58 30 30 P082 40 83 40 83 40 40 10 3 2 Redutores de engrenagens helicoidais prim rios RF A quantidade de abastecimento de lubrificante definida pela respectiva posi o de montagem do redutor planet rio e pela posic o de montagem do moto redutor prim rio RF Consulte o cap tulo 3 4 2 para mais informa es sobre as posi es de montagem do redutor prim rio RF Fornecimento do redutor prim rio RF com abastecimento de leo Quantidade de lubrificante em litros M1 M2 M3 M4 M5 M6 Tamanho 0 0 180 0 270 90 RF77 1 2 3 10 3 30 3 60 2 40 3 00 RF87 24 6 4 7 1 7 2 6 3 6 4 RF97 5 1 11 9 11 2 14 0 11 2 11 8 RF107 6 3 15 9 17 0 19 2 13 1 15 9 RF137 9 5 27 0 29 0 32 5 25 0 25 0 RF147 16 4 47 0 48 0 52 0 42 0 42 0 RF167 26 0 82 0 78 0 88 0 65 0 71 0 Legenda 1 2 M3 4 5 M6 Posi es de montagem para o redutor planet rio 0 90 180 270 Posi es de montagem para o redutor de engrenagens helicoidais prim rio Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmen
9. Instru es de Opera o Moto redutores Planetarios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 12 105 12 106 ndice de enderecos Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 4419164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr Servi o de TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr assist ncia Ucrania Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servico de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servico de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas cantv net Vietname Vendas Cidade de Ho Todos os ramos excepto portos industria Tel 84 8 8301026 Chi Minh mineira e Offshore Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungco hem vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh Duong Frovines khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Portos industria mineira e Offshore Tel 84 8
10. 23 24 Estrutura do redutor Posi es de montagem 3 4 4 PF KF 270 T 45 132 00 08 Mes oR 9 180 L CD e VI i f c3 ne Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura do redutor Posi es de montagem do redutor prim rio 3 5 Posi es de montagem do redutor prim rio NOTA Adicionalmente posi o de montagem est o definidos ainda para os moto redu tores planet rios os dados apresentados abaixo 3 5 1 Redutor de engrenagens c nicas prim rio KF Os redutores de engrenagens c nicas prim rios KF t m que ser montados nas posi es 0 90 180 ou 270 Adicionalmente a posi o da flange de montagem est definida no lado A ou B 1043984907 A fim de reduzir ao m ximo as perdas por agita o do leo no redutor prim rio a SEW EURODRIVE recomenda seleccionar uma das posi es d
11. A protec o do motor actuou Verifique se a protec o do motor est ajustada correcta mente rectifique a avaria A protec o do motor n o actua irregularidade no controlo Verifique o controlo da protec o do motor e se necess rio elimine a irregularidade O motor n o entra em movimento ou s com dificuldade Motor projectado para liga o em tri ngulo mas ligado em estrela Corrija a liga o Tens o ou frequ ncia fora do valor nominal pelo menos durante o arranque Garanta condi es est veis na alimenta o verifique a sec o transversal dos cabos de alimenta o O motor n o arranca quando ligado em estrela s arranca em tri ngulo O bin rio de arranque em estrela insuficiente Arranque directamente se a corrente de arranque em tri ngulo n o for muito elevada sen o use um motor maior ou uma vers o especial contacte a SEW Irregularidade na comuta o estrela tri ngulo Corrija a avaria Sentido de rota o incorrecto Motor ligado incorrectamente Troque duas das fases O motor zumbe e consome muita corrente O freio n o desbloqueia ver Instru es de Opera o do motor Falha nos enrolamentos O rotor ro a Envie o motor a uma oficina especializada para que seja reparado Os fus veis queimam ou os disjuntores de protec o do motor disparam imediatamente Curto circuito nos condutores Repare o curto
12. Ambiente nao potencialmente Ex 615255435 6 17 1 Dimens es 150 24 PG9 PG11 m 35 Q 1 y Hi 34 359154443 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 65 66 Instalagao Montagem Sensor de temperatura PT 100 6 17 2 Liga o el ctrica 359158539 6 17 3 Informa o t cnica Toler ncia do sensor K 0 3 0 005 x T corresponde a DIN IEC 751 classe B T Temperatura do leo C Conector de ficha DIN 43650 PG9 IP65 Bin rio de aperto para o parafuso de fixa o no lado posterior do conector de ficha para a ligac o el ctrica 0 25 Nm Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Colocac o em funcionamento ago Notas para a colocagao em funcionamento 7 Colocagao em funcionamento 7 1 Notas para a coloca o em funcionamento CUIDADO Perigo de danifica o do redutor devido sua coloca o incorrecta em funciona mento Eventuais danos materiais Observe os pontos seguintes Instru es de Opera o Os redutores prim rios RF KF s o normalmente fornecidos lubrificados Consulte a documenta o da encomenda para informa es sobre eventuais diverg ncias Verifique a pot ncia t r
13. 12 103 12 104 ndice de enderecos M xico Centro de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Servigo de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zelandia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assist ncia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paquistao Vendas Carachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servico de Urbanizacion Indus
14. Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 1747365003 39 Instalagao Montagem Instalac o do redutor 6 5 3 Funda o Para garantir uma montagem r pida e eficiente necess rio escolher o tipo correcto de funda o bem como planear a montagem com anteced ncia necess rio que todos os desenhos da funda o e os detalhes de dimens o e constru o estejam dis pon veis Ao montar o redutor sobre uma estrutura de a o tenha especial aten o solidez da estrutura a fim de evitar vibra es e oscila es destrutivas A estrutura deve corres ponder ao peso e ao bin rio do redutor tendo em conta as for as actuantes sobre o redutor Aperte os parafusos as porcas de fixa o com o bin rio correspondente Utilize para fusos e bin rios de aperto de acordo com as indica es apresentadas no cap tulo 6 3 CUIDADO Perigo de danifica o do redutor se for escolhida uma funda o inadequada Eventuais danos materiais A funda o deve estar plana e na horizontal o redutor n o pode ser deformado ao apertar os parafusos de fixa o 6 5 4 Alinhamento do veio PERIGO Perigo de ruptura do veio se este n o for alinhado com precis o e de forma correcta Morte ou ferimentos graves Consulte as instru es de opera o especiais para os requisitos relativos aos aco plamentos A vida til dos veios
15. 10 2 3 Observa es em rela o tabela de lubrificantes CUIDADO Perigo de danifica o do redutor devido a selec o do lubrificante incorrecto Eventuais danos materiais As gamas de temperaturas s o valores de orienta o O factor decisivo a visco sidade especificada na chapa de caracter sticas Se o funcionamento ocorrer sob condi es extremas de frio ou calor ou se ocor rerem mudan as nas condi es de funcionamento ap s a elabora o do projecto necess rio contactar a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o 90 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 10 Lubrificantes Lubrificantes autorizados 10 2 4 Tabela de lubrificantes 47 049 02 05 S 097 4eoBojueld 09v Z WAD Wu sisqniy 09 da pinj4 1399 aneanyen Nous 09r 19 qeindo 09v 4S OSL 101 1 OSL 10161 OSL da uAseydiy OSL X 2neujuAs 1eobBndo 0S 02919713 OSL d 19 uAsiun uyjouay OSL NM ejpeuuid OSL AX da u sJeua dg 091 Svd 1 097 9 LHN Wu sisqniy NOSL v NID 09v 19 pria lepisse iays DSLdWX DHS aeabyiqow 09 DA 022 10121 loqui 022 10191 loqui 022 da uAseudiv 022 X 089 OLSL 109111 089 X lt 1eeBndo 022 0991974 089 0991973 022 uAsiun uljousy 089 uju s Jeo9 uro
16. meios auxiliares para a montagem desmontagem no veio da m quina Componentes de fixa o para a base do redutor 6 2 Toler ncias 6 2 1 Redutor planet rio P Pontas dos veios Toler ncia diam trica de acordo com a norma DIN 748 gt 50mm gt ISO Furos de centragem 120 210 mm M20 240 290 mm M24 Flange de Toler ncia de furo de centragem ISO f8 montagem 6 2 2 Redutor prim rio RF KF Pontas dos veios Toler ncia diam trica de acordo com a norma DIN 748 lt 50mm ISO gt 50mm gt ISO Furos de centragem de acordo com a norma DIN 332 D 85 130mm M24 gt 130 180 mm M30 1 As medidas n o est o de acordo com a norma DIN 332 o comprimento da rosca incluindo o escariado no m nimo duas vezes o di metro nominal da rosca Chavetas de acordo com a norma DIN 6885 formato alto Flange de Toler ncia de furo de centragem ISO f7 montagem Instru es de Opera o 34 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Instru es de instala o montagem 6 3 Instru es de instala o montagem CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de instala o montagem inadequada Eventuais danos materiais Observe os pontos seguintes Instru es de Opera o Leia as informa es de seguran a apresentadas nos v rio
17. Arrefecimento insuficiente sobreaqueci mento Substitua o controlador do freio do tipo BG por um do tipo BGE Bobina do freio com irregularidades entre espiras ou curto circuito com partes condu toras Substitua o freio completo e o controlador oficina espe cializada controle os rel s Rectificador avariado Substitua o rectificador e a bobina do freio O motor n o trava Entreferro incorrecto Mega e ajuste o entreferro Desgaste completo do ferodo Substitua o ferodo Bin rio de frenagem incorrecto Substitua o bin rio de frenagem ver Instru es de opera o do motor Por altera o do tipo e do n mero de molas Freio BMG 05 atrav s da instala o do mesmo corpo da bobina do freio BMG 1 Freio BMG 2 atrav s da instala o do mesmo corpo da bobina do freio BMG 4 S para BM G o entreferro t o grande que as porcas de afina o ro am no freio Ajuste do entreferro S para BRO3 BM G desbloqueador manual do freio n o ajustado correctamente Ajuste correctamente as porcas de afina o Ac o do freio dema siado lenta O freio comutado no circuito CA Comuta o simult nea dos circuitos CC e CA p ex BSR por favor veja o esquema de liga es Ru dos nas proximi dades do freio Desgaste das engrenagens causados por irregularidades no arranque Verifique os dados do projecto gt ver Instru es de Opera
18. Inspec o Manuten o Per odos de substitui o de lubrificantes 8 3 Per odos de substitui o de lubrificantes No caso de vers es especiais ou de condi es ambientais agressivas substitua o leo com maior frequ ncia NOTA Para a lubrifica o s o utilizados leos lubrificantes minerais CLP e leos lubrificantes sint ticos base de PAO polialfaolefina O lubrificante sint tico CLP HC segundo DIN 51502 mostrado na figura abaixo corresponde aos leos PAO 30000 h 1 Horas de operac o 2 Temperatura do banho de leo em regime permanente Valor m dio por tipo de lubrificante a 70 C NOTA Para uma optimiza o dos per odos de substitui o do leo a SEW EURODRIVE recomenda efectuar an lises regulares do leo do redutor ver cap tulo 8 5 Instru es de Opera o Moto redutores Planetarios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Inspec o Manuten o Verifica o do n vel do leo Verifica o do n vel do leo Observe os seguintes pontos NOTA Verifique o estado do leo apenas ap s o redutor ter arrefecido NOTA Em unidades com posi es de montagem padr o e posi es de montagem com inclina o verifique o n vel do leo com a unidade na posi o de montagem final Em redutores com posi es de montagem vari veis mova o redutor para a posi o inici
19. Engenharia de Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Senigos UAT MA ANA A EURODRIVE Instrucoes de Operacao Redutores Industriais para Ambientes Potencialmente Explosivos Moto redutores Planet rios da S rie P002 082 Edi o 05 2009 16750845 PT SEW EURODRIVE Driving the world ndice 1 Instru es de Opera o Notas importantes 5 eine ER RERBA PALE K IN anada 5 1 1 Utiliza o das instru es de 5 1 2 Estrutura das informa es de 5 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos ereere nenene 6 1 4 Exclus o da responsabilidade 6 1 5 Informa o sobre direitos de autor rea 6 Informa es de seguranga eeeeeeeeeeeeeeeenenenen nennen nennen nnn nnn nnn nnne nnn 7 2 1 Notas nnne 7 2 2 Informa o geral 2 2 iei di Dead eed e 7 2 3 eo ee e tec ei esae 7 2 4 Outra documenta o aplic vel sene 8 25 Utilizador alvo doen tei Ee EN DEEP ete ER 8 2 6 ReciclageiTi idee amete eee opere det deb iar err des 8 2 7 S mbolos
20. Os redutores s o fornecidos com uma pintura adequada para uso em reas h midas ou em locais abertos Repare eventuais danos nas superf cies pintadas por ex na v lvula de respiro NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Os redutores s o normalmente fornecidos sem leo Observe as informa es indicadas na chapa de caracter sticas Uma altera o da posi o de montagem s permitida ap s consulta pr via SEW EURODRIVE Altera es da posi o de montagem sem uma autoriza o por parte da SEW levam perda dos direitos garantia e da autoriza o ATEX N o devem ser utilizadas pe as distanciadoras adicionais Garanta que o c rter do redutor est ligado terra Componentes el ctricos como motores conversores de frequ ncia etc devem ser ligados terra separada mente So devem ser utilizadas correias com uma resist ncia el ctrica suficiente lt 10 Estas t m que cumprir as exig ncias de acordo com IEC 60695 11 10 cate goria FV 0 Os elementos de transmiss o montados devem ser equilibrados ap s a mon tagem e nao devem causar forgas axiais e radiais inadmiss veis valores permi tidos ver cat logo Moto redutores ou Accionamentos para Ambientes Poten cialmente Explosivos Observe as informa es da sec o Instala o mec nica Instala o do redutor Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente
21. 082 Informagoes de seguranga Notas preliminares 2 Informa es de seguran a 2 1 Notas preliminares As seguintes informa es de seguran a referem se essencialmente ao uso de redu tores Se utilizar moto redutores consulte tamb m as informa es de seguran a para motores nas instru es de opera o correspondentes Observe tamb m as notas suplementares de seguran a apresentadas nos v rios cap tulos destas instru es de opera o 2 2 Informa o geral NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Nunca instale ou coloque em funcionamento produtos danificados Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora Misturas de gases explosivos ou concentra es de poeiras associadas a temperaturas elevadas componentes condutores de tens o e pe as em movimento de m quinas el ctricas podem causar danos graves ou fatais Todo o trabalho relacionado com o transporte armazenamento instalac o montagem liga es el ctricas coloca o em funcionamento manuten o e repara o pode ser executado apenas por t cnicos qualificados e de acordo com as instru es de opera o correspondentes os sinais de aviso e de seguran a instalados no motor moto redutor todos os outros documentos do projecto instru es de opera o e esquemas de liga es os regulamentos e as exig ncias espec ficos do sistema os regulamentos nacionais regionais que determinam a seguran
22. 1 nnne nnne nnne nennen 34 6 1 Ferramentas necess rias meios 34 0 2 Tol ranclas me DEM ned 34 6 3 Instru es de instala o montagem 35 6 4 Trabalho 37 6 5 Instala o do redutor eee 38 6 6 Instala o do redutor em ambientes potencialmente explosivos 41 6 7 Redutores e moto redutores da categoria 1260 41 6 67 LUbrifiCA O oa ttn pe aep edat 43 6 9 Redutor com veio s lido enne 44 6 10 Montagem de redutores para a vers o com patas renner neee 46 6 11 Montagem de redutores para a vers o com flange n 47 6 12 Bra os de bin rio para redutores de veio oco 48 6 13 Veio oco com disco de 50 6 14 de protec o do disco de 56 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 ndice 6 15 Acoplamento de adaptador AM
