Portuguese 5730-58pg Josh
Contents
1. Vassoura emperrada Funil cheio vassoura n o gira nstala o incorreta do funil Padr o e vassoura prec rio Abas desgastadas SOLU O 1 Substitua as escovas quando o esfregamento atingir a regi o de desgaste As escovas devem ser substitu das quando suas cerdas gastas estiverem medindo de polegada 2 Verifique o procedimento de esfregamento a press o sobre a escova o tipo de agente de limpeza e o fluxo da solu o Estes s o todos fatores importantes para o procedimento de limpeza 3 Use materiais de limpeza recomendadospela American Lincoln 4 Verifique o filtro de solu o e limpe as mangueiras de aplica o para remover obstru es Verifique se a v lvula de controle est operando adequadamente 5 Verifique as conex es de fios 1 Reajuste as l minas para um melhor contato 2 Substitua e fa a o ajuste 3 Desligue o fluxo de solu o 5 ou 10 antes de fazer curvas 1 Remova a obstru o 2 Esvazie 3 Ajuste ou substitua as correias da vassoura Rearme os disjuntores e ajuste as micro chaves da vassoura Conserte as conex es que estiverem soltas 4 Reinstale 5 Ajuste o padr o de varri o 6 Conserte ou substitua AMERICAN LINCOLN ENCORE R RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA POSS VEL CAUSA SOLU O A m quina se move de 1 A carga da bateria est baixa 1 Troque maneira lenta ou err tica 2 Os freios est o pres2. A escova de esfregamento mantida no local por meio de um anel Puxe a escova para baixo para remov la Encaixe a nova escova no local de acionamento at a mesma se encaixar firme Abaixe o compartimento de escovas para a posi o NORMAL e verifique se a escova mant m um contato adequado com o piso 7 Substitua os rodos laterais FP a E D o SUBSTITUI O DOS COXINS Instale um novo coxim quando o coxim antigo estiver sujo ou gasto O conjunto de coxins de acionamento removido e instalado da mesma maneira que uma escova de esfregamento comum ver instru o acima Para substituir o coxim proceda da seguinte maneira 1 O acionador do coxim mantido no local por meio de um anel Puxe o coxim para baixo e remova o 2 Remova o suporte do coxim usando o retentor de mola 3 Substitua o coxim gasto 1 44 AMERICAN LINCOLN ENCORE R MANUTENCAO i p eh oh PARAVA T DISPOSITIVO nd DE AJUSTE a Fig 58 AJUSTE DA RODA DO RODO Fa a este ajuste se o rodo deixar agua no piso As rodas devem estar 3 16 0 476 cm acima do piso a a DC Acione o freio de m o Ligue a chave principal Coloque a chave da l mina de rodo na posi o abaixada Ligue a chave de for a O ventilador do aspirador ser desligado Solte os suportes da roda girando as al as de ajuste Ajuste a posi o das rodas 3 16 476 cm acima do piso Aperte os suportes da roda com as al as de ajuste M
3. m quina e descargas na parte superior das baterias n o encha as baterias acima da parte inferior do tubo de cada c lula Limpe qualquer cido proveniente da m quina ou das baterias N o acrescente cido a uma bateria ap s a instala o Use sempre prote o para os olhos e roupas de seguran a quando estiver trabalhando pr ximo das baterias N O FUME Sempre esvazie o funil e desconecte as baterias quando estiver realizando servi o de manuten o O funil poder cai e causar ferimento grave Sempre encaixe firmemente bra o de seguran a do funil antes de trabalhar sob o mesmo Para manter a estabilidade da m quina em opera o normal o teto de prote o ou qualquer outro dispositivo similar instalado pelo fabricante como equipamento original n o dever ser removido Se for necess rio a remo o de tal equipamento para fins de manuten o ou reparo o dispositivo dever ser reinstalado antes de se colocar a m quina de novo em funcionamento AMERICAN LINCOLN ENCORE R MANUTEN O CARREGADOR DE BATERIA INSTRU ES DE CARREGAMENTO DA BATERIA Quando as baterias forem desconectadas para carga ou substitui o o microprocessador necessita ser reinicializado ligando se a chave principal e erguendo o compartimento de escovas Quando a luz vermelha parar de piscar as baterias poder o ser carregadas Erga a tampa d
4. 1 HP 0 74 kw 3 est gios descarga tangencial 1 7 hp 1 3kw 1 5 hp 1 1kw 1 Frontal 12 0 31 8 cm 2 traseira 12 0 31 8 cm 2 17 43 2 cm DIA 2 19 48 3 cm DIA 34 86 4 cm 38 96 5 cm 300 RPM 45 galoes 171 litros 45 galoes 171 litros 5 MPH 2 5 MPH 56 142 2 cm 80 203 2 cm 37 000 p s quadrados hora 3426 metros quadrados hora 42 000 p s quadrados hora 3901 metros quadrados hora 3 8 71 5 181 6 cm AMERICAN LINCOLN ENCORE R ESPECIFICACOES LARGURA Encore R 34 Maquina 33 5 85 cm Compartimento de escovas 38 0 96 5 cm Rodo 42 0 106 7 cm Encore R 38 Maquina 33 5 85 cm Compartimento de escovas 41 0 104 1 cm Rodo 42 0 106 7 cm ALTURA 51 129 5 cm ALTURA COM OHG 80 203 2 cm ALTURA Encore R 34 1800 libras 817 2 kg Encore R 38 1820 libras 826 3 kg N VEIS DE VIBRA O Volante lt 2 5m s2 Assento lt 2 5m s2 GARANTIA Nossas condi es gerais de comercializa o se aplicam no que se refere garantia Sujeito a mudan as decorrentes de avan os t cnicos A garantia ser invalidada se a m quina for colocada para funcionar em condi es diferentes daquelas indicadas nestas instru es ou sob condi es extremas A garantia perder a validade se o servi o de manuten o da m quina n o for realizado conforme o descrito nas instru es DADOS DA M QUINA ALTO sua DATA N
5. ENCORE R DECLARA O DE ISEN O DE RESPONSABILIDADE DECLARA O DE ISEN O DE RESPONSABILIDADE As informa es contidas neste manual s o consideradas corretas quando da publica o do mesmo A American Lincoln n o assume qualquer responsabilidade legal pelas altera es n o autorizadas que venham a ser feitas neste manual ou sobre p ginas do mesmo que venham a ser removidas causando danos indiretos ou consequentes resultantes do uso das informa es aqui contidas ADVERT NCIA Caso os equipamentos ou controles aqui descritos sejam modificados de alguma forma ou no caso da manuten o de tal equipamento ou controles n o for feita de maneira correta o material de instru es aqui contido poder ser considerado impreciso As informa es aqui contidas se destinam somente a pessoas que possuem conhecimento sobre a opera o de equipamentos de maquin rio conforme aqui descrito ou a pessoas que estejam sendo diretamente supervisionadas por tais pessoas mais experientes Nenhuma parte deste manual poder ser reproduzida sem o consentimento expresso por escrito da AMERICAN LINCOLN Engenharia de Produto 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 419 352 7511 Fax 419 373 4284 Copyright 2003 American Lincoln Todos os direitos reservados Impresso nos Estados Unidos em mar o de 2003 1 4 AMERICAN LINCOLN ENCORE R TABELA DE ia bind 0 015625 0 3969 0 515625 13 0969 64 1 0 03125 0 7938 0 53125 13 4
6. Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info O alto se com USA ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info O altocsi com 1 Use o n mero do modelo n mero de CAT LOGO e n mero de s rie quando estiver solicitando o pedido 2 Forne a o n mero da pe a descri o e qualidade da pe a de que necessita 3 Forne a as instru es de embarque seja para frete UPS ou servi o postal NUMERO DE CAT LOGO DA M QUINA ESFREGADOR 505 945CE ENCORE R 34 ESFREGADOR 505 946CE ENCORE R 38 1 10 AMERICAN LINCOLN ENCORE R PRECAU ES DE SEGURAN A As etiquetas de seguran a mostradas a seguir s o afixadas na m quina nos locais indicados Se a etiqueta ficar danificada ou ileg vel substitua a por uma nova etiqueta id ntica O compartimento de esfrega o Gd ADVERT NCIA Para evitar risco de inc ndio ou explos o N O utilize material inflam vel ou combust vel neste tanque A ADVERTENCIA Mantenha a bateria longe do alcance de fuma a e de chamas N o fume Somente carregue a bateria em uma rea bem ventilada e com a tampa da bateria aberta Use sempre prote o para os olhos roupas de seguran a e retire todas j ias que estiver usando Mantenha quaisquer objetos distantes e afastados dos terminais da bateria Quando o carregador estiver ligado o plugue do carregador deve ser conectado s baterias e a c
