ISCBA EPR - Manual (Português)
Contents
1. Fi TM ALARME k y SONORO FIVELA DA CORREIA DE OMBRO FIVELA DE PRESSAO SOLTURA LATERAL V LVULA DO CILINDRO VISTA FRONTAL VISTA ESQUERDA SCBA INDUSTRIAL T PICO MODELO DE 4500 PSI MOSTRADO FIGURA 1 Kevlar marca registrada da E l du Pont de Nemours Inc C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATENCAO N O USE ESTE EQUIPAMENTO SOB INFLU NCIA DE DROGAS LCOOL OU QUALQUER MEDICAMENTO OU SUBST NCIA QUE POSSA AFETAR A VIS O A DESTREZA OU A CAPACIDADE DE TOMAR DECIS ES OS USU RIOS DESTE EQUIPAMENTO DEVEM ESTAR EM BOAS CONDI ES F SICAS E MENTAIS A FIM DE US LO COM SEGURAN A N O USE ESTE EQUIPAMENTO QUANDO O CANSA O IMPEDIR QUE O UTILIZE COM SEGURAN A FIQUE ATENTO AO USAR ESTE EQUIPAMENTO A FALTA DE ATEN O OU O DESCUIDADO AO US LO PODE RESULTAR EM LES O GRAVE OU MORTE ATEN O ESTE RESPIRADOR FORNECE PROTE O APENAS AO SISTEMA RESPIRAT RIO E A UMA PARTE DA FACE DO USU RIO SE A ATMOSFERA NOCIVA CONTIVER TOXINAS OU CONTAMINANTES QUE POSSAM ENVENENAR ATRAV S DA PELE PODE SER NECESS RIO USAR EQUIPAMENTO DE PROTE O ADICIONAL O N O FORNECIMENTO DE EQUIPAMENTO DE PROTE O ADEQUADO PARA OS PERIGOS EXISTENTES NO LOCAL DE TRABALHO PODE RESULTAR EM LES O GRAVE OU MORTE ATEN O N O USE ESTE RESPIRADOR PARA COMBATER INCENDIO USA LO PARA COMBATER INC NDIO PODE RESULTAR EM FALHA DO EQUIPAMENTO O QUE PODE CAUSAR LESAO GRAVE OU MORTE ATEN O ALGUNS2. o CT INSTRU ES DE USO E MANUTEN O SCOTT ISCBATM APARELHO DE RESPIRA O AUT NOMO INDUSTRIAL MODELO 2216 ISCBA 2216 PSI MODELO 4500 ISCBA 4500 PSI MODELO 2216 ISCBA 2216 PSI MANGUEIRA DO CORREIAS DE FIVELA SISTEMA DE OMBRO DESLIZANTE DE TR S DESENGATE SEGMENTOS SUPRIMENTO DE TRAVADO RESPIRA O DE CILINDRO EMERGENCIA REGULADOR pU MODELO 4500 ISCBA 4500 PSI hs ge iis COM PROTETOR MANGUEIRA DO SISTEMA Xe NO y CORREIASDE FIVELA IN DE SUPRIMENTO DE i OMBRO DESLIZANTE RESPIRA O DE E e DESENGATE BETR S a 5 R PIDO DO CILINDRO Hd EMERG NCIA SEGMENTOS REGULADOR MAN METRO COM PROTETOR ia l d s ALMOFADAS e 7 DE CINTURA L 7 I Li z 4 is 4 IC a f mi 1 F LI LI E E F Tr I RES sd ALMOFADAS FIVELA DE RETENTOR DO Ia DE CINTURA CINTO Lu MN ACOPLAMENTO DA MANGUEIRA CONJUNTO DO 0 DO REDUTOR DE PRESS O CILINDRO E V LVULA DESCONECTADO SCBA INDUSTRIAL DE 2216 PSI T PICO a DE A i RETENTOR DO COM ACESSORIOS OPCIONAIS cerea DO REGULADOR Para uso com cilindros de 2216 PSI com ELLE modo autonomia de 30 minutos CONECTADO CILINDRO E V LVULA SCBA INDUSTRIAL DE 4500 PSI T PICO COM ACESS RIOS OPCIONAIS Para uso com cilindros de 4500 PSI com autonomia de 30 45 ou 60 minutos O USO INCORRETO DESTE RESPIRADOR PODE RESULTAR EM LESAO GRAVE OU MORTE USO INCORRETO INCLUI ENTRE OUTROS USO SEM TREINAME
3. CULOS AL M DISSO A AUS NCIA DE UMA OU DUAS PARTES DE UMA DENTADURA PODE AFETAR SIGNIFICATIVAMENTE A VEDA O DE UMA PE A FACIAL QUALQUER CONDI O QUE IMPE A A BOA VEDA O FACIAL PODE PERMITIR QUE HAJA EXPOSI O ATMOSFERA PERIGOSA O QUE PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O N O USE O TIRANTE DE CABE A DE POLI STER PRETO NEM O TIRANTE DE N ILON DA ESTRUTURA DORSAL QUANDO EXISTIR POSSIBILIDADE DE HAVER EXPOSI O ACIDENTAL A CALOR ELEVADO OU CHAMAS NESTAS CIRCUNST NCIAS O POLI STER OU O N ILON PODE DERRETER OU QUEIMAR E CAUSAR LES ES OU PODE INTERFERIR COM A PROTE O RESPIRAT RIA RESULTANDO EM LES ES GRAVES OU MORTE P gina 3 de 24 COMO ESCOLHER O EQUIPAMENTO APROPRIADO Respiradores reduzem mas n o eliminam por completo a exposi o atmosfera perigosa Algumas combina es de pe a facial respirador s o mais eficazes que outras para reduzir a exposi o dependendo da natureza e da concentra o do contaminante na atmosfera perigosa Ao escolher um respirador e pe a facial o programa de prote o respirat ria sob o qual o respirador deve ser usado deve determinar o n vel apropriado de prote o que o respirador pe a facial deve proporcionar Usar equipamento RESPIRADOR inadequado para o ambiente de trabalho pode resultar em exposi o a atmosfera perigosa o que pode causar les es graves ou morte O programa de prote o respirat ria tamb m deve levar em conside
4. O O RESPIRADOR DEVE ESTAR COMPLE TAMENTE SECO ANTES E DURANTE O ARMAZENAMENTO A PRESENCA DE UMIDADE NA PECA FACIAL OU NOS COMPONENTES DE TRABALHO DO RESPIRADOR ESPECIALMENTE QUANDO EXPOSTO A TEMPERATURAS ABAIXO DO PONTO DE CONGELAMENTO PODE CAUSAR EMBACAMENTO DA PECA FACIAL OU MAU FUNCIONAMENTO DO RESPIRADOR O QUE PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE P gina 15 de 24 PROCEDIMENTO DE TROCA DO CILINDRO Para trocar o cilindro de suprimento de ar saia da rea contaminada e certifique se de que a prote o respirat ria n o seja mais necess ria Termine de usar o respirador de acordo com a se o T RMINO DO USO destas instru es Certifique se de que a v lvula do cilindro esteja fechada que a press o residual tenha sido eliminada do sistema com a v lvula de purga e que a v lvula de purga esteja fechada Retire o respirador ou pe a para um assistente realizar as seguintes etapas 1 C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 Desenrosque o acoplamento da mangueira do redutor de press o da v lvula do cilindro girando o no sentido anti hor rio Desconecte o engate do cilindro pressionando o dispositivo de soltura enquanto levanta a extremidade do engate Segure o cilindro abaixo da correia de reten o empurre a ling eta de travamento abaixo da v lvula e em seguida levante o cilindro do gancho inferior e retire o Veja a FIGURA 9 FIGURA 9 Troque o por um cilindro totalmente cheio com a mesm
5. 3 Feche a v lvula do cilindro pressionando simultaneamente o bot o da v lvula do cilindro e girando o no sentido hor rio Respire no respirador at que o fluxo de ar pare O alarme sonoro disparar e depois parar Inale vagarosamente e segure a respira o momentaneamente Nenhum vazamento de ar deve ser detectado e a pe a facial deve ser puxada de leve contra o rosto Abra a v lvula do cilindro totalmente e respire normalmente Se o ambiente for silencioso poss vel detectar se h vazamento da pe a facial ouvindo se h fluxo de ar enquanto deixa de respirar momentaneamente Inale e segure a respira o momentaneamente depois de colocar a pe a facial N o pressione o bot o de economia de ar Deve ser poss vel ouvir o ar fluindo para a pe a facial a partir do regulador e nenhum fluxo de ar deve ser detectado vazando da pe a facial NOTA SE FOR DETECTADO VAZAMENTO DE AR DURANTE UM DOS PROCEDIMENTOS ACIMA PRESSIONE O BOT O DE ECONOMIA DE AR COLOCA O LOCALIZADO NO TOPO DO REGULADOR RETIRE A PE A FACIAL E REPITA AS ETAPAS DE COLOCA O 1 A 8 DESCRITAS ACIMA SE O VAZAMENTO CONTINUAR N O USE O RESPIRADOR 9 C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 Continue a usar o respirador de acordo com seu programa de prote o respirat ria TODA ENTRADA EM UMA ATMOSFERA CONTAMINADA OU DESCONHECIDA DEVE SER PLANEJADA PARA ASSEGURAR QUE O SUPRIMENTO DE AR SEJA SUFICIENTE PARA ENTRAR REALIZAR AS TAREFAS NECESS RI
6. o NOTA CERTIFIQUE SE DE QUE O QUEIXO ESTEJA POSICIONADO CORRETAMENTE NO ENCAIXE DO QUEIXO DA PE A FACIAL COLOCA O DA PE A FACIAL FIGURA 8 4 Coloque o tirante de cabe a sobre a cabe a e certifique se de que as correias estejam alinhadas corretamente na cabe a e pesco o sem torceduras NOTA SE A PE A FACIAL ESTIVER EQUIPADA COM UM TIRANTE DE CABE A DE BORRACHA POSICIONE A PARTE CENTRAL SUPERIOR SOBRE A COROA DA CABE A MANTENHA O TIRANTE DE CABE A NESTA POSI O ENQUANTO APERTA AS CORREIAS 5 Aperte as correias do pesco o puxando as duas extremidades inferiores das correias na dire o da parte de tr s da cabe a 6 Use uma ou ambas as m os para confirmar se o tirante de cabe a est alinhado corretamente sem torceduras na parte de tr s da cabe a Reaperte as correias do pesco o 7 Ajuste as correias das t mporas puxando as duas extremidades superiores das correias na dire o da parte de tr s da cabe a Tenha cuidado ao puxar as correias das t mporas pois apert las demais pode causar desconforto 8 Se necess rio reaperte as correias do pesco o Note que em usos subsequentes pelo mesmo usu rio pode n o ser necess rio soltar e reapertar as correias das t mporas C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATEN O DEIXAR DE COLOCAR A PE A FACIAL E OU AJUSTAR O TIRANTE DE CABE A COMO DESCRITO NESTAS INSTRU ES PODE RESULTAR EM M VEDA O DA PE A FACIAL AO ROSTO OU FALHA D
7. MONTADO NA M SCARA NOTA DEPOIS DE LIMPAR O REGULADOR CERTIFIQUE SE DE QUE TODAA UMIDADE TENHA SIDO REMOVIDA DO REGULADOR COMO DESCRITO NA SE O VERIFICACAO DO REGULADOR DESTAS INSTRU ES 1 Retire o regulador de respira o da pe a facial puxando para tr s o clipe de travamento e girando o regulador 1 4 de volta no sentido hor rio 2 Remova toda a sujeira aparente das superf cies externas do regulador usando um produto de sanitiza o ou desinfec o recomendado pela SCOTT com uma esponja ou pano macio 3 Inspecione a parte interna do conjunto do regulador atrav s da abertura do regulador Veja a FIGURA 13 Se houver presen a de sujeira ou leo envie o conjunto do regulador para o pessoal autorizado treinado da SCOTT para limpeza completa UMEDE A TODAS AS REAS 48 DENTRO DO C RCULO J ABERTURA DO REGULADOR FIGURA 13 4 Pressione o bot o de economia de ar coloca o feche a torneira da purga girando a totalmente no sentido hor rio Use o produto de sanitiza o ou desinfec o recomendado pela SCOTT na abertura do regulador e na rea que a circunda Veja a FIGURA 13 Cubra completamente os componentes internos 5 Siga as instru es do usu rio do produto de limpeza recomendado pela SCOTT Pode ser necess rio deixar o produto de sanitiza o ou desinfec o em contato com a superf cie durante um per odo espec fico antes de ser enxag ado 6 Enx g e o regulador com gua pot vel usando
