Ranhuradora de Tubos Combinado
Contents
1. tubo durante a Muita crosta dentro do tubo Limpe o interior do tubo opera o Excesso de cord es de solda Desbaste os cord es de solda a 2 da ponta do tubo N o foi aplicada press o no tubo Aplique press o sobre o tubo Veja Figura 10 Ponta do tubo fora do esquadro rebarbas a ponta do tubo adequadamente Parafuso de avan o muito apertado Gire o parafuso de avan o em incrementos 1 4 de volta O tubo e o eixo de acionamento n o est o Ajuste o suporte para que o tubo fique Tubo alargado na ponta paralelos paralelo 00 0 ranhurada Parafuso de avan o muito apertado Gire o parafuso de avan o somente 1 4 de volta 20 RIDGID Ferramentas e M quinas Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID Resolu o de problemas continua o SINTOMA POSS VEIS MOTIVOS SOLU O O tubo se move para frente e para tr s sobre o rolete de acionamento durante a opera o O tubo se move de um lado para o outro sobre o rolete de acionamento durante a opera o O ranhurador n o abre a ranhura no tubo O ranhurador n o abre a ranhura no di metro exigido O tubo desliza do rolete de acionamento O ranhurador n o gira o tubo durante a opera o O tubo sobe ou tende a inclinar o ranhurador para tr s O tubo n o reto Use tubos2. RPE END RR RR e o O 16 INSTTUCOES de Manuten o ta 16 LODEN 16 A 17 Troca de jogos 17 Remo o e instala o do rolete de ranhura cccccoonccnccconccnnccnonnnnconancnncononnnncononnnnnonnnnnnnonnnrennnonanos 17 ACESSOMOS on dildo 18 Armazenamento da M QUINA 18 MA AAPP 18 Tabela Especifica es de ranhuras padr o para tubos com dimens es 19 Tabela Il Espessura m xima e m nima da parede de 19 Tabela Ill Especifica es de ranhuras em cobre 20 Resolu o de Problema sauna sas a da 20 21 Garantia AAA anda ia nsasaaninaania aan cos casaRaandRadas Contracapa ii RIDGID Ferramentas e M quinas 27 Ranhuradora de Tubos Combinado RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 Simbolos de seguran a Este manual do operador e o produto contam com s mbolos de seguran a e palavras de sinaliza o para comunicar informa es de seguran a importantes O objetivo desta se o melhorar o entendimento destas palavras e s mbolos Este s mbolo de alerta de seguran a Ele usado alertar o operador sobre riscos potenciais
3. como furadeiras ou ferramentas de impacto para acionar a ranhuradora de tubos fixo O uso de acionamentos el tricos pode danificar o ranhurador e aumentar o risco de ferimentos e trabalhar em alturas todos os trabalhadores devem usar capacetes e se afastar da rea abaixo Previne ferimentos graves caso ranhurador tubo ou outro objeto caiam Descri o especifica es e equipamento padr o Descri o A ranhuradora de tubos combinado RIDGIDO 975 forma ranhuras em tubos de a o alum nio e PVC de 1 Ya a 6 de di metro grau 10 e grau 40 Ele tamb m foi projetado para ranhurar tubos de a o inoxid vel de 1 Ya a grau 10 1 a 2 grau 40 Ele tamb m ser adaptado para tubos de cobre tipo L DWV de 2 a 8 trocando se o jogo de roletes As ranhuras s o formadas avancando se mecanicamente o rolete sobre o tubo suportado pelo rolete de acionamento O nico ajuste necess rio a profundidade da ranhura A unidade foi projetada especificamente para ser usada fixa ou com o acionamento el trico RIDGID modelo 300 modelos de 38 e 57 RPM Com o adaptador adequado cat n 67662 a unidade pode operar com a rosqueadeira RIDGID Modelo 300 Compacta A ranhuradora de tubos combinado 975 conta com um medidor de profundidade de ranhura patenteado para auxiliar no ajuste da ranhura e outros recursos patenteados para melhorar o curso durante o uso 4 RIDGID Ferramentas e M quinas A ranhura
4. N o levante com a catraca Coloque o eixo de acionamento no tubo e assegure se de que a tampa esteja justa na ponta do tubo Figura 14 Aperte o parafuso de avan o para fazer com que o rolete de ranhura entre em contato com a parte externa do tubo Depois de apertar manualmente o parafuso de avan o use a catraca para apertar o parafuso de avan o mais 1 4 de volta Confirme se a ranhuradora de tubos est fixo firmemente ao tubo e se a tampa est apoiada na ponta do tubo Caso contr rio repita o procedimento Assegure se sempre de que o ranhurador esteja preso quando for usado em um local fixo para prevenir quedas Figura 14 Segurando a ranhuradora de tubos combinado enquanto parafuso de avan o aperta 14 RIDGID Ferramentas e M quinas Funcionamento da ranhuradora de tubos combinado 975 fixo ADVERT NCIA S acione manualmente quando usado em aplica es locais fixas N o use dispositivos el tricos tais como furadeiras ou ferramentas de impacto para acionar a ranhuradora de tubos fixo O uso de dispositivos el tricos pode danificar o ranhurador e aumentar o risco de ferimento N o use roupas largas Mantenha as mangas e jaquetas abotoadas N o se incline sobre a m quina ou tubo Roupas largas podem ficar presas nas partes rotativas e causar esmagamento Mantenha as m os longe dos roletes de ranhura N o ranhure tubos mais curtos que o especificado N o use luvas largas Os dedos pod
5. de tubos ajuda a garantir o curso do tubo durante a opera o de abertura de ranhura veja a Figura 9 Linha de gt centro do tubo 4 Linha de centro do eixo de acionamento Figura 9 Compensa o de 12 do tubo em dire o ao operador exagerado 8 Gire o parafuso de avan o no sentido hor rio para baixar o rolete de ranhura at entrar em contato com o di metro externo do tubo e em seguida gire o parafuso de avan o um quarto de volta O parafuso de ajuste pode ter que ser afrouxado girado no sentido anti hor rio para permitir que o rolete de ranhura entre em contato com o tubo Neste momento o tubo e o rolete de ranhura devem ficar firmes 9 Avalie a rea de trabalho e determine se necess rio colocar alguma barreira para manter outras pessoas longe do equipamento e do tubo Use prote es ou barreiras para delimitar uma rea de no m nimo 1 m 3 p s ao redor do acionamento el trico e do tubo Esta zona de seguran a impede o contato acidental de outras pessoas com a m quina ou tubo fazendo com que a m quina se incline ou que a pessoa fique presa nas partes rotativas 10 Com as m o secas conecte a m quina numa tomada aterrada Funcionamento da ranhuradora de tubos combinado 975 com acionamento el tricolrosqueadeira ADVERT NCIA konka 51 N o use roupas largas ao operar a ranhuradora de tubos Mantenha as mangas e jaquetas abotoadas N o se incline s
6. fornece o Use o acionamento el trico RIDGID n 300 torque m nimo necess rio 38 RPM O mandril n o est fechado sobre as partes Feche o mandril planas do eixo de acionamento Suporte do tubo ajustado de maneira Ajuste os suportes adequadamente incorreta RIDGID Ferramentas e M quinas 21 RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 E 22 RIDGID Ferramentas e M quinas N s Constru mos RIDGID Reputa es O S mbolo de Qualidade Durabilidade e Confiabilidade Ferramentas e M quinas da marca RIDGID s o conhecidas ao redor do mundo como sendo ferramentas de primeira classe que permitem o usu rio final a completar suas tarefas mais rapidamente e com mais confiabilidade Contudo existe mais um al vio de preocupa o que a Garantia de Vida til Total RIDGID Caso sua ferramenta n o funcionar corretamente devido a defeitos de fabrica o ou de materiais n s consertamos ou substitu mos a ferramenta de gra a O que tem Cobertura As ferramentas RIDGID s o garantidas e est o livres de defeitos de fabrica o ou de materiais Dura o da cobertura Esta garantia dura toda a vida til da ferramenta RIDGIDO A cobertura da garantia termina quando o produto tornar se inutiliz vel por motivos que n o sejam defeitos em m o de obra ou material Como Obter este Servi o Para obter os benef cios desta garantia envie o produto completo por meio de entrega pr paga RIDGID Ferramentas e M quinas ou a
7. qualquer Centro de Servi o Autorizado RIDGID Chaves de tubo e outras ferramenta manuais devem ser devolvidas ao local de compra O Que Ser Feito Para Corrigir os Problemas Produtos sob garantia ser o consertados ou substitu dos a crit rio da RIDGID Ferramentas e M quinas e devolvidas sem custo ou se ap s tr s tentativas de conserto ou substitui o durante a vig ncia da garantia o produto continua com defeito voc poder optar a receber o reembolso total do pre o de compra O Que N o Tem Cobertura Falhas devido ao mau uso abuso ou desgaste normal n o tem cobertura atrav s desta garantia A RIDGID Ferramentas e M quinas n o ser respons vel por quaisquer danos incidentes ou consequentes Como as Leis Locais se Relacionam Garantia Algumas reas n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes portanto as limita es ou exclus es acima talvez n o se aplicam no seu caso Esta garantia lhe d direitos espec ficos e voc talvez tenha outros direitos que variam de estado a estado prov ncia a provincia ou pa s a pa s Nenhuma Outra Garantia Expressa se Aplica Esta Garantia Vida Util Total a nica e exclusiva garantia dos produtos RIDGID Nenhum funcion rio agente distribuidor ou outra pessoa est autorizado a alterar esta garantia ou oferecer outra garantia em nome da RIDGID Ferramentas e M quinas RIDGID 9 EMERSON Ferramentas Para Toda Vida Emerson Electri