23. M6 As posi es de montagem s o v lidas para os redutores planet rios tanto de veio s lido como de veio oco 1028148619 19 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 20 3 4 Estrutura do redutor Posi es de montagem Posi es de montagem A tabela seguinte mostra os s mbolos que s o utilizados nas p ginas de posi es de montagem e o seu significado S mbolo Significado V lvula de respiro Buj o de n vel do leo Buj o de drenagem do leo Respiro Vareta de medi o do n vel do leo Visor de inspec o do n vel de leo Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura do redutor 3 Posi es de montagem 270 T 45 129 00 08 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambi
24. ltimo tipo de leo utilizado N o permitido misturar leos de tipos ou de fabri cantes diferentes Nunca misture leos sint ticos com leos minerais ou leos sin t ticos diferentes Ao mudar de leo mineral para leo sint tico ou de um leo sin t tico para um outro leo sint tico de uma base diferente o redutor tem que ser com pletamente lavado com o novo tipo de leo Para informa es sobre os diferentes tipos de leos dispon veis consulte a tabela de lubrificantes apresentada no cap tulo 10 2 e informa o sobre o tipo a viscosidade e a quantidade de leo necess rios con sulte a chapa de caracter sticas do redutor A quantidade de leo especificada na chapa de caracter sticas do redutor um valor aproximado As marcas no culo de inspec o ou na vareta de medi o do leo representam os n veis decisivos para definir a quantidade de leo correcta e Substitu a o leo apenas com o redutor quente Ao efectuar a substitui o do leo lave completamente o interior do redutor elimi nando res duos de leo e mat ria abrasiva Para esta lavagem deve ser utilizado o mesmo tipo de leo posteriormente utilizado durante a opera o do redutor Abas teca a unidade com o novo leo apenas depois de garantir que n o existem restos de leo usado Consulte a documenta o da encomenda para informa o sobre a posi o do buj o de n vel do buj o de drenagem e da v lvula de re
25. o do motor Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Lubrificantes Selecgao do lubrificante 10 Lubrificantes 10 1 Selec o do lubrificante NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O No caso da altera o da posi o de montagem em rela o aos dados de encomenda fundamental consultar a SEW EURODRIVE De outra forma perda da autoriza o ATEX CUIDADO Perigo de danifica o do redutor devido a selec o do lubrificante incorrecto Eventuais danos materiais Observe os pontos seguintes e Instru es de Opera o A viscosidade e o tipo do leo mineral sint tico a serem utilizados s o determi nados pela SEW EURODRIVE de acordo com o pedido e est o indicados na confir ma o do pedido e na chapa de caracter sticas do redutor Caso estas condi es se alterem necess rio contactar a SEW EURODRIVE Esta recomenda o do lubrificante apresentada no cap tulo Tabela de lubrificantes p g 91 n o representa uma garantia de qualidade do lubrificante fornecido pelo respectivo fabricante Cada fabricante respons vel pela qualidade do seu produto Antes da coloca o em funcionamento do redutor necess rio verificar se foi utili zado o tipo de leo e a quantidade de leo correctos no redutor planet rio e no redutor prim rio Estas informa es podem ser l
26. 3 Tampa com furo de centragem AD ZR Montagem dos componentes na tampa do lado de entrada com furo de centragem 1 Os parafusos devem ter o comprimento correcto para fixar os componentes insta lados O comprimento dos novos parafusos obtido da seguinte forma B X NO 212121483 I tta t Comprimento do parafuso ver tabela a Espessura do componente instalado s Rosca de reten o ver tabela O comprimento do parafuso calculado deve ser arredondado para o valor infe rior normalizado mais pr ximo 2 Remova os parafusos de fixa o do furo de centragem 3 Limpe as superf cies de contacto e o furo de centragem 4 Limpe as roscas dos novos parafusos e aplique um agente adesivo por ex Loctite 243 nas primeiras espiras da rosca do parafuso 5 Aplique os componentes sobre o furo de centragem e aperte os parafusos de fixa o com o bin rio de aperto T4 especificado ver tabela Profundidade a z Bin rio de aperto 7 Rosca de fixa o d 2 Tipo aparafusar TA para parafusos de ligac o com classe de s TUN MTS t mm resist ncia 8 8 Nm AD2 ZR 25 5 M8 25 AD3 ZR 31 5 M10 48 AD4 ZR 36 M12 86 AD5 ZR 44 M12 86 AD6 ZR 48 5 M16 210 AD7 ZR 49 M20 410 AD8 ZR 42 M12 86 Instru es de Opera o 62 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S ri
27. 530 410 80 90 143 145 113 420 380 100 112 182 184 144 2000 1760 1322 213 21522 1600 1250 AM132 AM213 215 4700 3690 AM160 180 AM254 286 251 4600 4340 AM200 225 AM324 AM365 297 5600 5250 AM250 280 390 11200 1 A for a de peso m xima admitida do motor instalado Fay deve ser reduzida linearmente em caso de aumento da cota do centro de gravidade x Em caso de redu o da cota do centro de gravidade x n o admitido um aumento da for a de peso m xima Fqmay 2 Di metro da flange de sa da do adaptador 160 mm Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 59 Instalagao Montagem Acoplamento de adaptador AM Adaptador AMcom Verifique sempre o sentido de rota o do accionamento antes de efectuar a montagem anti retorno da unidade ou antes de colocar o sistema em funcionamento Contacte a SEW EURO AM RS DRIVE em caso de sentido de rota o incorrecto Durante a operac o o anti retorno dispensa qualquer manutenc o Dependendo do tamanho os anti retornos possuem as chamadas rotag es de levantamento m nimas ver tabela seguinte CUIDADO Se as rota es de levantamento m nimas n o forem atingidas os anti retornos traba lham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido fric o Eventuais danos materiais Em opera o nominal os anti retornos n o deve
28. 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia india Centro de Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 montagem Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Vendas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Servi o de Gujarat 91 265 2831087 assist ncia http www seweurodriveindia com sales seweurodriveindia com subodh ladwa seweurodriveindia com Centro de Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village c v shivkumar seweurodriveindia com Servi o de Sriperumbudur 602105 assist ncia Kancheepuram Dist Tamil Nadu 102 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 ndice de enderecos ndia Vadodara SEW EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED Mobile 91 96657 52978 UNIT NO 301 SAVORITE BLDG sayan mukerjee seweurodriveindia com PLOT NO 143 VINAYAK SOCIETY OFF OLD PADRA ROAD VADODARA 390 007 Gujarat Jap o Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia Letonia Vendas Riga SI
29. Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Servico de 1619 Garin http www sew eurodrive com ar assist ncia Arg lia Vendas Argel REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Austr lia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Africa do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Servi o de Aeroton Ext 2 info sew co za assist ncia Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwo
30. Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Trabalho preliminar 6 4 Trabalho preliminar Verifique se foram cumpridos os seguintes pontos As informa es da chapa de caracter sticas do motor est o de acordo com a tens o de alimenta o Os veios de sa da e as superf cies da flange devem estar completamente limpos de agentes anticorrosivos de sujidade etc Use um solvente comercial corrente N o permita que o solvente entre em contacto com os l bios de veda o dos retentores de leo perigo de danifica o do material O accionamento n o foi danificado em consequ ncia do transporte ou armazena mento A temperatura ambiente est de acordo com a informa o indicada na chapa de caracter sticas NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O O accionamento n o deve ser montado nas seguintes condi es ambientais ambientes potencialmente explosivos leos cidos gases vapores radia es 6 4 1 Armazenamento prolongado Nota Em caso de per odos de armazenamento gt 1 ano h uma redu o da vida til da massa lubrificante dos rolamentos s se aplica para rolamentos lubrificados com massa Substitua o filtro de ventila o fornecido pelo buj o Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 37 6 Instalagao Montagem Instala o do redu
31. Instalac o Montagem 6 Redutor com veio s lido Evitar cargas Para que sejam evitadas cargas radiais elevadas monte as rodas dentadas ou as radiais elevadas engrenagens de acordo com a figura A 1 Fx4 H O H i H X1 8 gt B 1055550219 1 Cubo A correcto B incorrecto NOTA A montagem mais f cil se aplicar previamente o lubrificante no elemento de sa da ou se o aquecer ligeiramente a 80 140 C Instru es de Opera o 45 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalagao Montagem Montagem de redutores para a vers o com patas 6 9 2 Montagem de acoplamentos A CUIDADO Os elementos de entrada e de sa da tais como polias acoplamentos etc movem se a grande velocidade durante o funcionamento das unidades Perigo de esmagamento de encravamento e Instale protec es contra contacto acidental nos elementos de entrada e de sa da Ao montar acoplamentos efectue a seguinte compensa o de acordo com a informa o fornecida pelo fabricante do acoplamento a Folga m xima e m nima b Desalinhamento axial c Desalinhamento angular b c 211395595 6 10 Montagem de redutores para a vers o com patas A tabela seguinte mostra os tamanhos das roscas e os bin rios de aperto para os varios tamanhos de redu
32. a e a preven o de acidentes A remo o n o autorizada das tampas de protec o obrigat rias o uso a instala o ou a opera o incorrectos do equipamento poder o conduzir ocorr ncia de danos e ferimentos graves Para obter mais informa es consulte a documenta o 2 3 Uso recomendado O uso recomendado remete para o procedimento especificado nas instru es de ope ra o Os moto redutores planet rios da s rie P002 082 s o unidades accionadas motores destinadas utiliza o em sistemas industriais e comerciais Outras utiliza es dos redutores para al m das especificadas bem como a sua utiliza o fora de sis temas industriais ou comerciais s s o permitidas ap s consulta SEW EURODRIVE No mbito da Directiva CE para m quinas 98 37 CE os redutores planet rios s o com ponentes para serem instalados em m quinas e sistemas Em conformidade com a Directiva CE proibido colocar o equipamento em funcionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que o produto final est em conformidade com a Directiva para M quinas 98 37 CE Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 2 4 2 5 2 6 Informagoes de seguranga Outra documenta o aplic vel Outra documenta o aplic vel Adicionalmente devem ser lidas as seguintes publica es e documenta o Se forem utilizados mot
33. circuito Curto circuito no motor Envie o motor a uma oficina especializada Terminais ligados incorrectamente Corrija a liga o Falha de terra no motor Envie o motor a uma oficina especializada Forte redu o da veloci dade do motor sob carga Sobrecarga Me a a pot ncia utilize um motor maior ou se necess rio reduza a carga Queda de tens o Aumente a sec o transversal dos cabos de alimenta o O motor sobreaquece me a a temperatura Sobrecarga Me a a pot ncia utilize um motor maior ou se necess rio reduza a carga Arrefecimento insuficiente Assegure um volume adequado de ar de arrefecimento e limpe as passagens do ar de arrefecimento se necess rio coloque ventila o for ada Temperatura ambiente demasiado elevada Cumpra a gama de temperaturas admitidas Motor ligado em tri ngulo e n o em estrela como previsto Corrija a liga o Cabo de alimenta o com mau contacto falta de uma fase Elimine o mau contacto Fus vel queimado Determine a causa e corrija a ver acima substitua o fus vel A tens o de alimenta o diverge em mais de 5 da tens o nominal do motor Uma tens o mais elevada particularmente desfavor vel para motores de baixa veloci dade pois sob tens o normal a corrente absorvida em vazio atinge quase a intensi dade nominal Adapte o motor tens o de alimenta o Modo de opera o n
34. conselho til Facilita o manuseamento do sistema de accionamento Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Notas importantes Direito a reclama o em caso de defeitos 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es destas instru es de opera o Como tal leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade 1 4 Exclus o da responsabilidade A observa o das instru es de opera o pr requisito para um funcionamento seguro dos moto redutores planet rios da s rie P002 P082 e para que possam ser obtidas as caracter sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURO DRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos mate riais resultantes da n o observa o das informa es contidas nas instru es de opera o Neste caso exclu da qualquer responsabilidade relativa a defeitos 1 5 Informa o sobre direitos de autor O lt 2009 gt SEW EURODRIVE Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o divulga o ou outro tipo de reutiliza o total ou parcial Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002
35. de adaptador AM 6 15 Acoplamento de adaptador AM NOTA SOBRE A PROTECC O CONTRA EXPLOSAO Nao devem ser utilizadas buchas distanciadoras como aux lio de montagem 6 15 1 Adaptador IEC AM63 280 Adaptador NEMA AM56 365 Z 479 ast 484 A A IEC lt AM182 gt AM182 NEMA AM6S3 280 1 Veio do motor 479 Semi acoplamento 481 Parafuso sem cabe a 484 Chaveta 491 Tubo distanciador 212099979 1 Limpe o veio do motor e as superf cies das flanges do motor e do adaptador 2 Remova a chaveta do veio do motor e substitua a pela chaveta fornecida 484 nao AM63 e AM250 3 Aque a o semi acoplamento 479 at aprox 80 100 C e introduza o no veio do motor Instale da seguinte forma Adaptador IEC AM63 255 at ao encosto na coroa do veio do motor Adaptador IEC AM250 280 para a medida A Adaptador NEMA com tubo distanciador 491 para a medida A 4 Fixe a chaveta e o semi acoplamento no veio do motor com o parafuso sem cabeca 481 aplicando o bin rio T4 especificado na tabela Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 57 58 Instalagao Montagem Acoplamento de adaptador AM 5 Verifique a distancia A 6 Vede as superficies de contacto entre o adaptador e o motor com um vedante ade
36. de seguran a instalados no 9 2 9 Transporte ner tarde t i id 10 2 9 Condi es de armazenamento e de transporte 12 Estrutura do red tor c erem ap since 14 3 1 Combina o de redutor planet rio e redutor prim rio 14 3 2 Chapa de caracter sticas e designa o da unidade 15 3 3 Posi es de montagem esner nan E E EAA EEEE 19 3 4 Posi es de montagem sssssssssseeee emen 20 3 5 Posi es de montagem do redutor prim rio 25 3 6 Posi es de montagem com inclina o e posi es de montagem VANAVEIS SM 28 Estrutura das op es e das vers es adicionais 30 4 1 Componentes para o lado de entrada 30 4 2 Bra o de binario e e ee Ee e Dea cama d 31 4 3 Sensor de temperatura PT1OO eee 31 44 Vaso de expans o de leo Tubo ascendente de 32 Lista de verifica o onere ennemi tnter 33 5 1 Antes da coloca o em funcionamento 33 5 2 Durante a coloca o em funcionamento c 33 Instala o
37. dos rolamentos e dos acoplamentos depende da exactid o no ali nhamento entre os veios Por esta raz o deve procurar se sempre um desvio nulo Para tal consulte tamb m as instru es de opera o especiais para os requisitos relativos aos acoplamentos 6 5 5 Pintura do redutor CUIDADO Eventual danifica o das v lvulas de respiro e dos retentores de leo ao pintar ou retocar a pintura dos redutores Eventuais danos materiais Cubra cuidadosamente as v lvulas de respiro e os l bios de protec o dos reten tores de leo com fita adesiva antes de efectuar a pintura Remova fita protectora quando terminar a pintura Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Instalac o do redutor em ambientes potencialmente explosivos 6 6 Instala o do redutor em ambientes potencialmente explosivos NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Ao instalar o redutor em ambientes potencialmente explosivos fundamental agir de acordo com as informa es de seguran a descritas na sec o 2 6 7 Redutores e moto redutores da categoria 1126 NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Os redutores planet rios para ambientes potencialmente explosivos cumprem os regulamentos de constru o do grupo Il categoria 2G ou 3G atmosferas de g s potencialmente explosivas e 2D ou 3D atmosfera
