Descrição do SONOPEEL
Contents
1. TYT 14 Ultrassom de baixa freq ncia 14 Terapia combinada 15 Cuidados e contra indica es com uso de correntes 20 Sugest o de protocolos SONOPEEL 22 Refer ncias bibliogr ficas T 28 SONOPEEL Controles indicadores e conex es 30 Instru es de 33 Eletrodos recomenda es 39 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 mp 2 wj mum 4 IBRAMED Prote o ambiental 40 Limpeza do equipamento e seus aplicadores 40 40 Assist ncia t cnica e localiza o de defeitos 41 Termo de 42 Acess rios que acompanham o SONOPBEBL 44 Caracter sticas t cnicas SONOP2. Ibramed Selecione no aparelho a Terapia combinada OFF b Selecione o tempo de tratamento 5 a 10 min c Tipo de corrente GMES coloque o eletrodo dispersivo pino banana conecta do ao adaptador garra jacar e eletrodo placa de alum nio com esponja vegetal umedecida em gua em local pr ximo ao tratado sugest o abaixo da esc pula d Polaridade P e Intensidade 80 a 100 uA f Coma caneta agulha para eletrolifting acess rio adquirido a parte perpen dicular a pele penetre a agulha superficialmente eleve por alguns segundos a agulha tencionando a pele e remova em seguida Repita o procedimento a in tervalos de aproximadamente 4 mm por toda a extens o da ruga ou pode se escarificar a ruga com a agulha a 90 ou somente deslizar a agulha perpendi cular no canal da ruga 4 Com um pincel chato distribua gel neutro ou contendo ativos por toda a face Selecione no aparelho a Terapia combinada ON sonoforese microcorrentes b Tempo 15 a 20 min c Tipo de corrente MENS d Frequ ncia 100 Hz Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 mum IBRAMED Is e Intensidade 500 uA f Deslize o dorso da esp tula lenta e suavemente por toda a rea tratada Movi mentos do centro para a periferia e contra a gravidade 6 Remova o gel e aplique lo o calmante normalizadora 7 Desinfec o com alta frequ ncia 5 min equipamento Neurodyn Esthetic Ibra med 8 Aplique filtro
3. o e reflex o de estruturas objetos e pessoas Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED
4. gua A Indica sensibilidade descarga eletrost tica Indica in cio da a o START Indica Desligado sem tens o el trica de alimenta o M ta Q Indica t rmino da a o STOP Indica Ligado com tens o el trica de alimenta o V Volts em corrente alternada ine Rede el trica de corrente alternada Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 uua EET au NIE Cu IBRAMED Na Caixa de Transporte FR GIL O conte do nesta embalagem fragil e deve ser transportado com cuidado 11 D ESTE LADO PARA CIMA Indica a correta posi o para tranporte da embalagem LIMITES DE TEMPERATURA Indica as temperaturas limites para transporte e armazenagem da embalagem v MANTENHA LONGE DA CHUVA A embalagem n o deve ser transportada na chuva EMPILHAMENTO M XIMO N mero m ximo de embalagens id nticas que podem ser empilhadas uma sobre as outras Neste equipamento o n mero limite de empilhamento 8 unidades Observa es Preliminares O SONOPEEL um equipamento para limpeza da pele remo o de impurezas e c lulas mortas atrav s do peeling por ultrassom de estimula o celular e permea o de ativos por terapia combinada ultrassom associado a correntes el tricas terap uticas Utiliza tecnologia de microcomputadores ou seja microcontrolado Trata se de t cnica n o invasiva sem efeito sist mico n o causa depend ncia e n o tem ef
5. 25 10 418 422 2005 HIKIMA T OHSUMI S SHIROUZU K TOJO K Mechanisms of Synergistic Skin Penetration by Sonophoresis and Iontophoresis Biological amp Pharmaceutical Bulletin 32 5 905 909 2009 MERNAGH WARD D CARTWRIGHT J Health and beauty therapy a practical approach for NVQ level 3 Ultrasonic Peeling Cheltenham United Kingdom p 193 194 2004 MITRAGOTRIA S KOST J Low frequency sonophoresis A review Advanced Drug Delivery Reviews 56 589 601 2004 PALIWAL S MENON G K MITRAGOTRI S Low Frequency Sonophoresis Ul trastructual Basis for Stratum Corneum Permeability Assessed Using Quantum Dots www jidonline org 1095 1101 2006 ROBERTSON VJ KERRY G BAKER KG A Review of Therapeutic Ultrasound Ef fectiveness Studies Physical Therapy 81 7 1339 1350 2001 SANTOIANN P NINO CALABRO G Intradermal drug delivery by low frequency sonophoresis 25 KHz Dermatology Online Journal 10 2 p 24 2004 SCARPONLC NASORRLF PAVANL2 F MADONNA S SESTITO R SI MONACCI M DE PIT O CAVANLA ALBANESI C Low Frequency Low Intensity Ultrasounds do not Influence the Survival and Immune Functions of Cultured Keratinocytes and Dendritic Cells Journal of Biomedicine and Biotechnology 1 2 2009 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IN SEE amm COSS lt IBRAMED TERAHARA T MITRAGOTRI S KOST J LANGER R Dependence of low fr
6. Ultrassom de baixa frequ ncia associado microcorrente MENS Para esta modalidade de tratamento a parte met lica da esp tula ultrass nica SONOPEEL que atua tamb m como um eletrodo utilizada juntamente com o cabo conector para fechamento do campo el trico A op o de corrente no visor de cristal l quido deve ser MENS Isso permite que o SONOPEEL fa a Terapia combinada ultrassom microcorrente MENS Estudos recentes demonstram que aplica o de ultrassom aumenta a permeabi lidade da pele de drogas um fen meno conhecido como sonoforese Avan os signifi cativos foram feitos na pesquisa sobre sonoforese nos ltimos anos especialmente sob condi es de baixa frequ ncia 20 100 kHz sendo a cavita o considerado o princi pal efeito que favorece a penetra o de ativos pela pele O SONOPEEL permite o uso do ultrassom associado microcorrente de forma a favorecer a penetra o de ativos na pele promovendo o incremento da nutri o tecidual juntamente com os benef cios fi siol gicos oferecidos pela microcorrente A microcorrente MENS Microcurrent Electrical Neuromuscular Stimulation uma modalidade de terapia n o invasiva que usa corrente de baixa amperagem em microamp res u A com altern ncia de polaridade positiva e negativa a cada 3 segun dos Seus efeitos terap uticos relacionam se ao aumento do metabolismo celular est mulo do processo de reparo e regenera o tecidual normaliza o do pH local
7. circula o de ar na parte traseira do aparelho N o ap ie sobre tapetes almofadas ou outras superf cies fofas que obstruam a ven tila o Evite locais midos quentes e com poeira Posicione o cabo de rede de modo que fique livre fora de locais onde possa ser pi soteado e n o coloque qualquer m vel sobre ele N o introduza objetos nos orif cios do aparelho e n o ap ie recipientes com l quido N o use subst ncias vol teis benzina lcool thinner e solventes em geral para limpar o gabinete pois elas podem danificar o acabamento Use apenas pano macio seco e limpo Para a desinfec o de acess rios que entram em contato com o paciente utilize apenas algod o umedecido com digluconato de clorexidina 0 2 solu o aquosa em seguida secar com papel toalha Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 ES Explica o dos s mbolos utilizados A ATEN O Consultar e observar exatamente as instru es de uso Equipamento CLASSE II Equipamento no qual a prote o contra choque el trico n o se fundamenta apenas na isola o b sica mas incorpora ainda precau es de seguran a adicionais como isola o dupla ou refor ada n o comportando recursos de aterramento para prote o nem dependendo de condi es de instala o Equipamento com parte aplicada de tipo BF AN Risco de choque el trico IPX1 Protegido contra gotejamento de
8. edi o 10 2009 IBRAMED ae oS Figura 7 Eletroestimula o isolada por GMES Esp tula ultrass nica dorso da esp tula cabo conector com extremidade pino banana para conex o do adaptador garra jacar eletrodo placa de alum nio e pano vegetal umedecido em gua para fechamento do campo el trico dispersivo Neste caso a intensidade do ultrassom deve ser zero Deve se somente ajustar a intensidade da corrente de acordo com os objetivos terap u ticos CUIDADOS E CONTRA INDICA COES COM O USO DE CORRENTES As precau es e contra indica es para corrente MENS ou GMES n o s o diferentes de outras formas de corrente para estimula o el trica Algumas precau es devem ser tomadas Y N o aplicar em dores n o diagnosticadas pode motivar uma atividade f sica mais vigorosa antes que uma les o esteja recuperada ou mascarar uma doen a grave Y Dispositivo eletr nico implantado recomenda se que um paciente com um dis positivo eletr nico implantado por exemplo um marca passo card aco n o se Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 f IBRAMED ja submetido estimula o a menos que uma opini o medica especializada te nha sido anteriormente obtida Aparelhos auditivos aparelhos auditivos devem ser removidos durante a sess o Se submetidos estimula o el trica os aparelhos auditivos podem sofrer da nos e apresentar irreg