7. Fusivel 8 MANUTENCAO FUSIVEIS FU1 FU2 FU3 FU4 FU5 FU6 FU7 FU8 Fig 69 Fusivel de 10 Amp do atuador compartimento de escovas Fusivel de 10 Amp do atuador compartimento de escovas Fusivel de 10 Amp do atuador do rodo Fusivel de 10 Amp do atuador do rodo Fusivel de 2 Amp da valvula de controle do fluxo de agua Fusivel de 2 Amp da chave de boia do tanque Fusivel de 10 Amp do farol e da buzina Fusivel de 10 Amp da bomba opcional Al ADVERTENCIA Substitua os fusiveis por outros de mesmo tamanho para evitar danos aos AMERICAN LINCOLN ENCORE R componentes el tricos 1 49 RESOLUCAO DE PROBLEMAS PROBLEMA Esfregamento insuficiente A agua se esparrama das laterais do compartimento de escovas Varri o prec ria opcional 1 50 POSS VEL CAUSA 1 Escovas de esfregamento desgastadas 2 M todo de opera o incorreto 3 Agente ou mistura de limpeza errados 4 Distribui o prec ria da solu o 5 AS escovas n o giram 1 P ra choque do compartimento de escovas contato prec rio com o piso 2 L minas de rodo desgastadas ou com defeito 3 Excesso de solu o de limpeza
8. LTO AMERICAN LINCOLN TECHNOLOGY ENCORE R Manual do Iniciando se com N mero de S rie 180337 LEIA ESTE LIVRO Este livro cont m importantes informa es relativas ao uso e opera o segura deste equipamento Deve se ler antes este livro antes de proceder com qualquer opera o ou tentativa de servi o de manuten o no equipamento para evitar que se cause ferimentos pessoais ou danos m quina ou outras propriedades O operador deve ser treinado na opera o desta m quina antes de utiliza la Se o operador n o puder ler este material deve se explicar lhe completamente o conte do do manual antes iniciar a opera o da m quina Todas as dire es de orienta es fornecidas neste livro se referem a posi o do operador estando na traseira do equipamento 06041774 NOTA 1 2 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INDICE C CONTROLES 21 D TABELADE CONVERSAO METRICO DECIMAL 5 DECLARA O DE ISEN O DE RESPONSABILIDADE 4 E ESQUEMA EL TRICO 53 H ABREVIA ES DE MAQUIN RIO 6 REQUISITOS DE TORQUE HIDR ULICO 8 M PREPARA O DA M QUINA 17 MANUTEN O 39 O INSTRU ES DE OPERA O 30 PEDIDOS DE PE AS 10 S PRECAU ES DE SEGURAN A 11 ESPECIFICA ES 14 VALORES PADR O DE MAQUIN RIO E DE TORQUE 7 S MBOLOS 9 T RESOLU O DE PROBLEMAS 50 W CONEX ES DE CABOS DE FIOS 54 CONEX ES DE CABOS DE FIOS SPRAY WAND 58 CONEX ES E ROTEAMENTO DE CABOS DE FIOS 56 AMERICAN LINCOLN 1 3
9. MERO DE SERIE MODELO POT NCIA NOMINAL PESO d P X3 INCLINA O M XIMA DE OPERA O Shem q ce dB AMERICAN LINCOLN 1 15 ENCORE R ESPECIFICACOES Pie anal Ua 33 2 43 5 1 16 AMERICAN LINCOLN ENCORE R PREPARAGAO DA MAQUINA Fig 1 O equipamento Encore R embarcado de modo completo mas nao tente opera lo sem antes ler as seguintes instru es DESEMBALAGEM E MONTAGEM DA M QUINA O Encore R embarcado em uma paleta coberta por um saco pl stico e presa por meio de quatro suportes de seguran a Remova o saco pl stico 2 Retire os parafusos de revestimento localizados em cada canto da m quina 3 Erga o suporte localizado em cada canto da maquina a partir da fenda situada na estrutura da m quina 4 Remova o rodo traseiro e a mangueira situada sob o mesmo 6 Posicione uma rampa inclina de 11 e 36 na base da paleta 11 GRAUS v Ss JH Ecras Go JT id CC CCF 36 POLEGADAS Fig 2 AMERICAN LINCOLN 1 17 ENCORE R PREPARA O DA M QUINA TRIO DESCONECTE O CABO DE ad TRA O ANTES DE REBOCAR ESTA M QUINA A AR ALAVANCADE LIBERA O DO FREIO MEC NICO DE F E ACIONAMENTO EL TRICO pra TE ta DR p a a T Fig 3 A ADVERT NCIA Desconecte o cabo de tracao antes de rebocar a maquina 6 A m quina embarcada com uma barra de metal entre os freios de m o de acio
10. 1 8 AMERICAN LINCOLN ENCORE R SIMBOLOS Estes simbolos identificam controles mostradores e recursos na maquina a Carregador de bateria N Afogador 98 Ventilador ligado mm Misturador de filtro ligado Avan o Retrocesso D Luzes frontais Descarga do funil if S Retorno do funil bo Buzina 8 ot Escova de esfregar abaixada com alta pressao Imm Rodo abaixado e aspirador ligado mt 8 ot Rodo erguido e aspirador desligado Rodo erguido e aspirador ligado N vel baixo de solu o e Controle de fluxo de solu o o o N Acelerador Leia o manual do equipamento antes de colocar a m quina em opera o ou de realizar servi o de manuten o fe N o permitida a presen a de gases ou de combust veis no tanque 0 mt Vassoura principal e vassoura lateral erguidas A Mantenha distante de chamas n o fume e my Vassoura principal e vassoura lateral para baixo b No Step O Desligado Ligado 5 For a J Nivel elevado no tanque de recupera o 42 rm Escova de esfregar acionada e baixada mnt Escova de esfregar desativada e erguida AMERICAN LINCOLN ENCORE R E Use sempre prote o para os olhos W Risco de choque eletrico o IE Mantenha a limpeza Movimenta o da l mina do ventilador Ponto de pegada risco de esmagamento A j A tampa ou o funil de enchimento podera p i fechar engatar o suporte ADVERT NCIA ATEN AO Desl
11. BOT O DA BUZINA O bot o da buzina se encontra localizado no piso do compartimento do operador esquerda pedal de freio de m o opcional conforme mostrado na figura 24 Ao se pressionar este bot o com o p esquerdo a buzina ser ativada 1 26 AMERICAN LINCOLN ENCORE R CONTROLES PEDAL DE FREIO Fig 25 FREIO DE MAO SECUNDARIO OPCIONAL A maquina equipada com um freio de mao mec nico de acionamento el trico na roda de tra o dianteira Este freio automaticamente acionado quando a chave principal desligada ou quando a roda p ra de girar Um freio de m o secund rio de acionamento manual tamb m se encontra dispon vel como um item opcional conforme mostrado na figura 25 Para acionar o freio de m o secund rio pressione o freio e em seguida pressione a trava situada na por o superior do pedal Para destravar este freio secund rio empurre a por o superior da trava de pedal para solt la O pedal de freio n o deve ser utilizado como mecanismo para redu o da velocidade da m quina ou para parar a m quina em condi es normais Para realizar esta tarefa use o pedal do acelerador AMERICAN LINCOLN 1 27 ENCORE R CONTROLES Fig 26 ESP OPCIONAL A chave ESP encontra se localizada no lado esquerdo da console entre a chave de rodo aspirador e a chave de luz Achave ESP transfere a agua proveniente do tanque de recolhimento atrav s de um filtro para o tanque de solu o Quando a chave estiv