8. PESSOAL AUTORIZADO DEIXAR DE FAZER A INSPE O ADEQUADA DO RESPIRADOR PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O ARMAZENAR RESPIRADORES SEM SEC LOS TOTALMENTE PODE RESULTAR EM CORRO S O OU OUTROS DANOS QUE PODEM CAU SAR MAU FUNCIONAMENTO DAS UNIDADES QUALQUER MAU FUNCIONAMENTO PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O ARMAZENAR RESPIRADORES SEM SEC LOS TOTALMENTE PODE RESULTAR EM UMI DADE RESIDUAL QUE PODE CONGELAR EM TEMPERATURAS BAIXAS E CAUSAR MAU FUNCIONAMENTO DAS UNIDADES QUAL QUER MAU FUNCIONAMENTO PODE RESUL TAR EM LES ES GRAVES OU MORTE P gina 21 de 24 IDENTIFICACOES NO RESPIRADOR N o altere nem cubra permanentemente qualquer etiqueta afixada no SCOTT AIR PAK SCBA ou no conjunto de cilindro e v lvula do SCOTT AIR PAK SCBA Se identificac es aplicadas pelo usu rio forem adicionadas ao SCOTT AIR PAK SCBA ou ao conjunto de cilindro e v lvula SCBA n o cubra nenhuma etiqueta afixada no AIR PAK SCBA nem no conjunto de cilindro e v lvula do AIR PAK SCBA Todas as identifica es aplicadas pelo usu rio devem ser aplicadas de maneira a n o debilitar nem danificar o AIR PAK SCBA nem o conjunto de cilindro e v lvula do AIR PAK SCBA n o interferir com o funcionamento correto desses conjuntos e n o adicionar materiais inflam veis a esses conjuntos MANUTEN O DE CAMPO O programa de prote o respirat ria sob o qual este equipamento usado pode optar por treinar um indiv du
9. VERIFICAR O ENCAIXE DO ACOPLAMENTO CONFORME DESCRITO PODE LEVAR SEPARA O DA MANGUEIRA E PERDA DO AR DE RESPIRA O RESULTANDO EM LES ES GRAVES OU MORTE CUIDADO N O SE DEVE USAR CHAVES PARA APERTAR O ACOPLAMENTO DA MANGUEIRA APERTAR DEMAIS O ACOPLAMENTO DA MANGUEIRA PODE DANIFICAR A VEDA O DO BICO CUIDADO N O USE FERRAMENTAS PARA ABRIR NEM FECHAR A V LVULA DE PURGA ABRA A E FECHE A USANDO APENAS A PRESS O DOS DEDOS A ROTA O DA V LVULA DE PURGA EST LIMITADA A MEIA VOLTA USAR FERRAMENTAS PARA ABRIR OU FECHAR A V LVULA DE PURGA PODE DANIFIC LA ATEN O SE O ALARME SONORO INDICADOR DE FIM DE SERVI O N O DISPARAR COMO DESCRITO NESTAS INSTRU ES N O USE O RESPIRADOR RETIRE O RESPIRADOR DE SERVI O E MARQUE O PARA REPARO POR PESSOAL AUTORIZADO USAR UMA UNIDADE COM ALARME SONORO INDICADOR DE FIM DE SERVI O QUE N O FUNCIONE BEM PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE P gina 9 de 24 USO DO RESPIRADOR PREPARACAO PARA USO 1 Se o estojo de transporte for usado para armazenar a unidade prossiga como descrito a seguir Coloque o estojo de transporte no ch o ou sobre uma superf cie nivelada abra a tampa estojo r gido ou aba superior estojo male vel Verifique se o man metro do cilindro indica que est FULL CHEIO Se n o estiver cheio troque o cilindro antes de usar Se o man metro estiver em uma posi o diferente de cheio isso pode indicar que h vazamento no conj
10. ambiente fechado nem para qualquer outra finalidade n o autorizada pelo programa de prote o respirat ria organizado que se aplica especificamente ao usu rio Fr O respirador composto de um conjunto de cilindro e v lvula para armazenar ar respir vel comprimido um conjunto de tirante e estrutura dorsal para suportar o equipamento no corpo do usu rio um redutor de press o de um est gio montado na estrutura posterior um regulador de respirac o montado em peca facial de press o positiva e um conjunto de peca facial O redutor de press o tem um alarme sonoro integral para alertar o usu rio caso haja diminuic o do suprimento de ar O ISCBA fornecido com uma estrutura de arame de aco com um conjunto de correia de cintura correias de ombro e correias laterais As correias est o dispon veis em material de n ilon ou Kevlar resistente a chamas O regulador est equipado com um bot o de economia de ar colocac o que pode ser ativado para evitar a perda r pida do ar suprido se o sistema for ligado antes da colocac o da peca facial ou se a peca facial for removida enquanto a v lvula do cilindro estiver aberta Os respiradores est o dispon veis com ou sem desengate r pido na mangueira para o regulador montado na m scara TIRANTE DE CABECA ALAVANCA DE SOLTURA DA FIVELA M SCARA BOT O DE ECONOMIA DE AR e I a b o O a EN V LVULA DE MAN METRO PS PURGA REMOT ON OTO
11. configura es Mangueira acess ria Extremidade CDS DO sita dba RA AES Plugue macho Hansen s rie 3000 2 5B3TS902 DRDS xou ds Plugue Schrader 27537 03 sp Bug eges E Plugue Hansen 2 HK 27537 04 soo e Soquete Hansen 2 HK As configurac es das mangueiras e guarnic es de suprimento de ar s rie 26369 s rie 26370 s rie 30010 e s rie 30020 est o dispon veis para conex o a conjuntos de mangueiras acess rias A folha de instru es c digo de produto 89167 01 inclu da com cada conjunto de mangueira acess ria cont m as informa es necess rias para uso O kit de lentes c digo de produto 804442 01 permite a instala o de lentes corretivas na pe a facial A arma o fornecida O kit de protec o do man metro c digo de produto 804091 01 protege o man metro remoto contra impacto e abras o A cobertura transparente de prote o da lente c digo de produto 803941 25 pacote de 25 utilizada para proteger a lente da pe a facial inteiri a contra arranh es respingos tinta spray e abras o O conjunto de concha nasal c digo de produto 802819 01 usado para minimizar o emba amento da pe a facial SCOTT O Vista e necess rio para uso em temperaturas abaixo de 32 F 0 C O kit de instala o da concha nasal c digo de produto 802862 01 deve ser pedido para fazer a primeira instala o da concha nasal na pe a facial O kit de instala o cont m a concha nasal adesivo e os componentes de i
12. para proteg la at o pr ximo uso Armazene a de um modo que n o distor a as veda es faciais Coloque o respirador no estojo de transporte recipiente de prote o ou em um local de armazenamento adequado Se qualquer dano ou deteriora o for notado retire o respirador de servi o e marque o para reparo Quando um SCBA seus componentes sobressalentes ou equipamentos relacionados forem armazenados ou transportados em um ve culo eles devem ser presos por meios mec nicos positivos concebidos para mant los na posi o de armazenamento em um compartimento com porta com fechadura ou em um recipiente fechado adequado para transportar e conter o SCBA e ou seus componentes sobressalentes e equipamentos associados Os meios mec nicos para prender o SCBA seus componentes sobressalentes e equipamentos associados no lugar o compartimento ou o recipiente fechado devem ser projetados para conter o SCBA seus componentes sobressalentes e equipamentos associados e portanto minimizar a possibilidade de les o a pessoas dentro e nas proximidades do ve culo durante a movimenta o do ve culo especialmente durante desacelera o ou acelera o r pida do ve culo curvas fechadas ou acidente ATEN O SIGA EXATAMENTE O PROCEDIMENTO NORMAL DE INSPE O OPERACIONAL SE O RESPIRADOR N O FUNCIONAR COMO DESCRITO OU QUALQUER OUTRO MAU FUNCIONAMENTO OPERACIONAL FOR NOTADO N O O USE RETIRE O DE SERVI O E MARQUE O PARA REPARO POR
13. siga o procedimento de emerg ncia apropriado descrito abaixo 1 C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 Se o alarme sonoro disparar durante o uso antes de o suprimento de ar ser exaurido at aproximadamente 25 da capacidade total isso pode indicar falha no redutor SAIA IMEDIATAMENTE DA REA CONTAMINADA ASSIM QUE O ALARME SONORO DISPARAR Caso o suprimento de ar seja parcial ou completamente interrompido durante o uso ou se n o for poss vel iniciar o fluxo de ar automaticamente abra totalmente a v lvula de purga bot o vermelho no regulador girando a no sentido anti hor rio indicador no bot o para baixo SAIA IMEDIATAMENTE DA REA CONTAMINADA DEPOIS DE ABRIR A V LVULA DE PURGA Caso o suprimento de ar comece a fluir livremente na pe a facial abra totalmente a v lvula de purga bot o vermelho no regulador girando a no sentido anti hor rio indicador no bot o para baixo feche parcialmente a v lvula do cilindro pressionando a e girando a no sentido hor rio para regular o fluxo de ar para atender s necessidades do usu rio N o feche completamente a v lvula do cilindro SAIA IMEDIATAMENTE DA REA CONTAMINADA DEPOIS DE FECHAR PARCIALMENTE A V LVULA DO CILINDRO No improv vel evento de bloqueio do fluxo de ar ou perda repentina e completa do suprimento de ar do sistema causando perda total irrevers vel da prote o respirat ria SAIA IMEDIATAMENTE DA REA CONTAMINADA SEGUINDO TODAS AS PRECAU ES E P
14. vida til do respirador pode ser ampliada mediante o uso de uma mangueira de suprimento de ar de baixa press o Consulte os detalhes na se o ACESS RIOS Os respiradores s o aprovados pelo National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH para uso em temperaturas de at 25 F 32 C Dependendo do cilindro e da v lvula usados os respiradores de 4500 psi s o aprovados e sua manutenc o feita no mbito dos n meros de aprovac o TC 13F 400 TC 13F 402 ou TC 13F 403 do NIOSH O respirador de 2216 psi aprovado e sua manuten o feita no mbito do n mero de aprova o TC 13F 401 do NIOSH Estes respiradores atendem aos requisitos do T tulo 42 Parte 84 do C digo de Regulamenta es Federais quando usados e mantidos em conformidade com estas instru es e a etiqueta do NIOSH localizada nos conjuntos do tirante e da estrutura dorsal Estas instru es incluem uma ETIQUETA DE APROVA O DO NIOSH completa Para obter assist ncia entre em contato com o distribuidor autorizado SCOTT ou telefone para a SCOTT Health and Safety em 1 800 247 7257 Portacount Plus marca registrada da TSI Incorporated C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATEN O RESPIRADORES N O DEVEM SER USADOS QUANDO AS CONDI ES EXISTENTES IMPEDIREM QUE HAJA BOA VEDA O FACIAL TAIS CONDI ES PODEM INCLUIR ENTRE OUTRAS BARBAS COMPRIDAS COSTELETAS UMA TOUCA SALIENTE QUE FIQUE POR BAIXO DA PE A FACIAL OU HASTES DE