38. entre o disco de aperto e a tampa de protecc o Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 42 Instalagao Montagem Redutores e moto redutores da categoria 11260 6 7 4 ndice de protec o O indice de protec o est especificado na chapa de caracter sticas n mero IP 6 7 5 Condi es ambientais necess rio garantir que os redutores sejam suficientemente ventilados e que n o haja transmiss o de calor externo p ex atrav s de acoplamentos 6 7 6 Pot ncia de sa da e bin rio de sa da necess rio cumprir o bin rio de sa da as velocidades e as cargas radiais e axiais per mitidas indicadas na chapa de caracter sticas 6 7 7 Designs especiais Designs especiais por ex veio de sa da modificado s podem ser utilizados em ambientes potencialmente explosivos com a aprova o pr via da SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalagao Montagem Lubrificagao 6 8 Lubrificagao Observe as informa es gerais sobre a lubrifica o A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio CUIDAD
39. eurodrive de Vendas Endereco postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal F brica de Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 2970 de compet ncia Assist ncia Centros Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 1 D 76676 Graben Neudorf Tel 49 7251 75 1710 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de D sseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servico de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha
40. funcionamento o lubrificante utilizado drenado para fora do redutor A unidade enchida com um inibidor de fase de vapor O filtro de respiro substitu do por um buj o roscado e embalado com o redutor 2 9 2 Protec o anticorrosiva externa Normalmente s o tomadas as seguintes medidas para proteger as superf cies externas das unidades As superf cies funcionais n o tratadas n o pintadas de veios flanges superf cies de montagem e patas do c rter s o revestivas com protec o anticorrosiva Este revestimento s deve ser removido usando um solvente adequado que n o cause danos no retentor Pe as sobressalentes pequenas e pe as soltas como parafusos porcas etc s o fornecidas dentro de saquetas pl sticas com anticorrosivo saqueta pl stica de pro tec o anticorrosiva VCI Osfuros roscados e os furos cegos s o fechados por tamp es de pl stico NOTA Seo redutor tiver que ser armazenado durante um per odo superior a 6 meses necess rio verificar regularmente a camada protectora das superf cies n o pin tadas e a pintura Se necess rio reaplique a camada protectora ou renove a pin tura onde esta estiver danificada 2 9 3 Embalagem Embalagem standard O redutor fornecido numa palete sem cobertura Aplica o Transporte terrestre Embalagem para armazenamento prolongado O redutor fornecido embalado numa caixa protectora de madeira adequada tamb m par
41. leo for demasiado baixo proceda da seguinte forma Abra o buj o de abastecimento de leo e Abastega com leo novo do mesmo tipo atrav s do buj o de abastecimento do leo at marca Aperte o buj o de abastecimento de leo 8 5 Verifica o das caracter sticas do leo 1 80 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p g 75 Procure a posi o do buj o de drenagem do leo e coloque um recipiente por baixo do buj o Desaperte lentamente o buj o e deixe escoar um pouco de leo Volte a apertar o buj o de drenagem do leo Verifique as caracter sticas do leo Para mais informa es sobre o teor de agua e viscosidade do leo utilizado con tacte o fabricante do lubrificante Seo leo apresentar alto grau de impurezas substitua o leo caso necess rio mesmo fora dos intervalos de substitui o de leo especificados Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Inspec o Manuten o Substitui o do leo 8 6 Substitui o do leo 8 6 1 Instru es CUIDADO Perigo de danifica o do redutor devido a substitui o inadequada do leo Eventuais danos materiais Observe os pontos seguintes Ao efectuar a substitui o do leo o redutor tem de ser sempre abastecido com o
42. o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Ko amp um IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar rs Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servico de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tailandia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Rep blica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzn 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunisia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Lot No 39 2082 Fouchana Fax 216 79 40 88 66 http www tms com tn tms tms com tn
43. o do leo no redutor prim rio a SEW EURODRIVE recomenda seleccionar uma das posi es de montagem standard ilustradas nas figuras seguintes NOTA Para outras posi es de montagem contacte a SEW EURODRIVE 1043719691 Legenda Posi es de montagem para o redutor pla M1 M2 M3 M4 M5 M6 net rio Posi es de montagem para o redutor de 0 90 180 270 E ORE as hme OE engrenagens helicoidais prim rio Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 27 3 Estrutura do redutor Posi es de montagem com inclina o e posi es de montagem vari veis 3 6 Posi es de montagem com inclina o e posi es de montagem vari veis Posi es de montagem divergentes das posi es de montagem padr o s o desig nadas posi es de montagem com inclina o ou posi es de montagem vari veis Os redutores com posi o de montagem com inclina o possuem uma posi o de montagem diferente da padr o mas fixa A posi o de montagem dos redutores com posi o de montagem vari vel pode ser alterada livremente dentro da rea especificada durante a opera o A designa o das posi es de montagem com inclina o posi es de montagem vari veis tem a seguinte estrutura M1 M2 20 N 2 3 4 1 Posi o inicial 3 ngulo de incli
44. quado 7 Monte o motor no adaptador os dentes do semi acoplamento e do veio do adap tador devem engatar correctamente no anel de came pl stico IEC AM 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 A 24 5 31 5 41 5 54 76 78 5 93 5 139 TA 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 145 182 184 213 215 254 256 284 286 324 326 364 365 A 46 43 55 63 5 78 5 85 5 107 107 TA 1 5 1 5 4 8 4 8 10 17 17 17 Rosca M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NOTA Para evitar a corros o por contacto recomendamos a aplica o do fluido NOCOS antes da montagem do semi acoplamento no veio do motor CUIDADO Ao montar o motor no adaptador pode haver infiltrac o de humidade para dentro do adaptador Eventuais danos materiais adaptador com vedante anaer bico Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalagao Montagem Acoplamento de adaptador AM Cargas permitidas CUIDADO Ao montar o motor podem surgir cargas elevadas nao permitidas Eventuais danos materiais Osdados de carga especificados na tabela seguinte n o devem ser ultrapassados Fq 1178689291 Tipo de adaptador Fa IN IEC NEMA mm Adaptador IEC Adaptador NEMA AM63 71 AM56 77
45. redutor tem de ser completamente enchido com lubrificante novo Para o efeito substitua o filtro de respiro por um buj o roscado e encha o redutor com lubrificante pelo ponto mais superior do redutor Para garantir uma protec o suficiente todas as engrenagens e rolamentos t m de estar cobertos com lubrificante Antes da coloca o em funcionamento o filtro de respiro deve ser novamente insta lado no redutor Observe as informa es sobre os tipos e quantidade de lubrificante apresentadas na chapa de caracter sticas 7 7 2 Protec o anticorrosiva externa Limpe as superf cies a proteger Aplique uma camada de massa lubrificante sobre o veio na rea do l bio de veda o para conseguir uma separa o entre o l bio de veda o do retentor e a protec o e Efectue a protec o anticorrosiva externa das pontas dos veios e das superf cies n o pintadas com uma camada protectora base de cera por ex H lterol MF 1424 da Herm H lterhoff www hoelterhoff de NOTA Consulte os respectivos fornecedores para a vers o do redutor em quest o no que respeita compatibilidade com o leo utilizado e dura o da protec o anticorrosiva Observe tamb m as informa es apresentadas no cap tulo Condi es de armazena mento e de transporte Neste cap tulo poder encontrar informa es sobre os tempos de armazenagem recomendados em fun o da embalagem e local de arma zenamento Ao v
46. trazendo con sigo sujidade e areia NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Tenha aten o para que massa lubrificante usada n o saia incontroladamente para fora da unidade medida preventiva contra eventual explos o por ex devido a reac es qu micas Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Irregularidades Notas sobre irregularidades 9 Irregularidades 9 1 Notas sobre irregularidades Observe as informa es abaixo antes de proceder determina o da causa da irregu laridade A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio A AVISO Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor Ferimentos graves Deixe o redutor arrefecer antes de iniciar os trabalhos CUIDADO Perigo de danifica o dos componentes em consequ ncia de trabalhos incorrectos redutor e no motor Eventuais danos materiais Repara es dos accionamentos da SEW podem ser executadas apenas por t cni cos especializados separa o do accionamento do motor s pode ser realizada por t cnicos espe cializados Contacte o Servico de Apoio a Clientes SEW
47. veio da m quina 2 desmontado 1053533067 5 Monte o veio da m quina 2 ou empurre o redutor 5 sobre o veio da m quina 2 at ao encosto Efectue os passos de montagem lentamente para que o ar compri mido possa escapar atrav s do per metro do veio 2 1053536267 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 51 6 Instalagao Montagem Veio oco com disco de aperto 6 Aperte agora os parafusos de aperto 4 a mao Aperte os parafusos uns a seguir aos outros n o os aperte alternadamente e uniformemente dando sempre um 1 4 de volta 1053539467 7 Observe o bin rio de aperto especificado na tabela seguinte Continue a apertar os parafusos 4 dando diversas voltas de 1 4 de volta at todos os parafusos alcan a rem o bin rio de aperto especificado na tabela Como controlo visual pode usar o alinhamento entre a superf cie lateral da frente dos an is interno 9 e externo 10 1053543307 Instru es de Opera o 52 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Veio oco com disco de aperto Verifique as informa es sobre o tipo do disco de aperto utilizado e escolha o bin rio de aperto necess rio Tipo de disco de aperto
48. 0 2011 33 64 114 50 620 560 480f8 10 9 DIN EN ISO 4762 P052 M30 24 2011 33 64 114 50 650 590 53018 P062 M36 24 3492 39 74 134 60 760 690 610f8 P072 M36 24 3492 39 84 144 60 840 770 690f8 P082 M42 24 3492 45 84 154 70 920 840 750f8 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 47 48 Instalagao Montagem Bragos de bin rio para redutores de veio oco 6 12 Bra os de bin rio para redutores de veio oco CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de montagem inadequada Eventuais danos materiais Durante a instala o n o sujeite os bra os de bin rio a esfor os 6 12 1 Bra o de bin rio unilateral standard A for a de reac o vinda do bin rio do redutor suportada com o bra o de alavanca A num apoio atrav s do bra o de bin rio A figura ilustra um exemplo de um apoio numa constru o soldada com as dimens es da constru o Duas placas de apoio s o sol dadas na estrutura da m quina com as medidas propostas Ap s o redutor ter sido montado soldada uma placa de cobertura de liga o nas duas placas de apoio Sobre o apoio actua a for a vinda do bin rio do redutor dividida atrav s do comprimento do bra o de alavanca A Esta for a de reac o tamb m actua sobre o veio do redutor e da m quina
49. 48 7 727 334 1881 050061 http www sew eurodrive kz sew sew eurodrive kz Chile Centro de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endereco postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China F brica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produc o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive com cn Vendas Servico de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assist ncia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eu
50. 60 category Cat gories mit der with the respectent la Richtlinie 94 9 EG Directive Directive 94 9 EC 94 9 CE angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es EN 1127 1 2007 EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 EN 13463 8 2003 EN 60529 2000 SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle FSA GmbH EU Kennnummer 0588 SEW EURODRIVE will archive the documents required according to 94 9 EC Appendix VIII at the following location FSA GmbH EU Code 0588 SEW EURODRIVE tient disposition la documentation sp cifi e dans la directive 94 9 CE annexe VIII pour consultation l endroit d sign FSA GmbH code UE 0588 Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing hn Bruchsal 15 05 09 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 12 ndice de enderecos 12 indice de endere os industrial produ o Redutor Christian P hr Str 10 D 76646 Bruchsal Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http www sew
51. 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 R 205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District Hanoi City Fax 84 4 37762445 namtrunghn hn vnn vn Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 ndice Indice A Acoplamlerito 2e ite erat set uice dad ig ead 46 Acoplamento de adaptador AM _ 57 Adaptador AD 30 Adaptador 77 Adaptador AM ienes 30 Adaptador AM com anti retorno AM RS 60 Adaptador AR 2 30 Adaptador etd dte 30 Adaptador IEC AM63 280 57 Adaptador NEMA AM56 365 57 Alinhamento do veio 40 Anti retorno sss 70 B Bin rios de aperto para fixa o do redutor 46 Bin rios de aperto para o bra o de bin rio 48 Bra o de bin rio 31 48 C Chapa de caracter sticas eeen eere 15 Coloca o dos redutores fora de servi o 73 Coloca o em funcionamento
52. 8 4 8 4 8 4 8 4 8 2 3 7 11 9 3 7 11 9 3 7 8 2 3 7 KF97 15 7 15 7 15 7 15 7 14 7 7 0 21 5 7 0 21 5 7 0 14 7 7 0 KF107 25 2 25 2 25 2 25 2 21 8 10 0 35 1 10 0 35 1 10 0 21 8 10 0 KF127 41 0 41 0 41 0 41 0 41 5 21 0 55 0 21 0 55 0 21 0 41 5 21 0 KF157 62 0 62 0 62 0 62 0 66 0 31 0 92 0 31 0 92 0 31 0 66 0 31 0 Legenda M1 M2 M3 M4 M5 M6 Posi es de montagem para o redutor planet rio 0 90 180 270 Posi es de montagem para o redutor de engrenagens c nicas prim rio AIB Posi o da flange de montagem no redutor de engrenagens c nicas prim rio Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Declara o de Conformidade 11 Declara o de Conformidade EG Konformitatserklarung SEW EC Declaration of Conformity D claration CE de conformit EURODRIVE Nr No N 900560009 im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII according to Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive 94 9 CE Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erkl rt in alleiniger Verantwortung die Konformit t der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d clare sous sa seule responsabilit que les produits suivants Industriegetriebe der Baureihen P002 P082 Industrial gear units of the series R ducteurs industriels des s ries Kategorie 12
53. 90 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 ndice de enderecos Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee EUA Fabrica de Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produgao 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 vendas Fax Confidential HR 1 864 949 5557 Servi o de http www seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Centros de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Servi o de Bridgeport New Jersey 08014 assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038