8. ranhuradora mantenha o contato com a ponta do tubo Se o ranhurador come ar a se mover para longe da ponta do tubo pare de girar a catraca para impedir que o tubo gire para fora da ranhuradora e caia E poss vel empurrar os bra os de suporte da ranhuradora de tubos para ajudar a fazer a tampa entrar novamente em contato com a ponta do tubo Se necess rio reinstale a ranhuradora de tubos no tubo veja a se o Instala o da ranhuradora de tubos no tubo Se a ponta do tubo estiver deformada ela deve ser cortada e uma nova ranhura deve ser preparada Figura 17 Giro da catraca no sentido das setas 6 Continue a girar a catraca at que a ranhuradora de tubos complete pelo menos uma rota o inteira ao redor do tubo Remova a catraca da extens o e conecte a ao parafuso de avan o Aperte parafuso de avan o mais de volta Remova a catraca do parafuso de avan o e conecte firmemente a extens o N o aperte o parafuso de avan o mais de 1 4 de volta por rota o do tubo O aperto excessivo do parafuso de avan o pode alargar a ranhura ou fazer com que a ranhuradora de tubos saia do tubo Continue girando a catraca para acionar a ranhuradora de tubos ao redor do tubo e monitore a posi o da tampa em rela o a ponta do tubo 7 Continue apertando o parafuso de avan o 1 4 de volta por revolu o da ranhura ao redor do tubo at que a cabe a do parafuso de ajuste pare no topo da ranhuradora de tubos Depois
9. NCIA mm Use sempre culos de seguran a para proteger os olhos contra poeira e objetos estranhos Use sapatos com bico de a o para proteger os p s contra queda de ferramentas e tubos Use um capacete ao trabalhar com os tubos fixos no local Arranje a ranhuradora de tubos e a rea de trabalho conforme estes procedimentos para reduzir o risco de ferimento devido a inclina o da m quina esmagamento e outras causas e para prevenir danos ao ranhurador 1 Encontre uma rea de trabalho que tenha o seguinte e Ilumina o adequada e Sem presen a de l quidos vapores ou poeiras inflam veis que possam pegar fogo Se estas subst ncias estiverem presentes n o trabalhe na rea at que as fontes tenham sido identificadas e corrigidas e Local limpo nivelado est vel e seco com espa o adequado para todo o equipamento e o operador Limpe a rea de trabalho antes de instalar qualquer equipamento Sempre limpe todo o leo presente Inspecione o tubo a ser ranhurado e confirme se a ranhuradora de tubos combinado 975 a ferramenta correta para o servi o A ranhuradora de tubos combinado 975 foi projetado para ranhurar tubos de a o alum nio e PVC de grau 10 e 40 de 1 Y a 6 Tamb m foi projetado para ranhurar tubos de a o inoxid vel grau 10 de 1 Y a 6 e grau 40 de 1 Y a 2 Trocando se o jogo de roletes o ranhurador pode ser usado para ranhurar tubos de cobre tipo K L Me D
10. RIDGID Ranhuradora de Tubos 975 MANUAL DO OPERADOR Ranhuradora de Tubos Combinado Modelo 975 4h ADVERT NCIA Leia cuidadosamente este manual do operador antes de usar esta ferramenta Se o conte do deste manual n o for compreendido e seguido pode ocorrer choque el trico inc ndio e ou ferimento pessoal grave RIDGID Indice SiMDolos de SEQUIANCA scsismaionassecdasaasiocnidniasncia aaa aiaa n o 2 Regras gerais de SEGUN ii 2 Seguran a da rea de trabalho sisi 2 oE EREE E E RR e o A 2 le AAA A 3 Uso e cuidado com a 2 ita 3 A SED RS DO SR RR RS US ES 3 Informa o de seguran a 3 Seguran a da ranhuradora de tubos combinado ooooooonccccccnnnccccccnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnannnenennnnnnnnnos 4 Seguran a da ranhuradora de tubos combinado quando usado com acionamento FOSQUEA EITA l 4 Seguran a da ranhuradora de tubos quando usado fixO 4 Descri o especifica es e equipamento nn 4 Be AA P RDI UR RD A DR DR RO RR 4 eo AA lt A un PP 5 potasio 5 Inspe o da TAMIL dana 5 Configura o da m quina e rea de trabalho para aplica es com acionamento el trico 6 In
11. Tubos Combinado 975 e Fique em p de frente para o ranhurador com acesso do mesmo lado ao interruptor FOR OFF REV e Ligue desligue ON OFF o pedal e libere o rapidamente se necess rio e Tenha acesso conveniente ao ranhurador e a chave de catraca sem se inclinar sobre a ranhuradora de tubos e Coloque a m o direita sobre o tubo a ser ranhurado se necess rio e Tenha boa postura e equil brio adequado 3 Coloque o interruptor FOR OFF REV na posi o REV sentido inverso N o rode a Ranhuradora de tubos combinado 975 na posi o FOR Avan o Devido ao projeto da ranhuradora de tubos combinado 975 isso faz com que o tubo gire para fora dos roletes de ranhura e possa cair 4 Coloque uma m o sobre a cabe a da catraca topo do parafuso de avan o e a outra sobre a ponta da catraca 5 Pressione o pedal para dar a partida acionamento el trico Observe o tubo girar e assegure se de que a face do tubo se mantenha em contato com a tampa da ranhuradora de tubos Se o tubo come ar a se mover para longe da tampa da ranhuradora de tubos libere o pedal para impedir que o tubo gire para fora e caia Se necess rio ajuste o tubo novamente veja a se o Ajuste do tubo Se a ponta do tubo estiver deformada ela dever ser cortada para preparar uma nova ranhura 6 Conforme o tubo executa uma rota o completa aperte o parafuso de avan o mais 1 4 de volta Continue a monitorar a ponta do tubo para gara
12. WV de 2 a 8 A ranhuradora de tubos combinado 975 pode ser usado para aplicac es locais tubos fixos ou montados sobre um torno ou com um acionamento el trico RIDGID 300 ou uma rosqueadeira RIDGID Modelo 300 compacta para aplica es no local do trabalho A ranhuradora de tubos combinado 975 n o foi projetado para aplica es de produ o Em aplica es locais assegure se de que haja espa o suficiente para que a ranhuradora de tubos combinado 975 caiba e seja operado A ranhuradora de tubos orbita ao redor do tubo montado firmemente e exige e Pelo menos 6 5 ao redor do tubo a ser ranhurado e O tubo deve se estender pelo menos 2 5 al m de obstru es como paredes N A RIDGID Ferramentas e M quinas 13 RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 e Abertura m nima de 9 5 para encaixar a ranhuradora de tubos sobre o tubo Para Ranhuradora de tubos combinados para outras aplicac es consulte o cat logo da RIDGID on line no site www ridgid com br ou ligue para o departamento de servi os t cnicos da RIDGID SAC 0800 77 10 007 O uso dos jogos de roletes rolete de ranhura e eixo de acionamento em tubos de a o carbono e inoxid vel pode contaminar o a o inoxid vel Esta contamina o pode causar corros o e falha prematura do tubo Para impedir a contamina o ferrosa dos tubos de a o inoxid vel use jogos de roletes dedicados para ranhurar tubos de a o inoxid vel Alternativame
13. a e Aplique uma fina camada de graxa no parafuso de avan o 16 RIDGID Ferramentas e M quinas e A graxa da caixa de engrenagens da ranhuradora de tubos combinado 975 dura por toda a vida e n o necess rio adicionar graxa a n o ser que a caixa de engrenagens seja aberta Veja a se o Inspe o para outras informa es sobre manuten o Limpeza Limpe as sali ncias do eixo de acionamento com uma escova com cerdas de a o diariamente ou com mais frequ ncia se necess rio Troca de jogos de roletes EVE o trocar pe as dos jogos de roletes assegure se de que as marca es do acionamento e do rolete de ranhura sejam compat veis Pe as incompat veis podem criar ranhuras inadequadas e causar vazamentos Remova a ranhuradora de tubos do acionamento el trico ou rosqueadeira e coloque o sobre uma bancada de trabalho est vel Ferramentas necess rias e Chave Allen de 3 8 e Chave Allen de 3 32 e Alicate externo de 0 070 Remo o e instala o do roletes de acionamento 1 Retire os 6 parafusos que fixam a tampa traseira na carca a 2 Remova a tampa traseira veja a Figura 18 Tampa traseira Figura 18 Remo o da tampa traseira 3 Remova o pinh o 4 Remova o conjunto do eixo de acionamento para fora da parte traseira da ranhuradora de tubos combinado 975 5 Remova o anel retentor do eixo de acionamento e deslize a engrenagem para fora veja a Figura 19 Ranhuradora d
14. a a se o Ajuste do di metro da ranhura para tubos de cobre para o uso com tubos de cobre Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID 3 Gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio at que a cabe a toque no passo do medidor de profundidade Gire o medidor de profundidade de ranhura at a posi o de abertura de ranhura Figura 15B Se o medidor n o estiver na posi o de abertura de ranhura ele impede o funcionamento da m quina e pode ser danificado Figura 15 Coloque o passo correto do medidor sob a cabe a do parafuso de ajuste 4 Prepare uma ranhura de teste siga os passos da se o Forma o da ranhura 5 Me a o di metro da ranhura O melhor m todo para medir o di metro da ranhura usar uma fita m trica veja a se o Acess rios Enrole a fita m trica firmemente ao redor do tubo na ranhura Assegure se de que a fita esteja nivelada com a parte inferior da ranhura e leia o di metro da ranhura veja a Figura 16 Figura 15B Medidor na posi o de abertura de ranhura f dl Figura 16 Verifica o do di metro da ranhura com uma fita m trica 6 Compare o di metro da ranhura medido com o di metro exigido conforme mostrado na Tabela ou 11 ou conforme especificado pelo fabricante do encaixe ranhurado Se a ranhura medida estiver fora do di metro exigido o parafuso de ajuste deve ser reposicionado para fornecer o di metro correto e Par
