Home

sew-eurodrive.kz

1. R37 R167 DUV 0A DUV 0A DUV 0A M1 M2 M3 M4 M5 M3 M4 M5 M6 9 M1 M2 M3 M4 M5 M6 z N a 7 4 a od e DUV 0A M1 M2 M4 M5 M6 DUV 0A M1 M2 M3 M4 M5 M6 p 1 Pr o ER 7 El k a DUV 0A M1 M2 M3 M4 M5 M6 1204856075 Tipo a b c d e f g h i k m n o p Orificio de montagem R 07 48 87 5 16 6 M10 x 1 R17 40 101 58 111 19 M10 x 1 R27 40 116 75 M10 x 1 R37 27 44 102 14 48 90 54 111 75 48 30 48 16 M10 x1 R47 30 65 117 15 55 5 115 58 142 90 37 23 5 67 23 5 M10 x 1 R57 31 5 63 128 18 57 5 115 66 144 5 100 44 27 81 27 M10 x 1 R67 39 70 150 18 5 80 130 72 165 100 45 5 0 M10 x 1 R77 37 66 156 19 72 5 140 81 182 115 52 5 37 5 96 5 11 5 M12 x 1 5 R 87 42 88 197 23 92 182 97 232 140 63 47 5 110 47 5 M12 x 1 5 R97 65 130 240 30 115 225 115 294 160 76 5 60 132 5 60 M22 x 1 5 R 107 70 133 265 32 128 250 130 330 185 91 65 141 40 M22 x 1 5 R 137 84 155 321 38 157 315 150 422 220 105 54 176 72 M22 x 1 5 R 147 97 175 383 46 179 355 185 470 260 125 70 205 75 M33 x 2 R 167 125
2. SF47 97 SA47 97 E o Ed WO E g aai m DUV 0A DUV 0A M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M3 M4 M5 M6 m gt SFISA37 q Is A Fam JF i g i 1204851211 Tipo a e f g h i k m n Orif cio de montagem SF SA37 60 21 5 82 45 M10 x 1 SF SA 47 16 83 48 75 100 15 26 15 M10 x 1 SF SA 57 23 96 60 85 112 18 5 25 18 5 M10 x 1 SF SA 67 30 120 74 105 140 22 4 45 22 M10 x 1 SF SA 77 40 158 90 127 180 23 5 42 53 23 5 M12 x 1 5 SF SA 87 45 196 109 5 150 225 28 53 67 28 M12 x 1 5 SF SA 97 66 245 136 198 280 45 67 68 45 M22 x 1 5 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 1 8 Posi es dos locais de instala o nos motores CA DV112M DV280 DV112M DV225 DV250 DV280 1735282699 Tipo XxX XB Orificio de montagem DV112M DV132S 209 289 M8 x 1 25 DV132M 223 335 M12 x 1 75 DV DX132ML 254 366 M12 x 1 75 DV DX160M DV160L 278 434 M12 x 1 75 DX180 314 470 M12 x 1 75 DV200 342 498 M16 x2 DV225 384 540 M16 x2 DV250 DV280 490 506 M20 x 2 5 Os motores DT56 DV100 nao possuem nenhum dispositivo para montar a unidade de diagn stico DUV Por essa raz o selecionar um local de montagem no respectivo redutor Manual Unidade de diagn
3. Rom nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Unidade de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 montagem Petersburgo P O Box 36 7 812 5357142 Vendas 195220 St Petersburg Russia Fax 7 812 3332523 Service http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kogum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar rs Su cia Unidade de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Service Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Su a Unidade de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Service info imhof sew ch Tail ndia Unidade de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Service Chonburi 20000 Tun sia Vendas T nis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40
4. aei 16 Procedimento eia 18 MOVIDRIVE MDX sisiccics dines Diners nad 42 N N veis de disparo 44 N vel sos ola fara pensa Ea da alte ada do RUA Da feia cee a 44 Nota sobre os direitos autorais 6 N mero de s rie 32 O aE ae EEE POE PEE E RR RENDER ENA EE PRE 35 Objetos de diagn stico 35 40 41 46 OPCIONAIS Fok acct ee tose ana a E a EEN 14 Opera o aera EA AEAT 29 P Par metro Abrir ou carregar arquivo de par metros 19 Par metros eia oea iaa aaa aeaa aaa 35 36 Perda de garantia 6 Planejamento de projeto formul rio de Solicita o Lutas tecciiteas dashes iate gas Saul e acena 75 Plaqueta de identifica o 0 2 0 0 14 Pr configura es 29 Pr requisitos do sistema 17 Pr requisitos para a montagem 16 Processo autodid tico eerren eneee 25 Manual Unidade de diagn stico DUV30A R RECICIAGOM vinci aire i r peli 32 Redu o assar ts da ad ise 49 Reivindica o de direitos de garantia 6 Reparo qu atada aa 32 Resolu o de frequ ncia ii 40 Rolamento Banco de dados 54 Denomina o a 55 Rota o um cas eta hetero ado rasgada 25 36 37 Calculada sui cenit eccrine een 37 Constante re 36 39 FAIXA eh cae ets aaae r aaa ea a 38 OSCIA ES aiii i AEE 39 TeachiN cmrro r e
5. 65 10 Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 Anexo 10 1 Dimensionais para locais de instala o no acionamento Este cap tulo cont m as dimensionais para a fixa o de redutores R F Ke S bem como de motores DX e DR Dimensionais para locais de instala o nos redutores IGX podem obtidos sob consulta SEW EURODRIVE 10 1 1 Posi es dos locais de instala o nos redutores F FA 27 FA 157 DUV 0A M1 M2 M3 M4 M5 M6 DUV 0A DUV 0A M1 M3 M4 M5 M6 M1 M3 M4 M5 M6 b 1 F37 157 F27 TIS AT N 2 SE E MS Or ARG 191 l al c k f DUV 0A DUV 0A M1 M2 M4 M5 M1 M2 M3 M4 M6 1204860939 Tipo a b c d e f g h i k m Orif cio de montagem F FF FA FAF 27 57 25 M10 x 1 F FF FA FAF 37 20 20 60 61 6 66 25 63 6 66 66 61 M10 x 1 F FF FA FAF 47 22 20 61 43 20 70 39 5 74 20 70 70 70 M10 x 1 F FF FA FAF 57 25 25 70 93 30 785 29 95 30 78 5 78 5 80 M10 x 1 F FF FA FAF 67 26 30 78 106 32 83 40 100 32 83 83 90 M10 x 1 F FF FA FAF 77 30 40 92 5 136 30 100 43 5 122 35 110 110 106 5 M12 x 1 5 F FF FA FAF 87 36 45 120 170 60 115 40 130 5 60 136 139 148 M12 x 1 5 F FF FA FAF 97 4
6. Rolamento r gido de esferas com dupla carreira Rolamento axial r gido de esferas Rolamento estriado de esferas com uma carreira Rolamento de esferas de contato angular de fileira nica ZN oO a a Rolamento de rolos cilindricos Define se o di metro interno do rolamento multiplicando se a s rie do di metro do furo por 5 Exemplo Rolamento 6 0 212 Di metro interno 12 x 5 60 mm Manual Unidade de diagn stico DUV30A 55 Fun es da unidade Banco de dados de rolamentos 8 5 2 Criando rolamentos Como alternativa para a pesquisa no banco de dados de rolamentos poss vel intro duzir as frequ ncias de passagem das esferas diretamente introduzindo as frequ n cias fundamentais multiplicador com a frequ ncia de rota o para o anel interno anel externo e rolamento na m scara de introdu o Se a geometria do rolamento for conhecida poss vel calcular os fatores de frequ ncia utilizando o c lculo de rolamento A figura abaixo mostra a janela para a defini o do pr prio rolamento mx Set up wizard elaj x stagel Frequency factor Inner race 531 DIN bearing code manual input Bearing calculator gt gt Own bearing database DIN Bearing code Manufacturer G205XYZ Inner race Outer race Rolling elements 5 31 3 69 5 38 Balls a DIN bearing code 6205x Z As an alternative to using the bearing database
7. es diferentes durante opera o de rota o vari vel o n vel a ser monitorado ponderado de acordo com a curva ajustada Sinal ponderado poss vel definir 2 n veis de disparo amarelo e vermelho que tamb m podem ser utilizados para a comuta o das sa das Sinaliza o de alarme com LED amarelo Primeiro LED amarelo acende e a sa da de comuta o 1 ativada Sinaliza o de alarme com LED vermelho Primeiro LED amarelo acende o 32 LED vermelho L acende e a sa da de comuta o 2 ativada M nimo 200 mg O mm s M ximo 25000 mg 50 mm s Unidades 1 mg 0 001 g 1g 9 81 m s Acelera o gravitacional 8 4 7 Pontos de comuta o vari veis Os valores limite podem ser ajustados de modo vari vel atrav s da faixa de rota o operacional para opera o de rota o vari vel Neste processo a curva para pr alarme puxada com a tecla esquerda do mouse e a dist ncia entre amarelo e vermelho especificada como valor percentual Desta maneira s o adotados apenas os valores que resultem em n veis de disparo lt 25000 mg ou lt 50 mm s Os valores exatos s o exibidos para a rota o teach in definida 8 4 8 Nivel de m dias O n vel de m dias a quantidade das medi es individuais para o c lculo de uma an lise de diagn stico O ajuste do c lculo da m dia do n vel de vibra o faixa de tempo ou da velocidade de vibra o independente do c lculo da m dia na dete
8. n min 1 1 2 1204873099 1 Rota o inferior 2 Rota o superior NOTA A rota o a 20 mA nos rotores lentos calculada utilizando os dados fornecidos n o pode ser inferior a 12 rpm e n o pode exceder 3500 rpm Nos rotores normais a rota o a 20 mA calculada utilizando os dados fornecidos n o pode ser inferior a 120 rpm e n o pode exceder 12000 rpm Manual Unidade de diagn stico DUV30A 37 38 Fun es da unidade Aplica o 8 3 5 Faixa de opera o O sensor deve receber informa es sobre a faixa de rota o operacional para a moni tora o com rota o vari vel Isso ocorre atrav s da introdu o da rota o operacional inferior e superior n min 1 2 3 a 1204877963 1 Rota o operacional inferior 2 Imposs vel realizar monitora o 3 Monitora o 4 Rota o teach in 5 Rota o operacional superior Rotor lento Rotor normal Quantidade m nima de rota es por minuto 12 120 Quantidade m xima de rota es por minuto 3500 12000 NOTA Se o sensor estiver configurado para opera o com rota o vari vel as medi es s ser o executadas pelo sensor quando a atual rota o for maior que a rota o opera cional inferior e menor que a rota o operacional superior N o poss vel executar medi es se uma entrada de rota o n o estiver conectada Manual Unid
9. 206 462 53 210 425 205 560 270 150 90 240 90 M42 x2 Manual Unidade de diagn stico DUV30A 10 69 Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 1 5 Posi es dos locais de instala o nos redutores RX 57 RX 107 DUV 0A DUV 0A a M1 M2 M3 M4 M5 M6 a M1 M2 M3 M4 M5 M6 Ae REA ip eY 2 ES 2 2 ias ke ji DUV 0A DUV 0A M2 M3 M4 M5 M6 M2 M3 M4 M5 M6 1208483339 Tipo a b c d e f g h i k l Orificio de montagem RX 57 12 5 83 12 5 88 65 63 5 65 63 5 56 17 M10 x 1 RXF 57 12 5 99 12 5 104 65 0 5 65 0 5 40 61 5 M1O x 1 RX 67 15 90 15 96 5 72 80 5 72 80 5 75 24 M1O x 1 RXF 67 15 115 15 121 5 72 0 5 72 0 5 50 70 M10 x 1 RX 77 30 99 30 107 5 89 92 89 92 85 21 M12x1 5 RXF 77 30 124 30 132 5 89 2 89 2 60 74 M12x1 5 RX 87 30 114 5 30 121 5 115 100 5 115 100 5 110 20 M12x1 5 RXF 87 30 144 5 30 151 5 115 0 5 115 0 5 80 91 M12x1 5 RX 97 40 120 40 138 138 114 138 114 140 26 M22 x 1 5 RXF 97 40 160 40 178 138 2 138 2 100 103 M22 x 1 5 RX 107 40 144 40 166 157 138 157 138 152 33 M22 x 1 5 RXF 107 40 176 40 198 157 2 157 2 120 112 M22 x 1 5 Manual
10. Tecnologia do Acionamento Automa o Sistemas Integrados Service A A TITT EURODRIVE Manual Unidade de diagn stico DUV30A Edi o 03 2010 16710193 BP SEW EURODRIVE Driving the world indice 1 Informa es gerais icc 2c cccseec Seeeeecteg cde vesette de eeehenag ceeeestceeseesstutedtceessees ide eesstedeceremtade 5 dt Usoda mantal aeee aE dite i ete Hat eA eta 5 1 2 Estrutura das indica es de seguran a erra 5 1 3 Reivindicagao de direitos de garantia rea 6 1 4 Perda da garantia pise r msi pradanta ro eta aa LoL eid ea adie ac anhi ras a e 6 1 5 Nota sobre os direitos autorais rear 6 2 Indica es de SEQUIANGA ccccceseeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeseeeeeeeenseeeneees 7 2 1 Observa es preliminares e eeeereaarerernararennaaa 7 2 2 Informa o Geral 23s ece soeceetiatpeta leads Scene a EPP cases ede ede ei done Sea este 7 2 30 Grupo IVO sfaisbreas casi teeiel adota gola hnadaas nas a Heclesaahttontalagecadhdlaidiuges etd patter 8 2 4 Utiliza o conforme as especifica es ema 8 2 5 DOCUMENTOS v lidos erneiere i n ri 8 26 Transporte denara a aa da dE START aa aA A dean 9 2 7 Instala o Montagem a e 9 2 8 Coloca o em opera o Opera o reter 9 2 9 Inspe o Manuten o E AE E
11. Abra o assistente se ainda n o tiver criado nenhum arquivo de par metros Intro duzir os dados desejados e clicar em seguida o bot o Finished Introduza a rota o desejada na janela de di logo a seguir o mx Set up wizard oe Speed The operating speed has to be added in order to determine the range of the required damage frequency The rotational speed can either be constant constant or vanable C variable 1204224267 5 7 Montagem do sensor A PERIGO Queimaduras devido a superf cies quentes Ferimentos graves Instalar a unidade de diagn stico DUV30A somente quando o acionamento tiver esfriado ap s o desligamento Garantir os seguintes pr requisitos durante a instala o A unidade de diagn stico DUV30A deve estar sempre facilmente acess vel Os LEDs devem estar sempre vis veis O dreno de leo e as v lvulas de respiro n o podem estar ocupados Durante a instala o observar o n vel de leo Em caso de instala o abaixo do n vel de leo poss vel que leo do redutor vaze Manual Unidade de diagn stico DUV30A Instala o montagem e coloca o em opera o Montagem do sensor DUV S SEW EURODRIVE Monitoring History EURODRIVE 5 step set up 2 Mount and wire up sensor Set up Wizard a 4 Load or create Important points for mounting EE parameter file i 1 Mounting Parameters Use M5 screw tightening torque 7
12. CHECK 100 mA 3 0 V GND IN CURRENT PULSE 4 RxD IN 1204841483 Abaixo explica se a denomina o do tipo DUV 30 A E status de altera o Tipo Diagnostic Unit Vibration unidade de diagn stico 4 4 Opcionais C digo Significado Denomina o 14066300 Software de parametriza o DUV S 14066319 Cabo para comunica o DUV K RS232 M8 14066327 Fonte de alimenta o DUV N 24CC 14066335 Testador de pulsos DUV I 14066343 Cabo PUR com 1 conector comprimento 2m DUV K M12 5pol 2m PUR 14066351 Cabo PUR com 1 conector comprimento 5m DUV K M12 5pol 5m PUR 13266217 Cabo PVC com 1 conector comprimento 5 m DUV K M12 5pol 5m PVC 13266209 Cabo PVC com 1 conector comprimento 2m DUV K M12 5pol 2m PVC 1 Os cabos PUR s o destinados utiliza o em reas expostas a leo 2 Os cabos PVC s o destinados s reas expostas a l quidos e produtos qu micos como por ex na ind stria aliment cia 14 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Estrutura da unidade Base para a instala o 4 5 Base para a instala o 4 5 1 Base para a montagem em redutores padr o R F K S C digo Descri o 13434411 Base de fixa o com anel de veda o M10 x 1 13438271 Base de fixa o com anel de veda o M12 x 1 5 13438298 Base de fixa o com anel de veda o M22 x 1 5 13438301 Base de fixa o com anel de veda o M33 x 2 13438328 Base de fixa o com anel de veda o
13. SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo a D sseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Eletr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Plantao 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Alemanha Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Fran a F brica Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vendas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fabrica Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Unidades de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Service F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Fax 33 2 40 78 42 20 02 2011 77 78 ndice de endere os i Franga Paris SEW USOC
14. Ten 7 727 334 1880 np Pa bimbexa 348 akc 7 727 334 1881 050061 r Anmarbi http www sew eurodrive kz Pecny6nnuka KasaxcraH sew sew eurodrive kz Chile Unidade de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Service LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Caixa postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Unidade de No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 montagem Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Vendas http Awww sew eurodrive com cn Service Unidade de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Service Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An
