Home

SAEx 16.2 SAREx 07.2 – SAREx 16.2 NORMA AUMA (sem controlo)

1. O va eg 19 Les vers eS e S ozo ZS OS 48 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Lista de pe as de reposi o Informa o ao encomendar pe as de reposi o favor especificar sempre o tipo de unidade e o nosso n mero de comissionamento ver chapa de caracter sticas S podem ser utilizadas pe as de reposi o originais AUMA A utiliza o de outras pe as far expirar a garantia e eximir o fabricante de qualquer tipo de responsabilidade A representa o das pe as de reposi o pode divergir do kit fornecido N Descricao Trio N Descri o Tipo 002 0 Flange do servomotor M dulo 535 1 Anel de reten o 003 0 Eixo oco com coroa M dulo 539 0 Bujao M dulo 005 0 Veio de entrada M dulo 542 0 Volante com punho M dulo 005 1 Acoplamento do motor veio de entrada 549 0 Acoplamento B1 B3 B4 C M dulo 005 3 Acoplamento manual 549 1 Bucha de sa da B1 B3 B4 C 009 0 Redutor planet rio lado do volante M dulo 553 0 Indicador de posi o mec nico M dulo 017 0 Alavanca ajust vel M dulo 554 0 Bucha completa com chicote de cabos M dulo do motor 018 0 Segmento de dente 556 0 Potenci metro para posicionador M dulo 019 0 Engrenagem de coroa M dulo 556 1 Potenci metro sem embraiagem de atrito 022 0 Acoplamento Il para interruptor de M dulo 557 0 Aquecedor
2. 5 Secc o preta Fuso de ajuste posi o final FECHAR Ponteiro posi o final FECHAR Ponto posi o final FECHAR ajustada Sec o branca Fuso de ajuste posi o final ABRIR Ponteiro posi o final ABRIR Ponto posi o final ABRIR ajustada 9 3 1 Ajustar a posi o final FECHAR sec o preta Soo ec goo Engate a opera o manual Gire o volante no sentido hor rio at a v lvula fechar A seguir gire aprox volta no sentido contr rio movimento em roda livre Gire o fuso de ajuste 1 e pressione para baixo com uma chave de fendas na dire o da seta observando o ponteiro 2 Enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro 2 move se 90 de cada vez Se o ponteiro 2 estiver 90 antes do ponto 3 Continue a girar lentamente Se o ponteiro 2 saltar para o ponto 3 Pare de girar e solte o fuso de ajuste A posi o final FECHAR est ajustada Se girou demasiado ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a girar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste 9 3 2 Ajustar a posi o final ABRIR sec o branca Beo bor NG p 2n Engate a opera o manual Gire o volante no sentido anti hor rio at a v lvula ficar aberta A seguir gire aprox volta no sentido contr rio movimento em roda livre Gire o fuso de ajuste 4 figura e pressione para baixo com uma chave de fendas na dire o da seta observando o ponteiro 5 enquanto
3. Grau de sujidade 4 em estado fechado segundo EN 50178 Pintura de prote o Standard pintura base de poliuretano p Cor Temperatura ambiente Standard cinzento prateado AUMA similar a RAL 7037 Standard e 40 C at 40 60 C Para a vers o espec fica ver a chapa de caracter sticas do atuador 46 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Dados t cnicos Resist ncia a oscila es segun 2 g de 10 at 200 Hz do IEC 60068 2 6 Resistente a oscila es e vibra es durante o arranque ou falhas de funcionamento no equipamento Este grau de resist ncia n o implica que se trate de uma resist ncia perma nente N o aplic vel em combina o com caixas redutoras Vida til Os atuadores multi voltas da AUMA cumprem ou superam os requisitos de vida til da EN 15714 2 Informa es detalhadas sob consulta Peso Ver dados t cnicos separados 12 3 Informa es adicionais Diretivas da UE e Diretiva de prote o contra explos o 94 9 CE e Compatibilidade eletromagn tica CEM 2004 108 CE e Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE e Diretiva M quinas 2006 42 CE 47 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Lista de pe as de reposi o Lista de pe as de reposi o 13 13 1 Atuador multi voltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 com conector de ficha e terminais de parafuso KP KPH oris
4. gt Ligue a liga o dos fios de terra aos fios de terra do cabo de liga o S coloque o aparelho em funcionamento se o fio de terra estiver ligado 5 Aparafuse firmemente o fio de terra na liga o do fio de terra Figura 13 Liga o do fio de terra PT Lees JE d ou c ie 1 Liga o do fio de terra PE do cabo de controlo 2 Liga o do fio de terra PE do cabo do motor Sem a prote o do motor poder o ocorrer temperaturas elevadas n o per mitidas no atuador perigo de inflama o perigo de explos o Perigo de morte ferimentos graves ou danos no motor Perda da garantia do motor Ligue os term stores ou os interruptores t rmicos ao controlo externo se a prote o do motor n o for instalada AVISO Perigo de corros o devido a forma o de condensados Ap s a montagem colocar imediatamente o aparelho em funcionamento para que o aquecimento impe a a forma o de condensa es Informa o Alguns atuadores disp em adicionalmente de um aquecimento do motor O aque cimento do motor impede a forma o de gua condensada dentro do motor e mel hora as caracter sticas de arranque em caso de temperaturas ambiente extrema mente baixas 20 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Liga es el tricas 5 2 3 Fechar o compartimento de liga o Figura 14 Conector KPH KP 1 2 3 A Ex e 5 Exd 1 Tampa
5. o para a liga o el trica KES Exd Ex e seguran a elevada Compartimento de liga o para a liga o el trica KP KPH KES Ex i auto seguro Circuito de corrente atrav s do posicionador eletr nico RWG 5020 2 Ex op o c seguran a construtiva Compartimento da caixa redutora Tipo de servi o Standard SAEx Servi o de curta dura o S2 15 min SAREx Servi o intermitente S4 25 Op es SAEx Servi o de curta dura o S2 30 min SAREx Servi o intermitente S4 50 96 Faixa de bin rio Ver chapa de caracter sticas do atuador Velocidade Ver chapa de caracter sticas do atuador Motor Standard motor ass ncrono trif sico CA forma de montagem IM B9 de acordo com IEC 60034 Tens o e frequ ncia do motor Classe de isolamento Ver chapa de caracter sticas do motor Standard F clima tropical Op o H clima tropical Prote o do motor Auto bloqueio Auto bloqueio velocidades at 90 rpm 50 Hz 108 rpm 60 Hz Standard termistor PTC segundo DIN 44082 Op o Interruptor t rmico NC 9 SEM auto bloqueio velocidades at 125 rpm 50 Hz 150 rpm 60 Hz Os atuadores multi voltas s o auto bloqueantes se devido atua o do bin rio a posi o da v lvula n o puder ser alterada do modo parado 44 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Dados t cnicos Interruptor de fim de curso Mecanismo cont
6. o e manuten o A cuIDADO Danos devido a manuten o incorreta Arepara o e manuten o do aparelho deve ser realizada apenas por t cnicos especializados e autorizados pelo fabricante ou explorador da instala o Re comendamos que entre em contacto com a nossa assist ncia para este tipo de tarefa A repara o e a manuten o do aparelho s podem ser realizadas com o aparelho fora de servi o AUMA mE AUMA oferece um vasto leque de servi os de assist ncia como por ex repara o Assist ncia amp Apoio q S p para manuten o e treinamento do cliente Os endere os de contacto podem ser encontrados no cap tulo lt Endere os gt desta documenta o ou no nosso site da Internet www auma com 11 1 Medidas de preven o para a repara o e opera o seguras As seguintes medidas s o necess rias para garantir o funcionamento seguro do produto durante a opera o 6 meses ap s a coloca o em funcionamento e depois anual e Inspe o visual Verificar as entradas dos cabos bucins roscados tamp es etc e controlar se estes est o nas suas posi es e bem vedados Manter bin rios conforme os dados do fabricante e Verificar se os parafusos de fixa o entre o atuador e a v lvula caixa redutora ent o bem apertados Se necess rio reapertar os parafusos aplicando os bin rios de parto indicados no cap tulo lt Montagem gt e Se raramente operado executar a
7. permitida a utiliza o em espa os fechados e abertos Posi o de montagem Qualquer Prote o da carca a segundo EN 60529 Standard IP 68 com motor trif sico motor de corrente CA AUMA A prote o da carca a IP 68 cumpre os seguintes requisitos de acordo com defini o AUMA e Altura de gua coluna de gua m x 8 m e Dura o da submers o por gua m x 96 horas e At 10 acionamentos durante a submers o e Otipo de servi o regular n o poss vel durante uma submers o Em unidades com prote o da carca a IP 68 o compartimento de liga o adicionalmente isolado do compartimento interno Double Sealed Para a vers o espec fica ver a chapa de caracter sticas do atuador Prote o anti corros o Standard e KS adequado para instala o em sistemas industriais em centrais de abastecimento de gua ou centrais el tricas em atmosfera com baixo n vel de polui o bem como em ambientes peri dica ou frequentemente com uma concentra o moderada de polui o por ex esta es de tratamento de guas ind stria qu mica Op es e KX adequado para instala o em ambientes com alta concentra o de humidade e de polui o e KX G igual ao KX por m sem acabamento de alum nio componentes externos Altitude de instala o Standard lt 2000 m acima do n vel do mar Op o gt 2 000 m acima do n vel do mar favor entrar em contacto connosco Grau de sujidade
8. Desengatar a opera o manual Opera o motorizada HbIIDODICIIM c iaa Indicador de posi o mec nico Indicador de funcionamento Mensagens E Mensagens de verifica o do atuador Coloca o em funcionamento ns eene seen nnne nnn n natn nnn n tnn n sinn nnn nnns Abrir o compartimento dos interruptores Ajustar os interruptores de bin rio Ajustar os interruptores de fim de curso Ajustar a posi o final FECHAR sec o preta Ajustar a posi o final ABRIR sec o branca Ajustar as posi es interm dias Ajustar a dire o FECHAR sec o preta Ajustar a dire o ABRIR sec o branca Opera o de teste de funcionamento Verificar o sentido de rota o Verificar o interruptor de fim de curso Ajustar o potenci metro Ajustar o posicionador eletr nico RWG Ajustar o indicador de posi o mec nico Fechar o compartimento dos interruptores Elimina o de falli as rere cease reri dan eet ceni ua toe cene EENS sieniin Falhas durante a coloca o em funcionamento Prote o do motor monitoriza o t rmica Repara o e manutenG o uieeeeeeiee sisse eeeee seen nn tnn ansia ant n insi nasa sinn nsns sss sn n anna Medidas de preven o para a repara o e opera o seguras Desligar a alimenta o Manuten o Elimina o e reciclagem Dados t cnicos E
9. o de teste gt ap s a liga o e antes de ligar a tens o No ato da entrega o esquema el trico esquema de liga es correspondente em l ngua alem e inglesa fixado ao aparelho dentro de uma bolsa imperme vel junto com as instru es de opera o Este pode ser solicitado AUMA com indica o do n do comissionamento ver chapa de caracter sticas descarregado diretamente da Internet http www auma com Danos na v lvula em caso de liga o sem controlo Os atuadores NORM requerem um controlo ligar o motor apenas atrav s de um controlo contactor inversor Observar o tipo de paragem imposto pelo fabricante da v lvula Observar o esquema el trico Retardamento do desligamento o tempo decorrido entre a atua o de um interruptor de fim de curso ou de uma chave de bin rio e a aus ncia total de tens o no motor Para proteger a v lvula e o atuador recomendamos um retardamento do desligamento 50 ms Retardamento do desligamento com maiores dura es tamb m s o poss veis levando se em considera o o tempo de opera o o tipo do acoplamento e da v lvula e a estrutura Recomendamos desligar o contactor de prote o diretamente atrav s do interruptor de fim de curso ou da chave de bin rio correspondente Para assegurar a prote o contra curto circuitos e para habilitar o atuador s o necess rios fus veis e secionadores de carga no local de instala o O valor da cor