15. a aumentar o di metro da ranhura gire parafuso de ajuste no sentido hor rio RIDGID Ferramentas e M quinas 15 RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 e Para diminuir o di metro da ranhura gire o parafuso de ajuste no sentido anti hor rio e 1 4 de volta do parafuso de ajuste altera di metro da ranhura em aproximadamente 0 02 7 Repita os passos 4 a 6 at que o di metro da ranhura fique dentro das especifica es Se a ranhura estiver muito grande o ranhurador pode ser ajustado para que a ranhura fique menor Se a ranhura estiver muito pequena ser necess rio abrir outra ranhura O di metro adequado da ranhura importante para garantir o desempenho da conex o Ranhuras fora da especifica o podem fazer com que a jun o falhe Forma o da ranhura 1 Confirme se o equipamento e o tubo est o configurados adequadamente 2 Assuma uma posi o de opera o adequada Assegure se de manter uma boa postura e equil brio 3 Garanta que o parafuso de avan o foi apertado 1 4 de volta 4 Remova a catraca do parafuso de avan o e instale firmemente a extens o para aplica es em locais com pouco espa o n o necess rio usar a extens o 5 Gire a catraca no sentido hor rio visto da parte traseira da ranhuradora de tubos isso faz com que a setas marcadas na parte traseira da ranhuradora se alinhem Veja a Figura 17 Observe o ranhurador girar e assegure se de que a tampa da
16. a dentro do tubo Rebarbas e cantos vivos podem prender e cortar Os dedos podem ser esmagados entre os roletes ou entre o rolete e o tubo e Prepare e manuseie os tubos adequadamente Rebarbas e cantos vivos podem prender e cortar e Suporte o tubo adequadamente Isso ajuda a impedir que o tubo e o equipamento se inclinem e Leia e compreenda este manual do operador o manual do operador do acionamento el trico ou rosqueadeira as instru es de instala o do fabricante e as instru es de todos os outros equipamentos usados com esta ferramenta antes de operar a ranhuradora de tubos combinado RIDGIDO 975 Se as instru es n o forem seguidas podem ocorrer danos propriedade e ou ferimentos pessoais graves e Use sempre equipamentos de prote o individual adequados ao ajustar e usar a ranhuradora de tubos combinado RIDGID 975 Equipamentos de prote o individual adequados sempre incluem culos de seguran a e podem incluir equipamentos tais como luvas de couro sapatos de seguran a com bico de a o e capacete e Use o ranhurador somente para ranhurar tubos dos tamanhos e tipos recomendados nestas instru es Outros usos ou modifica es da ranhuradora de tubos combinado outras aplica es podem aumentar o risco de ferimentos Seguran a da ranhuradora de tubos combinado quando usado com acionamento el trico rosqueadeira e Use somente o acionamento el trico RIDGID 300 ou a rosqueadeira 300 compacta c
17. ados e s o usados adequadamente O uso de coletores de poeira pode reduzir riscos relacionados poeira Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID Uso e cuidado com a ferramenta e N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para a aplica o A ferramenta correta executa o trabalho melhor e de forma mais segura na taxa para o qual foi projetada e N o use a ferramenta se o interruptor n o lig la ou deslig la Todas as ferramentas que n o puderem ser controladas por meio do interruptor s o perigosas e devem ser reparadas e Desconecte o equipamento da fonte de alimenta o e ou banco de baterias antes de fazer qualquer ajuste trocar acess rios ou armazenar a ferramenta Tais medidas de preven o reduzem o risco de dar a partida na ferramenta acidentalmente e Armazene ferramentas inativas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de pessoas sem treinamento e Mantenha as ferramentas Verifique o alinhamento ou uni o de partes m veis quebra de pe as e todas as outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta Se estiver danificada deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados por ferramentas com manuten o ruim e Use somente os acess rios recomendados para sua ferramenta Ferramentas de corte com ponta afiada mantidas adequada
18. al que funciona adequadamente N o use este ranhuradora de tubos sem pedal 2 Limpe todo o leo graxa ou sujeira da ranhuradora de tubos incluindo a al a e a catraca usada para ativar o ranhurador Isso reduz o risco de ferimento causado se o ranhurador ou catraca escorregarem da m o do operador durante o uso e facilita a inspe o 3 Assegure se que os bra os de suporte est o presos firmemente no corpo da ranhuradora 4 Inspecione o ranhurador quanto a partes quebradas faltando desalinhadas ou presas ou qualquer outra condi o que possa impedir o funcionamento normal e seguro Assegure se de que o rolete de ranhura e o eixo de acionamento girem livremente 5 Verifique se a etiqueta de advert ncia est fixa firmemente A Figura 2 indica o local da etiqueta de advert ncia 6 Se as sali ncias do eixo de acionamento estiverem sujas limpe com uma escova de cerdas de a o Sali ncias sujas podem fazer com que o tubo escorregue e causar problemas de curso durante a opera o RIDGID Ferramentas e M quinas 5 RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 7 Inspecione os roletes de ranhura e o eixo de acionamento quanto a rachaduras desgaste ou outros sinais de danos Roletes de ranhura e eixos de acionamento danificados podem fazer com que o tubo escorregue criar ranhuras de m qualidade ou causar falhas durante o uso 8 Verifique se a catraca e a extens o est o funcionando adequadamente Assegure se de
19. c do Brasil Ltda Rua ries 17 Alpha Conde 1 06473 001 Alphaville Barueri SP Brasil Fone 55 11 4689 3113 Fax 55 11 4689 3110 SAC 0800 7710007 E mail ridgid O emerson com Site www ridgid com br Impresso no Brasil Julho 2012
20. co de entrela amento Seguran a el trica e Os conectores das ferramentas el tricas devem ser compat veis com as tomadas Nunca modifique o conector N o use adaptadores com ferramentas el tricas aterradas Conectores n o modificados e tomadas compat veis reduzem o risco de choque el trico e Evite que o corpo entre em contato com superf cies aterradas tais tubos radiadores percursos e refrigeradores Se o corpo estiver aterrado o risco de choque el trico aumenta e N o exponha ferramentas el tricas chuva ou locais molhados A entrada de gua em ferramentas el tricas aumenta o risco de choque el trico 2 RIDGID Ferramentas e M quinas e N o abuse do fio el trico Nuca use o fio para carregar puxar ou desconectar a ferramenta el trica Mantenha o fio protegido do calor leo cantos vivos ou partes m veis Fios danificados ou presos aumentam o risco de choque el trico e Ao operar ferramentas el tricas em reas externas use extens es adequadas para uso externo O uso extens es adequadas para reas externas reduz o risco de choque el trico e Se for inevit vel acionar a ferramenta el trica em locais midos use alimenta o protegida com disjuntor de falha de aterramento GFCI O uso de um GFCI reduz o risco de choque el trico Seguran a pessoal e Fique alerta preste aten o no que est fazendo e use o bom senso ao operar ferramentas el tricas N o use ferramentas
21. corte partes planas na rea de assentamento da gaxeta pois pode ocorrer vazamento 3 Remova toda a crosta sujeira oxida o e outros contaminantes de pelo menos 2 a partir da ponta do tubo Os contaminantes podem entupir as sali ncias do acionamento e impedir que o tubo seja acionado de forma adequada e que o curso do tubo se mantenha correto durante o processo de abertura de ranhura Configura o dos tubos na ranhuradora de tubos 1 Confirme se o interruptor do acionamento el trico rosqueadeira est desligado posi o OFF 2 Assegure se de que o tubo a ser ranhurado esteja bem apoiado A Tabela A lista o comprimento Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID m ximo do tubo a ser ranhurado usando um nico suporte de tubos Tubos mais compridos devem ser apoiados em pelo menos dois suportes Se o tubo n o for apoiado corretamente o tubo ou a m quina podem inclinar e cair N o ranhure tubos com comprimento inferior ao comprimento m nimo Tamanho Comprimento Comprimento Tamanho Comprimento Comprimento m nimo nominal m ximo nominal m nimo Tabela A Comprimento m nimo m ximo do tubo a ser ranhurado com um suporte toda as dimens es em polegadas 3 Coloque os suportes de tubos necess rios na frente da ranhuradora de tubos Para tubos apoiados em um nico suporte o suporte deve ser colocado um pouco mais que a metade do comprimento do tubo a partir da tampa da ranhuradora de tubos Para tubo