15. Write parameters to sensor para transmitir par metros para o sensor atrav s da interface RS 232 NOTA Apenas conjuntos de par metros completos podem ser transmitidos Um conjunto de par metros completo deve conter no m nimo a rota o um fator de frequ ncia um objeto e o valor teach in 24 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Instala o montagem e coloca o em opera o Teach in Os seguintes par metros s o escritos no sensor e Rota o constante ou vari vel de no m nimo 120 rpm at no m ximo 12000 rpm para rotores normais e no m nimo 12 rpm at no m ximo 3500 rpm para rotores lentos e Os objetos de diagn stico e seus fatores de frequ ncia O m todo de an lise HFFT e ou FFT A quantidade de m dias e o atraso de resposta histerese C lculo para rotores lentos M dias x atraso de resposta x 8 segundos tempo m ximo de diagn stico C lculo para rotores normais M dias x atraso de resposta x 0 8 segundos tempo m ximo de diagn stico NOTA A rota o deve ser constante para o tempo de diagn stico m ximo pelo menos uma vez por dia 5 11 Teach in e Os valores limite para os LEDs vermelho e amarelo A janela de frequ ncia ou seja a faixa de frequ ncia de uma frequ ncia de falha valor t pico 2 at 7 da frequ ncia de falha e Os valores limite para o monitor de nivel e Os valores b sicos da execu o teach in e Dad
16. est gio Quantidade de elementos rolantes ROCIO T O RR RR rom Rota o 2 O E T teamed et conae rom Vida til nominal do rolamento TON L Saera aa aaa aa e a a Ea EaD h Manual Unidade de diagn stico DUV30A indice de enderecos ndice de endere os L Competence Center Ernst Blickle StraRe 1 D 76676 Graben Neudorf Alemanha Administra o Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 Vendas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Caixa postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal F brica Redutor Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 industrial Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 D 76646 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Alte Ricklinger StraRe 40 42 D 30823 Garbsen pr ximo a Hanover Tel 49 5137 8798 30 Fax 49 5137 8798 55 sc nord sew eurodrive de Leste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG D nkritzer Weg 1 D 08393 Meerane pr ximo a Zwickau Tel 49 3764 7606 0 Fax 49 3764 7606 30 sc ost sew eurodrive de Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Domagkstra e 5 D 85551 Kirchheim pr ximo a Munique Tel 49 89 909552 10 Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Oeste
17. lidos proibida a utiliza o em reas poten cialmente explosivas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para torn la poss vel Documentos v lidos Al m disso necess rio observar as seguintes documenta es e documentos Instru es de opera o do redutor Instru es de opera o do motor Manual Unidade de diagn stico DUV30A Indica es de seguran a Transporte 2 6 2 7 2 8 2 9 Transporte No ato da entrega inspecionar o material para verificar se h danos causados pelo transporte Em caso de danos informar imediatamente empresa transportadora Pode ser necess rio evitar a coloca o em opera o Instala o Montagem Favor seguir as instru es no cap tulo Instala o e coloca o em opera o p g 16 Coloca o em opera o Opera o Os equipamentos de monitora o e prote o n o devem ser desativados durante a opera o de teste Em caso de altera es em rela o opera o normal consulte a SEW EURODRIVE Inspe o Manuten o Observar as instru es no cap tulo Manuten o p g 32 Manual Unidade de diagn stico DUV30A 10 3 3 1 3 2 Descri o do produto Hardware Descri o do produto Hardware A unidade de diagn stico DUV30A avalia os sinais de vibra o usando m todos de an lise de frequ ncia Um sensor de acelera o micromec nico utilizado na unidade Dados pod
18. ncia Resolu o de frequ ncia Rotor normal 1 25 5000 Hz 1 25 Hz Rotor lento 0 125 500 Hz 0 125 Hz Utiliza o de FFT Avalia o de sinais harm nicos p ex desbalanceamento cavita o resson ncia irregularidades de alinhamento frequ ncia de engrenamento Utiliza o de H FFT Avalia o de sinais em forma de pico de alta frequ ncia como por exemplo falhas de rolamento 8 4 12 Tipo de diagn stico 8 4 13 Rolamentos Ao selecionar o tipo de diagn stico Rolling bearing ou Unbalance os pr ajustes para o diagn stico de rolamento ou identifica o de desbalanceamento s o selecio nados automaticamente Isso simplifica o processo de parametriza o consideravel mente Selecionando Other poss vel criar par metros para quaisquer irregularidades da m quinas que podem ser descritas atrav s de uma atribui o de frequ ncias fatores sintom ticos A parametriza o Rolling bearing determina o estado do rolamento a partir das ampli tudes nas frequ ncias de passagem das esferas Anel interno Anel externo Elemento rolante poss vel utilizar o banco de dados de rolamento ou introduzir os dados do rolamento 8 4 14 Desbalanceamento 8 4 15 Outros A parametriza o Unbalance determina o estado da maquina utilizando a amplitude na frequ ncia de rota o No tipo de falha Other poss vel parametrizar quaisquer falhas da m quina especifi cando as fre
19. o pe as desencapadas em movimento ou rotativas bem como pe as que possuam superf cies quentes dependendo do seu grau de prote o Morte ou ferimentos graves e Todos os trabalhos de transporte armazenamento instala o montagem cone x o coloca o em opera o manuten o e conserva o dever o ser executados somente por profissionais qualificados sob observa o estrita das instru es de opera o detalhadas relevantes das etiquetas de aviso e de seguran a no motor motoredutor de todas as outras documenta es do planejamento de projeto instru es de coloca o em opera o e demais esquemas de liga es pertencentes ao acio namento das exig ncias e dos regulamentos espec ficos para cada sistema dos regulamentos nacionais regionais que determinam a seguran a e a preven o de acidentes e Nunca instalar produtos danificados Em caso de danos favor informar imediatamente empresa transportadora Em caso de remo o da cobertura necess ria sem autoriza o de uso desapropriado instala o ou opera o incorreta existe o perigo de ferimentos graves e avarias no equi pamento Maiores informa es encontram se na documenta o Manual Unidade de diagn stico DUV30A 2 3 2 4 2 5 Indica es de seguran a Grupo alvo Grupo alvo Todos os trabalhos mec nicos s podem ser realizados exclusivamente por pessoal especializado e q
20. 2 fun o vermelho Sa da de comuta o 2 irregularidade Branco 100 mA Contato aberto fechado program vel 3 Alimenta o Azul 4 fun o amarelo Sa da de comuta o 1 aviso 100 mA Preto Contato aberto fechado program vel Rota o 0 20 mA ou entrada de Cinza pulsos M8 Sem fun o TxD GND RxD Bl oN Para informa o sobre a avalia o das sa das de comuta o ver cap tulo Avalia o das sa das de comuta o p g 26 5 8 2 Procedimento 22 Conectar a tens o de alimenta o e as sa das de comuta o e ajustar a rota o caso necess rio Ap s ter conectado a unidade de diagn stico DUV30A clicar o bot o Mount sensor no software Agora poss vel criar uma conex o com o sensor atrav s do menu Connection Connect Manual Unidade de diagn stico DUV30A Instala o montagem e coloca o em opera o 5 Execu o de teste de pulsos opcional 5 9 Execu o de teste de pulsos opcional A posi o de montagem verificada com o testador de pulsos Neste processo introduz se uma for a definida o mais pr ximo poss vel de cada rolamento O sensor mede a resposta de pulsos correspondente O fator de transmiss o determinado especificado em acelera o de acordo com a for a mg N Este valor descreve a qua lidade da for a de sinal O valor do fator de transmiss o deve s
21. 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net 02 2011 81 i ndice de endere os Espanha Unidade de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Service sew spain sew eurodrive es Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee E U A Fabrica Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Unidade de 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 montagem P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Vendas Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Service Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Unidades de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Service Bridgeport New Jersey 08014 Regi o Centro SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Oc
22. Aetna a 39 Van Vel e a a e n a 36 Rota o da m quina 39 Rotor ento aina a a atte 10 Rotor normal sssrini ea ea ieis 10 S Sa das de comuta o avalia o 26 Salvar Dad OS patas tae stl eee ee 60 FISLONCO o 5 80 tiie atte eee lots eas 62 Sele o de idioma 29 DENSO Mor a a ee A 34 FUN ES Iari aCA AAAA O naz ty pede Adagia 33 Instala Aa a a tat da dasa a Madsen 20 SEIVICO eai a caridosa Venda refer aaa ee 32 SEW Service ccececeecececceceeceeeeeeeeeeeeeesneneaeees 32 Sinais de comuta o 42 Sinal de pulso neen 36 Sinal de pulso HTL 36 Sinal ponderado renn 42 51 Software DUV S n eaa ae n aa taaie 17 Subobjetos modo 59 T Teach as ao citada a nd a 25 Atrav s de software 26 Na DUV30A ec erieeeaeeareaeaneeas 26 PROCESSO surndsmitaddna Coreana are Ia URU Naa ars 26 ROLA O Ji ccdendacgiicci vated cctekteg seceded da destas ico do s 39 Tecnologia descentralizada avalia o 27 Teste de pulso 23 51 57 Tipo de diagn stico rennene 48 51 U Unidade de comprimento 29 89 90 indice Alfab tico V Valores de refer ncia ccccceececeseceeeeeeeeeeeees 25 Valores limite errei 44 Valores teach a ag A eee 33 Velocidade de vibra o Vrms 42 VGMINICAGAO a a ER
23. Builder sisters 17 l Indica o Especttal nc E E E EEEE 58 Evolu o de falha 29 31 Op es de sele o 30 Instala o norinni dan as ieee 17 Interfaces seen 29 Intervalo de medi o ii 44 Irregularidade E 32 J Janela de frequ ncia 40 50 L LEDS sm siste pa ne aa an 26 30 44 50 Limite de alarme 42 Linha espectral ie aaa 40 Locais de instala o DimensSionaiS suar aiei a 66 Manual Unidade de diagn stico DUV30A indice Alfab tico M Manuten o terra 32 M dias N VEL prepiru Hel aetna 44 Objetos de diagn stico 40 Medi es individuais 44 M todo de an lise enner nnrne neresen 46 PPT NERD RS RPE O ENADE AR RR T E T RS 47 ERREI alearen r ORAS Th ata asas braba qa de Dias 47 Modo ObjelOS unero iiini eriti Dad ima i Di 59 Subobjetos a EE AEREA 59 Valor de diagn stico 60 Modo de funcionamento 11 Modo de monitora o eeen 26 29 Monitor de n vel 42 Monitora o ra 42 57 PICO Sx bets RD ER oki DAR eed 42 43 Vibra o cetinc genetica dosess iiaee 42 43 Monitora o cont nua 10 Monitoramento n a aiaa 58 Montagem 2 220 inss e errante a 20 BaSO ENEE E EE S da a coRa Sa RS nie a 15 LOCAL i veins teaeiadsn tated eS raa 21 23 Pr requisitos
24. RP RR O RR 53 Vis o geral Coloca o em opera o ieee 18 Montagem oo eccdccestecedeeetiedesseeecnsdesdetentededebeens 18 Sistema componentes ccccceeeeeeeeeeeeeeees 16 Manual Unidade de diagn stico DUV30A SEW EURODRIVE Driving the world TP E S A ge 4 em SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE Brasil Ltda Avenida Am ncio Gaiolli 152 Caixa Postal 201 07111 970 Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br WWw sew eurodrive com br
25. SKF 4 95 305 3 96 lt Back Nego lls H 2609197323 Abreviatura DIN Cada rolamento padr o possui uma denomina o de acordo com DIN 623 com a qual poss vel fazer uma atribui o para um determinado grupo de rolamento Dados geo m tricos tamb m podem ser identificados nesta denomina o Aqui tamb m est o descritas as frequ ncias de passagem das esferas Via de regra sufixos e prefixos n o afetam as frequ ncias de passagem das esferas Apenas o sufixo E indica geralmente uma quantidade reduzida de elementos rolantes sendo portanto relevante para as frequ ncias de passagem Via de regra h poucas diferen as nos rolamentos de esferas entre os diversos fabri cantes Em todos os outros tipos de rolamento a diferen a entre os fabricantes de rola mentos relevante devendo ser ser considerada durante a parametriza o Denomi na es de rolamento com mais de 5 d gitos s o constru es especiais e encontram se respectivamente nos bancos de dados dos fabricantes Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Banco de dados de rolamentos 8 5 1 Denomina es de rolamento xX XX XX L s rie de di metro do furo Largura e di metro externo Tipo do rolamento Descri es da s rie do rolamento 1 Rolamento autocompensador de esferas 2 Rolamento autocompensador de rolos e rolamento axial autocompensador de rolos Rolamento de rolos c nicos
26. Tel 385 1 4613 158 Service Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Dinamarca Unidade de Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Service sew sew eurodrive dk Egito Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Emirados Arabes Unidos Vendas Sharjah Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Service Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stefanika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 KoSice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3
27. Unidade de diagn stico DUV30A Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 1 6 Posi es dos locais de instala o nos redutores S 37 S 97 S37 DUV 0A M1 M3 M4 M5 M6 S47 S97 10 l ES E WA i g DUV 0A DUV 0A M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M2 M3 M4 M5 M6 m Il jo o ADA a 1204853643 Tipo a e f g h i k l m n Orificio de montagem S 37 37 58 16 5 80 37 M10 x 1 S 47 16 48 83 75 100 53 15 26 15 M10 x 1 S 57 23 60 96 85 112 57 18 5 25 18 5 M10 x 1 S 67 30 74 120 105 140 84 22 4 45 22 M10 x 1 S77 40 90 158 127 180 90 23 5 42 53 23 5 M12 x 1 5 S 87 45 109 5 196 150 225 114 28 53 67 28 M12 x 1 5 S 97 66 136 245 198 280 140 45 67 68 45 M12 x 1 5 Manual Unidade de diagn stico DUV30A 71 10 72 Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 1 7 Posi es dos locais de instala o nos redutores SA SF 37 SF 97
28. acordo com a curva ajustada Sinal ponderado A velocidade de vibra o v ms calculada a partir da acelera o de vibra o para uma faixa de frequ ncia ajustada livremente conforme DIN ISO 10816 e tamb m exibida como valor absoluto em mm s A fun o s est dispon vel no ajuste como rotor normal Manual Unidade de diagn stico DUV30A Estrutura da unidade Fornecimento 4 Estrutura da unidade 4 1 Fornecimento O fornecimento inclui os seguintes componentes Unidade de diagn stico DUV30A C digo Significado Denomina o 1 328 969 1 Unidade de diagn stico unidade combinada Material de montagem inclui arruela bucha distanciadora parafuso M5 DUV30A 4 2 Unidade b sica A figura abaixo mostra a estrutura do unidade de diagn stico DUV30A 1 2 3 4 5 6 A Parafuso M5 Arruela Bucha distanciadora Base do sensor Superf cie da m quina Unidade de diagn stico DUV30A Ponto de medi o Manual Unidade de diagn stico DUV30A 1204797707 13 4 Estrutura da unidade Plaqueta de identifica o denomina o do tipo 4 3 Plaqueta de identifica o denomina o do tipo A figura abaixo mostra a plaqueta de identifica o SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG EURODRIVE D 76646 Bruchsal CE por 13289691 L 10 32 VDC OUT2 REACT l 100 mA 1 VCC OUT L 2 TxD OUT OUT1
