INVERTEC V300-PRO - Lincoln Electric
Contents
1. a v 6871 OWw iavd OYNNA OSwvo 2 F QN9 8 OLNIINVdINDA nas ON lt lt HVIS OYN NO IN3GOd VION3 IZHHZ I V 1Vd SWN ddV SVGOVNOIOV 3l OV1Sd SIQ NNA SVLSA ovXaNoo viwviioviG O V CSIA WoIVIN NO IVA 02 YYYd OdYNDIAYV HIS 3A3d OLNINVTOSI 30 OQO13W IVSH3AIND SHOQVLdVGOV ON OYN no oavzriin 09 VQV2 310SI 3 30vdISS323N V 3INH03NO2 Svavq1os no svavAvS2 TVHTO WO9 S30X3NO9 ISN VOTOS 30 YNINOYN VA OHIN3Q S31N3QN3d30NI 3 SOAVTOS SOLIN UIO HIS OYN nO Wa3dOd r OHTILVO od OLIN UIO O 3 O0V10SI IVA vz 3 17 OVA Ze Ve OVA SLL 30 SO S8O OXIVav SVAVELSOW OYS 40L93NOO OG SONId SOA OVAAVA S309Nn3 3 S309 VN9IS3Q SV soavno3av ovxa3Noo aa viWvasovia SON TVSSIAINN srodvLdvav ov S30X3NO2 SV 3L1nSNO2 Z aWvav 3a YOQAYLNINITY Od 08V2 OV YOQYLdYAY 3193 UVIVISNI S31NV 31N03 va 17339 3AVHO V 30911930 3d HOQVLIN3ATTV oa vavnoaav oy3visado v SOINYSSIJIN OVS WIN S31N03 SV SVCOL NI S31N3S3Md 0V1S3 SOLININID SO SOQOL WIN oavsn VAIS sioavi dvav 3153 IND 3WV2IV 30 YOQYLNINITY OQ 3 31N03 VA OVX3NO VNVEDVIA O ILINSNOD 3INVzIV 3d JOQVININNYV OQ 313n00S ON S31N3S33ld 5 FL SOA INN si3n01VnO V SIOXINOD V O V4 Olavnsn o Vslvd OQV13frO d 104 3INVHV HOQVININIYV od 3130008 O SONId v 30 40193N02 NTOINIT SILNOA WO9 0G VZITILn HIS 343A 80L93NOO 31932. 11 13 Manuten o 2 m riam ao ra Sala da u Sl 13 14 Procedimento de Descarga do Capacitor 13 Manu ten o de Roel u tasas de ipti aquya HE Eq ca 13 Manuten o Peri dica eee iia aia enne nennen rennes 14 Guia para Solu o de Problemas re 14 20 Pe as Casadas 20 Procedimento para Troca de Placas P C a a 20 Procedimento de Substitui o da Placa de Chaveamento 20 Troca de M dulos de Alimenta o e Diodos de Sa da 20 21 Diagramas de Cornex o aee ciii to e d cas deva da DS pea aee ae a a i Qua 22 33 Diagramas de Instala garir umtie ii dene dee ada dada see E enge ben eaa ftu 34 35 Listas d Pegasus tei eee Tos cube ied u aaa anaa ap ndice por ter escolhido um produto de QUALIDADE da Lincoln O b riga do Electric N s desejamos que voc se orgulhe de operar este produto da Lincoln Electric Company tanto orgulho quanto n s temos em levar este produto at voc Verifique Imediatamente se h Danos na Caixa e no Equipamento Quando este equipamento expedido a propriedade transferida ao comprador no ato da recep o pelo transportador Conseq entemente reclama es de materiais danificados no transporte devem ser feitas pelo comprador para
3. O 1In2uI2 O1 SQV31 3 IHA 9 NOVIS LO3NNOO 310W38 1Y901 AL 3009 21819313 O1 QY31 193NNO9 T s 1 3009 8 A009 3QIAOHd OL 3dV 1 HLIM Qv31 d3H dYHM ur sereno PIP er A1ddnS OL 50731 31IHM 9 NOVIS 193NNOO HOLIMS 300 HOLIMS zw oir en 3009 21910313 1YNOILYN 01 Qv31 103NNOS TT dNI JSVHd 315818 HO1 OWNIWH3I loud 00 A 319 0 1ndNI HEIM QINddNS S3NIHOVW HOJ 1 310v1d303u jOH1NOO u30334 vEOS is 341038 622 A 1 00 A POS ALIHYIOS HOLVOIONI NAM 992 8112 3 JNHOASNY 430331 8 IND ATA H NENNEN o6 Z He 206 H iz ik A 16 28 Quvog gaz ne 9418 HOLIMS E 17 JOHiNOO 9212 6 IVISONHIHL WNIWH31 aez 0212 62 I 8622 097 usogiy 102100 no 8 od 9 4 9u vir one S giz ot Te riu o RR 0 00 43 dS acd oe vat soe rot ep s 108 I N 185 2v emt ova 25 29 zoe 1 yrs M 0 ore QN vz 2124 16 1 8 S 10 bH TOHINOO H 20 9 4 60 t y e z 30Nv 1 NQNIZ xor 802 8 toc 1 q 906 I DYA 39804 DV 90 atm 5 sot z J 9902 dive giz remie J Ston a MO 102 OL Z pm 1512 Lois o o mei a im VOS rd ul
4. 25 mm i TRIM 1 POL 3 Deslize o tubo de cobre no conector de lat o 4 Insira o cabo no tubo de cobre PARAFUSO DE AJUSTE PLUGUE DE LAT O TUBO DE COBRE 5 Aperte o parafuso de ajuste para dobrar o tubo de cobre O parafuso deve exercer press o sobre o cabo de solda O topo do parafuso de ajuste estar localizado bem abaixo da superf cie do conector de lat o ap s ser apertado 6 Deslize a luva de borracha sobre o conector de lat o A luva de borracha deve estar posicionada para cobrir completamente todas as superf cies el tricas quando o conector estiver travado no recept culo INSTRU ES DE OPERA O A ATEN O CHOQUE EL TRICO pode matar ES N o toque partes energizadas ou o eletrodo com a pele exposta ou roupas midas Isole se da obra e do terra Sempre use luvas isolantes secas FUMOS E GASES podem ser 23 perigosos Mantenha sua cabeca afastada dos fumos Use ventila o ou exaust o para remover os fumos da zona respirat ria NE AS FA SCAS DA SOLDA podem h causar inc ndio ou explos o Mantenha o material inflam vel afastado N o solde em containers fechados A IRRADIA O DO ARCO pode queimar os olhos e a pele Use prote es para os olhos e para Veja informa es adicionais de segu ran a na parte inicial deste manual do operador CICLO DE TRABALHO A Invertec tem um ciclo de trabalho nominal de 300 A 60 de
5. s o JLNOA VN V3I8O O8VO OGO31313 OG OS8VO O VLS3ANI 3 OV VIN3MITV V 3n9ris3a 3avaradv iod v s vani VAVA VALLISOd 3avardv iod WOO OdOs1313 VALSNTI giis g 590 OVOVOITdV VG oHTVaVAL 3G O 3 31N3 HOO V VaVd OQVNOISN3MIG SIS 3A3G VOTOS 3G O8V9 O V s o d SHO 3 590 S31333ANI 3LNOd A aAa 1 U 2984 31041NO2 Od e e uoavidvav os 0 ZE o SONId rL NS TVNOI2dO o0 N9 TONIHdNY B WOO SZ N1 e t C N1 O vavd 2 sg8o0 OGOMNL313 _ ev Od O8VO 3dOd OO9l31313 ANDOHO ejseu Jezej Jesn ejeysu opeoyijenb jeossed seuedy Jopejuaui SI9AISNJ exieo eu Jojydnajojul opuesn epjos oe5ejueuije e SC N 1 OV 29894 OG INONId OVX3NOO 3d VIAVHOVIG ANOTA ES ea ail SZ N1 33 S3480Q0VLN3WITV L VHYd SILINDOS 9 Od 4OL93NOO 31NOd V Vavd SONId vL 33 O133 3n9fr1d SC N1 33 S3480Q0VLN3WIV L VHYd SILINDOS vL HOLO3NOO 0489 1Vad3d V OLN3WVNOIOV 1 ZLSM TVNNYIN OLN3IAVNOIOV 3G 1 Z 1884 OLONW3 310 1NOO L VHYd SILINDOS 9 O8VO OG 34O0193NOO so sie 99 eje 7985 oje 31NO4 V Vavd SONId rL 33 O133 3n9fn1d Vq OS 3a 31NO3 VG SININT
6. LI O 3 1VLSNI DVN VOTOS d s o OINVHOH ILNV OGLLN3S ON ALNIN 1V101 OVSN3L VIVTd VN LHV LS HOQVSN3QONOO O ILSNFY VAIDINHOA VElIaV VAS v WOO s31Naovrav S3102IHO 80 O 3XId 3 6 Od OYSNAL 3G VOV ld V 014 5 1 8094 HOAV LdVAV O ITVISNI 0 S o VIN 6 N1 aavariviod v ILSNFV WasWv VAVZILN IAVARVTOd V VGIONIOO IND DILHIANI OG HONJILSOd ILHVA VN 3AVHO V 3 31NOd VN V380 O8VO O WOO OGOMNL3T13 OG O VLHIANI OVOVIN3MWITV v 3norisaa aavarniviod V VAYVd VALLISOd 3avarmxv lod WOO OdO 1313 vslsni viwvsovia o g s o OV VOlTdV va oHT1Vaval 07919 O 3 ILNIHHOD V VelVd OQVNOISNMIG IS 3A3d VQ IOS 3d O V SgO RS Aa OVA SLLIOLL amp amp 660 Lal OV V LN3NWITV 1 8 Hog 93183ANI 31NOJ aye i 9684 OLOW3 E 310M1NOO OG O8VO pi OG OLNNFNOD ws Lo s 009 6 tr 005 r SONId v z voes lt z v vd L ZPPA 0 0 019 017 Old 1 3 1 909 SLIM 6 N1 Vavd WOO 6 N1 odoauia1a 809H Od OVX3NOO va 3477130 o sojue SJ AISNJ exie2 10 so1edoJ 031417713 ANDOHO no Jesn 1ejejsui opeoiijenb jeossad seuedy
7. OVXINOD dd 9 N IOONIT 231N3AV133IG OQVLO3NOO HAS O SONId 9 1ON3HdMWV NOD SO3 1H3ANI 0 s o VN V3I80 OgVO O WO9 OGO33 T3 Od OSVO VLH3ANI 3 OV VINIANY V anorisaa aavamviod V VAVA VALLISOd 3avariv iod WOS OCO 313 VALSNT VINVADVIA O g s o OV VOIlTdV va oOHTVaVAL 3G 079219 O 3 31N3 302 V VIVA OGVNOISN3INIdq 3A3G sd O V sgo O3 183ANI 3 LNOJH OLONW3H 9 84 HOQVLIdVQV 3 IOHINOO OG O8VO SONId 9 SONId PL 3G 3a TONIHdIAV 1VNOI2dO JON3HdNV LEPA SCN Vado V VaVd SC N 1O VaVd OGOH1313 O8VO 3dod 02151979 INDOHO euinbeui ejseu no Jesn ejeysu opeoyijenb jeossed seuedy 1e328u02 sojue siaAISn exieo eu Jojydnajajul n opuesn epjos ep 5 e anbijsoq lovwauy W SC N10OV L983 dOQVLd VOV O dH LN3 OVX3NOO JA VWVuo5via ea Miel OALLISOd VAVd 9ILHIANI OG odos1313 3avarnmiviod V OdNV1S nrV 3 DILHIANI ON VGIIVS S3OX3NOO SV 3S OQN3 EH3ANI 3 VALLISOd 2 911 VOTOS VALLVO3N 2 9IL VOTOS Vilvd 3 OQVHLISOW 0 Sg80 OSS3203d OG OVS33ANOO OdWa L O MIZnQ33 9IL 4314 VLS OV OQVLO3NOO 3S 3GOd JINVAV HOQVLN3WITV ne g s o OVOVOlIdav VG oHTVaVaL O 3 31N3 HOO V V
8. Am dnujejui o opuesn epjos ajuos ep oe5ejueurje e anbijsoq E Ov NILy DILHIANI OV 96851 O8VO INOO VWD 6 N1 OG OVX3NOO JT VWNVH9VIG ELA NOILVU3dO A09r 08 BOI SI NMOHS NOILOINNCO 1 1 39v 10 NOILISOS 31viHdOUddY NI HOLMS 32v c 13NYd 1OH1NOO 13S 03H21VW v 59011079 22 2 138 Q3HDLVA Y 590151939 8303338 6 135 03HO1VW v 530010 108100 110 NBHL LO 13S 03H21VW v 300 0 jnd100 CO 10 x NOIIVH3dO AO9P OPY HO3 S NMOHS NO 123NNOO 16513 HId STOSHAS 1v21H12313 39v110A 10dNI NOIL23NNOO 1 NO Qv31 v 30019 1081N09 QVO T83AO 4l 9 N SNid ISN ONIYINOIY 830334 39NY19nONI 32804 QUY AH3HE Quvo8 3018 IN3NOdWOO MOS 03W3IA BIBNNN 3002 NONHOO Y 9NIAYH HO SINJNOdWOO eu 5 9NIB38W N ALIAVO HOLO3NNOO 10vX3 3H1 MOHS LON AYN WYHOYIO SIH1 OUYOS 31319W09 v JO ALITIGY3ONVHOU2INI 3H1 s 98112334Y 100H1IM 39NVHO AYN QHVOS 110982 QJLNIYd Y JO AMLINOBIO HO SINJNOdAOO JONIS LINQHID Aldd O1 M PAN SIYNINHIL 193NNOO 1081NO9 INdLNO 3002 1V9I819313 1v201 ONY TVNOILVN H3d 3NIHOYW QNnOUS INANI SSVHd 33HHI HO1 1 MOTIZA LINHO 1905 OL M 9 0 SIVNINYIL 103 2 sr Mi 9r M 3009 W91H193N3 1901 ONY IVNOILYN INIHIVA ONNOYS HOLIMS Q3u u DOCA 318vO 1fidNI 03719905 LON S3NIHOVW OS E NOILONN 4 HOLIMS
9. O1 M 3 AQ SIYNINHIL TO 3002 1v21H10313 19909 ONY TYNOILVN 834 3NIHOYW ONNOHO 1fidNI MOTA L03915 18305 OL AM n STyNINH31 LOINN O 31HM M 3002 1v2i812313 1v201 ONY 1vNOIL VN INHIVA ONNOYS INANT SSVHd TIONIS 803 i 00CA 318v 1 dNi 031144 LON SINIHIVA YOJ 2 9 4 O1 SOv31 ILIHM XoviB 3009 21012373 1VNOILVN 01 931 193NNO 3003 80109 NOTIYINSNI A009 01 OL 3dV1 Qv31 038 102012 1895 01 S0v313 m 25 a 23NNO2 3009 21919313 1YNOI1VN HId INNOHO OL 0v31 N3389 193NNO fOud 00 A 31972 LAJN 03 are ERU o 310v14323U lOHINOO 530334 TEM US 310W38 ALiBY 10d NIGUEM 992 9112 lt N 3tivdS 830334 i QNO 8 NO E ERA e o o dle 86 18 IVISONH3HL a 1212 62 820 047 lt s v r Seta Havia ed Enc o Piz eeir ot veze bad OVA Vl mt 9 022 ZAZ t J sio 10S gt Eu 911 36 11 h O LOW 9L 34 97 el NV f SL 9451 am beee ir JOu1NO2 r INdINO i 310W34 1 IOP 9L 1 UH 1 Quvoa a HOLMS 148870 el sia HIMOd 8330938 ic 1fidNI E Di sir I quvog 1 NOILO31OHd is v MCN ea L E NE WE org 1926016 OVX3NOO dd VNVHDVIA