10. 2 Parafusos da tampa 3 Junta t rica 4 Compartimento de liga o 5 Placa de terminais 1 Limpe as superf cies de veda o da tampa 1 e da carca a 2 Verifique se a junta t rica 3 n o est danificada substitua a em tal caso 3 Aplique um pouco de massa n o cida por ex vaselina na junta t rica e instale a devidamente na sua posi o 4 Coloque a tampa 1 e aperte os parafusos 2 alternadamente dando sempre o mesmo n mero de voltas 5 Aperte os bucins roscados at ao bin rio especificado para que a prote o da carca a correspondente seja assegurada 21 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Liga es el tricas 5 3 Liga o com conector com bloco de terminais KES 5 3 1 22 Abrir o compartimento de liga o Figura 15 Conector esquerda KES direita KES prova de explos o 1 1 2 u 2 N a 4 3 E Exe 6 1 Tampa 2 Parafusos da tampa 3 Junta t rica 4 Compartimento de liga o vers o de prote o contra chamas Ex e 5 Compartimento de liga o vers o de prote o contra chamas Ex d 6 Caixilho AA PERIGO Tens o perigosa Perigo de choque el trico Desligue a tens o antes de abrir 1 Desapertar os parafusos 2 e remover a tampa 1 Compartimento de liga o 4 ou 5 possui a vers o de prote o contra cnamas Ex e seguran a elevada ou vers o de prote
11. Montagem 4 1 Posi o de montagem Os atuadores AUMA podem funcionar sem restri es em qualquer posi o de montagem 4 2 Montar o volante Informa o Para efeitos de transporte os volantes de di metro acima de 400 mm s o fornecidos separadamente Figura 5 Volante 3 4 1 Anel distanciador 2 Veio de entrada 3 Volante 4 Anilha freio 1 Se necess rio enfie o anel distanciador 1 no veio de entrada 2 2 Enfie o volante 3 no veio de entrada 3 Fixeo volante 3 com a anilha freio 4 fornecida 4 3 Montar o atuador multi voltas na v lvula caixa redutora Perigo de corros o devido a danos na pintura de prote o e forma o de gua AVISO condensada Retocar a pintura de prote o danificada ap s os trabalhos no aparelho Ap s a montagem ligar imediatamente o aparelho para que o aquecimento impe a a forma o de gua condensada 4 3 1 Acoplamentos tipo B B1 B4eE Utiliza o Para fusos rotativos e n o ascendentes e N o adequado para for as axiais Estrutura Acoplamento furo com fenda e Forma B1 B4 com furo segundo ISO 5210 e Forma B e E com furo segundo DIN 3210 e poss vel uma transforma o posterior de B1 para B3 B4 ou E 12 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Montagem Figura 6 Acoplamento 1 2 3 1 Acoplamentos tipo B B1 B4 EeC 2 Bucha de sa da bucha de encaixe com furo e fenda 3 Anel de reten o Informa
12. em cima KP KPH em baixo KES 6 Exd 1 Tampa 2 Parafusos para a carcaga 3 Junta t rica Al Compartimento de liga o 5 Placa de terminais KP KPH 6 Caixilho KES Remover a ficha Desenrosque os parafusos 2 1 2 Remova o conector Atampa 1 e a placa de terminais 5 ou caixilho 6 permanecem juntos 3 Cubra as liga es de ficha abertas por ex com a tampa e caixilho de prote o AUMA Colocar a ficha 4 Limpe as superf cies de veda o da tampa e da carca a 5 Conserve superf cies com fissuras com anti corrosivo n o cido 6 Verifique se a junta t rica 3 n o est danificada substitua a em tal caso 7 Aplique um pouco de massa n o cida por ex vaselina na junta t rica e instale a devidamente na sua posi o 8 Coloque o conector e aperte os parafusos alternadamente dando sempre o mesmo n mero de voltas 11 3 Manuten o Per odos de manuten o Para produtos Ex o mais tardar ap s 3 anos 41 Repara o e manuten o Lubrifica o e Notas para a manu e ten o SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 A caixa redutora fornecida enchida com massa lubrificante A mudan a da massa lubrificante feita durante a manuten o Em opera o de regula o em regra ap s 4 a 6 anos Se operado com frequ ncia opera o de controlo em regra ap s 6 a 8 anos Se operado raramente opera o de controlo em regra ap
13. s 10 a 12 anos Recomendamos substituir tamb m os elementos vedantes ao mudar a massa lubrificante Durante a opera o n o necess ria uma lubrifica o adicional do comparti mento da caixa redutora Atuador deve ser examinado Assegure se de que nenhum dano externo ou altera es estejam presentes Os cabos de liga o el trica devem estar sem danos e instalados adequada mente Para evitar o surgimento de corros o retoque cuidadosamente se necess rio danos na pintura A tinta original pode ser fornecida pela AUMA em pequenas embalagens Verifique se entradas de cabos uni es roscadas de veda o da tomada e se os tamp es est o bem fixos e vedados Mantenha os bin rios conforme os dados do fabricante Caso necess rio troque as pe as Utilize pe as apenas com Declara o de Inspe o do Modelo CE Verifique se as liga es adequadas para reas potencialmente explosivas est o fixadas adequadamente Observe as altera es das cores nos terminais e fios de liga o Isto pode ser sinal de temperatura elevada Observe se h acumula o de gua nas carca as para reas potencialmente explosivas Uma acumula o de gua que pode causar perigos pode surgir atrav s da condensa o evapora o em grandes oscila es de temperatura por ex transi o dia noite atrav s de elementos de veda o danificados Remova a acumula o de gua imediatamente Examine se h sujidades ou corros o n
14. 1 Acoplamentos tipo B B1 B4 e E 12 4 3 1 1 Montar o atuador multi voltas com acoplamentos B1 B4 ou E na v lvula caixa redu 13 tora 4 3 2 Acoplamento A 13 4 3 2 1 Maquinag o da bucha de encaixe 14 4 3 2 2 Montar o atuador multi voltas com acoplamento tipo A na v lvula 15 4 4 Acess rios para a montagem 16 4 4 1 Tubo de prote o para fusos de v lvula ascendentes 16 5 Liga es el triCas euren eterno antenada da Ceo tna epa cased sehe nonu Eaa nne nacta SEN RED Rasa dida Nania antaa 17 5 1 Notas b sicas 17 5 2 Liga o com conectores com terminais de parafuso KP KPH 18 5 2 1 Abrir o compartimento de liga o 18 5 2 2 Ligar os cabos 19 5 2 3 Fechar o compartimento de liga o 21 5 3 Liga o com conector com bloco de terminais KES 22 5 3 1 Abrir o compartimento de liga o 22 5 3 2 Ligar os cabos 23 5 3 3 Fechar o compartimento de liga o 24 5 4 Acess rios e liga o el trica 24 5 4 1 Caixilho de prote o 24 5 4 2 Tampa de prote o 25 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 5 4 3 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 7 1 8 1 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 9 5 9 5 1 9 5 2 9 6 9 7 9 8 9 9 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 13 2 14 14 1 14 2 Liga o externa terra shnIJCDCD T Opera o manual Engate a opera o manual
15. 1300 Fax 57 1 416 5489 dorian hernandez ferrostaal com www ferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Automatico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info procontic com ec Corsusa International S A C PE Miraflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com www corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 7877317277 Passco prtc net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 suplibarca intercable net ve Asia AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 Fax 86 22 6625 1320 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4656 Fax 91 80 2839 2809 info auma co in www auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 211 0016 Nakaharaku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 863 8371 Fax 81 44 863 8372 mailbox auma co jp Www auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales auma com sg www auma com sg 58 AUMA em todo o mundo AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 973 17877377 Fax 973 17877355 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 702 Seoul Tel 82 2 2624 3400 Fax 8
16. 2 Liga es el tricas Figura 19 Caixilho de prote o e conetor com terminais por parafuso KP KPH Figura 20 Caixilho de prote o e conetor com bloco de terminais KES 5 4 2 Tampa de prote o Tampa de prote o para o compartimento da ficha em caso de ficha retirada O compartimento de liga o do motor aberto pode ser fechado com uma tampa de prote o n o ilustrada 5 4 3 Liga o externa terra Na carca a est dispon vel uma liga o externa terra estribo de aperto para liga o do aparelho ao equipotencial Figura 21 Liga o terra 25 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Opera o 6 Opera o 6 1 Opera o manual Para efetuar o ajuste e a coloca o em funcionamento em caso de falha no motor ou falha de rede o atuador pode ser operado no modo manual A opera o manual engatada atrav s de um mecanismo de mudan as montado 6 1 1 Engate a opera o manual AVISO Danos no acoplamento do motor em caso de manuseamento incorreto Engate a opera o manual s com o motor parado 1 Pressione o bot o 2 Rodeo volante na dire o desejada Para fechar a v lvula rode o volante no sentido hor rio O veio de entrada v lvula roda no sentido hor rio na dire o FECHAR D 6 1 2 Desengatar a opera o manual A opera o manual automaticamente desengatada quando o motor ligado O volante para e
17. M Equipamentos e fun es do atuador Condi es de utiliza o Informa es adicionais Lista de pe as de reposiCao enero recien reni ener rte nr erred casinos SEENEN Atuador multi voltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 com conector de ficha e terminais de parafuso KP KPH Atuador multi voltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 com conetor de ficha e bloco de terminais KES E TUTE e e Declara o de montagem e declara o de conformidade CE Declara o ATEX ndice 25 26 26 26 26 26 27 27 28 28 29 29 29 30 31 31 31 32 32 33 33 34 34 35 36 37 38 38 38 40 40 41 41 42 44 44 46 47 48 48 50 52 52 53 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Indice 15 ndice altabe tteco EE 55 GOMTACTOS E 57 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Informa es de seguran a 1 Informa es de seguran a 1 1 Notas b sicas sobre a seguran a Normas Diretivas Informa es de segu ran a Alertas Qualifica o do pessoal Coloca o em funcio namento Opera o Medidas de prote o Os produtos AUMA s o constru dos e fabricados segundo normas e diretivas reconhecidas Isto certificado atrav s da declara o de montagem e da declara o de conformidade CE No que respeita montagem liga o el trica coloca o em funcionamento e opera
18. M dulo bin rio 023 0 Roda de acoplamento para interruptor M dulo 558 0 Transmissor pisca pisca com contactos M dulo de fim de curso de pino sem disco de impulso e placa isoladora 024 0 Roda propulsora para interruptor de fim M dulo 559 0 1 Unidade de controlo sem cabecas ma M dulo de curso nom tricas para interruptores de bin rio e interruptores 025 0 Chapa de seguran a M dulo 559 0 2 Unidade de controlo com transdutor M dulo magn tico de deslocamento e de bin rio MWG para a vers o n o intrusiva em combina o com controlo do atuador AUMATIC 058 0 Chicote de cabos para fio de terra pino M dulo 560 0 1 Kit de interruptores para a dire o M dulo ABRIR 070 0 Motor Motor VD incluindo N 079 0 M dulo 560 0 2 Kit de interruptores para a dire o M dulo FECHAR 079 0 Redutor planet rio lado do motor M dulo 560 1 Interruptor para curso bin rio SA SAR 07 2 14 2 para motores VD 155 0 Engrenagem de redu o M dulo 560 2 Encapsulamento de interruptores 500 0 Tampa para o compartimento das cha M dulo 566 0 Posicionador RWG M dulo ves 501 0 Placa de terminais M dulo 566 1 Potenci metro para RWG sem embraia M dulo gem de atrito 501 1 Parafuso para terminal de controlo 566 2 Placa de circuitos impressos RWG M dulo 501 2 Disco para terminal de controlo 566 3 Chicote de cabos para RWG M dulo 501 3 Parafuso para terminal de pot ncia 567 1 Embraiagem de atrito para p