12. da bateria conforme mostrado na figura 9 ASSENTO INFERIOR PARA COBRIR BATERIAS Fig 11 Encaixe o conjunto conector da bateria no conjunto de conex o da m quina conforme mostrado na figura 10 Reinstale o painel lateral e em seguida solte a trava de seguran a e baixe o assento conforme mostrado na figura 11 1 20 AMERICAN LINCOLN ENCORE R CONTROLES 1 Bot o de fluxo de solu o 2 Chave de escova 3 Luz sinalizadora de baixo n vel de solu o esquerda Luz sinalizadora de nivel elevado no tanque de recolhimento direita 4 Chave de press o de esfregamento 5 Chave de aspirador de rodo 6 ESP 7 Chave de luz opcional 8 Monitor de LCD 9 Chave de avan o revers o 10 Chave principal 11 Pedal de freio secund rio opcional inferior Trava de pedal superior 12 Bot o da buzina opcional 13 Pedal do acelerador AMERICAN LINCOLN 1 21 ENCORE R CONTROLES CONSOLE ea 4 A MONITOR DE CRISTAL LIQUIDO 4 BOT O DE MENU Fig 13 Fig 14 BOT O DE CONTROLE DA TELA DO MONITOR DE CRISTAL L QUIDO LCD O Encore R equipado com um monitor de cristal l quido que permite ao operador monitorar o funcionamento da m quina O bot o do monitor de cristal l quido encontra se localizado no centro da console a direita da parte inferior do monitor Ao se pressionar o bot o de menu o operador poder ver as fun es na tela e modificar o estado da m quina e sua opera o Quando a chav
13. e Nao opere a m quina pr ximo de materiais inflam veis pois h risco de ocorrer explos es ou inc ndios e Otanque de solu o ou o de recolhimento n o deve ser enchido com combust vel nem com produtos qu micos e Leia o r tulo dos produtos de limpeza para verificar se os mesmos s o seguros para a m quina e Use um concentrado de limpeza recomendado pelo fabricante do produto qu mico e Solu es aquosas ou produtos de limpeza usados podem deixar reas molhadas nas superf cies do piso acarretando uma condi o de perigo para o operador e para outras pessoas Coloque sempre placa de sinaliza o de CUIDADO pr ximo as areas onde est sendo realizada a limpeza e Tenha cuidado quando estiver movendo a m quina em marcha r e Sempre esvazie o tanque de solu o e o tanque de recolhimento antes de realizar a manuten o e Desconecte a bateria primeiro para evitar poss vel ferimento quando da realiza o de manuten o Baterias de chumbo cido em geral produzem gases que podem causar explos o Evite a presen a de fa scas e chamas pr ximo baterias NAO FUME Fa a a troca da bateria somente em uma rea bem ventilada e Use sempre prote o para os olhos e roupas de seguran a quando estiver trabalhando pr ximo s baterias Retire todas as j ias N o coloque ferramentas ou outros materiais de atravessado sobre os terminais ou sobre a parte superior das baterias e Mantenha os componentes el tricos da
14. m quina sempre secos e Assegure se de que todas as etiquetas decalques advert ncias avisos e instru es estejam devidamente afixados na m quina Novas etiquetas e decalques podem ser solicitados junto a American Lincoln N o use a m quina para recolher poeiras que possam representar um risco sa de Use somente acess rios de acordo com este manual de instru es O uso de outros tipos de acess rios poder comprometer a seguran a AMERICAN LINCOLN 1 13 ENCORE R ESPECIFICACOES FONTE DE ENERGIA Encore R 34 Encore R 38 36 volts 6 baterias de 6 volts 340 AH ou 370 AH 36 volts 6 baterias de 6 volts 340 AH ou 370 AH Para que a maquina possa operar adequadamente a leitura do valor da tens o el trica dever se situar entre 32 e 40 volts cc N vel garantido de pot ncia sonora Lwa max 96 dBA N vel de press o sonora 77 2 dBA CARREGADOR Encore R 34 amp 38 MOTORES DO ASPIRADOR MOTORES DA ESCOVA MOTOR DE TRA O RODAS TAMANHO DA ESCOVA Encore R 34 Encore R 38 TRAJETO DE LIMPEZA Encore R 34 Encore R 38 VELOCIDADE DA ESCOVA TANQUE DE SOLU O TANQUE DE RECOLHIMENTO VELOCIDADE DE TRANSPORTE VELOCIDADE DE ESFREGAMENTO RAIO DE GIRO LARGURA DO CORREDOR DE GIRO EM U TAXA DE LIMPEZA Encore R 34 Encore R 38 INCLINA O PARA LIMPEZA INCLINA O PARA TRANSPORTE COMPRIMENTO 36 volts de sa da Entrada de 115V 60Hz ou 230V 50Hz
15. 4 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com NETHERLANDS ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 77 20 0 Fax 31 18 46 77 20 1 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 62 68 10 06 Fax 65 62 68 49 16 E mail densin O singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap ALTO cistilni sistemi d o o Letaliska 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 20 62 00 Fax 368 15 20 62 10 E mail wap siol net SLOWAKIA Wap ALTO cistiace syst my s r o Remeselnicka 42 83106 Bratslavia Raca Tel 421 2 44 881 402 Fax 421 2 44 881 395 E mail wap O gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info Q alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00
16. 938 32 3 0 046875 1 1906 0 546875 13 8906 64 1 0 0625 1 5875 0 5625 14 2875 16 5 0 078125 1 9844 0 578125 14 6844 64 3 0 09375 2 3813 0 59375 15 0813 32 7 0 109375 2 7781 0 609375 15 4781 64 1 0 125 3 1750 0 625 15 8750 8 9 0 140625 3 5719 0 640625 16 2719 64 5 0 15625 3 9688 0 65625 16 6688 32 11 0 171875 4 3656 0 671875 17 0656 64 3 0 1875 4 7625 0 6875 17 4625 16 13 0 203125 5 1594 0 703125 17 8594 64 7 0 21875 5 5563 0 71875 18 2563 32 15 0 234375 5 9531 0 734375 18 6531 64 1 0 25 6 3500 0 75 19 0500 4 17 0 265625 6 7469 0 765625 19 4469 64 9 0 28125 7 1438 0 78125 19 8438 32 19 0 296875 7 5406 0 796875 20 2406 64 5 0 3125 7 9375 0 8125 20 6375 16 21 0 328125 8 3344 0 828125 21 0344 64 11 0 34375 8 7313 0 84375 21 4313 32 23 0 359375 9 1281 0 859375 21 8281 64 3 0 375 9 5250 0 875 22 2250 8 25 0 390625 9 9219 0 890625 22 6219 64 13 0 40625 10 3188 0 90625 23 0188 32 27 0 421875 10 7156 0 921875 23 4156 64 7 0 4375 11 1125 0 9375 23 8125 16 29 0 453125 11 5094 0 953125 24 2094 64 15 0 46875 11 9063 0 96875 24 6063 32 31 0 484375 12 3031 0 984375 25 0031 64 1 0 5 12 7000 1 0000 25 4000 C 2001 AMERICAN LINCOLN 1 5 ENCORE R ABREVIA ES DE MAQUIN RIO ABREVIA ES PARAFUSOS ADJ Parafuso de ajuste ADJ SP Parafuso de ajuste do embolo BHM Parafuso de fixa o de cabe ote da maquina BHS Parafuso soquete de cabe ote de bot o CAPT SL Parafuso de fenda de captura CAPT WG Parafuso d
17. ANUTEN O DO RODO TRASEIRO Para remover o rodo traseiro proceda da seguinte maneira 1 Remova o rodo soltando os dois bot es que prendem o rodo maquina conforme mostrado na figura 59 Puxe o em seguida para fora 2 Inspecione a l mina do rodo 3 Se a l mina estiver gasta gire a l mina de modo que a nova extremidade fique na posi o de limpeza 4 Reinstale o rodo na m quina Nota As arruelas dentadas devem ficar na parte superior da placa de suporte AMERICAN LINCOLN 1 45 ENCORE R MANUTEN O w sx GRAMPO DO RODO Fig 60 SUBSTITUI O DA L MINA DE RODO Substitua a l mina dianteira ou traseira se ambas apresentarem defeito ou desgaste Acione o freio de m o Ligue a chave principal Coloque a chave de l mina do rodo na posi o para baixo Desligue a chave principal Remova o conjunto de l mina de rodo traseira Solte os grampos de reten o Remova as l minas antigas Encaixe as novas l minas at que a mesmas fiquem no topo do rodo Aperte novamente o grampo de reten o 9 m gt O N Fig 61 DRENAGEM DO TANQUE DE SOLUCAO Remova a tampa do tanque de solu o gire a al a no plugue de dreno no sentido anti hor rio e em seguida puxe o plugue conforme mostrado na figura 61 Ap s o tanque ter sido drenado enxague o com gua limpa e reinstale o plugue 1 46 AMERICAN LINCOLN ENCORE R MANUTENCAO PARA APERTAR A CORREIA EMPURRE PARA BAIXO POLIA MORTA