10. S 3N 8N MANUAIS DE SERVI O DA LINCOLN ELECTRIC LINCOLN Os Seguintes Manuais de Servi o Agora Est o Dispon veis S o fontes nicas e completas de informa es relativas Instala o Opera o Manuten o Acess rios Teoria de Opera o Pe as de Reposi o Diagramas El tricos e Solu o de Problemas Completa PARA SOLICITAR Entre em contato com o Atendimento ao Cliente Lincoln Electric do Brasil Av Torres de Oliveira 329 05347 020 S o Paulo SP Fone 011 268 6333 Fax 011 268 3170 Manual Para M quinas C digo do Pre o de C digos Manual Unit US Square Wave Tig 255 C d 10022 10134 SVM100 A 45 00 V300I C d 9826 10133 SVM101 A 45 00 SP100 C d 9284 10050 SVM102 A 45 00 Power Arc 4000 C d 10083 SVM103 A 45 00 ProCut 60 Monof sico C d 9819 10118 SVM104 A 45 00 V300 PRO C d 9934 10131 SVM105 A 45 00 LN 7 GMA C d 9168 9931 SVM106 A 45 00 RANGER 8 C d 9972 10110 SVM107 A 45 00 DC600 C d 9773 9910 SVM108 A 45 00 POWER WAVE 350 500 C d 10104 10155 SVM109 A 65 00 RANGER 9 C d 9975 9976 SVM110 A 45 00 SP250 C d 9402 10002 SVM111 A 45 00 POWER WAVE 450 C d 10105 10195 SVM112 A 65 00 WELDAN POWER 125 C d 10158 10160 SVM113 A 45 00 LN25 C d 9218 10150 SVM114 A 45 00 PRECISA DE TREINAMENTO EM SOLDA A Lincoln Electric tem muito
11. OVOV IVISNI 3d SIQINALSAI SONId t1 INVHV HOCVINININYV aq 313nOOS Vuvd 2985 TVSHIAINN dOQVlIdVav 9 N IOONIT 31OSI 3 SO8VO SO 3193NOO q sgo 31N3WT1VfRGIAIQNI OGVZI TILn OYN 31OSI O s o 21NO3 VN V 80 O8VO O WOO OdOULITA OG O VLYJANI 3 OV VIN3MWITV v anorisaa IAVARVTOd v vsrvd VALLISOd 3avarsiv Tod OdOz 313 vals VNVHDVIA o 9 590 OvOvoridv va OHTVIVAL 07919 3 V VIVA OQVNOISN3MWIG HIS 3A3G VOTOS O8V2 O V s o 9227 TVNOIIDdO s o OLON3 3 1OHINOO Pre V0t9 LEZA OG 1 O8VO 4N10OG J IOHLNOO VXIVO OVA SLL SVITIXNYV OVOVIN3WITV WOO O3183ANI 31NOJ 4989 IVSSH3AINn doavridvav ININTA SONId t 3G JON3HdAlV Z4 N 1 O VaVd OGQO31313 Od O8VO 3dOd OO9l31313 3nOOHO euinbeu ejseu no Jesn ejeysu opeoyijenb jeossed seu dy Jopejuaui lt o s lue siaAISn ep exieo eu Joj3dnajajul gt o opuesn epjos ap ep opdejuaui e e onbijsoq Povou3iy V L N10OV 4985 OG AN NIA OVXdNOO JA VWVW9via 24 9 NIOQNIA 31OSI 3 SO8V9 SO 31293NOO 3 s o SONId 9 aq ININTd oa OdN3S Waslod IND VdqIdq3N v 3 V v O8V9 vavo 3nOlJ3LLN3GdI 2983 OG INONTA O SHVLO3NOO ZEM Od SONId 9 3N9NTd O VAOW3H q s o HLN3WTVRGIAIGNI OAVZINLN OYN O8V9 VQVO 371085
12. revestido M quina de solda de Corrente Alternada AC com Controle de Tens o Reduzido Na solda de arame semi autom tica o eletrodo o carretel do eletrodo o cabe ote de solda e o bocal ou tocha semi autom tica tamb m est o energizados Assegure se sempre de que o cabo obra tenha um bom contato el trico com o metal a ser soldado A conex o deve ser feita o mais pr ximo poss vel da rea a ser soldada Aterre a obra ou o metal a ser soldado a um terra el trico Mantenha o porta eletrodo o grampo obra o cabo de solda e a m quina de solda em condi es de opera o boas e seguras Substitua isolamentos danificados Nunca mergulhe o eletrodo na gua para resfri lo Nunca toque simultaneamente as partes energizadas dos porta eletrodos conectados a duas m quinas de solda diferentes porque a tens o entre as duas pode resultar na tens o de circuito aberto de ambas as m quinas Ao trabalhar acima do n vel do solo use um cinto de seguran a para evitar uma queda se voc levar um choque Veja tamb m os tens 6 c e 8 Abril de 1993 A IRRADIACAO DO ARCO pode queimar 2 a Use uma m scara com o filtro e as placas de protec o apropriadas para proteger seus olhos das fa scas e da irradia o do arco ao soldar ou observar um arco de solda aberto A m scara e o filtro devem estar de acordo com a norma ANSI 287 1 Use roupas adequadas feitas com material resistente prova de fogo pa
13. 40 Monof sico 2080 85 50 60 Hz 2309 80 460 50 Trif sico 575 30 60 Hz A tens o de entrada deve estar a 10 do valor nominal 2 Quando estiver operando nestas entradas para sa das supe riores a 200 A 60 ou 165 A 100 o cabo da linha de alimen ta o deve ser trocado por um condutor 6 AWG ou maior CONEX O DOS ALIMENTADORES DE ARAME INVERTEC Nota As unidades IEC n o possuem alimenta o auxiliar de 110 VAC Instru es de Conex o do LN 25 1 Desligue a chave de alimenta o da Invertec 2 Conecte o cabo do eletrodo ao terminal de sa da com a polaridade requerida pelo eletrodo Conecte o cabo obra ao outro terminal 3 LN 25 com os controles remotos opcionais K431 e K432 Use o adaptador K876 com o cabo K432 ou modifique o cabo K432 com o adaptador universal K867 Veja o diagrama de conex o 819899 e S19309 ou 819405 ao final deste manual 4 Coloque a chave local remoto na posi o remote remoto se for desejado o controle de sa da no alimentador de arame e n o na Invertec O LN 25 deve ter os opcionais K431 e K432 para a ope ra o por controle de sa da remoto Instru es de Conex o do LN 7 1 Desligue a chave de alimenta o da Invertec 2 Conecte o cabo de controle K480 do LN 7 ao conector do cabo de controle da Invertec O conector do cabo de controle est localizado na parte traseira da Invertec 3 Conecte o cabo do eletrodo ao terminal de sa da com a pola
14. CK 5 E m ECT SM Onty qualified persons should install 380 415v use or service this equipment 220 230v 4 IF MACHINE CEASES TO OPERATE NO METER NO FAN 200 208v AND THERE IS NO OTHER KNOWN FAILURE CHECK FUSE REPLACE WITH A 3 AMP SLOW BLOW ONLY 3 POSITION SWITCH TO DESIRED INPUT VOLTAGE RANGE 29 ome o o THE LINCOLN ELECTRIC CO CLEVELAND OHO USA er _ Ff T 520324 pO CONEX O DO CABO DE ALIMENTA O Um cabo de alimenta o de 3 0 m fornecido conectado m quina Siga as instru es de conex o do cabo de alimenta o Uma conex o incorreta pode resultar em dano ao equipamento PRETO VERDE VERMELHO BRANCO Alimenta o Monof sica 1 Conecte o cabo verde ao terra de acordo com o C digo de Eletricidade Local 2 Conecte os cabos preto e branco alimenta o 3 Isole o cabo vermelho com fita para fornecer um isolamento de 600V Alimenta o Trif sica 1 Conecte o cabo verde ao terra de acordo com o C digo de Eletricidade Local 2 Conecte os cabos preto vermelho e branco alimentac o Efetue a instalac o de acordo com todos os c digos de eletricidade locais e nacionais Tamanhos de Fus veis Recomendados Baseados No C digo Nacional de Eletricidade dos EUA e Nas Sa das M ximas das M quinas Tamanho do Fus vel em A Tens o de Entrada Fus veis de Atraso de Tempo Trif sico 208 60 50 60 Hz 230 60 460
15. S Ir Oir 6n 8n Zr V 0S NO 100 Ts ues VON no TIVNYJHL a 20 0 0212 LE HOLIMS VEZZ WNIWH3L on 2 94 822 8017 109110 voe 7 e 8212 010 osi mI Pid 9 50 vos P 105 a 4 1J 9 20 cor oit l081NOO 2 5 9 10 206 9 Esp sot 39NVIOnQNI r 802 ips 106 1 07 30H04 z J tamos 9 m 219 102 2 00 191 c HOLIMS c Pss 310W3g9 1V901 310N3u dem g 96 gaz 1907 8 85 0 9 riz vein 5 ez 89 2 z nm 081N02 9942 i VEZ 108110 912 L tz vu 902 aut e 02 9 ez T e ci Lp 02 pois AO 300W T Lo s T 907 130899 s mel 29 ar E wos g A1V1SOWB3HL 0812 3M0H9 122 922 n lt ozz i ovoz HOLIMS aGISNI NOI19N 3 k 01108 8313W M s sez oHJ Jaisino ES dol Y sema nad QHINHOSNVEL NIV 41 TETOT ODIAOD ea Micra 135 03HOL1VM v 3UY SUOLIOVdYO S19 PIO TO 135 03H21vM v 3Uv 530010 109170 11 0 NHHI 0 13S Q3H21VMW V 53000 1Nd1NO SQ NHHI LO 1 LN SNId JSN IVAPE 8930333 3HlM HISANNN 3002 NOWNO2 Y ONIAVH Ab LIN HII SINJNOdWOOS 19WX3 3H1 MOHS LON AVW WYBOVIO SIHL QHyOB ILITANOS V 3O ALUTIBV3ONVHOS3INI 3H1 9N119333V L OHLIM 39NYHO QuvOG LINHO QILNIHA V JO ABLINQHIO YO SIN3NOdWOO 3ONIS
16. a 010 s superf cies de montagem da placa PC de Chaveamento e uma camada mais fina de 002 aos tertminais do capacitor Mantenha o composto dissipador de calor afasta do das riscas visto que esse composto ir afetar as especifica es de torque 7 Coloque a placa PC de Chaveamento com cuida do sobre o dissipador de calor Assegure se de que os furos de montagem estejam alinhados antes de estabelecer todo o contato com o dissi pador de calor 8 Cuidado O dissipador de calor e os terminais do capacitor s o materiais relativamente macios sendo muito f cil vaz los com os parafusos de montagem Segurando a placa PC de Chaveamento coloque os 4 parafusos allen ape nas com aperto manual Ent o coloque os para fusos no capacitor apenas com aperto manual 9 Aplique torque de 44 inch lbs for a 5 N m aos parafusos allen Ent o aplique torque de 55 inch Ibs for a 6 N m aos parafusos do capacitor 10 Reconexte todos os cabos placa Antes de alimentar a m quina verifique todas as conex es el tricas Uma conex o incorreta resultar em danos m quina quando a chave geral ligada Testes Ap s os Reparos 1 Coloque os terminais 14 e 53 da placa PC de Prote o em curto Conecte um ohm metro ajuste o fundo de escala para X1000 e me a entre os terminais 9 e 12 da placa PC de Chaveamento O medidor indicar que os capaci tores est o se carregando e levar cerca de um minut