22. de ferimento pessoal Obede a todas as mensagens de seguran a precedidas por este s mbolo para evitar poss veis ferimentos ou morte PERIGO PERIGO indica uma situa o perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou ferimento grave ADVERT NCIA ADVERT NCIA indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave CUIDADO CUIDADO indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimento leve ou moderado ENE AVISO indica informa es relacionadas prote o da propriedade Este s mbolo significa que o manual do operador deve ser lido cuidadosamente antes de usar o equipamento O manual do operador cont m informa es importantes sobre o funcionamento seguro e adequado do equipamento Este s mbolo significa que sempre necess rio usar os culos de seguran a com m scara facial ao manusear ou usar este equipamento para reduzir o risco de ferimentos nos olhos Este s mbolo indica o risco de esmagamento dos dedos e m os nos roletes de ranhura Este s mbolo indica o risco de m os dedos pernas roupas e outros objetos ficarem presos e ou se enrolarem nos eixos rotativos causando esmagamento ou ferimentos graves Este s mbolo indica que n o permitido usar uma furadeira ferramenta de impacto ou outra ferramenta el trica para acionar este dispositivo quando usado fixo Este s mbolo indica o risco de queda da m quina causando fe
23. de acionamento ou n o seguir o curso correto Para obter um curso correto importante seguir todas as instru es Se mesmo depois de seguir todas as 12 RIDGID Ferramentas e M quinas instru es o tubo n o seguir o curso correto h v rias outras op es para melhorar o curso e Aumente levemente a compensa o do tubo em dire o ao operador aumente de 0 5 para 1 Veja a Figura 9 e O operador pode ter que aplicar uma leve for a sobre o tubo durante a opera o de abertura de ranhura para manter o curso Normalmente isso s necess rio em tubos de menor comprimento Para fazer isso o operador deve usar uma luva de couro em boas condi es e colocar a m o ao redor da parte intermedi ria do tubo conforme mostrado na Figura 13 Isso pode exigir que o suporte sobre o qual o acionamento el trico rosqueadeira est apoiado seja fixado no piso para impedir a movimenta o durante a opera o Para prevenir ferimentos esmagamento mantenha sempre a m o longe do rolete de ranhura e das pontas do tubo e n o ranhure tubos com comprimento inferior ao recomendado Figura 13 Aplica o de for a sobre o tubo ao ranhurar para manter o curso e Al m disso veja a se o de Resolu o de problemas para uma lista completa dos motivos e solu es de problemas de curso Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID Configura o da m quina e rea de trabalho para aplica es locais ADVERT
24. dequada e que o curso do tubo se mantenha correto durante o processo de abertura de ranhura 5 Assegure se de que o tubo a ser ranhurado esteja fixo firmemente O tubo deve ser capaz de suportar o peso da ranhuradora de tubos combinado 12 7 kg 28 libras e a for a e o torque necess rios para ranhurar sem se mover Para tubos fixos pode ser melhor remover o tubo e ranhurar num torno Em outros casos pode ser necess rio adicionar outros suportes tempor rios ou permanentes Ao usar torno assegure se de que esteja fixo e n o seja capaz de cair durante o uso Para tubos mais compridos use suportes adequados para apoiar o comprimento excedente Instala o da ranhuradora de tubos no tubo 1 Confirme se a ranhuradora de tubos combinado 975 foi inspecionado e est com o jogo de roletes adequado instalado Assegure se de que os bra os de apoio estejam fixos no corpo da ranhuradora de tubos ou remova os completamente para ter melhor acesso aos espa os apertados Em seguida instale a catraca no parafuso de avan o e a extens o no acionamento manual na parte traseira da ranhuradora de tubos Garanta que a catraca e a extens o est o instaladas com firmeza 2 Assegure se de que haja espa o suficiente para a parede de tubo entre o rolete de ranhura e o eixo de acionamento Se necess rio gire o parafuso de avan o no sentido anti hor rio para retrair o rolete de ranhura 3 Segure a ranhuradora de tubos com firmeza
25. dequadamente Em caso de d vida a tomada deve ser inspecionada por um eletricista capacitado e Limpe o caminho at a tomada de forma a n o deixar nenhuma fonte potencial de danos ao fio el trico 2 Limpe a rea de trabalho antes de instalar qualquer equipamento Sempre limpe todo o leo presente 3 Inspecione o tubo a ser ranhurado e confirme se a ranhuradora de tubos combinado 975 a ferramenta correta para o servi o A ranhuradora de tubos combinado 975 foi projetado para ranhurar 6 RIDGID Ferramentas e M quinas tubos de a o de grau 10 e 40 alum nio e PVC de 1 Ya a 6 Tamb m foi projetado para ranhurar tubos de a o inoxid vel grau 10 de 1 Y a e grau 40 de 1 a 2 Trocando se o jogo de roletes o ranhurador pode ser usado para ranhurar tubos de cobre tipo L DWV de 2 a 8 A ranhuradora de tubos combinado 975 pode ser usado para aplica es locais fixas tubos fixos ou montados sobre um torno ou com um acionamento el trico RIDGID 300 ou uma rosqueadeira RIDGID 300 para aplica es no local do trabalho A ranhuradora de tubos combinado 975 n o foi projetado para aplica es de produ o Para Ranhuradora de tubos combinados para outras aplica es consulte o cat logo da RIDGID on line no site www ridgid com br ou ligue para o departamento de servi os t cnicos da RIDGID SAC 0800 77 10 007 EVEN O uso dos jogos de roletes rolete de ranhura e eixo de acionamento em t
26. dora de tubos combinado 975 uma unidade port til projetada para uso ocasional fixo no local de trabalho e n o deve ser usada para trabalhos com alto volume ou trabalhos de produ o em oficinas de fabrica o de tubos Quando usado adequadamente ranhuradora de tubos combinado 975 abre ranhuras de 2 a 6 dimensionalmente dentro das especifica es da norma AWWA 606 06 A escolha de materiais e m todos de uni o adequados de responsabilidade do projetista e ou instalador do sistema Antes de executar qualquer instala o necess rio realizar uma avalia o adequada do ambiente de servi o espec fico incluindo subst ncias qu micas e temperatura de servi o Especifica es Capacidade Tubos de a o grau 10 e grau 40 de 1 a 6 Com troca de roletes tubos de cobre de 2 a 8 tipo L DWV Ajuste do di metro da Parafuso de ajuste e medidor ranhura de profundidade da ranhura Atua o A Parafuso de avanco com chave de catraca de Y Instalac o com Acionamento el trico RIDGID acionamento el trico 300 somente modelos de 38 e 57 RPM Rosqueadeira RIDGID Modelo 300 compacta com adaptador PESO 12 5 kg 27 6 lb A ranhuradora de tubos combinado 975 est protegido pelas patentes internacionais e dos Estados Unidos incluindo as patentes 6 272 895 e 6 591 652 Parafuso de avanco Parafus
27. e Tubos Combinado 975 RIDGID Engrenagem Anel retentor Figura 19 Remo o do anel retentor 6 Remova a chaveta e em seguida a arruela de press o 7 Deslize a arruela de press o no novo eixo de acionamento 8 Instale a chaveta e a engrenagem 9 Instale o anel retentor na ranhura do eixo de acionamento 10 Coloque o conjunto do eixo de acionamento na carca a principal 11 A graxa da caixa de engrenagens pode ter se perdido durante a troca do eixo de acionamento Assegure se de que os mancais e dentes das engrenagens estejam revestidos com uma camada suficiente de graxa de uso geral de boa qualidade 12 Insira o pinh o e reinstale a tampa traseira Aperte os parafusos com torque de 12 a 16 p s libra gt Carca a principal Eixo de acionamento Engrenagem Tampa traseira Pinh o Arruela Cha de press o q wE 2 ot veta Anel retentor Figura 20 Diagrama de pecas da ranhuradora de tubos combinado 975 Remo o e instala o do rolete de ranhura 1 Remova o parafuso de ajuste que fixa o rolete de ranhura 2 Puxe o eixo do rolete de ranhura para fora do bloco deslizante e remova o rolete de ranhura e a arruela de press o 3 Insira a arruela de press o e o novo rolete de ranhura no bloco deslizante Assegure se de que o anel retentor interno do rolete de ranhura esteja o mais perto poss vel da carca a principal e que o rolete de ranhura es