18. CAS DE SEGURAN A CHAVE DE SEGURAN A DO ASSENTO A maquina n o ir se mover e o freio de m o ser acionado se esta chave n o for ativada DISPOSITIVO DE INTERRUP O DE VELOCIDADE A velocidade m xima da m quina ser reduzida enquanto as escovas de esfregar estiverem em uso ESCOVAS DESLIGADAS NA POSI O NEUTRA As escovas de esfrega o ser o automaticamente desengatadas quando a m quina estiver ociosa DISPOSITIVO DE INTERRUP O DE FREIO DE M O O freio de m o ser automaticamente acionado quando o pedal for liberado DESLIGAMENTO AUTOM TICO DO ASPIRADOR Os aspiradores ser o desligados quando o tanque de recolhimento estiver cheio AMERICAN LINCOLN 1 31 ENCORE R INSTRUCOES DE OPERACAO TANQUE DE SOLUGAO VALVULADE FILTRO CONTROLE DE SOLUCAO ESCOVA DE ESFREGAR CONTATO COM O PISO MODO DE NAO RECICLAGEM OU ESFREGAMENTO PADRAO TANQUE DE RECOLHIMENTO Durante o processo de esfregamento a solu o de agua e detergente proveniente do tanque de solu o aplicada a linha de solu o onde ela aplicada ao piso sobre o qual operam os discos de escovas Ap s o esfregamento a solu o suja aspirada do piso e descarregada no tanque de recolhimento Os sensores localizados em cada tanque indicar o por meio de luzes de sinaliza o no painel de controle quando o n vel de gua no tanque de solu o encontra se muito baixo ou quando o n vel no tanque de recolhime
19. CORREIA DA VASSOURA 2 PRINCIPAL SOLTE A PORCA PARA AJUSTAR A CORREIA Fig 62 PRE VARRI O OPCIONAL Correia da vassoura principal 1 Verifique a tens o de ajuste da correia conforme mostrado na figura 62 2 Solte a polia morta conforme mostrado na figura 63 3 Desloque a na fenda na estrutura principal 4 Aperte novamente aa SOLTE A PORCA PUXE PARA FRENTE PARA PARA AJUSTAR A APERTAR A CORREIA CORREIA s REIA DA VASSOURA LATERAL Ke Fig 64 Correia da vassoura lateral 1 Verifique a tensao de ajuste da correia conforme mostrado na figura 64 2 Solte a polia morta e a porca da vassoura 3 Force a polia e a vassoura para a frente 4 Aperte novamente AMERICAN LINCOLN 1 47 ENCORE R MANUTENCAO g7 PARAFUSO HEXAGONAL INTERNO COBERTURA FRONTAL FUSIVEL DE 70 AMP PARA PROTE O DA BATERIA CONTRA CURTO CIRCUITO L Fig 68 SUBSTITUICAO DE FUSIVEL Para substituir os fusiveis solte os quatro parafusos hexagonais internos e remova a tampa frontal conforme mostrado na figura 65 e 66 Verifique os fusiveis com um amperimetro Substitua o fusivel por um outro com as mesmas dimens es mostradas na figura 67 e 68 Recoloque a tampa e aperte os parafusos hexagonais N mero de pe a do fus vel 2 00 05861 2 amp 2 00 05860 10 amp 8 28 05019 70 amp 1 48 AMERICAN LINCOLN ENCORE R Fusivel 1 Fusivel 2 Fusivel 3 Fusivel 4 Fusivel 5 Fusivel 6 Fusivel 7
20. LUZ INDICADORA DE N VEL ELEVADO NO TANQUE DE RECOLHIMENTO A luz indicadora de n vel elevado no tanque de recupera o encontra se localizada na console no lado esquerdo acima das chaves e direita da luz indicadora de n vel baixo de solu o conforme mostrado na figura 21 Quando a luz indicadora de n vel elevado no tanque de recolhimento se acende significa que o tanque est cheio e necessita ser drenado e limpo AMERICAN LINCOLN 1 25 ENCORE R CONTROLES CHAVE DE AVANGO REVERSAO Fig 22 Fig 23 CHAVE DE AVAN O REVERSAO A chave de avan o revers o se encontra localizada no lado direito da console direita do volante de dire o conforme mostrado na figura 22 Ao se pressionar a chave de avan o revers o para cima a m quina ir se movimentar para a frente quando o pedal do acelerador for acionado Ao se pressionar a chave de avan o revers o para baixo a m quina ira se mover em marcha r quando o pedal for pressionado CHAVE PRINCIPAL Quando a chave principal girada para direita para a posi o l todos os sistemas da maquina ser o ativados conforme mostrado na figura 23 L Fig 24 PEDAL DO ACELERADOR O pedal do acelerador se encontra localizado no piso da m quina do lado direito conforme mostrado na figura 24 Ao se pressionar este pedal a m quina se movimenta para frente ou em marcha r A dire o de movimenta o depende da posi o da chave de avan o revers o
21. OLN ENCORE R VALORES PADRAO DE TORQUE E DE MAQUINARIO IDENTIFICACAO DE PINOS SAE CLASSIFICA O 5 SAE CLASSIFICA O 8 Tamanho j e Eide s e 410H ae chapeado chapeado uz parafuso C rosca F rosca fina X valores de torque para__ atrav s de 1 4 s o de libra polegada Todos os demais valores s o em libra polegada Observa o Reduza o torque em 20 quando estiver usando rosca lubrificante A toler ncia do torque de sobre os valores do torque C2000 9905 AMERICAN LINCOLN 1 7 ENCORE R REQUISITOS DE TORQUE HIDRAULICO REQUISITOS DE TORQUE HIDRAULICO Consulte a tabela a seguir para obter valores de torque em todas as mangueiras e encaixes hidraulicos Nominal Extremidade de vedagao em face de anel em O Extremidade principal de SAE de anel em O SAE Rosca Tornel Rosca Intensidade de Porca Tamanho encaixe ou Toque DASH Tamanho Torque de contraporca Tamanho Polegada Polegada E 3 8 24 8 10 4 9 16 18 10 12 7 16 20 14 16 5 1 2 20 18 20 6 11 16 16 18 20 9 16 18 24 25 8 13 16 16 32 35 3 4 16 50 60 10 1 14 46 50 718 14 72 80 A2 1 3 16 12 65 70 1 1 16 12 125 135 14 1 3 16 12 65 70 1 3 16 12 160 180 16 1 7 16 12 92 100 1 5 16 12 200 220 20 1 11 16 12 125 140 1 5 8 12 210 280 24 Duo 150 165 1 7 8 12 270 360 Extremidade do tipo de veda o facial em anel O n o definida para este tamanho de tubo As pe as devem ser ligeiramente lubrificadas com leo hidr ulico C 2002
22. a N o use a m quina para outra finalidade que n o a de limpeza Relate imediatamente quaisquer problemas relacionados a manuten o e danos N o use a m quina at que a mesma tenha sido consertada Reparos e consertos dever o ser feitos por pessoas autorizadas e A m quina deve ser guardada em um instala o segura e Esta m quina n o um rebocador e n o deve ser usada para rebocar outro ve culo e Nao use esta m quina como um suporte ou apoio 1 12 AMERICAN LINCOLN ENCORE R PRECAU ES DE SEGURAN A e Nao opere a m quina em pistas expressas p blicas em piso de cascalho areia grama ou qualquer outra superf cie n o segura e Tenha cuidado quando estiver operando a m quina em uma rampa ou em um trecho inclinado N o opere a m quina em uma inclina o maior que 8 ou em um comprimento maior que 100 Sempre se desloque lentamente quando estiver em uma rampa N o vire a m quina quando estiver sobre uma rampa e Nao deixe a m quina parada sobre uma rampa Sempre pare sobre uma superf cie nivelada e coloque a chave de for a na posi o em O OFF e Para evitar ferimentos ou danos m quina n o erga o equipamento nem o movimente para a borda de uma escada ou de um dispositivo de carga e Desligue a m quina quando a mesma n o estiver operando ou quando estiver enchendo a abastecendo a ou realizando manuten o se aplic vel Quando for realizar servi os de manuten o puxe a chave
23. a na parte de baixo do assento e ativada pelo peso do operador quando ele senta no assento A m quina ir parar automaticamente se n o houver operador presente no assento Fig 29 PRE VARRI O OPCIONAL O varredor foi projetado para acionar a vassoura t o logo seja abaixada Para abaixar a vassoura solte a alavanca no lado direito AMERICAN LINCOLN 1 29 ENCORE R INSTRU ES DE OPERA O Nota Antes de iniciar execute as seguintes verifica es iniciais LISTA DE VERIFICA O PRELIMINAR Verifique se os controles est o funcionando corretamente Assegure se de que todos os controles est o na posi o de desligado Assegure se de que o acelerador est na posi o neutra Verifique se todas as bordas est o em ordem se n o h defeito ou desgaste Verifique se n o h desgaste nas escovas de esfregamento Encha o tanque de solu o com gua e detergente ORO gt TANQUE DE SOLU O Fig 30 PARA ENCHER O TANQUE DE SOLU O Remova a tampa do tanque de solu o localizada na parte posterior direita da m quina conforme mostrado na figura 30 Encha o tanque com 40 gal es de gua e da mistura correta do limpador comercial American Lincoln adequado para a tarefa de limpeza que se tem em m os Assegure se inicialmente de que o bot o de controle de solu o se encontra na posi o OFF Coloque a tampa de volta no tanque INICIALIZA O DA M QUINA 1 Solte o freio de m o secund r