54. A Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut 16 Beirute Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin EI Fil Fax 961 1 494 971 Ar bia Saudita B P 55 378 info medrives com Siria Beirut http Awww medrives com Lituania Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus infoDirseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 montagem Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Servi o de BE 3001 Leuven info sew eurodrive be assist ncia Malasia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servico de West Malaysia assist ncia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 522633700 Route D EI Jadida Fax 212 522621588 KM 14 RP8 fatima haquiq premium net ma Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca http www groupe premium com Instru es de Opera o Moto redutores Planetarios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082
55. A PROTECC O CONTRA EXPLOSAO S s o permitidos elementos de entrada com certifica o ATEX desde que estes ele mentos cumpram as estipula es da directiva 94 9 CE NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Se a chapa de caracter sticas possuir a informa o O necess rio garantir atrav s da instala o e utiliza o correctas que o redutor n o seja submetido a cargas axiais Caso contr rio existe o perigo de sobreaquecimento n o permitido da unidade 6 13 1 Instala o 1 Antes de instalar o disco de aperto limpe e remova a massa lubrificante do cubo 1 e do veio da m quina 2 A transmiss o segura do bin rio depende em grande parte deste aspecto 1052851467 2 Garanta que as dimens es dos veios da m quina 2 correspondem s especifica es da SEW 3 Introduza o disco de aperto 3 com os parafusos n o apertados no cubo 1 Instru es de Opera o 50 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Veio oco com disco de aperto 4 Verifique a posi o correcta do disco de aperto 3 A posi o correcta do disco de aperto encostada no ressalto do veio 8 CUIDADO N o aperte os parafusos de fixa o 4 enquanto o veio n o estiver montado pois poder deformar o veio oco Eventuais danos materiais N o aperte os parafusos de fixa o 4 com o
56. EURODRIVE 9 2 Servi o de Apoio a Clientes Caso necessite do nosso Servico de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes dados Informa es completas da chapa de caracter sticas Tipo e natureza do problema irregularidade Quando e em que circunst ncias ocorreu a irregularidade Poss vel causa do problema Se poss vel tire uma fotografia digital Instru es de Opera o 84 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Irregularidades no redutor planet rio P Irregularidades 9 3 Irregularidades no redutor planet rio P Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar Ru do de funcionamento anormal e regular Ru do de engrenagensi triturac o Danos nos rolamentos Ru do de batimento Irregularidades nas engrenagens Tor o do carter nos pontos de fixa o Ru do causado por rigidez insuficiente da funda o do redutor Verifique o leo ver cap tulo 8 5 substitua o rolamento Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Verifique se h tor o nos pontos de fixa o do redutor e se necess rio corrija Reforce a funda o do redutor Ru do de funcionamento anormal e irregular Corpos estranhos no leo Verifique o leo ver cap tulo 8 5 Pare o accionamento contacte o Servi o de Apoio a Clientes Ru do de funcionamento invulgar na rea de fixa o do redutor A fixa o do reduto
57. IP54 T120 C i 41 87 C 20 40 IP 54 Ex nA II Var 400 AC 150 BME 1 5 kg 271 47 CLP HC 220 7 01 Made in Germany 1545908491 r min mint Rota o de entrada sa da kW KW Pot ncia de entrada do redutor 51 Modo de operac o V V Tens o de liga o em caso de liga o em tri ngulo ou em estrela IM Posi o de montagem i Rela o de transmiss o cos q Factor de pot ncia do motor Jahr Ano de fabrico Hz Hz Frequ ncia da alimenta o A A Corrente nominal do motor no caso de liga o em tri ngulo ou em estrela Iso KI B Classe de isolamento B C Temperatura ambiente IP Tipo de protec o do motor VBR Tens o do freio Nm Nm Bin rio de sa da BME V Tipo de controlador do freio 7 Tipo de leo e classe de viscosidade quantidade de leo Exemplo de designa o da unidade KF97 1120 DRS160M4 BM TF II3GD Vers o para ambientes potencialmente explosivos de acordo com a directiva 94 9 CE Sensor de temperatura Freio Motor Vers o para ambientes potencialmente explosivos de acordo com a directiva 94 9 CE S rie de redutor de engrenagens c nicas Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura do redutor Posi es de montagem Posi es de montagem 3 3 As posi es de montagem definem a posi o do c rter no espa o e s o identificadas com M1
58. Irregularidades p g 84 7 3 Coloca o explosivos em funcionamento de redutores em ambientes potencialmente NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Tome as medidas necess rias para garantir que os valores especificados na chapa de caracter sticas do redutor n o sejam excedidos N o pode haver risco de sobrecarga do redutor Verifique se os dados da chapa de caracter sticas do redutor correspondem s condi es ambientais do local de utiliza o 7 3 1 Redutor com conversor de frequ ncia e motor NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Garanta que o redutor est autorizado para funcionar com conversor de frequ ncia chapa de caracter sticas Os par metros do conversor de frequ ncia t m que ser configurados de forma a impedir uma sobrecarga do redutor Observe a chapa de caracter sticas do redutor para estas informa es 68 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Colocac o em funcionamento ego Coloca o em funcionamento de redutores com protec o de longo prazo 7 4 Coloca o em funcionamento de redutores com protec o de longo prazo Observe as seguintes informa es para redutores com protec o de longo prazo 7 4 1 Agente anticorrosivo Os veios de sa da e as superf cies da flange devem estar completamente limpos de agentes anticorro
59. Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 29 4 Estrutura das opc es e das vers es adicionais Componentes para o lado de entrada Estrutura das op es e das vers es adicionais 4 1 Componentes para o lado de entrada A figura seguinte mostra os componentes para o lado de entrada AD ZR AD AD RS DRS DV AM RF AR AT ATIBM G li Instru es de Opera o 30 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura das op es e das vers es adicionais Bra o de bin rio 4 2 Bra o de bin rio Para o apoio do bin rio de sa da em redutores com veios s lidos e ocos est dispon vel opcionalmente um bra o de bin rio O bra o de bin rio pode suportar tanto cargas de trac o como cargas de compres s o 4 2 1 Bra o de bin rio unilateral O bra o de bin rio fornecido juntamente com a unidade ou a pedido do cliente for necido j montado no redutor Os parafusos de fixa o est o inclu dos no kit fornecido A figura seguinte mostra um exemplo de uma combina o de moto redutor planet rio com bra o de bin rio unilateral 1138611211 4 3 Sensor de temperatura PT100 O sensor de temperatura PT100 pode ser utilizado para a medi o da temperatura do leo do redutor O sensor de temperatur
60. O Eventual danifica o do redutor devido lubrifica o incorrecta da unidade Eventuais danos materiais Observe os pontos seguintes NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Os buj es de n vel e de drenagem do leo bem como os buj es e as v lvulas de respiro devem ser facilmente acess veis Antes da coloca o em funcionamento certifique se por favor de que o n vel do leo est de acordo com o estabelecido para a posi o de montagem dados da chapa de caracter sticas Encha o redutor com lubrificante apenas quando este estiver na posi o de mon tagem final Garanta que o leo esteja temperatura ambiente Em redutores com tubagem de abastecimento externa por ex permutador de leo ar estabele a as liga es antes de encher o redutor com lubrificante Observe as informa es complementares em fun o do tipo de lubrifica o apre sentadas nos cap tulos seguintes Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 43 6 Instalagao Montagem Redutor com veio s lido 6 9 Redutor com veio s lido 6 9 1 Montagem dos elementos de entrada e de sa da CUIDADO Perigo de danifica o do rolamento c rter e veios em caso de montagem inadequada Eventuais danos materiais Use apenas um dispositivo de montagem para a instala o dos elementos de entrada
61. P ndice de protec o Ne max 1 min Rota o m xima de entrada na 1 min Velocidade de sa da m xima Memax Nm Bin rio m ximo de entrada Ma Nm Bin rio de sa da Mg Nm Bin rio de fricc o em caso de uso de adaptador AR Mns Nm Bin rio de aperto do anti retorno Designa o da unidade NOTA Nas seguintes publica es pode encontrar uma vis o geral detalhada da designa o das unidades e outras informa es detalhadas Cat logo Redutores Cat logo Moto redutores Cat logo Redutores para ambientes potencialmente explosivos Exemplo Redutor de engrenagens helicoidais da categoria II2GD RF 47 A 11260 Vers o para ambientes potencialmente explosivos de acordo com a directiva 94 9 CE Para montagem directa no motor Tamanho do redutor Redutor de engrenagens helicoidais vers o com flange Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura do redutor Chapa de caracter sticas e designa o da unidade 3 2 3 Redutor prim rio com motor Exemplo de uma chapa de caracter sticas E 76646 Bruchsal Germany KF97 IIZD DRS160M4 BM TF II3GD 37 1 60034 01 12077302 09 0001 08 cos 0 83 r min 1440 34 Jahr 2008 kW 11 S1 Hz 50 0 O 400 690 A Y A 22 5 13 0 IM M1A B II3D Ex tD A22
62. RIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com Www sew eurodrive com
63. Se PPE NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O O cumprimento dos per odos de inspec o e de manuten o uma medida impres cind vel para garantir as condi es de seguran a de opera o e da protec o contra explos o Observe os bin rios de aperto Se forem utilizados moto redutores prim rios consulte tamb m as instru es de manuten o dos motores e dos redutores prim rios apresentadas nas instru es de opera o correspondentes Consulte as folhas das posi es de montagem para informa o sobre a posi o do buj o do n vel de leo do buj o de drenagem e da v lvula de respiro de leo Ver cap tulo Posi es de montagem p g 19 Utilize apenas pe as de origem de acordo com a lista de pe as sobressalentes e de desgaste fornecida Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 75 76 Inspec o Manuten o Per odos de inspec o e manuten o Antes de remover as liga es dos veios garanta que nenhum momento de tor o est activo tens es no interior do sistema Ao realizar os trabalhos seguintes impe a que objectos estranhos entrem para dentro do redutor N o permitida a limpeza do redutor usando um aparelho de limpeza a alta press o Perigo de infiltra o de gua para dentro do redutor e danifica o das juntas Realize testes de seguran a e fu
64. Tamanho Parafusos Bin rio nominal Nm Bin rio de aperto Nm 20 3191 P002 M16 41000 250 P012 M16 75500 290 P022 M16 95500 290 P032 M20 134000 570 digi P042 M20 194000 570 P052 M20 255000 570 P062 M24 405000 980 P072 M24 525000 980 P082 M24 720000 980 NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Se a tampa de protec o da SEW n o for necess ria o construtor do sistema tem de garantir de acordo com a norma DIN EN 13463 atrav s da utilizac o de acess rios adequados que entre o carter e o disco de aperto nao surjam fontes inflam veis por ex atrito resultante de acumula o elevada de poeiras Se estes acess rios necessitarem de manuten o adicional os trabalhos dever o ser realizados de acordo com as indica es apresentadas nas respectivas instru es de opera o da m quina e dos componentes Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 6 Instalagao Montagem Veio oco com disco de aperto 6 13 2 Desmontagem A CUIDADO Perigo de esmagamento e de ferimento em consequ ncia de desmontagem incorrecta dos componentes pesados Perigo de ferimentos Desmonte correctamente o disco de aperto Nunca desaperte completamente os parafusos de fixa o pois o disco de aperto poder saltar para fora da sua posi o causando acidentes N o instale discos de aperto ou componen
65. Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o Oeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi Servigo de sew sew fi assist ncia Fabrica de Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 produgao Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Centro de 1 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi montagem http www sew eurodrive fi Gabao Vendas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gra Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas Normanton http www sew eurodrive co uk Servi o de West Yorkshire info sew eurodrive co uk assist ncia WF6 1QR Drive Service Hotline Servico de Assist ncia a 24 horas Tel 01924 896911 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 12 101 12 ndice de enderecos
66. a est instalado no banho de leo do redutor A sua posi o exacta depende da vers o do redutor Instru es de Opera o 31 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 32 Estrutura das op es e das vers es adicionais Vaso de expans o de leo Tubo ascendente de leo 4 4 Vaso de expans o de leo Tubo ascendente de leo Para posi es com espa o de montagem reduzido para o vaso de expans o do leo posi o de montagem M2 ou para o tubo ascendente de leo posi o de montagem M4 a SEW EURODRIVE pode fornecer desenhos espec ficos da encomenda 4 4 1 Vaso de expans o de leo na posi o de montagem M2 A 1055542539 4 4 2 Tubo ascendente de leo na posigao de montagem M4 1124404619 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Lista de verificagao Antes da coloca o em funcionamento 5 Lista de verificagao 5 1 Antes da coloca o em funcionamento Esta lista de verificac o cont m uma vis o geral de todos os itens que devem ser veri ficados antes da colocagao em operagao do redutor em reas potencialmente explo sivas de acordo com a directiva 94 9 CE A A a Verificar Informa es Verifique os seguintes itens antes da colocac o em funcionamento das unidad
67. a o transporte mar timo Aplica o Transporte mar timo e ou armazenamento prolongado Instru es de Opera o 12 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Informagoes de seguranga Condi es de armazenamento e de transporte 2 9 4 Condi es de armazenamento CUIDADO e Eventuais danos materiais Perigo de danificagao do redutor em caso de armazenamento inadequado O redutor deve ser armazenado protegido contra vibra es durante o per odo de armazenamento at sua coloca o em funcionamento para evitar danos nas pistas dos rolamentos O veio de sa da tem que ser rodado semestralmente pelo menos uma volta com pleta para que haja mudan a da posi o dos corpos rolantes dos rolamentos dos veios de entrada e de sa da NOTA Os redutores s o fornecidos sem leo Dependendo do tempo e das condi es de armazenamento s o necess rios diferentes sistemas de protec o de acordo com a tabela seguinte Protec o anticorrosiva embalagem Local de armazenamento Tempo de armazenamento Protec o anticorrosiva standard Embalagem standard Protegido por telhado e fechado a uma temperatura e humidade do ar constantes 5 C lt 9 lt 60 C humidade relativa do ar 50 96 Sem flutua es repentinas de temperatura e ventila o contro lada com filtro livre de sujidade e de poeiras Sem vapo
68. al e observe as informa es do accionamento ou a documenta o da encomenda antes de verificar o n vel do leo 8 4 1 Redutor com vareta de medi o do leo 1 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p g 75 2 Desaperte e remova a vareta de medi o do leo 3 Limpe a vareta e volte a introduzi la no redutor at ao encosto 4 Desaperte novamente a vareta e controle o n vel do leo 460483852 1 O n vel do leo deve estar dentro destes limites 5 Seo n vel do leo for demasiado baixo proceda da seguinte forma Abra o buj o de abastecimento de leo Abaste a com leo novo do mesmo tipo atrav s do buj o de abastecimento do leo at marca Aperte o buj o de abastecimento de leo 6 Volte a aparafusar a vareta de medi o do leo Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 79 8 Inspec o Manuten o Verifica o das caracter sticas do leo 8 4 2 Redutor com culo de inspec o do n vel do leo 1 Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p g 75 2 Verifique o n vel do leo de acordo com a figura seguinte 1 460483980 1 O nivel do leo deve estar dentro destes limites 3 Seo nivel do