28. e ranhura de forma que o passo correto do medidor fique sob a cabe a do parafuso de ajuste Figura 104 O medidor de profundidade de ranhura foi projetado para ser usado com tubos Veja a se o Ajuste do 10 RIDGID Ferramentas e M quinas di metro da ranhura para tubos de cobre para o uso com tubos de cobre 3 Gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio at que a cabe a toque no passo do medidor de profundidade Gire o medidor de profundidade de ranhura at a posi o de abertura de ranhura Figura 10B Se o medidor n o estiver na posi o de abertura de ranhura ele impedir o funcionamento da m quina e pode ser danificado TT Figura 10 Coloque o Figura 10B Medidor passo correto do medidor sob a cabe a do parafuso de ajuste na posi o de abertura de ranhura 4 Prepare uma ranhura de teste siga os passos da se o Forma o da ranhura 5 Me a o di metro da ranhura O melhor m todo para medir o di metro da ranhura usar uma fita m trica veja a se o Acess rios Enrole a fita m trica firmemente ao redor do tubo na ranhura Assegure se de que a fita esteja nivelada com a parte inferior da ranhura e leia o di metro da ranhura veja a Figura 11 lt Figura 11 Verifica o do di metro da ranhura com uma fita m trica 6 Compare o di metro da ranhura medido com o di metro exigido conforme mostrado na Tabela ou Il o
29. el tricas quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o ao operar ferramentas el tricas pode resultar em ferimento pessoal grave e Use o equipamento de prote o individual Use sempre culos de seguran a O uso de equipamentos de prote o tais como m scaras contra poeira sapatos de seguran a antideslizantes capacete e protetores auriculares em condi es adequadas reduz a ocorr ncia de ferimentos pessoais e Evite partidas acidentais Assegure se que interruptor est desligado posi o OFF antes de conectar o equipamento a uma fonte de alimenta o e ou banco de baterias pegar ou carregar a ferramenta Carregar ferramentas el tricas com o dedo sobre o interruptor ou energizar ferramentas el tricas com o interruptor ligado provoca acidentes e Remova todas as chaves de ajuste antes de ligar a ferramenta el trica Chaves conectadas a partes rotativas da ferramenta el trica podem resultar em ferimentos pessoais e N o se incline Mantenha sempre o apoio e equil brio Isso permite um maior controle da ferramenta el trica em situa es inesperadas e Use roupas adequadas N o use roupas soltas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas longe de partes m veis Roupas soltas joias ou cabelos compridos podem ficar presos em partes m veis e Se houver dispositivos de extra o e coleta de poeira dispon veis assegure se de que estejam conect
30. em ser esmagados entre os roletes de ranhura ou entre o roletes de ranhura e o tubo Mantenha as m os longe das pontas dos tubos N o mexa no interior do tubo Rebarbas e cantos vivos podem prender e cortar Os dedos podem ser esmagados entre os roletes ou entre o rolete e o tubo Use sempre culos de seguran a para proteger os olhos contra poeira e objetos estranhos Use sapatos com bico de a o para proteger os p s contra queda de ferramentas e tubos Use um capacete ao trabalhar com os tubos fixos no local Siga as instru es de opera o para reduzir o risco de ferimento por esmagamento queda batidas e outras causas Ajuste medi o do di metro da ranhura E WEN Devido a tubos com caracter sticas diferentes execute sempre uma ranhura de teste antes da primeira ranhura do dia ou ao mudar o tamanho do tubo programa ou material Medidores de ajuste de di metro da ranhura s o somente aproximados e o di metro da ranhura deve ser medido pra confirmar o tamanho adequado 1 Confirme se o equipamento e o tubo est o instalados adequadamente Se o tubo for preparado de forma incorreta a configura o precisa do medidor de profundidade da ranhura pode ser afetada O rolete de ranhura deve tocar no tubo Ajuste o medidor de profundidade de ranhura de forma que o passo correto do medidor fique sob a cabe a do parafuso de ajuste Figura 154 O medidor de profundidade de ranhura foi projetado para ser usado com tubos Vej
31. es incomuns n o use o equipamento at que tenha sido reparado e Coloque o interruptor na posi o REV retorno Pressione e libere o pedal Confirme se o eixo de acionamento gira no sentido hor rio com o operador virado para a face frontal do mandril Se a unidade n o girar no sentido correto n o use a m quina at que tenha sido reparada e Coloque o interruptor na posi o OFF desligado Com as m os secas desconecte a m quina Prepara o de tubos EME As instru es a seguir s o gerais Siga sempre as recomenda es espec ficas de prepara o de tubos do fabricante do acoplamento da ranhuradora Se as recomenda es do fabricante n o forem seguidas pode ocorrer acoplamento inadequado e vazamentos 1 Corte o tubo no comprimento adequado Preste aten o aos comprimentos m nimos de tubos que podem ser ranhurados veja a Tabela Ranhurar tubos mais curtos que o comprimento m nimo aumenta o risco de ferimentos de esmagamento dos dedos Assegure se de que a ponta do tubo esteja cortada no esquadro e sem rebarbas As rebarbas podem prender ou cortar as luvas ou dedos durante a opera o de abertura de ranhura O m todo de corte e rebarbas grandes podem afetar a qualidade da ranhura executada e o curso da ranhura N o tente abrir ranhuras em tubos cortados com um macarico 2 Todos os cord es de solda internos externos ou emendas devem ser aterrados apoiados a pelo menos 2 da ponta do tubo N o
32. ido hor rio para baixar o rolete de ranhura at entrar em contato com o di metro externo do tubo e em seguida gire o parafuso de avan o mais 1 4 de volta O parafuso de ajuste pode precisar ser afrouxado girado no sentido anti hor rio para permitir que o rolete de ranhura entre em contato com o tubo Neste momento o tubo e o rolete de ranhura devem ficar firmes 2 Assegure se de que o medidor de profundidade da ranhura esteja na posi o de abertura de ranhura Figura 10B 3 Gire o parafuso de ajuste at encostar na placa superior da ranhuradora 4 Encontre o di metro e tipo de tubo a ser ranhurado na Tabela B e desencoste o parafuso de ajuste da placa superior girando o conforme o n mero de voltas correspondente Por exemplo para cobre grau L de 4 retorne o parafuso de ajuste 1 voltas Ajuste de profundidade para abertura de ranhuras em tubos de cobre Ajuste das voltas do parafuso Di metro K L M DWV 2 2 5 7 8 7 8 5 8 5 8 3 11 16 11 16 11 16 11 16 4 1 14 1 14 1 14 1 1 8 1 1 1 1 6 113 16 1 34 1 34 1 34 8 2 1 2 3 8 2 1 8 2 1 8 Tabela Ajuste de profundidade para abertura de ranhuras em tubos de cobre 5 V para o passo 4 da se o Ajuste medi o do di metro da ranhura Dicas sobre o curso da ranhuradora de tubos combinado 975 O principal problema que os usu rios encontram ao abrir ranhuras o fato do tubo girar para fora sair do eixo
33. m quina Armazene a m quina em reas trancadas fora do alcance de criancas e pessoas n o familiarizadas com o equipamento da ranhuradora de tubos Esta ferramenta pode causar ferimentos graves nas m os de usu rios destreinados Manutenc o e reparo Manutenc o ou reparo inadequados podem tornar a m quina insegura para uso As Instru es de Manuten o cobrem a maioria das necessidades de servi o desta m quina Os problemas n o abordados nesta se o s devem ser tratados por t cnicos de manuten o autorizados da RIDGID A ferramenta deve ser levada a um Centro de Servi o Independente Autorizado da RIDGID ou devolvida para a f brica Ao executar manuten o desta m quina use somente pe as de reposi o id nticas O uso de outras pe as de reposi o pode criar risco de ferimento grave Em caso de qualquer d vida sobre a manuten o ou reparo da m quina ligue ou acesse o site RIDGID Ferramentas e Maquinas Departamento de servi o t cnico SAC 0800 77 10 007 Site www ridgid com br centrodeservicos E mail centrodeservicos ridgidWdemerson com Para o nome e endere o do Centro de Servi o Independente Autorizado mais pr ximo acesse o site www ridgid com br centrodeservicos 18 RIDGID Ferramentas e M quinas O Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID Tabela Especifica es de ranhuras padr o para tubos com dimens es IPS OBSERVA O Todas as dimens es est o em polegada
34. mente tem menor probabilidade de prender e s o mais f ceis de controlar e Mantenha as al as limpas e secas sem leo e graxa Permite um maior controle da ferramenta Manuten o e manuten o da ferramenta deve ser executada por um profissional capacitado usando pe as de reposi o id nticas Isso garante a seguran a da ferramenta Informa o de seguran a espec fica Esta se o cont m informa o de seguran a importante espec fica para esta ferramenta Leia cuidadosamente estas precau es antes de usar a ranhuradora de tubos combinado 975 para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves GUARDE ESTAS INSTRU ES Em caso de d vidas entre em contato com o Departamento T cnico de Servi o da RIDGID pelo SAC 0800 77 10 007 ou envie e mail RIDGID Ferramentas M quinas 3 RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 Seguran a da ranhuradora de tubos combinado e N o use roupas largas Mantenha as mangas e jaquetas abotoadas N o se incline sobre a m quina ou tubo As roupas podem ficar presas no tubo ou outras partes rotativas resultando em ferimentos graves e Mantenhas as m os longe dos roletes de ranhura N o ranhure tubos mais curtos que o especificado N o use luvas largas Os dedos podem ser esmagados entre os roletes ou entre o rolete e o tubo e Mantenha as m os longe das pontas do tubo N o mex
35. nte existe a possibilidade de usar uma escova com cerdas de a o inoxid vel para limpar totalmente o jogo de roletes ao trocar de material Prepara o do tubo EME As instru es a seguir s o gerais Siga sempre as recomenda es espec ficas de prepara o da ponta de tubos do fabricante do acoplamento da ranhuradora Se as recomenda es do fabricante n o forem seguidas pode ocorrer acoplamento inadequado e vazamentos 1 Ao ranhurar tubula es existentes no local assegure se de que o sistema tenha sido despressurizado e esvaziado totalmente Conhe a o conte do da tubula o e todos os riscos associados a ele 2 Corte o tubo no comprimento adequado Assegure se de que a ponta do tubo esteja cortada no esquadro e sem rebarbas As rebarbas podem prender ou cortar as luvas ou dedos durante a opera o de abertura de ranhura O m todo de corte e rebarbas grandes podem afetar a qualidade da ranhura executada e o curso da ranhura N o tente abrir ranhuras em tubos cortados com um ma arico 3 Todos os cord es de solda internos externos ou emendas devem ser aterrados apoiados a pelo menos 2 da ponta do tubo N o corte partes planas na rea de assentamento da gaxeta pois pode ocorrer vazamento 4 Remova toda a crosta sujeira oxida o e outros contaminantes de pelo menos 2 a partir da ponta do tubo Os contaminantes podem entupir as sali ncias do acionamento e impedir que o tubo seja acionado de forma a
36. ntificado anteriormente Com as m os secas conecte o plugue do acionamento el trico na tomada aterrada Mantenha todas as conex es secas e desconectadas terra Se o fio el trico n o for longo o suficiente use uma extens o e Em boas condi es e plugue de 3 pinos semelhante ao do acionamento el trico e capacidade nominal para uso externo e designa o W ou W A isto SOW e Com fio de bitola suficiente 14 AWG para 7 6 m ou menor e 12 AWG para 7 5 a 15 2 de comprimento Fios com bitola menor pode superaquecer derreter o isolamento causar inc ndios ou outros danos Verifique o acionamento el trico rosqueadeira para garantir que esteja funcionando corretamente e Coloque o interruptor na posi o FOR avan o Pressione e libere o pedal Confirme se o eixo de acionamento gira no sentido anti hor rio com o operador virado para a face frontal do mandril Se a unidade n o girar no sentido correto ou o pedal n o controlar o funcionamento da m quina n o use a m quina at que tenha sido reparada 8 RIDGID Ferramentas e M quinas e Pressione e segure o pedal Verifique a velocidade de rota o da unidade Inspecione as partes m veis quanto ao alinhamento conex o ru dos incomuns e outras condi es anormais Solte o pedal Se a velocidade de rota o exceder 57 RPM n o use a unidade para ranhurar Velocidades mais altas podem aumentar o risco de ferimento Se encontrar condi
37. ntir que esteja em contato com a tampa N o aperte o parafuso de avan o mais de 1 4 de volta por rota o do tubo O aperto excessivo do parafuso de avan o pode alargar a ranhura ou fazer com que o tubo gire para fora do eixo de acionamento 7 Continue apertando o parafuso de avan o de volta por revolu o do tubo at a cabe a do parafuso de ajuste parar no topo da ranhuradora de tubos Depois que o parafuso de ajuste atingir o topo da ranhuradora de tubos pare de apertar o parafuso de avan o para n o danificar o parafuso de ajuste Deixe o tubo girar pelo menos mais duas voltas nesta posi o para garantir uma ranhura com espessura uniforme 8 Libere o pedal e desligue o FOR OFF REV posi o OFF 9 Gire o parafuso de avan o no sentido anti hor rio e levante o rolete de ranhura de forma que o tubo possa ser removido da m quina interruptor 10 Inspecione a ranhura e Assegure se de que a ranhura esteja totalmente formada e Verifique se o di metro da ranhura est dentro da especifica o e Verifique todos os outros itens exigidos no manual do fabricante Se algum problema for encontrado a ranhura n o poder ser usada Ajuste do di metro da ranhura de tubos de cobre Quando a ranhuradora de tubos combinado 975 for usado em tubos de cobre o medidor de profundidade da ranhura da ranhuradora n o pode ser usado Ele fornece di metros de ranhura incorretos 1 Gire o parafuso de avan o no sent
38. o de ajuste Medidor de profundidade hd da ranhura r Bloco deslizante E Eixo do rolete de ranhura Rolete de ranhura Bra o de suporte Da 47 lt le Ed acionamento i me N oo Base a o Extens o 0 Catraca ma Figura 1 Ranhuradora de tubos combinado 975 Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID Equipamento padr o Roletes de ranhura e acionamento 1 Y a 6 grau 10 e 40 Chave de catraca acionamento de 2 com bot o de libera o Extens o de trava Bra os de suporte Medidor de profundidade de ranhura integrado Inspe o da ranhuradora ADVERT NCIA Antes de cada uso inspecione seu ranhurador corrija todos os problemas para reduzir o risco de ferimentos graves como esmagamento e outras causas para prevenir danos ao ranhurador N o use este ranhurador com acionamentos el tricos rosqueadeiras sem pedal 1 Se a ranhuradora de tubos for instalado num acionamento el trico ou rosqueadeira assegure se de que a m quina esteja desconectada e que o interruptor REV OFF FOR esteja na posi o OFF desligado Inspecione e mantenha o acionamento el trico rosqueadeira conforme indicado no manual do operador da m quina Se o equipamento n o for inspecionado e mantido adequadamente pode ocorrer ferimento grave e dano propriedade Assegure se de que o equipamento conte com um ped
39. o operador de forma que fique fora do caminho Posicione o cone do dentro do cabe ote da matriz RIDGID Ferramentas e M quinas T RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 3 Coloque o suporte adaptador sobre a ponta dos trilhos da rosqueadeira RIDGID Modelo 300 compacta conforme mostrado da Figura 5 e trave o usando o pino anexo Figura 5 Instala o do suporte adaptador 4 Coloque os bra os de apoio da ranhuradora 975 sobre os bra os do suporte adaptador com a barra adaptadora no mandril da m quina Feche e aperte o mandril da rosqueadeira sobre a barra adaptadora Gire a roda do repetidas vezes com for a no sentido anti hor rio para fixar o eixo de acionamento firmemente instalado adequadamente na rosqueadeira RIDGID Modelo 300 compacta Complementa o da instala o 1 Posicione o pedal de forma que o operador possa controlar o acionamento el trico rosqueadeira a ranhuradora de tubos e o tubo a ser ranhurado Conforme mostrado na Figura 6 a posi o deve permitir que o operador e Fique em p voltado para a ranhuradora de tubos com acesso ao do mesmo lado do interruptor FOR OFF REV e Ligue desligue ON OFF o pedal libere o rapidamente se necess rio e Tenha acesso conveniente ao ranhurador tubo e chave de catraca sem se inclinar sobre a ranhuradora de tubos Figura 7 Posi o do operador 2 Passe o fio el trico ao longo do caminho ide
40. obre a m quina ou tubo Roupas largas podem ficar presas nas partes rotativas e causar esmagamento Mantenha as m os longe dos roletes de ranhura N o ranhure tubos mais curtos que o especificado N o use luvas largas Os dedos podem ser esmagados entre os roletes de ranhura ou entre o roletes de ranhura e o tubo Mantenha as m os longe das pontas dos tubos N o mexa no interior do tubo Rebarbas e cantos vivos podem prender e cortar Os dedos podem ser esmagados entre os roletes ou entre o rolete e o tubo Use sempre culos de seguran a para proteger os olhos contra poeira e objetos estranhos Use sapatos com bico de a o para proteger os p s contra queda de ferramentas e tubos Siga as instru es de opera o para reduzir o risco de ferimento por esmagamento queda batidas e outras causas Ajuste medi o do di metro da ranhura EVE Devido a tubos com caracter sticas diferentes execute sempre uma ranhura de teste antes da primeira ranhura do dia ou ao mudar o tamanho do tubo programa ou material Medidores de ajuste de di metro da ranhura s o somente aproximados e o di metro da ranhura deve ser medido pra confirmar o tamanho adequado 1 Confirme se o equipamento e o tubo est o instalados adequadamente Se o tubo for preparado de forma incorreta a configura o precisa do medidor de profundidade da ranhura pode ser afetada O rolete de ranhura deve tocar no tubo 2 Ajuste o medidor de profundidade d
41. om a ranhuradora de tubos combinado 975 O uso de outras fontes de alimentac o pode resultar numa configurac o incorreta e causar queda e outros problemas e N o use este ranhuradora de tubos com acionamentos el tricos ou rosqueadeiras sem pedal Nunca bloqueie o pedal de forma que n o controle o acionamento Os pedais fornecem um controle melhor permitindo que o operador desligue o motor de acionamento ao remover o p Se a roupa ficar presa na m quina e o motor continuar alimentado a roupa puxada para dentro da m quina Esta m quina tem um torque alto e pode fazer com que a roupa enrole no bra o ou outras partes do copo com for a suficiente para esmagar ou quebrar ossos ou causar outros ferimentos e Uma pessoa deve controlar tanto o processo de abertura de ranhura como o pedal N o opere com mais de uma pessoa Caso fique preso o operador deve ter controle do pedal e Use somente acionamentos el tricos rosqueadeiras com rota o de 57 RPM ou menos M quinas com velocidade mais alta aumentam o risco de ferimentos e Garanta que a ranhuradora de tubos est ajustado e fixo adequadamente ao acionamento el trico rosqueadeira Assegure se de que a m quina suporte ranhurador e tubo estejam est veis Isso ajuda a prevenir que o equipamento e o tubo caiam Seguran a da ranhuradora de tubos quando usado fixo e S acione manualmente quando usado em aplica es locais N o use dispositivos el tricos