29. ects a sah adie otha on deca Aos a eas PRUE iran a e a Pa ds et eer ae lee cea eT see Ee Codigo postal cidade Pals simao val aene a aaa aaa a aaa ia er a a a Ga OS F eset oF i baler pee epee eee AT EAE EE EAE E AEE A Formul rio para unidade de diagn stico DUV30A solicitando Oferta Retorno Coloca o em opera o em SC sem Teach in Coloca o em opera o no cliente data oo eeeeeeesneeeeeenteeeeeeeeaes Dados do projeto rota o a ser monitorada NATUAL 12 lt nNatuaL lt 3500 rpm 120 lt naruaL lt 12000 rpm A viabilidade ainda deve ser verificada Rota o constante 5 intervalo de tempo com rota o constante S Com rom Rota o vari vel Entrada de rota o nominal 0 at 20 mA Entrada de pulso 1 32 pulsos rot HTL 24 V Rota o vari vel eaa aE ai Raai rpm ales xsscsscenscndtitaieecisias rom Objetos a serem monitorados max 5 objetos nivel velocidade de vibra o Vm conforme DIN ISO 10816 1 cada DUV cada rolamento cada engrenagem contada como um objeto Rolamento do motor B Monitora o de redutor De entrada De sa da Est gio s intermedi rio s Monitora o do motor Rolamento do motor A Desbalanceamento do rotor Requer suporte t cnico Fngrenagem externa Quantidade de dentes caso dispon vel Rolamento maemo Fabricante Tipo caso d
30. o descritas utilizando a chamada an lise de frequ ncia fundamental multiplicando se a frequ ncia necess ria de uma frequ ncia fundamental pela frequ n cia de rota o atual A frequ ncia fundamental especifica a multiplica o da frequ ncia de rota o A res pectiva frequ ncia de falhas calculada da seguinte forma Frequ ncia de falha frequ ncia fundamental x frequ ncia de rota o Exemplo Frequ ncia fundamental 6 23 frequ ncia de rota o 50 Hz Frequ ncia de falha 373 8 Hz A frequ ncia fundamental refere se sempre frequ ncia correspondente do objeto de irregularidade criado Se as rota es entre os objetos forem diferentes necess rio considerar as respectivas redu es Manual Unidade de diagn stico DUV30A 49 Fun es da unidade Objetos de diagn stico 8 4 19 Janela de frequ ncia A janela de frequ ncia especifica a largura de busca relativa no espectro de frequ ncia para a respectiva frequ ncia de falhas A janela de frequ ncia se posiciona respectiva mente acima ou abaixo da frequ ncia a ser monitorada A janela de frequ ncia utili zada para compensar imprecis es na descri o da posi o da frequ ncia corredor de toler ncia Os valores de introdu o s o relativos em percentual Janela de frequ ncia Rotor lento Rotor normal M nima janela de frequ ncia 0 1 1 Maxima janela de frequ ncia 20 20 O ajuste da janel
31. os dados de refer ncia envolt ria FFT e espectro FFT O arquivo deve ser salvo E poss vel utilizar os dados como refer ncia em um diagn s tico realizado posteriormente Ap s o processo teach in os dados s o lidos do sensor para um backup de dados 5 11 1 Processo teach in Teach in direto utilizando a DUV30A Teach in utilizando o software fornecido Ap s ter conectado a unidade de diagn stico DUV30A todos os LEDs acendem estado de fornecimento O K CHECK REACT TLL A B L O sm O NEXT TEACH 1675163659 e Pressionar a tecla lt TEACH gt por 5 segundos A unidade de diagn stico DUV30A parametrizada se ajusta automaticamente s condi es operacionais presentes Primeiro os LEDs amarelos 2 3 e 4 piscam e No teach in utilizando um PC notebook o LED 1 acende e o LED 2 pisca Em seguida emitida uma mensagem no monitor e a unidade passa para o modo de monitora o No modo de monitora o os LEDs 1 e 2 ficam acesos em verde continuamente e Agora a unidade est no modo de monitora o e mostra a evolu o de falha utilizando os LEDs 5 12 Avalia o das sa das de comuta o 26 O sensor pode ser avaliado atrav s das seguintes unidades e Conversor de frequ ncia e Tecnologia descentralizada Os sinais digitais s o conectados nos m dulos MFP MFI MFD MFO ou MQP MQI MQD MQO e a informa o transmitida na 42 palavra PD via PROFIBUS INTERBUS
32. ser monitorada A janela de frequ ncia utili zada para compensar imprecis es na descri o da posi o da frequ ncia corredor de toler ncia Rotores normais Os valores de introdu o s o relativos em percentual Faixa de valor m nimo 1 Faixa de valor m ximo 20 Exemplo Rotor normal com resolu o de frequ ncia de 1 25 Hz Janela de frequ ncia 5 frequ ncia de falha 311 5 Hz corresponde linha espec tral 249 Faixa de busca linhas espectrais 237 at 286 correspondem a 296 25 Hz at 357 5 Hz NOTA Defini o de linha espectral O espectro de frequ ncia calculado composto de linhas de frequ ncia discretas as chamadas linhas espectrais A unidade de diagn stico DUV30A tem uma resolu o de frequ ncia padr o de 0 125 Hz nos rotores lentos e de 1 25 Hz nos rotores normais no espectro A dist ncia entre as linhas espectrais de 0 125 Hz ou 1 25 Hz Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Objetos de diagn stico Rotores lentos Os valores de introdu o s o relativos em percentual Faixa de valor m nimo 0 1 Faixa de valor m ximo 20 O ajuste da janela de frequ ncia v lido para todos os objetos ajustados quando a m xima janela de sequ ncia dos objetos de diagn stico individuais se tornar ativa 8 4 Objetos de diagn stico 8 4 1 Atraso de resposta do objeto de diagn stico Para e
33. tabela de ponde ra o de sinal O valor teach ponderado utilizando a rota o teach in especificada e o valor medido ajustado utilizando a rota o medida Por essa raz o imprescind vel que a rota o teach in seja mantida no processo teach in poss vel utilizar curvas pr definidas criar ou carregar curvas pr prias Se o tipo de diagn stico Rolling bearing damage for utilizado durante a parametriza o s o carre gados os ajustes j pr configurados que podem ser alterados mais uma vez como desejado Tamb m especificado at que ponto o valor teach in ajustado no diagrama de sinal ponderado mostrado nos modos Subobjects e Objects A figura seguinte apresenta o sinal ponderado mag Signal weighting stagel Distance Yellow Red 0 adopt WIN Open Save 2g 1204773387 Aplica se a seguinte formula Nivel de Alarme _ Valor Medido em mg Sinal Ponderado na rota o medida ou Valor Limite Valor Teach in em mg Sinal Ponderado na rota o de Teach in 1204787979 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Objetos de diagn stico Determina o do n vel de falha 300 mg a 5000 rpm teach in 65 mg considerando o sinal ponderado 300 mg 97 65 mg 86 1204790411 O valor teach necess rio tamb m pode ser determinado para exceder o valor limite para amarelo 4 nos valores especificados 300 mg
34. the bearings frequency factors can be input manually Following frequency factors are required inner race outer race rolling element damage and bearing inner diameter The frequency factor corresponds to the ball pass frequency at 1 Hz The bearing description can be freely selected alpha numerically Guias aes Foley Sommerer If the frequency factors are not known then they can be determined by 3 69 5 38 using the function Bearing calculator provided the geometric dimensions of the bearing are known Frequency factor The permissable input value is between gt 0 and 49 lt Back Cancel Help 56 1204763659 Os dados do rolamento podem ser salvos no pr prio banco de dados do rolamento Os rolamentos do pr prio banco de dados do rolamento s o considerados e exibidos quando o banco de dados do rolamento for usado Portanto acrescenta se um E na denomina o do fabricante ver ficha Abreviaturas DIN gt Coluna Fabricante p ex SKFE Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Banco de dados de rolamentos 8 5 3 Ajustes do banco de dados O atalho do banco de dados do rolamento definido pelo usu rio pode ser introduzido mais uma vez para reintegrar bancos de dados salvos anteriormente ou para adotar novos bancos de dados poss vel definir a fonte de dados para o banco de dados do rolamento em Extras Settings Rolling bearing databas
35. zando um conversor de frequ ncia MOVIDRIVE MDX60B 61B necess rio ajustar os sinais de comuta o como Contato NF 8 4 3 Velocidade de vibra o Ving Al m dos 5 objetos poss vel monitorar a velocidade de vibra o V ms No ajuste Rotor normal Para tal calcula se a velocidade de vibra o conforme DIN ISO 10816 valor das vibra es de m quinas atrav s de medi es nas pe as n o rotativas a partir do sinal bruto de acelera o na faixa de frequ ncia de livre ajuste entre 1 25 e 1000 Hz padr o 10 at 1000 Hz Assim a unidade de diagn stico DUV30A permite monitorar valores limite com a unidade mm s da DIN ISO 10816 8 4 4 Monitor de n vel Al m da medi o seletiva de frequ ncia p ex de faixa estreita de rolamentos e ou da medi o de objetos de diagn stico os monitores de n vel permitem uma monitora o adicional do estado de vibra o na faixa de tempo Esta chamada medi o de faixa larga oferece informa es gerais sobre o sistema completo atrav s da avalia o do sinal de acelera o total em rela o acelera o m xima ou m dia 8 4 5 Tipo de monitora o O modo de monitora o determina se o monitor de n vel deve monitorar o pico m ximo monitora o de pico ou a m dia ponderada monitora o de vibra o do sinal de ace lera o medido Ao contr rio dos objetos de diagn stico a monitora o posterior utiliza valores absolutos poss vel ajus
36. 09 19 185 95 7 44 20 227 27 9 09 O exemplo representado recomendado para um rotor lento com uma rota o aplicada de 25 Hz 1500 rpm A monitora o realizada no campo de frequ ncia entre 4 5 Hz e 250 Hz A sele o da janela de frequ ncia de 10 corresponde configura o de uma classifica o com aprox 4 faixas por oitava Os seguintes ajustes b sicos s o necess rios Rota o constante ou vari vel Redu o b sica 1 Tipo de objeto de diagn stico Outros M todo de an lise H FFT Subobjetos Fatores de frequ ncia da tabela acima Janela de frequ ncia necess ria 10 Valores limite Amarelo 6 Vermelho 10 Ap s a introdu o do fator de frequ ncia e de uma breve descri o o subobjeto criado com Add Assim que 4 subobjetos tiverem sido introduzidos necess rio criar um outro objeto A unidade de diagn stico DUV30A indica agora quando a amplitude de vibra o for aumentada no valor limite ajustado em uma das faixas de frequ ncia criadas Manual Unidade de diagn stico DUV30A 61 Ps 62 8 8 Fun es da unidade Hist rico Hist rico O hist rico da mem ria um buffer circular em caso de espa o de mem ria integral o ltimo registro deletado para criar espa o para um novo registro podendo salvar at 2 500 registros O hist rico da mem ria ativado e configurado no menu
37. 188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village c v shivkumar seweurodriveindia com Service Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu 02 2011 83 ndice de endere os i ndia Vadodara SEW EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED Mobile 91 96657 52978 UNIT NO 301 SAVORITE BLDG sayan mukerjee seweurodriveindia com PLOT NO 143 VINAYAK SOCIETY OFF OLD PADRA ROAD VADODARA 390 007 Gujarat Japao Unidade de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Service Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com lb Jord nia Beirute Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Arabia Saudita B P 55 378 info medrives com Siria Beirut http Awww medrives com Lituania Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus infoDirseva lt http www sew eurodrive It Luxemburgo Unidade de Bruxelas SEW Caron Vecto
38. 2 102 5 188 224 7 90 23 5 17 103 23 5 M12x1 5 K KF KA KAF 97 116 225 85 116 235 238 5 114 47 12 123 47 M22 x 1 5 K KF KA KAF 107 123 268 85 153 285 290 10 146 46 5 38 157 46 5 M22 x 1 5 K KF KA KAF 127 144 319 105 172 332 335 15 164 61 40 178 61 M33 x 2 K KF KA KAF 157 207 380 123 192 400 368 7 200 50 44 214 50 M42 x2 Manual Unidade de diagn stico DUV30A 10 67 10 Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 1 3 Posi es dos locais de instala o nos redutores K KH 167 e KH 187 DUV 0A DUV 0A M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M2 M3 M4 M5 M6 c k n SE i e O TO o Pn TEN TES VS M Vie _ x o G F e L_ mS fF Ch Z el 4 E a LY Jel OO fol gg E b DUV 0A DUV 0A M1 M2 M3 M4 M5 M1 M2 M3 M4 M6 1204858507 Tipo a b c e f k n Orif cio de montagem K KH 167 286 159 456 120 454 50 50 M42 x 2 K KH 187 345 180 527 5 135 550 65 65 M42 x 2 68 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 1 4 Posi es dos locais de instala o nos redutores R 07 R 167
39. 3044 AS Rotterdam http www vector nu Service Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Unidade de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Service No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Unidade de Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Service sewit sew eurodrive it india Unidade de Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 montagem Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Vendas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Service Gujarat 91 265 2831087 http www seweurodriveindia com sales seweurodriveindia com subodh ladwa seweurodriveindia com Unidade de Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37
40. 30A 59 Fungoes da unidade Monitoramento 8 6 4 Valor de diagn stico Os valores caracter sticos ponderados e de m dia s o indicados para cada objeto criado no modo de estado ou no modo de valor de diagn stico Os valores teach in s o os valores de refer ncia figura p g 31 A avalia o pode ser realizada utilizando o sinal bruto ou o sinal de tempo modulado de envolt ria Os ajustes no sensor s o v lidos Se desejar alterar o m todo de an lise necess rio alterar o par metro do sensor Assim que novos valores tenham sido deter minados de acordo com a quantidade de m dias ajustadas ser exibido um novo valor cap tulo M dias de objetos de diagn stico p g 40 Os valores limite exibidos correspondem aos valores limite ajustados no sensor e est o em correla o com a indica o do LED no sensor Se m dias diferentes forem ajustadas para os monitores de n vel e objetos de diagn s tico os dados do n vel e dos objetos de diagn stico ser o visualizados novamente de acordo com a quantidade de m dias ajustada para os objetos de diagn stico Os para metros ajustados s o v lidos para a monitora o 8 6 5 Gravando dados Dependendo da profundidade de diagn stico representada espectro subobjetos objetos valor de diagn stico poss vel salvar os respectivos dados representados continuamente streaming de dados e voltar a visualiz los em seguida Assim a uni dade de dia
