aqua point - Hoffrichter GmbH
Contents
1. O Este s mbolo identifica situa es perigosas que podem causar ferimentos graves ou a morte Geral 7 44 CUIDADO Este s mbolo identifica situa es perigosas que podem causar ferimentos de m dia gravidade AVISO Este s mbolo identifica situa es perigosas que podem causar danos materiais ou danos no apa relho IMPORTANTE Este s mbolo identifica informa es dicas e inst ru es para utilizar o aparelho de modo mais efi ciente e sem problemas 8 Geral SIMBOLOS DA ETIQUETA TIPO ol gt gt oN MA 0123 xt 15 E Respeite as advert ncias e instrug es de seguranga contidas nas Instrug es de Opera o Parte aplicada tipo BF Classe Il de seguran a el trica com Isolamento de prote o Declara o de Conformidade CE Fabricante Observe as Instru es de Opera o Cuidado Quente N o descarte o aparelho junto com os res duos dom sticos normais Para infor ma o sobre a disposi o adequada do aparelho favor entrar em contato com o respons vel pelo servi o t cnico Geral 9 INSTRUGOES DE SEGURANCA INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Use este aparelho exclusivamente em conjunto com o aparelho de tera pia respirat ria point Por favor siga todas as instru es para o usu rio para este aparelho Use apenas os acess rios recomenda dos e oferecidos pelo fabricante ou pelo seu distribuidor local N o coloque o aparelho em operac o se est2. O modo de prepara o para cada caso est descrito no respectivo plano de higiene 24 Prepara o do umidificador em caso de mudan ca de paciente 1 DISPOSIGAO UMIDIFICADOR O umidificador nao pode ser eliminado junto com o lixo dom stico Contate o servico local de apoio ao cliente relativa mente elimina o adequada do umidificador Uma elimina o correta preserva os recursos naturais e impede a descarga de subst ncias nocivas para o meio ambiente EMBALAGEM Voc pode devolver a embalagem para o seu revende dor ou disp la separadamente com os seus res duos dom sticos normais Disposi o 25 DADOS TECNICOS Dimens es LxCxA Peso sem gua Quantidade m xima de abastecimento Voltagem operacional Consumo de energia N vel de aquecimento 1 N vel de aquecimento 2 N vel de aquecimento 3 N vel de aquecimento 4 N vel de aquecimento 5 Umidade relativa medida a 24 C e 59 umidade relativa do ar 4hPa 10hPa 20hPa D bito do sistema de umidifica o no n vel 5 medida a 24 C e 34 umidade relativa do ar 26 Dados T cnicos 100 x 145 x 109 mm 283 g 220 ml 24V DC 24 VDC 230 V AC ZDN lt 9W lt 8 W lt 11W lt 12W lt 14W lt 15W lt 20W lt 19W lt 22W Fluxo Nivel 1 Fluxo 5 16 l min gt 85 100 24 1 min gt 70 gt 100 37 min gt 60 gt 70 4 hPa 161 min 13 mg l 10hPa 24 l min 12 mg l 20hPa 37 1 min 10 mg l Em outras condi
3. es do ambiente o nivel de umi difica o pode apresentar valores diferentes Temperatura maxima da agua Temperatura maxima do gas emi tido Temperatura de opera o Temperatura de armazenamento Umidade relativa do ar Aplica o Conex o do tubo de terapia Classe de produto segundo 93 42 EWG Classifica o segundo EN 60601 1 41 C 35 C 5 0 35 C 20 0 50 C 19 95 400 m 3500 m 1060 hPa 700 hPa 22 mm c nico de acordo com ISO 5356 1 lla Classe de prote o Il aparelho do tipo BF Marca CE de acordo com a Diretiva EC 93 42 EEC The manufacturer reserves the right to make technical changes without notice Dados T cnicos 27 DECLARAGAO DE EXONERAGAO DE RESPONSABILIDADE A HOFFRICHTER GmbH nao se responsabiliza pelos efeitos sobre a seguranga confiabilidade e desem penho do produto no caso de e manipula es modifica es expans es ou medidas de manuten o e reparos serem realizadas por pessoas n o autorizadas por n s e utiliza o de acess rios e pe as sobressalentes de outros fabricantes e que n o tenham sido liberadas por n s para utiliza o com o aparelho de CPAP e o aparelho de CPAP ser utilizado de um modo dife rente daquele descrito nas Instru es de Opera o e as Instru es de higiene e limpeza contidas nestas Instru es de Opera o n o serem observadas Os direitos legais de garantia n o s o alterados por estas disposi