42. que a catraca funcione de forma suave e consistente nos dois sentidos Pressione o bot o de libera o no centro da cabe a da catraca e instale no parafuso de avan o A catraca deve travar firmemente na posi o A catraca tamb m deve travar de forma segura na extens o e esta deve travar no quadrado de acionamento manual na parte traseira da ranhuradora de tubos Isso ajuda a impedir que a catraca e a extens o se soltem da ranhuradora de tubos em uso Ao usar catracas chaves ou extens es diferentes que n o travam na ranhuradora de tubos esteja ciente de que podem se soltar durante o uso Se encontrar algum problema n o use a m quina at que todos os problemas sejam corrigidos 9 Lubrifique a ranhuradora de tubos conforme as instru es de manuten o deste manual Limpe o excesso de graxa da ranhuradora de tubos 10 Se algum outro equipamento for usado inspecione e mantenha para ter certeza que est funcionando adequadamente Etiqueta de sas Pontos de graxa advert ncia Figura 2 Etiqueta de advert ncia da ranhuradora de tubos combinado 975 Configura o da m quina e rea de trabalho para aplica es com acionamento el trico 44 ADVERT NCIA O Use sempre culos de seguranca para proteger os olhos contra poeira e objetos estranhos Use sapatos com bico de aco para proteger os p s contra queda de ferramentas e tubos N o use este ranhuradora de tubos com acionamento el trico ou
43. que o parafuso de ajuste chegar ao topo da ranhuradora de tubos pare de apertar o parafuso de avan o para n o danificar o parafuso de ajuste Depois que o parafuso de ajuste chegar ao topo da ranhuradora de tubos gire o ranhurador pelo menos mais duas rota es para garantir que a profundidade da ranhura fique uniforme 8 Mova a catraca at o parafuso de ajuste Segure firmemente a ranhuradora de tubos Gire o parafuso de avan o no sentido anti hor rio e retraia o rolete de ranhura de maneira que permita que a ranhuradora de tubos seja removido do tubo N o deixe a ranhuradora de tubos cair 9 Inspecione a ranhura e Assegure se de que a totalmente formada e Verifique o di metro da ranhura e garanta que esteja dentro da especifica o e Verifique todos os outros itens exigidos pelo fabricante da conex o ranhura esteja Se algum problema for encontrado a ranhura n o poder ser usada Instru es de manuten o Assegure se de que o interruptor do acionamento el trico esteja desligado posi o OFF e desconectado antes de executar qualquer tarefa de manuten o ou fazer ajustes Lubrifica o Lubrifique a ranhuradora de tubos combinado 975 uma vez ao m s com graxa de uso geral de boa qualidade e Os pontos de graxa ficam no lado do operador da base na frente do bloco deslizante e na ponta do eixo do rolete de ranhura veja a Figura 2 Aplique graxa at que uma pequena quantidade vaze para for
44. retos A ponta do tubo n o paralela ao eixo do Corte a ponta paralela tubo O suporte do tubo est muito perto da Mova o suporte do tubo para dentro ponta do tubo conforme as instru es de configura o Ponta do tubo amassada ou danificada Corte a ponta danificada do tubo Pontos duros no material do tubo ou Use tubos diferentes cord es de solda mais duros que o tubo Taxa de avan o do rolete de ranhura muito Avance o rolete de ranhura mais r pido baixa sobre o tubo Velocidade do acionamento el trico excede Reduza a velocidade para 57 RPM 57 RPM Suporte dos tubos no local incorreto Posicione os rolamentos do suporte do tubo corretamente Espessura m xima da parede do tubo Verifique a tabela de capacidade de tubos excedida Material do tubo muito duro Troque o tubo Parafuso de ajuste desregulado Ajuste a profundidade O acionamento el trico n o fornece o Use o acionamento el trico RIDGID n 300 torque m nimo necess rio 38 RPM Toler ncia do di metro m ximo do tubo Use tubos com di metro correto excedida Parafuso de ajuste de profundidade Ajuste a profundidade ajustado de maneira incorreta Tubo muito duro Use tubos diferentes Taxa de avan o do rolete de ranhura muito Avance o rolete de ranhura mais r pido baixa sobre o tubo Sali ncias do rolete de acionamento Limpe ou troque o rolete de acionamento entupidas com metal ou desgastadas O acionamento el trico n o
45. rimentos por esmagamento ou colis o Este s mbolo significa que sempre necess rio usar um pedal ao usar uma rosqueadeira acionamento el trico Este s mbolo significa que necess rio usar capacete ao trabalhar em alturas para reduzir o risco de 9 LOU ferimentos cabe a Regras gerais de seguran a Leia e compreenda todas as instru es Se as instru es a seguir n o forem obedecidas pode ocorrer choque el trico inc ndio e ou ferimento pessoal grave GUARDE ESTAS INSTRU ES Nas advert ncias o termo ferramenta el trica se refere a ferramentas ligadas rede el trica fio ou acionadas por baterias sem fio Seguran a da rea de trabalho e Mantenha sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Areas desorganizadas ou escuras s o prop cias para acidentes e N o opere ferramentas el tricas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos gases ou poeira inflam vel Ferramentas el tricas criam fa scas que podem acender a poeira ou os gases e Mantenha dist ncia de crian as e curiosos ao operar ferramentas el tricas Distra es podem causar a perda de controle e Mantenha o piso seco e livre de materiais escorregadios como leo Pisos escorregadios s o prop cios para acidentes e Proteja ou isole a rea quando a pe a de trabalho for maior que a m quina Prote es ou barreiras com no m nimo 1 m 3 p s de rea ao redor da pe a de trabalho reduzem o ris
46. rosqueadeiras sem pedal Nunca bloqueie o pedal para impedir que ele controle o acionamento el trico O pedal oferece maior controle permitindo que o operador remova o p e desligue o motor do acionamento el trico Se as roupas ficarem presas na m quina e a alimenta o do motor do acionamento el trico for mantida as roupas podem ser puxadas para dentro da m quina Esta m quina tem torque alto e pode fazer com que as roupas se enrosquem ao redor do bra o ou outras partes do corpo com for a suficiente para quebrar ou esmagar ossos ou causar outros ferimentos Configure a ranhuradora de tubos e a rea de trabalho conforme estes procedimentos para reduzir o risco de ferimento devido a choque el trico inc ndio inclina o da m quina enrolamento esmagamento e outras causas e para prevenir danos ao ranhurador A 1 Encontre uma rea de trabalho com o seguinte e lluminac o adequada e Sem presen a de l quidos vapores ou poeiras inflam veis que podem pegar fogo Se estas subst ncias estiverem presentes n o trabalhe na rea at que as fontes tenham sido identificadas e corrigidas el tricos rosqueadeiras n o s o prova de explos es e podem causar fa scas e Limpe nivele estabilize e seque o local de todos os equipamentos e do operador N o use o equipamento sobre a gua e Tomada el trica aterrada adequadamente Tomadas de 3 pinos ou GFCI podem n o estar aterradas a
47. rte o mandril do acionamento el trico sobre as partes planas do eixo de acionamento Assegure se de que o eixo de acionamento esteja centralizado no mandril Gire a roda do mandril repetidas vezes com for a no sentido anti hor rio para fixar o eixo de acionamento firmemente Figura 3 do acionamento Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID Figura 3 Instala o da ranhuradora combinado 975 num acionamento el trico RIDGID 300 Instala o da ranhuradora combinado 975 numa rosqueadeira RIDGID Modelo 300 compacta Para instalar a ranhuradora de tubos combinado 975 numa rosqueadeira RIDGID Modelo 300 compacta necess rio usar um kit adaptador n mero de cat logo 67662 Este kit adaptador posiciona adequadamente a ranhuradora de tubos combinado 975 em rela o rosqueadeira e ao suporte permitindo ranhurar toda a faixa de tamanhos N o tente usar a ranhuradora de tubos combinado 975 com nenhum outro modelo de rosqueadeira pois pode ocorrer inclina o ou outros problemas 1 Instale a barra adaptadora sobre o eixo de acionamento da ranhuradora de tubos veja a Figura 4 Alinhe os parafusos de ajuste com as partes planas do eixo de acionamento da ranhuradora de tubos e aperte firmemente Figura 4 Instala o da barra adaptadora 2 Mova o carro da rosqueadeira RIDGID Modelo 300 compacta o mais pr ximo poss vel do mandril da m quina Mova a faca mandril e cabe ote da matriz para longe da posi o d