41. 5 45 135 175 65 150 63 155 70 160 165 170 M22 x 1 5 F FF FA FAF 107 45 60 155 215 60 165 55 165 55 188 188 195 M22 x 1 5 F FF FA FAF 127 50 70 190 235 60 195 75 202 60 210 210 230 M33 x 2 F FF FA FAF 157 60 110 215 290 75 265 65 257 75 265 265 250 M42 x2 66 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 1 2 Posi es dos locais de instala o nos redutores K KA 37 K 157 DUV 0A M1 M3 M4 M5 M6 K37 157 KH KA KV47B 107B KA KF KAF KAZ KHF KHZ127 157 KH127 157 DUV 0A M2 M3 M4 M5 o am NES o DUV 0A DUV 0A M2 M3 M4 M6 M1 M3 M4 M5 M6 B NEC G o iM um ae uh Lakes g DUV 0A DUV 0A M1 M2 M4 M5 M6 M1 M2 M4 M5 M6 1204863371 Tipo a b c e f g h i k l m n Orificio de montagem K KF KA KAF 37 35 80 48 46 84 117 5 37 15 46 46 15 M10 x1 K KF KA KAF 47 42 42 55 95 139 42 18 5 47 47 18 5 M10 x1 K KF KA KAF 57 38 111 49 65 115 145 5 51 23 5 21 56 15 M10 x 1 K KF KA KAF 67 41 117 56 66 122 152 4 62 22 20 69 22 M10 x 1 K KF KA KAF 77 50 156 50 84 158 171 2 74 235 9 86 23 5 M12 x 1 5 K KF KA KAF 87 63 178 5 6
42. 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Unidade de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 4419164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr Service TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua 02 2011 ndice de endere os L Venezuela Unidade de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Service Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Vietname Vendas Cidade de Todas as reas exceto a portu ria de Tel 84 8 8301026 Ho Chi Minh minera o e de offshore Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungco hcm vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh Duong Province khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Area portu ria de minera o e de offshore Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com
43. 9 Dados t cnicos an nitens inar ne daan a aTe aaa ma eaa aa a e aaa eea a Aaaa a Saan Tuna 64 9 1 Dados t cnicos Qerais cccccccseeeeeeeeneeeeeeeeneeeeeeeeaaeeeeeeeeteeeeseenaeeeeeenaees 64 92 DIMENSIONAIS EEA EE EE E E 65 MOAN OKO E T A T 66 10 1 Dimensionais para locais de instala o no acionamento 66 10 2 Formul rio para solicita o de planejamento de projeto do sensor de vibra o DUM iiss da so aA E ET A T AA 75 AT Ines de endera os nimon i i arpea 77 Indice Alfab tit essa gangs a n 87 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Informa es gerais Uso do manual 1 Informa es gerais 1 1 Uso do manual O manual parte integrante do produto incluindo informa es importantes para a sua opera o e manuten o O manual destina se a todas as pessoas encarregadas da montagem instala o coloca o em opera o e manuten o do produto O manual deve estar de f cil acesso e deve estar leg vel Certificar se que os respon s veis pelo sistema e pela opera o bem como pessoas que trabalham por responsa bilidade pr pria na unidade leram e compreenderam as instru es de opera o inteira mente Em caso de d vidas ou se desejar outras informa es consultar a SEW EURO DRIVE 1 2 Estrutura das indica es de seguran a As indica es de seguran a neste manual s o elaboradas da seguinte forma cone A PALAVRA DE AVISO Tipo de perigo e su
44. A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 R 205B Tung Duc Building Fax 84 4 37762445 22 Lang ha Street namtrunghn hn vnn vn Dong Da District Hanoi City 02 2011 87 88 indice Alfab tico indice Alfab tico A Acelera o de vibra o eeeceeeeeeeeeteeeeeeees Adaptador soian a eeka e casa edad Alarme iaa a Alarmes falsos siena Amplitude da falha An lise de frequ ncia An lise de frequ ncia fundamental Aplica o osmero ariei i AEE aes Arquivo de par metros Completo inuiter aiii ieiti Gravar no sensor a Atraso de resposta rrer re 41 Atribui o universal Avalia o Banco de dados CDM neee Sa das de comuta o uee Via controlador cece eeeeeeeteceeceteeeeeeteettees Via conversor de frequ ncia Via tecnologia descentralizada B Banco de dados CDM avalia o Banco de dados de rolamentos 54 Calibragem oaea a a a C digo LED assist iunisesti rA a Coloca o em opera o Procedimento ia Conex o El trica raias anda er a reer ere eer eee Esquema de liga o cecer Conex o el trica nre eereeereerr nenne Configura es do programa Configura e
45. Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na China Cingapura Unidade de Cingapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Service Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Col mbia Unidade de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Service Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co 02 2011 ndice de endere os L Coreia do Sul Unidade de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Service Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o
46. DeviceNet ou CANopen ou conex o dos sinais digitais em outros m dulos fieldbus Controlador e Avalia o via on line teleservi o utilizando o banco de dados Complete Drive Management CDM Manual Unidade de diagn stico DUV30A Instala o montagem e coloca o em opera o Avalia o das sa das de comuta o 5 12 1 Avalia o utilizando conversor de frequ ncia 24 V 100 mA GND M12 N Sa da de comuta o 1 aviso Sa da de comuta o 2 irregularidade 5 12 2 Avalia o utilizando tecnologia descentralizada M12 24 V 100 mA GND A 24 Vimax 100 mA Rota o opcional 4 20 mA k A Manual Unidade de diagn stico DUV30A Sa da de comuta o 1 aviso DIO 24V GND Opcional m dulo anal gico 1675264395 Profibus Interbus DeviceNet CANopen n 24 V 24 V V024 V024 1675717643 5 Instala o montagem e coloca o em opera o Avalia o das sa das de comuta o 5 12 3 Avalia o utilizando um controlador M12 A 24 VI100 mA GND Sa da de comuta o 1 aviso Sa da de comuta o 2 irregularidade Rota o opcional 4 20 mA 1675723019 5 12 4 Avalia o via on line teleservi o utilizando o banco de dados Complete Drive Management CDM Banco de E dados CDM A e SEW Sistema do clien
47. ERR A B L O sw O NEXT TEACH 1675163659 Ap s ter conclu do o processo teach in a unidade est em modo de monitora o e indica a evolu o da falha atrav s dos LEDs E poss vel selecionar as seguintes op es de indica o Indica o na unidade e Indica o no software DUV S Manual Unidade de diagn stico DUV30A W 6 e A Opera o gt Indica o da evolu o de falha 6 2 1 Indica o na unidade Figura Descri o Significado LED 1 verde OK est aceso Tens o de alimenta o em ordem O K CHECK REACT LED 1 e 2 verde OK est o e Unidade de diagn stico pronta para O K CHECK REACT acesos funcionar e sem irregularidades O K CHECK REACT LED 1 e 2 verde OK est o acesos LED 3 amarelo CHECK est aceso Detectou se uma falha estado precoce A primeira sa da de comuta o ativada pr alarme O acionamento ter uma parada em algumas semanas Pressionando a tecla lt NEXT gt o diag n stico da falha precoce ser indicado Ver item Sinaliza o do objeto com falha p g 30 poss vel acompanhar a evolu o da falha utilizando os LEDs amarelos CHECK O K CHECK REACT LED 1
48. FT H FFT Espectro FFT Espectro H FFT o 0 1204831755 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Descri o do produto Modo de funcionamento Como alternativa a unidade de diagn stico calcula adicionalmente a m dia ponde rada m xima ou o valor m ximo de acelera o Neste processo a avalia o e a moni tora o s o realizadas atrav s de valores limite absolutos sem valor de refer ncia e Para a visualiza o de pr alarme e alarme principal o objeto de diagn stico ou o n vel com o maior grau de falhas indicado atrav s de sa das de comuta o e A evolu o de falha dos objetos de diagn stico tamb m indicada na unidade de diagn stico DUV30A atrav s da s rie de LEDs A unidade de diagn stico DUV30A pode ser utilizada tanto em rota o fixa como em rota o vari vel Para um diagn stico correto usando rota o vari vel a rota o atual deve ser fornecida por um sinal de corrente de 0 20 mA ou por um sinal de pulso 1 32 pulsos por rot 10 kHz Se o monitor de rolamento for utilizado em rota o vari vel necess rio garantir que a rota o operacional relativa aos valores ajustados permane a constante por per odos intermitentes A m xima faixa de opera o de Rotores lentos aprox 12 rpm at aprox 3500 rpm de rota o do eixo Rotores normais aprox 120 rpm at aprox 12000 rpm de rota o do eixo Osensor fixado pr ximo ao rolamento r
49. M42 x 2 4 5 2 Base para a montagem em redutores industriais C digo Descri o 13438336 Base de fixa o com anel de veda o G3 4 13438344 Base de fixa o com anel de veda o G 1 13438352 Base de fixa o com anel de veda o G1 1 4 13438360 Base de fixa o com anel de veda o G1 1 2 4 5 3 Base para a montagem em motores padr o C digo Significado 13622617 Base de fixa o M8 13438425 Base de fixa o M12 13438441 Base de fixa o M16 13622625 Base de fixa o M20 Manual Unidade de diagn stico DUV30A 5 Instala o montagem e coloca o em opera o Vis o geral do sistema 5 Instala o montagem e coloca o em opera o 5 1 Vis o geral do sistema A figura abaixo mostra um exemplo de vis o geral de componentes 1 2 DC 24 V 1674627339 1 Objeto a ser monitorado 2 Unidade de diagn stico DUV30A 5 2 Ferramentas Equipamentos necess rios Jogo de chave de boca chaves allen PC ou notebook com interface RS 232 para parametriza o 5 3 Pr requisitos Verificar se as seguintes condi es foram cumpridas A temperatura ambiente est entre 30 C e 70 C Em caso de utiliza o fora desta gama de temperatura ambiente consultar a SEW EURODRIVE e Os dados na plaqueta de identifica o da unidade de diagn stico correspondem tens o da rede A unidade de diagn stico n o est dan
50. Nm S Mount sensor Only on massive metal housing the signal path from the bearing diagnosis object to the sensor must run through metal The signal path must not be interrupted by couplings or elastomeres Monitoring Prefered mounting location close to beating diagnosis object ct impulse test Radial to axis of rotation The measuring axis sensing direction is indicated on the sensor by an arrow which must point towards the axis of rotation Use spacing ring for thermic isolation n Project Recommeded mounting locations for e motors Terminal boxes bores for crane hooks or fan covers stand History Tip The suitable mounting location for monitoring rolling element bearings can be determined under Impulse test Signal strength Mounting location 2609356683 A instala o da unidade de diagn stico DUV30A realizada utilizando uma base para o sensor p g 15 que aparafusada em uma rosca do buj o do redutor ou no olhal de suspens o do motor Neste processo observar as seguintes regras de montagem e Selecionar um local de montagem que esteja pr ximo ao rolamento e de prefer ncia radialmente ao eixo de rota o Al m disso utilizar a arruela e bucha fornecidas com a unidade de diagn stico Todos os objetos de diagn stico criados do tipo Rolamento devem ter uma for a de sinal suficientemente boa E necess ria uma constante de transmiss o gt 5 mg N Apertar firmemente o parafuso M5
51. OME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Fran a Argentina Unidade de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Service 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Arg lia Vendas Argel REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http Awww reducom dz com Austr lia Unidades de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Service enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Africa do Sul Unidades de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Service Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gard
52. RARE AR EECA EERE KERE A ERANA na REIA 9 3 Descri o do produto ssssssssssennenenennnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 10 S 11 Hardwarea aan a le a A eo wi 10 3 2 Monitora o cont nua oreren oraire rE EE AA ATEAREN 10 3 3 Modo de funcionamento siere eee nna E EEA AREA 11 4 Estruturra da Unid ade er amaaa a ar a aa a cxcadasunzscencnadenaeettanansnntenvensnanntcen 13 4 14 Formecimento 2 EE EE E E A ee 13 42 Umdade BASIC erisuuri aan a aA E E EA ANRA R 13 4 3 Plaqueta de identifica o denomina o do tipo ii 14 44 Opeionais tsini aroia deed ed a ud DR a Tapa ea aies 14 45 Base para a instala o ccccsccsecccceeeeseccceeeeeseccceseceeeeceeceeeseeceenedtbeaeeeeeeenees 15 5 Instala o montagem e coloca o em opera o os 16 5 1 Vis o geral do sistema isss eiri r ei 16 5 2 Ferramentas Equipamentos necess rios rrt trrrnrrereeen 16 5 3 PrOMeQUISILOS sais etecsiadszeeeaaten T a r aa T tau r a Ea SIR da 16 5 4 Instala o do software DUV S rear 17 5 5 Procedimentos para a montagem e coloca o em opera o 18 5 6 Abrir ou carregar arquivo de par metros ne 19 5 7 Montagem do sensor eearri eara e aa AAA eA T AA 20 5 8 Conex o Cl6trica coes rni a eaaa a iiaa ra ss 22 5 9 Execu o de teste de pulsos opcional 23 5 10 Gravar
53. Sensor Sensor settings Para tal selecionar a caixa de controle Activate hystory e introduzir em Interval um valor de sua escolha entre 1 segundo e 12 horas Pressionar o bot o Accept para ini ciar o hist rico da mem ria Ap s ter decorrido o per odo ajustado o sensor continua a armazenar o maior valor de objeto medido por objeto de diagn stico dentro deste per odo junto com a rota o correspondente na opera o de rota o vari vel em m dulos de mem ria internos A lista de dados do hist rico pode ser lida no sensor utilizando o menu History Read from sensor history ou clicando o icone F A figura seguinte mostra o hist rico da mem ria 2609201163 A indica o pode ser expandida individualmente para mostrar mais valores Para tal ativar a caixa de controle correspondente na parte inferior da tela Tamb m poss vel exibir as rota es criadas nos correspondentes pontos de medi o linha tracejada eixo de escala direita Os dados do hist rico tamb m cont m o momento de leitura e podem ser salvos como arquivo CSV ou XML utilizando o menu History Save History ou selecionando o icone Os dados do hist rico tamb m podem ser recarregados do arquivo seguindo o atalho History Open History ou utilizando o icone Manual Unidade de diagn stico DUV30A 8 9 Codigo LED Tens o presente Sensor esta pronto para funcionar Teach in Transfer ncia do FFT pa
54. a 5000 rpm 300 mg 97 X mg 86 1204792843 Resolvido de acordo com X valor teach in X 66 5 mg 8 4 23 Verifica o de conflito A verifica o de conflito permite controlar se os par metros de monitora o ajustados s o completos e plaus veis Manual Unidade de diagn stico DUV30A 53 8 5 Fungoes da unidade Banco de dados de rolamentos Banco de dados de rolamentos Os rolamentos mais comuns de diversos fabricantes s o listados no banco de dados de rolamentos Estes podem ser definidos introduzindo se a breve descri o de rolamento Os rolamentos listados no banco de dados de rolamentos podem ser considerados na busca e serem exibidos menu Extras Settings Rolling bearing database Search A letra E acrescentada denomina o do rolamento ver coluna DIN p ex 6000E A figura abaixo mostra um banco de dados de rolamento n m Set up wizard DIN bearing code manual input stagel required frequency DIN Bearing code Search sesult O from own bearing database oo DIN Bearing c Manufacturer Inner race Outer race Roling elements Balls C eoc NSK 4 95 305 3 96 8 Search C 6001Z2C3E_ NSK 4 95 305 3 96 8 CO 6001ZZ2CM NSK 4 95 305 3 96 8 O 601 NSK 4 95 3 05 3 96 8 CleooizrAs FAG 4 95 305 3 96 D 6001224 FAG 4 95 305 3 96 O 6001 FHBCAKBC IS 4 98 306 3 96 7 6001 FAG 4 95 305 3 96 J 6001224 SKF 4 95 305 3 96 Dleonzasu SKF 4 95 3 05 3 96 O 6001