9. W de acordo com o fabri cante do transmissor e d a dis tancia de separa o recomendada em metros m E recomendada que a intensidade de campo estabelecida pelo transmissor de RF como deter minada atrav s de uma inspec o eletromagn tica no local seja menor que o n vel de conformi dade em cada faixa de frequ ncia Pode ocorrer interfer ncia ao re dor do equipamento marcado c o seguinte s mbolo 3 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 A 1 Em 5 Z t NOTA 2 Estas diretrizes podem o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas As intensidades de campo estabelecidas pelos transmissores fixos tais como esta es de r dio base telefone fio r dios m veis terrestres r dio amador transmiss o r dio AM e FM e transmiss o de TV n o podem ser previstos teoricamen te com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos recomenda se uma inspe o eletromagn tica no local Se a medida de inten sidade de campo no local em que o equipamento usado excede o n vel de conformi dade utilizado acima o aparelho deve ser observado para se verificar se a opera o es t normal Se um desempenho anormal for observado procedimentos adicionais po dem ser necess rios tais como a reorienta o ou recoloca o do equipamento Acima d
10. altera es sem pr vio aviso Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 E m gt mam m Z mj mum 4 IBRAMED a e m gt amam m 1 amma IBRAMED Manual de Operac o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 Compatibilidade Eletromagn tica O SONOPEEL foi desenvolvido de forma a cumprir os requisitos exigidos na norma IEC 60601 1 2 de compatibilidade eletromagn tica O objetivo desta norma Y Garantir que o n vel dos sinais esp rios gerados pelo equipamento e irradiados ao meio ambiente est o abaixo dos limites especificados na norma IEC CISPR 11 grupo 1 classe A Emiss o radiada Y Garantir a imunidade do equipamento s descargas eletrost ticas por contato e pelo ar provenientes do ac mulo de cargas el tricas est ticas adquiridas pelo corpo Descarga Eletrost tica TEC 61000 4 2 Y Garantir a imunidade do equipamento quando submetido a um campo eletro magn tico incidente a partir de fontes externas Imunidade a RF Irradiado 61000 4 3 Precau es Y SONOPEEL atende s normas t cnicas de compatibilidade eletromagn tica e precisa ser instalado de acordo com as informa es contidas neste manual de instru es Y A opera o a curta dist ncia 1 metro por exemplo de um equipamento de te rapia por ondas curtas ou micro ondas pode produzir instabilidade na sa da do aparelho Y Equipamentos de comunica o por radiofrequ ncia m
11. ao tratamento Ao apertar a tecla NEXT voc estar avan ando para outro par metro Ao apertar a tecla BACK voc estar retrocedendo para o par metro anterior Note que a cada sele o feita atrav s das teclas BACK e NEXT o par metro escolhido ficar piscando 6 passo As teclas de controle SET e SET 4 servem para a escolha dos valores de cada par metro necess rios terapia SET valores crescentes e SET valores decrescentes 7 passo Tecla de controle START STOP 6 a mesma tecla tem duas fun es START iniciar o tratamento STOP parar o tratamento sempre pressione no centro desta tecla Uma vez selecionado e escolhido respectivamente os par metros e seus valores como descrito nos par grafos anteriores pressione a tecla START Note ago ra que o cursor de sele o de par metro deixa de piscar A programa o estar neste momento em execu o Escolha agora a intensidade de peeling por ultrassom necess ria ao tratamento ou de corrente GMES ou MENS Se voc quiser interromper a aplica o basta apertar a tecla STOP os par metros voltar o a piscar e uma nova pro grama o dever ser realizada Ao t rmino do tempo programado ser ouvido um si nal sonoro v rios bips e a emiss o do peeling por ultrassom ou de corrente ser in terrompida Aperte a tecla STOP para que o sinal sonoro seja desligado e o equipa mento volte condi o de programa o 8 passo Teclas de controle U
12. basta n o aumentar a intensidade do a Figura 1 Transdutor esp tula para peeling ultrass nico modo ultrassom sonofore se terapia combinada ultrassom com microcorrente MENS ou ultrassom com ultrassom microgalv nica GMES ou terapia isolada com microcorrente MENS ou com mi crogalv nica GMES Figura 2 Transdutor esp tula para peeling ultrass nico na posi o para esfolia o deslizamento da ponta da esp tula inclinada num ngulo de 45 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 Mun ET adu gt ua mum IBRAMED Figura 3 Transdutor esp tula na posi o para sonoforese terapia combinada ou te rapia isolada deslizamento lento e uniforme Vantagens do peeling ultrass nico Indolor e limpa rapidamente a pele Pode ser realizado com seguran a sobre a pele sens vel e de rica vasculariza o Emulsiona e remove o sebo da pele e eficaz no tratamento da acne Auxilia no tratamento de manchas de hiperpigmenta o Prepara a pele para procedimentos est ticos Aumenta a capacidade de absor o da pele Refresca renova e regenera a pele de forma not vel Oxigena e hidrata profundamente a pele timos resultados s o obtidos quando seguidos de terapia combinada ultras som MENS ou ultrassom GMES Baixo custo operacional Pode ser aplicado em todos os tipos de pele inclusive as mais delicadas lt lt lt SS NA lt lt Efeitos
13. da pele ou permear ativos 10 nizados Trata se de um gerador de ultrassom na frequ ncia de 26 5 kHz e de correntes el tricas para eletroestimula o A intensidade necess ria ao tratamento depende da sensa o do paciente e de acordo com os objetivos cl nicos O SONOPEEL um equipamento que estimula a pele atrav s do peeling ultrass nico aplicado de forma su ave segura e agrad vel Promove renova o profunda e r pida da pele A sele o das fun es e par metros do aparelho feita via teclado de toque com as informa es apresentadas em visor de cristal l quido O SONOPEEL possui con troles independentes para intensidade do ultrassom e eletroestimula o O SONOPEEL possibilita os seguintes modos de opera o 1 Modo peeling por ultrassom com emiss o cont nuo ou pulsado 50 ponta da esp tula 2 Modo ultrassom com emiss o cont nuo ou pulsado 50 sonoforese dorso da esp tula 3 Terapia combinada ultrassom de baixa frequ ncia eletroestimula o dorso da esp tula Ultrassom microcorrente MENS Ultrassom microgalv nica GMES polaridade positiva ou negativa 4 Terapia Isolada somente eletroestimula o dorso da esp tula Eletroestimula o somente por microcorrente MENS Eletroestimula o somente por microgalv nica GMES polaridade positiva ou negativa SONOPEEL ALIMENTA O EL TRICA O SONOPEEL um equipamento monof sico podendo ser ligado s tens es de rede na faixa
14. de contamina o ao meio ambiente associados elimina o deste equipamento e acess rios ao final de suas vidas teis O SONOPEEL suas partes e acess rios n o devem ser eliminados como res duos urbanos Contate o distri buidor local para obter informa es sobre normas e leis relativas elimina o de res duos el tricos equipamentos eletr nicos e seus acess rios MANUTEN O Sugerimos que o usu rio fa a uma inspe o e manuten o preventiva na IBRAMED ou nos postos autorizados t cnicos a cada 12 meses de utiliza o do equipamento Como fabricante a IBRAMED se responsabiliza pelas caracter sticas t cnicas e segu ran a do equipamento somente nos casos onde a unidade foi utilizada de acordo com Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED as instru es de uso contidas no manual do propriet rio onde manuten o reparos e modifica es tenham sido efetuados pela f brica ou agentes expressamente autoriza dos e onde os componentes que possam ocasionar riscos de seguran a e funcionamen to do aparelho tenham sido substitu dos em caso de avaria por pe as de reposi o ori ginais Se solicitado a IBRAMED poder colocar disposi o a documenta o t cnica es quemas dos circuitos lista de pe as e componentes etc necess ria para eventuais re para es do equipamento Isto no entanto n o implica numa autoriza o de repara o N o assumimos nenhuma respo
15. frontal do SONOPEEL O canal azul para liga o do transdutor esp tula de peeling por ultrassom e o conector de fixa o do cabo da es p tula possui parafusos que devem ser fixados no conector de sa da Sempre aperte os parafusos de fixa o deste conector 3 passo No caso da escolha por TERAPIA COMPINADA ou TERAPIA ISOLA DA colocar tamb m o cabo de conex o para eletroestimula o no conector de sa da CURRENT localizado na parte frontal do equipamento Y Para realizar a TERAPIA COMPINADA ou TERAPIA ISOLADA neces s rio fixar o conector com a extremidade tipo banana e seus respectivos adapta dores e ou eletrodos de acordo com o tipo de corrente escolhida se MENS ou GMES Y Para aplica o da terapia combinada com MENS cabo de conex o do eletro do para fechamento do campo el trico com encaixe pino banana e deve ser co nectado ao eletrodo borracha condutiva gel que ser afixado ao pacientou pr ximo ao local do tratamento Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 gt ama IBRAMED v Para aplicar terapia isolada siga o mesmo procedimento somente deixe zerada a intensidade do ultrassom assim voc ter somente sa da de corrente Y aplica o da terapia combinada com GMES cabo de conex o do eletro do para fechamento do campo el trico com encaixe pino banana deve ser co nectado ao adaptador garra jacar e fixada no eletrodo placa de alum nio pano vegetal