17. ciclo de trabalho para entradas trif sicas baseado em um ciclo de 10 minutos Ela possui tamb m um ciclo de trabalho de 250 A 100 FUN O OPERA O DOS CONTROLES Chave de Alimenta o Coloque a alavanca na posi o ON ligado para energizar a m quina Quando a alimenta o est ligada o medidor digital ser ativado e o ventilador entrar em opera o Controle Output Sa da Controla a tens o de sa da nos modos CV e a corrente de sa da nos modos CC O controle fornecido para toda a faixa de sa da da fonte com 1 volta do knob de controle Este controle pode ser ajustado mesmo sob carga para mudar a sa da da fonte OUTPUT gt e O 4 7 v 2 49 a e 1 10 Chave Local Remote Posicione em LOCAL permitir o ajuste da sa da na m quina Coloque na posi o REMOTE remoto para permitir o ajuste da sa da no alimentador de arame ou com um kit opcional de controle remoto REMOTE 1 Chave do Medidor Digital Selecione A para cor rente ou V para tens o para mostrar a corrente ou a tens o de solda no medidor Quando a corrente de solda n o estiver presente o medidor mostrar a corrente ajustada para os modos CC ou a tens o ajustada para os modos CV Esta leitura programada uma indica o do ajuste do con trole da m quina Para uma leitura mais precisa do processo leia o medidor durante a solda propria mente dita v
18. pode aparecer repentinamente e n o ser detectado por uma medic o feita com ohm metro Pecas com defeitos desconhecidos podem provocar a falha de pecas rec m instaladas Al m de substituir as Placas PC de Chaveamento substitua C1 e C2 e tamb m C14 e C15 no V 300 PRO de 575 VAC se estiver nas seguintes circuns t ncias 1 A m quina estava operando a uma alimenta o de 380 VAC ou maior quando ocorreu a falha 2 Placas PC de Chaveamento t m reas queimadas Procedimento de Substitui o de Placas PC de Chaveamento 1 Desconecte com cuidado os cabos na parte superior da placa PC de Chaveamento ATEN AO CHOQUE EL TRICO pode matar E Peca para um eletricista instalar e reparar este equipamento Desligue a alimenta o na caixa de fus veis antes de trabalhar no equipa mento N o toque componentes energizados PE AS EM EXPLOS O podem causar ferimentos v Pe as danificadas podem explodir ou fazer com que outras pe as explodam ao se aplicar a alimenta o Sempre use m scara e luvas longas quando estiver efetuando a manuten o 2 Remova os quatro parasfusos allen com uma chave sextavada de 3 16 3 Enquanto segura a placa PC de Chaveamento remova os parafusos da rea central da placa 4 Remova a placa 5 Limpe cuidadosamente a superf cie do dissipador de calor 6 Aplique uma camada fina de Composto Dissipador de Calor Dow 340 a espessura ideal de 005
19. produtos irritantes Gases de prote o podem deslocar o ar e causar les es ou morte Sempre use ventila o suficiente especialmente em reas fechadas para garantir que o ar possa ser respirado Leia e entenda as instru es do fabricante para este equipamento e para os consum veis a serem usados inclusive a Folha de Dados de Seguran a de Materiais FDSM e siga as pr ticas de seguran a da sua empresa Formul rios FDSM est o dispon veis no seu distribuidor ou no fabricante Veja tamb m o item 7 b AS FA SCAS DA SOLDA PER podem causar inc ndio ou explos o 4 a Remova os riscos de inc ndio da rea de soldagem Se isso n o for poss vel cubra os para prevenir que as fa scas da solda causem um inc n dio Lembre se de que as fa scas de solda e os materiais quentes da solda podem passar facilmente por pequenas fendas e aberturas para reas adjacentes Evite soldar pr ximo a linhas hidr ulicas Tenha sempre um extintor de inc ndio dispon vel Quando gases comprimidos forem utilizados no local de trabalho devem ser tomadas precau es especiais para preven o de riscos Veja Safety in Welding and Cutting Norma ANSI 249 1 e as informa es de opera o para o equipamento que estiver sendo usado Quando n o estiver soldando assegure se de que nenhuma parte do circuito do eletrodo esteja tocando o terra ou a obra O contato acidental pode causar sobreaquecimen
20. tens o entre 9A e gt 25 VDC nentes acima 13 e entre13 e 12A ent o entre 9B e 15 e entre15 e 12B Equil brio do Conecte como no passo 25 VDC capacitor din mi 3A Mesmas tens es co ligue S4 acima Teste para entra 225 VDC Placa PC de da de 380 VAC Alimenta o ou as ou maior Placas PC de Chaveamento est o danificadas CUIDADO Se por qualquer raz o voc n o entender os procedimentos de teste ou n o est capacitado a realizar os testes reparos com seguran a entre em contato com o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo para obter ajuda na solu o de problemas antes de prosseguir 16 Pr ximo Verifica o Resultado Conclus o Passo de Conserto do Teste Teste Teste de resist n Terminais na Placa PC gt 1K ohms cia da Placa PC de de Chaveamento Chaveamento 1 8 pos a 12 neg 100 ohms Troque a Placa PC de Chaveamento poss vel 1 8 neg a 100 ohms teste din mico 12 pos 21K ohms Troque a Placa PC de Chaveamento Remova os cabos 9 pos gt 1K ohms 401 403 1 8 9 4 5 neg 12 4 5 e 402 404 lt 100 ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 9 neg a lt 100 ohms 4 5 pos gt 1K ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 1 8 pos a lt 100 ohms 9 neg gt 1K ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 1 8 neg a gt 1K ohms 9 pos lt 100 ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 12 pos a lt 100
21. 55 para informa es de conex o Opera o em Paralelo As Invertecs podem ser operadas em paralelo tanto no modo CC quanto no modo CV Para obter os me lhores resultados as correntes de cada m quina devem ser razoavelmente bem compartilhadas Como um exemplo com duas m quinas montadas em paralelo para um procedimento de 400 A cada m quina deve ser ajustada para fornecer aproxi madamente 200 A e n o 300 A de uma e 100 A da outra Isto minimizar as condi es de desligamento inoportuno Em geral ter mais do que duas m quinas em paralelo n o ser eficiente devido aos requisitos de tens o dos procedimentos nesta faixa de pot n cia Para ajustar as sa das das m quinas comece com os potenci metros de controle de sa da e os poten ci metros de for a e de constri o do arco em posi es id nticas Se estiver trabalhando no modo CC ajuste as sa das e as for as do arco de forma a manter o compartilhamento da corrente enquanto estabelece a corrente de sa da adequada Nos modos CV os potenci metros em posi es id nticas Ent o comute os medidores da m quina para A e ajuste um dos potenci metros de controle de sa da para o equil brio da corrente Verifique a tens o e se for necess rio o reajuste repita o passo para equili brar a corrente Os ajustes de constri o do arco devem tamb m ser mantidos id nticos nas m quinas Conex o do Starter DC K900 1 TIG Este novo kit vers til foi fei
22. 89 0439 11 sic OLON 9 364 9 HOLIMS Cz por My A Nv 310W38 19907 210038 gz ero jab ois H St 49751 109170 g 7 8 NIW 001 asz 310 88 9 m 012 UJ s 99 2 Z w 102 1 2 0512 n vez 104100 O Me 91 i m t yll b 902 MO az coz 5 Md 3015100 Biz Vb WOLLO8 MVAO AD m e Y oz moso m B do avo ue 99 2 is lt 90 1305 20 Ea 1 99 0 pu 8 az eman t dad veos ud Qu 18 ade hoan E azt orr ro Je cU M t m t 9 a NQ 330 n o eig H3MOd mA 931311935 5 vo ole 60 ole 60 1 dNI HOLIMS eLO 3QISNI 93 77 71 NOILONNA 313 e p ss 682 3 TOI e phr I 7 H V 922209 z QHYOS Ul e as NOILO310Ud er I 9d1 1 16 HINHOASNYHL t t 622 l n Nyy 4 ezz e B Eus O S N 90 clo 35H je OETOT O9IqOO OVX3NOO VNVHDVIA os z as z QN ON BN VN S310N 34 3 6 11 INOAVT I3NYd TOHINOO 1 00 A HOLVOIQNI QvO1u3A0 IWAYIHL 26913 83d SI08WAS 121919313 Qu vO8 30 3015 ININOJINOO WOtid OFMIIA 39N3n03S ONIHIBIANN ALAYO HO O3NNOO HILIMS 91 sr E 310W3u 1v201 T T HOLIMS Em 39Nv19nQNI 39804 103100 109100 HOLMS NOILONNA 8313W HILIMS 300A TNNIWH31 1 41 amar art tir Pr 6
23. A WVIO3NOOS3QG NO HVIO3NOO OANVND no SOgvo no sanofrid SO NV IVISNI S31NV VOTOS 31NO4 VG 1V iH39 3AVHO V an9risaa Rojo Ric BERE Ta jo jo OV NILV Y 9 85 3 v985 OLONAIU 3IOHULNOO VuVd SIHOdVIdVAaYV 9 N IOONIT S N1 WOS OQVSh SIS 3GO0d OYN 0989 NHOQVLdVQV a sao OLOW3 WN OIHVSS3O3N OYN 35 ILNIINVLIAIA OQVLO3NOO SAIS 2 08PX VavsHlNa JA oavo o O s o JLNOA VN V380 O8VO O OGO313 13 OG O VLHSANI 3 OV VLIN3WITV V 3n9ris3a 3avanmiv31od v VIVA VALLISOd 3avarmiviod Woo OdQOz1 1313 vslsnii vWvSevia O g sgo OV5VOlTdV OH1VSVMH L 07919 O 3 V VIVA OGVNOISN3NIdq 3A3G VOTOS O V SgO 0293 1VG3d V OLNIN ZLSM OLN3IN OVA SLL dvIimIxnyv VNOIOV TON LdiNV OV VIN3NWITV WOO O318H3ANI 3LNOJ OLON3M ITONINOD JOdvidvav SONId 9 3d 1ONIHdiNV 1 08 VOVILNI HOVO SG uL SERTER SONId PL 3G V TON3HdNWV Vavd SONId t od Oe TON3HdNV Od O8V2 Z N1 JIOJINOO HVLVIN vxivo euinbeui ejseu soJedoJ 031417713 no Jesn Je ejsui opeoyijenb jeossed seuedy 1632eu02 sojue 1 ep exieo eu opuesn epjos ep oe5ejueuije e nBils q OLOW3 3 1OWUu LNOO OV 3 N1OV 4985 dOGVLd VQ v
24. Chave Mode Modo GTAW Otimizada tanto para uso inicial quanto para uso com o kit Hi Freq SOFT Melhor para eletrodo revestido EXX18 a EXX28 CC Crisp Use este modo para solda a eletrodo revestido com eletrodos de EXX10 a EXX14 Aplica es n o relativas solda como aquecimento por resistivi dade ou aos testes de sa da com car gas resistivas devem ser efetuados neste modo com o Controle da For a do Arco ajustado para o m nimo CVFCAW Este ajuste foi otimizado os eletro dos com fluxo interno Innershield e Outershield CV GMAW Soldas com transfer ncia por curto cir cuito por gotejamento e spray e soldas a g s s o feitas neste modo Procedimentos de menor escala infe riores a 16V podem operar melhor no modo FCAW Chave dos Terminais de Sa da Para processos e equipamentos que necessitam dos terminais da m quina energizados eletrodo revesti do TIG corte a goivagem com grafite ou LN 25 de bico energizado ajuste a Chave dos Terminais de Sa da para a posi o ON ligado Coloque na posi o REMOTE OFF quando usar o LN 25 com as op es K431 e K432 ou o LN 7 que possibilitar ao gatilho do rev lver energizar os termi nais de solda OUTPUT TERMINALS Z REMOTE CUE NVERTEC V300 PRO CONSTANT VOLTAGE AND CONSTANT CUBDENT WELDING POWER SOURCE Controle da For a do Arco Indut ncia Este controle funciona em todos os modos exceto no TIG Pa