55. a causa Poss veis consequ ncias em caso de n o observa o e Medida s para prevenir perigo s gt cone Palavra de Significado Consequ ncias em caso aviso de n o observa o Exemplo A PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos graves gt 1 ATEN O Poss vel situa o de risco Morte ou ferimentos graves Perigo geral 1 CUIDADO Poss vel situa o de risco Ferimentos leves Perigo espec fico CUIDADO Poss veis danos no material Dano no sistema do acionamento ou no p ex choque el trico seu ambiente NOTA Informa o til ou dica Facilita o manuseio do sistema do acionamento Manual Unidade de diagn stico DUV30A Informa es gerais Reivindica o de direitos de garantia 1 3 Reivindica o de direitos de garantia A observa o deste manual o pr requisito b sico para uma opera o sem falhas e para o atendimento a eventuais reivindica es dentro dos direitos de garantia Por isso ler primeiro atentamente este manual antes de colocar a unidade em opera o 1 4 Perda da garantia A observa o do manual pr requisito b sico para a opera o segura das unidades de diagn stico DUV30A e para atingir as caracter sticas especificadas do produto e de seu desempenho A SEW EURODRIVE n o assume nenhuma garantia por danos em pessoas ou danos materiais que surjam devido n o observa o das instru es contidas no manu
56. a de frequ ncia v lido para todos os objetos ajustados quando a m xima janela de frequ ncia dos objetos de diagn stico individuais se tornar ativa Exemplo Rotor normal Janela de frequ ncia 5 frequ ncia de falha 311 5 Hz corresponde linha espec tral 249 Faixa de busca linhas espectrais 237 at 261 correspondem a 296 25 Hz at 326 25 Hz 8 4 20 Valores limite para objetos de diagn stico O software para a unidade de diagn stico utiliza valores limite pr prios para pr alarme amarelo e alarme principal vermelho para todos os objetos de diagn stico espectrais criados Os valores limite dos objetos de diagn stico referem se sempre ao valor teach in ajustado descrevendo assim uma multiplica o de sinal Neste processo verde corresponde sempre a 100 Faixa de valor para pr alarme 2 3 4 20 em n meros inteiros corresponde a 200 300 etc Faixa de valor para alarme principal 3 4 5 99 em n meros inteiros Se os valores limite ajustados forem 4 vezes maiores s o atingidos os valores intermedi rios integrais para a s rie de LEDs amarelos Para compensar diferen as causadas pelo n vel de disparo em rota es diferentes durante opera o de rota o vari vel o valor caracter stico de diagn stico ponderado de acordo com a curva ajustada Sinal ponderado Cada objeto de diagn stico disp e de curvas de pondera o individuais Manual Unidade de diagn stic
57. ade Endere o Local de montagem M quina 8 2 3 Descri o do projeto A descri o do projeto permite o arquivamento das notas relativas ao projeto NOTA Os dados n o s o armazenados no sensor e sim no arquivo de par metros 8 2 4 Imprimir par metros O item de menu Print no assistente imprime uma lista dos par metros ajustados 8 2 5 Salvar par metros Os bot es Save to hard drive e Write to sensor permitem transferir e ou salvar os par metros no sensor ap s a ativa o do assistente NOTA Os dados do hist rico devem ser salvos separadamente no formato CSV ou XML Manual Unidade de diagn stico DUV30A 35 Ps 8 3 Aplica o 8 3 1 Par metros Fun es da unidade Aplica o poss vel criar jogos de par metros especificamente para sensores de diversos tipos O valor de introdu o permitido de alguns par metros diferente nos diversos tipos de sensores e por essa raz o considerado nos respectivos campos de introdu o 8 3 2 Caracter sticas de rota o A especifica o da rota o operacional importante para definir as frequ ncias de falha dependentes da rota o A unidade de diagn stico DUV30A pode ser utilizada tanto em rota o fixa como em rota o vari vel Para garantir um diagn stico correto com rota o vari vel a rota o atual deve ser fornecida atrav s de um sinal de corrente de O 20 mA ou de um encod
58. ade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Aplica o 8 3 6 Rota o constante Apenas uma rota o de m quina pode ser definida Se os objetos de diagn stico p ex rolamento forem baseados em rota es diferentes redutores necess rio definir adicionalmente a rela o de transmiss o para cada objeto de diagn stico Para m quinas que utilizam opera o em rede assume se que a rota o operacional constante Se a rota o nominal for utilizada como informa o nos motores assincro nos importante especificar a rota o nominal em carga nominal Como nos motores assincronos oscila es devido a escorregamento podem ser compensadas pela janela de frequ ncia Se a varia o da verdadeira rota o operacional atual for maior que 5 a SEW EURODRIVE recomenda registrar a rota o 8 3 7 Rota o teach in Se a m quina a ser monitorada for operada com rota o vari vel necess rio deter minar em que rota o a execu o teach in ser realizada para considerar a pondera o do valor de refer ncia A rota o teach in deve estar na faixa definida anteriormente para a rota o operacional e em caso ideal deve estar pr xima da rota o operacional superior 1204877963 1 Rota o operacional inferior 2 Imposs vel realizar monitora o 3 Monitora o 4 Rota o teach in 5 Rota o operacional superior Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fu
59. adialmente ao eixo de rota o ver cap tulo Instala o e coloca o em opera o Se a instala o n o for realizada direta mente no mancal do rolamento a adequa o do local de instala o do modo de monitora o Monitora o de rolamento pode ser garantida realizando um teste de pulso A unidade de diagn stico DUV30A utiliza valores limite de objeto pr prios para pr alarme amarelo e alarme principal vermelho para todos os objetos de diagn stico espectrais criados Os valores limite dos objetos de diagn stico referem se sempre ao valor teach in ajustado descrevendo assim uma multiplica o de sinal Neste processo verde corresponde sempre a 100 Para compensar diferen as causadas pelo n vel de disparo em rota es diferentes durante opera o de rota o vari vel o valor caracter stico de diagn stico quociente a partir de um valor teach in atual ponderado de acordo com a curva ajustada Sinal ponderado Cada objeto de diagn stico disp e de curvas de pondera o individuais A unidade de diagn stico DUV30A utiliza seus pr prios valores limite de banda larga para a monitora o do n vel de vibra o na faixa de tempo Ao contr rio dos objetos de diagn stico estes valores s o valores absolutos da acelera o unidade mg Para compensar diferen as causadas pelo n vel de disparo em rota es diferentes durante opera o de rota o vari vel o n vel a ser monitorado ponderado de
60. al Nestes casos a garantia de defeitos est exclu da 1 5 Nota sobre os direitos autorais 2010 SEW EURODRIVE Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o divulga o ou outro tipo de reutiliza o total ou parcial Manual Unidade de diagn stico DUV30A Indica es de seguran a Observa es preliminares 2 Indica es de seguran a As seguintes instru es de seguran a t m como objetivo evitar ferimentos graves e danos materiais O operador deve garantir que as indica es de seguran a b sicas sejam observadas e cumpridas Garantir a leitura e compreens o integral do manual por parte dos respons veis pelo sistema bem como por parte das pessoas que traba lham sob responsabilidade pr pria na unidade Em caso de d vidas ou se desejar outras informa es consultar a SEW EURODRIVE 2 1 Observa es preliminares As indica es de seguran a a seguir referem se principalmente utiliza o das unidades de diagn stico DUV30A Na utiliza o de acionamentos e motoredutores favor observar adicionalmente tamb m as indica es de seguran a para motores e motoredutores nas respectivas instru es de opera o Favor observar tamb m as indica es de seguran a adicionais constantes nos diversos cap tulos deste manual 2 2 Informa o geral A PERIGO Durante a opera o poss vel que motores e motoredutores tenham pe as que estejam sob tens
61. antir que o rolamento a ser monitorado n o tenha sido danificado anteriormente Se o sensor for operado com rota o vari vel de m quina o processo teach in reali zado com uma rota o t pica em condi es operacionais homog neas de prefer ncia em uma faixa de rota o m dia O n mero ajustado de m dias tamb m v lido no processo teach in Manual Unidade de diagn stico DUV30A 33 34 Fun es da unidade Fun es de sensor 8 1 5 Escrever poss vel escrever o jogo de par metros a partir do sensor atrav s do menu File Write to sensor 8 1 6 Resetar E possivel resetar os dados do sensor Para deletar todos os dados inclusive os dados teach in selecione o menu Sensor Reset parameters 8 1 7 Bloquear a tecla teach H duas possibilidades para bloquear a tecla teach No sensor atrav s do menu Sensor Lock teach button e Manualmente pressionando os dois bot es por no m nimo 5 segundos Voc pode voltar a liberar a unidade de diagn stico utilizando as duas op es mencio nadas 8 1 8 Configura es do sensor poss vel alterar as configura es do sensor atrav s do menu Extras Settings e O sensor pode ser ajustado para prote o contra grava o ou contra leitura e gra va o utilizando uma senha e O hist rico da mem ria ativado e configurado no menu Sensor Sensor settings Para tal selecionar o campo de controle Activate
62. com um torque de 7 Nm e Ap s ter instalado a unidade de diagn stico DUV30A clicar o bot o Mount sensor no software DUV S NOTAS Se as m quinas estiverem separadas por acoplamentos a SEW recomenda utilizar uma unidade de diagn stico por m quina e Para montagem atrav s da base observar os tamanhos dos parafusos Instalar a unidade de diagn stico DUV30A utilizando a bucha distanciadora forne cida para o isolamento t rmico Manual Unidade de diagn stico DUV30A 21 5 8 Instala o montagem e coloca o em opera o Conex o el trica Conex o el trica A PERIGO el tricos Ferimentos graves Choque el trico devido a conex es abertas e A unidade s pode ser instalada por pessoal t cnico qualificado Seguir os regulamentos nacionais e internacionais para as instala es de sistemas e Garantir a tens o de alimenta o de acordo com EN 50178 SELV PELV Para cumprir as exig ncias limited voltage current conforme UL 508 par g 32 a unidade deve ser alimentada a partir de uma fonte isolada galvanicamente e deve ser protegida por um dispositivo de sobrecorrente e Desligue o sistema da alimenta o antes de conectar a unidade e Providenciar sa das prova de curto circuito 5 8 1 Esquema de liga o Conector vista da DUV30A Pino Atribui o C digo de cores M12 1 Alimenta o Marrom
63. e Para otimizar a veloci dade de busca e para evitar registros duplicados nos resultados de busca a busca no banco de dados pode ser limitada O ajuste padr o Banco de dados de CD e pr prio banco de dados do rolamento Esse ajuste recomendado pela SEW EURODRIVE Se os rolamentos que devem ser monitorados n o estiverem armazenados aqui poss vel cri los novamente 8 5 4 Teste de pulso O teste de pulso mede a transmiss o do sinal da base do objeto de medi o para o local de instala o do sensor Assim determinado se o local de instala o apropriado Signal path Mounting test Al m disso poss vel ajustar par metros de valor limite automaticamente Signal path Diagnostic object O teste de pulso ativado com o bot o Iniciar Antes de emitir o pulso medido o ru do de fundo da m quina Em seguida a estrutura na respectiva base do rolamento acionada com o testador de pulsos c digo 14066335 e tr s respostas de pulso respectivas s o medidas no local de instala o previsto Os resultados do teste de pulso s o v lidos apenas quando existir uma dist ncia suficiente entre os ru dos de fundo e os resultados do teste e quando a oscila o de valor de medi o n o for maior que 40 Se os ru dos de fundo forem muito fortes recomenda se repetir a medi o com a m quina parada Para obter uma monitora o confi vel dos rolamentos o teste de pulso deve indicar um resu
64. e 2 verde OK est o acesos LEDs 3 6 amarelo CHECK est o acesos LED 7 vermelho REACT est aceso continuamente A segunda sa da de comuta o ativada alarme principal Uma falha geral est iminente A falha deve ser reparada imediata mente Sinaliza o do objeto com falha 30 Quando o primeiro LED amarelo acender poss vel mostrar onde a falha ocorreu Proceder da seguinte maneira Pressionar a tecla lt NEXT gt para exibir o diagn stico da falha precoce O LED vermelho REACT piscando indica que objeto est com falha O K CHECK REACT AA pty A B L sew O NEXT TEACH 1676340619 LED vermelho A Objeto 1 ou 4 LED vermelho B Objeto 2 ou 5 LED vermelho L Objeto 3 ou monitor de n vel ou monitor de velocidade de vibra o Diagnosticar a falha utilizando o software DUV S Manual Unidade de diagn stico DUV30A Opera o E a Indica o da evolu o de falha lt D 6 2 2 Indica o no software DUV S A figura abaixo mostra a evolu o de falha no software com monitor V ms ativado 2609195403 Manual Unidade de diagn stico DUV30A 31 Service Manuten o 7 Service 7 1 Manuten o Se operada de acordo com a utiliza o recomendada neste manual a unidade de diag n stico DUV30A dispensa manuten o 7 2 SEW Service Se necessitar da assist ncia t c
65. em ser registrados processados e avaliados de forma descentralizada sem um conhecimento especializado Monitora o cont nua A unidade de diagn stico DUV30A apropriada para a identifica o precoce de danos nos rolamentos ou desbalanceamento A monitora o cont nua oferece uma solu o confi vel e de custo otimizado em rela o a outros m todos intermitentes Neste processo deve se observar os m todos f sicos utilizados e suas condi es todos descritos no cap tulo M todo de an lise p g 47 A unidade de diagn stico DUV30A possibilita a permanente monitora o de vibra o de at 5 objetos diferentes ou de 20 frequ ncias individuais Define se como objeto p ex um rolamento ou um eixo A unidade de diagn stico DUV30A projetada como um sensor combinado que pode ser usado tanto como um rotor normal ou como rotor lento A nica diferen a o tempo de aquisi o no firmware e a faixa de frequ ncia correspondente Rotor normal O rotor normal utilizado em rota es entre 120 e 12000 rpm e em aplica es que operam apenas por pouco tempo poucos segundos com uma rota o constante Um rotor normal tem um tempo m nimo de medi o de 0 8 s uma resolu o de frequ ncia de 1 25 s e pode monitorar em uma rea de frequ ncia entre 0 5000 Hz Portanto o rotor normal adequado para acionamentos com rota es mais elevadas e para aplica es que operam apenas por pouco tempo com uma r