16. parte met lica da esp tula ultrass nica SO NOPEEL atua tamb m como um eletrodo utilizada juntamente com o cabo conector para fechamento do campo el trico e a op o de corrente no visor de cristal l quido deve ser GMES Isso permite que o SONOPEEL fa a Terapia combinada ultrassom eletroestimula o com corrente micropolarizada que pode ser positiva P ou negativa P de acor do com ativo a ser ionizado e deve ser informado pelo fabricante do produto Para isso deve se fechar o campo el trico com o cabo espec fico com e extre midade em pino banana acoplado ao adaptador garra jacar conectado a um eletrodo placa de alum nio pano vegetal umedecido em gua dispersivo O eletrodo dispersivo deve ser colocado pr ximo da rea de tratamento e a polaridade do eletrodo ativo es p tula deve ser igual ao do ativo que se pretende ionizar A corrente microgalv nica GMES Galvanic Microcurrent Electrical Stimula tion de baixa intensidade em microamp res u A pode ser indicada para ioniza o de ativos polarizados Ap s o peeling ultrass nico e consequentemente limpeza profunda e remo o de c lulas mortas da camada c rnea a pele est apta a absorver com maior facilidade os nutrientes vitaminas e demais subst ncias usadas para preven o e tra tamento de rugas e fotoenvelhecimento A iontoforese ou ioniza o tamb m denominada de transfer ncia i nica a penetra o de subst ncias via transd rmica pel
17. 18 Figura 18 Visor de cristal l quido e ajuste dos par metros adequados a terapia PULS ultrassom pulsado Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 Mun ET adu IBRAMED 2 Escolhendo o tempo de aplica o de 15 minutos Pressione a tecla NEXT at o cursor piscar no campo Timer Atrav s da tecla SET SET escolha 15 minutos Neste momento o visor de cristal l quido conforme indicado na figura 19 Figura 19 Visor de cristal l quido e ajuste do tempo de tratamento tempo programa do 15 minutos Pressione agora a tecla START para inicio e execu o da programa o que foi feita Note que o cursor piscante desaparece Escolha agora atrav s das teclas UP DOWN PEELING INTENSITY a intensidade Baixa M dia ou Alta necess ria aplica o RECOMENDA ES Y Sugerimos que os procedimentos de preparo do paciente e coloca o sejam fei tos antes de se ligar e programar o aparelho Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 j lt wam 21 IBRAMED ELETRODOS RECOMENDA ES O SONOPEEL possibilita estimula o el trica por microcorrente MENS e micro galv nica GMES Para isso utilizamos eletrodos de borracha condutiva e eletrodos placa de alum nio pano vegetal especiais que s o fornecidos com o equipamento O tamanho rea em dos eletrodos utilizados eletroestimula o muito im portante Y Recomendamos usar somente eletrodos q
18. 2cm x 10cm ESPATULA TRANSDUTORA v Dentro do transdutor esp tula existem cristais piezoel tricos respons veis pela gera o das ondas ultrass nicas Advertimos que o manuseio incorreto da esp tula pode afetar as suas caracter s ticas Utilize somente gel condutor de ultrassom apropriado Sugerimos que periodicamente seja feita uma manuten o preventiva do equi pamento e seu transdutor esp tula A esp tula ultrass nica n o a prova d gua Verifique regularmente se n o h rachaduras trincas na l mina met lica da es p tula Inspecione tamb m o cabo e conectores da esp tula Com o tempo de uso a l mina met lica da esp tula poder tornar se spera Caso isso ocorra o equipamento dever ser enviado para manuten o pois as caracter sticas t cnicas da esp tula poder o estar alteradas Evite tamb m batidas e choques mec nicos na esp tula Caso isso ocorra o equipamento dever ser enviado para manuten o pois as caracter sticas t cni cas da esp tula poder o estar alteradas ACESS RIOS OPCIONAIS QUE SE ADAPTAM AO SONOPEEL O SONOPEEL permite adapta o de acess rios opcionais que podem ser ad quiridos parte Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 NIE Cu IBRAMED Figura 20 Acess rio opcional caneta pontas esferas para microcorrente tonifica o e rejuvenescimento Figura 21 Acess rio opcional caneta para eletrolifting trat
19. A garantia n o cobre tamb m pe as sujeitas desgaste natural tais como bot es de comando teclas de controle puxadores e pe as m veis adesivo do painel trans dutor de ultrassom transdutor esp tula ultrass nica caneta para eletrolifting cane ta pontas esferas para microcorrente eletrodo condutivo de borracha e de alum nio para eletroestimula o cabos conectores e gabinetes do aparelho Nenhum ponto de venda tem autoriza o para alterar as condi es aqui menciona das ou assumir compromissos em nome da IBRAMED Aparelho N mero de s rie Registro ANVISA M S Data de fabrica o Prazo de validade 5 anos Engenheiro respons vel Maicon Stringhetta CREA 5062850975 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 mum IBRAMED ACESS RIOS QUE ACOMPANHAM O SONOPEEL pamento est o em conformidade com as prescri es de compatibilidade ele Os acess rios eletrodos cabos transdutor esp tula utilizados com o equi tromagn tica para emiss es e imunidade A utiliza o de acess rios transdutor esp tula eletrodos e cabos diferentes daqueles para os quais o equipamento foi projetado pode degradar significa tivamente o desempenho das emiss es e da imunidade Sendo assim N O UTILIZAR acess rios transdutor esp tula eletrodos e cabos do equipamento SONO PEEL em outros equipamentos ou sistemas eletrom dicos Os acess rios descritos nestas instru es de uso s
20. EBL 47 Compatibilidade eletromagn tica 40 ATEN O RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O ABRIR O s mbolo de um raio dentro de um tri ngulo um aviso ao usu rio so bre a presen a de tens es perigosas sem isola o na parte interna do aparelho que pode ser forte o suficiente a ponto de constituir um risco de choque el trico Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo alerta o usu rio sobre a exist ncia de importantes instru es de opera o e de manuten o ser vi o t cnico no manual de instru es que acompanha o aparelho ATEN O Para prevenir choques el tricos n o utilizar o plugue do aparelho com um cabo de extens o ou outros tipos de tomada a n o ser que os terminais se encai xem completamente no recept culo Desconecte o plugue de alimenta o da tomada quando n o utilizar o aparelho por longos per odos Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED Cuidados Gerais com o Equipamento SONOPEEL n o necessita de provid ncias ou cuidados especiais de instala o Su gerimos apenas alguns cuidados gerais ac COS w Evite locais sujeitos s vibra es Instale o aparelho sobre uma superf cie firme e horizontal em local com perfeita ventila o Em caso de arm rio embutido certifique se de que n o haja impedimento livre
21. EEL 6 kV por contato 8 kV pelo ar 2 kV nas linhas de alimenta o 1 kV nas linhas de entrada sa da 1 modo dife rencial 2 kV modo co mum Pisos deveriam ser de ma deira concreto ou cer mi ca Se os pisos forem co bertos com material sint tico a umidade relativa deveria ser de pelo menos 30 Qualidade do fornecimen to de energia deveria ser aquela de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Qualidade do fornecimen to de energia deveria ser aquela de um ambiente hospitalar ou comercial t pico 1 edi o 10 2009 Ensaio de imu a ens N vel Ambiente eletromagn nidade IEC 60601 de Conformidade tico orienta es lt 5 U lt 5 0 gt 95 de que da de tens o em o e 0e quedade U por 0 Scr tens o em U por 0 5 ciclo Qualidade do forneci 40 U mento de energia deveria 60 de queda de 8 aquela de um ambien x E tens o em U por te hospitalar ou comercial e tens o em 5 ciclos t pico Se o usu rio do por 5 ciclos equipamento exige ope ra o continuada durante interrupc o de energia recomendado que o equi pamento seja alimentado 40 U Quedas de tens o 6096 de queda interrup es cur tas e varia es de tens o nas linhas de entrada de ali 7096 U E 70 U menta o m 3096 de queda de 30 de queda E tens o em U por de tens o em U IEC 61000 4 11 boris diclds 25 ciclos por uma fonte