25. Condicionamento do Capacitor do Filtro Um circuito de prote o inclu do para monitorar a tens o atrav s dos capacitores C1 e C2 do filtro tam b m os C14 e C15 nas unidades de 575 Caso a tens o do capacitor seja muito alta o circuito de prote o bloquear a sa da O circuito de prote o bloquear a sa da caso todas as condi es abaixo sejam satisfeitas 1 A m quina esteja conectada internamente para 380 VAC ou uma tens o de entrada maior 2 A m quina n o tenha sido energizada por muitos meses 3 A m quina n o produziu sa da quando foi alimen tada pela primeira vez Se estas circunst ncias se aplicam a a o adequada ligar a m quina e deix la assim por 30 minutos Isto necess rio para condicionar os capacitores do filtro ap s um longo tempo de armazenagem O cir cuito de prote o ir ser automaticamente reinicializa do uma vez que o condicionamento e os n veis resul tantes de tens o do capacitor sejam aceit veis Pode ser necess rio desligar e ligar novamente a chave de alimenta o ap s este per odo SOLU O DE PROBLEMAS ATEN AO e CHOQUE ELETRICO pode matar Pe a para um eletricista instalar reparar este equipamento Desligue a alimenta o na caixa de fus veis antes de trabalhar no equipamento N o toque componentes energizados ou 27 PE AS EM EXPLOS O podem s m 4 causar ferimentos SA E Pe as danificadas podem exp
26. IMP526 INVERTEL VIDO PRO eo e Para uso com m quinas de C digos 10130 e 10131 This manual covers equipment which is obsolete and no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed AIN A Seguran a Depende de Voc Os equipamentos de corte e solda a arco da Lincoln s o projetados e cons tru dos tendo a seguran a em mente Entretanto sua seguran a total pode ser aumentada atrav s da instala o adequada e da opera o consciente de sua parte N O INSTALE OPERE OU CONSERTE ESTE EQUIPAMENTO SEM ANTES LER ESTE MANUAL E AS PRECAU ES DE SEGURAN A NELE CONTIDAS E o mais importante pense antes de agir e seja cuidadoso MANUAL DO OPERADOR EE C C LINCOLN ELECTRIC e Vendas e Servi os atrav s de Nossos Distribuidores e Subsidi rias em todo o mundo Av Torres de Oliveira 329 05347 020 S o Paulo SP Brasil Fone 011 268 6333 FAX 011 268 3170 L der Mundial em Equipamentos de Solda e Corte Principal Fabricante de Motores Industriais A ATEN O PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO DE FERIMENTOS GRAVES OU MORTE MANTENHA AS CRIAN AS AFAS TADAS PORTADORES DE MARCAPASSO DEVEM CONSULTAR O MEDICO ANTES DE OPERAR O EQUIPAMENTO Leia e entenda os pontos de seguran a abaixo Para maiores informa es altamente recomend vel que voc compre uma c pia do Safety i
27. LETRICOS 6 a Desligue a alimenta o usando a chave geral na caixa de fus veis antes de trabalhar no equipamento Instale o equipamento de acordo com todas as regulamen ta es locais e as recomenda es do fabricante Aterre o equipamento de acordo com o C digo de Eletricidade Local e as recomenda es do fabricante Mar o de 1993 PARA EQUIPAMENTOS MOTOR 7 a Desligue o motor antes de realizar inspe o ou manuten o a menos que o funcionamento do motor seja necess rio 7 b Opere os motores em locais abertos e bem ventilados ou ventile as emiss es do motor para fora do recinto 3 X N o abaste a o motor pr ximo chama de um arco de solda aberto nem quando o motor estiver funcionando Desligue o motor e deixe o esfriar antes de abastec lo para prevenir que o combust vel derramado vaporize em contato com as partes quentes e se inflame derrame combust vel ao encher o tanque Se isto ocorrer enxugue o combust vel e n o ligue o motor at que os vapores sejam eliminados 7 d Mantenha todas as protec es coberturas e dispositivos de seguran a do equipamento no lugar e em boas condi es Mantenha m os roupas e ferramentas afastadas de correias V engrenagens ventoinhas e outras partes em movimento ao ligar operar ou consertar o equipamento Em alguns casos pode ser necess rio remover as prote es de seguran a para alguma manuten o Remova as prote
28. Lbs 3 N m removendo se o m dulo Quando removido o com posto em ambas as superf cies aparentar possuir uma textura como se um v cuo tivesse criado cristas aparentando veias quando as pe as foram sepa radas Se o composto n o tiver esta apar ncia aplique mais composto dissipador de calor e verifique novamente A troca dos diodos de sa da D1 a D12 similar Limpe e lustre a superf cie de montagem com uma palha de a o fina Deve ser usado um composto para junta t rmica na superf cie entre o diodo e o dissi pador de calor na montagem de diodos em separado O composto deve ser aplicado ao dissipador de calor em uma camada muito fina de menos de 0 001 pole gada N O aplique nos pinos do diodo nem nas roscas da porca de montagem Deve ser aplicado o torque adequado aos parafusos de montagem e aos terminais el tricos Aperte os m dulos de acordo com a tabela seguinte Torque no Terminal 10 N D 55 pol Lbs 6 3 N m 26 pol Lbs 3 N m Reaperte ap s 3 horas para permitir o espalhamento do composto 2 Aperte gradativamente um quarto de volta por vez Prote o Ambiental As conex es de alta tens o s o cobertas com um vedador RTV para evitar mau funcionamento em conddi es mais severas O vedador deve ser aplicado s conex es que se abriram ou que foram perdidas de alguma outra forma Recomenda se o uso de um vedador de grau eletr nico como Dow Corning 3140 3145 738 Colu
29. NI OQVZI ILLO OYN O8V9 VAVO 3108 9 S O VIN9 N 1 JAVARIVTOd V ILSNFV IW38gINV1 vavsn IAVARIVTO v WOO VGIONIOO Vilvd 93 183ANI 3ORI31SOd 313Vd VN HOGIO3IN JAVARIVTOd V 31SnrV 3 31NOd VN VAIO OVO OJONLITI Od OSV9 O YLYJANI OV V1N3NWITV V 3n9ris3a v s van VAVA VAILISOd JAVARIVTOd oaos1313 vasi VIANVADVIA o S STO OV5VOr1dV va OHTVIVAL 07919 3 31N33300 V VIVA OCVNOISNINIA 33S VOTOS O8V2 V 590 V CVVM 3 1 809 SLIM VIN9 6 N1 OVA SLLIOLL YVNIXNY OV VININNY WOO 9JLYJANI 1 1989 TVSYJAINN 3ano n1d I 669 et I LE LE 1 lt 8 uod i 96 Lp SONId tl Mord THEE osvo o zy lON3HdWV DE s80 4 9 18 0 2 o 68 6 N1 O Vavd og m i 9 JHVdS sa i S 005 d i 3dOd i r c 00S r j euinbeuu ejseu 30100H2O 4 125 lt i no Jesn 1ejejsui opeoyijenb jeoss d seu dy i lt voes i I uz rai O 4ej29uoo sieAlsny exieo eu 1o dni 1 809 J9juI O opuesn epjos ep oe5ejueuije e anbijsoq OVX3NOO 1 DILUHIANI OV 4985 ONTd 3 961A WOO VW9 6 N1 OG OVX3NOO JA VWVWovia 32 9 N IOONIT VINS 6 ON L ZZhM HIMOd ISINd OG ON LIA
30. OHTVIVAL 07919 ILNIJHOD V VAVd OQVNOISN3MWIG SAIS 3A3G VOTOS O8VO O V 590 SLL 3a 3VITXnV NIN G 1993 OVOVAIN3MITV WOO TVSH3AINn YOA O31H3ANI 31NOJ VGIVS Vd OLOW33 3 10481NOO ii fo O31M3ANI OG TVNIIN2131 MOM VETO Vd TVNINHIL OV 3S VL23NOO 3 vasv HOCVININIY OS13WLETOA Oq OVXINOD O i6 DI LHIANI SISSVHO Oq OVYX3NOO O UNO o vd Sn VZIOVASIL o t o gp SONId v VSSIOVAZ Lo Lt qON3HdWV Vadgo v vaos IA VAIS o y vavd SOLNNF 3193NOO 1 lt 17 OVA velo suyas oq S3133ANI ON OdVS n OYN 3dOd OO9l31313 3000H2 O s o euinbeui ejseu soJedoal Jezej no Jesn jesu opeoyijenb jeossed seuedy euieJe Jopejueuiie 1e328UO2 siaAIsn ep EXILI eu Jojdnusjui o opuesn epjos luoj ep oe5ejueuije e enBiiseq oyina Wf OVX3NOO VWVUu59VIG O31U3ANI 2985 TVSHIAINN dOGQVLdVQOV EETCEER 3 Niere ilm ova ve VG1OS OGON OG JIONINOD SONId t Og8VO SONId OdVO VG1OS OGOW OG 3HIOHINO2 anonid Od JORJILSOA VISIA 3 SONId ININTd NOlHa31SOd VISIA 3 SONId DVA zr PL aL3nOOS Od TV NO VISIA 313n00S Od TV1NO Id V1SIA OVA SIL L8 IN t8 W OVA vaso VlvS 31OHINOO vd VlvS 31OHINOO VlvS 31OHINOO OHTILVO OG OlIin2ul5 670 OHIILVO OG Olin23il5 SVASLL N IN 3 gt r I H
31. a o muito altas e um desligamento inoportuno da Invertec Mantenha a m quina seca Abrigue a da chuva e da neve N o a instale em pisos molhados ou em po as Corrente de Entrada Sa da DC Nominal A Sa da Nominal NEMA Classe Baseado em um Per odo de 10 min Dimens es AxLxC Peso com a Tocha l quido Faixa de Sa da cont nua 18 7 x10 8x 222 475x274x 564 mm Inclui as algas INSTALAC O EL TRICA 1 A Invertec deve ser conectada apenas por um eletricista qualificado A instala o deve ser efetuada de acordo com todas as normas e c digos locais e com as informa es detalhadas abaixo As m quinas de tens o nica de 575 VAC podem ser conectadas apenas a 575 VAC N o poss vel qualquer reconex o interna para outras tens es de entrada opera o inicial de 208 VAC e 230 VAC necessi tar uma instalac o no painel de tens o assim como a posterior reconex o de volta a 460 a Abra o painel de acesso do lado direito da m quina Para 208 ou 230 Posicione a chave grande em 200 230 Para 460 Posicione a chave grande em 380 460 Mova o cabo A para o terminal adequado b AJUSTE DA TENS O DE ENTRADA RECONNECT PROCEDURE A WARNING 1 BE SURE POWER SWITCH IS OFF gt apa Ug ot Seriola 2 CONNECT LEAD A TO DESIRED Do not operate with wraparound INPUT VOLTAGE RANGE a ell Do not touch electrically live parts 440 4 S