19. SAREx 07 2 SAREx 16 2 Identifica o 2 Identifica o 2 1 Chapa de carater sticas Os componentes do aparelho atuador motor est o providos com uma chapa de caraer sticas Figura 1 Disposi o das chapas de caraer sticas 2 3 4 1 Chapa de caraer sticas do motor 2 Chapa de caraer sticas do atuador 3 Chapa adicional por ex chapa KKS 4 Chapa de inspe o para a vers o com prote o contra explos o Descri o da chapa de caraer sticas do atuador Figura 2 Chapa de caraer sticas do atuador exemplo e UMA Riester GmbH amp Co KG e D 79379 M llheim var SAEx 07 2 F10 a3b1 Kom Nr 12345678 Nr 3711MD 07204 n 32 1 min fu T zu 10 30 Nm EZ T auf 10 30 Nm Fett F15 IP68 10 ru Temp 60 C 60 C 1 Nome do fabricante 2 Endere o do fabricante 3 Designa o de unidade ver abaixo para explica o 4 N de comissionamento ver abaixo para explica o 5 N de s rie do atuador ver abaixo para explica o 6 Velocidade 7 Faixa de bin rio na dire o FECHAR 8 Faixa de bin rio na dire o ABRIR 9 Tipo de lubrificante 10 Tipo de prote o 11 Temperatura ambiente permitida 12 atribui o opcional poss vel por pedido do cliente 13 atribui o opcional poss vel por pedido do cliente SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Identifica o Designa o de unidade Figura 3 Designa o de unidade exem
20. Sem disco indicador Desaperte a tampa roscada 1 e a veda o 2 ou a capa de prote o para o tubo de prote o do fuso 4 e observe o sentido de rota o no eixo oco 3 ou no fuso 5 O sentido de rota o correto se o atuador se mover para a dire o FECHAR e o eixo oco ou o fuso girar no sentido hor rio Figura 31 Eixo oco fuso 9 8 2 5 S 6 3 p 1 Tampa roscada 2 Veda o 3 Eixo oco 4 Tampa de prote o para o tubo de prote o do fuso 5 Fuso 6 Tubo de prote o do fuso 9 5 2 Verificar o interruptor de fim de curso 1 Mova o atuador manualmente para as duas posi es finais da v lvula O interruptor de fim de curso est ajustado corretamente se o interruptor WSR comutar na posi o final FECHAR o interruptor W L comutar na posi o final ABRIR os interruptores habilitarem os contatos ap s o volante ter sido rodado de volta 2 Seas posi es finais n o estiverem ajustadas corretamente Volte a ajustar o interruptor de fim de curso 3 Seas posi es finais estiverem ajustadas corretamente e n o houver nenhumas op es por ex potenci metro posicionador Feche o compartimento dos interruptores 9 6 Ajustar o potenci metro 34 Informa o Op o O potenci metro usado como registo do percurso para detetar a posi o da v lvula Devido rela o da engrenagem de redu o a faixa completa da resist nci
21. a norma EN ISO 5210 Um atuador multi voltas um atuador que transmite um bin rio v lvula durante pelo menos uma rota o completa Este atuador pode absorver for as axiais Os atuadores AUMA s o movidos por motor el trico e podem absorver for as axiais se utilizados em conjunto com o acoplamento do tipo A Existe um volante que permite a opera o manual O desligamento nas posi es finais pode ser realizado em fun o do percurso ou do bin rio Para o controlo e processamento dos sinais do atuador necess ria uma unidade de controlo Atuadores sem controlo podem ser equipados posteriormente com um controlo AUMA Em caso de d vidas necess rio mencionar o n de comissionamento veja a chapa de carater sticas do atuador para nos consultar SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Transporte armazenamento e embalagem 3 Transporte armazenamento e embalagem 3 1 Transporte Transporte a unidade para o local de instala o em embalagem refor ada Carga suspensa Perigo de morte ou ferimentos graves N O permane a por baixo de cargas suspensas Fixe o dispositivo de eleva o na carca a e N O no volante Atuadores montados numa v lvula fixe o dispositivo de eleva o na v lvula e N O no atuador Atuadores montados com caixa redutora fixe o dispositivo de eleva o nos olhais da caixa redutora e N O no atuador Atuadores montados com controlo
22. corrente Tens o de alimenta o Frequ ncia de rede para motores trif sicos e de corrente alternada Para garantir o isolamento do aparelho utilizar sempre cabos apropriados resistentes a tens o Dimensionar os cabos no m nimo para a maior tens o nominal poss vel Utilizar cabos de liga o para gamas de temperaturas m nimas de 80 C Para cabos de liga o expostos a radia o UV por ex cabos instalados no exterior utilizar cabos resistentes a UV 5 2 Liga o com conectores com terminais de parafuso KP KPH 5 2 1 18 Abrir o compartimento de liga o Figura 11 Conector KPH KP 1 2 3 4 5 Exe mcm c 5 Exd Tampa Parafusos da tampa Junta t rica Compartimento de liga o Placa de terminais 1 2 AA PERIGO Tens o perigosa Perigo de choque el trico Desligue a tens o antes de abrir 1 Desapertar os parafusos 2 e remover a tampa 1 O compartimento de liga o 4 possui a vers o de prote o contra chamas Ex e seguran a elevada Assim o compartimento prova de explos o tipo de prote o contra cnamas Ex d permanece fechado SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Liga es el tricas Coloque bucins roscados com aprova o Ex e e adequados aos cabos de li ga o A prote o IP especificada na chapa de caracter sticas s ser assegurada se forem utilizados bu
23. correspondente Em caso de falha tens o perigosa se o fio de terra N O estiver ligado Perigo de choque el trico gt Ligue todos os fios de terra gt Ligue a liga o dos fios de terra aos fios de terra do cabo de liga o S coloque o aparelho em funcionamento se o fio de terra estiver ligado 4 Aparafuse firmemente o fio de terra na liga o do fio de terra Figura 17 Liga o do fio de terra 2 3 1 1 Bloco de terminais 2 Caixa dos terminais 3 Liga o do fio de terra s mbolo amp Sem a prote o do motor poder o ocorrer temperaturas elevadas n o per mitidas no atuador perigo de inflama o perigo de explos o Perigo de morte ferimentos graves ou danos no motor Perda da garantia do motor se a prote o do motor n o for instalada Ligue os term stores ou os interruptores t rmicos ao controlo externo Perigo de corros o devido a forma o de condensados Ap s a montagem colocar imediatamente o aparelho em funcionamento para que o aquecimento impe a a forma o de condensa es Alguns atuadores disp em adicionalmente de um aquecimento do motor O aque cimento do motor impede a forma o de condensados dentro do motor e melhora as caracter sticas de arranque em caso de temperaturas ambiente extremamente baixas 23 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Liga es el tricas 5 3 3 Fechar o compartimen
24. o contra chamas Ex d isola mento prova de explos o Assim o compartimento interior do acionamento prova de explos o tipo de prote o contra chamas Ex d permanece fechado 2 Coloque bucins roscados com aprova o Ex e e adequados aos cabos de li ga o A prote o IP especificada na chapa de caracter sticas s ser assegurada se forem utilizados bucins adequados Exemplo chapa de caracter sticas prote o IP 68 3 Sele as entradas de cabos n o utilizadas por meio de tamp es adequados e homologados para o tipo de prote o contra chamas 4 Descarne os cabos e passe os mesmos para dentro dos bucins roscados 5 Aperte os bucins roscados at ao bin rio especificado para que a prote o da carca a correspondente seja assegurada SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Liga es el tricas 5 3 2 Ligar os cabos AVISO Informa o Tabela 6 Sec es transversais de liga o e bin rios de aperto Tipo Sec es transversais de liga o Bin rios de aperto Terminais de pot ncia U V m x 10 mm flex veis ou r gidos 1 5 1 8 Nm W Liga o do fio de terra PE m x 10 mm flex veis ou r gidos 3 0 4 0 Nm Contactos de controlo 1 at m x 2 5 mm flex veis ou r gidos 0 6 0 8 Nm 1 Isole os fios 2 Para cabos flex veis utilize ponteiras segundo DIN 46228 3 Ligar os cabos de acordo com o esquema el trico
25. 2 4 4 Acess rios para a montagem 4 4 1 16 Tubo de prote o para fusos de v lvula ascendentes Op o Figura 9 Montagem do tubo de prote o do fuso D E i E Tampa de prote o para o tubo de prote o do fuso Tubo de prote o do fuso Junta Enrole c nhamo fita de teflon ou material de veda o em volta da rosca Enrosque o tubo de prote o 2 na rosca e aperte o firmemente Empurre a veda o 3 para baixo at alcan ar a carca a Verifique se a tampa do tubo de prote o 1 est presente e n o est danifica da SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Liga es el tricas 5 Liga es el tricas 5 1 Notas b sicas Esquema el trico Esque ma de liga es AVISO Retardamento do desli gamento Fus veis a cargo do clien te Prote o atrav s de prote o t rmica do mo tor Interruptor de fim de curso e interruptor de bin rio Tipo de corrente tens o de alimenta o e fre qu ncia de rede Perigo em caso de liga o el trica incorreta A n o observa o poder levar a morte ferimentos graves ou danos materiais A liga o el trica deve ser realizada apenas por t cnicos especializados Observar as notas apresentadas neste cap tulo antes de efetuar as liga es Observar as informa es apresentadas nos cap tulos lt Coloca o em funcio namento gt e lt Opera
26. 2 2 2624 3401 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw Australia BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au AUMA em todo o mundo 59 auma Solutions for a world in motion AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 Muellheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com N de registo do Certificada 12 ANINA 4268 Y005 169 047 pt 4 12 Informa es detalhadas sobre os produtos da AUMA encontram se na Internet www auma com
27. 7 1 5 1 1 6 3 1 7 1 1 7 3 1 7 4 Foram aplicas as seguintes normas harmonizadas no mbito da directiva M quinas EN 12100 1 2003 ISO 5210 1996 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 O fabricante obriga se a fornecer por via electr nica a documenta o sobre a m quina incompleta s entidades nacionais competentes se estas o solicitarem Foram criadas as documenta es t cnicas especiais pertencentes m quina segundo o anexo VII parte B Os actuadores AUMA s o destinados a serem montados em v lvulas N o permitida a coloca o em funcionamento at que seja garantido que a m quina completa na qual os actuadores AUMA est o instalados cumprem as determina es da directiva comunit ria 2006 42 CE Pessoa autorizada para a documenta o Peter Malus AumastraBe 1 D 79379 M llheim Os actuadores multi voltas como m quinas incompletas continuam a cumprir aos requisitos das seguintes directivas europeias e regulamenta es legais nacionais destas derivadas bem como as respectivas seguintes normas harmonizadas 1 Aparelhos e sistemas de protec o para utiliza o prevista em ambientes potencialmente explosivos 94 9 CE EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 1127 1 2007 EN 60079 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 60079 7 2007 EN 13463 5 2003 Para os actuadores multi voltas acima mencionados existe a Declara o de Inspec o de Modelo CE DEKRA 11 ATEX 008 X emitida pela DEKRA Certification B V 2 Compatibi
28. S4 or S5 1 Nominal power at operating torque corresponds to approx 35 of maximum torque 2 Size SAEx 07 6 is identical in design wih type SAEx 07 2 while SAEx 07 6 has a higher drive power The same is applicable for the actuators SA Ex 14 2 and SA Ex 14 6 Integral controls 3 phase AC squirrel cage motor AMEXC 01 1 Motor voltage 690 V XT Motor current 25 A max trio Control voltage 250 V max AM AUMA MATIC Control current SA max AMMC AUMA MATIC MC Frequency 50 60 Hz SEM Semipsct Isotaton class Fok AMB AUMA MATIC Basic Explosion proct version for group IIC Sine 01 1 Size 012 orty Type ACExCOt 2 Example AMBEXC 01 1 integral controls type AUMA MATIC Basic reversing contactors D DEKRA 59 SCHEDULE 4 to EC Type Examination Certificate DEKRA 11ATEX0008 X Issue No 1 1 phase AC Asynchronous motor Motor voltage 240 V max Motor current 25 A max Control voltage 250 V max CUNG MIMAR 5A max requency 50 60 Hz Isolation class ForH Circuit type single phase Operation type 2 min S 4 ED S5 WED Installation instructions Tho instructions provided with tne equipment shail be folowed in detail to assure safe operation Test Report No NL DEK EXTR 1 0044 o Special conditions for safe use The flame path length is other than required by EN 60079 1 Contact the manufact