4. eletr nicos O assegurando assim a codifica o correta do conector Inserir a unidade no aparelho de terapia at o escutar o encaixe Remova o anel de pl stico do aparelho Empurre completamente o anel de veda o na sa da de ar Para fazer isso gire o anel de pl stico em volta Conecte o mecanismo de trava sa da de ar empur rando o mecanismo com o cabo para cima na sa da de ar Depois gire o no sentido anti hor rio 90 em dire o ao aparelho sob leve press o do anel de veda o Mantenha o anel de pl stico e a chapa para poss vel reinstala o no point 16 Montagem dos Acess rios UTILIZAGAO DO UMIDIFICADOR IMPORTANTE Antes da primeira utiliza o lave cuidadosamente o umidificador com gua limpa Para mais infor ma es leia o cap tulo Limpeza a partir da p gina 21 AVISO Durante o abastecimento com gua o umidifica dor deve estar separado do aparelho de terapia respiratoria Quando o umidificador estiver cheio de gua este nao deve ser virado para o lado ou girado para que a gua n o transborde Se o ventilador for colocado em funcionamento com o umidificador cheio e sem ter o tubo de tera pia conectado o fluxo de ar pode conter gotas de gua Por isso coloque o umidificador em funci onamento apenas depois de fixar o tubo de tera pia conforme indicado 18 Utiliza o do umidificador ENCHENDO O UMIDIFICADOR 1 Para abrir o umidificad
5. es 28 Declara o de exonera o de responsabilidade HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Stra e 12 14 19061 Schwerin Germany Telefone 49 385 39925 0 Telefax 49 385 39925 25 E Mail info hoffrichter de www hoffrichter de aquapoint por 0610 01 Ref 5000 0319
6. HOFFRICHTER Quality makes the Difference E E E E Q QD lt S U O er Instruc es de Operac o Umidificador NUMERO DE SERIE A HOFFRICHTER GmbH libera todos os seus sistemas e aparelhos com um numero de s rie que garante que o produto pode ser rastreado Anote aqui o n mero de s rie do aparelho O n mero de s rie est indicado na etiqueta de tipo na parte inferior do aparelho N mero de s rie sereia Por favor sempre especificar o n mero de s rie se houver d vidas ou reclama es CONFORMIDADE o123 O dispositivo esta em conformidade com os requisitos da Diretiva 93 42 EEC 2 Info INDICE Escopo da Entrega ssa saa as a a 5 Gefallen nmel N 6 Informa es sobre as Instru es de Opera o 6 S mbolos importantes eeen 7 S mbolos da Etiqueta Tipo een 9 Instru es de Seguran a 10 Instru es gerais de seguran a 10 Condi es de instala o e transporte 11 Uso Pl iia 12 Gonrad E taaan 12 Efeitos secund rios 12 Descri o t cnica do aquapoint 13 Descri o do AparelhO oooooooocccccccccnncnnnniiccnnncnnnnnns 14 Unica arena 14 Painel de Control see 15 Montagem dos Acess rios 16 Utiliza o do umidificador 18 Enchendo o umidificador 19 Conectar o umidificador ao aparelho 20 Regular o nivel de aquecimento 20 IP rare 21 nd
7. ice 3 Resolu o de problemas 23 Prepara o do umidificador em caso de mudanca de PACIentes xe ei HH it pares cirios 24 DISPOSICAG SERGE NSAP ARGRERAOARAORR ERA A 25 UMIGITICAGOR scot DADA DADALADADADAD ADA 25 Emba lagem 22222 Ber er Bra 25 Dados T CNICOS uu ia aaa ne 26 Declara o de exonera o de responsabilidade 28 4 ndice ESCOPO DA ENTREGA Umidificador Mecanismo de travamento Anel de vedac o Instrug es de Operac o Controle eletr nico RENT Escopo da Entrega 5 GERAL INFORMACOES SOBRE AS INSTRU ES DE OPERA O Leia atentamente estas Instru es de Opera o antes de utilizar o umidificador de ar terap utico pela pri meira vez Respeite