22. EL 1 edi o 10 2009 mum IBRAMED d Modo de corrente GMES coloque o eletrodo dispersivo conector pino bana na com adaptador garra jacar e eletrodo placa de alum nio com pano vegetal umedecido em gua em local pr ximo rea em tratamento sugest o abaixo da esc pula e Verifique a polaridade do produto de acordo com o fabricante e selecione no aparelho a polaridade igual a do produto P ou P f Com uma pipeta ou conta gotas distribua o produto sobre a regi o em trata mento g Aperte START e deslize lenta e suavemente o dorso da esp tula por toda a re gi o se necess rio borrife um pouco solu o fisiol gica para facilitar o desli zamento e melhorar a permea o h Aumente a intensidade da corrente at pr ximo de 990uA subsensorial 8 Remova os excessos com solu o fisiol gica ou gua 9 Aplique filtro solar de acordo com o tipo de pele Y Em caso de necessidade com comed es resistentes extra o com ventosas de vidro Dermotonus Esthetic ou Dermotonus Slim ou manual Intensidade de 300 a 600 mmHg Respeitar o n vel de sensibilidade do paciente Y A alta frequ ncia oxigena estimula a cicatriza o e previne infec es Y O serum dermocosm tico deve ser hidrossol vel e ioniz vel A escolha dos princ pios ativos deve obedecer s necessidades da pele Y tratamento pode ser estender para pesco o e colo evitando a terapia combina da ou correntes sobre a gl ndula tire id
23. P DOWN 7 canal laranja CURRENT INTENSITY LA uma vez pressionada a tecla START o equipamento passa a executar os par metros escolhidos pelo operador Neste momento estas teclas UPIDOWN cor laranja passam a operar para aumentar ou diminuir a intensidade de corrente MENS ou GMES Teclas de controle UP DOWN 9 canal azul PEELING INTENSITY uma vez pressionada a tecla START o equipamento passa a executar os par metros escolhidos pelo operador Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED Neste momento estas teclas UP DOWN cor azul passam a operar aumentando ou diminuindo a intensidade de peeling por ultrassom Tr s steps Baixo M dio e Al to Como visto at aqui o painel do SONOPEEL auto explicativo basta alguns minutos de manuseio para a familiariza o da maneira de program lo Exemplo Vamos supor que na pr tica cl nica ou literatura exista uma sugest o para PEELING ULTRASS NICO pulsado com tempo de aplica o de 15 minutos Ligue o equipamento A programa o default descrita na p gina anterior ser executada Note o cursor piscando no campo CONT figura 17 Figura 17 Visor de cristal l quido pronto para ajuste dos par metros desejados 1 Escolhendo o modo Pulsado para o peeling por ultrassom Pressione a tecla SET at que no campo PEELING MODE seja exibido PULS pul sado Neste momento o visor de cristal l quido conforme indicado na figura
24. SONOPEEL Manual de Opera o 1 edi o Peeling Ultrass nico 10 2009 ATEN O ESTE MANUAL DE INSTRU ES FAZ MEN O AO EQUIPA MENTO SONOPEEL FABRICADO PELA IBRA MED SOLICITAMOS QUE SE LEIA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO E QUE SE FACA REFER NCIA AO MESMO SEMPRE QUE SURGIREM DIFICULDADES MANTE NHA O SEMPRE AO SEU ALCANCE Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 E m gt mam mum 23 c IBRAMED NDICE Cuidados gerais com o equipamento 3 Explica o dos s mbolos utilizados 6 Observa es preliminares 8 Descri o do SONOPEEL 9 SONOPEEL Desempenho essencial 9 SONOPEEL Alimenta o el trica 10 Esp tula ultrass nica T 11 Vantagens do peeling ultrass nico 12 Efeitos esperados 12 Contra indica es 13 Peeling ultrass nico
25. a o deste contato de 24 horas N o existe risco de efeitos danosos s c lulas nem rea es al rgicas ou de sensibilidade Durabilidade dos eletrodos de borracha condutiva normal o desgaste com o tempo de utiliza o dos eletrodos de silicone Um eletrodo desgastado perder a homogeneidade da condu o corrente el trica dando a sensa o de que o aparelho est fraco Poder ainda haver a forma o de pontos de condu o el trica onde a densidade de corrente ser muito alta podendo causar sensa o desconfort vel ao paciente Substituir os eletrodos de silicone no m ximo a cada seis meses mesmo que n o seja utilizado ou at mensalmente em caso de uso intenso Quando aparecer fissuras o eletrodo deve ser substitu do imediatamente LIMPEZA DO EQUIPAMENTO E SEUS APLICADORES Para limpar o gabinete e partes deste use somente pano macio seco e limpo N o use subst ncias vol teis benzina lcool thinner e solventes em geral para lim par o gabinete pois elas podem danificar o acabamento Depois de usar os eletrodos para estimula o el trica ou transdutor esp tula ultrass nica limpe os com gua cor rente Se necess rio para a desinfec o destes utilize apenas algod o umedecido com digluconato de clorexidina 0 2 solu o aquosa em seguida secar com papel toalha PROTE O AMBIENTAL O SONOPEEL um equipamento eletr nico e possui metal pesado como o chumbo Sendo assim existem riscos
26. a faixa de frequ ncia de 150 KHz at 80 MHz a intensidade do campo deve ser menor Distancias de separa o recomendadas entre os equipamentos de comunica o de RF port til e m vel e o SONOPEEL O SONOPEEL destinado para uso em ambiente eletromagn tico no qual perturba es de RF s o controladas O usu rio do aparelho pode ajudar a prevenir interfer ncia eletromagn tica mantendo uma distancia m nima entre os equipamentos de comunica o de RF port til e m vel transmissores e o SONOPEEL como recomendado abai xo de acordo com a pot ncia m xima dos equipamentos de comunica o Distancia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmis sor m Pot ncia m xima nominal de sa da 150 KHz at 80 80 MHz at 800 800 MHz at 2 5 do TM MHz MHz GHz d 1 2 VP d 0 35 VP d 0 7 VP Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMEMD ara transmissores com uma pot ncia m xima nominal de sa listada acima a distancia de separa o recomendada d em metros m pode ser determinada atrav s da equa o aplic vel para a do transmissor onde a pot ncia m xima no minal de sa da em watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 Em 80 MHz at 800 MHZ aplica se a distancia de separa o para a faixa de frequ ncia mais alta NOTA 2 Estas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor
27. amento de rugas e estri as SONOPEEL Caracter sticas t cnicas O SONOPEEL um equipamento monof sico de CLASSE II com parte aplicada de tipo BF de seguran a e prote o projetado para modo de opera o continua Alimenta o 100 240 volts 50 60 Hz Pot ncia de entrada Consumo m x 50 VA Frequ ncia de trabalho da esp tula por ultrassom 26 5 KHz 10 Modo de emiss o do PEELING ULTRASS NICO Cont nuo Pulsado Frequ ncia de repeti o do pulso de 10 Hz Fator de Trabalho Duty Fac tor 50 Intensidade do PEELING ULTRASS NICO Baixo M dio ou Alto Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 E m gt mam m Z mj mum 4 IBRAMED Faixa de frequ ncia de repeti o de pulso FREQ a 50 da amplitude m xima da MICROCORRENTE vari vel de 1 Hz a 500 Hz steps de 10 Hz Forma de onda da MICROCORRENTE onda quadrada com invers o de polaridade positiva e negativa a cada 3 segundos Forma de onda da MICROGALV NICA corrente cont nua Intensidade da MICROCORRENTE 0 a 990 uA pico a pico Intensidade da MICROGALV NICA 0 a 990 uA Dimens es mm 265 x 275 x 115 Lx P x A Peso aprox sem acess rios 1 Kg Empilhamento m ximo 8 caixas Temperatura para transporte e armazenamento 5 a 50 C Temperatura ambiente de trabalho 5 a 45 C uA microamp res Hz Hertz VA volt amp res Nota O aparelho e suas caracter sticas poder o sofrer
28. ata de um tipo de pele definido mas sim uma altern ncia de zonas secas e oleosas A parte mediana testa nariz e queixo geralmente mais oleosa devido abund n cia em gl ndulas seb ceas ativas As zonas mais secas situam se ao redor dos olhos e na face PEELING ULTRASS NICO SONOPEEL PARA PELES DESVITALIZADAS HIDRATA O NUTRI O I Higienizar a pele com lo o de limpeza 2 Pelling ultrass nico SONOPEEL a Modo pulsado PULS Terapia combinada OFF b Selecione o tempo de tratamento 10 a 30 min o tempo varia de acordo com as condi es da pele divida o tempo e trabalhe por hemi face c Aperte START e selecione a intensidade alta d Arraste a ponta da esp tula com um ngulo de 45 de forma lenta e pouca press o e Umede a a pele com gua constantemente e limpe a esp tula sempre que ne cess rio 3 Aplicar lo o calmante normalizadora 4 Desinfec o com alta frequ ncia 5 min equipamento Neurodyn Esthetic Ibra med 5 Conectar no SONOPEEL o cabo para microcorrente 6 Distribuir gel neutro por toda a face 7 Selecionar no SONOPEEL a Terapia combinada ON b Tempo 15 a 20 min c Tipo de corrente MENS d Frequ ncia 100 Hz e Intensidade 500 uA Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 uua EET au NEU Lo J IBRAMED f Movimento das canetas no sentido dos m sculos faciais com deslizamento si mult neo de ambas as canetas ou com uma caneta fixa na inser o muscu
29. aumen to da s ntese de prote nas col geno e elastina Promove a revitaliza o e o rejuvenes cimento da pele Trata se de uma corrente subsensorial ou seja n o ativa n o excita a inerva o perif rica Efeitos esperados da estimula o el trica por microcorrente MENS Y Aumento da produ o de ATP em at 50096 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED Y Estimula a s ntese de prote nas Y Aumento da capta o de no local tratado Y Aumento do transporte de amino cidos Y Favorece o transporte de membranas Y Restabelecimento da bioeletricidade tecidual Acess rios usados a Esp tula ultrass nica b Cabo de conex o para fechamento do campo el trico c Eletrodo de borracha condutiva d Gel neutro Figura 4 Terapia combinada ultrassom MENS Esp tula ultrass nica dorso da es p tula cabo conector com extremidade pino banana para conex o do eletrodo eletro do de borracha condutiva 5 x 3 cm para fechamento do campo el trico e gel neutro condutor b Ultrassom associado microgalv nica GMES polaridade positiva ou ne gativa Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 NE w IBRAMED O ultrassom terap utico usado para a transfer ncia de ativos atrav s da pele e a cavita o parece ser o principal efeito que favorece o aumento de permeabilidade da barreira cut nea Nesta modalidade de tratamento a
30. consumidor mesmo que o produto venha a ser transferido a terceiros Compreen der a substitui o de pe as e m o de obra no reparo de defeitos devidamente constatados como sendo de fabrica o O atendimento em garantia ser feito exclusivamente pelo ponto de venda IBRAMED pela pr pria IBRAMED ou outro especificamente designado por es crito pelo fabricante A garantia n o abranger os danos que o produto venha a sofrer em decorr ncia de a Na instala o ou uso n o forem observadas as especifica es e recomenda es destas instru es de uso b Acidentes ou agentes da natureza liga o a sistema el trico com voltagem im pr pria e ou sujeitas a flutua es excessivas ou sobrecargas c O aparelho tiver recebido maus tratos descuido ou ainda sofrer altera es mo difica es ou consertos feitos por pessoas ou entidades n o credenciadas pela IBRAMED d Houver remo o ou adultera o do n mero de s rie do aparelho Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 E e a 5 6 7 e Acidentes de transporte A garantia legal n o cobre despesas com a instala o do produto transporte do produto at a f brica ou ponto de venda despesas com m o de obra materiais pe as e adapta es necess rias prepara o do local para instala o do aparelho tais como rede el trica alvenaria rede hidr ulica aterramento bem como suas adap ta es
31. de 100 240 volts 50 60 Hz A sele o da tens o de rede au tom tica portanto n o necess rio se preocupar com a tens o de rede local O cabo de liga o rede el trica destac vel Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 SEE amu IBRAMED O equipamento utiliza o plugue de rede como recurso para separar eletricamen te seus circuitos em rela o rede el trica em todos os p los Na parte traseira do SONOPEEL encontra se o fus vel de prote o Para troc lo desligue o aparelho da tomada de rede e com aux lio de uma chave de fenda pequena remova a tampa protetora desconecte o fus vel fa a a substitui o e recoloque a tampa no lugar Colocar somente fus veis indicados pela IBRAMED Usar fus vel para corrente nominal de 5 04 tens o de opera o 250V e a o r pida modelo 20AG corrente de ruptura de 50A RISCOS DE SEGURAN A PODER O OCORRER SE O EQUIPAMENTO N O FOR DEVIDAMENTE INSTALADO Observa es 1 Dentro do equipamento existem tens es perigosas Nunca abra o equipamento 2 O SONOPEEL n o necessita de nenhum tipo de estabilizador de for a Nunca uti lize estabilizador de for a Antes de ligar o SONOPEEL certifique Y A tens o e frequ ncia de rede local do estabelecimento onde o aparelho ser instalado s o iguais descrita na etiqueta de caracter stica de tens o e po t ncia de rede localizada na parte traseira do
32. de alimen tac o ininterrupta ou uma 596 0 bateria gt 95 de queda de tens o em U por 5 segundos lt 5 U gt 95 de que da de tens o em U por 5 se gundos Campos magn ticos na frequ ncia da alimenta c o deveriam estar em n veis caracter sticos de um local t pico num am biente hospitalar ou co mercial t pico Campo magn tico na frequ ncia de alimenta o 50 60 Hz TEC 61000 4 8 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 D gt T lt m NE lt IBRAMED O SONOPEEL destinado para uso em ambiente eletromagn tico especificado abai xo O usu rio do equipamento deve assegurar que ele seja utilizado em tal ambiente Ensaio de imunidade RF Conduzida TEC 61000 4 6 RF Radiada TEC 61000 4 3 Poe E _ ma IBRAMED N vel de Ensaio IEC 60601 3 Vrms 150 kHz at 80 MHz 10 V m 80 MHz at 2 5 GHz N vel de Conformida de Ambiente eletromagn tico ori enta es Equipamentos de comunica o RF port til e m vel n o devem ser utilizados pr ximos a qual quer parte do SONOPEEL inclu indo cabos com distancia de se para o menor que a recomenda da calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do trans missor Distancia de separa o recomen dada d 1 2 VP d 0 35 P80 MHz at 800 MHz d 0 7 VP 800 MHz at 2 5 GHz Onde P a pot ncia m xima no minal de sa da do transmissor em watts
33. dioterapia Tumores Epilepsia S lt SS Acne ativa Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 NIE Cu IBRAMED 1 PEELING ULTRASS NICO Modo peeling por ultrassom com emiss o cont nuo ou pulsado 50 Objetivo do tratamento limpeza profunda Acess rio usado a Esp tula ultrass nica posi o da esp tula vide figura 2 Orienta es gerais Y A pele de ser previamente limpa com solu o ou leite de limpeza v Proteger os olhos com gaze umedecida em solu o fisiol gica v Pulverizar a pele com gua constantemente Y Limpar a esp tula em intervalos regulares ou sempre que houver necessidade 2 ULTRASSOM DE BAIXA FREQU NCIA SONOFORESE Modo ultrassom com emiss o cont nuo ou pulsado 50 Objetivo do tratamento permea o de ativos com ultrassom de baixa frequ ncia Acess rio usado a Esp tula ultrass nica posi o da esp tula vide figura 3 Orienta es gerais Y Recurso aplicado geralmente ap s o peeling ultrass nico para favorecer a per mea o de ativos Y ser usado modo cont nuo onde os efeitos mec nicos s o associados efeitos t rmicos produ o de calor e vasodilata o v Pode ser usado no modo pulsado onde existe predom nio dos efeitos mec nicos Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 muc _ mar IBRAMED Y O deslizamento da esp tula deve ser lento e pele deve ser mantida mida 3 TERAPIA COMBINADA a
34. dist ncia 1 metro por exemplo de um equipamento de terapia por ondas curtas ou micro ondas pode produ zir instabilidade na sa da do aparelho Para prevenir interfer ncias eletromagn ticas sugerimos que se utilize um grupo da rede el trica para o SONOPEEL e outro grupo separado para os equipamentos de ondas curtas ou micro ondas Sugerimos ainda que o paciente o SONOPEEL e cabos de conex o sejam instalados pelo menos 3 metros dos equipamentos de terapia por ondas curtas ou micro ondas Equipamentos de comunica o por radiofrequ ncia m veis ou port teis podem cau sar interfer ncia e afetar o funcionamento do Sonopeel Descri o do SONOPEEL O SONOPEEL um equipamento que possibilita tratamentos na rea m dica est tica e cosm tica que n o apresenta efeitos colaterais sist micos e n o causa depen d ncia O SONOPEEL microcontrolado e foi projetado seguindo as normas t cnicas existentes de constru o de aparelhos m dicos NBR IEC 60601 1 e NBR IEC 60601 1 2 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED DESEMPENHO ESSENCIAL O SONOPEEL um equipamento para lim peza da pele remo o de impurezas e c lulas mortas atrav s do peeling por ultrassom que possibilita ainda a aplica o simult nea de terapia combinada ou seja emiss o do ultrassom juntamente com a estimula o el trica que pode ser microcorrente ou mi crogalv nica para favorecer a renova o e o reequil brio
35. e PEELING ULTRASS NICO SONOPEEL ASSOCIADO A PMES ou GMES NO TRATAMENTO DE ESTRIAS I Higienizar a pele com clorexidina alco lica 0 5 2 Pelling ultrass nico SONOPEEL Selecione no aparelho a Modo pulsado PULS b Terapia combinada OFF c Selecionar o tempo de tratamento 5 a 15 min o tempo varia de acordo com a rea a ser tratada Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 mum IBRAMED d e f Apertar START e selecione a intensidade m dia Arrastar a ponta da esp tula com um ngulo de 45 de forma lenta e pouca press o Umede er a pele com gua constantemente e limpe a esp tula sempre que ne cess rio 3 Conectar no aparelho a caneta para eletrolifting para tratamento de estrias acess rio opcional adquirido parte a b d e g 4 lt EMI o Selecionar no aparelho Terapia combinada ON Tempo 20 a 30 min Tipo de corrente GMES coloque o eletrodo dispersivo cabo de um s fio com adaptador garra jacar e eletrodo placa de alum nio com pano vegetal umedeci do em gua em local pr ximo ao tratado Polaridade P Intensidade 100 a 150 uA Clique START Com a caneta agulha perpendicular a pele penetre a agulha superficialmente eleve por alguns segundos a agulha tencionando a pele e remova em seguida e repita o procedimento a aproximadamente 4 mm por toda a extens o da estria Em caso de estrias largas pode utilizar a t cnica de punctua o
36. e de forma conservadora por meio de uma corrente polarizada que impulsiona a subst ncia ionizada pelo fluxo el trico uni direcional A iontoforese usa o princ pio da repuls o de cargas iguais denominado eletrorrepuls o de cargas para transportar a subst ncia da superf cie da pele para ca madas mais profundas O ativo incorporado solu o ou gel melange deve ser pola rizado isto ter carga definida e ser depositado sob o eletrodo ativo e ambos eletrodo ativo e melange devem ter a mesma polaridade Estudos demonstram que as duas modalidades de energia ultrassom de baixa frequ ncia sonoforese e corrente polarizada iontoforese podem ter efeitos sin rgi cos quando aplicados simultaneamente potencializando a permea o de ativos na pele Isso poss vel claro associados ao desenvolvimento de formula es adequadas para Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED um aumento da efici ncia da corrente consequentemente amplia o da quantidade de ativo liberado tanto na pele quanto atrav s dela Acess rios usados a Esp tula ultrass nica b Cabo com extremidades pino tipo banana para conex o garra jacar c Adaptador garra jacar para fixa o dos eletrodos placas de alum nio com pano vegetal d Placa de alum nio e Pano vegetal a QE Figura 5 Terapia combinada ultrassom GMES Esp tula ultrass nica dorso da es p tula cabo conector com extremidade
37. eitos colaterais indesej veis Consiste na aplica o de microvibra es Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED ultrass nicas sobre a pele de maneira agrad vel r pida e efetiva associadas ou n o correntes el tricas terap uticas Quanto ao tipo e o grau de prote o contra choque el trico o SONOPEEL corresponde a EQUIPAMENTO DE CLASSE II com parte aplicada de tipo BF de seguran a e prote o Deve ser operado somente por profissionais qualificados e dentro dos departamentos m dicos fisioterap uticos e est ticos devidamente credenciados O profissional devidamente licenciado ser respons vel pelo uso e opera o do equipamento A IBRAMED n o faz representa es referentes a leis e regulamenta es federais estaduais ou locais que possam se aplicar ao uso e opera o de qualquer equipamento eletrom dico N o est previsto o uso destas unidades em locais onde exista risco de explos o tais como departamentos de anestesia ou na presen a de uma mistura anest sica inflam vel com ar oxig nio ou xido nitroso INTERFER NCIA ELETROMAGN TICA POTENCIAL Quanto aos limites para perturba o eletromagn tica o SONOPEEL um equipamento eletrom dico que per tence ao Grupo 1 Classe A A conex o simult nea do paciente ao SONOPEEL e a um equipamento cir rgico de alta frequ ncia podem resultar em queimaduras no local de aplica o poss vel dano ao equipamento A opera o a curta
38. em escamas Alta frequ ncia 5 min para desinfec o Evitar exposi o solar durante o tratamento N o use cremes ou pomadas antiinflamat rias sobre o local tratado Com a melhora do quadro normalmente ocorre aumento de sensibilidade Para evitar a dor pode ser usado anest sico t pico ex Medca na EMLA Passar uma fina camada sobre o local a ser tratado e ocluir com filme pl stico de PVC alguns minutos antes de se iniciar o procedimento O uso de aquecimento su perficial bolsa de gua quente tamb m pode inibir a sensa o dolorosa Pode se potencializar os resultados com a aplica o do laser terap utico LA SERPULSE cante 600 nm 4 a 6 J cm por toda a extens o das estrias imedia tamente ap s o eletrolifting Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED PROTOCOLO SONOPEEL PARA REJUVENESCIMENTO FACIAL 1 Higienizar a pele com lo o de limpeza 2 Pelling ultrass nico SONOPEEL Selecione no aparelho a Modo pulsado PULS Terapia combinada OFF b Selecione o tempo de tratamento 10 a 30 min o tempo varia de acordo com as condi es da pele divida o tempo e trabalhe por hemi face c Aperte START e selecione a intensidade m dia d Arraste a ponta da esp tula com um ngulo de 45 de forma lenta e pouca press o e Umede a a pele com gua constantemente e limpe a esp tula sempre que ne cess rio 3 Desinfec o com alta frequ ncia 5 min equipamento Neurodyn Esthetic
39. equency sonophoresis on ultrasound parameters distance of the horn and intensity International Journal of Pharmaceutics 235 35 42 2002 VALLE KKR REIS LL BONVENT JJ SHIDA ECS Ffeito da aplica o de microcorrente el trica na restaura o de pele de ratos exposta a o de radicais livres 21 Congresso Brasileiro de Engenharia Biom dica CONTROLES INDICADORES E CONEX ES Figura 8 Vista superior do SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED 10 11 Figura 9 Vista frontal do SONOPEEL Figura 11 Vista lateral do SONOPEEL Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED 17 16 Figura 12 Vista inferior do SONOPEEL Figura 13 Esp tula para peeling ultrass nico sonoforese terapia combinada e terapia isolada 1 Chave liga desliga 2 Indicador luminoso da condi o equipamento ligado 3 Teclas de controle BACK e NEXT 4 Teclas de controle SET e SET 5 Visor de cristal l quido alfanum rico Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED 6 Teclas de controle START STOP A mesma tecla tem duas fun es START ini ciar o tratamento STOP parar o tratamento 7 Teclas de controle UP e DOWN CURRENTE INTENSITY uA intensidade da corrente MENS microcorrente ou da corrente GMES microgalv nica 8 Indicador luminoso amarelo do canal de corrente MENS ou GMES da presen a de uma intensidade de corrente de
40. equipamento Y Para prevenir choques el tricos n o utilizar o plugue do aparelho com um cabo de extens o ou outros tipos de tomada a n o ser que os terminais se encaixem completamente no recept culo Y Limpeza e desinfec o sempre devem ser feitas com o plugue do cabo de for a desligado da tomada de rede Y A manuten o e assist ncia t cnica do SONOPEEL deve sempre ser feita em servi o autorizado somente por t cnicos qualificados Esp tula ultrass nica Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED O transdutor numa linguagem bastante simplificada um dispositivo que con verte um tipo de energia em outro O transdutor esp tula ultrass nica converte energia el trica em energia mec nica ac stica Esses dispositivos utilizam cristais de cer mi ca sint tica piezoel trica que quando recebe corrente alternada apropriada geram on das de ultrassom na frequ ncia determinada pelo cristal A parte met lica da esp tula ultrass nica SONOPEEL atua tamb m como um eletrodo isso permite a passagem de correntes produzidas pelo gerador do equipa mento microcorrente MENS e microgalv nica GMES e pode atuar como TERAPIA COMBINADA com emiss o simult nea de ultrassom de baixa frequ ncia MENS ou emiss o simult nea de ultrassom de baixa frequ ncia GMES polaridade negativa ou polaridade positiva ou ainda pode atuar como TERAPIA ISOLADA emitindo somente MENS ou somente GMES e neste caso
41. esperados Y Remo o de impurezas e c lulas mortas Y Aumenta a permeabilidade das membranas celulares permitindo a absor o de subst ncias terap uticas Y Ativa a microcircula o Y Favorece e drenagem e a desintoxica o tecidual Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 a A f mum q IBRAMED Y Melhora do t nus cut neo lt Vis vel melhora da efic cia dos procedimentos cosm ticos lt Fortalece os vasos sangu neos estimula a regenera o tecidual e acelera o pro cesso de normaliza o de cicatrizes Elimina rugas finas e previne sua forma o Clareia olheiras melhorando a oferta de sangue e circula o da linfa Amacia e hidrata a pele Clareamento progressivo de manchas de pele Sw CN Auxilia nos procedimentos anticelulite aplicado antes favorece a penetra o de ativos Efeito antiinflamat rio e antiedematoso lt lt Analgesia e relaxamento muscular Contra indica es Abdome grav dico Globo ocular reas de tromboflebite rea card aca Dispositivo eletr nico implantado recomenda se que um paciente com um S lt lt lt lt A dispositivo eletr nico implantado ex marca passo card aco n o seja sujeito terapia por ultrassom ou terapia combinada a menos que uma opini o m dica especializada tenha sido anteriormente obtida rg os reprodutores Inflama es e ou infec es agudas reas tratadas por ra