32. a A chave fornece uma conex o de trabalho para volt metros de alimentador de arame Coloque a chave na posi o da polaridade do eletrodo indicada pelo adesivo A chave n o muda a polaridade da solda Alimenta o Auxiliar Uma fonte de 24 VAC a 1 inclu da para uso com o alimentador de arame LN 25 24 V s o necess rios para as op es K431 e K432 Esta fonte protegida por um limitador de corrente auto reajust vel Uma fonte de 42 VAC a 5 5 inclu da para uso com outros alimentadores de arame Esta fonte pro tegida por um disjuntor de 6 A localizado na parte tra seira da m quina Uma fonte de 110 115 VAC a 2 inclu da para uso com os alimentadores de arame MAG LN 7 ou LN 9 Esta fonte protegida por um bloqueador localizado na parte traseira da m quina Ele N O est dispon vel em unidades IEC MANUTEN O A ATEN O e CHOQUE ELETRICO pode matar Pe a para um eletricista instalar reparar este equipamento Desligue a alimenta o na caixa de fus veis antes de trabalhar no equipamento N o toque componentes energizados MN AR PE AS EM EXPLOSAO podem H causar ferimentos Pe as danificadas podem explodir ou fazer com que outras pe as explodam ao se aplicar a alimenta o Sempre use m scara e luvas longas quando estiver efetuando a manuten o Procedimento de Descarga do Capacitor 1 Pegue um resistor de pot ncia 25 ohms 25 W 2 Seg
33. a companhia transportadora no momento em que o equipamento recebido Registre abaixo a identifica o do seu equipamento para refer ncias futuras Essas informa es podem ser encontradas na placa da sua m quina N mero do C digo N mero de S rie Nome do Modelo Data da Compra Toda vez que voc solicitar pe as de reposi o ou informa es para este equipamento sempre forne a as informa es que voc escreveu acima Leia todo este Manual do Operador antes de usar este equipamento Guarde este manual e mantenha o m o para consultas r pidas Preste aten o especial s instru es de seguran a que demos para sua prote o O n vel de gravidade a ser aplicado a cada uma explicado abaixo A ATEN O Este aviso aparece onde as informa es devem ser seguidas exatamente para evitar les es corporais s rias ou morte A CUIDADO Este aviso aparece onde as informa es devem ser seguidas para evitar les es corporais menores ou danos a este equipamento DESCRI O DO PRODUTO A Invertec V300 PRO uma fonte de 300 A para solda a arco que utiliza alimenta o monof sica ou trif sica para produzir uma tens o ou uma corrente constante de sa da A V300 PRO projetada para sistemas de ali menta o de 60 Hz A resposta de solda da Invertec foi otimizada para os processos MAG solda a eletrodo revestido TIG e solda a arco com fluxo interno Ela foi projetada para ser util
34. aVd OQVNOISN3MIG SIS 3A3d VATIOS 3G O8VO V s o Vt80O V VzIVd YSS V A ZF aa OY YVLNINIT WOO E OS3 LH3ANI 31NOJ VL84 3d Vf LH38V 30 3AVHO WoOrndadns SONId t TONIHdiAV O VavslNa o Valys 9IL VH OL V vavd JOTJIANI SONId t JON3HdAlV g s o ZL8M TVANVIA OLN3N VNOIOV 3G 103 Ld WV na Au P soavnoaqv SINOLDINOO SO 3 3NV3V S3HOQVLIN3MWITV SO OVS SIVND 338VS O3183ANI 3d S309nH1SNI 3d TVONVMW O ILINSNOD OGV1N3NITV 3aod O IML3T3 INDOHO euinbeui ejsau soB AJ s Jesn Jejejsul opeoyijenb jeossed seusdy 2d 9IL oe Jopejusu je no o 1 luoj Sd SIL J9eJS o e oy uaiv Y Sojue sioAISn op exieo eu 40 dnujejui ou epjos ap ep oe5ejueuije e nBils q I 0065 Oq 9IL daldvis OVX3NOO VWVu9Vvid 30 ANOTA ES a N IOONIT VINS 6 1 ON HIMOd 3S7Nd OULTIA OG LIA O 31V1SNI SVN VOTOS d S80 ON VHOH LINV OGLLN3S ON ILNIINTVLOL OVSN3L VOV 1d VN LNV 1S MOQVSN3QNOO O 31 VAIDINHOS VElIAV VAS v S31N32VfGV SILODIHO SOVY O 3XI4 3 6 OVSN31 VOV ld V 014 WOO alias 1 8094 NOQV LdVQV O 3 1VLSNI 3 S80 d 1OSI 3 SO8VO SO 31293NOO S80 31N3WTVRnGIAIQ
35. abo do eletrodo ao redor do seu corpo 8 d 3 N o fique entre o cabo do eletrodo e o cabo obra Se o cabo do eletrodo estiver sua direita o cabo obra tamb m dever estar sua direita Conecte o cabo obra obra o mais pr ximo poss vel da rea a ser soldada N o trabalhe pr ximo fonte da m quina Mar o de 1993 NDICE P gina Precau es de Seguran a a 2 4 Informacoes Introdut rias per uma a iet 6 Descri o Produto us ee CREE A e U cre ded a Rede ca e be eo ES 7 E 7 Instala o uten Inte rb er tu tede e kakuna deae k Qha uaqta 7 10 Precau es de Seguran a za iz aa N e s t 7 Posicionamento 7 Instalacao El trica inae hend Dun sasam Sasu uuu a Ra qu 7 Ajuste da Tens o de Entrada r a 8 Conex o do Cabo de Alimenta o a eene 8 Conex o dos Alimentadores de Arame a Invertec 8 10 Cabos e Conectores de Sa da U eene nennen 10 Instru es d Opera o ted o Ee ege oi dtes 11 13 Precau es de Seguran a ssa dte tte ne ren 11 Descri o e Fun o dos Controles e
36. adores causando seu rompimento Veja tamb m o item 7 O CILINDRO pode explodir se estiver danificado 5 a Use apenas cilindros de g s comprimido que contenham o g s de prote o correto para o processo usado e reguladores operando adequadamente projetados para o g s e a press o utilizados Todos os bocais juntas etc devem ser adequados para a aplica o e devem ser mantidos em boas condi es Mantenha sempre os cilindros na posi o vertical acorrentados firmemente a um carrinho ou a um suporte fixo Os cilindros devem ser colocados Longe de reas onde possam sofrer impactos ou danos f sicos A uma dist ncia segura das opera es de solda a arco ou corte ou de qualquer outra fonte de calor fa scas ou chamas Nunca deixe o eletrodo o porta eletrodo ou qualquer outro componente energizado tocar um cilindro Mantenha sua cabe a e seu rosto afastados da sa da da v lvula do cilindro ao abri la ou fech la As capas de prote o da v lvula devem sempre estar no lugar e apertadas manualmente exceto quando o cilindro estiver sendo usado ou estiver conectado para o uso Leia e siga as instru es nos cilindros de g s comprimido nos equipamentos associados e na publica o P lI Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders da CGA dispon vel na Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA EQUIPAMENTOS E
37. as placas PC de Chaveamento A sa da liga momentaneamente e ent o desliga e repete A m quina est conectada para uma tens o de entrada de 380 VAC ou maior A Tens o do Circuito Aberto normal aprox 65 a 75 V mas a pot ncia de sa da baixa menos de 20 V e 100 A A m quina faz ru do agudo na presen a de carga e est conectada para tens o de entrada de 230 VAC ou menor A tens o de circuito aberto de 1 2 V O controle de sa da n o est funcionando no controle remoto O controle local est funcionando A m quina n o produz uma sa da maior que 250 A quando conectada a uma fonte trif sica A m quina n o produz uma sa da maior que 200 A quando conectada a uma fonte monof sica A m quina opera normalmente a 230 VAC ou menos N o h sa da a 380 VAC ou mais Desempenho ruim com o eletrodo revestido EXX10 5P O arco pula para fora N o h sa da ou ent o ela reduzida da primeira vez a m quina alimentada Efetue os passos de teste 1A e 1B 1 Verifique as conex es e os controles do painel frontal 2 Troque a Placa PC de Controle Efetue os passos de teste 4 e 5 para ambas as Placas PC de Chaveamento e o 7 Efetue os passos de teste 3B 4 e 5 Efetue os passos de teste 4 e 5 para ambas as Placas PC de Chaveamento Efetue o passo de teste 6 1 Verifique o conjunto do controle remoto 2 Verifique a chave Local Remoto S3 1 Troque o fus vel principal se esti
38. er per rer ren rer per er rer pere red pel el ed ped ped ped ped per er ped rer pepe per pe rer per per ren rer rer rer rer per pere pe rele red pel pel ed ped edel el GARANTIA TERMO DE GARANTIA A Lincoln Electric Company Lincoln garante ao com prador original usu rio final que o novo equipamento n o ter defeitos de fabrica o e nem defeitos nos materiais Esta garantia ser anulada se a Lincoln considerar que o equipamento foi submetido a descuidos ou opera o anormal PRAZO DE GARANTIA Todos os prazos de garantia iniciam da data de expedi o para o comprador original e s o conforme descrito abaixo Tr s Anos Transformadores de Solda M quinas de solda de Motor gerador M quinas de solda de Invers o Alimentadores de Arame Autom ticos Alimentadores de Arame Semi Autom ticos Fonte de Corte a Plasma M quinas de solda a Motor exceto o motor e acess rios do motor com velocidades de opera o abaixo de 2 000 RPM Dois Anos M quinas de solda a Motor exceto o motor acess rios do motor e geradores m quinas de solda Power Arc com velocidades de opera o acima de 2 000 RPM Todos os motores e acess rios dos motores s o garantidos pelo fabricante do motor ou dos acess rios do motor n o sendo cobertos por esta garantia Um Ano Equipamentos n o relacionados acima como conjuntos de tochas e cabo resfriadores de gua equipamentos FAS TRAK ou MIG TRAK geradores m quinas de s
39. es apenas quando necess rio e recoloque as quando terminar a manuten o Sempre tome o m ximo cuidado ao trabalhar pr ximo a partes em movimento 7 f N o coloque suas m os pr ximo ventoinha do motor N o tente acelerar o acionador ou a polia motriz empurrando a haste de comando do acelerador quando o motor estiver em funcionamento AX Para prevenir a partida acidental de motores a gasolina ao girar o motor ou o gerador de solda durante a manuten o desconecte os cabos das velas de igni o a tampa do distribuidor ou o cabo do magneto conforme for apropriado 7 h Para evitar queimaduras n o remova a tampa de press o do radiador quando o motor estiver quente 9 AIR 8 a Corrente el trica fluindo por qualquer condutor cria Campos CAMPOS EL TRICOS E MAGNETICOS podem ser perigosos El tricos e Magn ticos CEM localizados As correntes de soldagem criam campos CEM ao redor dos cabos de solda e m quinas de solda Campos CEM podem interferir em alguns marcapassos e os soldadores portadores de marcapasso devem consultar seu m dico antes de fazer soldas A exposi o aos campos CEM na soldagem pode ter outros efeitos desconhecidos sobre a sa de Todos os soldadores devem seguir os procedimentos abaixo para minimizar a exposi o a campos CEM do circuito de solda 8 d 1 Guie o cabo do eletrodo e o cabo obra juntos Prenda os com fita adesiva quando poss vel 8 d 2 Nunca enrole o c