29. a coluna com prote o contra chamas de carca as prova de explos o J que as medidas da fissura para reas potencialmente explosivas s o defini das exatamente e s o verificadas n o se deve executar nenhum trabalho mec nico na coluna por ex lixar As superf cies da coluna devem ser limpas com agentes qu micos por ex Esso Varsol Conserve as superf cies da fissura com anti corrosivo n o cido antes de fechar por ex Esso Rust BAN 397 Assegure se de que todas as tampas da carca a s o manuseadas com cuidado e de que os elementos de veda o sejam verificados Verifique todas as partes das liga es e da prote o do motor Durante a manuten o se forem constatados defeitos que afetem a seguran a devem ser tomadas medidas de imediato N o s o aceit veis quaisquer revestimentos das superf cies da fissura Ao substituir pe as elementos de veda o etc devem ser utilizadas apenas pe as de reposi o originais 11 4 42 Elimina o e reciclagem Os nossos aparelhos s o produtos com uma vida til longa No entanto a dada altura tamb m eles devem ser substitu dos Os aparelhos s o unidades modulares O seus materiais podem ser facilmente separados e classificados como sucata eletr nica metais diversos materiais pl sticos massas e leos SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Repara o e manuten o Em geral aplica se Por regra massas e leos poluem a
30. a cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma aumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd UK Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk www auma co uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 Fax 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office auma nl www auma nl AUMA Polska Sp z 0 0 PL 41 219 Sosnowiec Tel 48 32 783 52 00 Fax 48 32 783 52 08 biuro auma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 124365 Moscow a ya 11 Tel 7 495 221 64 28 Fax 7 495 221 64 38 aumarussia auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmo Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH amp S NNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos gr SIGURD S RUM AS NO 1300 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 ind
31. a ele va o nem sempre utilizada para todo o curso Portanto deve ser providenciada uma possibilidade externa para ajuste potenci metro de ajuste SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Coloca o em funcionamento Figura 32 Vista para a unidade de controlo 1 Potenci metro Mova a v lvula para a posi o final FECHAR Gire o potenci metro 1 no sentido hor rio at ao ressalto A posi o final FECHAR corresponde a O A posi o final ABRIR corresponde a 100 Volte a girar o potenci metro 1 ligeiramente na dire o contr ria Realize um ajuste de precis o do ponto zero no potenci metro de ajuste para indica o remota PO Gp FRNA 9 7 Ajustar o posicionador eletr nico RWG Op o O posicionador eletr nico RWG utilizado para detetar a posi o da v lvula e gera a partir do valor real de posi o detetado pelo potenci metro registo de percurso um sinal de corrente de 0 20 mA ou 4 20 mA Tabela 7 Dados t cnicos RWG 4020 Cablagem Sistema de 3 4 fios Sistema de 2 fios Esquema de liga es TPA 92 Casa E ou H 98 Casa C Dou G Corrente de sa da In 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Alimenta o Uy 24V CC 15 filtrada 14 V CC I x Rg m x 30 V Consumo de corrente 24 mA para corrente de sa da 20 mA m x de 20 mA Resist ncia m x Rp 600 Q Uy 14 V 20 mA Figura 33 Vista para a unidade de cont
32. a v lvula e do retardamento de desligar do comando C lculo do movimento em roda livre Movi mento em roda livre percurso percorrido desde o momento de desligar at paragem Reajuste os interruptores de fim de curso e considere o movimento em roda livre rode o volante para tr s no valor do movimento em roda livre Posicionador RWG N o medido nenhum valor nos pontos de medi o O loop de corrente est aberto atrav s do RWG o retorno de precis o 0 4 20 mA funciona apenas se o loop de corrente estiver fechado atrav s do RWG Coloque um shunt em XK terminais 23 24 atrav s do RWG Ligue uma carga externa em XK por ex in dica o remota Observe a resist ncia m xima Rg Posicionador RWG N o poss vel ajustar a gama de medic o 4 20 mA ou o valor m ximo de 20 mA A engrenagem de redu o n o adequada ao n mero de rota es eleva o do atuador Substitua a engrenagem de redu o Os interruptores de fim de cur so de bin rio n o atuam Interruptores avariados ou ajustados incorre tamente Verifique o ajuste se necess rio reajuste as posi es finais gt Verifique os interruptores se necess rio substitua os Verificar os interrupto res 2 Os interruptores podem ser atuados manualmente atrav s dos bot es vermelhos de teste 1 e 2 2 Rodar o bot o de teste 1 no Saito da seta DSR O interruptor de bin ri
33. actuar no modo manual 29 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Coloca o em funcionamento AVISO Danos na v lvula em caso de bin rio de paragem ajustado para um valor de masiado elevado O bin rio de paragem deve ser devidamente ajustado para a v lvula utilizada Alterar o ajuste apenas ap s autoriza o do fabricante da v lvula Figura 27 Cabe as manom tricas de bin rio 1 1 Cabe a manom trica preta para bin rio direc o FECHAR 2 Cabe a manom trica branca para bin rio direc o ABRIR 3 Parafusos de bloqueio 4 Indicador de escala 1 Desaperte os dois parafusos de bloqueio 3 no indicador de bin rio 2 Gire o indicador de escala 4 para ajustar o bin rio necess rio 1 da Nm 10 Nm 3 Volte a apertar os parafusos de bloqueio 3 Informa o Bin rio de aperto m ximo 0 3 0 4 Nm O interruptor de bin rio est ajustado Exemplo Na figura acima est o ajustados e 3 5 da Nm 35 Nm para a direc o FECHAR e 4 5 da Nm 45 Nm para a direc o ABRIR 9 3 30 Ajustar os interruptores de fim de curso Os interruptores de fim de curso s o usados para detetar o percurso Quando o atuador alcan a a posi o ajustada s o acionados interruptores SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Coloca o em funcionamento Figura 28 Elementos de ajuste para os interruptores de fim de curso 1 2 3 4 5 6 4
34. amento do desligamen to S Secc es transversais de li gac o Sentido de rota o T Tamanho Tamanho da flange Tampa de prote o Temperatura ambiente Tens o de alimenta o Term stores Tipo tipo do aparelho Tipo de corrente Tipo de lubrificante Tipo de prote o Tipo do aparelho Transporte Tubo de prote o do fuso V Velocidade Verificar os interruptores Volante 56 11 18 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Europa AUMA Riester GmbH amp Co KG Plant M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Plant Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Center K ln DE 50858 K ln Tel 49 2234 2037 900 Fax 49 2234 2037 9099 service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Service scm auma com Service Center Bayern DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 49 81 65 9017 2018 Riester scb auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 250 01 Brandys n L St Boleslav Tel 420 326 396 993 Fax 420 326 303 251 auma s auma cz www aum
35. and without any change WS PRODUCTS All testing inspection auditing and certification activities of the former KEMA Quality are an integral part WALD of the DEKRA Certification Group DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 26 356 2000 F 31 26 3 52 58 00 www dekra certification com Registered Arnhem 09085396 53 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Certificados D DEKRA D DEKRA ma 7 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate DEKRA 11ATEX0008 X Issue No 1 SCHEDULE 14 to EC Typo Examination Certificate DEKRA 11ATEX0008 X issue No 1 15 Description CT INN Jess ber Se UC um emur eer mes Fees EE EE feces exnmee ease SA Ex 16 2 ADX 1121 VOX 112 0 40 6 00 kW d Ambient temperature range 20 C to 60 C The mufti turn actuators are classified for the temperature class T4 T130 C and may be classified for the temperature class T3 T190 C if required for instance for prolonged running times Multi turn actuators The type designation of the mul tum actuators is composed as follows SA Ex 10 2 F10 Matzen actumtoe SA Additional ni designata for Se version R mocututing duty explotion 2eoo version Sizoa 07 2 07 6 102 142 14 6 162 Designation for mounting Range Example SAREx 07 8 POT Multi turn actuator for modulating duty in type of duty
36. anual para ajustes e paragem de emerg ncia permanece parada durante a opera o el trica Op o volante tranc vel Liga o el trica Standard Conectores com terminais de parafuso KP KPH Rosca para a introdu o de ca Standard Rosca m trica bos Op es Rosca Pg Rosca NPT Rosca G Esquema de liga es O esquema de liga es com n mero de comissionamento fornecido com a embalagem Liga o da v lvula Standard B1 segundo EN ISO 5210 Op es A B2 B3 B4 segundo EN ISO 5210 A B D E segundo DIN 3210 C segundo DIN 3338 Tipos de acoplamento especiais AF B3D ED DD IB1 IB3 A com lubrificac o do fuso Sensores Sinaliza o da opera o manu Alerta opera o manual ativa n o ativa atrav s de interruptores 1 contacto comutador al op o 1 Para tens o nominal e temperatura ambiente de 40 C e carga m dia com bin rio de funcionamento e bin rio de regula o de acordo com os dados t cnicos separados N o permitido ultrapassar o tipo de servi o 2 Termistores requerem adicionalmente um disparador apropriado no controlo 3 Em conformidade com EN 60079 14 VDE 0165 no caso de atuadores utilizados em reas potencialmente explosivas necess rio utilizar como complemento aos interruptores t rmicos um disparador de sobrecarga t rmico por ex interruptor de prote o do motor Dados t cnicos do interruptor de fim de curso e do interruptor
37. cins adequados Exemplo chapa de caracter sticas prote o IP 68 a m IP 68 Sele as entradas de cabos n o utilizadas por meio de tamp es adequados e homologados para o tipo de prote o contra chamas Passe os cabos para dentro dos bucins roscados 5 2 2 Ligar os cabos Tabela 5 Sec es transversais de liga o e bin rios de aperto Tipo Sec es transversais de liga o Bin rios de aperto Terminais de pot ncia U1 V1 1 5 2 5 6 mm 2Nm W1 flex veis ou r gidos Liga o do fio de terra PE Contactos de controlo 1 at 50 0 75 1 5 mm 1 Nm flex veis ou r gidos 1 1 com discos de aperto pequenos Descarne os cabos a um comprimento de 120 140 mm Isole os fios Controlo no m x 8 mm motor no m x 12 mm Para cabos flex veis utilize ponteiras segundo DIN 46228 Ligue os cabos de acordo com o esquema el trico correspondente Informa o s o permitidos dois condutores por terminal Seforem utilizados cabos de motor com uma sec o transversal de 1 5 mm utilize discos de aperto pequenos para a liga o aos terminais U1 V1 W1 e PE os discos de aperto encontram se dentro da tampa da li ga o E 19 Liga es el tricas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 L ATEN O Em caso de falha tens o perigosa se o fio de terra N O estiver ligado Perigo de choque el trico gt Ligue todos os fios de terra
38. de Fuso da v lvula Fus veis a cargo do cliente 20 18 27 ndice alfab tico Identifica o 8 Identifica o de prote o 9 contra explos o Indicador de posi o 36 Indicador de posi o mec ni 27 36 co Indicadores 27 Indicac o de funcionamento 27 Informa es de seguran a 5 Informa es de segu 5 ran a Alertas Interruptor 17 Interruptor de fim de curso 17 34 Interruptor em tandem 17 Interruptores de bin rio 17 29 Interruptores de fim de curso 30 Interruptores de fim de curso 31 DUO Interruptores t rmicos 38 L Liga o terra 25 Ligac es el tricas 17 Lista de pecas de reposic o 48 Lubrificac o 42 M Manutenc o 6 40 41 Medidas de protec o 5 Mensagens 28 Monitoriza o t rmica 38 Montagem 12 N N de comissionamento 9 N de f brica 9 N de pedido 9 N de s rie 9 Normas 5 N de comissionamento 8 N de pedido 8 N de s rie 8 O Opera o 5 26 Opera o de teste de funcio 33 namento Opera o manual 26 Opera o motorizada 26 55 ndice alfab tico P Posicionador RWG Posicionador eletr nico Posi es interm dias Potenci metro Prote o prote o do motor Prote o anti corros o Prote o contra explos o Prote o contra explos o identifica o Prote o da carca a Prote o de curto circuito Prote o do motor Protocolo de inspe o Q Qualifica o do pessoal R RWG Reciclagem Repara o Retard