42. lar com a aproxima o em arraste lento da caneta m vel Movimentos do centro para a periferia e contra a gravidade 8 Remover todo o gel e aplicar m scara nutridora de acordo com o tipo de pele e com o fabricante ou aplicar argila verde uniformemente quando secar remover com gua ou solu o fisiol gica 9 Aplicar filtro solar de acordo com o tipo de pele PROTOCOLO PARA LIMPEZA DE PELE PROFUNDA COM PEELING UL TRASS NICO SONOPEEL I Higienizar a pele com lo o de limpeza 2 Emoli ncia emoliente vapor de oz nio 5 a 10 min equipamento Dermosteam Ibramed 3 Pelling ultrass nico SONOPEEL a Modo pulsado PULS b Terapia combinada OFF c Selecione o tempo de tratamento 10 a 30 min o tempo varia de acordo com as condi es da pele divida o tempo e trabalhe por hemi face d Aperte START e selecione a intensidade alta e Arraste a ponta da esp tula com um ngulo de 45 de forma lenta e pouca press o f Umede a a pele com gua constantemente e limpe a esp tula sempre que ne cess rio 4 Extrac o por v cuo dos comedoes resistentes ou ainda por extra o manual 5 Aplicar lo o calmante normalizadora 6 Alta frequ ncia Neurodyn Esthetic 5 min 7 Aplica o de dermocosm tico ionizado de acordo com tipo de pele ou objetivo Selecione no aparelho a Modo pulsado PULS b Terapia combinada ON sonoforese iontoforese c Selecione o tempo de tratamento 10 a 15 min Manual de Opera o SONOPE
43. nsabilidade por reparos efetuados sem nossa ex pl cita autoriza o por escrito ASSIST NCIA T CNICA Qualquer d vida ou problema de funcionamento com o seu equipamento entre em con tato com nosso departamento t cnico Ligue 19 3817 9633 LOCALIZA O DE DEFEITOS O que pode inicialmente parecer um problema nem sempre realmente um defeito Portanto antes de pedir assist ncia t cnica verifique os itens descritos na tabela abai xo PROBLEMAS SOLUCAO O aparelho n o liga 1 e cabo de alimenta o est devidamente conectado Caso n o esteja preciso conect lo Verifique tamb m a tomada de for a na parede O aparelho n o liga 2 e Voc verificou o fus vel de prote o Verifique se n o h mal contato Verifique tamb m se o valor est correto como indicado nas instru es de uso O aparelho est ligado Voc seguiu corretamente as recomenda es das instru mas n o executa a fun es de uso do aparelho o Verifique e refa a os passos indicados no item sobre con troles indicadores e opera o Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED TERMO DE GARANTIA 1 2 3 4 ac COS O seu produto IBRAMED garantido contra defeitos de fabrica o se considera das as condi es estabelecidas por este manual por 18 meses corridos O per odo de garantia contar a partir da data da compra ao primeiro adquirente
44. o PEETING Campo destinado a selec o da INTENSIDADE DO PEELING POR NINE ULTRASSOM em tr s n veis steps Baixo M dio e Alto Campo destinado a escolha do par metro TEMPO DE APLICA O TIMER que pode variar de 1 a 30 minutos Campo destinado a escolha do par metro TIPO DE CORRENTE que permite a sele o de estimula o el trica por microcorrente MENS ou microgalv nica GMES Campo destinado a escolha do par metro POLARIDADE que permite se icon lecionar a polaridade da corrente microgalv nca GMES P polaridade positiva e P polaridade negativa Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 ONE amm muc 1 ur IBRAMED Is Campo destinado escolha do par metro FREQU NCIA Hz que se refere a frequ ncia de repeti o dos pulsos Habilitado apenas para a microcorrente MENS e varia de 1 Hz a 500 Hz Campo destinado a escolha do par metro INTENSIDADE DE COR ssa RENTE Indica a intensidade de corrente em micro amp res para corrente MENS GMES Vari vel de 0 a 990 uA steps de 10 uA CURRENT 1 passo Retirar o equipamento da caixa de transporte e do saco pl stico de prote o Conectar o cabo de for a destac vel 12 e ligar o equipamento na tomada de rede el trica local 2 passo Para realizar PEELING ULTRASS NICO ou SONOFORESE ou TE RAPIA COMBINADA ou TERAPIA ISOLADA conectar o transdutor esp tula na conex o 11 localizada na parte
45. o prov vel que IEC CISPR 11 causem qualquer interfer ncia em equipamentos eletr nicos pr ximos Emiss es de RF NBR IEC CISPR 11 Classe A SONOPEEL adequado para uti IEC CISPR 11 liza o em todos os estabelecimen em A tos que n o sejam residenciais e que Emiss es de Harm nicos 4 n o estejam diretamente conectados N rede pabl ca de distihu o IEC 61000 3 2 nes energia el trica de baixa tens o que E ps alimente edifica es para utiliza o o de tens o cintila o Classe A diei IEC 61000 3 3 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 k SEE a CT mm IBRAMED Orienta o e declara o do fabricante imunidade eletromagn tica O SONOPEEL destinado para uso em ambiente eletromagn tico especificado abai xo O usu rio do equipamento deve assegurar que ele seja utilizado em tal ambiente Ensaio de imu N vel de Ensaio N vel Ambiente eletromagn ti nidade TEC 60601 de Conformidade co orienta es Descarga eletros t tica ESD IEC 61000 4 2 Transit rios el tricos r pidos trem de pulsos Burst IEC 61000 4 4 Surtos IEC 61000 4 5 k SEE a CT mm IBRAMED 6 kV por con tato 8 kV pelo ar 2 kV nas li nhas de alimen ta o 1 kV nas li nhas de entrada sa da 1 kV modo di ferencial 2 kV modo comum Manual de Opera o SONOP
46. o projetados e fabricados pela IBRAMED para uso somente com o equipamento SONOPEEL Lembre se O uso de cabos transdutor esp tula e outros acess rios diferentes daqueles neste manual de instru es especificados pode resultar em aumento das emiss es ou diminui o da imunidade do equipamento SONOPEEL Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 NEN w IBRAMED Lista de acess rios transdutor esp tula eletrodos cabos e seus comprimentos proje tados com o equipamento SONOPEEL para atendimento aos requisitos de compatibi lidade eletromagn tica acess rios 1 ao 3 e lista dos demais acess rios que n o afetam os requisitos de compatibilidade eletromagn tica acess rios 4 ao 12 Acess rio C digo Quantidade 1 C 008 2 K 798 3 726 4 060 115 6 066 7 013 amp 064 9 135 10 053 11 019 e wa Produto 1 Cabo PP F mea 2 X 0 75 X 1500 MM 1 Kit Cabo 114 P Sonopeel Preto 1 via 1 5 mt 1 Kit transdutor peeling ultrasonico Esp tula 1 3 mt 1 Placa de alum nio 1 Eletrodo condutivo de borracha Sem x 3cm 1 Garra jacar preta C d GJ0705 1 Bisnaga com gel 100 gramas 1 Bolsa Linha Safira 1 Manual de opera es digital Ibramed 1 Cartela de fus vel de prote o 1 Fus vel 20 de 5 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 12 E 047 1 Eletrodo de pano vegetal 1
47. pino banana para conex o do adaptador garra jacar eletrodo placa de alum nio e pano vegetal umedecido em gua para fechamento do campo el trico dispersivo Neste caso a intensidade do ultrassom deve ser aumen tada de acordo com os objetivos terap uticos Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 NE w IBRAMED 4 TERAPIA ISOLADA Seguindo os mesmos princ pios t cnicos da terapia combinada SONOPEEL onde a parte met lica da esp tula ultrass nica atua como um eletrodo e um cabo de conex o afixado a um eletrodo para fechamento do campo el trico Por m no caso da TERA PIA ISOLADA a intensidade do ultrassom deve ser nula permitindo a emiss o isola da somente de eletroestimula o com MENS ou com GMES de acordo com o objeti vo cl nico Eletroestimula o somente por microcorrente MENS Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED Figura 6 Eletroestimula o isolada por MENS Esp tula ultrass nica dorso da esp tula cabo conector com extremidade pino banana para conex o do eletrodo eletrodo de borracha condutiva para fechamento do campo el trico e gel neutro condutor Neste caso a intensidade do ultrassom deve ser zero Deve se somente ajustar a intensidade da corrente de acordo com os objetivos terap uticos Eletroestimula o somente por microgalv nica GMES polaridade positiva ou negativa Manual de Opera o SONOPEEL 1
48. s o A sequ ncia ideal de tratamento s o de 6 a 12 sess es 1 vez por semana A esp tula deve ser higienizada com clorexidine 2 entre cada sess o Os produtos dermocosm ticos utilizados nos protocolos devem ser baseados na S lt A lt classifica o dos tipos de pele Y Os protocolos s o sugest es isso podem sofrer modifica es de acordo com a necessidade da cliente ou disponibilidade dos equipamentos complementares sugeridos CLASSIFICA O DOS TIPOS DE PELE PARA ORIENTA O NO USO DOS DERMOCOSM TICOS 1 Pele Normal Aspecto liso e aveludado relevo fino n o brilhante Flex vel e el stica s gl ndulas seb ceas funcionam normalmente e tem um bom grau de hidrata o 2 Pele Seca Em geral fina irrit vel com tend ncia a vermelhid es Tend ncia para rugas linhas e estrias de desidrata o As secre es seb ceas podem ser retardadas e portanto o equil brio hidrof lico per turbado Vulner vel ao ar seco frio ou quente 3 Pele Oleosa Em geral espessa de aspecto brilhante com poros dilatados Apresenta por vezes pontos negros ou acne Transpira o excessiva Pode apresentar vermelhid es e ser irrit vel quando submetida a tratamentos agressi vos inflama o dos tecidos consequ ncia da oxida o excessiva de material graxo Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 ONE amm muc 1 ur IBRAMED 4 Pele Mista N o se tr
49. sa da para o paciente Sempre que o aparelho estiver com intensidade de corrente este indicador ficar continuamente aceso 9 Teclas de controle UP e DOWN PEELING INTENSITY intensidade da emiss o do peeling por ultrassom S o tr s Steps de intensidade Baixo M dio e Alto 10 Conex o do cabo do paciente canal cor preta para eletroestimula o por corrente MENS ou GMES 11 Conex o do transdutor esp tula de peeling por ultrassom 12 Conex o do cabo de for a a ser ligado na rede el trica 13 Porta fus vel Ver cap tulo SONOPEEL Alimenta o el trica 14 Placa de caracter sticas de tens o de rede 15 Etiqueta com as caracter sticas do SONOPEEL 16 Etiqueta de caracter sticas gerais 17 Etiqueta Aten o N o abrir Risco de choque el trico 18 Acess rio transdutor esp tula INSTRU ES DE OPERA O Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 mc E dum COSS NISL Cu IBRAMED i Todos os par metros s o programados por teclado de toque e indicados em vi sor de cristal l quido Figura 14 Segue abaixo a descri o e os passos necess rios pa ra se operar o equipamento Figura 14 Visor de cristal l quido do SONOPEEL Campo destinado a sele o do MODO DO PEELING por ultrassom con MIS inuoou pulsado 50 mame Campo destinado para habilitar a TERAPIA COMBINADA que permite THERAPY selecionar terapia combinada LIG ligado ou DES desligad
50. solar de acordo com o tipo de pele e O tratamento pode ser estender para pesco o e colo evitando a terapia combina da ou correntes sobre a gl ndula tire ide e Evitar exposi o solar durante o tratamento e Pode se potencializar os resultados com a aplica o do laser terap utico LA SERPULSE cante 600 nm 4 a 6 J cm por toda a rea tratada imediatamente ap s o eletrolifting REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS ALLEN K BATTYE C Performance of Ultrasonic Therapy Instruments Physio therapy 64 6 174 179 1978 ANTICH T J Phonophoresis Journal of Orthopaedic amp Sports Physical Thera py 4 2 99 103 1982 CHENG N VAN HOOF H BOCKX E et al The effects of electric currents on ATP generation protein synthesis and membrane transport of rat skin Clinical Orthopae dics and Related Research 171 264 272 1982 CHOI EH KIM MJ YEH B AHN SK LEEW SH Iontophoresis and sonopho resis stimulate epidermal cytokine expression at energies that do not provoke a barrier abnormality lamellar body secretion and cytokine expression are linked to altered epi dermal calcium levels The journal of investigative dermatology 2 5 1138 1144 2003 Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 gt ama IBRAMED CLARKE G STENNER L The Therapeutic Use of Ultrasound Physiotherapy 62 6 185 190 1976 FRICK A Microcurrent Electrical Therapy Journal of Equine Veterinary Science
51. ue s o fornecidos como acess rios no tamanho 3 cm X 5 cm O m todo de aplica o destes eletrodos muito simples De maneira geral os eletrodos utilizados de 3 cm X 5 cm acomodam se perfei tamente nas v rias partes do corpo ocasionando um efeito profundo nos tecidos e um tratamento confort vel ao paciente Y Se o usu rio quiser utilizar outro tipo de eletrodo recomendamos sempre os de tamanho maior que os fornecidos como acess rio Y Os valores m ximos de corrente de sa da para o paciente fornecidos por este equipamento n o ultrapassam o limite de densidade de corrente especificado pela norma NBR TEC 60601 2 10 Sendo assim com os eletrodos recomenda dos o equipamento pode ser operado com a sa da no m ximo caso seja neces s rio Y Alguns produtos qu micos gel cremes etc podem causar danos aos eletrodos diminuindo a sua vida til Utilize sempre o gel neutro de boa qualidade Y Depois de usar os eletrodos limpe os com gua corrente Limpe sempre os ele trodos antes de guard los APLICADORES BIOCOMPATIBILIDADE ISO 10993 1 A IBRAMED decla ra que o material utilizado nos aplicadores transdutor esp tula e eletrodos fornecidos com o equipamento n o ocasiona rea es al rgicas e n o ocasionam irrita o potencial na pele Devem ser somente colocados em contato com a superf cie intacta da pele Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED respeitando se um tempo limite de dur
52. ularidades de funcionamento Pacientes card acos podem apresentar rea es adversas Tome muito cuidado e redobre a aten o durante eletro estimula o Gravidez evite a aplica o em gr vidas N o estimular sobre os seios carot deos pode exacerbar reflexos auton mico vagal Cuidados nas aplica es em crian as pacientes senis e epil ticos Equipamentos de monitora o Evite o uso de eletro estimula o em salas de recupera o p s cir rgicas quando o paciente estiver sendo monitorado por monitor card aco ou qualquer outro tipo de monitora o eletr nica Condi es da pele O uso cont nuo da estimula o el trica pode ocasionar irri ta o perigosa da pele Se erup o ou outro sintoma raro aparecer desligue o equipamento e remova os eletrodos N o coloque os eletrodos sobre a boca ou pesco o Espasmos musculares po dem ocorrer e ocasionar bloqueio das vias respirat rias Avers o ao uso de estimula o el trica Algumas pessoas acham a estimula o el trica extremamente desagrad vel Estes pacientes provavelmente dever o ser exclu dos do tratamento por estimula o el trica Aten o A estimula o el trica sobre a rea card aca pode aumentar o risco de fibrila o Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 NIIS IL q IBRAMED i SUGEST O DE PROTOCOLOS SONOPEEL ORIENTA ES B SICAS Os resultados do tratamento com SONOPEEL s o vis veis na primeira ses
53. umedecido em gua que ser afixado ao pacientou pr ximo ao local do tratamento O eletrodo ATIVO sempre ser a esp tula e o eletrodo DISPER SIVO sempre ser o eletrodo garra jacar Y Para aplicar terapia isolada siga o mesmo procedimento somente deixe zera da a intensidade do ultrassom assim voc ter somente sa da de corrente Y A escolha da polaridade no painel do equipamento se polaridade P positi va ou P negativa igual com a polaridade do gel melange ou s rum aplica do e determinada pelo fabricante do produto 4 passo Chave liga desliga 1 Ao ligar o equipamento o visor de cristal l quido 5 mostrar durante alguns segundos as seguintes mensagens Figura 15 Figura 15 Visor de cristal l quido com as mensagens de apresenta o Ap s esta apresenta o o visor 5 entrar em opera o indicando a p gina default de programa o do equipamento Figura 16 Figura 16 Visor de cristal l quido e campos default de programa o do equipamen to Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 DP E IBRAMED Note que o campo do par metro PEELING MODE est com um cursor piscando em cima da letra C da palavra CONT cont nuo Este o cursor de sele o dos par me tros Ele estar presente sempre que o aparelho estiver sendo programado 5 passo As teclas de controle BACK e NEXT 3 servem para selecionar os par me tros necess rios
54. veis ou port teis podem causar interfer ncia e afetar o funcionamento do SONOPEEL Y Recomenda se n o tocar os pinos do conector identificado com o s mbolo de advert ncia contra descarga eletrost tica A Y SONOPEEL atende s normas t cnicas de compatibilidade eletromagn tica se utilizado com os cabos e outros acess rios fornecidos pela IBRAMED des critos nestas instru es de uso cap tulo Acess rios que acompanham o SO NOPEEL v O uso de cabo e outros acess rios de outros fabricantes e ou diferentes daqueles especificados nestas instru es de uso bem como a substitui o de componen tes internos do SONOPEEL pode resultar em aumento das emiss es ou dimi nui o da imunidade do equipamento Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED Y O SONOPEEL n o deve ser utilizado adjacente ou empilhado a outro equipa mento Manual de Opera o SONOPEEL 1 edi o 10 2009 IBRAMED Orienta o e declara o do fabricante emiss es eletromagn ticas O SONOPEEL destinado para uso em ambiente eletromagn tico especificado abai xo O usu rio do equipamento deve assegurar que ele seja utilizado em tal ambiente A Ambiente eletromagn tico orien Ensaio de emiss o Conformidade Pa o O SONOPEEL utiliza energia de RF Emiss es de RF apenas para suas fun es internas Grupoll No entanto suas emiss es de Rf s o NBR IEC CISPR 11 muito baixas e n
Download Pdf Manuals
Related Search