40. ga A m quina protegida eletricamente contra a pro du o de correntes de sa da altas Se a corrente de sa da exceder 340 360 A um circuito eletr nico de prote o reduzir a corrente para aproximadamente 150 A A m quina continuar a produzir esta corrente baixa at que o circuito de prote o seja reinicializado A reinicializa o ocorre quando a carga de sa da removida Prote o T rmica Termostatos protegem a m quina contra tempera turas de opera o excessivamente elevadas Temperaturas excessivas podem ser causadas por uma falta de ar de refrigera o ou por operar a m quina al m do ciclo de trabalho e da sa da nomi nal Se ocorrer uma temperatura de opera o exces siva termostato bloquear a tens o ou a corrente de sa da O medidor permanecer energizado durante este per odo de tempo Os termostatos se reinicializam automaticamente uma vez que a m quina esteja suficientemente resfriada Se a interrupc o pelo termostato ocorreu devido a uma sa da ou ciclo de trabalho excessivos e o venti lador est operando normalmente a Chave de Alimentac o pode ser deixada ligada e a reinicializa c o dever ocorrer dentro de um per odo de 15 minu tos Se a ventoinha n o estiver girando ou a veneziana da entrada de ar estiver obstru da ent o a pot ncia deve ser desligada por 15 minutos para haver o reajuste O problema da ventoinha ou da obstru o do ar tamb m devem ser corrigidos
41. idade utilizada no alimentador de arame O alimentador de arame mostrar agora a tens o de solda 6 O adaptador K608 1 necess rio no LN 9 GMA para o controle do tipo LN 9 O K608 1 instalado em linha com uma conex o P10 na placa de ten s o do LN 9 GMA Veja o diagrama S20607 ao final deste manual 7 A Placa de Filtro de Pot ncia de Pulso K442 1 tamb m requerida para GMA mas deve ser desconectada para solda a arco com fluxo interno 8 Se o K596 n o estiver dispon vel veja o diagrama de conex o S20608 ao final deste manual para a modifica o do cabo de alimenta o LN 9 GMA K196 com o adaptador universal K867 Cabos de Sa da Selecione o tamanho do cabo de sa da com base na tabela a seguir Di metros dos cabos para o Comprimento Combinado Cabo do Eletrodo e do Cabo Obra Cobre nominais a 75 Ciclo de Comprimento at 61a76m Trabalho Corrente 61 m 200 200 a 250 10096 250 1 0 1 0 60 300 1 0 2 0 Conectores de Engate R pido Um sistema de engate r pido utilizado para as conex es dos cabos de solda O conector de solda inclu do com a m quina projetado para aceitar um tamanho de cabo de solda de 1 0 a 2 0 1 Remova 25 mm do isolamento do cabo de solda 2 Deslize a luva de borracha pela ponta do cabo A ponta da luva pode ser cortada para adequar se ao di metro do cabo Sab o ou outro lubrificante ajudar a deslizar a luva pelo cabo CABO DE SOLDA D
42. inspecione S1 teste C1 e C2 9 neg a H5 pos lt 100 ohms OK cont gt 1K ohms Aberto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 12 pos a H1 neg 100 ohms OK cont 21K ohms Aberto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 12 pos to A neg 100 ohms OK cont 21K ohms Aberto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 12 pos a H5 neg lt 100 ohms OK cont A 21K ohms Aberto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste 1 e C2 CUIDADO Se por qualquer raz o voc n o entender os procedimentos de teste ou n o est capacitado a realizar os testes reparos com seguran a entre em contato com o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo para obter ajuda na solu o de problemas antes de prosseguir 19 Pe as Casadas Algumas pe as podem ser substitu das em pares casados Os pares casados s o necess rios nos seguintes locais Diodos de sa da D1 D2 D3 D4 e D5 Diodos de sa da D7 D8 D9 D10 e D11 Resistores de Drenagem do Capacitor R1 e D9 Capacitores C1 e C2 Capacitores C1 C2 C14 e C15 apenas 575 VAC Reparos da Placa PC de Chaveamento Se algum teste indicar que uma placa PC de Chaveamento est com defeito ambas as placas de PC de Chaveamento devem ser substitu das As pla cas de reposic o devem ter c digos id nticos Um m dulo com defeito provavelmente ir danificar outros dispositivos nos circuitos de alimentac o O defeito
43. izada com os alimentadores de arame semiautom ticos LN 25 e LN 7 ESPECIFICA ES Tens o AC de Entrada Sa da DC Nominal de Trabalho Informa o do Produto para Pedido 208 230 460 Trif sico 60 Hz 300A 32V 60 250A 30V 100 300A 35 39 41V 60 2 Invertec V300 PRO 208 230 460 Monof sico 60 Hz 250A 30V 60 160A 28V 10096 250A 37 41 43V 60 300A 32V 60 250A 30V 100 300A 36V 60 a 2 Valores Nominais para o Lincoln plus Altura Total Incluindo as Al as 417mm sem as al as INSTALA O A ATEN O CHOQUE EL TRICO pode matar Pe a para um eletricista instalar e reparar este equipamento Desligue a alimentac o na caixa de fus veis antes de trabalhar no equipamento toque componentes energizados LOCALIZA O A Invertec foi projetada com v rios recursos para pro teg la de ambientes hostis Mesmo assim impor tante que sejam seguidas medidas preventivas sim ples para garantir uma vida longa e uma opera o confi vel A m quina deve estar localizada onde houver circu la o livre de ar limpo de forma tal que n o seja obstru da a entrada de ar pelas suas laterais e a sa da pela sua parte inferior A sujeira e o p que possam entrar para o interior da m quina devem ser mantidos em um n vel m nimo A n o obser va o destas precau es pode resultar em tempe raturas de oper
44. l material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos e naodoe6oolcosiTEX EVA e i 9E VITE B T TERR eczy sas do ng ap Justo ALD d gll Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo e HRUSACABRELTE GAA RRR TIESSSEGNSBR ez 19 mol ESTE s ESSAI d due cl si cao 3 READ AND UNDERSTAND THE M ANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPM ENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes fr
45. lodir ou fazer com que outras pe as explodam ao se aplicar a alimenta o Sempre use m scara e luvas longas quando estiver efetuando a manuten o Inspe o Visual Limpe o interior da m quina com um jato de ar de baixa press o Efetue uma inspe o completa de todos os componentes Observe se h sinais de sobreaquecimento fios rompidos ou outros proble mas bvios Muitos problemas podem ser descober tos com uma boa inspe o visual Tens o de Circuito Aberto A tens o de circuito aberto da Invertec V300 PRO de 60 a 75 VDC e n o pode ser ajustada pelo con trole de sa da Condi es de Teste Efetue todos os testes na tens o de entrada mais baixa dispon vel exceto quando uma tens o maior for necess ria em um passo do teste Efetue verifi ca es com o ohm metro apenas ap s o desligamento da m quina e ap s a descarga dos capacitores Algumas conex es de alta tens o foram isoladas com selante RTV necess rio atravessar o selante com uma ponta de prova pontiaguda para efetuar as verifi ca es de tens o ou resist ncia Desconecte quaisquer cabos de controle do recep t culo do controle remoto 14 GUIA PARA SOLU O DE PROBLEMAS Problema O Que Fazer N o h sa da mas a ventoinha est funcionando e o medidor est ligado Solda ruim desvio nos ajustes de solda ou a pot n cia de sa da est baixa Os fus veis principais abrem ou h superaquecimento n
46. mbus Adhesives 0172 ou GE RTV 162 O vedador tamb m pode ser adquirido da Lincoln Electric solicite Cobertura RTV de Borracha de Silicone E2519 Aplique vedador ap s os reparos e os testes da m quina reas de alta tens o que necessitam de veda o s o Retificador de EntradaD13 todos os 5 terminais Substitui o das Placas de Circuito Impresso PC 1 Manuseie as placas PC apenas pelas bordas 2 Armazene as placas PC apenas em embalagens que dispersem cargas eletrost ticas 3 Inspecione a placa PC procura de condutores ou componentes queimados Se houver danos vis veis verifique aterramentos e curtos na fia o da m quina para evitar danos a uma placa PC nova 4 Se n o houver danos vis veis na placa PC instale uma nova e verifique se o problema foi resolvido Se a placa nova resolveu o problema reinstale a placa velha e verifique se o problema ocorre nova mente Se n o ocorrer verifique se h conex es soltas no chicote ou nos plugues 3 Mila aWvav L 198 HOQVIN3WITV O o 7 r 3 SVAIVS SV svHO34 OLNIINVTOSI aa a1as Wn asn VATOS va VAIVS V VAVd TVNIS Wn NVNHOLIS 300 3AV3V 30 S3400VLIN3ATTV VIVA q s o 31N3IW1VnGIAIGNI OQVZITLLO OYN Og8VO VQVO 31OSI 0 S80 JLNOd VN V3I8O OS8VO OGO313 13 OG O VLH3ANI 3 OV VIN3WITV v 3norisaa 3avarv iod v 4vani vsvd VALLISOd 3avairv iod WOO odosia13 VALSNTI viWwvsevia o g s o OV voridv va