particularmente as instru es de seguran a e de limpeza Mantenha estas Instru es de Opera o em um local seguro para consulta imediata se necess rio 6 Geral SIMBOLOS IMPORTANTES Nestas Instru es de Opera o as instru es impor tantes est o marcadas com s mbolos impreter vel respeitar estas indica es para evitar acidentes e danos tanto pessoais como materiais Al m disso necess rio respeitar os regulamentos locais relativos preven o de acidentes v lidos para o campo de aplica o bem como as disposi es gerais de seguran a A Este s mbolo identifica as indica es de seguran a gerais Respeite as de modo a evitar acidentes e danos pessoais e materiais A ATEN
8. impar o recipiente de gua a passagem de ar e a tampa em um lava lou a que opere em temperatura de at 60 C Contudo aconselhamos a limpeza com gua corrente para assegurar que res tos de comida da lava lou a n o se depositem nos componentes IMPORTANTE O usu rio n o precisa de fazer a manuten o t c nica nem a desinfec o qu mica ou t rmica do umidificador 22 Limpeza RESOLUGAO DE PROBLEMAS Agua no tubo terap utico Umidificagao inadequada ou inexistente Nao ha indicagao do nivel de aquecimento A agua vaza pela saida de ar O aquecimento esta regulado para uma tempe ratura alta demais Selecione um nivel mais baixo Aumente a temperatura ambiente Coloque o tubo de terapia por baixo da coberta da cama Selecione um nivel de aquecimento mais alto Verifique se os pinos de contato estao completa mente inseridos no aparelho de terapia respirat ria e se a trava est na posi o horizontal O aparelho de terapia precisa ser ligado Verifique para determinar se o nivel maximo de abastecimento foi ultrapassado Resolu o de problemas 23 PREPARAGAO DO UMIDIFICADOR EM CASO DE MUDANGA DE PACIENTE 44 CUIDADO No caso de o umidificador vir a ser utilizado por outro paciente necess rio higieniz lo aprop riadamente antes da utilizac o A preparac o higi nica do umidificador em caso de mudanga de paciente tem de ser executada pelo fab ricante ou agente especializado
9. int 12 Instru es de Seguran a DESCRIC O TECNICA DO AQUAPOINT O aquapoint amp um umidificador de ar morno que se conecta aos aparelhos de terapia respiratoria point E destinado para umidificar o fluxo de ar terap utico a fim de prevenir o ressecamento das membranas mucosas das vias respirat rias superiores A pot ncia de aquecimento tem 5 niveis de regula gem podendo ser adaptada as necessidades indivi duais do paciente O aquapoint possui uma mem ria integrada para asse gurar que o n vel de aquecimento selecionado durante o ltimo uso do aparelho seja preservado mesmo depois que o aparelho de terapia for desligado e ou o umidi ficador tenha sido desconectado do mesmo Descri o t cnica do aquapoint 13 DESCRI O DO APARELHO UMIDIFICADOR Sa da do ar conex o para tubo de terapia Recipiente de gua com chapa aquecedora Tampa Via a rea Tomada de ar O Pinos de contato ALEA 4 oar WN 14 Descri o do Aparelho PAINEL DE CONTROLE 1 Controle 2 Tecla de Opera o 3 LED Indicador aquapoint Descri o do Aparelho 15 MONTAGEM DOS ACESSORIOS Se o aparelho de terapia respirat ria point ainda nao estiver preparado para a liga o de um umidificador execute os seguintes passos 1 Remova a chapa do fundo do point O pressionando as abas O para o meio e levantando a chapa com uma chave de fenda pequena Conecte o conector O que est atr s da chapa aos controles