69. cante devem ser determinados em fun o do valor medido Instru es de Opera o Moto redutores Planetarios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Colocac o em funcionamento ant Coloca o do redutor fora de servi o conserva o do redutor 7 7 Coloca o do redutor fora de servi o conserva o do redutor A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimenta o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio Se o redutor for colocado fora de funcionamento durante um per odo prolongado necess rio tomar medidas de protec o anticorrosiva adicionais Tenha em aten o ao local de instala o condi es ambientais e estado do lubrificante do redutor Em fun o destes factores poss vel que seja necess rio proteger a unidade j ap s algumas semanas depois de esta ter sido colocada fora de servi o 7 7 1 Protec o anticorrosiva interna Em novo estado ou ap s curto per odo de funcionamento do redutor A SEW EURODRIVE recomenda o m todo de protec o anticorrosiva VCI para a protec o interna do redutor Para o efeito aplique a quantidade de protec o anticorrosiva VCI por ex Anticorit VCI UNI IP 40 da FUCHS LUBRITECH www fuchs lubritech com nas superf cies internadas do redutor A qua
70. caracter sticas do redutor Tenha em aten o Contacte a SEW EURODRIVE ao montar a unidade numa outra posi o de mon 3 3 tagem Perda da autoriza o ATEX O n vel do leo para a posi o de montagem corresponde ao indicado na chapa de caracter sticas do redutor 84 poss vel aceder facilmente aos buj es de n vel do leo e de drenagem do leo bem como s v lvu las de respiro Todos os elementos de entrada e de sa da a serem montados disp em de uma autoriza o ATEX 6 Foram tomadas medidas para garantir que os valores especificados na chapa de caracter sticas do 3 4 e 6 6 7 6 redutor nao sejam excedidos Se for montado um motor no veio de entrada utilizando um accionamento com correia trapezoidal A correia entre veio de entrada e o veio do motor tem uma resist ncia de amortecimento sufi ciente lt 10 6 36 6 9 Antes da montagem de tampas de protec o Ha um comprovante de an lise de risco emitido pelo fabricante da tampa de protec o que garante que n o h risco de forma o de fontes inflam veis por ex fa scas por atrito se for usada uma tampa de protec o n o SEW EURODRIVE Em caso de motores ligados directamente rede Verifique se os dados da chapa de caracter sticas do redutor e do motor correspondem s condi 7 6 es ambientais do local de utiliza o 5 2 Durante a coloca o em funcionamento Esta lista de v
71. d d RUD Weed 50 Velo s lido uia ati 44 Verifica o das caracter sticas do leo 80 Verifica o do n vel do leo 79 Verifica o e limpeza do respiro 83 Vers o com flange 47 46 Vers es adicionais 30 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 EURODRIVE EURODRIVE Z td ll ll SEW EURODRIVE Driving the world TP ge 4 em SEW EUROD
72. dades durante a opera o 84 L L bios de veda o 37 Lubrificantes 89 UR MH sd ana 19 Manuten o ener 75 Massas vedantes 92 Meio envolvente 37 Montagem do acoplamento 46 Montagem dos componentes de entrada 44 Montagem dos componentes de sa da 44 OP ES aite ete E be re ag 30 P Perdas por agita o do leo 25 Per odo de rodagem 68 Per odos de inspec o 76 Per odos de manuten o 76 Per odos de substitui o de lubrificantes 78 Pictogramas diminuit 9 Pinay 6 ite b CREME 44 Pintura do redutor 40 Polia de correia seen 44 Posi es de montagem 19 20 iicet quse iai 20 hs auae 23 ostende 21 BEZKE 24 PERF gerida pira 22 Posi es de montagem com inclina o 28 Posi es de montagem do redutor prim rio 25 Protec o anticorrosiva externa 12 Protec o anticorrosiva interna 12 PT 1007 iac RE Rodeo rt 31 Q Quantidad
73. e P002 082 Instalagao Montagem Tampa com veio de entrada AD Cargas admitidas CUIDADO Ao montar o motor podem surgir cargas elevadas nao permitidas Eventuais danos materiais Osdados de carga especificados na tabela seguinte n o devem ser ultrapassados 1178977035 a 1 F 1 s End IN AD2 ZR 193 330 AD3 ZR 274 1400 AD4 ZR 1120 AD4 ZR n 3300 AD5 ZR 487 3200 AD6 ZR 567 3900 AD7 ZR 663 10000 AD8 ZR 516 4300 1 Valores das cargas m ximas para os parafusos de uni o da classe de resist ncia 8 8 A for a de peso m xima permitida para o motor acoplado F gmgx deve ser reduzido linearmente em caso de aumento da cota de centro de gravidade x Em caso de redu o da cota de centro de gravidade x n o permitido um aumento de Fama 2 Di metro da flange de sa da do adaptador 160 mm Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 64 Instalagao Montagem Tampa com veio de entrada AD 6 16 4 Tampa com anti retorno AD RS Verifique sempre o sentido de rota o do accionamento antes de efectuar a montagem da unidade ou antes de colocar o sistema em funcionamento Contacte a SEW EURO DRIVE em caso de sentido de rota o incorrecto Durante a operac o o anti retorno dispensa qualquer manu
74. e de sa da Para o posicionamento use o furo de centragem com rosca na ponta do veio Nunca monte polias acoplamentos pinh es etc na ponta do veio batendo lhes com um martelo Poss veis consequ ncias danos nos rolamentos c rter e veio Em polias com correia garanta a tens o correcta da correia de acordo com as especifica es do fabricante NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Os elementos de entrada e de sa da a serem montados devem dispor de uma autori za o ATEX caso estes sejam abrangidos pela directiva 94 9 CE gt NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Se a chapa de caracter sticas possuir a informa o O necess rio garantir atrav s da instala o e utiliza o correctas que o redutor n o seja submetido a cargas axiais Caso contr rio existe o perigo de sobreaquecimento n o permitido da unidade Montagem com dispositivo de montagem 44 A figura seguinte mostra um dispositivo de montagem para a montagem de acopla mentos ou cubos nas extremidades dos veios do motor ou do redutor Se for poss vel apertar facilmente o parafuso pode dispensar o rolamento axial no dispositivo de mon tagem 211368587 1 Ponta do veio do redutor 2 Rolamento axial 3 Cubo de acoplamento Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082
75. e montagem standard ilustradas nas figuras seguintes NOTA Para outras posi es de montagem contacte a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 25 1043699211 Instru es de Opera o M2 PE 2 WAR S Gar OB 3 Posi es de montagem do redutor prim rio M1 Estrutura do redutor LN LT GOES m lt lt lt VAM 7 2 gt gt gt 5 NY E E 3 S 2 WS wo lt S E 5 3 2 b de montagem para o redutor de engrenagens c nicas prim rio da flange de montagem no redutor de engrenagens c nicas prim rio de montagem para o redutor planet rio es es o Posi Posi Posi Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 M1 M2 M3 M4 M5 M6 0 90 180 270 Legenda AIB 26 Estrutura do redutor Posi es de montagem do redutor prim rio 3 5 2 Redutor de engrenagens helicoidais prim rio RF Os redutores de engrenagens helicoidais prim rios RF t m que ser montados nas posi es 0 90 180 ou 270 A fim de reduzir ao m ximo as perdas por agita
76. entes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 21 22 Estrutura do redutor Posi es de montagem 3 4 2 PF RF 45 130 00 08 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura do redutor Posi es de montagem 3 4 3 P KF gu 45 131 00 08 PM 2 oe EB woo DO 90 8 Mt 1 D T Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082
77. eo persistir contacte o Servi o de Apoio a Clientes Verifique os retentores e substitua os se necess rio Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Verifique a quantidade de leo cap tulo 8 4 Instale o buj o de respiro na posi o correcta 1 O derrame de uma pequena quantidade de leo massa lubrificante pelo retentor de leo normal durante a fase de rodagem do redutor 24 horas de rodagem ver tamb m DIN 3761 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 85 Irregularidades Irregularidades no redutor prim rio RF KF 9 4 Irregularidades no redutor prim rio RF KF Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar Ru do de funcionamento estranho e regular Ru do de engrenagens triturac o Danos nos rolamentos Verifique o leo substitua o rolamento Ru do de batimento Irregularidades nas engrenagens Contacte o Servico de Apoio a Clientes Ru do de funcionamento estranho e irregular Corpos estranhos no leo Verifica o do leo Pare accionamento consulte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo 1 na tampa do redutor na flange do motor no vedante de leo do motor flange do redutor no vedante de leo do veio da sa da Defeito na junta vedante da tampa do redutor Aperte o parafuso na tampa do redutor e observe o redutor Se o de
78. erifica o apresenta todas as tarefas que devem ser efectuadas durante a coloca o em funcionamento de um redutor em ambientes potencialmente explo sivos de acordo com a directiva 94 9 CE Verificar Informa es apresentadas no cap tulo Verifique os seguintes itens durante a coloca o em funcionamento das unidades em ambientes potencialmente explosivos Me a a temperatura da superf cie depois de aprox 6 horas A temperatura n o deve ultrapassar mais de 50 K em rela o temperatura ambiente Desligue imediatamente o accionamento e contacte a 7 6 SEW EURODRIVE se a diferen a entre as temperaturas for gt 50 K Me a a temperatura do leo Escolha os intervalos para a substitui o do lubrificante de acordo com o valor medido ver cap tulo 7 6 2 6 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 6 Instalagao Montagem Ferramentas necess rias meios auxiliares 6 Instala o Montagem 6 1 Ferramentas necess rias meios auxiliares N o inclu dos no kit fornecido Jogo de chaves de boca Chave dinamom trica Dispositivo de montagem Eventuais elementos de compensa o anilhas de folga an is distanciadores Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da Lubrificante por ex fluido NOCO da SEW excepto em redutores com veio oco e os redutores de veio oco
79. ervico de Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Servi o de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Emirados Arabes Unidos Vendas Sharjah Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Servi o de Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 assist ncia P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Bansk Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 KoSice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 4
80. es de lubrificante 93 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 108 ndice R Reabastecimento de massa lubrificante 83 Reciclagem deb 8 Redutor com veio s lido 44 Redutores de veio com bra o de bin rio 48 Retentores de leo 37 S Sensor de temperatura PT100 31 65 Servi o de Apoio a Clientes 84 S mbolos instalados no redutor 9 Substitui o do leo nne 81 T Tabela de lubrificantes para redutores planet rios ee 91 TampasAD e oe ai eas 61 77 Tampa com anti retorno AD RS 64 Tampa com furo de centragem AD ZR 62 Tampa com veio de entrada AD 61 Temperatura da superficie 71 Temperatura do leo 71 Toler ncia de furo de centragem 34 Toler ncia diam trica neeesser 34 Toler ncias 34 Trabalho preliminar 37 Aransporte ota ppa e en 10 Tubo ascendente de leo 32 V V lvula de respiro 35 38 Vaso de expans o de leo 32 Wa TEES 40 VEIO OOO iri cii io
81. es em ambientes apresentadas potencialmente explosivos no cap tulo No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso de danos informe imediatamente a transportadora Tais danos podem comprometer a colocac o 28 em funcionamento Antes da coloca o em funcionamento remova todos os dispositivos de fixa o usados durante o transporte Verifique se os dados indicados na chapa de caracter sticas do accionamento correspondem s condi es no local de instala o para a opera o em ambientes potencialmente explosivos Grupo de equipamento Categoria de protec o contra explos o 3 2 6 7 Zona de protec o contra explos o Classe de temperatura Temperatura m xima da superf cie Foram tomadas as medidas necess rias para garantir que o redutor n o foi montado num ambiente palos 6 4 potencialmente explosivo contendo leos cidos gases vapores ou radia es A temperatura ambiente est de acordo com a informa o indicada na chapa de caracter sticas e nos 6 7 documentos de confirma o da encomenda Foram tomadas as medidas necess rias para garantir que o redutor suficientemente ventilado e n o aquecido por uma fonte externa de calor por ex acoplamentos A temperatura do ar de arrefeci 6 7 mento n o deve ser superior a 40 C A posi o de montagem corresponde indicada na chapa de
82. ficado Proteja o redutor contra impactos por queda de objectos Em redutores com protec o para armazenamento prolongado substitua o buj o roscado na posi o marcada no redutor pelo buj o de respiro posi o documen ta o da encomenda Antes da coloca o em funcionamento garanta que os dispositivos de monitoriza o est o operacionais Observe as informa es de seguran a apresentadas nos v rios cap tulos Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 67 qu o 7 2 Coloca o em funcionamento Per odo de rodagem Per odo de rodagem A SEW EURODRIVE recomenda a rodagem do redutor como primeira fase da coloca o em funcionamento Aumente a carga e a rota o em 2 ou 3 n veis at ao m ximo Este processo dura aprox 10 horas Durante o per odo de rodagem tenha em aten o os seguintes pontos e Verifique os valores das pot ncias especificados na chapa de caracter sticas pois o seu n vel e frequ ncia podem ser decisivos para a vida til do redutor O redutor roda suavemente e Existem vibra es ou ru dos de funcionamento anormais Existem vest gios de fugas lubrifica o no redutor e Verifique se as unidades adicionais por ex bomba de leo permutador etc est o a funcionar correctamente NOTA Para mais informa es e medidas para a elimina o de irregularidades consulte o cap tulo
83. i retorno pode ser accionado uma vez no sentido blo queado com metade da tens o do motor 1044634507 O sentido de rota o definido com vista para o veio de sa da LSS Sentido hor rio CW Sentido anti hor rio CCW O sentido de rota o permitido est indicado no c rter do redutor Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Colocac o em funcionamento go Medir a temperatura do leo e das superf cies 7 6 Medir a temperatura do leo e das superf cies 7 6 1 Medir a temperatura da superf cie NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Os dados da temperatura m xima da superf cie indicados na chapa de caracter sticas s o baseados em medi es em condi es normais ambientais e de coloca o em fun cionamento Mesmo altera es m nimas destas condi es por ex redu o do espa o de montagem podem ter um grande impacto na temperatura Durante a coloca o em funcionamento do redutor obrigat rio efectuar uma medi o da temperatura da superf cie com a carga m xima Esta medi o pode ser efectuada com term metros dispon veis no com rcio da espe cialidade Me a a temperatura da superf cie em estado de equil brio t rmico A tempe ratura n o deve ser superior a 100 C NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Imobilize imediatamente o accionamento caso a
84. idas na chapa de caracter sticas do redutor e na tabela de lubrificantes apresentada na p gina seguinte Em moto redutores planet rios com tanque de leo conjunto a quantidade de lubri ficante e a viscosidade do lubrificante dependem exclusivamente da informa o especificada na chapa de caracter sticas do redutor planet rio O redutor planet rio e o redutor prim rio s o fornecidos sem leo Nunca misture lubrificantes sint ticos entre si ou com lubrificantes minerais Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 10 89 1 0 Lubrificantes Lubrificantes autorizados 10 2 Lubrificantes autorizados 10 2 1 Informa o geral A tabela de lubrificantes apresentada na p gina seguinte indica os lubrificantes autori zados para os redutores Observe a legenda seguinte da tabela de lubrificantes 10 2 2 Legenda da tabela de lubrificantes Abreviaturas significado dos sombreados e observa es CLP leo mineral CLP HC Polialfaolefina sint tica Lubrificante sint tico massa lubrificante para os rolamentos com base sint tica Lubrificante mineral massa lubrificante para rolamentos com base mineral O 1 Temperatura ambiente 2 Comportamento cr tico no arranque a baixas temperaturas Lubrificante para a industria alimentar compat vel com alimentos S FAS leo biodegrad vel lubrificante para utiliza o na agricultura em florestas e na pesca