24. ara transporte e se dirija a rea de dreno NOTA Ap s parar verifique os seguintes itens p s opera o 1 34 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INSTRUCOES DE OPERACAO LISTA DE VERIFICA O P S OPERA O Verifique as condi es da bateria e fa a a recarga se for necess rio Verifique todas as extremidades para ver se n o h danos desgaste e se s o necess rios ajustes Fa a a drenagem e limpeza do tanque de recolhimento Limpe a b ia e a tela do tanque de recolhimento Verifique se as escovas n o apresentam desgaste ou algum defeito Verifique se o rodo lateral ou traseiro n o apresenta desgaste defeito ou se necessita de ajuste aa que DRENAGEM DO TANQUE DE RECOLHIMENTO PLUGUE DA MANGUEIRA DE DRENO PLUGUE DA MANGUEIRA DE DRENO MANGUEIRA al Fig 35 o a DRENAGEM DO TANQUE e DE RECOLHIMENTO Fig 37 DRENAGEM DO TANQUE DE RECOLHIMENTO A mangueira de drenagem do tanque de recolhimento encontra se localizada na parte de tras da m quina Para fazer a drenagem do tanque retire a mangueira e a coloque em um local adequado conforme mostrado na figura 37 Abra a tampa de dreno da mangueira conforme mostrado nas figuras 35 e 36 IMPORTANTE A descarga inadequada da gua suja ilegal e poder causar danos ao meio ambiente A ag ncia de protecao ambiental dos Estados Unidos estabeleceu certas normas relativas ao descarte de gua de refugo Consulte as no
25. bem ventilada com a porta aberta Evite fumar e evite a presen a de fa scas el tricas ou chama aberta 1 18 AMERICAN LINCOLN ENCORE R PREPARA O DA M QUINA dani a D a s I DA CAIXA Fig 6 DESEMPACOTAMENTO DA BATERIA As baterias sao embarcadas separadamente em seis caixas conforme mostrado na figura 5 Abra as caixas em uma superficie de trabalho limpa e erga as baterias conforme mostrado na figura 6 BATERIA DE CHUMBO ACIDO DE 6 VOLTS df TRAVA DE SEGURAN A COMPARTIMENTO DE BATERIA ESPA ADOR DA BATERIA LADO ESTREITO ESPA ADOR PARA CIMA DA BATERIA LADO ESTREITO PARA CIMA Ernte da M quina CONECTOR DE BATERIA s Pee PAINEL LATERAL Fig 7 Fig 8 INSTALA O DA BATERIA Para instalar as baterias erga a tampa do assento e engate a trava de seguran a Puxe o painel lateral e remova o para ter acesso ao compartimento de bateria Abaixe as baterias usando um mecanismo de erguimento de 1000 libras 454 Kg para erguer e instalar as baterias no compartimento Use espa adores de bateria para interromper o movimento Fa a a conex o dos cabos de bateria em s rie conforme mostrado na figura 8 ADVERT NCIA N o deixe as baterias carregadas sobre uma superf cie de concreto pois elas ir o se descarregar AMERICAN LINCOLN 1 19 ENCORE R PREPARA O DA M QUINA CONJUNTO CONECTOR PARA A BATERIA Frente da M quina Fig 9 Fa a a conex o do conjunto de conector
26. cuidadosamente As informa es contidas aqui indicam as condi es risco em potencial para o operador ou para o equipamento Deve se ficar atento quando estas condi es estiverem presentes e tomar as medidas necess rias para o treinamento dos funcion rios que ir o operar a m quina e Use roupas de seguran a adequadas Partes soltas da vestimenta j ias e outros acess rios podem ser capturas pela m quina e causar ferimento pessoal e Use equipamento de prote o para os olhos OSHA NIOSH ou culos de seguran a conforme recomendado e Use luvas apropriadas quando estiver enchendo ou drenando os tanques e Antes de colocar a m quina em funcionamento verifique os freios luzes de sinaliza o e alarme de backup quando aplic vel e Observe as orienta es gerais sobre a programa o de manuten o para assegurar uma opera o da m quina com a m xima seguran a e Fique atento as marcas de sinaliza o na m quina e Nao coloque a m quina em funcionamento se estiver cansado esgotado doente ou intoxicado e Fique totalmente atento ao seu redor PARE OBSERVE e OU A outros funcion rios que estejam se movimentando no local da rea de limpeza SEGURAN A DA M QUINA O operador deve ser adequadamente treinado para operar a m quina Leia este manual antes de operar a m quina Fique familiarizado com todos os componentes e recursos de seguran a N o opere a m quina enquanto a mesma n o estiver completamente montad
27. e anel de borboleta F HM Parafuso de m quina de cabe ote plano FIL HM Parafuso de maquina de cabe ote Filister HHC Parafuso de capa de cabecote hexagonal HHM Parafuso de maquina de cabe ote hexagonal HIHD Parafuso de cabe ote de 12 de altura HSHC Parafuso de capa de cabe ote de soquete hexagonal HSFHC Parafuso plano de capa de cabe ote de soquete hexagonal KNH Parafuso de cabe ote com rebarba MHHC Parafuso de capa de cabe ote hexagonal m trico PHM Parafuso de m quina de cabe ote plano RHD Parafuso de rosca de cabe ote arredondado RHM Parafuso de m quina de cabe ote arredondado RHW Parafuso de madeira de cabe ote arredondado SHC Parafuso de capa de coroa brilhante SHTB Parafuso de orelha de sustenta o SQ Parafuso de cabecote quadrado TB Parafuso de orelha THM Parafuso maquina de cabe ote de arma o WELD Pino soldado WG Parafuso borboleta ABREVIA ES PARAFUSOS DE RETEN O HS Parafuso de reten o de soquete hexagonal S Parafuso de reten o com fenda SH Parafuso de reten o de cabe ote quadrado KCP Parafuso de reten o de ponto curvo de rebarba CP Parafuso de reten o de ponto curvo OP Parafuso de reten o de ponto oval FDP Parafuso de reten o de ponto de fixa o plena HDP Parafuso de reten o de meio ponto de fixa o FP Parafuso de reten o de ponto plano COP Parafuso de reten o de ponto c nico AMERICAN LINC
28. e principal ligada a tela 1 automaticamente exibida Ao se pressionar o bot o de menu o operador poder rever as telas 2 e 3 TELA 1 m d Co a l E TELA 2 me L456 TELAS alit ML2345 ML2345 6 Fig 15 422 AMERICAN LINCOLN ENCORE R CONTROLES CHAVE DE PRESSAO DE ESCOVA CHAVE DE ESCOVA MEDIDOR DE PRESSAO MEDIDOR DE 2 COMPARTIMENTO DE ESTADO DA BATERIA PRESSAO DE ESFREGAMENTO ESFREGAMENTO SOVAS DE ESFREGAR si c o asiyapo MEDIDOR DE FLUXO ATIVADAS DE SOLU O Fig 17 CHAVE DA ESCOVA DE ESFREGAR A chave da escova de esfregar se encontra localizada no lado esquerdo da console direita do bot o de controle de solu o conforme mostrado na figura 16 Ao se pressionar a chave de controle da escova de esfregar colocando a na posi o para cima o compartimento de limpeza ser erguido para a posi o superior a escova de esfregar ir parar de girar a energia do solen ide de gua ser interrompida e o fluxo de solu o ir parar Ao se pressionar para baixo a chave de controle da escova de esfregar o compartimento de esfregamento ser abaixado at o n vel de press o de esfregamento ajustada O rodo ir abaixar e o aspirador ser ativado Quando a escova de esfregar e o rodo est o ligados eles ser o exibidos conforme mostrado na figura 17 As escovas n o ir o girar at que o pedal do acelerador seja pressionado Ao se liberar o pedal o compartimento de esfregame