39. de bin rio Vida til mec nica 2 x 108 Partidas Contactos com banho de prata U m n 30 V CA CC U m x 250 V CA CC m n 20 mA m x corrente alternada 5 A com 250 V carga hmica 3 A com 250 V carga indutiva cos phi 0 6 m x corrente cont nua 0 4 A com 250 V carga hmica 0 03 A com 250 V carga indutiva L R 3 us 7 A com 30 V carga hmica 5 A com 30 V carga indutiva L R 3 us Contactos dourados U m n 5V 45 Dados t cnicos SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Dados t cnicos do interruptor de fim de curso e do interruptor de bin rio U m x 30 V m n 4 mA m x 400 mA Dados t cnicos do transmissor pisca pisca Vida til mec nica 107 Partidas Contactos com banho de prata U m n 10 V CA CC U m x 250 V CA CC m x corrente alternada 3 A com 250 V carga hmica 2 A com 250 V carga indutiva cos phi 0 8 m x corrente cont nua 0 25 A com 250 V carga hmica Dados t cnicos do interruptor de ativac o do volante Vida til mec nica 108 Partidas Contactos com banho de prata U m n 12V CC U m x m x corrente alternada 250 V CA 3 A com 250 V carga indutiva cos phi 0 8 m x corrente cont nua 3 A com 12 V carga hmica 12 2 Condi es de utiliza o Utiliza o
40. duma Solutions for a world in motion Atuadores multi voltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 NORMA AUMA sem controlo Instru es de Opera o Montagem opera o coloca o em funcionamento SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Indice Ler primeiro a documenta o e Observe as informa es de seguran a e Esta documenta o parte integrante do produto e Guarde a documenta o durante a vida til do produto e Entregue a documenta o a posteriores utilizadores ou propriet rios do produto Objetivo da documenta o Esta documenta o inclui informa es para as pessoas que realizam a instala o coloca o em funcionamento opera o e manuten o do produto e serve como meio auxiliar para a sua instala o e utiliza o ndice P gina 1 Informa es de SCQUIANCA ccceceeeesseeceneneeeeenesensneeeeseesesneeceneeesesaaeseneneeesnaeseaeneeesseseeanenenss 5 1 1 Notas b sicas sobre a seguranga 5 1 2 rea de aplica o 6 1 3 Advert ncias 6 1 4 Notas e s mbolos 7 2 DIM D M 8 2 1 Chapa de carater sticas 8 2 2 Descri o resumida 10 3 Transporte armazenamento e embalagem eese enne 11 3 1 Transporte 11 3 2 Armazenamento 11 3 8 Embalagem 11 4 Montage Miden 12 4 1 Posi o de montagem 12 4 2 Montar o volante 12 4 3 Montar o atuador multi voltas na v lvula caixa redutora 12 4 3
41. eas de utiliza o e Transportadores de superf cie segundo EN ISO 3691 e Dispositivos de eleva o segundo EN 14502 e Elevadores de pessoas segundo DIN 15306 e 15309 e Elevadores de mercadoria segundo EN 81 1 A1 e Escadas rolantes e Opera o cont nua e Montagem enterrada e Opera o cont nua submergida observar a prote o da carca a e Ambientes potencialmente explosivos das zonas 0 e 20 e Ambientes potencialmente explosivos do grupo ind stria mineira e Ambientes com elevado grau de radia o em instala es nucleares A AUMA n o assume qualquer responsabilidade pela utiliza o incorreta ou para fins n o autorizados dos aparelhos A observa o e considera o destas instru es de opera o s o tamb m parte da utiliza o prevista do equipamento As instru es de opera o s o v lidas apenas para fechar no sentido hor rio isto o eixo acionado roda no sentido hor rio para fechar a v lvula 1 3 Advert ncias Para real ar processos relevantes seguran a nesta documenta o aplicam se as seguintes advert ncias que est o identificadas com uma palavra de sinal PERIGO ATEN O CUIDADO AVISO Situa o de perigo imediato de grande risco A n o observa o pode levar a morte ou ferimentos graves Situa o eventualmente perigosa de m dio risco A n o observa o pode levar a morte ou ferimentos graves Situa o eventualmente perigosa de menor
42. esquemas el tricos em l ngua alem e inglesa protocolos de inspe o e outras informa es sobre o aparelho diretamente em http www auma com Para algumas das informa es necess rio indicar o n do cliente N mero de s rie do Tabela 2 Descri o dos n meros de s rie com exemplos atuador 05 12 M D 12345 1 42 Posi o semana de montagem 05 Neste exemplo semana de calend rio 05 3 4 Posi o Ano de fabrico 12 Neste exemplo Ano de fabrico 2012 Restantes d gitos MD 12345 N mero de f brica interno para identifica o clara do produto SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Identifica o Descri o da chapa de inspe o para a vers o com prote o contra explos o Figura 4 Chapas de inspe o para a vers o com prote o contra explos o ex emplos ATEX IECEx 1 CE 0158 2 DEKRA 11ATEX0008 X IECEx DEK 12 0022 X 3 Ee II 2G Ex de IIC T4 Gb a o Ex de IIC T4 Gb A 4 Elie SUONI RE e IS 3 Ex tb IIIC T130 C Db IP6x 5 GE Ta E 6 M20 M25 M32 M20 M25 M32 7 1 2 Declara o Ex n mero Classifica o 3 Prote o contra explos o el rica g s 4 Prote o contra explos o el rica p 5 Sem prote o contra explos o el rica 6 Rosca para entradas dos cabos na liga o el rica 7 Nao ocupado 2 2 Descri o resumida 10 Atuador multi voltas Defini o segundo
43. fixe o dispositivo de eleva o no atuador e N O no controlo 3 2 Armazenamento AVISO Armazenamento prolon gado Perigo de corros o deviso a armazenamento incorreto Armazene a unidade num local seco e bem ventilado gt Proteja a unidade contra a humidade do solo guardando a numa prateleira ou sobre um estrado de madeira Cubra a unidade para proteg la contra p e sujidade Aplique anti corrosivo adequado nas superf cies n o pintadas Se o produto for armazenado por um per odo longo de mais de 6 meses tenha ainda em conta os seguintes aspetos 1 Antes do armazenamento proteja as superf cies n o pintadas especialmente as pe as de acoplamento e as superf cies de montagem com um anti corrosivo de longa dura o 2 Em intervalos de aprox 6 meses verifique se h forma o de corros o Se houver ind cios de corros o aplique uma nova camada de anti corrosivo 3 3 Embalagem Os nossos produtos est o protegidos para o transporte desde a f brica dentro de embalagens especiais Estas embalagens s o compostas de materiais ecol gicos de f cil separa o e s o recicl veis Para as nossas embalagens s o usados os seguintes materiais madeira cart o papel e folha de polietileno Recomendamos o recurso a empresa de reciclagem para realizar a elimina o do material de embalagem 11 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Montagem 4
44. la na dire o FECHAR at posi o interm dia desejada Se rodou demais volte a rodar a v lvula para tr s e mova novamente para a posi o interm dia na dire o FECHAR Informa o Mova sempre para a posi o interm dia na mesma dire o utilizada posteriormente na opera o el trica Gire o fuso de ajuste 1 e pressione para baixo com uma chave de fendas na dire o da seta observando o ponteiro 2 Enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro 2 move se 90 de cada vez Se o ponteiro 2 estiver 90 antes do ponto 3 continue a girar lentamente Se o ponteiro 2 saltar para o ponto 3 pare de girar e solte o fuso de ajuste A posi o interm dia na dire o FECHAR est ajustada Se girou demasiado ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a girar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste 9 4 2 32 Ajustar a dire o ABRIR sec o branca ech Mova a v lvula na dire o ABRIR at posi o interm dia desejada Se rodou demais volte a rodar a v lvula para tr s e mova novamente para a posi o interm dia na dire o ABRIR mova sempre para a posi o interm dia na mesma dire o utilizada posteriormente na opera o el trica Gire o fuso de ajuste 4 e pressione para baixo com uma chave de fendas na dire o da seta observando o ponteiro 5 Enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro 5 move se 90 de cada vez Se o p
45. lating to the design and construction of equipment and protective systems ill use in es explosive atmospheres given in Annex II to the directive d II 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by comlanco m yo EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 et EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 ay 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that AH mamen is subject ome condiions for safe use specified in the schedule to this certificate fj J 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design escatmin tiory 7 tests of the MM equipment het A according to the Directive 94 9 EC Further requirements of th directive apply to the Pra process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following 7 i 2G Ex d IIC T4 or T3 Gb or ExdlIB T4 or T3 Gb S ll 2 G ExdellC T4 or T3 Gb or Exde IB T4 or T3 Gb Il 2 D Ex tD A21 IP6x T130 C or T190 C This certificate is issued on 29 July 2011 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union Certifi tion Manager Page 1 4 Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entirety
46. lidade electromagn tica Directiva EMC 2004 108 CE EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 3 Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2004 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Muellheim Esta declara o n o inclui garantias As informa es de seguran a apresentadas na documenta o fornecida com o produto t m que ser observadas Perda da validade desta declara o se forem feitas modifica es no aparelho sem consentimento pr vio Y005 176 013 pt 52 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Certificados 14 2 Declara o ATEX CERTIFICATE w EC Type Examination 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEKRA 11ATEX0008 X Issue Number 1 4 Equipment Multi Turn Actuator Types SA Ex 07 2 to SA Ex 16 2 in version AUMA NORM AUMA MATIC or AUMATIC 5 Manufacturer Auma Riester GmbH amp Co KG 6 Address Aumastrasse 1 79379 M llheim Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this tre and ithe documents therein referred to j WE p uM 8 DEKRA Certification B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Couneil Directive aaner ry of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety im Requirements re
47. m opera o motorizada 6 2 Opera o motorizada SES i AVISO Danificac o das v lvulas em caso de ajuste incorreto Antes da opera o motorizada efetuar todos os ajustes de coloca o em fun cionamento e realizar uma opera o de teste A opera o motorizada requer um controlo Se o atuador for comandado no local necess rio um controlo local adicional 1 Ligue a tens o de alimenta o 2 Para fechar a v lvula ligue a opera o motorizada na dire o FECHAR w O veio de entrada gira no sentido hor rio na dire o FECHAR 26 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Indicadores F Indicadores 7 1 Indicador de posic o mec nico Indicador de funcionamento Op o O indicador de posi o mec nico Indica de forma cont nua a posi o das v lvulas o disco indicador 2 roda aproximadamente de 180 a 230 no seu curso total de ABRIR para FECHAR e vice versa Indica se atuador est a funcionar indicador de funcionamento Indica quando os interruptores de fim de curso s o atingidos atrav s da marca 3 Figura 24 Indicador de posi o mec nico 1 2 3 4 5 Tampa Disco indicador Marca S mbolo da posic o ABRIR S mbolo da posic o FECHAR 27 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Mensagens 8 Mensagens 8 1 Mensagens de verifica o do atuad