85. iro se necess rio substitua o cap tulo 8 7 Verifique o alinhamento dos veios de entrada e de sa da cap tulo 6 6 Dependendo das condi es de ope ra o ver cap tulo 7 3 pelo menos a cada 3 anos Substitua o leo mineral Substitua o retentor n o montar o modo na mesma faixa de desgaste Dependendo das condi es de ope ra o ver cap tulo 7 3 pelo menos a cada 5 anos Substitua o leo sint tico Substitua o retentor n o volte a montar na mesma faixa de desgaste Vari vel dependendo de factores externos Retoque ou renove a pintura anti corrosiva Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Inspec o Manuten o Per odos de inspec o e manuten o 8 2 2 Redutor prim rio RF KF Frequ ncia Passos requiridos para a manuten o inspec o A cada 3000 horas de opera o pelo menos semestralmente Verifique o estado e o nivel do leo Controle os ru dos durante o funcionamento eventuais danos nos rolamentos Controlo visual das veda es fuga Dependendo das condi es de opera o pelo menos a cada 3 anos Em fun o da temperatura do leo Substitua o leo mineral Substitua a massa dos rolamentos recomenda o Substitua o retentor n o volte a montar na mesma faixa de desgaste Dependendo das condi es de
86. leo especificada na chapa de caracter sticas um valor de refer ncia e Verifique se o n vel do leo est correcto verificando o culo de inspec o do n vel do leo ou a vareta de medi o do leo Se for utilizado um radiador por leo gua ou leo ar externo consulte as instru es de opera o do aparelho 8 Aperte o buj o de abastecimento ou a v lvula de respiro NOTA leo derramado deve ser imediatamente removido com uma subst ncia aglutinante Instru es de Opera o Moto redutores Planetarios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Inspec o Manuten o Verifica o e limpeza do respiro 8 7 Verifica o e limpeza do respiro CUIDADO Perigo de danifica o do redutor por limpeza inadequada Eventuais danos materiais Tome medidas adequadas para impedir a entrada de objectos estranhos para dentro do redutor 1 Elimine res duos depositados na rea do filtro de respiro 2 Substitua filtros de respiro entupidos por novos 6 8 Reabastecimento de massa lubrificante Sistemas de veda o relubrific veis podem ser abastecidos com massa lubrificante base de sab o de l tio ver cap tulo 10 4 Introduza a massa por ponto de lubrifica o efectuando uma press o moderada at sair massa lubrificante atrav s da fenda de vedac o Massa lubrificante usada pressionada para fora da fenda de veda o
87. m trabalhar abaixo das rota es de levantamento m nimas e Velocidades inferiores velocidade de levantamento m nima s s o permitidas durante as fases de arranque ou de desacelera o Bin rio de bloqueio m ximo do Velocidade de levantamento Tipo anti retorno m nima Nm min AMBO 90 RS AM143 145 RS 45 800 AM100 112 RS AM182 184 RS 200 670 AM132 RS AM213 215 RS 170 660 AM160 180 RS AM254 286 RS 630 950 AM200 225 RS AM324 365 RS 1430 600 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalagao Montagem Tampa com veio de entrada AD 6 16 Tampa com veio de entrada AD Consulte o cap tulo Montagem dos elementos de entrada e de sa da p g 44 para a montagem de elementos de entrada NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Utilize apenas correias com uma resist ncia el ctrica suficiente 10 Q Antes da montagem de uma tampa de protec o necess rio comprovar atrav s de uma an lise dos riscos que n o h risco de forma o de fontes inflam veis por ex fa scas por rectifica o A an lise dos riscos deve ser efectuada pelo fabri cante da tampa de protec o 6 16 1 Tampa com plataforma para motor AD P Montagem do motor e ajuste da plataforma para motor 1 Plataforma de montagem d
88. mica limite o aquecimento para as seguintes condi es de funcionamento Temperaturas ambiente elevadas superiores a 45 C Posi o de montagem M2 M4 e ou velocidade do motor superior a 1800 1 min Por favor contacte a SEW EURODRIVE A chapa de caracter sticas do redutor inclui as informa es t cnicas mais impor tantes da unidade As informa es adicionais relevantes para o funcionamento das unidades est o apresentadas nos desenhos t cnicos na folha de confirma o da encomenda e em eventual documenta o espec fica da encomenda Antes da coloca o em funcionamento fundamental verificar se o n vel do leo est correcto As quantidades de lubrificantes est o especificadas nas respectivas chapas de caracter sticas das unidades Ap s o redutor ter sido instalado verifique se todos os parafusos de fixa o est o bem apertados e nas suas posi es Garanta que depois de os elementos de fixa o terem sido apertados n o houve uma altera o do alinhamento Durante todos os trabalhos no redutor fundamental evitar chamas directas ou a forma o de fa scas Certifique se de que os veios e acoplamentos rotativos est o protegidos com tampas de protec o adequadas Bloqueie eventuais v lvulas de purga de leo se presentes para que estas n o se abram involuntariamente Se for utilizado um culo de inspec o do n vel do leo proteja o devidamente para que ele n o possa ser dani
89. na o 2 Posi o de destino 4 F Posi o final fixa V Posi o final vari vel A figura seguinte mostra alguns exemplos M1 M6 20 M1 5 20 p M1 4 30 M1 2 30 Aw n PES r mf c 8 peu epi CUYO L TE rit ud 1002784267 Instru es de Opera o 28 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura do redutor Posi es de montagem com inclina o e posi es de montagem vari veis Se a posi o de montagem do redutor variar em v rias direc es das posi es padr o necess rio indicar todas as posi es finais S o poss veis combina es de posi es finais fixas e vari veis Exemplo de um redutor instalado tomando como posi o inicial a posi o M1 e que posteriormente durante a opera o inclinado em 20 em rela o ao veio de sa da e depois novamente inclinado para uma posi o fixa de 30 em rela o ao eixo longi tudinal M1 M2 20 V M4 20 V M5 30 F NOTA Nas vers es com posi o de montagem com inclina o posi es de montagem vari veis podem ocorrer restri es no que se refere aos acess rios informa o t cnica e prazos de entrega que poder o eventualmente ser mais longos Contacte a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o
90. ncionamento ap s terminados os trabalhos de manuten o e assist ncia Observe as informa es de seguran a apresentadas nos v rios cap tulos 8 2 Per odos de inspec o e manuten o 8 2 1 Redutor planet rio P Frequ ncia Passos requiridos para a manuten o inspec o Diariamente Verifique a temperatura do c rter em caso de leo mineral m x 90 C em caso de leo sint tico m x 100 C Verifique se h ru dos anormais no redutor Verifique se existe acumula o de poeiras nas superf cies livres lt 5 mm nos espa os interm dios por ex tampa de protec o do disco de aperto n o permitida acumula o de poeiras Mensalmente Verifique se h fugas de leo no redutor Verifique o n vel do leo cap tulo 8 4 Ap s 500 horas de opera o Primeira substitui o de leo ap s a primeira coloca o em funcionamento cap tulo 8 6 A cada 3000 horas de funcionamento pelo menos semestralmente Verifique as caracter sticas do leo cap tulo 8 5 Abaste a os sistemas de veda o lubrific veis com massa lubrificante ver cap tulo 8 8 Dependendo das condi es de ope ra o pelo menos a cada 12 meses Verifique se os parafusos de reten o est o bem apertados Verifique o estado do sistema de arrefecimento por leo gua retire as impurezas Limpe o filtro de leo se necess rio substitua o elemento filtrante Verifique o buj o de resp
91. net rio P 2 Redutor prim rio RF ou KF 3 Componentes de montagem Motor acoplamento adaptador e anti retorno Afigura seguinte mostra um exemplo de uma combina o de redutor planet rio redutor prim rio e motor 1044069259 P Redutor planet rio RF Redutor de engrenagens helicoidais vers o com flange KF Redutor c nico vers o com flange Instru es de Opera o 14 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura do redutor Chapa de caracter sticas e designa o da unidade 3 2 Chapa de caracter sticas e designa o da unidade 3 2 1 Redutor planet rio Exemplo de uma chapa de caracter sticas SURODRIVE Bruchsal Germany O Type Nr 1 Ae norm min max i kW FS Nm FRI ni min FR2 2 Amin 1 Operation instruction have to be observed FAZ 50000 Qty of greasing points o Fans oe ieertamocres 1 m O 1539302155 Type Designa o da unidade Nr 1 N mero de s rie Pki kW Pot ncia absorvida no veio de entrada HSS Mkz Nm Bin rio de sa da do redutor n4 1 min Velocidade de entrada HSS n2 1 min Velocidade de sa da LSS norm Ponto operacional normal min Ponto operacional com velocidade de sa da m nima max Ponto operacional com velocidade de sa da m xima i Rela o de tran
92. ntidade depende do volume interno livre do redutor Em regra o lubrificante enchido pode permanecer no accionamento Substitua o filtro de respiro por um buj o roscado e feche hermeticamente o redutor Antes da coloca o em funcionamento o filtro de respiro deve ser novamente instalado no redutor Ap s um longo per odo de funcionamento do redutor Ap s um longo per odo de funcionamento poss vel que existam impurezas por ex aglomera o de leo gua etc no leo Por tal necess rio antes de efectuar a protec o anticorrosiva do interior do redutor escoar o leo e enxaguar profundamente o interior do redutor com leo novo Observe tam b m as informa es apresentadas no cap tulo Substitui o do leo destas instru es de opera o Ap s este procedimento proceda protec o do compartimento interno do reduto como anteriormente descrito Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 nr Colocac o em funcionamento Coloca o do redutor fora de servi o conserva o do redutor NOTA Em redutores com sistemas de veda o sem contacto contacte a SEW EURODRIVE Em redutores sem sistemas de veda o sem contacto a protec o do compartimento interno do redutor pode ser realizada em alternativa com os tipos de lubrificante espe cificados na chapa de caracter sticas Neste caso o
93. nuten o das unidades As instru es de opera o t m que estar sempre acess veis e leg veis Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a unidade leram e com preenderam completamente as instru es de opera o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE Estrutura das informa es de seguran a As informa es de seguran a destas instru es de opera o est o estruturadas da seguinte forma Pictograma gt A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte de perigo Poss veis consequ ncias se n o observado Medida s a tomar para prevenir o perigo Pictograma Palavra do sinal Significado Consequ ncias se nao observado Exemplo gt Perigo geral gt Perigo eminente Morte ou ferimentos graves A PERIGO Situa o eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves A AVISO Situa o eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros A CUIDADO J Perigo espec fico CUIDADO Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no por ex choque el ctrico meio envolvente NOTA SOBRE A PRO Nota importante sobre a protec Perda da protec o contra explos o e TEC O CONTRA o contra explos o perigos resultantes EXPLOS O NOTA Observa o ou
94. o Avenida Amancio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Vendas Rodovia Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Servi o de Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br assist ncia SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Bulgaria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca Servigo de watson sew eurodrive ca assist ncia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta BC V4G 1G1 Tel 1 604 946 5535 Fax 1 604 946 2513 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD 2555 Rue Leger Lasalle PQ H8N 2V9 Tel 1 514 367 1124 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canada 98 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 ndice de enderecos Cazaquistao Vendas Almaty TOO Ten 7 727 334 1880 3
95. o motor 4 Porca 2 Perno roscado apenas para AD6 P AD7 P 5 Coluna roscada 3 Apoio apenas para AD6 P AD7 P 1 Ajuste a plataforma para motor at posi o exigida apertando uniformemente as porcas de ajuste Em redutores de engrenagens helicoidais pode ser necess rio remover os an is de suspens o transporte para alcan ar a posi o de ajuste mais baixa As superf cies pintadas danificadas devem ser retocadas 2 Alinhe o motor sobre a plataforma as pontas dos veios devem estar alinhadas e fixe o 3 Monte os elementos de entrada na ponta do veio no lado de entrada instale o veio do motor e alinhe os se necess rio corrija a posi o do motor 4 Instale os dispositivos de trac o correias em V correntes etc e aperte os ajus tando uniformemente a plataforma para motor A plataforma e as colunas de suporte n o podem ser apertadas uma contra as outras 5 Fixe as colunas roscadas com as porcas n o utilizadas no ajuste Instru es de Opera o 61 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 6 Instalagao Montagem Tampa com veio de entrada AD 6 16 2 Apenas para AD6 P e AD7 P Antes de efectuar o ajuste desaperte as porcas e os pernos roscados de forma a que os pernos roscados possam ser movidos livre e axialmente no apoio Aperte as porcas s depois de alcan ar a posi o de ajuste final N o ajuste a plataforma usando o apoio 6 16
96. o redutores consulte tamb m as informa es de seguran a dos motores e dos redutores prim rios nas instru es de opera o correspon dentes Instru es de Opera o das op es eventualmente instaladas Utilizador alvo Os trabalhos mec nicos s podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a montagem instala o mec nica elimina o de irregula ridades e repara o das unidades e que possuem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da mec nica por exemplo engenheiro mec nico ou mecatr nico conclu da com xito Conhecimento das informa es contidas nestas instru es de opera o Os trabalhos electrot cnicos podem ser realizados apenas por pessoal t cnico devida mente qualificado No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instala o el ctrica coloca o em funcionamento elimina o de irregularidades e repara o das unidades e que pos suem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da electrotecnia por exemplo engenheiro electrot cnico ou mecatr nico conclu da com xito e Conhecimento das informa es contidas nestas instru es de opera o Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e elimina o do pro duto devem
97. od 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 Fax 27 13 752 8008 robermeyer sew co za Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 12 97 12 Indice de endere os ustria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http www sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 montagem Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Servico de BE 3001 Leuven info sew eurodrive be assist ncia Assist ncia Centros de compet ncia Redutores SEW Caron Vector industriais Rue de Parc Industriel 31 BE 6900 Marche en Famenne Antu rpia SEW Caron Vector Glasstraat 19 BE 2170 Merksem Tel 32 84 219 878 Fax 32 84 219 879 http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Tel 32 3 64 19 333 Fax 32 3 64 19 336 http www sew eurodrive be service antwerpen sew eurodrive be Bielorussia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabrica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 produga