29. e servi o e de manuten o para pessoal de manuten o qualificado N o tente realizar servi o de manuten o neste equipamento at que tenha lido e compreendido todos os avisos de seguran a relacionados ao equipamento no qual est trabalhando 1 40 ADVERT NCIA A manuten o e reparos dever o ser feitos somente por pessoal devidamente qualificado Os reparos el tricos devem ser feitos somente por pessoal autorizado Entre em contato como nosso Servi o de Pessoal Autorizado da American Lincoln para se informar sobre procedimentos de servi o Use somente pe as genu nas American Lincoln Estacione sempre sobre uma superf cie nivelada desligue a chave principal e engate o freio de m o antes de realizar servi o de manuten o de modo a manter a m quina parada Se for necess rio rebocar ou empurrar a m quina desconecte o motor localizado no bloco terminal na parte inferior da m quina A manuten o e reparos devem ser feitos somente por pessoal autorizado Sempre esvazie o tanque de solu o e o tanque de recolhimento antes de realizar servi o de manuten o Mantenha todos os retentores presos Mantenha os ajustes de acordo com as especifica es mostradas no Manual de Servi o para esta m quina Use sempre prote o para os olhos e roupas de seguran a quando estiver trabalhando pr ximo das baterias N o coloque ferramentas ou outros objetos met licos sobre a parte superior da bateria N O FUME Para evitar danos
30. er na posi o para baixo a bomba entrar em funcionamento quando a luz indicadora de n vel elevado do tanque de recolhimento se acender Limpe o filtro no tanque de recolhimento quando o mesmo for esvaziado NOTA N o coloque gua limpa no tanque de recolhimento quando estiver utilizando a op o ESP pois isto poder fazer com que o tanque de solu o venha a transbordar durante a opera o CHAVE DE LUZ OPCIONAL A chave de luz encontra se localizada no lado esquerdo da console esquerda do volante de dire o conforme mostrado na figura 26 Ao se pressionar a chave de luz para cima a luz opcional localizada no centro da m quina ir se acender Pressionando se a chave para baixo a luz ir se apagar ame H12345 E MEDIDOR DE HORAS Fig 27 MEDIDOR DE HORAS O medidor de horas ativado quando a chave principal se encontra ligada A tela 2 do monitor de cristal l quido exibe o total de horas e o mostrador do painel 3 exibe o total de horas as horas de esfregamento e as horas de tra o Este recurso util para se determinar os intervalos de manuten o 1 28 AMERICAN LINCOLN ENCORE R CONTROLES ALAVANCA DE AJUSTE DO ASSENTO Fig 28 ALAVANCA DE AJUSTE DO ASSENTO Esta alavanca encontra se localizada na frente esquerda do assento e permite avan ar ou recuar o banco conforme mostrado na figura 28 CHAVE DO ASSENTO A chave do assento uma chave de bloqueio de seguran a localizad
31. ers o o rodo ser erguido O aspirador ir se desligar 15 segundos ap s o rodo ter sido erguido 1 24 AMERICAN LINCOLN ENCORE R CONTROLES LUZ INDICADORA LUZ INDICADORA DE NiVEL BAIXO DE N VEL ELEVADO NO TANQUE DE OO DE DE SOLU O Q RECOLHIMENTO FLUXO DE SOLU O M a jf A fg CO l E FLUXO DE SOLU O ATIVADO Fig 21 BOT O DE CONTROLE DE FLUXO DE SOLU O O bot o de controle de fluxo de solu o se encontra localizado na console esquerda da chave da escova de esfregamento conforme mostrado na figura 20 Quando o fluxo de solu o se encontra ativado a taxa de fluxo ser mostrada em uma barra conforme ilustrado na figura 21 O bot o de controle de solu o oferece uma sa da de 0 a 3 GPM Girando se o bot o no sentido hor rio aumenta se o volume de solu o depositada Girando se o bot o no sentido anti hor rio reduz se a quantidade de solu o depositada O fluxo de solu o ir parar quando as escovas estiverem desligadas ou quando a chave principal estiver na posi o desligada LUZ INDICADORA DE N VEL BAIXO DE SOLU O A luz indicadora de n vel baixo de solu o se encontra localizada no lado esquerdo das chaves na console esquerda da luz indicadora de n vel elevado no tanque de recolhimento conforme mostrado na figura 20 Quando a luz indicadora de n vel baixo de solu o se acender significa que o tanque de solu o precisa ser abastecido
32. igue a chave e trave o volante antes de deixar o assento PEDIDO DE PE AS INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 72 18 10 00 Fax 45 72 18 11 64 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO Osterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRAZIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Parana Tel 55 4 12 10 67 400 Fax 55 412 1067403 E mail wap wapdobrazil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 416 6 75 58 30 Fax 1 416 6 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za Ciscenje d o o Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 1 65 54 144 Fax 385 1 65 54 112 E mail admin wap O wap sistemi hr CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 7218 21 00 Fax 45 7218 21 05 E mail salg alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 8
33. io se estiver presente 2 Gire a chave principal para a posi o I TRANSPORTE DA M QUINA 1 Assegure se de que todas as escovas e rodos estejam erguidos e que todos os controles estejam na posi o desativada 2 Coloque a chave de avan o revers o na posi o desejada para cima para ir para frente ou para baixo para ir em marcha r 3 Pise no acelerador para obter a velocidade de percurso desejada Para parar a m quina solte o acelerador ADVERT NCIA N o gire o volante bruscamente enquanto a m quina estiver se movimentando O varredor sens vel a movimentos do volante N o fa a manobras subitas 1 30 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INSTRUCOES DE OPERACAO MANGUEIRA DE DRENO MANGUEIRA DO RODO Fig 31 DA OPERACAO DE LIMPEZA Abaixe as escovas at a posi o desejada COMPARTIMENTO DE ESCOVAS INTERVALO NORMAL OU PESADO 2 Coloque a chave de rodo na posi o inferior L MINA DE RODO POSI O INFERIOR 3 Ajuste o bot o de controle de solu o para a posi o desejada e inicie a opera o ESFREGAMENTO DE UM PISO COMUM DE CONDI O LEVE A M DIA Nesta opera o a limpeza realizada com uma passagem com aplica o simult nea da solu o esfregamento e recolhimento da gua suja A taxa de aplica o da solu o e a velocidade de percurso necess ria podem variar conforme as condi es do piso A experi ncia do operador ir determinar a medida adequada CARACTER STI
34. jam desgastadas Se a l mina do rodo estiver encrespada ser necess rio substitui la Inspecione a aba interna do rodo traseiro para verificar se n o h desgaste e para se assegurar que ela n o esteja rasgada ou com algum defeito AMERICAN LINCOLN 1 37 ENCORE R INSTRUCOES DE OPERACAO PRE VARRI O OPCIONAL O varredor foi projetado para acionar a vassoura t o logo ela seja baixada conforme mostra a figura 45 Para baixar a vassoura solte a alavanca do lado direito aco 4 y gt Fig 46 SUBSTITUICAO DO SACO DE FILTRO O saco de filtro dever ser verificado toda vez que o recurso de pr varri o for usado e dever ser substitu do quando estiver cheio conforme mostrado na figura 46 ADVERT NCIA Existe o risco potencial de rompimento do saco o que poder causar uma falha prematura ao motor de controle de p bem como ao motor de principal e lateral AMERICAN LINCOLN ENCORE R 1 38 MANUTENCAO Fig 47 A cada 8 horas de opera o ou ap s cada opera o di ria fa a as seguintes verifica es e limpeza ou ajustes necessarios Verifique todas as abas para ver se nao ha desgaste ou defeito Limpe o tanque de recolhimento Verifique as esc