47. n Welding amp Cutting ANSI Standard 249 1 da American Welding Society P O Box 351040 Miami Florida 33135 ou o CSA Standard W117 2 1974 Uma c pia gr tis do livreto Arc Welding Safety E205 pode ser solicitada Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASSEGURE SE DE QUE TODOS OS PROCEDIMENTOS DE INSTALA O OPERA O MANUTEN O E CONSERTO SEJAM REALIZADOS APENAS POR PROFISSIONAIS QUALIFICADOS CHOQUE EL TRICO pode matar 1 a Os circuitos do eletrodo e da obra ou terra estar o energizados quando a m quina de solda estiver ligada toque essas partes energizadas com a pele desprotegida ou com roupas midas Use luvas secas e sem furos para isolar as m os 1 b Isole seu corpo da obra e do terra usando isolamento seco Assegure se de que o isolamento seja grande o suficiente para cobrir toda a rea de contato com a obra e o ch o Em complemento s preocupa es de seguran a normais se a solda deve ser feita sob condi es eletricamente perigosas em locais com n voa ou usando roupas midas em estruturas de metal como grades de apoio treli as ou andaimes em posi es inc modas como sentado ajoelhado ou deitado se houver alto risco de contato com a obra ou com o ch o ou se o contato n o puder ser evitado use o seguinte equipamento M quina de solda de arame Semi Autom tico de Corrente Cont nua DC M quina de solda Manual DC de Eletrodo
48. o para estabilizar O valor n o deve exceder 8600 ohms Teste ambas as placas Apenas nas unidades de 575V me a os terminais de cada capacitor 2 em cada placa de Chaveamento Todas as quatro leituras devem ser de aproxi madamente 5000 ohms 2 Se tudo estiver OK desfa a o curto circuito e con tinue com o teste de alimenta o 3 Proteja a alimenta o com fus veis de 5 A 4 Verifique as tens es de circuito aberto na sa da N o aplique carga de sa da 5 Conecte a m quina para alimenta o de 460 V300 PRO 575 V300 PRO 575V ou 380 415 ou 440 V300 I VAC 6 Verifique as tens es de sa da de circuito aberto N o aplique carga de sa da 7 Coloque fus veis para 20 A e teste sob carga Substitui o dos M dulos de Alimenta o e dos Diodos de Sa da O retificador de entrada D13 um m dulo de ali menta o Ao montar m dulos de alimenta o o dis sipador de calor e a superf cie de montagem do m dulo devem estar limpos e sem rebarbas e mate rial estranho Aplique composto dissipador de calor Dow 340 em uma camada uniforme com espessura ideal de 0 010 para eliminar todas as bolhas de ar Isto pode ser verificado montando se e depois Componente Placa de Chaveamento 44 pol Lbs 5N m M dulo Capacitor Retificador de Entrada M15454 1 Diodo de Sa da M15482 2 Torque do Componente ao Dissipador de Calor 10 6 pol Lbs 0 7 N m 25 pol
49. ohms 4 5 neg gt 1K ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 12 neg a gt 1K ohms 4 5 pos lt 100 ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 12 pos a gt 1K ohms 401 403 neg lt 100 ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 12 neg a lt 100 ohms 401 403 pos gt 1K ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 9 pos a lt 100 ohms 402 404 neg 21K ohms Troque a Placa PC de Chaveamento 9 neg a 21K ohms 402 404 pos 100 ohms Troque a Placa PC de Chaveamento A CUIDADO Se por qualquer raz o voc n o entender os procedimentos de teste ou n o est capacitado a realizar os testes reparos com seguran a entre em contato com o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo para obter ajuda na solu o de problemas antes de prosseguir 17 Resistores do Circuito de Prote o Desconecte os cabos 401 402 403 e 404 da Placa PC de Chaveamento Diodos de Sa da Retire a carga de sa da Verifica o Cabo 401 para termi nal 12 Cabo 402 para termi nal 9 Cabo 403 para termi nal 12 Cabo 404 para termi nal 9 plug de sa da pos para plug de sa da neg Pr ximo Resultado Conclus o Passo de A o de Conserto do Teste Teste ESC ER gt 30 ohms R4 aberto Troque R4 20 ohms R4 em curto EE gt 30 onms R5 aberto Troque R5 20 ohms R5 em curto 230 ohms R6 aberto Troque R6 20 ohms R6 em c
50. olda Power Arc m dulo alimentador de arame instalado pela f brica e equipamentos opcionais de campo ipei ed perd e red per per per per rer rer per rer rend rel rer erre pel re ed ped pel ed ped ed ped ped ed per per pere per rer per rer rer rer per rer render el edel ped ed el el pel perpe 1 PARA OBTER A COBERTURA DA GARANTIA Voc precisa notificar a Lincoln Electric seu Distribuidor Lincoln o Centro de Servi o ou o Representante de Servi o Autorizado Lincoln sobre qualquer defeito dentro do per odo da garantia Recomenda se notifica o por escrito REPAROS DE GARANTIA Se a inspe o do equipamento pela Lincoln confirmar a exist ncia de um defeito por esta garantia o defeito ser consertado atrav s de reparo ou substitui o conforme for decidido pela Lincoln CUSTOS DA GARANTIA Voc deve arcar com o custo de remessa do equipamento para um Centro de Servi o ou um Representante de Servi os de Campo Lincoln bem como a remessa de retorno daquela localidade LIMITA ES IMPORTANTES DA GARANTIA Lincoln n o assume a responsabilidade por reparos feitos sem sua autoriza o A Lincoln n o se responsabiliza por danos conse quentes de feitos ou atrasos na corre o destes como perda de neg cios etc A responsabilidade da Lincoln nesta garantia n o ultrapassar o custo da corre o do defeito Este termo de garantia a nica garantia expressa fornecida pela Lincoln c
51. om breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es O Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto afastado da fuma a Use ventila o e exaust o para remover fumos da zona respirat ria 51 RICLT 9 fsPBHEILTASSUCFEU e Ea f ases ESZIAB amp amp xeiozsH AASHI AH 2174214 587E MBHS Olhai oe laa Lui a O gU bacs Siga 3 Jaial O ABM oe Quad us Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de operar N o toque as partes el tricas expostas e XvTTLZA 9 UACNRUS PORKE 48 mATyTE BFTF e EIE BIST BLEUS e SH das X J iul jui alli e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abier
52. om rela o a seus produtos Garantias implicadas pela lei como a garantia de mercantibilidade s o limitadas duran o desta garantia limitada para o equipamento envolvido El Elieli eirel el elrelrelrelrelrelrelrelrelrelrelrelrelrelrelrel el elrelrelrel eirelrelrelrelrelrelrelrelreliel elrelrelrelrel elrelrelrelrelrelrelrelrelieliel elrelrelrelrelrel El Janeiro de 1994 Vendas e Servi os atrav s de Nossos Distribuidores e Subsidi rias em todo o mundo Av Torres de Oliveira 329 05347 020 S o Paulo SP Brasil Fone 011 268 6333 Fax 011 268 3170 LINCOLN jo L der Mundial em Equipamentos de Solda e Corte ELECTRIC Principal Fabricante de Motores Industriais
53. ra os modos CC este controle age como um ajuste da For a do Arco O arco fraco nas regula gens m nimas e mais forte e fa sca mais nas regula gens m ximas Para os modos CV este controle ajustar o grau de constri o que afetar predominantemente a transfe r ncia por curto circuito No FCAW geralmente preferido o ajuste m ximo Com o MAG preferida a metade superior da faixa com CO ou uma mistura com alto grau de COz misturado A metade inferior para misturas de gases inertes ZP 0Oc O oz Ajustes Recomendados para For a do Arco Indut ncia Para Aplica es Selecionadas A Faixa Completa 1 10 1 Muito Brando 10 Estala Muito Ajuste Faixa de Ajuste Modo Processo Nominal Recomendada CC SMAW 1 Eletrodo revestido 5 EXX18 a 28 1 brando pode grudar a 9 forte mais respingos CC SMAW 2 Eletrodo revestido 10 EXX10 a EXX14 Corte a Arco de Nenhum Carv o CV FCAW Innershield ou Nenhum Outershield Corte a Arco de Nenhum Carv o CV GMAW CO or 25 5a10 ou misturas similares de gases 98 Ar 2 O2Ar 90 He 7 5 Ar 2 5 CO2 e outros gases predominantemente inertes 1 Constri o mais baixa maior indut ncia e menos respingos 10 Constri o mais alta menor indut ncia e mais respingos Chave Polaridade do Medidor A chave de polaridade do alimentador de arame est localizada na parte traseira da m quin
54. ra proteger sua pele e a de seus assitentes da irradia o do arco Proteja as outras pessoas pr ximas com biombos adequados e n o inflam veis e ou advirta as para n o observarem o arco e n o se exporem irradia o do arco aos respingos ou ao metal quente FUMOS E GASES podem ser perigosos 3 a solda pode produzir fumos e gases perigosos para a sa de Evite inalar esses fumos e gases Ao soldar mantenha sua cabe a afastada dos vapores Mantenha ventila o e ou exaust o suficientes sobre o arco para man ter os fumos e gases longe de sua respira o Ao soldar com eletrodos que necessitem de ventila o especial como eletrodos inoxid veis ou de revestimento duro veja instru es na caixa ou na MSDS ou em a o revestido com chumbo ou c dmio e outros metais ou revestimentos que produzam fumos altamente t xicos mantenha o m nimo de exposi o poss vel sempre abaixo dos Threshold Limit Values TLV usando exaust o local ou ventila o mec nica Em espa os fechados ou sob algumas circunst ncias em ambientes abertos um respirador pode ser necess rio Tamb m s o necess rias precau es adicionais ao soldar a o galvanizado 3 solde em locais pr ximos a vapores de hidrocarbonetos clorados advindos de opera es de desengraxe limpeza ou aplica o de spray O calor e os raios do arco podem reagir com os vapores do solvente e formar fosfogeno um g s altamente t xico e outros