66. ens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 Austria Unidade de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http www sew eurodrive at Service sew sew eurodrive at 02 2011 ndice de endere os 1 B lgica Unidade de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 montagem Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Service BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Service Redutores SEW Caron Vector Tel 32 84 219 878 Competence Center industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Antu rpia SEW Caron Vector Tel 32 3 64 19 333 Glasstraat 19 Fax 32 3 64 19 336 BE 2170 Merksem http www sew eurodrive be service antwerpen sew eurodrive be Belarus Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew b
67. er incremental HTL 1 at 32 pulsos Se a rota o nominal for utilizada como informa o nas m quinas ass ncronas neste caso importante especificar a rota o nominal em carga nominal Oscila es devido a escorregamento podem ser compensadas pela janela de frequ ncia Se o escorrega mento exceder 5 a rota o atual deve ser retirada diretamente do eixo p ex com um sensor de proximidade Entrada Rota o operacional constante e Rota o operacional vari vel 8 3 3 Introdu o da rota o 36 Nas aplica es de rota o vari vel a unidade de diagn stico DUV30A deve ser suprida com a rota o operacional Um sinal de corrente de 0 20 mA ou tamb m um sinal de pulso por exemplo de um sensor de proximidade pode ser utilizado como informa o de rota o O ajuste m ximo do sinal de corrente n o pode exceder 20 mA O sinal de pulso HTL 1 at 32 pulsos n o pode exceder a frequ ncia de comuta o m xima de 10 kHz A largura de pulso m nima de 3 us Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Aplica o 8 3 4 Ajuste da rota o O sensor deve receber informa o sobre a rota o operacional para a monitora o com rota o vari vel Se a rota o for suprida atrav s de um sinal de corrente de 0 20 mA o sinal de entrada da rota o calibrado utilizando uma rota o inferior e uma rota o superior definidas pelo usu rio mA 2
68. er maior do que 5 mg N Em caso de valores menores n o garantida uma monitora o segura 5 9 1 Procedimento e Pressionar o bot o Conduct impulse test e Clicar na for a de sinal Iniciar a medi o Inicialmente medido o n vel b sico medi o de ru dos Em seguida executar pelo menos um pulso com o testador de pulsos por medi o o mais pr ximo poss vel da posi o de instala o do rolamento O software indica a adequa o da posi o de instala o em um gr fico e em um texto r Impulse test Signal strength Mounting test Signal strength Mounting test Options gt gt Start ma N Impulse test Baseline measurement SECEEEERRERREERERRRERECERRER EERE SEGRRERERERERERERERERERRRR REE 17 06 30 83 mg N TOLTI pO a ee eee ee ee 13 90 mg N 5 dada 6 44 mg N Measurements Accept Averaged vibration transmission factor mg N OK Cancel Help p cdi E A A A E 2609080587 Manual Unidade de diagn stico DUV30A 23 5 Instala o montagem e coloca o em opera o Gravar par metros no sensor Observa o Via de regra o teste de pulsos pode ser executado durante a opera o Se surgir a mensagem de irregularidade A diferen a entre o n vel de ru do e o teste de pulsos pequena demais deve se repetir a medi o com a m quina parada Com a mensagem Posi o de medi o inadequada deve se alterar a posi o de i
69. gn stico DUV30A tamb m pode ser utilizada como medidor hae Om gt il id di 1204221835 Para gravar ou reproduzir uma medi o primeiro necess rio abrir o arquivo O arquivo deve ser criado antes de realizar uma grava o de dados Em seguida poss vel escrever ou visualizar os dados utilizando as fun es de grava o e reprodu o de dados Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Atribui o universal 8 7 Atribui o universal Se nenhuma informa o sobre o rolamento utilizado estiver dispon vel durante a para metriza o da unidade de diagn stico DUV30A no ajuste para rotor lento al m do monitor de n vel pico poss vel parametrizar uma atribui o universal que monitora um campo de frequ ncia especificado utilizando a frequ ncia de faixa larga Para tal 20 frequ ncias individuais dos subobjetos s o atribu das com frequ ncias de centro de uma s rie de frequ ncia logor tmica selecionada e uma janela de frequ ncia de 10 A s rie de frequ ncia pode ser estruturada da seguinte maneira N mero Frequ ncia de centro Hz Frequ ncia fundamental 1 5 02 0 20 2 6 14 0 25 3 7 50 0 30 4 9 17 0 37 5 11 20 0 45 6 13 69 0 55 7 16 73 0 67 8 20 45 0 82 9 25 00 1 00 10 30 55 1 22 11 37 34 1 49 12 45 64 1 83 13 55 78 2 23 14 68 18 2 73 15 83 33 3 33 16 101 85 4 07 17 124 48 4 98 18 152 14 6
70. history e introduzir em Interval um valor de sua escolha entre 1 segundo e 12 horas Clicar o bot o Accept para iniciar o hist rico da mem ria NOTA Importante Estas configura es s ser o adotadas quando os dados de par metro forem escritos no sensor 8 1 9 Mostrar informa o do sensor poss vel ler o n mero de s rie a vers o de firmware e de hardware selecionando Info na barra de menu Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Par metros 8 2 Par metros 8 2 1 Objetos de diagn stico colocados A m scara de introdu o Objetos de diagn stico colocados no assistente oferece uma vis o geral de todos os objetos de diagn stico definidos no momento poss vel criar outros objetos de diagn stico enquanto a quantidade m xima de objetos de diag n stico ou de todos os subobjetos n o tiver sido excedida Quantidade m xima de objetos de diagn stico Quantidade m xima de subobjetos 5 20 Se o usu rio n o desejar criar nenhum outro objeto de diagn stico o assistente executa o ajuste do monitor de n vel e dos dados de projeto Se um objeto for selecionado da lista o assistente pode ser mais uma vez ativado para este objeto 8 2 2 Dados do cabe alho A introdu o dos dados do cabe alho permite o arquivamento da aplica o As introdu es alfanum ricas para os dados abaixo s o salvas no sensor Empresa Cid
71. idental 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia nos E U A Finl ndia Unidade de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 http Avww sew eurodrive fi Service sew sew fi Fabrica Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Unidade de Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 montagem FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi http Awww sew eurodrive fi Gabao Vendas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gra Bretanha Unidade de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas Normanton http www sew eurodrive co uk Service West Yorkshire info sew eurodrive co uk WF6 1QR Drive Service Hotline Plantao 24 horas Tel 44 1924 896911 02 2011 ndice de endere os L Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Holanda Unidade de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL
72. ificada nenhum dano resultante do trans porte ou armazenagem 16 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Instala o montagem e coloca o em opera o Instala o do software DUV S 5 4 Instala o do software DUV S 5 4 1 Software de parametriza o DUV S O software opcional de parametriza o DUV S pode ser usado para monitorar at 5 objetos diferentes ou 20 frequ ncias individuais Um arquivo de parametriza o criado no software DUV S Em seguida o arquivo transferido para a unidade de diagn stico DUV30A H uma ajuda on line para todas as fun es Pressionar a tecla lt F1 gt para acessar a ajuda para a respectiva fun o 5 4 2 Pr requisitos do sistema O software DUV S requer um PC com e Processador Pentium Il 266 MHz ou superior recomenda se Pentium III e Mem ria principal RAM de no m nimo 128 MB e VGA 800 x 600 ou superior Sistema operacional Microsoft Windows 95 98 NT 2000 XP Vista 5 4 3 Instala o do software DUV S O software de parametriza o fornecido em um CD Insira o CD selecione no menu inicial o item Run e introduza o comando D DUV S exe onde D a letra do drive de CD ROM Para instalar o software de parametriza o clicar no nome do programa e seguir as instru es Manual Unidade de diagn stico DUV30A 17 5 Instala o montagem e coloca o em opera o Procedimentos para a montagem e coloca o em opera o 5 5 Pr
73. ini o de um modelo de m quina com os chamados objetos de diagn stico No total o software pode monitorar paralelamente at 5 objetos de diagn stico diferentes Um objeto de diagn stico composto por um grupo de fre qu ncias de falha caracter sticas que s o definidas como fatores de frequ ncia A fre qu ncia de rota o multiplicada pelo fator de frequ ncia resulta ent o na frequ ncia de falha atual Assim aplica es com rota o constante t m uma frequ ncia de falha constante Dependendo do tipo de falha um m todo de an lise atribu do ao objeto de diagn s tico Assim frequ ncias de engrenamento de dente e desbalanceamento s o monito rados p ex com o m todo FFT e falhas de rolamento com o m todo H FFT Rolamento 1 Rolamento 2 Desbalanceamentg N vel Vims 1681322123 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade 8 Objetos de diagn stico 8 4 11 M todo de an lise A an lise de sinal utilizada para gerar caracter sticas informativas a partir dos dados de acelera o brutos Neste processo o software para a unidade de diagn stico DUV30A utiliza m todos da an lise r pida de frequ ncia Fast Fourier Transformation FFT O m todo de an lise distingue entre o c lculo do espectro linear dos dados de acelera o brutos FFT e a curva envolt ria dos dados de acelera o H FFT O m todo de a
74. isponivel Manual Unidade de diagn stico DUV30A 10 76 Anexo Formul rio para solicita o de planejamento de projeto do sensor de vibra o DUV Monitor de n vel caso dispon vel Monitor de vibra o Monitor de pico Velocidade de vibra o V ms conforme DIN ISO 10816 1 Dados do acionamento Tipo e fabricante do motor Nr da confirma o do pedido Com conversor de frequ ncia opcional Coloca o em opera o Norma Identifica o CE Zona ATEX Grau de prote o IP Tens o de alimenta o de 24 Vec Sim no local e fornecida pelo cliente N o fornecida pela SEW durante a coloca o em opera o Sinal da rota o atual 0 at 20 mA Sim no local e fornecida pelo cliente MDX com opcional DIO MCO7B com opcional FIO Conex o dos sinais da DUV Somente local No local e fornecida pelo cliente Requer consultoria Estado do acionamento Novo ainda n o foi montado Novo j foi entregue Componente est em opera o Usado por m a manuten o corretiva ainda deve ser realizada pelo seguinte Centro de Servi o Apoio durante a coloca o em opera o necess rio N o necess rio Outros dados Local de instala o motor redutor Nr da lista de pe as de reposi o caso dispon vel Local de montagem no acionamento Redu o individual por
75. istchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paquistao Vendas Karachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Unidade de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Service Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Pol nia Unidade de d SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 676 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Service sew sew eurodrive pl Service 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Unidade de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Service infosew sew eurodrive pt Republica Tcheca Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Luzna 591 CZ 16000 Praha 6 Vokovice Fax 420 220 121 237 http www sew eurodrive cz sew sew eurodrive cz 02 2011 85 86 i ndice de endere os
76. ltado de no m nimo 5 mg N Manual Unidade de diagn stico DUV30A 8 6 8 6 1 Fungoes da unidade Monitoramento Monitoramento Indicagao espectral Considera os espectros lineares do sinal de tempo bruto bem como do sinal de tempo modulado de envolt ria A representa o da amplitude feita em mg peak A faixa de frequ ncia total dividida em 7 reas Abrindo o menu de sele o Spectrum pos s vel selecionar uma faixa para as indica es aqui 0 500 Hz HFT Peak 2609199243 Al m disso s o exibidas a acelera o maxima e minima bem como a m dia ponderada da acelera o por intervalo de tempo Em caso de rotores normais calcula se um espectro a cada 0 8 segundos Isso corresponde a uma resolu o espectral de 1 25 Hz Em caso de rotores lentos calcula se um espectro a cada 8 segundos Isso corres ponde a uma resolu o espectral de 0 125 Hz A faixa de dados realizada atrav s de uma janela Hanning Os cursores exibidos linhas referem se s frequ ncias de falha configuradas no sensor Se desejar alterar estes valores necess rio alterar os ajustes no sensor poss vel especificar nos ajustes do programa se a janela de frequ ncia para a res pectiva frequ ncia de falha deve ser exibida Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Monitoramento Utilizando a tecla direita do mouse poss vel alterar a representa o da acelera o mg para
77. n es da unidade Aplica o 8 3 8 M dias de objetos de diagn stico Quantidade das medi es individuais para o c lculo de uma an lise de diagn stico espectral Rotores lentos Uma medi o leva 8 segundos Assim corresponde resolu o de frequ ncia de 0 125 Hz no espectro contanto que todas as frequ ncias ajustadas estejam em uma faixa de frequ ncia 0 50 50 150 150 250 etc Garantir uma opera o de rota o constante para o tempo de medi o total resultante Valores ajust veis 1 nenhum 2 4 8 16 32 Ajuste recomendado 2 Independente destes valores poss vel ajustar m dias para o monitor de n vel Rotores normais Uma medi o leva 0 8 segundos Assim corresponde resolu o de frequ ncia de 1 25 Hz no espectro contanto que todas as frequ ncias ajustadas estejam em uma faixa de frequ ncia 0 500 500 1500 1500 2500 etc Garantir uma opera o de rota o constante para o tempo de medi o total resultante Valores ajust veis 1 nenhum 2 4 8 16 32 Ajuste recomendado 2 Independente deste ajuste poss vel ajustar m dias para o monitor de n vel e para o monitor de velocidade de vibra o 8 3 9 Janela de frequ ncia A janela de frequ ncia especifica a largura de busca relativa no espectro de frequ ncia para a respectiva frequ ncia de falhas A janela de frequ ncia se posiciona respectiva mente acima ou abaixo da frequ ncia a
78. n lise selecionado pode ser atribu do individualmente para o respectivo objeto de diagn stico Assim p ex com um sensor poss vel monitorar desbalance amento e falhas de rolamento Sinal de tempo da falha no rolamento a m s2 T T 1 1 T v T T T FFT do sinal bruto t sl FFT da envolt ria a m s2 a m s2 a m s2 l l 1 l I I I I l l l l LI i l l l l l l a m s l l An lise de frequ ncia de falhas no rolamento f Hz f Hz 1681333131 NOTA O diagn stico de vibra o permite sobretudo diagnosticar falhas que podem surgir com uma determinada frequ ncia atrav s de vibra es p ex danos por pitting Falhas causadas por corpos estranhos correntes no rolamento bloqueio do rolamento etc n o podem ser identificadas claramente Al m disso o diagn stico pode ser influenciado pela sobreposi o de frequ ncias ou por vibra es externas perturba doras como acontece frequentemente p ex em agitadores e misturadores Rola mentos de agulhas e rolamentos h bridos bem como rolamentos m veis nos redutores planet rios n o s o adequados para a monitora o de vibra o Manual Unidade de diagn stico DUV30A 47 48 Fun es da unidade Objetos de diagn stico Resolu o de frequ ncia do espectro linear Sensor Faixa de frequ