35. m contato prec rio com o piso 2 L minas do rodo desgastadas ou com defeito 3 Excesso de solu o aplicada antes das curvas 4 Escovas em rota o no sentido oposto 1 Atuador de erguimento fora do ponto de ajuste 2 Rodas do rodo fora do ponto de ajuste 1 L minas desgastadas ou com defeito 1 Troque 2 Ajuste 3 Fa a o reparo 4 Remova a obstru o coloque o pedal de tra o na posi o neutra e fa a o ajuste 1 Verifique o fus vel e troque se for necess rio 2 Conecte a bateria 1 Tanque vazio 2 Examine a l mina de borracha do rodo para verificar se n o h cortes ou desgastes Substitua a se for necess rio 3 Desconecte a mangueira de suc o do rodo Esvazie o rodo e a mangueira 4 Verifique todas as conex es para ver se n o danos ou pontos soltos 5 Rearme o disjuntor ou conserte a conex o solta 6 Limpe o elemento de filtro no aspirador 7 Limpe o metal perfurado 8 Excesso de espuma Troque o produto qu mico de limpeza Use produtos aprovados pela American Lincoln 9 Repare ou substitua mangueiras e conex es 10 Repare ou substitua veda es e mangueira 11 Feche repare ou substitua o plugue de dreno no tanque de recolhimento 1 Reajuste as l minas para um contato apropriado 2 Substitua e ajuste as l minas 3 Desligue o fluxo de solu o 5 ou 10 p s antes de fazer o curva 4 Verifique a posi o das chaves 1 Ajuste 2 Ajuste 1 S
36. mara de vassoura trazem A ADVERTENCIA riscos de esmagamento embara amento atrito e abras o AMERICAN LINCOLN ENCORE R RISCO DE CHOQUE EL TRICO Choque el trico pode causar ferimento pessoal grave Desconecte a bateria antes de trabalhar nesta rea Desligue a chave Os reparos devem ser feitos somente por engate o freio de pessoal devidamente autorizado m o antes de sair do banco do operador PRECAU ES DE SEGURAN A NIVEL DE GRAVIDADE DE RISCO As palavras de aviso PERIGO ADVERT NCIA e CUIDADO s o usadas para identificar n veis de gravidade de risco O grau de severidade baseado nas consequ ncias poss veis da intera o humana com o risco PERIGO Para alertar sobre riscos imediatos que podem resultar em ferimento pessoal grave ou em porte ADVERT NCIA Para alertar sobre pr ticas inseguras ou de risco que podem resultar em ferimento pessoal grave Al curpavo Para alertar sobre procedimentos inseguros ou de risco que podem resultar em pequenos ferimentos pessoais ATEN AO Para alertar sobre procedimentos inseguros ou de risco que podem resultar em dano extensivo ao equipamento NOTA Para fornecer informa es importantes ou para alertar sobre pr ticas inseguras que podem resultar em dano ao equipamento Para operar esta m quina de modo seguro leia e procure compreender todas as mensagens de ADVERTENCIA CUIDADOS e NOTAS SEGURAN A PESSOAL e Leia este manual
37. namento el trico e a alavanca de libera o do freio de modo a manter o freio de m o de acionamento el trico desengatado 7 Empurre a m quina pela rampa para uma superf cie plana ADVERT NCIA 8 Remova a barra de metal para poder acionar o freio de m o mec nico de acionamento el trico 9 Conecte a mangueira do rodo traseiro e instale a l mina de rodo conforme mostrado no manual 10 Remova o carregador de bateria da parte inferior do assento no compartimento de bateria se aplic vel 11 Instale as baterias Gire a chave para o posi o O Erga o assento articulado e a cobertura e em seguida desconecte a chave do assento e remova a placa do assento Use um dispositivo de erguimento da bateria com capacidade de carga de 150 libras 68 kg para colocar as baterias no compartimento de carga Instale os fios da bateria conforme mostrado no manual Conecte o conector polarizado proveniente da bateria no plugue de 36 volts que vem junto com o produto Instale as escovas de esfregar conforme mostrado no manual Abaixe o banco e cubra o compartimento 12 Fa a a carga das baterias conforme mostrado no manual Leia a documenta o do fabricante da bateria para se informar sobre a manuten o e cuidados com a bateria ADVERT NCIA N o d carga nas baterias em uma superficie de concreto aterrada O g s hidrog nio que formado durante a opera o de carga um g s explosivo Somente carregue as baterias em uma rea
38. nto se encontra muito elevado 1 32 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INSTRU ES DE OPERA O TANQUE DE TANQUE DE RECOLHIMENTO SOLU O FILTRO FILTRO V LVULA DE CONTROLE DE SOLU O ESCOVA DE ESFREGAR CONTATO COM O PISO Fig 33 MODO DE OPERA O ESP Durante o processo de esfregamento a gua filtrada proveniente do tanque de solu o aplicada linha de solu o e em seguida ao piso onde duas escovas operam na limpeza do piso Ap s o esfregamento a solu o suja aspirada do solo e descarregada no tanque de recolhimento A chave de b ia ativa a bomba de reciclagem em intervalos regulares enviando solu o filtrada proveniente do tanque de recolhimento para o tanque de solu o AMERICAN LINCOLN 1 33 ENCORE R INSTRUCOES DE OPERACAO CORREDORES LATERAIS 2 DD gt NC CORREDORES LATERAIS Fig 34 TRAJETO DE ESFREGAMENTO e Esfregue em percursos retos evitando raspar as laterais da maquina e Quando a m quina se encontra em movimento n o pressione com muita intensidade o pedal de controle de velocidade e de dire o de percurso Isto corresponde a uma partida acelerada e ir for ar muito o motor e o sistema de tra o e Planeje o procedimento de varri o e de esfregamento c
39. nto ser erguido para a posi o superior e as escovas ir o cessar a rota o CHAVE DE PRESS O DE ESFREGAMENTO A chave de press o de esfregamento encontra se localizada no lado esquerdo da console entre a chave da escova de esfregamento e a chave de rodo do aspirador conforme mostrado na figura 16 Ao se pressionar a chave de press o de esfregamento para cima o pr ximo valor mais elevado de press o de esfregamento ser selecionado aumentando assim a press o O valor da press o selecionado ser exibido em unidades de bar no monitor de cristal l quido do painel de controle Ao se pressionar a chave de controle de press o de esfregamento para baixo o pr ximo valor inferior de press o ser selecionado reduzindo assim a press o de esfregamento conforme mostrado na figura 17 AMERICAN LINCOLN 1 23 ENCORE R CONTROLES CHAVE DO ASPIRADOR DE RODO Fig 18 ASPIRADOR DE RODO ATIVADO Fig 19 CHAVE DE RODO ASPIRADOR A chave do aspirador do rodo se encontra localizada no lado esquerdo da console a direita da chave de escova de esfregamento conforme mostrado na figura 18 Ao se pressionar a chave do aspirador do rodo para baixo o aspirador erguido e desligado Ao se pressionar a chave para baixo o aspirador abaixado e acionado Quando o aspirador esta ligado ele mostrado conforme se indica na figura 19 Ao se pressionar o pedal do acelerador para baixo estando a chave de avan o revers o na posi o de rev
40. o assento e prenda a trava de seguran a Insira o plugue de carga na bateria Plugue o cabo de for a em uma tomada de corrente alternada Siga as instru es de carga fornecidas pelo carregador Mantenha o n vel de eletr lito nas baterias e verifique o ap s a carga Acrescente gua destilada se for necess rio F dd 9 AMERICAN LINCOLN 1 41 ENCORE R MANUTEN O Al ADVERT NCIA N o remova a bateria da m quina se houver res duo no tanque de solu o O g s hidrog nio formado durante a opera o de carga da bateria e altamente explosivo Somente carregue as baterias em um local bem ventilado com as portas abertas Evite a presen a de chamas abertas ou de fa scas el tricas Ao se puxar o plugue do carregador estando o carregador ainda ligado ser produzido um arco voltaico e este deve ser evitado As baterias s o pesadas Obtenha ajuda para erguer as baterias Sempre retire as j ias que esteja usando use roupas de seguran a e prote o para o rosto quando estiver trabalhando pr ximo as baterias As baterias de chumbo cido geram gases os quais podem causar explos es Mantenha as chamas e fa scas distantes das baterias Carregue as baterias somente em reas bem ventiladas NAO FUME Para evitar risco de explosao desconecte a tomada de corrente alternada do receptaculo da bateria antes da conexao ou desconexao do plugue de corrente continua no carregador A caixa de bateria pode deslizar e ca