48. s TAMANHO DI METRO DO TUBO SEDE BLARGURA DA C DI METRO DA D PROFUNDIDADE NOMINAL RANHURA RANHURA NOMINAL DA DOTUBO pe 0 015 0 030 0 030 0 015 TOL RANHURA Ref 2 114 1 660 0 016 0 065 0 625 0 344 1 535 0 000 0 063 0 016 0 015 1 1 900 0 016 0 065 0 625 0 344 1 775 0 000 0 063 0 016 0 015 20 2 375 0 024 0 065 0 625 0 344 2 250 0 000 0 063 0 016 0 015 21 2 875 0 029 0 083 0 625 0 344 2 720 0 000 0 078 0 016 0 015 3 50 0 030 0 083 0 625 0 344 3 344 0 000 0 078 0 018 0 015 3104 4 00 0 030 0 083 0 625 0 344 3 834 0 000 0 083 0 018 0 015 40 4 50 0 035 0 083 0 625 0 344 4 334 0 000 0 083 0 020 0 015 5 5 563 0 056 0 109 0 625 0 344 5 395 0 000 0 084 0 022 0 015 6 6 625 0 050 0 109 0 625 0 344 6 455 0 000 0 085 0 024 0 015 1 Conforme a AWWA C606 06 2 A profundidade nominal da ranhura fornecida somente como dimens o de refer ncia N o use a profundidade para determinar a aceitabilidade de uma ranhura Tabela Il Espessura m xima e m nima da parede de tubos OBSERVA O Todas as dimens es est o em polegadas Tamanho do TUBOS DE A O CARBONO TUBOS DE A O TUBOS DE PVC tubo OU ALUM NIO INOXID VEL O C RIDGID Ferramentas e M quinas 19 RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 Tabela Ill Especifica es de ranhuras em cobre 4 5 7 8 Tamanho Di metro externo do B Largura da C Di me
49. s que necessitarem de mais de um suporte os suportes devem ser colocados a 1 4 do comprimento do tubo a partir das pontas do tubo Algumas situa es podem exigir o uso de mais suportes A altura dos suportes deve ser ajustada de forma que o tubo fique sobre rolete de acionamento 4 Assegure se de que o rolete de ranhura esteja suficientemente retra do para permitir que o tubo seja colocado sobre o eixo de acionamento Se necess rio gire o parafuso de avan o no sentido anti hor rio para elevar o rolete de ranhura 5 Coloque a ponta do tubo sobre o eixo de acionamento e coloque o tubo sobre o s suporte s Assegure se de que o tubo esteja est vel 1 ma 22 Figura 8 Coloca o do tubo sobre o eixo de acionamento apoiado na tampa 6 Ajuste o tubo e os suportes de forma que a ponta do tubo fique apoiada na tampa da ranhuradora de tubos e que o interior do tubo fique em contato com o topo do eixo de acionamento Figura 7 A linha de centro do tubo e a linha de centro do eixo de acionamento devem ser paralelas entre si Uma RIDGID Ferramentas e M quinas 9 m ximo RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 maneira de conseguir isso nivelar tanto o tubo como o acionamento el trico rosqueadeira 7 Compense levemente o tubo e os suportes aproximadamente 1 2 cerca de 1 de sobreposi o a3 10 p s da ranhuradora de tubos em dire o ao operador O alinhamento correto do tubo e da ranhuradora
50. stala o da ranhuradora combinado 975 num acionamento el trico RIDGID 300 7 Instala o da ranhuradora combinado 975 numa rosqueadeira RIDGID Modelo 300 compacta 7 Complementa o da 1 lt 1 8 Propala ao de MUDO SS aos 9 Configura o dos tubos na ranhuradora de tubos 9 Funcionamento da ranhuradora de tubos combinado 975 com acionamento GlClrico OSQUE Ad alicia 10 Formacao da 11 Ajuste do di metro da ranhura de tubos de cobre 12 Dicas sobre o curso da ranhuradora de tubos combinado 975 12 Configura o da m quina e rea de trabalho para aplica es 13 Preparat I0 dO UDO usaras RR RS AR RR A 14 Instala o da ranhuradora de tubos 14 Funcionamento da ranhuradora de tubos combinado 975 15 Ajuste medi o do di metro ranhura ie ererereaanaa ana eeraaaaaa aaa 15 Forma o da
51. teja entre a arruela de press o e a carca a principal RIDGID Ferramentas e M quinas 17 RIDGID Ranhuradora de Tubos Combinado 975 _ Carca a principal Parafuso de ajuste deslizante _ Arruela de press o Rolete de ranhura Figura 21 4 Reinstale o eixo do rolete de ranhura e o parafuso de ajuste 5 Inspecione visualmente o alinhamento entre o rolete de ranhura e o rolete de acionamento Se n o estiverem alinhados verifique a orientac o do rolete de ranhura e da arruela de press o 6 Engraxe conforme indicado na Lubrificac o do manual sec o de Acess rios Os produtos RIDGID a seguir foram projetados para operar com a ranhuradora de tubos combinado 975 Outros acess rios adequados para uso com outras ferramentas pode ser perigosos quando usados com a ranhuradora de tubos combinado 975 Para reduzir o risco de ferimentos graves use somente acess rios projetados especificamente e recomendados para uso com a ranhuradora de tubos combinado 975 tais como os listados na tabela N mero da Descric o categoria Acionamento el trico 300 115 V 25 60 Hz 38 RPM 41855 75075 42360 6947 3447 67662 67657 7 Suporte com rodas dobr veis 250 para Modelo 300 compacta Catraca acionamento de Y em 90 Roletes de ranhura e acionamento para tubos de cobre tipo K L Me DWV de 2 a 8 2037 6662 6822 6827 0708 0703 32833 Armazenamento da
52. tro D T Di metro de nominal em tubo D E gaxeta A 0 03 da ranhura Profundidade alargamento polegadas 0 03 0 000 0 00 da ranhura parede m ximo 0 02 Ref m nima permiss vel permiss vel e room omo omo om ow em 8 125 0 002 0 610 0 300 7 959 0 083 8 220 0 004 A profundidade nominal da ranhura fornecida somente como dimens o de refer ncia N o use a profundidade para determinar a aceitabilidade de uma ranhura B sico Toler ncia Resolu o de problemas POSS VEIS MOTIVOS SOLU O Ranhura muito estreita Rolete de ranhura e ou eixo de Troque o rolete de ranhura e ou eixo de ou muito larga acionamento desgastado acionamento Ranhura n o O tubo n o reto Use tubos retos perpendicular ao eixo ponta do tubo n o paralela ao eixo do a ponta paralela do tubo tubo Tubo e eixo de acionamento n o paralelos Ajuste o suporte para que o tubo fique paralelo Eixo do tubo sem compensa o de 0 5 do o tubo em 0 5 eixo do rolete de acionamento Sali ncia do eixo de acionamento entupida Limpe ou troque o rolete de acionamento ou desgastada O tubo n o segue o Parafuso de avan o frouxo Aperte o parafuso de avan o com a catraca curso durante a a cada revolu o conforme as instru es opera o Ranhurador girada no sentido incorreto Gire a catraca no sentido correto n o segue o curso no
53. u conforme especificado pelo fabricante do encaixe ranhurado Se a ranhura medida estiver Ranhuradora de Tubos Combinado 975 RIDGID fora do di metro exigido o parafuso de ajuste deve ser reposicionado para fornecer o di metro correto e Para aumentar o di metro da ranhura gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio e Para diminuir o di metro da ranhura gire o parafuso de ajuste no sentido anti hor rio e Cada 1 4 de volta do parafuso de ajuste altera di metro da ranhura em aproximadamente 0 02 7 Repita os passos 4 a 6 at que o di metro da ranhura fique dentro das especifica es Se a ranhura estiver muito grande o ranhurador pode ser ajustado para que a ranhura fique menor Se a ranhura estiver muito pequena ser necess rio abrir outra ranhura O di metro adequado da ranhura importante para garantir o desempenho da conex o Ranhuras fora da especifica o podem fazer com que a jun o falhe Forma o da ranhura 1 Confirme se o equipamento e o tubo est o configurados adequadamente gt Figura 12 Posi o de opera o da ranhuradora de tubos 2 Assuma uma posi o de opera o adequada Posicione o pedal do acionamento el trico de forma que o operador seja capaz de controlar o acionamento a ranhuradora de tubos e o tubo a ser ranhurado Conforme mostrado na Figura 12 a posi o deve permitir que o operador RIDGID Ferramentas e M quinas 11 RIDGID Ranhuradora de
54. ubos de aco carbono e inoxid vel pode contaminar o a o inoxid vel Esta contamina o pode causar corros o e falha prematura do tubo Para impedir a contamina o ferrosa dos tubos de a o inoxid vel use jogos de roletes dedicados para ranhurar tubos de aco inoxid vel Alternativamente existe a possibilidade de usar uma escova com cerdas de a o inoxid vel para limpar totalmente o jogo de roletes ao trocar de material 4 Assegure se que O acionamento el trico rosqueadeira foi inspecionado conforme seu manual Confirme a presenca de um pedal e garanta que o interruptor FOR OFF REV esteja desligado posi o OFF Instale o acionamento el trico rosqueadeira conforme descrito no manual Assegure se de que a m quina e o suporte estejam est veis e n o balancem 5 Abra totalmente o mandril el trico rosqueadeira 6 Confirme se a ranhuradora de tubos combinado 975 foi inspecionado e se o jogo do roletes adequado foi instalado Instala o da ranhuradora combinado 975 num acionamento el trico RIDGID 300 1 Se o acionamento el trico a ser usado for equipado com um carro ou outros acess rios remova os do acionamento Garanta que os bra os de apoio do acionamento el trico estejam totalmente para fora e fixos nesta posi o 2 Coloque os bra os de apoio da ranhuradora de tubo sobre os bra os de apoio do acionamento el trico e a ponta do eixo de acionamento da ranhuradora de tubos no mandril da m quina Feche e ape
Download Pdf Manuals
Related Search