15. 24 7 Usando a fivela deslizante de tr s segmentos ajuste a correia de retenc o para ficar bem justa no cilindro quando o conjunto de travamento for apertado totalmente O usu rio n o deve conseguir mover a correia de retenc o para cima e para baixo no cilindro com os dedos quando o conjunto de travamento estiver totalmente fechado 8 Prenda o cilindro no lugar empurrando a trava na dire o da estrutura dorsal para travar o mecanismo de liga o e fechar o mecanismo de travamento Veja a FIGURA 11 dic ua LA FF 1 MECANISMO TR S SEGMENTOS DE SOLTURA TRAVA DO CILINDRO FIGURA 11 TRAVA DO CILINDRO NOTA CERTIFIQUE SE DE QUE O CILINDRO ESTEJA PRESO FIRMEMENTE NO LUGAR NA ESTRUTURA DORSAL PELO CONJUNTO DE RETEN O N O USE EXCESSO DE FOR A PARA PRENDER O MECANISMO DE TRAVAMENTO SE A CORREIA DE RETEN O ESTIVER MUITO APERTADA OU MUITO FROUXA USE A FIVELA DE TR S SEGMENTOS PARA AJUSTAR O COMPRIMENTO DA CORREIA DE RETEN O E TENTE NOVAMENTE FECHAR O CONJUNTO DE TRAVAMENTO O respirador est agora pronto para ser reutilizado O cilindro removido deve ser inspecionado e reabastecido por pessoal autorizado Entre em contato com a SCOTT Health and Safety para obter mais informa es CUIDADO N O DEIXE A V LVULA DO CILINDRO ABERTA QUANDO O RESPIRADOR N O ESTIVER EM USO COM O TEMPO O CILINDRO PODE PERDER PRESS O E DEIXAR DE TER AR RESPIR VEL SUFICIENTE QUANDO NECESS RIO CUIDADO N O DEIXE
16. 82 01 OU O ACESS RIO DE APARELHO MANGUEIRA 803801 02 O RESPIRADOR DEVE ESTAR EQUIPADO COM REDUTOR COM DUAS SAIDAS AO USAR O CONJUNTO DE MANGUEIRA ACESS RIA PARA AUMENTAR A AUTONOMIA CONSULTE AS INSTRU ES DE OPERA O DA SCOTT CODIGO DE PRODUTO 89167 01 PARA SE INFORMAR SOBRE O COMPRIMENTO DA MANGUEIRA E A PRESSAO DO AR NECESSARIOS PARA A OPERA O A MANGUEIRA DE VENTILA O DE VESTIMENTA E A MANGUEIRA DE APARELHO DEVEM SER DESCONECTADAS QUANDO A MANGUEIRA DE SUPRIMENTO DE AUMENTO DA AUTONOMIA N O ESTIVER SENDO UTILIZADA EXCETO QUANDO O RESPIRADOR INCLUIR UM CILINDRO COM AUTONOMIA NOMINAL DE UMA HORA C DIGO DE PRODUTO 804222 01 QUANDO UM CILINDRO COM AUTONOMIA NOMINAL DE UMA HORA FOR USADO SEM LINHA DE AR DE AUMENTO DA AUTONOMIA PARA SUPRIR UM ACESS RIO DE VENTILA O DE VESTIMENTA A AUTONOMIA NOMINAL DO RESPIRADOR DE 30 MINUTOS O AMPLIFICADOR DE VOZ SCOTT S PODE SER USADO COM UMA PE A FACIAL SCOTT EQUIPADA COM DOIS DIAFRAGMAS DE VOZ ATEN O O USO INCORRETO DE UM RESPIRADOR PODE RESULTAR EM DANOS PESSOAIS OU MORTE USO INCORRETO INCLUI ENTRE OUTROS USO SEM TREINAMENTO IGNORAR OS AVISOS E INSTRU ES FORNECIDOS COM O RESPIRADOR E SEUS ACESS RIOS E DEIXAR DE INSPECIONAR E FAZER A MANUTEN O DO RESPIRADOR LEIA E ENTENDA O MANUAL DE INSTRU ES E TODAS AS INSTRU ES E AVISOS RELACIONADOS AOS ACESSORIOS APLICAVEIS ANTES DE TENTAR USAR UM RESPIRADOR tuco Health amp Safety Products Monroe Corporate
17. A V LVULA DE UM CILINDRO VAZIO ABERTA MANTENHA A V LVULA FECHADA PARA EVITAR A ENTRADA DE UMIDADE OU CONTAMINANTES NO CILINDRO C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 P gina 17 de 24 LIMPEZA E ARMAZENAMENTO N o tente fazer qualquer tipo de reparo ou altera o neste respirador al m dos descritos nestas instru es sem ter o treinamento adequado NOTA SE DURANTE O USO EXISTIR SUSPEITA DE QUE O RESPIRADOR EST CONTAMINADO COM ALGUMA SUBST NCIA PERIGOSA O CONTAMINANTE DEVE SER IDENTIFICADO E DEVIDAMENTE REMOVIDO OU O S COMPONENTE S CONTAMINADO S DEVE M SER SUBSTITU DO S ANTES DO PR XIMO USO DESCARTE OS CONTAMINANTES OU O S COMPONENTE S CONTAMINADO S DE ACORDO COM AS EXIG NCIAS REGULAMENTARES APLIC VEIS Depois de cada uso do respirador limpe o de acordo com estas instru es e fa a uma INSPE O REGULAR DE OPERA O Se qualquer dano for notado durante a inspe o retire o respirador de servi o e marque o para reparo por pessoal autorizado LIMPEZA DO RESPIRADOR 1 Remova a sujeira acumulada na parte externa do respirador com uma esponja mida 2 Se o respirador foi exposto a materiais potencialmente perigosos descontamine o de acordo com os procedimentos estabelecidos 3 Limpe a pe a facial e o regulador montado na m scara conforme descrito abaixo FIGURA 12 C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATEN O N O TENTE FAZER QUALQUER TIPO DE REPARO NEM ALTERA O NESTE RESPIRAD
18. A VEDA O DA PE A FACIAL AO ROSTO DURANTE O USO UMA M VEDA O DA PE A FACIAL AO ROSTO PODE REDUZIR A DURA O DO USO DO RESPIRADOR E OU EXPOR O USU RIO ATMOFERA CONTRA A QUAL O RESPIRADOR DEVE PROTEG LO RESULTANDO EM LES ES GRAVES OU MORTE USO DO RESPIRADOR Continua na pr xima p gina P gina 11 de 24 IN CIO DO USO DO RESPIRADOR 1 Se o regulador n o estiver conectado pe a facial certifique se de que a gaxeta do regulador esteja colocada ao redor da abertura de sa da do regulador e n o esteja danificada Para conectar o regulador pe a facial segure o regulador com a v lvula de purga vermelha na posi o de 12 horas alinhe as duas superf cies planas da abertura de sa da com as superf cies planas correspondentes na abertura da pe a facial e insira Gire o regulador no sentido anti hor rio visto de dentro da pe a facial de modo que o bot o da v lvula de purga esteja situado no lado esquerdo da pe a facial A trava no regulador montado na m scara se encaixar no retentor da pe a facial com um clique O regulador n o gira quando encaixado corretamente Com a pe a facial vedada ao rosto inale profundamente para atuar o respirador O ar ser fornecido durante a inala o NOTA SE AR N O FOR FORNECIDO NA PRIMEIRA INALA O VERIFIQUE SE A V LVULA DO CILINDRO EST ABERTA SE O MAN METRO REMOTO INDICA QUE H PRESS O NO CILINDRO E SE A PE A FACIAL EST VEDADA AO ROSTO
19. ADOR O QUE PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O N O APLIQUE NENHUMA IDENTIFICA O OU ETIQUETA QUE DANIFIQUE OU INTERFIRA COM O FUNCIONAMENTO DO RESPIRADOR QUALQUER IDENTIFICA O APLICADA PELO USU RIO QUE INTERFIRA COM O FUNCIONAMENTO DO RESPIRADOR PODE CAUSAR FALHA DO RESPIRADOR E PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O FA A A MANUTEN O APENAS COM AS PE AS APROVADAS E EM CONFORMIDADE COM OS M TODOS APROVADOS USAR COMPONENTES N O AUTORIZADOS PELA SCOTT DURANTE A MANUTEN O OU TENTAR FAZER MANUTEN O QUE N O ESTEJA DESCRITA NESTAS INSTRU ES SEM O TREINAMENTO EQUIPAMENTO E AUTORIZA O ADEQUADOS PODE RESULTAR EM FALHA DO RESPIRADOR CAUSANDO LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O DEIXAR DE REGULARMENTE INSPECIONAR E FAZER A MANUTEN O DESTE RESPIRA DOR CONFORME AS INSTRU ES AQUI CONTIDAS PODE RESULTAR NA FALHA DO RESPIRADOR CAUSANDO LES ES GRAVES OU MORTE P gina 22 de 24 ACESS RIOS 1 A correia de pescoco c digo de produto 804088 01 utilizada para manter a peca facial na posic o pronta para uso O estojo r gido de transporte c digo de produto 804497 01 e o estojo male vel de transporte c digo de produto 10009324 s o usados para armazenar e transportar o respirador O conjunto de mangueira acess ria de aumento da autonomia utilizado para aumentar a autonomia mediante uma linha de suprimento de ar de baixa press o Est dispon vel nas seguintes
20. AIR DA REA CONTAMINADA DEPOIS DE A V LVULA DE PURGA SER ABERTA OU DE A V LVULA DO CILINDRO SER TOTALMENTE FECHADA PODE RESULTAR EM T RMINO REPENTINO DO SUPRIMENTO DE AR CAUSANDO LES ES GRAVES OU MORTE P gina 14 de 24 OPERACAO EM BAIXA TEMPERATURA O respirador aprovado pelo NIOSH para ser usado em temperaturas de at 25 F 32 C Para temperaturas abaixo de 32 F 0 C a aprovac o requer o uso de um conjunto de concha nasal Respiradores destinados a uso de rotina e respiradores n o usados rotineiramente mas mantidos para uso em casos de emerg ncia devem ser armazenados em reas onde a temperatura mantida acima do ponto de congelamento 32 F 0 C Quando a expectativa que o respirador ser usado em temperaturas ambientes pr ximas ou abaixo do ponto de congelamento o respirador deve ser equipado com um conjunto de concha nasal para reduzir a formac o de n voa ou gelo no interior da rea de vis o da pe a facial o que pode prejudicar a vis o poss vel adicionar um conjunto de concha nasal s pecas faciais do SCOTT O Vista Se n o for poss vel evitar manter um respirador a uma temperatura abaixo do ponto de congelamento antes da pr xima vez que for usado DEVE SE ter certeza de que todos os componentes do respirador sejam TOTALMENTE SECOS depois de serem limpos e antes de a unidade ser armazenada Sempre que a expectativa for de usar o respirador em reas com temperatura no ponto de congelam
21. AMBIENTES PODEM EXIGIR QUE O MATERIAL DE PROTE O CUBRA PARTE DO RESPIRADOR OU TODA A UNIDADE AL M DE COBRIR O USU RIO O USU RIO DEVE SER CAPAZ DE ACESSAR OS CONTROLES DO RESPIRADOR A TODO MOMENTO A IMPOSSIBILIDADE DE ACESSAR OS CONTROLES DO RESPIRADOR QUANDO ELE FOR NECESS RIO PARA ESCAPAR PODE RESULTAR EM LES O GRAVE OU MORTE P gina 2 de 24 A peca facial utilizada neste respirador est dispon vel em v rios tamanhos e configurac es para uso padr o ou em aplicac es especiais A peca facial pode ser prontamente destacada do regulador para permitir que cada usu rio use uma peca facial com melhor vedac o e tamanho mais confort vel poss vel A norma 29 CFR Parte 1910 da OSHA e a norma Z88 2 da ANSI requerem que o teste de vedac o seja feito no modo de press o negativa usando equipamento como o testador de vedac o de respirador Portacount Plus Para este teste as pecas faciais da SCOTT requerem o uso do Adaptador de Teste de Vedac o SCOTT c digo de produto 804057 01 ou equivalente e equipamento apropriado para teste de press o negativa O Kit de Vedac o de M scara P N 805655 01 tamb m pode ser necess rio para se obter boa veda o Tirantes de cabe a est o dispon veis em v rios materiais incluindo poli ster e Kevlar Cada tamanho de pe a facial pode ser equipado com um kit de lentes caso seja necess rio usar culos corretivos Consulte as op es de pe as faciais na se o sobre ACESS RIOS A