79. ncy to le Monitoring Conduct impulse test wx Set up Wizard Project Witte parameters to ensor 2 Load o create parameter file History a ren ce Cany out Teach 2647020171 Selecione o par metro para DUV30A 1 25 Hz ou DUV30A DUV10A 0 125 Hz mx Set up wizard Parameters for DUY304 1 25 Hz up to 5 diagnosis objects 20 subobjects speed range 120 12 000 rpm frequency window 1 20 FFT and H FFT DUYV304 0 125 Hz DUV1Q04 up to 5 diagnosis objects 20 subobjects speed range 12 3 500 rpm DUV30A 1 25 Hz frequency range 0 1 20 0 FFT and H FFT DUS OTASH DUVEX204 up to 5 diagnosis objects 20 IC subobjects speed range 120 12 000 rpm frequency window 1 20 FFT and H FFT pulse C DUVEX204 width modulated output Bac Cancel Help ST 2609076875 e Selecione o tipo de unidade para a monitora o Observe que a DUV30A pode ser operada tanto como rotor normal resolu o de frequ ncia 1 25 Hz ou como rotor lento resolu o de frequ ncia 0 125 Hz Por outro lado a DUV10A um rotor lento ver cap tulo Monitora o cont nua p g 10 Manual Unidade de diagn stico DUV30A 19 20 Instala o montagem e coloca o em opera o Montagem do sensor Clicar o bot o Load or create parameter file O software solicita que voc introduza os dados do par metro atrav s do assistente ou que abra um arquivo j existente
80. nica de nosso servi o de apoio a clientes SEW Service favor informar os seguintes dados Dados completos da plaqueta de identifica o Tipo e natureza da falha Quando e em que circunst ncias ocorreu a falha e Causa poss vel 7 3 Irregularidades Reparos Se a unidade de diagn stico DUV30A n o funcionar devidamente entrar em contato com a SEW Service da SEW EURODRIVE NOTA Se enviar a unidade de diagn stico para a SEW EURODRIVE favor informar os seguintes dados N mero de s rie ver plaqueta de identifica o Denomina o do tipo e Breve descri o da aplica o inclusive denomina o do acionamento Tipo da irregularidade e Circunstancias em que a irregularidade ocorreu e Sua pr pria suposi o quanto s causas e Quaisquer acontecimentos anormais que tenham precedido a irregularidade 7 4 Reciclagem Descartar os materiais da DUV30A de acordo com a sua natureza e com as normas em vigor 32 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Fun es de sensor 8 Fun es da unidade 8 1 Fun es de sensor 8 1 1 Teste de sa das de comuta o A fun o das sa das de comuta o 1 e 2 pode ser testada ajustando a manualmente em Sensor Test switching output 1 ou Test switching output 2 8 1 2 Valores teach 8 1 3 Ler 8 1 4 Teach in Os valores teach s o instalados no sensor para cada objeto e podem ser transferidos e alterados at
81. no m ximo 20 frequ ncias individuais Os rolamentos ou os objetos de diagn stico a serem monitorados s o definidos com o aux lio de um software no computador Em seguida s o transmitidos ao sensor atrav s de uma interface RS 232 como para metros de configura o Neste processo a avalia o e a monitora o do estado do rolamento realizada em rela o ao valor teach in valor de refer ncia Objetos de Objeto Objeto Objeto Objeto Objeto N VEL Vims diagn stico M dia ponderada Frequ ncias Valor pico individuais a 5 9 9 o o 2 ENS Be E Ee M dia v Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo rms Sto TS eS JS SiS SSI O D O O Ow O OG oO wo ponderada 9 79 jejjejl e e St Sl Sy fs fo lalalalalalala Ps ys SIIS ISIS e SS Be ey ee ed ey ee pete e ey ee el be 15 15 2 2 2 2 o 2 2 2 Dllol lol lol lollo lol lol o ol o vilolo lol lol iollol lollo n 7 gt gt gt gt gt gt gt gt gt oO D D D D D D D D ojl gl ogl O O O O O O O O SS Pe Per et teh ey et et OD OOP O S Si Oi Pj je ei ie W L L LA L L fe E oe fo fo fo fe pe Le foc foc Loc 10 10 M todo de an lise 5 5 F
82. nstala o e repetir o teste de pulsos 5 10 Gravar par metros no sensor A sequ ncia abaixo mostra o procedimento para grava o de par metros no sensor SEW EURODRIVE Connection Sensor Monitoring History Toolbar Extras Del tn BED EURODRIVE 5 step set up f Transfer the parameters to sensor Set up Wizard J Load ja coaie The parameters are transferred to sensor via the RS232 interface te Important Only complete parameter sets can be transferred PARMAN Following parameters are transfered 2 J Mount sensor 1 Speed constant or variable of minimum 10 rpm to maximum 12000 rpm 2 The object and conesponding fundamental frequencies i e for rolling element beatings inner race outer race and rolling element specific frequency factors for Monitoring unbalance the value is 1 Damage frequency fundamental frequency speed v Conduct impulse test frequency Hz 3 The analysis method HFFT and or FFT 4 The number of averages and the hysteresis Calculation Averages hysteresis 1 6 Project sec for DUV304 DUVEX204 1 25 Hz or 16 sec for DUV10 DUV304 0 125 Hz results e Write parameters to in the maximum diagnosis period sensor Important At least once a day the speed should be constant for the maximum diagnosis period History 5 The limit values for red and yellow 6 The frequency window Le The frequency range of a damage frequency typically 2 7 of the damage frequency 2609084427 e Clicar o bot o
83. o DUV30A Fun es da unidade 8 Objetos de diagn stico Se o modo Rolling bearing for selecionado como tipo de diagn stico os valores limite e as curvas de pondera o j foram pr ajustadas z 3 1 1204875531 1 Teach in 100 2 Alarme principal 3 Pr alarme 8 4 21 Caracter sticas de transmiss o O fator de transmiss o mede a transmiss o mec nica de sequ ncias de pulsos de pico nas falhas de rolamentos O fator de transmiss o pode ser medido no sensor conectado utilizando um teste de pulso mec nico teste Ping Neste processo importante que o sensor esteja montado corretamente no local designado e que o pulso seja suprido o mais pr ximo poss vel do rolamento a ser monitorado O teste de pulso uma consulta opcional cujo resultado n o tem nenhum efeito direto sobre a segu ncia da coloca o em opera o 8 4 22 Sinal ponderado Em monitora es de rota o vari vel poss vel executar uma corre o dos valores caracter sticos dependente da rota o Os valores exibidos indicam como os valores caracter sticos de uma falha constante se alteram com a rota o Esta altera o con siderada devidamente na avalia o e c lculo no sensor Manual Unidade de diagn stico DUV30A 51 Fungoes da unidade Objetos de diagn stico Tanto o valor teach como o valor medido s o ponderados utilizando a
84. ocedimentos para a montagem e coloca o em opera o Proceda da seguinte maneira para colocar a unidade de diagn stico DUV30A em ope ra o Nos cap tulos seguintes cada passo descrito detalhadamente Abrir ou carregar arquivo de par metros Montagem do sensor Executar teste de pulsos opcional y 7 Teach in Para uma t pica opera o normal 1730802955 e a Conex o el trica 3 4 Escrever par metros no sensor 18 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Instala o montagem e coloca o em opera o 5 Abrir ou carregar arquivo de par metros 5 6 Abrir ou carregar arquivo de par metros Criar um conjunto de parametriza o adequado com o software fornecido DUV S SEW EURODRIVE File Connection Sensor Monitoring History Toolbar Extras Oe amp 6 amp EURODRIVE 5 step set up j Create parameter set using the wizard or load an existing file The sensor monitors damage frequencies These damage frequencies are calculated from Set up wizard o Sasa the fundamental frequencies multiplied by the speed The fundamental frequencies for rolling element beatings are determined by the integrated PATR wizard Itis only possible to differentiate between rolling element bearings if thes fundamental k Mount sensor frequencies differ i e if they are geometrically different or if operated at different speeds To monitor unbalance use the FFT method of analysis and set the fundamental freque
85. ormal de 1 25 a 5000 Hz Resolu o espectral Rotor lento 0 125 Hz Rotor normal 1 25 Hz M todos diagn sticos FFT envolt ria FFT an lise de tend ncia Tempo m nimo de medi o Rotor lento 8 0 s Rotor normal 0 8 s Faixa de rota o Rotor lento 12 at 3500 rpm Rotor normal 120 bis 12000 rpm Sa das de comuta o 1 Pr alarme 2 Alarme principal Tens o de servi o de 10 a 32 V Consumo de corrente com 24 Vec 100 mA Classe de prote o EMC IEC 1000 4 2 3 4 6 Capacidade de sobrecarga 100 g Faixa de temperatura 30 at 70 C 22 at 158 F Grau de prote o IP67 Materiais da carca a Carca a de zinco e Cobertura a base de resina ep xi Teclado membrana de poli ster Conex o el trica para alimenta o e sa da de comuta o Conector M12 Conex o el trica para comunica o RS 232 Conector M8 Certificados e padr es CE Manual Unidade de diagn stico DUV30A Dados t cnicos Dimensionais 9 2 Dimensionais As dimensionais mostram as medidas mec nicas da unidade de diagn stico DUV30A em mm pol 37 6 1 48 1 Teclas de programa o 2 LEDs Manual Unidade de diagn stico DUV30A 58 2 2 29 46 4 1 83 x s oY Y 19 E ry S 5 3 0 21 46 0 2 1204822027
86. os do cabe alho e descri o do projeto NOTA O teach in um processo autodid tico autom tico do sensor ativado em condi es operacionais t picas Ele acionado pressionando o bot o teach in na unidade ou utilizando o software fornecido A rota o teach in deve estar na faixa definida anteriormente para a rota o operacional e em caso ideal deve estar pr xima da rota o operacional superior Os valores de refer ncia da m quina em funcionamento s o medidos atrav s da fun o teach in menu Sensor Teach in e s o salvos no sensor An lises de diagn stico baseiam se no valor teach in Por essa raz o necess rio garantir que o processo teach in seja realizado corretamente em condi es operacionais t picas Para garantir que os valores limite pr ajustados possam ser utilizados no modo de monitora o Tipo de diagn stico Rolamento necess rio garantir que o rolamento a ser monitorado n o tenha sido danificado anteriormente Manual Unidade de diagn stico DUV30A 25 5 Instala o montagem e coloca o em opera o Avalia o das sa das de comuta o Se o sensor for operado com rota o vari vel de m quina o processo teach in reali zado com uma rota o t pica em condi es operacionais homog neas de prefer ncia em uma faixa de rota o m dia O n mero ajustado de m dias tamb m v lido no pro cesso teach in Em seguida s o registrados
87. ota o constante Exemplo sistemas de armazenamento vertical Rotor lento O rotor lento utilizado em rota es entre 12 e 3500 rpm e em aplica es que operam com uma rota o constante por um longo per odo de tempo Um rotor lento tem um tempo m nimo de medi o de 8 s uma resolu o de frequ ncia de 0 125 s e pode moni torar em uma rea de frequ ncia entre O 500 Hz Portanto o rotor lento particularmente adequado para acionamentos com rota es baixas e para aplica es que operam com uma rota o constante exemplo esteiras de alimenta o Manual Unidade de diagn stico DUV30A Descri o do produto Modo de funcionamento 3 3 Modo de funcionamento 3 3 1 Breve descri o O sinal de vibra o registrado o espectro de frequ ncia calculado avaliando se assim p ex o estado do rolamento o desbalanceamento etc O estado pode ser lido diretamente e visualizado atrav s de sa das de comuta o digitais O sinal de comuta o pode ser transmitido atrav s de cabos n o blindados A conex o em system bus tamb m poss vel 3 3 2 Descri o detalhada A unidade de diagn stico DUV30A registra continuamente a acelera o de vibra o em uma superf cie est tica da m quina 32 000 valores segundos e calcula as amplitudes das frequ ncias de falhas rolamento anel interno anel externo e ele mentos rolantes de at 5 objetos de diagn stico diferentes abrangendo
88. par metros no sensor seita aeararaaee 24 DA Teach sa E EEE SER a Zn a eats A ab Cd alates bo Tak da 25 5 12 Avalia o das sa das de comuta o rea 26 6 Opera o issu stussiicadesoaders a are detente Cen a ae ae de cee aeaa er a aa aaaea 29 ET gt AJUSTES aana A E a E ETE 29 6 2 Indica o da evolu o de falha rea 29 Manual Unidade de diagn stico DUV30A indice 1 SOMV ICC seo ceva Sea teed enacted eer enveaes dicen ten ag cteveceedbevedvasaceptuleentedeeasavedpeuanceetaeetee 32 Pll Manen aare tesao sans ados niece ear asides atte iam abadia ga anti 32 1 2 SEW SEVICE acdt cae azar ta bese ARRASTA dando Aa DAS A da Sage es beaded ARADA ean Ba 32 7 3 Irregularidades Reparos reter aeee 32 GAS AROCICIAGEM 252 225 000 a eraa nee Avast cab sino pads eet ath dah 2 uia 32 8 Fun es da unidade 2222qqussiassiessasolliciaesoaloceasanadiiSoaniadal sucasasias casi das niveso 33 8 1 Fun es de sensor asauran aiii i i aa iiia aa 33 8 2 J Par metros snena e e A e a aaa e aea N ER 35 Do APICATA OEE a EEA AS S E OEA AO 36 84 Objetos de diagn stico in E EEA N 41 8 5 Banco de dados de rolamentos err 54 8 6 Monitoramento sisses tenaaan iee raaa a ai a a ras Sena dai do dente Tapada 58 8 7 Atribui o universal a ranr aariaa A aaa EER a RE REAR ERA 61 8 8 HIS NCO ernis n e a a aa Sale asa nn eee 62 89 C digo LED EEA E E A E eee ete 63
89. qu ncias de falhas frequ ncias fundamentais para cada objeto de diag n stico Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade 8 Objetos de diagn stico 8 4 16 Rela o de transmiss o Rota o de medi o da redu o rota o do objeto A redu o indica diferen as de rota o entre o eixo do motor e o eixo no qual o rola mento ou objeto a ser monitorado se encontra se a rota o especificada se refere ao eixo do motor e os eixos est o conectados atrav s de um redutor Isso resulta para o quociente e medi o objeto lt 1 aumento de rota o relativo ao acionamento e medi o objeto gt 1 redu o de rota o relativo ao acionamento NOTA Os valores de introdu o da rota o do objeto e da rota o de medi o devem ser respectivamente lt 50 8 4 17 Denomina o Introdu o de uma denomina o alfanum rica para o objeto de diagn stico a ser monitorado 8 4 18 Frequ ncias de falhas Introdu o das frequ ncias de falhas subobjetos que devem ser atribu das a um tipo especial de falha de m quina objeto Um m ximo de 20 frequ ncias individuais pode ser definido na unidade de diagn stico DUV30A Estas frequ ncias podem ser atribu das para o maximo de 5 objetos de diag n stico O valor caracter stico do objeto calculado utilizando o total das amplitudes individuais nas frequ ncias especificadas As frequ ncias s
90. r Tel 32 16 386 311 montagem Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Service BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Malasia Unidade de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Service West Malaysia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 522633700 Route D EI Jadida Fax 212 522621588 KM 14 RP8 fatima haquiq premium net ma Province de Nouaceur http www groupe premium com Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca 84 02 2011 ndice de endere os 1 M xico Unidade de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Service Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Unidade de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Service sew sew eurodrive no Nova Zelandia Unidades de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Service East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Chr