10. iver danificado ou se falhar no correto funcionamento Neste caso por favor notifique esta circunst ncia ao distribuidor local imediatamente e Troque diariamente a gua do umi dificador para evitar a proliferac o de germes 10 Instru es de Seguran a CONDI ES DE INSTALA O E TRANSPORTE Coloque o aparelho em uma base pla na est vel e resistente ao calor evi tando quaisquer posi es inclinadas Nunca transporte nem incline o apa relho de terapia respirat ria com o umidificador conectado e abastecido pois a gua pode entrar no aparelho de terapia e danific lo Quando o umidificador estiver conecta do e abastecido n o o exponha luz solar direta nem nas proximidades de radiadores ou similares Instru es de Seguran a 11 USO PLANEJADO O aquapoint utilizado para a umidifica o do fluxo de ar terap utico O aguapoint deve ser utilizado apenas em conjunto com um point O point um aparelho de terapia res pirat ria para o tratamento de S ndrome de Apn ia Obstrutiva do Sono SAOS em pacientes com peso superior a 30 kg A ATEN O A gua utilizada no aquapoint n o pode conter nenhum aditivo tais como drogas medicamen tos sais leos arom ticos ou outras subst ncias CONTRA INDICA ES N o h registros de eventuais efeitos colaterais por uso do aquapoint EFEITOS SECUND RIOS N o h registros de eventuais efeitos colaterais por uso do aquapo
11. or gire a tampa em sentido anti hor rio e o remova do recipiente de agua Remova a via a rea Encha o umidificador apenas com gua fria com pouco calc rio previamente fervida e sem aditi vos Como alternativa pode usar gua destilada pr pria para fins terap uticos AVISO O n vel m ximo de abastecimento n o pode ser ultrapassado Remonte a via a rea Para fechar o recipiente de gua coloque a tampa e gire em sentido hor rio at o limite Utilizac o do umidificador 19 CONECTAR O UMIDIFICADOR AO APARELHO 1 Gire o mecanismo de trava para a posi o supe rior 2 Conecte o umidificador com o aparelho de tera pia Tenha cuidado para fixar os pinos e a tomada de ar do umidificador no aparelho de terapia sem deslocar ou dobrar 3 Gire o mecanismo de trava para baixo at engatar firmemente REGULAR O N VEL DE AQUECIMENTO O umidificador tem 5 n veis de aquecimento Pres sionando a tecla mn aumenta a pot ncia de aque cimento em um n vel Se pressionar a tecla ni ap s atingir o n vel 5 o aquecimento desliga se Para ligar novamente o aquecimento no n vel 1 pressione nova mente a tecla 1 O indicador LED indica o n vel de aquecimento progra mado No n vel 1 acende se o primeiro LED no n vel 5 acendem se todos os LEDs Se a tecla 1 n o for pressionada pelo menos por 5 segundos a luz do indicador LED baixa automaticamente IMPORTANTE A gua s aquecida com a tu
12. rbina em funcio namento 20 Utiliza o do umidificador LIMPEZA A CUIDADO E imprescindivel respeitar as instrug es de lim peza A falta de higiene pode causar danos para a sa de provocados pelos germes Aconselhamos a limpeza do umidificador e sua poste rior secagem completa ap s cada utiliza o Assim evita se a sedimenta o de calc rio e a prolifera o de germes Limpe o umidificador conforme indicado AVISO Nao use quaisquer objetos afiados ou apontados para limpeza do umidificador 1 Gire o mecanismo de trava para a posi o superior Desconecte o umidificador do aparelho de terapia respirat ria e coloque o em uma pia para lavar 2 Abra o umidificador girando a tampa na dire o anti hor ria e remova o do recipiente de gua 3 Remova a via a rea 4 Esvazie o reservat rio e limpe o com gua corrente Limpeza 21 5 Remove o residuo de cal utilizando um pano sua vemente Para remover residuos de cal mais resis tentes recomendamos o uso de um produto nor mal dom stico para remogao de crostas ou uma solu o fraca de vinagre Coloque o removedor de crostas ou a solu o de vinagre no recipiente de gua e deixe de molho por um tempo Subse quentemente enx g e o recipiente completamente e cuidadosamente sob gua corrente 6 Limpe a tampa e a passagem de ar com gua corrente limpa 7 Deixe os componentes secarem completamente ao ar livre poss vel l
Download Pdf Manuals
Related Search