48. nto ver chapa de caracter sticas S podem ser utilizadas pe as de reposi o originais AUMA A utiliza o de outras pe as far expirar a garantia e eximir o fabricante de qualquer tipo de responsabilidade A representa o das pe as de reposi o pode divergir do kit fornecido N Descri o ms N Descri o Tipo 002 0 Flange do servomotor M dulo 542 0 Volante com punho M dulo 003 0 Eixo oco com coroa M dulo 549 0 Acoplamento B1 B3 B4 C M dulo 005 0 Veio de entrada M dulo 549 1 Bucha de sa da B1 B3 B4 C 005 1 Acoplamento do motor veio de entrada 553 0 Indicador de posi o mec nico M dulo 005 3 Acoplamento manual 554 0 Bucha completa com chicote de cabos M dulo do motor 009 0 Redutor planet rio lado do volante M dulo 556 0 Potenci metro para posicionador M dulo 017 0 Alavanca ajust vel M dulo 556 1 Potenci metro sem embraiagem de atrito 018 0 Segmento de dente 557 0 Aquecedor M dulo 019 0 Engrenagem de coroa M dulo 558 0 Transmissor pisca pisca com contatos M dulo de pino sem disco de impulso e placa isoladora 022 0 Acoplamento II para interruptor de M dulo 559 0 1 Unidade de controlo sem cabe as ma M dulo bin rio nom tricas para interruptores de bin rio e interruptores 023 0 Roda de acoplamento para interruptor 559 0 2 Unidade de controlo com transdutor M dulo de fim de c
49. o FECHAR atua Rodar o bot o de teste 2 no sentido da seta D L O interruptor de bin rio ABRIR atua Se um interruptor de fim de curso DUO op o estiver montado no atuador os interruptores de posi o interm dia WDR e WDL tamb m ser o atuados juntamente com os interruptores de bin rio 1 2 Rodar o bot o de teste 1 no sentido da seta WSR O interruptor de fim de curso FECHAR atua Rodar o bot o de teste 2 no sentido da seta WOL O interruptor de fim de curso ABRIR atua 10 2 Prote o do motor monitoriza o t rmica Para a prote o contra sobreaquecimento ou temperaturas elevadas n o permitidas na superf cie do atuador est o integrados no enrolamento do motor term stores ou interruptores t rmicos Estes dispositivos atuam assim que a temperatura de enrolamento m xima permitida for atingida Comportamento em ca so de falha Causas poss veis Se os sinais estiverem corretamente ligados no controlo o atuador imobilizado um rearranque apenas poss vel ap s o motor ter arrefecido Sobrecarga tempo de funcionamento ultrapassado n mero demasiado elevado de ciclos de comuta o temperatura ambiente demasiado elevada 38 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Elimina o de falhas Medida a tomar Verifique a causa da falha e se poss vel elimine a 39 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Repara o e manuten o 11 Repara
50. o O encaixe da flange da v lvula dever ser folgado 4 3 1 1 Montar o atuador multi voltas com acoplamentos B1 B4 ou E na v lvula caixa redutora Verifique se a flange do acoplamento correta Verifique se o orif cio e o escatel encaixam no eixo de entrada Aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante no eixo de entrada Insira o atuador Informa o certifique se que o ressalto encaixa uniformemente no recesso e que as faces de montagem ficam em contacto total mm s 5 Fixe o atuador com os parafusos de acordo com a tabela Informa o para evitar a corros o dos contactos recomendamos proteger os parafusos com vedante para rosca 6 Aperte os parafusos alternadamente aplicando o bin rio especificado na tabela Tabela 3 Bin rios de aperto para parafusos Parafusos Bin rio de aperto TA Nm Rosca Classe de resist ncia 8 8 M8 25 M10 51 M12 87 M16 214 M20 431 4 3 2 Acoplamento A Utiliza o Acoplamento para fusos ascendentes e n o rotativos e Adequado para absor o de for as axiais Informa o Para a adapta o do atuador a acoplamentos tipo A do cliente com flange do taman ho F10 e F14 ano de fabrico 2009 e mais antigos necess rio um adaptador Este adaptador pode ser encomendado AUMA 13 Montagem SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 4 3 2 1 14 Maquina o da bucha de encaixe v Este passo s necess ri
51. o est danificada substitua a em tal caso Aplique um pouco de massa n o cida por ex vaselina a junta t rica e instale a devidamente na sua posi o Toc M m DE e L ATEN O Isolamento prova de chama perigo de explos o Perigo de morte ou ferimentos graves Manusear a tampa e as partes da carca a com cuidado As superf cies de alojamento do vedante n o podem apresentar qualquer dano ou sujidade N o entortar a tampa durante a montagem 5 Coloque a tampa 1 no compartimento dos interruptores 6 Aperte os parafusos 2 alternadamente dando sempre o mesmo n mero de voltas 37 Elimina o de falhas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 10 Elimina o de falhas 10 1 Falhas durante a coloca o em funcionamento Tabela 8 Falhas durante a coloca o em funcionamento Descri o da falha Causas poss veis Medida a tomar N o poss vel ajustar o indicador de posi o mec nico A engrenagem de redu o n o adequada ao n mero de rota es eleva o do atuador Substitua a engrenagem de redu o Falhas na posi o final O atuador move se para o fim de curso apesar de os interruptores de fim de curso estarem a funcio nar corretamente N o foi considerado o movimento em roda livre ao efetuar o ajuste dos interruptores de fim de curso O movimento em roda livre ocorre devido massa centr fuga do atuador e d
52. o no local de instala o o explorador do sistema e o construtor do sistema t m que garantir que todos os requisitos legais diretivas regulamentos normas nacionais e recomenda es sejam respeitados Isto inclui entre outros normas e diretivas como por ex a norma IEC EN 60079 Equipamentos el tricos para ambientes potencialmente explosivos e Parte 14 Instala es el tricas em reas potencialmente perigosas com ex ce o de escava es subterr neas e Parte 17 Inspe o e repara o de instala es el tricas em reas potencial mente explosivas com exce o de escava es subterr neas As pessoas que trabalham com este aparelho t m que familiarizar se com as informa es de seguran a e alertas apresentados nestas instru es de opera o e cumprir as instru es indicadas As informa es de seguran a e os sinais de alerta instalados no produto t m que ser observados para evitar ferimentos pessoais e danos materiais A montagem liga o el trica coloca o em funcionamento opera o e manuten o do produto devem ser realizadas apenas por t cnicos especializados e autorizados pelo explorador ou construtor da instala o Antes de iniciar os trabalhos neste produto as pessoas t m que ter lido e compreendido estas instru es de opera o bem como ter conhecimento e cumprir as regras sobre a seguran a no trabalho reconhecidas Trabalhos em reas potencialmente explosivas est o sujei
53. o para buchas sem furo ou pr furadas Figura 7 Estrutura do acoplamento A 1 2 1 2 2 3 Boom e 2 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2 1 Bucha de encaixe Rolamento Disco do rolamento Coroa Anel de centragem Desaperte o anel de centragem 3 e remova o do acoplamento Desaperte a bucha 1 juntamente com os rolamentos 2 e remova os Remova os discos 2 1 e as coroas 2 2 da bucha 1 Fure e maquine a bucha de encaixe 1 e corte a rosca Informa o Ao tensionar garanta que a concentricidade e a excentricidade s o respeitadas Limpe a bucha de encaixe 1 maquinada Lubrifique suficientemente a coroa 2 2 e os discos 2 1 com lubrificante uni versal EP de sab o de l tio de forma a que todos os espa os internos fiquem enchidos com lubrificante Encaixe os discos 2 1 e as coroas 2 2 lubrificadas na bucha 1 Volte a colocar a bucha 1 juntamente com os rolamentos 2 no acoplamento Informa o Garanta de que os grampos ou dentes est o corretamente encaixados nas ranhuras do eixo oco Aparafuse o anel de centragem 3 at que este fique bem firme contra o res salto SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Montagem 4 3 2 2 Montar o atuador multi voltas com acoplamento tipo A na v lvula Figura 8 Montagem com acoplamento tipo A 1 2 3 4 5 10 d gt gt gt LI EL gt gt Fuso da
54. o tandem op o B1 B2 RWG Sistema de 3 ou 4 fios 0 4 20 mA B3 B4 RWG Sistema de 2 fios 4 20 mA Opera o manual ativa op o Interruptor 28 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Coloca o em funcionamento 9 Coloca o em funcionamento 9 1 Abrir o compartimento dos interruptores Para efetuar os ajustes op es seguintes necess rio abrir o compartimento dos interruptores L ATEN O Isolamento prova de chama perigo de explos o Perigo de morte ou ferimentos graves Antes de abrir assegurar se de que n o h g s ou tens o Manusear a tampa e as partes da carca a com cuidado As superf cies de alojamento do vedante n o podem apresentar qualquer dano ou sujidade N o entortar a tampa durante a montagem Desaperte os parafusos 2 e remova a tampa 1 do compartimento dos inter ruptores Figura 25 2 2 Seestiver instalado um disco indicador 3 Remova o disco indicador 3 utilizando uma chave de bocas como alavan a Informa o Para evitar a danifica o da pintura de protec o proteja a chave de bocas com um objeto suave por ex um pano Figura 26 9 2 Ajustar os interruptores de bin rio Se o bin rio de paragem aqui ajustado atingido os interruptores de bin rio s o activados protec o contra sobrecarga da v lvula Informa o O interruptor de bin rio pode tamb m
55. onteiro 5 estiver 90 antes do ponto 6 continue a girar lentamente SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Coloca o em funcionamento e Se o ponteiro 5 saltar para o ponto 6 pare de girar e solte o fuso de ajuste w A posi o interm dia na dire o ABRIR est ajustada 6 Se girou demasiado ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a girar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste 9 5 Operac o de teste de funcionamento A opera o de teste deve ser feita ap s todos os ajustes anteriormentes descritos terem sido realizados 9 5 1 Verificar o sentido de rotac o AVISO Danos na v lvula em caso de sentido de rota o incorreto Se o sentido de rota o estiver errado desligue imediatamente Corrija a sequ ncia das fases Repita a opera o de teste 1 Posicione manualmente o atuador para uma posi o interm dia afastado da posi o final 2 Ligue o atuador para a dire o FECHAR e observe o sentido de rota o Com disco indicador passo 3 Sem disco indicador passo 4 Eixo oco Desligue o atuador antes de alcan ar a posi o final 3 Com disco indicador Observe o sentido de rota o O sentido de rota o correto se o atuador se mover para a di re o FECHAR e o disco indicador rodar no sentido anti hor rio auma b 33 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Coloca o em funcionamento 4
56. opera o de teste e Em aparelhos com acoplamento tipo A com uma pistola de lubrifica o injetar lubrificante universal EP base de leo mineral no bocal de lubrifica o e A lubrifica o do fuso da v lvula deve ser feita separadamente Figura 38 Acoplamento A 1 1 Acoplamento A 2 Niple de lubrifica o Tabela 9 Quantidade de lubrificante para rolamento do acoplamento A A 10 2 A 14 2 A 16 2 2 3 E Acoplamento A 07 2 Quantidade g 1 5 1 Para lubrificante com densidade r 0 9 kg dm Para inv lucro de prote o IP 68 Ap s uma submers o e Verificar o atuador e No caso de infiltra o de gua procurar os pontos de fuga e eliminar o proble ma realizar uma secagem adequada do aparelho e verificar a sua funcionali dade 40 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Repara o e manuten o 11 2 Desligar a alimenta o Caso o aparelho deva ser desmontado para por ex fins de manuten o poss vel desligar a alimenta o sem retirar a cablagem L ATEN O Isolamento prova de chama perigo de explos o Perigo de morte ou ferimentos graves Antes de abrir assegurar se de que n o h g s ou tens o Manusear a tampa e as partes da carca a com cuidado As superf cies de alojamento do vedante n o podem apresentar qualquer dano ou sujidade N o entortar a tampa durante a montagem Figura 39
57. or Informa o Os interruptores utilizados podem ser do tipo interruptor simples 1 NC e 1 NO in terruptor em tandem 2 NC e 2 NO ou interruptor triplo 3 NC e 3 NO A vers o utilizada est especificada no esquema de liga es e na folha de dados t cnicos relativos encomenda Mensagem de verifica o Tipo e designa o no esquema el trico Posi o final ABRIR FECHAR Ajuste atrav s de interruptores de fim de curso atingida Interruptores 1 NC e 1 NO Standard WSR Interruptor de fim de curso fechar sentido hor rio WOL Interruptor de fim de curso abrir sentido anti hor rio Posi o interm dia alcan ada Ajuste atrav s de interruptores de fim de curso DUO op o Interruptores 1 NC e 1 NO Standard WDR Interruptor DUO sentido hor rio WDL Interruptor de fim de curso DUO sentido anti hor rio Bin rio ABRIR FECHAR al Ajuste atrav s de interruptores de bin rio can ado Interruptores 1 NC e 1 NO Standard DSR Interruptor de bin rio fechar sentido hor rio D L Interruptor de bin rio abrir sentido anti hor rio Protec o do motor atuada Atrav s de interruptores t rmicos ou term stores dependendo da vers o F1 Th Interruptor t rmico R3 Termistor Indica o de funcionamento Interruptores 1 NC Standard opcional S5 BL Transmissor pisca pisca Posi o da v lvula op o Atrav s de potenci metro ou posicionador eletr nico RWG dependendo da vers o R2 Potenci metro R2 2 Potenci metro em disposi
58. oss vel atingir o valor m ximo necess rio verificar a sele o da en grenagem de redu o o n m x de rota es eleva o poss vel est indicado na folha de dados t cnicos correspondente encomenda do atuador 9 8 Ajustar o indicador de posi o mec nico Op o 1 Coloque o disco indicador no eixo 2 Mova a v lvula para a posi o final FECHAR 3 Rodeo disco indicador inferior at o s mbolo FECHAR para ficar alinhado com a marca na tampa v AA g 4 Mova o atuador para a posi o final ABRIR 5 Mantenha o disco indicador inferior na posi o FECHAR e rode o disco supe rior com o s mbolo ABRIR at que este fique alinhado com a marca Ana tampa yz gt v KL A g 6 Mova novamente a v lvula para a posi o final FECHAR 7 Merifique o ajuste 36 Se o s mbolo 1 FECHAR n o estiver alinhado com a marca A na tampa 7 1 Repita o ajuste 7 2 Verifique necess rio a sele o da engrenagem de redu o SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Coloca o em funcionamento 9 9 Fechar o compartimento dos interruptores i E P SC AVISO Perigo de corros o devido a danos na pintura de prote o Retocar a pintura de prote o danificada ap s os trabalhos no aparelho Limpe as superf cies de veda o da tampa e da carca a Conserve superf cies com fissuras com anti corrosivo n o cido Verifique se a junta t rica n
59. otenci me M dulo tro RWG 501 4 Disco para terminal de pot ncia 568 1 Tubo de prote o do fuso sem tampa de prote o 502 1 Pe a de pino sem pinos de contacto M dulo 568 2 Tampa de prote o para o tubo de pro te o do fuso 505 0 Contacto de pino para o controlo M dulo 568 3 Junta 506 0 Contacto de pino para o motor M dulo 574 1 Retentor de leo acionamento A para flange ISO 507 0 Tampa da ficha M dulo 575 1 Bucha de encaixe A 511 0 Tampa roscada 583 0 Acoplamento do motor lado do motor M dulo 514 0 Acionamento A sem bucha de encaixe M dulo 583 1 Pino para acoplamento do motor 514 1 Rolamento de agulhas axiais 584 0 Mola de reten o para acoplamento do M dulo motor 516 0 Tipo de acionamento D S1 Conjunto de veda es pequeno Conjunto S2 Conjunto de veda es grande Conjunto 49 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Lista de pe as de reposi o Atuador multi voltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 com conetor de ficha e bloco de terminais KES 13 2 V ri EC lt gt feat Ss OvIS FSS Ss E Dag E o a 0 6vs 0 00 9 vY8 8 18 tses vers 0 6ss Beet 50 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Lista de pe as de reposi o Informa o Ao encomendar pe as de reposi o favor especificar sempre o tipo de unidade e o nosso n mero de comissioname
60. plo SAEx 07 2 F10 a3b1 T 2 3 1 Tipo e tamanho do atuador 2 Tamanho da flange 3 Identifica o Ex Tipo e tamanho Estas instru es s o v lidas para os seguintes tipos e tamanhos de aparelhos Atuadores multi voltas para opera o de controlo SAEx 07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 Atuadores multi voltas para opera o de regula o SAREx 07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 Identifica o Ex Tabela 1 Identifica o de prote o contra explos o com exemplo f Ja s b 1 1 posi o n o usado 2 posi o tipo de motor a ADX ou VDX motor de corrente trif sica b AEX ACX VEX VOX motor de corrente alternada 3 posi o prote o contra chamas da liga o el rica 3 Compartimento de liga o Ex e seguran a elevada Tipos KP KPH ou KES 4 Compartimento de liga o Ex d isolamento prova de explos o Tipo KES Exd 4 posi o prote o contra chamas do encoder eler nico a Leem circuito de corrente auto seguro b Circuito de corrente Ex i auto seguran a Tipo RWG 5020 2Ex 5 posi o Prote o contra chamas do bus de campo Ex 1 Leem bus de campo Ex 2 Ex nL n o inflam vel Tipo FNICO 3 Exic n o inflam vel Tipo FISCO N de comissionamento Cada aparelho possui um n de comissionamento espec fico encomenda n de pedido Com esse n mero podem ser feitos downloads de
61. ra redutor para posi es finais ABRIR e FECHAR N de rota es por eleva o 2 at 500 standard ou 2 at 5 000 op o Standard e Interruptor simples 1 NC e 1 NO sem separa o galv nica por posi o final Op es e Interruptor em tandem 2 NC e 2 NO por posi o final separado galvanicamente e Interruptor triplo 3 NC e 3 NO por posi o final separado galvanicamente e Interruptor de posi o interm dia interruptor de fim de curso DUO livremente ajust vel Interruptor de bin rio Interruptor de bin rio na dire o ABRIR e FECHAR de ajuste cont nuo Standard Interruptor simples 1 NC e 1 NO por dire o sem separa o galv nica Op o Interruptor em tandem 2 NC e 2 NO por dire o separado galvanicamente Mensagem de verifica o de Potenci metro ou 0 4 20 mA RWG posi o anal gica op o Indicador de posi o mec nico Indicador cont nuo disco indicador ajust vel com os s mbolos ABRIR e FECHAR op o Indica o de funcionamento Transmissor pisca pisca standard para o SA opcional para o SAR Aquecedor no compartimento Standard Resist ncia de aquecimento PTC auto regulador 5 20 W 110 250 V CA CC dos interruptores Op o 24 48 V CA CC ou 380 400 V CA Aquecedor do motor op o Tens es 110 120 V CA 220 240 V CA ou 400 V CA alimenta o externa Pot ncia dependente do tamanho 12 5 25 W Operag o manual Opera o m
62. rente necess rio para a instala o correta resulta do consumo de corrente do motor ver dados t cnicos el tricos e Vers o com interruptor t rmico como prote o do motor Em conformidade com EN 60079 14 VDE 0165 no caso de atuadores utilizados em reas potencialmente explosivas necess rio utilizar como complemento aos interruptores t rmicos um disparador de sobrecarga t rmico por ex inter ruptor de prote o do motor Vers o com termistor Termistores requerem adicionalmente um disparador apropriado no controlo Os interruptores de fim de curso e de bin rio podem ser interruptores simples tandem ou triplos Nos dois circuito de comuta o contacto aberto fechado de um interruptor simples deve ser comutado sempre o mesmo potencial Se forem comutados simultaneamente potenciais diferentes necess rio utilizar interruptores em tandem ou triplos Se forem utilizados interruptores em tandem triplos e Para a sinaliza o utilizar os contactos adiantados DSR1 DOL1 WSRt WOL1 e Para a paragem utilizar os contactos DSR DOL WSR WOL O tipo de corrente a tens o de alimenta o e a frequ ncia de rede t m de corresponder aos dados indicados na chapa de caracter sticas do motor 17 Liga es el tricas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Figura 10 Chapa de caracter sticas do motor exemplo Yg aoov ms 1 2 3 Cabos de liga o DI 2 3 Tipo de
63. risco A n o observa o pode levar a ferimentos ligeiros ou m dios Esta advert ncia pode tamb m ser utilizada associada a danos materiais SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 AVISO Informa es de seguran a Situa o eventualmente perigosa A n o observa o pode levar a danos ma teriais N o utilizada em caso de perigo de ferimentos pessoais Estrutura e tipografia das advert ncias Tipo e fonte de perigo Eventual consequ ncia se n o observado op o Medida a tomar para evitar o perigo Medida s adicional ais O s mbolo de seguran a A alerta para perigo de ferimento A palavra de sinal neste caso PERIGO indica o grau de perigo 1 4 Notas e s mbolos Informa o lt S bi Os seguintes s mbolos e notas s o utilizados nesta documenta o O termo Informa o antes de um texto alerta para observa es e informa es im portantes S mbolo FECHAR v lvula fechada S mbolo ABRIR v lvula aberta Informa es a considerar antes do passo seguinte Este s mbolo indica pr requisitos para o passo seguinte ou medidas a tomar considerar antes de executar o passo Remete para outras sec es de texto Termos dentro deste s mbolo remetem para outras sec es de texto nesta documenta o relativas ao mesmo assunto Estes termos podem ser rapidamente encontrados no ndice por palavras chave no ndice ou nos t tulos SAEx 07 2 SAEx 16 2
64. rolo 4 1 Potenci metro registo do percurso 2 Potenci metro m n 0 4 mA 3 Potenci6metro m x 20 mA 4 Ponto de medi o 0 4 20 mA 5 Ponto de medi o 0 4 20 mA 1 Aplique a tens o no posicionador eletr nico 35 Coloca o em funcionamento D o V SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Mova a v lvula para a posi o final FECHAR Ligue o dispositivo de medi o para 0 20 mA nos pontos de medi o 4 e 5 Se n o for poss vel medir nenhum valor 3 1 Verifique se a carga externa est ligada liga o do cliente XK terminais 23 24 observe a resist ncia m x Rp ou 3 2 Aplique uma ponte na liga o do cliente XK terminais 23 24 Gire o potenci metro 1 no sentido hor rio at ao ressalto Volte a girar o potenci metro 1 ligeiramente na dire o contr ria Gire o potenci metro 2 no sentido hor rio at que a corrente de sa da comece a aumentar Gire o potenci metro 2 de volta at que o seguinte valor seja atingido para O 20 mA aprox 0 1 mA para 4 20 mA aprox 4 1 mA Isto assegurar que o sinal permane a acima do ponto el trico zero Mova a v lvula para a posi o final ABRIR Usando o potenci metro 3 ajuste o valor final 20 mA Volte a mover para a posi o final FECHAR e verifique o valor m nimo 0 1 mA ou 4 1 mA Se necess rio corrija o ajuste Informa o Se n o for p
65. s guas e n o devem entrar em contacto com o meio ambiente Prepare os componentes desmontados para que estes possam ser devidamente eliminados ou para que os seus materiais possam ser reciclados Observe a legisla o nacional relativa elimina o de materiais e subst ncias 43 Dados t cnicos SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 12 Informa o Dados t cnicos Nas tabelas seguintes est o apresentados al m das vers es standard tamb m as op es A vers o espec fica deve que ser lida na folha dos dados t cnicos relativa encomenda A folha com os dados t cnicos relativos encomenda est dispon vel em ingl s e pode ser descarregada no nosso site da Internet http www auma com para tal necess rio indicar o n mero de comissionamento 12 1 Equipamentos e fun es do atuador Prote o contra explos o Declara o de inspe o do modelo CE Para a vers o espec fica ver a chapa de caracter sticas do atuador Vers o standard ATEX II 2G Ex de IIC IIB IIB Ho T4 T3 Gb I 2D Ex tb IIIC T130 C T190 C Db IP68 Il 2G c IIC T4 Vers o standard IECEx Ex de IIC IIB IIB Ha2 T4 T3 Gb Ex tb IIIC T130 C 190 C Db IP68 DEKRA 11ATEX0008 X DEKRA 12ATEX0143 X IECEx DEK 12 0022 X Tipo de protec o contra chamas e Ex d isolamento prova de explos o Compartimento do motor Compartimento dos interruptores Compartimento de liga
66. s rio utilizar luvas de prote o O explorador ou construtor da instala o respons vel por garantir que sejam disponibilizadas todas as medidas de prote o no local como por ex tampas barreiras ou dispositivos de prote o para todas as pessoas que trabalham com na instala o Informa es de seguran a Manuten o SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Para garantir o funcionamento seguro do aparelho t m que ser observadas as instru es de manuten o apresentadas nestas instru es de opera o Modifica es no aparelho s s o permitidas ap s consentimento do fabricante 1 2 rea de aplica o Informa o Os atuadores multi voltas AUMA s o projetados para a opera o em v lvulas industriais por ex v lvulas de globo v lvulas de borboleta e v lvulas de macho esf rico Os aparelhos descritos nesta documenta o s o destinados para utiliza o em ambientes potencialmente explosivos das zonas 1 2 21 e 22 Temperaturas na flange da v lvula e ou no fuso da v lvula gt 40 C por ex devido a meios quentes necess rio entrar em contacto com a f brica Temperaturas gt 40 C n o s o levadas em conta na considera o da temperatura dos acionamentos relativa prote o contra explos o n o el trica Outro tipo de aplica o apenas permitido com autoriza o expl cita por escrito do fabricante N o s o permitidas por ex as seguintes r
67. sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro 5 move se 90 de cada vez Se o ponteiro 5 estiver 90 antes do ponto 6 continue a girar lentamente Se o ponteiro 5 saltar para o ponto 6 pare de girar e solte o fuso de ajuste A posi o final ABRIR est ajustada A posi o final FECHAR est ajustada Se girou demasiado ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a girar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste 9 4 Ajustar as posi es interm dias Op o 31 Coloca o em funcionamento SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Os atuadores com interruptores de fim de curso DUO possuem dois interruptores de posi o interm dia Para cada dire o poss vel ajustar uma posi o interm dia Figura 29 Elementos de ajuste para os interruptores de fim de curso 1 2 3 4 5 6 Secc o preta Fuso de ajuste dire o FECHAR Ponteiro dire o FECHAR Ponto posi o interm dia FECHAR ajustada Sec o branca Fuso de ajuste dire o ABRIR Ponteiro dire o ABRIR Ponto posi o interm dia ABRIR ajustada Informa o Os interruptores de posi o interm dia libertam o contao ap s 177 rota es unidade de controlo para 1 500 rota o eleva o ou 1 769 rota es unidade de controlo para 1 5 000 rota o eleva o 9 4 1 Ajustar a dire o FECHAR sec o preta 1 2 afgane Mova a v lvu
68. to de liga o Figura 18 Conector esquerda KES direita KES prova de press o 1 1 2 3 6 1 Tampa 2 Parafusos da tampa 3 Junta t rica 4 Compartimento de liga o tipo de prote o contra chamas Ex e 5 Compartimento de liga o tipo de prote o contra chamas Ex d 6 Caixilho 1 Limpe as superf cies de veda o da tampa 1 e da carca a 2 No caso de conector KES prova de press o conserve superf cies com fissuras com anti corrosivo n o cido 3 Verifique se a junta t rica 3 n o est danificada substitua a em tal caso 4 Aplique um pouco de massa n o cida por ex vaselina na junta t rica e instale a devidamente na sua posi o AA ATEN O Isolamento prova de chama perigo de explos o Perigo de morte ou ferimentos graves Manusear a tampa e as partes da carca a com cuidado As superf cies de alojamento do vedante n o podem apresentar qualquer dano ou sujidade N o entortar a tampa durante a montagem 5 Coloque a tampa 1 e aperte os parafusos 2 alternadamente dando sempre o mesmo n mero de voltas 5 4 Acess rios e liga o el trica Op o 5 4 1 Caixilho de prote o Utiliza o Caixilho de prote o para guardar com seguran a fichas removidas Para prote o contra contato direto dos contatos e influ ncias do meio ambiente 24 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16
69. tos a determinadas regulamenta es que devem ser observadas O explorador ou construtor da instala o respons vel pelo cumprimento e monitoriza o destas regulamenta es normas e leis Antes da coloca o em funcionamento importante que sejam verificados se todos os ajustes est o conforme com os requisitos da aplica o Ajustes incorretos poder o causar perigos espec ficos aplica o como por ex a danos na v lvula ou na instala o O fabricante do produto n o se responsabiliza por eventuais danos resultantes de ajustes incorretos Neste caso o utilizador assume completamente todos os riscos Pr requisitos para uma opera o segura e sem falhas e Transporte correto armazenamento instala o e montagem corretas bem como a coloca o cuidadosa em funcionamento D Utiliza o do produto apenas se este estiver em perfeito estado e sob obser va o destas instru es de opera o e Informar e eliminar mandar eliminar imediatamente eventuais falhas e danos e Observa o das regras para a seguran a no trabalho reconhecidas e Observa o da legisla o nacional relativa e A carca a aquece durante o funcionamento podendo ser alcan adas tempera turas de superf cie gt 60 C Para prote o contra eventuais queimaduras re comendamos antes de iniciar os trabalhos controlar a temperatura da super f cie do aparelho utilizando um aparelho de medi o da temperatura adequado e se neces
70. urer for information on the dimensions of the f ameproof joints The apparatus shail not be used in applications where there is a high risk of mechanical danger The mult turn actuators are provided with special fasteners of property class A2 70 18 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No NLIDEK ExXTR 1 0044 x Page 4 4 Form 100 Version 2 2911 05 54 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 ndice alfab tico A Acess rios liga o el trica Acess rios para a montagem Acoplamento A Acoplamentos tipo B B1 B2 B3 B4e E Ano de fabrica o Ano de fabrico Apoio Aquecimento do motor Armazenamento Assist ncia rea de aplica o rea de utiliza o B Bin rios de aperto Bucha de encaixe C Caixilho de prote o Chapa de caracter sticas Chapa de caraer sticas Chapa de inspe o Coloca o em funcionamento Condi es de utiliza o Consumo de corrente D Dados t cnicos Dados t cnicos dos interrup tores Declara o ATEX Declara o Ex Declara o de conformidade CE Declara o de inspe o do modelo CE Declara o de montagem Designa o de unidade Diretivas Disco indicador E Elimina o Elimina o de falhas Embalagem Esquema de liga es Esquema el trico F Faixa de bin rio Fonte de alimenta o Frequ ncia de re
71. urso magn tico de deslocamento e de bin rio MWG para a vers o n o intrusiva em combina o com controlo do atuador AUMATIC 024 0 Roda propulsora para interruptor de fim M dulo 560 0 1 Kit de interruptores para a dire o M dulo de curso ABRIR 025 0 Chapa de seguran a 560 0 2 Kit de interruptores para a dire o M dulo FECHAR 058 0 Chicote de cabos para fio de terra pino M dulo 560 1 Interruptor para curso bin rio 070 0 Motor Motor VD incluindo N 079 0 M dulo 560 2 Encapsulamento de interruptores 079 0 Redutor planet rio lado do motor M dulo 566 0 Posicionador RWG M dulo SA SAR 07 2 14 2 para motores VD 155 0 Engrenagem de redu o M dulo 566 1 Potenci metro para RWG sem embraia M dulo gem de atrito 500 0 Tampa para o compartimento das cha M dulo 566 2 Placa de circuitos impressos RWG M dulo ves 501 0 Ficha completamente equipada M dulo 566 3 Chicote de cabos para RWG M dulo 502 0 Pe a de pino sem pinos de contato M dulo 567 1 Embraiagem de atrito para potenci me M dulo tro RWG 505 0 Contato de pino para o controlo M dulo 568 1 Tubo de prote o do fuso sem tampa de prote o 506 0 Contato de pino para o motor M dulo 568 2 Tampa de prote o para o tubo de pro te o do fuso 511 0 Tampa roscada M dulo 568 3 Junta 514 0 Acionamento A sem bucha de encaixe M dulo 573 0 Liga o com terminais encaix veis M dulo 514 1 Rolamento de agulhas a
72. ustra talis group com AUMA em todo o mundo Auma End stri Kontrol Sistemleri Limited irketi TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 Fax 90 312 217 33 88 Servis auma com tr www megaendustri com tr AUMA Technology utomations Ltd UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 586 53 03 Fax 38 044 586 53 03 auma tech aumatech com ua Africa AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 contactus atec eg com CMR Contr le Maintenance R gulation TN 1002 Tunis Tel 216 71 903 577 Fax 216 71 903 575 instrum cmr com tn www cmr tunisie net MANZ INCORPORATED LTD NG Port Harcourt Tel 234 84 462741 Fax 234 84 462741 mail manzincorporated com www manzincorporated com Am rica AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com www auma usa com AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel Fax 54 232 246 2283 contacto aumaargentina com ar AUMA Automa o do Brasil Ltda BR S o Paulo Tel 55 11 4612 3477 contato auma br com AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel 56 2 821 4108 Fax 56 2 281 9252 aumachile adsl tie cl TROY ONTOR Inc CA LAN 8X1 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca 57 Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C Tel 57 1 401
73. v lvula Acoplamento A Parafusos para o atuador Flange da v lvula Parafusos para o acoplamento Se o acoplamento tipo A j estiver montado no atuador multi voltas desaperte os parafusos 3 e remova o acoplamento A 2 Verifique se a flange do acoplamento A cabe na flange da v lvula 4 Aplique uma pequena quantidade de massa lubrificante no fuso da v lvula 1 Insira o acoplamento A no fuso da v lvula e aperte o rodando o at encostar na flange da v lvula Rode o acoplamento A at os furos de fixa o ficarem alinhados Aperte os parafusos de fixa o 5 mas n o completamente Insira o atuador no fuso da v lvula de forma a que o arrastador da bucha ros cada engate na bucha de sa da Na posi o correta as flanges est o alinhadas Alinha o atuador de forma a que os furos de fixa o fiquem alinhados Fixe o atuador com os parafusos 3 Apertar os parafusos 3 alternadamente aplicando o bin rio especificado na tabela Tabela 4 Bin rios de aperto para parafusos Parafusos Bin rio de aperto TA Nm Rosca M6 11 M8 25 M10 51 M12 87 M16 214 M20 431 11 Rode o atuador manualmente na dire o ABRIR at a flange da v lvula ficar 12 firmemente sobre o acoplamento A Aperte os parafusos de fixa o 5 entre a v lvula e o acoplamento A alterna damente aplicando o bin rio indicado na tabela 15 Montagem SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16
74. xiais 574 1 Retentor de leo acionamento A para flange ISO 516 0 Tipo de acionamento D 575 1 Bucha de encaixe sem rosca 528 0 Caixilho de terminais sem terminais M dulo 583 0 Acoplamento do motor lado do motor M dulo 529 0 ngulo final M dulo 583 1 Mola de reten o para acoplamento do motor 533 0 Terminais para o motor controlo M dulo S1 Conjunto de veda es pequeno Conjunto 535 1 Anel de reten o S2 Conjunto de veda es grande Conjunto 539 0 Bujao M dulo 51 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Certificados 14 Certificados 14 1 Declara o de montagem e declara o de conformidade CE AUMA Riester GmbH amp Co KG Tel 49 7631 809 0 amp Aumastr 1 Fax 49 7631 809 1250 cl Li ITI ci 79379 M llheim Germany Riester auma com www auma com Solutions for a world in motion Declara o de montagem original para m quinas incompletas CE RL 2006 42 CE e declara o de conformidade CE segundo as directivas EMC baixa tens o e protec o contra explos es para os actuadores multi voltas el ctricos AUMA das s ries SAEx 07 2 SAEx 16 2 e SAREx 07 2 SAREx 16 2 nas vers es AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC ou AUMATIC A AUMA Riester GmbH amp Co KG declara como fabricante que os actuadores multi voltas acima mencionados cumprem os seguintes requisitos b sicos da directiva M quinas 2006 42 CE Anexo I al neas 1 1 2 1 1 8 1 1 5 1 2 1 1 2 6 1 3 1 1 3

SAEx 16.2 SAREx 07.2 – SAREx 16.2 NORMA AUMA (sem controlo)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SAEx 16.2 SAREx 07.2 &ndash; SAREx 16.2 NORMA AUMA (sem controlo)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SAEx 16.2 SAREx 07.2 – SAREx 16.2 NORMA AUMA (sem controlo)