91. ra o PC Objeto excedeu valor limite amarelo Evolu o de falha Objeto excedeu valor limite vermelho N vel excedeu velocidade de vibra o Vims valor limite vermelho Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade 8 C digo LED O K CHECK REACT O K CHECK REACT O K CHECK REACT 7 YT A Pisca 1 s ligado 1 s desligado O K CHECK REACT YT ha Pisca 1 s ligado 1 s desligado Pressionar rapidamente Pr alarme Diagn sti NEXT O K CHECK REACT Y Piscando O K CHECK REACT O K CHECK REACT O K CHECK REACT 1688412939 63 Dados t cnicos Dados t cnicos gerais 9 Dados tecnicos 9 1 Dados t cnicos gerais 64 Dados t cnicos Valor Faixa de medi o 20g Faixa de frequ ncia Rotor lento de 0 125 a 500 Hz Rotor n
92. rav s da fun o Sensor Teach values Se os valores teach forem ajustados manualmente n o necess rio realizar um processo teach in posteriormente A unidade de diagn stico DUV30A est pronta para ser operada imediatamente O ajuste manual dos valores teach permite a reutiliza o de um valor de refer ncia j conhecido para por exemplo m quinas do mesmo tipo Tamb m poss vel especificar um valor limite absoluto multiplicando o valor teach pelos n veis de disparo Exemplo N vel de disparo nominal para pr alarme no objeto de diagn stico 1 800 mg N vel de disparo nominal para alarme principal no objeto de diagn stico 1 1600 mg Ajuste do valor de refer ncia 80 mg Isso resulta em um ajuste do valor limite para Pr alarme 10 corresponde a 800 mg 80 mg x 10 Alarme principal 20 corresponde a 1600 mg 80 mg x 20 poss vel ler o jogo de par metros a partir do sensor atrav s do menu File Read from sensor Os valores de refer ncia da m quina em funcionamento s o medidos atrav s da fun o teach in menu Sensor Teach in e s o salvos no sensor An lises de diagn stico baseiam se no valor teach in Por essa raz o necess rio garantir que o processo teach in seja realizado corretamente em condi es operacionais t picas Para garantir que os valores limite pr ajustados possam ser utilizados no modo de monitora o Tipo de diagn stico do rolamento necess rio gar
93. rmina o dos valores de diagn s tico faixa de frequ ncia O intervalo de medi o de 8 segundos nos rotores lentos e de 0 8 s nos rotores nor mais para o c lculo da m dia ponderada e para a determina o do pico m ximo e da velocidade de vibra o Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Objetos de diagn stico 8 4 9 N vel de atraso de resposta Um atraso de resposta pode ser ajustado separadamente para o monitor de n vel inde pendentemente dos ajustes para os objetos de diagn stico espectrais Para evitar alarmes falsos o sensor deve estar ajustado por padr o para um atraso de resposta histerese de 5 Isso significa que um alarme do valor de n vel s ser exibido quando uma verifica o de sustentabilidade confirmar 5 aumentos subsequentes Isso garante a relev ncia dos valores de medi o indicados O atraso de resposta pode ser ajustado de 1 nenhum atraso at 10 O tempo de res posta total resulta ent o da quantidade de m dias multiplicada pelo atraso de resposta especificado p t 1204870667 1 Sa da de comuta o VERMELHO 2 Sa da de comuta o AMARELO 3 Monitor de n vel de atraso de resposta Manual Unidade de diagn stico DUV30A 45 46 Fungoes da unidade Objetos de diagn stico 8 4 10 Objetos de diagn stico O diagn stico de m quina automatizado realizado pela unidade de diagn stico DUV30A estruturado pela def
94. rotores normais a cada 0 8 segundos Assim o diagrama corresponde a uma an lise de frequ ncia fundamental Al m disso a acelera o m xima e m nima bem como a m dia ponderada da acelera o por inter valo de tempo s o exibidas Utilizando a tecla direita do mouse poss vel alterar a representa o da acelera o mg para velocidade mm s ou deslocamento de vibra o um Tamb m poss vel considerar ou n o a pondera o de sinal dos subobjetos Tamb m poss vel ajustar uma simula o das m dias 1 2 4 8 16 32 no menu de contexto 8 6 3 Modo de objetos Os valores caracter sticos ponderados e de m dia s o indicados para cada objeto criado no modo de objetos Os respectivos valores de refer ncia do teach in s o exi bidos adicionalmente como barras azuis contanto que o teach in j tenha sido execu tado A avalia o pode ser realizada utilizando o sinal bruto ou o sinal de tempo modulado de envolt ria Os ajustes no sensor s o v lidos Se desejar alterar o m todo de an lise necess rio alterar o par metro do sensor Assim que novos valores tenham sido deter minados de acordo com a quantidade de m dias ajustadas ser exibido um novo valor cap tulo M dias de objetos de diagn stico p g 40 Os valores de objeto podem ser visualizados com ou sem pondera o de sinal sele o pode ser feita utilizando a tecla direita do mouse Manual Unidade de diagn stico DUV
95. s dos pa ses Configura es para pa ses interfaces Controlador Avalia o raO dee ana si srta lisa area neo Conversor de frequ ncia avalia o Corredor de toler ncia o D Dados do cabe alho Dados t cnicos Denomina o do tipo Descri o do produto Diagn stico de vibra o Dimensionais eres 65 66 Documentos v lidos o 8 DUVES commentaires eai natas et ete eter lad 17 Pr requisitos do sistema n se 17 DUV30A Dados t cnicos 64 DESC CAOT e aE E in cs a bia cet casi dak 10 E Espectro linear e 48 Esquema de liga o 22 Estado de fornecimento 26 Estrutura unidade de diagn stico DUV30A 13 Evolu o de falha ni 29 30 31 F Faixa de opera o ii 12 Fator de transmiss o ccccsseeeseseeeeeeeees 23 51 Ferramentas ee 16 Formul rio para um planejamento de projeto 75 Fornecimento a 13 Frequ ncias de falhas 46 49 Frequ ncias de passagem de esferas 56 FUN ES eneinio rugas ada eed 33 H Hardware x camas sentem una ade asa dana a ae anata 10 Histerese tebe dente aie iaaii aaia dae 41 HISL FICO 2 42 sever taste ciao aca aaa lee 62 HMI
96. stico DUV30A 10 73 Anexo Dimensionais para locais de instala o no acionamento 10 1 9 Posi es dos locais de instala o nos motores CA DR100 DR315 DR100 DR225 DR315 1735255179 Tipo X1 Xap X2 a DR100L LC 145 5 239 z M8 x 1 25 DR112M 144 256 MB x 1 75 DR132S 228 340 E MB x 1 75 DR132M MC 259 371 MB x 1 75 DR160S M MC 251 5 388 5 M12 x 1 75 DR180S M L LC 279 468 M12 x 1 75 DR200L 2258 M MC 352 557 E M16 x 2 DR315K S 634 885 300 M20 x 2 5 DR315M L 764 1015 400 M20 x 2 5 Os motores DR71 DR90 nao possuem nenhum dispositivo para montar a unidade de diagn stico DUV Por essa raz o selecionar um local de montagem no respectivo redutor Manual Unidade de diagn stico DUV30A Anexo Formul rio para solicita o de planejamento de projeto do sensor de vibra o DUV 10 2 Formul rio para solicita o de planejamento de projeto do sensor de vibra o DUV Preencha este formul rio e envie o para sua respectiva filial da SEW Firmado cliente aeaea Segunda aiae zee tae and ARRASTA STAR aa EA EATE a aaae OARA Aeae dad N mero do cliente caeeeeceeeeeeeeeceeeeaeaaeeecceeeeeeeeseeeesacencanaeeeeeeseeeeeees Pessoa de contato ssori ceire a Danse devel inal dette deeds eee needa ee Wels Fak oee paia dar asas ICE LOTA TE ADIA to tee acetates a See SAS AREA AT E a ateereds nate Peds SAS E Mail sa oi asno at
97. tar 2 limites de alarme diversos e um sinal ponderado dependente da rota o O atraso de resposta e a quantidade de m dias s o ajustados independentemente dos ajustes para os objetos de diagn stico Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Objetos de diagn stico Monitora o de pico Monitora o da vibra o A figura abaixo mostra um exemplo de grava o da monitora o de pico em rotores lentos com um tempo m nimo de medi o de 8 s Nos rotores normais o tempo m nimo de medi o de 0 8 s ARIDI 8s 8s 8s a max ai a2 an n 1204768523 X Momento de disparo pico mais alto durante o tempo de medi o A figura abaixo mostra um exemplo de grava o da monitora o de vibra o em rotores lentos com um tempo m nimo de medi o de 8 s Nos rotores normais o tempo m nimo O a2 an 1204770955 a Per odo de tempo do disparo Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Objetos de diagn stico 8 4 6 Pontos de comuta o constantes A unidade de diagn stico DUV30A utiliza seus pr prios valores limite para a monitora o da acelera o de vibra o n vel e da velocidade de vibra o na faixa de tempo Ao contr rio dos objetos de diagn stico estes valores s o valores absolutos da acele ra o unidade mg ou da velocidade unidade mm s Para compensar diferen as causadas pelo n vel de disparo em rota
98. te M dulo SMS SMS 1761078283 28 Manual Unidade de diagn stico DUV30A Opera o a Ajustes lt D 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 Opera o Ajustes Configura es dos pa ses Selecionando Extras Settings poss vel alterar o tipo de introdu o de par metro do sistema m trico v rgula mm para o sistema US ponto polegada A sele o de idioma realizada em File Language Busca de interfaces Selecionar Extras Scan COM ports para atualizar a lista das interfaces oferecidas Connection Settings Assim interfaces seriais virtuais p ex de conversores USB conectadas ap s a inicializa o do programa s o acrescentadas agora lista Configura es do programa Alterar aqui as configura es de sua prefer ncia relativas s unidades de comprimento mil metro ou polegada e caractere de separa o decimal v rgula ou ponto As janelas de frequ ncia individuais dos subobjetos exibidos na indica o espectral monitor podem ser exibidas Indica o da evolu o de falha NOTA Garantir que a unidade de diagn stico DUV30A foi parametrizada corretamente para sua aplica o utilizando o software DUV S ver cap tulo Par metros p g 35 e cap tulo Aplica o p g 36 Se nenhum jogo de par metros estiver dispon vel todos os LEDs acendem estado de fornecimento O K CHECK REACT
99. ualificado para tal Pessoal qualificado no contexto deste manual s o pessoas que t m experi ncia com a montagem instala o mec nica elimina o de falhas e conserva o do produto e que possuem as seguintes qualifica es Forma o na rea de engenharia mec nica por exemplo como engenheiro meca nico ou mecatr nico com curso conclu do com xito e Conhecimento deste manual Todos os trabalhos eletrot cnicos s podem ser realizados exclusivamente por pessoal t cnico qualificado Pessoal t cnico qualificado no contexto deste manual s o pessoas que t m experi ncia com a instala o el trica coloca o em opera o elimina o de falhas e conserva o do produto e que possuem as seguintes qualifica es Forma o na rea de engenharia eletr nica por exemplo como engenheiro eletr nico ou mecatr nico com curso conclu do com xito e Conhecimento deste manual Todos os trabalhos relacionados ao transporte armazenamento opera o e elimina o de res duos devem ser realizados exclusivamente por pessoas que foram instru das e treinadas adequadamente para tal Utiliza o conforme as especifica es As unidades de diagn stico DUV30A s o destinadas para sistemas industriais e s devem ser utilizadas de acordo com os dados especificados na documenta o t cnica da SEW EURODRIVE e de acordo com os dados na plaqueta de identifica o Esses atendem s normas e aos regulamentos v
100. velocidade mm s ou deslocamento de vibra o um Tamb m poss vel representar os valores de amplitude como pico ajuste b sico base de c lculo no sensor ou como RMS Para fazer zoom no diagrama puxar um ret ngulo pressio nando a tecla esquerda do mouse e movendo a de cima para baixo e da esquerda para a direita O zoom out realizado atrav s do menu de contexto da indica o tecla direita do mouse Tamb m poss vel ajustar uma simula o das m dias 1 2 4 8 16 32 no menu de contexto Al m disso a acelera o m xima e m nima bem como a m dia ponderada da acelera o por intervalo de tempo s o exibidas NOTA No modo espectral a monitora o dos objetos de diagn stico desativada de modo que nenhuma sa da de comuta o possa ser comutada N o se deve interromper a conex o de cabo entre o sensor e o PC no modo espectral Caso contr rio o sensor permanece no modo espectral e uma monitora o n o poss vel 8 6 2 Subobjetos No modo subobjeto os grupos de frequ ncia relevantes para a falha s o exibidos com as amplitudes e frequ ncias encontradas por objeto A avalia o espectral realizada opcionalmente utilizando o sinal bruto ou o sinal de tempo modulado de envolt ria Os ajustes no sensor s o v lidos Se desejar alterar o m todo de an lise necess rio alterar o par metro do sensor Em rotores lentos a cada 8 segundos s o calculados novos valores nos
101. vitar alarmes falsos o sensor deve estar ajustado por padr o para um atraso de resposta histerese de 5 Isso significa que um aumento do valor de diagn stico s ser exibido quando uma verifica o de sustentabilidade confirmar 5 aumentos subse quentes Assim garantida a sustentabilidade da an lise de diagn stico exibida O atraso de resposta pode ser ajustado de 1 nenhum atraso at 10 O tempo de res posta total resulta ent o da quantidade de m dias multiplicada pelo atraso de resposta especificado Se a unidade de diagn stico DUV30A estiver no modo de diagn stico s mostrada uma altera o quando o valor medido exceder o valor teach in de 100 O atraso de resposta ajustado apresenta o mesmo efeito em todos os objetos de diagn stico criados Independente deste ajuste poss vel ajustar um atraso de resposta para o monitor de n vel 3 1204868235 1 Sa da de comuta o VERMELHO 2 Sa da de comuta o AMARELO 3 Atraso de resposta de objetos de diagn stico Manual Unidade de diagn stico DUV30A Fun es da unidade Objetos de diagn stico 8 4 2 Est gio de sa da Os sinais de comuta o est gio de sa da da unidade de diagn stico DUV30A podem ser ajustados tanto como contato NF ou como contato NA Recomenda se o ajuste Contato NF identifica o de ruptura de cabo NOTA Se desejar avaliar as sa das de comuta o da unidade de diagn stico DUV30A utili
102. y Brasil F brica Administra o e SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Vendas F brica Avenida Am ncio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Service Rodovia Presidente Dutra Km 208 http Awww sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 SEW Service Plant o 24 horas Tel 11 2489 9090 Fax 11 2480 4618 Tel 11 2489 9030 Hor rio Comercial Bulgaria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Unidades de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca Service watson sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Lasalle PQ H8N 2V9 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia no Canad 02 2011 79 80 i ndice de endere os Cazaquist o Vendas Almaty TOO CEB EBPOJPAVB

Download Pdf Manuals

Related Search

sew eurodrive.kz seweurodrive.com

sew-eurodrive.kz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents