Home

Manual HV120 Portuguese Português

1. eese nennen nnn nnn nnn 67 LIA MODO SOS EM 67 uL 67 11 3 Rampa lt dues 68 11 4 Rampa 1 Tempo acelera o r pida 68 11 5 Rampa 2 Tempo desacelera o r pida 68 11 6 Rampa 3 Tempo desacelera o lenta 68 11 7 Rampa 4 Tempo de 68 11 8 Frequencia MAXIMA a buic ova Quen en e 0a p e do Ra D 69 11 9 Frequ ncia MIBIETIS essas exe ee depu skin kd 69 11 10 Funcionamento em frequ ncia minima 69 11 11 Intervalo de tempo para desligar na frequ ncia min ma 70 D Topo EMT 70 11 13 ole MDC EIE 70 TI T4 CUEVd SENSOR 511525252212 bandido as enia ceo 70 11 15 Regula o limite de medi o esses 71 11 16 Modo 71 11 17 Resposta CONtrOlO susana ss nasais a St 72 11 18 Valor Arranque sis ER ai dinda
2. GC 80 11 24 Compensa o 80 12 IT T Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 25 Aumento Intensidade uus eeu a EM RR nas Aa M EM SERERE DNE ER aspas 80 11 26 Salda AnalOGICA e 81 T1 2 UE Je psit 81 11 28 Teste Funcionamento Automatico cesse enne 82 11 29 Submen para teste 82 11 29 1 Activar teste manuales ode A aaa sten ua 82 11 29 2 Frequentcia d este 82 35 3 5161013 E 82 11 3 0 Erro SUDMENU 83 11 30 MESA 5 LLL 83 TI 30 2 Tempo Espera E M CHR TAA M MU 83 An lacdo Automatica BEFO asciutto atada dada doada N Mon ota aaa 83 11 30 4 Apagat Erro 83 11 31 Horas Operacionals 84 TIS C nNtra aste VISO 84 11 33 Introduzir Palavra 84 11 34 Fecho Operacional SERERE DO Bie 84 11 35 Aquecegor Interno edu Rack vais d
3. 330 2 IVA DISNOS opeAg esap INON YYYY HOTVA seaun SNIS Vivo vAW oel HOSN3S 3157 08 bas 0 0 lt 4 OTIL INITv34805 NIA 0344 NIA DINOS zH 00 zH 008 bas 0 bas 0 Jeg XXX ZHO OS 0000 NI VIDNIN IHA vION3003H84 E VI AdWVH IHILSIH DO 35594 dv Av Toa 7 Isao menu Jeg Xxx S3IlH I SPINE LUI 00 0000 N jeg OS i 1 SvHOH 4 OYH3 2 L IVNIINON HOTYA www hydrovar com Visa 9 e ITT Industries Engineered for life 62 www hydrovar com Instru es operacionais 10 Parametros do menu principal Ap s a liga o do Hydrovar corrente ser vis vel no visor o seguinte A vers o do software corrente com a data de programa o ser vis vel durante tr s segundos SW Ver VOG 120 Data XXXXXX As duas seguintes visualiza es est o dependentes do modo seleccionado a MODO Activo Controlador 1 A janela mencionada diversas vezes nas XX X BAR Instru es Operacionais como 1 visor no Modo Controlador Continuar a pressionar o El bot o Introduzir a press o regulada desejada com ambos 4 our pressionar brevemente o El bot o Se v rias bombas estiverem ligadas atrav s do interf
4. 1 para avan ar o visor para REPOSI O ERROS desactivado ANULACAO ERROS Se se pretender ter uma anula o autom tica ap s cinco erros n o para erros na porta de corrente tem de se regular um tempo de espera para reposi o autom tica varia o 0 250 seg Isto quer dizer que ap s um erro n o fatal o Hydrovar poder arrancar ap s o tempo de paragem Ap s cinco erros consecutivos o conversor desliga Para desactivar esta fun o pressionar 5 at aparecer desactivado O contador interno de anula o autom tica de erros ser reduzido de 1 unidade em cada hora operacional Note Erros desligar o sempre o sistema na primeira vez Pressionar ambos os bot es at o visor mudar para GUARDAR GUARDADO Pressionar durante 3 seg Para deixar o submen e o visor ERROS muda para SUBMENU Pressionar o bot o repetidamente at atingir V A Ap s uns momentos o visor voltar autom ticamente 12 Janela ITT INDUSTRIES X XX Bar 46 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 8 3 Bomba simples Compensa o curva do sistema M MERE es ses Anhubintensit t in des eingestellten Solldruckes lift intensity in of set pressure 4 eingestellter Solldruck 47 O Hydrovar pode autom ticamente compensar as perdas de carga do sistema devido ao aumento de caudal Tabela
5. 21 6 Dimensoes e DOSOS ocu utra oum Una Um E ERE M DRE DRE eu sind 23 7 Montagem EEE 25 7 1 Montagem Hydrovar na 25 7 1 1 Componentes 5 5 25 7 1 22 lt 0 daten eee 25 1 3 Montagem ineca CA dar b naue 26 PANE Desenho explodido 29 7 1 5 Montagem Hydrovar nnn nnn nnns 30 7 1 6 Montagenm termis tor s cas ramo cett ctt e ea met mut act ett attt ea Ribat 31 7 1 7 Montagem transdutor de 5 32 7 2 Instala o el ctrica e liga o de fios 33 7 2 1 Meios 33 7 2 2 Liga o de fios do Hydrovar ao motor 33 7 3 Terminais voltagem principais 1112 34 7 3 1 Terminais de voltagem 35 738 Terminais control asa a sda LU 37 7 4 1 Terminais de controlo 38 7 4 2 Interruptor Selec o DIP no quadro 39 7 4 3 Partes principais
6. or 89 13 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Seguir instru es de opera o e manuten o da bomba Reservamos o direito de alterar especifica es 14 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 1 Instru es de seguran a importantes Ler e seguir as instru es operacionais e instru es de seguran a cuidadosamente antes de come ar a operar Quaisquer modifica es devem ser efectuadas por t cnicos qualificados Em aditamento s instru es contidas neste manual deve ter se aten o seguran a universal e aos regulamentos de preven o de acidentes O HYDROVAR deve ser desligado da corrente antes de qualquer trabalho a ser executado quer na parte mec nica quer na parte el ctrica do sistema Instala o manuten o e trabalhos de repara o s poder o ser executados por pessoal treinado com experi ncia e qualificado Mudan as ou modifica es n o autorizadas do sistema torna todas as garantias nulas e inv lidas Quando em funcionamento o motor pode ser parado por controlo remoto embora o Hydrovar e o motor permane am sob voltagem Por raz es de seguran a a unidade tem de ser desligada da corrente quando da sua mudan a de s tio assim como impedir trabalhos no equipamento desligando todos os mecanismos e as regula es a fim de evitar o arranque acidental do motor Q
7. Hydrovar para mudar para 71 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 22 5 Fonte do valor requerido Para seleccionar o endere o da fonte do valor DESACTIVADA requerido S o poss veis cinco ajustes DESACT END1 END2 END3 END4 Se uma entrada adicional estiver activa INT ou EXT ADC I or EXT ADC U pode se introduzir aqui o endere o onde esta entrada est ligada Com Control Sincrono ou Multicont activos mostrado o valor actual num quadro no meio do visor Se o sinal mostrado na Segunda linha do visor a bomba funcionar com o valor requerido de outra bomba no sistema de multibombas Na bomba que a fonte do valor requerido n o mostrado Pressionar Hydrovar para mudar para 11 22 6 Controlo Sincrono Se o controlo sincrono estiver activo as bombas activadas ensaiam regular a press o requerida em conjunto todas as bombas funcionam mesma frequ ncia A 2 bomba arranca quando 1 bomba atinge a frequ ncia de desarme CONTR SEQ ACTIVADO ver cap tulo 11 22 3 As bombas tentar o agora manter a press o funcionando sincronizadamente A bomba seguinte ser ent o parada quando ambas as bombas funcionarem abaixo do LIMITE SINCRONO regulado Isto cria o efeito histerese SUBMENU Pressionar durante 3 segundos para Controlo Sincrono introduzir o submen e visor muda para 11 22 6 1 Limite Sincrono Comeco da frequ ncia
8. S3IN1SQONI LUI Bomba simples Protecc o da bomba 000 M UC OCC UUU Ooi nbuesy 8 2 e ITT Industries Engineered for life 44 www hydrovar com Instru es operacionais O Hydrovar possui a capacidade de proteger a bomba desligando a em baixa ou sem aspira o ou no caso falta total de gua A protec o em baixa sem aspira o depende da instala o de um interruptor de press o na linha de aspira o ou de um interruptor de b ia para dep sito Este interruptor ligado ao Hydrovar A regula o de corte do interruptor de press o de aspira o deve ser maior do que a press o minima de entrada requerida pela bomba Protec o contra a falta total de gua est dispon vel para os sistemas quer de bomba simples quer multipla com tubos de aspira o comuns Nos sistemas multiplos com tubos de aspira o separados pode se evitar funcionamento em s co medindo a press o do sistema porque a press o produzida por outra bomba no sistema 8 2 1 Regula o da protec ocontra o funcionamento em s co Pressionar bot o durante 3 segundos e o visor mudar PALAVRA PASSE para 0000 Palavra passe A protec o da palavra previne que pessoal n o treinado mude acidentalmente os dados inseridos Introduzir Palavra passe 0066 pressionando 4 ou 5 PALAVRA PASSE 0066 Poder se ter agora acesso a todos os men s alternativos para controlos opcionais dol Hydrova
9. LOWARA Manual HV120 HV 2 1 2 2 3 2 3 3 3 4 3 5 3 7 3 11 Portuguese Portugu s 771079346 Manual HV2 1 3 11 L PT www hydrovar com Instru es operacionais Antes de come ar a trabalhar com o aparelho bomba leia cuidadosamente as instru es de opera o e as instru es de seguran a que dever seguir escrupulosamente Toda e qualquer modifica o dever ser levada a cabo por t cnicos qualificados Tanto a instala o como toda e qualquer repara o ou modifica o ter o sempre de ser levadas a cabo por t cnicos qualificados Al m de cumprir as instru es contidas neste manual de instru es dever igualmente cumprir os regulamentos e legisla o em vigor relativos a disposi es de seguran a e de preven o de acidentes 5 Dados t cnicos New design HYDROVAR Sa da da unidade Tens o de Fus vel pr vio Hydrovar para o zr cad min Tipo Pot ncia Tensao Corrente E da rede Amperes nominal m xima 40 70Hz 1x220 240VAC 15 HV22f 22kW 2 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 6 Pesos e dimens es 2 1 2 2 3 2 3 3 3 4 Todas as dimens es em mil metros Tampa ventoinha motor max 200 mm 0 2280 max 7 Montagem da unidade HYDROVAR 7 1 Componentes necess rios Parafuso M5x60 Ea Termistor CPT Bucins do cabo dispositivo de montagem e ITT Industries Engineered for life www
10. ada esa Seas 72 11 192 Valor RegueridOo TES 72 1 20 73 11 21 Offset sUBMENU 74 112141 Fonte entrada OTTSBE 74 112121 NIVelOffSel 5 tt 74 T1 21 3 2 Nivel OS et ss SS io 74 TEZ A INTENSIDADE e 7 INTENSIDADE 75 2 6 Exemplo pard VOSE 75 11 22 Controlo sequ ncia 1122 76 aa aa a ao pa a a 76 11 22 2 Valor m E S E 77 11 22 3 Desarme frequ ncia do controlador seguinte 77 11 22 4 Intervalo 77 11 22 5 Fonte do valor requerido sadi Sonde i eo tende ed 78 1T1 22 6 Controlo SINCrONO duced uei uin ud dutem inta os de 78 11 22 7 Indica o estado da 79 11 22 8 Sinais Erro para Interrup o de 79 11 23 Submen Interface RS 485 2 2 80 11323 80 2 Referencia DO
11. 11 23 2 Refer ncia ADC REFERENCIA ADC Referencia para o local ADC Analogico Digital Local Conversor ou SIO interface RS 485 LOCAL Valor actual do transmissor Terminal X1 1 2 REMOTO Valor actual via RS 485 Terminal X2 9 10 11 Para abandonar o submenu pressionar o mais de 3 segs Para mudar para SUBMENU Interface RS 485 Pressionar Hydrovar para mudar para 11 24 Compensacao Frequ ncia Controlo de acordo com a curva da unidade aumentar a press o regulada no valor do d bito ou velocidade AUMENTO FREQUENCIA Ajust vel entre 6 Hz e a regula o de FREQU NCIA M XIMA esta regula o determina que frequ ncia da press o regulada deve ser aumentada Isto a velocidade a que a bomba trabalha press o regulada e com fluxo O pode ser lida em MODO JOG Pressionar Hydrovar para mudar para 11 25 Aumento Intensidade AUMENTO VALOR Ajust vel de 0 a 99 9 este valor determina de 0 0 quanto dever ser continuamente aumentado at que a velocidade m xima volume m ximo seja alcan ada 1 Introduza a press o regulada ver Men principal Inversor 2 Entrar frequ ncia parar pedido 0 e press o regulada Valor Actual ver Modo Jog 5 1 gt AUMENTO FREQU 3 Introduzir aumento velocidade m xima em da press o regulada 90 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Figure Aumento Intensidade A Fenster
12. FS 0 2 FS Temperatura operacional 20 80 C Temperatura armazen 40 120 Material Corpo e diafragma 1 4435 a o inoxid vel Junta parafuso e tampa Ficha mPm 193 Incl 2 m cabo cabo Sa da branco Vcc castanho Visor 20 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 5 Dados t cnicos Inversor frequ ncia e dados gerais meter Tipo Pot ncia Voltagem Frequ ncia principal PE calculada 40 70 2 HV 2 2 2 2 kW 3x 230 V 9A 1 x 230 15 HV 3 2e 2 2 kW 3x 400 V 7 3x400 460VAC 15 10 O HV 3 3e 3 kW 3x 400V 7 3 400 460 15 10 10 HV 3 4e 4 kW 3x 400V OA 3x400 460VAC 15 4 1096 16 HV 3 5e 5 5 kW 3x 400V 12A 3x400 460VAC 15 10 16 HV 3 7e 7 5 kW 3x 400V 15 A 3x400 460VAC 15 10 20 HV 3 11e 11 kW 3x 400V 22 3x400 460VAC 15 4 10 25 HV 3 15e 15 kW 3x 400V 30A 3x400 460VAC 15 10 35 HV 3 18e 18 5 kW 3x 400V 37 3x400 460VAC 15 4 10 50 HV 3 22e 22 kW 3x 400V 43 A 3x400 460VAC 15 4 1096 50 Voltagem sa da Unidade monof sica 3x 230 Volt AC Unidade trif sica 3x 400 Volt AC Max frequencia Ver cap tulo 10 8 Min frequencia O f max ver cap tulo 10 9 Eficiencia el ctrica gt 95 Por favor Se o motor e a unidade de controlo estiverem montados separadamente ter em manter o cabo do motor o mais curto poss vel de maneira a evitar emiss es
13. Se o erro voltar a aparecer outra vez contactar os services de assist ncia ao cliente e providenciar para uma detalhada descri o do erro 14 Interface RS 485 Interface BUS standardizado para comunica o entre os inversores Cabe as de comando Hydrovar e ou um sistema dominante de controlo externo O protocolo de dados est de acordo com ISO 1745 para interfaces RS 485 e cont m as seguintes configura es Classe Dados 9600 Baud 1 Startbit 8 Data 1 Stopbit Um inversor interface RS 232 RS 485 necess rio no caso de comunica o com um interface V24 de um PC ou outro sistema de controlo externo Todos os parametros podem ser introduzidos atrav s do interface standard A estrutura em linha da Cabe a de Comando Hydrovar pode ser obtida a pedido 88 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 1A punho 1E Palavra estado BITO BIT7 Falha inversor BIT8 Livre BIT9 Punho lt regula o press o arranque BIT10 Bomba Paragem Arranque BIT11 Bomba funciona BIT12 opera o activa avanco recuo BIT13 1 gt Controlo principal requerido BIT14 2 gt Parm Actul requerido BIT15 3 gt n o usado 1F Palavra Passe 0000 Paragem inversor 0001 Arranque inversor 0002 Parametro Guardar 0003 Guardar omiss es 0100 Doim nios principais Byte elevado 0200 Reset requerido Para informa es complementares ver Transmiss o dados s rie RS485 Hydrovar Protocol
14. a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es e em conjunto cerca de 5 segundos 13 10 Erro Sensor Press o lt 4 mA ERRO Causa poss vel Transmissor press o VALOR ACTUAL SENSOR defeituoso ou cabo partido cabo 87 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais danificado Controlar o transmissor de press o Ap s a causa ter sido remediada a avaria pode ser anulada desligando a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es v e em conjunto cerca de 5 segundos Todos os sinais de erro s o dados no terminal X2 1 X2 2 e X2 3 contacto de mudan a Se o erro n o estivar activado o rel liga e os terminais X2 2 e X2 3 fecham Se AUTO ARRANQUE ACTIVADO e ANULACAO ERRO ACTIVADO est o programados a unidade pode arrancar autom ticamente outra vez ap s falha de corrente 13 11 Sinais Adicionais de Erro ERRO 1 ERRO EPROM correspondente a deficiente funcionamento do bloco de dados ERRO 2 Erro seguran a Erro protec o software ERRO 4 Erro Bot o Quadro ex bot o bloqueado ERRO 5 ERRO Eprom ERRO 6 Erro Programa Erro guarda ERRO 7 Erro Programa Erro vibra o no Processador ERROR 8 Erro Programa Comando inv lido Processador Estes sinais de ERRO podem ser anulados cortando a corrente por gt 30 segundos ou pressionando todos os tr s bot es e em conjunto cerca de 5 segundos
15. aten o electromagn ticas e correntes capacitivas O comprimento n o deve exceder 20 mts e deve ser utilizado um cabo protegido Protec o contra Curto circuito sub e sobrevoltagem sobreaquecimento da electr nica sobrecarga e fun es de protec o externa adicionais via PTC temperatura do motor e interruptor de gua baixa Tem um filtro principal para assegurar imunidade a interfer ncias 21 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais A s rie de conversores de frequ ncia HV est de acordo com as disposi es e foi testada de acordo com os seguintes standards e Supress o de Interfer ncias Radio EN 50082 Parte 2 e EN 50081 Parte 1 EN 50081 Parte 2 e Interfer de campo alta frequ ncia 50204 e Descargas electrost ticas EN 61000 4 Temperatura ambiente Temperatura armazen Humidade Polui o do ar Altitude Classe de protec o 5 40 25 55 C 70 durante max 24 horas RH max 50 at 40 C Ilimitada RH max 90 at 20 C max 30 dias por ano 7596 media por ano Class F DIN 40 040 N o permitida condensa o O ar pode conter poeiras s cas como se encontram nas f bricas onde n o existe excessiva quantidade de poeira devido s m quinas N o s o permitidas excessivas quantidades de poeiras cidos gases corrosivos sais etc max 1000m acima n vel do mar A altitudes superiores a
16. es operacionais 11 3 Rampa Histerese RAMPA HISTERESE N vel onde a rampa r pida muda para rampa lenta 80 ver diagrama Janela Rampa na p gina seguinte Regula o poss vel entre 0 100 da janela Pressionar Hydrovar para mudar para 11 4 Rampa 1 Tempo acelera o r pida A regula o do tempo na Rampa 1 2 3 ou4 inflenciar o controlo da bomba e N O DEVE SER MUDADA em opera o normal Regula o p oss vel de cada rampa 0 05 1000 sec RAMPA 1 Um tempo de acelera o extremamente r pido pode 4 0 Segs causar sobrecarga do inversor no momento do arranque Um tempo de acelera o extremamente lento pode causar uma queda na press o de sa da durante a opera o Pressionar Hydrovar para mudar para 11 5 Rampa 2 Tempo desacelera o r pida RAMPA 2 Um tempo de desacelera o excessivamente r pido 4 0 Segs tende a causar oscila o e pode causar um erro SOBREVOLTAGEM durante a desacelera o da bomba Um tempo de desacelera o excessivamente lento tende a gerar sobre press o Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 6 Rampa 3 Tempo desaceleracao lenta As seguintes rampas 3 e 4 determinam a velocidade do controlador interno do Hydrovar e est o subordinadas ao sistema que dever ser controlado RAMPA 3 70 Segs Um tempo muito lento de acelera o pode causar uma quebra na press o de sa da durante a variac o do consumo Um tempo muito r pido de acelera o pod
17. segundos para SUBMENU introduzir o submen e o visor muda para 94 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 36 1 Valores Omiss o Europa OMISS O EUROPE Carregar PARAMETROS OMISS O para Europa 4 ex m xima frequ ncia 50 Hz visor unidade bar Carregar parametro Pressionar bot es Y durante aproximadamente 5 segundos Pressionar Hydrovar para mudar para 11 36 2 Valores Omiss o USA Carregar PARAMETROS OMISS O para USA 4 ex m xima frequ ncia 70 Hz visor unidade psi Carregar parametro Pressionar bot es 4 durante aproximadamente 5 segundos Para abandonar o submenu pressionar o mais de 3 segs para mudar para VALORES OMISSAO SUBMENU Pressionar Hydrovar para mudar para 11 37 Gravacao GUARDAR Todos os valores devem ser guardados 4 armazenados num EEPROM ap s mudan as Se n o forem guardados todas as altera es ser o perdidas no caso de falta de corrente Guardar Pressionar 4 at a mensagem GUARDADO ser mostrada no visor Ap s guardar o visor muda para o 1 visor ap s poucos segundos 12 Selec o Linguagem A informa o no visor pode ser lida no visor em l ngua Alem Inglesa Italiana Francesa Espanhola Portuguesa ou Holandesa Para seleccionar a lingua desejada actuar como se indica Pressionar moment neamente G simult neamente no 1 visor gt a
18. S U B M E N Pressionar cerca de 3 segundos para TESTE manual introduzir o submen e o visor muda para 11 29 1 Activar teste manual TESTE manual Pressionando simultaneamente 4 Y um teste 4 ser realizado O Hydrovar aumenta a velocidade para a frequ ncia de teste com a rampa 1 e ent o diminui a velocidade at parar com a rampa 2 Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 29 2 Frequ ncia de teste FREQU NCIA TESTE Frequ ncia para teste manual 30 0 Hz Pode ser regulada de 6 0 Hz at 70 0 Hz Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 29 3 Boost TESTE BOOST Voltagem de arranque em da voltagem calculada 10 0 Yo de maneira a assegurar que o motor arranca em seguran a Ajust vel de 0 a 25 Para abandonar o submenu pressionar o mais de 3 segs para mudar para SUBMENU TESTE manual Pressionar Hydrovar para mudar para 92 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 30 Erro Submen ERRO Pressionar cerca de 3 segundos para introduzir SUBMENU o submen e o visor muda para 11 30 1 Limite Conveyor LIMITE CONVEYOR Desactivado ou ajust vel entre 0 00 LIMITE desactivado SENSOR Para desactivar o limite conveyor pressionar Y at desactivado f r mostrado no visor Um valor ajustado gt O tem de ser alcan ado at ao programado TEMPO ESPERA Se o valor n o for alcan ado a avaria CONTR VALOR LIMITE ser indicada e a bom
19. X E EDU LOSKA N N I dal 14 A NEN lift intensity eingestellter S S e in of Solldruck _ je ash DN d dq 1 MR N MI KITS set pressure E N X W LOS INS Hydrovar para mudar para 11 26 Sa da Anal gica SA DA ANAL GICA Sa da anal gica O 10V O 100 max 2 mA Valor Actual Regula es poss veis Valor actual sinal no terminal X1 3 Frequ ncia sa da 0 fma Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 27 Unidades UNIDADES MEDIDA Unidades ajust veis bar psi m h rpm min ft Bar mH20 ou sem unidade podem ser mudadas com 4 ou Pressionar no Hydrovar para mudar para 81 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 28 Teste Funcionamento Automatico TESTE FUNCIONAMENTO Ajust vel entre 10 100 horas operacionais O teste Ap s 100 h arranca a bomba hora regulada ap s a ultima paragem durante 20 segs a uma velocidade de 30 Hz Desactiva o do teste Introduzir 100 horas manter pressionado o bot o 4 pressionar brevemente o bot o depois e aparecer ent o no visor gt desactivado Reactivar o teste Seleccionar teste e e introduzir as horas desejadas utilizando o bot o Y O teste s est activo quando a bomba parada Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 29 Submen para teste manual
20. bloco do motor 3 Para obter informa es mais detalhadas sobre a liga o el ctrica dos cabos do motor consulte o cap tulo 7 2 Vers o B Termistor 1244 6 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 3 Terminais de tens o de rede HV 2 1 2 2 HYDROVAR wo Interface RS485 1 Terminais Sono 123456789 10 11 12 13 14 12 345060 1234 WV uU Alimenta o de energia 1x 230 V AC HV 3 2 3 3 3 4 3 5 3 7 3 11 Liga es do motor HYDROVAR Interface RS485 _ X 2 5 1 Terminais de controlo EE r L 112 345867989 10 TT 12 13 143 T 2 3S 4 5 GIT Z 3 4j Ww V u 3 L2 L1 Corrente principal Ligac o motor 3x400 VAC o A ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 3 1 2 Principais elementos da etiqueta de controlo Liga o macho Liga o macho 40 pinos ao mostrador ao elemento de pot ncia Interruptor DIP SW 4 Sa da 24V DC m x 800mA Para ventil externo e ve M uuum LA ET un cc U 2 9 Alimenta o de e a 230 AC de Ligac es do motor controlo Ligac o macho ao Liga o macho 40 pinos Comutator DIP 24 elemento de pot ncia SW 4 mostrador Sa da 24 V CC m x 800mA OMA I D RE LL Ed E f re P
21. hydrovar com 7 1 2 Instru es de montagem Anilhas Mostrador com rota o gt de 180 4 ECT id 4 M5x60 52 Termistor J Liga o caixa de terminais do motor Instru es operacionais Pe a de centragem 4 garras de montagem Instru es de montagem 4 Remova os 3 parafusos da tampa da unidade Hydrovar 4 Introduza a pe a de centragem no refrigerador da unidade de regula o 4 Coloque o refrigerador na tampa da ventoinha do motor 4 Prenda as 4 garras na tampa da ventoinha do motor e prenda com os parafusos 4 Prenda a tampa com os 3 parafusos N o se esque a das anilhas para os 3 parafusos Certifique se de que n o h gua na unidade antes de abrir a tampa Fixe o mostrador com os 4 parafusos e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Anel de montagem Se utilizar um motor com uma tampa de ventoinha de pl stico ter obrigatoriamente de utilizar um anel de montagem ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 1 3 Montagem do termistor Vers o A Motor Termistor CPT Terminal liga es Veda o de borracha e Uu _ Tampa da caixa de liga es 1 Abra a tampa da caixa de liga es e remova tamb m a placa de liga es 2 Coloque o termistor sob a placa de liga es e fixe os juntamente com o parafuso do
22. hydrovar com Instru es operacionais 11 22 2 Valor descida Para calculo da regula o de press o ap s o arranque das bombas 2 a 4 DIMIN VALOR ACTUAL Ajust vel de 0 0 at ao pr seleccionado Limite Sensor 0 15 BAR determina o valor de arranque da 2 bomba e das outras bombas seguintes Valor arranque VALOR REQUER DIM VAL ACTUAL Pressionar Hydrovar para mudar para 11 22 3 Desarme frequ ncia do controlador seguinte CONT SEQU ACTIVADO Desarme da bomba seguinte s mente quando o 48 0 Hz valor de arranque alcancado e a bomba guia atinge a frequ ncia programada Ajust vel de 0 0 Hz a 70 Hz Se n o se quiser arrancar a bomba seguinte este valor tem de ser mais elevado do que a frequ ncia m xima Este parametro tamb m utilizado para arrancar uma bomba com velocidade constante ver cap tulo 11 16 quando o Multic Simples est regulado Quando este n vel de frequ ncia atingido o contacto livre potencial do rel X2 5 X2 6 ser fechado Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 22 4 Intervalo Interruptor INTERVALO ALTERNANCIA Para comuta o da bomba principal e bombas 12 horas seguintes de maneira a realizar as mesmas horas operacionais das bombas Ajust vel entre 1 hora e 100 horas Se for regulada para mais de 100 horas o alternador autom tico desactivado A mudan a manual da bomba principal pode ser efectuada no 1 visor com o 4 bot o Pressionar
23. 0000 0113 340 Jeg SEO Sud Q 430 QVHISOIN O HINOS 1283X3 SVHOH nN3iwans YAAGA ANWVA319P HOTYA yool sodap Jeg 234 SepsH 082260 31531 3Q0vOgINOD TIDO NY vOlvs O SNILNI 1 niN3lNans niN3lNans SELS 2 TVA O34 SINOD HOTVZA zH 008 bas 0 bas OL bas O bas O 08 NI VIDNIN IHA YVA vIDNINDINA E VI AdWVH L dN VY VdlAVH VCI p sado Jeg 00 WI OZ Jeaur uayu juap 26 05 Iavino38 LHOdINOS OdiNIL OTVNI3INI OV2vH3dO Q Odil OvV2WVZITVIATHON SN3S 4 05 36 asn INTIV3880S vI3Nvf 00 0000 LI NO HOLOIN SvHOH OHH3 t OHHI E Z L 300 NVHHV 00 2 JOVOISNILNI DO 5 96 0 0 13AIN 00 340 SON IN 330 155 0 PUDIPIN ipul niN3Wsans 3734 HINOJ Das 0 lt NIA 0344 SINOS Jeg XXX 2 005 0000 35594 leg OS E 109 Xxx L IVNIINON HOTVA 5 LLI e ITT Industries Engineered for life 90 www hydrovar com Instru es operacionais 91 e
24. DESACT ACTIVADO 8kHz standard DESL ACTIVADO 2 5kHz O 39 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 4 3 Partes principais da placa de controlo LCD Bot es LEDS indicativos Terminais RS 485 x a e e AEADS5EIL LLLL u L JL TT MMMM 4405176444461730 C Bloco terminais controlo Interruptor Selec o Sa da 24V max 1A Ligador 40 pinos para ventoinha externa para quadro pot ncia 40 Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 5 Placa frontal olv HYDROVAR O PRESSURE 3 gt V gt E O AUTOSTART 4 on or v z SAVE v START 4 STOP Vogel Pumpen 41 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 8 Aplica es tipicas 8 1 Regula o menu principal Press o constante bomba simples Existem dez paineis do visor no menu principal que permitem regular a press o requerida pelo sistema gravar e p r o sistema em funcionamento Alguns destes paineis s o j usados durante o teste de funcionamento Ap s a liga o a luz de Ligado fica acesa e o visor dever mostrar N o Auto arranque inversor desligado Instru es Controlar a luz verde de CORRENTE NAO Auto arran
25. HV3 11 8 0 mm HV3 15 HV3 22 4x 6 Para evitar ru dos da tampa ventoinha motor anilha press o 7 1 2 Componentes inclu dos 9 10 Bucins Instru es operacionais io a AE 4x 5 Anel distancial entre Hydrovar tampa ventoinha motor Existem diferentes tamanhos de aneis distanciais dispon veis para pot ncias e fabricantes diferentes 4x 7 Com a porca fixam se todas as Partes em conjunto O e AAN lt 1x 15 Resistor t rmico Tampa bucim 25 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 1 3 Montagem mec nica Retirar tampa da ventoinha 1 do motor 8 removendo os 4 parafusos de montagem 2 8 1 Colocar tampa da vento nha 1 centralmente dentro do Hydrovar 3 A tampa 1 deve estar quase em contacto com o fundo do Hydrovar C 1A gt 88533955 SL VA 4 26 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Montagem mec nica Marcar atrav s dos furos existentes nas pernas de montagem do Hydrovar a posi o dos furos efectuar tampa da vento nha do motor 1 TE 3 Retirar a tampa da ventoinha 1 e fazer 4 furos conforme marca o Dia 4 5mm para unid 1 5 3 3 kW Dia 6 5mm para unid 3 11kW Dia 8 5mm para unid 15 22 kW 27 e ITT Industries Engine
26. bot o Pressionar e visor muda para Nota Todos os erros s o apenas de leitura Aqui mostrado o ltimo erro Mostra o erro antes do ltimo Pressionar o bot o para mudar para 65 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Mostra o erro antes do erro 2 Mostra o erro antes do erro 3 Mostra o erro antes do erro 4 Pressionar o bot o para mudar para 9 TEMPO TOTAL Funcionamento motor O tempo reactivado 0000 00 juntamente com as horas de trabalho no men secund rio Pressionar o bot o para mudar para Notar p f Todas as altera es t m de ser guardadas para n o serem perdidas em caso de falta de corrente 10 GUARDAR Pressionar simultaneamente os bot es 4 e 4 C 0 at 11 GUARDAR Aparecer no visor Ap s cinco GUARDADO segundos o visor retorna ao 1 visor Estes parametros podem ser introduzidos durante o funcionamento Para fazer isso pressionar brevemente o bot o e repetir os passos 1 10 Note p f mostra frequente do visor Esta mensagem aparece quando a liga o do terminal X1 4 X1 5 est aberta contacto de liga o externa 12 INVERSOR BLOQUEADO Activar Inversor 66 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 Regula es no men secund rio Importante Antes de entrada no men secund rio estas instru es devem ser lidas cuidadosamen
27. cabos utilizados externamente t m de ser protegidos N o ligar a terra dos componentes electr nicos a outros potenciais todas as terras electr nicas e GND do interface RS 485 s o ligados juntos internamente Para interruptores externos on off s o necess rios contactos adequados para interrup o 10 VDC Se forem utilizados cabos de controlo n o protegidos podem ocorrer interfer ncias de sinal e interferir com a fun o do inversor Terminal 1 1 GND 2 Valor actual entrada 4 20mA 50 Ohm resist ncia de carga 3 Corrente para controlo externo 15VDC max 100mA 4 GND 5 On off externo desarme Ri2 10kOhm 5 Volt DC necess rios contactos de prata dourada 6 GND 7 gua baixa Ri 10kOhm 5 Volt DC ex Interruptor press o entrada ou interruptor n vel gua 8 Interruptor t rmico ou na cx Liga es motor Ri 10k 5 VDC 9 Interruptor t rmico ou PTC 10 GND 11 Sa da anal gica 0 10 V max 2mA Analogica SA DA 12 Sinal entrada corrente 4 20mA 13 Sinal entrada voltagem O 10V or 2 10V 14 Entrada digital Terminal X2 1 Rel falta de sinal max 250VAC 1A Isento inductividade Para 2 Rel falta de sinal max 250VAC 1A isento inductividade contactos S cos 3 Rel falta de sinal NO 250VAC 1A isento inductividade 4 Rel sinal bomba NC 250VAC 1A isento inductividade em funcionamento 5 Rel sinal bomba CC max 250VAC 1A isento inductividade em funciona
28. da placa de controlo 40 7 5 Placa frontal oe ieri reta Evi enixe sadias da ode 41 6 APICacOesS PICIS eet M 42 8 1 Regula o menu principal Press o constante bomba simples 42 8 2 Bomba simples Protec o da bomba 44 8 2 1 Regula o protec ocontra o funcionamento em 45 8 3 Bomba simples Compensa o curva do sistema 47 8 3 1 Entrada dos valores de compensa o 48 8 4 Bomba simples Caudal 49 8 5 Bombas m ltiplas Pressao constante e Compensa o curva do sistema M 51 8 6 Bombas m ltiplas Protec o da bomba 57 8 6 1 Para regular protec o de transbordo 57 8 7 Bomba Multipla Segundo Valor Requerido 59 8 7 1 Para introduzir o Segundo valor requerido 60 11 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 9 V SSE To MENU M n 62 TO Parametros do menu prinCipal cececeececececcececeecececencncnennenea 63 11 Regulac es no menu secund rio
29. da voltagem principal atrav s da electr nica do conversor de frequ ncia mas n o est potencialmente livre no circuito Em adi o s flutua es de voltagem especialmente falhas de corrente podem provocar que o sistema desligue por ele pr prio O sistema s pode ser posto em funcionamento ap s a liga o terra Al m disso a liga o equipotencial da tubagem deve ser assegurada As Instru es de operacionalidade devem ser lidas compreendidas e seguidas pelo pessoal operacional N o assumiremos responsabilidades por danos e problemas de funcionamento resultantes da n o aplica o das instruc es operacionais Por favor Testes de alta voltagem do inversor ou do motor podem causar notar danos aos components electr nicos Consequentemente antes fa a N a ponte dos terminais de entrada e sa da L1 L2 L3 U V W Para evitar medic es incorrectas dos condensadores incorporados nas partes electr nicas isolar o motor do Hydrovar 16 IT T Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 2 Design sistema Os diagramas seguintes mostram os sistemas tipicos de bombas simples e multibombas utilizando a unidade de controlo Hydrovar A liga o pode ser efectuada directamente rede ou a gua pode ser extra da dum tanque ou poco No caso de tanques ou po os interruptores de n vel dever o ser utilizados para parar as bombas quando o n vel f r baixo Em liga o directa deve se
30. de entrada No caso de guardar todas as vezes ambos os valores s o guardados Com os bot es 4 e Y pode se seleccionar o tipo de sinal CONFIG 2 VALOR REQ externo utilizado voltagem ou corrente EXT ADC 4 20 Pressionar o bot o repetidamente at alcan ar SUBMENU Controlo Seq Pressionar o El bot o segundos at o visor mudar para AUMENTO VALOR ACTUAL 0 35 Bar Pressionar brevemente o bot o para alcan ar FONTE VALOR REQUERIDO parametro DESACTIVADO Para seleccionar o endere o para o valor calculado Cinco ajustamentos s o poss veis DES END1 END2 END3 e END4 Se tem uma entrada externa ou interna INT ou EXT ADC I ou EXT ADC U deve se introduzir aqui o endere o onde esta entrada est ligada Introduzir com B e o endereco onde o contacto externo e FONTE VALOR REQUERIDO o sinal adicional anal gico est ligado END1 Ex Endereco bomba um Pressionar durante 3 segs Para abandonar o submen SUBMENU at o visor mudar para Controlo Seq Pressionar bot o repetidamente at atingir Pressionar ambos os bot es at o visor mudar para GUARDAR GUARDADO Ap s uns Instantes o visor voltar autom ticamente ao 1 visor Esta janela mencionada diversas vezes nas Instru es END X X PX Operacionais como 1 visor no modo Sincroniza o do XX X Bar Controlador ou Multicontrolador Nota Repetir estes passos para cada bomba do sistema 61 e ITT Indus
31. linguagem actual aparecer agora na Segunda linha e a linguagem desejada pode ser seleccionada com o bot o 4 ou CJ Ap s ter sido seleccionada a lingual pressionar bot o brevemente e o primeiro visor men da janela principal aparecer outra vez Se s mente for mudada a linguagem n o se torna necess rio GUARDAR 85 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 13 Sinais de Erro 13 1 gua Baixa ERRO Rem dio Controlar press o de aspira o ou FALTA DE AGUA n vel da cisterna Se a press o de aspira o e o n vel da cisterna estiverem normais a unidade re arrancar por ela pr pria Se n o existir interruptor de press o na aspira o ex Sistemas de circula o fazer a ponte dos terminais X1 6 e X1 7 13 2 Controlo Conversor A regula o do come o da press o min ma CONTR VALOR LIMITE para monitoriza o do d bito da bomba come o do d bito n o foi alcan ado dentro do tempo de espera regulado Em anula o de erro ACTIVADA o sistema desliga ap s 5 tentativas de arranque Se o come o de d bito for rgulado em lt 0 esta fun o desactivada Ap s a causa ter sido remediada a avaria pode ser anulada desligando a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es 01 e em conjunto cerca de 5 segundos 13 3 Motor Sobre aquecimento ERRO Causas poss veis arrefecimento insuficiente SOBRE AQUECIMENTO MOTOR Temperatura ambie
32. 018530 13AIN OLNIWIDINOY E 1510 YYd VAI Wn Em 31531 EE RES E ES N Nae 8207 Jeg SLO 0 0 2QV VIDNINIIIS N3INVXIV HOTVA 9900 96 OS 4 0000 50413 2159 330 Jeg SEO 330 333 QVHISOIN 2H3X3 SVHOH nN3IiN8ns NNININS V8INOS8 2 A1NVA31 HOTVA SOMH13INVHVd 330 eje se 2e nbay NNIININS sepsy nN3wsns 00 ZH 00 4NVA31 SN3INI TVIDINI IWVINVAS stodap 31531 VSSVIN V2IDOTVNV valvs 12590 eusiew ap apui nN3wsns 3138 2 330 gt Jopejn as p sado TVA DISNOD IN NVENV HOTVA av1no3s LHOdINOD OVIVEIdO Jeg YW OZ seaun Juap 96 0 S 0 0 lt 3 OVIVZIVINHON SNIS vuv vAuno HOSN3S 315 OV IVL IWITV3880S NIN O384 OdW31 NIW O34 N N N ZH 00 ZH 005 bas 04 oZ 96 08 6 9 xxx ZHO OS 0000 VI2N300384 XVN VIDNINDIAS VdiAVH E Vid V Z L V13NVf _ dO OGOW 355 4 HVANTVA Aty 00 0000 NO Jeg OS jeg xxx Li HOLOIN 5 S v 2 ou L ONN3 VINOLNV L TYNIINON
33. ENSOR Linear CURVA SENSOR Rela o sinal de medida 4 20 para o valor n o el ctrico actual Exemplos aplica o linear Controlo press o controlo press o diferencial n vel controlo volume ou temperatura inductivo ou mec nico 49 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais quadr tico Controlo de volume com uma placa orificio juntamente com um transmissor diferencial de press o Pressionando o 4 ou Y bot es pode se decidir entre uma CURVA SENSOR Curva sensor linear ou quadr tica Para uma aplica o de Quadr tico fluxo constante Juntamente com uma placa orificio tem de se introduzir quadr tico Pressionar 1 bot o repetidamente at alcan ar GUARDAR 4 Pressionar ambos os bot es at o visor mudar para GUARDAR GUARDADO Todas as regula es est o guardadas Ap s uns momentos o visor voltar autom ticamente ao 1 visor ITT INDUSTRIES X XX Bar 50 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 8 5 Bombas m ltiplas Press o constante e Compensa o curva do sistema Quando duas tr s ou quatro bombas controladas por Hydrovar est o ligadas num sistema podem ser programadas para trabalharem em conjunto para manterem o sistema de press o com um caudal m ximo de todas as bombas Quando a primeira bomba atinge a sua velocidade m xima e caudal arranca a segunda bomba autom ticame
34. ITIDO 48 0 Hz CONTROLO SEQU NCIA PERMITIDO A bomba seguinte s arranca quando o valor de arranque VALOR REGULADO DIM VALOR ACTUAL alcan ado ver capitulo 11 22 2 e a bomba lider alcan ar a frequ ncia programada Ajust vel de 0 0 Hz a 70 Hz Normalmente esta frequ ncia de arranque regulada 1 a 2Hz mais baixa do que a FREQ M XIMA ver cap tulo 11 8 Se n o se pretender arrancar a bomba seguinte este valor tem de ser regulado para um valor superior do que a FREQ M XIMA Introduzir o valor requerido pressionando 2 e bot o CONTROLO SEQ PERMITIDO 49 0 Hz No modo normal multicontrolador a pr xima bomba n o arrancar at que ambos quer o sistema de perda de press o quer a velocidade m xima da primeira bomba n o forem atingidas No modo de controlo sincrono a primeira bomba s tem que atingir a frequencia definida ent o a pr xima bomba arrancar 54 LIA Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Pressionar o bot o brevemente para avan ar para ALTERN NCIA 12 horas ALTERN NCIA Para comuta o da bomba lider e as bombas seguintes de maneira a alcan ar o mesmo n mero de horas operacionais Ajust vel entre 1 hora e 100 horas operacionais do Hydrovar Se f r seleccionado um per odo superior 100 horas a comuta o autom tica desactivada Comuta o manual da bomba lider no 1 visor pressionando o 4k bot o Introduzir o valor
35. ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais LOWARA Hauptsitz Headquarter LOWARA s r l Via Lombardi 14 36075 Montechio Maggiore Vicenza Italien Telefon 39 0444 707111 Telefax 39 0444 492166 E Mail mkt Dlowara ittind com www lowara com LOWARA Niederlassungen Subsidiaries LOWARA DEUTSCHLAND GMBH LOWARA IRELAND Ltd Biebigheimer Strasse 12 59 Broomhill Drive D 63762 GroBostheim Tallaght Industrial Estate Telefon 0 60 26 943 0 Tallaght Dublin 24 Telefax 0 60 02 943 210 Tel 35 31 4520266 E Mail info de Dlowara ittind com Fax 35 31 4520725 www lowara de www lowara ie LOWARA UK Ltd Millwey Rise Industrial Estate Axminster GB Devon EX13 5HU Tel 44 1297 630230 Fax 44 1297 630270 E Mail uksales plowara ittind com www lowara co uk LOWARA FRANCE S A BP 7311 F 37073 Tours Cedex 2 Tel 33 2 47881717 Fax 33 2 47881700 E Mail info fr ylowara ittind com www lowara fr LOWARA NEDERLAND B V LOWARA UK Ltd Postbus 54 NL 4180 BB Waardenburg Te 31 418 655060 WF 11 8 NW Knottingly Fax 31 418 655061 West Yorkshire E Mail info nl lowara ittind com Tel 44 1 977 607 267 www lowara nl Fax 44 1 977 607 226 LOWARA PORTUGAL North Foundry Doncaster Road GB Ferrybridge ITT FLUID TECHNOLOGY INT ASIA PACIFIC PTE Ldt Com rcio de Bombas Lda 298 Tiong Bahru road 03 04 06 Tiong Bahru Plaza Praceta da Castanheira Singapore 168730
36. Lote 6 Barca Tel 65 2763693 P 4470 Maia Fax 65 2763685 Tel 351 22 9478550 Fax 351 22 9478570 FLUID TECHN INT AUSTRALIA PTY Ltd E Mail lowaraportugal omail telepac pt 18 Commercial Drive Dandenong South www lowara pt Victoria 3175 AUSTRALIA Tel 61 3 97065066 Fax 61 3 97066065 e ITT Industries Engineered for life
37. MENTO 55 e ITT Industries www hydrovar com Instru es operacionais Ajust vel de 0 a 99 9 da press o regulada Este valor indica de quanto deve ser aumentado continuamente o valor regulado at que a velocidade m xima m ximo volume alcan ada Explica o 1 Introduzir press o regulada ver Men principal Inversor 2 Introduzir frequ ncia pedido O e Valor Actual press o regulada ver cap tulo Modo Jog gt AUMENTO FREQU NCIA 3 Introduzir aumento press o desejada velocidade m xima in da press o regulada Figura INTENSIDADE AUMENTO e eee e Anhubintensit t in des eingestellten Solldruckes lift intensity in of id set pressure Solldruck 4 set pressure RO N D ____ _ _ d d Pressionar El bot o repetidamente at alcan ar GUARDAR Pressionar ambos os bot es at o visor mudar para GUARDAR Todas as regula es est o guardadas GUARDADO Ap s uns Instantes o visor voltar autom ticamente ao 1 visor ENDER X PX X XX Bar Nota Repetir estes passos para cada bomba do sistema Utilizar um n mero de endere o diferente para cada bomba 56 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 8 6 Bombas m ltiplas Protec o da bomba O Hydrovar possui a capacidade de proteger a bomba desligando a em condic es de gua ba
38. R REQUERIDO 1 Se se quiser alterar o 2 Valor Requerido tem de se fechar o contacto externo ligado a X1 10 X1 14 Ap s fechar este contacto o visor muda do Valor Requerido 1 para 2 1 Nesta janela mostrado a condi o END X XX X BAR do segundo Valor Requerido ADC X Este parametro mostra a fonte do valor interno ou externo ver cap tulo 11 22 5 XX X Bar Mostra o valor actual do Valor Requerido 2 Continuar a pressionar o El bot o c MODO Activo Sinch Controlador ou Multicontrolador 1 END X PX A janela mencionada diversas vezes nas XX X Bar Instru es Operacionais Como 1 visor no modo Sinc Controlador ou Multicontrolador Continuar a pressionar o El bot o 2 VALOR REQUERIDO 1 Introduzir a press o regulada desejada com ambos X XX BAR 4 our Y e pressionar brevemente o El bot o Se v rias bombas estiverem ligadas atrav s do interface RS 485 uma bomba deve estar preparada para opera o quando a press o regulada for alterada caso contr rio o valor de regula o n o ser aceite pelas bombas seguintes Al m disso a nova press o requerida tem de ser guardada em todas as bombas Se se quiser alterar o 2 Valor Requerido tem de se fechar o contacto externo ligado a X1 10 X 1 14 Ap s fechar este contacto o visor muda do Valor Requerido 1 para 2 1 Nesta janela mostrado a condi o END X XX X BAR do segundo Valor Requerido ADC X Este parametro mostra a fonte do valor interno ou externo ve
39. a S o poss veis regula es de 0 25 da voltagem m xima de sa da Contudo deve se tomar cuidado em que as regula es devem manter se o mais baixo poss veis para que o motor n o fique termicamente sobre aquecido em frequ ncias baixas Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 13 Ajuste Sensor AJUSTE SENSOR Ajuste do ponto zero no transmissor Fora do limite Despressurizar o sistema e pressionar os bot es 4 7 simultaneamente Ap s o ajuste ajustado aparece no visor Se fora do limite for mostrado no visor o ajuste n o poss vel Press no Hydrovar mudar para 11 14 Curva Sensor CURVA SENSOR Fun o do sinal de entrada 4 20mA do Hydrovar Linear para o valor medido actual Aplica o linear Controlo press o controlo press o diferencial n vell controlo temperatura e caudal inductiva our mec nica quadratica Controlo de caudal com placa de orif cio juntamente com transmissor diferencial de press o Pressionar Hydrovar para mudar para 70 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 15 Regula o limite de medi o Regula o do valor final do transmissor de medida ex 20mA 10 0Bar 10 0 bar 20mA do transmissor de press o Limite ajust vel 20 mA 100 corresponde aos limites de ajuste poss veis Bar 0 2 100 bar psi 2 9 1450psi m3 h 4 2400m3 h g min 9 10560g min mH20 max 1019 5mH20 ft
40. a o pressionando simultaneamente os bot es 4 at TEMPORIZADOR ANULA O RESET aparecer Pressionar Hydrovar para mudar para 11 32 Contraste Visor CONTRASTE VISOR Pode ser ajustado entre 10 100 A melhoria da 50 claridade do visor depende da posi o da instala o Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 33 Introduzir Palavra Passe PALAVRA PASSE A pr introdu o da palavra passe pode ser mudada 0066 se necess rio Hydrovar para mudar para 11 34 Fecho Operacional FECHO OPERACIONAL Quando activado ACTIVADO n o poss vel fazer DESACTIVADO quaisquer altera es no men principal S mente poss vel ACTIVADO DESACTIVADO arranque paragem com os bot es 4 e De modo alterar o valor regulado desejado a fun o de fecho deve ser desligada DESACTIVADO pelo que a press o regulada pode ser mudada no men principal Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 35 Aquecedor Interno AQUECIMENTO Resist ncia de aquecimento no cabe ote HYDROVAR activado De modo a evitar condensa o na unidade de controlo dependendo das condi es ambientais uma resist ncia de aquecimento aprox 10 watts ligada se o motor fornecido com resist ncia o AQUECIMENTO ACTIVADO seleccionado e o abastecimento do Hydrovar est O K Pressionar Hydrovar para mudar para 11 36 Valores Regula o Por Omiss o VALORES OMISS O Pressionar cerca de
41. abalharem m xima press o Seleccionar a bomba simples que satisfa a as necessidades do sistema atrav s quer de mais turbinas quer de diametros superiores das turbinas Uma placa com orificio calibrado com transdutor de press o diferencial utilizado para aplica es de caudal constante Seguir as instru es fornecidas com o conjunto transdutor orificio para instala o e liga o el ctrica Carregar bot o durante 3 segundos e visor mudar PALAVRA PASSE para 0000 Palavra passe A protec o da palavra passe previne que pessoal n o treinado mude acidentalmente os dados inseridos Introduzir Palavra passe 0066 pressionando 4 ou PALAVRA PASSE 0066 Poder se agora aceder a todos os menus alternativos de controlos opcionais do Hydrovar Pressionar bot o repetidamente at atingir o parametro UNIDADE MEDIDA UNIDADE MEDIDA m3 h UNIDADES MEDIDA Unidades ajust veis bar psi m h g min n o unidade ou H20m Podem ser mudadas com 4 ou Este parametro pode ser mudado para m h Pressionar o bot o repetidamente at alcan ar NORMALIZA 20mA 36 m3 h NORMALIZA Regulando o valor final do transmissor de medida ex 36 m3 h Regula es poss veis Bar 0 2 100 bar psi 2 9 1450psi m3 h 4 2400m3 h rpm min 9 10560 rpm min mH20 max 1019 5mH20 p s max 3345 p s 0 100 sem unidade max 1000 Pressionar o bot o repetidamente at alcan ar CURVA S
42. ace RS 485 uma bomba deve estar preparada para opera o quando a press o regulada for alterada caso contr rio o valor de regula o n o ser aceite pelas bombas seguintes Al m disso a nova press o requerida tem de ser guardada em todas as bombas VALOR REQUERIDO 1 X XX BAR Se se quiser alterar o 2 Valor Requerido tem de se fechar o contacto externo ligado a X1 10 X1 14 Ap s fechar este contacto o visor muda do Valor Requerido 1 para 2 1 VALOR REQUERIDO 2 Nesta janela mostrada a condi o END X BAR do Segundo Valor Requerido ADC X Este parametro mostra a fonte do valor interno ou externo ver cap tulo 11 22 5 XX X Bar Mostra o valor actual do Valor Requerido 2 Continuar a pressionar o El bot o 63 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais b MODO Activo Actuador 1 A janela mencionada diversas Frequencia XX X Hz vezes nas Instru es Operacionais como 1 visor no Modo Actuador Local Continuar a pressionar o El bot o Introduzir a press o regulada desejada com XXX BAR ambos 4 our pressionar brevemente o bot o Se v rias bombas estiverem ligadas atrav s do interface RS 485 uma bomba deve estar preparada para opera o quando a press o regulada for alterada caso contr rio o valor de regula o n o ser aceite pelas bombas seguintes Al m disso a nova press o requerida tem de ser guardada em todas as bombas VALO
43. ajust vel entre 0 0 Hz ea 0 0 Hz frequ ncia m xima regulada In cio do desligar da primeira bomba seguinte O in cio do desligar de outras bombas s o aumenentadas pela JANELA SINCRONA Este parametro tamb m usado para o valor de paragem a bomba externa de velocidade constante no modo Multicontrolo Simples no parametro rel de configura o Pressionar Hydrovar para mudar para 11 22 6 1 Janela Sincrono Offset frequ ncia 2 0 Hz Ajust vel entre 0 10 Hz Aumento come o desligar da bomba seguinte Regula o do Come o Sincrono 1 Introduzir o valor regulado desejado e fechar as v lvulas de sa da para anular fluxo 2 Arrancar a 1 bomba em MODO JOG 1 janela no submen aumentar a frequ ncia at alcan ar o valor requerido Ler a frequ ncia f 3 Introduzir o come o sincrono f 2 3 Hz 4 Introduzir o offset sincrono to 1 2 Hz dependendo da curva da bomba e do ponto de funcionamento 78 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Para abandonar o submenu pressionar o mais de 3 segs Para mudar para SUBMENU Controlo S ncrono Pressionar Hydrovar para mudar para 11 22 7 Indica o estado da bomba SEQUENCIA Mostra o estado do comando individual End 1 desactivado desligar bomba seguinte ajust vel dos endereco de 1 a 4 para fun o principal controlo da fun o se existe algum problema no comando principal Informa
44. alor requerido activa Selec es poss veis DES 2 valor actual n o est activo nenhuma altera o ap s fechar entrada X1 14 INT 2 valor interno requerido fun o e regula o de acordo com o valor requerido existente EXT ADC o2 valor requerido feito do valor do sinal de corrente 4 20 nos terminais X1 12 1 10 20mA igual ao programado LIMITE SENSOR Se o sinal de corrente de entrada for inferior a 4mA dever aparecer uma mensagem de erro no visor mas n o ser indicada avaria rel de avaria n o est fechado Neste caso 2 valor requerido sera 0 60 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais EXT ADC U 0 10V ou 2 valor requerido feito do valor do sinal de voltagem EXT ADC U 2 10V 0 10V 2 10V nos terminais 1 13 X1 10 Terra 10 V igual ao programado LIMITE SENSOR Regula o do 2 valor requerido O valor requerido activo mostrado no visor do parametro do valor requerido Se o 2 valor requerido estiver activo entrada digital terminal X1 14 fechado na primeira linha mostrado o 2 valor requerido A Segunda linha mostrar a fonte do 2 valor que seleccionado no parametro CONF VALOR REQUERIDO 2 ver cap tulo 11 19 2 INT ou EXT ADC I ou EXT ADC U e tamb m o valor actual desta entrada INT pode se seleccionar o valor com os bot es para cima e para baixo EXT s mente mostra o valor do 2 sinal anal gico
45. ara vent 53 H ES mp externa E S E 5 al gt 7 T 2e PE E bp ees LN T V cc U 4 2 E Alimenta o de Terminais de Liga es do energia 1x230 VAC controlo motor 8 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Placa frontal Ligado Desligado POWER RUN FAULT AR HYDROVAR SEX Select tecla de Indica o de liga o da Indica o de Indica o de erro unidade funcionamento e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Manual Instru es Operacionais tipo HYDROVAR sistemas controlo velocidade Para 1 a 4 bombas com Interface RS 485 M offl HYDROVAR mess u gt DE Den EC 7 210992 6 HV 120 pt e START 2 e STOP 5 10 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Indice 1 Instru es de seguran a 15 2 DESIGN SISTEM E 17 3 Reservat rio DFeSSOO 18 19 4 1 Transmissor press o 55i 19 4 2 Transmissor press o 2222122 20 5 Dados t cnicos Inversor frequ ncia e dados
46. arranque da 2 bomba da seguinte maneira Novo valor requerido VALOR REQUERIDO DIMINUI O VALOR ACTUAL AUMENTO VALOR ACTUAL Geralmente k N mero de bombas activas k gt 1 P k 1 valor aumento valor diminui o e Valor aumento Valor diminui o Press o constante quando a bomba seguinte arranca e Valor aumento gt Valor diminui o gt Press o aumenta quando bomba seguinte arranca e Valor aumento lt Valor diminui o Press o diminui quando bomba seguinte arranca Nota Este valor cumulativo Um extra de 0 2 bar dever ser acrescentado press o total do sistema com cada bomba adicional que arranca Por exemplo se a press o do sistema inicial f r 3 5 bar duas bombas a funcionar produzem 3 7 bar tr s bombas produzem 3 9 bar e quatro bombas produzem 4 1 bar no sistema de press o Introduzir o valor requerido pressionando bot es AUM VALOR ACTUAL 0 55 bar 53 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Pressionar o El bot o para confirmar e mudar para DIMIN VALOR ACTUAL 0 15 bar DIMINUI O VALOR ACTUAL Diminui o valor Este valor determina a quantidade de perda de press o permitida antes do arranque da pr xima bomba ver ex aplicativo na p gina precedente Introduzir o valor requerido pressionando 2 e bot o DIMIN VALOR ACTUAL 0 35 Bar Pressionar o bot o para mudar para CONTROLO SEQ PERM
47. ba p ra Pressionar Hydrovar para mudar para 11 30 2 Tempo Espera TEMPO ESPERA Ajust vel entre 0 100 Sec 2 Segs Tempo de espera para desligar o Hydrovar no caso de gua baixa terminais X1 6 X1 7 aberto e tamb m para o limite conveyor Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 30 3 Anula o Autom tica Erro O parametro pode ser regulado para DESACTIVADO DESACTIVADA anula o n o autom tica ou se se pretender ter uma anula o autom tica de erros por 5 vezes um tempo de espera de anula o autom tica 0 250 segs ex ANULA O ERRO 5 segundos O Inversor tenta anular a avaria por 5 vezes e entre cada uma tenta anular a avaria O Hydrovar espera 5 segundos para tornar a arrancar Ap s o 5 re arranque o Hydrovar parar e uma mensagem de erro ser mostrada Os cinco ltimos sinais de erro s o sempre guardados na mem ria Erros 1 a 5 Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 30 4 Apagar Erro Mem ria APAGAR ERROS Os erros na mem ria podem ser apagados 0000 introduzindo uma palavra passe Se pretender conhec la contactar p f o seu fornecedor Para abandonar o submenu pressionar o mais de 3 segs para mudar para ERROS SUBMENU Pressionar no Hydrovar para mudar para 83 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 31 Horas Operacionais HORAS OPERACIONAIS Tempo operacional da unidade de controlo 0000 h Hydrovar abastecimento O K Anul
48. ca e liga o de fios Nota Todas as instala es e manuten o tem de ser efectuadas por pessoal treinado e qualificado com ferramentas adequadas Aten o Em caso de avaria desligar e anular a corrente el ctrica e esperar cinco minutos para a descarga do condensador antes de operar no Hydrovar Caso contr rio pode causar choque queimaduras ou mesmo a morte 7 2 1 Meios de protec o Perguntar Companhia de Electricidade quais os meios de protec o requeridos Aplic vel Circuitos de corte de corrente AC e DC FI sistemas TN circuitos de protec o Quando se utilizar um interruptor de protec o F1 assegurar se que tamb m actuar no caso de avaria de DC Para cada Hydrovar deve usar se um interruptor F1 7 2 2 Liga o de fios do Hydrovar ao motor Remover os 4 parafusos que fixam a tampa de topo do Hydrovar Cuidadosamente retirar a tampa e coloc la de lado Na pr xima p gina pode ver se 1 Placa de controlo com todos os terminais para os sinais de controlo e interface RS485 2 Placa principal com todos os componentes de pot ncia e terminais para fornecimento de corrente e liga es do motor 33 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 7 3 HV 2 1 e HV 2 2 Corrente principal 1x230 VAC Liga o motor HV 3 2 to 3 11 Corrente principal 3x400 VAC Liga o motor Terminais voltagem principais PE e PRESSURE ES gt 4 or v g
49. da de press o permitida na primeira bomba antes do arranque da pr xima Isto permite breves flutua es do sistema sem o ciclo das bombas Uma vez que arranca a pr xima bomba contudo pretende se que o sistema recupere a sua prees o normal r recupere a sua press o normal regulada 52 ITT Industries i Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Para que isto aconte a introduzir o valor da ligeira queda de press o permitida antes do arranque da pr xima bomba Valor do parametro DIMINUI O VALOR ACTUAL O diagrama mostra a perda o aumento da press o Para aumentar a press o para compensar as perdas do sistema em fluxos mais elevados introduzir a total perda do sistema permitido antes do arranque da pr xima bomba e o aumento da press o AUMENTO VALOR ACTUAL desejado Por exemplo se a perda permitida 0 35 bar antes do arranque da pr xima bomba e o aumento da press o necess ria para compensar as perdas do sistema 0 2 bar dever se introduzir 0 35 0 20 0 55 bar valor calculado do parametro AUMENTO VALOR ACTUAL para compensar a perda e as necessidades de compensa o do sistema Exemplo aplica o 1 Bomba 1 atinge a velocidade de CONTROLO SEQU PERMITIDO ou mais 2 Queda press o e atinge o valor de arranque da 2 bomba VALOR REQUERIDO DIMINUI O VALOR ACTUAL 3 Bomba 2 arranca autom ticamente 4 O valor requerido de novo calculado ap s o
50. e tender para oscila o ou sobrecarga do inversor Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 7 Rampa 4 Tempo de desacelera o RAMPA 4 Desacelera o muito r pida tende para oscila o 70 Segs Desacelera o muito lenta atrasa muito o desligar 68 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Janela Rampa Druck Drehzahl eingestellter Solldruck Pressure speed set rated pressure ARI In eingestellte Fenstereinstellung _ 100 Rampenhysterese In des Solldruckes m Set hysteresis 5 QVE In 36 eingestellte Window setting in 100 Rampenhysterese of rated pressure R1 Rampe 1 schnelle Hochlauframpe speed ramp fast increase R2 Rampe 2 schnelle Tieflauframpe speed ramp fast decrease R3 Rampe 3 langsame Hochlauframpe speed ramp slow increase RA Rampe 4 langsame Tieflaufrfampe _ speed ramp slow decrease t Zeit time R2 A R4 Pressionar Hydrovar para mudar para 11 8 Frequ ncia M xima FREQU NCIA M XIMA Regula o poss vel entre 40 e 70 Hz 50 0 Hz Aten o Regula es superiores a 50 Hz podem sobrecarregar o motor Regula es de 10 acima da frequ ncia nominal causam um consumo superior em 33 Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 9 Frequ ncia Minima FREQUENCIA MIN MA Aqui pode se regular a frequ ncia entre 0 0 e 50Hz 0 0 Hz Aten o Se for regulada f gt fmin no parametro CONFIG FMIN
51. ead E EU 84 11 36 Valores Regula o Por Omiss o eese eene enne 84 11 36 1 Valores Omiss o Europa ooo en oe eei Da S ans eei IR co alia 85 11236 2 Valores Omiss o USA ss dedu eee LU iE 85 11 37 Gravaca0 nnn 85 12 Selecc o Linguagem RR 85 S Sinais Ge Erros sims A IUE 86 Te Qua 86 12 2 Controlo asia ipa iii 86 13 3 Motor Sobre 86 13 4 Inversor Sobre 86 13 5 Sobre voltagem uuo aieo ied det Passed 86 13 6 Sub Voltage m o eae diana 87 FE 37 LO DEC E 87 13 90 CUO CCUNO oir ned 87 1 9 ie auci 87 13 10 Erro Sensor Press o 1 lt AM 2 eiaa 87 13 11 5 Adicionais de Erro ise x EE ERE Rb E Eoi 88 I4 Interface RS 485 88 15 Textos gt 89 TO MANUTEN O ias 99
52. eis introdu o de dados falsos Sobrecarregado ou a bomba est a trabalhar significativamente acima das suas caracter sticas Se o limite de sinal permanecer SOBRE CARREGADO aparecer ap s uns segundos e o conversor de frequ ncia parrar Ap s a causa ter sido detectada a avaria pode ser anulada desligando a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es 0 v e em conjunto cerca de 5 segundos 13 8 Curto Circuito ERRO Este erro significa um pico de corrente muito CURTO NA SAIDA r pido na sa da da unidade Raz es possiveis para este erro O cabo de liga o entre a unidade de controlo e o motor est danificado ou o motor tem defeito Desligar o sistema da corrente e detectar a falha Ap s a causa ter sido detectada a avaria pode ser anulada desligando a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es e em conjunto cerca de 5 segundos 13 9 Sobrecarga Causa poss vel Bomba est entupida SOBRECARGA Corpos estranhos nas bombas vedante com defeito duro de mover ou a bomba est parada durante per odo longo Rampa 1 muito r pida Frequ ncia M xima muito alta Boost muito baixo V lvula reten o defeituosa Bombas a trabalhar ao contr rio quando desligadas DESACTIVADAS Ligar de novo a corrente e fazer arranque de novo ou se necess rio chamar o servi o de assist ncia a clientes Ap s a causa ter sido remediada a avaria pode ser anulada desligando
53. em da tampa b t c gt x d Y HV 2 1 W HV 2 2 W X X e HV 3 2 W 150mm __ HV 3 3 W Espa o livre requerido para ventila o e montagem Nota necess rio deixar espa o em frente ao Hydrovar para configura o e desmontagem da tampa gt E E N Y HV 3 4 W HV 3 5 W V AERE HV 3 7 W iB HV 3 11 W Espa o livre requerido para ventila o e montagem 30 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 1 6 Montagem termistor Motor M at Termistor Placa liga es Veda o borracha caixa liga es 4 Abrir a tampa da caixa de liga es e remover tamb m a placa de liga es 5 Colocar o termistor sob a placa de liga es e fix las juntamente com o parafuso do bloco motor 6 Liga o el ctrica dos cabos do motor ver cap tulo 7 4 31 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 1 7 Montagem transdutor de press o No fornecimento do transdutor est o inclu dos 8 ficha com 2m cabo transdutor de press o 1 O transdutor possui uma liga o mec nica de G 1 4 2 Liga o el ctrica ao Hydrovar ver cap tulo 7 4 32 ITT Industries Engincered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 2 Instala o el ctri
54. ered for life www hydrovar com Instru es operacionais Montagem mec nica Recolocar a tampa ventoinha 1 no Hydrovar 3 Colocar os parafusos 4 fornecidos atrav s dos furos superiors no Hydrovar 3 ficando o cabe ote na parte externa Colocar os aneis distanciais 5 entre a perna e o parafuso 4 Alinhar os parafusos 4 com os furos da tampa da ventoinha 1 Fixar o Hydrovar 3 tampa da ventoinha 1 utilizando as anilhas de press o 6 e as porcas 7 Colocar a tampa da ventoinha 1 juntamente com o Hydrovar 3 no motor 8 e fix los na posi o com os 4 parafusos de montagem do 2 motor 2 28 5 4 3 1 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 1 4 Desenho explodido __ za gt 5 o 10 2 9 6 7 T Lem 2 15 8 1 Tampa ventoinha motor T E 2 Parafusos ventoinha 16 2 na ed 3 Unidade Hydrovar 7 4 Parafuso UM 5 Aneis distanciais e D 24 T 6 Anilha press o E 7 Porca 8 Motor 9 Bucim 10 Tampa bucim 15 Resistor t rmico 16 Transdutor press o 29 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 1 5 Montagem Hydrovar parede Nota necess rio deixar espa o em frente ao Hydrovar para configura o e para desmontag
55. eyor pressionar Y at desactivado ser mostrado no visor Um valor ajustado gt 0 tem de ser alcan ado at ao programado TEMPO ESPERA Se este 27 Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais valor n o for alcan ado ERRO CONTROLO CONVEYOR Ser indicado e a bomba p ra Pressionar uma vez bot o e mudar para TEMPO ESPERA 2 Seg TEMPO ESPERA Ajust vel entre 0 100 Segs Espera do desligar do interruptor no caso de gua baixa terminais X1 6 X1 7 e tamb m para o limite conveyor Pressionar para avan ar o visor para REACTIVACAO ERRO desactivado ANULACAO ERRO Se se pretender uma anula o autom tica ap s 5 erros n o para erros na porta de corrente tem de se regular um tempo de espera para a reposi o autom tica varia o O 250 segs Isto quer dizer que ap s um erro n o fatal o Hydrovar arrancar novamente ap s a regula o do tempo de espera Ap s cinco erros consecutivos o conversor desliga Para desactivar esta fun o pressionar at aparecer desactivado O contador interno de anula o autom tica de erros ser reduzido em uma unidade em cada hora operacional Nota Erro desligar sempre sistema na primeira vez Pressionar bot o durante 3 segs Para abandonar o ERROS submen at o visor mudar para SUBMENU Pressionar bot o repetidamente at alcan ar 1 0 P
56. ixa sem gua ou de tranbordar A protec o de gua baixca sem gua depende da instala o de um interruptor de press o na linha de aspira o ou interruptor de b ia na cisterna Este interruptor ligado ao Hydrovar A regula o de corte para para um interruptor de press o na aspira o dever ser maior do que a press o minima de entrada requerida pela bomba A protec o de funcionamento em seco est dispon vel quer para sistemas de uma bomba quer para sistemas de bombas multiplas com tubos de aspira o comuns No sistema de bombas multiplo com tubos de aspira o separados pode n o se obter o funcionamento em s co medindo o sistema de press o porque a press o produzida por outra bomba do sistema 8 6 1 Para regular protec o de transbordo Pressionar o bot o durante 3 segundos e o visor mudar PALAVRA PASSE para 0000 Palavra passe A protec o por palavra passe previne que pessoal n o qualificado mude acidentalmente os dados inseridos Introduzir Palavra Passe 0066 pressionando 4 our 5 PALAVRA PASSE 0066 Poder se agora aceder a todos os men s alternativos de controlos opcionais do Hydrovar Pressionar o bot o reptidamente at alcan ar SUBMENU ERROS Pressionar E bot o durante 3 segundos para introduzir LIMITE CONVEYOR submen at o visor mudar para desactivado LIMITE CONVEYOR Desligado ou ajust vel entre 0 00 NORMALIZA Para desligar o limite conv
57. max 3345ft 0 100 96 sem unidade max 1000 Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 16 Modo Operacional MODO Seleccionar com e Y bot es Controlador Se estiver a funcionar s mente uma bomba com Hydrovar seleccionar Controlador Se Se mais de uma bomba estiver a funcionar atrav s do interface RS 485 controlo de funcionamento das bombas seleccionar Multicontrolador com os bot es 4 ou T Controlador Sincrono O modo Controlador Sincrono trabalha do mesmo modo como o Multicontrolador A nica diferen a que todas as bombas no sistema multibomba est o a trabalhar na mesma frequ ncia Actuador A aplica o Actuador usada s mente se existir um controlador externo e o Hydrovar usado como conversor normal de frequ nciai No modo Actuador o controlador interno est desligado e a frequ ncia de sa da proporcional ao sinal de entrada X1 2 gt 4 20 0 fmax A frequ ncia muda com as rampas programadas 1 e 2 As fun es de gua baixa protec o t rmica e LIGAR DESLIGAR externo permanecem ainda em funcionamento signa MA sensor Fault UI n E bi F LI 10 20 30 40 Frequency Hz 71 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Se o CONTROLO MANUAL seleccionado o parametro VALOR REQUERIDO mudar para CONTROLO MANUAL no menu principal onde a frequ ncia actual e o valor actual s o visualizadas de acordo com o MODO JOG n
58. mento 6 Rel sinal bomba NO max 250VAC 1A isento inductividade em funcionamento Rel falha X2 2 X2 3 est fechado quando n o h erro Terminal 5 6 1 RS 485 SIO LOW 2 RS485 SIO HIGH 3 RS 485 GND 4 RS 485 5 VDC max 20mA sa da Para abastecimento externo do interface conversor 27 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 7 4 1 Terminais de controlo RS 485 4 45V 3 GND SIO SIO 2 UR st 4 E 1 Nis Ns N Instru es operacionais RS 485 Pump running signal Fault signal Digital input Voltage signal input 0 10V or 2 10V Current signal input 4 20mA Analogue signal output 0 10V Ground 1 Motor thermoswitch PTC External on off 15 VDC max 100mA Actual value signal input 4 20mA Screen 38 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Quando se ligarem bombas de velocidade vari vel max 4 bombas via interface RS 485 os terminais X5 1 2 3 ou X6 1 2 3 de cada Hydrovar tem de ser ligados juntos por meio de um cabo protegido e programadas em conformidade Opera es de programa o sequencial 7 4 2 Interruptor Selec o DIP no quadro controlo SW4 Interruptor para seleccionar a frequ ncia de liga o Il Aten o Antes de desactivar cortar a corrente caso contr rio o Hydrovar pode ser destru do
59. ndos para Offset introduzir o submenu e o visor muda para 11 21 1 Fonte entrada Offset ENTRADA OFFSET A Segunda entrada adicional pode ser usada como Desactivada valor requerido 2 e tamb m para um Offset do 1 valor requerido Existem tr s possibilidades para a fonte da ENTRADA OFFSET Um exemplo geral pode ser visto no cap tulo 11 21 6 DESACTIVADO Offset desactivado EXT ADC Offset ser calculado de acordo com a entrada de corrente 4 20 nos terminails X1 12 X1 10 Terra Nota Seo sinal de entrada de corrente inferior a 4mA aparecer uma mensagem de erro no visor mas n o ser mostrado avaria rel de avaria n o est fechado Neste caso a ENTRADA OFFSET estar DESACTIVADA EXT ADC U 0 10 Offset ser calculado de acordo com a voltagem de entrada 0 10V EXT ADC U 2 10V ou 2 10V nos terminais 1 13 X1 10 Terra Pressionar Hydrovar para mudar para 11 21 2 1 N vel Offset NIVEL 1 O n vel 1 o n vel de arranque do 1 Offset XX X ajust vel entre O e 10096 da entrada anal gica adicional Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 21 3 2 N vel Offset N VEL 2 O n vel 2 o n vel de arranque do 2 Offset XX X ajust vel entre O e 10096 da entrada anal gica adicional Pressionar no Hydrovar mudar para 74 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 21 4 INTENSIDADE 1 INTENSITDADE 1 Esta a inten
60. nte muito elevada motor em sobrecarga Ap s a causa ter sido detectada a avaria pode ser anulada desligando a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es v e em conjunto cerca de 5 segundos 13 4 Inversor Sobre aquecimento ERRO Causas poss veis dissipador sujo ou SOBRE AQUECIMENTO INVERSOR defici ncia da refrigera o do ar Ap s a causa ter sido detectada a avaria pode ser anulada desligando a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es v e em conjunto cerca de 5 segundos 13 5 Sobre voltagem ERRO Causa poss vel Controlar corrente principal SOBREVOLTAGEM voltagem muito elevada pico de voltagem devido a sobrecargas na rede ou RAMPA 2 est muito r pida Procurar a causa e tomar contra medidas ex Filtragem da rede elementos RC Ap s a causa ter sido detectada a avaria pode ser anulada desligando a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es 01 v e em conjunto cerca de 5 segundos 86 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 13 6 Sub voltagem SUB VOLTAGEM Causa poss vel Controlar corrente principal ITT INDUSTRIES falha no fus vel ou fase assim trica Ap s a causa ter sido remediada a avaria pode ser anulada desligando a corrente durante gt 30 segundos ou pressionando os tr s bot es 2 e em conjunto cerca de 5 segundos 13 7 Limite ITT INDUSTRIES Causas poss v
61. nte e assim sucessivamente Em suma a sequ ncia da bomba que arranca primeiro bomba l der pode ser alternada autom ticamente para reduzir prematuramente o desgaste de qualquer bomba no sistema Carregar no El bot o durante 3 segundos e o visor mudar PALAVRA CHAVE para 0000 Palavra passe A protec o da palavra passe previne que pessoal n o treinado mude acidentalmente os dados inseridos Introduzir Palavra Passe 0066 pressionando 4 ou TJ PALAVRA PASSE 0066 Poder se agora aceder a todos os menus alternativos de controlos opcionais do Hydrovar Pressionar 4 bot o repetidamente at l alcan ar MODO Controlador Utilizar e 5 para mudar a regula o para MODO Multicontrolador MODO Controlador Se estiver a funcionar s mente uma bomba HYDROVAR seleccionar o Controlador Se mais de uma bomba estiver a funcionar em conjunto ligada atrav s do interface RS485 seguimento controlo bomba seleccionao o Multicontrolador com os bot es 4 ou Controlador Sincrono O modo Controlador Sincrono trabalha da mesma modo do Multicontrolador A nica diferen a que todas as bombas no sistema multibombas est o a funcionar com a mesma frequ ncia Actuador A aplica o Actuador usada s mente se existir um controlador externo e o Hydrovar usado como um conversor normal de frequ ncia No Modo Actuator o controlador interno est desligado e a frequ ncia de sa da proporcional ao sinal de en
62. o 120 15 Textos Auxiliares Todos os textos auxiliaries que est o dispon veis nos textos da janela visor est o listados aqui Para os chamar pressionar os bot es 4 v cada texto auxiliar aparece ent o como texto corrente na segunda linha da janela 16 Manutencao A unidade de controlo Hydrovar n o requer manuten o especial Contudo a ventoinha de refrigera o e as entradas de ar devem ser ocasionalmente limpas da poeira 16 1 Notas Quando da substitui o duma placa de controlo numa instala o assegurar se que a mesma vers o da placa de controlo V STK X utilizada em todas as unidades Hydrovar Para mais informa es consultar o distribuidor 89 e ITT Industries Engineered for life 5 operacionais Instru www hydrovar com 0 ODILSONDVIC di F vs Nid3d3asdd TYA L Jpu3 SvaiNos viaNano3as zH O VNOYINIS euouis niN3lNans 00 HANIS Q TVA 0000 50893 YY 330 ON IN39 80 opeAnsesap SOHH3 OvO3ISOd3H 001 Ac 21531 Owl VINDOS dy ANHO nN3iwans 21 zH ODE 3153170 2N3no393 ZH Aty 0018530 Uew 31531 NO JJO OLNIWIDANDY 17510 YANI ainda WI 12207 Jeg 510 29 VIDN343334 N3lA NEIN SV 9900 05
63. o em rela o ao estado sequencial de cada bomba Os seguintes parametros de diagn stico podem ser lidos no visor Press Px Bomba est parada desarme controlo Press Px Bomba a funcionar desarme controlo Parar Px Bomba est parada porque f lt freq arranque da bomba precedente Desactiv Conversor n o preparado para arrancar n o desarme Erro Erro conversor Avaria Avaria Chamada RS 485 liga o interface incorrecta ou desligado Detectad Chamada a funcionar com xito RS 485 EndX gt Endere o da bomba que foi lido Pressionar Hydrovar para mudar para 11 22 8 Sinais Erro para Interrup o de Dados DIAGNOST BUSARBIT Conta o n mero de tentativas de sincroniza o 0 atrav s do interface RS 485 Para abandonar o submenu pressionar mais de 3 segs para mudar para SUBMENU Controlo Sequ ncia Pressionar no Hydrovar para mudar para 79 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 23 Interface RS 485 SUBMENU Pressionar cerca de segundos para introduzir Interface 5 485 o submenu e o visor muda para 11 23 1 Endereco Bomba ENDERE O BOMBA Se f r usado s uma bomba a regula o permanece DESACTIVADO DESACTIVADA Se v rias bombas estiverem ligadas via interface 5 485 m x 4 deve ser dado cada bomba o seu pr prio n de endere o cada n s pode ser usado uma vez Pressionar no Hydrovar para mudar para
64. o o consumo aumenta e a press o baixa a bomba arrancar normalmente Se o VALOR ARRANQUE foi seleccionado a 50 a bomba arrancar outra vez a 2 5 Bar Pressionar Hydrovar para mudar para 11 19 2 Valor Requerido 72 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Com este parametro CONFIG VAL REQ 2 pode se DESACTIVADO seleccionar um 2 valor requerido independente A mudan a entre 1 e 2 valor requerido pode ser efectuada atra v s da entrada digital terminal X1 14 na placa de controlo Se esta entrada ligada Terra activa o 2 valor requerido Selec es poss veis DESACTIVADO valor actual 2 n o est activo nenhuma altera o ap s fecho entrada X1 14 INT valor interno requerido 2 fun o e regula o de acordo com o valor existente requerido EXT ADC I O valor requerido 2 feito do valor de sinal corrente 4 20mA nos terminais X1 12 X1 10 20mA igual ao programado LIMITE SENSOR Se o sinal de entrada de corrente estiver abaixo de 4m4A ser mostrada uma mensagem de erro no visor mas n o indicada avaria o rel de avaria n o est fechado Neste caso o valor requerido 2 ser 0 EXT ADC U 0 10V ou o valor requerido 2 do valor do sinal de voltagem EXT ADC U 2 10V 0 10V 2 10V nos terminais 1 13 X1 10 Terra 10 V igual ao programado LIMITE SENSOR Regula o do valor requerido 2 O valor requerido activo mostrado n
65. o submen Agora a frequ ncia pode ser mudada com os 4 e Y bot es e a velocidade da bomba mudar com as rampas mais r pidas Ap s selec o da frequ ncia correcta esta pode ser guardada com com o standard GUARDAR Ap s uma falha de corrente a bomba funcionar ent o com a frequ ncia seleccionada dependendo do parametro AUTO ARRANQUE ver cap tulo 10 3 A frequ ncia pode ser mudada entre a regula o de frequ ncia minima e m xima No 1 visor mostrada a frequ ncia actual NOTA CONFIG FMIN n o funcionar neste modo Aten o Funcionar com a bomba numa gama de velocidade n o permitida pode danificar o motor ou o Hydrovar Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 17 Resposta controlo MODO REGULACAO Normal Normal A velocidade aumentada com a queda do sinal dos valores actuais ex Controlo a uma press o de sa da constante Inversa A velocidade reduzida com a queda do sinal de valor actual ex Controlo da press o constante de aspira o ou a n vel constante Pressionar Hydrovar para mudar para 11 18 Valor Arranque VALOR ARRANQUE Este parametro fornece o valor de arranque em desactivado percentagem do valor requerido ap s paragem da bomba ajust vel entre desactivado e gama de sensor ex valor requerido 5 0 Bar valor arranque 2 5 Bar Se o sistema da bomba alcan ou a press o requerida de 5 0 Bar e n o h mais consumo o Hydrovar p ra a bomba Quand
66. o visor actual do parametro valor requerido o 2 valor requerido activo entrada digital terminal X1 14 fechado na primeira linha mostrado o valor requerido 2 A Segunda linha mostrar a fonte do 2 valor que seleccionado no parametro CONFIG VAL REQ 2 ver cap tulo 11 19 INT ou EXT ADC I ou EXT ADC U e tamb m o valor actual desta entrada INT pode se seleccionar o valor com os bot es para cima e poara baixo EXT s mente mostra o valor do 2 sinal entrada anal gico Em caso de guardar todas as vezes s o guardados ambos os valores Pressionar Hydrovar para mudar para 11 20 Configura o do 1 rel Poss veis selec es com bot es 4 e v Funcionamento motor Multicontr Simples permite arrancar parar a Velocidade constante Motor em funcion gt Indica o funcion motor atrav s rel Se se seleccionar Multicont Simples dois parametros fornecem novas fun es O n vel de arranque da bomba auxiliar insere se no parametro Activar Contr Seg ver cap tulo 11 22 3 e o valor de paragem no parametro Limite Sincron ex se a velocidade controlada da bomba atinge o n vel de arranque o rel dever ser ligado e ser desligado quando a frequ ncia de sa da cair abaixo do n vel de paragem Pressionar no Hydrovar para mudar para 73 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 11 21 Offset submen SUBMENU Pressionar cerca de 3 segu
67. ound paid Motor thermoswitch or PTC CAT Low Water Pa 6 SE K f 5 Wd External on off C 4 ET Es D 3 15 VDC max 100mA PIE Actual value signal input 4 20mA gt 1 Screen 59 2 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 8 7 1 Para introduzir o Segundo valor requerido Pressionar bot odurante 3 segundos e o visor muda PALAVRA PASSE para 0000 Palavra Passe A palavra passe previne que pessoal n o treinado mude acidentalmente os dados inseridos Introduzir Palavra Passe 0066 pressionando 4 ou TJ PALAVRA PASSE 0066 Poder se agora aceder a todos os men s alternativos de controlos opcionais do Hydrovar Tem de se introduzir os mesmos parametros do cap tulo 8 5 press o constante de bomba multipla a nica diferen a s o dois parametros AUMENTO VALOR ACTUAL 0 35 bar DIMINUI O VALOR ACTUAL 0 35 bar Ambos os parametros dever o ter o mesmo valor para press o constante independentemente do n mero de bombas em funcionamento Os outros parametros necessaries s o Configura o do 2 valor requerido Com este parametro de CONF 2 VALOR REQUERIDO CONFIG 2 VALOR REQ pode se seleccionar um 2 valor requerido independente DESACTIVADO A mudan a entre o 1 e o 2 valor requerido pode ser efectuado atrav s da entrada digital terminal X1 14 na placa de controlo Se esta entrada estiver ligada Terra activa o 2 v
68. para avan ar o visor TEMPO FUNC TOTAL 0000 00 Neste visor mostrado o tempo de funcionamento do motor Este tempo sempre anulado com as horas operativas Anular ver cap tulo 11 31 Pressionar o bot o e o visor mudar para GUARDAR 4 v Simultaneamente pressionar os bot es 4 e 0 at GUARDAR GUARDADO Aparecer e o visor volta at s para a Janela 1 PARAGEM INVERSOR ap s alguns segundos Aten o Ap s cada altera o de regula o esta tem de ser guardada novos valores s o guardados em um Caso contr rio as mudan as ser o perdidas no caso de falha de corrente 43 e ITT Industries Engineered for life Instru es operacionais www hydrovar com 0 SNEG ODILSON5VIQ Ac a loi TVA ZH 0 Jpu3 VNONDNIS WIINVT SVSINOS VIDNIN AS Es gt Vdouna TVA ZH 00 A gt euonuis Dejn6ay T INN IVA NNIININS E 330 00 001 WON WNIDIVO 3QVOISN3ANI Aty E SOYY3I OVIISOd3IY mmu m pe A am PED seioy 71 00 ZH 00 OdIN31 33aVGISN3A1NI 31531 gt 3 ZH 097 00 NO 340 25 2 0
69. para mudar para INTENSIDADE AUMENTO 0 0 9o INTENS AUMENTO Aumentar valor quando atinge a sua velocidade m xima m ximo volume Introduzir regulac es como segue 1 Introduzir valor requerido ver Menu principal 2 Introduzir frequ ncia a consumo 0 e press o actual press o requerida gt AUMENTO FREQU NCIA 3 Introduzir aumento desejado na m xima ve locidade em da press o requerida S o permitidos aumentos de valor at 20 Se as perdas de carga forem superiores a 20 da press o requerida devem usar se tubagens maiores Pressionar o bot o repetidamente at alcan ar GUARDAR 4 Q Pressionar ambos os bot es at o visor mudar para GUARDAR GUARDADO Todas as novas regula es est o guardadas Ap s uns momentos o visor voltar autom ticamente ao 1 visor ITT INDUSTRIES X XX Bar 48 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 8 4 Bomba simples Caudal constante O sistema Hydrovar de bomba simples pode tamb m ser programado para manter o caudal constante mudando a velocidade do motor para criar mais ou menos press o A bomba dever ser escolhida de esta maneira em que o caudal requerido aproximadamente no meio da curva da bomba e a press o m xima est entre o rendimento da bomba na velocidade m xima Em geral as bombas n o s o projectadas para serem entubadas em s rie descarga para a aspira o devido s limita es para tr
70. pot ncia m x tem de ser reduzida Pedir ao fabricante mais detalhes IP 54 22 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 6 Dimens es e pesos tampa ventoinha motor max 200 mm 9 HV 3 15 HV 3 18 HV 3 22 eso k P ss n e 4 ri ri j M 1 A i j 11 a j Tg 1 11 j L 11 11 il j LA x ff j j LJ l C CO g m E CoD m DL I J t J 0 tampa ventoinha motor max 385 mm 9 Todas as medidas em mm 23 5 l ITT Industries i Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Hydrovar Montagem parede 1 5 3 0 kW Tipo Peso kg HV 2 1 5 80 HV 2 2 5 90 HV 3 2 6 30 HV 3 3 6 30 Hydrovar Montagem parede 4 0 11 kW Tipo Pesot kg HV 3 4 9 50 HV 3 5 10 20 HV 3 7 10 50 HV 3 11 10 70 24 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com 7 Montagem Hydrovar 7 1 Montagem Hydrovar na bomba 7 1 1 Componentes necess rios ex A 4 4 parafusos para montar o Hydrovar no motor Dia parafusos 4 0 mm HV2 1 HV3 3 6 0 mm HV3 4
71. que Inversor desactivdo Carregar no 7 bot o para avancar o visor para PARAGEM INVERSOR LIGADO gt ARRANQUE Pressionar para avan ar para o visor para VALOR REQUERIDO X XX Bar VALOR REQUERIDO Introduzir o valor da press o quer com 4 ou Se v rias bombas forem ligadas atrav s do interface RS 485 uma bomba pode estar pronta para operar quando a press o mudada caso contr rio o valor regulado n o ser aceite pelas bombas seguintes Al m disso a nova press o requerida tem de ser guardada em todas as bombas para confirmar e o visor muda para AUTO ARRANQUE DESACTIVADO AUTO ARRANQUE Seleccionar LIGADO com o 4 bot o ou DESLIGADO com Y Auto arranque LIGADO arranca a bomba autom ticamente outra vez ap s uma interrup o da corrente falha de corrente Na regula o Auto arranque DESLIGADO a bomba deve arrancar novamente pressionando os bot es DESLIGADO e 4 LIGADO ap s falha de corrente Pressionar 4 e visor muda Ultimo erro ota Todos os erros s o s mente leg veis Pressionar bot o para mudar Erro antes ltimo erro Pressionar o bot o para mudar erro antes do erro 2 42 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Pressionar bot o para mudar erro antes do erro 3 Pressionar o bot o para mudar para erro antes do erro 4 Pressionar bot o
72. r Ap s introdu o da palavra passe tem de ser confirmada MODO JOG pressionando bot o para avan ar o visor para a 0 0 Hz X XX Bar pr xima janela MODO JOG A frequ ncia de sa da actual e a entrada anal gica actual s o mostradas Pressionando 4 ou 7 neste men o controlador interno do Hydrovar poder desligar e o inversor muda para modo manual Com os bot es 4 e Y pode se regular qualquer velocidade constante Regulando 0 0 Hz p ra o inversor Se o MODO JOG for deixado a uma frequ ncia maior do que 0 0 Hz o inversor continuar a sua opera o autom tica normal Pressionar o bot o repetidamente at alcan ar ERROS SUBMENU Pressionar bot o durante 3 segundos para entrar LIMITE CONVEYOR submen at o visor mudar para desactivado LIMITE CONVEYOR 45 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Desactivado ou ajust vel entre 0 00 NORMALIZA Para desactivar o limite do conveyor pressionar Y at desactivado aparecer no visor Um valor ajustado gt 0 tem de ser ajustado at TEMPO ESPERA Se este valor n o for alcan ado a falha ERRO CONTROLO CONVEYOR ser indicado e a bomba p ra Pressionar uma vez bot o e muda para TEMPO ESPERA 2 Seg TEMPO ESPERA Ajust vel entre 0 100 Segs Tempo de espera para desligar o Hydrovar no caso de gua baixa Terminal X1 6 X1 7 e tamb m para o limite conversor
73. r cap tulo 11 22 5 64 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais XX X Bar Mostra o valor actual do Valor Requerido 2 Continuar a pressionar o El bot o d MODO Activo Actuador local 1 ITT INDUSTRIES A janela mencionada diversas Frequencia XX X Hz vezes nas Instru es Operacionais como 1 visor no Modo Actuador Local Continuar a pressionar o El bot o Introduzir a press o regulada desejada com ACTUADOR LOCAL XX Hz XXX BAR ambos 4 ou Y e pressionar brevemente o bot o Se v rias bombas estiverem ligadas via interface RS 485 tem de se introduzir este parametro em cada bomba Pressionar o bot o no Hydrovar para mudar para Os seguintes visores do men principal s o v lidos para todos os Modos seleccionados 3 AUTO ARRANQUE Seleccionar ACTIVADO com o 4 bot o ACTIVADO ou DESACTIOVADO com C AUTO ARRANQUE ACTIVADO arranca a bomba outra vez autom ticamente ap s uma falha de corrente Se AUTO ARRANQUE estiver DESACTIVADO o Hydrovar tem de se voltar a ligar pressionando os bot es DESACTIVADO e 4 ACTIVADO ap s falta de corrente Se o AUTO ARRANQUE estiver DESLIGADO a unidade n o voltar a arrancar outra vez em casos de avaria ou por ser desligado Ap s novo arranque mostrada a seguinte mensagem 3 1 N O AUTO ARRANQUE Desactivar Inversor Para re arrancar a unidade pressionar prmeiro o C e ent o para arrancar o 4
74. r utilizado um pressostato do lado da aspira o 1 Bomba com Hydrovar 81 9 9 RE TAES E 2 Reservat rio membrana E x T a 3 Pain l distribui o gt DHX gt 4 5 4 4 V lvula adufa 5 V lvula reten o 8 Controlo press o entrada 9 Man metro 14 Transmissor press o Esquema multibombas 17 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 3 Reservat rio press o Um reservat rio de press o com membrana utilizado do lado da eleva o compress o da bomba ou bombas para manter a press o na linha quando n o h consumo Isto evita o trabalhar continuo das bombas Com a unidade de controlo Hydrovar n o necess rio ter um reservat rio de grande capacidade para abastecimento Ao seleccionar o reservat rio assegure se que pode ser utilizado em sistemas de press o O reservat rio deve ter uma capacidade de mais 10 do que o fluxo m ximo de uma bomba do sistema em Its min tamb m num sistema multibombas Pr carregar o reservat rio do modo seguinte Pressao requerida 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VorpreBdruck precharge pressure bar Nota Para controlar e regular a pr carga de press o correcta reduza a press o antes 18 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 4 Transdutor PA 22 S 4 1 Transmissor press o O sensor de este transmis
75. requerido pressionando ou 7 bot o ALTERN NCIA 24 horas Ap s pressionar o bot o durante 3 segundos SUBMENU abandonar se o submen e o visor muda para Controlo Sequ ncia Pressionar o bot o novamente brevemente para avan ar SUBMENU para Interface RS485 Pressionar outra vez durantre segundos para introduzir ENDERE O BOMBA o submen e o visor mudar para DESACTIVADO ENDERE O BOMBA Se for utilizada s mente uma bomba a regula o permanence DESLIGADA Se v rias bombas estiverem ligadas atrav s do interface RS 485 max 4 a cada bomba deve ser atribuido o seu n mero de endere o 1 4 cada n mero deve ser atribu do apenas uma vez Utilizar o 2 e 9 bot es para seleccionar o ENDERE O ENDERE O BOMBA BOMBA 1 Pressionar bot o durante segundos para voltar a SUBMENU Interface RS 485 Pressionar o uma vez para mudar AUMENTO FREQU NCIA 35 0 Hz AUMENTO FREQU NCIA Controlar de acordo com a curva do sistema aumento da regula o da press o dependendo do valor do caudal ou da velocidade Ajust vel entre 25 Hz e a regula o de FREQU NCIA M XIMA esta regula o indica a que frequ ncia de sa da do Hydrovar a press o regulada deve arrancar para aumentar Esta dever ser a velocidade a que a bomba trabalha na press o regulada e com fluxo O pode ser lida no MODO JOG Pressionar o El bot o uma vez para mudar para INTENSIDADE AUMENTO 0 0 9o INTENSIDADE AU
76. ressionar ambos os bot es at o visor mudar para GUARDAR GUARDADO Ap s uns instantes o visor voltar automaticamente 1 janela ENDER X PX X XX Bar Nota Repetir estes passos para cada bomba do sistema 58 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 8 7 Bomba Multipla Segundo Valor Requerido A aplica o tip ca do segundo valor requerido para aplica o em irriga o Numa opera o normal necess ria uma press o de 3 5 bar no sistema mas quando se trata de irriga es s o necess rias press es de 7 ou 8 bar Neste caso um segundo valor em combina o com uma entrada digital a melhor maneira para o fazer necess rio um interruptor externo de LIGAR DESLIGAR ligado aos terminais X1 14 e X1 10 Terra para ligar ao segundo valor requerido ligado aos terminais X1 12 ou X1 13 Terra Existem duas maneiras para configurar o segundo valor requerido como um sinal de corrente 4 20mA ou como um sinal de voltagem 0 10V ou 2 10V Para Instalar esta caracter stica por favor seguir as instru es RS 485 112 510 w v 1 SIO NO CC Pump running signal NC NO CC Fault signal External switch for NC switch over between EE Is V required value 1 and 7 14 Digital input required value 2 D 13 Voltage signal input 0 10V or 2 10V D 12 Current signal input 4 20mA Analogue signal output 0 10V E current signal 4 10 Gr
77. s Hydrovar para mudar para 11 22 Controlo sequ ncia submen SUBMENU Controlo Seq Programa o de Opera es Sequenciais Podem ser ligadas at quatro bombas utilizando o interface integrado RS 485 Liga o dos terminais 1 2 e 3 dos blocos de terminais X5 ou X6 de cada bomba juntas Contudo a seguinte programa o adicional deve ser executada no submen cerca de 3 segundos para introduzir o submen e o visor mudar para 11 22 1 Valor subida AUM VALOR ACTUAL Ajustavel entre 0 0 at ao pr seleccionado 0 35 Bar Limite Sensor Exemplo Aplica o 1 Bomba 1 alcan a fm x velocidade m xima 2 Press o cai e atinge o valor de arranque da 2 bomba VALOR REQUERIDO DIMIN VALOR ACTUAL 3 Bomba 2 arranca autom ticamente 4 O valor requerido calculado de novo ap s o arranque da 2 bomba da seguintye maneira Novo valor requerido VALOR REQUERIDO DIMIN VALOR ACTU AUM VALOR ACTUAL Geralmente Numero de bombas activas 1 p p k 1 valor aumento valor queda e Valor aumento Valor queda Press o constante quando bombas ligam e Valor aumento gt Valor queda Press o aumenta quando bomba seguinte arranca e Valor aumento Valor queda Press o diminui quando bomba seguinte arranca Pressionar Hydrovar para mudar para 76 ITT Industries Engineered for life www
78. s est o dispon veis em muitos cat logos de bombas indicando a quantidade de perdas de carga esperadas em v rias dimens es de tubagem com diferentes caudais Usar estas tabelas para determinar as perdas de carga para a dimens o da tubagem que se utilizar com o m ximo caudal Este diagrama mostra um sistema tipico de curvas O ponto de regula o do sistema de press o mostrado no desligar e o aumento de press o mostrado para o aumento de caudal Calcular a press o requerida para compensar as perdas de carga no fluxo m ximo e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 8 3 1 Entrada dos valores de compensa o Pressionar bot o durante 3 segundos e o visor muda PALAVRA PASSE para 0000 Palavra passe A protec o da palavra passe previne que pessoal n o treinado mude acidentalmente os dados inseridos Introduzir Palavra passe 0066 pressionando 4 ou PALAVRA PASSE 0066 Poder se agora aceder a todos os menus alternativos de controlos opcionais do Hydrovar Pressionar o bot o repetidamente at alcan ar AUMENTO FREQU NCIA 30 0 Hz AUMENTO FREQU NCIA Ajust vel entre 6 Hz e a regula o de FREQUENCIA MAXIMA esta regula o determina a que frequ ncia de sa da a regula o de press o deve ser aumentada Isto a velocidade a que a bomba trabalha na press o regulada e a um d bito O pode ser lida no MODO JOG Pressionar o El bot o
79. sidade do 1 Offset do valor requerido XX X no ponto zero da segunda entrada anal gica Limite regula o 200 at 200 do limite do sensor Pressionar Hydrovar para mudar para 11 21 5 INTENSIDADE 2 INTENSIDADE 2 Esta a intensidade do 2 Offset do valor requerido XX X no ponto m ximo da segunda entrada anal gica Limite regula o 200 at 200 do limite do sensor Para abandonar o submenu pressionar o mais do que 3 segs Para mudar para SUBMENU Offset 11 21 6 Exemplo para o Offset Limite Sensor 20mA 2 10 Bar Valor requerido 5 Bar N vel 1 20 da 2 entrada adicional N vel 2 80 da 2 entrada adicional Intensidade 1 10 bar refere se valor requerido Intensidade 2 30 3 bar refere se valor requerido analogue value 1 r quired value 5 bar Rt input 4m 049 24 20 ggs HDD 204 104 No parametro N vel 1 introduziu se o valor requerido em percentagem da Segunda Entrada adicional 20 tamb m ocorrido com o segundo n vel 80 Intensidade um e dois est o dependentes do Limite do valor de sinal externo A Intensidade 1 que foi introduzida v lida at atingir o N vel 1 ap s alcan ar N vel 1 Valor Requerido n o tem offset O Valor requerido v lido at alcan ar o N vel 2 Ap s atingir o n vel 2 o novo valor dependendo de Intensidade 2 v lido e IT Industries 75 www hydrovar com Instru es operacionai
80. sor um sensor de press o piezoresistivo em silicone montado Numa fita TAP flutuando livremente em uma camara de leo A press o transmitida para o sensor por um diafragma de a o separado na camara de leo Especifica es Gama medi o FS outras gamas sob consulta Sobrepress o Pmax Classe de protec o IP 67 Sinal sa da 4 20 2 fios Corrente 8 28VDC Temperatura operativa 10 80 compensar Temperatura armazen 40 135 E Cabo Branco Sa da Out 1 No utilizar 2 Material Corpo e diafragma 1 4435 Castanho Corrente VCO 3 sme Viton Dimens es in mm 19 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Series PD 39 S 4 2 Transmissor press o diferencial Os sensores de este transmissor de press o diferencial s o dois sensores piezoresistivos em silicone montados em uma fita TAP flutuando livremente em uma c mara de leo A press o transmitida para o sensor por um diafragma de a o separado na camara de leo Especifica es Gama medi o FS 0 4 bar 4bar 10bar Diferencial outras gamas sob consulta Sobre press o Pmax 16 bar 16 16bar Unilateral Classe de protec o 65 IP 65 Tipo Man metro selado Sinal sa da 4 20maA 2 fios Corrente 8 28VDC Resist ncia carga max 500 voltagem fornecimento 10VDC Linearidade 0 20 FS max 0 5 FS Estabilidade 0 1
81. t E AUTOSTART on or v oto ES SAVE 4 v PE 2 START STOP v Instrucoes operacionais RS485 interface gt er AUTOSTART 4 on or Y gt x v e START 4 v PRESSURE e SAVE 34 Terminals controlo RS485 interface Terminais controlo e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 3 1 Terminais de voltagem principais HV 3 15 is HV 3 22 v o C3 8 C O M Corrente principal Liga o motor 35 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Liga es na caixa de liga es A liga o do cabo do motor depende do tipo de motor e pode ser efectuada em estr la ou em tri ngulo tem de se utilizar a liga o do motor mostrada na etiqueta do motor de acordo com a voltagem de sa da do Hydrovar Liga o estr la Liga o tri ngulo 3 nl E TIK E Xie AS na KO H OH OWO O 7 P i b b Cabo corrente O cabo de corrente principal ligado aos terminais marcados L1 N para a 1x230 VAC unidade monof sica ou L1 L2 L3 para a 3x400VAC unidade trif sica 36 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais 7 4 Terminais controlo Todos os
82. te para evitar regula es incorrectas que causariam funcionamento deficiente Men secund rio Parar o motor pressionando C PARAGEM INVERSOR DESACTIVADO ACTIVADO gt ARRANQUE Pressionar 4 3 segundos para mudar PALAVRA PASSE para 0000 Introduzir Palavra Passe 0066 PALAVRA PASSE pressionando 4 0066 Nota A palavra passe deve ser introduzida em cada entrada Confirmar pressionando Ele a primeira MODO JOG janela do submen mostrada 0 0Hz Bar Nos paragrafos seguintes est o listadas todas as regula es poss veis no campo cinzento s o mostradas as regula es default europeias 11 1 MODO JOG Visor e Modo Opera o Manual JO MODE S o mostradas a frequ ncia de sa da e entrada 0 082 Bar anal gica actuais l Pressionando our neste menu o controlador interno do Hydrovar ser desligado e o inversor muda para o modo manual Com os bot es 4 e 7 pode se in troduzir qualquer velocidade constante A regula o em 0 0 Hz p ra o inversor Se o MODO JOG deixado a uma frequ ncia superior a 0 0 Hz o Inversor continuar a sua opera o autom tica normal Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 2 Janela JANELA Este valor indica a varia o m xima da press o de 5 sa da Regula o poss vel entre 0 100 da press o requerida Pressionar Hydrovar para mudar para 67 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru
83. trada X1 2 4 20 mA O fmax frequ ncia muda com as rampas programadas 1 e 2 As fun es de gua baixa protec o t rmica e LIGAR DESLIGAR externo permanecem ainda em funcionamento 51 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Signa mA Se LOCAL ACTUATOR seleccionado o par metro VALOR REQUERIDO mudar para LOCAL ACTUATOR onde a frequ ncia actual e o valor actual s o mostrados de acordo com o MODO JOG do submen Agora a frequ ncia pode ser mudada com os 4 e Y bot es e a velocidade da bomba mudar com as rampas r pidas 1 e 2 Ap s selec o da frequ ncia correcta a mesma pode ser guardada com o parametro GUARDAR normal Ap s uma falha de corrente a bomba funcionar ent o com a frequ ncia seleccionada dependendo do par metro AUTO ARRANQUE ver cap tulo 10 3 Na primeira janela a frequ ncia actual mostrada A frequ ncia pode ser mudada entre a regula o m nima e a m xima frequ ncia CONFIG FMIN n o est activa neste modo Pressionar o El bot o cinco vezes e alcan ar se SUBMENU Controlo sequencial Carregar no bot o durante 3 segundos at o visor mudar AUM VALOR ACT para 0 35 Bar AUMENTO PRESS O ACTUAL VALOR AUMENTO i Este valor juntamente com o valor de queda DIMINUI AO VALOR ACTUAL determina o aumento do valor requerido ap s o arranque das bombas seguintes ver exemplo Geralmente uma ligeira per
84. tries Engineered for life oes operacionais 0 59 ODILSONDVIC bi F zH Z VNOYINIS V13NVT Nidagada vA Un i TVA ZH 00 2 gt euonuls Dejnboy TA TVA lt 1 nNaWgns 440 00 opeAnsesap 0 OL HOTYA I 35IHO Z 3QVQISN31NI Aty SOHH3 31631 DVI 38805 4 nNaWans SEJOU eL 96 0 O ZH O DE OdW31 3QVGISN31NI 31531 O 2N3n0383 ZH NO JJO VIv2sv5 0018530 O1N3WID3nOV em z 17510 NNA ainda AN Jeg SL O Q O 20V VIDN343334H NIWY Sv HOTVA L 73AIN Le L 9900 05 0000 0113 2152 340 Jeg SEO 340 Syd 330 QVHISOIN HINOS I9H3X39P SVHOH NINIINANS VBINOS O23430N3 1NVA319P HOTVA Jeg JES 0 0 ZH S8pSH oe eDr jesse se nDay Dpul VSSVIA 3qvadiNn VOIDOTVNY valvs A4NVA31 Q SN31NI TVIDINI INVINVAST nN3lNans nN3lwans nN3Wans OQ DINO2 31531 jewon p Jado 129 QOL WW DE LHOdINOD Ov2vHu3do O
85. uando o Hydrovar estiver ligado corrente os componentes da unidade de pot ncia assim como certos componentes da unidade de controlo principal permanecem tamb m ligados corrente Tocar nestes componentes colocar s riamente a vida em perigo Antes de remover a tampa do conversor de frequ ncia o sistema deve ser desligado da corrente el ctrica Ap s desligar a corrente aguardar pelo menos 5 minutos antes de come ar a mexer na unidade e em particular no HYDROVAR os condensadores tem de ser descarregados primeiro pelos resistores de descarga instalados Voltagens at 800 volts podem existir se houver avarias podem ser superiores Todos os trabalhos a executar quando o Inversor est aberto s mente podem ser executados por pessoal qualificado e autorizado Al m disso deve se tomar cuidado para n o circuitar os componentes vizinhos quando das liga es dos fios de controlo externo e que os terminais de cabos abertos estejam isolados quando n o est o em uso 15 e ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Repara o de avarias pode provocar o arranque do motor novamente O HYDROVAR cont m dispositivos de seguran a electr nicos que desligam o elemento de controlo no caso de avarias pelo que o motor tem corrente zero mas permanence com energia e pode ser parado O motor tamb m pode ser parado por sistema mec nico Se o motor parado electr nicamente desligado
86. ver cap tulo 11 10 a bomba parar no modo normal Continuar atrabalhar com a regula o de freq ncia min ma Possibilidade de sobre aquecimento da bomba Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 10 Funcionamento em frequ ncia min ma CONFIG FMIN Se se seleccionar f gt 0 a frequ ncia baixar para f 2 fmin frequ ncia min ma seleccionada Ent o o inversor continuar a funcionar durante o tempo escolhido e ap s este tempo o Hydrovar parar autom ticamente 69 l ITT Industries i Engineered for life www hydrovar com Instru es operacionais Se for seleccionado gt 1 a bomba n o poder funcionar abaixo da regula o de frequ ncia min ma No modo controlador actuador e muiticontrolador a bomba nunca funcionar abaixo da frequ ncia m inima regulada a bomba s mente parar atrav s de um dispositivoi externo ligado desligado terminais X1 4 e X1 5 oo no caso de avaria Pressionar Hydrovar para mudar para 11 11 Intervalo de tempo para desligar na frequ ncia min ma INTERV DESLIGAR FMIN Ap s funcionamento da bomba no tempo 5 segs seleccionado a mesma parar se o parametro CONFIG FMIN ver cap tulo 11 10 estiver regulado para f gt 0 Ajust vel entre O e 100s Pressionar no Hydrovar para mudar para 11 12 Boost BOOST O valor declarado determina o curso da curva U f 5 0 96 Regula o da voltagem de arranque do motor em da voltagem calculad

Manual HV120 Portuguese Português

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual HV120 Portuguese Portugu&ecirc;s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual HV120 Portuguese Português