22. AR EM PERDA DO AR DO CILINDRO OU FUNCIONAMENTO INCORRETO DO RESPIRADOR O QUE PODE CAUSAR LES ES GRAVES OU MORTE CONSULTE A ETIQUETA DE APROVA O COMPLETA DO NIOSH FORNECIDA COM ESTAS INSTRU ES PARA CONJUNTOS DE CILINDRO E V LVULA APROVADOS PARA USO COM MODELOS SCBA INDUSTRIAIS ESPEC FICOS DA SCOTT ATEN O NUNCA USE UM CILINDRO COM UM CONJUNTO DE V LVULA DANIFICADO NEM COM UM CONJUNTO DE V LVULA COM ROSCAS DANIFICADAS PODE OCORRER VAZAMENTO O QUE PODE CAUSAR PERDA DE AR RESPIR VEL OU LIBERA O REPENTIDA DE AR DE ALTA PRESS O RESULTANDO EM LES ES GRAVES OU MORTE CUIDADO O ACOPLAMENTO DA MANGUEIRA FOI PROJETADO PARA PERMITIR APENAS O USO DE CILINDROS COM A MESMA PRESS O NOMINAL QUE A DO REDUTOR DE PRESS O N O TROCAR O CILINDRO POR UM CILINDRO COM A MESMA PRESS O NOMINAL RESULTAR NO ESGOTAMENTO DO AR ATEN O USAR UM RESPIRADOR SEM VEDA O DO BICO OU COM A VEDA O DANIFICADA PODE RESULTAR EM VAZAMENTO DE AR O QUE PODE REDUZIR A DURA O DO USO E OU O TEMPO RESTANTE DEPOIS DE O ALARME SONORO DE FIM DE SERVI O DISPARAR OU PODE IMPEDIR QUE O ALARME DE FIM DE SERVI O DISPARE USAR UM RESPIRADOR COM TAL VAZAMENTO DE AR PODE EXPOR O USU RIO DO RESPIRADOR ATMOSFERA CONTRA A QUAL O RESPIRADOR DEVE PROTEG LO CUIDADO N O SE DEVE USAR CHAVES PARA APERTAR O ACOPLAMENTO DA MANGUEIRA APERTAR DEMAIS O ACOPLAMENTO DA MANGUEIRA PODE DANIFICAR A GAXETA DO ACOPLAMENTO P gina 16 de
23. AS E VOLTAR PARA UMA REA SEGURA PARA SE RESPIRAR O USU RIO DEVE VERIFICAR PERIODICAMENTE A LEITURA DO MAN METRO DE PRESS O REMOTO NA CORREIA DE OMBRO PARA DETERMINAR A RAPIDEZ COM QUE O AR EST SENDO CONSUMIDO EM TODOS OS CASOS O USU RIO DEVE TER UMA RESERVA DE AR SUFICIENTE PARA SAIR DA REA CONTAMINADA SE A ENTRADA FOR FEITA DEPOIS DE O AR TER SIDO PARCIALMENTE CONSUMIDO CILINDRO N O TOTALMENTE CHEIO O USU RIO DEVE SE ASSEGURAR DE QUE O AR RESTANTE SER SUFICIENTE PARA MANTER SUA SEGURAN A Saia imediatamente da atmosfera contaminada ou desconhecida se o alarme sonoro disparar e depois de chegar a uma rea segura determine a causa do alarme Quando o suprimento de ar tiver esgotado troque o cilindro seguindo o PROCEDIMENTO DE TROCA DO CILINDRO ATEN O QUANDO O ALARME SONORO ATIVADO AVISA O USU RIO DE QUE RESTA APROXI MADAMENTE 25 DA PRESS O TOTAL NO CILINDRO OU SEJA APROXIMADAMENTE 3 4 DO SUPRIMENTO DE AR TOTAL FOI USADO NESTECASO SAIA IMEDIATAMENTE DA REA CONTAMINADA EM REAS ONDE MAIS DE UM RESPIRADOR EST SENDO USADO POS S VEL IDENTIFICAR SEU PR PRIO ALARME SENTINDO AS VIBRA ES ATRAV S DA ES TRUTURA DORSAL DA UNIDADE P gina 12 de 24 T RMINO DO USO Para retirar a peca facial ou seja remover a peca facial e terminar a protec o respirat ria prossiga da seguinte maneira 1 Saia da rea contaminada ou certifique se de que a protec o respirat ria n o seja mais n
24. CADAS PELO FABRICANTE O CONSULTE AS INSTRU ES DO USU RIO E OU OS MANUAIS DE MANUTEN O PARA OBTER INFORMA ES SOBRE O USO E A MANUTEN O DESTES RESPIRADORES S INSTRU ES ESPECIAIS OU CRUCIAIS AO USU RIO E OU LIMITA ES DE USO ESPEC FICAS SE APLICAM CONSULTE O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE COLOCAR A UNIDADE S LIMITA ES ESPEC FICAS TODOS OS MODELOS DA UNIDADE SCOTT INDUSTRIAL 4500 E 2216 S O APROVADOS PARA PROPORCIONAR PROTE O RESPIRATORIA PARA ENTRAR OU ESCAPAR DE ATMOSFERAS GASES E VAPORES DEFICIENTES DE OXIGENIO EM TEMPERATURAS ACIMA DE 25 F 32 C AO USAR A PE A FACIAL 803921 01 803921 02 OU 803921 03 EM TEMPERATURAS INFERIORES A 32 F 0 C ADICIONE O CONJUNTO DE CONCHA NASAL OPCIONAL 802819 01 CONSULTE A SE O OPERA O EM BAIXA TEMPERATURA DESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA OBTER MAIS INFORMA ES TODOS OS MODELOS S O APROVADOS APENAS QUANDO O RESERVAT RIO DE AR COMPRIMIDO EST TOTALMENTE CHEIO DE AR EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS DA ESPECIFICA O G 7 1 DA COMPRESSED GAS ASSOCIATION ASSOCIA O DE GAS COMPRIMIDO PARA AR TIPO 1 GRAU D OU ESPECIFICA ES EQUIVALENTES O RECIPIENTE DEVE ATENDER S ESPECIFICA ES APLIC VEIS DO DOT CONSULTE A SE O INSPE O REGULAR DE OPERA O DESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA OBTER MAIS INFORMA ES PARA USAR OS ACESS RIOS DE AUMENTO DA AUTONOMIA O ACESS RIO DE VENTILA O DE VESTIMENTA MANGUEIRA 803801 01 E CORREIA 8040
25. Center PO Box 569 Monroe NC 28111 Scott Telefone 1 800 247 7257 Health amp Safety FAX 704 291 8330 SO 9001 REGISTERED www scotthealthsafety com Impresso nos EUA C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 P gina 24 de 24
26. DO AR RESTANTE NO CILINDRO A PERDA DE AR RESPIR VEL PODE RESULTAR EM MENOR AUTONOMIA DO RESPIRADOR O QUE PODE LEVAR A LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O N O DEIXE O RESPIRADOR CAIR AO REMOV LO DO CORPO DERRUBAR O RESPIRADOR PODE CAUSAR DANOS UNIDADE QUE PODEM CAUSAR MAU FUNCIONAMENTO O QUE PODE RESULTAR EM LES ES OU MORTE ATEN O SE O RESPIRADOR VOLTAR A SER USADO DEPOIS DE O AR TER SIDO PARCIALMENTE CONSUMIDO CILINDRO N O TOTALMENTE CHEIO O USU RIO DEVE SE ASSEGURAR DE QUE O AR RESTANTE SER SUFICIENTE PARA MANTER SUA SEGURAN A CONSULTE A ETAPA 13 NA SE O USO DO RESPIRADOR USAR UM RESPIRADOR SEM SUPRIMENTO DE AR RESPIR VEL SUFICIENTE PODE RESULTAR NO T RMINO REPENTINO DO AR RESPIR VEL E LES ES GRAVES OU MORTE CUIDADO N O ALIVIAR A TENS O DAS CORREIAS DE OMBRO ANTES DE REMOVER O RESPIRADOR PODE CAUSAR DESGASTE PREMATURO OU DANO S CORREIAS E OU AO CONJUNTO DO RESPIRADOR CUIDADO N O DEIXE A V LVULA DO CILINDRO ABERTA QUANDO O RESPIRADOR N O ESTIVER EM USO COM O TEMPO O CILINDRO PODE PERDER PRESS O E DEIXAR DE TER AR RESPIR VEL SUFICIENTE QUANDO NECESS RIO P gina 13 de 24 OPERACAO DE EMERG NCIA O respirador funciona automaticamente Basta apenas abrir a v lvula do cilindro e colocar corretamente a peca facial para us lo e fechar a v lvula do cilindro quando n o for mais necess rio us lo Caso ocorra mau funcionamento ou haja suspeita de mau funcionamento
27. L O RESPIRADOR DEVE PROTEG LO E CAUSAR LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O SE O ALARME SONORO INDICADOR DE FIM DE SERVI O N O DISPARAR COMO DESCRITO NESTAS INSTRU ES N O USE O RESPIRADOR RETIRE O RESPIRADOR DE SERVI O E MARQUE O PARA REPARO POR PESSOAL AUTORIZADO USAR UMA UNIDADE COM ALARME SONORO INDICADOR DE FIM DE SERVI O QUE N O FUNCIONE BEM PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE P gina 10 de 24 COLOCACAO DA PECA FACIAL Se houver previs o de usar o respirador em temperaturas pr ximas ou abaixo do ponto de congelamento ou se o respirador for usado depois de ser mantido em temperaturas pr ximas ou abaixo do ponto de congelamento consulte a se o OPERA O EM BAIXA TEMPERATURA para obter mais informa es e descric es de procedimentos suplementares Para comecar a usar o respirador coloque a peca facial e obtenha uma boa vedac o seguindo estes procedimentos 1 Nas pe as faciais equipadas com uma concha nasal inspecione a concha nasal e certifique se de que esteja posicionada corretamente Veja os detalhes nas FIGURAS 4 e 5 na p gina 8 Nas pecas faciais com diafragmas de voz certifique se de que a concha nasal esteja encaixada corretamente entre os flanges dos dutos dos diafragmas de voz Veja os detalhes na FIGURAS 3 na p gina 8 2 Coloque as correias da cabe a na posi o mais externa poss vel 3 Afaste o tirante de cabe a com uma m o enquanto coloca a pe a facial no rosto com a outra m
28. NTO ADEQUADO IGNORAR OS AVISOS E INSTRUCOES CONTIDOS NESTE MANUAL E DEIXAR DE INSPECIONAR E FAZER A MANUTENCAO DO RESPIRADOR ESTE RESPIRADOR DEVE SER USADO APENAS EM CONJUNTO COM UM PROGRAMA DE PROTECAO RESPIRAT RIA ORGANIZADO QUE CUMPRA COM OS REQUISITOS DA NORMA PRACTICES FOR RESPIRATORY PROTECTION PR TICAS DE PROTEC O RESPIRAT RIA Z88 2 DISPON VEL JUNTO AO AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE INC 1430 BROADWAY NOVA YORK N Y 10018 OU COM OS REQUISITOS DO PAR GRAFO 134 DA NORMA DE SEGURANCA E SA DE 29 CFR 1910 DA OSHA DISPON VEL JUNTO ADMINISTRA O DE SEGURAN A E SA DE OCUPACIONAL DO DEPARTAMENTO DE TRABALHO DOS ESTADOS UNIDOS OU COM OUTRAS NORMAS PERTINENTES RECONHECIDAS NACIONALMENTE Copyright O 2008 SCOTT Todos os direitos reservados C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 P gina 1 de 24 DESCRICAO GERAL O Aparelho de Respira o Aut nomo Industrial ISCBA M SCOTT um respirador projetado para fornecer ar respir vel e protec o respirat ria enquanto o usu rio realiza trabalho em ambientes hostis deficientes em oxig nio e ou irrespir veis t xicos O modelo 2216 ISCBA usa um cilindro de 2216 psi e o modelo 4500 ISCBA usa um cilindro de 4500 psi Este respirador s deve ser usado por pessoas treinadas em seu uso e apenas quando acompanhado de um programa de protec o respirat ria organizado Este respirador n o deve ser usado embaixo d gua para combater inc ndio estrutural em
29. OR QUE N O ESTEJA DESCRITO NESTAS INSTRU ES NECESS RIO TER TREINAMENTO PARA FAZER MANUTEN O OU REPAROS NESTE RESPIRADOR ESTE RESPIRADOR CONSEGUE SUPORTAR A VIDA EM ATMOSFERAS PERIGOSAS DEIXAR DE FAZER A MANUTEN O ADEQUADA DESTE RESPIRADOR PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE P gina 18 de 24 LIMPEZA DA PECA FACIAL Suprimentos necess rios Produto de sanitizac o ou desinfecc o recomendado pela SCOTT NOTA N O USE PRODUTO DE LIMPEZA COM AM NIA QUARTEN RIA CLORETO DE AM NIA gua pot vel de torneira ou em garrafa com borrifo Suprimento de ar respir vel sem lubrificante m ximo de 30 psig para secagem NOTA SIGA TODAS AS INSTRU ES E A FISPQ FICHA DE INFORMA ES SOBRE PRODUTO QU MICO FORNECIDAS COM O PRODUTO SANITIZADOR OU DESINFETANTE 1 Com o regulador removido lave com cuidado o conjunto da pe a facial com o produto de limpeza recomendado pela SCOTT segundo as instru es fornecidas com o produto e enx g e o bem com gua limpa Se a pe a facial estiver muito manchada pode ser necess rio lav la primeiro com uma solu o de sab o ou detergente suave dilu do em gua morna m ximo de 110 F 44 C NOTA A CONCHA NASAL FOI PROJETADA PARA SER UMA PARTE INTEGRAL DA PECA FACIAL E N O PRECISA SER REMOVIDA PARA LIMPEZA 2 Para sanitizar ou desinfetar a peca facial use o sanitizador ou desinfetante recomendado pela SCOTT seguindo as instruc es fornecid
30. ROCEDIMENTOS DE EMERG NCIA RECOMENDADOS PELO PROGRAMA DE PROTE O RESPIRAT RIA ESTABELECIDO PARA O USU RIO Se os procedimentos descritos acima forem implementados durante o uso RETIRE O RESPIRADOR EM UMA AREA SEGURA etiquete o respirador e retenha o para servi o ou reparo por pessoal autorizado ATEN O ESTES PROCEDIMENTOS DE OPERA O DE EMERG NCIA S DEVEM SER SEGUIDOS EM SITUA ES DE EMERG NCIA ELES VISAM SUPLEMENTAR N O SUBSTITUIR OS PROCEDIMENTOS DE EMERG NCIA RECOMENDADOS PELO SEU PROGRAMA DE PROTE O RESPIRAT RIA SE QUALQUER UM DESTES PROCEDIMENTOS PRECISAR SER USADO SAIA IMEDIATAMENTE DA REA CONTAMINADA USAR ESTES PROCEDIMENTOS AUMENTAR A TAXA DE CONSUMO DO SUPRIMENTO DE AR O QUE PODE RESULTAR NO T RMINO REPENTINO DO AR RESPIR VEL E CAUSAR LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O QUANDO A V LVULA DE PURGA EST ABERTA O FLUXO DE AR QUE PASSA ATRAV S DO RESPIRADOR PODE ULTRAPASSAR 200 LITROS POR MINUTO AO USAR O PROCEDIMENTO DE EMERG NCIA N MERO 2 O SUPRIMENTO DE AR DEVE SER PRESERVADO E O FLUXO DE AR REDUZIDO MEDIANTE O FECHAMENTO PARCIAL DA V LVULA DE PURGA N O SAIR DA REA CONTAMINADA DEPOIS DE A V LVULA DE PURGA SER ABERTA PODE RESULTAR EM T RMINO REPENTINO DO SUPRIMENTO DE AR CAUSANDO LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O O PROCEDIMENTO DE EMERG NCIA N MERO 3 O NICO CASO ONDE O RESPIRADOR PODE SER USADO SEM QUE A V LVULA DO CILINDRO ESTEJA TOTALMENTE ABERTA N O S
31. Rev D 1 08 P gina 7 de 24 INSPE O REGULAR DE OPERA O Continua o i Inspecione a concha nasal para verificar se h cortes ou danos Procure tamb m por sinais de danos no lado da abertura da pe a facial da concha nasal onde o regulador conectado Certifique se de que a con 7 cha nasal esteja corretamen te encaixada entre os flanges dos dutos do diafragma de voz Veja a FIGURA 3 FIGURA 3 Verifica o dos dutos do diafragma de voz j Todas as pe as faciais da SCOTT usadas com este respirador aceitam uma concha nasal Certifique se de que a concha nasal esteja instalada corretamente para o modelo de pe a facial em uso Uma concha nasal um componente padr o das pe as faciais inteiri as SCOTT AV 2000 e AV 3000 e opcional na pe a facial inteirica SCOTT O VISTAO 1 As pe as faciais SCOTT AV 3000 est o dispon veis com dois estilos diferentes de conchas nasais uma concha nasal PRETA que se encaixa atr s da veda o facial e uma concha nasal CINZA que se encaixa na frente da veda o facial A concha nasal PRETA deve ser encaixada ATR S da veda o facial como mostrado na FIGURA 4 A concha nasal CINZA deve ser encaixada NA FRENTE da veda o facial como mostrado na FIGURA 5 APENAS PE AS FACIAIS AV 3000 CINZA NA FRENTE DA VEDA O FACIAL FIGURA 4 Concha nasal PRETA Concha nasal CINZA ATR S da veda o facial NA FRENTE da veda o facial 2 A concha nasal da AV 2000 sempre fica A
32. TR S da veda o facial INDEPENDENTEMENTE da cor da concha nasal Veja a FIGURA 6 APENAS PE AS FACIAIS AV 2000 FIGURA 5 Concha nasal AV 2000 Sempre ATRAS da veda o facial FIGURA 6 k Certifique se de que a pe a facial esteja limpa Coloque as correias da cabe a na posi o mais externa poss vel C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 CUIDADO SE A CONCHA NASAL FOR REMOVIDA PARA INSPE O CERTIFIQUE SE DE QUE SEJA RECOLOCADA CORRETAMENTE PARA A PE A FACIAL E O ESTILO DE CONCHA NASAL CUIDADO N O USE FERRAMENTAS PARA ABRIR NEM FECHAR A V LVULA DE PURGA ABRA A E FECHE A USANDO APENAS A PRESS O DOS DEDOS A ROTA O DA V LVULA DE PURGA EST LIMITADA A MEIA VOLTA USAR FERRAMENTAS PARA ABRIR OU FECHAR A V LVULA DE PURGA PODE DANIFIC LA ATENCAO SE UM RESPIRADOR COM DISPLAY TRANS PARENTE HUD HEADS UP DISPLAY FOR USADO EM UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA OU INFLAM VEL INSPECIONE REGULAR MENTE O RESPIRADOR INCLUINDO O HUD CONFORME DESCRITO NESTAS INSTRU ES E CORRIJA TODOS OS DANOS ENCONTRA DOS N O TROQUE NENHUMA PE A OU COMPONENTE USE APENAS AS PILHAS ESPECIFICADAS NESTAS INSTRU ES DEI XAR DE CORRIGIR QUALQUER DANO PRE SENTE INSTALAR PILHAS INCORRETAS OU TROCAR QUALQUER OUTRO COMPONENTE PODE PREJUDICAR A SEGURAN A INTR NSE CA DA UNIDADE E PODE CAUSAR INC NDIO OU EXPLOS O COM POSSIBILIDADE DE LES ES GRAVES OU MORTE P gina 8 de 24 4 Inspecione o regulad
33. a press o nominal e conjunto de v lvula Use apenas conjuntos de cilindro e v lvula de 2216 psi com respiradores 2216 ISCBA e use apenas conjuntos de cilindro e v lvula de 4500 psi com respiradores 4500 ISCBA Os acoplamentos da mangueira s o projetados para permitir apenas a conex o de cilindros com a mesma press o nominal que a do redutor de press o usado Conectar um cilindro de 4500 psi a uma unidade 2216 ISCBA resultar no esgotamento r pido do suprimento de ar quando a v lvula do cilindro for aberta Conectar um cilindro de 2216 psi a uma unidade 4500 ISCBA resultar em menos de metade da autonomia nominal do cilindro Deslize a parte superior do cilindro para cima embaixo da correia Engate a al a do cilindro no gancho na parte inferior da estrutura dorsal Veja a FIGURA 9 Inspecione o acoplamento de alta press o do respirador para confirmar se a gaxeta do acoplamento est presente e se n o est danificada Veja a FIGURA 10 Se a gaxeta estiver presente e n o estiver danificada alinhe o acoplamento de alta press o com a sa da da v lvula do cilindro e aperte m o o acoplamento da mangueira v lvula do cilindro GAXETA DO ACOPLAMENTO FIGURA 10 GAXETA DO ACOPLAMENTO DE ALTA PRESS O ATEN AO USAR OUTRO CILINDRO DE AR QUE N O SEJA UM CILINDRO E UM CONJUNTO DE V LVULA APROVADOS PARA USO COM O MODELO ESPEC FICO DE RESPIRADOR SCBA INDUSTRIAL DA SCOTT NO QUAL SE EST FAZENDO A MANUTEN O PODE RESULT
34. ar se h componentes desgastados ou danificados a Inspecione as mangueiras e os componentes de borracha que apresentem rachaduras rompimento ou fragilidade b Inspecione os tirantes para verificar se apresentam cortes rompimentos desgastes ou qualquer ind cio de dano causado por calor ou produtos qu micos c Verifique se todas as fivelas e prendedores est o funcionando corretamente d Verifique se o sistema de reten o do cilindro est danificado e se est funcionando corretamente e Certifique se de que o respirador tenha sido bem limpo 2 Retire o regulador de respira o da pe a facial puxando para tr s a alavanca de reten o do regulador e girando o regulador 1 4 de volta Inspecione a gaxeta do regulador de respira o com veda o na peca facial para verificar se h rompimento ou danos que possam comprometer a veda o 3 Examine o conjunto da pe a facial para verificar se h componentes desgastados ou danificados A pe a facial deve estar completa e em condi es de uso sem componentes desgastados soltos ou danificados Procedimento para inspe o da pe a facial a Inspecione a veda o da pe a facial e os demais componentes de borracha para verificar se h deforma o desgaste danos ou rachaduras b Inspecione a lente para verificar se h rachaduras entalhes arranh es ou qualquer outra condi o que possa prejudicar o uso da pe a facial ou a vis o do usu rio c Inspecione a ar
35. as com o produto O procedimento de sanitizac o ou desinfecc o pode exigir um tempo de contato espec fico do produto de limpeza com a superf cie antes de ser enxag ado NOTA OS TIRANTES DE CABE A DE KEVLAR E N ILON S O FEITOS DE MATERIAL POROSO O PRODUTO DE LIMPEZA RECOMENDADO PELA SCOTT PODE N O SER EFICAZ EM MATERIAIS POROSOS 3 Enx g e com gua pot vel usando um recipiente com borrifo ou gua corrente 4 Chacoalhe a pe a facial para remover o excesso de gua e depois seque a com um pano limpo sem fiapos ou usando com cuidado ar respir vel seco com press o de 30 psig ou menos N o use ar de oficina nem qualquer tipo de ar que contenha lubrificantes ou umidade C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 CUIDADO ALGUNS PRODUTOS DE LIMPEZA OU HIGIENIZA O COMO COMPOSTOS DE AM NIA QUATERN RIA CLORETOS DE AM NIA PODEM CAUSAR DANOS DETERIORIZA O OU ACELERA O DO FIM DA VIDA TIL DAS PE AS DO RESPIRADOR USE APENAS OS PRODUTOS DE LIMPEZA E HIGIENIZA O RECOMENDADOS ATEN O MANTENHA TODOS OS PRODUTOS DE SANITIZA O OU DESINFEC O LONGE DO ALCANCE DE CRIAN AS USE O PRODUTO DE LIMPEZA APENAS DE MANEIRA COERENTE COM O R TULO E AS INSTRU ES DE USO DO PRODUTO O USO OU O MANUSEIO INCORRETO DESTE PRODUTO PODE RESULTAR EM LES O GRAVE OU MORTE LIMPEZA E ARMAZENAMENTO CONTINUA NA PR XIMA P GINA P gina 19 de 24 LIMPEZA E ARMAZENAMENTO CONTINUACAO LIMPEZA DO REGULADOR