98. oltar a colocar o redutor em funcionamento observe as informa es apresentadas no cap tulo Coloca o em funcionamento destas instru es de opera o Instru es de Opera o Moto redutores Planetarios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Inspec o Manuten o Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o 8 Inspec o Manuten o 8 1 Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o Observe as informa es abaixo antes de iniciar a inspec o e a manuten o y PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Morte ou ferimentos graves Antes de iniciar os trabalhos desligue o motor da alimentac o Tome medidas adequadas para impedir o seu arranque involunt rio A AVISO Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor Ferimentos graves Deixe o redutor arrefecer antes de iniciar os trabalhos Desaperte cuidadosamente o buj o de n vel do leo e o buj o de drenagem do leo CUIDADO Perda das caracter sticas do lubrificante se for utilizado leo incorrecto Eventuais danos materiais Nunca misture lubrificantes sint ticos entre si ou com lubrificantes minerais CUIDADO Perigo de danifica o do redutor em caso de manuten o inadequada Eventuais danos materiais Observe os pontos seguintes S
99. ominal excedido S1 a S10 DIN 57530 p ex devido a uma fre qu ncia de arranque demasiado elevada Adapte o motor s condi es de opera o efectivas se necess rio consulte um t cnico qualificado para deter minar o tamanho correcto do accionamento Ru do excessivo Rolamentos deformados sujos ou danificados Realinhe o motor inspeccione os rolamentos se neces s rio encha com massa lubrificante ou substitua os rola mentos Vibra o das pe as em rota o Rectifique a causa da vibra o corrija o desequil brio Corpos estranhos nas passagens do ar de arrefecimento Limpe as passagens do ar de arrefecimento Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 87 88 Irregularidades Irregularidades no freio DR DV 9 7 Irregularidades no freio DR DV Problema Causa poss vel Medida a tomar O freio n o desbloqueia Tens o incorrecta no controlador do freio Aplique a tens o correcta Avaria no controlador do freio Substitua o controlador do freio verifique a resist ncia interna e o isolamento da bobina do freio controle os rel s Entreferro m ximo excedido devido ao des gaste dos ferodos Mega e ajuste o entreferro Queda de tens o nos cabos de alimenta o gt 10 Garanta uma alimenta o correcta inspeccione a sec o transversal do cabo
100. opera o pelo menos a cada 5 anos Em fun o da temperatura do leo Substitua o leo sint tico Substitua a massa dos rolamentos recomenda o Substitua o retentor n o volte a montar na mesma faixa de desgaste Vari vel dependendo de factores externos e Retoque ou renove a pintura anti corrosiva 8 2 3 Adaptador AL AM 8 2 4 Tampa AD Instru es de Opera o Frequ ncia Passos requiridos para a manuten o inspec o A cada 3000 horas de opera o pelo menos semestralmente Verifica o da folga angular Controlo visual da coroa dentada el stica Controle os ru dos durante o funciona mento eventuais danos nos rolamentos Controlo visual do adaptador fuga e Ap s 25000 30000 horas de opera o Substitua a massa dos rolamentos Substitua o retentor n o volte a montar na mesma faixa de rodagem Substitua a coroa dentada el stica Frequ ncia Passos requiridos para a manuten o inspec o A cada 3000 horas de opera o pelo menos semestralmente Controle os ru dos durante o funciona mento eventuais danos nos rolamentos Controlo visual do adaptador fuga e Ap s 25000 a 30000 horas de opera o Substitua a massa dos rolamentos Substitua o retentor Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 77 T8
101. pl s ticas Efectue sempre uma liga o terra adicional no c rter do redutor A instala o de redutores acoplados em motores ou com adaptadores deve ser rea lizada exclusivamente por pessoas autorizadas Contacte SEW EURODRIVE N o execute trabalhos de soldadura no accionamento N o utilize o accionamento como ponto de massa para trabalhos de soldadura Componentes da engrenagem e rolamentos podem ser irreparavelmente danificados pela soldadura Proteja as partes m veis do accionamento como por ex acoplamentos engrena gens ou correias instalando os respectivos dispositivos de protec o contra con tacto acidental N o exponha a unidade luz solar directa se pretender instal la ao ar livre Instale os respectivos dispositivos de protec o como por ex tampas chap us etc Evite a acumula o de calor O cliente tem que garantir que nenhum corpo estranho afecte a funcionalidade do redutor por ex queda de objectos Proteja o redutor contra a sua exposi o directa a ar frio Condensa o pode levar a acumula o de gua no leo Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 35 36 Instalagao Montagem Instruc es de instalagao montagem Em redutores com posi es de montagem standard fornecidos sem leo a v lvula de respiro est instalada no redutor planet rio e esta activada Verifique a posic o e a func o da v lvula de respiro
102. r desapertou se Aperte os parafusos as porcas de fixa o com o bin rio correspondente Substitua os parafusos as porcas de fixa o danificados Temperatura de opera o demasiado elevada leo em excesso leo com demasiado uso leo demasiado sujo Temperatura ambiente demasiado elevada Verifique o n vel do leo e corrija se necess rio ver cap tulo 8 4 Verifique quando foi efectuada a ltima substitui o do leo e substitua o se necess rio ver cap tulo 8 6 Proteja o redutor contra o efeito de calor externo por ex colocando o num lugar sombra Substitua o leo ver cap tulo 8 6 Temperatura muito elevada nos rolamentos Quantidade de leo insuficiente leo com demasiado uso Rolamento danificado Verifique o n vel do leo e corrija se necess rio ver cap tulo 8 4 Verifique quando foi efectuada a ltima substitui o do leo e substitua o se necess rio ver cap tulo 8 6 Controle os rolamentos substitua se necess rio e contacte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo Junta no redutor com fuga L bio de veda o do retentor de leo virado ao contr rio Retentor de leo danificado desgastado leo em excesso Accionamento instalado na posi o de montagem incorrecta Arranques a frio frequentes forma o de espuma no leo e ou excesso de leo Ventile o redutor observe o funcionamento do redutor Se o derrame do l
103. racter sticas e designa o da unidade Exemplo de designa o da unidade P F 042 KF 97 DRS 132ML4 Tamanho numero de p los n Motor S rie Tamanho Redutor prim rio S rie Tamanho Vers o com flange Redutor planet rio Tipo de redutor Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Estrutura do redutor Chapa de caracter sticas e designa o da unidade 3 2 2 Redutor prim rio Exemplo de uma chapa de caracter sticas SEW Eurodrive 76646 Bruchsal Germany IRF47 A Il2GD IM M1 nal r min 40 ne max r min 1380 DB 3 1 Mal Nm 89 le Nm 2 6 13 4 O ramax 5313 1 34 73 ESA GmbH EU Code 0588 P 65 IRFA7 A IT2GD Made in Germany 17 CLP HC 220 Synth T7 0 651 0641 543 1 210927627 fp Factor de servi o max N Carga radial m x no lado da sa da Fre max Carga radial m x no lado de entrada com tampa AD no lado sa da i Rela o de transmiss o IM Dados da posi o de montagem I
104. res agressivos e sem cargas de choque No m ximo 6 meses se o revesti mento de protec o da superf cie nao estiver danificado Protec o anticorrosiva de longo prazo Embalagem standard Protegido por telhado e fechado a uma temperatura e humidade do ar constantes 5 C lt 9 lt 60 C humidade relativa do ar 50 96 Sem flutua es repentinas de temperatura e ventila o contro lada com filtro livre de sujidade e de poeiras Sem vapores agressivos e sem cargas de choque No m ximo 3 anos com inspec es regulares da embalagem verifi cando se esta est danificada Protec o anticorrosiva de longo prazo Embalagem de longo prazo Protegido por telhado contra a chuva e sem cargas de choque No maximo 3 anos com inspec es regulares da embalagem verifi cando se esta est danificada NOTA Se as unidades forem armazenadas em zonas tropicais garanta uma protec o sufi ciente contra danos provocados por insectos Em caso de outros requisitos contacte a SEW EURODRIVE Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 13 3 Estrutura do redutor Combina o de redutor planet rio e redutor prim rio Estrutura do redutor 3 1 Combina o de redutor planet rio e redutor prim rio Os redutores planet rios s o constitu dos por 1 Est gio de sa da do redutor pla
105. rodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servico de Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co assist ncia Coreia do Sul Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com assist ncia Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 12 99 ndice de enderecos Coreia do Sul Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 S
106. rrame do leo persistir contacte o Ser vico de Apoio a Clientes Vedante defeituoso Contacte o Servico de Apoio a Clientes Redutor sem respiro Verificar a v lvula do redutor Sa da de leo pela v lvula de respiro leo em excesso Corrija a quantidade de leo Accionamento instalado na posic o de mon tagem incorrecta Instale a v lvula de respiro numa posi o correcta e Corrija o nivel do leo Arranques a frio frequentes espuma de leo e ou excesso de leo Instale um vaso de expans o de leo Veio de sa da parado apesar de o motor estar a rodar ou o veio de entrada estar a rodar Liga o entre o veio e o cubo do redutor interrompida Envie o redutor moto redutor para repara o Temperatura de operac o muito elevada no anti retorno Falha na fun o de blo queio e Anti retorno danificado com defeito Verifique o anti retorno substitua o se necess rio Contacte o Servi o de Apoio a Clientes 1 Durante a fase de rodagem 48 horas de rodagem poss vel que saia uma pequena quantidade de leo massa lubrificante do retentor 9 5 Irregularidades no adaptador AM AL Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar Ru do de funcionamento anormal e regular Ru do de engrenagensi triturac o Danos nos rolamentos Contacte o Servi o de Apoio a Clientes SEW EURO DRIVE Derrame de leo Vedante defeituo
107. ru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 10 2 8 Transporte Informagoes de seguranga Transporte 2 8 1 Notas para o transporte s PERIGO Perigo de queda de cargas suspensas Morte ou ferimentos graves O redutor deve ser transportado de modo a n o provocar o ferimento de pessoas nterdite o acesso zona de perigo N o permane a por baixo do redutor durante o seu transporte CUIDADO Perigo de danifica o do redutor por transporte inadequado Eventuais danos materiais Observe os pontos seguintes No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso afirmativo informe imediatamente a transportadora Tais danos podem comprometer a coloca o em funcionamento O peso do redutor encontra se especificado na chapa de caracter sticas ou na folha de dimens es Cumpra as cargas e as especifica es nelas indicadas Se necess rio use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensio nado O redutor deve ser transportado de modo a n o ser danificado Por ex impactos nas pontas livres dos veios podem danificar o redutor Parao transporte os redutores moto redutores planet rios devem ser suspensos nos pontos marcados nos seguintes desenhos As cintas de transporte ilustradas nas figuras seguintes a
108. s cap tulos Os redutores planet rios s o fornecidos sem lubrificante Os redutores prim rios RF KF s o abastecidos com a quantidade de lubrificante de acordo com a sua posi o de montagem Os tanques de leo de ambos os redutores s o separados As excep es s o devi damente marcadas A chapa de caracter sticas do redutor inclui as informa es t cnicas mais impor tantes da unidade As informa es adicionais relevantes para o funcionamento das unidades est o apresentadas nos desenhos t cnicos na folha de confirma o da encomenda e em eventual documenta o espec fica da encomenda O redutor s pode ser montado instalado na posi o de montagem especificada sobre uma estrutura de suporte nivelada livre de vibra es r gida e resistente a tor es N o aperte as patas do c rter e a flange de montagem entre si Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado Bloqueie os componentes de accionamento contra um arranque involunt rio Na rea de liga o coloque um aviso alertando que est o a ser executados trabalhos no redutor Os buj es de n vel e de drenagem do leo bem como os buj es e as v lvulas de respiro devem estar facilmente acess veis Utilize elementos isolantes de pl stico 2 a 3 mm de espessura se houver risco de corros o electroqu mica entre o redutor e a m quina liga es el ctricas entre metais diferentes tais como ferro e a o inox Proteja os parafusos com anilhas
109. s com poeiras potencialmente explosivas Estas unidades destinam se a serem utilizadas nas zonas 1 e 21 ou zonas 2 e 22 6 7 1 Temperatura ambiente Os redutores das categorias 1120 II2G II3D e II3G s podem ser utilizados a tempera turas ambiente de 20 C a 40 C NOTA SOBRE A PROTECC O CONTRA EXPLOSAO Em ambientes com temperaturas diferentes estas temperaturas est o especificadas na chapa de caracter sticas do redutor 6 7 2 Classe de temperatura Os redutores das categorias II2G e II3G atmosferas de g s potencialmente explosivas s o autorizados para as classes de temperatura a T6 dependendo da sua rota o rela o de transmiss o e posi o de montagem A categoria e a classe de temperatura do redutor encontram se especificadas na chapa de caracter sticas 6 7 3 Temperatura da superf cie A temperatura maxima da superficie dos redutores das categorias II2D e II3D 120 C ou 140 C dependendo da sua rota o rela o de transmiss o e posi o de mon tagem Temperaturas da superf cie superiores s o permitidas apenas ap s consulta com a SEW EURODRIVE A categoria e a temperatura m xima permitida para a super f cie encontram se especificadas na chapa de caracter sticas De acordo com a norma EN 50281 1 2 o cliente e utilizador das unidades tem que garantir a n o ocorr ncia de uma acumulac o de poeira superior a 5 mm Nao permitida acumulac o de poeiras
110. scos de aperto estiverem danificadas os discos de aperto n o poder o continuar a ser utilizados e ter o que ser substitu dos N o h necessidade de desmontar e relubrificar o disco de aperto desmontado antes de o voltar a instalar O disco de aperto s necessita de ser limpo se estiver sujo Como ltimo passo devem ser lubrificadas as superf cies de deslize do disco de aperto Use um lubrificante s lido com um valor de atrito de 0 04 Lubrificante Dispon vel em Molykote 321 R revestimento lubrificante Spray Molykote Spray spray em p Spray Molykote G Rapid Spray ou massa Aemasol MO 19R Spray ou massa Molykombin UMFT 1 Spray Unimoly P5 P Instru es de Opera o 55 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 56 Instalagao Montagem Tampa de protec o do disco de aperto 6 14 Tampa de protecc o do disco de aperto NOTA SOBRE A PROTECCAO CONTRA EXPLOS O Ao alinhar a tampa de protec o garanta a concentricidade entre o furo das pe as laterais e o veio do motor redutor 1582901515 1 Remova os buj es de pl stico do c rter do redutor 2 Fixe a tampa de protec o no carter do redutor com os parafusos fornecidos Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalagao Montagem 6 Acoplamento
111. separadas dos redutores prim rios RF KF e dos motores Temperatura ambiente Fabricante Tipo Rolamentos do redutor 40 C 80 C Fuchs Renolit CX TOM 15 il 30 C 40 C Castrol Obeen F82 Q 20 C 40 C Aral Aralube BAB EP2 ZOS NOTA necess ria a seguinte quantidade de massa lubrificante Para os rolamentos de funcionamento r pido lado de entrada do redutor encha um ter o dos espa os ocos entre os elementos rolantes com massa lubrificante Para os rolamentos de funcionamento lento lado de sa da do redutor encha dois ter os dos espa os ocos entre os elementos rolantes com massa lubrificante Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Lubrificantes 1 0 Quantidades de lubrificante 10 3 Quantidades de lubrificante As quantidades de abastecimento de lubrificantes aqui especificadas s o valores aproximados Os valores exactos variam conforme o numero de est gios e rela es de transmiss o O controlo do n vel do leo no redutor planet rio efectuado atrav s do culo de ins pecc o de nivel do leo ou da vareta de medigao do leo No redutor prim rio no buj o de n vel do leo NOTA Em posi es de montagem com inclina o deve ser respeitada a quantidade de abas tecimento de leo especificada nas respectivas chapas de caracter sticas