41. om anteced ncia Tente estabelecer percursos longos com o m nimo de paradas Procure antecipadamente varrer a sujeira dos corredores estreitos e acumula la em um corredor principal Limpe um piso por inteiro ou uma se o bem definida de cada vez e Recolha a sujeira maior antes de iniciar a varri o e Deixe alguns cent metros de sobreposi o nos trajetos de varri o e de esfregamento Isto ir eliminar o ac mulo de pontos de sujeira e Nao gire o volante de dire o bruscamente quando a m quina estiver em movimento A m quina bastante sens vel aos movimentos do volante Evite manobras s bitas e Tente seguir ao maximo os trajetos retos Evite colidir com postes ou raspar as laterais da m quina Quando for colocar a m quina em movimento evite pressionar o pedal de dire o com muita intensidade para frente pois isto iria equivaler a uma partida acelerada for ando sem necessidade o sistema de tra o Periodicamente gire a extremidade da vassoura de varri o de modo a evitar que as cerdas fiquem pendentes para uma determinada dire o ENCERRAMENTO DA OPERA O DE LIMPEZA Encerre a opera o de limpeza quando a luz sinalizadora de baixo n vel de solu o ou a luz sinalizadora de n vel elevado no tanque de recolhimento se acender Isto indica que o tanque de solu o est vazio ou que o tanque de recolhimento est cheio Encerre ent o o ciclo de esfregamento coloque todos os controles para frente p
42. os 2 Ajuste 3 Conex o prec ria no pedal 3 Fa a o reparo 4 Sobrecarga no circuito de 4 Remova a obstru o e tra o coloque o pedal de tra o na posi o neutra 5 Ajuste A m quina n o se move 1 Fus vel queimado 1 Verifique o fus vel e 2 Bateria desconectada substitua se se necess rio 2 Conecte a bateria AMERICAN LINCOLN 1 51 ENCORE R RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA A maquina de move de maneir4 lenta ou erratica A maquina nao se move Recolhimento precario da agua por parte do rodo Esparramento da agua a partir do rodo O rodo deixa pontos molhados no percurso O rodo faz barulho excessivo 1 52 POSS VEL CAUSA 1 Carga reduzida da bateria 2 Os freios est o presos 3 Conex o prec ria no pedal 4 Sobrecarga no circuito de tra o 1 Fus vel queimado 2 Bateria desconectada 1 Tanque de recolhimento cheio 2 O rodo est desgastado ou com defeito 3 Mangueira de suc o ou ferramenta de recolhimento entupida 4 Conex es prec rias entre a mangueira de suc o e o rodo 5 Motores dos aspiradores n o est o funcionando 6 Filtro plugado 7 Compartimento da b ia do aspirador entupido 8 B ia do aspirador desligada 9 Vazamento de ar na mangueira de suc o e de conex o 10 Vazamento de ar no tanque de recolhimento e ou nas mangueiras 11 Vazamento ou n o fechamento correto na mangueira ou plugue de dreno 1 As l minas do rodo est o e
43. ovas de esfregamento para ver se nao ha desgaste ou defeito Verifique o rodo traseiro para ver se nao desgaste ou defeito Fa a a verificagao e recarga das baterias a IS VERIFICACAO DE MANUTEN O AP S 50 HORAS DE FUNCIONAMENTO 6 Verifique o n vel de eletr lito na bateria 7 Lubrifique o mancal e o piv do volante VERIFICA O DE MANUTEN O AP S 100 HORAS DE FUNCIONAMENTO 8 Limpe o tanque de solu o Para obter assist ncia para o servi o de manuten o entre em contato com o distribuidor American Lincoln de sua localidade Para obter um melhor desempenho substitua as pe as gastas por pe as genu nas American Lincoln Consulte os requisitos de manuten o e de servi o para pessoal de manuten o qualificado N o tente fazer a manuten o desta m quina at que tenha lido e compreendido todos os avisos de seguran a relacionados ao equipamento no qual est trabalhando AMERICAN LINCOLN 1 39 ENCORE R MANUTENCAO Para fins de seguran a leia e procure compreender as precau es de seguran a mostradas abaixo Conhe a os riscos associados ao equipamento no qual est trabalhando de modo a prevenir a ocorr ncia de ferimentos pessoais ou de danos ao equipamento Para obter assist ncia para o servi o de manuten o entre em contato com o distribuidor American Lincoln mais pr ximo de sua localidade Para obter um melhor desempenho use somente pe as de genu nas American Lincoln Consulte as exig ncias d
44. rmas e regulamentos de sua localidade para se informar como proceder com o descarte Fique atento aos riscos ambientais envolvidos com o descarte AMERICAN LINCOLN 1 35 ENCORE R INSTRUCOES DE OPERACAO MANGUEIRA DO TANQUEDE RECOLHIMENTO Fig 38 Fig 39 Quando a opera o de drenagem estiver conclu da esvazie a mangueira de drenagem conforme mostrado na figura 38 Limpe o tanque de recolhimento e a tela do tanque de recolhimento conforme mostrado na figura 39 Feche a tampa da mangueira de dreno recoloque a tampa do tanque de recolhimento e coloque a mangueira novamente no local SA DISCO DE ESCOVA DE ESFREGAMENTO _ASCERDAS DA ESCOVA NAO DEVEM TER MENOS QUE 3 4 DE ALTURA RODO LATERAL Je DISCO DE ESCOVA DE sl ESFREGAMENTO Fig 40 Fig 41 Fa a uma inspe o nas escovas de disco substitua as e quando o comprimento das cerdas estiver reduzido a de polegada conforme mostrado nas figuras 40 e 41 Para solicitar escovas de substitui o consulte as op es dispon veis neste manual 1 36 AMERICAN LINCOLN ENCORE R INSTRUCOES DE OPERACAO RODO TRASEIRO B RODO LATERAL Fig 44 Inspecione as l minas laterais e traseiras do rodo para verificar se n o h desgaste Se a extremidade limpadora estiver arredondada remova e a reinstale de tal modo que a extremidade n o desgastada fique na posi o de limpeza Este processo pode ser repetido at que as quatro extremidades este
45. ubstitua AMERICAN LINCOLN ENCORE R NOTA AMERICAN LINCOLN 1 55 ENCORE R Nilfisk ALTO Why Compromise Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk
46. usar ferimentos pessoais graves ou danos ao equipamento Assegure se de que a caixa de bateria esteja presa com firmeza aos garfos do dispositivo de transporte Dirija e estacione com cuidado 1 42 AMERICAN LINCOLN ENCORE R MANUTENCAO ERGA O ASSENTO PARA TER ACESSO AS BATERIAS DESCONECTE AS BATERIAS DESCONECTE O FIO CONECTOR DA BATERIA FN a COMPARTIMENTO DE BATERIA PAINEL LATERAL Fig 55 REMO O DA BATERIA Para remover as baterias proceda da seguinte maneira 1 Erga a tampa do assento e prenda a trava de seguran a 2 Remova o painel lateral e acesse o compartimento de baterias 3 Desconecte o conector que vai da bateria at o conjunto de conex o da m quina 4 Desconecte os fios conectores das baterias 5 Remova os espa adores de baterias mantendo as baterias em sua posi o 6 Use um mecanismos de erguimento de capacidade e 100 libras 454 kg para erguer e remover as baterias AMERICAN LINCOLN 1 43 ENCORE R MANUTENCAO PINO DO RODO AS CERDAS DA ESCOVA N O DEVEM TER MENOS QUE 3 4 DE ALTURA F TEA me RODO LATERAL W Jed te E tat t DISCO DE ESCOVA DE ESFREGAMENTO Fig 56 Fig 57 SUBSTITUI O DAS ESCOVAS DE ESFREGAMENTO Substitua as escovas de esfregamento quando as cerdas estiverem gastas e medindo apenas de polegada conforme mostrado nas figuras 56 e 57 Abaixe as escovas de esfregamento Abra os rodos laterais Erga as escovas de esfregamento
Download Pdf Manuals
Related Search