36. e do cilindro utilizado quando vestidos usados e mantidos corretamente por pessoal treinado Um alarme sonoro dispara quando resta aproximadamente 2596 do tempo de servico nominal O alarme continua a soar at que o cilindro esteja quase vazio O usu rio n o deve esperar obter exatamente o tempo de servi o nominal deste respirador a cada uso O trabalho sendo realizado pode exigir mais ou menos esfor o do que o par metro utilizado no teste do NIOSH Quando o trabalho mais rduo a autonomia pode ser menor possivelmente t o curta quanto metade do tempo de servi o nominal Da mesma maneira o tempo restante depois de o alarme sonoro disparar ser semelhantemente reduzido A autonomia do respirador depender de fatores tais como 1 o grau de atividade f sica do usu rio 2 a condi o f sica do usu rio 3 o ponto at o qual a respira o do usu rio afetada por sentimentos de empolga o medo ou outros fatores emocionais 4 o grau de treinamento ou experi ncia que o usu rio tem com o equipamento ou com equipamento semelhante 5 se o cilindro est ou n o totalmente cheio no in cio do turno de trabalho 6 a poss vel presen a de concentra es de di xido de carbono no ar comprimido maiores que 0 04 normalmente presentes no ar atmosf rico 7 a press o atmosf rica por exemplo se usado em um t nel pressurizado ou tubul o sob 2 atmosferas 15 psi a autonomia ser metade que se usado sob 1 atmosf
37. ecess ria Seu programa de prote o respirat ria pode exigir que seja feita uma descontamina o 2 Solte as correias do pesco o movendo simultaneamente as alavancas de soltura das fivelas para fora afastando as da cabe a e removendo a pe a facial do rosto As alavancas de soltura das fivelas s o as extens es em forma de U dos conjuntos de fivelas da pe a facial NOTA PODE SER QUE SEJA MAIS CONFORT VEL PARA O USU RIO ALIVIAR PRIMEIRO A TENSAO DA CORREIA SUPERIOR LEVANTANDO AS ALAVANCAS DE SOLTURA DAS FIVELAS SUPERIORES 3 Para interromper o fluxo de ar da pe a facial pressione totalmente o bot o de economia de ar coloca o localizado no topo do regulador e solte o NOTA O BOT O DE ECONOMIA DE AR COLOCA O VISA EVITAR O FLUXO LIVRE DE AR E O ESGOTAMENTO DO SUPRIMENTO DE AR QUANDO A PE A FACIAL RETIRADA DO ROSTO COM O BOT O DE ECONOMIA DE AR COLOCA O ATIVADO A V LVULA DE PURGA E O ALARME SONORO FUNCIONAR O NORMALMENTE SE A V LVULA DE PURGA TIVER SIDO AJUSTADA PARA PRODUZIR FLUXO DE AR OU SE O ALARME SONORO ESTIVER EM FUNCIONAMENTO O AR CONTINUAR A SER ESGOTADO 4 Retire a pe a facial puxando a para cima e sobre a cabe a NOTA FECHE A V LVULA DO CILINDRO SE O RESPIRADOR N O FOR SER UTILIZADO POR UM LONGO PERIODO 5 Para voltar a usar o respirador repita o procedimento de coloca o da pe a facial veja a se o USO DO RESPIRADOR 6 Quando as opera es com o respirador est
38. ento ou abaixo dele a pe a facial o regulador e as mangueiras de conex o DEVEM ser protegidas contra exposi o gua durante o armazenamento Se um respirador precisar ser mantido em uma temperatura abaixo do ponto de congelamento e n o for poss vel traz lo temperatura ambiente antes de ser usado n o exale na pe a facial at que ela esteja totalmente colocada e devidamente vedada no rosto Um revestimento anti emba ante tamb m est dispon vel para reduzir o emba amento da pe a facial Veja a se o ACESSORIOS NOTA A EFIC CIA DO REVESTIMENTO ANTI EMBA ANTE PARA PREVENIR O EMBA AMENTO OU A CONDENSA O DE UMIDADE NA SUPERF CIE INTERIOR DO CONJUNTO DA PE A FACIAL PODE DIMINUIR COM O USO OU COM O TEMPO O REVESTIMENTO PODE SER TROCADO CASO SUA EFIC CIA TENHA DIMINU DO OU TENHA SOFRIDO DANOS SIGNIFICATIVOS VEJA A SE O ACESS RIOS PARA OBTER INFORMA ES SOBRE O KIT DE REPOSI O C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATEN O USAR ESTE RESPIRADOR EM TEMPERA TURAS ABAIXO DO PONTO DE CONGELAMENTO 32 F 0 C SEM SEGUIR AS INSTRU ES DE OPERA O EM BAIXA TEMPERATURA PODE RESULTAR EM OBSTRU O DA VIS O DEVIDO A EMBA AMENTO E OU BLOQUEIO PARCIAL OU COMPLETO DO FLUXO DE AR SE ISSO ACONTECER O SUPRIMENTO DE AR PODE SER PARCIAL OU TOTALMENTE BLOQUEADO E OU PODE SER DIF CIL OU IMPOSS VEL VER ATRAV S DA LENTE DA PE A FACIAL O QUE PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE ATEN
39. era e sob 3 atmosferas ser de um ter o 8 pe a facial solta ou mal vedada 9 a condi o do respirador em uso C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATEN O O USU RIO DO RESPIRADOR DEVE DEI XAR IMEDIATAMENTE A REA QUE RE QUER PROTE O RESPIRAT RIA QUANDO O ALARME SONORO DO INDICADOR DE SERVI O DISPARAR A ATIVA O DO ALARME DO INDICADOR DE SERVI O AVISA QUE RESTA APROXIMADAMENTE 25 DA PRESS O TOTAL NO CILINDRO DE SUPRIMENTO DE AR OU SEJA APRO XIMADAMENTE 3 4 DO SUPRIMENTO DE AR TOTAL FOI USADO DEMORAR A SAIR DA REA DEPOIS DE O ALARME SOAR PODE RESULTAR EM LES O OU MORTE ATEN O DEIXAR DE PROPORCIONAR A VEDA O APROPRIADA DA PE A FACIAL DO RESPIRA DOR AO USU RIO PODE RESULTAR EM POU CA OU NENHUMA PROTE O RESPIRAT RIA E PODE EXP LO A SUBST NCIAS QUE PO DEM CAUSAR LES ES GRAVES OU MORTE P gina 5 de 24 ATENCAO AS INFORMA ES ABAIXO VISAM SUPLEMENTAR N O SUBSTITUIR AS INSTRU ES O TREINAMENTO A SUPERVIS O A MANUTEN O E OUTROS ELEMENTOS DE SEU PROGRAMA DE PROTE O RESPIRAT RIA ORGANIZADO CONSULTE O AVISO NA P GINA 1 DESTE DOCUMENTO DEIXAR DE OBSERVAR QUALQUER AVISO APRESENTADO NESTAS INSTRU ES PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE INSPE O REGULAR DE OPERA O O procedimento descrito a seguir deve ser usado quando o respirador for recebido e para inspe o regular do respirador Um respirador que n o usado regularmente mas mantido para
40. io troque o por um cilindro totalmente carregado C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATEN O SIGA EXATAMENTE O PROCEDIMENTO NORMAL DE INSPE O OPERACIONAL SE O ALARME DO INDICADOR DE FIM DE SERVI O N O DISPARAR COMO DESCRITO NESTAS INSTRU ES O MECANISMO DE PURGA N O ATIVAR COMO DESCRITO NESTAS INSTRU ES OU QUALQUER MAU FUNCIONAMENTO OPERACIONAL FOR OBSERVADO N O USE O RESPIRADOR RETIRE O RESPIRADOR DE SERVI O E MARQUE O PARA REPARO POR PESSOAL AUTORIZADO DEIXAR DE IDENTIFICAR CORRETAMENTE PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE ATEN AO OS PEQUENOS ORIF CIOS DE VENTILA O NO REDUTOR DE PRESS O DEVEM ESTAR LIMPOS E DESOBSTRU DOS PARA QUE O RESPIRADOR FUNCIONE CORRETAMENTE A OBSTRU O DOS ORIF CIOS DE VENTI LA O DEVIDO AO AC MULO DE SU JEIRA OU APLICA O DESCUIDADA DE ETIQUETAS POR PARTE DO USU RIO PODE RESULTAR EM MAU FUNCIONA MENTO DO RESPIRADOR O QUE PODE CAUSAR LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O CILINDROS DANIFICADOS PODEM VAZAR OU ROMPER DE REPENTE SE DEIXADOS CAR REGADOS COM AR COMPRIMIDO N O INS PECIONAR SE OS CILINDROS APRESENTAM DANOS E DEIXAR DE ESVAZIAR CILINDROS DANIFICADOS PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE P gina 6 de 24 INSPE O DO RESPIRADOR Se qualquer dano for notado durante a inspe o retire o respirador de servi o e marque o para reparo por pessoal autorizado 1 Inspecione todo o respirador para verific
41. iverem conclu das e s quando estiver em uma rea segura para se respirar verifique se a v lvula do cilindro est fechada e esgote o ar residual do respirador abrindo a v lvula de purga Espere at o fluxo de ar parar e feche a v lvula de purga Afrouxe as correias de ombro pressionando as ling etas localizadas nas extremidades das fivelas das correias de ombro e solte o cinto apertando simultaneamente os mecanismos de soltura superior e inferior se equipado com uma fivela de cinto de soltura lateral ou pressionando o bot o central se equipado com uma fivela de soltura central Retire a unidade das costas Prossiga de acordo com os requisitos de seu programa de prote o respirat ria para fazer a manuten o do respirador O programa de prote o respirat ria deve incluir procedimentos para trocar o cilindro por um cilindro totalmente cheio veja a se o TROCA DO CILINDRO e para executar as instru es fornecidas nas se es INSPE O REGULAR DE OPERA O LIMPEZA E ARMAZENAMENTO do respirador e dos acess rios C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 CUIDADO N O ALIVIAR A TENS O DAS CORREIAS DO PESCO O ANTES DE REMOVER A PE A FACIAL PODE CAUSAR DESGASTE PREMA TURO OU DANO S CORREIAS E OU AO CON JUNTO DA PE A FACIAL ATEN O SE N O FOR POSS VEL INTERROMPER O FLUXO DE AR DO REGULADOR PRESSIONAN DO O BOT O DE ECONOMIA DE AR COLOCA O FECHE IMEDIATAMENTE A V LVULA DO CILINDRO PARA EVITAR A PERDA
42. ma o e o engaste da lente para verificar se h danos como rachaduras ou distor o d Confirme se os retentores ou parafusos do engaste da estrutura da lente est o presentes e instalados corretamente e Certifique se de que todos os prendedores do tirante estejam presentes e funcionando corretamente f Inspecione o tirante de cabe a para confirmar se est instalado corretamente com todas as correias nas posi es certas g Inspecione o tirante de cabe a para verificar se h componentes danificados ou desgastados h Se a pe a facial estiver equipada com diafragmas de voz inspecione os para verificar se apresentam depress es ou danos Certifique se de que os diafragmas de voz estejam instalados corretamente e presos nos seus respectivos dutos DIAFRAGMAS DE VOZ PE A FACIAL SEM PE A FACIAL COM DIAFRAGMAS DE VOZ DIAFRAGMAS DE VOZ FIGURA 2 ATEN O OS RESPIRADORES DEVEM SER LIMPOS E INSPECIONADOS ANTES DE SEREM ARMAZENADOS PARA REUTILIZA O OS RESPIRADORES COM COMPONENTES DESGASTADOS OU DANIFICADOS N O DEVEM SER ARMAZENADOS PARA REUTILIZACAO TROQUE OS COMPONEN TES DESGASTADOS OU DANIFICADOS DU RANTE A INSPE O OU RETIRE O RESPI RADOR DE SERVI O E MARQUE O PARA REPARO POR PESSOAL AUTORIZADO USAR UM RESPIRADOR COM COMPONEN TES DESGASTADOS OU DANIFICADOS PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE INSPE O REGULAR DE OPERA O Continua na pr xima p gina C digo de produto 89332 01BR