112. ser realizados por pessoas devidamente instru das Reciclagem As pe as do c rter as engrenagens os veios e os rolamentos dos redutores devem ser eliminados como sucata de a o O mesmo aplica se aos componentes em ferro fundido a menos que exista uma recolha separada dos mesmos e Recolha o leo usado e recicle o correctamente Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Informagoes de seguranga S mbolos de seguran a instalados no redutor 2 7 S mbolos de seguran a instalados no redutor Observe os s mbolos instalados no redutor Os s mbolos t m o seguinte significado S mbolo Significado Buj o de enchimento A Drenagem do leo Visor de n vel do leo Vareta de medi o do nivel do leo Furo de inspecc o Buj o de respiro Ponto de lubrificac o plano Ponto de lubrifica o c nico Buj o de purga de ar Entrada de gua Sa da de gua Sentido de rotac o DELIVERED WITHOUT OIL Estado de fornecimento Superf cie quente GEAR UNIT IS VPI ANTI RUST TREATED COVER AND PLUG OF GEAR UNIT MUST NOT TO BE OPEND AND GEAR UNIT MUST NOT ROTATED BEFORE START UP BEFORE START UP THE PROTECTIVE PLUG MUST BE REMOVED AND REPLACED BY ENCLOSED AIR VALVE Armazenamento prolongado Inst
113. sivos de sujidade etc Use um solvente comercial corrente N o per mita que o solvente entre em contacto com os l bios de veda o dos retentores de leo perigo de danifica o do material 7 4 2 Nivel do leo Os redutores da vers o com protec o de longo prazo s o fornecidos com leo Por esta raz o deve ser sempre controlada a quantidade de leo e o n vel do leo correctos antes de colocar as unidades em funcionamento Corrija o n vel do leo para o n vel correcto 7 4 3 Filtro de respiro NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O S podem ser utilizados filtros de respiro met licos Substitua o buj o pelo filtro de ventila o fornecido Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 69 7 70 go Colocac o em funcionamento 7 5 Redutores com anti retorno Redutores com anti retorno O anti retorno est instalado na tampa AD RS e usado para evitar sentidos de rota o indesejados Durante a opera o o anti retorno permite a rota o num s sentido CUIDADO O funcionamento do motor no sentido bloqueado pode destruir o anti retorno Eventuais danos materiais O arranque do motor no sentido de rota o bloqueado n o deve ocorrer Garanta a liga o correcta do motor de modo a obter o sentido de rota o desejado Para efeitos de teste o ant
114. smiss o exacta Fs Factor de servico Fri N Carga radial efectiva absorvida no veio de entrada Fro N Carga radial efectiva absorvida no veio de saida Fa IN Carga axial efectiva absorvida no veio de entrada Faz IN Carga axial efectiva absorvida no veio de sa da Mass kg Peso do redutor Qty of greasing points N mero de pontos de lubrifica o Fans Quantidade de ventiladores instalados no redutor 7 Tipo de leo e classe de viscosidade quantidade de leo Year Ano de fabrico IM Posi o de montagem e superficie de montagem NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Em alguns casos particulares de aplica o os redutores da SEW s podem ser utili zados se forem cumpridas determinadas medidas especiais Estes casos est o iden tificados pela marca especial X na chapa de caracter sticas ver campo de texto por ex l2GDckT47120 cxiP65 Estas medidas especiais podem ser necess rias devido varios factores por ex se as unidades forem utilizadas apenas em operagao descon t nua etc As informa es sobre as medidas especiais a tomar dever o ser comuni cadas ao cliente durante a primeira coloca o em funcionamento do redutor da res ponsabilidade do cliente assegurar que estas medidas especiais s o cumpridas Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 15 16 Estrutura do redutor Chapa de ca
115. so Contacte o Servi o de Apoio a Clientes SEW EURO DRIVE Veio de sa da parado apesar de o motor estar a rodar ou o veio de entrada estar a rodar Liga o entre o veio e o cubo do redutor ou no adaptador interrompida Envie o redutor para reparac o na SEW EURODRIVE Altera o dos ru dos de funcionamento e ou ocor r ncia de vibra es Desgaste da coroa dentada transmiss o de bin rio de curta dura o atrav s de metal Substitua a coroa dentada Parafusos do bloqueio do cubo axial soltos Aperte os parafusos Desgaste precoce da coroa dentada e Contacto com fluidos leos agressivos influ ncia de ozono temperatura ambiente excessiva etc que causam uma altera o f sica da coroa dentada Temperaturas de contacto e ambiente inadmiss veis para a coroa dentada m x admiss vel de 20 C at 80 C Sobrecarga Contacte o Servi o de Apoio a Clientes SEW EURO DRIVE Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Irregularidades Irregularidades no motor 9 6 Irregularidades no motor Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar O motor n o entra em movimento Cabo de alimenta o interrompido Verifique e restabele a as liga es O freio n o desbloqueia ver Instru es de Opera o do motor Fus vel queimado Substitua o fus vel
116. spiro do leo e Recicle o leo usado de acordo com a legisla o aplic vel Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 82 Inspec o Manuten o Substitui o do leo 8 6 2 Procedimento A AVISO Perigo de queimaduras por redutor quente e leo quente dentro do redutor Ferimentos graves Deixe o redutor arrefecer antes de iniciar os trabalhos O redutor deve estar ainda morno pois se o redutor estiver frio a drenagem do leo ser mais dif cil devido maior viscosidade do leo Observe as informa es apresentadas no cap tulo Trabalho preliminar antes da inspec o e da manuten o p g 75 2 Coloque um recipiente debaixo do buj o de drenagem do leo Remova o buj o de drenagem do leo Remova o buj o de abastecimento ou a v lvula de respiro Nos redutores que n o possuem buj o de abastecimento de leo dependente da posi o de montagem utilizada a v lvula de respiro como furo de enchimento de leo 5 Drene completamente o leo 6 Volte a apertar o buj o de drenagem do leo 7 Abaste a com leo novo do mesmo tipo atrav s do furo de enchimento de leo Para abastecer de leo utilize um funil de enchimento fineza m x do filtro 25 um Encha a unidade com a quantidade de leo especificada na chapa de caracter s ticas A quantidade de
117. te Explosivos da S rie P002 082 93 Lubrificantes Quantidades de lubrificante 10 3 3 Redutores c nicos e redutores prim rios KF A quantidade de abastecimento de lubrificante definida pela respectiva posi o de montagem do redutor planet rio e pela posic o de montagem do moto redutor prim rio KF Consulte o cap tulo 3 4 1 para mais informa es sobre as posi es de montagem do redutor prim rio KF Fornecimento do redutor prim rio KF com abastecimento de leo Quantidade de lubrificante em litros M1 M2 M3 Tamanho 0 A 90 A 180 B 270 OA 90 180 A 270 A 0 90 A 180 A 270 A KF67 1 1 2 4 1 1 3 7 2 7 2 7 2 7 2 7 1 1 3 7 1 1 2 4 KF77 2 1 4 1 2 1 5 9 4 5 4 5 4 5 4 5 2 1 5 9 2 1 4 1 KF87 3 7 8 2 3 7 11 9 8 4 8 4 8 4 8 4 3 7 11 9 3 7 8 2 KF97 7 0 14 7 7 0 21 5 16 5 16 5 16 5 16 5 7 0 21 5 7 0 14 7 KF 107 10 0 21 8 10 0 35 1 25 2 25 2 25 2 25 2 10 0 35 1 10 0 21 8 KF127 21 0 41 5 21 0 55 0 41 0 41 0 41 0 41 0 21 0 55 0 21 0 41 5 KF157 31 0 66 31 0 92 0 62 0 62 0 62 0 62 0 31 0 92 0 31 0 66 0 Quantidade de lubrificante em litros M4 M5 M6 Tamanho 0 A 90 A 180 B 270 O A 90 180 270 A 0 B 90 180 A 270 KF67 2 7 2 7 2 7 2 7 24 1 1 3 7 1 1 3 7 1 1 24 1 1 KF77 4 5 4 5 4 5 4 5 4 1 2 1 5 9 2 1 5 9 2 1 4 1 2 1 KF87
118. temperatura ultrapasse este valor Contacte a SEW EURODRIVE A medi o da temperatura da superf cie depende da posi o de montagem do redutor planet rio A zona cinzenta indica o ponto no redutor onde a medi o deve ser efec tuada Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 go Colocac o em funcionamento Medir a temperatura do leo e das superficies Posic o de Ponto de medigao da temperatura da superficie montagem Im Ji a M1 EAMUS HM c 1407712779 M3M5M6 uU WIL 1407716363 M2 OCDE 1407720075 pL A e M4 i TT 1407761675 7 6 2 Medi o da temperatura do leo A temperatura do leo deve ser medida para determinar os intervalos de substituic o do lubrificante Consulte o cap tulo Per odos de substitui o de lubrificantes p g 78 para informa es detalhadas Meca a temperatura no lado inferior do redutor Em caso de redutores com buj o de drenagem de leo me a a temperatura do leo neste buj o Adicione 10 K ao valor medido Os per odos para a substitui o do lubrifi
119. tenc o Dependendo do tamanho os anti retornos possuem as chamadas rota es de levantamento m nimas ver tabela seguinte CUIDADO Eventuais danos materiais Se as rota es de levantamento m nimas n o forem atingidas os anti retornos traba lham com desgaste e geram temperaturas elevadas devido fric o Em opera o nominal os anti retornos n o devem trabalhar abaixo das rota es de levantamento m nimas Velocidades inferiores velocidade de levantamento m nima s s o permitidas durante as fases de arranque ou de desacelera o Bin rio de bloqueio m ximo do Velocidade de levantamento Tipo anti retorno m nima Nm 1 min AD2 RS 45 800 AD3 RS 200 670 AD4 RS 470 660 AD5 RS 630 550 AD6 RS 1430 600 AD7 RS 1430 600 AD8 RS 1430 600 Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Sensor de temperatura PT100 6 17 Sensor de temperatura PT100 NOTA SOBRE A PROTECC O CONTRA EXPLOSAO Para garantir uma protec o adequada da liga o o sensor de temperatura deve pos suir uma barreira Zener cujo consumo el ctrico permita uma operac o de medic o correcta A barreira Zener tem que ser instalada fora do ambiente potencialmente explosivo Sensor de temperatura PT100 Ambiente potencialmente Ex
120. tes de um redutor noutro redutor 1 Desaperte os parafusos 4 uns a seguir aos outros dando diversas voltas de 1 4 de volta 1056915211 Se os an is interno e externo n o se soltarem remova todos os parafusos de fixa o 4 e roscas de ejec o existentes e aperte os parafusos nas roscas de ejec o at a caixa c nica sair do freio A CUIDADO Cuidado O anel externo poder saltar para fora do disco de aperto se os elementos n o forem desmontados correctamente Perigo de ferimentos Nunca remova mais parafusos de fixa o 4 do que roscas de ejec o Instru es de Opera o 54 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem 6 Veio oco com disco de aperto 2 Desmonte o veio da m quina 2 e puxe o cubo 1 do veio do cliente necess rio remover qualquer res duo de ferrugem que se tenha formado entre o cubo e a ponta do veio 2 1056918411 3 Remova o disco de aperto 3 do cubo 1 6 13 3 Limpeza e lubrificac o CUIDADO Perigo de danifica o do disco de aperto por limpeza e lubrifica o incorrectas Eventuais danos materiais Para garantir o bom funcionamento do disco de aperto necess rio executar cui dadosamente os passos seguintes S6 podem ser utilizados produtos an logos aos lubrificantes especificados Se as superf cies c nicas dos di
121. tor Bin rio de aperto do parafuso porca Tamanho Parafuso Porca Quantidade Classe de resist ncia 8 8 Nm P002 M20 P012 M20 410 P022 M20 P032 M24 710 P042 M30 8 1450 P052 M36 P062 M36 v P072 M42 4000 P082 M42 4000 NOTA Os parafusos nao devem ser lubrificados com massa lubrificante durante a montagem Instru es de Opera o Moto redutores Planetarios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Montagem de redutores para a vers o com flange 6 11 Montagem de redutores para a vers o com flange Se o redutor for fixado num bra o de bin rio e ou na estrutura da m quina bloqueie os parafusos 1 aplicando adicionalmente uma camada de Loctite 640 A figura seguinte mostra um exemplo de fixa o do redutor da vers o com flange 1 0 03 H 7 a i EE lt m LEX 8 Y NUR i Blnariode Dimens es em mm Tamanho Rosca aperto Classes de Parafusos DIN dade resist ncia Nm 20 S H L L1 OA B DC P002 M20 16 579 22 39 5 73 5 34 410 370 33018 P012 M20 20 579 22 41 5 73 5 32 450 410 37018 P022 M20 24 579 22 48 84 36 500 460 410f8 P032 M24 20 1000 26 50 84 34 560 510 460f8 DIN EN ISO 4017 P042 M30 2
122. tor 6 5 Instala o do redutor NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Evite processos que causem cargas el ctricas elevadas devido a part culas que se movem rapidamente sobre a camada de tinta por ex devido a l quidos ou materiais s lidos 6 5 1 V lvula de respiro no redutor prim rio RF KF Verifique se a v lvula de respiro est activada Se isto n o for o caso as protec es utilizadas para o transporte devem ser removidas da v lvula de respiro antes de colocar o redutor em funcionamento 1 V lvula de respiro com protec o para o transporte 211319051 2 Remova a protec o para o transporte q 2 211316875 3 V lvula de respiro activada e 211314699 Instru es de Opera o 38 Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Instalac o Montagem Instalagao do redutor 6 5 2 Vers o com patas e redutor prim rio KF RF Nas combina es seguintes de redutor planet rio da vers o com patas e redutor prim rio KF RF o redutor prim rio pode sobressair por baixo da superf cie de fixa o Posicione o redutor antes da sua montagem de acordo com a medida X Tamanho Combina es Medida X RF KF P002 97 10 P012 107 32 5 P022 107 2 5 P022 137 7 5 P032 147 18 5 Instru es de Opera o
123. tracejado podem ser utilizadas como suporte auxiliar e para balan ar o redutor planet rio Antes de colocar a unidade em funcionamento remova todos os dispositivos de fixa o usados para o transporte Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 Informagoes de seguranga 2 Transporte 2 8 2 Redutor planet rio com montagem por patas A figura seguinte mostra um exemplo do transporte de um redutor planet rio com mon tagem por patas 2 8 3 Redutor planet rio com montagem por flange A figura seguinte mostra um exemplo do transporte de um redutor planet rio com mon tagem por flange Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 11 2 Informagoes de seguranga Condi es de armazenamento e de transporte 2 9 Condi es de armazenamento e de transporte Os redutores podem ser fornecidos com os seguintes tipos de protecc o anticorrosiva e embalagem dependendo das condi es de armazenamento e de transporte 2 9 1 Protec o anticorrosiva interna Protec o anticorrosiva standard Ap s o teste de funcionamento o lubrificante utilizado drenado para fora do redutor A pel cula de lubrificante residual apenas protege o redutor contra corros o durante um per odo de tempo limitado Protec o anticorrosiva de longo prazo Ap s o teste de
124. trial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Polonia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 676 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl assist ncia Servi o de Assist ncia 24 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist ncia Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Instru es de Opera o Moto redutores Planet rios para Ambientes Potencialmente Explosivos da S rie P002 082 ndice de enderecos R ssia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o
125. uas 089 d19 uAsiun uljousy 0 NM epeuuia 089 NM epoeuuid 022 dX da u sJeua dg 09v OLZL 09v OLSL Ioqui 09v da uAseudiv 09y X 2neuyuAs 1eoBndo 09y 0991973 09 WIUAs J209 uBiH 094 d19 u siun uljouey 09v NM 09 4X da dg 022 SWd 1 02 NAD N089 vW39 Jeqni NO9P VINAD ozz GH ejeuio peus 02 DHS Jeabliqow 022 9A 089 GH elewo Ilys 9 9 SHS IIqow ogodwx lt 089 9 seabliqow v 9 DHS 9 DHS Jeabliqow OZE 10121 OZE 10191 loqui 02 da uAseudiv 0ZE X 2neuyuAs 1eeBndo oze 0991973 oze OZE d19 uAsiun uljouey OZE NM ejpeuuid 02 4X da u sJeu3 dg oce svd jobeq NOZ VW39 Jeqni oze ejewo Iys Z 9 SHS sJeabliqow OSL OOLL os 1eoBndo OSL dS eudiv OSL LN 2 00 snid 0SL dio 091 OSL OSL AX do 1 dg snid 081 og NOSL L WAS aan OSL dX009 Jeabliqow OSL diNX Jeabliqow 0ZZ 00LL ozz 1eoBndo 0zz dS eudiv 0 LN e oo ozz uyu s 1eoc uljousy 022 410 u siun ozz ozz Ax u5 u sJeu3 dg snid 022 og NOZZ VW35 Jeqni 0224 eewo Meus 022 dX009 Jeabliqow 022

/ Instruções de Operação / 2009-06

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

/ Instru&ccedil;&otilde;es de Opera&ccedil;&atilde;o / 2009-06

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

/ Instruções de Operação / 2009-06