55. ridade requerida pelo eletrodo Conecte o cabo obra ao outro terminal 4 Posicione a chave local remoto na posi o local para permitir o controle de sa da na Invertec S o necess rios o adaptador de controle remoto K864 e o controle remoto K857 para o controle remoto da sa da 5 Coloque a chave de polaridade do medidor parte traseira da Invertec de forma a coincidir com a polaridade utilizada no alimentador de arame O alimentador de arame mostrar agora a tens o de solda Se o K480 n o estiver dispon vel veja o diagrama de conex o 519404 para a modifica o do cabo de alimenta o LN 7 K291 ou K404 com o adapta dor universal K867 Instru es Gerais para a Conex o de Alimentadores de Arame Invertec Os alimentadores de arame que n o sejam LN 7 ou LN 25 podem ser utilizados desde que n o seja excedida a capacidade da fonte auxiliar da Invertec necess rio o adaptador universal K867 Veja o dia grama de conex o S19406 e S19386 no final deste manual para mais informa es Controle Remoto da Invertec O controle remoto K857 Amptrol de Acionamento Manual K812 e Amptrol de Acionamento a Pedal K870 necessitam de um adaptador para o controle remoto Veja a instru o 19309 ao final deste manual para informa es sobre as conex es K954 1 MIG PULSER O MIG Pulser uma op o de Pulsing de m o para solda MAG tipo pingente para a fonte do V300 Veja o manual IM do Mig Pulser IM5
56. s anos de tradi o no treinamento em equipamentos de solda a arco Entre em contato conosco para maiores informa es LINCOLN DO BRASIL Av Torres de Oliveira 329 Jaguar 05347 020 S o Paulo SP Fone 011 268 6333 Fax 011 268 3170 37 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN O Japanese EE RIA Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pieces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e ele trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da obra e do terra o E REBHICE 7 CHELUR7 ApPS ht sHICLUCF Uv e DAER 945 e HRACIE SHES Xe su do nile e 19 HIE HZA Ju Gu uil DS VU eani lay ag s lo uae All apad dan laua ule pio O Keep flammable materials away Mantenga e
57. to e criar um risco de inc ndio N o aque a corte ou solde tanques tambores ou containers at que sejam tomadas medidas apropriadas para assegurar que tais procedimentos n o criar o vapores inflam veis ou t xicos a partir das subst ncias internas Eles podem causar explos es mesmo se os recipientes tiverem sido limpos Para mais informa es adquira Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 da American Welding Society veja endere o na p gina anterior Ventile encapsulamentos ocos ou containers antes de aquecer cortar ou soldar Eles podem explodir O arco de solda lan a fa scas e respingos Use roupas de prote o sem leo como luvas de couro camisa grossa cal as sem bainhas sapatos de seguran a e um bon sobre seu cabelo Use protetores auriculares quando estiver soldando fora de lugar ou em locais fechados Sempre use culos de seguran a com protetores laterais quando estiver na rea de soldagem Conecte o cabo obra o mais pr ximo poss vel da rea de trabalho Cabos obra conectados estrutura do edif cio ou outros locais afastados da rea de soldagem aumentam a possibilidade de passagem de corrente de solda atrav s de correntes de elevadores cabos de guindastes ou outros circuitos alternativos Isso pode criar riscos de inc ndio ou sobreaquecimento das correntes ou cabos de elev
58. to especialmente para a Invertec Um conjunto de cabo de controle fornecido com o kit para conect lo a um Invertec O cabo pode ser conectado por qualquer uma das extremidades ao Kit DC TIG Starter e Invertec conectando a aos Amphenols de 14 pinos na parte traseira de cada uma das unidades Veja o diagrama 520405 ao final deste manual Um conjunto de cabo de sa da negativa tamb m fornecido com Kit DC TIG Starter para conect lo ao terminal da sa da negativa da Invertec Todas as tochas Magnum refrigeradas a gua de uma ou duas pe as com roscas esquerdas de 7 8 e as tochas refrigeradas a g s com roscas direitas de 7 8 e 5 16 podem ser conectadas ao kit do starter Para prender o Kit DC TIG Starter parte inferior da Invertec e para obter instru es mais detalhadas veja o manual K900 1 Instru es para Conex o do LN 9 GMA 1 Desligue a chave de alimenta o da Invertec 2 Conecte o conjunto do cabo de controle K596 do LN 9 GMA ao conector do cabo de controle da Invertec O conector do cabo de controle est localizado na parte traseira da Invertec 3 Conecte o cabo do eletrodo ao terminal de sa da com a polaridade requerida pelo eletrodo Conecte o cabo obra ao outro terminal 4 Posicione a chave local remote na posi o remote remoto para permitir o controle de sa da no LN 9 GMA 5 Coloque a chave de polaridade do medidor na parte traseira da Invertec de forma a coincidir com a polar
59. to o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes em movimento opere com os pain is abertos ou tampas removidas OSZD ERAL Z U uA C Fk vv e SER R 1T Bd Pk 8 8 SERRE fE E o zado yal aee AES ats Vil jal 13 didi Y o ae AB 0 Aaa WARNING AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN O EE RIA Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR f 5 81 Pig X bp QIR k lt WA E EBREU F uv TLUTRHORERECE TRE RA RF MI EN 3 ROE de ft B BA RA t ANIME SERO sp RO BUR BO EJ f EE o SS 201 SAMAI AAY HUA SAE Geb Jaai akal 91 J al gll olg qul giall Colegas agito 39 el elI eiel el elreirelrel eTrel elrelrelrelrelrelreirelrelielrelrelrelrelrel elrelrelrelrelrelreirelrelrelrelrelrelrelrel elrelrelrelrelrel elrelrelrelrelrelrelrelrelrelrel elreliel EB DESEMPENHO MAS 3 ANOS DE GARANTIA PE AS E MAO DE OBRA LINCOLN per ped ped per per per rer r
60. ure o corpo do resistor com luvas isoladas eletri camente N O TOQUE OS TERMINAIS Conecte os terminais do resistor atrav s dos dois buj es de cabe a hexagonal posi o mostrada Segure em cada posi o por 1 segundo Apenas para 575 VAC repita para o segundo capacitor Repita para o s capacitor es do outro lado da m quina RESISTOR TERMINAIS DO CAPACITOR 3 Use um volt metro DC para verificar que a tens o n o esteja presente atrav s de cada capacitor Manuten o de Rotina 1 A cada 6 meses aproximadamente a m quina deve ser limpa com um jato de ar de baixa press o Manter a m quina limpa resultar numa opera o mais fria e numa maior confiabilidade Certifique se de limpar estas reas e Placas de circuito impresso de alimenta o de chavea mento do driver de prote o e de controle Chave de alimenta o Transformador principal Retificador de entrada localizado em frente s p s do ventilador Aletas do dissipador de calor 2 Verifique se h amassados ou quebras nas chapas met licas da caixa Conserte a caixa conforme for necess rio Mantenha a caixa em boas condi es para assegurar que as Pe as de alta tens o estejam protegi das e que os espa amentos corretos sejam mantidos Todos os parafusos externos da caixa de metal devem estar no lugar para assegurar a firmeza e a con tinuidade el trica do terra na caixa 42 MANUTEN O PERI DICA Prote o Contra Sobrecar
61. urto x qe gt 30 ohms R7 aberto Troque R7 20 ohms R7 em curto 100 ohms Diodos de sa da Teste individualmente D1 a D12 em curto 2200 ohms Diodos de sa da OK A CUIDADO Se por qualquer raz o voc n o entender os procedimentos de teste ou n o est capacitado a realizar os testes reparos com seguran a entre em contato com o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo para obter ajuda na solu o de problemas antes de prosseguir Pr ximo Passo de A o de Reparo Teste Conclus o Passo Teste Verificar Resultado do Teste 7 Retificador de 9 pos a H1 neg Entrada D13 cont lt 100 ohms Em Curto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 9 pos a A neg 21K ohms OK cont 100 ohms Em Curto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 9 pos a H5 neg 21K ohms OK cont 100 ohms Em Curto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 12 neg a H1 pos 21K ohms OK cont 100 ohms Em Curto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 12 neg a A pos 21K ohms OK cont 100 ohms Em Curto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 12 neg a H5 pos 21K ohms OK cont 100 ohms Em Curto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste C1 e C2 9 neg a H1 pos 100 ohms OK cont 21K ohms Aberto 4 5 Troque D13 inspecione S1 teste 1 e C2 lt 100 ohms OK cont 9 neg a pos gt 1K ohms Aberto 4 5 Troque D13
62. ver queimado 2 Troque a Placa PC de Protec o 3 Troque a Placa PC de Controle 4 Efetue o passo de teste 7 Operac o normal Efetue o passo de teste 2 Verifique D6 e D12 e L1 eL2 Verifique o painel de reconex o conex es e fus vel A CUIDADO Se por qualquer raz o voc n o entender os procedimentos de teste ou n o est capacitado a realizar os testes reparos com seguran a entre em contato com o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo para obter ajuda na solu o de problemas antes de prosseguir PROCEDIMENTOS DE TESTE Teste Verificar Resultado Conclus o do Teste 1A Circuito piloto de 223A a 210 24 Termostato do venti sa da ligue S4 lador termostato do indutor transformador T1 e S4 todos OK 0 VAC Verifique os compo nentes acima O VDC Verifique T1 e Placa PC de Alimentac o Sa da da placa 313 neg a 311 pos 1 VDC PC de prote o Placas PC de ligue S4 Alimenta o e de Controle 302 pos a 275D neg Equil brio do Compare a tens o entre Diferen a C1 C2 R1 R9 OK capacitor est ti os terminais 9 e 12 de 25 VDC C14 C15 de m quinas co desligue S4 cada Placa PC de entreas 575 OK Chaveamento leituras Teste para entra 575 VAC 407 VDC de 380 460 VAC 325 VDC ou maior 440 VAC 311 VDC 415 VAC 293 VDC 380 VAC 269 VDC 575 apenas com diferen a Verifique os compo pare a
Download Pdf Manuals
Related Search