43. nstala o necess rios O revestimento anti emba ante c digo de produto 803939 02 usado para minimizar o emba amento da pe a facial SCOTT O Vista O kit de instala o do revestimento anti emba ante c digo de produto 803939 25 cont m 25 unidades c digo de produto 803939 01 e instru es para instala o nova ou de troca V rios dispositivos de comunica o est o dispon veis para uso com as pe as faciais inteiri as SCOTT com dois diafragmas de voz Consulte o revendedor ou distribuidor autorizado SCOTT para obter mais informa es O conjunto para vestimentas s rie 803620 proporciona um meio de fornecer ar respir vel a unidades SCOTT SCBA espec ficas usadas junto com vestimentas ou roupas de prote o Os acess rios de teste de veda o incluem um adaptador de cartucho duplo com sonda Qualitativo c digo de produto 803930 01 adaptador de cartucho duplo Qualitativo c digo de produto 804057 01 filtro de part culas de alta efici ncia HEPA c digo de produto 642 H e filtro de vapores org nicos e HEPA c digo de produto 642 OV H O Sistema de Suporte de Respira o de Emerg ncia EBSS permite que dois usu rios de SCBAs com acess rios semelhantes compartilhem um suprimento de ar comum caso um usu rio passe por uma situa o de emerg ncia O retentor de regulador c digo de produto 10008880 se prende ao cinto para manter convenientemente o regulador de respira o firme e limpo q
44. nte a v lvula do cilindro marque a unidade para reparo e retire a de servi o Abra a v lvula de purga e observe o fluxo de ar da barra de distribui o do regulador Gotas de gua s o uma indica o de que o regulador n o est seco Seque o regulador de acordo com a etapa 7 da se o PROCEDIMENTO DE LIMPEZA DO REGULADOR MONTADO NA M SCARA e repita a VERIFICA O DO REGULADOR ARMAZENAMENTO DO RESPIRADOR 1 C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 Fa a uma inspe o para verificar se a gaxeta est presente entre a pe a facial e o regulador montado na m scara e certificar se de que n o esteja danificada Conecte o regulador pe a facial Com a v lvula de purga vermelha na posi o das 12 horas do rel gio alinhe as duas superf cies planas da abertura de sa da com as superf cies planas correspondentes na abertura da pe a facial e insira Gire o regulador no sentido anti hor rio visto de dentro da pe a facial de modo que o bot o da v lvula de purga esteja situado no lado esquerdo da pe a facial A trava no regulador montado na m scara se encaixar no retentor da pe a facial com um clique O regulador n o gira quando encaixado corretamente Para reconectar um regulador de respirac o equipado com desengate r pido ao respirador veja a FIGURA 7 Certifique se de que o respirador esteja totalmente seco antes de armazen lo Coloque a peca facial limpa e seca em um compartimento sel vel
45. nto do usu rio e uma correia de pesco o da pe a facial est o dispon veis para uso durante a condi o de prontid o Consulte os detalhes na se o ACESS RIOS C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATEN O ANTES DE ENTRAR EM UMA ATMOSFERA POTENCIALMENTE PERIGOSA OU UMA CONDI O DESCONHECIDA O USU RIO DEVE CONFIRMAR SE O CILINDRO CONT M AR SUFICIENTE PARA QUE A TAREFA POSSA SER CONCLU DA E PARA QUE VOLTE A UMA ATMOSFERA SEGURA COM UMA MARGEM ADEQUADA DE SEGURAN A O USU RIO DEVE SEMPRE COME AR COM UM CILINDRO CHEIO CILINDROS PARCIALMENTE CHEIOS S DEVEM SER USADOS EM CONDI ES DE EMERG NCIA SE CILINDROS CHEIOS N O ESTIVEREM DISPON VEIS ENTRAR EM UMA ATMOSFERA PERIGOSA COM AR INSUFICIENTE OU DEPOIS QUE O ALARME INDICADOR DE FIM DE TEMPO DE SERVICO FOR ATIVADO PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES OU MORTE ATENC O DEIXAR DE VERIFICAR O ENCAIXE DO ACOPLAMENTO CONFORME DESCRITO PODE LEVAR SEPARA O DA MANGUEIRA E PERDA DO AR DE RESPIRA O RESULTANDO EM LES ES GRAVES OU MORTE ATEN O A V LVULA DO CILINDRO DEVE ESTAR TOTALMENTE ABERTA PARA QUE O RESPIRADOR FUNCIONE CORRETAMENTE USAR UM RESPIRADOR COM A V LVULA DO CILINDRO PARCIALMENTE ABERTA PODE CAUSAR UMA REDU O DO AR FORNECIDO AO USU RIO E OU UMA PERDA REPENTINA E COMPLETA DO AR FORNECIDO AO USU RIO UMA REDU O OU PERDA DO SUPRIMENTO DE AR PARA O USU RIO PODE RESULTAR NA EXPOSI O DO USU RIO ATMOSFERA CONTRA A QUA
46. o para fazer a manuten o al m da limpeza de rotina e da INSPE O REGULAR DE OPERA O do respirador O Manual de Treinamento de Manuten o de Campo da SCOTT est dispon vel para esta finalidade mediante solicita o junto a SCOTT Health and Safety O manual cont m informa es adicionais de manuten o que pode ser realizada por algu m com boa aptid o mec nica usando ferramentas manuais padr o Entre em contato com o revendedor ou distribuidor da SCOTT para obter mais informa es As informa es fornecidas neste manual n o s o t o detalhadas nem avan adas quanto as dispon veis a um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da SCOTT TESTES PERI DICOS A SCOTT recomenda que este respirador seja inspecionado e testado por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da SCOTT usando equipamento de teste autorizado da SCOTT pelo menos uma vez por ano O uso intenso e ou condi es de servi o severas podem exigir que as inspe es e os testes sejam feitos com mais frequ ncia Esta recomenda o em adi o a todos os demais procedimentos de limpeza e manuten o Al m disso todos os cilindros de ar usados com os respiradores SCOTT devem ser visualmente inspecionados e testados hidrostaticamente periodicamente por um retestador de cilindros licenciado A inspe o e teste dos cilindros deve ser feita de acordo com a especificac o apropriada do Departamento de Transportes DOT dos Estados Unidos ou da isen
47. o primeiro teste hidrost tico Todos os cilindros de ar respir vel usados com o SCOTT AIR PAK SCBA devem ser inspecionados visualmente com regularidade e testados hidrostaticamente nos intervalos requeridos por um retestador de cilindros licenciado Os intervalos para teste hidrost tico s o estabelecidos na especifica o apropriada do Departamento de Transportes DOT dos EUA ou em isen o aplic vel do DOT ou no Alvar de N vel de Seguran a Equivalente do Minist rio dos Transportes do Canad TC Consulte a revis o atual do documento Safety Precautions for AIR PAK Cylinders Precau es de seguran a para cilindros AIR PAK c digo de produto SCOTT 89080 01 dispon vel mediante pedido junto SCOTT Health and Safety Os cilindros revestidos com fibra composta devem ser testados at chegarem ao m ximo de suas vidas teis que na ocasi o da publica o destas instru es era de 15 anos a partir da data de fabrica o responsabilidade de seu programa de prote o respirat ria providenciar a inspe o visual e o teste hidrost tico dos cilindros por um retestador licenciado 3 Verifique se h danos na torneira de m o da v lvula do cilindro e nas roscas na sa da da v lvula do cilindro 4 Verifique se h presen a de danos ou sujeira na v lvula de al vio disco de ruptura 5 Verifique se o man metro do cilindro indica que est FULL Cheio Se a press o do cilindro estiver abaixo de FULL Che
48. o relevante do DOT Veja a etapa 2 da se o INSPE O REGULAR DE OPERA O destas instru es Este respirador pode ser usado para suportar vida humana em uma atmosfera perigosa portanto n o tente fazer manuten o que n o esteja descrita nestas instru es ou no Manual de Treinamento de Manuten o de Campo da SCOTT Se for determinado ser necess rio realizar procedimentos de desmontagem ou ajuste n o descritos nestas instru es ou no Manual de Treinamento de Manuten o de Campo da SCOTT a manuten o do respirador deve ser feita por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da SCOTT com os Manuais de Servi o da SCOTT apropriados Os servi os de um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da SCOTT podem ser providenciados por meio de um distribuidor autorizado SCOTT ou entrando em contato com a SCOTT Health and Safety CRIT RIOS E CONSIDERA ES PARA DESATIVA O DE EQUIPAMENTOS Os crit rios e considera es para desativa o ser o determinados por t cnicos de recondicionamento certificados e treinados pela SCOTT C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 ATEN O APLICAR QUALQUER TIPO DE IDENTIFICA O OU ETIQUETA QUE DANIFIQUE OU OBSCURE AS ETIQUETAS EXISTENTES PODE ANULAR A APROVA O DA AG NCIA CERTIFICADORA DEVIDO INTERFER NCIA COM A IDENTIFICA O CORRETA DOS COM PONENTES A IDENTIFICA O INCORRETA DOS COMPONENTES PODE RESULTAR EM ERROS NA MANUTEN O E CAUSAR FALHA DO RESPIR
49. or de respirac o para verificar se h componentes danificados ou ausentes a Certifique se de que a gaxeta do regulador n o esteja danificada e esteja na posi o correta ao redor da abertura de sa da do regulador b Certifique se de que a v lvula de purga bot o vermelho n o esteja danificada e gire sem restri o meia volta para os dois lados Se o regulador de respira o estiver equipado com um desengate r pido MODULAIR SEPARE o regulador do respirador empurrando o PLUGUE MACHO na conex o do acoplamento ENQUANTO puxa para tr s o engate externo do acoplamento f mea As duas unidades se separar o Veja a FIGURA 7 EMPURRE O PLUGUE PARA DENTRO a y n i mw id oo CAES dE REDE ES ei k E a a iw TH PLUGUE PUXE O ENGATE ENGATE PARA TR S mmm od pato oue a un a FIGURA 7 Reconecte o acoplamento empurrando o plugue no acoplamento at que o engate se mova para frente Confirme se a conex o est bem encaixada puxando no acoplamento Certifique se de que um cilindro CHEIO esteja devidamente instalado na estrutura dorsal e que o acoplamento da mangueira redutora esteja apertado m o na sa da da v lvula do cilindro Se nenhum dano for encontrado prossiga para o TESTE OPERACIONAL INSPE O OPERACIONAL 1 C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 Pressione totalmente o centro do bot o de economia de ar coloca o localizado no topo do regulador e sol
50. ra o os n veis de exposi o que podem ser perigosos independentemente da prote o respirat ria por ex contaminantes que sejam t xicos atrav s de exposi o de pele desprotegida Pode ser necess rio usar equipamento de prote o adicional como vestimentas No entanto nenhum equipamento de prote o adicional deve interferir com o acesso ao respirador nem com sua opera o Quando vestido e usado corretamente o respirador ISCBA da SCOTT proporciona prote o limitada contra contaminantes suspensos no ar exclusivamente ao sistema respirat rio e a parte da face do usu rio A ag ncia emissora deve fornecer as roupas de prote o apropriadas para uso com o respirador ISCBA e deve assegurar que n o interfiram com a opera o do respirador ISCBA ATEN O O PROGRAMA DE PROTE O RESPIRAT RIA SOB O QUAL ESTE EQUIPAMENTO DEVE SER USADO DEVE DETERMINAR O N VEL APROPRIADO DE PROTE O QUE O RESPIRADOR DEVE PROPORCIONAR USAR EQUIPAMENTO RESPIRADOR INADEQUADO PARA O AMBIENTE DE TRABALHO PODE RESULTAR EM EXPOSI O ATMOSFERA PERIGOSA QUE PODE CAUSAR LES ES GRAVES OU MORTE C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 P gina 4 de 24 TEMPO DE SERVICO O respirador 2216 ISCBA est classificado e aprovado pelo NIOSH como uma unidade com autonomia de 30 minutos e o respirador 4500 ISCBA est classificado e aprovado pelo NIOSH como uma unidade com autonomia de 30 minutos 45 minutos 60 minutos dependendo da capacidad
51. te o Abra lentamente a v lvula do cilindro girando totalmente a torneira no sentido anti hor rio O alarme sonoro deve disparar e depois parar N o deve haver fluxo de ar oriundo da pe a facial Coloque a pe a facial ou segure a no rosto para obter uma boa veda o Inale profundamente para iniciar automaticamente o fluxo de ar Respire normalmente com a pe a facial colocada para assegurar se de que esteja funcionando corretamente Retire a pe a facial do rosto O ar deve fluir livremente da pe a facial Pressione totalmente o centro do bot o de economia de ar coloca o localizado no topo do regulador e solte o O fluxo de ar da pe a facial deve parar Gire a v lvula de purga meia volta no sentido anti hor rio indicador na torneira para baixo O ar deve fluir livremente do regulador Gire a v lvula de purga meia volta no sentido hor rio at a posi o fechada indicador na torneira para cima O fluxo de ar do regulador deve parar Empurre para dentro e gire a torneira da v lvula do cilindro no sentido hor rio para fech la Quando a v lvula do cilindro estiver totalmente fechada abra um pouco a v lvula de purga para eliminar a press o de ar residual do sistema O alarme sonoro ser ativado medida que a press o cair abaixo de aproximadamente 1 4 cheio Quando o fluxo de ar parar coloque novamente a v lvula de purga na posi o totalmente fechada indicador na torneira para cima ATEN O DEIXAR DE
52. te o puxando para frente as duas 2 extremidades laterais do cinto 3 Reajuste as correias de ombro para que o peso seja suportado na cintura 4 Certifique se de que o regulador esteja instalado corretamente na pe a facial O regulador n o gira quando encaixado corretamente 6 Pressione totalmente o centro do bot o de economia de ar coloca o localizado no topo do regulador e solte o 7 Abra vagarosamente a v lvula do cilindro at o m ximo O alarme sonoro de fim de servi o deve disparar e depois parar Nenhum fluxo livre de ar sair da pe a facial NOTA SE O BOT O DE ECONOMIA DE AR COLOCA O N O TIVER SIDO PRESSIONADO ANTES DE ABRIR A V LVULA DO CILINDRO O ALARME SONORO N O ATIVAR DEVIDO AO FLUXO LIVRE DE AR QUE SAIR DA PE A FACIAL O usu rio estar agora na condi o de prontid o posicionado mas n o em uso O respirador est O regulador preso pela pe a facial por um retentor de 1 4 de volta e fixado no retentor da pe a facial por uma trava Para destacar o regulador da pe a facial quando estiver na condi o de prontid o coloque a m o direita sobre a cobertura com o polegar sobre a trava Puxe a trava na dire o da cobertura e gire o regulador 1 4 de volta no sentido hor rio quando visto de dentro da pe a facial Quando a v lvula de purga vermelha estiver na posi o de 12 horas remova o regulador da pe a facial Um retentor opcional do regulador que se prende ao ci
53. uando n o est em uso O kit de almofadas de ombro e cintura c digo de produto 803810 01 se prende aos conjuntos de mochilas 804621 03 e 804621 04 e maximiza o conforto aos usu rios dessas unidades AS pe as faciais do respirador est o dispon veis em v rios tamanhos e configura es Consulte o revendedor ou o distribuidor autorizado SCOTT para obter informa es sobre a linha completa de pe as faciais inteiri as padr o e especializadas da SCOTT C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 P gina 23 de 24 CUIDADOS E LIMITACOES D OS RESPIRADORES COM LINHA DE AR S PODEM SER USADOS QUANDO OS RESPIRADORES FOREM FORNECIDOS COM AR RESPIRAVEL QUE ATENDA AOS REQUISITOS DE QUALIDADE CGA G 7 1 GRAU D OU SUPERIORES E USEAPENAS AS FAIXAS DE PRESSAO E OS COMPRIMENTOS DE MANGUEIRAS ESPECIFICADOS NA TABELA ENCONTRADA NAS INSTRU ES DE OPERA O SCOTT CODIGO DE PRODUTO 89167 01 CONT M PE AS EL TRICAS QUE N O FORAM AVALIADAS PELO MSHA NIOSH COMO FONTES DE IGNI O EM ATMOSFERAS INFLAMAVEIS OU EXPLOSIVAS J DEIXAR DE USAR CORRETAMENTE E FAZER A DEVIDA MANUTEN O DESTE PRODUTO PODE RESULTAR EM LES O OU MORTE M TODOS OS RESPIRADORES APROVADOS DEVEM SER AJUSTADOS USADOS E MANTIDOS SELETIVAMENTE DE ACORDO COM AS REGULAMENTA OES DO MSHA OSHA E OUTRAS REGULAMENTA OES APLICAVEIS N NUNCA TROQUE MODIFIQUE ADICIONE NEM OMITA PE AS USE NA CONFIGURA O APENAS AS PE AS DE REPOSI O EXATAS ESPECIFI
54. um recipiente com borrifo ou gua corrente de torneira 7 Chacoalhe o regulador para remover o excesso de gua Seque completamente o regulador com ar antes de us lo NOTA PARA SECAR O REGULADOR COM MAIS RAPIDEZ APLIQUE COM CUIDADO AR RESPIR VEL SECO COM PRESS O M XIMA DE 30 PSIG SOBRE AS SUPERF CIES N O USE AR DE OFICINA NEM QUALQUER TIPO DE AR QUE CONTENHA LUBRIFICANTES OU UMIDADE 8 Se o regulador for desconectado do suprimento de ar para limpeza reconecte o e abra a v lvula de purga para remover toda a umidade da barra de distribui o do regulador Feche a v lvula de purga 9 Fa a uma VERIFICA O DO REGULADOR conforme descrito abaixo C digo de produto 89332 01BR Rev D 1 08 P gina 20 de 24 VERIFICA O DO REGULADOR NOTA ESTA VERIFICA O DO REGULADOR N O VISA SER UMA VERIFICA O DE TODAS AS FUN ES DA UNIDADE ANTES DE CADA USO FA A UMA INSPE O OPERACIONAL REGULAR CONFORME DESCRITO NESTAS INSTRU ES 1 2 Certifique se de que o cilindro do respirador esteja pelo menos 1 4 cheio Verifique se o bot o de economia de ar coloca o est totalmente pressionado Feche a v lvula de purga Reconecte o regulador ao respirador se tiver sido removido para limpeza Abra vagarosamente a v lvula do cilindro pelo menos uma 1 volta completa Se ouvir fluxo de ar do regulador feche a v lvula do cilindro e repita as etapas 1 2 e 3 Se continuar ouvindo o fluxo de ar feche totalme
55. unto do cilindro e v lvula ou mau funcionamento do man metro Certifique se de que o cilindro esteja firmemente preso no lugar pelos componentes de reten o do cilindro Coloque o cilindro em p posicione o na frente dele incline se para a frente posicione e separe as correias de ombro e segure a estrutura dorsal com as duas m os uma em cada lado do cilindro N o segure no redutor de press o Gire o respirador diretamente para cima e sobre a cabe a mantendo os cotovelos perto do corpo Ap ie o respirador nas suas costas enquanto se mant m um pouco inclinado para a frente Certifique se de que as correias de ombro deslizem ao longo de seus bra os e se encaixem no lugar sobre os ombros Adote uma postura reta medida que puxa para baixo as correias laterais para ajustar o tirante ao seu corpo Se o suporte de encaixe for usado prossiga da seguinte maneira Verifique se o man metro do cilindro indica que est FULL CHEIO Se n o estiver cheio troque o cilindro antes de usar Se o man metro estiver em uma posic o diferente de cheio isso pode indicar que h vazamento no conjunto do cilindro e v lvula ou mau funcionamento do man metro Certifique se de que o cilindro esteja firmemente preso no lugar pelos componentes de retenc o do cilindro Siga as instruc es do fabricante do suporte para colocar os bra os atrav s das correias de ombro e soltar o respirador do suporte 2 Conecte a fivela do cinto da cintura e ajus
56. uso em caso de emerg ncia deve ser inspecionado pelo menos uma vez por m s Todos os respiradores devem ser inspecionados ap s cada uso Se qualquer dano ou mau funcionamento for notado retire o respirador de servi o e marque o para reparo por pessoal autorizado SE NOTAR ALGUMA DISCREP NCIA OU MAU FUNCIONAMENTO DURANTE A INSPE O N O USE O RESPIRADOR RETIRE O RESPIRADOR DE SERVI O E MARQUE O PARA REPARO POR PESSOAL AUTORIZADO INSPE O DO CILINDRO DE AR RESPIR VEL 1 Inspecione visualmente o conjunto do cilindro de ar e da v lvula para verificar se h dano f sico como depress es ou entalhes no metal ou no revestimento de material composto Os cilindros que apresentam danos f sicos ou sinais de exposi o a calor intenso ou chamas como tinta que se tornou marrom ou preta decalques queimados ou ausentes lente do man metro ou superf cie do revestimento de material composto derretida desprendimento das camadas exteriores do revestimento de material composto e ou expans o da parede do cilindro devem ser retirados de servi o e esvaziados Publica es sobre os procedimentos de inspe o de cilindros de g s comprimido est o dispon veis junto Compressed Gas Association Inc 1725 Jefferson Davis Hwy Suite 1004 Arlington VA 22202 703 412 0900 2 Verifique a data do teste hidrost tico mais recente do cilindro para assegurar se de que seja atual A data de fabrica o marcada no cilindro tamb m a data d
Download Pdf Manuals
Related Search